# Spanish translation for tmispell-voikko
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the tmispell-voikko package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmispell-voikko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/charset.cc:73
#, c-format
msgid "Error initializing character set conversion: %s"
msgstr "Error al inicializar la conversión del juego de caracteres: %s"

#: src/charset.cc:187
#, c-format
msgid "Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s"
msgstr "La conversión de '%s' al juego de caracteres '%s' falló: %s"

#: src/config_file.cc:150
msgid "\\ at the end of a string"
msgstr "\\ al final de una cadena"

#: src/config_file.cc:160
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Cadena entrecomillada sin cerrar"

#: src/config_file.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to open configuration file %s"
msgstr "Imposible abrir el archivo de configuración %s"

#: src/config_file.cc:228
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d, column %d: %s"
msgstr "Error de análisis en el archivo «%s», línea %d y columna %d: %s"

#: src/config_file.cc:232
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d: %s"
msgstr "Error de análisis en el archivo «%s», en la línea %d: %s"

#: src/config_file.cc:235
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\": %s"
msgstr "Error de análisis en el archivo «%s»: %s"

#: src/config_file.cc:257
msgid "Incomplete spell checker entry"
msgstr "Entrada del corrector ortográfico incompleta"

#: src/options.cc:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [file]...\n"
"Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <file>  Use given file as the configuration file.\n"
"\n"
"The following flags are same for ispell:\n"
" -v[v]      Print version number and exit.\n"
" -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -N         No mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -L <num>   Number of context lines.\n"
" -V         Use \"cat -v\" style for characters not in the 7-bit ANSI\n"
"            character set.\n"
" -l         Only output a list of misspelled words.\n"
" -f <file>  Specify the output file.\n"
" -s         Issue SIGTSTP at every end of line.\n"
" -a         Read commands.\n"
" -A         Read commands and enable a command to include a file.\n"
" -e[e1234]  Expand affixes.\n"
" -c         Compress affixes.\n"
" -D         Dump affix tables.\n"
" -t         The input is in TeX format.\n"
" -n         The input is in [nt]roff format.\n"
" -h         The input is in sgml format.\n"
" -b         Create backup files.\n"
" -x         Do not create backup files.\n"
" -B         Do not allow run-together words.\n"
" -C         Allow run-together words.\n"
" -P         Do not generate extra root/affix combinations.\n"
" -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.\n"
" -S         Sort the list of guesses by probable correctness.\n"
" -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.\n"
" -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.\n"
" -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.\n"
" -W <len>   Consider words shorter than this always correct.\n"
" -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.\n"
" -r <cset>  Specify the character set of the input.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones] [archivo]...\n"
"Opciones: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <archivo>  Usa el archivo dado como archivo de configuración.\n"
"\n"
"Las siguientes banderas son iguales para ispell:\n"
" -v[v]      Muestra el número de versión y sale.\n"
" -M         Un minimenú de una línea al pie de la pantalla.\n"
" -N         Ningún minimenú al pie de la pantalla.\n"
" -L <núm>   Número de líneas de contexto.\n"
" -V         Usa el estilo «cat -v» para los caracteres fuera del juego\n"
"            de caracteres ANSI de 7 bits.\n"
" -l         Sólo saca una lista de palabras erróneas.\n"
" -f <archivo>  Especifica el archivo de salida.\n"
" -s         SIGTSTP al final de cada línea.\n"
" -a         Lee órdenes.\n"
" -A         Lee órdenes y habilita una orden para incluir un archivo.\n"
" -e[e1234]  Expande los afijos.\n"
" -c         Comprime los afijos.\n"
" -D         Vacía las tablas de afijos.\n"
" -t         La entrada está en formato TeX.\n"
" -n         La entrada está en formato [nt]roff.\n"
" -h         La entrada está en formato SGML.\n"
" -b         Crea archivos de copia de seguridad.\n"
" -x         No crea archivos de copia de seguridad.\n"
" -B         No permite palabras yuxtapuestas.\n"
" -C         Permite palabras yuxtapuestas.\n"
" -P         No genera combinaciones de raíces o afijos extras.\n"
" -m         Permite combinaciones de raíces o afijos que no están en el "
"diccionario.\n"
" -S         Ordena la lista de sugerencias por probabilidad de corrección.\n"
" -d <dic>  Especifica un archivo de diccionario alternativo.\n"
" -p <archivo>  Especifica un diccionario personal alternativo.\n"
" -w <cars> Especifica caracteres adicionales que pueden ser parte de una "
"palabra.\n"
" -W <long>   Considera siempre correctas las palabras más cortas que esto.\n"
" -T <fmt>   Asume un tipo formateador dado para todos los archivos.\n"
" -r <cset>  Especifica el juego de caracteres de la entrada.\n"

#: src/options.cc:244
#, c-format
msgid "Missing argument for option %s"
msgstr "Falta un argumento para la opción %s"

#: src/options.cc:424
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Opción desconocida %s"

#: src/personal_dictionary.cc:41
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for reading a dictionary."
msgstr "Imposible abrir el archivo %s para leer un diccionario."

#: src/personal_dictionary.cc:57
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing a dictionary."
msgstr "Imposible abrir el archivo %s para escribir un diccionario."

#: src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
msgid "Error initialising libvoikko"
msgstr "Error inicializando libvoikko"

#: src/spell.cc:107
#, c-format
msgid "Unable to set encoding to %s"
msgstr "Imposible establecer la codificación a %s"

#: src/tmispell.cc:89
#, c-format
msgid "An Ispell program was not given in the configuration file %s"
msgstr ""
"No se ha indicado un programa Ispell en el archivo de configuración %s"

#: src/tmispell.cc:245
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s"
msgstr "Imposible escrcibir en el archivo %s"

#: src/ui/cursesui.cc:116
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Archivo: %s"

#: src/ui/cursesui.cc:198
msgid ""
"[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help"
msgstr ""
"[SP] <número> R)esponder A)ceptar I)nsertar L)buscar U)ncap Q)cerrar X)Salir "
"o ? para ayuda"

#: src/ui/cursesui.cc:225
msgid ""
"Whenever an unrecognized word is found, it is printed on\n"
"a line on the screen. If there are suggested corrections\n"
"they are listed with a number next to each one. You have\n"
"the option of replacing the word completely, or choosing\n"
"one of the suggested words. Alternatively, you can ignore\n"
"this word, ignore all its occurrences or add it in the\n"
"personal dictionary.\n"
"\n"
"Commands are:\n"
" r       Replace the misspelled word completely.\n"
" space   Accept the word this time only.\n"
" a       Accept the word for the rest of this session.\n"
" i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.\n"
" u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.\n"
" 0-9     Replace with one of the suggested words.\n"
" x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,\n"
"         and start next file.\n"
" q       Quit immediately.  Asks for confirmation.\n"
"         Leaves file unchanged.\n"
" ^Z      Suspend program.\n"
" ?       Show this help screen.\n"
msgstr ""
"Cada vez que se encuentra una palabra desconocida, se\n"
"visualiza en una línea en la pantalla. Si hay sugerencias\n"
"de corrección, éstas se listan con un número junto a cada\n"
"una. Tiene la opción de reemplazar la palabra completamente\n"
"o escoger una de las sugerencias. También puede ignorar\n"
"esta palabra, ignorar todas sus apariciones o añadirla al\n"
"diccionario personal.\n"
"\n"
"Las órdenes son:\n"
" r       Reemplaza la palabra completamente.\n"
" space   Acepta la palabra sólo por esta vez.\n"
" a       Acepta la palabra para el resto de la sesión.\n"
" i       Acepta la palabra y la añade al diccionario personal.\n"
" u       Acepta y añade una versión en minúscula en el diccionario "
"personal.\n"
" 0-9     Reemplaza con una de las sugerencias.\n"
" x       Escribe el resto del archivo ignorando los errores,\n"
"         y comienza el siguiente archivo.\n"
" q       Sale inmediatamente. Pregunta para confirmar.\n"
"         Deja el archivo sin cambios.\n"
" ^Z      Suspende el programa.\n"
" ?       Muestra esta ayuda.\n"

#: src/ui/cursesui.cc:290
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/ui/cursesui.cc:293
msgid "aiuqxr"
msgstr "aiuqxr"

#: src/ui/cursesui.cc:362
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? (y/n): "
msgstr "¿Está seguro de que desea descartar sus cambios? (Y: sí; N: no): "

#: src/ui/cursesui.cc:376
msgid "Replace with: "
msgstr "Reemplazar con: "

#: src/ui/cursesui.cc:384
msgid "-- Press any key to continue --"
msgstr "-- Pulse cualquier tecla para continuar --"

#: src/ui/cursesui.cc:414
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "No es posible abrir el archivo %s"

#: src/ui/cursesui.cc:422
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Imposible abrir el archivo temporal"
