msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 00:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../eject.c:156
#, c-format
msgid ""
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Usage:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection "
"on/off\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- enable verbose output\n"
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
"  -s\t-- eject SCSI device\n"
"  -f\t-- eject floppy\n"
"  -q\t-- eject tape\n"
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
msgstr ""
"Eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Uso:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- muestra la ayuda sobre el uso y sale\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- muestra la versión del programa y sale\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- expulsa el dispositivo\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- muestra el dispositivo por omisión\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- enciende y apaga la función de "
"autoexplusión\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- cambia discos en un cambiador de CD-"
"ROM\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- cierra la bandeja\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- conmuta la bandeja\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- enciende y apaga la protección de "
"expulsión manual\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- establece la velocidad máxima del CD-"
"ROM\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- lista las velocidades disponibles para el CD-"
"ROM\n"
"Opciones:\n"
"  -v\t-- activar la salida verbosa\n"
"  -n\t-- no expulsa, sólo muestra el dispositivo encontrado\n"
"  -r\t-- expulsa el CD-ROM\n"
"  -s\t-- expulsa el dispositivo SCSI\n"
"  -f\t-- expulsa el disco flexible\n"
"  -q\t-- expulsa la cinta\n"
"  -p\t-- utiliza /proc/mounts en lugar de /etc/mtab\n"
"  -m\t-- no desmonta el dispositivo aún cuando este esté montado\n"

#: ../eject.c:188
#, c-format
msgid ""
"Long options:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
msgstr ""
"Opciones largas:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"

#: ../eject.c:207
#, c-format
msgid ""
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"El parámetro <nombre> puede ser un archivo de dispositivo o un punto de "
"montaje.\n"
"Si se omite, el nombre predeterminado es «%s».\n"
"Por defecto pruebe -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.\n"

#: ../eject.c:263
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
msgstr "%s: argumento inválido para la opción --auto/-a\n"

#: ../eject.c:275
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
msgstr "%s: argumento inválido para la opción --changerslot/-c\n"

#: ../eject.c:287
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
msgstr "%s: argumento inválido para la opción --cdspeed/-x\n"

#: ../eject.c:313
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to -i option\n"
msgstr "%s: argumento inválido para la opción -i\n"

#: ../eject.c:348
#, c-format
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
msgstr "eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"

#: ../eject.c:358
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos\n"

#: ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
#, c-format
msgid "%s: could not allocate memory\n"
msgstr "%s: no se pudo reservar memoria\n"

#: ../eject.c:442
#, c-format
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
msgstr "%s: se llama con demasiada frecuencia a FindDevice\n"

#: ../eject.c:554
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
msgstr "%s: la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado: %s\n"

#: ../eject.c:569
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
msgstr "%s: la selección del lector de CD-ROM ha fallado: %s\n"

#: ../eject.c:575
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
msgstr "%s: la inserción desde la bandeja del CD-ROM ha fallado: %s\n"

#: ../eject.c:579
#, c-format
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está permitido por este núcleo\n"

#: ../eject.c:598
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
msgstr "%s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado: %s\n"

#: ../eject.c:602
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta permitida por éste "
"núcleo\n"

#: ../eject.c:664
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la orden de intercambio de bandeja del CD-ROM no está permitida por este "
"núcleo\n"

#: ../eject.c:731
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
msgstr "%s: la selección de la velocidad del CD-ROM ha fallado: %s\n"

#: ../eject.c:736 ../eject.c:848
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está permitida por éste "
"núcleo\n"

#: ../eject.c:755
#, c-format
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
msgstr "%s: incapaz de leer la velocidad desde /proc/sys/dev/cdrom/info\n"

#: ../eject.c:770
#, c-format
msgid "%s: error while allocating string\n"
msgstr "%s: error mientras se asignaba cadena\n"

#: ../eject.c:776 ../eject.c:1417
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
msgstr "%s: «%s» es un enlace a «%s»\n"

#: ../eject.c:788
#, c-format
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
msgstr "%s: error al buscar el nombre del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:801 ../eject.c:809
#, c-format
msgid "%s: error while reading speed\n"
msgstr "%s: error mientras se leía velocidad\n"

#: ../eject.c:826
#, c-format
msgid "%s: saving original speed %d\n"
msgstr "%s: guardando velocidad original %d\n"

#: ../eject.c:842
#, c-format
msgid "%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)\n"
msgstr ""
"%s: No se puede restaurar la velocidad del CD-ROM original (era %d, ahora es "
"%d)\n"

#: ../eject.c:846
#, c-format
msgid "%s: restored original speed %d\n"
msgstr "%s: velocidad original restaurada %d\n"

#: ../eject.c:968
#, c-format
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
msgstr "%s: incapaz de ejecutar umount of «%s»: %s\n"

#: ../eject.c:973
#, c-format
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
msgstr "%s: incapaz de hacer un fork: %s\n"

#: ../eject.c:978
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
msgstr "%s: el desmontaje de «%s» no terminó normalmente\n"

#: ../eject.c:982
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
msgstr "%s: el desmontaje de «%s» ha fallado\n"

#: ../eject.c:1007
#, c-format
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
msgstr "%s: incapaz de abrir «%s»\n"

#: ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "incapaz de abrir %s: %s\n"

#: ../eject.c:1098
#, c-format
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
msgstr "%s: incapaz de abrir /etc/fstab: %s\n"

#: ../eject.c:1174
#, c-format
msgid "%s: %s doesn't exist, skipping call\n"
msgstr "%s: %s no existe, omitir llamada\n"

#: ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
#, c-format
msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
msgstr "%s: %s está codificado en el dispositivo real %s\n"

#: ../eject.c:1232
#, c-format
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
msgstr "%s: desmontando «%s»\n"

#: ../eject.c:1322
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
msgstr "%s: «%s» es un dispositivo con múltiples particiones\n"

#: ../eject.c:1327
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
msgstr "%s: «%s» no es un dispositivo con múltiples particiones\n"

#: ../eject.c:1340
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
msgstr "%s: estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico\n"

#: ../eject.c:1342
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
msgstr "%s: estableciendo la velocidad del CD-ROM a %dX\n"

#: ../eject.c:1380
#, c-format
msgid "%s: default device: `%s'\n"
msgstr "%s: dispositivo predeterminado: «%s»\n"

#: ../eject.c:1388
#, c-format
msgid "%s: using default device `%s'\n"
msgstr "%s: usando el dispositivo predeterminado «%s»\n"

#: ../eject.c:1397
#, c-format
msgid "%s: device name is `%s'\n"
msgstr "%s: el nombre del dispositivo es «%s»\n"

#: ../eject.c:1403
#, c-format
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
msgstr "%s: incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para: «%s»\n"

#: ../eject.c:1408
#, c-format
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
msgstr "%s: el nombre extendido es «%s»\n"

#: ../eject.c:1428
#, c-format
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
msgstr "%s: profundidad de elace máxima excedida: «%s»\n"

#: ../eject.c:1436
#, c-format
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: «%s» esta montado en «%s»\n"

#: ../eject.c:1439
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
msgstr "%s: «%s» no está montado\n"

#: ../eject.c:1451
#, c-format
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: «%s» no puede ser montado en «%s»\n"

#: ../eject.c:1453
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
msgstr "%s: «%s» no es un punto de montaje\n"

#: ../eject.c:1460
#, c-format
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
msgstr ""
"%s: se intentó usar «%s» como un nombre de dispositivo, pero no es un "
"dispositivo de bloque válido\n"

#: ../eject.c:1468
#, c-format
msgid "%s: device is `%s'\n"
msgstr "%s: el dispositivo es «%s»\n"

#: ../eject.c:1470
#, c-format
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
msgstr "%s: saliendo debido a la opción -n/--noop\n"

#: ../eject.c:1485
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: activando el modo de autoexpulsión para «%s»\n"

#: ../eject.c:1487
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: desactivando el modo de autoexpulsión para «%s»\n"

#: ../eject.c:1497
#, c-format
msgid "%s: closing tray\n"
msgstr "%s: cerrando la bandeja\n"

#: ../eject.c:1507
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
msgstr "%s: mostrando velocidad de CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1519
#, c-format
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: desmontando dispositivo «%s» desde «%s»\n"

#: ../eject.c:1534
#, c-format
msgid "%s: using device name `%s' for ioctls\n"
msgstr "%s: usando el nombre del dispositivo «%s» para ioctls\n"

#: ../eject.c:1540
#, c-format
msgid "%s: toggling tray\n"
msgstr "%s: cambiando bandeja\n"

#: ../eject.c:1550
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
msgstr "%s: seleccionando disco CD-ROM #%d\n"

#: ../eject.c:1568
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
msgstr ""
"%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de expulsión de CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1572
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
msgstr "%s: la orden de expulsión ha sido exitosa\n"

#: ../eject.c:1574
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
msgstr "%s: la orden de expulsión del CD-ROM ha fallado\n"

#: ../eject.c:1581
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
msgstr "%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de expulsion SCSI\n"

#: ../eject.c:1585
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
msgstr "%s: la orden de expusión SCSI ha sido exitosa\n"

#: ../eject.c:1587
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
msgstr "%s: la orden de expulsión SCSI ha fallado\n"

#: ../eject.c:1595
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
msgstr "%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de ejecucion disquete\n"

#: ../eject.c:1599
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
msgstr "%s: la orden de expulsión del disquete ha sido exitosa\n"

#: ../eject.c:1601
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
msgstr "%s: la orden de expulsión del disquete falló\n"

#: ../eject.c:1609
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
msgstr "%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de cinta desconectada\n"

#: ../eject.c:1613
#, c-format
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
msgstr "%s: la orden de desconexión de la cinta ha sido exitosa\n"

#: ../eject.c:1615
#, c-format
msgid "%s: tape offline command failed\n"
msgstr "%s: la orden de desconexión de la cinta falló\n"

#: ../eject.c:1621
#, c-format
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
msgstr "%s: incapaz de expulsar, último error: %s\n"

#: ../volname.c:59
#, c-format
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
msgstr "uso: volname [<archivo de dispositivo>]\n"

#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
msgid "volname"
msgstr "volname"
