# Spanish translation for libnih
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the libnih package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libnih\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: nih/command.c:61
msgid "display list of commands"
msgstr "mostrar lista de órdenes"

#: nih/command.c:139
#, c-format
msgid "For a list of commands, try `%s help'."
msgstr "Para una lista de órdenes, ejecute «%s help»"

#: nih/command.c:143
msgid "COMMAND [OPTION]... [ARG]..."
msgstr "ÓRDEN [OPCIÓN]... [ARG]..."

#: nih/command.c:158
#, c-format
msgid "%s: missing command\n"
msgstr "%s: orden no encontrada\n"

#: nih/command.c:166
#, c-format
msgid "%s: invalid command: %s\n"
msgstr "%s: orden inválida: %s\n"

#: nih/command.c:177
#, c-format
msgid "%s [OPTION]..."
msgstr "%s [OPCIÓN]..."

#: nih/command.c:403
#, c-format
msgid "For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.\n"
msgstr "Para más información de una orden, ejecute «%s ORDEN --help».\n"

#: nih/command.c:426
#, c-format
msgid "%s commands:\n"
msgstr "%s órdenes:\n"

#: nih/command.c:428
#, c-format
msgid "Other commands:\n"
msgstr "Otras órdenes:\n"

#: nih/command.c:430
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Órdenes:\n"

#: nih/io.c:1199
msgid "Error while reading from descriptor"
msgstr "Error durante la lectura de descriptor"

#: nih/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe «%s --help» para obtener más información.\n"

#: nih/main.c:255
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia. "
"No hay NINGUNA garantía, ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN "
"FIN DETERMINADO."

#: nih/main.c:318
msgid "Unable to write pid file"
msgstr "Imposible escribir el archivo pid"

#: nih/option.c:95
msgid "reduce output to errors only"
msgstr "reducir la salida sólo a errores"

#: nih/option.c:98
msgid "increase output to include informational messages"
msgstr "aumentar la salida para incluir mensajes de información"

#: nih/option.c:105
msgid "display this help and exit"
msgstr "muestra ésta ayuda y sale"

#: nih/option.c:108
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostrar información de la versión y salir"

#: nih/option.c:302
#, c-format
msgid "%s: invalid option: -%c\n"
msgstr "%s: opción invalida: -%c\n"

#: nih/option.c:395
#, c-format
msgid "%s: invalid option: --%s\n"
msgstr "%s: opción inválida: --%s\n"

#: nih/option.c:411
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument: --%s\n"
msgstr "%s: argumento inesperado: --%s\n"

#: nih/option.c:467
#, c-format
msgid "%s: missing argument: %s\n"
msgstr "%s: falta el argumento: %s\n"

#: nih/option.c:667
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: argumento no válido: %s\n"

#: nih/option.c:860
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: nih/option.c:864
msgid "[OPTION]..."
msgstr "[OPCIÓN]"

#: nih/option.c:912
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>\n"
msgstr "Informar de errores a <%s>\n"

#: nih/option.c:914
#, c-format
msgid "Report bugs at <%s>\n"
msgstr "Informar de errores a <%s>\n"

#: nih/option.c:939
#, c-format
msgid "%s options:\n"
msgstr "%s opciones:\n"

#: nih/option.c:941
#, c-format
msgid "Other options:\n"
msgstr "Otras opciones:\n"

#: nih/option.c:943
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: nih/watch.c:550
msgid "Unable to watch directory"
msgstr "No se puede mirar el directorio"

#: nih/errors.h:56
msgid "Expected token"
msgstr "Token esperado"

#: nih/errors.h:57
msgid "Unexpected token"
msgstr "Token inesperado"

#: nih/errors.h:58
msgid "Trailing slash in file"
msgstr "Se encontró una barra al final del archivo"

#: nih/errors.h:59
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Cadena entrecomillada sin cerrar"

#: nih/errors.h:60
msgid "Unterminated block"
msgstr "Bloque sin terminar"

#: nih/errors.h:61
msgid "Unknown stanza"
msgstr "Estancia desconocida"

#: nih/errors.h:63
msgid "Directory loop detected"
msgstr "Detectada recurrencia en directorio"

#: nih-dbus/dbus_object.c:311
msgid "Invalid arguments to Introspect method"
msgstr "Argumentos inválidos para el método Introspect"

#: nih-dbus/dbus_object.c:547
msgid "Invalid arguments to Get method"
msgstr "Argumentos inválidos para el método Get"

#: nih-dbus/dbus_object.c:632
#, c-format
msgid "The %s property is write-only"
msgstr "La propiedad %s es de sólo lectura"

#: nih-dbus/dbus_object.c:688
msgid "Invalid arguments to GetAll method"
msgstr "Argumentos inválidos para el método GetAll"

#: nih-dbus/dbus_object.c:889
msgid "Invalid arguments to Set method"
msgstr "Argumentos inválidos para el método Set"

#: nih-dbus/dbus_object.c:969
#, c-format
msgid "The %s property is read-only"
msgstr "La propiedad %s es de sólo lectura"

#: nih-dbus/errors.h:38
msgid "Invalid arguments received in reply"
msgstr "Argumentos inválidos recibidos en la respuesta"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:94
msgid "Ignored unexpected <annotation> tag"
msgstr "Etiqueta de <anotación> inesperada ignorada"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:116
msgid "Ignored unknown <annotation> attribute"
msgstr "Atributo de <anotación> inesperado ignorado"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:159
msgid "Ignored unknown interface annotation"
msgstr "Anotación de interfaz desconocida, ignorada"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:166
msgid "Ignored unknown method annotation"
msgstr "Anotación de método desconocida ignorada"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:173
msgid "Ignored unknown signal annotation"
msgstr "Anotación de señal desconocida ignorada"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:180
msgid "Ignored unknown property annotation"
msgstr "Anotación de propiedad desconocida ignorada"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:187
msgid "Ignored unknown argument annotation"
msgstr "Anotación de argumento desconocida ignorada"

#: nih-dbus-tool/argument.c:201
msgid "Ignored unexpected <arg> tag"
msgstr "Etiqueta de <arg> inesperada ignorada"

#: nih-dbus-tool/argument.c:225
msgid "Ignored unknown <arg> attribute"
msgstr "Atributo de <arg> inesperado ignorado"

#: nih-dbus-tool/interface.c:214
msgid "Ignored unexpected <interface> tag"
msgstr "Etiqueta de <interfaz> inesperada ignorada"

#: nih-dbus-tool/interface.c:234
msgid "Ignored unknown <interface> attribute"
msgstr "Atributo de <interfaz> inesperado ignorado"

#: nih-dbus-tool/main.c:88
#, c-format
msgid "%s: illegal output mode: %s\n"
msgstr "%s: modo de salida ilegal: %s\n"

#: nih-dbus-tool/main.c:307
msgid "output mode: object, or proxy [default: proxy]"
msgstr "modo de salida: objeto o proxy [predeterminado: proxy]"

#: nih-dbus-tool/main.c:309
msgid "prefix for C functions [default: dbus]"
msgstr "prefijo para las funciones C [predeterminado: dbus]"

#: nih-dbus-tool/main.c:311
msgid "interface name not included in symbols"
msgstr "nombre de la interfaz no incluido en los símbolos"

#: nih-dbus-tool/main.c:313
msgid "write C source to FILENAME, header alongside"
msgstr "escribir código fuente en C para NOMBREARCHIVO, junto con encabezado"

#: nih-dbus-tool/main.c:315
msgid "name of software source being created for"
msgstr "nombre de la fuente de software de donde ha sido creado"

#: nih-dbus-tool/main.c:336
msgid "[XMLFILE]"
msgstr "[XMLFILE]"

#: nih-dbus-tool/main.c:337
msgid "Generate C bindings for D-Bus objects"
msgstr "Genera uniones C a objetos D-Bus"

#: nih-dbus-tool/main.c:338
msgid "Fill this in later"
msgstr "Rellenar esto más tarde"

#: nih-dbus-tool/main.c:353
#, c-format
msgid "%s: --output must be specified when using standard input\n"
msgstr ""
"%s: --output se debe especificar cuando se usa una entrada estándar\n"

#: nih-dbus-tool/main.c:416
msgid "No such interface"
msgstr "No es una interfaz"

#: nih-dbus-tool/method.c:185
msgid "Ignored unexpected <method> tag"
msgstr "Ignorada etiqueta de <método> no esperada"

#: nih-dbus-tool/method.c:205
msgid "Ignored unknown <method> attribute"
msgstr "Ignorado atributo de <método> no esperado"

#: nih-dbus-tool/method.c:302
msgid "Ignored NoReply annotation for method with output arguments"
msgstr "Anotación NoReply ignorada para método sin argumentos de salida"

#: nih-dbus-tool/method.c:314
msgid "Ignored Async annotation for NoReply method"
msgstr "Anotación Async ignorada para el método NoReply"

#: nih-dbus-tool/node.c:185
msgid "Ignored unexpected <node> tag"
msgstr "Ignorada etiqueta de <nodo> no esperada"

#: nih-dbus-tool/node.c:206
msgid "Ignored unknown <node> attribute"
msgstr "Ignorado atributo de <nodo> no esperado"

#: nih-dbus-tool/parse.c:206
msgid "Ignored unknown tag"
msgstr "Etiqueta desconocida ignorada"

#: nih-dbus-tool/parse.c:335
msgid "Unable to create XML Parser"
msgstr "Imposible crear analizador XML"

#: nih-dbus-tool/parse.c:354
msgid "Unable to allocate parsing buffer"
msgstr "Imposible asignar el búfer de análisis"

#: nih-dbus-tool/parse.c:362
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: nih-dbus-tool/parse.c:384
msgid "XML parse error"
msgstr "Error de análisis del XML"

#: nih-dbus-tool/parse.c:396
msgid "No node present"
msgstr "No hay nodo presente"

#: nih-dbus-tool/property.c:202
msgid "Ignored unexpected <property> tag"
msgstr "Ignorada etiqueta de <propiedad> no esperada"

#: nih-dbus-tool/property.c:226
msgid "Ignored unknown <property> attribute"
msgstr "Ignorado atributo de <propiedad> no esperado"

#: nih-dbus-tool/signal.c:183
msgid "Ignored unexpected <signal> tag"
msgstr "Ignorada etiqueta de <señal> no esperada"

#: nih-dbus-tool/signal.c:203
msgid "Ignored unknown <signal> attribute"
msgstr "Ignorado atributo de <señal> no esperado"

#: nih-dbus-tool/errors.h:81
msgid "Unable to generate unique name for symbol"
msgstr "Imposible generar un nombre único para el símbolo"

#: nih-dbus-tool/errors.h:83
msgid "Invalid object path in <node> name attribute"
msgstr "Ruta de objeto incorrecta en atributo de nombre de <nodo>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:85
msgid "<interface> missing required name attribute"
msgstr "A <interfaz> le falta atributo de nombre requerido"

#: nih-dbus-tool/errors.h:86
msgid "Invalid interface name in <interface> name attribute"
msgstr "Nombre de interfaz incorrecto en atributo de nombre de <interfaz>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:87
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated interface annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Valor ilegal para la anotación de la interfaz "
"org.freedesktop.DBus.Deprecated; se esperaba «true» o «false»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:88
msgid "Invalid C symbol for interface"
msgstr "Símbolo C inválido para la interfaz"

#: nih-dbus-tool/errors.h:89
msgid "Unknown annotation for interface"
msgstr "Anotación desconocida para la interfaz"

#: nih-dbus-tool/errors.h:90
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s interface"
msgstr "El símbolo «%s» ya está asignado a la interfaz %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:92
msgid "<method> missing required name attribute"
msgstr "el <método> que falta requiere un atributo de nombre"

#: nih-dbus-tool/errors.h:93
msgid "Invalid method name in <method> name attribute"
msgstr "Nombre de método inválido en el atributo de nombre <método>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:94
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated method annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Valor ilegal para la anotación del método org.freedesktop.DBus.Deprecated; "
"se esperaba «true» o «false»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:95
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Method.NoReply method annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Valor ilegal para la anotación de método "
"org.freedesktop.DBus.Method.NoReply, se esperaba «true» o «false»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:96
msgid "Invalid C symbol for method"
msgstr "Símbolo C inválido para el método"

#: nih-dbus-tool/errors.h:97
msgid ""
"Illegal value for com.netsplit.Nih.Method.Async method annotation, expected "
"'true' or 'false'"
msgstr ""
"Valor ilegal para la anotación de método com.netsplit.Nih.Method.Async, se "
"esperaba «true» o «false»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:98
msgid "Unknown annotation for method"
msgstr "Anotación desconocida para el método"

#: nih-dbus-tool/errors.h:99
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s method"
msgstr "El símbolo«%s» ya está asignado al método %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:101
msgid "<signal> missing required name attribute"
msgstr "la <señal> que falta requiere un atributo de nombre"

#: nih-dbus-tool/errors.h:102
msgid "Invalid signal name in <signal> name attribute"
msgstr "Nombre de señal inválido en el atributo de nombre <señal>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:103
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated signal annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Valor ilegal para la anotación de la señal org.freedesktop.DBus.Deprecated; "
"se esperaba «true» o «false»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:104
msgid "Invalid C symbol for signal"
msgstr "Símbolo C inválido para la señal"

#: nih-dbus-tool/errors.h:105
msgid "Unknown annotation for signal"
msgstr "Anotación desconocida para la señal"

#: nih-dbus-tool/errors.h:106
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s signal"
msgstr "El símbolo «%s» ya está asignado a la señal %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:108
msgid "<property> missing required name attribute"
msgstr "la <propiedad> que falta requiere un atributo de nombre"

#: nih-dbus-tool/errors.h:109
msgid "Invalid property name in <property> name attribute"
msgstr "Nombre de propiedad inválido en el atributo de nombre <propiedad>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:110
msgid "<property> missing required type attribute"
msgstr "la <propiedad> que falta requiere un atributo de tipo"

#: nih-dbus-tool/errors.h:111
msgid "Invalid D-Bus type in <property> type attribute"
msgstr "Tipo de D-Bus inválido en atributo de etiqueta de <propiedad>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:112
msgid "<property> missing required access attribute"
msgstr "la <señal> que falta requiere un atributo de acceso"

#: nih-dbus-tool/errors.h:113
msgid ""
"Illegal value for <property> access attribute, expected 'read', 'write' or "
"'readwrite'"
msgstr ""
"Valor ilegal para el atributo de acceso <propiedad>; se esperaba «read», "
"«write» o «readwrite»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:114
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated property annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Valor ilegal para la anotación de la propiedad "
"org.freedesktop.DBus.Deprecated; se esperaba «true» o «false»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:115
msgid "Invalid C symbol for property"
msgstr "Símbolo C inválido para la propeidad"

#: nih-dbus-tool/errors.h:116
msgid "Unknown annotation for property"
msgstr "Anotación desconocida para la propiedad"

#: nih-dbus-tool/errors.h:117
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s property"
msgstr "El símbolo «%s» ya está asignado a la propiedad %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:119
msgid "Invalid C symbol for argument"
msgstr "Símbolo C inválido para el argumento"

#: nih-dbus-tool/errors.h:120
msgid "Unknown annotation for argument"
msgstr "Anotación inválida para el argumento"

#: nih-dbus-tool/errors.h:121
msgid "Invalid argument name in <arg> name attribute"
msgstr "Nombre de argumento inválido en el atributo de nombre <arg>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:122
msgid "<arg> missing required type attribute"
msgstr "el <arg> que falta requiere un atributo de tipo"

#: nih-dbus-tool/errors.h:123
msgid "Invalid D-Bus type in <arg> type attribute"
msgstr "Tipo de D-Bus inválido en atributo de tipo de <argumento>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:124
msgid "Illegal value for <arg> direction attribute, expected 'in' or 'out'"
msgstr ""
"Valor ilegal para el atributo de dirección <arg>; se esperaba «in» o «out»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:125
msgid "Illegal value for <arg> direction attribute, expected 'out'"
msgstr "Valor ilegal para el atributo de dirección <arg>, se esperaba «out»"

#: nih-dbus-tool/errors.h:126
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s argument"
msgstr "El símbolo «%s» ya está asignado al argumento %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:128
msgid "<annotation> missing required name attribute"
msgstr "la <anotación> que falta requiere un atributo de nombre"

#: nih-dbus-tool/errors.h:129
msgid "<annotation> missing required value attribute"
msgstr "la <anotación> que falta requiere un atributo de valor"
