# Spanish translation for gnutls26
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnutls26 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: gnutls_errors.c:54
msgid "Success."
msgstr "Éxito."

#: gnutls_errors.c:55
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "No se pudo negociar una suite de cifrado soportada."

#: gnutls_errors.c:57
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "El tipo de cifrado no está permitido."

#: gnutls_errors.c:59
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "El certificado y la clave dada no coinciden."

#: gnutls_errors.c:61
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "No se pudo negociar un método de compresión permitido."

#: gnutls_errors.c:63
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Se encontró un algoritmo de clave pública desconocido."

#: gnutls_errors.c:66
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Se negoció un algoritmo que no está permitido."

#: gnutls_errors.c:68
msgid "A large TLS record packet was received."
msgstr "Se recibió un gran paquete de registro TLS."

#: gnutls_errors.c:70
msgid "A record packet with illegal version was received."
msgstr "Se recibió un paquete de registro con una versión ilegal."

#: gnutls_errors.c:73
msgid ""
"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
"enough)."
msgstr ""
"El número primo de Diffie-Hellman enviado por el servidor no es aceptable "
"(no es lo bastante grande)."

#: gnutls_errors.c:75
msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
msgstr "Se recibió un paquete TLS con longitud inesperada"

#: gnutls_errors.c:78
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "La sesión especificada ha sido invalidada por alguna razón."

#: gnutls_errors.c:81
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Error interno en GnuTLS."

#: gnutls_errors.c:82
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Se recibió una extensión TLS ilegal."

#: gnutls_errors.c:84
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Se ha recibido una alerta TLS fatal."

#: gnutls_errors.c:86
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Se recibió un paquete TLS inesperado."

#: gnutls_errors.c:88
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Se ha recibido un aviso de alerta TLS."

#: gnutls_errors.c:91
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Se encontró un error en el cálculo de paquete terminado TLS."

#: gnutls_errors.c:93
msgid "The peer did not send any certificate."
msgstr "El par no envió ningun certificado."

#: gnutls_errors.c:95
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr ""
"La clave DSA indicada es incompatible con el protocolo TLS seleccionado."

#: gnutls_errors.c:98
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Ya es un algoritmo de cifrado con prioridad baja."

#: gnutls_errors.c:101
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "No se encontraron parámetros RSA temporales."

#: gnutls_errors.c:103
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "No se encontraron parámetros DH temporales."

#: gnutls_errors.c:105
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Un paquete inesperado de apertura TLS fue recibido."

#: gnutls_errors.c:107
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Ha fallado la exploración de un gran número entero."

#: gnutls_errors.c:109
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "No se pudo exportar un gran número entero."

#: gnutls_errors.c:111
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Falló el descifrado."

#: gnutls_errors.c:112
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Falló el cifrado."

#: gnutls_errors.c:113
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "El descifrado de la clave pública ha fallado."

#: gnutls_errors.c:115
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "El cifrado de la clave pública ha fallado."

#: gnutls_errors.c:117
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "La firma de la clave pública ha fallado."

#: gnutls_errors.c:119
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "La verificación de la firma de la clave pública ha fallado."

#: gnutls_errors.c:121
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "La decompresión del paquete TLS de registro ha fallado."

#: gnutls_errors.c:123
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "La compresión del paquete TLS de registro ha fallado."

#: gnutls_errors.c:126
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Error interno en asignación de memoria."

#: gnutls_errors.c:128
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Se ha solicitado una función no implementada o desactivada."

#: gnutls_errors.c:130
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Credenciales insuficientes para esa solicitud."

#: gnutls_errors.c:132
msgid "Error in password file."
msgstr "Error en el archivo de contraseñas."

#: gnutls_errors.c:133
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Relleno incorrecto en el paquete PKCS1"

#: gnutls_errors.c:135
msgid "The requested session has expired."
msgstr "La sesión solicitada ha expirado."

#: gnutls_errors.c:136
msgid "Hashing has failed."
msgstr "El cálculo de hash ha fallado"

#: gnutls_errors.c:137
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Error de decodificación Base64."

#: gnutls_errors.c:139
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Error de cabecera inesperado de Base64"

#: gnutls_errors.c:142
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Error de codificando Base64."

#: gnutls_errors.c:144
msgid "Parsing error in password file."
msgstr "Error de análisis en el archivo de contraseña."

#: gnutls_errors.c:146
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Los datos solicitados no están disponibles."

#: gnutls_errors.c:148
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Error en la función pull."

#: gnutls_errors.c:149
msgid "Error in the push function."
msgstr "Error en la función push."

#: gnutls_errors.c:151
msgid ""
"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr ""
"Se ha alcanzado el límite máximo de la secuencia numérica de los paquetes de "
"registro. ¡Guau!"

#: gnutls_errors.c:153
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Error en el certificado."

#: gnutls_errors.c:155
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr ""
"Nombre alternativo del \"Asunto\" desconocido en el certificado X.509."

#: gnutls_errors.c:158
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensión crítica no soportada en el certificado X.509"

#: gnutls_errors.c:160
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Se ha detectado una violación del uso de clave en el certificado."

#: gnutls_errors.c:162
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Recurso temporalmente no disponible, inténtelo de nuevo."

#: gnutls_errors.c:164
msgid "Function was interrupted."
msgstr "La función se interrumpió."

#: gnutls_errors.c:165
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "El par solicitó re-conexión"

#: gnutls_errors.c:168
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr ""
"Se recibieron los datos de la aplicación TLS mientras se esperaban los datos "
"de conexión."

#: gnutls_errors.c:170
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Error en la base de datos"

#: gnutls_errors.c:171
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "El tipo de certificado no está soportado."

#: gnutls_errors.c:173
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr ""
"La memoria intermedia asignada no es suficiente para almacenar los "
"parámetros."

#: gnutls_errors.c:175
msgid "The request is invalid."
msgstr "La solicitud es inválida."

#: gnutls_errors.c:176
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Se ha recibido un parámetro ilegal."

#: gnutls_errors.c:178
msgid "Error while reading file."
msgstr "Error al leer archivo."

#: gnutls_errors.c:180
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "Analizador ASN1: No se encontró el elemento."

#: gnutls_errors.c:182
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "Analizador ASN1: No se encontró el identificador."

#: gnutls_errors.c:184
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "Analizador ASN1: Error al analizar DER."

#: gnutls_errors.c:186
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "Analizador ASN1: No se encontró el valor."

#: gnutls_errors.c:188
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "Analizador ASN1: Error de análisis genérico"

#: gnutls_errors.c:190
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "Analizador ASN1: El valor no es válido"

#: gnutls_errors.c:192
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "Analizador ASN1: Error en la etiqueta."

#: gnutls_errors.c:193
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "Analizador ASN1: Error en etiqueta ímplicita."

#: gnutls_errors.c:195
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "Analizador ASN1: Error en el tipo 'ANY'."

#: gnutls_errors.c:197
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "Analizador ASN1: Error de sintaxis."

#: gnutls_errors.c:199
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "Analizador ASN1: Desborde al analizar DER."

#: gnutls_errors.c:202
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Se han recibido demasiados paquetes de registro vacíos."

#: gnutls_errors.c:204
msgid "The initialization of GnuTLS-extra has failed."
msgstr "La inicialización de GnuTLS-extra ha fallado."

#: gnutls_errors.c:207
msgid ""
"The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version."
msgstr ""
"La versión de la biblioteca GnuTLS no concuerda con la versión de la "
"biblioteca GnuTLS-extra."

#: gnutls_errors.c:209
msgid "The gcrypt library version is too old."
msgstr "La versión de la biblioteca gcrypt es demasiado antigua."

#: gnutls_errors.c:212
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "La versión de la biblioteca tasn1 es demasiado antigua."

#: gnutls_errors.c:214
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "La id de usuario de OpenPGP está revocada."

#: gnutls_errors.c:216
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "La clave OpenPGP no tiene establecida una clave preferida"

#: gnutls_errors.c:218
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Error cargando el depósito de claves."

#: gnutls_errors.c:220
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "La inicialización del motor de cifrado ha fallado."

#: gnutls_errors.c:222
msgid "The initialization of LZO has failed."
msgstr "La inicialización de LZO ha fallado."

#: gnutls_errors.c:224
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "No se han encontrado algoritmos de compresión permitidos."

#: gnutls_errors.c:226
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "No se ha encontrado ningún conjunto de cifrado permitido."

#: gnutls_errors.c:228
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "No se pudo conseguir una clave OpenPGP."

#: gnutls_errors.c:230
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "No se pudo conseguir una subclave OpenPGP."

#: gnutls_errors.c:232
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Falló la renegociación segura."

#: gnutls_errors.c:234
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Renegociación insegura denegada."

#: gnutls_errors.c:237
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "El usuario SRP facilitado es illegal."

#: gnutls_errors.c:239
msgid "The SRP username supplied is unknown."
msgstr "El nombre de usuario SRP suministrado es desconocido."

#: gnutls_errors.c:242
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "La huella digital OpenPGP no está permitida."

#: gnutls_errors.c:244
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "No está permitido el algoritmo de firma."

#: gnutls_errors.c:246
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "El certificado tiene atributos no permitidos."

#: gnutls_errors.c:248
msgid "The OID is not supported."
msgstr "El OID no está permitido."

#: gnutls_errors.c:250
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Se desconoce el algoritmo de hash."

#: gnutls_errors.c:252
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "Se desconoce el tipo de contenido de la estructura PKCS."

#: gnutls_errors.c:254
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "Se desconoce el tipo de grupo escructural de PKCS."

#: gnutls_errors.c:256
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "La contraseña facilitada contiene carácteres inválidos."

#: gnutls_errors.c:258
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "Falló la verificación del código de autenticación."

#: gnutls_errors.c:260
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Se alcanzaron algunos límites restringidos."

#: gnutls_errors.c:262
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Falló la adquisición de datos aleatorios."

#: gnutls_errors.c:265
msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
msgstr "Se recibió un mensaje de finalización de fase intermedia de TLS/IA"

#: gnutls_errors.c:267
msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
msgstr "Se recibió un mensaje de finalización de fase final de TLS/IA"

#: gnutls_errors.c:269
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr ""
"Se encontró un fallo en la fase de comprobacion de la suma de comprobación "
"de TLS/IA"

#: gnutls_errors.c:272
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "El algoritmo especificado o el protocolo son desconocidos"

#: gnutls_errors.c:275
msgid ""
"The handshake data size is too large (DoS?), check "
"gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
msgstr ""
"El tamaño de los datos del protocolo de conexión es demasiado grande (DoS?), "
"Compruebe gnutls_handshake_set_max_packet_length()."

#: gnutls_errors.c:279
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Error al abrir /dev/crypto"

#: gnutls_errors.c:282
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Error en la interfaz con /dev/crypto"

#: gnutls_errors.c:285
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Datos de unión de canal no disponibles"

#: gnutls_errors.c:288
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "PKCS #11 error."

#: gnutls_errors.c:290
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "PKCS #11 error de inicialización."

#: gnutls_errors.c:292
msgid "Error in parsing."
msgstr "Error en análisis."

#: gnutls_errors.c:294
msgid "PKCS #11 error in PIN."
msgstr "PKCS #11 error en PIN."

#: gnutls_errors.c:296
msgid "PKCS #11 PIN should be saved."
msgstr "PKCS #11 PIN debe guardarse."

#: gnutls_errors.c:298
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "PKCS #11 error en ranura"

#: gnutls_errors.c:300
msgid "Thread locking error"
msgstr "Error de bloqueo de hilos"

#: gnutls_errors.c:302
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "PKCS #11 error en atributo"

#: gnutls_errors.c:304
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "PKCS #11 error en dispositivo"

#: gnutls_errors.c:306
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "PKCS #11 error en datos"

#: gnutls_errors.c:308
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "PKCS #11 característica no permitida"

#: gnutls_errors.c:310
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "PKCS #11 error en clave"

#: gnutls_errors.c:312
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PKCS #11 PIN caducado"

#: gnutls_errors.c:314
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PKCS #11 PIN bloqueado"

#: gnutls_errors.c:316
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "PKCS #11 error in sesión"

#: gnutls_errors.c:318
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "PKCS #11 error en firma"

#: gnutls_errors.c:320
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "PKCS #11 error en token"

#: gnutls_errors.c:322
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "PKCS #11 error de usuario"

#: gnutls_errors.c:324
msgid ""
"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
"order)"
msgstr ""
"La lista de certificados X.509 proporcionada no está ordenada (en materia de "
"orden emisor)"

#: gnutls_errors.c:411
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(código de error desconocido)"

#: gnutls_alert.c:43
msgid "Close notify"
msgstr "Cerrar notificar"

#: gnutls_alert.c:44
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mensaje inesperado"

#: gnutls_alert.c:45
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Registro MAC incorrecto"

#: gnutls_alert.c:46
msgid "Decryption failed"
msgstr "Falló el descifrado."

#: gnutls_alert.c:47
msgid "Record overflow"
msgstr "Desbordamiento de registro"

#: gnutls_alert.c:48
msgid "Decompression failed"
msgstr "Falló la descompresión"

#: gnutls_alert.c:49
msgid "Handshake failed"
msgstr "Negociación fallida"

#: gnutls_alert.c:50
msgid "Certificate is bad"
msgstr "El certificado es incorrecto"

#: gnutls_alert.c:51
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "El certificado no está permitido"

#: gnutls_alert.c:52
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "El certificado fue revocado"

#: gnutls_alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "El certificado expiró"

#: gnutls_alert.c:54
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificado desconocido"

#: gnutls_alert.c:55
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parámetro ilegal"

#: gnutls_alert.c:56
msgid "CA is unknown"
msgstr "La AC es desconocida"

#: gnutls_alert.c:57
msgid "Access was denied"
msgstr "Se denegó el acceso"

#: gnutls_alert.c:58
msgid "Decode error"
msgstr "Error de decodificación"

#: gnutls_alert.c:59
msgid "Decrypt error"
msgstr "Error de descifrado"

#: gnutls_alert.c:60
msgid "Export restriction"
msgstr "Restricción de exportación"

#: gnutls_alert.c:61
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Error en la versión del protocolo"

#: gnutls_alert.c:62
msgid "Insufficient security"
msgstr "Seguridad insuficiente"

#: gnutls_alert.c:63
msgid "User canceled"
msgstr "Cancelado por el usuario."

#: gnutls_alert.c:64
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: gnutls_alert.c:65
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "No está permitida la renegociación"

#: gnutls_alert.c:67
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "No se pudo extraer el certificado especificado"

#: gnutls_alert.c:68
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Se envió una extensión no permitida"

#: gnutls_alert.c:70
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "El nombre del servidor enviado no se reconoció"

#: gnutls_alert.c:72
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "El nombre SRP/PSK está perdido o no es conocido"

#: gnutls_alert.c:74
msgid "Inner application negotiation failed"
msgstr "Falló la negociación con la aplicación interna"

#: gnutls_alert.c:76
msgid "Inner application verification failed"
msgstr "Falló la verificación de la aplicación interna"

#: x509/output.c:157
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tRestricción de longitud de ruta: %d\n"

#: x509/output.c:158
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tDirectivas de lenguaje: %s"

#: x509/output.c:167
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tDirectivas:\n"
"\t\t\t\tASCII: "

#: x509/output.c:169
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tVolcado hexadecimal: "

#: x509/output.c:302
#, c-format
msgid "%s\t\t\tDigital signature.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma digital.\n"

#: x509/output.c:304
#, c-format
msgid "%s\t\t\tNon repudiation.\n"
msgstr "%s\t\t\tSin repudio.\n"

#: x509/output.c:306
#, c-format
msgid "%s\t\t\tKey encipherment.\n"
msgstr "%s\t\t\tCifrado de clave.\n"

#: x509/output.c:308
#, c-format
msgid "%s\t\t\tData encipherment.\n"
msgstr "%s\t\t\tCifrado de datos.\n"

#: x509/output.c:310
#, c-format
msgid "%s\t\t\tKey agreement.\n"
msgstr "%s\t\t\tAcuerdo de clave.\n"

#: x509/output.c:312
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma de certificados.\n"

#: x509/output.c:314
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCRL signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma CRL.\n"

#: x509/output.c:316
#, c-format
msgid "%s\t\t\tKey encipher only.\n"
msgstr "%s\t\t\tSólo cifrar clave.\n"

#: x509/output.c:318
#, c-format
msgid "%s\t\t\tKey decipher only.\n"
msgstr "%s\t\t\tSólo descifrar clave.\n"

#: x509/output.c:369
msgid ""
"warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr ""
"aviso: distributionPoint contiene un NUL incrustado, se sustituye por '!'\n"

#: x509/output.c:462
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tServidor TLS WWW.\n"

#: x509/output.c:464
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tCliente TLS WWW.\n"

#: x509/output.c:466
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma de código.\n"

#: x509/output.c:468
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tProtección de correo electrónico.\n"

#: x509/output.c:470
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tSellado de tiempo.\n"

#: x509/output.c:472
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma OCSP.\n"

#: x509/output.c:474
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"

#: x509/output.c:476
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tCualquier propósito.\n"

#: x509/output.c:509
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tAutoridad de certificación (AC): FALSO\n"

#: x509/output.c:511
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tAutoridad de certificación (AC): VERDADERO\n"

#: x509/output.c:514
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tRuta Longitud Restricción: %d\n"

#: x509/output.c:588 x509/output.c:678
msgid "warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "aviso: altname contiene un NUL, reemplazando con «!»\n"

#: x509/output.c:684
#, c-format
msgid "%s\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tDirección XMPP: %.*s\n"

#: x509/output.c:689
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"

#: x509/output.c:691
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\totronombre DER: "

#: x509/output.c:693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\totronombre ASCII: "

#: x509/output.c:817
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tExtensiones:\n"

#: x509/output.c:827
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tRestricciones básicas (%s):\n"

#: x509/output.c:828 x509/output.c:843 x509/output.c:860 x509/output.c:876
#: x509/output.c:891 x509/output.c:908 x509/output.c:923 x509/output.c:938
#: x509/output.c:956 x509/output.c:969 x509/output.c:1696 x509/output.c:1719
#: x509/output.c:1732
msgid "critical"
msgstr "crítico"

#: x509/output.c:828 x509/output.c:843 x509/output.c:860 x509/output.c:876
#: x509/output.c:891 x509/output.c:908 x509/output.c:923 x509/output.c:938
#: x509/output.c:956 x509/output.c:969 x509/output.c:1696 x509/output.c:1719
#: x509/output.c:1732
msgid "not critical"
msgstr "no crítico"

#: x509/output.c:842
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificador de clave de tema (%s):\n"

#: x509/output.c:859
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificador de clave de autoridad (%s):\n"

#: x509/output.c:875
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tUso de clave (%s):\n"

#: x509/output.c:890
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPropósito de clave (%s):\n"

#: x509/output.c:907
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNombre alternativo de tema (%s):\n"

#: x509/output.c:922
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNombre alternativo del emisor (%s):\n"

#: x509/output.c:937
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPuntos de distribución CRL (%s):\n"

#: x509/output.c:955
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformación de certificado de proxy (%s):\n"

#: x509/output.c:968
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tExtensión desconocida %s (%s):\n"

#: x509/output.c:1015
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: x509/output.c:1019
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tVolcado hexadecimal: "

#: x509/output.c:1037 x509/output.c:1584 x509/output.c:1914
#: openpgp/output.c:326
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersión: %d\n"

#: x509/output.c:1051
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tNúmero de serie (hex): "

#: x509/output.c:1080 x509/output.c:1610
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tEmisor: %s\n"

#: x509/output.c:1090
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tValidación:\n"

#: x509/output.c:1103
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNo antes de: %s\n"

#: x509/output.c:1117
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNo después de: %s\n"

#: x509/output.c:1142 x509/output.c:1938
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tTema: %s\n"

#: x509/output.c:1160 x509/output.c:1253 x509/output.c:1423 x509/output.c:1831
#: x509/output.c:1956 openpgp/output.c:238
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: x509/output.c:1162 x509/output.c:1958
#, c-format
msgid "\tSubject Public Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmo de clave pública de asunto: %s\n"

#: x509/output.c:1163
#, c-format
msgid "\tCertificate Security Level: %s\n"
msgstr "\tNivel de seguridad del certificado: %s\n"

#: x509/output.c:1180 x509/output.c:1971 openpgp/output.c:262
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tMódulos (bits %d):\n"

#: x509/output.c:1182
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tExponente (bits %d):\n"

#: x509/output.c:1202 x509/output.c:1993 openpgp/output.c:289
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tClave pública (bits %d):\n"

#: x509/output.c:1204 x509/output.c:1995 openpgp/output.c:291
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: x509/output.c:1206 x509/output.c:1997 openpgp/output.c:293
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: x509/output.c:1208 x509/output.c:1999 openpgp/output.c:295
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: x509/output.c:1254 x509/output.c:1832
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmo de firma: %s\n"

#: x509/output.c:1258 x509/output.c:1836
msgid ""
"warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr ""
"Aviso: Se esta utilizando una firma de algoritmo roto que podría ser falsa.\n"

#: x509/output.c:1285 x509/output.c:1863
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tFirma:\n"

#: x509/output.c:1308
msgid ""
"\tMD5 fingerprint:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\thuella MD5:\n"
"\t\t"

#: x509/output.c:1310
msgid ""
"\tSHA-1 fingerprint:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tHuella digital SHA-1 :\n"
"\t\t"

#: x509/output.c:1329 x509/output.c:2175
msgid ""
"\tPublic Key Id:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tId de clave pública:\n"
"\t\t"

#: x509/output.c:1425
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "firmado usando %s (roto), "

#: x509/output.c:1427
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "firmado usando %s, "

#: x509/output.c:1540
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Información de certificado X.509:\n"

#: x509/output.c:1544 x509/output.c:2212
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Otra información:\n"

#: x509/output.c:1580
msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
msgstr "\tVersión: 1 (predeterminada)\n"

#: x509/output.c:1620
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tFechas de actualización:\n"

#: x509/output.c:1633
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tEnviado: %s\n"

#: x509/output.c:1649
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tSiguiente en: %s\n"

#: x509/output.c:1680
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tExtensiones:\n"

#: x509/output.c:1695
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tNúmero CRL (%s): "

#: x509/output.c:1718
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tIdentificador de clave de autoridad (%s):\n"

#: x509/output.c:1731
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tExtension no conocida %s (%s):\n"

#: x509/output.c:1761 x509/output.c:2131
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: x509/output.c:1765 x509/output.c:2135
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tVolcado hesadecimal: "

#: x509/output.c:1781
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tCertificados revocados (%d):\n"

#: x509/output.c:1783
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tCertificados no revocados.\n"

#: x509/output.c:1802
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tNúmero de serie (hex): "

#: x509/output.c:1811
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tRevocado en: %s\n"

#: x509/output.c:1894
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Información de la lista de revocación de certificados X.509:\n"

#: x509/output.c:1973 openpgp/output.c:264
msgid "\t\tExponent:\n"
msgstr "\t\tExponente:\n"

#: x509/output.c:2040
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tAtributos:\n"

#: x509/output.c:2092
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tContraseña de reto: %s\n"

#: x509/output.c:2103
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tAtributo desconocido %s:\n"

#: x509/output.c:2208
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "PKCS #10 Información de solicitud de certificado:\n"

#: openpgp/output.c:85
msgid "\t\tKey Usage:\n"
msgstr "\t\tUso de clave:\n"

#: openpgp/output.c:94
#, c-format
msgid "error: get_key_usage: %s\n"
msgstr "error: get_key_usage: %s\n"

#: openpgp/output.c:99
msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
msgstr "\t\t\tFirmas digitales.\n"

#: openpgp/output.c:101
msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
msgstr "\t\t\tCifrado de comunicaciones.\n"

#: openpgp/output.c:103
msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
msgstr "\t\t\tDatos de almacenamiento de cifrado.\n"

#: openpgp/output.c:105
msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
msgstr "\t\t\tAutenticación.\n"

#: openpgp/output.c:107
msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
msgstr "\t\t\tFirma certificada.\n"

#: openpgp/output.c:128
msgid "\tID (hex): "
msgstr "\tID (hex): "

#: openpgp/output.c:149
msgid "\tFingerprint (hex): "
msgstr "\tHuella (hex): "

#: openpgp/output.c:166
msgid "\tRevoked: True\n"
msgstr "\tRevocado: Verdadero\n"

#: openpgp/output.c:168
msgid "\tRevoked: False\n"
msgstr "\tRevocado: Falso\n"

#: openpgp/output.c:176
msgid "\tTime stamps:\n"
msgstr "\tSellos de tiempo:\n"

#: openpgp/output.c:193
#, c-format
msgid "\t\tCreation: %s\n"
msgstr "\t\tCreación: %s\n"

#: openpgp/output.c:207
msgid "\t\tExpiration: Never\n"
msgstr "\t\tCaducidad: Nunca\n"

#: openpgp/output.c:216
#, c-format
msgid "\t\tExpiration: %s\n"
msgstr "\t\tCaducidad: %s\n"

#: openpgp/output.c:240
#, c-format
msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmo público de clave: %s\n"

#: openpgp/output.c:241
#, c-format
msgid "\tKey Security Level: %s\n"
msgstr "\tNivel de seguridad de clave: %s\n"

#: openpgp/output.c:359
#, c-format
msgid "\tName[%d]: %s\n"
msgstr "\tNombre[%d]: %s\n"

#: openpgp/output.c:361
#, c-format
msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
msgstr "\tNombre revocado[%d]: %s\n"

#: openpgp/output.c:382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tSubkey[%d]:\n"
msgstr ""
"\n"
"\tSubclave[%d]:\n"

#: openpgp/output.c:422
#, c-format
msgid "name[%d]: %s, "
msgstr "nombre[%d]: %s, "

#: openpgp/output.c:424
#, c-format
msgid "revoked name[%d]: %s, "
msgstr "nombre revocado[%d]: %s, "

#: openpgp/output.c:444
msgid "fingerprint: "
msgstr "huella: "

#: openpgp/output.c:464
#, c-format
msgid "created: %s, "
msgstr "creado: %s, "

#: openpgp/output.c:474
msgid "never expires, "
msgstr "nunca caduca, "

#: openpgp/output.c:482
#, c-format
msgid "expires: %s, "
msgstr "caduca: %s, "

#: openpgp/output.c:494
#, c-format
msgid "key algorithm %s (%d bits)"
msgstr "algoritmo clave %s (%d bits)"

#: openpgp/output.c:496
#, c-format
msgid "unknown key algorithm (%d)"
msgstr "algoritmo clave desconocido (%d)"

#: openpgp/output.c:529
msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
msgstr "Información de certificado OpenPGP:\n"
