# Spanish translation for command-not-found
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
#, python-format
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
msgstr "No se ha encontrado la orden «%s» pero hay %s similares"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
#, python-format
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
msgstr "No se ha encontrado la orden «%s», quizás quiso decir:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
#, python-format
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
msgstr " La orden «%s» del paquete «%s» (%s)"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
msgid "Do you want to install it? (N/y)"
msgstr "¿Quiere instalarlo? (N/y)"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
msgstr "La orden «%(command)s» está disponible en «%(place)s»"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
msgstr "La orden «%(command)s» está disponible en los siguientes sitios"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
#, python-format
msgid ""
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
"environment variable."
msgstr ""
"La orden no se pudo encontrar porque «%s» no se ha incluido en la variable "
"de entorno PATH."

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
msgid ""
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
"associated with your user account."
msgstr ""
"Esta es la causa más probable por la falta de privilegios administrativos "
"asociados con su cuenta de usuario."

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
#, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr "El programa «%s» no está instalado. "

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
msgid "You can install it by typing:"
msgstr "Puede instalarlo escribiendo:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
"'%(package)s'"
msgstr ""
"Para ejecutar «%(command)s» solicite a su administrador que instale el "
"paquete «%(package)s»"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
#, python-format
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
msgstr "Necesitará activar el componente «%s»"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "El programa «%s» puede encontrarse en los siguientes paquetes:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
#, python-format
msgid "You will have to enable component called '%s'"
msgstr "Tendrá que activar el componente «%s»"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Intente: %s <paquete seleccionado>"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Solicite a su administrador que instale uno de ellos"

#: ../command-not-found:77
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [opciones] <nombre-de-la-orden>"

#: ../command-not-found:80
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "usar esta ruta para localizar los campos de datos"

#: ../command-not-found:83
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
msgstr "ignorar los binarios locales y mostrar los paquetes disponibles"

#: ../command-not-found:86
msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
msgstr "no imprimir «<nombre-de-orden>: orden no encontrada»"

#: ../command-not-found:91
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: no se encontró la orden"

#: ../CommandNotFound/util.py:26
msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
msgstr ""
"Lo sentimos, ¡command-not-found ha fallado! Por favor envíe un informe de "
"errores a:"

#: ../CommandNotFound/util.py:28
msgid "Please include the following information with the report:"
msgstr "Por favor, incluya la siguiente información con el informe:"

#: ../CommandNotFound/util.py:30
#, python-format
msgid "command-not-found version: %s"
msgstr "command-not-found versión: %s"

#: ../CommandNotFound/util.py:31
#, python-format
msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
msgstr "Python versión: %d.%d.%d %s %d"

#: ../CommandNotFound/util.py:37
msgid "Exception information:"
msgstr "Información de la excepción:"
