# Spanish translation for opensp
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the opensp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

msgid ""
"no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1"
msgstr ""
"no se pudo generar ningún identificador de sistema para meta-DTD para la "
"arquitectura %1"

msgid "element type %1 not defined in meta-DTD"
msgstr "elemento tipo %1 no definido en meta-DTD"

msgid "element %1 invalid in meta-DTD because excluded"
msgstr "elemento %1 inválido en meta-DTD al estar excluído"

msgid "meta-DTD does not allow element %1 at this point"
msgstr "meta-DTD no permite elemento %1 en este punto"

msgid "document element must be instance of %1 element type form"
msgstr ""
"el elemento de documento debe ser instancia del formulario de tipo de "
"elemento %1"

msgid "element %1 unfinished in meta-DTD"
msgstr "elemento %1 no finalizado en meta-DTD"

msgid "missing substitute name"
msgstr "falta nombre de sustituto"

msgid "substitute for non-existent architecture attribute %1"
msgstr "no existe sustituto para el atributo de arquitectura %1"

msgid "substitute name for %1 already defined"
msgstr "ya está definido el nombre de sustituto para %1"

msgid "substitute name %1 is not the name of an attribute"
msgstr "el nombre de sustituto %1 no es el nombre de un atributo"

msgid "reference in architecture to non-existent ID %1"
msgstr "referencia en arquitectura a un ID %1 no existente"

msgid "architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD"
msgstr ""
"contenido de arquitectura especificado con #ARCCONT no es permitido por meta-"
"DTD"

msgid "invalid value %1 for ArcSupr attribute"
msgstr "%1 es un valor inválido para un atributo de ArcSupr"

msgid "no declaration for meta-DTD parameter entity %1"
msgstr "Sin declaración para entidad de parámetro meta-DTD %1"

msgid "no declaration for meta-DTD general entity %1"
msgstr "sin declaración para entidad general meta-DTD %1"

msgid "meta-DTD entity %1 must be external"
msgstr "la entidad meta-DTD %1 debe ser externa"

msgid "no ArcDTD architecture support attribute specified"
msgstr "atributo de soporte de arquitectura ArcDTD no especificado"

msgid "ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD"
msgstr "La notación ArcDataF  %1 no ha sido definida en meta-DTD"

msgid "ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD"
msgstr "Atributo ID %1 en el meta-DTD no fué declarado como ID en el DTD"

msgid "invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute"
msgstr ""
"el valor %1 es inválido para el tributo de soporte de arquitectura ArcAuto"

msgid "no notation declaration for architecture %1"
msgstr "no existe declaración de notación para la arquitectura %1"

msgid "meta-DTD does not allow data at this point"
msgstr "meta-DTD no permite información en este punto"

msgid "invalid value %1 for ArcIgnD attribute"
msgstr "el valor %1 es inválido para el atributo ArcIgnD"

msgid "unrecognized quantity name %1"
msgstr "Nombre de cantidad %1 no reconocido"

msgid "no value specified for quantity %1"
msgstr "no se ha especificado valor para la cantidad %1"

msgid "length of value %1 for quantity is too long"
msgstr "el tamaño del valor %1 para cantidad es demasiado grande"

msgid "invalid digit %1"
msgstr "%1 es un dígito inválido"

msgid "only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported"
msgstr "valor único de nArcInds para atributo ArcIndr soportado"

msgid "#ARCCONT attribute already specified"
msgstr "el atributo #ARCCONT ya esta especificado"

msgid "invalid value %1 for #ARCCONT"
msgstr "el valor %1 es inválido para #ARCCONT"

msgid "%1 already used as a substitute name"
msgstr "%1 ya está siendo usado como un nombre de atributo"

msgid "substitute name #CONTENT already specified"
msgstr "nombre sustitito #CONTENT ya fué especificado"

msgid "IS10744 PI keyword missing"
msgstr "Se perdió la contraseña IS10744 PI"

msgid "invalid IS10744 PI keyword %1"
msgstr "Contraseña %1 IS10744 PI inválida"

msgid "architecture %1 already defined"
msgstr "la arquitectura %1ya está definida"

msgid "the first definition"
msgstr "la primera definición"

msgid "ignoring PI declaration of architecture %1"
msgstr "ignorando la declaración PI de la arquitectura %1"

msgid "the ArcBase definition"
msgstr "a definición ArcBase"

msgid "ignoring ArcBase declaration of architecture %1"
msgstr "ignorando la declaración de ArcBase de la arquitectura %1"

msgid "the PI definition"
msgstr "la definición PI"

msgid "name expected"
msgstr "nombre esperado"

msgid "literal expected"
msgstr "se esperaba un literal"

msgid "name or literal expected"
msgstr "se esperaba un nombre o un literal"

msgid "nul character"
msgstr "carácter nulo"

msgid "not a minimum data character"
msgstr "No es un caracter de datos mínimo"

msgid "end of entity in comment"
msgstr "final de la entidad en el comentario"

msgid "end of entity in literal"
msgstr "final de la entidad en el literal"

msgid "OVERRIDE requires argument of YES or NO"
msgstr "OVERRIDE requiere argumento YES o NO"

msgid "CATALOG entries cause loop"
msgstr "la entrada de CATALOG causa un bucle"

msgid "second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity"
msgstr ""
"el segundo argumento para la entrada SYSTEM debe estar entre comillas para "
"evitar la ambigüedad"

msgid "no DOCUMENT entry in catalog %1"
msgstr "ninguna entrada de DOCUMENTO en el catálogo %1"

msgid "no entry for public identifier %1 in catalog %2"
msgstr "no hay entrada para el identificador %1 en el catalogo %2"

msgid "invalid option %1"
msgstr "%1 es una opción inválida"

msgid "missing argument for option %1"
msgstr "argumento inválido para la opción %1"

msgid "option %1 is ambiguous"
msgstr "la opción %1 es ambigua"

msgid "option %1 doesn't allow an argument"
msgstr "la opción %1 no permite un argumento"

msgid "Usage: %1"
msgstr "Uso: %1"

msgid "or: %1"
msgstr "o: %1"

msgid "%1 [OPTION] SYSID..."
msgstr "%1 [OPCIÓN] SYSID..."

msgid "Short options need the same arguments as their long forms."
msgstr ""
"Ls opciones cortas necesitan los mismos argumentos que sus formas largas."

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 versión %2"

msgid "unknown BCTF %1"
msgstr "BCTF desconocido %1"

msgid "unknown encoding %1"
msgstr "codificación %1 desconocida"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida %1 (%2)"

msgid "cannot close output file %1 (%2)"
msgstr "no se puede cerrar el archivo de salida %1 (%2)"

msgid "Use bctf %1 for output."
msgstr "Use bctf %1 para la salida."

msgid "Use encoding %1 for output."
msgstr "Usar codificacion %1 para salida"

msgid "Append error messages to file %1."
msgstr "Anexar mensajes de error al archivo %1"

msgid "Display the program version."
msgstr "Mostrar la versión del programa."

msgid "Show this help text."
msgstr "Mostrar este texto de ayuda"

msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

msgid "NOTHING"
msgstr "NADA"

msgid "Try the \"--help\" option for more information."
msgstr "Intente la opción \"--help\" para más información."

msgid "ARG"
msgstr "ARG"

msgid "Undocumented option (check the application's manual)."
msgstr "Opción no documentada (consulte el manual de la aplicación)"

msgid "Use catalog %1."
msgstr "Usar catalogo %1"

msgid "Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry."
msgstr "Los argumentos son catálogos, use la entrada DOCUMENT"

msgid "Search files in directory %1."
msgstr "Buscar archivos en el directorio %1."

msgid "Restrict file reading (for use in Web apps)."
msgstr "Restringir lecturas de archivo (para uso en aplicaciones Web)."

msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO"

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "bad formal system identifier syntax in %1"
msgstr "mala sintaxis del identificador del sistema formal en %1"

msgid "value for attribute %1 missing in formal system identifier"
msgstr "falta valor para el atributo %1 en identificador de sistema formal"

msgid ""
"%1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name"
msgstr ""
"%1 es un valor de atributo de identificador de sistema formal, no un nombre "
"de atributo"

msgid "value of smcrd attribute must be a single character not %1"
msgstr "el valor del atributo smcrd debe ser un caracter simple, no %1"

msgid "unsupported record boundary indicator %1"
msgstr "registro indicador de límite %1 no permitido"

msgid "unsupported formal system identifier attribute %1"
msgstr "atributo del identificador de sistema formal no permitido %1"

msgid "unsupported formal system identifier attribute value %1"
msgstr ""
"valor de atributo del identificador de sistema formal no permitido %1"

msgid "bad value %1 for formal system identifier tracking attribute"
msgstr ""
"valor %1 incorrecto para el atributo de seguimiento del identificador de "
"sistema formal"

msgid "duplicate specification for formal system identifier attribute %1"
msgstr ""
"especificación duplicada para el atributo del identificador de sistema "
"formal %1"

msgid "bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute"
msgstr ""
"valor erróneo %1 para el atributo zapeof del identificador del sistema formal"

msgid "bad value %1 for formal system identifier search attribute"
msgstr ""
"valor %1 erróneo para atributo de búsqueda del identificador del sistema "
"formal"

msgid "bad value %1 for formal system identifier fold attribute"
msgstr ""
"valor %1 incorrecto para el atributo de plegado del identificador de sistema "
"formal"

msgid "fold attribute allowed only for neutral storage manager"
msgstr ""
"solo se permite recoger atributos para los gestores de almacenamiento neutral"

msgid "bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager"
msgstr ""
"bctf y atributos de codificación no aplicables en este gestor de almacenaje"

msgid "cannot specify both bctf and encoding attribute"
msgstr "no se pueden especificar ambos, bctf y el atributo codificado"

msgid "zapeof attribute not applicable to this storage manager"
msgstr "atributo de zapeof no aplicable a este gestor de almacenaje"

msgid "records attribute not applicable to this storage manager"
msgstr "atributo de registro no aplicable a este gestor de almacenaje"

msgid "bad value %1 for formal system identifier indirect attribute"
msgstr ""
"valor incorrecto %1 para atributo indirecto de identificador de sistema "
"formal"

msgid ""
"non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier "
"lookup attribute"
msgstr ""
"sin mínimo carácter de datos (numero %1) en valor del identificador formal "
"de sistema de búsqueda de atributos"

msgid "st"
msgstr "st"

msgid "nd"
msgstr "nd"

msgid "rd"
msgstr "rd"

msgid "th"
msgstr "th"

msgid "(invalid argument type)"
msgstr "(tipo de argumento inválido)"

msgid "(invalid message)"
msgstr "(mensaje inválido)"

msgid "I"
msgstr "I"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "Q"
msgstr "Q"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "open elements"
msgstr "elementos abiertos"

msgid "In entity %1 included from %2"
msgstr "En entidad %1 incluida desde %2"

msgid "In entity included from %2"
msgstr "Incluido en %2 en entidad"

msgid "(invalid location)"
msgstr "(ubicación inválida)"

msgid "offset "
msgstr "desplazamiento "

msgid "relevant clauses: "
msgstr "cláusulas relevantes: "

msgid "unknown warning type %1"
msgstr "tipo de aviso desconocido %1"

msgid "invalid error limit"
msgstr "límite de error inválido"

msgid "maximum number of errors (%1) reached; change with -E option"
msgstr "se ha llegado al límite de errores (%1); modifique con la opción -E"

msgid "Make doctype or linktype %1 active."
msgstr "Hacer activo tipo de documento o tipo de vínculo %1"

msgid "Parse wrt. architecture %1."
msgstr ""

msgid "Give up after %1 errors."
msgstr "Abandonar después de %1 errores."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Mostrar entidades abiertes en mensajes de error."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Mostrar elementos abiertos en mensajes de error."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Mostrar número de errores en mensajes de error."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Mostrar referencias en mensajes de error."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Definir la entidad del parámetro %1 como \"INCLUDE\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Avilitar advertencia %1."

msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

msgid "length of name must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "la longitud del nombre no debe exceder de NAMELEN (%1)"

msgid ""
"length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of "
"the PERO delimiter (%1)"
msgstr ""
"la longitud de parámetro nombre de entidad no debe exceder a NAMELEN menos "
"el tamaño del delimitador PERO (%1)"

msgid "length of number must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "la longitud del número no debe exceder NAMELEN (%1)"

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"
msgstr ""
"la  longitud del valor del atributo no debe exceder LITLEN menos NORMSEP (% "
"1)"

msgid ""
"a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog"
msgstr ""
"un nombre de grupo no está permitido en una referencia de entidad de "
"parámetro en el prólogo"

msgid ""
"an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in "
"the same group"
msgstr ""
"un final de entidad en un separador de token debe terminar una entidad "
"referenciada en el mismo grupo."

msgid "character %1 invalid: only %2 and token separators allowed"
msgstr "carácter %1 inválido: solo se permiten %2 y separadores"

msgid ""
"a parameter separator is required after a number that is followed by a name "
"start character"
msgstr ""
"Se requiere un separador de parámetros después de que un número esté seguido "
"de un caracter de inicio de nombre"

msgid "character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"
msgstr "carácter %1 inválido: solo se permiten %2 y separadores de parámetro"

msgid ""
"an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced "
"in the same declaration"
msgstr ""
"un fin de entidad en un separador de parámetros debe terminar a alguna "
"entidad referenciada en esa misma declaración."

msgid ""
"an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a "
"token"
msgstr ""
"no se permite un final de entidad en un separador de token que no sigue a un "
"token"

msgid "%1 is not a valid token here"
msgstr "%1 no es un símbolo válido aquí"

msgid ""
"a parameter entity reference can only occur in a group where a token could "
"occur"
msgstr ""
"una referencia de entidad de parámetro solo puede ocurrir en un grupo donde "
"puede ocurrir un token"

msgid "token %1 has already occurred in this group"
msgstr "el símbolo %1 ya apareción en este grupo"

msgid "the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)"
msgstr "el número de signos en un grupo no debe exceder de GRPCNT (%1)"

msgid ""
"an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same "
"literal"
msgstr ""
"el final de una entidad en un literal debe terminar con una entidad "
"referenciada en el mismo literal"

msgid "character %1 invalid: only minimum data characters allowed"
msgstr "carácter %1 inválido: solo se permiten caracteres de datos mínimos"

msgid ""
"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "
"character reference to a non-SGML character"
msgstr ""
"un parámetro literal en un patrón de etiqueta de datos no debe contener una "
"referencia de carácter numérico a un carácter no-SGML"

msgid ""
"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "
"character reference to a function character"
msgstr ""
"un parámetro literal en un patrón de etiqueta de datos no debe contener una "
"referencia de carácter numérico a un carácter de función"

msgid ""
"a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag"
msgstr ""
"no se permite un grupo de nombres en una referencia de entidad general en "
"una etiqueta de inicio"

msgid ""
"a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog"
msgstr ""
"el nombre de grupo no está permitido en la entidad general referenciada en "
"el prólogo"

msgid "%1 is not a function name"
msgstr "%1 no es un nombre de función"

msgid "%1 is not a character number in the document character set"
msgstr "%1 no es número carácter en el conjunto de caracteres del documento"

msgid "parameter entity %1 not defined"
msgstr "entidad del parámetro %1 no definida"

msgid "general entity %1 not defined and no default entity"
msgstr ""
"la entidad general %1 no está definida y no es una entitad predeterminada"

msgid "RNI delimiter must be followed by name start character"
msgstr "Delimitador RNI debe seguirse por el carácter de inicio de nombre"

msgid "unterminated comment: found end of entity inside comment"
msgstr ""
"comentario no terminado: se encontró un final de entidad dentro del "
"comentario"

msgid "comment started here"
msgstr "los comentarios comienzan aquí"

msgid "only one type of connector should be used in a single group"
msgstr "solo un tipo de conector puede ser usado en un grupo simple"

msgid "%1 is not a reserved name"
msgstr "%1 no es un nombre reservado"

msgid "%1 is not allowed as a reserved name here"
msgstr "%1 no se permite como nombre reservado aqui"

msgid ""
"length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)"
msgstr ""
"la longitud del literal mínimo interpretado no debe exceder de referencia "
"LITLEN (%1)"

msgid ""
"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"
msgstr ""
"la longitud del valor del atributo fichado no debe exceder de LITLEN menos "
"NORMSEP (%1)"

msgid "length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)"
msgstr "la longitud del identificador de sistema no debe exceder LITLEN (%1)"

msgid "length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)"
msgstr ""
"la longitud del literal de parámetro interpretado no debe exceder de LITLEN "
"(%1)"

msgid ""
"length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed "
"DTEMPLEN (%1)"
msgstr ""
"la longitud de literal de parámetro interpretado en el patrón de etiquetas "
"de datos no debe ser superior a DTEMPLEN (%1)"

msgid "literal is missing closing delimiter"
msgstr "literal no tiene delimitador de cierre"

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed"
msgstr "%1 inválido: solo %2 y los separadores de parámetro están permitidos"

msgid "%1 invalid: only %2 and token separators are allowed"
msgstr "%1 inválido: solo %2 y los símbolos de parámetro están permitidos"

msgid "unknown declaration type %1"
msgstr "tipo de declaración desconocido %1"

msgid "%1 declaration not allowed in DTD subset"
msgstr "la declaración %1 no está permitida en el subgrupo DTD"

msgid "character %1 not allowed in declaration subset"
msgstr "el carácter %1 no está permitido en el subconjunto de la declaración"

msgid "end of document in DTD subset"
msgstr "fin del documento en el subconjunto DTD"

msgid "character %1 not allowed in prolog"
msgstr "el carácter %1 no está permitido en el prólogo"

msgid "end of document in prolog"
msgstr "fin de documento en prólogo"

msgid "%1 declaration not allowed in prolog"
msgstr "declaración %1 no permitida en prolog"

msgid "%1 used both a rank stem and generic identifier"
msgstr "% 1 utiliza un rango de tallo y un identificador genérico"

msgid ""
"omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is "
"specified"
msgstr ""
"solo se puede omitir el parámetro de minimización de etiquetas omitidas si "
"se especifica OMITTAG NO"

msgid "element type %1 already defined"
msgstr "el elemento tipo %1 está definido"

msgid "entity reference with no applicable DTD"
msgstr "referencia de entidad con DTD no aplicable"

msgid ""
"invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment "
"declaration"
msgstr ""
"declaración de comentario no válida: se ha encontrado %1 fuera del "
"comentario pero dentro de la declaración del comentario"

msgid "comment declaration started here"
msgstr "los comentarios de las declaraciones comienzan aquí"

msgid "%1 declaration not allowed in instance"
msgstr "declaración %1 no permitida en la instancia"

msgid "non-SGML character not allowed in content"
msgstr "no se permite carácter no-SGML en el contenido"

msgid "no current rank for rank stem %1"
msgstr "sin rango actual para el rango de tallo %1"

msgid "duplicate attribute definition list for notation %1"
msgstr "lista de definición de atributo duplicada para la notación %1"

msgid "duplicate attribute definition list for element %1"
msgstr "lista de definición de atributo duplicada para el elemento %1"

msgid "entity end not allowed in end tag"
msgstr "final de entidad no permitida en etiqueta final"

msgid "character %1 not allowed in end tag"
msgstr "el carácter %1 no se permite en etiqueta de cierre"

msgid "%1 invalid: only S separators and TAGC allowed here"
msgstr "%1 invávilo: solo se permiten aquí, separadores S y TAGC"

msgid "character data is not allowed here"
msgstr "dato de carácter no permitido aquí"

msgid "document type does not allow element %1 here"
msgstr "el tipo de documento no permite el elemento %1 aquí"

msgid ""
"document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag"
msgstr ""
"el tipo de documento no permite el elemento %1 aquí; falta una etiqueta de "
"inicio de %2"

msgid ""
"document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag"
msgstr ""
"el tipo de documento no permite el elemento %1 aquí; se asume que faltan %2 "
"etiquetas de inicio"

msgid "no start tag specified for implied empty element %1"
msgstr ""
"no se ha especificado ninguna etiqueta de inicio para el elemento vacío "
"implicado %1"

msgid "end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"
msgstr ""
"se ha omitido la etiqueta de cierre %1, pero su declaración no lo permite"

msgid "start tag was here"
msgstr "el comienzo de la etiqueta estaba aquí"

msgid "end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified"
msgstr ""
"se ha omitido la etiqueta de cierre de %1, pero se especificó OMITTAG NO"

msgid "start tag omitted for element %1 with declared content"
msgstr ""
"etiqueta de inicio omitida para el elemento %1 con contenido declarado"

msgid "end tag for %1 which is not finished"
msgstr "etiqueta final de 1% que no está acabado"

msgid "start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"
msgstr ""
"se ha omitido la etiqueta de inicio de %1, pero su declaración no lo permite"

msgid "number of open elements exceeds TAGLVL (%1)"
msgstr "el número de elementos abiertos excede de TAGLVL (%1)"

msgid "element %1 undefined"
msgstr "elemento %1 no definido"

msgid "empty end tag but no open elements"
msgstr "etiqueta de final vacía pero sin elementos abiertos"

msgid "%1 not finished but containing element ended"
msgstr "%1 no ha terminado pero contiene elemento finalizado"

msgid "end tag for element %1 which is not open"
msgstr "fin de etiqueta para el elemento %1 que no está abierto"

msgid "internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA"
msgstr "la entidad de parámetro interno %1 no puede ser CDATA o SDATA"

msgid "character %1 not allowed in attribute specification list"
msgstr ""
"el carácter %1 no esta permitido en la lista de especificación del atributo"

msgid ""
"an attribute value must be a literal unless it contains only name characters"
msgstr ""
"un valor de atributo debe ser un literal a menos que contenga únicamente "
"caracteres de nombres"

msgid ""
"entity end not allowed in attribute specification list except in attribute "
"value literal"
msgstr ""
"no se permite un final de entidad en una lista de especificación de "
"atributos salvo en un literal de valor de atributo"

msgid "external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC"
msgstr ""
"la entidad de parámetro externo %1 no puede ser CDATA, SDATA, NDATA o SUBDOC"

msgid "duplicate declaration of entity %1"
msgstr "declaración duplicada de entidad %1"

msgid "duplicate declaration of parameter entity %1"
msgstr "declaración duplicada para la entidad de parámetro %1"

msgid ""
"a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing "
"instruction could occur"
msgstr ""
"solo se permite una referencia a una entidad PI en un contexto en el que "
"pueda existir una instrucción de procesamiento"

msgid ""
"a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a "
"data character could occur"
msgstr ""
"solo se permite una referencia a una entidad CDATA o SDATA en un contexto en "
"el que pueda existir un carácter de datos"

msgid ""
"a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only "
"in a context where a data character could occur"
msgstr ""
"solo se permite una referencia a una entidad de subdocumento o una entidad "
"de datos externos en un contexto en el que pueda existir un carácter de datos"

msgid ""
"a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed "
"in replaceable character data"
msgstr ""
"no se permiten referencias a entidades de subdocumentos o datos externos en "
"datos reemplazables de caracteres"

msgid "the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)"
msgstr "el número de entidades abiertas no puede exceder de ENTLVL (%1)"

msgid ""
"a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data"
msgstr ""
"no se permite una referencia a una entidad PI en datos de caracteres "
"sustituibles"

msgid "entity %1 is already open"
msgstr "la entidad %1 ya está abierta"

msgid "short reference map %1 not defined"
msgstr "el mapa de referencia breve %1 no está definido"

msgid "short reference map in DTD must specify associated element type"
msgstr ""
"el mapa de referencia corta DTD debe especificar tipo de elemento asociado"

msgid ""
"short reference map in document instance cannot specify associated element "
"type"
msgstr ""
"el mapa de referencia corta DTD en instancia de documento no puede "
"especificar tipo de elemento asociado"

msgid "short reference map %1 for element %2 not defined in DTD"
msgstr "mapa de referencia corta %1 para el elemento %2 no definida en DTD"

msgid "%1 is not a short reference delimiter"
msgstr "%1 no es un delimitador de referencia corta"

msgid "short reference delimiter %1 already mapped in this declaration"
msgstr "delimitador corto de referencia %1 ya asignado en esta declaración"

msgid "no document element"
msgstr "ningún elemento de documento"

msgid "entity end not allowed in processing instruction"
msgstr "fin de entidad no permitida en instrucción de procesado"

msgid "length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)"
msgstr ""
"la longitud de la instrucción de procesado no debe excedeer de PILEN (%1)"

msgid "missing PIC delimiter"
msgstr "delimitador PIC perdido"

msgid "an attribute specification must start with a name or name token"
msgstr ""
"una especificación de atributo debe iniciar con un nombre o token de nombre"

msgid "%1 is not a member of a group specified for any attribute"
msgstr "%1 no es un miembro de un grupo especificado por cualquier atributo"

msgid ""
"the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification "
"only if SHORTTAG YES is specified"
msgstr ""
"El nombre y el delimitador VI se pueden omitir desde una especificación de "
"atributo solo si se especifica SHORTTAG YES"

msgid "there is no attribute %1"
msgstr "No es un atributo %1"

msgid ""
"an attribute value specification must start with a literal or a name "
"character"
msgstr ""
"la especificación del valor de un atributo debe comenzar con un nombre o "
"carácter literal"

msgid "length of name token must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "la longitud del token de nombre no debe exceder de NAMELEN (%1)"

msgid ""
"an attribute value literal can occur in an attribute specification list only "
"after a VI delimiter"
msgstr ""
"un literal de valor de atributo solo puede existir en una lista de "
"especificación de atributos después de un delimitador VI"

msgid "duplicate specification of attribute %1"
msgstr "especificación duplicada de atributo %1"

msgid "duplicate definition of attribute %1"
msgstr "definición duplicada de atributo %1"

msgid ""
"data attribute specification must be omitted if attribute specification list "
"is empty"
msgstr ""
"la especificación de atributos de datos debe omitirse si la lista de "
"especificación de atributos está vacía"

msgid "marked section end not in marked section declaration"
msgstr ""
"el final de la sección marcada no está en la declaración de la sección "
"marcada"

msgid "number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)"
msgstr ""
"el número d secciones marcadas abiertas no debe exceder de TAGLVL (%1)"

msgid "missing marked section end"
msgstr "no existe el final de sección marcada"

msgid "marked section started here"
msgstr "la sección marcada comenzó aquí"

msgid ""
"entity end in character data, replaceable character data or ignored marked "
"section"
msgstr ""
"final de entidad en datos de carácter, datos de carácter reemplazable o "
"sección marcada ignorada"

msgid ""
"normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); "
"length was %2"
msgstr ""
"la longitud normalizada del valor literal del atributo no debe exceder de "
"LITLEN (%1); la longitud era %2"

msgid "syntax of attribute value does not conform to declared value"
msgstr ""
"la sintaxis del valor de atributo no está de acuerdo con el valor declarado"

msgid "character %1 is not allowed in the value of attribute %2"
msgstr "el carácter %1 no está permitido en el valor del atributo %2"

msgid "value of attribute %1 must be a single token"
msgstr "el valor del atributo %1 debe comenzar con un simple símbolo"

msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token"
msgstr ""
"valor del atributo %2 invalido: %1 no puede iniciar un token numérico"

msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name"
msgstr "valor del atributo %2 inválido: %1 no puede comenzar con un nombre"

msgid ""
"non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO"
msgstr ""

msgid "required attribute %1 not specified"
msgstr "atributo requerido %1 no especificado"

msgid "first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified"
msgstr "primera ocurrencia del atributo ACTUAL %1 no especificada"

msgid "%1 is not a notation name"
msgstr "%1 no es un nombre de notación"

msgid "%1 is not a general entity name"
msgstr "%1 no es un nombre de enrtidad general"

msgid "value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3"
msgstr "el valor del atributo %2 no puede ser %1: debe ser uno de %3"

msgid "%1 is not a data or subdocument entity"
msgstr "%1 no es un dato o una entidad de dubdocumento"

msgid ""
"content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 "
"and %3 occurrences of %1 are possible"
msgstr ""
"El contenido del modelo es ambiguo: cuando no coinciden los tokens, ambas "
"ocurrencias %2 y %3 de %1 son posibles"

msgid ""
"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "
"%1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible"
msgstr ""
"El contenido del modelo es ambiguo: cuando el token actual es la ocurrencia "
"%2 de %1, las ocurrencias %4 y %5  de %3 son posibles"

msgid ""
"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "
"%1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and "
"%5 occurrences of %3 are possible"
msgstr ""
"El contenido del modelo es ambiguo: cuando el token actual es la ocurrencia "
"%2 de %1 y el contenido más interno Y el grupo coinciden, ambas ocurrencias "
"%4 y %5 de %3 son posibles"

msgid ""
"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "
"%1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 "
"and %6 occurrences of %4 are possible"
msgstr ""
"el modelo de contenido es ambiguo: sí el token actual es el suceso %2 de %1 "
"y el inherente %3 incluye grupos AND coincidentes, son posibles los sucesos "
"%5 y %6 de %4."

msgid ""
"invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside "
"comment declaration"
msgstr ""
"declaración de comentario no válida: se ha encontrado el carácter %1 fuera "
"del comentario pero dentro de la declaración de comentario"

msgid "non SGML character number %1"
msgstr "número de carácter no SGML %1"

msgid "data or replaceable character data in declaration subset"
msgstr ""
"datos o datos de caracter reemplazables en subconjunto de declaración"

msgid "ID %1 already defined"
msgstr "ID %1 ya definida"

msgid "ID %1 first defined here"
msgstr "ID %1 definido aqui por primera vez"

msgid "value of fixed attribute %1 not equal to default"
msgstr "el valor del atributo arreglado %1 no es igual al predeterminado"

msgid ""
"character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "
"cannot occur in a comment in the SGML declaration"
msgstr ""
"el carácter %1 no es significante en la sintaxis concreta de la referencia y "
"no puede ocurrir en un comentario en la declaración SGML"

msgid ""
"minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be \"ISO "
"8879:1986\" or \"ISO 8879:1986 (ENR)\" or \"ISO 8879:1986 (WWW)\" not %1"
msgstr ""
"el dato mínimo del primer mínimo literal en declaración SGML debe ser  «ISO "
"8879:1986» o «ISO 8879:1986 (ENR)» o «ISO 8879:1986 (WWW)» no %1"

msgid "parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1"
msgstr "el parámetro ante de LCNMSTRT debe ser NAMING no %1"

msgid ""
"unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and "
"comments allowed"
msgstr ""
"Final de entidad inesperada en la declaración SGML: solo se permiten %1 y "
"separadores S"

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"
msgstr "%1 inválido: solo se permiten %2 y separadores de parámetro"

msgid "magnitude of %1 too big"
msgstr "magnitud de %1 demasiado grande"

msgid ""
"character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "
"cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement "
"of a character reference"
msgstr ""
"el carácter %1 no es significativo en la referencia concreta a la sintaxis y "
"no puede suceder en un literal en la declaración SGML excepto como reemplazo "
"de una referencia de un carácter"

msgid "%1 is not a valid syntax reference character number"
msgstr "%1 no es un número de carácter de referencia de sintaxis válido"

msgid "a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration"
msgstr ""
"no puede haber una referencia a una entidad de parámetro en una declaración "
"SGML"

msgid "cannot continue because of previous errors"
msgstr "no se puede continuar a causa de errores previos"

msgid ""
"SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain "
"characters having the following numbers in ISO 646: %1"
msgstr ""
"la declaración SGML no puede ser analizada porque el conjunto de caracteres "
"no incluye caracteres que tengan los siguientes números en  ISO 646: %1"

msgid ""
"the specified character set is invalid because it does not contain the "
"minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1"
msgstr ""
"el juego de caracteres especificado no es válido, ya que no contiene los "
"caracteres de datos mínimos que tienen los siguientes números en la norma "
"ISO 646: %1"

msgid "character numbers declared more than once: %1"
msgstr "números de caracteres declarados más de una vez: %1"

msgid "character numbers should have been declared UNUSED: %1"
msgstr "los números de carácter deberían haber sido declarados «UNUSED»: %1"

msgid "character numbers missing in base set: %1"
msgstr "faltan números de carácter en el conjunto base: %1"

msgid ""
"characters in the document character set with numbers exceeding %1 not "
"supported"
msgstr ""
"los caracteres del conjunto de caracteres del documento con números que "
"excedan %1 no son admitidos"

msgid "invalid formal public identifier %1: missing //"
msgstr "identificador público formal %1 inválido: falta //"

msgid "invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class"
msgstr ""
"identificador público formal %1 inválido: no hay ESPACIO después de la clase "
"de texto pública"

msgid "invalid formal public identifier %1: invalid public text class"
msgstr ""
"identificador público formal %1 inválido: clase de texto pública inválida"

msgid ""
"invalid formal public identifier %1: public text language must be a name "
"containing only upper case letters"
msgstr ""
"identificador público formal %1 inválido: el lenguaje de texto público debe "
"ser un nombre que contenga solo letras mayúsculas"

msgid ""
"invalid formal public identifer %1: public text display version not "
"permitted with this text class"
msgstr ""
"identificador público formal %1 inválido: la versión mostrada de texto "
"público no está permitida con esta clase de texto"

msgid "invalid formal public identifier %1: extra field"
msgstr "identificador público formal %1 inválido: campo extra"

msgid ""
"public text class of public identifier in notation identifier must be "
"NOTATION"
msgstr ""
"la clase public text del identificador public de la notación debe ser "
"NOTATION"

msgid "base character set %1 is unknown"
msgstr "el conjunto de carácter base %1 es desconocido"

msgid ""
"delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode"
msgstr ""
"el ajuste de delimitador es ambiguo: %1 y %2 pueden reconocerse de la misma "
"manera"

msgid ""
"characters with the following numbers in the syntax reference character set "
"are significant in the concrete syntax but are not in the document character "
"set: %1"
msgstr ""
"los caracteres con los siguientes números del conjunto de caracteres de "
"referencia de la sintaxis son significativos en la sintaxis concreta pero no "
"lo son en el conjunto de caracteres del documento: %1"

msgid ""
"there is no unique character in the document character set corresponding to "
"character number %1 in the syntax reference character set"
msgstr ""
"no existe un único carácter en el conjunto de caracteres del documento que "
"corresponda al número de carácter 1% en el conjunto de caracteres de "
"referencia"

msgid ""
"there is no unique character in the internal character set corresponding to "
"character number %1 in the syntax reference character set"
msgstr ""
"no hay ningún carácter único en el conjunto de caracteres interno que "
"corresponda al número de carácter %1 en el conjunto de caracteres de "
"referencia de sintaxis"

msgid ""
"the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no "
"representation in the syntax reference character set"
msgstr ""
"el carácter con número 1% en  ISO 646 es significativo pero no tiene "
"representación en el conjunto de caracteres de referencia de la sintaxis"

msgid "capacity set %1 is unknown"
msgstr "el ajuste de capacidad %1 es desconocido"

msgid "capacity %1 already specified"
msgstr "capacidad %1 ya especificada"

msgid "value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP"
msgstr "el valor de la capacidad %1 excede de TOTALCAP"

msgid "syntax %1 is unknown"
msgstr "sintáxis %1 desconocida"

msgid "UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT"
msgstr "UCNMSTRT debe tener el mismo número de caracteres que LCNMSTRT"

msgid "UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR"
msgstr "UCNMCHAR debe tener el mismo número de caracteres como LCNMCHAR"

msgid ""
"number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter "
"in SGML declaration (%1)"
msgstr ""
"el número de subdocumentos abiertos excede de la cantidad especificado en el "
"parámetro SUBDOC en la declaración SGML (%1)"

msgid ""
"entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration"
msgstr ""
"la entidad %1 está declarada SUBDOC, pero SUBDOC No está especificado en la "
"declaración SGML"

msgid ""
"a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same "
"declaration"
msgstr ""
"una entidad de parámetro referenciada en un separador de parámetro debe "
"terminar en la misma declaración"

msgid "reference to non-existent ID %1"
msgstr "referencia a una identidad %1 desconocida"

msgid "generic identifier %1 used in DTD but not defined"
msgstr "el identificador genérico %1 se usa en DTD pero no está definido"

msgid "%1 not finished but document ended"
msgstr "%1 no terminó pero es le final del documento"

msgid "cannot continue with subdocument because of previous errors"
msgstr ""
"no se puede continuar con el subdocumento por causa de los errores previos"

msgid "no document type declaration; will parse without validation"
msgstr "no hay declaración de tipo de documento; se analizará sin validación"

msgid ""
"no internal or external document type declaration subset; will parse without "
"validation"
msgstr ""
"no existe subconjunto de declaración de tipo de documento interno o externo; "
"se analizará sin validación"

msgid "this is not an SGML document"
msgstr "no es un documento SGML"

msgid ""
"length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN "
"(%1)"
msgstr ""
"la longitud del comienzo de etiqueta antes de la interpretación de literales "
"no debe exceder de TAGLEN (%1)"

msgid ""
"a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group"
msgstr ""
"una entidad de parámetro referenciada en un separador de token deben "
"terminar en el mismo grupo."

msgid ""
"the following character numbers are shunned characters that are not "
"significant and so should have been declared UNUSED: %1"
msgstr ""
"los siguientes números de carácter son caracteres rechazados que no son "
"significativos y deberían ser declarados  UNUSED: %1"

msgid ""
"there is no unique character in the specified document character set "
"corresponding to character number %1 in ISO 646"
msgstr ""
"no existe un carácter único en el conjunto de caracteres del documento "
"especificado que corresponda al carácter número %1 en ISO 646"

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"
msgstr ""
"la longitud del valor del atributo no debe exceder de LITLEN ni ser menor "
"que NORMSEP (-%1)"

msgid ""
"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"
msgstr ""
"la longitud del valor del atributo token no debe exceder de LITLEN menor "
"NORMSEP (-%1)"

msgid ""
"concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than "
"value in reference quantity set"
msgstr ""
"el ámbito de sintaxis concreto es INSTANCE pero el valor de cantidad 1% es "
"menor que el valor del conjunto de cantidad de referencia"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of base character set must be "
"CHARSET"
msgstr ""
"la clase public text del identificador public formal del conjunto de "
"caracteres principal debe ser  CHARSET"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of capacity set must be "
"CAPACITY"
msgstr ""
"la clase public text del identificador public formal del conjunto de "
"capacidad debe ser CAPACITY"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of concrete syntax must be "
"SYNTAX"
msgstr ""
"la clase public text del identificador public formal de la sintaxis concreta "
"debe ser SYNTAX"

msgid "when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR"
msgstr "cuando es MSOCHAR debe ser también MSICHAR"

msgid ""
"character number %1 in the syntax reference character set was specified as a "
"character to be switched but is not a markup character"
msgstr ""
"el número del carácter %1 del conjunto de caracteres de la sintaxis de "
"referencia se especificó como un carácter para ser intercambiado pero no es "
"un carácter de marcado"

msgid ""
"character number %1 was specified as a character to be switched but is not "
"in the syntax reference character set"
msgstr ""
"el número del carácter %1 se especificó como un carácter para ser "
"intercambiado pero no está en el conjunto de caracteres de referencia de la "
"sintaxis"

msgid ""
"character numbers %1 in the document character set have been assigned the "
"same meaning, but this is the meaning of a significant character"
msgstr ""
"a los números de caracteres %1 del conjunto de caracteres del documento se "
"les ha asignado el mismo valor, pero este es el valor de un carácter "
"significativo"

msgid "character number %1 assigned to more than one function"
msgstr "el número de carácter %1 asignado a más de una función"

msgid "%1 is already a function name"
msgstr "%1 ya es un nombre de función"

msgid ""
"characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the "
"concrete syntax but are not in the document character set: %1"
msgstr ""
"los caracteres con los siguientes números en  ISO 646 son significativos en "
"la sintaxis concreta pero no lo son en el conjunto de caracteres del "
"documento: %1"

msgid "general delimiter %1 consists solely of function characters"
msgstr ""
"el delimitador general %1 consiste únicamente en caracteres de función"

msgid "letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
msgstr "letras asignadas a LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT o UCNMSTRT: %1"

msgid "digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
msgstr "dígitos asignados a LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT o UCNMSTRT: %1"

msgid ""
"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT because it is RE"
msgstr ""
"el número de carácter %1 no se pudo asignar a LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT o "
"UCNMSTRT porque es RE"

msgid ""
"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT because it is RS"
msgstr ""
"el número de carácter %1 no se pudo asignar a LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT o "
"UCNMSTRT porque es RS"

msgid ""
"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT because it is SPACE"
msgstr ""
"el número de carácter %1 no se pudo asignar a LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT o "
"UCNMSTRT porque es SPACE"

msgid ""
"separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
msgstr ""
"caracteres separadores asignados a LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT o UCNMSTRT: "
"%1"

msgid ""
"character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or "
"UC Letter"
msgstr ""
"el número del carácter %1 no puede ser intercambiado porque es un dígito, "
"letra LC o letra UC."

msgid "pointless for number of characters to be 0"
msgstr ""

msgid ""
"%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is "
"another reference reserved name"
msgstr ""
"%1 no se puede reemplazar por un nombre reservado de referencia porque es "
"otro nombre reservado de referencia"

msgid ""
"%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the "
"replacement of another reference reserved name"
msgstr ""
"%1 no puede ser el reemplazo de un nombre de referencia reservado porque es "
"el reemplazo de otro"

msgid "replacement for reserved name %1 already specified"
msgstr "el reemplazamiento para el nombre reservado %1 ya especificado"

msgid "%1 is not a valid name in the declared concrete syntax"
msgstr "%1 no es un nombre válido en la sintaxis concreta declarada"

msgid ""
"%1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B "
"sequence"
msgstr ""
"%1 no es un delimitador de referencia corta porque tiene más de una "
"secuencia B"

msgid ""
"%1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a "
"character that can occur in a blank sequence"
msgstr ""
"%1 no es un delimitador de referencia corto válido porque es adyacente a un "
"carácter que puede suceder en una secuencia nula"

msgid "length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)"
msgstr "la longitud del delimitador %1 excede de NAMELEN (%2)"

msgid "length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)"
msgstr "la longitud del nombre reservado %1 excede de NAMELEN (%2)"

msgid ""
"character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT: %1"
msgstr ""
"los números de los caracteres asignados a LCNMCHAR o UCNMCHAR y LCNMSTRT o "
"UCNMSTRT: %1"

msgid ""
"when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character "
"set of the declared syntax must be the same as that of the reference "
"concrete syntax"
msgstr ""
"cuando el ámbito de sintaxis concreta es INSTANCE el conjunto de caracteres "
"de sintaxis de referencia de la sintaxis declarada debe ser el mismo el de "
"la sintaxis concreta de referencia"

msgid ""
"end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY"
msgstr ""
"la minimización end-tag debería ser O para elementos con contenido declarado "
"de EMPTY"

msgid ""
"end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF "
"attribute"
msgstr ""
"la minimización end-tag debería ser O para elementos %1 porque incluye el "
"atributo CONREF"

msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute"
msgstr ""
"el elemento %1 incluye un contenido declarado de EMPTY y un atributo CONREF"

msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute"
msgstr ""
"el elemento %1 incluye un contenido declarado de EMPTY y un atributo NOTATION"

msgid ""
"declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, "
"IDREFS or NOTATION"
msgstr ""
"el atributo valor de dato declarado no puede ser ENTITY, ENTITIES, ID, "
"IDREF, IDREFS o NOTATION"

msgid "default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT"
msgstr ""
"el valor predeterminado del atributo de datos no puede ser CONREF o CURRENT"

msgid "number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)"
msgstr ""
"el número de nombres de atributo y tokens de nombre (%1) excede de ATTCNT "
"(%2)"

msgid ""
"if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED"
msgstr ""
"Si el valor declarado ID el valor predeterminado debe ser IMPLIED o REQUIRED"

msgid ""
"the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID "
"attribute"
msgstr ""
"La lista de definición de atributos ya ha declarado atributo %1 como la ID "
"del atributo"

msgid ""
"the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION "
"attribute"
msgstr ""
"La lista de definición de atributos ya ha declarado atributo %1 como el "
"atributo NOTATION"

msgid "token %1 occurs more than once in attribute definition list"
msgstr ""
"el símbolo %1 aparece más de una vez en la lista de definición de atributo"

msgid "no attributes defined for notation %1"
msgstr "no hay atributos definidos para la notación %1"

msgid "notation %1 for entity %2 undefined"
msgstr "notación %1 para la entidad %2 no definida"

msgid "entity %1 undefined in short reference map %2"
msgstr "la entidad %1 no definida en el mapa de referencia corta %2"

msgid "notation %1 is undefined but had attribute definition"
msgstr "la notación %1 está indefinida pero tiene definición de atributo"

msgid ""
"length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of "
"the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)"
msgstr ""
"la longitud del parámetro interpretado literal del texto entre corchetes más "
"la longitud de los delimitadores entre corchetes no debe exceder LITLEN (%1)"

msgid ""
"length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr ""
"el tamaño del rango de tallo más el tamaño del rango de sufijo no debe "
"exceder de NAMELEN (%1)"

msgid "document instance must start with document element"
msgstr "la instancia de documento debe comenzar con elemento de documento"

msgid "content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)"
msgstr "el nivel de anidación del contenido de modelo excede de GRPLVL (%1)"

msgid "grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)"
msgstr "el total de los tokens incluidos excede de GRPGTCNT (%1)"

msgid "unclosed start-tag requires SHORTTAG YES"
msgstr "start-tag sin cerrar necesita SHORTTAG YES"

msgid "NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES"
msgstr "start-tag con NET activado necesita  SHORTTAG YES"

msgid "unclosed end-tag requires SHORTTAG YES"
msgstr "end-tag sin cerrar necesita SHORTTAG YES"

msgid "DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES"
msgstr ""
"se permiten otros DTD diferentes a los principales solo sí CONCUR YES o "
"EXPLICIT YES"

msgid "end of entity other than document entity after document element"
msgstr ""
"otro final de entidad distinto al de la entidad del documento después del "
"elemento del documento"

msgid "%1 declaration illegal after document element"
msgstr "declaración %1 ilegal después del elemento de documento"

msgid "character reference illegal after document element"
msgstr "referencia de carácter ilegal después del elemento del documento"

msgid "entity reference illegal after document element"
msgstr "referencia de entidad ilegal después del elemento de documento"

msgid "marked section illegal after document element"
msgstr "sección marcada ilegal después del elemento de documento"

msgid ""
"the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at "
"this point because it is contextually required"
msgstr ""
"el suceso %1 de %2 del modelo incluido para %3 no puede ser excluido en este "
"punto porque se necesita en el contexto"

msgid ""
"the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded "
"because it is neither inherently optional nor a member of an OR group"
msgstr ""
"el suceso %1 de %2 del modelo incluido para %3 no puede ser excluido porque "
"no es esencialmente opcional ni miembro de un grupo OR"

msgid ""
"an attribute value specification must be an attribute value literal unless "
"SHORTTAG YES is specified"
msgstr ""
"un atributo de especificación de valor debe ser un atributo literal de valor "
"a menos que especifique SHORTTAG YES"

msgid ""
"value cannot be specified both for notation attribute and content reference "
"attribute"
msgstr ""
"el valor no puede especificarse a la vez para atributo de notación y "
"atributo de referencia de contenido"

msgid "notation %1 already defined"
msgstr "notación %1 ya definida"

msgid "short reference map %1 already defined"
msgstr "el mapa de referencia corta %1 ya está definido"

msgid "first defined here"
msgstr "primer definido aquí"

msgid "general delimiter role %1 already defined"
msgstr "rol del delimitador general %1 ya definido"

msgid "number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)"
msgstr ""
"el número de identidades de referencias en el comienzo de etiqueta no debe "
"exceder de GRPCNT (%1)"

msgid ""
"number of entity names in attribute specification list must not exceed "
"GRPCNT (%1)"
msgstr ""
"el número de nombres de entidad en la lista de especificación de atributo no "
"debe exceder de  GRPCNT (%1)"

msgid ""
"normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN "
"(%1); length was %2"
msgstr ""
"la longitud normalizada de la lista de especificación de atributo no debe "
"exceder de ATTSPLEN (%1); la longitud era %2"

msgid "short reference delimiter %1 already specified"
msgstr "el delimitador de referencia corta %1 ya estña especificado"

msgid ""
"single character short references were already specified for character "
"numbers: %1"
msgstr ""
"las referencias breves a caracteres simples ya se especificaron para números "
"de caracteres: %1"

msgid "default entity used in entity attribute %1"
msgstr "entidad predeterminada usada en atributo de entidad %1"

msgid "reference to entity %1 uses default entity"
msgstr "la referencia a la entidad %1 usa entidad predeterminada"

msgid "entity %1 in short reference map %2 uses default entity"
msgstr ""
"la entidad %1 en un mapa de referencia breve %2 utiliza la entidad por "
"defecto"

msgid "no DTD %1 declared"
msgstr "DTD %1 no declarado"

msgid "LPD %1 has neither internal nor external subset"
msgstr "LPD %1 no incluye subconjunto interno ni externo"

msgid "element types have different link attribute definitions"
msgstr ""
"los tipos de elemento tienen diferentes definiciones de atributo de vínculo"

msgid "link set %1 already defined"
msgstr "ajuste del vínculo %1 ya definido"

msgid "empty result attribute specification"
msgstr "resultado vacío de especificación de atributo"

msgid "no source element type %1"
msgstr "no hay tipo de elemento fuente %1"

msgid "no result element type %1"
msgstr "no hay tipo de elemento resultado %1"

msgid "end of document in LPD subset"
msgstr "fin de documentación en el subconjunto LPD"

msgid "%1 declaration not allowed in LPD subset"
msgstr "declaración %1 no está permitida en el subconjunto LPD"

msgid "ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset"
msgstr ""
"declaración del conjunto de ID de vínculo no permitido en un subconjunto de "
"declaración de vínculo simple"

msgid "link set declaration not allowed in simple link declaration subset"
msgstr ""
"declaración del conjunto de vínculo no permitido en un subconjunto de "
"declaración de vínculo simple"

msgid ""
"attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple "
"link declaration subset"
msgstr ""
"los atributos solo pueden ser definidos para el elemento del documento "
"principal (no %1)  en un subconjunto de declaración de vínculo simple"

msgid "a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD"
msgstr ""
"la declaración de asignación de referencia breve se permite solo en el  DTD "
"principal"

msgid "a short reference use declaration is allowed only in the base DTD"
msgstr ""
"una declaración de uso de referencia breve se permite solo en el DTD "
"principal"

msgid "default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF"
msgstr ""
"el valor predeterminado del atributo de vínculo no puede ser CURRENT o CONREF"

msgid ""
"declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION"
msgstr ""
"el valor declarado del atributo del vínculo no puede ser ID, IDREF, IDREFS o "
"NOTATION"

msgid "only fixed attributes can be defined in simple LPD"
msgstr "solo los atributos arreglados pueden ser definidos en un simple LPD"

msgid "only one ID link set declaration allowed in an LPD subset"
msgstr ""
"se permite solo una declaración del conjunto de ID de vínculo en un "
"subconjunto LPD"

msgid "no initial link set defined for LPD %1"
msgstr "no se ha establecido un vínculo inicial para LPD %1"

msgid "notation %1 not defined in source DTD"
msgstr "la notación %1 no está definida en la fuente DTD"

msgid "result document type in simple link specification must be implied"
msgstr ""
"el tipo de documento resultante en una especificación de vínculo simple debe "
"estar implícito"

msgid "simple link requires SIMPLE YES"
msgstr "vínculo simple requiere  SIMPLE YES"

msgid "implicit link requires IMPLICIT YES"
msgstr "vínculo implñicito requiere IMPLICIT YES"

msgid "explicit link requires EXPLICIT YES"
msgstr "vínculo explícito requiere EXPLICIT YES"

msgid "LPD not allowed before first DTD"
msgstr "LPD no está permitido antes del primer DTD"

msgid "DTD not allowed after an LPD"
msgstr "DTD no está permitido después de un  LPD"

msgid "definition of general entity %1 is unstable"
msgstr "la difinición de la entidad general %1 es inestable"

msgid "definition of parameter entity %1 is unstable"
msgstr "la definición de la entidad de parámetro %1 es inestable"

msgid ""
"multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications"
msgstr ""
"múltiples reglas de vinculo para la identidad %1 pero no todas tienen "
"especificaciones de atributo de vínculo"

msgid ""
"multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute "
"specifications"
msgstr ""
"múltiples reglas de vinculo para el tipo de elemento %1 pero no todas tienen "
"especificaciones de atributo de vínculo"

msgid "link type %1 does not have a link set %2"
msgstr "el vínculo de tipo %1 no incluye un conjunto de vínculo %2"

msgid "link set use declaration for simple link process"
msgstr ""
"la declaración de uso del conjunto de vínculo para el proceso de vínculo "
"simple"

msgid "no link type %1"
msgstr "sin vínculo tipo %1"

msgid "both document type and link type %1"
msgstr "ambos tipo de documento y tipo de vínculo %1"

msgid "link type %1 already defined"
msgstr "vínculo tipo %1 ya definido"

msgid "document type %1 already defined"
msgstr "documento  tipo %1 ya definido"

msgid "link set %1 used in LPD but not defined"
msgstr "conjunto de vínculo %1 utilizado en LPD pero no definido"

msgid "#IMPLIED already linked to result element type %1"
msgstr "#IMPLIED ya enlazado para producir un tipo de elemento %1"

msgid ""
"number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE "
"parameter in SGML declaration (%1)"
msgstr ""
"el número de vínculos simples activos, procesados, excede de la cantidad "
"especificada para el parámetro SIMPLE en la declaración SGML (%1)"

msgid "only one chain of explicit link processes can be active"
msgstr "solo puede estar activa una cadeda del vínculo explícito procesado"

msgid ""
"source document type name for link type %1 must be base document type since "
"EXPLICIT YES 1"
msgstr ""
"el nombre del tipo de documento origen para el tipo de vínculo %1 debe ser "
"del tipo de documento principal desde EXPLICIT YES 1"

msgid "only one implicit link process can be active"
msgstr "solo puede estar activo un proceso de vínculo explícito"

msgid ""
"sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link "
"process can be active (with base document type as source document type)"
msgstr ""
"vaya, el tipo de vínculo %1 no está activado: solo se puede activar un "
"proceso de vínculo implícito o explícito (con el tipo de documento principal "
"como tipo de documento origen)"

msgid "name missing after name group in entity reference"
msgstr ""
"falta el nombre después del grupo de nombre en la referencia de entidad"

msgid ""
"source document type name for link type %1 must be base document type since "
"EXPLICIT NO"
msgstr ""
"el nombre del tipo de documento origen para el tipo de vínculo %1 debe ser "
"del tipo de documento principal desde EXPLICIT  NO"

msgid "link process must be activated before base DTD"
msgstr "el proceso de vínculo debe ser activado antes del DTD principal"

msgid "unexpected entity end while starting second pass"
msgstr "final de entidad inesperada mientras comenzaba el segundo pase"

msgid ""
"type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable "
"link rule in ID link set"
msgstr ""
"el tipo %1 del elemento con ID %2 no está asociado al tipo de elemento para "
"la regla de vínculo aplicable al conjunto de ID de vínculo"

msgid "DATATAG feature not implemented"
msgstr "característica DATATAG no implementada"

msgid ""
"generic identifier specification missing after document type specification "
"in start-tag"
msgstr ""
"la especificación del identificador genérico se perdió después de la "
"especificación del tipo de documento en start-tag"

msgid ""
"generic identifier specification missing after document type specification "
"in end-tag"
msgstr ""
"especificación del identificador genérico que falta después de la "
"especificación del tipo de documento en end-tag"

msgid "a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification"
msgstr ""
"un start-tag con NET activado no puede incluir una especificación de tipo de "
"documento"

msgid "DTD did not contain element declaration for document type name"
msgstr ""
"DTD no incluye una declaración de elemento para el nombre de tipo de "
"documento"

msgid "invalid default SGML declaration"
msgstr "declaración SGMl predeterminada inválida"

msgid ""
"reference to entity %1 for which no system identifier could be generated"
msgstr ""
"referencia a la entidad %1 para la cual no se puede generar un identificador "
"de sistema"

msgid "entity was defined here"
msgstr "la entidad se definió aquí"

msgid "content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere"
msgstr ""
"el modelo de contenido es mixto pero no permite #PCDATA en cualquier sitio"

msgid "start or end of range must specify a single character"
msgstr ""
"el prinicipio el el fin de un rango deben especificar un carácter simple"

msgid ""
"number of first character in range must not exceed number of second "
"character in range"
msgstr ""
"el número del primer carácter del intervalo no debe exceder el número del "
"segundo carácter"

msgid "delimiter cannot be an empty string"
msgstr "el delimitador no puede ser una cadena vacía"

msgid "too many characters assigned same meaning with minimum literal"
msgstr ""
"demasiados caracteres asignados al mismo significado con el literal mínimo"

msgid "earlier reference to entity %1 used default entity"
msgstr ""
"la referencia anterior a la entidad %1 utiliza la entidad por defecto"

msgid "empty start-tag"
msgstr "comienzo de etiqueta vacío"

msgid "empty end-tag"
msgstr "fin de etiqueta vacio"

msgid "unused short reference map %1"
msgstr "asignación de referncia breve no utilizada %1"

msgid "unused parameter entity %1"
msgstr "entidad de parámetro %1 no usada"

msgid "cannot generate system identifier for public text %1"
msgstr "no se puede generar identificador de sistema para texto público %1"

msgid "cannot generate system identifier for general entity %1"
msgstr ""
"no puede generar un identificador de sistema para la entidad general %1"

msgid "cannot generate system identifier for parameter entity %1"
msgstr ""
"no puede generar un identificador de sistema para entidad de parámetro %1"

msgid "cannot generate system identifier for document type %1"
msgstr ""
"no puede generar un identificador de sistema para el tipo de documento %1"

msgid "cannot generate system identifier for link type %1"
msgstr ""
"no puede generar un identificador de sistema para el tipo de vínculo %1"

msgid "cannot generate system identifier for notation %1"
msgstr "no se puede generar el identificador de sistema para la notación %1"

msgid "element type %1 both included and excluded"
msgstr "tipo de elemento %1 incluido y excluido"

msgid "no document type declaration; implying %1"
msgstr "no existe declaración de tipo de documento; implícito %1"

msgid ""
"minimum data of AFDR declaration must be \"ISO/IEC 10744:1997\" not %1"
msgstr ""
"datos mínimos de la declaración AFDR que  debería ser «ISO / IEC 10744:1997» "
"no %1"

msgid "AFDR declaration required before use of AFDR extensions"
msgstr "declaraciòn AFDR requerida antes del uso de extensiones AFDR"

msgid ""
"ENR extensions were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 (ENR)\" "
"or \"ISO 8879:1986 (WWW)\""
msgstr ""
"Extensiones ENR que se usaron al mínimo pero que no eran el literal «ISO "
"8879:1986 (ENR)» o «ISO 8879:1986 (WWW)»"

msgid ""
"illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal"
msgstr ""
"referencia a un carácter ilegal no numérico en relación con carácter no "
"SGMLr %1 en un literal"

msgid ""
"cannot convert character reference to number %1 because description %2 "
"unrecognized"
msgstr ""
"no se puede convertir la referencia de carácter a número %1 porque la "
"descripción %2 no es reconocible"

msgid ""
"cannot convert character reference to number %1 because character %2 from "
"baseset %3 unknown"
msgstr ""
"No se puede convertir el carácter de referencia a %1 porque el número de "
"caracteres %2 de la base del conjunto %3 se desconoce"

msgid ""
"character reference to number %1 cannot be converted because of problem with "
"internal character set"
msgstr ""
"No se puede convertir el carácter de referencia %1 porque existe un problema "
"interno en relación con el conjunto de caracteres"

msgid ""
"cannot convert character reference to number %1 because character not in "
"internal character set"
msgstr ""
"no se puede convertir la referencia de carácter al número %1 porque el "
"carácter no está en el conjunto de caracteres internos"

msgid ""
"Web SGML adaptations were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 "
"(WWW)\""
msgstr ""
"En las adaptaciones de la Web SGML fueron utilizadas mínimamente pero el "
"literal no era «ISO 8879:1986 (WWW)»"

msgid ""
"token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required"
msgstr ""
"el token %1 puede ser valor para múltiples atributos, así que se necesita el "
"nombre del atributo"

msgid "length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "la longitud del número hexadecimal no debe exceder de  NAMELEN (%1)"

msgid "CDATA declared content"
msgstr "contenido declarado CDATA"

msgid "RCDATA declared content"
msgstr "Contenido declarado RCDATA"

msgid "inclusion"
msgstr "inclusión"

msgid "exclusion"
msgstr "exclusión"

msgid "NUMBER or NUMBERS declared value"
msgstr "valores declarados de NÚMERO o NÚMEROS"

msgid "NAME or NAMES declared value"
msgstr "Valores declarados de NOMBRE O NOMBRES"

msgid "NUTOKEN or NUTOKENS declared value"
msgstr "Valores declarados de NUTOKEN o NUTOKENS"

msgid "CONREF attribute"
msgstr "atributo CONREF"

msgid "CURRENT attribute"
msgstr "Atributo CURRENT"

msgid "TEMP marked section"
msgstr "Sección marcada TEMP"

msgid "included marked section in the instance"
msgstr "sección marcada incluida en la instancia"

msgid "ignored marked section in the instance"
msgstr "sección marcada ignorada en la instancia"

msgid "RCDATA marked section"
msgstr "sección marcada RCDATA"

msgid "processing instruction entity"
msgstr "procesando entidad de instrucción"

msgid "bracketed text entity"
msgstr "entidad texto en corchetes"

msgid "internal CDATA entity"
msgstr "entidad CDATA interna"

msgid "internal SDATA entity"
msgstr "entidad SDATA interna"

msgid "external CDATA entity"
msgstr "entidad CDATA externa"

msgid "external SDATA entity"
msgstr "entidad SDATA externa"

msgid "attribute definition list declaration for notation"
msgstr "declaración de lista de definición de atributo para notación"

msgid "rank stem"
msgstr "rango de tallo"

msgid "no system id specified"
msgstr "no se especifico la id del sistema"

msgid "comment in parameter separator"
msgstr "comentario en separador de parámetro"

msgid "named character reference"
msgstr "referencia al caracter con nomenclatura"

msgid "AND group"
msgstr "grupo AND"

msgid "attribute value not a literal"
msgstr "el valor del atributo no es un literal"

msgid "attribute name missing"
msgstr "nombre del atributo perdido"

msgid "element declaration for group of element types"
msgstr "declaraciñon de elemento para grupo de tipos de elemento"

msgid "attribute definition list declaration for group of element types"
msgstr ""
"declaración de listado de definición de atributo para grupo de tipos de "
"elemento"

msgid "empty comment declaration"
msgstr "declaración de comentario vacía"

msgid "S separator in comment declaration"
msgstr "Separador S en declaración de comentario"

msgid "multiple comments in comment declaration"
msgstr "múltiples comentarios en declaración de comentario"

msgid "no status keyword"
msgstr "no hay palabra clave de estado"

msgid "multiple status keywords"
msgstr "múltiples palabras clave de estado"

msgid "parameter entity reference in document instance"
msgstr "referncia de entidad de parámetro en instancia de documento"

msgid "element type minimization parameter"
msgstr "parámetro de minimización de tipo de elemento"

msgid "reference not terminated by REFC delimiter"
msgstr "referencia no terminada por el delimitador REFC"

msgid "#PCDATA not first in model group"
msgstr "#PCDATA no es el primero en el grupo de modelo"

msgid "#PCDATA in SEQ group"
msgstr "#PCDATA en el grupo SEQ"

msgid "#PCDATA in nested model group"
msgstr "#PCDATA en el grupo de modelo anidado"

msgid "#PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator"
msgstr "#PCDATA en grupo de modelo que no incluye indicador de suceso REP"

msgid "name group or name token group used connector other than OR"
msgstr "grupo de nombre o grupo de token que usa otro conector distinto a OR"

msgid "processing instruction does not start with name"
msgstr "instrucción de procesado no inicia con nombre"

msgid "S separator in status keyword specification in document instance"
msgstr ""
"separador S en estado de especificación de palabra clave en instancia de "
"documento"

msgid "reference to external data entity"
msgstr "referencia a una entidad de datos externos"

msgid "reference to external entity in attribute value"
msgstr "referencia a una entidad externa en el valor de atributo"

msgid ""
"character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data"
msgstr ""
"carácter %1 es el primer carácter de un delimitador pero encontró datos"

msgid "SGML declaration was not implied"
msgstr "la declaración SGML no estaba implicada"

msgid "marked section in internal DTD subset"
msgstr "sección marcada en el subconjunto interno DTD"

msgid "NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag"
msgstr ""
"start-tag con NET activado no está seguido inmediatamente por end-tag nulo"

msgid "entity end in different element from entity reference"
msgstr "final de entidad en elemento diferente desde referencia de entidad"

msgid "NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES"
msgstr "NETENABL IMMEDNET necesita  EMPTYNRM YES"

msgid "reference to non-SGML character"
msgstr "referencia a un carácter no SGML"

msgid "declaration of default entity"
msgstr "declaración de entidad predeterminada"

msgid ""
"reference to parameter entity in parameter separator in internal subset"
msgstr ""
"referencia a entidad de parámetro en separador de parámetro en subconjunto "
"interno"

msgid "reference to parameter entity in token separator in internal subset"
msgstr ""
"referencia a entidad de parámetro en separador de token en subconjunto "
"interno"

msgid "reference to parameter entity in parameter literal in internal subset"
msgstr ""
"referencia a entidad de parámetro en literal de parámetro en subconjunto "
"interno"

msgid "cannot generate system identifier for SGML declaration reference"
msgstr ""
"no se puede generar identificador de sistema para referencia de declaración "
"SGML"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD"
msgstr ""
"la clase public text del identificador public formal de la declaración SGML "
"debe ser SD"

msgid ""
"SGML declaration reference was used but minimum literal was not \"ISO "
"8879:1986 (WWW)\""
msgstr ""
"utilizó la referencia de la declaración SGML pero el literal mínimo no era  "
"«ISO 8879:1986 (WWW)»"

msgid "member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator"
msgstr ""
"el miembro del grupo modelo que contiene #PCDATA incluye un indicador de "
"suceso"

msgid "member of model group containing #PCDATA is a model group"
msgstr "el miembro del grupo modelo que contiene #PCDATA es un grupo modelo"

msgid "reference to non-predefined entity"
msgstr "referencia a una entidad no predefinida"

msgid "reference to external entity"
msgstr "referencia a una entidad externa"

msgid "declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES"
msgstr ""
"la declaración de la entidad predeterminada entra en conflicto con IMPLYDEF "
"ENTITY YES"

msgid "parsing with respect to more than one active doctype not supported"
msgstr ""
"analizar en relación a más de un tipo de documento activo no está soportado"

msgid "cannot have active doctypes and link types at the same time"
msgstr ""
"no se pueden tener activos los tipos de documentos y los tipos de vínculo al "
"mismo tiempo"

msgid ""
"number of concurrent document instances exceeds quantity specified for "
"CONCUR parameter in SGML declaration (%1)"
msgstr ""
"número de instancias concurrentes de documentos excede a la cantidad "
"especificada para el parámetro CONCUR en la declaración SGML (%1)"

msgid "datatag group can only be specified in base document type"
msgstr ""
"el grupo datatag solo se puede especificar en el tipo de documento base"

msgid "element not in the base document type can't have an empty start-tag"
msgstr ""
"elemento no está en el tipo de documento de base y no puede tener una "
"etiqueta vacía al comienzo"

msgid "element not in base document type can't have an empty end-tag"
msgstr ""
"elemento no está en el tipo de documento de base y no puede tener una "
"etiqueta vacía al final"

msgid "immediately recursive element"
msgstr "elemento inmediatamente recursivo"

msgid "invalid URN %1: missing \":\""
msgstr "URN %1 inválida: se perdió \":\""

msgid "invalid URN %1: missing \"urn:\" prefix"
msgstr "URN %1 inválido: falta prefijo «urn:»"

msgid "invalid URN %1: invalid namespace identifier"
msgstr "URN %1 inválido: identificador de nombre no válido"

msgid "invalid URN %1: invalid namespace specific string"
msgstr "URN %1 inválido: la cadena específica de nombres es inválida"

msgid "invalid URN %1: extra field"
msgstr "URN %1 inválido: campo adicional"

msgid ""
"prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either "
"IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES"
msgstr ""

msgid "can't determine name of #IMPLIED document element"
msgstr "no se puede determinar el nombre del elemento del documento #IMPLIED"

msgid "can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO"
msgstr ""
"no puede usar doctype #IMPLICIT a menos que CONCUR NO y LINK EXPLICIT NO"

msgid "Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented"
msgstr "Vaya, doctypes #IMPLIED no implementado"

msgid "reference to DTD data entity ignored"
msgstr "referencia a la entidad de datos DTD ignaorada"

msgid "notation %1 for parameter entity %2 undefined"
msgstr "notación %1 para la entidad de parámetro %2 indefinida"

msgid "notation %1 for external subset undefined"
msgstr "notación %1 para subconjunto externo no definida"

msgid "attribute %1 can't be redeclared"
msgstr "el atributo 1% no puede ser redeclarado"

msgid "#IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1"
msgstr "los atributos #IMPLICIT ya han sido especificados para notación %1"

msgid ""
"a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag"
msgstr ""
"no se permite un grupo de nombre en una referencia de entidad de parámetro "
"en una etiqueta de inicio"

msgid ""
"name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them "
"in start tags)"
msgstr ""
"grupo de nombre en una referencia de entidad de parámetro en una end tag "
"(SGML las omite en start tags)"

msgid ""
"if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless"
msgstr ""
"sí el valor declarado es NOTATION el valor predeterminado de CONREF es nulo"

msgid "Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented"
msgstr "Vaya, #ALL y #IMPLICIT incluyen tokens no implementados"

msgid "delimiter "
msgstr "delimitador "

msgid "digit"
msgstr "dígito"

msgid "name start character"
msgstr "carácter de inicio de nombre"

msgid "sepchar"
msgstr "separador de carácter"

msgid "separator"
msgstr "separador"

msgid "name character"
msgstr "nombre del carácter"

msgid "data character"
msgstr "datos de carácter"

msgid "minimum data character"
msgstr "carácter de dato mínimo"

msgid "significant character"
msgstr "catácter significativo"

msgid "record end character"
msgstr "carácter de final de registro"

msgid "record start character"
msgstr "carácter de inicio de registro"

msgid "space character"
msgstr "caracter de espacio"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "parameter literal"
msgstr "literal de parámetro"

msgid "data tag group"
msgstr "grupo de etiquetas de datos"

msgid "model group"
msgstr "grupo de modelo"

msgid "data tag template group"
msgstr "grupo de plantillas de etiquetas de datos"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "name token"
msgstr "token nombre"

msgid "element token"
msgstr "token elemento"

msgid "inclusions"
msgstr "inclusiones"

msgid "exclusions"
msgstr "exclusiones"

msgid "minimum literal"
msgstr "literal mínimo"

msgid "attribute value literal"
msgstr "literal de valor de atributo"

msgid "system identifier"
msgstr "identificador de sistema"

msgid "number"
msgstr "número"

msgid "attribute value"
msgstr "valor de atributo"

msgid "name of capacity"
msgstr "nombre de la capacidad"

msgid "name of general delimiter role"
msgstr "nombre del rol delimitador general"

msgid "reference reserved name"
msgstr "nombre reservado de referencia"

msgid "name of quantity"
msgstr "nombre de cantidad"

msgid "entity end"
msgstr "final de entidad"

msgid "short reference delimiter"
msgstr "delimitador de referencia breve"

msgid "error reading %1 (%2)"
msgstr "error leyendo %1 (%2)"

msgid "cannot open %1 (%2)"
msgstr "no se puede abrir %1 (%2)"

msgid "error closing %1 (%2)"
msgstr "error cerrando %1 (%2)"

msgid "error seeking on %1 (%2)"
msgstr "error buscando %1 (%2)"

msgid "invalid filename %1"
msgstr "nombre del archivo inválido %1"

msgid "error reading file descriptor %1 (%2)"
msgstr "error al leer el descriptor de archivo %1 (%2)"

msgid "error seeking on file descriptor %1 (%2)"
msgstr "error al buscar en el descriptor de archivo %1 (%2)"

msgid "%1 is not a valid file descriptor number"
msgstr "%1 no es un número válido de descriptor de archivo"

msgid "cannot find %1; tried %2"
msgstr "no se puede encontrar 1%; intente 2%"

msgid "error seeking %1 (%2)"
msgstr "error al buscar  %1 (%2)"

msgid "empty host in HTTP URL %1"
msgstr "anfitrión vación en HTTP URL %1"

msgid "uncompletable relative HTTP URL %1"
msgstr "HTTP URL %1 relativo no completable"

msgid "empty port number in HTTP URL %1"
msgstr "número de puerto vacío en HTTP URL %1"

msgid "invalid port number in HTTP URL %1"
msgstr "número de puerto no válido en HTTP URL %1"

msgid "host %1 not found"
msgstr "anfitrión %1 no encontrado"

msgid "could not resolve host %1 (try again later)"
msgstr "no se puede resolver el anfitrión %1 (inténtelo más tarde)"

msgid "could not resolve host %1 (unrecoverable error)"
msgstr "no se puede resolver el anfitrión %1 (error no recuperable)"

msgid "no address record for host name %1"
msgstr "no hay registro de dirección para el nombre de anfitrión %1"

msgid "could not resolve host %1 (%2)"
msgstr "no se puede resolver el anfitrión  %1 (%2)"

msgid "could not resolve host %1 (unknown error)"
msgstr "no se puede resolver el anfitrión %1 (error desconocido)"

msgid "cannot create socket (%1)"
msgstr "no se puede crear el zócalo (%1)"

msgid "error connecting to %1 (%2)"
msgstr "error al conectar con %1 (%2)"

msgid "error sending request to %1 (%2)"
msgstr "error al enviar la petición a %1 (%2)"

msgid "error receiving from host %1 (%2)"
msgstr "error recibiendo desde el anfitrión %1 (%2)"

msgid "error closing connection to host %1 (%2)"
msgstr "error cerrando la conexión al anfitrión %1 (%2)"

msgid "invalid host number %1"
msgstr "número de anfitrión %1 inválido"

msgid "could not get %2 from %1 (reason given was %3)"
msgstr "no se puede conseguir %2 de %1 (la zarón dada fue %3)"

msgid "URL not supported by this version"
msgstr "URL no soportada en esta versión"

msgid "only HTTP scheme supported"
msgstr "solo se soporta el esquema HTTP"

msgid "could not initialize Windows Sockets (%1)"
msgstr "no pudo inicializar Windows Sockets (%1)"

msgid "incompatible Windows Sockets version"
msgstr "versión de Windows Sockets no compatible"

msgid "error number "
msgstr "número de error "

msgid "URL Redirected to %1"
msgstr "URL redireccionada a %1"

msgid "cannot open URL %1 (%2)"
msgstr "no se puede abrir la URL %1 (%2)"

msgid "error reading URL %1 (%2)"
msgstr "error al leer la URL %1 (%2)"

msgid "unknown output option %1"
msgstr "opción de salida %1 desconocida"

msgid "Enable batch mode."
msgstr "Activar modo procesamiento por lotes"

msgid "Produce output according to %1."
msgstr "Produce salida de acuerdo con %1"

msgid "Stop after the document prolog."
msgstr "Detener después del prologo del documento"

msgid "Suppress output."
msgstr "Suprimir salida."

msgid "Send RAST output to file %1."
msgstr "Enviar salida RAST al archivo %1"

msgid "Same as -wduplicate."
msgstr "Lo mismo que -wduplicate."

msgid "Same as -oline."
msgstr "Lo mismo que -online"

msgid "Same as -c."
msgstr "Lo mismo que -c"

msgid "Same as -wdefault."
msgstr "Lo mismo que -wdefault."

msgid "Same as -wundef."
msgstr "Lo mismo q -wundef."

msgid "%1 parses and validates the SGML document whose document entity is"
msgstr "%1 analiza y valida el documento SGML en las entidades de documento"

msgid ""
"specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard"
msgstr ""
"especificado por el sistema de identificadores SYSID...y se hace una "
"impresión estándar"

msgid ""
"output a simple text representation of its Element Structure Information Set."
msgstr ""
"salida de una representación del texto normal de la Informacion de la "
"estructura del conjunto elementos."

msgid ""
"If more than one system identifier is specified, then the corresponding"
msgstr ""
"Si se especifica más de un identificador del sistema, entonces el que "
"corresponda"

msgid ""
"entities will be concatenated to form the document entity. If no system"
msgstr ""
"entidades que se concatenan para formar la identidad del documento. Si no "
"hay ningún sistema"

msgid "identifiers are specified, then %1 will read the document entity from"
msgstr ""
"los identificadores están identificados, entonces %1 leerá la entidad del "
"documento"

msgid "the standard input. A command line system identifier of - can be used"
msgstr ""
"entrada estándar. Se puede usar la linea de órdenes del identificador"

msgid "to refer to the standard input."
msgstr "para referirse a la salida estándar"

msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

msgid "invalid RAST processing instruction"
msgstr "instrucción de procesado RAST inválida"

msgid "invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"
msgstr ""
"tipo de vínculo no válido %1 en la instrucción  de procesamiento rast-active-"
"lpd"

msgid "duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"
msgstr ""
"el vínculo del tipo %1 está duplicado en la instrucción de procesamiento "
"rast-active-lpd"

msgid ""
"rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule"
msgstr ""
"rast-link-rule: el procesamiento de instrucciones ha de coincidir con más de "
"una regla de enlace"

msgid "rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules"
msgstr ""
"rast-link-rule: la instrucción de procesamiento no coincide con ninguna de "
"las reglas de enlace"

msgid ""
"multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: "
"processing instruction"
msgstr ""
"son varias las reglas aplicables al enlace sin desambiguar rast-link-rule: "
"procesamiento de instrucciones"

msgid "invalid argument for -m option"
msgstr "argumento inválido para la opción -m"

msgid ""
"omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not "
"normalized"
msgstr ""
"se ha omitido el inicio o la etiqueta de cierre que implica CDATA o RCDATA "
"marcada en la sección; no normalizado"

msgid "Hoist omitted tags."
msgstr ""

msgid "Prefer lowercase."
msgstr "Se prefieren minúsculas"

msgid "Use markup option %1."
msgstr "Utilice la opción de marcado %1"

msgid "Output the entity named %1."
msgstr "Salida de la entidad con nombre %1."

msgid "Output the prolog."
msgstr ""

msgid "Raw."
msgstr "Sin formato."

msgid "Expand references."
msgstr "Expandir referencias."

msgid "%1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document"
msgstr ""
"%1 SGML es un editor de marcado corriente. %1 analiza documentos SGML"

msgid "contained in SYSID... and copies portions of the document to the"
msgstr "contenida en SYSID... y las copias de parte del documento en la"

msgid ""
"standard output, adding or changing markup as specified by the options."
msgstr ""
"salida estándar, añadiendo o cambiando lo marcado según lo que se especifica "
"en las opciones."

msgid "Modify the XML output according to %1."
msgstr "Modifica la salida XML de acuerdo a %1"

msgid "%1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document"
msgstr "%1 convierte SGML en XML. %1 analiza y valida el documento SGML"

msgid ""
"contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard"
msgstr ""
"contenida en SYSID ... y escribe un documento XML equivalente al estándar"

msgid ""
"output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent."
msgstr ""
"salida. %1 avisará sobre las construcciones SGML que no tienen un "
"equivalente XML."

msgid "reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML"
msgstr ""
"la referencia a una entidad SDATA interna %1 no está permitida en XML"

msgid "reference to external data entity %1 not allowed in XML"
msgstr ""
"la referencia a una entidad SDATA externa %1 no está permitida en XML"

msgid "reference to subdocument entity %1 not allowed in XML"
msgstr "la referencia a una entidad subdocumento %1 no está permitida en XML"

msgid "processing instruction containing \"?>\" not allowed in XML"
msgstr ""
"No se permite en XML el procesamiento instrucciones que contengan  «?>»"

msgid "XML requires processing instructions to start with a name"
msgstr ""
"XML requiere que las instrucciones de procesamiento comiencen con un nombre"

msgid "external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA"
msgstr ""
"la entidad de datos externos %1 es CDATA o SDATA, pero XML solo permite NDATA"

msgid "attributes were defined for notation %1; not allowed in XML"
msgstr "se definieron atributos para la notación %1; no se permite en XML"

msgid "cannot convert formal system identifier %1 to URL"
msgstr "no se puede convertir un identificador de sistema formal %1 en URL"

msgid "cannot open output file %1"
msgstr "no se puede abrir el archivo de salida %1"

msgid "missing system ID for entity %1"
msgstr "falta el identificador del sistema para la entidad %1"

msgid "unexpected entity type for entity named %1"
msgstr "tipo de entidad inesperado para la entidad con el nombre %1"

msgid "cannot create directory %1"
msgstr "no se puede crear el directorio 1%"

msgid "already wrote 99 versions of %1; will not overwrite"
msgstr "ya ha escrito 99 versiones de %1; no se sobrescribirá"

msgid "already wrote output file %1; will not overwrite"
msgstr "ya ha escrito el archivo de salida %1; no se sobrescribirá"

msgid "removing leading slashes from output filename %1"
msgstr ""
"eliminando barras inclinadas iniciales del nombre de archivo de salida  %1"

msgid "path %1 outside output directory"
msgstr "la ruta %1 está fuera del directorio de salida"

msgid "Output a document type declaration."
msgstr "Crea como salida una declaración de tipo de documento."

msgid "Output marked sections."
msgstr "Crea como salida las secciones marcadas."

msgid "Output comments."
msgstr "Comentarios de salida."

msgid "Raw output."
msgstr "Salida en bruto."

msgid "%1 prints on the standard output a normalized document instance"
msgstr ""
"%1 imprime en la salida estándar una instancia de documento normalizado"

msgid "for the SGML document contained in the concatenation of the entities"
msgstr ""
"para el documento SGML contenido en la concatenación de las entidades"

msgid "with system identifiers SYSID..."
msgstr "con identificadores de sistema SYSID..."

msgid "Print the effective system id for the public id %1."
msgstr "Imprime la id de sistema efectivo para la id pública %1"

msgid "Print the effective system id for system id %1."
msgstr ""
"Imprime el identificador del sistema efectivo para el identificador del "
"sistema  %1."

msgid "Print the effective system id for parameter entity %1."
msgstr ""
"Imprime el identificador del sistema efectivo para la entidad de parámetro "
"%1."

msgid "Print the effective system id for the doctype %1."
msgstr ""
"Imprime el identificador del sistema efectivo para el tipo de documento %1."

msgid "Print the effective system id for the linktype %1."
msgstr ""
"Imprime el identificador del sistema efectivo para el tipo de vínculo  %1."

msgid "Print the effective system id for entity %1."
msgstr "Imprime el identificador del sistema efectivo para la entidad %1."

msgid "Print the effective system id for notation %1."
msgstr "Imprime el identificador del sistema efectivo para la notación %1."

msgid ""
"Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1."
msgstr ""
"Imprime el identificador del sistema efectivo para la declaración SGML del "
"tipo de documento %1."

msgid "%1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the"
msgstr ""
"%1 imprime identificadores de sistema eficaces encontrados en el catálogo en "
"la"

msgid ""
"standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond"
msgstr ""
"salida estándar. No comprueba que los identificadores de sistema correspondan"

msgid ""
"to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was"
msgstr ""
"con los archivos actuales. El valor de retorno es 0 si el último "
"identificador de sistema se"

msgid "successfully created and 1 otherwise."
msgstr "creó con éxito y 1 en caso contrario."

msgid "LITERAL"
msgstr "LITERAL"

msgid "non-SGML"
msgstr "no-SGML"

msgid "raw"
msgstr "sin formato"

msgid "%1 prints the concatenation of the entities with system identifiers"
msgstr ""
"%1 imprime la concatenación de las entidades con identificadores de sistema"

msgid "SYSID... on the standard output"
msgstr "SYSID... en la salida estándar"
