# Spanish translation for usb-creator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-15 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Install the bootloader"
msgstr "Instalar el cargador de arranque"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
msgstr "La política del sistema impide instalar el cargador de arranque"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Format the device"
msgstr "Formatear el dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents formatting this device"
msgstr "La política del sistema impide que se formatee este dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Image the device"
msgstr "Crear imagen del dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr ""
"La política del sistema impide escribir una imagen de disco al dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Mount a device"
msgstr "Montar un dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "La política  del sistema impide montar el dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Run KVM"
msgstr "Ejecutar KVM"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents running KVM"
msgstr "La política del sistema impide ejecutar KVM"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Creador de discos de arranque"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Cree un disco de arranque usando un CD o una imagen de disco"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:648
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
msgid "Installation failed."
msgstr "Instalación fallida."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:423
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr ""
"El dispositivo no tiene el tamaño suficiente como para contener esta imagen."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
msgid "There is not enough free space for this image."
msgstr "No hay suficiente espacio libre para esta imagen."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
msgid "The device needs to be formatted for use."
msgstr "Hay que formatear el dispositivo para poder usarlo."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:541
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
msgid "CD Images"
msgstr "Imágenes de CD"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:542
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
msgid "Disk Images"
msgstr "Imágenes de disco"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
msgid "Starting up"
msgstr "Iniciando"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr ""
"Primero debe seleccionar el origen de la imagen y el dispositivo de destino."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"La instalación se ha completado. Debe reiniciar su equipo con este "
"dispositivo insertado para probar o instalar Ubuntu."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:488
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:488
msgid "Retry?"
msgstr "¿Reintentar?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
msgid "Quit the installation?"
msgstr "¿Interrumpir la instalación?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "¿Realmente quiere salir de la instalación?"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO information about the device we're about to format.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar el disco entero?"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
msgstr ""
"Para ejecutar Ubuntu en un dispositivo portable, necesita configurarlo "
"primero."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
msgid "Source disc image (.img):"
msgstr "Imagen de disco de origen (.img):"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
msgid "Target device:"
msgstr "Dispositivo de destino:"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
msgid "Ubuntu Core Installer"
msgstr "Instalador de Ubuntu Core"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
msgid "Install Ubuntu Core"
msgstr "Instalar Ubuntu Core"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:335
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "Unidad de CD/Imagen"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:348
msgid "OS Version"
msgstr "Versión del S.O."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:358
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:512
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:808
msgid "Erasing..."
msgstr "Borrando…"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Erase Disk"
msgstr "Borrar disco"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:493
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:509
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:519
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:608
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio libre"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:577
msgid "Starting up..."
msgstr "Iniciando..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
#, python-format
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
msgstr "%d%% completado (faltan %dm%ss)"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:602
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% completado"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:771
msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
msgstr ""
"La instalación se ha completado. Su dispositivo se reiniciará en Ubuntu Core."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"Para probar o instalar Ubuntu desde un disco extraíble, es necesario "
"establecerlo como disco de arranque."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
msgstr "CD o imagen de disco (.iso) de origen:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Other..."
msgstr "Otro…"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
msgid "Removable disk to use:"
msgstr "Disco extraíble a usar:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr "Al arrancar desde el disco, los documentos y la configuración:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
msgid "Stored in reserved space"
msgstr "Almacenado en espacio reservado"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "How much:"
msgstr "Espacio:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr ""
"Se perderán al apagar el equipo, a menos que los guarde en otro lugar"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
msgid "Make startup disk"
msgstr "Crear un disco de inicio"

#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
msgid "Installation failed"
msgstr "La instalación ha fallado"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Crear disco de arranque"

#: .././usbcreator/install.py:92
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "La extensión «%s» no está admitida."

#: .././usbcreator/install.py:145
#, python-format
msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
msgstr "Falta el elemento coincidente «%s» para la imagen de origen %s."

#: .././usbcreator/install.py:101
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Apareció una excepción no capturada:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:177
#, python-format
msgid ""
"Insufficient free space to write the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"
msgstr ""
"El espacio libre es insuficiente para grabar la imagen:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"

#: .././usbcreator/install.py:234
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Instalando el cargador de arranque..."

#: .././usbcreator/install.py:235
msgid "Failed to install the bootloader."
msgstr "Falló la instalación del cargador de arranque."

#: .././usbcreator/install.py:265
msgid "Modifying configuration..."
msgstr "Modificando la configuración..."

#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
#. image and did not have the files we wanted to move, see
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
#: .././usbcreator/install.py:276
#, python-format
msgid ""
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
"image?"
msgstr ""
"No se pueden mover los archivos syslinux en «%s»: %s. ¿Quizás «%s» no es una "
"imagen de Ubuntu?"

#: .././usbcreator/install.py:383
msgid "Creating a persistence file..."
msgstr "Creando un archivo de persistencia..."

#: .././usbcreator/install.py:386
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
msgstr "Creando un sistema de archivos ext2 en el archivo de persistencia..."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
msgid "Finishing..."
msgstr "Finalizando..."

#: .././usbcreator/install.py:105
msgid "Writing disk image..."
msgstr "Escribiendo imagen de disco..."

#: .././usbcreator/install.py:422
#, python-format
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
msgstr ""
"No se puede escribir la imagen del disco (%s) en el dispositivo (%s)."

#: .././usbcreator/install.py:452
msgid "Erasing boot partition..."
msgstr "Borrando la partición de arranque…"

#: .././usbcreator/install.py:455
msgid "Erasing user partition..."
msgstr "Borrando la partición del usuario…"

#: .././usbcreator/install.py:458
msgid "Flashing boot partition..."
msgstr "Instalando la partición de arranque…"

#: .././usbcreator/install.py:461
msgid "Flashing user partition..."
msgstr "Instalando la partición del usuario…"

#: .././usbcreator/install.py:466
msgid "Rebooting device..."
msgstr "Reiniciando el dispositivo…"

#. Clear.
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
#. scripts/install.py
#: .././usbcreator/install.py:488 .././usbcreator/install.py:602
msgid "Removing files..."
msgstr "Eliminando archivos..."

#: .././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando archivos..."

#: .././usbcreator/install.py:548
msgid "md5 checksums do not match."
msgstr "Las sumas de comprobación md5 no coinciden."

#: .././usbcreator/install.py:578
msgid "Installing the EFI bootloader..."
msgstr "Instalando el cargador de arranque EFI..."

#: .././usbcreator/install.py:579
msgid "Failed to install the EFI bootloader."
msgstr "Error al instalar el cargador de arranque EFI."

#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
#. user the option of selecting the re-inserted disk
#. from a drop down list and continuing.
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
#: .././usbcreator/install.py:698
#, python-format
msgid "Could not read from %s"
msgstr "No se puede leer %s"

#: .././usbcreator/install.py:723
msgid "Checksums do not match.  Retry?"
msgstr "Las sumas de comprobación no coinciden. ¿Reintentar?"

#: .././usbcreator/install.py:727
msgid "Checksums do not match."
msgstr "Las sumas de comprobación no coinciden."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Legal Notice"
msgstr "Aviso legal"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Installation Failed"
msgstr "Ha fallado la instalación"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr ""
"La instalación falló. Compruebe ~/.cache/usb-creator.log para más detalles.\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalación terminada"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
msgid "Test Disk"
msgstr "Probar disco"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"La instalación se ha completado. Ahora puede ejecutar Ubuntu en otros "
"equipos arrancándolos con el disco insertado."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Disk to use:"
msgstr "Disco a usar:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "Almacenado en el espacio adicional reservado"

#: .././main.py:37
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
msgstr "Ejecute este programa como un administrador para continuar."

#: .././main.py:38
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Se necesitan privilegios de administrador"

#: .././main.py:55
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción no manejada:\n"
"%s"

#: .././main.py:56
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:182
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:182
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
