# translation of es.po to español
# Spanish translation for upstart
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Hidalgo Simon <Unknown>\n"
"Language-Team: español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: init/conf.c:505 init/session.c:254
msgid "Unable to load configuration"
msgstr "No se puede cargar la configuración"

#: init/conf.c:538
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s"
msgstr "Cargando configuración desde %s"

#: init/conf.c:575
#, c-format
msgid "Handling deletion of %s"
msgstr "Manejando el borrado de %s"

#: init/conf.c:652
msgid "Unable to watch configuration file"
msgstr "Imposible ver el archivo de configuración"

#: init/conf.c:747
msgid "Unable to watch configuration directory"
msgstr "No se puede encontrar el directorio de configuración"

#: init/conf.c:871
msgid "Error while loading configuration file"
msgstr "Error al cargar el archivo de configuración"

#: init/conf.c:985
msgid "Configuration directory deleted"
msgstr "Directorio de configuración borrado"

#: init/control.c:223
msgid "Connection from private client"
msgstr "Conexión desde un cliente privado"

#: init/control.c:386
msgid "Disconnected from notified D-Bus bus"
msgstr ""

#: init/control.c:388
#, c-format
msgid "Disconnected from D-Bus %s bus"
msgstr ""

#: init/control.c:462
msgid "You do not have permission to reload configuration"
msgstr "No tiene permiso para volver a cargar la configuración"

#: init/control.c:466 init/main.c:1022
msgid "Reloading configuration"
msgstr "Recargando configuración"

#: init/control.c:510 init/control.c:671
msgid "Name may not be empty string"
msgstr "El nombre no puede ser una cadena vacía"

#: init/control.c:541
#, c-format
msgid "Unknown job: %s"
msgstr "Tarea desconocida: %s"

#: init/control.c:664
msgid "You do not have permission to emit an event"
msgstr "No tiene permiso para emitir un evento"

#: init/control.c:679 init/job_class.c:843 init/job_class.c:1066
#: init/job_class.c:1206 init/job_class.c:1342
msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
msgstr "Env deben ser pares CLAVE=VALOR"

#: init/control.c:831
msgid "You do not have permission to set log priority"
msgstr "No tiene permiso para establecer la prioridad de registro"

#: init/control.c:855
msgid "The log priority given was not recognised"
msgstr "No se reconoció la prioridad del registro dada"

#: init/control.c:907
msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
msgstr "No tiene permiso para notificar que se puede escribir en el disco"

#: init/control.c:953
msgid "Not permissible to notify D-Bus address for PID 1"
msgstr ""

#: init/control.c:960
msgid "You do not have permission to notify D-Bus address"
msgstr "No tiene permisos para notificar la dirección de D-Bus"

#: init/control.c:971 init/control.c:1020 init/control.c:1028
#: init/control.c:1223
msgid "Out of Memory"
msgstr "Sin memoria"

#: init/control.c:1197
msgid "You do not have permission to request state"
msgstr "No tiene permiso para solicitar el estado"

#: init/control.c:1210
msgid "Ignoring state query from chroot session"
msgstr "Ignorar la consulta del estado de la sesión chroot"

#: init/control.c:1251
msgid "You do not have permission to request restart"
msgstr "No tiene los permisos para solicitar un reinicio"

#: init/control.c:1265
msgid "Ignoring restart request from chroot session"
msgstr "Ignorando la solicitud de reinicio de la sesión chroot"

#: init/control.c:1269
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: init/control.c:1358 init/control.c:1510 init/control.c:1820
msgid "You do not have permission to modify job environment"
msgstr "No tiene permiso para modificar el entorno de trabajo"

#: init/control.c:1365 init/control.c:1517 init/control.c:1827
msgid "Not permissible to modify PID 1 job environment"
msgstr "No se permite la modificación del PID 1 del entorno de trabajo"

#: init/control.c:1402 init/control.c:1464 init/control.c:1552
#: init/control.c:1602 init/control.c:1654
msgid "Variable may not be empty string"
msgstr "La variable no puede ser una cadena vacía"

#: init/control.c:1379 init/control.c:1531 init/control.c:1668
#: init/control.c:1764 init/control.c:1841
msgid "Job may not be empty string"
msgstr "El trabajo no puede ser una cadena vacía"

#: init/control.c:1390
msgid "Ignoring set env request from chroot session"
msgstr "Ignorando la petición de sesión chroot set env"

#: init/control.c:1542
msgid "Ignoring unset env request from chroot session"
msgstr "ignorando la solicitud unset env en la sesión chroot"

#: init/control.c:1572 init/control.c:1712
msgid "No such variable"
msgstr "La variable no existe"

#: init/control.c:1648 init/control.c:1750
msgid "You do not have permission to query job environment"
msgstr "No tiene permiso para consultar el entorno de trabajo"

#: init/control.c:1679
msgid "Ignoring get env request from chroot session"
msgstr "Ignorando la petición  env de la sesión chroot"

#: init/control.c:1852
msgid "Ignoring reset env request from chroot session"
msgstr "Ignorando la solicitud de restablecimiento env en la sesión chroot"

#: init/control.c:1985
msgid "unable to create session file"
msgstr "no se puede crear el archivo de la sesión"

#: init/control.c:1992
msgid "unable to write session file"
msgstr "no se puede escribir el archivo de la sesión"

#: init/control.c:2041
msgid "You do not have permission to end session"
msgstr "No tiene permiso para finalizar la sesión"

#: init/control.c:2049
msgid "Ignoring session end request from chroot session"
msgstr "Ignorando la solicitud de finalizar la sesión chroot"

#: init/errors.h:63
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parámetro ilegal"

#: init/errors.h:64
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Parámetro desconocido"

#: init/errors.h:65 init/errors.h:79
msgid "Expected operator"
msgstr "Operador esperado"

#: init/errors.h:66
msgid "Mismatched braces"
msgstr "Las llaves no coinciden"

#: init/errors.h:67
msgid "Invalid setuid user name does not exist"
msgstr "setuid incorrecto. El nombre de usuario no existe"

#: init/errors.h:68
msgid "Invalid setgid group name does not exist"
msgstr "setgid incorrecto. El nombre del grupo no existe"

#: init/errors.h:70
msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
msgstr "Intervalo ilegal, se esperaba número de segundos"

#: init/errors.h:71
msgid "Illegal exit status, expected integer"
msgstr "Estado de salida ilegal, se esperaba un entero"

#: init/errors.h:72
msgid "Illegal signal status, expected integer"
msgstr "Estado de señal ilegal, se esperaba un entero"

#: init/errors.h:73
msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
msgstr "Máscara de creación de archivo ilegal, se esperaba un octal entero"

#: init/errors.h:74
msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
msgstr "Valor de nice incorrecto, se esperaba un valor entre -20 y 19"

#: init/errors.h:75
msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
msgstr "Ajuste oom ilegal, se esperaba -16 a 15 o «nunca»'"

#: init/errors.h:76
msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
msgstr "ajuste de puntuación ilegal Oom, se esperaba -999 a 1000 o «nunca»"

#: init/errors.h:77
msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
msgstr "Límite ilegal, se esperaba «sin límite» o un entero"

#: init/errors.h:78
msgid "Expected event"
msgstr "Evento esperado"

#: init/errors.h:80
msgid "Expected variable name before value"
msgstr "Se esperaba el nombre de la variable antes del valor"

#: init/errors.h:81
msgid "Mismatched parentheses"
msgstr "Los paréntesis no coinciden"

#: init/errors.h:82
msgid "Name already taken"
msgstr "El nombre ya existe"

#: init/event.c:290
#, c-format
msgid "Handling %s event"
msgstr "Manejando el evento %s"

#: init/job_class.c:2744
#, c-format
msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
msgstr "Fallo al obtener la instancia %s: %s"

#: init/event.c:488
msgid "Event failed"
msgstr "Falló el evento"

#: init/job.c:334
#, c-format
msgid "%s goal changed from %s to %s"
msgstr "%s propósito cambiado de %s a %s"

#: init/job.c:409
#, c-format
msgid "%s state changed from %s to %s"
msgstr "%s cambió de estado de %s a %s"

#: init/job.c:934 init/job.c:972
msgid "Job failed to start"
msgstr "El trabajo falló al iniciarse"

#: init/job.c:947 init/job.c:983
msgid "Job failed while stopping"
msgstr "El trabajo falló al pararse"

#: init/job.c:959 init/job.c:994
msgid "Job failed to restart"
msgstr "El trabajo falló al reiniciarse"

#: init/job.c:1188
msgid "stop"
msgstr "detener"

#: init/job.c:1190
msgid "start"
msgstr "comezar"

#: init/job.c:1192
msgid "respawn"
msgstr "respawn"

#: init/job.c:1237
msgid "waiting"
msgstr "esperando"

#: init/job.c:1239
msgid "starting"
msgstr "empezando"

#: init/job.c:1243 init/process.c:90
msgid "security"
msgstr "seguridad"

#: init/job.c:1247 init/process.c:82
msgid "pre-start"
msgstr "pre-inicio"

#: init/job.c:1251
msgid "spawned"
msgstr "lanzado"

#: init/job.c:1255 init/process.c:84
msgid "post-start"
msgstr "post-inicio"

#: init/job.c:1257
msgid "running"
msgstr "ejecutándose"

#: init/job.c:1261 init/process.c:86
msgid "pre-stop"
msgstr "pre-parada"

#: init/job.c:1263
msgid "stopping"
msgstr "parando"

#: init/job.c:1265
msgid "killed"
msgstr "eliminado"

#: init/job.c:1269 init/process.c:88
msgid "post-stop"
msgstr "post-parada"

#: init/job.c:1366 init/job.c:1454 init/job.c:1530 init/job.c:1599
#: init/job_class.c:1045 init/job_class.c:1198 init/job_class.c:1334
#, c-format
msgid "You do not have permission to modify job: %s"
msgstr "No tiene permisos para modificar el trabajo: %s"

#: init/job.c:1374 init/job_class.c:1122
#, c-format
msgid "Job is already running: %s"
msgstr "El trabajo ya está ejecutándose: %s"

#: init/job.c:1462 init/job.c:1538 init/job_class.c:1252 init/job_class.c:1387
#, c-format
msgid "Job has already been stopped: %s"
msgstr "El trabajo ya ha sido parado: %s"

#: init/job.c:1607
#, c-format
msgid "Job is not running: %s"
msgstr "La tarea no se está ejecutando: %s"

#: init/job.c:2113 init/job_class.c:2268 init/job_class.c:2303
msgid "BUG"
msgstr "BUG"

#: init/job.c:2114
msgid "instance 'stop on' parse error"
msgstr "ejemplo de error de análisis «stop on»"

#: init/job_class.c:873 init/job_class.c:1096 util/initctl.c:1708
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: init/job_class.c:891 init/job_class.c:936 init/job_class.c:1244
#: init/job_class.c:1379
#, c-format
msgid "Unknown instance: %s"
msgstr "Instancia desconocida: %s"

#: init/job_class.c:2269
msgid "'start on' parse error"
msgstr "error de análisis «start on»"

#: init/job_class.c:2304
msgid "'stop on' parse error"
msgstr "error de análisis «stop on»"

#: init/job_class.c:2650
msgid "unable to clear CLOEXEC bit on log fd"
msgstr "incapaces de eliminar CLOEXEC bit en el registro fd"

#: init/job_process.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
msgstr "No se pudo abrir %s %s proceso: %s"

#: init/job_process.c:318 init/job_process.c:2472
msgid "Temporary process spawn error"
msgstr "Error en el proceso spawn temporal"

#: init/job_process.c:323
#, c-format
msgid "%s %s process (%d)"
msgstr "%s %s proceso (%d)"

#: init/job_process.c:493
msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
msgstr "No se ha podido crear pty - desactivar el registro para el trabajo"

#: init/job_process.c:540
#, c-format
msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
msgstr "Pausando %s (%d) [pre-ejec] para depuración"

#: init/job_process.c:664
#, c-format
msgid "Failed to open system console: %s"
msgstr "Fallo al abrir la consola de sistema: %s"

#: init/job_process.c:1070
#, c-format
msgid "unable to move script fd: %s"
msgstr "imposible mover  script fd: %s"

#: init/job_process.c:1075
#, c-format
msgid "unable to open console: %s"
msgstr "imposible abrir la consola: %s"

#: init/job_process.c:1130
#, c-format
msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
msgstr "imposible establecer el límite de recurso «%s»: %s"

#: init/job_process.c:1135
#, c-format
msgid "unable to set priority: %s"
msgstr "imposible establecer la prioridad: %s"

#: init/job_process.c:1140
#, c-format
msgid "unable to set oom adjustment: %s"
msgstr "imposible establecer el ajuste oom: %s"

#: init/job_process.c:1145
#, c-format
msgid "unable to change root directory: %s"
msgstr "imposible cambiar el directorio raíz: %s"

#: init/job_process.c:1150
#, c-format
msgid "unable to change working directory: %s"
msgstr "imposible cambiar el directorio de trabajo: %s"

#: init/job_process.c:1155
#, c-format
msgid "unable to set trace: %s"
msgstr "imposible establecer el rastro: %s"

#: init/job_process.c:1160
#, c-format
msgid "unable to execute: %s"
msgstr "imposible ejecutar: %s"

#: init/job_process.c:1165
#, c-format
msgid "unable to getpwnam: %s"
msgstr "imposible hacer getpwnam: %s"

#: init/job_process.c:1170
#, c-format
msgid "unable to getgrnam: %s"
msgstr "imposible hacer getgrnam: %s"

#: init/job_process.c:1175
#, c-format
msgid "unable to getpwuid: %s"
msgstr "incapaz de conseguir pwuid:%s"

#: init/job_process.c:1180
#, c-format
msgid "unable to getgrgid: %s"
msgstr "No se puede obtener Identificación grg: %s"

#: init/job_process.c:1185
msgid "unable to find setuid user"
msgstr "Imposible localizar al usuario setuid"

#: init/job_process.c:1189
msgid "unable to find setgid group"
msgstr "incapaz de encontrar al grupo setgid"

#: init/job_process.c:1193
#, c-format
msgid "unable to setuid: %s"
msgstr "imposible setuid: %s"

#: init/job_process.c:1198
#, c-format
msgid "unable to setgid: %s"
msgstr "imposible setgid: %s"

#: init/job_process.c:1203
#, c-format
msgid "unable to chown: %s"
msgstr "imposible chown: %s"

#: init/job_process.c:1208
#, c-format
msgid "unable to unlockpt: %s"
msgstr "incapaz de desbloquear kpt:%s"

#: init/job_process.c:1213
#, c-format
msgid "unable to granpt: %s"
msgstr "incapaz de granpt:%s"

#: init/job_process.c:1218
#, c-format
msgid "unable to get ptsname: %s"
msgstr "incapaz de conseguir ptsname: %s"

#: init/job_process.c:1223
#, c-format
msgid "unable to open pty slave: %s"
msgstr "imposible abrir el pty slave:%s"

#: init/job_process.c:1228
#, c-format
msgid "unable to modify signal handler: %s"
msgstr "no puede modificar la manija de señales:% s"

#: init/job_process.c:1233
#, c-format
msgid "unable to allocate memory: %s"
msgstr "no se puede asignar la memoria: %s"

#: init/job_process.c:1238
#, c-format
msgid "unable to initgroups: %s"
msgstr "No se pueden iniciar grupos: %s"

#: init/job_process.c:1243
#, c-format
msgid "unable to switch security profile: %s"
msgstr "imposible cambiar al perfil de seguridad: %s"

#: init/job_process.c:1294 init/job_process.c:1437
#, c-format
msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Enviando %s señal a %s %s proceso (%d)"

#: init/job_process.c:1303 init/job_process.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Fallo al enviar la señal %s al proceso %s %s  (%d): %s"

#: init/job_process.c:1507
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
msgstr "%s %s proceso (%d) terminó con estatus %d"

#: init/job_process.c:1512
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
msgstr "%s %s proceso (%d) terminó normalmente"

#: init/job_process.c:1527
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
msgstr "%s %s proceso (%d) interumpido por la señal %s"

#: init/job_process.c:1531
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
msgstr "%s %s proceso (%d) interumpido por la señal %d"

#: init/job_process.c:1545
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
msgstr "%s %s proceso (%d) parado por la señal %s"

#: init/job_process.c:1549
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
msgstr "%s %s proceso (%d) parado por la señal %d"

#: init/job_process.c:1563
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
msgstr "%s %s proceso (%d) continuado por la señal %s"

#: init/job_process.c:1567
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
msgstr "%s %s procesos (%d) continuados por la señal %d"

#: init/job_process.c:1734
#, c-format
msgid "%s respawning too fast, stopped"
msgstr "%s se está reiniciando demasiado rápido, detenido"

#: init/job_process.c:1740
#, c-format
msgid "%s %s process ended, respawning"
msgstr "%s %s proceso terminado, reiniciando"

#: init/job_process.c:1850
msgid "Failed to add log to unflushed queue"
msgstr "No se ha podido añadir registro a la cola de espera"

#: init/job_process.c:2027
#, c-format
msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
msgstr "Fallo al establecer las opciones ptrace para %s %s proceso (%d): %s"

#: init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236
#, c-format
msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Fallo al continuar el proceso rastreado %s %s  (%d) : %s"

#: init/job_process.c:2080 init/job_process.c:2172 init/job_process.c:2227
#, c-format
msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Imposible separar el trazo %s %s del proceso (%d): %s"

#: init/job_process.c:2120
#, c-format
msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
msgstr ""
"No ha sido posible entregar la señal trazada %s %s en proceso (% d):% s"

#: init/job_process.c:2156
#, c-format
msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
msgstr ""
"Fallo al obtener la id del proceso hijo de id para %s %s proceso (%d): %s"

#: init/job_process.c:2163
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
msgstr "%s %s el proceso (%d) se convirtió en un proceso nuevo (%d)"

#: init/job_process.c:2222
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) executable changed"
msgstr "%s %s proceso (%d) cambiado a ejecutable"

#: init/log.c:354
msgid "Failed to write to log file"
msgstr "Imposible escribir en el archivo de registro"

#: init/main.c:177
msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
msgstr ""
"especificar el directorio alternativo para cargar los archivos de "
"configuración"

#: init/main.c:180
msgid "default value for console stanza"
msgstr "valor por defecto para la consola stanza"

#: init/main.c:191
msgid "do not connect to a D-Bus bus"
msgstr ""

#: init/main.c:194
msgid "jobs will not inherit environment of init"
msgstr "los puestos de trabajo no heredaran el entorno de inicio"

#: init/main.c:183
msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
msgstr ""
"especifique un directorio alternativo en el que almacenar los registros de "
"salida de los trabajos"

#: init/main.c:197
msgid "disable job logging"
msgstr "desactivar los registros de los trabajos"

#: init/main.c:167
msgid "disable chroot sessions"
msgstr "deshabilitar las sesiones chroot"

#: init/main.c:200
msgid "do not emit any startup event (for testing)"
msgstr "no emitir ningún evento de startup (para pruebas)"

#: init/main.c:207
msgid "flag a re-exec has occurred"
msgstr ""

#: init/main.c:211
msgid "specify file descriptor to read serialisation data from"
msgstr ""
"especifique el descriptor del archivo para poder leer los datos de "
"serialización"

#: init/main.c:214
msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
msgstr "usar bus de sesión D-Bus en vez de bus de sistema (para pruebas)"

#: init/main.c:217
msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
msgstr "especificar un evento inicial alternativo (para pruebas)"

#: init/main.c:220
msgid "start in user mode (as used for user sessions)"
msgstr ""
"iniciar en modo de usuario (como el utilizado para las sesiones de usuario)"

#: init/main.c:223
msgid "attempt to write state file on every re-exec"
msgstr ""

#: init/main.c:248
msgid "Process management daemon."
msgstr "Demonio de gestión de procesos."

#: init/main.c:250
msgid ""
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
"actually run /sbin/telinit."
msgstr ""
"Este demonio es normalmente ejecutado por el núcleo y le asigna id de "
"proceso 1 para denotar su estado especial. Cuando lo ejecuta un proceso de "
"usuario, realmente se ejecuta /sbin/telinit"

#: init/main.c:280 util/reboot.c:172 util/shutdown.c:373 util/telinit.c:251
msgid "Need to be root"
msgstr "Es necesario ser superusuario"

#: init/main.c:289
msgid "Not being executed as init"
msgstr "No está ejecutándose como init"

#: init/main.c:340
msgid "Unable to mount /dev filesystem"
msgstr "No se pudo montar el sistema de archivos /dev"

#: init/main.c:349
msgid "Cannot create directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio"

#: init/main.c:357
msgid "Unable to mount /dev/pts filesystem"
msgstr "No se pudo montar el sistema de archivos /dev/pts"

#: init/main.c:383
msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
msgstr "No se puede inicializar la consola, se intentará con / dev / null"

#: init/main.c:389
msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
msgstr "No se puede iniciar la consola como /dev/null"

#: init/main.c:405 init/main.c:904
msgid "Unable to set root directory"
msgstr "Imposible establecer el directorio raíz"

#: init/main.c:418
msgid "Unable to mount /proc filesystem"
msgstr "Imposible montar el sistema de archivos /proc"

#: init/main.c:428
msgid "Unable to mount /sys filesystem"
msgstr "Imposible montar el sistema de archivos /sys"

#: init/main.c:551 init/main.c:557
msgid "Unable to set default oom score"
msgstr "No se puede establecer por defecto la puntuación oom"

#: init/main.c:566
msgid "Stateful re-exec supported but stateless re-exec requested"
msgstr ""

#: init/main.c:580
msgid "Failed to read serialisation data"
msgstr "No se han podido leer los datos de serialización"

#: init/main.c:581 init/state.c:2060
msgid "reverting to stateless re-exec"
msgstr ""

#: init/main.c:593
msgid "Both stateful and stateless re-execs failed"
msgstr ""

#: init/main.c:663
msgid "Unable to listen for private connections"
msgstr "Imposible escuchar conexiones privadas"

#: init/main.c:677
#, c-format
msgid "Not connecting to %s bus"
msgstr "No conectado al bus %s"

#: init/main.c:702
msgid "Unable to setup standard file descriptors"
msgstr "Imposible configurar los descriptores de archivo estándar"

#: init/main.c:758
msgid "Unable to register as subreaper"
msgstr "Imposible registrar como subreaper"

#: init/main.c:921
#, c-format
msgid "Caught %s, core dumped"
msgstr "Se atrapó %s, volcado de núcleo"

#: init/main.c:925
#, c-format
msgid "Caught %s, unable to dump core"
msgstr "Se atrapó %s, no se pudo realizar el volcado de núcleo"

#: init/main.c:956
#, c-format
msgid "Re-executing %s"
msgstr "Re-ejecutar %s"

#: init/main.c:1049
#, c-format
msgid "Reconnecting to D-Bus %s bus"
msgstr ""

#: init/main.c:1056
#, c-format
msgid "Unable to connect to the D-Bus %s bus: %s"
msgstr ""

#: init/main.c:1135
msgid "invalid console type specified"
msgstr "tipo de consola especificado inválido"

#: init/process.c:80
msgid "main"
msgstr "principal"

#: init/quiesce.c:127
msgid "logout"
msgstr "finalizar la sesión"

#: init/quiesce.c:127
msgid "shutdown"
msgstr "apagar"

#: init/quiesce.c:129
#, c-format
msgid "Quiescing due to %s request"
msgstr "Desactivando debido a la solicitud %s"

#: init/quiesce.c:313
#, c-format
msgid "Quiesce %s sequence took %s%d second%s"
msgstr ""

#: init/state.c:369 init/state.c:377 init/state.c:390 init/state.c:405
#: init/state.c:417 init/state.c:426 init/state.c:435
msgid "Failed to serialise"
msgstr "Fallo al serializar"

#: init/state.c:391
msgid "control bus address"
msgstr ""

#: init/state.c:492
msgid "Detected invalid serialisation data"
msgstr "Se ha detectado una serialización de datos no vália"

#: init/state.c:501 init/state.c:506 init/state.c:514 init/state.c:530
#: init/state.c:544 init/state.c:554 init/state.c:562
msgid "Failed to deserialise"
msgstr ""

#: init/state.c:521
msgid "No control details present in state data"
msgstr ""

#: init/state.c:548
msgid "No ConfSources present in state data"
msgstr ""

#: init/state.c:558
msgid "No global job environment data present in state data"
msgstr ""

#: init/state.c:567
msgid "Failed to resolve deserialisation dependencies"
msgstr ""

#: init/state.c:1756
msgid "failed to demarshal D-Bus message"
msgstr "Fracasó el mensaje demarshal D-Bus"

#: init/state.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
msgstr "Error al relanzar %s: %s"

#: init/state.c:2059
msgid "Failed to generate serialisation data"
msgstr "Fallo al generar los datos de serialización"

#: init/state.c:2067
msgid "Performing stateful re-exec"
msgstr ""

#: init/state.c:2107
#, c-format
msgid "Passing state from PID %d to parent"
msgstr "Pasando  un estado PID %d a los padres"

#: init/state.c:2116
#, c-format
msgid "Failed to release D-Bus name: %s"
msgstr "Error al liberar el nombre D-Bus:%s"

#: init/state.c:2125
msgid "Failed to write serialisation data"
msgstr "No se ha podido escribir la serialización de los datos"

#: init/system.c:235
msgid "Unable to create device"
msgstr "No se pudo de crear el dispositivo"

#: util/initctl.c:366
msgid "Unable to connect to system bus"
msgstr "No se pudo conectar con el bus del sistema"

#: util/initctl.c:367
msgid "Unable to connect to session bus"
msgstr "Imposible conectar al bus de sesión"

#: util/initctl.c:376
#, c-format
msgid "%s: --dest given without --system\n"
msgstr "%s: --dest dado sin --system\n"

#: util/initctl.c:384
msgid "Unable to connect to Upstart"
msgstr "Imposible conectar con Upstar"

#: util/initctl.c:594 util/initctl.c:729 util/initctl.c:857 util/initctl.c:992
#: util/initctl.c:1110 util/initctl.c:1678 util/initctl.c:2913
#, c-format
msgid "%s: missing job name\n"
msgstr "%s: falta nombre de tarea\n"

#: util/initctl.c:1414 util/initctl.c:1512
#, c-format
msgid "%s: missing variable name\n"
msgstr "%s: nombre de variable no encontrado\n"

#: util/initctl.c:1463
#, c-format
msgid "%s: missing variable value\n"
msgstr "%s: valor de variable no encontrado\n"

#: util/initctl.c:1743
#, c-format
msgid "%s: missing event name\n"
msgstr "%s: falta nombre de evento\n"

#: util/initctl.c:1940
msgid "Invalid job class"
msgstr "Clase de trabajo inválido"

#: util/initctl.c:2029
#, c-format
msgid "%s: missing D-Bus address\n"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2122
msgid "Unable to query session directory"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2175
msgid "Ignoring stale session file"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2776
msgid "unknown event"
msgstr "evento desconocido"

#: util/initctl.c:2780
msgid "unknown job"
msgstr "trabajo desconocido"

#: util/initctl.c:2939
msgid ""
"use existing D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2941
msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
msgstr "usar el bus del sistema D-Bus para conectar al demonio init"

#: util/initctl.c:2943
msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
msgstr ""

#: util/initctl.c:2945
msgid "run in user mode (as used for user sessions)"
msgstr ""
"ejecutar en modo de usuario (tal y como se usa para las sesiones de usuario)"

#: util/initctl.c:2958
msgid "do not wait for job to start before exiting"
msgstr "no esperar a que un trabajo comience antes de salir"

#: util/initctl.c:2970
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
msgstr "no esperar que se detenga un trabajo antes de salir"

#: util/initctl.c:2982
msgid "do not wait for job to restart before exiting"
msgstr "no esperar al trabajo para reiniciar antes de salir"

#: util/initctl.c:3021
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
msgstr "no esperar que finalice un evento antes de salir"

#: util/initctl.c:3062
msgid ""
"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
"start/stop"
msgstr ""
"se enumera las lista de los eventos y los trabajos creados al configurar "
"trabajo mediante start/stop"

#: util/initctl.c:3075
msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
msgstr "ignorar lista de eventos especificados (separados por comas)"

#: util/initctl.c:3077
msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
msgstr "Genera una aviso para cualquier evento/trabajo no alcanzable"

#: util/initctl.c:3088 util/initctl.c:3101 util/initctl.c:3112
#: util/initctl.c:3123 util/initctl.c:3134
msgid "apply to global job environment table"
msgstr "aplicar a la tabla de entorno de trabajos global"

#: util/initctl.c:3090
msgid "do not replace the value of the variable if already set"
msgstr "no reemplazar el valor de la variale si ya está establecido"

#: util/initctl.c:3153
msgid "Job"
msgstr "Tarea"

#: util/initctl.c:3160
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: util/initctl.c:3167
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
#: util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
msgstr "TRABAJO [CLAVE=VALOR]..."

#: util/initctl.c:3176
msgid "Start job."
msgstr "Iniciar trabajo."

#: util/initctl.c:3177
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
"\n"
"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
"an existing instance is already running."
msgstr ""
"TRABAJO es el nombre del trabajo que está por iniciar,esto puede estar "
"precedido por cero o más variables de entorno por definirse en el trabajo "
"nuevo.\n"
"\n"
"El entorno puede también servir para distinguir entre instancias de trabajo, "
"y por ende distinguir si se iniciará una instancia nueva o se devolverá un "
"mensaje de error si ya se está ejecutando una instancia existente."

#: util/initctl.c:3188
msgid "Stop job."
msgstr "Parar trabajo"

#: util/initctl.c:3189
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
"post-stop processes.\n"
"\n"
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
"decide which of multiple instances will be stopped."
msgstr ""
"JOB es el nombre de la tarea que se va a detener, que puede ir seguido de "
"cero o más variables de entorno a pasar a los procesos de pre-detención y "
"post-detención.\n"
"\n"
"El entorno también sirve para distinguir entre instancias de tarea, y de "
"esta forma decidir cuáles van a ser detenidas."

#: util/initctl.c:3199
msgid "Restart job."
msgstr "Reiniciar trabajo."

#: util/initctl.c:3200
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be defined in the job after "
"restarting.\n"
"\n"
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
"decide which of multiple instances will be restarted."
msgstr ""
"JOB es el nombre de la tarea que va a ser reiniciada, que puede ir seguido "
"de cero o más variables de entorno a definir en el trabajo después del "
"reinicio.\n"
"\n"
"El entorno también sirve para distinguir entre instancias de tarea, y de "
"esta forma decidir cuáles van a ser reiniciadas."

#: util/initctl.c:3210
msgid "Send HUP signal to job."
msgstr "Enviar señal HUP al trabajo."

#: util/initctl.c:3211
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
"instances.\n"
msgstr ""

#: util/initctl.c:3217
msgid "Query status of job."
msgstr "Consultar el estado del trabajo"

#: util/initctl.c:3218
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
msgstr ""

#: util/initctl.c:3224
msgid "List known jobs."
msgstr "Listar tareas conocidas."

#: util/initctl.c:3225
msgid "The known jobs and their current status will be output."
msgstr "Se mostrarán los trabajos conocidos y su estado actual."

#: util/initctl.c:3228
msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
msgstr "EVENTO [CLAVE=VALOR]..."

#: util/initctl.c:3229
msgid "Emit an event."
msgstr "Emitir un evento."

#: util/initctl.c:3230
msgid ""
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
msgstr ""

#: util/initctl.c:3236
msgid "Reload the configuration of the init daemon."
msgstr "Recargar la configuración del demonio de inicio"

#: util/initctl.c:3240
msgid "Request the version of the init daemon."
msgstr "Consulta la versión del demonio init."

#: util/initctl.c:3243
msgid "[PRIORITY]"
msgstr "[PRIORIDAD]"

#: util/initctl.c:3244
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3246
msgid ""
"PRIORITY may be one of:\n"
"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
"debug on kernel command-line);\n"
"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
"warnings and errors);\n"
"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
"command-line) or\n"
"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
"\n"
"Without arguments, this outputs the current log priority."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3263 util/initctl.c:3269
msgid "[CONF]"
msgstr "[CONF]"

#: util/initctl.c:3264
msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3265
msgid ""
"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
"else show details for all jobs configurations.\n"
msgstr ""
"Si se especifica CONF, se muestran los detalles de configuración para la "
"configuración de un trabajo único, de lo contrario se muestran los detalles "
"de todas las configuraciones de los trabajos.\n"

#: util/initctl.c:3270
msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
msgstr "Buscar condiciones de trabajos/eventos inalcanzables."

#: util/initctl.c:3271
msgid ""
"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
"job configuration files."
msgstr ""
"Mostrar una lista con todos los trabajos y eventos que no pueden ser "
"satisfechos por los archivos de configuración de tarea actualmente "
"disponibles."

#: util/initctl.c:3275 util/initctl.c:3285 util/initctl.c:3295
msgid "VARIABLE"
msgstr "VARIABLE"

#: util/initctl.c:3276
msgid "Retrieve value of a job environment variable."
msgstr "Recuperar el valor de una variable del entorno de trabajo."

#: util/initctl.c:3277
msgid "Display the value of a variable from the job environment table."
msgstr "Mostrar el valor de una variable de la tabla del entorno de trabajo."

#: util/initctl.c:3281
msgid "Show all job environment variables."
msgstr "Mostrar todas las variables del entorno de trabajo."

#: util/initctl.c:3282
msgid ""
"Displays sorted list of variables and their values from the job environment "
"table."
msgstr ""
"Muestra la lista ordenada de las variables y sus valores de la tabla del "
"entorno de trabajo."

#: util/initctl.c:3286
msgid "Revert all job environment variable changes."
msgstr "Deshacer todos los cambios de variables de entorno de las tareas."

#: util/initctl.c:3287
msgid ""
"Discards all changes make to the job environment table, setting it back to "
"its default value."
msgstr ""
"Descarta todos los cambios realizados a la tabla de entorno de la tarea, "
"restaurándola a su valor predeterminado."

#: util/initctl.c:3290
msgid "VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "VARIABLE[=VALOR]"

#: util/initctl.c:3226
msgid "Set a job environment variable."
msgstr "Establece una variable de entorno de tarea."

#: util/initctl.c:3227
msgid "Adds or updates a variable in the job environment table."
msgstr "Añade o actualiza una variable en la tabla del entorno trabajo."

#: util/initctl.c:3231
msgid "Remove a job environment variable."
msgstr "Eliminar una variable de entorno de la tarea."

#: util/initctl.c:3232
msgid "Discards the specified variable from the job environment table."
msgstr ""
"Descarta la variable especificada de la tabla dentro del entorno de trabajo."

#: util/initctl.c:3300
msgid "JOB"
msgstr "TRABAJO"

#: util/initctl.c:3301
msgid "Show job usage message if available."
msgstr "Muestra el mensaje de uso del trabajo si está disponible."

#: util/initctl.c:3302
msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
msgstr ""
"JOB es el nombre del trabajo que ha de ser utilizado en las condiciones que "
"se muestran.\n"

#: util/initctl.c:3311
msgid "Inform Upstart of D-Bus address to connect to."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3312
msgid "Run to allow Upstart to provide services over D-Bus."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3316
msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
msgstr "Informar a Upstart que ahora el disco es escribible."

#: util/initctl.c:3317
msgid ""
"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
"to disk."
msgstr ""

#: util/initctl.c:3322
msgid "List all sessions."
msgstr "Mostrar todas las sesiones."

#: util/initctl.c:3323
msgid "Displays list of running Session Init sessions"
msgstr "Muestra la lista de las sesiones Session Init"

#: util/reboot.c:116
msgid "don't sync before reboot or halt"
msgstr "no sincronizar antes de reiniciar o detener el sistema"

#: util/reboot.c:118
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
msgstr "forzar a reiniciar o detener el sistema sin llamar a shutdown(8)"

#: util/reboot.c:120
msgid "switch off the power when called as halt"
msgstr "desconectar la energía cuando se llame como halt"

#: util/reboot.c:122
msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
msgstr "no reiniciar ni parar, tan sólo escribir el registro wtmp"

#: util/reboot.c:148
msgid "Halt the system."
msgstr "Detener el sistema."

#: util/reboot.c:151
msgid "Power off the system."
msgstr "Apagar el sistema."

#: util/reboot.c:154
msgid "Reboot the system."
msgstr "Reinicia el sistema."

#: util/reboot.c:158
msgid ""
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
msgstr ""
"Esta orden tiene por objeto que el núcleo reinicie o apague el sistema; "
"cuando se ejecuta sin la opción -f, o en un nivel de ejecución de sistema "
"distinto de 0 ó 6, lo que realmente se ejecutará es /sbin/shutdown.\n"

#: util/reboot.c:169 util/shutdown.c:370 util/telinit.c:248
msgid "Couldn't set uid."
msgstr "No se ha podido establecer el uid."

#: util/reboot.c:222
msgid "Calling shutdown"
msgstr "Apagando"

#: util/reboot.c:225
#, c-format
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
msgstr "No se pudo apagar el sistema: %s"

#: util/reboot.c:246
msgid "Rebooting"
msgstr "Reiniciando"

#: util/reboot.c:250
msgid "Halting"
msgstr "Deteniendo"

#: util/reboot.c:254
msgid "Powering off"
msgstr "Apagando"

#: util/reboot.c:258
#, c-format
msgid "Rebooting with %s"
msgstr "Reinicio con %s"

#: util/runlevel.c:59
msgid "[UTMP]"
msgstr "[UTMP]"

#: util/runlevel.c:60
msgid "Output previous and current runlevel."
msgstr "Salida previa y actual del nivel de ejecución"

#: util/runlevel.c:62
msgid ""
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
"given.\n"
msgstr ""
"Se utiliza el archivo de sistema /var/run/utmp a menos que se especifique el "
"archivo UTMP alternativo.\n"

#: util/shutdown.c:201
msgid "reboot after shutdown"
msgstr "reiniciar después de cerrar"

#: util/shutdown.c:203
msgid "halt or power off after shutdown"
msgstr "detener o apagar después de cerrar"

#: util/shutdown.c:205
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
msgstr "detener tras shutdown (implica -h)"

#: util/shutdown.c:207
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
msgstr "apagar tras shutdown (implica -h)"

#: util/shutdown.c:209
msgid "cancel a running shutdown"
msgstr "cancelar un cierre en progreso"

#: util/shutdown.c:211
msgid "only send warnings, don't shutdown"
msgstr "solo enviar avisos, no cerrar"

#: util/shutdown.c:243
msgid "TIME [MESSAGE]"
msgstr "TIEMPO [MENSAJE]"

#: util/shutdown.c:244
msgid "Bring the system down."
msgstr "Apaga el sistema."

#: util/shutdown.c:246
msgid ""
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
"\n"
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
"\n"
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
"the -c option.\n"
"\n"
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
"The default is left up to the shutdown scripts."
msgstr ""
"TIME puede tener diversos formatos, el más común es la palabra 'now', que "
"apagará el sistema inmediatamente. Otros formatos válidos son +m, donde está "
"el número m de los minutos a esperar hasta apagar y hh:mm que especifica el "
"tiempo en el reloj en formato 24h.\n"
"Los usuarios conectados son avisados con un mensaje enviado a su terminal, "
"puede incluir un MENSAJE opcional. Los mensajes pueden ser enviados sin "
"apagar el sistema usando la opción -k.\n"
"\n"
"Si se proporciona el comando TIME, este permanecerá en primer plano hasta "
"que el sistema se apague. Puede ser cancelado con Control-C, o por otro "
"usuario usando la opción -c.\n"
"\n"
"Por defecto, el sistema es apagado en mantenimiento en el modo single-user. "
"Se puede cambiar esto con la opción -r o con la opción -h, que especifica "
"reiniciar o apagar. La opción-h  puede ser modificada con -H o -P para "
"especificar si hay que parar el sistema o apagarlo después. La opción por "
"defecto se deja a los scripts de parada."

#: util/shutdown.c:284
#, c-format
msgid "%s: time expected\n"
msgstr "%s: tiempo esperado\n"

#: util/shutdown.c:308
#, c-format
msgid "%s: illegal hour value\n"
msgstr "%s: valor de hora erróneo\n"

#: util/shutdown.c:317
#, c-format
msgid "%s: illegal minute value\n"
msgstr "%s: el valor de los minutos es erróneo\n"

#: util/shutdown.c:337
#, c-format
msgid "%s: illegal time value\n"
msgstr "%s: el valor de la hora no es correcto\n"

#: util/shutdown.c:384
msgid "Shutdown is not running"
msgstr "No se ejecutando el apagado"

#: util/shutdown.c:393
msgid "Another shutdown is already running"
msgstr "Se está ejecutando otro apagado"

#: util/shutdown.c:397
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
msgstr "No se puede encontrar el pid del cierre en ejecución"

#: util/shutdown.c:411
msgid "Unable to change directory"
msgstr "Imposible cambiar el directorio"

#: util/shutdown.c:425
msgid "Unable to write pid file"
msgstr "Imposible escribir el archivo pid"

#: util/shutdown.c:524
msgid "Shutdown cancelled"
msgstr "Cierre cancelado"

#: util/shutdown.c:609
msgid "The system is going down for power off NOW!"
msgstr "¡El sistema se apagará AHORA!"

#: util/shutdown.c:622
msgid "The system is going down for halt NOW!"
msgstr "¡El sistema se cerrará AHORA!"

#: util/shutdown.c:635
msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
msgstr "El sistema se está apagando para mantenimiento ¡AHORA!"

#: util/shutdown.c:648
msgid "The system is going down for reboot NOW!"
msgstr "El sistema se está apagando para rearrancar ¡AHORA!"

#: util/shutdown.c:695
#, c-format
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
msgstr "Incapaz bifurcar los procesos hijos para advertir a los usuarios: %s"

#: util/shutdown.c:740
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s"
msgstr "Emitiendo mensajes desde %s@%s"

#: util/shutdown.c:742
#, c-format
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
msgstr "(%s) en %d:%02d ..."

#: util/telinit.c:195
msgid "set environment variable in the runlevel event"
msgstr "establece la variable de entorno en el evento de nivel de ejecución"

#: util/telinit.c:216
msgid "Change runlevel."
msgstr "Cambiar nivel de ejecución."

#: util/telinit.c:218
msgid ""
"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
"identical.\n"
"\n"
"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
"configuration for changes.\n"
"\n"
"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
"state.\n"
msgstr ""

#: util/telinit.c:235
#, c-format
msgid "%s: missing runlevel\n"
msgstr "%s: falta nivel de ejecución\n"

#: util/telinit.c:240
#, c-format
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
msgstr "%s: nivel de ejecución ilegal: %s\n"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Separar y ejecutar en segundo plano"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
msgstr ""

#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
msgid "Bridge udev events into upstart"
msgstr ""

#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
msgid ""
"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""

#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:181
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "No se pudo conectar a Upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:195
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "No se pudo crear el proxy Upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:251
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Incapaz de convertirse en demonio"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:665
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Desconectado de Upstart"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:149
msgid "Bridge socket events into upstart"
msgstr ""

#: extra/upstart-socket-bridge.c:151
msgid ""
"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""

#: extra/upstart-socket-bridge.c:164
msgid "Could not create epoll descriptor"
msgstr "No se ha podido crear el descriptor epoll"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:208
msgid "Could not create JobAdded signal connection"
msgstr "No se pudo crear la señal de conexión JobAdded"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:220
msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
msgstr "Imposible crear la señal de conexión JobRemoved"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:232
msgid "Could not obtain job list"
msgstr "No se pudo conseguir la lista de trabajos"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:288
msgid "Error from epoll"
msgstr "Error de epoll"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:369
msgid "Could not send socket event"
msgstr "No se pudo enviar el evento de zócalo"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:684
msgid "Error emitting socket event"
msgstr "Error emitiendo el evento de zócalo"

#: scripts/upstart-monitor.py:65
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: scripts/upstart-monitor.py:65
msgid "GUI modules not available - falling back to CLI"
msgstr "Módulos de la interfaz gráfica no disponibles - volver a CLI"

#: scripts/upstart-monitor.py:287
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: scripts/upstart-monitor.py:334
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: scripts/upstart-monitor.py:351
msgid "No events to save"
msgstr "No hay eventos que guardar"

#: scripts/upstart-monitor.py:359
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: scripts/upstart-monitor.py:487
msgid "Clear events"
msgstr "Limpiar eventos"

#: scripts/upstart-monitor.py:489
msgid "Save events to default file"
msgstr "Guardar en el archivo de eventos predeterminado"

#: scripts/upstart-monitor.py:491
msgid "Save events to specified file"
msgstr "Guardar los eventos en el archivo especificado"

#: scripts/upstart-monitor.py:493
msgid "Exit application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: scripts/upstart-monitor.py:497
msgid "Application details"
msgstr "Detalles de la aplicación"

#: scripts/upstart-monitor.py:502
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: scripts/upstart-monitor.py:559
msgid "Index"
msgstr ""

#: scripts/upstart-monitor.py:563
msgid "Time"
msgstr ""

#: scripts/upstart-monitor.py:567
msgid "Event and environment"
msgstr "Evento y entorno"

#: scripts/upstart-monitor.py:592 scripts/upstart-monitor.py:674
msgid "Connected to"
msgstr "Conectado a"

#: scripts/upstart-monitor.py:623
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Monitor de eventos de Upstart"

#: scripts/upstart-monitor.py:627
msgid "run in command-line mode"
msgstr "ejecutar en modo línea de órdenes"

#: scripts/upstart-monitor.py:630
msgid "field separator to use for command-line output"
msgstr ""
"separador de campos que se usara en la salida de la línea  de órdenes"

#: scripts/upstart-monitor.py:634
msgid "connect to Upstart via specified D-Bus route"
msgstr "conectarse a través de Upstar en la ruta especifica de D-Bus"

#: scripts/upstart-monitor.py:672
msgid "console mode"
msgstr "modo consola"

#: scripts/upstart-monitor.py:676
msgid "Columns: time, event and environment"
msgstr "Columnas: tiempo, evento y entorno"
