# Spanish translation for im-config
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the im-config package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: im-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 11:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-03 06:12+0000\n"
"Last-Translator: nat6091 <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: im-config:15
msgid "system configuration"
msgstr "configuración del sistema"

#: im-config:18
msgid "user configuration"
msgstr "configuración de usuario"

#: im-config:28
msgid ""
"Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if "
"the active one is default/auto/cjkv/missing."
msgstr ""
"La selección explicita no es necesaria para activar la configuración "
"automática si la activa es default/auto/cjkv/missing."

#: im-config:29
msgid ""
"If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X "
"session manager, you may need to kill it manually with kill(1)."
msgstr ""
"Si se reinicia un demonio para la configuración anterior por el gestor de "
"sesión X, hay que matarlo manualmente con kill(1)"

#: im-config:30
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_RTFM\n"
"See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more."
msgstr ""
"$IM_CONFIG_RTFM\n"
"Vea im-config(8) y /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz para tener más "
"información."

#: im-config:47
#, sh-format
msgid "Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"
msgstr ""
"Método de configuración de entrada (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"

#: im-config:94
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_ID\n"
"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
"See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
msgstr ""
"$IM_CONFIG_ID\n"
"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
"Vea im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."

#: im-config:129
#, sh-format
msgid "E: zenity must be installed."
msgstr "E: zenity debe estar instalado."

#: im-config:134
#, sh-format
msgid "E: X server must be available."
msgstr "E: El servidor X debe estar disponible."

#: im-config:140
#, sh-format
msgid "E: dialog must be installed."
msgstr "E: el diálogo debe estar instalado."

#: im-config:149
#, sh-format
msgid ""
"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.\n"
"Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-"
"config.\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"
msgstr ""
"El $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE ha sido modificado manualmente.\n"
"Elimine el $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manualmente para "
"usar im-config.\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"

#: ../im-config:127
#, sh-format
msgid ""
"Current configuration for the input method:\n"
" * Active configuration: $IM_CONFIG_ACTIVE (normally missing)\n"
" * Automatic configuration: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normally ibus or fcitx or "
"uim)\n"
" * Number of valid choices: $IM_CONFIG_NUMBER (normally 1)\n"
"The configuration set by im-config is activated by re-starting X."
msgstr ""
"Configuración actual para el método de entrada:\n"
" * Configuración activa: $IM_CONFIG_ACTIVE (normalmente perdida)\n"
" * Configuración automática: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normalmente ibus o fcitx "
"o uim)\n"
" * Número de alternativas válidas: $IM_CONFIG_NUMBER (normalmente 1)\n"
"La configuración realizada por im-config es activada reiniciando X."

#: im-config:169
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"In order to enter non-ASCII native characters, you must install one set of "
"input method tools:\n"
" * ibus and its assocoated packages (recommended)\n"
"   * multilingual support\n"
"   * GUI configuration\n"
" * fcitx and its assocoated packages\n"
"   * multilingual support with focus on Chinese\n"
"   * GUI configuration\n"
" * uim and its assocoated packages\n"
"   * multilingual support\n"
"   * manual configuration with the Scheme code\n"
"   * text terminal support even under non-X environments\n"
" * any set of packages which depend on im-config\n"
"$IM_CONFIG_MSGA"
msgstr ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"En orden a introducir caracteres nativos no ASCII, usted debería instalar "
"una de las siguientes herramientas de método de entrada:\n"
" * ibus y sus paquetes asociados (recomendado)\n"
"   * soporte multilingüe\n"
"   * configuración IGU\n"
" * fcitx y sus paquetes asociados\n"
"   * soporte multilingüe centrado en Chino\n"
"   * Configuración IGU\n"
" * uim y sus paquetes asociados\n"
"   * soporte multilingüe\n"
"   * configuración manual con el código Scheme\n"
"   * soporte terminal de texto incluso para entornos no X\n"
" * cualquiera de los paquetes de los que depende im-config\n"
"$IM_CONFIG_MSGA"

#: im-config:186
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"$IM_CONFIG_MSGA"
msgstr ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"$IM_CONFIG_MSGA"

#: im-config:190
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"$IM_CONFIG_MSGA\n"
"  Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
"Unless you really need them all, please make sure to install only one input "
"method tool."
msgstr ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"$IM_CONFIG_MSGA\n"
"  Métodos de entrada disponibles:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
"A menos que realmente los necesite todos, asegúrese de solo instalar uno."

#: im-config:198
#, sh-format
msgid ""
"Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
"\n"
" * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)\n"
" * Select YES, if you wish to update it."
msgstr ""
"¿Quiere seleccionar explícitamente ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
"\n"
" * Seleccione NO, si no quiere actualizarlo. (recomendado)\n"
" * Seleccione SI, si quiere actualizarlo."

#: ../im-config:172
#, sh-format
msgid ""
"Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supercedes the "
"system one."
msgstr ""
"Seleccione $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. La configuración de usuario reemplaza "
"la del sistema."

#: im-config:207
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: im-config:208
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: im-config:209
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: im-config:237
#, sh-format
msgid "Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
msgstr "Eliminar $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."

#: im-config:238 im-config:257
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is modified by im-config.\n"
"\n"
"Restart the X session to activate the new $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"
msgstr ""
"\n"
"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE se modifica por im-config.\n"
"Reinicie la sesión de las X para activar el nuevo  "
"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"

#: im-config:246 im-config:273
#, sh-format
msgid "Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing."
msgstr ""
"El archivo $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC no está disponible."

#: im-config:248 im-config:275
#, sh-format
msgid ""
"Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as "
"$IM_CONFIG_ACTIVE."
msgstr ""
"Mantener $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC sin cambios como "
"$IM_CONFIG_ACTIVE."

#: im-config:256
#, sh-format
msgid ""
"Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to "
"$IM_CONFIG_ACTIVE."
msgstr ""
"Configurar $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE."

#: im-config:265
#, sh-format
msgid ""
"*** This is merely a simulated run and no changes are made. ***\n"
"\n"
"$IM_CONFIG_MSG"
msgstr ""
"*** Esto es una mera simulación y no se harán cambios. ***\n"
"\n"
"$IM_CONFIG_MSG"

#: im-config:284
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"
msgstr ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"Seleccione configuración automática: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"

#: im-config:291
#, sh-format
msgid ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"
msgstr ""
"$IM_CONFIG_MSG\n"
"Seleccione configuración manual: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
"$IM_CONFIG_RTFM"

#: data/00_default.conf:4
#, sh-format
msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )"
msgstr "Usando el modo: $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (falta $IM_CONFIG_DEFAULT )"

#: data/00_default.conf:7
#, sh-format
msgid ""
"use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)"
msgstr ""
"Usando el modo: $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE  (contenido erróneo en "
"$IM_CONFIG_DEFAULT)"

#: data/00_default.conf:9
#, sh-format
msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT"
msgstr ""
"Usando el modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE establecido por $IM_CONFIG_DEFAULT"

#: ../data/01_auto.conf:2
msgid "activate IM with @-mark for all locales"
msgstr "activar IM con @-marca para todas las configuraciones regionales"

#: ../data/02_cjkv.conf:2
msgid "activate IM with @-mark only under CJKV"
msgstr "activar IM con el signo @-  solo en CJKV"

#: data/09_REMOVE.conf:2
#, sh-format
msgid "remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"
msgstr "eliminar IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"

#: data/21_ibus.conf:2
msgid "activate Intelligent Input Bus (IBus)"
msgstr "activar Bus de Entrada Inteligente (IBus)"

#: data/21_ibus.conf:4
msgid ""
"Intelligent Input Bus (IBus)\n"
" * Required for all: ibus\n"
" * Language specific input conversion support:\n"
"   * Japanese: ibus-mozc (best) or ibus-anthy or ibus-skk\n"
"   * Korean: ibus-hangul\n"
"   * Simplified Chinese: ibus-pinyin or ibus-sunpinyin or ibus-googlepinyin\n"
"   * Traditional Chinese: ibus-chewing\n"
"   * Thai: ibus-table-thai\n"
"   * Vietnamese: ibus-unikey or ibus-table-viqr\n"
"   * X Keyboard emulation: ibus-xkbc\n"
"   * Generic keyboard translation table: ibus-m17n or ibus-table* packages\n"
" * Application platform support:\n"
"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk and ibus-gtk3 (both)\n"
"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
"   * Clutter: ibus-clutter\n"
"   * EMACS: ibus-el"
msgstr ""
"Entrada inteligente Bus (IBus)\n"
" * Necesario para todo: ibus\n"
" * Soporte de idioma específico de entrada:\n"
"   * Japonés: ibus-mozc (mejor) o ibus-anthy o ibus-skk\n"
"   * Coreano: ibus-hangul\n"
"   * Chino Simplificado:  ibus-pinyin o ibus-sunpinyin o ibus-googlepinyin\n"
"   * Chino Tradicional: ibus-chewing\n"
"   * Tailandés: ibus-table-thai\n"
"   * Vietnamita: ibus-unikey o ibus-table-viqr\n"
"   * X Emulación de Teclado: ibus-xkbc\n"
"   * Tabla de Traducción de Teclado Genérica: paquetes ibus-m17n o ibus-"
"table*\n"
" * Soporte de Plataforma de Aplicación:\n"
"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk y ibus-gtk3 (ambas)\n"
"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
"   * Clutter: ibus-clutter\n"
"   * EMACS: ibus-el"

#: data/22_fcitx.conf:2
msgid "activate Flexible Input Method Framework (fcitx)"
msgstr "activar Entorno para Método de Entrada Flexible (fcitx)"

#: data/22_fcitx.conf:4
msgid ""
"Flexible Input Method Framework (fcitx)\n"
" * Required for all: fcitx\n"
" * Language specific input conversion support:\n"
"   * Simplified Chinese: fcitx-pinyin or fcitx-sunpinyin or fcitx-"
"googlepinyin\n"
"   * Generic keyboard translation table: fcitx-table* packages\n"
" * Application platform support:\n"
"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 and fcitx-frontend-gtk3 (both)\n"
"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
msgstr ""
"Entorno para Método de Entrada Flexible (fcitx)\n"
" * Necesario para todos: fcitx\n"
" * Soporte para conversión de idioma específico de entrada:\n"
"   * Chino Simplificado: fcitx-pinyin o fcitx-sunpinyin o fcitx-"
"googlepinyin\n"
"   * Tabla de Traducción de Teclado Genérica: paquetes fcitx-table*\n"
" * Soporte para Plataforma de Aplicación:\n"
"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 y fcitx-frontend-gtk3 (ambas)\n"
"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"

#: data/24_uim.conf:2
msgid "activate universal input method (uim)"
msgstr "activar el método universal de entrada (uim)"

#: data/24_uim.conf:4
msgid ""
"universal input method (uim)\n"
" * Required for all: uim\n"
" * Language specific input conversion support:\n"
"   * Japanese: uim-mozc (best) or uim-anthy or uim-skk\n"
"   * Korean: uim-byeoru\n"
"   * Simplified Chinese: uim-pinyin\n"
"   * Traditional Chinese: uim-chewing\n"
"   * Vietnamese: uim-viqr\n"
"   * General-purpose M17n: uim-m17nlib\n"
" * Application platform support:\n"
"   * XIM: uim-xim\n"
"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 and uim-gtk3 (both)\n"
"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
"   * EMACS: uim-el"
msgstr ""
"método de entrada universal (uim)\n"
" * Necesario para todos: uim\n"
" * Soporte para conversión de idioma específico de entrada:\n"
"   * Japonés: uim-mozc (mejor) o uim-anthy o uim-skk\n"
"   * Coreano: uim-byeoru\n"
"   * Chino Simplificado: uim-pinyin\n"
"   * Chino Tradicional: uim-chewing\n"
"   * Vietnamita: uim-viqr\n"
"   * Uso General M17n: uim-m17nlib\n"
" * Soporte para Plataforma:\n"
"   * XIM: uim-xim\n"
"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 y uim-gtk3 (ambas)\n"
"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
"   * EMACS: uim-el"

#: data/25_hime.conf:2
msgid "activate HIME Input Method Editor (hime)"
msgstr "activar el metódo de entrada HIME"

#: ../data/25_hime.conf:4
msgid ""
"HIME Input Method Editor (hime)\n"
" * Required for all: hime\n"
" * Language specific input conversion support:\n"
"  * Traditional Chinese: hime-chewing\n"
"  * Japanese: hime-anthy\n"
" * Application platform support:\n"
"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
msgstr ""
"Editor de Método de Entrada HIME (hime)\n"
" * Necesario para todo: hime\n"
" * Soporte para conversión de idioma específico de entrada:\n"
"  * Chino Tradicional: hime-chewing\n"
"  * Japonés: hime-anthy\n"
" * Soporte para Plataforma de Aplicación:\n"
"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"

#: data/26_gcin.conf:2
msgid "activate Chinese input method (gcin)"
msgstr "activar el método chino de entrada (gcin)."

#: ../data/26_gcin.conf:4
msgid ""
"Chinese input method (gcin)\n"
" * Required for all: gcin\n"
" * Language specific input conversion support:\n"
"  * Traditional Chinese: gcin-chewing\n"
"  * Japanese: gcin-anthy\n"
" * Application platform support:\n"
"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
msgstr ""
"Método de entrada chino  (gcin)\n"
" * Necesario para todo: gcin\n"
" * Soporte para conversión de idioma específico de entrada:\n"
"  * Chino Tradicional: gcin-chewing\n"
"  * Japonés: gcin-anthy\n"
" * Soporte para Plataforma de Aplicación: \n"
"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"

#: data/48_scim.conf:2
msgid "activate Smart Common Input Method (SCIM)"
msgstr "activar Método de Entrada Común Inteligente (SCIM)"

#: data/48_scim.conf:4
msgid ""
"Smart Common Input Method (SCIM)\n"
" * Required for all: scim\n"
" * Language specific input conversion support:\n"
"   * Japanese: scim-mozc (best) or scim-anthy or scim-skk\n"
"   * Korean: scim-hangul\n"
"   * Simplified Chinese: scim-pinyin or scim-sunpinyin\n"
"   * Traditional Chinese: scim-chewing\n"
"   * Thai: scim-thai\n"
"   * Vietnamese: scim-unikey\n"
"   * Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages\n"
" * Application platform support:\n"
"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
msgstr ""
"Método de Entrada Común Inteligente (SCIM)\n"
" * Necesario para todos: scim\n"
"   * Japonés: scim-mozc (mejor) o scim-anthy o scim-skk\n"
"   * Coreano: scim-hangul\n"
"   * Chino Simplificado: scim-pinyin o scim-sunpinyin\n"
"   * Chino Tradicional: scim-chewing\n"
"   * Tailandés: scim-thai\n"
"   * Vietnamita: scim-unikey\n"
"   * Tabla de traducción de Teclado Genérica: paquetes scim-m17 or scim-"
"table*\n"
" * Soporte para Plataforma de Aplicación: \n"
"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
"   * Clutter: scim-clutter-immodule"

#: data/50_hangul.conf:2
msgid "activate Hangul (Korean) input method"
msgstr "activar el método de entrada Hangul (coreano)"

#: data/50_hangul.conf:4
msgid ""
"Hangul (Korean) input method\n"
" * XIM: nabi\n"
" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 and imhangul-gtk3\n"
" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
" * GUI companion: imhangul-status-applet"
msgstr ""
"Método de entrada Hangul (Coreano) \n"
" * XIM: nabi\n"
" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 y imhangul-gtk3\n"
" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
" * GUI entorno: imhangul-status-applet"

#: data/60_thai.conf:2
msgid "activate Thai input method with thai-libthai"
msgstr "activar el método tailandés con thai-libthai"

#: data/60_thai.conf:4
msgid ""
"Thai input method with thai-libthai\n"
" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai and gtk3-im-libthai\n"
" * No XIM nor KDE/Qt4 support (FIXME)"
msgstr ""
"Método de entrada tailandés con thai-libthai\n"
" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai y gtk3-im-libthai\n"
" * No soporta XIM ni KDE/Qt4 (FIXME)"

#: data/78_none.conf:2
msgid "do not set any IM from im-config"
msgstr "no establecer ningún IM desde im-config"

#: data/78_none.conf:4
msgid ""
"This does not set any IM from im-config.\n"
"This is the automatic configuration choice if no required IM packages are "
"installed."
msgstr ""
"Esto no establece ningún IM desde im-config.\n"
"Esta es la opción de configuración automática sí no necesita instalar "
"paquetes IM."

#: data/79_xim.conf:2
msgid "activate the bare XIM with the X Keyboard Extension"
msgstr "activar XIM simple con la extensión de Teclado X"

#: data/79_xim.conf:4
msgid ""
"This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares."
msgstr ""
"Esto activa XIM simple con  la extensión de Teclado X para todos los "
"softwares."

#: data/80_kinput2.conf:2
msgid "activate XIM for Japanese with kinput2"
msgstr "activar XIM para japonés con kinput2"

#: data/80_kinput2.conf:4
msgid ""
"X input method for Japanese with kinput2\n"
" * XIM: one of kinput2-* packages\n"
" * kanji conversion server: canna or wnn"
msgstr ""
"Método de entrada X para japonés con kinput2\n"
" * XIM: uno de los paquetes kinput2-*\n"
" * servidor de conversión kanji: canna o wnn"

#: data/80_xsunpinyin.conf:2
msgid "activate XIM for Chinese with Sunpinyin"
msgstr "activar XIM para chino con Sunpinyin"

#: data/80_xsunpinyin.conf:4
msgid ""
"X input method for Chinese with Sunpinyin\n"
" * XIM: xsunpinyin"
msgstr ""
"Método de entrada X para chino con Sunpinyin\n"
" * XIM: xsunpinyin"

#: data/90_bogus.conf:2
msgid "Bogus Configuration"
msgstr "Configuración falsa"

#: data/90_bogus.conf:4
msgid "Non existing configuration name is specified."
msgstr "Nombre de configuración no especificado."

#: data/90_custom.conf:2
msgid "Custom Configuration"
msgstr "Configuración personalizada."

#: data/90_custom.conf:4
msgid ""
"Custom configuration is created by the user or administrator using editor."
msgstr ""
"La configuración personalizada la crea el usuario o administrador usando el "
"editor."

#: data/90_missing.conf:2
msgid "Missing"
msgstr "Falta"

#: data/90_missing.conf:4
msgid "Missing configuration file."
msgstr "Falta el archivo de configuración."

#: share/im-config.common:50 share/im-config.common:68
#: share/im-config.common:86 share/xinputrc.common:82
#: share/xinputrc.common.in:82
#, sh-format
msgid "E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
msgstr ""
"E: Configuración para $IM_CONFIG_NAME no encontrada en $IM_CONFIG_CODE."

#: share/im-config.common:115
#, sh-format
msgid ""
"E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing."
msgstr ""
"E: Configuración en $IM_CONFIG_XINPUTRC gestiona en modo manual. No hacer "
"nada."

#: share/im-config.common:119
#, sh-format
msgid ""
"E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing "
"nothing."
msgstr ""
"E: $IM_CONFIG_NAME es una configuración falsa para $IM_CONFIG_XINPUTRC. No "
"hacer nada."

#: ../share/xinputrc.common.in:33
#, sh-format
msgid "Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE."
msgstr "Script para $IM_CONFIG_NAME iniciada en $IM_CONFIG_CODE."

#: share/xinputrc.common:42 share/xinputrc.common.in:42
#, sh-format
msgid "E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
msgstr "E: script para $IM_CONFIG_NAME no encontrado en $IM_CONFIG_CODE."
