# Spanish translation for libvisual
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the libvisual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvisual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-12 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: libvisual/lv_libvisual.c:137
msgid "Show info for"
msgstr "Mostrar información acerca de"

#: libvisual/lv_libvisual.c:138
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: libvisual/lv_libvisual.c:139
msgid "cover art width"
msgstr "ancho de la portada de cubierta"

#: libvisual/lv_libvisual.c:140
msgid "cover art height"
msgstr "alto de la portada de cubierta"

#: libvisual/lv_libvisual.c:142
msgid "Show song information"
msgstr "Mostrar información de la canción"

#: libvisual/lv_libvisual.c:146
msgid "Show song information in plugins"
msgstr "Mostrar la información de la canción en los complementos"

#: libvisual/lv_libvisual.c:286
msgid "Over initialized"
msgstr "Sobreinicializado"

#: libvisual/lv_libvisual.c:292
msgid "no progname"
msgstr "programa sin nombre"

#: libvisual/lv_libvisual.c:296 libvisual/lv_libvisual.c:311
msgid "Could not set program name"
msgstr "No se puede establecer nombre de programa"

#: libvisual/lv_libvisual.c:298
msgid "Initialization failed, bad argv, argc"
msgstr "Inicialización fallida, argv o argc incorrectos"

#: libvisual/lv_libvisual.c:408
msgid "Never initialized"
msgstr "Nunca fue inicializada"

#: libvisual/lv_libvisual.c:418
#, c-format
msgid "Plugins references list: destroy failed: %s"
msgstr "Lista de referencias de los complementos: falló la destrucción: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:422
#, c-format
msgid "Actor plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Lista de complementos de actores: falló la destrucción: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:426
#, c-format
msgid "Input plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Lista de complementos de entradas: falló la destrucción: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:430
#, c-format
msgid "Morph plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Lista de complementos de transformaciones: falló la destrucción: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:434
#, c-format
msgid "Transform plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Lista de complementos de transformaciones: falló la destrucción: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:438
#, c-format
msgid "Global param container: destroy failed: %s"
msgstr "Contener de parámetros globales: falló la destrucción: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:442
#, c-format
msgid "Error during UI destroy: %s"
msgstr "Error al destruir la IU: %s"

#: libvisual/lv_actor.c:359 libvisual/lv_input.c:183 libvisual/lv_morph.c:183
#: libvisual/lv_transform.c:182
msgid "the plugin list is NULL"
msgstr "La lista de plugins es NULL"

#: libvisual/lv_actor.c:457 libvisual/lv_actor.c:728
msgid "The given actor does not reference any actor plugin"
msgstr "El actor dado no referencia a ningún complemento de actor"

#: libvisual/lv_actor.c:553
#, c-format
msgid "run depth %d forced %d\n"
msgstr "ejecute profundidad %d fozado %d\n"

#: libvisual/lv_actor.c:561
#, c-format
msgid "transpitch1 %d depth %d bpp %d"
msgstr "transpitch1 %d profundidad %d bpp %d"

#: libvisual/lv_actor.c:569
#, c-format
msgid "transpitch2 %d %d"
msgstr "transpitch2 %d %d"

#: libvisual/lv_actor.c:572
#, c-format
msgid "transpitch3 %d"
msgstr "transpitch3 %d"

#: libvisual/lv_actor.c:586
#, c-format
msgid "rundepth: %d transpitch %d\n"
msgstr "profundidad de ejecución: %d campo de transporte %d\n"

#: libvisual/lv_bin.c:500
msgid "Switching to Gl mode"
msgstr "Cambiando a modo GL"

#: libvisual/lv_bin.c:511
msgid "Switching away from Gl mode -- or non Gl switch"
msgstr "Cambiando desde modo GL -- o haciendo un cambio no GL"

#: libvisual/lv_bin.c:524
#, c-format
msgid "video depth (from fixate): %d"
msgstr "profundidad de video (para fijar): %d"

#: libvisual/lv_bin.c:540
#, c-format
msgid "old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d"
msgstr ""
"la profundidad anterior es mayor, profundidad de vídeo %d, profundidad %d, "
"profundidad binaria %d"

#: libvisual/lv_bin.c:552
#, c-format
msgid "new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d"
msgstr ""
"la nueva profundidad es alta, o igual: profundidad video %d, profundidad %d "
"comportamiento de profundidad %d"

#: libvisual/lv_bin.c:571
#, c-format
msgid "Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d"
msgstr "Cambiando de Gl a framebuffer real, profundidad del frambuffer: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:574
#, c-format
msgid "Target depth selected: %d"
msgstr "Profundidad de objetivo seleccionada: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:577
#, c-format
msgid "Switch to new pitch: %d"
msgstr "Cambiar a nuevo pitch: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:586
#, c-format
msgid "video pitch of that what connects to the new actor %d"
msgstr "lanzamiento de vídeo de lo que conecta con el nuevo actor %d"

#: libvisual/lv_bin.c:592
msgid "switching... ******************************************"
msgstr "cambiando... ******************************************"

#: libvisual/lv_bin.c:595
msgid "end switch actor by name function ******************"
msgstr "fin de cambio de actor por nombre ******************"

#: libvisual/lv_bin.c:618
#, c-format
msgid "depth of the main actor: %d"
msgstr "profundidad para el actor principal: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:739
msgid "negotiate without event"
msgstr "negociando sin evento"

#: libvisual/lv_bin.c:741
msgid "end negotiate without event"
msgstr "fin de negociación sin evento"

#: libvisual/lv_bmp.c:125 libvisual/lv_bmp.c:229
msgid "Bitmap data is not complete"
msgstr "Los datos del mapa de bits están incompletos"

#: libvisual/lv_bmp.c:280
#, c-format
msgid "Bitmap file not found: %s"
msgstr "Archivo de mapa de bits no encontrado: %s"

#: libvisual/lv_bmp.c:287
msgid "Not a bitmap file"
msgstr "No es un archivo de mapa de bits"

#: libvisual/lv_bmp.c:352
msgid "Only bitmaps with 1, 4, 8 or 24 bits per pixel are supported"
msgstr "Sólo se permiten mapas de bits con 1, 4, 8 o 24 bits por píxel"

#: libvisual/lv_bmp.c:358
msgid "Bitmap uses an invalid or unsupported compression scheme"
msgstr ""
"El mapa de bits utiliza un esquema de compresión inválido o no soportado"

#: libvisual/lv_config.c:137
msgid ""
"The config registry file format is of an obsolete file format, won't load it"
msgstr ""
"El archivo de registro de configuración está en un formato de archivo "
"obsoleto, no se cargará"

#: libvisual/lv_config.c:173
msgid "Broken config registry, won't load"
msgstr "Registro de configuración inválido, no se cargará"

#: libvisual/lv_error.c:39
msgid "There was no error"
msgstr "Hubo un error"

#: libvisual/lv_error.c:41
msgid "General error occurred"
msgstr "Error general"

#: libvisual/lv_error.c:42
msgid "General NULL pointer error"
msgstr "Ocurrió un error general de puntero NULO"

#: libvisual/lv_error.c:43
msgid "An impossible event occurred"
msgstr "Ocurrió un evento imposible"

#: libvisual/lv_error.c:45
msgid "VisActor is NULL"
msgstr "VisActor es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:46
msgid "VisActor it's video is NULL"
msgstr "El video del VisActor es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:47
msgid "VisActor it's plugin is NULL"
msgstr "El complemento de VisActor es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:48
msgid "VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface"
msgstr "VisActor falló al tratar de negociar forzadamente una superficie GL"

#: libvisual/lv_error.c:50
msgid "VisAudio is NULL"
msgstr "VisAudio es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:51
msgid "The VisAudioSamplePool is NULL"
msgstr "VisAudioSamplePool es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:52
msgid "The VisAudioSamplePoolChannel is NULL"
msgstr "VisAudioSamplePoolChannel es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:53
msgid "The VisAudioSample is NULL"
msgstr "VisAudioSample es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:55
msgid "Bitmap is not a bitmap file"
msgstr "Bitmap no es un archivo de mapa de bits"

#: libvisual/lv_error.c:56
msgid "Bitmap can not be found"
msgstr "No se puede encontrar Bitmap"

#: libvisual/lv_error.c:57
msgid "Bitmap is not supported"
msgstr "Bitmap no está soportado"

#: libvisual/lv_error.c:58
msgid "Bitmap is corrupted"
msgstr "Bitmap es inválido"

#: libvisual/lv_error.c:60
msgid "VisBuffer is NULL"
msgstr "VisBuffer es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:61
msgid "The requested operation on the VisBuffer is out of bounds"
msgstr "La operación sobre el VisBuffer está fuera de rango"

#: libvisual/lv_error.c:63
msgid "The VisCache is NULL"
msgstr "VisCache es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:65
msgid "VisCollection is NULL"
msgstr "VisCollection es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:66
msgid "VisCollectionIter is NULL"
msgstr "VisCollectionIter es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:68
msgid "VisColor is NULL"
msgstr "VisColor es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:70
msgid "VisConfigRegistry is NULL"
msgstr "VisConfigRegistry es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:71
msgid "VisConfigRegistrySection is NULL"
msgstr "VisConfigRegistrySection es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:73
msgid "The code can not run on this architecture"
msgstr "El código no puede ejecutarse sobre esta arquitectura"

#: libvisual/lv_error.c:74
msgid "CPU feature is not supported"
msgstr "La característica de la CPU no está soportada"

#: libvisual/lv_error.c:76
msgid "Global error handler is NULL"
msgstr "El gestro global de error es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:78
msgid "VisEvent is NULL"
msgstr "VisEvent es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:79
msgid "VisEventQueue is NULL"
msgstr "VisEventQueue es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:81
msgid "VisFourier is NULL"
msgstr "VisList es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:82
msgid "The VisFourier subsystem is not initialized"
msgstr "El subsistema VisFourier no esta inicializado"

#: libvisual/lv_error.c:84
msgid "The native callback for a gl related function is not present."
msgstr ""
"La llamada de retorno nativa para una función relacionada a gl no está "
"presente"

#: libvisual/lv_error.c:86
msgid "The VisHashlist is NULL"
msgstr "VisList es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:88
msgid "VisHashmap is NULL"
msgstr "VisList es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:89
msgid "Key is not in hashmap"
msgstr "La llave no está en un mapa hash"

#: libvisual/lv_error.c:90
msgid "Key type is not valid"
msgstr "Tipo de clave inválida"

#: libvisual/lv_error.c:92
msgid "VisInput is NULL"
msgstr "Vislnput es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:93
msgid "VisInput it's plugin is NULL"
msgstr "El complemento de VisInput es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:95
msgid "No paths were given to seek for plugins"
msgstr "No se dieron rutas para buscar los complementos"

#: libvisual/lv_error.c:96
msgid "Libvisual is already initialized"
msgstr "Libvisual ya ha sido inicializado"

#: libvisual/lv_error.c:97
msgid "Libvisual is not initialized"
msgstr "Libvisual no ha sido inicializado"

#: libvisual/lv_error.c:98
msgid "Libvisual has not build a plugin registry"
msgstr "Libvisual no ha construido un registro de complementos"

#: libvisual/lv_error.c:100
msgid "VisList is NULL"
msgstr "VisList es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:101
msgid "VisListEntry is NULL"
msgstr "VisListEntry es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:102
msgid "VisListEntry is invalid"
msgstr "VisListEntry es inválida"

#: libvisual/lv_error.c:104
msgid "Given memory pointer is NULL"
msgstr "El apuntador de memoria dado es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:106
msgid "VisMorph is NULL"
msgstr "VisMorph es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:107
msgid "VisMorph it's plugin is NULL"
msgstr "El complemento de VisMorph es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:109
msgid "The scheduler related call wasn't successful."
msgstr "La llamada relacionada del planificador no ha tenido éxito."

#: libvisual/lv_error.c:110
msgid "Scheduler operations are not supported on the platform."
msgstr "Las operaciones programadas no estan soportadas en la plataforma."

#: libvisual/lv_error.c:112
msgid "VisPalette is NULL"
msgstr "VisPalette es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:113
msgid "VisPalette it's size conflicts"
msgstr "Conflicto con el tamaño de VisPalette"

#: libvisual/lv_error.c:115
msgid "VisParamEntry is NULL"
msgstr "VisParamEntry es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:116
msgid "VisParamContainer is NULL"
msgstr "VisParamContainer es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:117
msgid "VisParamEntry not found in VisParamContainer"
msgstr "VisParamEntry no se encontró en VisParamContainer"

#: libvisual/lv_error.c:118
msgid "VisParamEntry it's change notify callback is NULL"
msgstr ""
"VisParamEntry notifica cambios cuando la devolución de la llamada es NULL"

#: libvisual/lv_error.c:119
msgid "VisParamEntry contains too many change notify callbacks"
msgstr ""
"VisParamEntry contiene demasiadas llamadas por notificación de cambios"

#: libvisual/lv_error.c:120
msgid "VisParamEntry is of invalid type"
msgstr "El tipo de VisParamEntry es incorrecto"

#: libvisual/lv_error.c:122
msgid "VisPluginData is NULL"
msgstr "VisPluginData es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:123
msgid "VisPluginInfo is NULL"
msgstr "VisPluginInfo es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:124
msgid "VisPluginRef is NULL"
msgstr "VisPluginRef es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:125
msgid "VisPluginEnvironElement is NULL"
msgstr "VisPluginEnvironElement es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:126
msgid "Plugin does not have an event handler"
msgstr "El complemento no tiene un gestor de evento"

#: libvisual/lv_error.c:127
msgid "Plugin handle is NULL"
msgstr "El gestor de complemento es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:128
msgid "Plugin is already realized"
msgstr "El complemento ya ha sido inicializado"

#: libvisual/lv_error.c:129
msgid "Plugin list can not be found in memory"
msgstr "La lista de complementos no se pudo encontrar en memoria"

#: libvisual/lv_error.c:131
msgid "VisRandomContext is NULL"
msgstr "VisRandomContext es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:133
msgid "VisRectangle is NULL"
msgstr "VisPalette es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:134
msgid "The VisRectangle operation is out of bounds"
msgstr "La operación VisRectangle está fuera de los límites"

#: libvisual/lv_error.c:136
msgid "The VisRingBuffer is NULL"
msgstr "The VisRingBuffer es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:137
msgid "The VisRingBufferEntry is NULL"
msgstr "VisListEntry es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:138
msgid "The VisRingBufferDataFunc data provider function callback is NULL"
msgstr ""
"La llamada de retorno de la función proveedora de datos "
"VisRingBufferDataFunc es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:140
msgid "VisSongInfo is NULL"
msgstr "VisSongInfo is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:142
msgid "VisThread is NULL"
msgstr "VisThread is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:143
msgid "The VisThread subsystem is not initialized"
msgstr "El subsistema VisThread no está inicializado"

#: libvisual/lv_error.c:144
msgid "The VisThread subsystem couldn't find any threading model to use"
msgstr ""
"El subsistema VisThread no podría encontrar algún modelo de unión para usar"

#: libvisual/lv_error.c:145
msgid "The VisThread subsystem is not enabled"
msgstr "El subsistema VisThread no está activado"

#: libvisual/lv_error.c:147
msgid "VisMutex is NULL"
msgstr "VisMutex is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:148
msgid "VisMutex lock failed"
msgstr "Falló el bloqueo de VisMutex"

#: libvisual/lv_error.c:149
msgid "VisMutex trylock failed"
msgstr "Falló el intento de bloqueo de VisMutex"

#: libvisual/lv_error.c:150
msgid "VisMutex unlock failed"
msgstr "Falló el desbloqueo de VisMutex"

#: libvisual/lv_error.c:152
msgid "VisTransform is NULL"
msgstr "VisTransform es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:153
msgid "The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed"
msgstr "Falló la negociación de VisTransform con el VisVideo objetivo"

#: libvisual/lv_error.c:154
msgid "The VisTransform it's plugin is NULL"
msgstr "El complemento VisTransform es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:155
msgid "The VisTransform it's video is NULL"
msgstr "El vídeo VisTransform es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:156
msgid "The VisTransform it's palette is NULL"
msgstr "La paleta VisTransform es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:158
msgid "VisObject destruction failed"
msgstr "Destrucción de VisObject fallida"

#: libvisual/lv_error.c:159
msgid "VisObject is NULL"
msgstr "VisObject es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:160
msgid "VisObject is not allocated"
msgstr "VisObject no está signado"

#: libvisual/lv_error.c:162
msgid "VisTime is NULL"
msgstr "VisTime is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:163
msgid "visual_time_usleep() is not supported"
msgstr "visual_time_usleep() no está soportado"

#: libvisual/lv_error.c:164
msgid "VisTimer is NULL"
msgstr "VisTimer is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:166
msgid "VisUIWidget is NULL"
msgstr "VisUIWidget is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:167
msgid "VisUIContainer is NULL"
msgstr "VisUIContainer is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:168
msgid "VisUIBox is NULL"
msgstr "VisUIBox is NULO"

#: libvisual/lv_error.c:169
msgid "VisUITable is NULL"
msgstr "VisUITable es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:170
msgid "VisUINotebook is NULL"
msgstr "VisUINotebook es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:171
msgid "VisUIFrame is NULL"
msgstr "VisUIFrame es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:172
msgid "VisUILabel is NULL"
msgstr "VisUILabel es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:173
msgid "VisUIImage is NULL"
msgstr "VisUIImage es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:174
msgid "VisUISeparator is NULL"
msgstr "VisUISeparator es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:175
msgid "VisUIMutator is NULL"
msgstr "VisUIMutator es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:176
msgid "VisUIRange is NULL"
msgstr "VisUIRange es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:177
msgid "VisUIEntry is NULL"
msgstr "VisUIEntry es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:178
msgid "VisUISlider is NULL"
msgstr "VisUISlider es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:179
msgid "VisUINumeric is NULL"
msgstr "VisUINumeric es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:180
msgid "VisUIColor is NULL"
msgstr "VisUIColor es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:181
msgid "VisUIChoice is NULL"
msgstr "VisUIChoice es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:182
msgid "VisUIPopup is NULL"
msgstr "VisUIPopup es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:183
msgid "VisUIList is NULL"
msgstr "VisList es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:184
msgid "VisUIRadio is NULL"
msgstr "VisAudio es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:185
msgid "VisUICheckbox is NULL"
msgstr "VisActor es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:186
msgid "VisUIChoiceEntry is NULL"
msgstr "VisListEntry es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:187
msgid "No choice in VisUIChoice is activated"
msgstr "No está activada ninguna elección en VisUIChoice"

#: libvisual/lv_error.c:189
msgid "The VisVideoAttributeOptions is NULL."
msgstr "VisAudio es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:190
msgid "VisVideo is NULL"
msgstr "VisAudio es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:191
msgid "VisVideo has allocated pixel buffer"
msgstr "VisVideo ha ubicado el buffer de píxel"

#: libvisual/lv_error.c:192
msgid "VisVideo has no VisBuffer object"
msgstr "VisVideo no tiene objeto VisBuffer"

#: libvisual/lv_error.c:193
msgid "VisVideo it's pixel buffer is NULL"
msgstr "El búfer de pixel de VisVideo es NULO"

#: libvisual/lv_error.c:194
msgid "VisVideo it's pixel buffer is not allocated"
msgstr "EL búfer de pixel de VisVideo no está asignado"

#: libvisual/lv_error.c:195
msgid "VisVideo has pixel buffer"
msgstr "VisVideo tiene buffer de pixel"

#: libvisual/lv_error.c:196
msgid "VisVideo is of invalid bytes per pixel"
msgstr "VisVideo tiene un valor de bytes por píxel inválido"

#: libvisual/lv_error.c:197
msgid "VisVideo is of invalid depth"
msgstr "Profundidad inválida para un VisVideo"

#: libvisual/lv_error.c:198
msgid "Invalid scale method given"
msgstr "Método de escalado inválido"

#: libvisual/lv_error.c:199
msgid "Invalid rotate degrees given"
msgstr "Grados de rotación dados inválidos"

#: libvisual/lv_error.c:200
msgid "Given coordinates are out of bounds"
msgstr "Las coordenandas dadas están fuera de los límites"

#: libvisual/lv_error.c:201
msgid "Given VisVideos are not indentical"
msgstr "Los VisVideos dados no son idénticos"

#: libvisual/lv_error.c:202
msgid "VisVideo is not depth transformed as requested"
msgstr "VisVideo no tiene una profundidad transformada como la requerida"

#: libvisual/lv_error.c:265
msgid "The error value given to visual_error_to_string() is invalid"
msgstr "El valor de error dado a visual_error_to_string() es inválido"

#: libvisual/lv_event.c:266
msgid "Cannot create a new VisEvent structure"
msgstr "No se puede crear una nueva estructura VisEvent"

#: libvisual/lv_mem.c:134
msgid "Cannot get %"
msgstr "No se pueden obtener %"

#: libvisual/lv_mem.c:134
msgid " bytes of memory"
msgstr " bytes de memoria"

#: libvisual/lv_morph.c:429 libvisual/lv_morph.c:468
msgid "The given morph does not reference any plugin"
msgstr "El morph dado no referencia ningún plugin"

#: libvisual/lv_param.c:568 libvisual/lv_param.c:632
msgid "param type is not valid"
msgstr "tipo de parámetro inválido"

#: libvisual/lv_param.c:904
msgid "Requesting string from a non string param"
msgstr "Pidiendo una cadena desde un parámetro que no es de tipo cadena"

#: libvisual/lv_param.c:924
msgid "Requesting integer from a non integer param"
msgstr "Pidiendo un entero desde un parámetro que no es de tipo entero"

#: libvisual/lv_param.c:941
msgid "Requesting float from a non float param"
msgstr "Requiriendo un flotante para un parámetro no flotante"

#: libvisual/lv_param.c:958
msgid "Requesting double from a non double param"
msgstr "Pidiendo doble desde un parámetro no doble"

#: libvisual/lv_param.c:978
msgid "Requesting color from a non color param"
msgstr "Se solicitó un color de un parámetro sin color"

#: libvisual/lv_param.c:999
msgid "Requested palette from a non palette param\n"
msgstr "Se solicitó una paleta de un parámetro sin paleta\n"

#: libvisual/lv_param.c:1019
msgid "Requested object from a non object param\n"
msgstr "Pidiendo un objeto desde un parámetro que no es de tipo objeto\n"

#: libvisual/lv_plugin.c:101
#, c-format
msgid "A plugin reference with %d instances has been destroyed."
msgstr "La referencia del complemento con %d instancias ha sido destruida."

#: libvisual/lv_plugin.c:432
msgid "Cannot create a new list"
msgstr "No se puede crear una nueva lista"

#: libvisual/lv_plugin.c:649
msgid "Tried unloading a plugin that never has been loaded."
msgstr "Tratando de dar de baja un complemento que nunca fue cargado."

#: libvisual/lv_plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant."
msgstr ""
"No se puede cargar el complemento %s; el complemento ya ha sido cargado y no "
"es reentrante."

#: libvisual/lv_plugin.c:725 libvisual/lv_plugin.c:842
#, c-format
msgid "Cannot load plugin: %s"
msgstr "No se puede cargar el complemento: %s"

#: libvisual/lv_plugin.c:742 libvisual/lv_plugin.c:879
#, c-format
msgid "Cannot initialize plugin: %s"
msgstr "No se puede inicializar el complemento: %s"

#: libvisual/lv_plugin.c:753
msgid "Cannot get plugin info while loading."
msgstr "No se puede obtener la información del complemento al cargarlo."

#: libvisual/lv_plugin.c:855
#, c-format
msgid "Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual"
msgstr "El complementon %s no es compatible con la versión %s de libvisual"

#: libvisual/lv_plugin.c:890
msgid "Cannot get plugin info"
msgstr "No se puede obtener información del complemento"

#: libvisual/lv_plugin.c:946
#, c-format
msgid "Failed to add the %s directory to the plugin registry"
msgstr "Fallo al añadir el directorio %s al registro de complementos"

#: libvisual/lv_thread.c:277
msgid ""
"Tried freeing thread memory while threading is not supported, simply freeing "
"mem"
msgstr ""
"Se intentó liberar la memoria de hilado, pero el hilado no está permitido. "
"Simplemente liberando memoria"

#: libvisual/lv_thread.c:358
msgid ""
"Tried freeing mutex memory while threading is not supported, simply freeing "
"mem"
msgstr ""
"Intenté liberar la memoria mutex, pero el hilado no está soportado. Estoy "
"simplemente liberando memoria"

#: libvisual/lv_thread.c:478 libvisual/lv_thread.c:707
msgid "Error while creating thread"
msgstr "Error al crear el hilo"

#: libvisual/lv_thread.c:500
msgid "Error while joining thread"
msgstr "Error mientras se conecta el hilo"

#: libvisual/lv_transform.c:398 libvisual/lv_transform.c:434
msgid "The given transform does not reference any transform plugin"
msgstr ""
"La transformación dada no referencia ningún complemento de transformación"

#: libvisual/lv_video.c:288
msgid ""
"Trying to allocate an screen buffer on a VisVideo structure which points to "
"an external screen buffer"
msgstr ""
"Tratando de asignar un buffer de pantalla en una estructura VisVideo cuyos "
"puntos van a un buffer de pantalla externo"

#: libvisual/lv_video.c:447
msgid ""
"Trying to set a screen buffer on a VisVideo structure which points to an "
"allocated screen buffer"
msgstr ""
"Tratando de establecer un búfer de pantalla en una estructura VisVideo que "
"apunta a un búfer de pantalla asignado"

#: libvisual/lv_video.c:2775 libvisual/lv_video.c:2922
msgid "Invalid depth passed to the scaler"
msgstr "Profundidad pasada al escalador inválida"
