# Spanish translations for Libvisual Plugins package
# Traducciones al español para el paquete Libvisual Plugins.
# Copyright (C) 2005 Dennis Smit.
# This file is distributed under the same license as the Libvisual plugins package.
# Duilio Javier Protti <dprotti@users.sourceforge.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libvisual plugins 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:45+0000\n"
"Last-Translator: Dprotti <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:62
msgid ""
"Original by: Zinx Verituse <zinx@xmms.org>, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-"
"incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por: Zinx Verituse <zinx@xmms.org>, Portado por: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:64
msgid "Bumpscope visual plugin"
msgstr "Complemento visual Bumpscope"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:65
msgid "This is the libvisual port of the xmms Bumpscope plugin"
msgstr "Éste es el port a Libvisual del plugin de XMMS Bumpscope"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:126
msgid "The color of the light"
msgstr "Color de la luz"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:132
#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:140
msgid "The size of the light"
msgstr "Tamaño de la luz"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:148
msgid "Cycling colors"
msgstr "Colores cíclicos"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:149
msgid "Automatic cycling through colors"
msgstr "Ciclar automáticamente a través de los colores"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:152
msgid "Moving light"
msgstr "Luz en movimiento"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:154
msgid ""
"Automatic movement of the light, when disabled it's possible to select "
"itusing the mouse cursor"
msgstr ""
"Movimiento automático de la luz; cuando está desactivada, es posible "
"seleccionarla utilizando el mouse"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:158
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: plugins/actor/bumpscope/actor_bumpscope.c:159
msgid "Diamond shaped light"
msgstr "Luz en forma de diamante"

#: plugins/actor/corona/actor_corona.cpp:103
msgid "Libvisual corona plugin"
msgstr "Complemento Libvisual corona"

#: plugins/actor/corona/actor_corona.cpp:104
msgid "This plugin adds support for the neat corona plugin"
msgstr "Este complemento añade soporte para el complemento neat corona"

#: plugins/actor/gdkpixbuf/actor_gdkpixbuf.c:86
msgid "GdkPixbuf image loader for libvisual"
msgstr "Cargador de imágenes GdkPixbuf para Libvisual"

#: plugins/actor/gdkpixbuf/actor_gdkpixbuf.c:87
msgid "This plugin can be used to show images"
msgstr "Éste plugin puede ser usado para mostrar imágenes"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:345
msgid "WaveShape:  "
msgstr "Formadeonda:  "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:347
msgid "ColorMap:   "
msgstr "Mapa de Colores:   "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:349
msgid "DeltaField: "
msgstr "DeltaField: "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:353
msgid "Particles:  "
msgstr "Partículas:  "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:367
msgid " frames/sec"
msgstr " cuadros/segundo"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:374
#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:381
msgid "Amplitude scale: "
msgstr "Escala de amplitud: "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:388
msgid "Particles ON"
msgstr "Partículas activadas"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:390
msgid "Particles OFF"
msgstr "Partículas desactivadas"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:404
msgid "Number s steps: "
msgstr "Número de pasos s: "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:412
msgid "Show names ON"
msgstr "Mostrar nombres: Habilitado"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:414
msgid "Show names OFF"
msgstr "Mostrar nombres: Deshabilitado"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:420
msgid "Normalize ON"
msgstr "Normalización: Habilitada"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:422
msgid "Normalize OFF"
msgstr "Normalización: Deshabilitada"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:435
msgid "Loading DeltaField: "
msgstr "Cargando DeltaField: "

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:446
msgid "DeltaField slideshow ON"
msgstr "Campo Delta deslizante encendido"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:449
msgid "DeltaField slideshow OFF"
msgstr "Campo Delta deslizante apagado"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:457
msgid "All slideshows ON"
msgstr "Todos los deslizantes encendidos"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:464
msgid "All slideshows OFF"
msgstr "Todos los deslizantes apagados"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:483
msgid "ColorMap slideshow ON"
msgstr "Mapa de Colores deslizante encendido"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:486
msgid "ColorMap slideshow OFF"
msgstr "Mapa de Colores deslizante apagado"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:504
msgid "WaveShape slideshow ON"
msgstr "Forma de Onda deslizante encendida"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:507
msgid "WaveShape slideshow OFF"
msgstr "Forma de Onda deslizante apagada"

#: plugins/actor/G-Force/GForceCommon/G-Force.cpp:552
msgid "State stored."
msgstr "Estado guardado."

#: plugins/actor/G-Force/unix/libvisual/actor_gforce.cpp:87
msgid "Libvisual G-Force plugin"
msgstr "Complemento Libvisual G-Force"

#: plugins/actor/G-Force/unix/libvisual/actor_gforce.cpp:88
msgid ""
"This plugin is a port of the well known G-Force winamp plugin, based on an "
"old unix port"
msgstr ""
"Éste plugin es un port del bien conocido plugin para Winamp G-Force, basado "
"en un viejo port a unix"

#: plugins/actor/infinite/lv_infinite.c:60
msgid ""
"Original by: Julien Carme <julien.carme@acm.org>, Port by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por: Julien Carme <julien.carme@acm.org>, Adaptado por: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/infinite/lv_infinite.c:62
msgid "Infinite visual plugin"
msgstr "Complemento visual Infinite"

#: plugins/actor/infinite/lv_infinite.c:63
msgid "This is the libvisual plugin for the infinite visual"
msgstr "Este es el complemento libvisual para infinite visual"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:62
msgid ""
"Original by: Christopher Wilson <Jakdaw@usa.net>, Port by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por: Christopher Wilson <Jakdaw@usa.net>, adaptado por: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:64
msgid "jakdaw visual plugin"
msgstr "complemento visual jakdaw"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:65
msgid "This is the libvisual port of the xmms Jakdaw plugin"
msgstr "Este es el puerto libvisual del complemento Jakdaw xmms"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:151
msgid "Blur mode:"
msgstr "Modo difuminado:"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:152
msgid "Plotter color:"
msgstr "Color del trazador:"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:153
msgid "Plotter type:"
msgstr "Tipo de trazador:"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:156
msgid "The method of blurring"
msgstr "El método de difuminado"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:161
msgid "The color of the plotter"
msgstr "El color del trazador"

#: plugins/actor/jakdaw/actor_jakdaw.c:166
msgid "The plotter it's shape"
msgstr "La superficie del plotter"

#: plugins/actor/JESS/jess.c:72
msgid ""
"Original by: Remi Arquier <arquier@crans.org>, Port by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por: Remi Arquier <arquier@crans.org>, adaptado por: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/JESS/jess.c:74
msgid "Jess visual plugin"
msgstr "Complemento visual Jess"

#: plugins/actor/JESS/jess.c:75
msgid "This is the libvisual plugin for the jess visual"
msgstr "Este es el complemento ibvisual para jess visual"

#: plugins/actor/JESS/jess.c:104 plugins/actor/JESS/jess.c:162
#: plugins/actor/JESS/jess.c:234 plugins/actor/JESS/jess.c:295
msgid "The given plugin doesn't have private info"
msgstr "El plugin no tiene información privada"

#: plugins/actor/JESS/jess.c:318
msgid "The given plugin doesn't have priv info"
msgstr "El complemento dado no tiene información privada"

#: plugins/actor/lv_analyzer/actor_lv_analyzer.c:68
msgid "Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr "Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/lv_analyzer/actor_lv_analyzer.c:70
msgid "Libvisual analyzer plugin"
msgstr "Complemento analizador libvisual"

#: plugins/actor/lv_analyzer/actor_lv_analyzer.c:71
msgid "A nice simple spectrum analyzer plugin."
msgstr "Un bonito y sencillo complemento analizador de espectro."

#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:87
msgid ""
"Original by:  Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por:  Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson y 4Front "
"Technologies, adaptado por: Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:89
msgid "Libvisual GL analyzer plugin"
msgstr "Plugin analizador GL para Libvisual"

#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:90
msgid "This plugin shows an openGL bar analyzer like the xmms one"
msgstr "Éste plugin muestra un analizador de barras OpenGL como el de xmms"

#: plugins/actor/lv_gltest/actor_lv_gltest.c:136
msgid "Transparant bars"
msgstr "Barras transparentes"

#: plugins/actor/lv_scope/actor_lv_scope.c:68
msgid "Libvisual scope plugin"
msgstr "Complemento de alcance de Libvisual"

#: plugins/actor/lv_scope/actor_lv_scope.c:69
msgid "This is a test plugin that'll display a simple scope"
msgstr "Este es un complemento de prueba que mostrará un simple alcance"

#: plugins/actor/madspin/madspin.c:97
msgid ""
"Original by: Andrew Birck <birck@uiuc.edu>, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-"
"incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por: Andrew Birck <birck@uiuc.edu>, adaptado por: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/madspin/madspin.c:99
msgid "Libvisual madspin plugin"
msgstr "Complemento libvisual madspin"

#: plugins/actor/madspin/madspin.c:100
msgid "This plugin shows a nifty visual effect using openGL"
msgstr "Este complemento muestra el efecto nifty visual usando OpenGL"

#: plugins/actor/madspin/madspin.c:164
msgid "Number of stars:"
msgstr "Número de estrellas:"

#: plugins/actor/madspin/madspin.c:165
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: plugins/actor/pseudotoad_flower/actor_flower.c:78
msgid ""
"Original by: Antti Silvast <asilvast@iki.fi>, Port by: Dennis Smit <ds@nerds-"
"incorporated.org>"
msgstr ""
"Original por: Antti Silvast <asilvast@iki.fi>, adaptado por by: Dennis Smit "
"<ds@nerds-incorporated.org>"

#: plugins/actor/pseudotoad_flower/actor_flower.c:80
msgid "Libvisual yellow rose of texas port"
msgstr "Rosa amarilla de Libvisual del adaptado de texas"

#: plugins/actor/pseudotoad_flower/actor_flower.c:81
msgid "This renders an awesome responsive flower"
msgstr "Dibuja una bonita y sensible flor"

#: plugins/input/esd/input_esd.c:64
msgid "ESOUND capture plugin"
msgstr "Plugin de captura de audio ESOUND"

#: plugins/input/esd/input_esd.c:65
msgid "Use this plugin to capture PCM data from the ESD daemon"
msgstr "Use este plugin para capturar datos PCM del demonio ESD"

#: plugins/input/esd/input_esd.c:145
#, c-format
msgid "ESD: Select error (%d, %s)"
msgstr "ESD: Error de selección (%d, %s)"

#: plugins/input/esd/input_esd.c:162
msgid "ESD: Error while reading data"
msgstr "ESD: Error al leer los datos"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:73
msgid "ALSA capture plugin"
msgstr "Plugin de captura de audio ALSA"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:74
msgid "Use this plugin to capture PCM data from the ALSA record device"
msgstr ""
"Use este plugin para capturar datos PCM del dispositivo de grabación ALSA"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:112
#, c-format
msgid "Record open error: %s"
msgstr "Error al iniciar grabación: %s"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:121
msgid "Cannot configure this PCM device"
msgstr "No se puede configurar este dispositivo PCM"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:128
msgid "Error setting access"
msgstr "Error al configurar el acceso"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:140
msgid "Error setting format"
msgstr "Error al configurar el formato"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:149
msgid "Error setting rate"
msgstr "Error al configurar la tasa"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:155
#, c-format
msgid ""
"The rate %d Hz is not supported by your hardware.\n"
"==> Using %d Hz instead"
msgstr ""
"Una tasa de %d Hz no es soportada por su hardware.\n"
"==> Se usarán %d Hz"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:163
msgid "Error setting channels"
msgstr "Error al configurar los canales"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:172
msgid "Error setting period time"
msgstr "Error al configurar el período de tiempo"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:179
msgid "Error setting buffer time"
msgstr "Error al configurar el tiempo de buffer"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:186
msgid "Error setting HW params"
msgstr "Error al configurar parámetros de hardware"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:192 plugins/input/alsa/input_alsa.c:263
msgid "Failed to prepare interface"
msgstr "Fallo al preparar la interfaz"

#: plugins/input/alsa/input_alsa.c:259
msgid "ALSA: Buffer Overrun"
msgstr "ALSA: Búfer sobreescrito"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:72
msgid "Jackit capture plugin"
msgstr "Plugin de captura de audio Jackit"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:73
msgid "Use this plugin to capture PCM data from the jackd daemon"
msgstr "Use este plugin para capturar datos PCM del demonio jackd"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:102
msgid "Libvisual jackit capture"
msgstr "Libvisual jackit capture"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:103
msgid "jack server probably not running"
msgstr "probablemente el servidor jack no está ejecutando"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:113
msgid "Cannot activate the jack client"
msgstr "No se puede activar el cliente jack"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:119
msgid "Cannot find any physical capture ports"
msgstr "No se puede encontrar ningún puerto físico de captura"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:125
msgid "Cannot connect input ports"
msgstr "No se puede conectar los puertos de entrada"

#: plugins/input/jack/input_jack.c:169
msgid "The jack server seems to have shutdown"
msgstr "El servidor jack parece haberse caído"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:94
msgid "Use data exported from MPlayer"
msgstr "Usa datos exportados desde MPlayer"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:95
msgid "This plugin uses data exported from 'mplayer -af export'"
msgstr "Este plugin usa datos exportados desde 'mplayer -af export'"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:151
#, c-format
msgid "Could not open file '%s': %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo «%s»: %s"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:162
msgid "No audio channel available"
msgstr "No hay canal de audio disponible"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:170
#, c-format
msgid ""
"Data in wrong format. It should be 2 channels with 512 16bit samples. There "
"are %d channels %d 16bit samples in it (buffer is %d bytes)"
msgstr ""
"Datos en formato incorrecto. Deberían ser 2 canales con 512 muestras de 16 "
"bits.Hay %d canales con %d muestras de 16 bits (el buffer es de %d bytes)"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:185
#, c-format
msgid "Could not mremap() area from file '%s'  (%p from %d to %d bytes): %s"
msgstr ""
"No se puede mremap()-ear área desde el archivo '%s' (%p desde %d a %d "
"bytes): %s"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:224
#, c-format
msgid "Could not close file descriptor %d: %s"
msgstr "No se puede cerrar el descriptor de archivo %d: %s"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:232
#, c-format
msgid "Wrong file descriptor %d"
msgstr "%d es un descriptor de archivo erróneo"

#: plugins/input/mplayer/input_mplayer.c:240
#, c-format
msgid "Could not munmap() area %p+%d. %s"
msgstr "No se puede munmap()-ear área %p+%d: %s"
