# Spanish translation for nagios-plugins
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the nagios-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nagios-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-02 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-21 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:86 plugins/check_cluster.c:76 plugins/check_dig.c:88
#: plugins/check_disk.c:194 plugins/check_dns.c:102 plugins/check_dummy.c:52
#: plugins/check_fping.c:93 plugins/check_game.c:82 plugins/check_hpjd.c:103
#: plugins/check_http.c:167 plugins/check_ldap.c:109 plugins/check_load.c:122
#: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:122
#: plugins/check_nagios.c:91 plugins/check_nt.c:127 plugins/check_ntp.c:770
#: plugins/check_ntp_peer.c:575 plugins/check_ntp_time.c:552
#: plugins/check_nwstat.c:173 plugins/check_overcr.c:102
#: plugins/check_pgsql.c:172 plugins/check_ping.c:95 plugins/check_procs.c:171
#: plugins/check_radius.c:160 plugins/check_real.c:80 plugins/check_smtp.c:144
#: plugins/check_snmp.c:240 plugins/check_ssh.c:73 plugins/check_swap.c:110
#: plugins/check_tcp.c:218 plugins/check_time.c:78 plugins/check_ups.c:122
#: plugins/check_users.c:77 plugins/negate.c:214 plugins-root/check_dhcp.c:270
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "No se pueden analizar los argumentos"

#: plugins/check_by_ssh.c:90 plugins/check_dig.c:82 plugins/check_dns.c:95
#: plugins/check_nagios.c:95 plugins/check_pgsql.c:178 plugins/check_ping.c:99
#: plugins/check_procs.c:186 plugins/check_snmp.c:336 plugins/negate.c:79
msgid "Cannot catch SIGALRM"
msgstr "No se puede capturar SIGALRM"

#: plugins/check_by_ssh.c:110
#, c-format
msgid "Remote command execution failed: %s\n"
msgstr "Falló la ejecución de la orden remota: %s\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:122
#, c-format
msgid "%s - check_by_ssh: Remote command '%s' returned status %d\n"
msgstr "%s - check_by_ssh: La orden remota «%s» devolvió el estado %d\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:134
#, c-format
msgid "SSH WARNING: could not open %s\n"
msgstr "SSH WARNING: no se puede abrir %s\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:143
#, c-format
msgid "%s: Error parsing output\n"
msgstr "%s: Error analizando la salida\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:220 plugins/check_disk.c:476
#: plugins/check_http.c:278 plugins/check_ldap.c:293 plugins/check_pgsql.c:311
#: plugins/check_procs.c:429 plugins/check_radius.c:308
#: plugins/check_real.c:356 plugins/check_smtp.c:581 plugins/check_snmp.c:736
#: plugins/check_ssh.c:138 plugins/check_tcp.c:505 plugins/check_time.c:302
#: plugins/check_ups.c:556 plugins/negate.c:164
msgid "Timeout interval must be a positive integer"
msgstr "El intervalo de espera debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_by_ssh.c:230 plugins/check_pgsql.c:341
#: plugins/check_radius.c:272 plugins/check_real.c:327
#: plugins/check_smtp.c:506 plugins/check_tcp.c:511 plugins/check_time.c:296
#: plugins/check_ups.c:518
msgid "Port must be a positive integer"
msgstr "El valor del puerto debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_by_ssh.c:291
msgid "skip-stdout argument must be an integer"
msgstr "el argumento skip-stdout debe ser un entero"

#: plugins/check_by_ssh.c:299
msgid "skip-stderr argument must be an integer"
msgstr "el argumento skip-stderr debe ser un entero"

#: plugins/check_by_ssh.c:322
#, c-format
msgid "%s: You must provide a host name\n"
msgstr "%s Debe proporcionar un nombre de anfitrión\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:340
msgid "No remotecmd"
msgstr "No existe remotecmd"

#: plugins/check_by_ssh.c:354
#, c-format
msgid "%s: Argument limit of %d exceeded\n"
msgstr "%s: Límite del argumento de %d excedido\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:357
msgid "Can not (re)allocate 'commargv' buffer\n"
msgstr "No se puede reasignar el búfer «commargv»\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:371
#, c-format
msgid ""
"%s: In passive mode, you must provide a service name for each command.\n"
msgstr ""
"%s: En modo pasivo, debe proporcionar el nombre de servicio para cada "
"orden.\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s: In passive mode, you must provide the host short name from the nagios "
"configs.\n"
msgstr ""
"%s: En modo pasivo, debe proporcionar el nombre corto del anfitrión desde la "
"configuración de nagios.\n"

#: plugins/check_by_ssh.c:388
#, c-format
msgid "This plugin uses SSH to execute commands on a remote host"
msgstr ""
"Estos complementos usan SSH para ejecutar órdenes en un anfitrión remoto"

#: plugins/check_by_ssh.c:403
msgid "tell ssh to use Protocol 1 [optional]"
msgstr "indicar a ssh el uso de Protocolo 1 [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:405
msgid "tell ssh to use Protocol 2 [optional]"
msgstr "indicar a ssh el uso de Protocolo 2 [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:407
msgid "Ignore all or (if specified) first n lines on STDOUT [optional]"
msgstr ""
"Ignorar todo o (si se especifica) las primeras n líneas en la SALIDA "
"ESTÁNDAR [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:409
msgid "Ignore all or (if specified) first n lines on STDERR [optional]"
msgstr ""
"Ignorar todo o  (si se especifica) las primeras n líneas en STDERR [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:411
msgid ""
"tells ssh to fork rather than create a tty [optional]. This will always "
"return OK if ssh is executed"
msgstr ""
"le indica a ssh bifurcar en lugar de crear una tty [opcional]. Devuelve OK "
"siempre que se ejecute ssh."

#: plugins/check_by_ssh.c:413
msgid "command to execute on the remote machine"
msgstr "orden a ejecutar en la máquina remota"

#: plugins/check_by_ssh.c:415
msgid "SSH user name on remote host [optional]"
msgstr "Nombre de usuario SSH en el anfitrión remoto [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:417
msgid "identity of an authorized key [optional]"
msgstr "identidad de una clave autorizada [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:419
msgid "external command file for nagios [optional]"
msgstr "archivo de órdenes externo para nagios [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:421
msgid "list of nagios service names, separated by ':' [optional]"
msgstr "lista de nombres de servicio nagios, separadas por «.» [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:423
msgid "short name of host in nagios configuration [optional]"
msgstr "nombre corto del anfitrión en la configuración nagios [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:425
msgid "Call ssh with '-o OPTION' (may be used multiple times) [optional]"
msgstr ""
"Llamar a ssh con «-o OPCIÓN» (puede ser utilizado múltiples veces) [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:427
msgid "Tell ssh to use this configfile [optional]"
msgstr ""

#: plugins/check_by_ssh.c:429
msgid "Tell ssh to suppress warning and diagnostic messages [optional]"
msgstr ""
"Decir a ssh que suprima los mensajes de aviso y diagnóstico [opcional]"

#: plugins/check_by_ssh.c:434
msgid "The most common mode of use is to refer to a local identity file with"
msgstr ""
"El modo más común de uso es referirse a un archivo con identidad local"

#: plugins/check_by_ssh.c:435
msgid "the '-i' option. In this mode, the identity pair should have a null"
msgstr "opción «-i». En este modo el par de identidad debería ser nulo"

#: plugins/check_by_ssh.c:436
msgid "passphrase and the public key should be listed in the authorized_keys"
msgstr ""
"La frase de contraseña y la clave pública debe listarse en las _claves "
"autorizadas"

#: plugins/check_by_ssh.c:437
msgid ""
"file of the remote host. Usually the key will be restricted to running"
msgstr ""
"Archivo del anfitrión remoto. Usualmente la clave será restringida a "
"ejecutarse"

#: plugins/check_by_ssh.c:438
msgid ""
"only one command on the remote server. If the remote SSH server tracks"
msgstr ""
"sólo una orden en el servidor remoto. Si el servidor SSH remoto rastrea"

#: plugins/check_by_ssh.c:439
msgid "invocation arguments, the one remote program may be an agent that can"
msgstr ""
"argumentos de invocación, el programa remoto puede ser un agente que puede"

#: plugins/check_by_ssh.c:440
msgid "execute additional commands as proxy"
msgstr "ejecutar órdenes adicionales como proxy"

#: plugins/check_by_ssh.c:442
msgid "To use passive mode, provide multiple '-C' options, and provide"
msgstr ""
"Para usar el modo pasivo, proporcione múltiples opciones «-C», y proporcione"

#: plugins/check_by_ssh.c:443
msgid ""
"all of -O, -s, and -n options (servicelist order must match '-C'options)"
msgstr ""
"todas las opciones de -O, -s, y -n (el orden de la lista de servicio debe "
"coincidir con las opciones de  «-C»)"

#: plugins/check_by_ssh.c:445 plugins/check_cluster.c:261
#: plugins/check_dig.c:355 plugins/check_disk.c:924 plugins/check_http.c:1560
#: plugins/check_nagios.c:312 plugins/check_ntp.c:869
#: plugins/check_ntp_peer.c:705 plugins/check_ntp_time.c:633
#: plugins/check_procs.c:755 plugins/negate.c:271 plugins/urlize.c:180
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"

#: plugins/check_by_ssh.c:460 plugins/check_cluster.c:274
#: plugins/check_dig.c:367 plugins/check_disk.c:941 plugins/check_dns.c:486
#: plugins/check_dummy.c:122 plugins/check_fping.c:505
#: plugins/check_game.c:331 plugins/check_hpjd.c:414 plugins/check_http.c:1590
#: plugins/check_ldap.c:451 plugins/check_load.c:334 plugins/check_mrtg.c:382
#: plugins/check_mysql.c:569 plugins/check_nagios.c:323 plugins/check_nt.c:774
#: plugins/check_ntp.c:888 plugins/check_ntp_peer.c:725
#: plugins/check_ntp_time.c:642 plugins/check_nwstat.c:1685
#: plugins/check_overcr.c:467 plugins/check_pgsql.c:578
#: plugins/check_ping.c:603 plugins/check_procs.c:773
#: plugins/check_radius.c:385 plugins/check_real.c:451
#: plugins/check_smtp.c:843 plugins/check_snmp.c:1207 plugins/check_ssh.c:309
#: plugins/check_swap.c:558 plugins/check_tcp.c:684 plugins/check_time.c:371
#: plugins/check_ups.c:660 plugins/check_users.c:240
#: plugins/check_ide_smart.c:640 plugins/negate.c:295 plugins/urlize.c:197
#: plugins-root/check_dhcp.c:1422 plugins-root/check_icmp.c:1354
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: plugins/check_cluster.c:230
#, c-format
msgid "Host/Service Cluster Plugin for Nagios 2"
msgstr "Complemento de agrupamiento anfitrión/servicio para Nagios 2"

#: plugins/check_cluster.c:236 plugins/check_nt.c:676
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: plugins/check_cluster.c:239
msgid "Check service cluster status"
msgstr "Comprobar el estatus del agrupamiento de servicio"

#: plugins/check_cluster.c:241
msgid "Check host cluster status"
msgstr "Comprobar el estatus del agrupamiento de anfitrión"

#: plugins/check_cluster.c:243
msgid "Optional prepended text output (i.e. \"Host cluster\")"
msgstr ""
"Texto opcional antepuesto a la salida de texto (por ejemplo, «Clúster de "
"host»)"

#: plugins/check_cluster.c:245 plugins/check_cluster.c:248
msgid "Specifies the range of hosts or services in cluster that must be in a"
msgstr ""
"Especifica el rango de hosts o servicios en un cluster que debe estar en un"

#: plugins/check_cluster.c:246
msgid "non-OK state in order to return a WARNING status level"
msgstr "Estado no aceptable para devolver el nivel de estado de AVISO"

#: plugins/check_cluster.c:249
msgid "non-OK state in order to return a CRITICAL status level"
msgstr "Estado no aceptable para devolver el nivel de estado de CRÍTICO"

#: plugins/check_cluster.c:251
msgid ""
"The status codes of the hosts or services in the cluster, separated by"
msgstr ""
"CÃ³digo de estatus de los anfitriones o servicios en el agrupamiento, "
"separados por"

#: plugins/check_cluster.c:252
msgid "commas"
msgstr "comas"

#: plugins/check_cluster.c:257 plugins/check_game.c:318
#: plugins/check_http.c:1542 plugins/check_ldap.c:438 plugins/check_mrtg.c:363
#: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_mysql.c:558
#: plugins/check_nt.c:758 plugins/check_ntp.c:865 plugins/check_ntp_peer.c:696
#: plugins/check_ntp_time.c:626 plugins/check_nwstat.c:1670
#: plugins/check_overcr.c:456 plugins/check_snmp.c:1178
#: plugins/check_swap.c:547 plugins/check_ups.c:642 plugins/negate.c:277
#: plugins-root/check_icmp.c:1329
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: plugins/check_cluster.c:263
msgid ""
"Will alert critical if there are 3 or more service data points in a non-OK"
msgstr ""
"Se alertará crítico si hay tres o más puntos de datos de servicios con no-OK"

#: plugins/check_cluster.c:264 plugins/check_ups.c:639
msgid "state."
msgstr "CRÍTICO."

#: plugins/check_dig.c:100 plugins/check_dig.c:102
#, c-format
msgid "Looking for: '%s'\n"
msgstr "Buscando: Â«%sÂ»\n"

#: plugins/check_dig.c:109
msgid "dig returned an error status"
msgstr "dig devolvió un estatus de error"

#: plugins/check_dig.c:134
msgid "Server not found in ANSWER SECTION"
msgstr "Servidor no encontrado en SECCIÓN RESPUESTA"

#: plugins/check_dig.c:144
msgid "No ANSWER SECTION found"
msgstr "No se encontró SECCIÓN DE RESPUESTA"

#: plugins/check_dig.c:171
msgid "Probably a non-existent host/domain"
msgstr "Probablemente un anfitrión/dominio no existente"

#: plugins/check_dig.c:233
#, c-format
msgid "Port must be a positive integer - %s"
msgstr "El puerto debe ser un entero positivo -%s"

#: plugins/check_dig.c:244
#, c-format
msgid "Warning interval must be a positive integer - %s"
msgstr "Intervalo de aviso debe ser un entero positivo - %s"

#: plugins/check_dig.c:252
#, c-format
msgid "Critical interval must be a positive integer - %s"
msgstr "El intervalo crítico debe ser u entero positivo - %s"

#: plugins/check_dig.c:260
#, c-format
msgid "Timeout interval must be a positive integer - %s"
msgstr "El intervalo de tiempo de espera debe ser un entero positivo  - %s"

#: plugins/check_dig.c:325
#, c-format
msgid "This plugin test the DNS service on the specified host using dig"
msgstr ""
"Este complemento comprueba el servicio DNS en un anfitrión específico usando "
"dig"

#: plugins/check_dig.c:338
msgid "Force dig to only use IPv4 query transport"
msgstr ""

#: plugins/check_dig.c:340
msgid "Force dig to only use IPv6 query transport"
msgstr ""

#: plugins/check_dig.c:342
msgid "Machine name to lookup"
msgstr "Nombre de máquina a buscar"

#: plugins/check_dig.c:344
msgid "Record type to lookup (default: A)"
msgstr "Tipo de registro a buscar (por omisión:A)"

#: plugins/check_dig.c:346
msgid ""
"An address expected to be in the answer section. If not set, uses whatever"
msgstr ""
"Se espera que haya una dirección en la sección respuestas. Si no se "
"establece, usa cualquiera"

#: plugins/check_dig.c:347
msgid "was in -l"
msgstr "era en -l"

#: plugins/check_dig.c:349
msgid "Pass STRING as argument(s) to dig"
msgstr "Pasar CADENA como argumento a dig"

#: plugins/check_disk.c:216
#, c-format
msgid "DISK %s: %s not found\n"
msgstr "DISCO %s: %s no encontrado\n"

#: plugins/check_disk.c:216 plugins/check_disk.c:956 plugins/check_dns.c:241
#: plugins/check_dummy.c:74 plugins/check_mysql.c:299
#: plugins/check_nagios.c:104 plugins/check_nagios.c:168
#: plugins/check_nagios.c:172 plugins/check_pgsql.c:601
#: plugins/check_pgsql.c:618 plugins/check_pgsql.c:627
#: plugins/check_pgsql.c:642 plugins/check_procs.c:343
#, c-format
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICO"

#: plugins/check_disk.c:550
#, c-format
msgid "unit type %s not known\n"
msgstr "tipo de unidad %s desconocido\n"

#: plugins/check_disk.c:553
#, c-format
msgid "failed allocating storage for '%s'\n"
msgstr "no se pudo asignar espacio para «%s»\n"

#: plugins/check_disk.c:577 plugins/check_disk.c:618 plugins/check_disk.c:626
#: plugins/check_disk.c:633 plugins/check_disk.c:637 plugins/check_disk.c:677
#: plugins/check_disk.c:683 plugins/check_disk.c:702 plugins/check_dummy.c:77
#: plugins/check_dummy.c:80 plugins/check_pgsql.c:643
#: plugins/check_procs.c:498
#, c-format
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: plugins/check_disk.c:577
msgid "Must set a threshold value before using -p\n"
msgstr "Debe establecer un valor de umbral antes de usar -p\n"

#: plugins/check_disk.c:618
msgid "Must set -E before selecting paths\n"
msgstr "Debe establecer -E antes de seleccionar rutas\n"

#: plugins/check_disk.c:626
msgid "Must set group value before selecting paths\n"
msgstr "Debe establecer el valor de grupo antes de seleccionar rutas\n"

#: plugins/check_disk.c:633
msgid ""
"Paths need to be selected before using -i/-I. Use -A to select all paths "
"explicitly"
msgstr ""
"Las rutas deben seleccionarse antes de usar -i/-I. Use -A para seleccionar "
"explícitamente todos las rutas"

#: plugins/check_disk.c:637 plugins/check_disk.c:683 plugins/check_procs.c:498
msgid "Could not compile regular expression"
msgstr "No se puede compilar la expresión regular"

#: plugins/check_disk.c:677
msgid "Must set a threshold value before using -r/-R\n"
msgstr "Debe seleccionar el valor del umbral antes de usar -r/-R\n"

#: plugins/check_disk.c:703
msgid "Regular expression did not match any path or disk"
msgstr "La expresión regular no coincide con ninguna ruta o disco"

#: plugins/check_disk.c:749
msgid "Unknown argument"
msgstr "Argumento desconocido"

#: plugins/check_disk.c:783
#, c-format
msgid " for %s\n"
msgstr " para %s\n"

#: plugins/check_disk.c:857
msgid ""
"This plugin checks the amount of used disk space on a mounted file system"
msgstr ""
"Este complemento comprueba la cantidad de espacio de disco usado en un "
"sistema de archivos montado"

#: plugins/check_disk.c:858
msgid ""
"and generates an alert if free space is less than one of the threshold values"
msgstr ""
"y genera una alerta si el espacio libre es menor de uno de los valores umbral"

#: plugins/check_disk.c:868
msgid "Exit with WARNING status if less than INTEGER units of disk are free"
msgstr ""
"Salir con estado ADVERTENCIA si menos de las unidades ENTERAS del disco "
"están libres"

#: plugins/check_disk.c:870
msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of disk space is free"
msgstr ""
"Salir con estado ADVERTENCIA si menos del PORCENTAJE del espacio de disco "
"está libre"

#: plugins/check_disk.c:872
msgid "Exit with CRITICAL status if less than INTEGER units of disk are free"
msgstr ""
"Salir con estado CRÍTICO si menos de las unidades ENTERAS del disco están "
"libres"

#: plugins/check_disk.c:874
msgid "Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of disk space is free"
msgstr ""

#: plugins/check_disk.c:876
msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of inode space is free"
msgstr ""
"Salir con el estatus de AVISO si hay menos espacio libre del PORCENTAJE del "
"inodo"

#: plugins/check_disk.c:878
msgid "Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of inode space is free"
msgstr ""
"Salir con el estatus de CRÍTICO si hay menos espacio libre del PORCENTAJE "
"del inodo"

#: plugins/check_disk.c:880
msgid "Path or partition (may be repeated)"
msgstr "Ruta o partición (puede repetirse)"

#: plugins/check_disk.c:882
msgid "Ignore device (only works if -p unspecified)"
msgstr "Ignorar dispositivo (sólo trabaja si no se especifica -p)"

#: plugins/check_disk.c:884
msgid "Clear thresholds"
msgstr "Limpiar umbrales"

#: plugins/check_disk.c:886
msgid "For paths or partitions specified with -p, only check for exact paths"
msgstr ""
"Para rutas o particiones especificadas con -p, sólo comprueba rutas exactas"

#: plugins/check_disk.c:888
msgid "Display only devices/mountpoints with errors"
msgstr "Muestra sólo dispositivos/puntos de montaje con errores"

#: plugins/check_disk.c:890
msgid "Don't account root-reserved blocks into freespace in perfdata"
msgstr ""

#: plugins/check_disk.c:892
msgid ""
"Group paths. Thresholds apply to (free-)space of all partitions together"
msgstr ""
"Rutas de grupo. Los umbrales aplican al espacio (libre) de todas las "
"particiones juntas"

#: plugins/check_disk.c:894
msgid "Same as '--units kB'"
msgstr "Lo mismo que  «--units kB»"

#: plugins/check_disk.c:896
msgid "Only check local filesystems"
msgstr "Comprobar solo sistemas de archivo locales"

#: plugins/check_disk.c:898
msgid ""
"Only check local filesystems against thresholds. Yet call stat on remote "
"filesystems"
msgstr ""
"Comprobar únicamente los  sistemas de archivos locales respecto a los "
"umbrales. Solicitar también estadísticas de sistemas de archivos remotos."

#: plugins/check_disk.c:899
msgid "to test if they are accessible (e.g. to detect Stale NFS Handles)"
msgstr ""
"para comprobar si son accesibles (p.ej. detectar manejadores NFS apilados)"

#: plugins/check_disk.c:901
msgid "Display the mountpoint instead of the partition"
msgstr "Mostrar el punto de montaje en vez que la partición"

#: plugins/check_disk.c:903
msgid "Same as '--units MB'"
msgstr "Lo mismo que «--units MB»"

#: plugins/check_disk.c:905
msgid "Explicitly select all paths. This is equivalent to -R '.*'"
msgstr "Seleccionar todas las rutas explícitamente. Esto equivale a -R «.*»"

#: plugins/check_disk.c:907
msgid ""
"Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)"
msgstr ""
"Expresión regular que no distingue mayúsculas para ruta/partición (puede "
"estar repetida)"

#: plugins/check_disk.c:909
msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)"
msgstr "Expresión regular para la ruta o la partición (puede repetirse)"

#: plugins/check_disk.c:911
msgid ""
"Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may "
"be repeated)"
msgstr ""
"Expresiones regulares para ignorar rutas/particiones seleccionadas (no "
"sensible a mayÃºsculas)(pueden repetirse)"

#: plugins/check_disk.c:913
msgid ""
"Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)"
msgstr ""
"Expresión regular para ignorar la ruta o partición seleccionada (debe "
"repetirse)"

#: plugins/check_disk.c:916
msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)"
msgstr "Elija bytes, kB, MB, GB, TB (predeterminado: MB)"

#: plugins/check_disk.c:919
msgid "Ignore all filesystems of indicated type (may be repeated)"
msgstr ""
"Ignora todos los sistemas de archivo del tipo indicado (debe repetirse)"

#: plugins/check_disk.c:921
msgid "Check only filesystems of indicated type (may be repeated)"
msgstr ""

#: plugins/check_disk.c:926
msgid "Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB"
msgstr "Comprueba /tmp y /var en 10% y 5%, y / en 100MB y 50MB"

#: plugins/check_disk.c:928
msgid ""
"Checks all filesystems not matching -r at 100M and 50M. The fs matching the -"
"r regex"
msgstr ""
"Verifica todos los sistemas de archivos que no concuerdan con -r a 100M y "
"50M. El fs que concuerda el -r regex"

#: plugins/check_disk.c:929
msgid ""
"are grouped which means the freespace thresholds are applied to all disks "
"together"
msgstr ""
"están agrupados lo que significa que el umbral de espacio libre aplica a "
"todos los discos en conjunto."

#: plugins/check_disk.c:931
msgid ""
"Checks /foo for 1000M/500M and /bar for 5/3%. All remaining volumes use "
"100M/50M"
msgstr ""
"Verifica /foo para 1000M/500M y /bar para 5/3%. Todos los volúmenes "
"restantes utilizan 100M/50M"

#: plugins/check_disk.c:957
#, c-format
msgid "%s %s: %s\n"
msgstr "%s %s: %s\n"

#: plugins/check_disk.c:957
msgid "is not accessible"
msgstr "no es accesible"

#: plugins/check_dns.c:116
msgid "nslookup returned an error status"
msgstr "nslookup devolvió un estado de error"

#: plugins/check_dns.c:134
msgid "Warning plugin error"
msgstr "Aviso de error de complemento"

#: plugins/check_dns.c:154
#, c-format
msgid "DNS CRITICAL - '%s' returned empty host name string\n"
msgstr "DNS CRÍTICO - «%s» retornó cadena de nombre de anfitrión vacía\n"

#: plugins/check_dns.c:160
msgid "Non-authoritative answer:"
msgstr "Respuesta no autorizativa:"

#: plugins/check_dns.c:201
#, c-format
msgid "DNS CRITICAL - '%s' msg parsing exited with no address\n"
msgstr "DNS CRÍTICO - «%s»\n"

#: plugins/check_dns.c:216
#, c-format
msgid "expected '%s' but got '%s'"
msgstr "se esperaba «%s» pero se consiguió «%s»"

#: plugins/check_dns.c:223
#, c-format
msgid "server %s is not authoritative for %s"
msgstr "servidor %s no es autoritativo para %s"

#: plugins/check_dns.c:237 plugins/check_dummy.c:68 plugins/check_nagios.c:182
#: plugins/check_pgsql.c:638 plugins/check_procs.c:336
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "ACEPTAR"

#: plugins/check_dns.c:239 plugins/check_dummy.c:71 plugins/check_mysql.c:296
#: plugins/check_nagios.c:182 plugins/check_pgsql.c:607
#: plugins/check_pgsql.c:612 plugins/check_pgsql.c:640
#: plugins/check_procs.c:338
#, c-format
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: plugins/check_dns.c:243
#, c-format
msgid "%.3f second response time"
msgid_plural "%.3f seconds response time"
msgstr[0] "%.3f segundo de tiempo de respuesta"
msgstr[1] "%.3f segundos de tiempo de respuesta"

#: plugins/check_dns.c:244
#, c-format
msgid ". %s returns %s"
msgstr ". %s devuelve %s"

#: plugins/check_dns.c:248
#, c-format
msgid "DNS WARNING - %s\n"
msgstr "AVISO DNS - %s\n"

#: plugins/check_dns.c:249 plugins/check_dns.c:252 plugins/check_dns.c:255
msgid " Probably a non-existent host/domain"
msgstr " El anfitrión o el dominio probablemente no existan"

#: plugins/check_dns.c:251
#, c-format
msgid "DNS CRITICAL - %s\n"
msgstr "DNS CRÍTICO - %s\n"

#: plugins/check_dns.c:254
#, c-format
msgid "DNS UNKNOWN - %s\n"
msgstr "DNS DESCONOCIDA - %s\n"

#: plugins/check_dns.c:267
msgid "Note: nslookup is deprecated and may be removed from future releases."
msgstr ""
"Nota: nslookup es obsoleto y puede ser removido en futuras publicaciones."

#: plugins/check_dns.c:268
msgid ""
"Consider using the `dig' or `host' programs instead.  Run nslookup with"
msgstr ""
"Considere utilizar los programas «dig» o «host» . Ejecute nslookup con"

#: plugins/check_dns.c:269
msgid "the `-sil[ent]' option to prevent this message from appearing."
msgstr "la opción «-sil[encio]» para prevenir que aparezca el mensaje."

#: plugins/check_dns.c:274
#, c-format
msgid "No response from DNS %s\n"
msgstr "No hay respuesta desde DNS %s\n"

#: plugins/check_dns.c:278
#, c-format
msgid "DNS %s has no records\n"
msgstr "DNS %s no tiene registros\n"

#: plugins/check_dns.c:286
#, c-format
msgid "Connection to DNS %s was refused\n"
msgstr "La conexión al DNS %s ha sido rechazada\n"

#: plugins/check_dns.c:290
#, c-format
msgid "Query was refused by DNS server at %s\n"
msgstr "La consulta al servidor de DNS ha sido rechazada por %s\n"

#: plugins/check_dns.c:294
#, c-format
msgid "No information returned by DNS server at %s\n"
msgstr "El servidor de DNS no ha devuelto información para %s\n"

#: plugins/check_dns.c:300
#, c-format
msgid "Domain %s was not found by the server\n"
msgstr "El dominio %s no ha sido encontrado en este servidor\n"

#: plugins/check_dns.c:304
msgid "Network is unreachable\n"
msgstr "La red es inalcanzable\n"

#: plugins/check_dns.c:308
#, c-format
msgid "DNS failure for %s\n"
msgstr "Fallo de DNS para %s\n"

#: plugins/check_dns.c:372 plugins/check_dns.c:380 plugins/check_dns.c:387
#: plugins/check_dns.c:392 plugins/check_dns.c:414 plugins/check_dns.c:422
#: plugins/check_game.c:211 plugins/check_game.c:219
msgid "Input buffer overflow\n"
msgstr "Saturación del almacenamiento de entrada\n"

#: plugins/check_dns.c:450
msgid ""
"This plugin uses the nslookup program to obtain the IP address for the given "
"host/domain query."
msgstr ""
"Este complemento usa el programa nslookup para obtener la dirección IP de la "
"consulta de anfitrión/dominio dada."

#: plugins/check_dns.c:451
msgid "An optional DNS server to use may be specified."
msgstr "Se debe especificar un servidor DNS opcional para usar"

#: plugins/check_dns.c:452
msgid ""
"If no DNS server is specified, the default server(s) specified in "
"/etc/resolv.conf will be used."
msgstr ""
"Si no se especifica un servidor DNS, se usará el servidor predeterminado "
"especificado en /etc/resolv.conf."

#: plugins/check_dns.c:462
msgid "The name or address you want to query"
msgstr "Nombre o dirección que desea preguntar"

#: plugins/check_dns.c:464
msgid "Optional DNS server you want to use for the lookup"
msgstr "Servidor DNS opcional que desea utilizar en la consulta"

#: plugins/check_dns.c:466
msgid ""
"Optional IP-ADDRESS you expect the DNS server to return. HOST must end with"
msgstr ""
"Dirección IP opcional que se espera devuelva el servidor DNS. El anfitrión "
"debe terminar con"

#: plugins/check_dns.c:467
msgid ""
"a dot (.). This option can be repeated multiple times (Returns OK if any"
msgstr ""
"un punto (.). Esta opción puede repetirse muchas veces (Devuelve OK si algún"

#: plugins/check_dns.c:468
msgid ""
"value match). If multiple addresses are returned at once, you have to match"
msgstr ""
"valor coincide). Si son devueltas múltiples direcciones a la vez, tendrá¡ "
"que hacer coincidir"

#: plugins/check_dns.c:469
msgid ""
"the whole string of addresses separated with commas (sorted alphabetically)."
msgstr ""
"la cadena de direcciones completa separadas por comas (ordenadas "
"alfabéticamente)."

#: plugins/check_dns.c:471
msgid "Optionally expect the DNS server to be authoritative for the lookup"
msgstr ""
"Opcionalmente espere que el servidor DNS sea autoritativo para la búsqueda"

#: plugins/check_dns.c:473
msgid "Return warning if elapsed time exceeds value. Default off"
msgstr ""
"Devulebe un aviso si el tiempo de expera excede del valor. Predeterminado: "
"desactivado"

#: plugins/check_dns.c:475
msgid "Return critical if elapsed time exceeds value. Default off"
msgstr ""
"Retorna crítico si el tiempo transcurrido excede el valor. Por defecto en off"

#: plugins/check_dummy.c:62
msgid "Arguments to check_dummy must be an integer"
msgstr "Los argumentos para check_dummy deben ser un entero"

#: plugins/check_dummy.c:82
#, c-format
msgid "Status %d is not a supported error state\n"
msgstr "El estatus %d no es un estado de error permitido\n"

#: plugins/check_dummy.c:104
msgid ""
"This plugin will simply return the state corresponding to the numeric value"
msgstr ""
"Este complemento devolverá simplemente el estado correspondiente al valor "
"numérico"

#: plugins/check_dummy.c:106
msgid "of the <state> argument with optional text"
msgstr "del argumento <state> con un texto opcional"

#: plugins/check_fping.c:125 plugins/check_hpjd.c:128 plugins/check_ping.c:438
#: plugins/check_swap.c:175 plugins/check_users.c:94 plugins/urlize.c:110
#, c-format
msgid "Could not open pipe: %s\n"
msgstr "No se puede abrir la tubería: %s\n"

#: plugins/check_fping.c:131 plugins/check_hpjd.c:134 plugins/check_load.c:153
#: plugins/check_swap.c:181 plugins/check_users.c:100 plugins/urlize.c:116
#, c-format
msgid "Could not open stderr for %s\n"
msgstr "No se puede abrir stderr para %s\n"

#: plugins/check_fping.c:157
msgid "FPING UNKNOWN - IP address not found\n"
msgstr ""

#: plugins/check_fping.c:160
msgid "FPING UNKNOWN - invalid commandline argument\n"
msgstr ""

#: plugins/check_fping.c:163
msgid "FPING UNKNOWN - failed system call\n"
msgstr ""

#: plugins/check_fping.c:187
#, c-format
msgid "FPING UNKNOW - %s not found\n"
msgstr "FPING DESCONOCIDO - %s no encontrado\n"

#: plugins/check_fping.c:191
#, c-format
msgid "FPING CRITICAL - %s is unreachable\n"
msgstr "FPING CRÍTICO - %s es inalcanzable\n"

#: plugins/check_fping.c:196
#, c-format
msgid "FPING UNKNOWN - %s parameter error\n"
msgstr ""

#: plugins/check_fping.c:200 plugins/check_fping.c:240
#, c-format
msgid "FPING CRITICAL - %s is down\n"
msgstr "FPING CRÍTICO - %s esta caído\n"

#: plugins/check_fping.c:227
#, c-format
msgid "FPING %s - %s (loss=%.0f%%, rta=%f ms)|%s %s\n"
msgstr "FPING %s - %s (perdidos=%.0f%%, rta=%f ms)|%s %s\n"

#: plugins/check_fping.c:253
#, c-format
msgid "FPING %s - %s (loss=%.0f%% )|%s\n"
msgstr "FPING %s - %s (perdidos=%.0f%% =l%s\n"

#: plugins/check_fping.c:326 plugins/check_fping.c:332
#: plugins/check_hpjd.c:338 plugins/check_hpjd.c:361 plugins/check_mysql.c:371
#: plugins/check_mysql.c:455 plugins/check_ntp.c:709
#: plugins/check_ntp_peer.c:497 plugins/check_ntp_time.c:496
#: plugins/check_pgsql.c:335 plugins/check_ping.c:295 plugins/check_ping.c:418
#: plugins/check_radius.c:264 plugins/check_real.c:314
#: plugins/check_real.c:376 plugins/check_smtp.c:499 plugins/check_smtp.c:641
#: plugins/check_ssh.c:157 plugins/check_time.c:240 plugins/check_time.c:315
#: plugins/check_ups.c:504 plugins/check_ups.c:573
msgid "Invalid hostname/address"
msgstr "Anfitrión/dirección inválida"

#: plugins/check_fping.c:345 plugins/check_ldap.c:353 plugins/check_ping.c:246
msgid "IPv6 support not available\n"
msgstr "Soporte para IPv6 no disponible\n"

#: plugins/check_fping.c:378
msgid "Packet size must be a positive integer"
msgstr "El tamaño del paquete debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_fping.c:384
msgid "Packet count must be a positive integer"
msgstr "La cantidad de paquetes debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_fping.c:390
msgid "Target timeout must be a positive integer"
msgstr "El tiempo de espera de destino debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_fping.c:396
msgid "Interval must be a positive integer"
msgstr "El intervalo debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_fping.c:402 plugins/check_ntp.c:733
#: plugins/check_ntp_peer.c:524 plugins/check_ntp_time.c:523
#: plugins/check_radius.c:314 plugins/check_time.c:319
msgid "Hostname was not supplied"
msgstr "Nos proporcionó el nombre del anfitrión"

#: plugins/check_fping.c:422
#, c-format
msgid "%s: Only one threshold may be packet loss (%s)\n"
msgstr "%s: Sólo un umbral puede ser pérdida de paquete (%s)\n"

#: plugins/check_fping.c:426
#, c-format
msgid "%s: Only one threshold must be packet loss (%s)\n"
msgstr "%s: Sólo un umbral debe ser la pérdida de paquetes (%s)\n"

#: plugins/check_fping.c:458
msgid ""
"This plugin will use the fping command to ping the specified host for a fast "
"check"
msgstr ""
"Este complemento usa la orden fping para hacer eco al anfitrión especificado "
"para una comprobación rápida"

#: plugins/check_fping.c:460
msgid "Note that it is necessary to set the suid flag on fping."
msgstr "Tenga en cuenta que es necesario establecer la marca sudi en fping."

#: plugins/check_fping.c:472
msgid ""
"name or IP Address of host to ping (IP Address bypasses name lookup, "
"reducing system load)"
msgstr ""
"nombre o dirección IP del anfitrión para hacer ping (Dirección IP pasa por "
"alto la búsqueda de nombres, reduciendo la carga del sistema)"

#: plugins/check_fping.c:474 plugins/check_ping.c:575
msgid "warning threshold pair"
msgstr "par de umbral de aviso"

#: plugins/check_fping.c:476 plugins/check_ping.c:577
msgid "critical threshold pair"
msgstr "par de umbral crítico"

#: plugins/check_fping.c:478
msgid "size of ICMP packet"
msgstr "tamaño del paquete ICMP"

#: plugins/check_fping.c:480
msgid "number of ICMP packets to send"
msgstr "número de paquetes ICMP a enviar"

#: plugins/check_fping.c:482
msgid "Target timeout (ms)"
msgstr "Tiempo de espera del objetivo (ms)"

#: plugins/check_fping.c:484
msgid "Interval (ms) between sending packets"
msgstr "Intervalo (ms) entre el envío de paquetes"

#: plugins/check_fping.c:486
msgid "name or IP Address of sourceip"
msgstr ""

#: plugins/check_fping.c:488
msgid "source interface name"
msgstr ""

#: plugins/check_fping.c:491
#, c-format
msgid ""
"THRESHOLD is <rta>,<pl>%% where <rta> is the round trip average travel time "
"(ms)"
msgstr ""
"UMBRAL es <rta>,<pl>%% donde <rta> es el promedio de viaje de ida y vuelta "
"(ms)"

#: plugins/check_fping.c:492
msgid ""
"which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the percentage of"
msgstr ""
"lo cual dispara un estado de AVISO o CRÃÍTICO, y <pl> es el porcentaje de"

#: plugins/check_fping.c:493
msgid "packet loss to trigger an alarm state."
msgstr "pérdida de paquetes para disparar una alarma de estado."

#: plugins/check_fping.c:496
msgid "IPv4 is used by default. Specify -6 to use IPv6."
msgstr ""

#: plugins/check_game.c:111
#, c-format
msgid "CRITICAL - Host type parameter incorrect!\n"
msgstr "CRÍTICO - tipo de parámetro de  anfitrión incorrecto\n"

#: plugins/check_game.c:126
#, c-format
msgid "CRITICAL - Host not found\n"
msgstr "CRÍTICO - Anfitrión no encontrado\n"

#: plugins/check_game.c:130
#, c-format
msgid "CRITICAL - Game server down or unavailable\n"
msgstr "CRÍTICO- Servidor de juego caído o no disponible\n"

#: plugins/check_game.c:134
#, c-format
msgid "CRITICAL - Game server timeout\n"
msgstr "CRÍTICO - Tiempo de servidor agotado\n"

#: plugins/check_game.c:297
#, c-format
msgid "This plugin tests game server connections with the specified host."
msgstr ""
"Este complemento comprueba el servidor de juego con el anfitrión específico."

#: plugins/check_game.c:307
msgid "Optional port of which to connect"
msgstr "Puerto opcional al que conectar"

#: plugins/check_game.c:309
msgid "Field number in raw qstat output that contains game name"
msgstr ""
"Número de campo en la salida en bruto qstst que contiene el nombre del juego"

#: plugins/check_game.c:311
msgid "Field number in raw qstat output that contains map name"
msgstr ""
"Número de campo en la salida en bruto qstst que contiene el nombre del mapa"

#: plugins/check_game.c:313
msgid "Field number in raw qstat output that contains ping time"
msgstr ""
"Número de campo en la salida en bruto qstst que contiene el tiempo de eco"

#: plugins/check_game.c:319
msgid ""
"This plugin uses the 'qstat' command, the popular game server status query "
"tool."
msgstr ""
"Este complemento usa la orden «qstat» la popular herramienta de petición de "
"estado de servidor de juego."

#: plugins/check_game.c:320
msgid ""
"If you don't have the package installed, you will need to download it from"
msgstr "Si no tiene el paquete instalado, necesitará bajarlo de"

#: plugins/check_game.c:321
msgid ""
"http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html before you can use this "
"plugin."
msgstr ""
"http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html antes de que pueda usar este "
"complemento."

#: plugins/check_hpjd.c:239
msgid "Paper Jam"
msgstr "Atasco de papel"

#: plugins/check_hpjd.c:243
msgid "Out of Paper"
msgstr "Sin papel"

#: plugins/check_hpjd.c:248
msgid "Printer Offline"
msgstr "Impresión sin conexión"

#: plugins/check_hpjd.c:253
msgid "Peripheral Error"
msgstr "Error periférico"

#: plugins/check_hpjd.c:257
msgid "Intervention Required"
msgstr "Intervención requerida"

#: plugins/check_hpjd.c:261
msgid "Toner Low"
msgstr "Toner bajo"

#: plugins/check_hpjd.c:265
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: plugins/check_hpjd.c:269
msgid "A Door is Open"
msgstr "La puerta está abierta"

#: plugins/check_hpjd.c:273
msgid "Output Tray is Full"
msgstr "La bandeja de saliida está llena"

#: plugins/check_hpjd.c:277
msgid "Data too Slow for Engine"
msgstr "Datos demasiado lentos para el motor"

#: plugins/check_hpjd.c:281
msgid "Unknown Paper Error"
msgstr "Error desconodido de papel"

#: plugins/check_hpjd.c:286
#, c-format
msgid "Printer ok - (%s)\n"
msgstr "Impresión correcta - (%s)\n"

#: plugins/check_hpjd.c:391
msgid "This plugin tests the STATUS of an HP printer with a JetDirect card."
msgstr ""
"Este complemento comprueba el ESTADO de una impresora HP con tarjeta "
"JetDirect."

#: plugins/check_hpjd.c:392
msgid "Net-snmp must be installed on the computer running the plugin."
msgstr "Net-snmp se puede instalar en el equipo que corre el complemento."

#: plugins/check_hpjd.c:402
msgid "The SNMP community name "
msgstr "Nombre de la comunidad SNMP "

#: plugins/check_hpjd.c:403
#, c-format
msgid "(default=%s)"
msgstr "(predeterminado=%s)"

#: plugins/check_http.c:189
msgid "file does not exist or is not readable"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:310 plugins/check_http.c:315 plugins/check_http.c:321
#: plugins/check_smtp.c:600 plugins/check_tcp.c:576 plugins/check_tcp.c:580
#: plugins/check_tcp.c:586
msgid "Invalid certificate expiration period"
msgstr "Periodo de expiración de certificado inválido"

#: plugins/check_http.c:348
msgid ""
"Invalid option - Valid values for SSL Version are 1 (TLSv1), 2 (SSLv2) or 3 "
"(SSLv3)"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:354 plugins/check_tcp.c:599
msgid "Invalid option - SSL is not available"
msgstr "Opción inválida- SSL no disponible"

#: plugins/check_http.c:375
msgid "Invalid onredirect option"
msgstr "Opción onredirect inválida"

#: plugins/check_http.c:377
#, c-format
msgid "option f:%d \n"
msgstr "opción f:%d \n"

#: plugins/check_http.c:398
msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de puerto inválido"

#: plugins/check_http.c:450
#, c-format
msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s"
msgstr "No se puede compilar la expresión regular: %s"

#: plugins/check_http.c:464 plugins/check_ntp.c:722
#: plugins/check_ntp_peer.c:513 plugins/check_ntp_time.c:512
#: plugins/check_smtp.c:621 plugins/check_ssh.c:149 plugins/check_tcp.c:477
msgid "IPv6 support not available"
msgstr "soporte IPv6 no disponible"

#: plugins/check_http.c:529 plugins/check_ping.c:422
msgid "You must specify a server address or host name"
msgstr "Debe especificar una dirección de servidor o un nombre de anfitrión"

#: plugins/check_http.c:543
msgid ""
"If you use a client certificate you must also specify a private key file"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:667 plugins/check_http.c:835
msgid "HTTP UNKNOWN - Memory allocation error\n"
msgstr "HTTP DESCONOCIDO - Error en la asignación de memoria\n"

#: plugins/check_http.c:739
#, c-format
msgid "%sServer date unknown, "
msgstr "Fecha del servidor %s desconocida, "

#: plugins/check_http.c:742
#, c-format
msgid "%sDocument modification date unknown, "
msgstr "Fecha de modificación del documento %s desconocida, "

#: plugins/check_http.c:749
#, c-format
msgid "%sServer date \"%100s\" unparsable, "
msgstr "%sFecha servidor «%100s» no analizable, "

#: plugins/check_http.c:752
#, c-format
msgid "%sDocument date \"%100s\" unparsable, "
msgstr "Fecha de documento %s «%100s» inanalizable, "

#: plugins/check_http.c:755
#, c-format
msgid "%sDocument is %d seconds in the future, "
msgstr "El documento %s tiene %d segundos en el futuro, "

#: plugins/check_http.c:760
#, c-format
msgid "%sLast modified %.1f days ago, "
msgstr "%sÚltima modificación hace %.1f días, "

#: plugins/check_http.c:763
#, c-format
msgid "%sLast modified %d:%02d:%02d ago, "
msgstr "%sÚltima modificación  hace %d%02d%02d, "

#: plugins/check_http.c:876
msgid "HTTP CRITICAL - Unable to open TCP socket\n"
msgstr "HTTP CRÍTICO - Imposible abrir el zócalo TCP\n"

#: plugins/check_http.c:995
msgid "HTTP CRITICAL - Error on receive\n"
msgstr "HTTP CRÍTICO - Error en la recepción\n"

#: plugins/check_http.c:1005
msgid "HTTP CRITICAL - No data received from host\n"
msgstr "HTTP CRÍTICO - No se recibieron datos del anfitrión\n"

#: plugins/check_http.c:1056
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response received from host: %s\n"
msgstr "Respuesta HTTP inválida recibida del anfitrión:%s\n"

#: plugins/check_http.c:1060
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response received from host on port %d: %s\n"
msgstr "Respuesta HTTP inválida recibida del anfitrión en el puerto %d:%s\n"

#: plugins/check_http.c:1069
#, c-format
msgid "Status line output matched \"%s\" - "
msgstr "La salida de línea de estado concuerda «%s» - "

#: plugins/check_http.c:1080
#, c-format
msgid "HTTP CRITICAL: Invalid Status Line (%s)\n"
msgstr "HTTP CRÍTICO: Línea de estado inválida (%s)\n"

#: plugins/check_http.c:1087
#, c-format
msgid "HTTP CRITICAL: Invalid Status (%s)\n"
msgstr "HTTP CRÍTICO: Estado inválido (%s)\n"

#: plugins/check_http.c:1091 plugins/check_http.c:1096
#: plugins/check_http.c:1106 plugins/check_http.c:1110
#, c-format
msgid "%s - "
msgstr "%s - "

#: plugins/check_http.c:1129
#, c-format
msgid "%sheader '%s' not found on '%s://%s:%d%s', "
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1141
#, c-format
msgid "%sstring '%s' not found on '%s://%s:%d%s', "
msgstr "cadena %s «%s» no encontrada en «%s://%s:%d%s», "

#: plugins/check_http.c:1154
#, c-format
msgid "%spattern not found, "
msgstr "patrón %s no encontrado, "

#: plugins/check_http.c:1156
#, c-format
msgid "%spattern found, "
msgstr "patrón %s encontrado, "

#: plugins/check_http.c:1162
#, c-format
msgid "%sExecute Error: %s, "
msgstr "%sError de ejecución: %s, "

#: plugins/check_http.c:1178
#, c-format
msgid "%spage size %d too large, "
msgstr "%sTamaño de página %d demasiado larga, "

#: plugins/check_http.c:1181
#, c-format
msgid "%spage size %d too small, "
msgstr "%sTamaño de página %d demasiado pequeña, "

#: plugins/check_http.c:1194
#, c-format
msgid "%s - %d bytes in %.3f second response time %s|%s %s %s %s %s %s %s"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1206
#, c-format
msgid "%s - %d bytes in %.3f second response time %s|%s %s"
msgstr "%s - %d bytes en %.3f segundo tiempo de respuesta %s|%s %s"

#: plugins/check_http.c:1244
msgid "HTTP UNKNOWN - Could not allocate addr\n"
msgstr "HTTP DESCONOCIDO - No se puede asignar addr\n"

#: plugins/check_http.c:1248 plugins/check_http.c:1279
msgid "HTTP UNKNOWN - Could not allocate URL\n"
msgstr "HTTP DESCONOCIDO - No se puede asignar la URL\n"

#: plugins/check_http.c:1257
#, c-format
msgid "HTTP UNKNOWN - Could not find redirect location - %s%s\n"
msgstr ""
"HTTP DESCONOCIDO - No se pudo encontrar lugar de redirección - %s%s\n"

#: plugins/check_http.c:1272
#, c-format
msgid "HTTP UNKNOWN - Empty redirect location%s\n"
msgstr "HTTP DESCONOCIDO - Lugar de redirección vacío%s\n"

#: plugins/check_http.c:1322
#, c-format
msgid "HTTP UNKNOWN - Could not parse redirect location - %s%s\n"
msgstr ""
"HTTP DESCONOCIDO - No se puede analizar la localización redireccionada - "
"%s%s\n"

#: plugins/check_http.c:1332
#, c-format
msgid ""
"HTTP WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s\n"
msgstr ""
"AVISO HTTP - máxima profundidad de redirección %d excedida - %s://%s:%d%s%s\n"

#: plugins/check_http.c:1340
#, c-format
msgid ""
"HTTP WARNING - redirection creates an infinite loop - %s://%s:%d%s%s\n"
msgstr ""
"AVISO HTTP - la redirección crea un bucle infinito - %s://%s:%d%s%s\n"

#: plugins/check_http.c:1361
#, c-format
msgid "HTTP UNKNOWN - Redirection to port above %d - %s://%s:%d%s%s\n"
msgstr ""
"HTTP DESCONOCIDO - Redirección del puerto sobre %d - %s://%s:%d%s%s\n"

#: plugins/check_http.c:1366
#, c-format
msgid "Redirection to %s://%s:%d%s\n"
msgstr "Redireccionar a %s://%s:%d%s\n"

#: plugins/check_http.c:1440
msgid "This plugin tests the HTTP service on the specified host. It can test"
msgstr ""
"Este complemento comprueba el servicio HTTP en un anfitrión específico. "
"Puede comprobar"

#: plugins/check_http.c:1441
msgid ""
"normal (http) and secure (https) servers, follow redirects, search for"
msgstr ""
"servidores normal (http) and seguro (https), siguen redirecciones, buscar"

#: plugins/check_http.c:1442
msgid ""
"strings and regular expressions, check connection times, and report on"
msgstr ""
"cadenas y expresiones regulares, verificar tiempos de conexión, y reportar "
"sobre"

#: plugins/check_http.c:1443
msgid "certificate expiration times."
msgstr "tiempo de validez del cetificado"

#: plugins/check_http.c:1449
#, c-format
msgid "NOTE: One or both of -H and -I must be specified"
msgstr "NOTA: Se debe especificar -H o -I"

#: plugins/check_http.c:1457
msgid "Host name argument for servers using host headers (virtual host)"
msgstr ""
"Argumento de nombre de host para servidores utilizando encabezados de host "
"(hosts virtuales)"

#: plugins/check_http.c:1458
msgid "Append a port to include it in the header (eg: example.com:5000)"
msgstr ""
"Agregue un puerto para incluirlo en el encabezado (ej: ejemplo.com:5000)"

#: plugins/check_http.c:1460
msgid ""
"IP address or name (use numeric address if possible to bypass DNS lookup)."
msgstr ""
"Dirección IP o nombre (use direcciones númericas si es posible evitar "
"búsquedas DNS)"

#: plugins/check_http.c:1462
msgid "Port number (default: "
msgstr "Número de puerto (predeterminado: "

#: plugins/check_http.c:1469
msgid ""
"Connect via SSL. Port defaults to 443. VERSION is optional, and prevents"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1470
msgid "auto-negotiation (1 = TLSv1, 2 = SSLv2, 3 = SSLv3)."
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1472
msgid "Enable SSL/TLS hostname extension support (SNI)"
msgstr "Activar soporte de extensión de nombre de anfitrión SSL/TLS (SNI)"

#: plugins/check_http.c:1474
msgid ""
"Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443"
msgstr ""
"Número mínimo de días que un certificado debe ser válido. Puerto por defecto "
"a 443"

#: plugins/check_http.c:1475
msgid "(when this option is used the URL is not checked.)"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1477
msgid "Name of file that contains the client certificate (PEM format)"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1478
msgid "to be used in establishing the SSL session"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1480
msgid "Name of file containing the private key (PEM format)"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1481
msgid "matching the client certificate"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1485
msgid "Comma-delimited list of strings, at least one of them is expected in"
msgstr ""
"Lista de cadenas separadas por coma, al menos una de ellas se espera en"

#: plugins/check_http.c:1486
msgid "the first (status) line of the server response (default: "
msgstr "La primera línea (estado) de respuesta del servidor (por defecto: "

#: plugins/check_http.c:1488
msgid ""
"If specified skips all other status line logic (ex: 3xx, 4xx, 5xx processing)"
msgstr ""
"Si es especificado omite todas las demás líneas lógicas de estado (ejemplo: "
"3xx, 4xx, 5xx procesando)"

#: plugins/check_http.c:1490
msgid "String to expect in the response headers"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1492
msgid "String to expect in the content"
msgstr "Cadena esperada en el contenido"

#: plugins/check_http.c:1494
msgid "URL to GET or POST (default: /)"
msgstr "URL para GET o POST (por defecto: /)"

#: plugins/check_http.c:1496
msgid "URL encoded http POST data"
msgstr "Datos http POST cifrados de la URL"

#: plugins/check_http.c:1498
msgid "Set HTTP method."
msgstr "Establecer método HTTP"

#: plugins/check_http.c:1500
msgid "Don't wait for document body: stop reading after headers."
msgstr ""
"No esperar el cuerpo del documento: para de leer después de las cabeceras."

#: plugins/check_http.c:1501
msgid "(Note that this still does an HTTP GET or POST, not a HEAD.)"
msgstr "(Note que esto todavía hace un HTTP GET o POST, no un HEAD.)"

#: plugins/check_http.c:1503
msgid "Warn if document is more than SECONDS old. the number can also be of"
msgstr ""
"Avisar si el documento es más antiguo de SEGUNDOS. El número también puede "
"ser de"

#: plugins/check_http.c:1504
msgid "the form \"10m\" for minutes, \"10h\" for hours, or \"10d\" for days."
msgstr "forma \"10m\" para minutos, \"10h\" para horas, o \"10d\" para días."

#: plugins/check_http.c:1506
msgid "specify Content-Type header media type when POSTing\n"
msgstr ""
"especifica la cabecera Content-Type (tipo de contenido) cuando se realiza un "
"POST\n"

#: plugins/check_http.c:1509
msgid "Allow regex to span newlines (must precede -r or -R)"
msgstr ""
"Separar nuevas líneas con expresiones regulares (debe anteponer -r o -R)"

#: plugins/check_http.c:1511
msgid "Search page for regex STRING"
msgstr "Buscar página para la expresión de registro CADENA"

#: plugins/check_http.c:1513
msgid "Search page for case-insensitive regex STRING"
msgstr ""
"Buscar página para la expresión de registro sin capitalización, CADENA"

#: plugins/check_http.c:1515
msgid "Return CRITICAL if found, OK if not\n"
msgstr "Devuelve CRÍTICO si se encuentra, en caso contrario, OK\n"

#: plugins/check_http.c:1518
msgid "Username:password on sites with basic authentication"
msgstr "Nombre de Usuario:contraseña en sitios con autenticación básica"

#: plugins/check_http.c:1520
msgid "Username:password on proxy-servers with basic authentication"
msgstr "Usuario:contraseña en servidores-proxy con autenticación básica"

#: plugins/check_http.c:1522
msgid "String to be sent in http header as \"User Agent\""
msgstr "Cadena a ser enviada en cabecera http como \"Agente de Usuario\""

#: plugins/check_http.c:1524
msgid ""
"Any other tags to be sent in http header. Use multiple times for additional "
"headers"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1526
msgid "Print additional performance data"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1528
msgid "Wrap output in HTML link (obsoleted by urlize)"
msgstr "Envolver la salida en el vínculo HTML (obsoleto por urlize)"

#: plugins/check_http.c:1530
msgid ""
"How to handle redirected pages. sticky is like follow but stick to the"
msgstr ""
"Cómo manejar paginas redirigidas. sticky es como seguir, pero quedándose en "
"la"

#: plugins/check_http.c:1531
msgid "specified IP address. stickyport also ensures port stays the same."
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1533
msgid ""
"Minimum page size required (bytes) : Maximum page size required (bytes)"
msgstr ""
"Tamaño mínimo de página requerido (bytes) : Tamaño máximo de página "
"requerido (bytes)"

#: plugins/check_http.c:1543
msgid "This plugin will attempt to open an HTTP connection with the host."
msgstr "Este complemento intentará abrir una conexión HTTP con el anfitrión."

#: plugins/check_http.c:1544
msgid ""
"Successful connects return STATE_OK, refusals and timeouts return "
"STATE_CRITICAL"
msgstr ""
"La conexión correcta devuelve STATE_OK, los rechazos y excesos de tiempo "
"devuelven STATE_CRITICAL"

#: plugins/check_http.c:1545
msgid ""
"other errors return STATE_UNKNOWN.  Successful connects, but incorrect "
"reponse"
msgstr ""
"otros errores retornaron ESTADO_DESCONOCIDO. Conexiones satisfactorias, pero "
"respuesta incorrecta"

#: plugins/check_http.c:1546
msgid ""
"messages from the host result in STATE_WARNING return values.  If you are"
msgstr ""
"los mensajes del anfitrión terminan con valores de retorno de STATE_WARNING. "
"Si está"

#: plugins/check_http.c:1547
msgid ""
"checking a virtual server that uses 'host headers' you must supply the FQDN"
msgstr ""
"comprobando un servidor virtual que usa «host headers» debe proporcionar el "
"FQDN"

#: plugins/check_http.c:1548
msgid "(fully qualified domain name) as the [host_name] argument."
msgstr ""
"(nombre de dominio cualificado completo) como argumento de [host_name]"

#: plugins/check_http.c:1552
msgid ""
"This plugin can also check whether an SSL enabled web server is able to"
msgstr ""
"Este complemento puede comprobar cuando SSL está activado en el servidor web"

#: plugins/check_http.c:1553
msgid ""
"serve content (optionally within a specified time) or whether the X509 "
msgstr ""
"sirve contenido (opcionalmente entre un período de tiempo especificado) o si "
"el X509 "

#: plugins/check_http.c:1554
msgid "certificate is still valid for the specified number of days."
msgstr "el certificado es válido por el número de días especificado."

#: plugins/check_http.c:1556
msgid "Please note that this plugin does not check if the presented server"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1557
msgid "certificate matches the hostname of the server, or if the certificate"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1558
msgid "has a valid chain of trust to one of the locally installed CAs."
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1562
msgid ""
"When the 'www.verisign.com' server returns its content within 5 seconds,"
msgstr ""
"Cuando el servidor 'www.verisign.com' retorne su contenido dentro de 5 "
"segundos,"

#: plugins/check_http.c:1563
msgid ""
"a STATE_OK will be returned. When the server returns its content but exceeds"
msgstr ""
"un ESTADO_OK será retornado. Cuando el servidor retorne su contenido pero "
"exceda"

#: plugins/check_http.c:1564
msgid ""
"the 5-second threshold, a STATE_WARNING will be returned. When an error "
"occurs,"
msgstr ""
"el umbral de 5 segundos, devolverá un STATE_WARNING. Cuando ocurre un error,"

#: plugins/check_http.c:1565
msgid "a STATE_CRITICAL will be returned."
msgstr "devolvió STATE_CRITICAL."

#: plugins/check_http.c:1568
msgid ""
"When the certificate of 'www.verisign.com' is valid for more than 14 days,"
msgstr ""
"Cuando el certificado de 'www.verisign.com' sea valido por mas de 14 days,"

#: plugins/check_http.c:1569 plugins/check_http.c:1575
msgid ""
"a STATE_OK is returned. When the certificate is still valid, but for less "
"than"
msgstr ""
"un ESTADO_OK es retornado. Cuando un certificado todavía es válido, pero por "
"menos que"

#: plugins/check_http.c:1570
msgid ""
"14 days, a STATE_WARNING is returned. A STATE_CRITICAL will be returned when"
msgstr ""
"14 días, un ESTADO_ADVERTENCIA es retornado. Un ESTADO_CRITICO será "
"retornado cuando"

#: plugins/check_http.c:1571
msgid "the certificate is expired."
msgstr "el certificado espiró."

#: plugins/check_http.c:1574
msgid ""
"When the certificate of 'www.verisign.com' is valid for more than 30 days,"
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1576
msgid "30 days, but more than 14 days, a STATE_WARNING is returned."
msgstr ""

#: plugins/check_http.c:1577
msgid ""
"A STATE_CRITICAL will be returned when certificate expires in less than 14 "
"days"
msgstr ""

#: plugins/check_ldap.c:133
#, c-format
msgid "Could not connect to the server at port %i\n"
msgstr "No se puede conectar al servidor en el puerto %i\n"

#: plugins/check_ldap.c:142
#, c-format
msgid "Could not set protocol version %d\n"
msgstr "No se puede establecer la versión del protocolo %d\n"

#: plugins/check_ldap.c:157
#, c-format
msgid "Could not init TLS at port %i!\n"
msgstr "No se puede iniciar TLS en el puerto %i\n"

#: plugins/check_ldap.c:161
#, c-format
msgid "TLS not supported by the libraries!\n"
msgstr "TLS no soportado por las bibliotecas\n"

#: plugins/check_ldap.c:181
#, c-format
msgid "Could not init startTLS at port %i!\n"
msgstr "No se puede iniciar startTLS en el puerto %i!\n"

#: plugins/check_ldap.c:185
#, c-format
msgid "startTLS not supported by the library, needs LDAPv3!\n"
msgstr "startTLS no soportado por la biblioteca, necesita LDAPv3\n"

#: plugins/check_ldap.c:195
#, c-format
msgid "Could not bind to the LDAP server\n"
msgstr "No se puede unir al servidor LDAP\n"

#: plugins/check_ldap.c:204
#, c-format
msgid "Could not search/find objectclasses in %s\n"
msgstr "No se pueden buscar/encontrar clases de objeto en %s\n"

#: plugins/check_ldap.c:227
#, c-format
msgid "LDAP %s - %.3f seconds response time|%s\n"
msgstr "LDAP %s - %.3f tiempo de respuesta en segundos %s\n"

#: plugins/check_ldap.c:339 plugins/check_ldap.c:347
#, c-format
msgid "%s cannot be combined with %s"
msgstr "%s no se puede combinar con %s"

#: plugins/check_ldap.c:379
msgid "Please specify the host name\n"
msgstr "Especifique el nombre del anfitrión\n"

#: plugins/check_ldap.c:382
msgid "Please specify the LDAP base\n"
msgstr "Especifique la base LDAP\n"

#: plugins/check_ldap.c:411
msgid "ldap attribute to search (default: \"(objectclass=*)\""
msgstr "atributo ldap a buscar (predeterminadot: \"(objectclass=*)\""

#: plugins/check_ldap.c:413
msgid "ldap base (eg. ou=my unit, o=my org, c=at"
msgstr "base ldap (ej. ou=mi unidad, o=mi org, c=en"

#: plugins/check_ldap.c:415
msgid "ldap bind DN (if required)"
msgstr "UniÃ³n ldap DN (si se necesita)"

#: plugins/check_ldap.c:417
msgid "ldap password (if required)"
msgstr "ContraseÃ±a ldap (si se requiere)"

#: plugins/check_ldap.c:419
msgid "use starttls mechanism introduced in protocol version 3"
msgstr "utiliza el mecanismo starttls introducido en el protocolo versiÃ³n 3"

#: plugins/check_ldap.c:421
msgid "use ldaps (ldap v2 ssl method). this also sets the default port to"
msgstr ""
"use ldaps (mÃ©todo ldap v2 ssl. esto tambiÃ©n establece el puerto "
"predeterminado a"

#: plugins/check_ldap.c:425
msgid "use ldap protocol version 2"
msgstr "use protocolo ldap versiÃ³n 2"

#: plugins/check_ldap.c:427
msgid "use ldap protocol version 3"
msgstr "use protocolo ldap versiÃ³n 3"

#: plugins/check_ldap.c:428
msgid "default protocol version:"
msgstr "versiÃ³n del protocolo predeterminada:"

#: plugins/check_ldap.c:439
msgid "If this plugin is called via 'check_ldaps', method 'STARTTLS' will be"
msgstr ""
"Si este complemento se llama vÃ­a Â«check_ldapsÂ», el mÃ©todo Â«STARTTLSÂ» "
"serÃ¡"

#: plugins/check_ldap.c:440
#, c-format
msgid ""
" implied (using default port %i) unless --port=636 is specified. In that "
"case\n"
msgstr ""
" implicito (usando el puerto predeterminado %i) a menos que se especifique --"
"port=636. En este caso\n"

#: plugins/check_ldap.c:441
msgid "'SSL on connect' will be used no matter how the plugin was called."
msgstr "se usarÃ¡ Â«SSL on connectÂ» cuando se llame al complemento."

#: plugins/check_ldap.c:442
msgid ""
"This detection is deprecated, please use 'check_ldap' with the '--starttls' "
"or '--ssl' flags"
msgstr ""
"Esta detecciÃ³n estÃ¡ obsoleta, use Â«check_ldapÂ» con las marcas Â«--"
"starttlsÂ» o Â«--sslÂ»"

#: plugins/check_ldap.c:443
msgid "to define the behaviour explicitly instead."
msgstr "para definir el comportamiento explÃ­cito en su lugar."

#: plugins/check_load.c:87
msgid "Warning threshold must be float or float triplet!\n"
msgstr "El umbral de aviso debe ser de tipo float o de tres floats\n"

#: plugins/check_load.c:132 plugins/check_load.c:148
#, c-format
msgid "Error opening %s\n"
msgstr "Error abriendo %s\n"

#: plugins/check_load.c:163
#, c-format
msgid "could not parse load from uptime: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_load.c:169
#, c-format
msgid "Error code %d returned in %s\n"
msgstr "CÃ³digo de error %d retornado en %s\n"

#: plugins/check_load.c:184
#, c-format
msgid "Error in getloadavg()\n"
msgstr "Error en getloadavg()\n"

#: plugins/check_load.c:187 plugins/check_load.c:189
#, c-format
msgid "Error processing %s\n"
msgstr "Error procesando %s\n"

#: plugins/check_load.c:198
#, c-format
msgid "load average: %.2f, %.2f, %.2f"
msgstr "carga media: %.2f, %.2f, %.2f"

#: plugins/check_load.c:291
#, c-format
msgid "Critical threshold for %d-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
"El umbral crÃ­tico para el promedio de carga de %d-minutos no estÃ¡ "
"especificado.\n"

#: plugins/check_load.c:293
#, c-format
msgid "Warning threshold for %d-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
"El umbral de aviso para el promedio de carga de %d-minutos no estÃ¡ "
"especificado.\n"

#: plugins/check_load.c:295
#, c-format
msgid ""
"Parameter inconsistency: %d-minute \"warning load\" is greater than "
"\"critical load\"\n"
msgstr ""
"ParÃ¡metro inconsistente: Â«aviso de cargaÂ» por %d-minutos es mayor que "
"Â«carga crÃ­ticaÂ»\n"

#: plugins/check_load.c:311
#, c-format
msgid "This plugin tests the current system load average."
msgstr "Este complemento comprueba la carga media actual del sistema."

#: plugins/check_load.c:321
msgid "Exit with WARNING status if load average exceeds WLOADn"
msgstr "Salir con un AVISO de estatus si la media de carga excede de WLOADn"

#: plugins/check_load.c:323
msgid "Exit with CRITICAL status if load average exceed CLOADn"
msgstr "Salir con un estado CRÃTICO si la media de carga excede de CLOADn"

#: plugins/check_load.c:324
msgid "the load average format is the same used by \"uptime\" and \"w\""
msgstr "el formato de carga media es el mismo usado por Â«uptimeÂ» y Â«wÂ»"

#: plugins/check_load.c:326
msgid "Divide the load averages by the number of CPUs (when possible)"
msgstr ""
"Divide los promedios de carga por el nÃºmero de CPUs (cuando es posible)"

#: plugins/check_mrtg.c:75
msgid "Could not parse arguments\n"
msgstr "No se pueden analizar los argumentos\n"

#: plugins/check_mrtg.c:80
#, c-format
msgid "Unable to open MRTG log file\n"
msgstr "Imposible abrir el archivo de registro MRTG\n"

#: plugins/check_mrtg.c:127
#, c-format
msgid "Unable to process MRTG log file\n"
msgstr "Imposible procesar el archivo de registro MRTG\n"

#: plugins/check_mrtg.c:135 plugins/check_mrtgtraf.c:136
#, c-format
msgid "MRTG data has expired (%d minutes old)\n"
msgstr "Los datos de MRTG han caducado (hace %d minutos)\n"

#: plugins/check_mrtg.c:152 plugins/check_mrtgtraf.c:195
#: plugins/check_mrtgtraf.c:196
msgid "Avg"
msgstr "Med."

#: plugins/check_mrtg.c:152 plugins/check_mrtgtraf.c:195
#: plugins/check_mrtgtraf.c:196
msgid "Max"
msgstr "MÃ¡x."

#: plugins/check_mrtg.c:221
msgid "Invalid variable number"
msgstr "NÃºmero de variable invÃ¡lido"

#: plugins/check_mrtg.c:256
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid expiration time\n"
"Use '%s -h' for additional help\n"
msgstr ""
"%s no es un tiempo de expiraciÃ³n vÃ¡lido\n"
"Utilice Â«%s -hÂ» para ayuda adicional\n"

#: plugins/check_mrtg.c:273
msgid "Invalid variable number\n"
msgstr "NÃºmero de variable invÃ¡lido\n"

#: plugins/check_mrtg.c:300
msgid "You must supply the variable number"
msgstr "Usted debe proveer el nÃºmero de variable"

#: plugins/check_mrtg.c:321
msgid ""
"This plugin will check either the average or maximum value of one of the"
msgstr ""
"Este complemento comprobarÃ¡ ambos, la media y el valor mÃ¡ximo de una de las"

#: plugins/check_mrtg.c:322
msgid "two variables recorded in an MRTG log file."
msgstr "dos variables grabadas en el archivo de registro MRTG"

#: plugins/check_mrtg.c:332
msgid "The MRTG log file containing the data you want to monitor"
msgstr "El archivo de registro MRTG contiene los datos que desea monitorizar"

#: plugins/check_mrtg.c:334
msgid "Minutes before MRTG data is considered to be too old"
msgstr "Minutos antes de que los datos MRTG se consideren demasiado antiguos"

#: plugins/check_mrtg.c:336
msgid "Should we check average or maximum values?"
msgstr "¿Debemos revisar valores promedio o máximos?"

#: plugins/check_mrtg.c:338
msgid "Which variable set should we inspect? (1 or 2)"
msgstr "¿Cuál conjunto de variables debemos inspeccionar? (1 o 2)"

#: plugins/check_mrtg.c:340
msgid "Threshold value for data to result in WARNING status"
msgstr "Valor del umbral de los datos para que el estatus sea de AVISO"

#: plugins/check_mrtg.c:342
msgid "Threshold value for data to result in CRITICAL status"
msgstr "Valor del umbral de los datos para que el estado sea CRÍTICO"

#: plugins/check_mrtg.c:344
msgid "Type label for data (Examples: Conns, \"Processor Load\", In, Out)"
msgstr ""
"Teclee las etiquetas de los datos (Ejemplos: consumo, carga de procesador, "
"entrada, salida)"

#: plugins/check_mrtg.c:346
msgid "Option units label for data (Example: Packets/Sec, Errors/Sec,"
msgstr ""
"Opción de unidades de etiquetas de los datos (ejemplo: Paquetes/seg, "
"errores/seg"

#: plugins/check_mrtg.c:347
#, c-format
msgid "\"Bytes Per Second\", \"%% Utilization\")"
msgstr "\"bytes por segundo\", \"%% de utilización\")"

#: plugins/check_mrtg.c:350
msgid ""
"If the value exceeds the <vwl> threshold, a WARNING status is returned. If"
msgstr ""
"Si el valor excede del umbral <vwl>, se devuelve un estado de AVISO, Si"

#: plugins/check_mrtg.c:351
msgid ""
"the value exceeds the <vcl> threshold, a CRITICAL status is returned.  If"
msgstr ""
"Si el valor excede del umbral <vwl>, se devuelve un estado CRÃTICO. Si"

#: plugins/check_mrtg.c:352
msgid ""
"the data in the log file is older than <expire_minutes> old, a WARNING"
msgstr ""
"los datos en el archivo de registro son mÃ¡s antiguos que <expire_minutes>, "
"Un AVISO"

#: plugins/check_mrtg.c:353
msgid "status is returned and a warning message is printed."
msgstr "el estado es retornado y un mensaje de advertencia es impreso."

#: plugins/check_mrtg.c:356
msgid ""
"This plugin is useful for monitoring MRTG data that does not correspond to"
msgstr ""
"Este complemento es Ãºtil para monitorizar datos MRTG que no se corresponden "
"con"

#: plugins/check_mrtg.c:357
msgid ""
"bandwidth usage.  (Use the check_mrtgtraf plugin for monitoring bandwidth)."
msgstr ""
"el uso de banda ancha.  (Use el complemento check_mrtgtraf para monitorizar "
"banda ancha)."

#: plugins/check_mrtg.c:358
msgid ""
"It can be used to monitor any kind of data that MRTG is monitoring - errors,"
msgstr ""
"Se puede utilizar para supervisar cualquier tipo de datos que MRTG esté "
"supervisando: errores,"

#: plugins/check_mrtg.c:359
msgid ""
"packets/sec, etc.  I use MRTG in conjuction with the Novell NLM that allows"
msgstr "paquetes/seg, etc.  Utilizo MRTG junto con Novell NLM que permite"

#: plugins/check_mrtg.c:360
msgid ""
"me to track processor utilization, user connections, drive space, etc and"
msgstr ""
"rastrear la utilizaciÃ³n de procesados, conexiones de usuario, espacio de "
"disco, etc y"

#: plugins/check_mrtg.c:361
msgid "this plugin works well for monitoring that kind of data as well."
msgstr ""
"este complemento funciona bien para el seguimiento de ese tipo de datos "
"tambiÃ©n."

#: plugins/check_mrtg.c:364
msgid ""
"- This plugin only monitors one of the two variables stored in the MRTG log"
msgstr ""
"-Este complemento sÃ³lo monitoriza una de las dos variables almacenadas en "
"el registro MRTG"

#: plugins/check_mrtg.c:365
msgid "file.  If you want to monitor both values you will have to define two"
msgstr "archivo. Si desea monitorizar ambas variables tiene que definir dos"

#: plugins/check_mrtg.c:366
msgid ""
"commands with different values for the <variable> argument.  Of course,"
msgstr ""
"Ã³rdenes con diferentes valores para el argumento <variable>. Desde luego,"

#: plugins/check_mrtg.c:367
msgid "you can always hack the code to make this plugin work for you..."
msgstr ""
"siempre puede cambiar el cÃ³digo para hacer que el complemento trabaje para "
"usted..."

#: plugins/check_mrtg.c:368
msgid ""
"- MRTG stands for the Multi Router Traffic Grapher.  It can be downloaded "
"from"
msgstr ""
"- MRTG mantiene el Multi Router Traffic Grapher.  Puede descargarse en"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:88
msgid "Unable to open MRTG log file"
msgstr "Imposible abrir el archivo de registro MRTG"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:130
msgid "Unable to process MRTG log file"
msgstr "Imposible procesar el archivo de registro MRTG"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:194
#, c-format
msgid "%s. In = %0.1f %s, %s. Out = %0.1f %s|%s %s\n"
msgstr "%s. Entrada = %0.1f %s, %s. Salida = %0.1f %s|%s %s\n"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:207
#, c-format
msgid "Traffic %s - %s\n"
msgstr "Tráfico %s - %s\n"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:335
msgid ""
"This plugin will check the incoming/outgoing transfer rates of a router,"
msgstr ""
"Este complemento comprobará los ratios de transferencia de entrada/salida "
"del router,"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:336
msgid ""
"switch, etc recorded in an MRTG log.  If the newest log entry is older"
msgstr ""
"realizará cambios, etc. registrados en un registro MRTG.  Si la entrada más "
"reciente del registro tiene más de"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:337
msgid "than <expire_minutes>, a WARNING status is returned. If either the"
msgstr "<expire_minutes>, devolverá un estado de AVISO. Si"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:338
msgid "incoming or outgoing rates exceed the <icl> or <ocl> thresholds (in"
msgstr "las tasas de entrada o salida exceden del umbral <icl> o <ocl> (en"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:339
msgid "Bytes/sec), a CRITICAL status results.  If either of the rates exceed"
msgstr ""
"Bytes/seg), resultará un estado CRÍTICO.  Si alguno de los ratios se excede"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:340
msgid ""
"the <iwl> or <owl> thresholds (in Bytes/sec), a WARNING status results."
msgstr ""
"los umbrales <iwl> o <owl> (en Bytes/seg), aparecerá un estado de AVISO."

#: plugins/check_mrtgtraf.c:350
msgid "File to read log from"
msgstr "Para leer el archivo de registro"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:352
msgid "Minutes after which log expires"
msgstr "Minutos después de los cuales el registro expira"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:354
msgid "Test average or maximum"
msgstr "Probar el promedio o el máximo"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:356
msgid "Warning threshold pair <incoming>,<outgoing>"
msgstr "Par de umbral de aviso <incoming>,<outgoing>"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:358
msgid "Critical threshold pair <incoming>,<outgoing>"
msgstr "Par de umbral critico <incoming>,<outgoing>"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:362
msgid ""
"- MRTG stands for Multi Router Traffic Grapher. It can be downloaded from"
msgstr ""
"- MRTG mantiene el Multi Router Traffic Grapher. Se puede descargar de"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:364
msgid "- While MRTG can monitor things other than traffic rates, this"
msgstr ""
"- Mientras que MRTG puede monitorizar otras cosas que tasas de tráfico, este"

#: plugins/check_mrtgtraf.c:365
msgid "  plugin probably won't work with much else without modification."
msgstr ""
"  complemento probablemente no funciona con muchos otros sin modificación."

#: plugins/check_mrtgtraf.c:366
msgid "- The calculated i/o rates are a little off from what MRTG actually"
msgstr ""
"- Las tasas de e/s calculadas están verdaderamente fuera del informe MRTG."

#: plugins/check_mrtgtraf.c:367
msgid "  reports.  I'm not sure why this is right now, but will look into it"
msgstr ""
"  No estoy seguro de el porqué esto es así en este momento. pero lo "
"revisaremos."

#: plugins/check_mrtgtraf.c:368
msgid "  for future enhancements of this plugin."
msgstr "  para la mejora futura de este complemento."

#: plugins/check_mrtgtraf.c:378
#, c-format
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: plugins/check_mysql.c:171
#, c-format
msgid "status store_result error: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:202
#, c-format
msgid "slave query error: %s\n"
msgstr "error en la consulta esclava: %s\n"

#: plugins/check_mysql.c:209
#, c-format
msgid "slave store_result error: %s\n"
msgstr "error del store_result esclavo: %s\n"

#: plugins/check_mysql.c:215
msgid "No slaves defined"
msgstr "No se definieron esclavos"

#: plugins/check_mysql.c:223
#, c-format
msgid "slave fetch row error: %s\n"
msgstr "esclavo extrae un error de fila: %s\n"

#: plugins/check_mysql.c:228
#, c-format
msgid "Slave running: %s"
msgstr "Esclavo ejecutándose: %s"

#: plugins/check_mysql.c:505
msgid "This program tests connections to a MySQL server"
msgstr "Este programa prueba conexiones a un servidor MySQL"

#: plugins/check_mysql.c:516
msgid "Use the specified socket (has no effect if -H is used)"
msgstr "Use el zócalo especificado (no tiene efecto si se usa -H)"

#: plugins/check_mysql.c:519
msgid "Check database with indicated name"
msgstr "Comprueba la base de datos con el nombre indicado"

#: plugins/check_mysql.c:521
msgid "Read from the specified client options file"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:523
msgid "Use a client options group"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:525
msgid "Connect using the indicated username"
msgstr "Conecta utilizando el nombre de usuario indicado"

#: plugins/check_mysql.c:527
msgid "Use the indicated password to authenticate the connection"
msgstr "Utiliza la contraseña indicada para autenticar la conexión"

#: plugins/check_mysql.c:528
msgid "IMPORTANT: THIS FORM OF AUTHENTICATION IS NOT SECURE!!!"
msgstr "IMPORTANTE: ESTE FORMULARIO DE AUTENTICACIÓN NO ES SEGURO."

#: plugins/check_mysql.c:529
msgid "Your clear-text password could be visible as a process table entry"
msgstr ""
"Su contraseña no cifrada podría ser visible como una entrada de tabla de "
"proceso"

#: plugins/check_mysql.c:531
msgid "Check if the slave thread is running properly."
msgstr "Verifique si el hilo esclavo está ejecutándose correctamente."

#: plugins/check_mysql.c:533
msgid "Exit with WARNING status if slave server is more than INTEGER seconds"
msgstr ""
"Sale con estado de AVISO  si el servidor esclavo es más que INTEGER segundos."

#: plugins/check_mysql.c:534 plugins/check_mysql.c:537
msgid "behind master"
msgstr "detrás del maestro"

#: plugins/check_mysql.c:536
msgid ""
"Exit with CRITICAL status if slave server is more then INTEGER seconds"
msgstr ""
"Sale con estado CRITICO si el servidor esclavo está más de INTEGER segundos"

#: plugins/check_mysql.c:539
msgid "Use ssl encryptation"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:541
msgid "Path to CA signing the cert"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:543
msgid "Path to SSL certificate"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:545
msgid "Path to private SSL key"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:547
msgid "Path to CA directory"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:549
msgid "List of valid SSL ciphers"
msgstr ""

#: plugins/check_mysql.c:553
msgid ""
"There are no required arguments. By default, the local database is checked"
msgstr ""
"No tiene los argumentos requeridos. Por defecto se comprueba la base de "
"datos local"

#: plugins/check_mysql.c:554
msgid ""
"using the default unix socket. You can force TCP on localhost by using an"
msgstr ""
"usando el zócalo predeterminado unix. Puede forzar TCP en localhost usando "
"una"

#: plugins/check_mysql.c:555
msgid "IP address or FQDN ('localhost' will use the socket as well)."
msgstr "dirección IP o FQDN (así «localhost» usará el zócalo)"

#: plugins/check_mysql.c:559
msgid "You must specify -p with an empty string to force an empty password,"
msgstr ""
"Debe especificar -p con una cadena vacía para forzar una contraseña en "
"blanco,"

#: plugins/check_mysql.c:560
msgid "overriding any my.cnf settings."
msgstr "sobrescribiendo cualquier configuración my.cnf."

#: plugins/check_nagios.c:104
msgid "Cannot open status log for reading!"
msgstr "No se puede abrir el registro de estado para su lectura"

#: plugins/check_nagios.c:154
#, c-format
msgid "Found process: %s %s\n"
msgstr "Se encontró el proceso: %s %s\n"

#: plugins/check_nagios.c:168
msgid "Could not locate a running Nagios process!"
msgstr "No se pudo localizar un proceso Nagios ejecutándose"

#: plugins/check_nagios.c:172
msgid "Cannot parse Nagios log file for valid time"
msgstr ""
"No se puede analizar el archivo de registro de Nagios para una hora válida"

#: plugins/check_nagios.c:183 plugins/check_procs.c:348
#, c-format
msgid "%d process"
msgid_plural "%d processes"
msgstr[0] "%d proceso"
msgstr[1] "%d procesos"

#: plugins/check_nagios.c:186
#, c-format
msgid "status log updated %d second ago"
msgid_plural "status log updated %d seconds ago"
msgstr[0] "registro de estado actualizado %d segundo atrás"
msgstr[1] "registro de estado actualizado %d segundos atrás"

#: plugins/check_nagios.c:224 plugins/check_nagios.c:253
msgid "Expiration time must be an integer (seconds)\n"
msgstr "El tiempo de caducidad debe ser un entero (segundos)\n"

#: plugins/check_nagios.c:260
msgid "Timeout must be an integer (seconds)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_nagios.c:272
msgid "You must provide the status_log\n"
msgstr "Debe proporcionar el status_log\n"

#: plugins/check_nagios.c:275
msgid "You must provide a process string\n"
msgstr "Debe proporcionar una cadena de proceso\n"

#: plugins/check_nagios.c:289
msgid ""
"This plugin checks the status of the Nagios process on the local machine"
msgstr "Este complemento comprueba el proceso de Nagios en la máquina local"

#: plugins/check_nagios.c:290
msgid ""
"The plugin will check to make sure the Nagios status log is no older than"
msgstr ""
"El complemento comprobará que el registro de estado de Nagios no es más "
"antiguo de"

#: plugins/check_nagios.c:291
msgid "the number of minutes specified by the expires option."
msgstr "el número de minutos especificado por la opción expirar."

#: plugins/check_nagios.c:292
msgid ""
"It also checks the process table for a process matching the command argument."
msgstr ""
"También comprueba la tabla de procesos para coincidir con el argumento de la "
"orden."

#: plugins/check_nagios.c:302
msgid "Name of the log file to check"
msgstr "Nombre del archivo de registro a comprobar"

#: plugins/check_nagios.c:304
msgid "Minutes aging after which logfile is considered stale"
msgstr "Minutos tras los que el archivo de registro se considera obsoleto"

#: plugins/check_nagios.c:306
msgid "Substring to search for in process arguments"
msgstr "Subcadena a buscar en los argumentos del proceso"

#: plugins/check_nagios.c:308
msgid "Timeout for the plugin in seconds"
msgstr ""

#: plugins/check_nt.c:142
#, c-format
msgid "Wrong client version - running: %s, required: %s"
msgstr "Versión de cliente incorrecta - ejecutando: %s, requerida: %s"

#: plugins/check_nt.c:153 plugins/check_nt.c:218
msgid "missing -l parameters"
msgstr "se perdieron los parámetros -l"

#: plugins/check_nt.c:155
msgid "wrong -l parameter."
msgstr "parametro incorrecto para -l"

#: plugins/check_nt.c:159
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga de la CPU"

#: plugins/check_nt.c:182
#, c-format
msgid " %lu%% (%lu min average)"
msgstr " %lu%% *%lu promedio min)"

#: plugins/check_nt.c:184
#, c-format
msgid " '%lu min avg Load'=%lu%%;%lu;%lu;0;100"
msgstr " «%lu promedio mínimo de carga»=%lu%%;%lu;%lu;0;100"

#: plugins/check_nt.c:194
msgid "not enough values for -l parameters"
msgstr "valores insuficientes para los parámetros -l"

#: plugins/check_nt.c:206
#, c-format
msgid "System Uptime - %u day(s) %u hour(s) %u minute(s)"
msgstr ""
"Tiempo de funcionamiento del sistema - %u día(s) %u hora(s) %u minuto(s)"

#: plugins/check_nt.c:220
msgid "wrong -l argument"
msgstr "argumento -l incorrecto"

#: plugins/check_nt.c:236
#, c-format
msgid ""
"%s:\\ - total: %.2f Gb - used: %.2f Gb (%.0f%%) - free %.2f Gb (%.0f%%)"
msgstr ""
"%s:\\ - total: %.2f Gb - usado: %.2f Gb (%.0f%%) - libre %.2f Gb (%.0f%%)"

#: plugins/check_nt.c:239
#, c-format
msgid "'%s:\\ Used Space'=%.2fGb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f"
msgstr "«%s:\\ Espacio usado»=%.2fGb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f"

#: plugins/check_nt.c:253
msgid "Free disk space : Invalid drive"
msgstr "Espacio libre de disco : disco inválido"

#: plugins/check_nt.c:263
msgid "No service/process specified"
msgstr "No se especificó el servicio/proceso"

#: plugins/check_nt.c:271 plugins/check_nt.c:284 plugins/check_nt.c:288
#: plugins/check_nt.c:622
msgid "could not fetch information from server\n"
msgstr "no se puede conseguir información del servidor\n"

#: plugins/check_nt.c:296
#, c-format
msgid ""
"Memory usage: total:%.2f Mb - used: %.2f Mb (%.0f%%) - free: %.2f Mb (%.0f%%)"
msgstr ""
"Utilización de memoria: total:%.2f Mb - utilizado: %.2f Mb (%.0f%%) - libre: "
"%.2f Mb (%.0f%%)"

#: plugins/check_nt.c:299
#, c-format
msgid "'Memory usage'=%.2fMb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f"
msgstr "«Utilización de memoria»=%.2fMb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f"

#: plugins/check_nt.c:335 plugins/check_nt.c:420 plugins/check_nt.c:450
msgid "No counter specified"
msgstr "No se especificó un contador"

#: plugins/check_nt.c:367
msgid "Minimum value contains non-numbers"
msgstr "El valor mínimo contiene no números"

#: plugins/check_nt.c:371
msgid "Maximum value contains non-numbers"
msgstr "El valor máximo contiene no-números"

#: plugins/check_nt.c:378
msgid "No unit counter specified"
msgstr "No se especificó un contador de unidad"

#: plugins/check_nt.c:465
msgid "Please specify a variable to check"
msgstr "Especifique una variable para comprobar"

#: plugins/check_nt.c:549
msgid "Server port must be an integer\n"
msgstr "El puerto del servidor debe ser un entero\n"

#: plugins/check_nt.c:603
msgid "You must provide a server address or host name"
msgstr "Debe proporcionar una dirección de servidor o nombre de anfitrión"

#: plugins/check_nt.c:609
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: plugins/check_nt.c:666
msgid "This plugin collects data from the NSClient service running on a"
msgstr ""
"Este complemento recoge datos de funcionamiento del servicio NSCliente "
"corriendo en"

#: plugins/check_nt.c:667
msgid "Windows NT/2000/XP/2003 server."
msgstr "Windows NT/2000/XP/2003 server."

#: plugins/check_nt.c:678
msgid "Name of the host to check"
msgstr "Nombre del anfitrión a comprobar"

#: plugins/check_nt.c:680
msgid "Optional port number (default: "
msgstr "Número de puerto opcional (predeterminado: "

#: plugins/check_nt.c:683
msgid "Password needed for the request"
msgstr "Contraseña requerida para la petición"

#: plugins/check_nt.c:685 plugins/check_nwstat.c:1661
#: plugins/check_overcr.c:432
msgid "Threshold which will result in a warning status"
msgstr "Umbral en el cual aparecerá un estado de aviso"

#: plugins/check_nt.c:687 plugins/check_nwstat.c:1663
#: plugins/check_overcr.c:434
msgid "Threshold which will result in a critical status"
msgstr "Umbral en el cual aparecerá un estado crítico"

#: plugins/check_nt.c:689
msgid "Seconds before connection attempt times out (default: "
msgstr "Segundos antes del tiempo de intento de conexión (predeterminado: "

#: plugins/check_nt.c:691
msgid "Parameters passed to specified check (see below)"
msgstr "Parámetros pasados a la comprobación específica (ver debajo)"

#: plugins/check_nt.c:693
msgid "Display options (currently only SHOWALL works)"
msgstr "Mostrar opciones (actualmente sólo funciona SHOWALL)"

#: plugins/check_nt.c:695
msgid "Return UNKNOWN on timeouts"
msgstr "Devuelve DESCONOCIDO al expirar el tiempo"

#: plugins/check_nt.c:698
msgid "Print this help screen"
msgstr "Muestra esta pantalla de ayuda"

#: plugins/check_nt.c:700
msgid "Print version information"
msgstr "Muestra la información de la versión"

#: plugins/check_nt.c:702
msgid "Variable to check"
msgstr "Variable a comprobar"

#: plugins/check_nt.c:703
msgid "Valid variables are:"
msgstr "Las variables válidas son:"

#: plugins/check_nt.c:705
msgid "Get the NSClient version"
msgstr "Conseguir la versión del cliente NSClient"

#: plugins/check_nt.c:706
msgid "If -l <version> is specified, will return warning if versions differ."
msgstr ""
"Si se especifica -l <versión>, se devolverá un aviso si la versión difiere."

#: plugins/check_nt.c:708
msgid "Average CPU load on last x minutes."
msgstr "Media de carga de CPU en los últimos x minutos."

#: plugins/check_nt.c:709
msgid "Request a -l parameter with the following syntax:"
msgstr "Solicitar un parámetro -l con la siguiente sintaxis:"

#: plugins/check_nt.c:710
msgid "-l <minutes range>,<warning threshold>,<critical threshold>."
msgstr "-l <rango minutos>, <limite aviso>,<limite critico>"

#: plugins/check_nt.c:711
msgid "<minute range> should be less than 24*60."
msgstr "<rango de minutos> debe ser menos que 24*60."

#: plugins/check_nt.c:712
msgid ""
"Thresholds are percentage and up to 10 requests can be done in one shot."
msgstr ""
"Los umbrales son porcentajes y se pueden hacer hasta diez solicitudes en una "
"toma."

#: plugins/check_nt.c:715
msgid "Get the uptime of the machine."
msgstr "Obtener el tiempo de fuincionamiento de la máquina."

#: plugins/check_nt.c:716
msgid "No specific parameters. No warning or critical threshold"
msgstr "Sin parámetros específicos. Sin avisos o umbrales críticos"

#: plugins/check_nt.c:718
msgid "Size and percentage of disk use."
msgstr "Tamaño y porcentaje del uso de disco."

#: plugins/check_nt.c:719
msgid "Request a -l parameter containing the drive letter only."
msgstr "Solicitar un parámetro -l conteniendo sólo la letra de la unidad."

#: plugins/check_nt.c:720 plugins/check_nt.c:723
msgid "Warning and critical thresholds can be specified with -w and -c."
msgstr "Los umbrales de aviso y crítico se deben especificar con -w y -c."

#: plugins/check_nt.c:722
msgid "Memory use."
msgstr "Uso de memoria."

#: plugins/check_nt.c:725
msgid "Check the state of one or several services."
msgstr "Verifica el estado de uno o varios servicios."

#: plugins/check_nt.c:726 plugins/check_nt.c:735
msgid "Request a -l parameters with the following syntax:"
msgstr "Solicitar un parámetro -l con la siguiente sintáxis:"

#: plugins/check_nt.c:727
msgid "-l <service1>,<service2>,<service3>,..."
msgstr "-l <servicio1>,<servicio2>,<servicio3>,..."

#: plugins/check_nt.c:728
msgid "You can specify -d SHOWALL in case you want to see working services"
msgstr ""
"Puede especificar -d SHOWALL en caso de querer ver los servicios trabajando"

#: plugins/check_nt.c:729
msgid "in the returned string."
msgstr "en la cadena retornada."

#: plugins/check_nt.c:731
msgid "Check if one or several process are running."
msgstr "Comprobar si uno o varios procesos están corriendo."

#: plugins/check_nt.c:732
msgid "Same syntax as SERVICESTATE."
msgstr "La misma sintaxis de SERVICESTATE."

#: plugins/check_nt.c:734
msgid "Check any performance counter of Windows NT/2000."
msgstr "Verifica cualquier contador de rendimiento de Windows NT/2000."

#: plugins/check_nt.c:736
msgid "-l \"\\\\<performance object>\\\\counter\",\"<description>"
msgstr ""

#: plugins/check_nt.c:737
msgid "The <description> parameter is optional and is given to a printf "
msgstr "El parámetro <descripción> es opcional y es dado a un printf "

#: plugins/check_nt.c:738
msgid "output command which requires a float parameter."
msgstr "orden de salida que requiere un parámetro flotante."

#: plugins/check_nt.c:739
#, c-format
msgid "If <description> does not include \"%%\", it is used as a label."
msgstr "Si <descripción> no incluye «%%», está usado como etiqueta."

#: plugins/check_nt.c:740 plugins/check_nt.c:755
msgid "Some examples:"
msgstr "Algunos ejemplos:"

#: plugins/check_nt.c:744
msgid "Check any performance counter object of Windows NT/2000."
msgstr "Comprueba cualquier objeto contador de ejecución Windows NT/2000"

#: plugins/check_nt.c:745
msgid ""
"Syntax: check_nt -H <hostname> -p <port> -v INSTANCES -l <counter object>"
msgstr ""
"Sintaxis: check_nt -H <hostname> -p <puerto> -v INSTANCIAS -l <objeto de "
"contador>"

#: plugins/check_nt.c:746
msgid "<counter object> is a Windows Perfmon Counter object (eg. Process),"
msgstr ""
"<objeto de contador> es un objeto de contador de ejecución de Windows (p.ej. "
"Procesos),"

#: plugins/check_nt.c:747
msgid "if it is two words, it should be enclosed in quotes"
msgstr "si son dos palabras, deben ir entre comillas"

#: plugins/check_nt.c:748
msgid "The returned results will be a comma-separated list of instances on "
msgstr "Los resultados serán una lista de instancias separadas por comas en "

#: plugins/check_nt.c:749
msgid " the selected computer for that object."
msgstr " el equipo seleccionado para este objeto."

#: plugins/check_nt.c:750
msgid ""
"The purpose of this is to be run from command line to determine what "
"instances"
msgstr ""
"El propósito de esto es correr en la línea de órdenes para determinar que "
"instancias"

#: plugins/check_nt.c:751
msgid ""
" are available for monitoring without having to log onto the Windows server"
msgstr ""
" están disponibles para monitorizar sin tener registro en el servidor Windows"

#: plugins/check_nt.c:752
msgid "  to run Perfmon directly."
msgstr "  para ejecutar Perfmon directamente."

#: plugins/check_nt.c:753
msgid ""
"It can also be used in scripts that automatically create Nagios service"
msgstr ""
"También puede usarse en scripts que crea automáticamente el servicio Nagios"

#: plugins/check_nt.c:754
msgid " configuration files."
msgstr " archivos de configuración"

#: plugins/check_nt.c:756
msgid "check_nt -H 192.168.1.1 -p 1248 -v INSTANCES -l Process"
msgstr "check_nt -H 192.168.1.1 -p 1248 -v INSTANCES -l Process"

#: plugins/check_nt.c:759
msgid ""
"- The NSClient service should be running on the server to get any information"
msgstr ""
"- El servicio NSClient debería estar ejecutándose en el servidor para "
"obtener cualquier información"

#: plugins/check_nt.c:761
msgid "- Critical thresholds should be lower than warning thresholds"
msgstr "- Los umbrales críticos deben ser menores que los umbrales de aviso"

#: plugins/check_nt.c:762
msgid "- Default port 1248 is sometimes in use by other services. The error"
msgstr ""
"- El puerto predeterminado 1248 se utiliza a veces por otros servicios. El "
"error"

#: plugins/check_nt.c:763
msgid ""
"output when this happens contains \"Cannot map xxxxx to protocol number\"."
msgstr ""
"de salida cuando ocurre, contiene «No se puede asignar xxxxxx al número de "
"protocolo»."

#: plugins/check_nt.c:764
msgid "One fix for this is to change the port to something else on check_nt "
msgstr ""
"Un arreglo para esto es cambiar el puerto por algún otro en check_nt "

#: plugins/check_nt.c:765
msgid "and on the client service it's connecting to."
msgstr "y en el servicio cliente al que se está conectando."

#: plugins/check_ntp.c:807 plugins/check_ntp_peer.c:612
#: plugins/check_ntp_time.c:571
msgid "NTP CRITICAL:"
msgstr "NTP CRÍTICO:"

#: plugins/check_ntp.c:810 plugins/check_ntp_peer.c:615
#: plugins/check_ntp_time.c:574
msgid "NTP WARNING:"
msgstr "AVISO NTP:"

#: plugins/check_ntp.c:813 plugins/check_ntp_peer.c:618
#: plugins/check_ntp_time.c:577
msgid "NTP OK:"
msgstr "NTP OK:"

#: plugins/check_ntp.c:816 plugins/check_ntp_peer.c:621
#: plugins/check_ntp_time.c:580
msgid "NTP UNKNOWN:"
msgstr "NTP DESCONOCIDO:"

#: plugins/check_ntp.c:820 plugins/check_ntp_peer.c:630
#: plugins/check_ntp_time.c:584
msgid "Offset unknown"
msgstr "Posición desconocida"

#: plugins/check_ntp.c:823 plugins/check_ntp_peer.c:633
#: plugins/check_ntp_time.c:587
msgid "Offset"
msgstr "Posición"

#: plugins/check_ntp.c:844 plugins/check_ntp_peer.c:662
msgid "This plugin checks the selected ntp server"
msgstr "Este complemento comprueba el servidor ntp seleccionado"

#: plugins/check_ntp.c:854 plugins/check_ntp_peer.c:674
#: plugins/check_ntp_time.c:614
msgid "Offset to result in warning status (seconds)"
msgstr "Posición que termina en un estado de aviso (segundos)"

#: plugins/check_ntp.c:856 plugins/check_ntp_peer.c:676
#: plugins/check_ntp_time.c:616
msgid "Offset to result in critical status (seconds)"
msgstr "Posición que termina en un estado crítico (segundos)"

#: plugins/check_ntp.c:858 plugins/check_ntp_peer.c:682
msgid "Warning threshold for jitter"
msgstr "Umbral de aviso para jitter"

#: plugins/check_ntp.c:860 plugins/check_ntp_peer.c:684
msgid "Critical threshold for jitter"
msgstr "Umbral crítico para jitter"

#: plugins/check_ntp.c:870
msgid "Normal offset check:"
msgstr "Comprobación de posisción normal:"

#: plugins/check_ntp.c:873 plugins/check_ntp_peer.c:709
msgid ""
"Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available"
msgstr ""
"Verifica «jitter» también, evitando notificaciones críticas si «jitter» no "
"está disponible"

#: plugins/check_ntp.c:874 plugins/check_ntp_peer.c:710
msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):"
msgstr ""
"(Vea las notas de más arriba para más detalles en los formatos de umbral):"

#: plugins/check_ntp.c:879 plugins/check_ntp.c:886
msgid "WARNING: check_ntp is deprecated. Please use check_ntp_peer or"
msgstr "AVISO: check_ntp está obsoleto. Use check_ntp_peer o"

#: plugins/check_ntp.c:880 plugins/check_ntp.c:887
msgid "check_ntp_time instead."
msgstr "check_ntp_time en su lugar."

#: plugins/check_ntp_peer.c:625
msgid "Server not synchronized"
msgstr "Servidor no sincronizado"

#: plugins/check_ntp_peer.c:627
msgid "Server has the LI_ALARM bit set"
msgstr "El servidor tiene el bit LI_ALARM activado"

#: plugins/check_ntp_peer.c:672
msgid ""
"Returns UNKNOWN instead of CRITICAL or WARNING if server isn't synchronized"
msgstr ""
"Devuelve DESCONOCIDO, CRÍTICO o AVISO si el servidor no está sincronizado"

#: plugins/check_ntp_peer.c:678
msgid "Warning threshold for stratum of server's synchronization peer"
msgstr ""

#: plugins/check_ntp_peer.c:680
msgid "Critical threshold for stratum of server's synchronization peer"
msgstr ""

#: plugins/check_ntp_peer.c:686
msgid "Warning threshold for number of usable time sources (\"truechimers\")"
msgstr ""

#: plugins/check_ntp_peer.c:688
msgid ""
"Critical threshold for number of usable time sources (\"truechimers\")"
msgstr ""

#: plugins/check_ntp_peer.c:693
msgid "This plugin checks an NTP server independent of any commandline"
msgstr ""
"La extensión verifica un servidor NTP independiente a cualquier línea de "
"órdenes."

#: plugins/check_ntp_peer.c:694
msgid "programs or external libraries."
msgstr "programas o bibliotecas externas."

#: plugins/check_ntp_peer.c:697
msgid "Use this plugin to check the health of an NTP server. It supports"
msgstr ""
"Use este complemento para comprobar la salud de un servidor NTP. Permite"

#: plugins/check_ntp_peer.c:698
msgid "checking the offset with the sync peer, the jitter and stratum. This"
msgstr "comprobar la posición con sync peer, jitter y stratum. Este"

#: plugins/check_ntp_peer.c:699
msgid "plugin will not check the clock offset between the local host and NTP"
msgstr ""
"complemento no comprueba la desviación del reloj entre el anfitrión local y "
"NTP"

#: plugins/check_ntp_peer.c:700
msgid "server; please use check_ntp_time for that purpose."
msgstr "servidor; use check_ntp_time para este propósito."

#: plugins/check_ntp_peer.c:706
msgid "Simple NTP server check:"
msgstr "Comprobación simple del servidor NTP"

#: plugins/check_ntp_peer.c:713
msgid "Only check the number of usable time sources (\"truechimers\"):"
msgstr ""

#: plugins/check_ntp_peer.c:716
msgid "Check only stratum:"
msgstr "Comprobar sólo stratum:"

#: plugins/check_ntp_time.c:602
msgid "This plugin checks the clock offset with the ntp server"
msgstr ""
"Este complemento comprueba la desviación del reloj con el servidor ntp"

#: plugins/check_ntp_time.c:612
msgid "Returns UNKNOWN instead of CRITICAL if offset cannot be found"
msgstr "Devuelve DESCONOCIDO o CRÍTICO si se encuentra desviación"

#: plugins/check_ntp_time.c:621
msgid "This plugin checks the clock offset between the local host and a"
msgstr ""
"Este complemento comprueba la desviación del reloj entre el anfitrión local y"

#: plugins/check_ntp_time.c:622
msgid "remote NTP server. It is independent of any commandline programs or"
msgstr ""
"el servidor remoto NTP. Es independiente de cualquier programa de línea de "
"órdenes o"

#: plugins/check_ntp_time.c:623
msgid "external libraries."
msgstr "bibliotecas externas."

#: plugins/check_ntp_time.c:627
msgid "If you'd rather want to monitor an NTP server, please use"
msgstr "Si usted prefiere monitorizar un servidor NTP, por favor utilice"

#: plugins/check_ntp_time.c:628
msgid "check_ntp_peer."
msgstr "check_ntp_peer."

#: plugins/check_nwstat.c:194
#, c-format
msgid "NetWare %s: "
msgstr "NetWare %s: "

#: plugins/check_nwstat.c:232
#, c-format
msgid "Up %s,"
msgstr "Arriba %s,"

#: plugins/check_nwstat.c:240
#, c-format
msgid "Load %s - %s %s-min load average = %lu%%|load%s=%lu;%lu;%lu;0;100"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:268
#, c-format
msgid "Conns %s - %lu current connections|Conns=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:293
#, c-format
msgid "%s: Long term cache hits = %lu%%"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:315
#, c-format
msgid "%s: Total cache buffers = %lu|Cachebuffers=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s: Total del búffer del caché = %lu|Cachebuffers=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:340
#, c-format
msgid "%s: Dirty cache buffers = %lu|Dirty-Cache-Buffers=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:365
#, c-format
msgid "%s: LRU sitting time = %lu minutes"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:382 plugins/check_nwstat.c:410
#: plugins/check_nwstat.c:437 plugins/check_nwstat.c:470
#: plugins/check_nwstat.c:650 plugins/check_nwstat.c:676
#: plugins/check_nwstat.c:707 plugins/check_nwstat.c:753
#: plugins/check_nwstat.c:777
#, c-format
msgid "CRITICAL - Volume '%s' does not exist!"
msgstr "CRÍTICO - El volumen «%s» no existe."

#: plugins/check_nwstat.c:391
#, c-format
msgid "%s%lu KB free on volume %s|KBFree%s=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s%lu KB libres en el volumen %s|KBFree%s=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:392 plugins/check_nwstat.c:420
#: plugins/check_nwstat.c:447 plugins/check_nwstat.c:659
#: plugins/check_nwstat.c:685 plugins/check_nwstat.c:761
msgid "Only "
msgstr "Sólo "

#: plugins/check_nwstat.c:419
#, c-format
msgid "%s%lu MB free on volume %s|MBFree%s=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s%lu MB libres en el volumen %s|MBFree%s=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:446
#, c-format
msgid "%s%lu MB used on volume %s|MBUsed%s=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s%lu MB usados en el volumen %s|MBUsed%s=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:494
#, c-format
msgid ""
"%lu MB (%lu%%) free on volume %s - total %lu MB|FreeMB%s=%lu;%lu;%lu;0;100"
msgstr ""
"%lu MB (%lu%%) libres en el volumen %s - total %lu "
"MB|FreeMB%s=%lu;%lu;%lu;0;100"

#: plugins/check_nwstat.c:528
#, c-format
msgid "Directory Services Database is %s (DS version %s)"
msgstr "Base de datos de servicios de directorio es %s (Versión DS %s)"

#: plugins/check_nwstat.c:545
#, c-format
msgid "Logins are %s"
msgstr "Los accesos son %s"

#: plugins/check_nwstat.c:545
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: plugins/check_nwstat.c:545
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: plugins/check_nwstat.c:560
msgid "CRITICAL - NRM Status is bad!"
msgstr "CRÍTICO- el estado NRM es incorrecto."

#: plugins/check_nwstat.c:565
msgid "Warning - NRM Status is suspect!"
msgstr "Aviso - El estado NRM es sospechoso"

#: plugins/check_nwstat.c:568
msgid "OK - NRM Status is good!"
msgstr "OK - el estatus NRM es correcto."

#: plugins/check_nwstat.c:610
#, c-format
msgid "%lu of %lu (%lu%%) packet receive buffers used"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:634
#, c-format
msgid "%lu entries in SAP table"
msgstr "%lu entradas en la tabla SAP"

#: plugins/check_nwstat.c:636
#, c-format
msgid "%lu entries in SAP table for SAP type %d"
msgstr "%lu entradas en la tabla SAP para el tipo SAP %d"

#: plugins/check_nwstat.c:658
#, c-format
msgid "%s%lu KB purgeable on volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s%lu KB purgable en el volumen %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:684
#, c-format
msgid "%s%lu MB purgeable on volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s%lu MB purgable en el volumen %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:730
#, c-format
msgid "%lu MB (%lu%%) purgeable on volume %s|Purgeable%s=%lu;%lu;%lu;0;100"
msgstr ""
"%lu MB (%lu%%) purgable en el volumen %s|Purgable%s=%lu;%lu;%lu;0;100"

#: plugins/check_nwstat.c:761
#, c-format
msgid "%s%lu KB not yet purgeable on volume %s"
msgstr "%s%lu KB no purgable aun en el volumen %s"

#: plugins/check_nwstat.c:800
#, c-format
msgid "%lu MB (%lu%%) not yet purgeable on volume %s"
msgstr "%lu MB (%lu%%) no purgable aun en el volumen %s"

#: plugins/check_nwstat.c:821
#, c-format
msgid "%lu open files|Openfiles=%lu;%lu;%lu;0,0"
msgstr "%lu archivos abiertos|Openfiles=%lu;%lu;%lu;0,0"

#: plugins/check_nwstat.c:846
#, c-format
msgid "%lu abended threads|Abends=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:881
#, c-format
msgid "%lu current service processes (%lu max)|Processes=%lu;%lu;%lu;0;%lu"
msgstr ""
"%lu procesos del servicio actual (%lu max)|Procesos=%lu;%lu;%lu;0;%lu"

#: plugins/check_nwstat.c:904
msgid "CRITICAL - Time not in sync with network!"
msgstr "CRÍTICO- Hora no sincronizada con la red"

#: plugins/check_nwstat.c:907
msgid "OK - Time in sync with network!"
msgstr "Bien - Hora sincronizada con la red"

#: plugins/check_nwstat.c:930
#, c-format
msgid "LRU sitting time = %lu seconds"
msgstr "Hora del sitio LRU = %lu segundos"

#: plugins/check_nwstat.c:949
#, c-format
msgid "Dirty cache buffers = %lu%% of the total|DCB=%lu;%lu;%lu;0;100"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:971
#, c-format
msgid "Total cache buffers = %lu%% of the original|TCB=%lu;%lu;%lu;0;100"
msgstr "Búferes de caché totales = %lu%% del original|TCB=%lu;%lu;%lu;0;100"

#: plugins/check_nwstat.c:989
#, c-format
msgid "NDS Version %s"
msgstr "Versión NDS %s"

#: plugins/check_nwstat.c:1005
#, c-format
msgid "Up %s"
msgstr "Arriba %s"

#: plugins/check_nwstat.c:1019
#, c-format
msgid "Module %s version %s is loaded"
msgstr "El módulo %s versión %s está cargado"

#: plugins/check_nwstat.c:1022
#, c-format
msgid "Module %s is not loaded"
msgstr "El módulo %s no está cargado"

#: plugins/check_nwstat.c:1033 plugins/check_nwstat.c:1059
#: plugins/check_nwstat.c:1085 plugins/check_nwstat.c:1111
#: plugins/check_nwstat.c:1137 plugins/check_nwstat.c:1163
#: plugins/check_nwstat.c:1189 plugins/check_nwstat.c:1215
#: plugins/check_nwstat.c:1241 plugins/check_nwstat.c:1267
#, c-format
msgid "CRITICAL - Value '%s' does not exist!"
msgstr "CRÍTICO - El valor «%s» no existe"

#: plugins/check_nwstat.c:1042 plugins/check_nwstat.c:1068
#: plugins/check_nwstat.c:1094 plugins/check_nwstat.c:1120
#: plugins/check_nwstat.c:1146 plugins/check_nwstat.c:1172
#: plugins/check_nwstat.c:1198 plugins/check_nwstat.c:1224
#: plugins/check_nwstat.c:1250 plugins/check_nwstat.c:1276
#, c-format
msgid "%s is  %lu|%s=%lu;%lu;%lu;;"
msgstr "%s es  %lu|%s=%lu;%lu;%lu;;"

#: plugins/check_nwstat.c:1289 plugins/check_overcr.c:285
msgid "Nothing to check!\n"
msgstr "Nada que comprobar\n"

#: plugins/check_nwstat.c:1371 plugins/check_overcr.c:355
msgid "Server port an integer\n"
msgstr "Puerto de servidor un entero\n"

#: plugins/check_nwstat.c:1601
msgid "This plugin attempts to contact the MRTGEXT NLM running on a"
msgstr "Este complemento, intenta contactar el MRTGEXT NLM corriendo en un"

#: plugins/check_nwstat.c:1602
msgid "Novell server to gather the requested system information."
msgstr ""
"servidor Novell para recolectar la información del sistema solicitada"

#: plugins/check_nwstat.c:1614 plugins/check_overcr.c:436
msgid "Variable to check.  Valid variables include:"
msgstr "Variable a comprobar. Las variables válidas incluyen:"

#: plugins/check_nwstat.c:1615
msgid "LOAD1     = 1 minute average CPU load"
msgstr "LOAD1     = 1 minuto de carga media de CPU"

#: plugins/check_nwstat.c:1616
msgid "LOAD5     = 5 minute average CPU load"
msgstr "LOAD5     = 5 minutos de carga media de CPU"

#: plugins/check_nwstat.c:1617
msgid "LOAD15    = 15 minute average CPU load"
msgstr "LOAD15     = 15 minutos de carga media de CPU"

#: plugins/check_nwstat.c:1618
msgid "CSPROCS   = number of current service processes (NW 5.x only)"
msgstr "CSPROCS = número de procesos de servicio actuales (sólo NW 5.x)"

#: plugins/check_nwstat.c:1619
msgid "ABENDS    = number of abended threads (NW 5.x only)"
msgstr "ABENDS = número de hilos finalizados anormalmente (sólo NW 5.x)"

#: plugins/check_nwstat.c:1620
msgid "UPTIME    = server uptime"
msgstr "UPTIME    = uso del servidor"

#: plugins/check_nwstat.c:1621
msgid "LTCH      = percent long term cache hits"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:1622
msgid "CBUFF     = current number of cache buffers"
msgstr "CBUFF     = número actual de búferes de caché"

#: plugins/check_nwstat.c:1623
msgid "CDBUFF    = current number of dirty cache buffers"
msgstr "CDBUFF    = número actual de búferes de caché sucios"

#: plugins/check_nwstat.c:1624
msgid "DCB       = dirty cache buffers as a percentage of the total"
msgstr "DCB       = búferes de caché sucios como un porcentaje del total"

#: plugins/check_nwstat.c:1625
msgid "TCB       = dirty cache buffers as a percentage of the original"
msgstr "TCB       = búferes de caché sucios como un porcentaje del origianl"

#: plugins/check_nwstat.c:1626
msgid "OFILES    = number of open files"
msgstr "OFILES    = número de archivos abiertos"

#: plugins/check_nwstat.c:1627
msgid "    VMF<vol>  = MB of free space on Volume <vol>"
msgstr "    VMF<vol>  = MB de espacio libre en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1628
msgid "    VMU<vol>  = MB used space on Volume <vol>"
msgstr "    VMU<vol>  = MB espacio usado en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1629
msgid "    VMP<vol>  = MB of purgeable space on Volume <vol>"
msgstr "    VMP<vol>  = MB de espacio purgable en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1630
msgid "    VPF<vol>  = percent free space on volume <vol>"
msgstr "    VPF<vol>  = porcentaje de espacio libre en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1631
msgid "    VKF<vol>  = KB of free space on volume <vol>"
msgstr "    VKF<vol>  = KB de espacio libre en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1632
msgid "    VPP<vol>  = percent purgeable space on volume <vol>"
msgstr "    VPP<vol>  = porcentaje de espacio purgable en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1633
msgid "    VKP<vol>  = KB of purgeable space on volume <vol>"
msgstr "    VKP<vol>  = KB de espacio purgable en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1634
msgid "    VPNP<vol> = percent not yet purgeable space on volume <vol>"
msgstr ""
"    VPNP<vol> = porcentaje de espacio no purgable aun en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1635
msgid "    VKNP<vol> = KB of not yet purgeable space on volume <vol>"
msgstr "    VKNP<vol> = KB de espacio no purgable aun en el volumen <vol>"

#: plugins/check_nwstat.c:1636
msgid "    LRUM      = LRU sitting time in minutes"
msgstr "    LRUM      = LRU establecer tiempo en minutos"

#: plugins/check_nwstat.c:1637
msgid "    LRUS      = LRU sitting time in seconds"
msgstr "    LRUS      = LRU establecer tiempo en segundos"

#: plugins/check_nwstat.c:1638
msgid "    DSDB      = check to see if DS Database is open"
msgstr "    DSDB      = comprueba si la base de datos DS está abierta"

#: plugins/check_nwstat.c:1639
msgid "    DSVER     = NDS version"
msgstr "    DSVER     = Versión NDS"

#: plugins/check_nwstat.c:1640
msgid "    UPRB      = used packet receive buffers"
msgstr "    UPRB      = búferes recibidos por paquete usado"

#: plugins/check_nwstat.c:1641
msgid "    PUPRB     = percent (of max) used packet receive buffers"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:1642
msgid "    SAPENTRIES = number of entries in the SAP table"
msgstr "    SAPENTRIES = número de entradas en la tabla SAP"

#: plugins/check_nwstat.c:1643
msgid ""
"    SAPENTRIES<n> = number of entries in the SAP table for SAP type <n>"
msgstr ""
"    SAPENTRIES<n> = número de entradas en la tabla SAP para el tipo SAP <n>"

#: plugins/check_nwstat.c:1644
msgid "    TSYNC     = timesync status"
msgstr "    TSYNC     = estado de sincronización de tiempo"

#: plugins/check_nwstat.c:1645
msgid "    LOGINS    = check to see if logins are enabled"
msgstr "    LOGINS    = comprueba si las entradas están activadas"

#: plugins/check_nwstat.c:1646
msgid "    CONNS     = number of currently licensed connections"
msgstr "    CONNS     = número de conexiones licenciadas actuales"

#: plugins/check_nwstat.c:1647
msgid "    NRMH\t= NRM Summary Status"
msgstr ""

#: plugins/check_nwstat.c:1648
msgid "    NRMP<stat> = Returns the current value for a NRM health item"
msgstr ""
"    NRMP<stat> = Devuelve el valor actual para un elemento de salud NRM"

#: plugins/check_nwstat.c:1649
msgid "    NRMM<stat> = Returns the current memory stats from NRM"
msgstr "    NRMM<stat> = Devuelve la estadística de la memoria actual de NRM"

#: plugins/check_nwstat.c:1650
msgid "    NRMS<stat> = Returns the current Swapfile stats from NRM"
msgstr "    NRMS<stat> = Devuelve la estadística Swapfile de NRM"

#: plugins/check_nwstat.c:1651
msgid "    NSS1<stat> = Statistics from _Admin:Manage_NSS\\GeneralStats.xml"
msgstr "    NSS1<stat> = Estadísticas de _Admin:Manage_NSS\\GeneralStats.xml"

#: plugins/check_nwstat.c:1652
msgid "    NSS3<stat> = Statistics from _Admin:Manage_NSS\\NameCache.xml"
msgstr "    NSS3<stat> = Estadísticas de _Admin:Manage_NSS\\NameCache.xml"

#: plugins/check_nwstat.c:1653
msgid "    NSS4<stat> = Statistics from _Admin:Manage_NSS\\FileStats.xml"
msgstr "    NSS4<stat> = Estadísticas de _Admin:Manage_NSS\\FileStats.xml"

#: plugins/check_nwstat.c:1654
msgid "    NSS5<stat> = Statistics from _Admin:Manage_NSS\\ObjectCache.xml"
msgstr "    NSS5<stat> = Estadísticas de _Admin:Manage_NSS\\ObjectCache.xml"

#: plugins/check_nwstat.c:1655
msgid "    NSS6<stat> = Statistics from _Admin:Manage_NSS\\Thread.xml"
msgstr "    NSS6<stat> = Estadísticas de _Admin:Manage_NSS\\Thread.xml"

#: plugins/check_nwstat.c:1656
msgid ""
"    NSS7<stat> = Statistics from _Admin:Manage_NSS\\AuthorizationCache.xml"
msgstr ""
"    NSS7<stat> = Estadísticas de _Admin:Manage_NSS\\AuthorizationCache.xml"

#: plugins/check_nwstat.c:1657
msgid "    NLM:<nlm> = check if NLM is loaded and report version"
msgstr ""
"    NLM:<nlm> = comprueba si NLM está cargado e informa de la versión"

#: plugins/check_nwstat.c:1658
msgid "                (e.g. NLM:TSANDS.NLM)"
msgstr "                (p.e.. NLM:TSANDS.NLM)"

#: plugins/check_nwstat.c:1665
msgid "Include server version string in results"
msgstr "incluir la versión del servidor en los resultados"

#: plugins/check_nwstat.c:1671
msgid ""
"- This plugin requres that the MRTGEXT.NLM file from James Drews' MRTG"
msgstr ""
"- Este complemento necesita que el archivo MRTGEXT.NLM de la extensión de"

#: plugins/check_nwstat.c:1672
msgid ""
"  extension for NetWare be loaded on the Novell servers you wish to check."
msgstr ""
"  MRTG de James Drews de Netware, esté cargado en los servidores Novel que "
"desea comprobar."

#: plugins/check_nwstat.c:1673
msgid "  (available from http://www.engr.wisc.edu/~drews/mrtg/)"
msgstr "  (disponible en http://www.engr.wisc.edu/~drews/mrtg/)"

#: plugins/check_nwstat.c:1674
msgid ""
"- Values for critical thresholds should be lower than warning thresholds"
msgstr ""
"- Los valores de los umbrales críticos deben ser menores que los de aviso"

#: plugins/check_nwstat.c:1675
msgid ""
"  when the following variables are checked: VPF, VKF, LTCH, CBUFF, DCB, "
msgstr ""
"  cuando las siguientes variables sean verificadas: VPF, VKF, LTCH, CBUFF, "
"DCB, "

#: plugins/check_nwstat.c:1676
msgid "  TCB, LRUS and LRUM."
msgstr "  TCB, LRUS y LRUM."

#: plugins/check_overcr.c:123
msgid "Unknown error fetching load data\n"
msgstr "Error desconocido al conseguir los datos de carga\n"

#: plugins/check_overcr.c:127
msgid "Invalid response from server - no load information\n"
msgstr "Respuesta inválida del servidor - no existe información de carga\n"

#: plugins/check_overcr.c:133
msgid "Invalid response from server after load 1\n"
msgstr "Respuesta inválida del servidor despues de carga 1\n"

#: plugins/check_overcr.c:139
msgid "Invalid response from server after load 5\n"
msgstr "Respuesta inválida del servidor despues de carga 5\n"

#: plugins/check_overcr.c:164
#, c-format
msgid "Load %s - %s-min load average = %0.2f"
msgstr "Carga %s - %s-carga promedio mínima = %0.2f"

#: plugins/check_overcr.c:174
msgid "Unknown error fetching disk data\n"
msgstr "Error desconocido al conseguir los datos de disco\n"

#: plugins/check_overcr.c:184 plugins/check_overcr.c:236
#: plugins/check_overcr.c:240
msgid "Invalid response from server\n"
msgstr "Respuesta inválida del servidor\n"

#: plugins/check_overcr.c:211
msgid "Unknown error fetching network status\n"
msgstr "Error desconocido al conseguir el estado de red\n"

#: plugins/check_overcr.c:221
#, c-format
msgid "Net %s - %d connection%s on port %d"
msgstr "Red %s - %d conexiones%s en el puerto %d"

#: plugins/check_overcr.c:232
msgid "Unknown error fetching process status\n"
msgstr "Error desconocido al conseguir el estado de proceso\n"

#: plugins/check_overcr.c:250
#, c-format
msgid "Process %s - %d instance%s of %s running"
msgstr "Proceso %s - %d instancia%s de %s corriendo"

#: plugins/check_overcr.c:277
#, c-format
msgid "Uptime %s - Up %d days %d hours %d minutes"
msgstr "Tiempo de proceso %s - Arriba %d días %d horas %d minutos"

#: plugins/check_overcr.c:419
msgid ""
"This plugin attempts to contact the Over-CR collector daemon running on the"
msgstr ""
"Este complemento intenta contactar con el demonio recolector Over-CR que "
"corre en el"

#: plugins/check_overcr.c:420
msgid ""
"remote UNIX server in order to gather the requested system information."
msgstr ""
"servidor UNIX remoto para poder recolectar la información del sistema "
"solicitada."

#: plugins/check_overcr.c:437
msgid "LOAD1         = 1 minute average CPU load"
msgstr "LOAD1         = 1 minuto de promedio de carga de CPU"

#: plugins/check_overcr.c:438
msgid "LOAD5         = 5 minute average CPU load"
msgstr "LOAD5         = 5 minutos de promedio de carga de CPU"

#: plugins/check_overcr.c:439
msgid "LOAD15        = 15 minute average CPU load"
msgstr "LOAD15        = 15 minutos de promedio de carga de CPU"

#: plugins/check_overcr.c:440
msgid "DPU<filesys>  = percent used disk space on filesystem <filesys>"
msgstr ""
"DPU<sisarch>  = porcentaje de uso de espacio de disco en el sistema de "
"archivos <sisarch>"

#: plugins/check_overcr.c:441
msgid "PROC<process> = number of running processes with name <process>"
msgstr "PROC<proceso> = número de procesos corriendo con el nombre <proceso>"

#: plugins/check_overcr.c:442
msgid "NET<port>     = number of active connections on TCP port <port>"
msgstr "NET<port>     = número de conexiones activas en el puerto TCP <port>"

#: plugins/check_overcr.c:443
msgid "UPTIME        = system uptime in seconds"
msgstr "UPTIME        = tiempo de actividad del sistema en segundos"

#: plugins/check_overcr.c:450
msgid "This plugin requires that Eric Molitors' Over-CR collector daemon be"
msgstr ""
"Este complemento requiere que el demonio colector Eric Molitors Over-CR esté"

#: plugins/check_overcr.c:451
msgid "running on the remote server."
msgstr "corriendo en el servidor remoto."

#: plugins/check_overcr.c:452
msgid "Over-CR can be downloaded from http://www.molitor.org/overcr"
msgstr "Over-CR se puede descargar de http://www.molitor.org/overcr"

#: plugins/check_overcr.c:453
msgid "This plugin was tested with version 0.99.53 of the Over-CR collector"
msgstr ""
"Este complemento se ha comprobado con la versión 0.99.53 del recolector Over-"
"CR"

#: plugins/check_overcr.c:457
msgid ""
"For the available options, the critical threshold value should always be"
msgstr ""
"Para las opciones disponibles, el valor del umbral crítico debe ser siempre"

#: plugins/check_overcr.c:458
msgid ""
"higher than the warning threshold value, EXCEPT with the uptime variable"
msgstr ""
"mayor que el valor del umbral de aviso, EXCEPTO con la variable de tiempo de "
"trabajo"

#: plugins/check_pgsql.c:222
#, c-format
msgid "CRITICAL - no connection to '%s' (%s).\n"
msgstr "CRITICAL - sin conexión a «%s» (%s).\n"

#: plugins/check_pgsql.c:250
#, c-format
msgid " %s - database %s (%f sec.)|%s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:317 plugins/check_time.c:277 plugins/check_time.c:289
#: plugins/check_users.c:181
msgid "Critical threshold must be a positive integer"
msgstr "El umbral crítico debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_pgsql.c:323 plugins/check_time.c:258 plugins/check_time.c:282
#: plugins/check_users.c:187 plugins/check_users.c:197
#: plugins/check_users.c:203
msgid "Warning threshold must be a positive integer"
msgstr "El umbral de aviso debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_pgsql.c:347
msgid "Database name is not valid"
msgstr "El nombre de la base de datos no es válido"

#: plugins/check_pgsql.c:353
msgid "User name is not valid"
msgstr "El nombre de usuario no es válido"

#: plugins/check_pgsql.c:504
#, c-format
msgid "Test whether a PostgreSQL Database is accepting connections."
msgstr "Comprueba si la base de datos PostgreSQL está aceptando conexiones."

#: plugins/check_pgsql.c:516
msgid "Database to check "
msgstr "Base de datos a comprobar "

#: plugins/check_pgsql.c:517
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(predeterminado: %s)"

#: plugins/check_pgsql.c:519
msgid "Login name of user"
msgstr "Nombre de acceso del usuario"

#: plugins/check_pgsql.c:521
msgid "Password (BIG SECURITY ISSUE)"
msgstr "Contraseña (de gran seguridad)"

#: plugins/check_pgsql.c:523
msgid "Connection parameters (keyword = value), see below"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:530
msgid "SQL query to run. Only first column in first row will be read"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:532
msgid "SQL query value to result in warning status (double)"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:534
msgid "SQL query value to result in critical status (double)"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:539
msgid "All parameters are optional."
msgstr "Todos los parámetros con opcionales"

#: plugins/check_pgsql.c:540
msgid ""
"This plugin tests a PostgreSQL DBMS to determine whether it is active and"
msgstr ""
"Este complemento comprueba PostgreSQL DBMS para determinar quien está activo "
"y"

#: plugins/check_pgsql.c:541
msgid ""
"accepting queries. In its current operation, it simply connects to the"
msgstr ""
"aceptando consultas. En su operación actual, simplemente se conecta a la"

#: plugins/check_pgsql.c:542
msgid ""
"specified database, and then disconnects. If no database is specified, it"
msgstr ""
"base de datos específica, y luego se desconecta. Si no se especifica la base "
"de datos, se"

#: plugins/check_pgsql.c:543
msgid ""
"connects to the template1 database, which is present in every functioning"
msgstr ""
"conecta a la base de datos template1, que está presente en cualquier "
"funcionamiento"

#: plugins/check_pgsql.c:544
msgid "PostgreSQL DBMS."
msgstr "PostgreSQL DBMS."

#: plugins/check_pgsql.c:546
msgid ""
"If a query is specified using the -q option, it will be executed after"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:547
msgid ""
"connecting to the server. The result from the query has to be numeric."
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:548
msgid ""
"Multiple SQL commands, separated by semicolon, are allowed but the result "
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:549
msgid ""
"of the last command is taken into account only. The value of the first"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:550
msgid "column in the first row is used as the check result."
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:552
msgid ""
"See the chapter \"Monitoring Database Activity\" of the PostgreSQL manual"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:553
msgid ""
"for details about how to access internal statistics of the database server."
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:555
msgid ""
"For a list of available connection parameters which may be used with the -o"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:556
msgid ""
"command line option, see the documentation for PQconnectdb() in the chapter"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:557
msgid ""
"\"libpq - C Library\" of the PostgreSQL manual. For example, this may be"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:558
msgid ""
"used to specify a service name in pg_service.conf to be used for additional"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:559
msgid ""
"connection parameters: -o 'service=<name>' or to specify the SSL mode:"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:560
msgid "-o 'sslmode=require'."
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:562
msgid ""
"The plugin will connect to a local postmaster if no host is specified. To"
msgstr ""
"Este complemento conectará a un postmaster local si no se especifica "
"anfitrión. Para"

#: plugins/check_pgsql.c:563
msgid ""
"connect to a remote host, be sure that the remote postmaster accepts TCP/IP"
msgstr ""
"conectar a un anfitrión remoto, asegúrese de que el postmaster remoto acepta "
"TC/IP"

#: plugins/check_pgsql.c:564
msgid "connections (start the postmaster with the -i option)."
msgstr "conexiones (iniciar el postmaster con la opción -i)."

#: plugins/check_pgsql.c:566
msgid ""
"Typically, the nagios user (unless the --logname option is used) should be"
msgstr ""
"Generalmente, el usuario nagios (a menos que la opción --logname sea "
"utilizada) debería"

#: plugins/check_pgsql.c:567
msgid ""
"able to connect to the database without a password. The plugin can also send"
msgstr ""
"poderse conectar a la base de datos sin una contraseña. La extensión también "
"puede mandar"

#: plugins/check_pgsql.c:568
msgid "a password, but no effort is made to obsure or encrypt the password."
msgstr ""
"una contraseña, pero no se harán esfuerzos para obscurecer o cifrar la "
"contraseña."

#: plugins/check_pgsql.c:601
#, c-format
msgid "QUERY %s - %s: %s.\n"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:601
msgid "Error with query"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:607
msgid "No rows returned"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:612
msgid "No columns returned"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:618
msgid "No data returned"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:627
msgid "Is not a numeric"
msgstr ""

#: plugins/check_pgsql.c:644
#, c-format
msgid "'%s' returned %f"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:141
msgid "CRITICAL - Could not interpret output from ping command\n"
msgstr "CRÍTICO - No se pudo interpretar la salida de una orden ping\n"

#: plugins/check_ping.c:157
#, c-format
msgid "PING %s - %sPacket loss = %d%%"
msgstr "ECO %s - %sPaquetes perdidos = %d%%"

#: plugins/check_ping.c:160
#, c-format
msgid "PING %s - %sPacket loss = %d%%, RTA = %2.2f ms"
msgstr "ECO %s - %sPaquetes perdidos = %d%%, RTA = %2.2f ms"

#: plugins/check_ping.c:257
msgid "Could not realloc() addresses\n"
msgstr "No se puede hacer realloc() las direcciones\n"

#: plugins/check_ping.c:272 plugins/check_ping.c:352
#, c-format
msgid "<max_packets> (%s) must be a non-negative number\n"
msgstr "<max_packets> (%s) debe ser un número no negativo\n"

#: plugins/check_ping.c:306
#, c-format
msgid "<wpl> (%s) must be an integer percentage\n"
msgstr "<wpl> (%s) debe ser un porcentaje entero\n"

#: plugins/check_ping.c:317
#, c-format
msgid "<cpl> (%s) must be an integer percentage\n"
msgstr "<cpl> (%s) debe ser un porcentaje entero\n"

#: plugins/check_ping.c:328
#, c-format
msgid "<wrta> (%s) must be a non-negative number\n"
msgstr "<wrta> (%s) debe ser un número no negativo\n"

#: plugins/check_ping.c:339
#, c-format
msgid "<crta> (%s) must be a non-negative number\n"
msgstr "<crta> (%s) debe ser un número no negativo\n"

#: plugins/check_ping.c:372
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning threshold must be integer or percentage!\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: El umbral de aviso debe ser un entero o un porcentaje.\n"
"\n"

#: plugins/check_ping.c:385
#, c-format
msgid "<wrta> was not set\n"
msgstr "<wrta> no se ha establecido\n"

#: plugins/check_ping.c:389
#, c-format
msgid "<crta> was not set\n"
msgstr "<crta> no se ha establecido\n"

#: plugins/check_ping.c:393
#, c-format
msgid "<wpl> was not set\n"
msgstr "<wpl> no se ha establecido\n"

#: plugins/check_ping.c:397
#, c-format
msgid "<cpl> was not set\n"
msgstr "<cpl> no se ha establecido\n"

#: plugins/check_ping.c:401
#, c-format
msgid "<wrta> (%f) cannot be larger than <crta> (%f)\n"
msgstr "<wrta> (%f) no puede ser mayor que <crta> (%f)\n"

#: plugins/check_ping.c:405
#, c-format
msgid "<wpl> (%d) cannot be larger than <cpl> (%d)\n"
msgstr "<wpl> (%d) No puede ser mayor que <cpl> (%d)\n"

#: plugins/check_ping.c:442
#, c-format
msgid "Cannot open stderr for %s\n"
msgstr "No se puede abrir stderr para %s\n"

#: plugins/check_ping.c:492 plugins/check_ping.c:494
msgid "System call sent warnings to stderr "
msgstr "La llamada de sistema envió avisos a stderr "

#: plugins/check_ping.c:519
#, c-format
msgid "CRITICAL - Network Unreachable (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:521
#, c-format
msgid "CRITICAL - Host Unreachable (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:523
#, c-format
msgid "CRITICAL - Bogus ICMP: Port Unreachable (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:525
#, c-format
msgid "CRITICAL - Bogus ICMP: Protocol Unreachable (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:527
#, c-format
msgid "CRITICAL - Network Prohibited (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:529
#, c-format
msgid "CRITICAL - Host Prohibited (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:531
#, c-format
msgid "CRITICAL - Packet Filtered (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:533
#, c-format
msgid "CRITICAL - Host not found (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:535
#, c-format
msgid "CRITICAL - Time to live exceeded (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:537
#, c-format
msgid "CRITICAL - Destination Unreachable (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:544
msgid "Unable to realloc warn_text\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:561
#, c-format
msgid "Use ping to check connection statistics for a remote host."
msgstr ""
"Usar eco para comprobar las estadísticas de conexión para un archivo remoto."

#: plugins/check_ping.c:573
msgid "host to ping"
msgstr "anfitrión al que hacer eco"

#: plugins/check_ping.c:579
msgid "number of ICMP ECHO packets to send"
msgstr "número de paquetes ICMP ECHO a enviar"

#: plugins/check_ping.c:580
#, c-format
msgid "(Default: %d)\n"
msgstr "(Predeterminado: %d)\n"

#: plugins/check_ping.c:582
msgid "show HTML in the plugin output (obsoleted by urlize)"
msgstr "mostrar HTML en la salida del complemento (obsoleto por urlize)"

#: plugins/check_ping.c:587
msgid "THRESHOLD is <rta>,<pl>% where <rta> is the round trip average travel"
msgstr ""

#: plugins/check_ping.c:588
msgid "time (ms) which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the"
msgstr "tiempo (ms), que desencadena un AVISO o estado CRÍTICO, y <pl> es el"

#: plugins/check_ping.c:589
msgid "percentage of packet loss to trigger an alarm state."
msgstr "porcentaje de paquetes perdidos para disparar un estado de alarma."

#: plugins/check_ping.c:592
msgid ""
"This plugin uses the ping command to probe the specified host for packet loss"
msgstr ""
"Este complemento usa la orden de eco para probar la pérdida de paquetes en "
"un anfitrión especificado"

#: plugins/check_ping.c:593
msgid ""
"(percentage) and round trip average (milliseconds). It can produce HTML "
"output"
msgstr ""
"(porcentaje) y el promedio de ida y vuelta (milisegundos). Puede producir "
"una salida HTML"

#: plugins/check_ping.c:594
msgid ""
"linking to a traceroute CGI contributed by Ian Cass. The CGI can be found in"
msgstr ""
"enlazando a un trazador de ruta CGI aportado por Ian Cass. El CGI se pueden "
"encontrar en"

#: plugins/check_ping.c:595
msgid "the contrib area of the downloads section at http://www.nagios.org/"
msgstr ""
"el área de contribuciones de la sección de descargas en "
"http://www.nagios.org/"

#: plugins/check_procs.c:191
#, c-format
msgid "CMD: %s\n"
msgstr "CMD: %s\n"

#: plugins/check_procs.c:196
msgid "System call sent warnings to stderr"
msgstr "La llamada del sistema envió avisos a stderr"

#: plugins/check_procs.c:318
#, c-format
msgid "Not parseable: %s"
msgstr "No analizable: %s"

#: plugins/check_procs.c:323
#, c-format
msgid "Unable to read output\n"
msgstr "Imposible leer salida\n"

#: plugins/check_procs.c:340
#, c-format
msgid "%d warn out of "
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:345
#, c-format
msgid "%d crit, %d warn out of "
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:351
#, c-format
msgid " with %s"
msgstr " con %s"

#: plugins/check_procs.c:445
msgid "Parent Process ID must be an integer!"
msgstr "La identidad del proceso padre debe ser un entero"

#: plugins/check_procs.c:451 plugins/check_procs.c:578
#, c-format
msgid "%s%sSTATE = %s"
msgstr "%s%sESTADO = %s"

#: plugins/check_procs.c:460
msgid "UID was not found"
msgstr "UID no encontrado"

#: plugins/check_procs.c:466
msgid "User name was not found"
msgstr "Nombre de usuario no encontrado"

#: plugins/check_procs.c:481
#, c-format
msgid "%s%scommand name '%s'"
msgstr "%s%snombre de la orden «%s»"

#: plugins/check_procs.c:516
msgid "RSS must be an integer!"
msgstr "RSS debe ser un entero"

#: plugins/check_procs.c:523
msgid "VSZ must be an integer!"
msgstr "VSZ debe ser un entero"

#: plugins/check_procs.c:531
msgid "PCPU must be a float!"
msgstr "PCPU debe ser flotante"

#: plugins/check_procs.c:555
msgid "Metric must be one of PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!"
msgstr "La métrica debe ser una de PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED"

#: plugins/check_procs.c:686
msgid ""
"Checks all processes and generates WARNING or CRITICAL states if the "
"specified"
msgstr ""
"Comprueba todos los procesos y genera estados de AVISO o CRÍTICOS si la "
"métrica"

#: plugins/check_procs.c:687
msgid ""
"metric is outside the required threshold ranges. The metric defaults to "
"number"
msgstr ""
"especificada está fuera de los rangos de umbral requeridos. La métrica se "
"predetermina a un número"

#: plugins/check_procs.c:688
msgid ""
"of processes.  Search filters can be applied to limit the processes to check."
msgstr ""
"de procesos. Los filtros de búsqueda se pueden aplicar para limitar los "
"procesos a comprobar."

#: plugins/check_procs.c:697
msgid "Generate warning state if metric is outside this range"
msgstr "Genera un estado de aviso si la métrica está fuera de su rango"

#: plugins/check_procs.c:699
msgid "Generate critical state if metric is outside this range"
msgstr "Genera un estado crítico si la métrica está fuera de su rango"

#: plugins/check_procs.c:701
msgid "Check thresholds against metric. Valid types:"
msgstr "Comprueba umbrales contra la métrica. Tipos válidos:"

#: plugins/check_procs.c:702
msgid "PROCS   - number of processes (default)"
msgstr "PROCS   - número de procesos (predeterminado)"

#: plugins/check_procs.c:703
msgid "VSZ     - virtual memory size"
msgstr "VSZ     - tamaño de memoria virtual"

#: plugins/check_procs.c:704
msgid "RSS     - resident set memory size"
msgstr "RSS     - tamaño de memoria del conjunto residente"

#: plugins/check_procs.c:705
msgid "CPU     - percentage CPU"
msgstr "CPU - porcentaje de CPU"

#: plugins/check_procs.c:708
msgid "ELAPSED - time elapsed in seconds"
msgstr "ELAPSED - tiempo transcurrido en segundos"

#: plugins/check_procs.c:713
msgid "Extra information. Up to 3 verbosity levels"
msgstr "Información extra. Hasta tres niveles de información"

#: plugins/check_procs.c:716
msgid ""
"Filter own process the traditional way by PID instead of /proc/pid/exe"
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:721
msgid "Only scan for processes that have, in the output of `ps`, one or"
msgstr "Sólo buscar los procesos que tengan, en la salida de «ps», una o"

#: plugins/check_procs.c:722
msgid "more of the status flags you specify (for example R, Z, S, RS,"
msgstr "más señales de estado que especifique (por ejemplo R, Z, S, RS,"

#: plugins/check_procs.c:723
msgid "RSZDT, plus others based on the output of your 'ps' command)."
msgstr "RSZDT, más otras basadas en la salida de su orden «ps»)."

#: plugins/check_procs.c:725
msgid "Only scan for children of the parent process ID indicated."
msgstr "Sólo escanea hijos de ID de procesos padres indicados."

#: plugins/check_procs.c:727
msgid "Only scan for processes with VSZ higher than indicated."
msgstr "Sólo escanea procesos con VSZ mayor del indicado."

#: plugins/check_procs.c:729
msgid "Only scan for processes with RSS higher than indicated."
msgstr "Sólo explorar procesos con RSS mayor del indicado."

#: plugins/check_procs.c:731
msgid "Only scan for processes with PCPU higher than indicated."
msgstr "Sólo explorar procesos con PCPU mayor del indicado."

#: plugins/check_procs.c:733
msgid "Only scan for processes with user name or ID indicated."
msgstr "Sólo explorar procesos con el nombre de usuario o ID indicado."

#: plugins/check_procs.c:735
msgid "Only scan for processes with args that contain STRING."
msgstr "Sólo explorar procesos con argumentos que contengan CADENA."

#: plugins/check_procs.c:737
msgid "Only scan for processes with args that contain the regex STRING."
msgstr "Sólo escanear procesos con argumentos que contienen la CADENA regex."

#: plugins/check_procs.c:739
msgid "Only scan for exact matches of COMMAND (without path)."
msgstr "Sólo explorar para coincidencias de ORDEN (sin ruta)"

#: plugins/check_procs.c:741
msgid "Only scan for non kernel threads (works on Linux only)."
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RANGEs are specified 'min:max' or 'min:' or ':max' (or 'max'). If\n"
"specified 'max:min', a warning status will be generated if the\n"
"count is inside the specified range\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:748
#, c-format
msgid ""
"This plugin checks the number of currently running processes and\n"
"generates WARNING or CRITICAL states if the process count is outside\n"
"the specified threshold ranges. The process count can be filtered by\n"
"process owner, parent process PID, current state (e.g., 'Z'), or may\n"
"be the total number of running processes\n"
"\n"
msgstr ""
"Este complemento comprueba el número de procesos actualmente en ejecución y "
"\n"
"genera estados de AVISO o CRÍTICOS si el recuento de proceso está fuera \n"
"de los rangos especificados. El recuento de proceso se puede filtrar por el\n"
"propietario del proceso, el proceso padre PID, estado actual (por ejemplo, "
"«Z»), o puede \n"
"ser el número total de procesos en ejecución\n"
"\n"

#: plugins/check_procs.c:757
msgid "Warning if not two processes with command name portsentry."
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:758
msgid "Critical if < 2 or > 1024 processes"
msgstr "Crítico si procesos < 2 o > 1024"

#: plugins/check_procs.c:760
msgid "Warning alert if > 10 processes with command arguments containing"
msgstr ""

#: plugins/check_procs.c:761
msgid "'/usr/local/bin/perl' and owned by root"
msgstr "«/usr/local/bin/perl» y de propiedad del superusuario"

#: plugins/check_procs.c:763
msgid "Alert if VSZ of any processes over 50K or 100K"
msgstr "Alerta si VSZ o cualquier proceso es mayor de 50K o 100K"

#: plugins/check_procs.c:765
#, c-format
msgid "Alert if CPU of any processes over 10%% or 20%%"
msgstr ""
"Alerta si cualquiera de los procesos del CPU está sobre el 10%% ó 20%%"

#: plugins/check_radius.c:165
msgid "Config file error"
msgstr "Error en el archivo de configuración"

#: plugins/check_radius.c:174
msgid "Out of Memory?"
msgstr "¿Fuera de memoria?"

#: plugins/check_radius.c:178
msgid "Invalid NAS-Identifier"
msgstr "Identificador NAS incorrecto"

#: plugins/check_radius.c:183 plugins/check_radius.c:185
#: plugins/check_radius.c:191
msgid "Invalid NAS-IP-Address"
msgstr "Dirección IP NAS incorrecta"

#: plugins/check_radius.c:188
msgid "Can't find local IP for NAS-IP-Address"
msgstr "No se pueden encontrar la IP para la dirección IP NAS"

#: plugins/check_radius.c:202
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo agotado"

#: plugins/check_radius.c:204
msgid "Auth Error"
msgstr "Error de autenticación"

#: plugins/check_radius.c:206
msgid "Auth Failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: plugins/check_radius.c:208
msgid "Bad Response"
msgstr "Respuesta incorrecta"

#: plugins/check_radius.c:212
msgid "Auth OK"
msgstr "Autorización correcta"

#: plugins/check_radius.c:213
#, c-format
msgid "Unexpected result code %d"
msgstr "Código de resultado inesperado %d"

#: plugins/check_radius.c:302
msgid "Number of retries must be a positive integer"
msgstr "El número de intentos debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_radius.c:316
msgid "User not specified"
msgstr "Usuario no especificado"

#: plugins/check_radius.c:318
msgid "Password not specified"
msgstr "Contraseña no especificada"

#: plugins/check_radius.c:320
msgid "Configuration file not specified"
msgstr "Archivo de configuración no especificado"

#: plugins/check_radius.c:338
msgid "Tests to see if a RADIUS server is accepting connections."
msgstr "Probar para ver si el servidor RADIUS está aceptando conexiones."

#: plugins/check_radius.c:350
msgid "The user to authenticate"
msgstr "El usuario a autenticar"

#: plugins/check_radius.c:352
msgid "Password for autentication (SECURITY RISK)"
msgstr "Contraseña de autenticación (SECURITY RISK)"

#: plugins/check_radius.c:354
msgid "NAS identifier"
msgstr "Identificador NAS"

#: plugins/check_radius.c:356
msgid "NAS IP Address"
msgstr "Dirección IP NAS"

#: plugins/check_radius.c:358
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: plugins/check_radius.c:360
msgid "Response string to expect from the server"
msgstr ""

#: plugins/check_radius.c:362
msgid "Number of times to retry a failed connection"
msgstr "Número de reintentos en una conexión fallida"

#: plugins/check_radius.c:367
msgid ""
"This plugin tests a RADIUS server to see if it is accepting connections."
msgstr ""
"Este complemento comprueba un servidor RADIUS para ver si está aceptando "
"conexiones."

#: plugins/check_radius.c:368
msgid ""
"The server to test must be specified in the invocation, as well as a user"
msgstr ""
"El servidor a probar debe especificarse en la invocación, así como el usuario"

#: plugins/check_radius.c:369
msgid ""
"name and password. A configuration file may also be present. The format of"
msgstr ""
"nombre y contraseña. También debe estar presente un archivo de "
"configuración. El formato de"

#: plugins/check_radius.c:370
msgid ""
"the configuration file is described in the radiusclient library sources."
msgstr ""

#: plugins/check_radius.c:371
msgid "The password option presents a substantial security issue because the"
msgstr ""
"La opción de contraseña presenta un problema grave de seguridad porque la"

#: plugins/check_radius.c:372
msgid ""
"password can possibly be determined by careful watching of the command line"
msgstr ""
"contraseña se puede determinar con una vigilancia cuidadosa de la línea de "
"órdenes"

#: plugins/check_radius.c:373
msgid "in a process listing. This risk is exacerbated because nagios will"
msgstr "en un listado de procesos. El riesgo es alto porque nagios"

#: plugins/check_radius.c:374
msgid "run the plugin at regular predictable intervals. Please be sure that"
msgstr ""
"correrá el complemento en intervalos regulares predecibles. Asegúrese de que"

#: plugins/check_radius.c:375
msgid ""
"the password used does not allow access to sensitive system resources."
msgstr ""
"la contraseña usada no permite el acceso a recursos sensibles del sistema"

#: plugins/check_real.c:91
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s on port %d\n"
msgstr "Imposible conectar %s en el puerto %d\n"

#: plugins/check_real.c:113
#, c-format
msgid "No data received from %s\n"
msgstr "No se recibieron datos desde %s\n"

#: plugins/check_real.c:118 plugins/check_real.c:191
msgid "Invalid REAL response received from host"
msgstr "Respuesta REAL inválida recibida del anfitrión"

#: plugins/check_real.c:120 plugins/check_real.c:193
#, c-format
msgid "Invalid REAL response received from host on port %d\n"
msgstr "Respuesta REAL inválida recibida del anfitrión en el puerto %d\n"

#: plugins/check_real.c:184 plugins/check_tcp.c:311
#, c-format
msgid "No data received from host\n"
msgstr "No se recibieron datos del anfitrión\n"

#: plugins/check_real.c:247
#, c-format
msgid "REAL %s - %d second response time\n"
msgstr ""

#: plugins/check_real.c:336 plugins/check_ups.c:536
msgid "Warning time must be a positive integer"
msgstr "El tiempo de aviso debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_real.c:345 plugins/check_ups.c:527
msgid "Critical time must be a positive integer"
msgstr "El tiempo crítico debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_real.c:381
msgid "You must provide a server to check"
msgstr "Debe proporcionar un servidor para comprobar"

#: plugins/check_real.c:413
msgid "This plugin tests the REAL service on the specified host."
msgstr ""
"Este complemento comprueba el servicio REAL en un anfitrión especificado."

#: plugins/check_real.c:425
msgid "Connect to this url"
msgstr "Conectar a esta url"

#: plugins/check_real.c:427
#, c-format
msgid "String to expect in first line of server response (default: %s)\n"
msgstr ""
"Cadena esperada en la primera línea de la respuesta del servidor "
"(predeterminado: %s)\n"

#: plugins/check_real.c:437
msgid "This plugin will attempt to open an RTSP connection with the host."
msgstr "Este complemento intentará abrir una conexión RTSP con el anfitrión."

#: plugins/check_real.c:438 plugins/check_smtp.c:830
msgid "Successul connects return STATE_OK, refusals and timeouts return"
msgstr ""
"Las conexiones exitosas devuelven STATE_OK, los rechazos y excesos de tiempo "
"devuelven"

#: plugins/check_real.c:439
msgid ""
"STATE_CRITICAL, other errors return STATE_UNKNOWN.  Successful connects,"
msgstr ""
"STATE_CRITICAL, otros errores devuelven STATE_UNKNOWN.  Las conexiones "
"correctas,"

#: plugins/check_real.c:440
msgid ""
"but incorrect reponse messages from the host result in STATE_WARNING return"
msgstr ""
"pero con mensajes de respuesta incorrectos del anfitrión dan un STATE_WARNING"

#: plugins/check_real.c:441
msgid "values."
msgstr "valores."

#: plugins/check_smtp.c:150 plugins/check_swap.c:265 plugins/check_swap.c:271
#, c-format
msgid "malloc() failed!\n"
msgstr "malloc() falló\n"

#: plugins/check_smtp.c:154
#, c-format
msgid "gethostname() failed!\n"
msgstr "gethostname() falló\n"

#: plugins/check_smtp.c:189 plugins/check_smtp.c:213
#, c-format
msgid "recv() failed\n"
msgstr "recv() falló\n"

#: plugins/check_smtp.c:200
#, c-format
msgid "Invalid SMTP response received from host: %s\n"
msgstr "Respuesta SMTP inválida recibida desde el anfitrión: %s\n"

#: plugins/check_smtp.c:202
#, c-format
msgid "Invalid SMTP response received from host on port %d: %s\n"
msgstr ""
"Respuesta SMTP inválida recibida desde el anfitrión en el puerto %d: %s\n"

#: plugins/check_smtp.c:223
#, c-format
msgid "WARNING - TLS not supported by server\n"
msgstr "AVISO- TLS no permitido por el servidor\n"

#: plugins/check_smtp.c:235
#, c-format
msgid "Server does not support STARTTLS\n"
msgstr "El servidor no permite STARTTLS\n"

#: plugins/check_smtp.c:241
#, c-format
msgid "CRITICAL - Cannot create SSL context.\n"
msgstr "CRÍTICO -No se puede crear un contexto SSL.\n"

#: plugins/check_smtp.c:261
msgid "SMTP UNKNOWN - Cannot send EHLO command via TLS."
msgstr "SMTP DESCONOCIDO - No se puede enviar la orden EHLO vía TLS."

#: plugins/check_smtp.c:266
#, c-format
msgid "sent %s"
msgstr "%s enviado"

#: plugins/check_smtp.c:268
msgid "SMTP UNKNOWN - Cannot read EHLO response via TLS."
msgstr "SMTP DESCONOCIDO - No se puede leer la respuesta EHLO vía TLS."

#: plugins/check_smtp.c:303 plugins/check_snmp.c:806
#, c-format
msgid "Could Not Compile Regular Expression"
msgstr "No se puede compilar la expresión regular"

#: plugins/check_smtp.c:312
#, c-format
msgid "SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'\n"
msgstr "SMTP %s -Respuesta inválida «%s» a la orden «%s»\n"

#: plugins/check_smtp.c:316 plugins/check_snmp.c:511
#, c-format
msgid "Execute Error: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:330
msgid "no authuser specified, "
msgstr "no se ha especificado la autorización de usuario, "

#: plugins/check_smtp.c:335
msgid "no authpass specified, "
msgstr "no se especificó una contraseña de autenticación, "

#: plugins/check_smtp.c:342 plugins/check_smtp.c:363 plugins/check_smtp.c:383
#: plugins/check_smtp.c:688
#, c-format
msgid "sent %s\n"
msgstr "%s enviado\n"

#: plugins/check_smtp.c:345
msgid "recv() failed after AUTH LOGIN, "
msgstr "recv() falló después de AUTH LOGIN, "

#: plugins/check_smtp.c:350 plugins/check_smtp.c:371 plugins/check_smtp.c:391
#: plugins/check_smtp.c:699
#, c-format
msgid "received %s\n"
msgstr "%s recibido\n"

#: plugins/check_smtp.c:354
msgid "invalid response received after AUTH LOGIN, "
msgstr "respuesta inválida recibida después de AUTH LOGIN, "

#: plugins/check_smtp.c:367
msgid "recv() failed after sending authuser, "
msgstr "recv() falló después de enviar authuser, "

#: plugins/check_smtp.c:375
msgid "invalid response received after authuser, "
msgstr "respuesta inválida recibida después de authuser, "

#: plugins/check_smtp.c:387
msgid "recv() failed after sending authpass, "
msgstr "recv() falló después de enviar authpass, "

#: plugins/check_smtp.c:395
msgid "invalid response received after authpass, "
msgstr "respuesta inválida recibida después de autpass, "

#: plugins/check_smtp.c:402
msgid "only authtype LOGIN is supported, "
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:426
#, c-format
msgid "SMTP %s - %s%.3f sec. response time%s%s|%s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:536 plugins/check_smtp.c:548
#, c-format
msgid "Could not realloc() units [%d]\n"
msgstr "No se puede hacer realloc() unidades [%d]\n"

#: plugins/check_smtp.c:556
msgid "Critical time must be a positive"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:564
msgid "Warning time must be a positive"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:611
msgid "SSL support not available - install OpenSSL and recompile"
msgstr "Soporte SSL no disponible - instale OpenSSL y recompile"

#: plugins/check_smtp.c:679 plugins/check_smtp.c:684
#, c-format
msgid "Connection closed by server before sending QUIT command\n"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:694
#, c-format
msgid "recv() failed after QUIT."
msgstr "recv() falaló después de QUIT."

#: plugins/check_smtp.c:696
#, c-format
msgid "Connection reset by peer."
msgstr "Conexión reiniciada por el par"

#: plugins/check_smtp.c:784
msgid "This plugin will attempt to open an SMTP connection with the host."
msgstr "Este complemento intentará abrir una conexión SMTP con el anfitrión."

#: plugins/check_smtp.c:798
#, c-format
msgid ""
"    String to expect in first line of server response (default: '%s')\n"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:800
msgid "SMTP command (may be used repeatedly)"
msgstr "Orden SMTO (puede usarse repetidamente)"

#: plugins/check_smtp.c:802
msgid "Expected response to command (may be used repeatedly)"
msgstr "Respuesta esperada a la orden (puede usarse repetidamente)"

#: plugins/check_smtp.c:804
msgid "FROM-address to include in MAIL command, required by Exchange 2000"
msgstr "FROM-address a incluir en la orden MAIL, requerido por Exchange 2000"

#: plugins/check_smtp.c:806
msgid "FQDN used for HELO"
msgstr "FQDN usao por HELO"

#: plugins/check_smtp.c:809 plugins/check_tcp.c:665
msgid "Minimum number of days a certificate has to be valid."
msgstr ""
"Número mínimo de días que tiene que tener un certificado para ser válido."

#: plugins/check_smtp.c:811
msgid "Use STARTTLS for the connection."
msgstr "Use STARTTLS para la conexión."

#: plugins/check_smtp.c:815
msgid "SMTP AUTH type to check (default none, only LOGIN supported)"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:817
msgid "SMTP AUTH username"
msgstr "SMTP AUTH nombre de usuario"

#: plugins/check_smtp.c:819
msgid "SMTP AUTH password"
msgstr "SMTP AUTH contraseña"

#: plugins/check_smtp.c:821
msgid "Ignore failure when sending QUIT command to server"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:831
msgid "STATE_CRITICAL, other errors return STATE_UNKNOWN.  Successful"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:832
msgid "connects, but incorrect reponse messages from the host result in"
msgstr ""

#: plugins/check_smtp.c:833
msgid "STATE_WARNING return values."
msgstr "valores de retorno STATE_WARNING"

#: plugins/check_snmp.c:169 plugins/check_snmp.c:582
msgid "Cannot malloc"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:356
#, c-format
msgid "External command error: %s\n"
msgstr "Error de orden externa: %s\n"

#: plugins/check_snmp.c:361
#, c-format
msgid "External command error with no output (return code: %d)\n"
msgstr "Error de orden externa sin salida (código de error: %d)\n"

#: plugins/check_snmp.c:464
#, c-format
msgid "No valid data returned (%s)\n"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:475
msgid "Time duration between plugin calls is invalid"
msgstr ""
"La duración de tiempo entre las llamadas a los complementos no es válida"

#: plugins/check_snmp.c:588
msgid "Cannot asprintf()"
msgstr "No se puede hacer asprintf()"

#: plugins/check_snmp.c:594
msgid "Cannot realloc()"
msgstr "No se puede hacer realloc()"

#: plugins/check_snmp.c:610
msgid "No previous data to calculate rate - assume okay"
msgstr ""
"No hay datos previos para calcular la tasa - se da por supuesto que esta bien"

#: plugins/check_snmp.c:751
msgid "Retries interval must be a positive integer"
msgstr "El intervalo de intentos debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_snmp.c:831
#, c-format
msgid "Could not reallocate labels[%d]"
msgstr "No se pueden reasignar las etiquetas[%d]"

#: plugins/check_snmp.c:844
msgid "Could not reallocate labels\n"
msgstr "No se pueden reasignar las etiquetas\n"

#: plugins/check_snmp.c:860
#, c-format
msgid "Could not reallocate units [%d]\n"
msgstr "No se pueden reasignar las unidades [%d]\n"

#: plugins/check_snmp.c:872
msgid "Could not realloc() units\n"
msgstr "No se puede hacer realloc() de las unidades\n"

#: plugins/check_snmp.c:889
msgid "Rate multiplier must be a positive integer"
msgstr "La tasa multiplicadora debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_snmp.c:947
msgid "No host specified\n"
msgstr "No se especificó anfitrión\n"

#: plugins/check_snmp.c:951
msgid "No OIDs specified\n"
msgstr "No se especificaron OID\n"

#: plugins/check_snmp.c:973
msgid "Invalid seclevel"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:980 plugins/check_snmp.c:983 plugins/check_snmp.c:1001
#, c-format
msgid "Required parameter: %s\n"
msgstr "Parámetro requerido: %s\n"

#: plugins/check_snmp.c:1022
msgid "Invalid SNMP version"
msgstr "Versión SNMP inválida"

#: plugins/check_snmp.c:1039
msgid "Unbalanced quotes\n"
msgstr "Cuotas descompensadas\n"

#: plugins/check_snmp.c:1088
msgid ""
"Check status of remote machines and obtain system information via SNMP"
msgstr ""
"Comprueba el estado de máquinas remotas y obtiene información del sistema "
"vía SNMP"

#: plugins/check_snmp.c:1101
msgid "Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET"
msgstr "Use SNMP GETNEXT en vez de SNMP GET"

#: plugins/check_snmp.c:1103
msgid "SNMP protocol version"
msgstr "Versión del protocolo SNMP"

#: plugins/check_snmp.c:1105
msgid "SNMPv3 securityLevel"
msgstr "Nivel de seguridad SNMPv3"

#: plugins/check_snmp.c:1107
msgid "SNMPv3 auth proto"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1109
msgid "SNMPv3 priv proto (default DES)"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1113
msgid "Optional community string for SNMP communication"
msgstr "Cadena de comunidad opcional para comunicación SNMP"

#: plugins/check_snmp.c:1114
msgid "default is"
msgstr "el predeterminado es"

#: plugins/check_snmp.c:1116
msgid "SNMPv3 username"
msgstr "nombre de usuario SNMPv3"

#: plugins/check_snmp.c:1118
msgid "SNMPv3 authentication password"
msgstr "contraseña de autenticación SNMPv3"

#: plugins/check_snmp.c:1120
msgid "SNMPv3 privacy password"
msgstr "contraseña de privacidad SNMPv3"

#: plugins/check_snmp.c:1124
msgid "Object identifier(s) or SNMP variables whose value you wish to query"
msgstr ""
"Identificador(es) de objeto o variables SNMP cuyo valor desea consultar"

#: plugins/check_snmp.c:1126
msgid ""
"List of MIBS to be loaded (default = none if using numeric OIDs or 'ALL'"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1127
msgid "for symbolic OIDs.)"
msgstr "para OID simbólicos)"

#: plugins/check_snmp.c:1129
msgid "Delimiter to use when parsing returned data. Default is"
msgstr ""
"Delimitador a usar cuando se analizan datos retornados. Predeterminado"

#: plugins/check_snmp.c:1130
msgid "Any data on the right hand side of the delimiter is considered"
msgstr "Todos los datos sobre el lado derecho de la delimitador se considera"

#: plugins/check_snmp.c:1131
msgid "to be the data that should be used in the evaluation."
msgstr "que los datos que deben utilizarse en la evaluación."

#: plugins/check_snmp.c:1135
msgid "Warning threshold range(s)"
msgstr "Rango(s) de umbral de aviso"

#: plugins/check_snmp.c:1137
msgid "Critical threshold range(s)"
msgstr "Rango(s) de umbral crítico"

#: plugins/check_snmp.c:1139
msgid "Enable rate calculation. See 'Rate Calculation' below"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1141
msgid ""
"Converts rate per second. For example, set to 60 to convert to per minute"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1143
msgid "Add/substract the specified OFFSET to numeric sensor data"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1147
msgid "Return OK state (for that OID) if STRING is an exact match"
msgstr "Devuelve un estado OK (para esta OID) si CADENA coincide exactamente"

#: plugins/check_snmp.c:1149
msgid ""
"Return OK state (for that OID) if extended regular expression REGEX matches"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1151
msgid ""
"Return OK state (for that OID) if case-insensitive extended REGEX matches"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1153
msgid "Invert search result (CRITICAL if found)"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1157
msgid "Prefix label for output from plugin"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1159
msgid "Units label(s) for output data (e.g., 'sec.')."
msgstr "Etiqueta(s) de unidades para datos de salida (p.ej. «seg.»)."

#: plugins/check_snmp.c:1161
msgid "Separates output on multiple OID requests"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1165
msgid "Number of retries to be used in the requests"
msgstr "Número de intentos a usar en las peticiones"

#: plugins/check_snmp.c:1168
msgid "Label performance data with OIDs instead of --label's"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1173
msgid ""
"This plugin uses the 'snmpget' command included with the NET-SNMP package."
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1174
msgid ""
"if you don't have the package installed, you will need to download it from"
msgstr "Si no tiene el paquete instalado, necesitará descargarlo desde"

#: plugins/check_snmp.c:1175
msgid "http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin."
msgstr "http://net-snmp.sourceforge.net antes de usar este complemento."

#: plugins/check_snmp.c:1179
msgid ""
"- Multiple OIDs (and labels) may be indicated by a comma or space-delimited  "
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1180
msgid "list (lists with internal spaces must be quoted)."
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1184
msgid ""
"- When checking multiple OIDs, separate ranges by commas like '-w "
"1:10,1:,:20'"
msgstr ""
"- Cuando se comprueban múltiples OID, separe los rangos con comas como «-w "
"1:10,1:,:20»"

#: plugins/check_snmp.c:1185
msgid "- Note that only one string and one regex may be checked at present"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1186
msgid ""
"- All evaluation methods other than PR, STR, and SUBSTR expect that the value"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1187
msgid "returned from the SNMP query is an unsigned integer."
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1190
msgid "Rate Calculation:"
msgstr "Cálculo de la tasa:"

#: plugins/check_snmp.c:1191
msgid "In many places, SNMP returns counters that are only meaningful when"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1192
msgid "calculating the counter difference since the last check. check_snmp"
msgstr ""
"calculando la diferencia en el contador desde la última comprobación. "
"check_snmp"

#: plugins/check_snmp.c:1193
msgid ""
"saves the last state information in a file so that the rate per second"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1194
msgid "can be calculated. Use the --rate option to save state information."
msgstr ""
"puede calcularse. Utilice la opción --rate para poder guardar la información "
"del estado."

#: plugins/check_snmp.c:1195
msgid ""
"On the first run, there will be no prior state - this will return with OK."
msgstr ""
"Con la primera ejecución, no habrá un estado anterior - nos devolverá OK."

#: plugins/check_snmp.c:1196
msgid "The state is uniquely determined by the arguments to the plugin, so"
msgstr ""

#: plugins/check_snmp.c:1197
msgid "changing the arguments will create a new state file."
msgstr ""

#: plugins/check_ssh.c:165
msgid "Port number must be a positive integer"
msgstr "El número de puerto debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_ssh.c:232
#, c-format
msgid "Server answer: %s"
msgstr "Respuesta del servidor: %s"

#: plugins/check_ssh.c:251
#, c-format
msgid "SSH WARNING - %s (protocol %s) version mismatch, expected '%s'\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ssh.c:260
#, c-format
msgid "SSH OK - %s (protocol %s) | %s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ssh.c:281
msgid "Try to connect to an SSH server at specified server and port"
msgstr "Intenta conectar a un servidor SSH a un servidor específico y puerto"

#: plugins/check_ssh.c:297
msgid ""
"Warn if string doesn't match expected server version (ex: OpenSSH_3.9p1)"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:169
#, c-format
msgid "Command: %s\n"
msgstr "Orden: %s\n"

#: plugins/check_swap.c:171
#, c-format
msgid "Format: %s\n"
msgstr "Formato: %s\n"

#: plugins/check_swap.c:207
#, c-format
msgid "total=%.0f, used=%.0f, free=%.0f\n"
msgstr "total=%.0f, usado=%.0f, libre=%.0f\n"

#: plugins/check_swap.c:221
#, c-format
msgid "total=%.0f, free=%.0f\n"
msgstr "total=%.0f, libre=%.0f\n"

#: plugins/check_swap.c:253
msgid "Error getting swap devices\n"
msgstr "Error al conseguir dispositivos de intercambio\n"

#: plugins/check_swap.c:256
msgid "SWAP OK: No swap devices defined\n"
msgstr "SWAP OK: No se definieron dispositivos swap\n"

#: plugins/check_swap.c:277 plugins/check_swap.c:319
msgid "swapctl failed: "
msgstr "falló swapctl: "

#: plugins/check_swap.c:278 plugins/check_swap.c:320
msgid "Error in swapctl call\n"
msgstr "Error en la llamada swapctl\n"

#: plugins/check_swap.c:357
#, c-format
msgid "SWAP %s - %d%% free (%d MB out of %d MB) %s|"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:435
msgid "Warning threshold must be integer or percentage!"
msgstr "El umbral de aviso debe ser un entero o un porcentaje."

#: plugins/check_swap.c:453
msgid "Critical threshold must be integer or percentage!"
msgstr "El umbral crítico debe ser un entero o un porcentaje."

#: plugins/check_swap.c:507
msgid "Warning percentage should be more than critical percentage"
msgstr "El porcentaje de aviso debe ser mayor que el porcentaje crítico"

#: plugins/check_swap.c:511
msgid "Warning free space should be more than critical free space"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:525
msgid "Check swap space on local machine."
msgstr "Comprueba el espacio swap en la máquina local."

#: plugins/check_swap.c:535
msgid ""
"Exit with WARNING status if less than INTEGER bytes of swap space are free"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:537
msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of swap space is free"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:539
msgid ""
"Exit with CRITICAL status if less than INTEGER bytes of swap space are free"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:541
msgid "Exit with CRITCAL status if less than PERCENT of swap space is free"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:543
msgid "Conduct comparisons for all swap partitions, one by one"
msgstr ""

#: plugins/check_swap.c:548
msgid "On AIX, if -a is specified, uses lsps -a, otherwise uses lsps -s."
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:206
msgid "CRITICAL - Generic check_tcp called with unknown service\n"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:230
msgid "With UDP checks, a send/expect string must be specified."
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:431
msgid "No arguments found"
msgstr "No se encontraron argumentos"

#: plugins/check_tcp.c:534
msgid "Maxbytes must be a positive integer"
msgstr "Maxbytes debe ser un enetero positivo"

#: plugins/check_tcp.c:552
msgid "Refuse must be one of ok, warn, crit"
msgstr "El rechazo debe ser uno de  ok, warn, crit"

#: plugins/check_tcp.c:562
msgid "Mismatch must be one of ok, warn, crit"
msgstr "La coincidencia debe ser una de ok, warn, crit"

#: plugins/check_tcp.c:568
msgid "Delay must be a positive integer"
msgstr "El retraso debe ser un entero positivo"

#: plugins/check_tcp.c:613
msgid "You must provide a server address"
msgstr "Debe proporcionar una direcciÃ³n de servidor"

#: plugins/check_tcp.c:615
msgid "Invalid hostname, address or socket"
msgstr "Nombre de anfitrión, dirección o zócalo inválido"

#: plugins/check_tcp.c:629
#, c-format
msgid ""
"This plugin tests %s connections with the specified host (or unix socket).\n"
"\n"
msgstr ""
"Este complemento comprueba %s conexiones con el anfitrión especificado (o "
"zócalo unix).\n"
"\n"

#: plugins/check_tcp.c:642
msgid ""
"Can use \\n, \\r, \\t or \\ in send or quit string. Must come before send or "
"quit option"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:643
msgid "Default: nothing added to send, \\r\\n added to end of quit"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:645
msgid "String to send to the server"
msgstr "Cadena a enviar al servidor"

#: plugins/check_tcp.c:647
msgid "String to expect in server response"
msgstr "Cadena esperada en la respuesta del servidor"

#: plugins/check_tcp.c:647
msgid "(may be repeated)"
msgstr "(puede repetirse)"

#: plugins/check_tcp.c:649
msgid "All expect strings need to occur in server response. Default is any"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:651
msgid "String to send server to initiate a clean close of the connection"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:653
msgid "Accept TCP refusals with states ok, warn, crit (default: crit)"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:655
msgid ""
"Accept expected string mismatches with states ok, warn, crit (default: warn)"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:657
msgid "Hide output from TCP socket"
msgstr "Ocultar salida del zócalo TCP"

#: plugins/check_tcp.c:659
msgid "Close connection once more than this number of bytes are received"
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:661
msgid "Seconds to wait between sending string and polling for response"
msgstr ""
"Segundos a esperar entre el envío de la cadena y la recolección de la "
"respuesta."

#: plugins/check_tcp.c:666
msgid "1st is #days for warning, 2nd is critical (if not specified - 0)."
msgstr ""

#: plugins/check_tcp.c:668
msgid "Use SSL for the connection."
msgstr "Usar SSL para las conexión."

#: plugins/check_time.c:102
#, c-format
msgid "TIME UNKNOWN - could not connect to server %s, port %d\n"
msgstr "HORA DESCONOCIDA - no se puede conectar al servidor %s, puerto %d\n"

#: plugins/check_time.c:115
#, c-format
msgid "TIME UNKNOWN - could not send UDP request to server %s, port %d\n"
msgstr ""
"HORA DESCONOCIDA - no se puede enviar la petición UDP al servidor %s, puerto "
"%d\n"

#: plugins/check_time.c:139
#, c-format
msgid "TIME UNKNOWN - no data received from server %s, port %d\n"
msgstr ""
"HORA DESCONOCIDA - no se recibieron datos del servidor %s, puerto %d\n"

#: plugins/check_time.c:152
#, c-format
msgid "TIME %s - %d second response time|%s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_time.c:170
#, c-format
msgid "TIME %s - %lu second time difference|%s %s\n"
msgstr ""

#: plugins/check_time.c:254
msgid "Warning thresholds must be a positive integer"
msgstr "Los umbrales de aviso deben ser un entero positivo"

#: plugins/check_time.c:273
msgid "Critical thresholds must be a positive integer"
msgstr "Los umbrales críicos deben ser un entero positivo"

#: plugins/check_time.c:339
msgid "This plugin will check the time on the specified host."
msgstr "Este complemento comprobará la hora en un anfitrión especificado."

#: plugins/check_time.c:351
msgid "Use UDP to connect, not TCP"
msgstr "Use UDP para conectar, no TCP"

#: plugins/check_time.c:353
msgid "Time difference (sec.) necessary to result in a warning status"
msgstr ""
"Diferencia de tiempo (en seg.) necesario para terminar en un estado de aviso"

#: plugins/check_time.c:355
msgid "Time difference (sec.) necessary to result in a critical status"
msgstr ""
"Diferencia de tiempo (en seg.) necesario para terminar en un estado crítico"

#: plugins/check_time.c:357
msgid "Response time (sec.) necessary to result in warning status"
msgstr ""
"Tiempo de respuesta (en seg.) necesario para terminar en un estado de aviso"

#: plugins/check_time.c:359
msgid "Response time (sec.) necessary to result in critical status"
msgstr ""
"Tiempo de respuesta (en seg.) necesario para terminar en un estado crítico"

#: plugins/check_ups.c:144
msgid "On Battery, Low Battery"
msgstr "Batería encendida, batería baja"

#: plugins/check_ups.c:149
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: plugins/check_ups.c:152
msgid "On Battery"
msgstr "Batería encendida"

#: plugins/check_ups.c:156
msgid ", Low Battery"
msgstr ", batería baja"

#: plugins/check_ups.c:160
msgid ", Calibrating"
msgstr ", calibrando"

#: plugins/check_ups.c:163
msgid ", Replace Battery"
msgstr ", remmplazar batería"

#: plugins/check_ups.c:167
msgid ", On Bypass"
msgstr ", Encendido Bypass"

#: plugins/check_ups.c:170
msgid ", Overload"
msgstr ", sobrecargado"

#: plugins/check_ups.c:173
msgid ", Trimming"
msgstr ""

#: plugins/check_ups.c:176
msgid ", Boosting"
msgstr ""

#: plugins/check_ups.c:179
msgid ", Charging"
msgstr ", cargando"

#: plugins/check_ups.c:182
msgid ", Discharging"
msgstr ", descargando"

#: plugins/check_ups.c:185
msgid ", Unknown"
msgstr ", desconocido"

#: plugins/check_ups.c:324
msgid "UPS does not support any available options\n"
msgstr "UPS no permite ninguna opción disponible\n"

#: plugins/check_ups.c:348 plugins/check_ups.c:411
msgid "Invalid response received from host"
msgstr "Respuesta inválida recibida del anfitrión"

#: plugins/check_ups.c:420
#, c-format
msgid "CRITICAL - no such UPS '%s' on that host\n"
msgstr "CRITICAL - no hay un UPS «%s» en ese anfitrión\n"

#: plugins/check_ups.c:430
msgid "CRITICAL - UPS data is stale"
msgstr ""

#: plugins/check_ups.c:435
#, c-format
msgid "Unknown error: %s\n"
msgstr "Error desconocido: %s\n"

#: plugins/check_ups.c:442
msgid "Error: unable to parse variable"
msgstr "Error: imposible analizar la variable"

#: plugins/check_ups.c:549
msgid "Unrecognized UPS variable"
msgstr "Variable UPS no reconocida"

#: plugins/check_ups.c:587
msgid "Error : no UPS indicated"
msgstr "Error : no se ha indicado UPS"

#: plugins/check_ups.c:607
msgid ""
"This plugin tests the UPS service on the specified host. Network UPS Tools"
msgstr ""
"Este complemento comprueba el servicio de UPS en el anfitrión "
"predeterminado. Debe ejecutarse Network UPS Tools"

#: plugins/check_ups.c:608
msgid "from www.networkupstools.org must be running for this plugin to work."
msgstr "desde www.networkupstools.org para que corra este complemento."

#: plugins/check_ups.c:620
msgid "Name of UPS"
msgstr "Nombre de la UPS"

#: plugins/check_ups.c:622
msgid "Output of temperatures in Celsius"
msgstr "Salida de temperatura en Celsius"

#: plugins/check_ups.c:624
msgid "Valid values for STRING are"
msgstr "Los valores válidos para CADENA son"

#: plugins/check_ups.c:635
msgid ""
"This plugin attempts to determine the status of a UPS (Uninterruptible Power"
msgstr "Este complemento intenta determinar el estado de un UPS (Suministro"

#: plugins/check_ups.c:636
msgid ""
"Supply) on a local or remote host. If the UPS is online or calibrating, the"
msgstr ""
"de corriente ininterrumpible) en un anfitrión local o remoto. Si la UPS está "
"en línea o calibrando, el"

#: plugins/check_ups.c:637
msgid ""
"plugin will return an OK state. If the battery is on it will return a WARNING"
msgstr ""
"complemento devolverá un estado OK. Si la batería está funcionando devolverá "
"estado de AVISO."

#: plugins/check_ups.c:638
msgid ""
"state. If the UPS is off or has a low battery the plugin will return a "
"CRITICAL"
msgstr ""
"Si la UPS está apagada o con batería baja el complemento devuelve un estado"

#: plugins/check_ups.c:643
msgid ""
"You may also specify a variable to check (such as temperature, utility "
"voltage,"
msgstr ""
"Puede también especificar una variable a comprobar (tal como temperara, "
"voltaje,"

#: plugins/check_ups.c:644
msgid ""
"battery load, etc.) as well as warning and critical thresholds for the value"
msgstr ""
"carga de batería, etc.) así como los umbrales de aviso y crítico para el "
"valor"

#: plugins/check_ups.c:645
msgid ""
"of that variable.  If the remote host has multiple UPS that are being "
"monitored"
msgstr ""
"de la variable. Si el anfitrión remoto tiene múltiples UPS que deban ser "
"monitorizadas"

#: plugins/check_ups.c:646
msgid "you will have to use the --ups option to specify which UPS to check."
msgstr "debe usar la opción --ups para especificar que UPS comprobar."

#: plugins/check_ups.c:648
msgid ""
"This plugin requires that the UPSD daemon distributed with Russell Kroll's"
msgstr ""

#: plugins/check_ups.c:649
msgid ""
"Network UPS Tools be installed on the remote host. If you do not have the"
msgstr ""

#: plugins/check_ups.c:650
msgid "package installed on your system, you can download it from"
msgstr "paquetee instalado en su sistema, puede descargarlo de"

#: plugins/check_ups.c:651
msgid "http://www.networkupstools.org"
msgstr "http://www.networkupstools.org"

#: plugins/check_users.c:110
#, c-format
msgid "# users=%d"
msgstr "# usuarios=%d"

#: plugins/check_users.c:133
msgid "Unable to read output"
msgstr "Imposible leer la salida"

#: plugins/check_users.c:140
#, c-format
msgid "USERS %s - %d users currently logged in |%s\n"
msgstr "USUARIOS %s - %d usuarios actualmente en |%s\n"

#: plugins/check_users.c:219
msgid ""
"This plugin checks the number of users currently logged in on the local"
msgstr "Este complemento comprueba el número de usuarios actuales en el"

#: plugins/check_users.c:220
msgid ""
"system and generates an error if the number exceeds the thresholds specified."
msgstr ""
"sistema local y genera un error si el número excede del umbral especificado."

#: plugins/check_users.c:230
msgid "Set WARNING status if more than INTEGER users are logged in"
msgstr ""

#: plugins/check_users.c:232
msgid "Set CRITICAL status if more than INTEGER users are logged in"
msgstr ""

#: plugins/check_ide_smart.c:256
#, c-format
msgid "CRITICAL - Couldn't open device %s: %s\n"
msgstr "CRÍTICO - No se puede abrir el dispositivo %s: %s\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:261
#, c-format
msgid "CRITICAL - SMART_CMD_ENABLE\n"
msgstr "CRÍTICO - SMART_CMD_ENABLE\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:323 plugins/check_ide_smart.c:350
#, c-format
msgid "CRITICAL - SMART_READ_VALUES: %s\n"
msgstr "CRÍTICO - SMART_READ_VALUES: %s\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:421
#, c-format
msgid "CRITICAL - %d Harddrive PreFailure%cDetected! %d/%d tests failed.\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ide_smart.c:429
#, c-format
msgid "WARNING - %d Harddrive Advisor%s Detected. %d/%d tests failed.\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ide_smart.c:437
#, c-format
msgid "OK - Operational (%d/%d tests passed)\n"
msgstr "OK - Operacional (%d/%d pruebas pasadas)\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:441
#, c-format
msgid "ERROR - Status '%d' unkown. %d/%d tests passed\n"
msgstr "ERROR - Estado «%d» desconocido. %d/%d pruebas pasadas\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:474
#, c-format
msgid "OffLineStatus=%d {%s}, AutoOffLine=%s, OffLineTimeout=%d minutes\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ide_smart.c:480
#, c-format
msgid "OffLineCapability=%d {%s %s %s}\n"
msgstr "OffLineCapability=%d {%s %s %s}\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:486
#, c-format
msgid "SmartRevision=%d, CheckSum=%d, SmartCapability=%d {%s %s}\n"
msgstr ""

#: plugins/check_ide_smart.c:508 plugins/check_ide_smart.c:532
#, c-format
msgid "CRITICAL - %s: %s\n"
msgstr "CRÍTICO - %s: %s\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:553 plugins/check_ide_smart.c:580
#, c-format
msgid "CRITICAL - SMART_READ_THRESHOLDS: %s\n"
msgstr "CRÍTICO - SMART_READ_THRESHOLDS: %s\n"

#: plugins/check_ide_smart.c:599
#, c-format
msgid ""
"This plugin checks a local hard drive with the (Linux specific) SMART "
"interface [http://smartlinux.sourceforge.net/smart/index.php]."
msgstr ""

#: plugins/check_ide_smart.c:609
msgid "Select device DEVICE"
msgstr "Seleccione dispositivo DISPOSITIVO"

#: plugins/check_ide_smart.c:610
msgid ""
"Note: if the device is selected with this option, _no_ other options are "
"accepted"
msgstr ""
"Nota: si el dispositivo se selecciona con esta opción, _no_ se aceptan otras "
"opciones"

#: plugins/check_ide_smart.c:612
msgid "Perform immediately offline tests"
msgstr "Ejecutar inmediatamente las pruebas fuera de línea"

#: plugins/check_ide_smart.c:614
msgid "Returns the number of failed tests"
msgstr "Delvuelve el número de pruebas fallidas"

#: plugins/check_ide_smart.c:616
msgid "Turn on automatic offline tests"
msgstr "Activar pruebas automáticas fuera de línea"

#: plugins/check_ide_smart.c:618
msgid "Turn off automatic offline tests"
msgstr "Desactivar pruebas automáticas fuera de línea"

#: plugins/check_ide_smart.c:620
msgid "Output suitable for Nagios"
msgstr "Salida disponible para Nagios"

#: plugins/negate.c:99
msgid "No data returned from command\n"
msgstr "No se devolvieron datos de la orden\n"

#: plugins/negate.c:170
msgid ""
"Timeout result must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) "
"or integer (0-3)."
msgstr ""
"El resultado del tiempo de espera debe de tener un nombre válido del estado "
"(OK, AVISO, CRITICO, DESCONOCIDO) o un entero (0-3)"

#: plugins/negate.c:174
msgid ""
"Ok must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-"
"3)."
msgstr ""

#: plugins/negate.c:180
msgid ""
"Warning must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or "
"integer (0-3)."
msgstr ""
"«Warning» debe tener un nombre de estado válido (OK, WARNING, CRITICAL, "
"UNKNOWN) o un entero (0-3)."

#: plugins/negate.c:185
msgid ""
"Critical must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or "
"integer (0-3)."
msgstr ""
"«Critical» debe tener un nombre de estado válido (OK, WARNING, CRITICAL, "
"UNKNOWN) o un entero (0-3)."

#: plugins/negate.c:190
msgid ""
"Unknown must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or "
"integer (0-3)."
msgstr ""
"«Unknown» debe tener un nombre de estado válido (OK, WARNING, CRITICAL, "
"UNKNOWN) o un entero (0-3)."

#: plugins/negate.c:217
msgid "Require path to command"
msgstr "Requiere ruta para la orden"

#: plugins/negate.c:246
msgid ""
"Negates the status of a plugin (returns OK for CRITICAL and vice-versa)."
msgstr ""
"Niega el estado de un complemento (devuelve OK para CRITICAL y viceversa)."

#: plugins/negate.c:247
msgid "Additional switches can be used to control which state becomes what."
msgstr ""
"Se pueden usar interruptores adicionales para saber en que estado se "
"convierte."

#: plugins/negate.c:256
msgid ""
"Keep timeout longer than the plugin timeout to retain CRITICAL status."
msgstr ""
"Mantener el tiempo de espera más que el del complemento para retener el "
"estado CRITICAL."

#: plugins/negate.c:258
msgid "Custom result on Negate timeouts; see below for STATUS definition\n"
msgstr ""

#: plugins/negate.c:264
#, c-format
msgid ""
"    STATUS can be 'OK', 'WARNING', 'CRITICAL' or 'UNKNOWN' without single\n"
msgstr ""
"    El ESTADO puede ser «OK», «AVISO», «CRÍTICO», o «DESCONOCIDO» sin\n"

#: plugins/negate.c:265
#, c-format
msgid ""
"    quotes. Numeric values are accepted. If nothing is specified, permutes\n"
msgstr ""
"    comillas. Se aceptan valores numéricos. Si no se especifica nada se "
"permuta\n"

#: plugins/negate.c:266
#, c-format
msgid "    OK and CRITICAL.\n"
msgstr "    OK y CRÍTICO.\n"

#: plugins/negate.c:268
#, c-format
msgid ""
"    Substitute output text as well. Will only substitute text in CAPITALS\n"
msgstr ""
"    Sustituye también el texto de salida. Solo se sustituirá el texto en "
"MAYÚSCULAS\n"

#: plugins/negate.c:273
msgid "Run check_ping and invert result. Must use full path to plugin"
msgstr ""

#: plugins/negate.c:275
msgid ""
"This will return OK instead of WARNING and UNKNOWN instead of CRITICAL"
msgstr "Esto devolverá OK en vez de AVISO y DESCONOCIDO en vez de CRÍTICIO"

#: plugins/negate.c:278
msgid ""
"This plugin is a wrapper to take the output of another plugin and invert it."
msgstr ""
"Este complemento es un envoltorio para tomar la salida de otro complemento e "
"invertirla."

#: plugins/negate.c:279
msgid "The full path of the plugin must be provided."
msgstr "Se debe suministrar la ruta absoluta completa."

#: plugins/negate.c:280
msgid "If the wrapped plugin returns OK, the wrapper will return CRITICAL."
msgstr ""
"Si el complemento envuelto devuelve OK, el envolvedor devolverá CRÍTICO"

#: plugins/negate.c:281
msgid "If the wrapped plugin returns CRITICAL, the wrapper will return OK."
msgstr ""
"Si el complemento envuelto devuelve CRITICAL, el envoltorio devolverá OK."

#: plugins/negate.c:282
msgid "Otherwise, the output state of the wrapped plugin is unchanged."
msgstr ""
"En otro caso, el estado de salida del complemento envuelto no se cambia."

#: plugins/negate.c:284
msgid ""
"Using timeout-result, it is possible to override the timeout behaviour or a"
msgstr ""

#: plugins/negate.c:285
msgid "plugin by setting the negate timeout a bit lower."
msgstr ""

#: plugins/netutils.c:49
#, c-format
msgid "%s - Socket timeout after %d seconds\n"
msgstr "%s - Tiempo finalizado de zócalo después de %d segundos\n"

#: plugins/netutils.c:51
#, c-format
msgid "%s - Abnormal timeout after %d seconds\n"
msgstr "%s - Tiempo finalizado anormal después de %d segundos\n"

#: plugins/netutils.c:79 plugins/netutils.c:281
msgid "Send failed"
msgstr "Falló el envío"

#: plugins/netutils.c:96 plugins/netutils.c:296
msgid "No data was received from host!"
msgstr "No se recibieron datos del anfitrión"

#: plugins/netutils.c:204 plugins/netutils.c:240
msgid "Socket creation failed"
msgstr "Falló la creación del zócalo"

#: plugins/netutils.c:233
msgid "Supplied path too long unix domain socket"
msgstr ""

#: plugins/netutils.c:305
msgid "Receive failed"
msgstr "Falló la recepción"

#: plugins/netutils.c:331 plugins-root/check_dhcp.c:1342
#, c-format
msgid "Invalid hostname/address - %s"
msgstr "Nombre de anfitrión/dirección inválida - %s"

#: plugins/popen.c:142
msgid "Could not malloc argv array in popen()"
msgstr ""

#: plugins/popen.c:152
msgid "CRITICAL - You need more args!!!"
msgstr "CRÍTRICO - Necesita más argumentos"

#: plugins/popen.c:209
msgid "Cannot catch SIGCHLD"
msgstr "No se puede conseguir SIGCHLD"

#: plugins/popen.c:304
#, c-format
msgid "CRITICAL - Plugin timed out after %d seconds\n"
msgstr "CRITICAL - Tiempo de espera después de %d segundos\n"

#: plugins/popen.c:307
msgid "CRITICAL - popen timeout received, but no child process"
msgstr ""

#: plugins/popen.c:323
msgid "sysconf error for _SC_OPEN_MAX"
msgstr "error de configuración de sistema para  _SC_OPEN_MAX"

#: plugins/urlize.c:130
#, c-format
msgid ""
"%s UNKNOWN - No data received from host\n"
"CMD: %s</A>\n"
msgstr ""
"%s DESCONOCIDO - No se recibieron datos del anfitrión\n"
"CMD: %s</A>\n"

#: plugins/urlize.c:169
msgid "This plugin wraps the text output of another command (plugin)"
msgstr ""

#: plugins/urlize.c:170
msgid ""
"in HTML <A> tags, thus displaying the child plugin's output as a clickable "
"link in"
msgstr ""

#: plugins/urlize.c:171
msgid ""
"the Nagios status screen.  This plugin returns the status of the invoked "
"plugin."
msgstr ""

#: plugins/urlize.c:181
msgid ""
"Pay close attention to quoting to ensure that the shell passes the expected"
msgstr ""

#: plugins/urlize.c:182
msgid "data to the plugin. For example, in:"
msgstr "datos del complemento. Por ejemplo, en:"

#: plugins/urlize.c:183
msgid "urlize http://example.com/ check_http -H example.com -r 'two words'"
msgstr ""
"urlize http://example.com/ check_http -H example.com -r «dos palabras»"

#: plugins/urlize.c:184
msgid "the shell will remove the single quotes and urlize will see:"
msgstr ""

#: plugins/urlize.c:185
msgid "urlize http://example.com/ check_http -H example.com -r two words"
msgstr "urlize http://example.com/ check_http -H example.com -r dos plabaras"

#: plugins/urlize.c:186
msgid "You probably want:"
msgstr "Puede que desee:"

#: plugins/urlize.c:187
msgid ""
"urlize http://example.com/ \"check_http -H example.com -r 'two words'\""
msgstr ""
"urlize http://example.com/ \"check_http -H example.com -r «dos palabras» \""

#: plugins/utils.c:174
#, c-format
msgid "%s - Plugin timed out after %d seconds\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.c:469
msgid "failed realloc in strpcpy\n"
msgstr "fallo al reasignar en strpcpy\n"

#: plugins/utils.c:511
msgid "failed malloc in strscat\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.c:531
msgid "failed malloc in xvasprintf\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:137
#, c-format
msgid ""
"       %s (-h | --help) for detailed help\n"
"       %s (-V | --version) for version information\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:141
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help\n"
"    Print detailed help screen\n"
" -V, --version\n"
"    Print version information\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:148
#, c-format
msgid ""
" -H, --hostname=ADDRESS\n"
"    Host name, IP Address, or unix socket (must be an absolute path)\n"
" -%c, --port=INTEGER\n"
"    Port number (default: %s)\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:154
msgid ""
" -4, --use-ipv4\n"
"    Use IPv4 connection\n"
" -6, --use-ipv6\n"
"    Use IPv6 connection\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:160
msgid ""
" -v, --verbose\n"
"    Show details for command-line debugging (Nagios may truncate output)\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:164
msgid ""
" -w, --warning=DOUBLE\n"
"    Response time to result in warning status (seconds)\n"
" -c, --critical=DOUBLE\n"
"    Response time to result in critical status (seconds)\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:170
msgid ""
" -w, --warning=RANGE\n"
"    Warning range (format: start:end). Alert if outside this range\n"
" -c, --critical=RANGE\n"
"    Critical range\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:176
#, c-format
msgid ""
" -t, --timeout=INTEGER\n"
"    Seconds before connection times out (default: %d)\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:181
msgid ""
" --extra-opts=[section][@file]\n"
"    Read options from an ini file. See http://nagiosplugins.org/extra-opts\n"
"    for usage and examples.\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:189
msgid ""
" See:\n"
" http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-"
"guidelines.html#THRESHOLDFORMAT\n"
" for THRESHOLD format and examples.\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:194
msgid ""
"\n"
"Send email to nagios-users@lists.sourceforge.net if you have questions\n"
"regarding use of this software. To submit patches or suggest improvements,\n"
"send email to nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/utils.h:199
msgid ""
"\n"
"The nagios plugins come with ABSOLUTELY NO WARRANTY. You may redistribute\n"
"copies of the plugins under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:320
#, c-format
msgid "Error: Could not get hardware address of interface '%s'\n"
msgstr ""
"Error: No se puede obtener la dirección del harware de la interfaz «%s»\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:342
#, c-format
msgid "Error: if_nametoindex error - %s.\n"
msgstr "Error: if_nametoindex error - %s.\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:347
#, c-format
msgid "Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 1 error - %s.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede obtener la dirección del hardware desde %s. error sysctl "
"1 -%s.\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:352
#, c-format
msgid ""
"Error: Couldn't get hardware address from interface %s. malloc error - %s.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede obtener la dirección del hardware desde la insterfaz %s. "
"mallor error - %s.\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:357
#, c-format
msgid "Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 2 error - %s.\n"
msgstr ""
"Error: No se puede obtener la dirección del hardware desde %s. error sysctl "
"2 - %s\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:388
#, c-format
msgid ""
"Error: can't find unit number in interface_name (%s) - expecting TypeNumber "
"eg lnc0.\n"
msgstr ""
"Error: no se puede encontrar el numero de unidad en la interfaz "
"interface_name (%s) - Esperando TypeNumber ej. Inc0.\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:393 plugins-root/check_dhcp.c:405
#, c-format
msgid ""
"Error: can't read MAC address from DLPI streams interface for device %s unit "
"%d.\n"
msgstr ""
"Error: no se puede obtener la dirección MAC desde la interfaz de flujo DLPI "
"para el dispositivo %s unidad %d.\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:411
#, c-format
msgid ""
"Error: can't get MAC address for this architecture.  Use the --mac option.\n"
msgstr ""
"Error: no se puede conseguir la dirección MAC para esta arquitectura. Use la "
"opción --mac.\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:430
#, c-format
msgid "Error: Cannot determine IP address of interface %s\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:438
#, c-format
msgid "Error: Cannot get interface IP address on this platform.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:443
#, c-format
msgid "Pretending to be relay client %s\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:528
#, c-format
msgid "DHCPDISCOVER to %s port %d\n"
msgstr "DHCPDISCOVER a %s puerto %d\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:580
#, c-format
msgid "Result=ERROR\n"
msgstr "Resultado=ERROR\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:586
#, c-format
msgid "Result=OK\n"
msgstr "Resultado=OK\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:596
#, c-format
msgid "DHCPOFFER from IP address %s"
msgstr "DHCPOFFER desde la dirección IP %s"

#: plugins-root/check_dhcp.c:597
#, c-format
msgid " via %s\n"
msgstr " vía %s\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:604
#, c-format
msgid ""
"DHCPOFFER XID (%u) did not match DHCPDISCOVER XID (%u) - ignoring packet\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:626
#, c-format
msgid "DHCPOFFER hardware address did not match our own - ignoring packet\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:644
#, c-format
msgid "Total responses seen on the wire: %d\n"
msgstr "Respuestas totales vistas sobre el cable: %d\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:645
#, c-format
msgid "Valid responses for this machine: %d\n"
msgstr "Respuestas válidas para esta máquina: %d\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:660
#, c-format
msgid "send_dhcp_packet result: %d\n"
msgstr "resultado send_dhcp_packet: %d\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:693
#, c-format
msgid "No (more) data received (nfound: %d)\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:712
#, c-format
msgid "recvfrom() failed, "
msgstr "falló recvfrom(), "

#: plugins-root/check_dhcp.c:719
#, c-format
msgid "receive_dhcp_packet() result: %d\n"
msgstr "resultado receive_dhcp_packet(): %d\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:720
#, c-format
msgid "receive_dhcp_packet() source: %s\n"
msgstr "fuente receive_dhcp_packet(): %s\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:750
#, c-format
msgid "Error: Could not create socket!\n"
msgstr "Error: No puede crearse el zócalo\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:760
#, c-format
msgid "Error: Could not set reuse address option on DHCP socket!\n"
msgstr ""
"Error: No se pudo reiniciar la opción de dirección de reuso en el zócalo "
"DHCP\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:766
#, c-format
msgid "Error: Could not set broadcast option on DHCP socket!\n"
msgstr ""
"Error: No se pudo restablecer la opción de difusión en el zócalo DHCP\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:775
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not bind socket to interface %s.  Check your privileges...\n"
msgstr ""
"Error: No se pudo unir el zócalo a la interfaz %s. Compruebe sus "
"privilegios...\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:786
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not bind to DHCP socket (port %d)!  Check your privileges...\n"
msgstr ""
"Error: No se pudo unir al zócalo DHCP (puerto %d) Compruebe sus "
"privilegios...\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:820
#, c-format
msgid "Requested server address: %s\n"
msgstr "Dirección de servidor solicitada: %s\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:882
#, c-format
msgid "Lease Time: Infinite\n"
msgstr "Tiempo de vida: Infinito\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:884
#, c-format
msgid "Lease Time: %lu seconds\n"
msgstr "Tiempo de vida: %lu segundos\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:886
#, c-format
msgid "Renewal Time: Infinite\n"
msgstr "Tiempo de renovación: Infinito\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:888
#, c-format
msgid "Renewal Time: %lu seconds\n"
msgstr "Tiempo de renovación: %lu segundos\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:890
#, c-format
msgid "Rebinding Time: Infinite\n"
msgstr "Tiempo de revinculación: Infinito\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:891
#, c-format
msgid "Rebinding Time: %lu seconds\n"
msgstr "Tiempo de revinculación: %lu segundos\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:919
#, c-format
msgid "Added offer from server @ %s"
msgstr "Oferta añadida del servidor @ %s"

#: plugins-root/check_dhcp.c:920
#, c-format
msgid " of IP address %s\n"
msgstr " de la dirección IP %s\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:987
#, c-format
msgid "DHCP Server Match: Offerer=%s"
msgstr "Coincidencia del servidor DHCP: Oferente=%s"

#: plugins-root/check_dhcp.c:988
#, c-format
msgid " Requested=%s"
msgstr " Solicitado=%s"

#: plugins-root/check_dhcp.c:990
#, c-format
msgid " (duplicate)"
msgstr " (duplicado)"

#: plugins-root/check_dhcp.c:991
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1039
#, c-format
msgid "No DHCPOFFERs were received.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1043
#, c-format
msgid "Received %d DHCPOFFER(s)"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1046
#, c-format
msgid ", %s%d of %d requested servers responded"
msgstr ", %s%d de %d servidores solicitados respondieron"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1049
#, c-format
msgid ", requested address (%s) was %soffered"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1049
msgid "not "
msgstr "no "

#: plugins-root/check_dhcp.c:1051
#, c-format
msgid ", max lease time = "
msgstr ", tiempo máximo del ofrecimiento = "

#: plugins-root/check_dhcp.c:1053
#, c-format
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1234
#, c-format
msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in check_ctrl: %s.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1246
#, c-format
msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_ctrl/putmsg(): %s.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1259
#, c-format
msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_both/putmsg().\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_attach_req/open(%s..): %s.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1295
#, c-format
msgid ""
"Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_bind/check_ctrl(): %s.\n"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1374
#, c-format
msgid "Hardware address: "
msgstr "Dirección de hardware: "

#: plugins-root/check_dhcp.c:1390
msgid "This plugin tests the availability of DHCP servers on a network."
msgstr ""
"Este complemento comprueba la disponibilidad de servidores DHCP en una red."

#: plugins-root/check_dhcp.c:1402
msgid "IP address of DHCP server that we must hear from"
msgstr ""

#: plugins-root/check_dhcp.c:1404
msgid "IP address that should be offered by at least one DHCP server"
msgstr "Dirección IP que debe ser ofrecida al menos por un servidor DHCP"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1406
msgid "Seconds to wait for DHCPOFFER before timeout occurs"
msgstr ""
"Segundos de espera para DHCPOFFER antes de que el tiempo de expiración ocurra"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1408
msgid "Interface to to use for listening (i.e. eth0)"
msgstr "Interfaz a usar para escuchar (p.e. eth0)"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1410
msgid "MAC address to use in the DHCP request"
msgstr "Dirección MAC a usar en la petición DHCP"

#: plugins-root/check_dhcp.c:1412
msgid "Unicast testing: mimic a DHCP relay, requires -s"
msgstr ""

#: plugins-root/check_icmp.c:1295
msgid "specify a target"
msgstr "especificar un objetivo"

#: plugins-root/check_icmp.c:1297
msgid "warning threshold (currently "
msgstr "aviso de umbral (actualmente "

#: plugins-root/check_icmp.c:1300
msgid "critical threshold (currently "
msgstr "umbral crítico (actualmente "

#: plugins-root/check_icmp.c:1303
msgid "specify a source IP address or device name"
msgstr "especifique una dirección IP de la fuente o nombre de dispositivo"

#: plugins-root/check_icmp.c:1305
msgid "number of packets to send (currently "
msgstr "número de paquetes a enviar (actualmente "

#: plugins-root/check_icmp.c:1308
msgid "max packet interval (currently "
msgstr "máx. intervalo de paquete (actualmente "

#: plugins-root/check_icmp.c:1311
msgid "max target interval (currently "
msgstr "máx. intervalo de objetivo (actualmente "

#: plugins-root/check_icmp.c:1314
msgid "number of alive hosts required for success"
msgstr "número de anfitriones vivos requeridos para el éxito"

#: plugins-root/check_icmp.c:1317
msgid "TTL on outgoing packets (currently "
msgstr "TTL en paquetes de salida (actualmente "

#: plugins-root/check_icmp.c:1320
msgid "timeout value (seconds, currently  "
msgstr "valor de tiempo de espera (segundos, actualmente  "

#: plugins-root/check_icmp.c:1323
msgid "Number of icmp data bytes to send"
msgstr "Número de bytes de datos icmp a enviar"

#: plugins-root/check_icmp.c:1324
msgid "Packet size will be data bytes + icmp header (currently"
msgstr ""
"El tamaño de paquete será bytes de datos + cabeceras ICMP (actualmente"

#: plugins-root/check_icmp.c:1326
msgid "verbose"
msgstr "detallado"

#: plugins-root/check_icmp.c:1330
msgid ""
"The -H switch is optional. Naming a host (or several) to check is not."
msgstr ""
"El parámetro -H es opcional. Es obligatorio nombrar un anfitrión (o varios) "
"para comprobar."

#: plugins-root/check_icmp.c:1332
msgid ""
"Threshold format for -w and -c is 200.25,60% for 200.25 msec RTA and 60%"
msgstr ""
"El formato de umbral para -w y -c es 200.25,60% para 200.25 msec RTA y 60%"

#: plugins-root/check_icmp.c:1333
msgid "packet loss.  The default values should work well for most users."
msgstr ""
"pérdida de paquetes. Los valores por defecto deberían funcionar bien para la "
"mayoría de usuarios."

#: plugins-root/check_icmp.c:1334
msgid ""
"You can specify different RTA factors using the standardized abbreviations"
msgstr ""
"Puede especificar los diferentes factores RTA usando las abreviaturas "
"estandarizadas"

#: plugins-root/check_icmp.c:1335
msgid ""
"us (microseconds), ms (milliseconds, default) or just plain s for seconds."
msgstr ""
"us (microsegundos), ms (milisegundos, predeterminado) o solo s para segundos."

#: plugins-root/check_icmp.c:1341
msgid "The -v switch can be specified several times for increased verbosity."
msgstr ""
"El interruptor -v se puede especificar varias veces para incrementar el "
"detalle."
