# Spanish translation for ACL utilities
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio Trueba <atrueba@users.sourceforge.net>, 2007.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acl-2.2.43.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: ../chacl/chacl.c:46
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: ../chacl/chacl.c:47
#, c-format
msgid "\t%s acl pathname...\n"
msgstr "\t%s nombre de ruta de ACL...\n"

#: ../chacl/chacl.c:48
#, c-format
msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -b nombre de ruta ACL DACL...\n"

#: ../chacl/chacl.c:49
#, c-format
msgid "\t%s -d dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -d nombre de ruta de ACL...\n"

#: ../chacl/chacl.c:50
#, c-format
msgid "\t%s -R pathname...\n"
msgstr "\t%s -R ruta...\n"

#: ../chacl/chacl.c:51
#, c-format
msgid "\t%s -D pathname...\n"
msgstr "\t%s -D ruta...\n"

#: ../chacl/chacl.c:52
#, c-format
msgid "\t%s -B pathname...\n"
msgstr "\t%s -B ruta...\n"

#: ../chacl/chacl.c:53
#, c-format
msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -l ruta...\t[no compatible con IRIX]\n"

#: ../chacl/chacl.c:55
#, c-format
msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -r ruta...\t[no compatible con IRIX]\n"

#: ../chacl/chacl.c:146
#, c-format
msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: error eliminando ACL de acceso en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: error eliminando ACL predeterminado en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:172 ../chacl/chacl.c:191
#, c-format
msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: ACL de acceso «%s»: %s en posición %d\n"

#: ../chacl/chacl.c:259
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener ACL de acceso en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:265
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener ACL predeterminado en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener texto ACL de acceso en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:278
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:304
#, c-format
msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo establecer ACL de acceso en «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:310
#, c-format
msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo establecer ACL predeterminado a «%s»: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:328
#, c-format
msgid "%s: opendir failed: %s\n"
msgstr "%s: falló la apertura: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:342
#, c-format
msgid "%s: malloc failed: %s\n"
msgstr "%s: falló la asignación de memoria: %s\n"

#: ../setfacl/do_set.c:409
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: ACL incorrecto «%s»: %s en posición %d\n"

#: ../setfacl/do_set.c:436
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: ACL predeterminado incorrecto «%s»: %s en posición %d\n"

#: ../setfacl/do_set.c:500
#, c-format
msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n"
msgstr "%s: %s: Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:148
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d, abortando\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr ""
"%s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, "
"abortando\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
msgstr "%s: %s: %s en línea %d\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:206
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
msgstr "%s: %s: No se pudo cambiar el propietario/grupo: %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:225
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change mode: %s\n"
msgstr "%s: %s: No se puede cambiar el modo: %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:267
#, c-format
msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:269 ../setfacl/setfacl.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Uso: %s %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:272
#, c-format
msgid ""
"  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
"  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
"  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
"  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
"  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
"  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
msgstr ""
"  -m, --modify=acl         modificar ACL actual(es) de archivo(s)\n"
"  -M, --modify-file=arch   leer entradas ACL desde \"arch\"\n"
"  -x, --remove=acl         eliminar entradas desde ACL(s) de archivo(s)\n"
"  -X, --remove-file=arch   leer entradas de ACL a borrar desde \"arch\"\n"
"  -b, --remove-all         eliminar todas las entradas ACL extendidas\n"
"  -k, --remove-default     eliminar el ACL predeterminado\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:281
#, c-format
msgid ""
"      --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
"      --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
"      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
msgstr ""
"      --set=acl        establecer ACL(s) de archivo(s), reemplazando el "
"actual\n"
"      --set-file=arch  leer entradas ACL a establecer desde \"arch\"\n"
"      --mask           recalcular la máscara de permisos efectivos\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:287
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
"  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
msgstr ""
"  -n, --no-mask           no recalcular la máscara de derechos efectivos\n"
"  -d, --default           las operaciones afectal al ACL predeterminado\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:292
#, c-format
msgid ""
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
"      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
msgstr ""
"  -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente\n"
"  -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos\n"
"  -P, --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos\n"
"      --restore=file      restaurar ACL (inverso de «getfacl -R»)\n"
"      --test              modo de prueba (los ACL no se modifican)\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:300 ../getfacl/getfacl.c:587
#, c-format
msgid ""
"  -v, --version           print version and exit\n"
"  -h, --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -v, --version           imprime la versión y sale\n"
"  -h, --help              este texto de ayuda\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:317 ../getfacl/getfacl.c:729
#, c-format
msgid "%s: Standard input: %s\n"
msgstr "%s: Entrada estándar: %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:453
#, c-format
msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
msgstr "%s: Opción -%c incompleta\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:458
#, c-format
msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
msgstr "%s: Opción -%c: %s cerca del carácter %d\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
msgstr "%s: %s en línea %d de archivo %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:542
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
msgstr "%s: %s en línea %d de entrada estándar\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:656 ../getfacl/getfacl.c:744
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe «%s --help» para obtener más información.\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:489
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Eliminando «/» inicial en nombres de ruta absolutos\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:560
#, c-format
msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:562 ../getfacl/getfacl.c:742
#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
msgstr "Uso: %s [-%s] archivo ...\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:568
#, c-format
msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
msgstr ""
"  -d, --default           mostrar la lista de control de acceso "
"predeterminada\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:572
#, c-format
msgid ""
"  -a,  --access           display the file access control list only\n"
"  -d, --default           display the default access control list only\n"
"  -c, --omit-header       do not display the comment header\n"
"  -e, --all-effective     print all effective rights\n"
"  -E, --no-effective      print no effective rights\n"
"  -s, --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"  -t, --tabular           use tabular output format\n"
"  -n, --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
"  -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
"  -a, --acceso muestra la lista de control de acceso del archivo únicamente\n"
"  -d, --predeterminado muestra la lista de control de acceso predeterminado "
"únicamente\n"
"  -c, --omitir encabezado no muestra el encabezado del comentario\n"
"  -e, --todo-efectivo imprime todos los derechos efectivos\n"
"  -E, --no-efectivo imprime los derechos no efectivos\n"
"  -s, --omitir-bases omite archivos que presentan únicamente entradas base\n"
"  -R, --recurrente recurrente a los subdirectorios\n"
"  -L, --lógico caminata lógica, sigue enlaces simbólicos\n"
"  -P, --física caminata física, no sigue los enlaces simbólicos\n"
"  -t, --tabular usar formato de salida tabulado\n"
"  -n, --numérico imprimir identificadores numéricos de usuarios/grupos\n"
"  -p, --nombres-absolutos no elimina «/» inicial en los nombres de las "
"rutas\n"

#: ../libacl/acl_error.c:34
msgid "Multiple entries of same type"
msgstr "Múltiples entradas del mismo tipo"

#: ../libacl/acl_error.c:36
msgid "Duplicate entries"
msgstr "Entradas duplicadas"

#: ../libacl/acl_error.c:38
msgid "Missing or wrong entry"
msgstr "Falta una posición o es errónea"

#: ../libacl/acl_error.c:40
msgid "Invalid entry type"
msgstr "Tipo de posición inválido"

#: ../libacl/perm_copy_fd.c:124 ../libacl/perm_copy_fd.c:136
#: ../libacl/perm_copy_fd.c:198 ../libacl/perm_copy_file.c:124
#: ../libacl/perm_copy_file.c:139 ../libacl/perm_copy_file.c:150
#: ../libacl/perm_copy_file.c:235
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "estableciendo permisos a %s"

#: ../libacl/perm_copy_fd.c:186 ../libacl/perm_copy_file.c:199
#: ../libacl/perm_copy_file.c:224
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "manteniendo permisos a %s"
