# Spanish translation for libgpg-error
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the libgpg-error package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpg-error\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-24 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-12 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/err-sources.h:28
msgid "Unspecified source"
msgstr "Fuente no especificada"

#: src/err-sources.h:29
msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"

#: src/err-sources.h:30
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: src/err-sources.h:31
msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"

#: src/err-sources.h:32
msgid "GPG Agent"
msgstr "Agente GPG"

#: src/err-sources.h:33
msgid "Pinentry"
msgstr "Pinentry"

#: src/err-sources.h:34
msgid "SCD"
msgstr "SCD"

#: src/err-sources.h:35
msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"

#: src/err-sources.h:36
msgid "Keybox"
msgstr "Caja de claves"

#: src/err-sources.h:37
msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"

#: src/err-sources.h:38
msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"

#: src/err-sources.h:39
msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"

#: src/err-sources.h:40
msgid "GPA"
msgstr "GPA"

#: src/err-sources.h:41
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: src/err-sources.h:42
msgid "G13"
msgstr "G13"

#: src/err-sources.h:43
msgid "Assuan"
msgstr "Assuan"

#: src/err-sources.h:45
msgid "Any source"
msgstr "Cualquier fuente"

#: src/err-sources.h:46
msgid "User defined source 1"
msgstr "Fuente 1 definida por el usuario"

#: src/err-sources.h:47
msgid "User defined source 2"
msgstr "Fuente 2 definida por el usuario"

#: src/err-sources.h:48
msgid "User defined source 3"
msgstr "Fuente 3 definida por el usuario"

#: src/err-sources.h:49
msgid "User defined source 4"
msgstr "Fuente 4 definida por el usuario"

#: src/err-sources.h:50
msgid "Unknown source"
msgstr "Fuente desconocida"

#: src/err-codes.h:28
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/err-codes.h:29
msgid "General error"
msgstr "Error general"

#: src/err-codes.h:30
msgid "Unknown packet"
msgstr "Paquete desconocido"

#: src/err-codes.h:31
msgid "Unknown version in packet"
msgstr "Versión desconocida en paquete"

#: src/err-codes.h:32
msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "Algoritmo inválido de llave pública"

#: src/err-codes.h:33
msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "Algoritmo de resumen inválido"

#: src/err-codes.h:34
msgid "Bad public key"
msgstr "Llave pública errónea"

#: src/err-codes.h:35
msgid "Bad secret key"
msgstr "Llave secreta errónea"

#: src/err-codes.h:36
msgid "Bad signature"
msgstr "Firma errónea"

#: src/err-codes.h:37
msgid "No public key"
msgstr "No hay llave pública"

#: src/err-codes.h:38
msgid "Checksum error"
msgstr "Error de la suma de comprobación"

#: src/err-codes.h:39
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Contraseña errónea"

#: src/err-codes.h:40
msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "Algoritmo de cifrado inválido"

#: src/err-codes.h:41
msgid "Keyring open"
msgstr "Anillo de llaves abierto"

#: src/err-codes.h:42
msgid "Invalid packet"
msgstr "Paquete inválido"

#: src/err-codes.h:43
msgid "Invalid armor"
msgstr "Armadura inválida"

#: src/err-codes.h:44
msgid "No user ID"
msgstr "Sin ID de usuario"

#: src/err-codes.h:45
msgid "No secret key"
msgstr "No hay llave secreta"

#: src/err-codes.h:46
msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Utilización errónea de llave secreta"

#: src/err-codes.h:47
msgid "Bad session key"
msgstr "Llave de sesión inválida"

#: src/err-codes.h:48
msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "Algoritmo de compresión desconocido"

#: src/err-codes.h:49
msgid "Number is not prime"
msgstr "El número no es primo"

#: src/err-codes.h:50
msgid "Invalid encoding method"
msgstr "Método de codificación inválido"

#: src/err-codes.h:51
msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "Esquema inválido de cifrado"

#: src/err-codes.h:52
msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "Esquema inválido de firmado"

#: src/err-codes.h:53
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Atributo inválido"

#: src/err-codes.h:54
msgid "No value"
msgstr "No hay valor"

#: src/err-codes.h:55
msgid "Not found"
msgstr "No se encontró"

#: src/err-codes.h:56
msgid "Value not found"
msgstr "Valor no encontrado"

#: src/err-codes.h:57
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintáxis"

#: src/err-codes.h:58
msgid "Bad MPI value"
msgstr "Valor MPI erróneo"

#: src/err-codes.h:59
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Contraseña errónea"

#: src/err-codes.h:60
msgid "Invalid signature class"
msgstr "Clase de firma inválida"

#: src/err-codes.h:61
msgid "Resources exhausted"
msgstr "Recursos agotados"

#: src/err-codes.h:62
msgid "Invalid keyring"
msgstr "Anillo de llaves inválido"

#: src/err-codes.h:63
msgid "Trust DB error"
msgstr "Error en BD de confianza"

#: src/err-codes.h:64
msgid "Bad certificate"
msgstr "Certificado erróneo"

#: src/err-codes.h:65
msgid "Invalid user ID"
msgstr "ID de usuario inválido"

#: src/err-codes.h:66
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: src/err-codes.h:67
msgid "Time conflict"
msgstr "Conflicto de tiempo"

#: src/err-codes.h:68
msgid "Keyserver error"
msgstr "Error de servidor de llaves"

#: src/err-codes.h:69
msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "Algoritmo de llave pública erróneo"

#: src/err-codes.h:70
msgid "Tribute to D. A."
msgstr "Tributo a D. A."

#: src/err-codes.h:71
msgid "Weak encryption key"
msgstr "Clave de cifrado débil"

#: src/err-codes.h:72
msgid "Invalid key length"
msgstr "Longitud de llave erróneo"

#: src/err-codes.h:73
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: src/err-codes.h:74
msgid "Syntax error in URI"
msgstr "Error de sintáxis en la URI"

#: src/err-codes.h:75
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI inválida"

#: src/err-codes.h:76
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: src/err-codes.h:77
msgid "Unknown host"
msgstr "Host desconocido"

#: src/err-codes.h:78
msgid "Selftest failed"
msgstr "Falló autoprueba"

#: src/err-codes.h:79
msgid "Data not encrypted"
msgstr "Datos no cifrados"

#: src/err-codes.h:80
msgid "Data not processed"
msgstr "Datos no procesados"

#: src/err-codes.h:81
msgid "Unusable public key"
msgstr "Llave pública inusable"

#: src/err-codes.h:82
msgid "Unusable secret key"
msgstr "Llave secreta inusable"

#: src/err-codes.h:83
msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

#: src/err-codes.h:84
msgid "Bad certificate chain"
msgstr "Cadena de certificado errónea"

#: src/err-codes.h:85
msgid "Missing certificate"
msgstr "Falta certificado"

#: src/err-codes.h:86
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"

#: src/err-codes.h:87
msgid "Bug"
msgstr "Error"

#: src/err-codes.h:88
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: src/err-codes.h:89
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Código de operación inválido"

#: src/err-codes.h:90
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo expirado"

#: src/err-codes.h:91
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: src/err-codes.h:92
msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "EOF (gcrypt)"

#: src/err-codes.h:93
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: src/err-codes.h:94
msgid "Provided object is too short"
msgstr "El objeto proporcionado es muy corto"

#: src/err-codes.h:95
msgid "Provided object is too large"
msgstr "El objeto proporcionado es muy grande"

#: src/err-codes.h:96
msgid "Missing item in object"
msgstr "Falta elemento en objeto"

#: src/err-codes.h:97
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: src/err-codes.h:98
msgid "Conflicting use"
msgstr "Uso conflictivo"

#: src/err-codes.h:99
msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "Modo inválido de cifrado"

#: src/err-codes.h:100
msgid "Invalid flag"
msgstr "Bandera inválida"

#: src/err-codes.h:101
msgid "Invalid handle"
msgstr "Manipulación inválida"

#: src/err-codes.h:102
msgid "Result truncated"
msgstr "Resultado truncado"

#: src/err-codes.h:103
msgid "Incomplete line"
msgstr "Línea incompleta"

#: src/err-codes.h:104
msgid "Invalid response"
msgstr "Respuesta inválida"

#: src/err-codes.h:105
msgid "No agent running"
msgstr "No se está ejecutando el agente"

#: src/err-codes.h:106
msgid "Agent error"
msgstr "Error de agente"

#: src/err-codes.h:107
msgid "Invalid data"
msgstr "Datos inválidos"

#: src/err-codes.h:108
msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "Fallo no específica del servidor Assuan"

#: src/err-codes.h:109
msgid "General Assuan error"
msgstr "Error general Assuan"

#: src/err-codes.h:110
msgid "Invalid session key"
msgstr "Clave de sesión no válida"

#: src/err-codes.h:111
msgid "Invalid S-expression"
msgstr "S-expresión no válida"

#: src/err-codes.h:112
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Algoritmo no soportado"

#: src/err-codes.h:113
msgid "No pinentry"
msgstr "Sin pin de entrada"

#: src/err-codes.h:114
msgid "pinentry error"
msgstr "error al introducir el pin"

#: src/err-codes.h:115
msgid "Bad PIN"
msgstr "PIN erróneo"

#: src/err-codes.h:116
msgid "Invalid name"
msgstr "Nombre inválido"

#: src/err-codes.h:117
msgid "Bad data"
msgstr "Datos erróneos"

#: src/err-codes.h:118
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Parámetro inválido"

#: src/err-codes.h:119
msgid "Wrong card"
msgstr "Tarjeta incorrecta"

#: src/err-codes.h:120
msgid "No dirmngr"
msgstr "Sin dirmngr"

#: src/err-codes.h:121
msgid "dirmngr error"
msgstr "error dirmngr"

#: src/err-codes.h:122
msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificado revocado"

#: src/err-codes.h:123
msgid "No CRL known"
msgstr "No hay CRL conocido"

#: src/err-codes.h:124
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL demasiado viejo"

#: src/err-codes.h:125
msgid "Line too long"
msgstr "Línea demasiado larga"

#: src/err-codes.h:126
msgid "Not trusted"
msgstr "Sin confianza"

#: src/err-codes.h:127
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: src/err-codes.h:128
msgid "Bad CA certificate"
msgstr "Certificado CA erróneo"

#: src/err-codes.h:129
msgid "Certificate expired"
msgstr "Expiró certificado"

#: src/err-codes.h:130
msgid "Certificate too young"
msgstr "Certificado demasiado nuevo"

#: src/err-codes.h:131
msgid "Unsupported certificate"
msgstr "No se soporta certificado"

#: src/err-codes.h:132
msgid "Unknown S-expression"
msgstr "Expresión S desconocida"

#: src/err-codes.h:133
msgid "Unsupported protection"
msgstr "Protección no soportada"

#: src/err-codes.h:134
msgid "Corrupted protection"
msgstr "Protección corrupta"

#: src/err-codes.h:135
msgid "Ambiguous name"
msgstr "Nombre ambiguo"

#: src/err-codes.h:136
msgid "Card error"
msgstr "Error de tarjeta"

#: src/err-codes.h:137
msgid "Card reset required"
msgstr "Se necesita reinicialización de tarjeta"

#: src/err-codes.h:138
msgid "Card removed"
msgstr "Tarjeta removida"

#: src/err-codes.h:139
msgid "Invalid card"
msgstr "Tarjeta inválida"

#: src/err-codes.h:140
msgid "Card not present"
msgstr "Tarjeta no presente"

#: src/err-codes.h:141
msgid "No PKCS15 application"
msgstr "No hay aplicación PKCS15"

#: src/err-codes.h:142
msgid "Not confirmed"
msgstr "No confirmado"

#: src/err-codes.h:143
msgid "Configuration error"
msgstr "Error de configuración"

#: src/err-codes.h:144
msgid "No policy match"
msgstr "No se encuentra política similar"

#: src/err-codes.h:145
msgid "Invalid index"
msgstr "Índice inválido"

#: src/err-codes.h:146
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID inválido"

#: src/err-codes.h:147
msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "No hay demonio SmartCard"

#: src/err-codes.h:148
msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "Error del demonio SmartCard"

#: src/err-codes.h:149
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protocolo no soportado"

#: src/err-codes.h:150
msgid "Bad PIN method"
msgstr "Método PIN erróneo"

#: src/err-codes.h:151
msgid "Card not initialized"
msgstr "Tarjeta no inicializada"

#: src/err-codes.h:152
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operación no soportada"

#: src/err-codes.h:153
msgid "Wrong key usage"
msgstr "Utilización errónea de llave"

#: src/err-codes.h:154
msgid "Nothing found"
msgstr "Nada se encontró"

#: src/err-codes.h:155
msgid "Wrong blob type"
msgstr "Tipo blob inválido"

#: src/err-codes.h:156
msgid "Missing value"
msgstr "Valor faltante"

#: src/err-codes.h:157
msgid "Hardware problem"
msgstr "Problema de hardware"

#: src/err-codes.h:158
msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN bloqueado"

#: src/err-codes.h:159
msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "Condiciones no satisfactorias de uso"

#: src/err-codes.h:160
msgid "PINs are not synced"
msgstr "Los PIN no están sincronizados"

#: src/err-codes.h:161
msgid "Invalid CRL"
msgstr "CRL inválido"

#: src/err-codes.h:162
msgid "BER error"
msgstr "Error BER"

#: src/err-codes.h:163
msgid "Invalid BER"
msgstr "BER inválido"

#: src/err-codes.h:164
msgid "Element not found"
msgstr "Elemento no encontrado"

#: src/err-codes.h:165
msgid "Identifier not found"
msgstr "Identificador no encontrado"

#: src/err-codes.h:166
msgid "Invalid tag"
msgstr "Etiqueta inválida"

#: src/err-codes.h:167
msgid "Invalid length"
msgstr "Longitud inválida"

#: src/err-codes.h:168
msgid "Invalid key info"
msgstr "Información de llave inválida"

#: src/err-codes.h:169
msgid "Unexpected tag"
msgstr "Etiqueta inesperada"

#: src/err-codes.h:170
msgid "Not DER encoded"
msgstr "DER no codificado"

#: src/err-codes.h:171
msgid "No CMS object"
msgstr "Sin objeto CMS"

#: src/err-codes.h:172
msgid "Invalid CMS object"
msgstr "Objeto CMS inválido"

#: src/err-codes.h:173
msgid "Unknown CMS object"
msgstr "Objeto CMS desconocido"

#: src/err-codes.h:174
msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "Objeto CMS no soportado"

#: src/err-codes.h:175
msgid "Unsupported encoding"
msgstr "Codificación no soportada"

#: src/err-codes.h:176
msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "Versión CMS no soportada"

#: src/err-codes.h:177
msgid "Unknown algorithm"
msgstr "Algoritmo desconocido"

#: src/err-codes.h:178
msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "Motor de cifrado inválido"

#: src/err-codes.h:179
msgid "Public key not trusted"
msgstr "Llave pública no confirmada"

#: src/err-codes.h:180
msgid "Decryption failed"
msgstr "Falló descifrado"

#: src/err-codes.h:181
msgid "Key expired"
msgstr "Expiró la llave"

#: src/err-codes.h:182
msgid "Signature expired"
msgstr "Expiró la firma"

#: src/err-codes.h:183
msgid "Encoding problem"
msgstr "Problema de codificación"

#: src/err-codes.h:184
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado inválido"

#: src/err-codes.h:185
msgid "Duplicated value"
msgstr "Valor duplicado"

#: src/err-codes.h:186
msgid "Missing action"
msgstr "Falta acción"

#: src/err-codes.h:187
msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "Módulo ASN.1 no encontrado"

#: src/err-codes.h:188
msgid "Invalid OID string"
msgstr "Cadena OID inválida"

#: src/err-codes.h:189
msgid "Invalid time"
msgstr "Tiempo inválido"

#: src/err-codes.h:190
msgid "Invalid CRL object"
msgstr "Objeto CRL inválido"

#: src/err-codes.h:191
msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "Versión CRL no soportada"

#: src/err-codes.h:192
msgid "Invalid certificate object"
msgstr "Objeto de certificado inválido"

#: src/err-codes.h:193
msgid "Unknown name"
msgstr "Nombre desconocido"

#: src/err-codes.h:194
msgid "A locale function failed"
msgstr "Una función local ha fallado"

#: src/err-codes.h:195
msgid "Not locked"
msgstr "No bloqueado"

#: src/err-codes.h:196
msgid "Protocol violation"
msgstr "Violación de protocolo"

#: src/err-codes.h:197
msgid "Invalid MAC"
msgstr "MAC inválida"

#: src/err-codes.h:198
msgid "Invalid request"
msgstr "Solicitud inválida"

#: src/err-codes.h:199
msgid "Unknown extension"
msgstr "Extensión desconocida"

#: src/err-codes.h:200
msgid "Unknown critical extension"
msgstr "extensión crítica desconocida"

#: src/err-codes.h:201
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/err-codes.h:202
msgid "Unknown option"
msgstr "Opción desconocida"

#: src/err-codes.h:203
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconocido"

#: src/err-codes.h:204
msgid "Not operational"
msgstr "No operacional"

#: src/err-codes.h:205
msgid "No passphrase given"
msgstr "No se ha proporcionado la frase de contraseña"

#: src/err-codes.h:206
msgid "No PIN given"
msgstr "No se ha dado el PIN"

#: src/err-codes.h:207
msgid "Not enabled"
msgstr "No activado"

#: src/err-codes.h:208
msgid "No crypto engine"
msgstr "No ha motor de cifrado"

#: src/err-codes.h:209
msgid "Missing key"
msgstr "Falta clave"

#: src/err-codes.h:210
msgid "Too many objects"
msgstr "Demasiados objetos"

#: src/err-codes.h:211
msgid "Limit reached"
msgstr "Se alcanzó el límite"

#: src/err-codes.h:212
msgid "Not initialized"
msgstr "No inicializado"

#: src/err-codes.h:213
msgid "Missing issuer certificate"
msgstr "Falta el emisor del certificado"

#: src/err-codes.h:214
msgid "No keyserver available"
msgstr "Servidor de claves no disponible"

#: src/err-codes.h:215
msgid "Invalid elliptic curve"
msgstr "Curva elíptica no válida"

#: src/err-codes.h:216
msgid "Unknown elliptic curve"
msgstr "Curva elíptica desconocida"

#: src/err-codes.h:217
msgid "Duplicated key"
msgstr "Clave duplicada"

#: src/err-codes.h:218
msgid "Ambiguous result"
msgstr "Resultado ambiguo"

#: src/err-codes.h:219
msgid "No crypto context"
msgstr "Sin contexto criptográfico"

#: src/err-codes.h:220
msgid "Wrong crypto context"
msgstr "Contexto criptográfico erróneo"

#: src/err-codes.h:221
msgid "Bad crypto context"
msgstr "Contexto criptográfico incorrecto"

#: src/err-codes.h:222
msgid "Conflict in the crypto context"
msgstr "Conflicto en el contexto criptográfico"

#: src/err-codes.h:223
msgid "Broken public key"
msgstr "Clave pública rota"

#: src/err-codes.h:224
msgid "Broken secret key"
msgstr "Clave secreta rota"

#: src/err-codes.h:226
msgid "Operation fully cancelled"
msgstr "Operaación totlamente cancelada"

#: src/err-codes.h:227
msgid "Operation not yet finished"
msgstr "Operación no terminada aún"

#: src/err-codes.h:228
msgid "Buffer too short"
msgstr "Buffer demasiado corto"

#: src/err-codes.h:229
msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "Especificador de longitud no válida en S-expresión"

#: src/err-codes.h:230
msgid "String too long in S-expression"
msgstr "Cadena demasiado larga en C-expresión"

#: src/err-codes.h:231
msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "Paréntesis no coincidentes en S-expresión"

#: src/err-codes.h:232
msgid "S-expression not canonical"
msgstr "C-expresión no canónica"

#: src/err-codes.h:233
msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "Caracter erróneo en expresión S"

#: src/err-codes.h:234
msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "Mala cita en C-expresión"

#: src/err-codes.h:235
msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "Cero prefijo en C-expresión"

#: src/err-codes.h:236
msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr "Sugerencias de muestra anidada en la expressión-S"

#: src/err-codes.h:237
msgid "Unmatched display hints"
msgstr "Mostrar consejos no coincidentes"

#: src/err-codes.h:238
msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "Inesperada puntuación reservada en S-expresión"

#: src/err-codes.h:239
msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr "Caracter hexadecimal erróneo en expresión S"

#: src/err-codes.h:240
msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr "Números hexadecimales impares en S-expresión"

#: src/err-codes.h:241
msgid "Bad octal character in S-expression"
msgstr "Carácter ocatl incorrecto en expresión S"

#: src/err-codes.h:280
msgid "General IPC error"
msgstr "Error general de IPC"

#: src/err-codes.h:281
msgid "IPC accept call failed"
msgstr "Fallo en la llamada para aceptar la IPC"

#: src/err-codes.h:282
msgid "IPC connect call failed"
msgstr "Fallo en la llamada para conectar la IPC"

#: src/err-codes.h:283
msgid "Invalid IPC response"
msgstr "Respuesta IPC inválida"

#: src/err-codes.h:284
msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "Valor no válido pasado a la IPC"

#: src/err-codes.h:285
msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "Línea incompleta pasada a la IPC"

#: src/err-codes.h:286
msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "Línea pasada a la IPC demasiado larga"

#: src/err-codes.h:287
msgid "Nested IPC commands"
msgstr "Órdenes de IPC anidadas"

#: src/err-codes.h:288
msgid "No data callback in IPC"
msgstr "No hay llamada de retorno de datos en IPC"

#: src/err-codes.h:289
msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr "No hay llamada de retorno de solicitud en IPC"

#: src/err-codes.h:290
msgid "Not an IPC server"
msgstr "No es un servidor IPC"

#: src/err-codes.h:291
msgid "Not an IPC client"
msgstr "No es un cliente IPC"

#: src/err-codes.h:292
msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "Problema al iniciar servidor IPC"

#: src/err-codes.h:293
msgid "IPC read error"
msgstr "error al leer del IPC"

#: src/err-codes.h:294
msgid "IPC write error"
msgstr "error al escribir en el IPC"

#: src/err-codes.h:295
msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "Demasiados datos para la capa IPC"

#: src/err-codes.h:296
msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "Comando IPC inesperado"

#: src/err-codes.h:297
msgid "Unknown IPC command"
msgstr "Comando IPC desconocido"

#: src/err-codes.h:298
msgid "IPC syntax error"
msgstr "error de sintaxis IPC"

#: src/err-codes.h:299
msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "la llamada IPC ha sido cancelada"

#: src/err-codes.h:300
msgid "No input source for IPC"
msgstr "No existe fuente de entrada para IPC"

#: src/err-codes.h:301
msgid "No output source for IPC"
msgstr "No existe fuente de salida para IPC"

#: src/err-codes.h:302
msgid "IPC parameter error"
msgstr "Error de parámetro IPC"

#: src/err-codes.h:303
msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "Investigación IPC desconocida"

#: src/err-codes.h:385
msgid "User defined error code 1"
msgstr "Código de error 1 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:386
msgid "User defined error code 2"
msgstr "Código de error 2 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:387
msgid "User defined error code 3"
msgstr "Código de error 3 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:388
msgid "User defined error code 4"
msgstr "Código de error 4 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:389
msgid "User defined error code 5"
msgstr "Código de error 5 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:390
msgid "User defined error code 6"
msgstr "Código de error 6 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:391
msgid "User defined error code 7"
msgstr "Código de error 7 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:392
msgid "User defined error code 8"
msgstr "Código de error 8 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:393
msgid "User defined error code 9"
msgstr "Código de error 9 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:394
msgid "User defined error code 10"
msgstr "Código de error 10 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:395
msgid "User defined error code 11"
msgstr "Código de error 11 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:396
msgid "User defined error code 12"
msgstr "Código de error 12 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:397
msgid "User defined error code 13"
msgstr "Código de error 13 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:398
msgid "User defined error code 14"
msgstr "Código de error 14 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:399
msgid "User defined error code 15"
msgstr "Código de error 15 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:400
msgid "User defined error code 16"
msgstr "Código de error 16 definido por el usuario"

#: src/err-codes.h:401
msgid "System error w/o errno"
msgstr "Error del sistema sin errno"

#: src/err-codes.h:402
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconocido"

#: src/err-codes.h:403
msgid "End of file"
msgstr "Fin de archivo"

#: src/err-codes.h:404
msgid "Unknown error code"
msgstr "Código de error desconocido"

#: src/gpg-error.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
msgstr "Utilización: %s GPG-ERROR [...]\n"

#: src/gpg-error.c:511
#, c-format
msgid "%s: warning: could not recognize %s\n"
msgstr "%s: advertencia: no se puede reconocer %s\n"
