# Spanish translation for kdesudo
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83
#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
msgid ""
"No command arguments supplied!\n"
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
"KdeSudo will now exit..."
msgstr ""
"No se han proporcionado los argumentos de la orden\n"
"Uso: kdesudo [-u <runas>] <orden>\n"
"KdeSudo se cerrará ahora..."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
msgid "realtime:"
msgstr "tiempo real:"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255
#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260
#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
msgid "needs administrative privileges. "
msgstr "necesita privilegios administrativos "

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263
#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
msgid "Please enter your password."
msgstr "Introduzca su contraseña."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265
#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
msgstr "Introduzca la contraseña para<b>%1</b>."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Warning: </b>"
msgstr "<b>Aviso: </b>"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
msgstr "<b>Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo.</b>"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312
#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
msgid "Wrong password! Exiting..."
msgstr "¡Contraseña incorrecta! Saliendo..."

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316
#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
msgid "Command not found!"
msgstr "¡Orden no encontrada!"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318
#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
msgid "Your username is unknown to sudo!"
msgstr "Su usario es desconocido para sudo"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320
#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
msgstr "A su usuario no se le permite ejecutar la orden especificada"

#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:322
#: .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:324
#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
msgstr "A su usuario no se le permite ejecutar sudo en este anfitrión"

#: kdesudo/main.cpp:42
msgid "KdeSudo"
msgstr "KdeSudo"

#: kdesudo/main.cpp:43
msgid "Sudo frontend for KDE"
msgstr "Interfaz sudo para KDE"

#: kdesudo/main.cpp:45
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:51
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: kdesudo/main.cpp:53
msgid "Anthony Mercatante"
msgstr "Anthony Mercatante"

#: kdesudo/main.cpp:55
msgid "Martin Böhm"
msgstr "Martin Böhm"

#: kdesudo/main.cpp:57
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: kdesudo/main.cpp:59
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: kdesudo/main.cpp:65
msgid "sets a runas user"
msgstr "asigna un usuario runas"

#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
msgid "The command to execute"
msgstr "Orden a ejecutar"

#: kdesudo/main.cpp:67
msgid "Forget passwords"
msgstr "Olvidar contraseñas"

#: kdesudo/main.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Especificar el icono a usar en el diálogo de contraseña"

#: kdesudo/main.cpp:70
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "No mostrar la orden a ejecutar en el diálogo"

#: kdesudo/main.cpp:71
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
msgstr "Prioridad del proceso, entre 0 y 100, 0 la menor [50]"

#: kdesudo/main.cpp:73
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Usar planificación en tiempo real"

#: kdesudo/main.cpp:74
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
msgstr "Usar UID destino si <file> no es escribible"

#: kdesudo/main.cpp:75
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
msgstr "Falsa opción de compatibilidad para KdeSu de KDE"

#: kdesudo/main.cpp:76
msgid "Do not keep password"
msgstr "No guardar la contraseña"

#: kdesudo/main.cpp:77
msgid "Use existing DCOP server"
msgstr "Usar servidor DCOP existente"

#: kdesudo/main.cpp:78
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
msgstr "El comentario que debería mostrarse en el diálogo"

#: kdesudo/main.cpp:80
msgid "Do not display « ignore » button"
msgstr "No mostrar el botón « ignorar »"

#: kdesudo/main.cpp:81
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Hace el traspaso de diálogo de una applicación X especificada por el winid"

#: kdesudo/main.cpp:82
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
msgstr ""
"Sobrescritura manual para la detección automática de archivo de escritorio"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Aritz Zabaleta,Dante Díaz,Eder Flores,Gonzalo "
"Testa,Guitsu,Jago (Carlos S. Melón),Paco Molinero,Ricardo Pérez López,Sergio "
"Torresano,Wilfredo Ernesto Guerrero Campos,YamiDaisuke, ,Launchpad "
"Contributions:,Aritz Zabaleta,Dante Díaz,Eder Flores,Gonzalo "
"Testa,Guitsu,Jago (Carlos S. Melón),Paco Molinero,Ricardo Pérez López,Sergio "
"Torresano,Wilfredo Ernesto Guerrero Campos,YamiDaisuke"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,freedomfactor@gmail.com,dante@ubuntu-"
"pe.org,,gonzalogtesta@gmail.com,gcortesmoya@gmail.com,,paco@byasl.com,ricpelo"
"@gmail.com,,wolffkrieger@gmail.com,franklin.cruz@ubutec-"
"sv.com,,,freedomfactor@gmail.com,dante@ubuntu-"
"pe.org,,gonzalogtesta@gmail.com,gcortesmoya@gmail.com,,paco@byasl.com,ricpelo"
"@gmail.com,,wolffkrieger@gmail.com,franklin.cruz@ubutec-sv.com"
