# translation of update-manager to Spanish
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Jorge Bernal <koke@amedias.org>, 2005.
# Jorge Bernal <koke@sindominio.net>, 2005.
# Paco Molinero <paco@byasl.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: es\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Comprobando actualizaciones…"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr "Instalando las actualizaciones…"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Por favor, espere; esto puede tardar un poco."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "La actualización se ha completado"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Abrir el enlace en el navegador"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiar el enlace en el portapapeles"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr "Configuración…"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Ha detenido la comprobación de actualizaciones"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr "_Comprobar de nuevo"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr "No hay actualizaciones de software disponibles."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "El software de este equipo está actualizado."

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr "Sin embargo,%s %s ya está disponible (usted tiene %s)."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr "Actualizar…"

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "Ya no se proporcionan actualizaciones de software para %s %s."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr "Para mantener la seguridad, debe actualizar a %s %s"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "No se pueden instalar todas las actualizaciones"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Ejecute una actualización parcial para instalar tantas actualizaciones como "
"sean posibles.\n"
"\n"
"    Esto puede ser causado por:\n"
"     * Una actualización anterior que no se completó\n"
"     * Problemas con algunos de los programas instalados\n"
"     * Paquetes de software no oficiales ni proporcionados por Ubuntu\n"
"     * Cambios normales de una versión de prelanzamiento de Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Actualización parcial"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr "In_tentarlo de nuevo"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""
"El equipo necesita reiniciarse para finalizar la instalación de las "
"actualizaciones."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "Reiniciar más _tarde"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:283
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Reiniciar ahora..."

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Actualización de software"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr ""
"Hay algún software del cual no se pueden comprobar sus actualizaciones."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""
"Hay actualizaciones de software disponibles desde la comprobación anterior."

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "El índice de software está dañado"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor "
"de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una "
"terminal), para corregir este problema."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "No se ha podido inicializar la información de los paquetes"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se inicializaba la "
"información de los paquetes.\n"
"\n"
"Por favor, informe de esto como un fallo en el paquete «update-manager» e "
"incluya el siguiente mensaje de error:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "No se ha podido calcular la actualización"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Ocurrió un problema irresoluble cuando se calculaba la actualización.\n"
"\n"
"Informe de este error en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente "
"mensaje de error:\n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Recordármelo más tarde"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versión %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"No se han detectado conexiones de red, no puede descargar la información del "
"registro de cambios."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Descargando la lista de cambios..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:636
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "Se descargarán %s."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:745
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "La actualización ya se ha descargado."
msgstr[1] "Las actualizaciones ya se han descargado."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:751
msgid "There are no updates to install."
msgstr "No hay actualizaciones para instalar."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
msgid "Unknown download size."
msgstr "Tamaño de la descarga desconocido."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:787
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""
"Se han publicado actualizaciones de software desde el lanzamiento de %s %s. "
"¿Quiere instalarlas ahora?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""
"Hay actualizaciones de software disponibles para este equipo. ¿Quiere "
"instalarlas ahora?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""
"El equipo debe reiniciarse para finalizar la instalación de las "
"actualizaciones anteriores."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "No hay espacio suficiente en el disco"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"La actualización necesita un total de %s de espacio libre en el disco «%s». "
"Libere al menos %s adicionales de espacio de disco en «%s». Vacíe su "
"papelera y elimine paquetes temporales de instalaciones anteriores usando "
"«sudo apt-get clean»."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Puede que no sea capaz de comprobar actualizaciones o de descargar nuevas "
"actualizaciones."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1017
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
msgid "Other updates"
msgstr "Otras actualizaciones"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Instalar todas las actualizaciones disponibles"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "Lista de cambios"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "Construyendo la lista de actualizaciones"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"No se puede calcular una actualización normal, ejecute:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"Esto puede ser causado por:\n"
" * Una actualización anterior que no se completó\n"
" * Problemas con algunos de los programas instalados\n"
" * Paquetes de software no oficiales ni proporcionados por Ubuntu\n"
" * Cambios normales de una versión de prelanzamiento de Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Descargando el informe de cambios"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Esta actualización no procede de un origen compatible con registros de "
"cambios."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Hubo un fallo al descargar la lista de cambios. \n"
"Compruebe su conexión a Internet."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cambios para las versiones de %s:\n"
"Versión instalada: %s\n"
"Versión disponible: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"El registro de cambios no contiene ningún cambio relevante.\n"
"\n"
"Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"hasta que los cambios estén disponibles, o pruebe de nuevo más tarde."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La lista de cambios no está disponible todavía.\n"
"\n"
"Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"hasta que los cambios estén disponibles, o inténtelo más tarde."

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr "Base de %s"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:484
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:488
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "actualizaciones"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr "Descripción técnica"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr "Detalles de las actualizaciones"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr "Se necesita reiniciar el equipo."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Ahora está conectado en itinerancia y puede tener cargos por los datos "
"consumidos en esta actualización."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""
"Es posible que quiera esperar hasta que no esté utilizando una conexión de "
"banda ancha móvil."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Es más seguro enchufar el equipo a la toma de corriente antes de actualizar."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Mostrar e instalar las actualizaciones disponibles"

#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostrar la versión y salir"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Directorio que contiene los archivos de datos"

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Verificar si hay una nueva versión de Ubuntu disponible"

#: ../update-manager:80
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Comprobar si es posible actualizar a la última versión de desarrollo"

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Actualizar usando la versión más reciente propuesta por el actualizador"

#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "No poner el foco sobre el mapa cuando se inicie"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "No comprobar actualizaciones al iniciar"

#: ../update-manager:98
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Comprobar la actualización en una capa aufs de caja de arena"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Mostrar la descripción del paquete en lugar de la lista de cambios"

#: ../ubuntu-support-status:93
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Mostrar paquetes sin servicio técnico en este equipo"

#: ../ubuntu-support-status:96
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Mostrar paquetes con servicio técnico en este equipo"

#: ../ubuntu-support-status:99
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Mostrar todos los paquetes con sus estados"

#: ../ubuntu-support-status:102
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Mostrar todos los paquetes en una lista"

#: ../ubuntu-support-status:145
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Estado de servicio técnico de «%s»:"

#: ../ubuntu-support-status:148
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Tiene %(num)s paquetes (%(percent).1f %%) con servicio técnico hasta %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Tiene %(num)s paquetes (%(percent).1f %%) que no pueden descargarse más"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "Tiene %(num)s paquetes (%(percent).1f %%) sin servicio técnico"

#: ../ubuntu-support-status:165
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Ejecute con --show-unsupported, --show-supported o --show-all para ver más "
"detalles"

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "No se pueden descargar más:"

#: ../ubuntu-support-status:172
msgid "Unsupported: "
msgstr "Sin servicio técnico: "

#: ../ubuntu-support-status:177
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Con servicio técnico hasta %s:"

#: ../ubuntu-support-status:186
msgid "Unsupported"
msgstr "Sin servicio técnico"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Método no implementado: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Un archivo en disco"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Instalar paquete que falta."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Debe instalarse el paquete %s"

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr "Paquete .deb"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "Se debe marcar %s como instalado manualmente."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Al actualizar. Sí  kdelibs4-dev esta instalado hay que instalar kdelibs5-"
"dev. Vea bugs.launchpad.net , bug #279621 para más detalles"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i entradas obsoletas en el archivo de estado"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Entradas obsoletas en estado de dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Entradas de estado dpkg obsoletas"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Se elimina LILO ya que GRUB también está instalado (Consulte el bug #314004 "
"para más información.)"
