# Spanish translation for procps
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the procps package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 22:23+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Karla <Unknown>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: free.c:74 slabtop.c:189 uptime.c:59 w.c:443
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [opciones]\n"

#: free.c:76
msgid " -b, --bytes         show output in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes         mostrar la salida en bytes\n"

#: free.c:77
msgid " -k, --kilo          show output in kilobytes\n"
msgstr " -k, --kilo          mostrar la salida en kilobytes\n"

#: free.c:78
msgid " -m, --mega          show output in megabytes\n"
msgstr " -m, --mega          mostrar la salida en megabytes\n"

#: free.c:79
msgid " -g, --giga          show output in gigabytes\n"
msgstr " -g, --giga          mostrar la salida en gigabytes\n"

#: free.c:80
msgid "     --tera          show output in terabytes\n"
msgstr "     --tera          mostrar la salida en terabytes\n"

#: free.c:81
msgid " -h, --human         show human-readable output\n"
msgstr " -h, --human         muestra salida en formato legible por humanos\n"

#: free.c:82
msgid "     --si            use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr "     --si            usar potencias de 1000 no de 1024\n"

#: free.c:83
msgid " -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics\n"
msgstr ""
" -l, --lohi          mostrar estadísticas detalladas de memoria baja y alta\n"

#: free.c:84 procps-ng-3.3.9/free.c:84
msgid " -o, --old           use old format (without -/+buffers/cache line)\n"
msgstr ""
" -o, --old           usar formato antiguo (sin línea -/+buffers/cache)\n"

#: free.c:84
msgid " -t, --total         show total for RAM + swap\n"
msgstr " -t, --total         mostrar el total para RAM + swap\n"

#: free.c:85
msgid " -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds\n"
msgstr " -s N, --seconds N   repetir la salida cada N segundos\n"

#: free.c:86
msgid " -c N, --count N     repeat printing N times, then exit\n"
msgstr " -c N, --count N     repetir la salida N veces y luego terminar\n"

#: free.c:89 w.c:452
msgid "     --help     display this help and exit\n"
msgstr "     --help    muestra esta ayuda y sale\n"

#: free.c:267
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' failed"
msgstr "falló el segundo argumento «%s»"

#: free.c:270
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' is not positive number"
msgstr "el segundo argumento «%s» no es un número positivo"

#: free.c:276
msgid "failed to parse count argument"
msgstr "no se puede analizar el argumento count"

#: free.c:279
#, c-format
msgid "failed to parse count argument: '%s'"
msgstr "fallo al analizar el argumento de recuento «%s»"

#. Translation Hint: You can use 9 character words in
#. * the header, and the words need to be right align to
#. * beginning of a number.
#: free.c:299 procps-ng-3.3.9/free.c:299
msgid ""
"             total       used       free     shared    buffers     cached"
msgstr ""
"             total       usado       libre     compart.    búffers     almac."

#: free.c:305
msgid "Mem:"
msgstr "Memoria:"

#: free.c:325
msgid "Low:"
msgstr "Bajo:"

#: free.c:331
msgid "High:"
msgstr "Alto:"

#: free.c:330 procps-ng-3.3.9/free.c:330
#, c-format
msgid "-/+ buffers/cache:"
msgstr "-/+ buffers/cache:"

#: free.c:338
msgid "Swap:"
msgstr "Swap:"

#: free.c:345
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: lib/fileutils.c:38
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: pgrep.c:104
#, c-format
msgid " %s [options] <pattern>\n"
msgstr " %s [opciones] <patrón>\n"

#: pgrep.c:107
msgid " -d, --delimiter <string>  specify output delimiter\n"
msgstr " -d, --delimiter <cadena>  especificar el delimitador de la salida\n"

#: pgrep.c:108
msgid " -l, --list-name           list PID and process name\n"
msgstr " -l, --list-name           listar PID y nombre de proceso\n"

#: pgrep.c:110
msgid " -v, --inverse             negates the matching\n"
msgstr " -v, --inverse             invierte las coincidencias\n"

#: pgrep.c:111
msgid " -w, --lightweight         list all TID\n"
msgstr " -w, --lightweight         listar todos los TID\n"

#: pgrep.c:114
msgid " -<sig>, --signal <sig>    signal to send (either number or name)\n"
msgstr " -<sig>, --signal <sig>    señal a enviar (o número o nombre)\n"

#: pgrep.c:115
msgid " -e, --echo                display what is killed\n"
msgstr " -e, --echo                mostrar qué se ha matado\n"

#: pgrep.c:117
msgid " -c, --count               count of matching processes\n"
msgstr " -c, --count               contar procesos coincidentes\n"

#: pgrep.c:118
msgid " -f, --full                use full process name to match\n"
msgstr ""
" -f, --full                usar nombre completo del proceso para "
"coincidencias\n"

#: pgrep.c:118 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:118
msgid " -g, --pgroup <id,...>     match listed process group IDs\n"
msgstr ""

#: pgrep.c:119 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:119
msgid " -G, --group <gid,...>     match real group IDs\n"
msgstr " -G, --group <gid,...> coinciden con los ID de grupo reales\n"

#: pgrep.c:121
msgid " -n, --newest              select most recently started\n"
msgstr ""
" -n, --newest              selecciona los iniciados más recientemente\n"

#: pgrep.c:122
msgid " -o, --oldest              select least recently started\n"
msgstr ""
" -o, --oldest              selecciona los iniciados menos recientemente\n"

#: pgrep.c:122 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:122
msgid ""
" -P, --parent <ppid,...>   match only child processes of the given parent\n"
msgstr ""
" -P, --parent <ppid,...>   seleccionar solo los procesos hijos del padre "
"indicado\n"

#: pgrep.c:123 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:123
msgid " -s, --session <sid,...>   match session IDs\n"
msgstr " -s, --session <sid,...>   selecciona IDs de sesión\n"

#: pgrep.c:125
msgid " -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal\n"
msgstr " -t, --terminal <tty,...>  seleccionar por terminal de control\n"

#: pgrep.c:125 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:125
msgid " -u, --euid <id,...>       match by effective IDs\n"
msgstr " -u, --euid <id,...>       seleccionar por IDs efectivos\n"

#: pgrep.c:126 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:126
msgid " -U, --uid <id,...>        match by real IDs\n"
msgstr " -U, --uid <id,...>        seleccionar por IDs reales\n"

#: pgrep.c:128
msgid " -x, --exact               match exactly with the command name\n"
msgstr ""
" -x, --exact               seleccionar con el nombre de orden exactamente\n"

#: pgrep.c:129
msgid " -F, --pidfile <file>      read PIDs from file\n"
msgstr " -F, --pidfile <archivo>      leer PIDs de un archivo\n"

#: pgrep.c:130
msgid " -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked\n"
msgstr ""
" -L, --logpidfile          falla si el archivo PID no está bloqueado\n"

#: pgrep.c:130 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:130
msgid ""
" --ns <pid>                match the processes that belong to the same\n"
"                           namespace as <pid>\n"
msgstr " -sn <pid> coincide con el proceso que pertenece al mismo\n"

#: pgrep.c:133
msgid ""
" --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for\n"
"                           the --ns option.\n"
"                           Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, "
"uts\n"
msgstr ""
" --nslist <ns,...> lista para los cuales los espacios de nombre son "
"considerados\n"

#: pgrep.c:274
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nombre de usuario inválido: %s"

#: pgrep.c:291
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nombre de grupo no válido: %s"

#: pgrep.c:302
#, c-format
msgid "invalid process group: %s"
msgstr "grupo de proceso inválido: %s"

#: pgrep.c:314
#, c-format
msgid "invalid session id: %s"
msgstr "id de sesión inválida: %s"

#: pgrep.c:326
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "no es un número: %s"

#: pgrep.c:507
msgid "Error reading reference namespace information\n"
msgstr "Error al leer información del espacio de nombres de referencia\n"

#: pgrep.c:610 pidof.c:226 pidof.c:267 sysctl.c:643
msgid "internal error"
msgstr "error interno"

#: pgrep.c:877
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"-L sin -F no tiene sentido\n"
"Intente «%s --help» para obtener más información."

#: pgrep.c:884
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"archivo pid no válido\n"
"Pruebe «%s --help» para más información."

#: pgrep.c:892
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"Solo se puede proporcionar un patrón\n"
"Pruebe «%s --help» para más información."

#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"ninguna coincidencia con el criterio especificado\n"
"Intente  «%s --help» para más información."

#: pgrep.c:923
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s detenido (pid %lu)\n"

#: pgrep.c:929
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "fallo al matar el pid %ld"

#: pidof.c:61
#, c-format
msgid " %s [options] [program [...]]\n"
msgstr " %s [opciones] [programa [...]]\n"

#: pidof.c:63 procps-ng-3.3.9/pidof.c:63
msgid ""
" -s, --single-shot         return one PID only\n"
" -c, --check-root          omit processes with different root\n"
" -x                        scripts too\n"
" -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID\n"
msgstr ""
" -s, --single-shot retorna un solo PID\n"
" -c, --check-root omite procesos con diferente root\n"
" -x scripts también\n"
" -o, --omit-pid <PID,...> omite procesos con PID\n"

#: pidof.c:270
#, c-format
msgid "illegal omit pid value (%s)!\n"
msgstr "omisión de valor de pid no permitida (%s)!\n"

#: pmap.c:61
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: pmap.c:62
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: pmap.c:63
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pmap.c:64
msgid "Mapping"
msgstr "Asignaciones"

#: pmap.c:68
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: pmap.c:69
msgid "Inode"
msgstr "Inodo"

#: pmap.c:72
msgid "Kbytes"
msgstr "Kbytes"

#: pmap.c:73
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: pmap.c:74
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: pmap.c:75
msgid "Dirty"
msgstr "Sucio"

#: pmap.c:109 procps-ng-3.3.9/pmap.c:109
#, c-format
msgid " %s [options] pid [pid ...]\n"
msgstr " %s [opciones] pid [pid ...]\n"

#: pmap.c:111 procps-ng-3.3.9/pmap.c:111
msgid ""
" -x, --extended              show details\n"
" -X                          show even more details\n"
"            WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n"
" -XX                         show everything the kernel provides\n"
" -c, --read-rc               read the default rc\n"
" -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file\n"
" -n, --create-rc             create new default rc\n"
" -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file\n"
"            NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n"
" -d, --device                show the device format\n"
" -q, --quiet                 do not display header and footer\n"
" -p, --show-path             show path in the mapping\n"
" -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range\n"
msgstr ""
" -x, --extended muestra detalles\n"
"  -X muestra muchos más detalles\n"
"                        AVISO: el formato cambia de acuerdo a "
"/proc/PID/smaps\n"
"  -XX muestra todo lo que el núcleo proporciona\n"
"  -c, --read-rc lee el rc predeterminado\n"
"  -C, --read-rc-from=<file> lee el rc desde el archivo\n"
"  -n, --create-rc crea un nuevo rc predeterminado\n"
"  N, --create-rc-to=<file> crea un nuevo rc a un archivo\n"
"                        NOTA: los argumentos de los pid no están permitidos "
"con -n, -N\n"
"  -d, --device muestra el formato del dispositivo\n"
"  -q, --quiet no muestra la cabecera y el pie\n"
"  -p, --show-path muestra la ruta en el mapeo\n"
"  -A, --range=<low>[,<high>] resultado del limite que se ha dado en el "
"rango\n"

#: pmap.c:201
msgid "shared memory detach"
msgstr "se ha separado la memoria compartida"

#: pmap.c:205
msgid "shared memory remove"
msgstr "se ha eliminado la memoria compartida"

#: pmap.c:238
msgid "  [ anon ]"
msgstr "  [ anon ]"

#: pmap.c:240
msgid "  [ stack ]"
msgstr "  [ pila ]"

#: pmap.c:326
msgid "Unknown format in smaps file!"
msgstr "Formato desconocido en archivo smaps."

#: pmap.c:368
msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n"
msgstr "campo de detalle inconsistente en archivo smaps, línea:\n"

#: pmap.c:714
msgid "total kB"
msgstr "kB totales"

#: pmap.c:725
#, c-format
msgid "mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK\n"
msgstr "asignado: %ldK    escribible/privado: %ldK    compartido: %ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 24 characters. Adjust %16 if needed
#: pmap.c:734
#, c-format
msgid " total %16ldK\n"
msgstr " total %16ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 16 characters. Adjust %8 if needed
#: pmap.c:740
#, c-format
msgid " total %8ldK\n"
msgstr " total %8ldK\n"

#: pmap.c:767 skill.c:502 skill.c:535 skill.c:622 tload.c:128 tload.c:133
#: vmstat.c:959 vmstat.c:968 watch.c:704
msgid "failed to parse argument"
msgstr "fallo al analizar argumento"

#: pmap.c:811
#, c-format
msgid "config line too long - line %d"
msgstr "línea de configuración demasiado larga - línea %d"

#: pmap.c:836
#, c-format
msgid "unsupported section found in the config - line %d"
msgstr "encontrada sección no soportada en la configuración - línea %d"

#: pmap.c:839 pmap.c:850 pmap.c:861 pmap.c:880 pmap.c:892
#, c-format
msgid "syntax error found in the config - line %d"
msgstr "encontrado error de sintáxis en la configuración - línea %d"

#: pmap.c:911
msgid "the file already exists - delete or rename it first"
msgstr "el archivo ya existe - bórrelo o renómbrelo antes"

#: pmap.c:974
msgid "HOME variable undefined"
msgstr "variable HOME no definida"

#: pmap.c:982
msgid "memory allocation failed"
msgstr "falló la asignación de memoria"

#: pmap.c:1034
msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility"
msgstr "la opción -r se ignora por compatibilidad con SunOS"

#: pmap.c:1081
msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive"
msgstr "las opciones -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X son mútuamente exclusivas"

#: pmap.c:1084
msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N"
msgstr "opciones -p, -q son mútuamente exclusivas con -n, -N"

#: pmap.c:1087
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: pmap.c:1091
msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "archivo rc creado correctamente, edite libremente el contenido"

#: pmap.c:1094
msgid "couldn't create the rc file"
msgstr "no se ha podido crear el archivo rc"

#: pmap.c:1106
#, c-format
msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "archivo ~/.%src creado correctamente, edite libremente el contenido"

#: pmap.c:1109
#, c-format
msgid "couldn't create ~/.%src"
msgstr "no se ha podido crear ~/.%src"

#: pmap.c:1114
msgid "argument missing"
msgstr "falta argumento"

#: pmap.c:1128
msgid "couldn't read the rc file"
msgstr "no se ha podido leer el archivo rc"

#: pmap.c:1130
#, c-format
msgid "couldn't read ~/.%src"
msgstr "no se pudo leer ~/.%src"

#: pwdx.c:38
#, c-format
msgid " %s [options] pid...\n"
msgstr " %s [opciones] pid...\n"

#: pwdx.c:114
#, c-format
msgid "invalid process id: %s"
msgstr "id de proceso inválida: %s"

#: skill.c:185
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo %s"

#: skill.c:326
#, c-format
msgid " %s [options] <pid> [...]\n"
msgstr " %s [opciones] <pid> [...]\n"

#: procps-ng-3.3.9/skill.c:327 skill.c:327
msgid ""
" <pid> [...]            send signal to every <pid> listed\n"
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
"                        specify the <signal> to be sent\n"
" -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name\n"
" -L, --table            list all signal names in a nice table\n"
msgstr ""
" <pid> [...] enviar señal a cada <pid> listado\n"
" -<señal>, -s, --signal <señal>\n"
"                        especificar la <señal> a enviar\n"
" -l, --list=[<señal>] lista todas los nombres de señal o convierte uno a un "
"nombre\n"
" -L, --table lista todos los nombres de señal en una tabla\n"

#: skill.c:347
#, c-format
msgid " %s [signal] [options] <expression>\n"
msgstr " %s [señal] [opciones] <expresión>\n"

#: skill.c:351
#, c-format
msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n"
msgstr " %s [nueva prioridad] [opciones] <expresión>\n"

#: procps-ng-3.3.9/skill.c:354 skill.c:354
msgid ""
" -f, --fast         fast mode (not implemented)\n"
" -i, --interactive  interactive\n"
" -l, --list         list all signal names\n"
" -L, --table        list all signal names in a nice table\n"
" -n, --no-action    no action\n"
" -v, --verbose      explain what is being done\n"
" -w, --warnings     enable warnings (not implemented)\n"
msgstr ""
" -f, --fast modo rápido (no implementado)\n"
" -i, --interactive interactivo\n"
" -l, --list lista todos los nombres de señal\n"
" -L, --table lista todos los nombres de señal en una tabla\n"
" -n, --no-action sin acción\n"
" -v, --verbose explica que está haciendo\n"
" -w, --warnings activa avisos (no implementado)\n"

#: procps-ng-3.3.9/skill.c:362 skill.c:362
msgid ""
"Expression can be: terminal, user, pid, command.\n"
"The options below may be used to ensure correct interpretation.\n"
" -c, --command <command>  expression is a command name\n"
" -p, --pid <pid>          expression is a process id number\n"
" -t, --tty <tty>          expression is a terminal\n"
" -u, --user <username>    expression is a username\n"
msgstr ""
"La expresión puede ser: terminal, usuario, pid, orden.\n"
"Las opciones a continuación se pueden utilizar para asegurar una correcta "
"interpretación.\n"
" -c, --command <orden> la expresión es un nombre de orden\n"
" -p, --pid <pid> la expresión es un número de id de proceso\n"
" -t, --tty <tty> la expresión es un terminal\n"
" -u, --user <nombre de usuario> la expresión es un nombre de usuario\n"

#: procps-ng-3.3.9/skill.c:369 skill.c:369
msgid ""
"Alternatively, expression can be:\n"
" --ns <pid>               match the processes that belong to the same\n"
"                          namespace as <pid>\n"
" --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for\n"
"                          the --ns option.\n"
"                          Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, "
"uts\n"
msgstr ""

#: skill.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n"
"Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n"
"Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n"
msgstr ""
"\n"
"La señal por defecto es TERM. Use -l o -L para listar las señales "
"disponibles.\n"
"Las señales más útiles son HUP, INT, KILL, STOP, CONT y 0.\n"
"Las señales alternativas se pueden especificar de tres modos: -SIGKILL -KILL "
"-9\n"

#: skill.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default priority is +4. (snice +4 ...)\n"
"Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n"
"Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n"
msgstr ""
"\n"
"La prioridad predet. es +4. (desde +4 ...)\n"
"Prioridad del rango de números desde +20 (más lento) a -20 (más rápido).\n"
"La prioridad negativa de números está restringida para administradores.\n"

#: skill.c:462
#, c-format
msgid "unknown signal name %s"
msgstr "nombre de señal desconocido %s"

#: skill.c:482
#, c-format
msgid "invalid argument %c"
msgstr "argumento no válido %c"

#: skill.c:515
#, c-format
msgid "something at line %d\n"
msgstr "algo en la línea %d\n"

#: skill.c:538
#, c-format
msgid "priority %lu out of range"
msgstr "la prioridad %lu está fuera de rango"

#: skill.c:651
#, c-format
msgid "invalid pid number %s"
msgstr "número de pid no válido %s"

#: skill.c:655
msgid "error reading reference namespace information"
msgstr "error al leer información del espacio de nombres de referencia"

#: skill.c:663
msgid "invalid namespace list"
msgstr "lista de espacios de trabajos no válida"

#: skill.c:701
msgid "no process selection criteria"
msgstr "no hay criterio de selección de proceso"

#: skill.c:704
msgid "general flags may not be repeated"
msgstr "las marcas generales no deben repetirse"

#: skill.c:707
msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n"
msgstr "-i no tiene sentido con -v, -f, y -n"

#: skill.c:709
msgid "-v makes no sense with -i and -f"
msgstr "-v no tiene sentido con -i y -f"

#: procps-ng-3.3.9/skill.c:746 skill.c:746
#, c-format
msgid "skill: \"%s\" is not support\n"
msgstr "habilidad: «%s« no soportado\n"

#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:191 slabtop.c:191
msgid ""
" -d, --delay <secs>  delay updates\n"
" -o, --once          only display once, then exit\n"
" -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)\n"
msgstr ""
" -d, --delay <secs> actualiza retardo\n"
" -o, --once solo muestra una vez, y sale\n"
" -s, --sort <char> especifica el criterio de clasificación por carácter (ver "
"a continuación)\n"

#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:198 slabtop.c:198
msgid ""
"\n"
"The following are valid sort criteria:\n"
" a: sort by number of active objects\n"
" b: sort by objects per slab\n"
" c: sort by cache size\n"
" l: sort by number of slabs\n"
" v: sort by number of active slabs\n"
" n: sort by name\n"
" o: sort by number of objects (the default)\n"
" p: sort by pages per slab\n"
" s: sort by object size\n"
" u: sort by cache utilization\n"
msgstr ""
"\n"
"Los siguientes criterios de clasificación son válidos:\n"
" a: clasif. por número de objetos activos\n"
" b: clasif. por objetos por slab\n"
" c: clasif. por caché\n"
" l: clasif. por número de slabs\n"
" v: clasif. por número de slabs activos\n"
" n: clasif. por nombre\n"
" o: clasif. por número de objetos (por defecto)\n"
" p: clasif. por páginas por slab\n"
" s: clasif. por tamaño de objeto\n"
" u: clasif. por utilización caché\n"

#: slabtop.c:317
msgid "illegal delay"
msgstr "retraso ilegal"

#: slabtop.c:320 tload.c:135 vmstat.c:961
msgid "delay must be positive integer"
msgstr "el retraso debe ser un entero positivo"

#: slabtop.c:341
msgid "terminal setting retrieval"
msgstr "terminal de recueración de configuración"

#. Translation Hint: Next five strings must not
#. * exceed 35 length in characters.
#: slabtop.c:380
#, no-c-format
msgid "Active / Total Objects (% used)"
msgstr "Objetos Activos/Totales (% usados)"

#: slabtop.c:384
#, no-c-format
msgid "Active / Total Slabs (% used)"
msgstr "Activo / Total Slabs (% usado)"

#: slabtop.c:388
#, no-c-format
msgid "Active / Total Caches (% used)"
msgstr "Activo / Total cachés (% usado)"

#: slabtop.c:392
#, no-c-format
msgid "Active / Total Size (% used)"
msgstr "Activo / Tamaño Total(% usado)"

#: slabtop.c:395
msgid "Minimum / Average / Maximum Object"
msgstr "Objeto Mínimo/Medio /Máximo"

#. Translation Hint: Please keep alignment of the
#. * following intact.
#: slabtop.c:404
msgid "  OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"
msgstr "  OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"

#: sysctl.c:86
#, c-format
msgid "separators should not be repeated: %s"
msgstr "los separadores no deben repetirse: %s"

#: sysctl.c:105
#, c-format
msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n"
msgstr " %s [opciones] [variable[=valor] ...]\n"

#: sysctl.c:108
msgid "  -a, --all            display all variables\n"
msgstr "  -a, --all            mostrar todas las varaibles\n"

#: sysctl.c:109
msgid "  -A                   alias of -a\n"
msgstr "  -A                   alias de -a\n"

#: sysctl.c:110
msgid "  -X                   alias of -a\n"
msgstr "  -X                   alias de -a\n"

#: sysctl.c:111
msgid "      --deprecated     include deprecated parameters to listing\n"
msgstr "      --deprecated     incluir parámetros obsoletos en la lista\n"

#: sysctl.c:112
msgid "  -b, --binary         print value without new line\n"
msgstr "  -b, --binary         mostrar valor sin nueva línea\n"

#: sysctl.c:113
msgid "  -e, --ignore         ignore unknown variables errors\n"
msgstr "  -e, --ignore         ignorar errores de variables desconocidas\n"

#: sysctl.c:114
msgid "  -N, --names          print variable names without values\n"
msgstr "  -N, --names          mostrar nombres de variables sin valores\n"

#: sysctl.c:115
msgid "  -n, --values         print only values of a variables\n"
msgstr "  -n, --values         mostrar solo valores de las variables\n"

#: sysctl.c:116
msgid "  -p, --load[=<file>]  read values from file\n"
msgstr "  -p, --load[=<archivo>]  leer valores de archivo\n"

#: sysctl.c:117
msgid "  -f                   alias of -p\n"
msgstr "  -f                   alias de -p\n"

#: sysctl.c:118
msgid "      --system         read values from all system directories\n"
msgstr ""
"      --system         leer valores de todos los directorios de sistema\n"

#: sysctl.c:119
msgid ""
"  -r, --pattern <expression>\n"
"                       select setting that match expression\n"
msgstr ""
"  -r, --pattern <expresión>\n"
"                       seleccionar configuración que cumple con la "
"expresión\n"

#: sysctl.c:121
msgid "  -q, --quiet          do not echo variable set\n"
msgstr "  -q, --quiet          no mostrar eco al establecer la variable\n"

#: sysctl.c:122
msgid "  -w, --write          enable writing a value to variable\n"
msgstr "  -w, --write          activar escritura de un valor a variable\n"

#: sysctl.c:123
msgid "  -o                   does nothing\n"
msgstr "  -o                   no hace nada\n"

#: sysctl.c:124
msgid "  -x                   does nothing\n"
msgstr "  -x                   no hace nada\n"

#: sysctl.c:125
msgid "  -d                   alias of -h\n"
msgstr "  -d                   alias de -h\n"

#: sysctl.c:171 sysctl.c:222 sysctl.c:431
#, c-format
msgid "\"%s\" is an unknown key"
msgstr "«%s» es una clave desconocida"

#: sysctl.c:194 sysctl.c:333 sysctl.c:409
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "no se puede efectuar stat sobre %s"

#: sysctl.c:227 sysctl.c:265 sysctl.c:436
#, c-format
msgid "permission denied on key '%s'"
msgstr "permiso denegado para la clave «%s»"

#: sysctl.c:231 sysctl.c:279
#, c-format
msgid "reading key \"%s\""
msgstr "leyendo clave «%s»"

#: sysctl.c:317
#, c-format
msgid "unable to open directory \"%s\""
msgstr "incapaz de abrir la carpeta «%s»"

#: sysctl.c:374
#, c-format
msgid "\"%s\" must be of the form name=value"
msgstr "«%s» tiene que ser de la forma nombre=valor"

#: sysctl.c:383
#, c-format
msgid "malformed setting \"%s\""
msgstr "configuración malformada «%s»"

#: sysctl.c:403
#, c-format
msgid "%s is deprecated, value not set"
msgstr "%s está obsoleto, valor no establecido"

#: sysctl.c:416 sysctl.c:421 sysctl.c:440 sysctl.c:449
#, c-format
msgid "setting key \"%s\""
msgstr "estableciendo la clave «%s»"

#: sysctl.c:520
msgid "glob failed"
msgstr "glob fallido"

#: sysctl.c:526
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\""
msgstr "no se puede abrir «%s»"

#: sysctl.c:542 sysctl.c:554
#, c-format
msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..."
msgstr "%s(%d): sintaxis no válida, continuando..."

#: sysctl.c:653 sysctl.c:660
#, c-format
msgid "* Applying %s ...\n"
msgstr "* Aplicando %s...\n"

#: sysctl.c:810
#, c-format
msgid ""
"no variables specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"ninguna variable especificada\n"
"Intente «%s --help» para más información."

#: sysctl.c:814
#, c-format
msgid ""
"options -N and -q cannot coexist\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"las opciones -N y -q no pueden coexistir\n"
"Intente «%s --help» para más información."

#: tload.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] [tty]\n"
msgstr " %s [opciones] [tty]\n"

#: tload.c:91
msgid " -d, --delay <secs>  update delay in seconds\n"
msgstr " -d, --delay <segs>  retardo de actualización en segundos\n"

#: tload.c:92
msgid " -s, --scale <num>   vertical scale\n"
msgstr " -s, --scale <núm>   escala vertical\n"

#: tload.c:130
msgid "scale cannot be negative"
msgstr "la escala no puede ser negativa"

#: tload.c:137 vmstat.c:963
msgid "too large delay value"
msgstr "valor del retraso demasiado grande"

#: tload.c:152
msgid "can not open tty"
msgstr "no se puede abrir tty"

#: tload.c:211 tload.c:213
msgid "writing to tty failed"
msgstr "falló la escritura en tty"

#: uptime.c:61
msgid " -p, --pretty   show uptime in pretty format\n"
msgstr " -p, --pretty   mostrar tiempo de ejecución en formato legilbe\n"

#: uptime.c:63
msgid " -s, --since    system up since\n"
msgstr " -s, --since    sistema levantado desde\n"

#: vmstat.c:93
#, c-format
msgid " %s [options] [delay [count]]\n"
msgstr " %s [opciones] [retraso [contador]]\n"

#: vmstat.c:96
msgid " -a, --active           active/inactive memory\n"
msgstr " -a, --active           memoria activa/inactiva\n"

#: vmstat.c:97
msgid " -f, --forks            number of forks since boot\n"
msgstr " -f, --forks            número de bifurcaciones desde el arranque\n"

#: vmstat.c:98
msgid " -m, --slabs            slabinfo\n"
msgstr " -m, --slabs            información de slab\n"

#: vmstat.c:99
msgid " -n, --one-header       do not redisplay header\n"
msgstr " -n, --one-header       no volver a mostrar la cabecera\n"

#: vmstat.c:100
msgid " -s, --stats            event counter statistics\n"
msgstr " -s, --stats            estadísticas del contador de eventos\n"

#: vmstat.c:101
msgid " -d, --disk             disk statistics\n"
msgstr " -d, --disk             estadísticas de disco\n"

#: vmstat.c:102
msgid " -D, --disk-sum         summarize disk statistics\n"
msgstr " -D, --disk-sum         resumen de estadísticas de discos\n"

#: vmstat.c:103
msgid " -p, --partition <dev>  partition specific statistics\n"
msgstr ""
" -p, --partition <dispositivo>  estadísticas específicas de partición\n"

#: vmstat.c:104
msgid " -S, --unit <char>      define display unit\n"
msgstr " -S, --unit <carácter>      definir unidad de visualización\n"

#: vmstat.c:105
msgid " -w, --wide             wide output\n"
msgstr " -w, --wide             salida ancha\n"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:217
msgid "r"
msgstr "r"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:219
msgid "b"
msgstr "b"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:221
msgid "swpd"
msgstr "swpd"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:223
msgid "free"
msgstr "libre"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:225
msgid "inact"
msgstr "inactiv"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:227
msgid "buff"
msgstr "búfer"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:229
msgid "active"
msgstr "activa"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:231
msgid "cache"
msgstr "caché"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:233
msgid "si"
msgstr "si"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:235
msgid "so"
msgstr "so"

#. Translation Hint: max 5 chars
#: vmstat.c:237
msgid "bi"
msgstr "bi"

#. Translation Hint: max 5 chars
#: vmstat.c:239
msgid "bo"
msgstr "bo"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:241
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:243
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:245
msgid "us"
msgstr "us"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:247
msgid "sy"
msgstr "sy"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:249
msgid "id"
msgstr "id"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:251
msgid "wa"
msgstr "wa"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:253
msgid "st"
msgstr "st"

#. Translation Hint: Translating folloging disk partition
#. * header fields that follow (marked with max x chars) might
#. * not work, unless manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
#. * to do that.
#: vmstat.c:436
msgid "reads  "
msgstr "leídos  "

#. Translation Hint: max 10 chars
#: vmstat.c:438
msgid "read sectors"
msgstr "leer sectores"

#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
#. * to do that.
#: vmstat.c:442
msgid "writes   "
msgstr "escritos   "

#. Translation Hint: max 10 chars
#: vmstat.c:444
msgid "requested writes"
msgstr "escrituras solicitadas"

#: vmstat.c:458
msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)"
msgstr ""
"su núcleo no es compatible con diskstat. (2.5.70 o superior necesario)"

#. Translation Hint: Translating folloging header & fields
#. * that follow (marked with max x chars) might not work,
#. * unless manual page is translated as well.
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:459 vmstat.c:459
#, c-format
msgid ""
"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO----"
"--\n"
msgstr ""
"disco -----------lecturas---------- ----------escrituras--------- -----IO----"
"--\n"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:541 vmstat.c:549
msgid "total"
msgstr "total"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:543 vmstat.c:551
msgid "merged"
msgstr "fusión"

#. Translation Hint: max 7 chars
#: vmstat.c:545 vmstat.c:553
msgid "sectors"
msgstr "sectores"

#. Translation Hint: max 7 chars
#: vmstat.c:547 vmstat.c:555
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:557
msgid "cur"
msgstr "actual"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:559
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: vmstat.c:669
msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)"
msgstr ""
"su núcleo no es compatible con diskstat (2.5.70 o superior necesario)"

#. Translation Hint: Translating folloging slab fields that
#. * follow (marked with max x chars) might not work, unless
#. * manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 24 chars
#: vmstat.c:679
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:681
msgid "Num"
msgstr "Num"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:683
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:685
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:687
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: vmstat.c:699
msgid ""
"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient"
msgstr ""
"su núcleo no es compatible con slabinfo o sus permisos son insuficientes"

#: vmstat.c:751
#, c-format
msgid "%13d disks \n"
msgstr "%13d discos \n"

#: vmstat.c:752
#, c-format
msgid "%13d partitions \n"
msgstr "%13d particiones \n"

#: vmstat.c:768
#, c-format
msgid "%13lu total reads\n"
msgstr "%13lu total leídos\n"

#: vmstat.c:769
#, c-format
msgid "%13lu merged reads\n"
msgstr "%13lu lecturas fusionadas\n"

#: vmstat.c:770
#, c-format
msgid "%13lu read sectors\n"
msgstr "%13lu sectores leídos\n"

#: vmstat.c:771
#, c-format
msgid "%13lu milli reading\n"
msgstr "%13lu ms leyendo\n"

#: vmstat.c:772
#, c-format
msgid "%13lu writes\n"
msgstr "%13lu escrituras\n"

#: vmstat.c:773
#, c-format
msgid "%13lu merged writes\n"
msgstr "%13lu escrituras fusionadas\n"

#: vmstat.c:774
#, c-format
msgid "%13lu written sectors\n"
msgstr "%13lu sectores escritos\n"

#: vmstat.c:775
#, c-format
msgid "%13lu milli writing\n"
msgstr "%13lu ms escribiendo\n"

#: vmstat.c:776
#, c-format
msgid "%13lu inprogress IO\n"
msgstr "%13lu E/S en curso\n"

#: vmstat.c:777
#, c-format
msgid "%13lu milli spent IO\n"
msgstr "%13lu ms consumidos en E/S\n"

#: vmstat.c:798
#, c-format
msgid "%13lu %s total memory\n"
msgstr "%13lu %s memoria total\n"

#: vmstat.c:799
#, c-format
msgid "%13lu %s used memory\n"
msgstr "%13lu %s memoria usada\n"

#: vmstat.c:800
#, c-format
msgid "%13lu %s active memory\n"
msgstr "%13lu %s memoria activa\n"

#: vmstat.c:801
#, c-format
msgid "%13lu %s inactive memory\n"
msgstr "%13lu %s memoria inactiva\n"

#: vmstat.c:802
#, c-format
msgid "%13lu %s free memory\n"
msgstr "%13lu %s memoria libre\n"

#: vmstat.c:803
#, c-format
msgid "%13lu %s buffer memory\n"
msgstr "%13lu %s memoria de búfer\n"

#: vmstat.c:804
#, c-format
msgid "%13lu %s swap cache\n"
msgstr "%13lu %s caché de intercambio\n"

#: vmstat.c:805
#, c-format
msgid "%13lu %s total swap\n"
msgstr "%13lu %s total de intercambio\n"

#: vmstat.c:806
#, c-format
msgid "%13lu %s used swap\n"
msgstr "%13lu %s intercambio usado\n"

#: vmstat.c:807
#, c-format
msgid "%13lu %s free swap\n"
msgstr "%13lu %s intercambio libre\n"

#: vmstat.c:808
#, c-format
msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU de usuario no-«nice»\n"

#: vmstat.c:809
#, c-format
msgid "%13lld nice user cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU del usuario «nice»\n"

#: vmstat.c:810
#, c-format
msgid "%13lld system cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU del sistema\n"

#: vmstat.c:811
#, c-format
msgid "%13lld idle cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU de inactividad\n"

#: vmstat.c:812
#, c-format
msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU de espera E/S\n"

#: vmstat.c:813
#, c-format
msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU de IRQ\n"

#: vmstat.c:814
#, c-format
msgid "%13lld softirq cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU de softirq\n"

#: vmstat.c:815
#, c-format
msgid "%13lld stolen cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tics de CPU robados\n"

#: vmstat.c:816
#, c-format
msgid "%13lu pages paged in\n"
msgstr "%13lu páginas en entrada\n"

#: vmstat.c:817
#, c-format
msgid "%13lu pages paged out\n"
msgstr "%13lu páginas en salida\n"

#: vmstat.c:818
#, c-format
msgid "%13lu pages swapped in\n"
msgstr "%13lu páginas intercambiadas\n"

#: vmstat.c:819
#, c-format
msgid "%13lu pages swapped out\n"
msgstr "%13lu páginas cambiadas\n"

#: vmstat.c:820
#, c-format
msgid "%13u interrupts\n"
msgstr "%13u interrupciones\n"

#: vmstat.c:821
#, c-format
msgid "%13u CPU context switches\n"
msgstr "%13u cambios de contexto de CPU\n"

#: vmstat.c:822
#, c-format
msgid "%13u boot time\n"
msgstr "%13u tiempo de arranque\n"

#: vmstat.c:823 vmstat.c:838
#, c-format
msgid "%13u forks\n"
msgstr "%13u bifurcaciones\n"

#. Translation Hint: do not change argument characters
#: vmstat.c:940
msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)"
msgstr "-S necesita k, K, m o M (por defecto es KiB)"

#: vmstat.c:991
#, c-format
msgid "partition was not found\n"
msgstr "No se encontró la partición\n"

#: watch.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] command\n"
msgstr " %s [opciones] orden\n"

#: procps-ng-3.3.9/watch.c:91 watch.c:91
msgid ""
"  -b, --beep             beep if command has a non-zero exit\n"
"  -c, --color            interpret ANSI color sequences\n"
"  -d, --differences[=<permanent>]\n"
"                         highlight changes between updates\n"
"  -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit\n"
"  -g, --chgexit          exit when output from command changes\n"
"  -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates\n"
"  -p, --precise          attempt run command in precise intervals\n"
"  -t, --no-title         turn off header\n"
"  -x, --exec             pass command to exec instead of \"sh -c\"\n"
msgstr ""

#: watch.c:103
msgid " -v, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -v, --version  muestra la información de la versión y termina\n"

#: watch.c:372
#, c-format
msgid "Every %.1fs: "
msgstr "Cada %.1fs: "

#: watch.c:433
msgid "unable to create IPC pipes"
msgstr "Incapaz de crear tuberias IPC"

#: watch.c:443
msgid "unable to fork process"
msgstr "incapaz de procesar fork"

#: watch.c:448
msgid "dup2 failed"
msgstr "dup2 falló"

#: watch.c:455
#, c-format
msgid "unable to execute '%s'"
msgstr "imposible ejecutar «%s»"

#: watch.c:472
msgid "fdopen"
msgstr "fdopen"

#: watch.c:618
msgid "waitpid"
msgstr "waitpid"

#: watch.c:626
msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit"
msgstr ""
"orden de salida con un estado distinto de cero, pulse una tecla para salir"

#: watch.c:751
#, c-format
msgid "unicode handling error\n"
msgstr "Error de manejo unicode\n"

#: watch.c:757
#, c-format
msgid "unicode handling error (malloc)\n"
msgstr "error de manejo unicode (malloc)\n"

#: w.c:236 w.c:251
#, c-format
msgid " %2ludays"
msgstr " %2ludías"

#. Translation Hint: Minutes:Seconds
#. Translation Hint: Hours:Minutes
#: w.c:245 w.c:255
#, c-format
msgid " %2lu:%02um"
msgstr " %2lu:%02um"

#. Translation Hint: Seconds:Centiseconds
#: w.c:263
#, c-format
msgid " %2lu.%02us"
msgstr " %2lu.%02us"

#: w.c:445
msgid " -h, --no-header     do not print header\n"
msgstr " -h, --no-header     no mostrar la cabecera\n"

#: w.c:446
msgid " -u, --no-current    ignore current process username\n"
msgstr " -u, --no-current    ignorar nombre de usuario de proceso actual\n"

#: w.c:447
msgid " -s, --short         short format\n"
msgstr " -s, --short         formato corto\n"

#: w.c:448
msgid " -f, --from          show remote hostname field\n"
msgstr " -f, --from          mostrar campo de nombre de equipo remoto\n"

#: w.c:449
msgid " -o, --old-style     old style output\n"
msgstr " -o, --old-style     salida en formato antiguo\n"

#: w.c:450
msgid ""
" -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)\n"
msgstr ""
" -i, --ip-addr       mostrar dirección IP en lugar del nombre de equipo (si "
"es posible)\n"

#: w.c:547
#, c-format
msgid ""
"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n"
msgstr ""
"La variable de entorno de longitud de usuario PROCPS_USERLEN debe estar "
"entre 8 y %i. Se ignora.\n"

#: w.c:557
#, c-format
msgid ""
"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n"
msgstr ""
"de entorno de longitud PROCPS_FROMLEN debe ser entre 8 y %d, ignorándolo\n"

#: w.c:569
#, c-format
msgid "%d column window is too narrow"
msgstr "%d la ventana de la columna es demasiado estrecha"

#: w.c:571
#, c-format
msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d"
msgstr ""
"la anchura de columna %d supera el tamaño de memoria intermedia de órdenes, "
"recortada a %d"

#: w.c:577
#, c-format
msgid "warning: screen width %d suboptimal"
msgstr "aviso: el ancho de pantalla %d está por debajo de lo óptimo"

#. Translation Hint: Following five uppercase messages are
#. * headers. Try to keep alignment intact.
#: w.c:586
#, c-format
msgid "%-*s TTY      "
msgstr "%-*s TTY      "

#. Translation Hint: maximum 'USER' = 7
#: top/top_nls.c:133 w.c:586
msgid "USER"
msgstr "USUARIO"

#: w.c:588
msgid "FROM"
msgstr "DE"

#: w.c:590
#, c-format
msgid "  LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT\n"
msgstr ""

#: w.c:592
#, c-format
msgid "   IDLE WHAT\n"
msgstr "   IDLE WHAT\n"

#: ps/display.c:54
#, c-format
msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n"
msgstr "Señal %d (%s) capturada por %s (%s).\n"

#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:510 ps/parser.c:763
#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:550
msgid "please report this bug"
msgstr "informe de este error"

#: ps/display.c:371 ps/display.c:546
#, c-format
msgid "error: can not access /proc\n"
msgstr "error: no se puede acceder a /proc\n"

#: ps/display.c:421
#, c-format
msgid "could not find start_time\n"
msgstr "no se puede encontrar start_time\n"

#: ps/display.c:432
#, c-format
msgid "could not find ppid\n"
msgstr "no se puede encontrar ppid\n"

#: ps/global.c:170
#, c-format
msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n"
msgstr "su %dx%d como tamaño de pantalla es falso, se esperan problemas\n"

#: ps/global.c:243 ps/global.c:255
msgid "environment specified an unknown personality"
msgstr "el entorno especifica una personalidad desconocida"

#: ps/global.c:247
#, c-format
msgid "cannot strdup() personality text\n"
msgstr "no se puede hacer strdup() de un texto personalizdo\n"

#. Translation Note:
#. . The following translatable word will be used to recognize the
#. . user's request for help text.  In other words, the translation
#. . you provide will alter program behavior.
#. .
#. . It must be limited to 15 characters or less.
#. 
#: ps/global.c:410
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#. Translation Notes for ps Help #1 ---------------------------------
#. .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations
#. .  which are the basis of the 'ps' program help text.
#. .
#. .  The words and abbreviations you provide will alter program behavior.
#. .  They will also appear in the help usage summary associated with the
#. .  "Notes for ps Help #2" below.
#. .
#. .  In their English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
#. .       or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  When translating these 6 pairs you may choose any appropriate
#. .  language equivalents and the only requirement is the abbreviated
#. .  representations must be unique.
#. .
#. .  By default, those abbreviations are single characters.  However,
#. .  they are not limited to only one character after translation.
#. .
#. Translation Hint, Pair #1
#: ps/help.c:63
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: ps/help.c:63
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translation Hint, Pair #2
#: ps/help.c:65
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ps/help.c:65
msgid "l"
msgstr "l"

#. Translation Hint, Pair #3
#: ps/help.c:67
msgid "output"
msgstr "salida"

#: ps/help.c:67
msgid "o"
msgstr "a"

#. Translation Hint, Pair #4
#: ps/help.c:69
msgid "threads"
msgstr "hilos"

#: ps/help.c:69
msgid "t"
msgstr "h"

#. Translation Hint, Pair #5
#: ps/help.c:71
msgid "misc"
msgstr "varios"

#: ps/help.c:71
msgid "m"
msgstr "v"

#. Translation Hint, Pair #6
#: ps/help.c:73
msgid "all"
msgstr "todos"

#: ps/help.c:73
msgid "a"
msgstr "t"

#: ps/help.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" %s [opciones]\n"

#: ps/help.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Basic options:\n"
" -A, -e               all processes\n"
" -a                   all with tty, except session leaders\n"
"  a                   all with tty, including other users\n"
" -d                   all except session leaders\n"
" -N, --deselect       negate selection\n"
"  r                   only running processes\n"
"  T                   all processes on this terminal\n"
"  x                   processes without controlling ttys\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones básicas:\n"
" -A, -e todos los procesos\n"
" -a todos con tty, a excepción de los lideres de la sesión\n"
"  a todos con tty, incluyendo los otros usuarios\n"
" -d, todos a excepción de los lideres de la sesión\n"
" -N, --anular negar la selección\n"
"  r sólo los procesos que se ejecutan\n"
"  T sólo los procesos en este terminal\n"
"  x control de procesos sin ttys\n"

#: ps/help.c:111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selection by list:\n"
" -C <command>         command name\n"
" -G, --Group <gid>    real group id or name\n"
" -g, --group <group>  session or effective group name\n"
" -p, --pid <pid>      process id\n"
"     --ppid <pid>     select by parent process id\n"
" -s, --sid <session>  session id\n"
" -t, t, --tty <tty>   terminal\n"
" -u, U, --user <uid>  effective user id or name\n"
" -U, --User <uid>     real user id or name\n"
"\n"
"  selection <arguments> take either:\n"
"    comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or\n"
"    blank-separated list e.g. '-p 123 4567'\n"
msgstr ""
"\n"
"Selección por listado:\n"
" -C <orden> nombre de la orden\n"
" -G, --Grupo <gid> grupo real o nombre\n"
" -g, --group <group> sesión de grupo o nombre del grupo efectivo\n"
" -p, --pid <pid> Identificación del proceso\n"
"     --ppid <pid> seleccionar por id el proceso padre\n"
" -s, --sid <session> identificación de sesión\n"
" -t, t, --tty <tty> terminales\n"
" -u, U, --user <uid> identificación del usuario o nombre\n"
" -U, --id <uid> usuario o nombre real del usuario\n"
"\n"
"  <argumentos> selección a optar entre:\n"
"    lista separada por comas, por ejemplo, «-u root, nobody» o\n"
"    en lista separada por balncos por ejemplo, «-p 123 4567»\n"

#: ps/help.c:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output formats:\n"
" -F                   extra full\n"
" -f                   full-format, including command lines\n"
"  f, --forest         ascii art process tree\n"
" -H                   show process hierarchy\n"
" -j                   jobs format\n"
"  j                   BSD job control format\n"
" -l                   long format\n"
"  l                   BSD long format\n"
" -M, Z                add security data (for SELinux)\n"
" -O <format>          preloaded with default columns\n"
"  O <format>          as -O, with BSD personality\n"
" -o, o, --format <format>\n"
"                      user defined format\n"
"  s                   signal format\n"
"  u                   user-oriented format\n"
"  v                   virtual memory format\n"
"  X                   register format\n"
" -y                   do not show flags, show rrs vs. addr (used with -l)\n"
"     --context        display security context (for SELinux)\n"
"     --headers        repeat header lines, one per page\n"
"     --no-headers     do not print header at all\n"
"     --cols, --columns, --width <num>\n"
"                      set screen width\n"
"     --rows, --lines <num>\n"
"                      set screen height\n"
msgstr ""

#: ps/help.c:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Show threads:\n"
"  H                   as if they where processes\n"
" -L                   possibly with LWP and NLWP columns\n"
" -m, m                after processes\n"
" -T                   possibly with SPID column\n"
msgstr ""
"\n"
"Mostrar temas:\n"
"  H como si fueran procesos\n"
"  -L probablemente con la columna LWP y NLWP\n"
" -m, m después de los procesos\n"
"-T posiblemente con la columna SPID\n"

#: ps/help.c:165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
" -c                   show scheduling class with -l option\n"
"  c                   show true command name\n"
"  e                   show the environment after command\n"
"  k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n"
"  L                   list format specifiers\n"
"  n                   display numeric uid and wchan\n"
"  S,    --cumulative  include some dead child process data\n"
" -y                   do not show flags, show rss (only with -l)\n"
" -V, V, --version     display version information and exit\n"
" -w, w                unlimited output width\n"
"\n"
"        --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n"
"                      display help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Varias opciones:\n"
" -c muestra clase programación con la opción -l\n"
"  c muestra el nombre del comando real\n"
"  e muestra el entorno después del comando\n"
"  k, --sort especifica el orden de clasificación como: [+|-]key[,[+|-"
"]key[,...]]\n"
"  L lista los especificadores de formato\n"
"  n muestra uid y wchan numérico\n"
"  S, --cumulative incluye algunos datos del proceso hijo finalizado\n"
" -y no muestra indicadores, muestra rss (sólo con -l)\n"
" -V, V, --version muestra información sobre la versión y sale\n"
" -w, w tamaño de salida ilimitado\n"
"         --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n"
"                      muestra la ayuda y sale\n"

#. Translation Notes for ps Help #2 ---------------------------------
#. .  Most of the following c-format string is derived from the 6
#. .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1".
#. .
#. .  In its full English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
#. .       or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  The word for "help" will be translated elsewhere.  Thus, the only
#. .  translations below will be: "Try", "or" and "for additional...".
#. .
#: ps/help.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n"
"  or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n"
" for additional help text.\n"
msgstr ""
"\n"
" Intente «%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>»\n"
"  o «%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>»\n"
" para más texto de ayuda.\n"

#: ps/help.c:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see ps(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Para más información vea ps(1).\n"

#: ps/output.c:1963
#, c-format
msgid "fix bigness error\n"
msgstr "reparar el gran error\n"

#: ps/output.c:2038
#, c-format
msgid "bad alignment code\n"
msgstr "código de alineamiento incorrecto\n"

#: ps/output.c:2100
#, c-format
msgid "unknown page size (assume 4096)\n"
msgstr "se desconoce el tamaño de página (se supone 4096)\n"

#: ps/parser.c:58
msgid "the option is exclusive: "
msgstr "La copción es exclusiva "

#: ps/parser.c:84
msgid "process ID list syntax error"
msgstr "error de sintaxis en el proceso ID"

#: ps/parser.c:85 ps/parser.c:86
msgid "process ID out of range"
msgstr "ID de proceso fuera de rango"

#: ps/parser.c:99
msgid "user name does not exist"
msgstr "no existe el nombre del usuario"

#: ps/parser.c:105
msgid "user ID out of range"
msgstr "ID de usuario fuera de rango"

#: ps/parser.c:118
msgid "group name does not exist"
msgstr "el nombre de grupo no existe"

#: ps/parser.c:124
msgid "group ID out of range"
msgstr "ID de grupo fuera de rango"

#: ps/parser.c:140 ps/parser.c:164
msgid "TTY could not be found"
msgstr "TTY puede no enocntrarse"

#: ps/parser.c:166
msgid "list member was not a TTY"
msgstr "el miembro de la lista no era un TTY"

#: ps/parser.c:191
msgid "improper list"
msgstr "lista impropia"

#: ps/parser.c:251
msgid "list of command names must follow -C"
msgstr "lista de nombres de órdenes que debe seguir a -C"

#: ps/parser.c:265
msgid "list of real groups must follow -G"
msgstr "lista de grupos reales que debe seguir a -G"

#: ps/parser.c:278
msgid "list of jobs must follow -J"
msgstr "la lista de trabajos debe llevar -J"

#: ps/parser.c:306
msgid "format or sort specification must follow -O"
msgstr "formato o especificación ordenada que debe seguir a -O"

#: ps/parser.c:317
msgid "list of PRM groups must follow -R"
msgstr "lista de grupos PRM que debe seguir a -R"

#: ps/parser.c:336
msgid "list of real users must follow -U"
msgstr "lista de usuarios reales que deben seguir a -U"

#: ps/parser.c:377
msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g"
msgstr ""
"debe de seguir -g a la lista de los dirigentes de la sesión o el nombre del "
"del grupo efectivo"

#: ps/parser.c:388
msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid"
msgstr ""
"la lista de los dirigentes de la sesión o la ID del grupo efectivo no es "
"válida"

#: ps/parser.c:407
msgid "alternate System.map file must follow -n"
msgstr "debe seguir -n al archivo System.map alternativo"

#: ps/parser.c:418
msgid "format specification must follow -o"
msgstr "especificación de formato que debe seguir a -o"

#: ps/parser.c:424
msgid "list of process IDs must follow -p"
msgstr "La lista de ID de procesos debe llevar -p"

#: ps/parser.c:441
msgid "the -r option is reserved"
msgstr "la opción -r está reservada"

#: ps/parser.c:447
msgid "list of session IDs must follow -s"
msgstr "La lista de ID de sesión debe llevar -s"

#: ps/parser.c:455
msgid "list of terminals (pty, tty...) must follow -t"
msgstr "lista de terminales  (pty, tty...) que debe seguir a -t"

#: ps/parser.c:463
msgid "list of users must follow -u"
msgstr "la lista de usuarios debe llevar -u"

#: ps/parser.c:485
msgid "must set personality to get -x option"
msgstr "se debe establecer la personalidad para poder obtener la opción -x"

#: ps/parser.c:500
msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z"
msgstr ""
"la lista de las zonas (contextos, etiquetas o lo que sea) deben seguirse de -"
"z"

#: ps/parser.c:507
msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense"
msgstr "« - » empotrado entre las opciones de SysV no tiene sentido"

#: ps/parser.c:513
msgid "unsupported SysV option"
msgstr "Opción SysV no permitida"

#: ps/parser.c:526
msgid "cannot happen - problem #1"
msgstr "no puede ocurrir - problema #1"

#: ps/parser.c:530
msgid "cannot happen - problem #2"
msgstr "no puede ocurrir - problema #2"

#: ps/parser.c:532
msgid "second chance parse failed, not BSD or SysV"
msgstr "la segunda posibilidad de análisis fracasó, no hay BSD ni SysV"

#: ps/parser.c:549
msgid "option A is reserved"
msgstr "La opción A está reservada"

#: ps/parser.c:554
msgid "option C is reserved"
msgstr "La opción C está reservada"

#: ps/parser.c:574
msgid "alternate System.map file must follow N"
msgstr "archivo System.map alternativo que debe seguir a N"

#: ps/parser.c:580
msgid "format or sort specification must follow O"
msgstr "formato o especificación ordenada que debe seguir a O"

#: ps/parser.c:605
msgid "list of users must follow U"
msgstr "la lista de usuarios deber llevar U"

#: ps/parser.c:617
msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)"
msgstr "la opción W está obsoleta y no es compatible (¿tiene un /dev/drum?)"

#: ps/parser.c:653 ps/parser.c:920 ps/parser.c:929
msgid "only one heading option may be specified"
msgstr "solo se puede especificar un encabezado de la opción"

#: ps/parser.c:668
msgid "long sort specification must follow 'k'"
msgstr "la especificación de clasificación larga debe continuar con «k»"

#: ps/parser.c:696
msgid "format specification must follow o"
msgstr "a la especificación de formato debe seguir o"

#: ps/parser.c:702
msgid "list of process IDs must follow p"
msgstr "a la lista de ID de los procesos debe seguir p"

#: ps/parser.c:760
msgid "embedded '-' among BSD options makes no sense"
msgstr "integrar «-»  entre las opciones BSD no tiene sentido"

#: ps/parser.c:766
msgid "unsupported option (BSD syntax)"
msgstr "opción no soportada (sintaxis BSD)"

#: ps/parser.c:852 ps/parser.c:864
msgid "unknown gnu long option"
msgstr "opción gnu larga desconocida"

#: ps/parser.c:872
msgid "list of real groups must follow --Group"
msgstr "lista de grupos reales que debe seguir a --Group"

#: ps/parser.c:880
msgid "list of real users must follow --User"
msgstr "lista de usuarios reales que debe seguir a --User"

#: ps/parser.c:899
msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns"
msgstr "número de columnas que debe seguir a --cols, --width, o --columns"

#: ps/parser.c:902
msgid "option --cumulative does not take an argument"
msgstr "la opción --cumulative no lleva argumento"

#: ps/parser.c:907
msgid "option --deselect does not take an argument"
msgstr "la opción --deselect no lleva argumento"

#: ps/parser.c:919
msgid "option --no-heading does not take an argument"
msgstr "la opción --no-heading no lleva argumento"

#: ps/parser.c:928
msgid "option --heading does not take an argument"
msgstr "la opción --heading no lleva argumento"

#: ps/parser.c:934
msgid "option --forest does not take an argument"
msgstr "la opción --forest no lleva argumento"

#: ps/parser.c:940
msgid "format specification must follow --format"
msgstr "especificación del formato que debe seguir a --format"

#: ps/parser.c:946
msgid "list of effective groups must follow --group"
msgstr "lisa de grupos efectiva que debe seguir a --group"

#: ps/parser.c:964
msgid "list of process IDs must follow --pid"
msgstr "a la lista de los  ID de los procesos debe seguir -pid"

#: ps/parser.c:980
msgid "list of process IDs must follow --ppid"
msgstr "a la lista de los ID de procesos debe seguir - ppid"

#: ps/parser.c:998
msgid "number of rows must follow --rows or --lines"
msgstr "al número de líneas debe seguir --rows o --lines"

#: ps/parser.c:1002
msgid "some sid thing(s) must follow --sid"
msgstr "algún objeto(s) sid debe continuar con --sid"

#: ps/parser.c:1010
msgid "long sort specification must follow --sort"
msgstr "especificación de clasificación larga debe continuar con --sort"

#: ps/parser.c:1016
msgid "list of ttys must follow --tty"
msgstr "la lista de tty debe llevar --tty"

#: ps/parser.c:1024
msgid "list of effective users must follow --user"
msgstr "a la lista de usuarios efectivos debe seguir --user"

#: ps/parser.c:1141
msgid "way bad"
msgstr "mal camino"

#: ps/parser.c:1155
msgid "garbage option"
msgstr "opción de bausra"

#: ps/parser.c:1159
msgid "something broke"
msgstr "algo roto"

#: ps/parser.c:1179
msgid "thread display conflicts with forest display"
msgstr "mostrar thread entra en conflicto con mostrar forest"

#: ps/parser.c:1184
msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m"
msgstr "conflicto de marcas; no se puede usar H con m o con  -m"

#: ps/parser.c:1186
msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m"
msgstr "conflicto de marcas; no se puede usar H con m o con  -m"

#: ps/parser.c:1188
msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T"
msgstr "conflicto de marcas; no se pueden usar a la vez -L y -T"

#: ps/parser.c:1262 ps/parser.c:1263
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: ps/select.c:71
msgid "process selection options conflict"
msgstr "conflicto en las opciones de selección del proceso"

#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112
msgid "seriously crashing: goodbye cruel world"
msgstr "bloqueo grave: adiós mundo cruel"

#: ps/sortformat.c:147
msgid "improper AIX field descriptor"
msgstr "descriptor de campo indebido AIX"

#: ps/sortformat.c:168
msgid "unknown AIX field descriptor"
msgstr "descriptor de campo AIX desconocido"

#: ps/sortformat.c:173
msgid "AIX field descriptor processing bug"
msgstr "AIX error de procesamiento de descriptor de campo"

#: ps/sortformat.c:290
#, c-format
msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\""
msgstr "especificador «%s» de formato definido por el usuario desconocido"

#: ps/sortformat.c:316
msgid "empty format list"
msgstr "lista de formato vacía"

#: ps/sortformat.c:317
msgid "improper format list"
msgstr "lista de formato incorrecta"

#: ps/sortformat.c:318
msgid "column widths must be unsigned decimal numbers"
msgstr "la anchura de las columnas debe ser un número decimal sin signo"

#: ps/sortformat.c:319
msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier"
msgstr ""
"no puede establecer tamaño para un especificador de formato de macro "
"(multicolumna)"

#: ps/sortformat.c:372 ps/sortformat.c:388
msgid "improper sort list"
msgstr "lista de orden impropia"

#: ps/sortformat.c:383
msgid "empty sort list"
msgstr "lista de orden vacía"

#: ps/sortformat.c:404 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484
msgid "unknown sort specifier"
msgstr "especificador de orden desconocido"

#: ps/sortformat.c:431 ps/sortformat.c:442 ps/sortformat.c:448
msgid "bad sorting code"
msgstr "código de ordenación incorrecto"

#: ps/sortformat.c:445
msgid "PPID sort and forest output conflict"
msgstr "entra en conflicto la salida tipo PPID y forest"

#: ps/sortformat.c:520
msgid "option -O can not follow other format options"
msgstr "la opción-O no puede seguir a otras opciones de formato"

#: ps/sortformat.c:527 ps/sortformat.c:545
msgid "multiple sort options"
msgstr "múltiples opciones de ordenación"

#: ps/sortformat.c:535
msgid "option O is neither first format nor sort order"
msgstr "la opción O no está primero ni tiene el formato de ordenación"

#: ps/sortformat.c:662
msgid "modifier -y without format -l makes no sense"
msgstr "el modificador -y sin el fomato -l no tiene sentido"

#: ps/sortformat.c:765
msgid "bug: must reset the list first"
msgstr "error: debe restablecer la primera lista"

#: ps/sortformat.c:803
msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected"
msgstr "decir <procps@freelists.org> lo que esperaba"

#: ps/sortformat.c:813
msgid ""
"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)"
msgstr ""
"comunicar a <procps@freelists.org> qué necesita (-L/-T, -m/m/H y $PS_FORMAT)"

#: ps/sortformat.c:830
#, c-format
msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n"
msgstr "aviso: $PS_FORMAT ignorado. (%s)\n"

#: ps/sortformat.c:835 ps/sortformat.c:845
msgid "conflicting format options"
msgstr "opciones de formato en conflicto"

#: ps/sortformat.c:836
msgid "can not use output modifiers with user-defined output"
msgstr ""
"no puede utilizar modificadores de salida en la salida definida por el "
"usuario"

#: ps/sortformat.c:837
msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense"
msgstr "-L/-T con H/m/-m y -o/-O/o/O no tiene sentido"

#: ps/sortformat.c:895
msgid "internal error: no PID or PPID for -j option"
msgstr "error interno: no existe PID o PPID para la opción -j"

#: ps/sortformat.c:897
msgid "lost my PGID"
msgstr "perdí mi PGID"

#: ps/sortformat.c:910
msgid "internal error: no PRI for -c option"
msgstr "error interno: no existe PRI para la opción -c"

#: ps/sortformat.c:913
msgid "lost my CLS"
msgstr "perdí CLS"

#: ps/sortformat.c:918
msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow"
msgstr "continuar -T con H/-m/m pero no PID para SPID"

#: ps/sortformat.c:929
msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow"
msgstr "continuar -L con H/-m/m pero no PID/PGID/SID/SESS para NLWP"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  The following line pairs contain only plain text and consist of:
#. .     1) a field name/column header - mostly upper case
#. .     2) the related description    - both upper and lower case
#. .
#. .  To avoid truncation at runtime, each column header is noted with
#. .  its maximum size and the following description must not exceed
#. .  20 characters.  Fewer characters are ok.
#. .
#. .
#. Translation Hint: maximum 'PID' = 5
#: top/top_nls.c:124
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: top/top_nls.c:125
msgid "Process Id"
msgstr "ID de proceso"

#. Translation Hint: maximum 'PPID' = 5
#: top/top_nls.c:127
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: top/top_nls.c:128
msgid "Parent Process pid"
msgstr "Pid del proceso padre"

#. Translation Hint: maximum 'UID' = 5
#: top/top_nls.c:130
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: top/top_nls.c:131
msgid "Effective User Id"
msgstr "Identificador del usuario efectivo"

#: top/top_nls.c:134
msgid "Effective User Name"
msgstr "Nombre del usuario efectivo"

#. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5
#: top/top_nls.c:136
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: top/top_nls.c:137
msgid "Real User Id"
msgstr "id del usuario real"

#. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 7
#: top/top_nls.c:139
msgid "RUSER"
msgstr "RUSER"

#: top/top_nls.c:140
msgid "Real User Name"
msgstr "Nombre del usuario real"

#. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5
#: top/top_nls.c:142
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: top/top_nls.c:143
msgid "Saved User Id"
msgstr "Id del usuario registrado"

#. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 7
#: top/top_nls.c:145
msgid "SUSER"
msgstr "SUSER"

#: top/top_nls.c:146
msgid "Saved User Name"
msgstr "Nombre de usuario guardado"

#. Translation Hint: maximum 'GID' = 5
#: top/top_nls.c:148
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: top/top_nls.c:149
msgid "Group Id"
msgstr "ID de grupo"

#. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 7
#: top/top_nls.c:151
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPO"

#: top/top_nls.c:152
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre de grupo"

#. Translation Hint: maximum 'PGRP' = 5
#: top/top_nls.c:154
msgid "PGRP"
msgstr "PGRP"

#: top/top_nls.c:155
msgid "Process Group Id"
msgstr "Identificación del grupo de procesos"

#. Translation Hint: maximum 'TTY' = 7
#: top/top_nls.c:157
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: top/top_nls.c:158
msgid "Controlling Tty"
msgstr "Controlar Tty"

#. Translation Hint: maximum 'TPGID' = 5
#: top/top_nls.c:160
msgid "TPGID"
msgstr "TPGID"

#: top/top_nls.c:161
msgid "Tty Process Grp Id"
msgstr "Id de grupo de proceso tty"

#. Translation Hint: maximum 'SID' = 5
#: top/top_nls.c:163
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: top/top_nls.c:164
msgid "Session Id"
msgstr "Id de sesión"

#. Translation Hint: maximum 'PR' = 3
#: top/top_nls.c:166
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: top/top_nls.c:167
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. Translation Hint: maximum 'NI' = 3
#: top/top_nls.c:169
msgid "NI"
msgstr "NI"

#: top/top_nls.c:170
msgid "Nice Value"
msgstr "Valor adecuado"

#. Translation Hint: maximum 'nTH' = 3
#: top/top_nls.c:172
msgid "nTH"
msgstr "nTH"

#: top/top_nls.c:173
msgid "Number of Threads"
msgstr "Número de hilos"

#. Translation Hint: maximum 'P' = 1
#: top/top_nls.c:175
msgid "P"
msgstr "P"

#: top/top_nls.c:176
msgid "Last Used Cpu (SMP)"
msgstr "Última Cpu utilizada (SMP)"

#. Translation Hint: maximum '%CPU' = 4
#: top/top_nls.c:178
#, c-format
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: top/top_nls.c:179
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uso de CPU"

#. Translation Hint: maximum '' = 6
#: top/top_nls.c:181
msgid "TIME"
msgstr "HORA"

#: top/top_nls.c:182
msgid "CPU Time"
msgstr "Tiempo de CPU"

#. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 7
#: top/top_nls.c:184
msgid "TIME+"
msgstr "HORA+"

#: top/top_nls.c:185
msgid "CPU Time, hundredths"
msgstr "Tiempo de la CPU, centésimas"

#. Translation Hint: maximum '%MEM' = 4
#: top/top_nls.c:187
msgid "%MEM"
msgstr "%MEM"

#: top/top_nls.c:188
msgid "Memory Usage (RES)"
msgstr "Uso de memoria (RES)"

#. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 5
#: top/top_nls.c:190
msgid "VIRT"
msgstr "VIRT"

#: top/top_nls.c:191
msgid "Virtual Image (KiB)"
msgstr "Imagen virtual (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 4
#: top/top_nls.c:193
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"

#: top/top_nls.c:194
msgid "Swapped Size (KiB)"
msgstr "Tamaño intercambiado (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'RES' = 4
#: top/top_nls.c:196
msgid "RES"
msgstr "RES"

#: top/top_nls.c:197
msgid "Resident Size (KiB)"
msgstr "Tamaño residente (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
#: top/top_nls.c:199
msgid "CODE"
msgstr "CODE"

#: top/top_nls.c:200
msgid "Code Size (KiB)"
msgstr "Tamaño del codigo (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'DATA' = 4
#: top/top_nls.c:202
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: top/top_nls.c:203
msgid "Data+Stack (KiB)"
msgstr "Datos + pila (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'SHR' = 4
#: top/top_nls.c:205
msgid "SHR"
msgstr "SHR"

#: top/top_nls.c:206
msgid "Shared Memory (KiB)"
msgstr "Memoria compartida (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4
#: top/top_nls.c:208
msgid "nMaj"
msgstr "nMaj"

#: top/top_nls.c:209
msgid "Major Page Faults"
msgstr "Principales fallos de página"

#. Translation Hint: maximum 'nMin' = 4
#: top/top_nls.c:211
msgid "nMin"
msgstr "nMin"

#: top/top_nls.c:212
msgid "Minor Page Faults"
msgstr "Minoritarios fallos de página"

#. Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4
#: top/top_nls.c:214
msgid "nDRT"
msgstr "nDRT"

#: top/top_nls.c:215
msgid "Dirty Pages Count"
msgstr "Cuenta de las páginas desfasadas"

#. Translation Hint: maximum 'S' = 1
#: top/top_nls.c:217
msgid "S"
msgstr "S"

#: top/top_nls.c:218
msgid "Process Status"
msgstr "Estado de proceso"

#. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = 7
#: top/top_nls.c:220
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: top/top_nls.c:221
msgid "Command Name/Line"
msgstr "Nombre/línea de orden"

#. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 7
#: top/top_nls.c:223
msgid "WCHAN"
msgstr "WCHAN"

#: top/top_nls.c:224
msgid "Sleeping in Function"
msgstr "Durmiendo en la función"

#. Translation Hint: maximum 'Flags' = 7
#: top/top_nls.c:226
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: top/top_nls.c:227
msgid "Task Flags <sched.h>"
msgstr "Opciones de tareas (sched.h)"

#. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = 7
#: top/top_nls.c:229
msgid "CGROUPS"
msgstr "CGROUPS"

#: top/top_nls.c:230
msgid "Control Groups"
msgstr "Grupos de control"

#. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = 7
#: top/top_nls.c:232
msgid "SUPGIDS"
msgstr "SUPGIDS"

#: top/top_nls.c:233
msgid "Supp Groups IDs"
msgstr "ID de grupos de soporte"

#. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = 7
#: top/top_nls.c:235
msgid "SUPGRPS"
msgstr "SUPGRPS"

#: top/top_nls.c:236
msgid "Supp Groups Names"
msgstr "Nombres de grupos de soporte"

#. Translation Hint: maximum 'TGID' = 5
#: top/top_nls.c:238
msgid "TGID"
msgstr "TGID"

#: top/top_nls.c:239
msgid "Thread Group Id"
msgstr "Id Grupo de hilo"

#. Translation Hint: maximum 'Adj' = 3
#: top/top_nls.c:242
msgid "Adj"
msgstr "Adj"

#: top/top_nls.c:243
msgid "oom_adjustment (2^X)"
msgstr "oom_adjustment (2^X)"

#. Translation Hint: maximum 'Badness' = 7
#: top/top_nls.c:245
msgid "Badness"
msgstr "Maldad"

#: top/top_nls.c:246
msgid "oom_score (badness)"
msgstr "oom_score (malo)"

#. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = 7
#: top/top_nls.c:249
msgid "ENVIRON"
msgstr "ENTORNO"

#. Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for
#. 'variables'
#: top/top_nls.c:252
msgid "Environment vars"
msgstr "Variables de entorno"

#. Translation Hint: maximum 'vMj' = 3
#: top/top_nls.c:254
msgid "vMj"
msgstr "vMj"

#: top/top_nls.c:255
msgid "Major Faults delta"
msgstr ""

#. Translation Hint: maximum 'vMn' = 3
#: top/top_nls.c:257
msgid "vMn"
msgstr "vMn"

#: top/top_nls.c:258
msgid "Minor Faults delta"
msgstr ""

#. Translation Hint: maximum 'USED' = 4
#: top/top_nls.c:260
msgid "USED"
msgstr "USED"

#: top/top_nls.c:261
msgid "Res+Swap Size (KiB)"
msgstr "Tamaño de Res+Swap (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 7
#: top/top_nls.c:263
msgid "nsIPC"
msgstr "nsIPC"

#: top/top_nls.c:264
msgid "IPC namespace Inode"
msgstr "Inodo de espacio de nombres IPC"

#. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 7
#: top/top_nls.c:266
msgid "nsMNT"
msgstr "nsMNT"

#: top/top_nls.c:267
msgid "MNT namespace Inode"
msgstr "Inodo de espacio de nombres MNT"

#. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 7
#: top/top_nls.c:269
msgid "nsNET"
msgstr "nsNET"

#: top/top_nls.c:270
msgid "NET namespace Inode"
msgstr "Inodo de espacio de nombres NET"

#. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 7
#: top/top_nls.c:272
msgid "nsPID"
msgstr "nsPID"

#: top/top_nls.c:273
msgid "PID namespace Inode"
msgstr "Inodo de espacio de nombres PID"

#. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 7
#: top/top_nls.c:275
msgid "nsUSER"
msgstr "nsUSER"

#: top/top_nls.c:276
msgid "USER namespace Inode"
msgstr "Inodo de espacio de nombres USER"

#. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 7
#: top/top_nls.c:278
msgid "nsUTS"
msgstr "nsUTS"

#: top/top_nls.c:279
msgid "UTS namespace Inode"
msgstr "Inodo de espacio de nombres UTS"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  This group of lines contains both plain text and c-format strings.
#. .
#. .  Some strings reflect switches used to affect the running program
#. .  and should not be translated without also making corresponding
#. .  c-code logic changes.
#. .
#: top/top_nls.c:299
#, c-format
msgid ""
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
"\tsee http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:302
#, c-format
msgid ""
"inappropriate '%s'\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"«%s» inapropiada\n"
"Uso:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:305
#, c-format
msgid ""
"  %s\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"  %s\n"
"Uso:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:308
#, c-format
msgid "failed /proc/stat open: %s"
msgstr "fallo /proc/stat al abrir: %s"

#: top/top_nls.c:309
#, c-format
msgid "failed openproc: %s"
msgstr "fallo openproc: %s"

#: top/top_nls.c:310
#, c-format
msgid "bad delay interval '%s'"
msgstr "intervalo de retraso incorrecto «%s»"

#: top/top_nls.c:311
#, c-format
msgid "bad iterations argument '%s'"
msgstr "argumento de iteraciones fallido «%s»"

#: top/top_nls.c:312
#, c-format
msgid "pid limit (%d) exceeded"
msgstr "límite pid (%d) superado"

#: top/top_nls.c:313
#, c-format
msgid "bad pid '%s'"
msgstr "pid «%s» fallido"

#: top/top_nls.c:314
#, c-format
msgid "-%c requires argument"
msgstr "-%c necesita un argumento"

#: top/top_nls.c:315
#, c-format
msgid "bad width arg '%s', must > %d"
msgstr "argumento erróneo la anchura  «%s», debe ser >  %d"

#: top/top_nls.c:316
#, c-format
msgid ""
"unknown option '%c'\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"opción «%c» desconocida\n"
"Uso:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:319
msgid "-d disallowed in \"secure\" mode"
msgstr "-d no permitido en modo «seguro»"

#: top/top_nls.c:320
msgid "-d requires positive argument"
msgstr "-d necesita un número positivo"

#: top/top_nls.c:321
msgid "On"
msgstr "Activada"

#: top/top_nls.c:322
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#. Translation Hint: Only the following words should be translated
#. .                 secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
#: top/top_nls.c:325
msgid " -hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
msgstr ""
" -hv | -bcHiOSs -d segs -n máx -u|U usuario -p pid(s) -o campo -w [columnas]"

#: top/top_nls.c:326
msgid "failed /proc/stat read"
msgstr "fallo /proc/stat al leer"

#: top/top_nls.c:327
#, c-format
msgid "Forest mode %s"
msgstr "Modo forest %s"

#: top/top_nls.c:328
msgid "failed tty get"
msgstr "falló al obtener tty"

#: top/top_nls.c:329
#, c-format
msgid "failed tty set: %s"
msgstr "falla asignación tty: %s"

#: top/top_nls.c:330
msgid "Choose field group (1 - 4)"
msgstr "Elija el campo de grupo (1 - 4)"

#: top/top_nls.c:331
msgid "Command disabled, 'A' mode required"
msgstr "Orden desactivada,  modo «A» necesario"

#: top/top_nls.c:332
#, c-format
msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'"
msgstr "Orden desactivada, activar %s con «-» o «_»"

#: top/top_nls.c:333
msgid "No colors to map!"
msgstr "No existen colores para asignar"

#: top/top_nls.c:334
#, c-format
msgid "Failed '%s' open: %s"
msgstr "Fallo «%s» al abrir: %s"

#: top/top_nls.c:335
#, c-format
msgid "Wrote configuration to '%s'"
msgstr "Configuración escrita en «%s»"

#: top/top_nls.c:336
#, c-format
msgid "Change delay from %.1f to"
msgstr "Cambiar el retraso de %.1f hasta"

#: top/top_nls.c:337
#, c-format
msgid "Show threads %s"
msgstr "Mostrar hilos %s"

#: top/top_nls.c:338
#, c-format
msgid "Irix mode %s"
msgstr "Modo Irix %s"

#: top/top_nls.c:339
#, c-format
msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:340
#, c-format
msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]"
msgstr "Enviar la señal pid %d [%d/sigterm]"

#: top/top_nls.c:341
#, c-format
msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s"
msgstr "Falló el pid de señal  «%d» con «%d»: %s"

#: top/top_nls.c:342
msgid "Invalid signal"
msgstr "señal no válida"

#: top/top_nls.c:343
#, c-format
msgid "PID to renice [default pid = %d]"
msgstr "PID para reiniciar [pid por defecto = %d]"

#: top/top_nls.c:344
#, c-format
msgid "Renice PID %d to value"
msgstr "Renice PID %d al valor"

#: top/top_nls.c:345
#, c-format
msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s"
msgstr "Falló renice de PID  %d para %d: %s"

#: top/top_nls.c:346
#, c-format
msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)"
msgstr "Cambiar el nombre de la ventana «%s» a (caracteres 1-3)"

#: top/top_nls.c:347
#, c-format
msgid "Cumulative time %s"
msgstr "Tiempo acumulado %s"

#: top/top_nls.c:348
#, c-format
msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)"
msgstr "Máximo de tareas =%d, cambiar a (0 es ilimitado)"

#: top/top_nls.c:349
msgid "Invalid maximum"
msgstr "máximo no válido"

#: top/top_nls.c:350
msgid "Nothing to highlight!"
msgstr "¡Nada que resaltar!"

#: top/top_nls.c:350
msgid "Which user (blank for all)"
msgstr "Qué usuario (blanco para todos)"

#: top/top_nls.c:351
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "Orden desconocida - intente «h» para la ayuda"

#: top/top_nls.c:352
#, c-format
msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)"
msgstr ""
"coordenadas de desplazamiento: y = %d/%%d (tareas), x = %d/%d (campos)"

#: top/top_nls.c:353
msgid "failed memory allocate"
msgstr "fallo de asignación de memoria"

#: top/top_nls.c:354
msgid "failed memory re-allocate"
msgstr "fallo de reasignación de memoria"

#: top/top_nls.c:355
msgid "Unacceptable floating point"
msgstr "Punto flotante inacepable"

#: top/top_nls.c:356
msgid "Invalid user"
msgstr "Usuario no válido"

#: top/top_nls.c:357
msgid "forest view"
msgstr "visualizar forest"

#: top/top_nls.c:358
msgid "failed pid maximum size test"
msgstr "falló pid del test de tamaño máximo."

#: top/top_nls.c:359
msgid "failed number of cpus test"
msgstr "fallo el test de número de cpus"

#: top/top_nls.c:360
#, c-format
msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'"
msgstr "rcfile no compatible, debe eliminar «%s»"

#: top/top_nls.c:361
#, c-format
msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'"
msgstr "ventana de entrada #%d corrupta, eliminar «%s»"

#: top/top_nls.c:362
msgid "Unavailable in secure mode"
msgstr "No disponible en modo seguro"

#: top/top_nls.c:363
msgid "Only 1 cpu detected"
msgstr "Solo 1 cpu detectada"

#: top/top_nls.c:364
msgid "Unacceptable integer"
msgstr "Entero inaceptable"

#: top/top_nls.c:365
msgid "conflicting process selections (U/p/u)"
msgstr "selecciones del proceso conflictivas (U/p/u)"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 kibibytes (1024 bytes)
#: top/top_nls.c:368
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 mebibytes (1,048,576 bytes)
#: top/top_nls.c:371
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 gibibytes (1,073,741,824 bytes)
#: top/top_nls.c:374
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 tebibytes (1,099,511,627,776 bytes)
#: top/top_nls.c:377
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 pebibytes (1,024 tebibytes)
#: top/top_nls.c:380
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 exbibytes (1,024 pebibytes)
#: top/top_nls.c:383
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#: top/top_nls.c:384
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"

#: top/top_nls.c:385
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single
#. .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer
#. .                 (should be exactly 6 characters, not counting the colon)
#: top/top_nls.c:389
msgid "Cpu(s):"
msgstr "Cpu(s):"

#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor
#. .                 (should be exactly 3 characters)
#: top/top_nls.c:392
#, c-format
msgid "Cpu%-3d:"
msgstr "Cpu%-3d:"

#. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
#: top/top_nls.c:394
msgid "another "
msgstr "otro "

#: top/top_nls.c:395
msgid "Locate next inactive, use \"L\""
msgstr "Localice el próximo inactivo, use «L»"

#: top/top_nls.c:396
msgid "Locate string"
msgstr "Localizar cadena"

#: top/top_nls.c:397
#, c-format
msgid "%s\"%s\" not found"
msgstr "%s«%s» no encontrado"

#: top/top_nls.c:398
#, c-format
msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:399
msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
msgstr "¿Sobreescribir archivo rc existente obsoleto o corrupto?"

#: top/top_nls.c:400
#, c-format
msgid "unrecognized field name '%s'"
msgstr "nombre de campo no reconocido «%s»"

#: top/top_nls.c:401
msgid "even using field names only, window is now too small"
msgstr ""
"incluso usando solo nombres de campos, la ventana es demasiada pequeña"

#: top/top_nls.c:403
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir archivos"

#: top/top_nls.c:404
msgid "NUMA Info"
msgstr "Información de NUMA"

#: top/top_nls.c:405
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: top/top_nls.c:407
msgid ""
"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) excuted "
"..."
msgstr ""
"la tecla «=» eventualmente mostrará la orden actual o la lectura de archivo "
"ejecutado ..."

#: top/top_nls.c:407
msgid "demo"
msgstr "demo"

#: top/top_nls.c:408
#, c-format
msgid ""
"This is simulated output representing the contents of some file or the "
"output\n"
"from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to "
"you.\n"
"\n"
"Although this text is for information purposes only, it can still be "
"scrolled\n"
"and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment "
"with\n"
"those features as explained in the prologue above.\n"
"\n"
"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of "
"the\n"
"top personal personal configuration file.  You could use your favorite "
"editor\n"
"to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n"
"\n"
"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting "
"the\n"
"rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that "
"file.\n"
"\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> "
"~/.toprc\n"
"\n"
"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' "
"command\n"
"and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing "
"the\n"
"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The "
"safest\n"
"approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n"
"\n"
"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with "
"this\n"
"new command can offer.  The possibilities are endless, especially "
"considering\n"
"that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n"
"\n"
"For additional important information, please consult the top documentation.\n"
"Then enhance top with your very own customized 'file' and 'pipe' entries.\n"
"\n"
"Enjoy!\n"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:440
msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top"
msgstr "para habilitar «Y» presione <Intro> después presione «W» y reinicie."

#: top/top_nls.c:442
msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)"
msgstr ""
"para habilitar «Y» consulte el inicio de la página de manual (pulse Intro)"

#: top/top_nls.c:444
#, c-format
msgid "Selection failed with: %s\n"
msgstr "La selección falló con: %s\n"

#: top/top_nls.c:445
#, c-format
msgid "unable to inspect, pid %d not found"
msgstr "imposible de inspeccionar, pid %d no encontrado"

#: top/top_nls.c:446
#, c-format
msgid "inspect at PID [default pid = %d]"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:448
#, c-format
msgid "could not parse rcfile inspect entry %d"
msgstr "no se puede analizar rcfile revisea la entrada %d"

#: top/top_nls.c:447
#, c-format
msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read"
msgstr "%s: %*d-%-*d líneas, %*d-%*d columnas, %lu bytes leídos"

#: top/top_nls.c:448
msgid "patience please, working..."
msgstr "paciencia por favor, trabajando..."

#. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed:
#. .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
#: top/top_nls.c:451
#, c-format
msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL"
msgstr "añadir filtro #%d (%s) as: [!]CAMPO?VALOR"

#: top/top_nls.c:452
msgid "ignoring case"
msgstr "Ignorar mayúsculas o minúsculas"

#: top/top_nls.c:453
msgid "case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas de minúsculas"

#: top/top_nls.c:454
msgid "duplicate filter was ignored"
msgstr "se ignoró el filtro duplicado"

#: top/top_nls.c:455
#, c-format
msgid "'%s' filter delimiter is missing"
msgstr "falta delimitador de filtro «%s»"

#: top/top_nls.c:456
#, c-format
msgid "'%s' filter value is missing"
msgstr "falta valor de filtro «%s»"

#: top/top_nls.c:457
msgid "include"
msgstr "incluir"

#: top/top_nls.c:458
msgid "exclude"
msgstr "excluir"

#: top/top_nls.c:459
#, c-format
msgid "<Enter> to resume, filters: %s"
msgstr "<Intro> para continuar, filtros: %s"

#: top/top_nls.c:460
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters
#: top/top_nls.c:462
#, c-format
msgid "Node%-2d:"
msgstr "Nodo%-2d:"

#: top/top_nls.c:463
#, c-format
msgid "expand which node (0-%d)"
msgstr "nodo a expandir (0-%d)"

#: top/top_nls.c:464
msgid "invalid node"
msgstr "nodo no válido"

#: top/top_nls.c:465
msgid "sorry, NUMA extensions unavailable"
msgstr "lo siento, extensiones NUMA no disponibles"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  The next several text groups contain special escape sequences
#. .  representing values used to index a table at run-time.
#. .
#. .  Each such sequence consists of a tilde (~) followed by an ascii
#. .  number in the range of '1' - '8'.  Examples are '~2', '~8', etc.
#. .  These escape sequences must never themselves be translated but
#. .  could be deleted.
#. .
#. .  If you remove these escape sequences (both tilde and number) it
#. .  would make translation easier.  However, the ability to display
#. .  colors and bold text at run-time will have been lost.
#. .
#. .  Additionally, each of these text groups was designed to display
#. .  in a 80x24 terminal window.  Hopefully, any translations will
#. .  adhere to that goal lest the translated text be truncated.
#. .
#. .  If you would like additional information regarding these strings,
#. .  please see the prologue to the show_special function in the top.c
#. .  source file.
#. .
#: top/top_nls.c:505
#, c-format
msgid ""
"Help for Interactive Commands~2 - %s\n"
"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; "
"~1Secure mode ~3%s~2.\n"
"\n"
"  Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' "
"summary/task memory scale\n"
"  l,t,m     Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; "
"'~1m~2' memory info\n"
"  0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node "
"views; '~1I~2' Irix mode\n"
"  f,F,X     Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase "
"fixed-width\n"
"\n"
"  L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: "
"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n"
"  R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; "
"'~1J~2' Num justify\n"
"  c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; "
"'~1j~2' Str justify\n"
"  x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running "
"tasks\n"
"  z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if "
"'x' or 'y')\n"
"  u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' "
"other criteria\n"
"  n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' "
"other filter(s)\n"
"  C,...   . Toggle scroll coordinates msg for: "
"~1up~2,~1down~2,~1left~2,~1right~2,~1home~2,~1end~2\n"
"\n"
"%s  W,Y       Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output "
"'~1Y~2'\n"
"  q         Quit\n"
"          ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display "
"~1window~2 ) \n"
"Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n"
"Type 'q' or <Esc> to continue "
msgstr ""

#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and
#. .                 also imbedded in the translatable text (along with escape seqs)
#. .                 should never themselves be translated.
#: top/top_nls.c:533
msgid ""
"  k,r       Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n"
"  d or s    Set update interval\n"
msgstr ""
"  k,r Gestiona tareas: «~1k~2» detener; «~1r~2» reiniciar\n"
"  d o s Establece intervalo de actualización\n"

#: top/top_nls.c:537
#, c-format
msgid ""
"Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n"
"\n"
". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts "
"(color,fields,sort,etc)\n"
". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your "
"~1Commands~2\n"
"  . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, "
"growing/shrinking others\n"
"  . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 "
"('i','R','n','c', etc)\n"
"    until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' "
"window\n"
". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling "
"forward/backward;~1 2~2) choosing\n"
"  a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields "
"screens\n"
". Commands ~1available anytime   -------------~2\n"
"    A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 "
"windows\n"
"    g       . Choose another field group and make it 'current', or change "
"now\n"
"              by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; "
"or~1 4~2 =%s\n"
". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2\n"
"    G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n"
" ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' "
"Backward\n"
" ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all "
"~1Visible~2/~1Invisible~2\n"
"  The screen will be divided evenly between task displays.  But you can "
"make\n"
"  some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then "
"later you could:\n"
" ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' "
"~1Every~2 window\n"
"              (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to "
"become visible)\n"
"\n"
"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try "
"the '~1a~2' and '~1w~2'\n"
"commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current' "
msgstr ""

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should
#. .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in
#. .  this form and any translation could produce unpleasing results
#. .  that are unlikely to parallel the running top program.
#. .
#. .  If you decide to proceed with translation, do the following
#. .  lines only, taking care not to disturbe the tilde + number.
#. .
#. .  Simulated screen excerpt:
#. .     --> "   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62
#. .     --> "   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~
#. .     --> "   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
#. .
#. .     --> "   available toggles: ~1B~2 =disable bold globa
#. .     --> "       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks
#. .
#. .     --> "Select ~1target~2 as upper case letter:\n"
#. .     --> "   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompt
#. .     --> "   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Informatio
#. .     --> "Select ~1color~2 as number:\n"
#. .     --> "   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = gree
#. .     --> "   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan
#. .
#: top/top_nls.c:587
#, c-format
msgid ""
"Help for color mapping~2 - %s\n"
"current window: ~1%s~6\n"
"\n"
"   color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:\n"
"   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 "
"~2stopped,~3\n"
"   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 "
"~2idle~3\n"
"   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5\n"
"   ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6\n"
"   17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8\n"
"   ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7\n"
"   11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8\n"
"   available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n"
"       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n"
"\n"
"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c "
"~4:\n"
"   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,\n"
"   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information\n"
"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n"
"   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,\n"
"   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white\n"
"\n"
"3) Then use these keys when finished:\n"
"   'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n"
"   'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end "
msgstr ""

#: top/top_nls.c:613
#, c-format
msgid ""
"Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n"
"   Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left "
"commits,\n"
"   'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!\n"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:618
#, c-format
msgid ""
"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u "
"~2zombie~3\n"
msgstr ""
"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2ejecutar, ~3 %3u ~2hibernar, ~3 %3u ~2detener, ~3 "
"%3u ~2zombie~3\n"

#: top/top_nls.c:621
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3 %#5.1f  ~2user,~3 %#5.1f  ~2system,~3 %#5.1f  ~2nice,~3 %#5.1f  "
"~2idle~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2usuario, ~3 %#5.1f ~2sistema,~3 %#5.1f ~2adecuado, ~3 %#5.1f "
"~2inactivo~3\n"

#: top/top_nls.c:624
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3 %#5.1f  ~2user,~3 %#5.1f  ~2system,~3 %#5.1f  ~2nice,~3 %#5.1f  "
"~2idle,~3 %#5.1f  ~2IO-wait~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2usuario,~3 %#5.1f ~2sistema,~3 %#5.1f ~2adecuado,~3 %#5.1f "
"~2inactivo,~3 %#5.1f ~2IO-en espera~3\n"

#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
#. .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
#. .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt
#: top/top_nls.c:630
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f "
"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2usuario,~3 %#5.1f ~2sist,~3 %#5.1f ~2adecuado,~3 %#5.1f "
"~2inact,~3 %#5.1f ~2en espera,~3 %#5.1f ~2hardw int,~3 %#5.1f ~2softw int~3\n"

#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
#. .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
#. .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
#: top/top_nls.c:636
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f "
"~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3%#5.1f ~2usuario,~3%#5.1f ~2sist,~3%#5.1f ~2adecuado,~3%#5.1f "
"~2inact,~3%#5.1f ~2en espera,~3%#5.1f ~2hardw int,~3%#5.1f ~2softw "
"int,~3%#5.1f ~2robar tiempo~3\n"

#. Translation Hint: Only the following need be translated
#. .                 abbreviations: Mem = physical memory/ram, Swap = the linux swap file
#. .                 words:         total, used, free, buffers, cached
#: top/top_nls.c:637
#, c-format
msgid ""
"%s Mem: ~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2buffers~3\n"
"%s Swap:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free.~3 %9.9s~2cached "
"Mem~3\n"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:643
#, c-format
msgid ""
"Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6 running ~1%s~6 as user ~1%s~6\n"
"Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to "
"~1end~5 !\n"
"Options~2: ~1%s\n"
msgstr ""

#: top/top_nls.c:648
#, c-format
msgid ""
"Inspection~2 View at: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6\n"
"Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to "
"~1locate~5/~1next~5.\n"
"Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n"
msgstr ""
