# (American) English User Interface strings for FontForge.
# Copyright (C) 2000-2006 by George Williams
# This file is distributed under the same license as the FontForge package.
# George Williams, <pfaedit@users.sourceforge.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <es.c@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
#: cvhints.c:786 displayfonts.c:1132 displayfonts.c:1633
msgid "_Size:"
msgstr "_Tamaño:"

#: alignment.c:343
msgid "Space Regions"
msgstr "Regiones de espacio"

#: alignment.c:354
msgid "Coordinate along which to space"
msgstr "Coordinar con cuál espaciar"

#: alignment.c:362 anchorsaway.c:1322 cvgetinfo.c:1233 cvpalettes.c:397
#: cvpalettes.c:611 nonlineartransui.c:341 nonlineartransui.c:579
#: transform.c:358
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: alignment.c:372 anchorsaway.c:1370 cvgetinfo.c:1236 cvpalettes.c:398
#: cvpalettes.c:619 nonlineartransui.c:377 nonlineartransui.c:580
#: transform.c:377
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: alignment.c:393
msgid "_Maximum distance between points in a region"
msgstr "_Máxima distancia entre puntos de una región"

#: alignment.c:419 anchorsaway.c:1421 autowidth2dlg.c:281 basedlg.c:342
#: basedlg.c:852 bdfinfo.c:862 bitmapdlg.c:524 charinfo.c:340 charinfo.c:1147
#: charinfo.c:2385 charinfo.c:5163 charinfo.c:5444 charview.c:8053
#: combinations.c:1181 contextchain.c:2114 cvexportdlg.c:154 cvgetinfo.c:587
#: cvgetinfo.c:700 cvgetinfo.c:1621 cvgetinfo.c:3205 cvgetinfo.c:3635
#: cvgridfit.c:356 cvhints.c:566 cvhints.c:807 cvimportdlg.c:351
#: cvpalettes.c:538 cvpointer.c:1549 cvstroke.c:1092 cvstroke.c:1792
#: cvstroke.c:2341 cvstroke.c:3304 cvundoes.c:2014 cvundoes.c:2819
#: deltaui.c:337 deltaui.c:1045 displayfonts.c:482 effectsui.c:275
#: effectsui.c:483 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4996 fontinfo.c:6761 fontinfo.c:10523 fontview.c:1034
#: fontview.c:1844 fontview.c:2106 fontview.c:3070 fontview.c:7869
#: fvfontsdlg.c:220 fvfontsdlg.c:399 fvimportbdf.c:1885 fvmetricsdlg.c:210
#: gotodlg.c:244 groupsdlg.c:1314 groupsdlg.c:1549 histograms.c:966
#: justifydlg.c:251 justifydlg.c:458 justifydlg.c:774 justifydlg.c:970
#: kernclass.c:2526 kernclass.c:2901 layer2layer.c:292 lookupui.c:850
#: lookupui.c:1137 lookupui.c:1906 lookupui.c:2281 lookupui.c:4562
#: lookupui.c:5444 lookupui.c:5879 lookupui.c:6256 macencui.c:507
#: macencui.c:857 macencui.c:1203 math.c:796 math.c:1181 math.c:1997
#: metricsview.c:2888 mmdlg.c:684 mmdlg.c:748 mmdlg.c:1042 mmdlg.c:2540
#: nonlineartransui.c:136 nonlineartransui.c:537 openfontdlg.c:365
#: openfontdlg.c:688 prefs.c:1503 prefs.c:2311 problems.c:2626 problems.c:4120
#: problems.c:5423 savefontdlg.c:871 savefontdlg.c:1057 scriptingdlg.c:313
#: scstylesui.c:271 scstylesui.c:1716 scstylesui.c:2204 scstylesui.c:2814
#: scstylesui.c:2985 showatt.c:2839 showatt.c:3326 simplifydlg.c:418
#: statemachine.c:752 statemachine.c:1462 tilepath.c:1210 tilepath.c:1880
#: transform.c:730 ttfinstrsui.c:764 ttfinstrsui.c:1462 ttfinstrsui.c:1601
#: ttfinstrsui.c:1917 ../gdraw/gaskdlg.c:1196 ../gdraw/gaskdlg.c:1233
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1270 ../gdraw/gaskdlg.c:1326 ../gdraw/gaskdlg.c:1587
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1646 ../gdraw/gcolor.c:673 ../gdraw/gfiledlg.c:123
#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1206 ../gdraw/gresedit.c:2249
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: alignment.c:430 anchorsaway.c:1432 autowidth2dlg.c:290 basedlg.c:350
#: basedlg.c:860 bdfinfo.c:873 bitmapdlg.c:536 charinfo.c:351 charinfo.c:935
#: charinfo.c:945 charinfo.c:1147 charinfo.c:1357 charinfo.c:2394
#: charinfo.c:5174 charinfo.c:5455 charview.c:8064 charview.c:8305
#: combinations.c:1192 contextchain.c:2144 cvexportdlg.c:166 cvexportdlg.c:307
#: cvexportdlg.c:554 cvgetinfo.c:277 cvgetinfo.c:598 cvgetinfo.c:1633
#: cvgetinfo.c:3217 cvgetinfo.c:3647 cvgetinfo.c:3735 cvgetinfo.c:3810
#: cvgridfit.c:368 cvhints.c:575 cvhints.c:819 cvimportdlg.c:714
#: cvpalettes.c:549 cvpointer.c:1559 cvstroke.c:1111 cvstroke.c:1800
#: cvstroke.c:2349 cvstroke.c:3315 cvundoes.c:2820 deltaui.c:347
#: displayfonts.c:493 displayfonts.c:2182 effectsui.c:286 effectsui.c:494
#: encodingui.c:151 fontinfo.c:2567 fontinfo.c:3987 fontinfo.c:4017
#: fontinfo.c:4242 fontinfo.c:5006 fontinfo.c:6104 fontinfo.c:6340
#: fontinfo.c:6761 fontinfo.c:6801 fontinfo.c:6803 fontinfo.c:10534
#: fontview.c:506 fontview.c:1035 fontview.c:1852 fontview.c:2114
#: fontview.c:3080 fontview.c:3665 fontview.c:4701 fontview.c:4796
#: fontview.c:7877 fontviewbase.c:991 fontviewbase.c:1630 fvfontsdlg.c:60
#: fvfontsdlg.c:231 fvfontsdlg.c:410 fvimportbdf.c:1886 fvmetricsdlg.c:219
#: gotodlg.c:253 groupsdlg.c:1324 groupsdlg.c:1559 histograms.c:975
#: justifydlg.c:262 justifydlg.c:469 justifydlg.c:785 justifydlg.c:981
#: kernclass.c:2538 kernclass.c:2912 layer2layer.c:301 lookupui.c:862
#: lookupui.c:1148 lookupui.c:1917 lookupui.c:2119 lookupui.c:2292
#: lookupui.c:3724 lookupui.c:4572 lookupui.c:5452 lookupui.c:5550
#: lookupui.c:5887 lookupui.c:6264 macencui.c:518 macencui.c:868
#: macencui.c:1214 math.c:804 math.c:1189 metricsview.c:2045
#: metricsview.c:2467 metricsview.c:2896 mmdlg.c:694 mmdlg.c:758 mmdlg.c:1052
#: mmdlg.c:2574 nonlineartransui.c:147 nonlineartransui.c:548
#: openfontdlg.c:376 openfontdlg.c:725 parsettf.c:5503 prefs.c:1513
#: prefs.c:2323 problems.c:4132 savefont.c:755 savefontdlg.c:882
#: savefontdlg.c:1069 savefontdlg.c:1436 savefontdlg.c:1627 savefontdlg.c:2329
#: scriptingdlg.c:325 scstylesui.c:282 scstylesui.c:1737 scstylesui.c:2215
#: scstylesui.c:2822 scstylesui.c:2996 searchview.c:842 showatt.c:3336
#: simplifydlg.c:430 splinechar.c:1014 statemachine.c:762 statemachine.c:1473
#: tilepath.c:1218 tilepath.c:1888 transform.c:751 ttfinstrsui.c:774
#: ttfinstrsui.c:1473 ttfinstrsui.c:1602 ttfinstrsui.c:1928
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1197 ../gdraw/gaskdlg.c:1234 ../gdraw/gaskdlg.c:1588
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1647 ../gdraw/gcolor.c:682 ../gdraw/gfilechooser.c:919
#: ../gdraw/gfiledlg.c:153 ../gdraw/gmatrixedit.c:1219
#: ../gdraw/gresedit.c:2265 ../gdraw/gsavefiledlg.c:287
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: alignment.c:674
msgid "Not enough lines"
msgstr "No hay líneas suficientes"

#: alignment.c:677
msgid "Can't Parallel"
msgstr "No se pueden poner en paralelo"

#: alignment.c:677
msgid "These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel"
msgstr ""
"Estas dos líneas finalizan en el mismo punto, no puedo volverlas paralelas"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Exits"
msgstr "Salidas"

#: anchorsaway.c:181
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: anchorsaway.c:188
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Exit Anchor..."
msgstr "Añadir ancla de salida…"

#: anchorsaway.c:195
msgid "Add Base Anchor..."
msgstr "Añadir ancla de base…"

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Entry Anchor..."
msgstr "Añadir ancla de entrada…"

#: anchorsaway.c:199
msgid "Add Mark Anchor..."
msgstr "Añadir ancla de marca…"

#: anchorsaway.c:210
#, c-format
msgid "Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s"
msgstr "Control de anclaje para clase %.100s en glifo %.100s como %.20s"

#: anchorsaway.c:212
msgid "mark"
msgstr "marca"

#: anchorsaway.c:213
msgid "cursive entry"
msgstr "entrada cursiva"

#: anchorsaway.c:214
msgid "cursive exit"
msgstr "salida cursiva"

#: anchorsaway.c:215
msgid "base"
msgstr "base"

#: anchorsaway.c:216
msgid "Anchor Control"
msgstr "Control de ancla"

#: anchorsaway.c:757
msgid "Detaching Anchor Point"
msgstr "Soltando punto de anclaje"

#: anchorsaway.c:757
#, c-format
msgid ""
"This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm "
"detaching the anchor from the point."
msgstr ""
"Este anclaje estaba fijado al punto %d, pero éste no es un punto que pueda "
"mover. Estoy soltando el ancla de dicho punto."

#: anchorsaway.c:851 charview.c:7901
msgid "Out of Range"
msgstr "Fuera de rango"

#: anchorsaway.c:851
msgid "Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)"
msgstr ""
"Las correcciones deben estar entre -128 y 127 (y deberían ser menores)"

#: anchorsaway.c:1019
msgid "Provide a glyph name"
msgstr "Proporcionar un nombre de glifo"

#: anchorsaway.c:1019
msgid ""
"Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that "
"glyph."
msgstr ""
"Identifique el glifo con un nombre y  FontForge añadirá un anclaje para este "
"glifo."

#: anchorsaway.c:1026
msgid "Non-existant glyph"
msgstr "Glifo no existente"

#: anchorsaway.c:1026
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, is not in the font"
msgstr "El glifo, %.80s, no está en la tipografía"

#: anchorsaway.c:1043
msgid "Duplicate Anchor Class"
msgstr "Duplicar clase de anclaje"

#: anchorsaway.c:1043
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s."
msgstr "El glifo, %.80s, actualmente contiene un ancla en esta clase, %.80s."

#: anchorsaway.c:1239 lookupui.c:2319
msgid "Anchor Control..."
msgstr "Control de anclaje…"

#: anchorsaway.c:1295
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view."
msgstr ""
"Tamaño con el que el glifo actual está tramado.\n"
"Para tamaños de pixel pequeños puede desear usar el factor de magnificación\n"
"para conseguir una vista más clara."

#: anchorsaway.c:1298
msgid ""
"The size at which the current glyph is rasterized.\n"
"For small pixelsize you may want to use the magnification\n"
"factor below to get a clearer view.\n"
"\n"
"The pulldown list contains the pixelsizes at which there\n"
"are device table corrections."
msgstr ""
"El tamaño en el cual el glifo es rasterizado.\n"
"Para tamaños pequeños en píxeles, posiblemente quiera usar un factor\n"
"de magnificación más bajo para obtener una vista más clara.\n"
"\n"
"La lista desplegable contiene los tamaños en píxeles en los cuales\n"
"hay correcciones de la tabla del dispositivo."

#. GT: Short for: Magnification
#. GT: Short for "Magnification"
#: anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
msgid "Mag:"
msgstr "Amp:"

#: anchorsaway.c:1318
msgid ""
"The glyph is rasterized at the size above, but it\n"
"may be difficult to see the alignment errors\n"
"that can happen at small pixelsizes. This allows\n"
"you to expand each pixel to show potential problems\n"
"better."
msgstr ""
"El glifo es rasterizado al mismo tamaño arriba, pero puede\n"
"ser difícil de ver los errores de alineación\n"
"que pueden suceder en tamaños de píxeles más pequeños. Esto le permite\n"
"expandir cada píxel para mostrar problemas potenciales\n"
"mejor."

#: anchorsaway.c:1341
msgid "The X coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Coordenada X del anclaje en este glifo"

#. GT: Short for Correction
#: anchorsaway.c:1347 anchorsaway.c:1395
msgid "Cor:"
msgstr "Cor.:"

#: anchorsaway.c:1352 anchorsaway.c:1400
msgid ""
"Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point\n"
"when rasterizing at the given pixelsize.\n"
"(Lives in a Device Table)"
msgstr ""
"Corrección en píxeles a la posición horizontal de este punto de anclaje\n"
"al escalar al tamaño de píxel dado.\n"
"(Está en una tabla de dispositivos)"

#: anchorsaway.c:1365
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved horizontally when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Este es el número de píxeles por el cual el ancla\n"
"debe moverse horizontalmente cuando el glifo está\n"
"rasterizado al tamaño de arriba. Esta información es\n"
"parte de la tabla del dispositivo para este ancho.\n"
"Las tablas del dispositivo son particularmente para pequeños\n"
"tamaños de píxeles donde los errores de redondeo tendrían\n"
"un efecto proporcionalmente mayor."

#: anchorsaway.c:1389
msgid "The Y coordinate of the anchor point in this glyph"
msgstr "Coordenada Y del anclaje en este glifo"

#: anchorsaway.c:1413
msgid ""
"This is the number of pixels by which the anchor\n"
"should be moved vertically when the glyph is\n"
"rasterized at the above size.  This information\n"
"is part of the device table for this anchor.\n"
"Device tables are particularly important at small\n"
"pixelsizes where rounding errors will have a\n"
"proportionally greater effect."
msgstr ""
"Este es el número de píxeles para los que el ancho\n"
"deberá ser movido verticalmente cuando el glifo es\n"
"rasterizado al tamaño de arriba. Esta información\n"
"es parte de la tabla del dispositivo para este ancho.\n"
"Las tablas de dispositivos son particularmente importantes para tamaños\n"
"pequeños de píxeles, donde los errores de redondeo tendrán un\n"
"efecto proporcionalmente mayor."

#: autotrace.c:533 autotrace.c:534 autotrace.c:737 autotrace.c:738
msgid "Additional arguments for autotrace program:"
msgstr "Argumentos adicionales para el programa de autotrazado:"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid "Can't find autotrace"
msgstr "No se puede encontrar autotrace"

#: autotrace.c:550 autotrace.c:586 autotrace.c:761
msgid ""
"Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or "
"download from:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"
msgstr ""
"No se puede encontrar el programa autotrace (configure la variable de "
"entorno AUTOTRACE) o descárguelo de:\n"
"  http://sf.net/projects/autotrace/"

#: autotrace.c:563 autotrace.c:809
msgid "Autotracing..."
msgstr "Autotrazado…"

#: autotrace.c:583
msgid "Nothing to trace"
msgstr "Nada que trazar"

#: autotrace.c:758
msgid "Can't find mf"
msgstr "No se puede encontrar mf"

#: autotrace.c:758
msgid ""
"Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download "
"from:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"It's part of the TeX distribution"
msgstr ""
"No se puede encontrar el programa mf -- metafont (configure la variable de "
"entorno MF) o descárguelo de:\n"
"  http://www.tug.org/\n"
"  http://www.ctan.org/\n"
"Forma parte de la distribución de TeX"

#: autotrace.c:772
msgid "Can't create temporary directory"
msgstr "No se puede crear directorio temporal"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824 autotrace.c:827 autotrace.c:829
msgid "Can't run mf"
msgstr "No se puede ejecutar mf"

#: autotrace.c:804 autotrace.c:824
msgid "Could not read (or perhaps find) mf output file"
msgstr "No se pudo leer o encontrar el archivo de salida de mf"

#: autotrace.c:827
msgid "MetaFont exited with an error"
msgstr "MetaFont teminó con un error"

#: autowidth.c:232 autowidth.c:239
#, c-format
msgid "AutoWidth failure on %s\n"
msgstr "AutoAnchura falló en %s\n"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#: winfonts.c:938
msgid "Couldn't open file"
msgstr "No se puede abrir el archivo"

#: autowidth.c:1219 encoding.c:601 fvimportbdf.c:2047 palmfonts.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't open file %.200s"
msgstr "No se puede abrir el archivo %.200s"

#: autowidth.c:1242
msgid "No Kern Pairs"
msgstr "No existen pares de interletrajes"

#: autowidth.c:1242
#, c-format
msgid "No kerning pairs found in %.200s"
msgstr "No se encontraron pares de interletraje en %.200s"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
msgid "Glyph too big"
msgstr "Glifo demasiado grande"

#: autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
#: autowidth2.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored."
msgstr ""
"%s tiene unos límites de caja que son demasiado grandes para trabajar este "
"algoritmo. Ignorado."

#: autowidth2dlg.c:60 kernclass.c:232 kernclass.c:280 kernclass.c:1169
#: lookupui.c:2897 lookupui.c:3502 lookupui.c:3690 lookupui.c:5120
msgid "Separation"
msgstr "Separación"

#: autowidth2dlg.c:61
msgid "Min Bearing"
msgstr "Hombro mínimo"

#: autowidth2dlg.c:62
msgid "Max Bearing"
msgstr "Hombro máximo"

#: autowidth2dlg.c:63 charinfo.c:1437 cvpointer.c:1360 cvstroke.c:1978
#: cvstroke.c:2094 math.c:134 tilepath.c:1547 tilepath.c:1588 tilepath.c:1625
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: autowidth2dlg.c:64
msgid "Loop Count"
msgstr "Recuento de bucle"

#: autowidth2dlg.c:136
msgid "Auto Width"
msgstr "Ancho automático"

#: autowidth2dlg.c:149
msgid ""
"FontForge will attempt to adjust the left and right\n"
"sidebearings of the selected glyphs so that the average\n"
"separation between glyphs in a script will be the\n"
"specified amount. You may also specify a minimum and\n"
"maximum value for each glyph's sidebearings."
msgstr ""
"FontForge intentará ajustar el hombro a izquierda y derecha\n"
" de los glifos seleccionados de modo que la separación media entre\n"
" los glifos de una secuencia de órdenes será la cantidad\n"
" especificada. También puede especificar un valor mínimo y máximo\n"
" para el hombro de cada glifo."

#: autowidth2dlg.c:161
msgid "_Separation:"
msgstr "_Separación:"

#: autowidth2dlg.c:188
msgid "_Min:"
msgstr "_Min:"

#: autowidth2dlg.c:213
msgid "Ma_x:"
msgstr "Má_x:"

#: autowidth2dlg.c:237 cvpointer.c:1527
msgid "_Height:"
msgstr "_Altura:"

#: autowidth2dlg.c:256
msgid "_Loops:"
msgstr "_Loops:"

#: basedlg.c:71 fontinfo.c:1226 fontinfo.c:1231 fontinfo.c:1236
#: justifydlg.c:51 showatt.c:1132 showatt.c:1279
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: basedlg.c:72 basedlg.c:78 basedlg.c:154 charinfo.c:4977 cvgetinfo.c:510
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: basedlg.c:73 basedlg.c:79 basedlg.c:155 charinfo.c:4994 cvgetinfo.c:517
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: basedlg.c:77 lookupui.c:691 macencui.c:1109
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: basedlg.c:154
msgid "Min (descent)"
msgstr "Min (descendente)"

#: basedlg.c:155
msgid "Max (ascent)"
msgstr "Máx (ascendente)"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Vertical Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Extensiones verticales para %c%c%c%c"

#: basedlg.c:300
#, c-format
msgid "Horizontal Extents for %c%c%c%c"
msgstr "Extensiones horizontales para %c%c%c%c"

#: basedlg.c:318
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline. This may vary by language"
msgstr ""
"Establecer los valores mínimo y máximo por el que\n"
"los glifos en esta secuencia de órdenes y ampliar a continuación\n"
"por encima de la línea de base. Esto puede variar según el idioma"

#: basedlg.c:323
msgid ""
"Set the minimum and maximum values by which\n"
"the glyphs in this script extend below and\n"
"above the baseline when modified by a feature."
msgstr ""
"Establece los valores máximos y mínimos\n"
"de los glifos que se extienden debajo y\n"
"sobre la línea base cuando se modifica\n"
"por alguna característica."

#: basedlg.c:375
msgid "Set Feature Extents"
msgstr "Establecer las características de las extensiones"

#. GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to mean a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
#: basedlg.c:412 justifydlg.c:62 lookupui.c:686 showatt.c:1868 showatt.c:1906
msgid "writing system|Script"
msgstr "Script"

#: basedlg.c:413
msgid "Default Baseline"
msgstr "Referencia predeterminada"

#: basedlg.c:616
msgid "Bad default baseline"
msgstr "Mala referencia predeterminada"

#: basedlg.c:616
#, c-format
msgid ""
"Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that "
"baseline is not currently active."
msgstr ""
"El guión «%c%c%c%c» busca la línea base «%c%c%c%c» como predeterminada, pero "
"no está activa."

#: basedlg.c:722
msgid "Vertical Baselines"
msgstr "Referencias verticales"

#: basedlg.c:722
msgid "Horizontal Baselines"
msgstr "Referencias horizontales"

#: basedlg.c:740
msgid ""
"From the list below, select the baselines for which you\n"
"will provide data."
msgstr ""
"De la siguiente lista, seleccione la base de donde usted\n"
"proporcionará información."

#: basedlg.c:748
msgid "hang"
msgstr "colgar"

#: basedlg.c:753
msgid "Indic (& Tibetan) hanging baseline"
msgstr "Línea base para colgar índico (y tibetano)"

#: basedlg.c:759
msgid "icfb"
msgstr "icfb"

#: basedlg.c:764
msgid "Ideographic character face bottom edge baseline"
msgstr ""
"Límite inferior de línea base para la cara de un carácter ideográfico"

#: basedlg.c:770
msgid "icft"
msgstr "icft"

#: basedlg.c:775
msgid "Ideographic character face top edge baseline"
msgstr ""
"Límite superior de línea base para la cara de un carácter ideográfico"

#: basedlg.c:781
msgid "ideo"
msgstr "ideo"

#: basedlg.c:786
msgid "Ideographic em-box bottom edge baseline"
msgstr "Línea base inferior de la caja-em del carácter ideográfico"

#: basedlg.c:792
msgid "idtp"
msgstr "idtp"

#: basedlg.c:797
msgid "Ideographic em-box top edge baseline"
msgstr "Línea base superior de la caja-em del carácter ideográfico"

#: basedlg.c:803
msgid "math"
msgstr "Matemática"

#: basedlg.c:808
msgid "Mathematical centerline"
msgstr "Línea central matemática"

#: basedlg.c:814
msgid "romn"
msgstr "romn"

#: basedlg.c:819
msgid "Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text."
msgstr "Línea base utilizada para texto en latín, griego y ruso"

#: basedlg.c:832
msgid ""
"If any of the above baselines are active then you should\n"
"specify which one is the default baseline for each script\n"
"in the font, and specify how to position glyphs in this\n"
"script relative to all active baselines"
msgstr ""
"Si alguna de las líneas base están activas, debería\n"
"especificar cuál es la predeterminada para cada guión\n"
"en la tipografía, y especificar cómo posicionar los glifos en\n"
"ese guión de forma relativa a las líneas base activas"

#: basedlg.c:885
msgid "Set Extents"
msgstr "Establecer extensiones"

#: bdfinfo.c:170
msgid "Not ASCII"
msgstr "Sin ASCII"

#: bdfinfo.c:170
msgid "All characters in the value must be in ASCII"
msgstr "Todos los caractéres en el valor deben ser ASCII"

#: bdfinfo.c:177 bitmapview.c:1939 cvstroke.c:2519 deltaui.c:67 deltaui.c:98
#: deltaui.c:101 deltaui.c:104 fontview.c:1141 fontview.c:1995 fontview.c:3218
#: fontview.c:3733 fontview.c:4666 fvimportbdf.c:1875 kernclass.c:368
#: macencui.c:724 macencui.c:1024 prefs.c:1375 prefs.c:1381 scstylesui.c:2291
#: ttfinstrsui.c:1040 ttfinstrsui.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:752
#: ../gdraw/gresedit.c:783 ../gdraw/gresedit.c:795 ../gdraw/gresedit.c:875
#: ../gdraw/gresedit.c:901 ../gdraw/gresedit.c:915
msgid "Bad Number"
msgstr "Número incorrecto"

#: bdfinfo.c:177
msgid "Must be a number"
msgstr "Debe ser un número"

#. GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
#. GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
#. GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
#. GT:
#. GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
#. GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
#. GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
#. GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
#. GT: on the noun in question.
#. GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
#. GT:
#. GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
#. GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
#. GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
#. GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
#. GT:      <pfaedit@users.sourceforge.net>
#: bdfinfo.c:536
msgid "Property|New..."
msgstr "Propiedades|Nuevo…"

#: bdfinfo.c:587 statemachine.c:213
msgid "No Change"
msgstr "Sin cambios"

#: bdfinfo.c:760
#, c-format
msgid "Strike Information for %.90s"
msgstr "Descubrir información para %.90s"

#: bdfinfo.c:809 cvstroke.c:2785 cvstroke.c:2833 cvstroke.c:2981
#: cvstroke.c:3029 fontinfo.c:3044 ../gdraw/gmatrixedit.c:2053
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: bdfinfo.c:818
msgid "Default All"
msgstr "Todo por defecto"

#: bdfinfo.c:827
msgid "Default This"
msgstr "Predeterminar esto"

#: bitmapcontrol.c:148
msgid "Scaling Bitmaps"
msgstr "Escalar los mapas de Bits"

#: bitmapcontrol.c:222 savefont.c:341 savefont.c:348 winfonts.c:858
msgid "Missing Bitmap"
msgstr "Mapa de bits no encontrado"

#: bitmapcontrol.c:222
#, c-format
msgid "Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr ""
"Intento de regenerar un tamaño de píxel que no ha sido creado (%d@%d)"

#: bitmapdlg.c:43
msgid "All Glyphs"
msgstr "Todos los glifos"

#: bitmapdlg.c:44
msgid "Selected Glyphs"
msgstr "Caracteres seleccionados"

#: bitmapdlg.c:45
msgid "Current Glyph"
msgstr "Carácter actual"

#: bitmapdlg.c:101 bitmapdlg.c:467
msgid "Pixel Sizes:"
msgstr "Tamaños de pixels"

#: bitmapdlg.c:219 bitmapdlg.c:413
msgid "Point sizes on a 75 dpi screen"
msgstr "Tamaño del punto en una pantalla de 75 ppp"

#: bitmapdlg.c:220
msgid "Point sizes on a 96 dpi screen"
msgstr "Tamaño del punto en una pantalla de 96 ppp"

#: bitmapdlg.c:221
msgid "Point sizes on a 72 dpi screen"
msgstr "Tamaño del punto en una pantalla de 72 ppp"

#: bitmapdlg.c:223
msgid "Point sizes on a 120 dpi screen"
msgstr "Tamaño del punto en una pantalla de 120 ppp"

#: bitmapdlg.c:224 bitmapdlg.c:439
msgid "Point sizes on a 100 dpi screen"
msgstr "Tamaño del punto en una pantalla de 100 ppp"

#: bitmapdlg.c:301
msgid "Bitmap Strikes Available"
msgstr "Trazados de mapa de bits disponibles"

#: bitmapdlg.c:302
msgid "Regenerate Bitmap Glyphs"
msgstr "Regenerar Glifos Bitmap"

#: bitmapdlg.c:303
msgid "Remove Bitmap Glyphs"
msgstr "Eliminar Glifos Bitmap"

#: bitmapdlg.c:316
msgid "The list of current pixel bitmap sizes"
msgstr "Lista del tamaño de los mapas de bits actuales"

#: bitmapdlg.c:324
msgid " Removing a size will delete it."
msgstr " Borrar un tamaño lo eliminará."

#: bitmapdlg.c:333
msgid " Adding a size will create it by scaling."
msgstr " Añadiendo un tamaño que lo creará por escalamiento"

#: bitmapdlg.c:335
msgid " Adding a size will create it."
msgstr " Añadir un tamaño lo creará."

#: bitmapdlg.c:345
msgid "Specify bitmap sizes to be regenerated"
msgstr "Especifique los tamaños a generar de nuevo"

#: bitmapdlg.c:347
msgid "Specify bitmap sizes to be removed"
msgstr "Especifique el tamaño del mapa de bits a borrar"

#. GT: X is a coordinate
#: bitmapdlg.c:375 cvgetinfo.c:3381 cvpointer.c:1346
msgid "X"
msgstr "X"

#: bitmapdlg.c:385
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: bitmapdlg.c:395 fontinfo.c:10484 prefs.c:2287
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: bitmapdlg.c:492 kernclass.c:2365
msgid "Use FreeType"
msgstr "Usar FreeType"

#: bitmapdlg.c:509
msgid "Create Rasterized Strikes (Not empty ones)"
msgstr "Crear trazos tramados (No vacíos)"

#. GT: This is the title for a window showing a bitmap character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 size 12 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font
#. GT: $4 is the font name
#: bitmapview.c:175
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"
msgstr "%1$.80s en %2$d tamaño %3$d desde %4$.80s"

#: bitmapview.c:1759 fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Width..."
msgstr "Establecer anchura…"

#: bitmapview.c:1762
msgid "Set Vertical Width..."
msgstr "Establecer anchura vertical…"

#: bitmapview.c:1933 cvstroke.c:2044
msgid "Skew"
msgstr "Inclinar"

#: bitmapview.c:1933
msgid "Skew Ratio"
msgstr "Proporción de inclinación"

#: bitmapview.c:2072 charview.c:9306 fontview.c:5403 metricsview.c:3033
msgid "New O_utline Window"
msgstr "Abrir _ventana de perfiles"

#: bitmapview.c:2073 charview.c:9307 fontview.c:5404 metricsview.c:3034
msgid "New _Bitmap Window"
msgstr "Nueva ventana de mapa de _bits"

#: bitmapview.c:2074 charview.c:9308 fontview.c:5405 metricsview.c:3035
msgid "New _Metrics Window"
msgstr "Nueva ventana de _métricas"

#: bitmapview.c:2076 charview.c:9310 fontview.c:5407 metricsview.c:3037
#: uiutil.c:781
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: bitmapview.c:2097
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#. GT: "CW" means Clockwise
#: bitmapview.c:2099
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Girar 90º a la derecha"

#. GT: "CW" means Counter-Clockwise
#: bitmapview.c:2101
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Girar 90º a la izquierda"

#: bitmapview.c:2102
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Girar 180°"

#: bitmapview.c:2103 transform.c:101
msgid "Skew..."
msgstr "Inclinar…"

#: bitmapview.c:2105 bitmapview.c:2107 charview.c:9340 charview.c:9342
#: fontview.c:4296 fontview.c:4303 metricsview.c:3070 metricsview.c:3072
#: openfontdlg.c:700
msgid "Font|_New"
msgstr "_nueva"

#: bitmapview.c:2108 charview.c:9343 fontview.c:4307 metricsview.c:3073
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: bitmapview.c:2109 charview.c:9344 fontview.c:4309 metricsview.c:3074
msgid "Recen_t"
msgstr "Recien_te"

#: bitmapview.c:2110 charview.c:9345 fontview.c:4310 metricsview.c:3075
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: bitmapview.c:2112 charview.c:9348 cvexportdlg.c:535 fontview.c:504
#: fontview.c:4312 metricsview.c:3077 savefontdlg.c:1501 savefontdlg.c:2306
#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: bitmapview.c:2113 charview.c:9349 fontview.c:4313 metricsview.c:3078
msgid "S_ave as..."
msgstr "Gu_ardar como…"

#: bitmapview.c:2114 charview.c:9350 fontview.c:4315 metricsview.c:3079
msgid "_Generate Fonts..."
msgstr "_Generar tipografías…"

#: bitmapview.c:2115 charview.c:9351 fontview.c:4316 metricsview.c:3080
msgid "Generate Mac _Family..."
msgstr "Generar _familia para Mac…"

#: bitmapview.c:2116 charview.c:9352 fontview.c:4317 metricsview.c:3081
msgid "Generate TTC..."
msgstr "Generar TTC…"

#: bitmapview.c:2117
msgid "Expor_t..."
msgstr "Expor_tar…"

#: bitmapview.c:2119 charview.c:9355 fontinfo.c:6856 fontview.c:4319
#: sftextfield.c:972
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar…"

#: bitmapview.c:2120 charview.c:9356 fontview.c:4321
msgid "_Revert File"
msgstr "Ve_rsión anterior del archivo"

#: bitmapview.c:2122 charview.c:9365 fontview.c:4338 metricsview.c:3087
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias…"

#: bitmapview.c:2123 charview.c:9366 fontview.c:4339 metricsview.c:3088
msgid "_X Resource Editor..."
msgstr "Editor de recursos _X…"

#: bitmapview.c:2125 charview.c:9368 fontview.c:4341 metricsview.c:3090
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: bitmapview.c:2130 charview.c:9397 fontview.c:4394 metricsview.c:3095
#: sftextfield.c:965 ../gdraw/gtextfield.c:1294
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: bitmapview.c:2131 charview.c:9398 fontview.c:4395 metricsview.c:3096
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: bitmapview.c:2133 charview.c:9400 fontview.c:4397 fontview.c:5447
#: metricsview.c:3098 sftextfield.c:967 uiutil.c:651
#: ../gdraw/gtextfield.c:1295
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: bitmapview.c:2134 charview.c:9401 fontview.c:4398 fontview.c:5448
#: metricsview.c:3099 sftextfield.c:968 uiutil.c:652
#: ../gdraw/gtextfield.c:1296
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: bitmapview.c:2135 charview.c:9402 fontview.c:4399 fontview.c:5449
#: metricsview.c:3100
msgid "C_opy Reference"
msgstr "C_opiar referencia"

#: bitmapview.c:2136 charview.c:9407 fontview.c:4405 fontview.c:5451
#: metricsview.c:3105 sftextfield.c:969 uiutil.c:653
#: ../gdraw/gtextfield.c:1297
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: bitmapview.c:2137 charview.c:9408 combinations.c:897 fontview.c:4411
#: fontview.c:5452 metricsview.c:3106 uiutil.c:654
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpiar"

#: bitmapview.c:2139 charview.c:9373 fontview.c:4369 metricsview.c:3109
#: ../gdraw/gaskdlg.c:1476
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar todo"

#: bitmapview.c:2141 charview.c:9421 fontview.c:4426
msgid "Remo_ve Undoes"
msgstr "Eliminar deshacer(_V)"

#: bitmapview.c:2143 charview.c:9419 fontview.c:4422 fontview.c:5454
#: metricsview.c:3112
msgid "U_nlink Reference"
msgstr "Reemplazar refere_ncia"

#: bitmapview.c:2148
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Voltear _horizontalmente"

#: bitmapview.c:2149
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Voltear _verticalmente"

#: bitmapview.c:2150
msgid "_Rotate 90° CW"
msgstr "Gi_rar 90° horario"

#: bitmapview.c:2151
msgid "Rotate _90° CCW"
msgstr "Girar _90° antihorario"

#: bitmapview.c:2152
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Girar _180°"

#: bitmapview.c:2153
msgid "_Skew..."
msgstr "Inclina_r…"

#: bitmapview.c:2158 charview.c:9609 fontview.c:4529 metricsview.c:3167
msgid "_Font Info..."
msgstr "Información de tipogra_fía…"

#: bitmapview.c:2159 fontview.c:5456 metricsview.c:3168
msgid "Glyph _Info..."
msgstr "_Información del glifo…"

#: bitmapview.c:2160
msgid "BDF Info..."
msgstr "Informacion BDF…"

#: bitmapview.c:2162 fontview.c:4534 metricsview.c:3172
msgid "Bitm_ap Strikes Available..."
msgstr "Trazos de m_apa de bits disponibles…"

#: bitmapview.c:2163 charview.c:9616 fontview.c:4535 metricsview.c:3173
msgid "Regenerate _Bitmap Glyphs..."
msgstr "Regenerar glifos de mapa de _bits…"

#: bitmapview.c:2164
msgid "Remove This Glyph"
msgstr "Eliminar este glifo"

#: bitmapview.c:2166 charview.c:9620 fontview.c:4539
msgid "_Transformations"
msgstr "_Transformaciones"

#: bitmapview.c:2171 charview.c:9737 charview.c:10040 charview.c:10058
#: fontview.c:5478
msgid "_Tools"
msgstr "Herramien_tas"

#: bitmapview.c:2172 charview.c:9738 fontview.c:5028 metricsview.c:3318
msgid "_Layers"
msgstr "_Capas"

#: bitmapview.c:2173
msgid "_Shades"
msgstr "_Sombras"

#: bitmapview.c:2175 charview.c:9740
msgid "_Docked Palettes"
msgstr "Paletas acopla_das"

#: bitmapview.c:2180 charview.c:9865
msgid "_Fit"
msgstr "Ada_ptar"

#: bitmapview.c:2181 charview.c:9866 metricsview.c:3306
msgid "Z_oom out"
msgstr "Ale_jar"

#: bitmapview.c:2182 charview.c:9867 metricsview.c:3307
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Ampliar"

#: bitmapview.c:2184 charview.c:9873 fontview.c:5022 metricsview.c:3312
msgid "_Next Glyph"
msgstr "Siguie_nte glifo"

#: bitmapview.c:2185 charview.c:9874 fontview.c:5023 metricsview.c:3313
msgid "_Prev Glyph"
msgstr "Glifo ant_erior"

#: bitmapview.c:2186 charview.c:9875 fontview.c:5024 metricsview.c:3314
msgid "Next _Defined Glyph"
msgstr "Siguiente glifo _definido"

#: bitmapview.c:2187 charview.c:9876 fontview.c:5025 metricsview.c:3315
msgid "Prev Defined Gl_yph"
msgstr "Gl_ifo definido anterior"

#: bitmapview.c:2188 charview.c:9878 fontview.c:5026
msgid "_Goto"
msgstr "_Ir a"

#: bitmapview.c:2189 charview.c:9879 metricsview.c:3316
msgid "Find In Font _View"
msgstr "Buscar en la _ventana de tipografía"

#: bitmapview.c:2191
msgid "_Bigger Pixel Size"
msgstr "Aumentar tama_ño del pixel"

#: bitmapview.c:2192
msgid "_Smaller Pixel Size"
msgstr "Di_sminuir tamaño del pixel"

#: bitmapview.c:2194
msgid "_Palettes"
msgstr "_Paletas"

#: bitmapview.c:2199 charview.c:9723 cvpalettes.c:3168 fontview.c:5217
#: fontview.c:5468
msgid "Set _Width..."
msgstr "Establecer anc_hura…"

#: bitmapview.c:2200
msgid "Set _Vertical Width..."
msgstr "Establecer anchura _vertical…"

#: bitmapview.c:2205 charview.c:10035 charview.c:10053 fontview.c:5474
#: metricsview.c:3604
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: bitmapview.c:2206 charview.c:10036 charview.c:10054 fontview.c:5475
#: metricsview.c:3605 ttfinstrsui.c:783
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: bitmapview.c:2207 charview.c:10038 charview.c:10056 fontview.c:5476
#: metricsview.c:3606
msgid "E_lement"
msgstr "E_lemento"

#: bitmapview.c:2208 charview.c:9977 charview.c:10043 charview.c:10061
#: fontview.c:5482 metricsview.c:3607
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: bitmapview.c:2209 charview.c:10044 charview.c:10062 fontview.c:5483
#: metricsview.c:3608
msgid "_Metrics"
msgstr "_Métrica"

#: bitmapview.c:2210 charview.c:10047 charview.c:10063 fontview.c:5487
#: metricsview.c:3609
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"

#: bitmapview.c:2211 charview.c:10048 charview.c:10064 fontview.c:5438
#: fontview.c:5488 metricsview.c:3610
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: bitmapview.c:2323
msgid "Recalculate Bitmaps"
msgstr "Recalcular mapa de bits"

#: charinfo.c:147 fontinfo.c:9994
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: charinfo.c:148
msgid "No Class"
msgstr "Sin clase"

#: charinfo.c:149 cvgetinfo.c:1456
msgid "Base Glyph"
msgstr "Glifo de base"

#: charinfo.c:150 cvgetinfo.c:1467
msgid "Base Lig"
msgstr "Ligadura de base"

#: charinfo.c:151 charview.c:1692 cvgetinfo.c:1445 showatt.c:1416
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: charinfo.c:152 showatt.c:1417
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: charinfo.c:159 fontview.c:4356 fontview.c:4496 groupsdlg.c:44
msgid "Color|Choose..."
msgstr "Color|Elegir…"

#: charinfo.c:160 fontview.c:4357 fontview.c:4497 groupsdlg.c:45
msgid "Color|Default"
msgstr "Color|Predeterminado"

#: charinfo.c:172
msgid "New Positioning"
msgstr "Nuevo posicionamiento"

#: charinfo.c:172
msgid "New Pair Position"
msgstr "Nuevo desplazamiento del par"

#: charinfo.c:173
msgid "New Substitution Variant"
msgstr "Nueva variante de sustitución"

#: charinfo.c:174
msgid "New Alternate List"
msgstr "Nueva lista alterna"

#: charinfo.c:174
msgid "New Multiple List"
msgstr "Nueva lista múltiple"

#: charinfo.c:174
msgid "New Ligature"
msgstr "Nueva ligadura"

#: charinfo.c:304
msgid "New Counter Mask"
msgstr "Nuevo contador de máscara"

#: charinfo.c:304
msgid "Edit Counter Mask"
msgstr "Editar contador de máscara"

#: charinfo.c:320
msgid "Select hints between which counters are formed"
msgstr "Seleccionar los consejos entre los cuales se forman los contadores"

#: charinfo.c:507 charinfo.c:4355
msgid "Unicode _Value:"
msgstr "_Valor unicode:"

#: charinfo.c:532 charinfo.c:934 charinfo.c:944 charinfo.c:1357
#: charview.c:2808 contextchain.c:661 contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979
#: cvpalettes.c:1365 cvpointer.c:1159 cvundoes.c:2022 cvundoes.c:2243
#: cvundoes.c:3559 fontviewbase.c:103 fontviewbase.c:1404 fvfontsdlg.c:60
#: fvmetricsdlg.c:59 lookupui.c:3723 metricsview.c:2044 mmdlg.c:1976
#: parsettfbmf.c:483 prefs.c:1390 problems.c:2734 savefont.c:754
#: savefontdlg.c:1336 savefontdlg.c:1435 splinechar.c:1005 splinechar.c:1014
#: splinefont.c:1238 tottf.c:1466 tottf.c:6209
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: charinfo.c:532 charview.c:2809 charview.c:8304 contextchain.c:661
#: contextchain.c:983 cvgetinfo.c:979 cvpalettes.c:1365 cvpointer.c:1160
#: cvundoes.c:2025 cvundoes.c:2243 cvundoes.c:3562 fontviewbase.c:107
#: fontviewbase.c:1405 fvfontsdlg.c:60 fvmetricsdlg.c:60 metricsview.c:2466
#: mmdlg.c:1976 parsettfbmf.c:484 prefs.c:1391 problems.c:2735
#: savefontdlg.c:1337 splinechar.c:1005 splinefont.c:1238 tottf.c:1469
#: tottf.c:6209
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: charinfo.c:537 charinfo.c:540 charinfo.c:543 charinfo.c:558 charinfo.c:561
#: fontinfo.c:2286
msgid "Bad Name"
msgstr "Nombre incorrecto"

#: charinfo.c:537
msgid "Glyph names are limitted to 31 characters"
msgstr "Los nombres de los glifos pueden constar de a lo sumo 31 caracteres"

#: charinfo.c:543
msgid "A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)"
msgstr "El nombre de un glifo no puede comenzar con un número o un punto"

#: charinfo.c:558
#, c-format
msgid ""
"A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the "
"characters \"([{<>}])/%%\", and should contain only alphanumerics, periods "
"and underscores"
msgstr ""
"El nombre de un glifo debe estar escrito en ASCII, no tener espacios ni los "
"caracteres \"([{<>}])/%%\" y contener sólo caracteres alfanuméricos, puntos "
"o guiones bajos"

#: charinfo.c:561
msgid ""
"A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores\n"
"Do you want to use this name in spite of that?"
msgstr ""
"El nombre de un glifo debe contener solamente caracteres alfanuméricos, "
"puntos y guiones bajos\n"
"¿Quiere utilizar este nombre a pesar de todo?"

#: charinfo.c:878
msgid "Duplicate Ligature"
msgstr "Ligadura duplicada"

#: charinfo.c:878
#, c-format
msgid ""
"There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same "
"lookup subtable (%.30s)"
msgstr ""
"Hay dos entradas de ligadura con los mismos componentes (%.80s) en la misma "
"subtabla de búsqueda (%.30s)"

#: charinfo.c:891
msgid "Duplicate Kern data"
msgstr "Datos de interletraje duplicados"

#: charinfo.c:891
#, c-format
msgid ""
"There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup "
"subtable (%.30s)"
msgstr ""
"Hay dos interletrajes para el mismo glifo (%.80s) en la misma subtabla de "
"búsqueda (%.30s)"

#: charinfo.c:909 charinfo.c:1485 lookupui.c:3769
msgid "Bad Device Table Adjustment"
msgstr "Mal ajuste de la tabla del dispositivo"

#: charinfo.c:909 lookupui.c:3769
#, c-format
msgid "A device table adjustment specified for %.80s is invalid"
msgstr ""
"El ajuste de la tabla del dispositivo especificado para %.80s es inválido"

#: charinfo.c:925 lookupui.c:3713
msgid "Missing glyph name"
msgstr "Nombre de glifo perdido"

#: charinfo.c:925
#, c-format
msgid "You must specify a glyph name for subtable %s"
msgstr "Debe especificar un nobre de glifo para la subtabla %s"

#: charinfo.c:937 cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938 kernclass.c:1875
#: kernclass.c:1940 lookupui.c:3701 lookupui.c:3726
msgid "Missing glyph"
msgstr "Glifo perdido"

#: charinfo.c:937
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in "
"the font yet. Was this intentional?"
msgstr ""
"En la subtabla de búsqueda %.30s se refiere al glifo de nombre %.80s, el "
"cual no está aun en la tipografía. ¿Cuál es la intención?"

#: charinfo.c:947
msgid "Substitution generates itself"
msgstr "La sustitución se genera a sí misma"

#: charinfo.c:947
#, c-format
msgid ""
"In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this "
"intentional?"
msgstr ""
"En la subtabla de búsqueda %.30s  reemplazó un glifo con el mismo. ¿Cuál es "
"la intención?"

#: charinfo.c:1136
msgid "Unicode out of range"
msgstr "Unicode fuera de rango"

#: charinfo.c:1136
msgid "Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector"
msgstr ""
"Valor unicode inadecuado para un cambio de selector unicode/variación"

#: charinfo.c:1148
msgid "Unexpected Variation Selector"
msgstr "Selector de variacióninesperado"

#: charinfo.c:1149
#, c-format
msgid ""
"Variation selectors are normally between\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"did you really intend to use U+%04X?"
msgstr ""
"Los selectores de  variación están normalmente entre\n"
"   U+180B and U+180D\n"
"   U+FE00 and U+FE0F\n"
"   U+E0100 and U+E01EF\n"
"¿realmente intenta usar U+%04X?"

#: charinfo.c:1359 charinfo.c:1374 charinfo.c:1386 splinechar.c:1006
#: splinechar.c:1015
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: charinfo.c:1359
msgid ""
"There is already a glyph with this name and encoding,\n"
"both must be unique within a font,\n"
"do you want to swap them?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1374
msgid ""
"There is already a glyph with this encoding,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the encodings of the two?"
msgstr ""
"Ya existe un glifo con esta codificación,\n"
"debe ser único en una tipografía,\n"
"¿desea cambiar la codificación de ambos?"

#: charinfo.c:1386
msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"which must be unique within a font,\n"
"do you want to swap the names of the two?"
msgstr ""

#: charinfo.c:1438
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: charinfo.c:1439 lookups.c:41 math.c:70 math.c:157
msgid "Italic Correction"
msgstr "Corrección itálica"

#: charinfo.c:1440
msgid "Top Accent Horizontal Pos"
msgstr "Posición horizontal de acento superior"

#: charinfo.c:1443
msgid "Horizontal Extension Italic Correction"
msgstr "Corrección itálica de extensión horizontal"

#: charinfo.c:1444
msgid "Vertical Extension Italic Correction"
msgstr "Corrección itálica de extensión vertical"

#: charinfo.c:1452
msgid "Tile Margin"
msgstr "Margen de ficha"

#: charinfo.c:1454
msgid "Tile Min X"
msgstr "X Mínima de mosaico"

#: charinfo.c:1455
msgid "Tile Min Y"
msgstr "Y Mínima de mosaico"

#: charinfo.c:1456
msgid "Tile Max X"
msgstr "X Máxima de mosaico"

#: charinfo.c:1457
msgid "Tile Max Y"
msgstr "Y Máxima de mosaico"

#: charinfo.c:1466
msgid "Ligature Caret Count"
msgstr "Contador de marca de inserción"

#: charinfo.c:1470
msgid "Bad Lig. Caret Count"
msgstr "Contador de marca de inserción incorrecto"

#: charinfo.c:1470
msgid "Unreasonable ligature caret count"
msgstr "Contador ilógico de marca de inserción"

#: charinfo.c:1485
msgid "A device table adjustment specified for the MATH table is invalid"
msgstr ""
"Una tabla de ajuste de dispositivo especificada para la tabla MATH es "
"inválida"

#: charinfo.c:2180
msgid "Only a single character allowed"
msgstr "Se permite un sólo carácter"

#: charinfo.c:2219
msgid "Pixel Size"
msgstr "Tamaño de pixel"

#: charinfo.c:2220
msgid "Correction"
msgstr "Corrección"

#: charinfo.c:2282
msgid "Bad correction"
msgstr "Mala corrección"

#: charinfo.c:2282
#, c-format
msgid ""
"The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127"
msgstr ""
"La corrección en la línea %d es muy grande. Debe estar entre -128 y 127"

#: charinfo.c:2286
msgid "Bad pixel size"
msgstr "Mal tamaño de pixel"

#: charinfo.c:2286
#, c-format
msgid "The pixel size on line %d is out of bounds."
msgstr "El tamaño de pixel en la línea %d está fuera de los límites."

#: charinfo.c:2359
msgid "Device Table Adjustments"
msgstr "Ajustes de la tabla de dispositivo"

#: charinfo.c:2375
msgid ""
"At small pixel sizes (screen font sizes)\n"
"the rounding errors that occur may be\n"
"extremely ugly. A device table allows\n"
"you to specify adjustments to the rounded\n"
"Every pixel size my have its own adjustment."
msgstr ""
"En tamaños de pocos pixels (tamaños de tipografías en pantalla)\n"
"el error de redondeo puede traer errores desastrosos. \n"
"Una tabla de dispositivos permite especificar ajustes al redondeo. \n"
"Cada tamaño de pixel puede tener sus propios ajustes."

#: charinfo.c:2421
msgid "PixelSize|New"
msgstr "Nuevo"

#: charinfo.c:2447 charinfo.c:2452 charinfo.c:2457 charinfo.c:2462
#: charinfo.c:2468 charinfo.c:2484 charinfo.c:2506 charinfo.c:2514
msgid "Subtable"
msgstr "Subtabla"

#: charinfo.c:2448 lookupui.c:2546
msgid "Replacement Glyph Name"
msgstr "Reemplazo de nombre de glifo"

#: charinfo.c:2453 lookupui.c:2551
msgid "Source Glyph Names"
msgstr "Fuente de nombres de glifos"

#: charinfo.c:2458 charinfo.c:2463 lookupui.c:2556
msgid "Replacement Glyph Names"
msgstr "Reemplazamiento de nombres de glifos"

#: charinfo.c:2469 charinfo.c:2507 lookupui.c:2574 lookupui.c:2624
msgid "∆x"
msgstr "∆x"

#. GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType
#. GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where
#. GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together
#. GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
#: charinfo.c:2474 charinfo.c:2476 charinfo.c:2478 charinfo.c:2480
#: charinfo.c:2487 charinfo.c:2489 charinfo.c:2491 charinfo.c:2493
#: charinfo.c:2495 charinfo.c:2497 charinfo.c:2499 charinfo.c:2501
#: lookupui.c:2579 lookupui.c:2581 lookupui.c:2583 lookupui.c:2585
#: lookupui.c:2592 lookupui.c:2594 lookupui.c:2596 lookupui.c:2598
#: lookupui.c:2600 lookupui.c:2602 lookupui.c:2604 lookupui.c:2606 math.c:72
#: math.c:81 math.c:97
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: charinfo.c:2475 charinfo.c:2508 lookupui.c:2580 lookupui.c:2625
msgid "∆y"
msgstr "∆y"

#: charinfo.c:2477 charinfo.c:2509 lookupui.c:2582 lookupui.c:2626
msgid "∆x_adv"
msgstr "∆x_adv"

#: charinfo.c:2479 charinfo.c:2510 lookupui.c:2584 lookupui.c:2627
msgid "∆y_adv"
msgstr "∆y_adv"

#: charinfo.c:2485 charinfo.c:2515 lookupui.c:2590 lookupui.c:2632
msgid "Second Glyph Name"
msgstr "Segundo nombre de glifo"

#: charinfo.c:2486 charinfo.c:2516 lookupui.c:2591 lookupui.c:2633
msgid "∆x #1"
msgstr "∆x #1"

#: charinfo.c:2488 charinfo.c:2517 lookupui.c:2593 lookupui.c:2634
msgid "∆y #1"
msgstr "∆y #1"

#: charinfo.c:2490 charinfo.c:2518 lookupui.c:2595 lookupui.c:2635
msgid "∆x_adv #1"
msgstr "∆x_adv #1"

#: charinfo.c:2492 charinfo.c:2519 lookupui.c:2597 lookupui.c:2636
msgid "∆y_adv #1"
msgstr "∆y_adv #1"

#: charinfo.c:2494 charinfo.c:2520 lookupui.c:2599 lookupui.c:2637
msgid "∆x #2"
msgstr "∆x #2"

#: charinfo.c:2496 charinfo.c:2521 lookupui.c:2601 lookupui.c:2638
msgid "∆y #2"
msgstr "∆y #2"

#: charinfo.c:2498 charinfo.c:2522 lookupui.c:2603 lookupui.c:2639
msgid "∆x_adv #2"
msgstr "∆x_adv #2"

#: charinfo.c:2500 charinfo.c:2523 lookupui.c:2605 lookupui.c:2640
msgid "∆y_adv #2"
msgstr "∆y_adv #2"

#: charinfo.c:3573 math.c:58
msgid "false"
msgstr "falso"

#: charinfo.c:3574 math.c:59
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: charinfo.c:3578 charview.c:3113 math.c:63 math.c:69 math.c:78 math.c:87
#: math.c:93 math.c:104 math.c:122
msgid "Glyph"
msgstr "Glifo"

#: charinfo.c:3579 math.c:123
msgid "Extender"
msgstr "Extensor"

#. GT: "Len" is an abreviation for "Length"
#: charinfo.c:3581 math.c:125
msgid "StartLen"
msgstr "Longitud inicial"

#: charinfo.c:3582 math.c:126
msgid "EndLen"
msgstr "Longitud final"

#: charinfo.c:3583 math.c:127
msgid "FullLen"
msgstr "Longitud total"

#: charinfo.c:3702 charinfo.c:5028 deltaui.c:404 groupsdlg.c:1260
#: parsettf.c:4472
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: charinfo.c:3703
msgid "Variation Selector (or 0)"
msgstr "Selector de variación (ó 0)"

#: charinfo.c:3900 cvstroke.c:2596 fontview.c:1963 fontview.c:2379
#: groupsdlg.c:1006 ../gdraw/gbuttons.c:199
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccione un color"

#: charinfo.c:3935
#, c-format
msgid "Glyph Info for %.40s"
msgstr "Información de glifo para %.40s"

#: charinfo.c:3936
msgid "Glyph Info..."
msgstr "Información del glifo…"

#: charinfo.c:4044
msgid "No components"
msgstr "Sin componentes"

#: charinfo.c:4045 charinfo.c:4613
msgid "Accented glyph composed of:"
msgstr "Glifo acentuado compuesto de:"

#: charinfo.c:4046
msgid "Glyph composed of:"
msgstr "Glifo compuesto de:"

#: charinfo.c:4322
msgid "Glyph Info"
msgstr "Información de glifo"

#: charinfo.c:4337
msgid "Glyph _Name:"
msgstr "_Nombre de glifo:"

#: charinfo.c:4373
msgid "Unicode C_har:"
msgstr "Carác_ter unicode:"

#: charinfo.c:4393
msgid "Set From N_ame"
msgstr "_A partir del nombre"

#: charinfo.c:4404
msgid "Set From Val_ue"
msgstr "A partir del _valor"

#: charinfo.c:4419
msgid "Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors"
msgstr "Alterna la codificación Unicode / Variación de Selectores"

#: charinfo.c:4423
msgid ""
"Some glyphs may be used for more than one\n"
"unicode code point -- I don't recommend\n"
"doing this, better to use a reference --\n"
"but it is possible.\n"
"The latin \"A\", the greek \"Alpha\" and the\n"
"cyrillic \"A\" look very much the same.\n"
"\n"
"On the other hand certain Mongolian and CJK\n"
"characters have multiple glyphs depending\n"
"on a unicode Variation Selector.\n"
"\n"
"In the first case use a variation selector\n"
"of 0, in the second use the appropriate\n"
"codepoint."
msgstr ""
"Algunos glifos pueden ser utilizados para más de una\n"
"referencia de código unicode -- No recomiendo\n"
"hacer eso, es mejor usar una referencia --\n"
"pero es posible.\n"
"La \"A\" latina, la \"Alfa\" griega y la\n"
"\"A\" cirílica se parecen mucho.\n"
"\n"
"Por otra parte, algunos caracteres mongoles y CJK\n"
"tienen múltiples símbolos dependiendo\n"
"de un Selector de Variación unicode.\n"
"\n"
"En el primer caso usar un selector de variación\n"
"0, en el segundo caso usar la referencia de código\n"
"apropiada."

#: charinfo.c:4447
msgid "OT _Glyph Class:"
msgstr "Clase OT de _glifo:"

#: charinfo.c:4462
msgid "Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save"
msgstr "Marcar para desvincular, quitar superposiciones antes de guardar"

#: charinfo.c:4467
msgid ""
"A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"are composed of two overlapping references.\n"
"Often it is desireable to retain the references\n"
"(so that changes made to the base glyph are\n"
"reflected in the composed glyph), but that\n"
"means you are stuck with overlapping contours.\n"
"This flag means that just before saving the\n"
"font, fontforge will unlink the references,\n"
"and run remove overlap on them, then just\n"
"after saving it will undo the operation\n"
"thereby retaining the references."
msgstr ""
"Algunos glifos, como Aring, Ccedilla, Eogonek\n"
"están compuestos de dos referencias sobrepuestas.\n"
"Es deseable mantener las referencias\n"
"(así los cambios realizados en el glifo base son\n"
"reflejados en el glifo compuesto), pero eso\n"
"significa que está atrapado con contornos sobrepuestos.\n"
"Esta bandera significa que justo antes de guardar la\n"
"tipografía, FontForge desenlazará las referencias,\n"
"y ejecutará eliminar lo sobrepuesto de ellos, después sólo\n"
"después de guardar deshará la operación\n"
"entonces retendrá las referencias."

#: charinfo.c:4482 charinfo.c:5033 fontinfo.c:10453 ttfinstrsui.c:1366
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: charinfo.c:4498 cvstroke.c:2677 cvstroke.c:2872
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: charinfo.c:4537 lookupui.c:4267
msgid "_Hide Unused Columns"
msgstr "_Ocuktar columnas sin uso"

#: charinfo.c:4543
msgid ""
"Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all kerning lookups will use just one.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr ""
"No mostrar columnas de 0s.\n"
"La búsqueda OpenType permite hasta para 8 clases\n"
"de datos, pero casi todas las búsquedas de kerning usarán sólo una\n"
"Omitir las otras hace el comportamiento más claro."

#: charinfo.c:4565
msgid "CounterHint|_New..."
msgstr "CounterHint|_Nuevo…"

#: charinfo.c:4577 cvgetinfo.c:1564 encoding.c:1175 encoding.c:1610
#: encodingui.c:162 groupsdlg.c:1202 kernclass.c:3162 macencui.c:663
#: macencui.c:1181 macencui.c:1375 mmdlg.c:2971 prefs.c:1930
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: charinfo.c:4589 kernclass.c:3174 macencui.c:674 macencui.c:1192
#: macencui.c:1387 mmdlg.c:2982 prefs.c:1942
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#: charinfo.c:4637 cvstroke.c:2233 metricsview.c:644 tilepath.c:1811
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: charinfo.c:4642
msgid ""
"The height and depth fields are the metrics fields used\n"
"by TeX, they are corrected for optical distortion.\n"
"So 'x' and 'o' probably have the same height."
msgstr ""
"Los campos de profundidad y de altura son la métrica de campos usada\n"
"por TeX, se corrigen para distorsión óptica.\n"
"Entonces 'x' y 'o' tienen probablemente la misma altura."

#: charinfo.c:4654 charinfo.c:4681 charinfo.c:4708 charinfo.c:4746
msgid "Guess"
msgstr "Estimar"

#: charinfo.c:4664
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidad:"

#: charinfo.c:4691
msgid "Italic Correction:"
msgstr "Corrección itálica"

#: charinfo.c:4697
msgid ""
"The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'\n"
"table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.\n"
"It is the amount of extra white space needed so the slanted text\n"
"will not run into the upright text."
msgstr ""
"El campo de corrección itálica se usa por ambos TeX y la tabla \n"
"MS 'MATH'. Se usa cuando se une texto inclinado (cursivo) hacia la derecha.\n"
"Es la cantidad de espacio blanco extra necesario para que el texto "
"inclinado\n"
"no se solape con el texto inclinado a la derecha."

#: charinfo.c:4722
msgid ""
"A device table for italic correction.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr ""
"Una tabla de dispositivo para corrección itálica.\n"
"Espera una lista separada por comas de <tamaño de pixel>\":\"<ajuste>\n"
"Como \"9:-1,12:1,13:1\""

#: charinfo.c:4728
msgid "Top Accent Pos:"
msgstr "Posición de acento superior:"

#: charinfo.c:4735
msgid ""
"In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)\n"
"an accent should be placed above the glyph. Vertical placement\n"
"is handled by other means"
msgstr ""
"En la tabla MS 'MATH' este valor especifica dónde (horizontalmente)\n"
"se debe poner un acento encima del glifo. La posición vertical\n"
"se maneja para otros propósitos"

#: charinfo.c:4760
msgid ""
"A device table for horizontal accent positioning.\n"
"Expects a comma separated list of <pixelsize>\":\"<adjustment>\n"
"As \"9:-1,12:1,13:1\""
msgstr ""
"Una tabla de dispositivo para posicionamiento de acento horizontal.\n"
"Espera una lista separada por comas de <tamaño de pixel>\":\"<ajuste>\n"
"Como \"9:-1,12:1,13:1\""

#: charinfo.c:4766 math.c:64
msgid "Is Extended Shape"
msgstr "Es una forma extendida"

#: charinfo.c:4773
msgid ""
"Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?\n"
"Extended shapes need special attention for vertical\n"
"superscript placement."
msgstr ""
"¿Es esta una forma extendida (como los paréntesis pequeños)?\n"
"Las formas extendidas necesitan atención especial para el\n"
"posicionamiento vertical del superscript."

#: charinfo.c:4777 math.c:1925
msgid "Math Kerning"
msgstr "Cálculo de emparejado"

#: charinfo.c:4783
msgid ""
"Brings up a dialog which gives fine control over\n"
"horizontal positioning of subscripts and superscripts\n"
"depending on their vertical positioning."
msgstr ""
"Muestra un diálogo que da un buen control sobre\n"
"el posicionamiento horizontal de subscripts y superscripts\n"
"dependiendo del posicionamiento vertical."

#: charinfo.c:4804
msgid "Default Ligature Caret Count"
msgstr "Contador de marca de inserción predeterminado"

#: charinfo.c:4810 charinfo.c:4822 charinfo.c:4829
msgid ""
"Ligature caret locations are used by a text editor\n"
"when it needs to draw a text edit caret inside a\n"
"ligature. This means there should be a caret between\n"
"each ligature component so if there are n components\n"
"there should be n-1 caret locations.\n"
"  You may adjust the caret locations themselves in the\n"
"outline glyph view (drag them from to origin to the\n"
"appropriate place)."
msgstr ""
"Las posiciones de las marcas de inserción se usan por un editor de texto\n"
"cuando necesita escribir un carácter circunflejo dentro de\n"
"una marca de inserción. Esto significa que debería haber una marca de "
"inserción entre\n"
"cada carácter circunflejo por eso si hay n elementos\n"
"deberá haber n-1 posiciones de marca de inserción\n"
"  Deberá ajustar las posiciones de las marcas de inserción en la\n"
"salida de la vista del símbolo (arrastrarla desde el inicio hasta el\n"
"lugar adecuado)."

#: charinfo.c:4816
msgid "Ligature Caret Count:"
msgstr "Contador de marca de inserción:"

#: charinfo.c:4845
msgid "Variant Glyphs:"
msgstr "Glifos variantes:"

#: charinfo.c:4851
msgid ""
"A list of the names of pre defined glyphs which represent\n"
"bigger versions of the current glyph."
msgstr ""
"Una lista de nombres de los glifos predefinidos los cuales\n"
"representan versiones mayores del glifo actual."

#: charinfo.c:4860
msgid "Glyph Extension Components"
msgstr "Componentes de la extención de glifos"

#: charinfo.c:4865
msgid ""
"A really big version of this glyph may be made up of the\n"
"following component glyphs. They will be stacked either\n"
"horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may\n"
"be removed or repeated (to make shorter or longer versions).\n"
"The StartLength is the length of the flat section at the\n"
"start of the glyph which may be overlapped with the previous\n"
"glyph, while the EndLength is the similar region at the end\n"
"of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph."
msgstr ""
"Una versión realmente grande de este glifo puede ser realizada desde los\n"
"siguientes glifos componentes. Serán apliados tanto en horizontal como en "
"vertical. \n"
"Los glifos marcados como extensores pueden ser eliminados o repetidos\n"
"(para hacer menores o mayores versiones). La longitud inicial es la longitud "
"de la\n"
"sección plana al comienzo del glifo el cual puede ser superpuesto con el "
"anterior\n"
"glifo, mientras que la longitud final es la misma región pero al final\n"
"del glifo. La longitud total es la longitud completa del glifo."

#. GT: "Cor" is an abbreviation for correction
#: charinfo.c:4870
msgid "Italic Cor:"
msgstr "Corr. itálica:"

#: charinfo.c:4875
msgid ""
"The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph "
"size"
msgstr ""
"La corrección itálica del glifo compuesto. Debería ser independiente del "
"tamaño del glifo."

#: charinfo.c:4918
msgid ""
"If this glyph is used as a pattern to tile\n"
"some other glyph then it is useful to specify\n"
"the amount of whitespace surrounding the tile.\n"
"Either specify a margin to extend the bounding\n"
"box of the contents, or specify the bounds\n"
"explicitly."
msgstr ""
"Si se usa este glifo como patrón de mosaico\n"
"de otro glifo, es útil especificar la cantidad\n"
"de espacio en blanco alrededor del patrón.\n"
"Especifique un margen para extender el\n"
"límite de los contenidos o concrete\n"
"manualmente los límites."

#: charinfo.c:4931
msgid "Tile Margin:"
msgstr "Margen de mosaico:"

#: charinfo.c:4952
msgid "Tile Bounding Box:"
msgstr "Límites de la baldosa:"

#. GT: X is a coordinate, the leading spaces help to align it
#: charinfo.c:4963 fontinfo.c:8732
msgid "  X"
msgstr "  X"

#: charinfo.c:4970
msgid "  Y"
msgstr "  Y"

#: charinfo.c:5038 fontinfo.c:8890
msgid "Pos"
msgstr "Posición"

#: charinfo.c:5040
msgid "Positionings"
msgstr "Posicionamiento"

#: charinfo.c:5046
msgid "Pair"
msgstr "Par"

#: charinfo.c:5048
msgid "Pairwise Pos"
msgstr "Posición de parejas"

#: charinfo.c:5054
msgid "Subs"
msgstr "Subs."

#: charinfo.c:5056
msgid "Substitutions"
msgstr "Sustituciones"

#: charinfo.c:5061
msgid "Alt Subs"
msgstr "Elegir variante"

#: charinfo.c:5065
msgid "Mult Subs"
msgstr "Subs. múltiple"

#: charinfo.c:5070 showatt.c:1415
msgid "Ligature"
msgstr "Ligadura"

#: charinfo.c:5072 combinations.c:116 showatt.c:655
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaduras"

#: charinfo.c:5077
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: charinfo.c:5083
msgid "Lig. Carets"
msgstr "Marcas de inserción"

#: charinfo.c:5088 scstylesui.c:2674
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: charinfo.c:5092
msgid "ΤεΧ & Math"
msgstr "ΤεΧ & Math"

#. GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
#: charinfo.c:5098 math.c:160
msgid "Vert. Variants"
msgstr "Variantes verticales"

#. GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
#: charinfo.c:5104
msgid "Horiz. Variants"
msgstr "Variantes horizontales"

#: charinfo.c:5111
msgid "Tile Size"
msgstr "Tamaño del mosaico"

#: charinfo.c:5134 contextchain.c:2124 cvgetinfo.c:1582 cvgetinfo.c:3154
#: cvgetinfo.c:3570 cvhints.c:534 mmdlg.c:2552
msgid "< _Prev"
msgstr "< An_t"

#: charinfo.c:5146 contextchain.c:2134 cvgetinfo.c:1595 cvgetinfo.c:3166
#: cvgetinfo.c:3581 cvhints.c:545 mmdlg.c:2563
msgid "_Next >"
msgstr "Siguie_nte>"

#: charinfo.c:5289
msgid "Select By ATT..."
msgstr "Selecionar por ATT…"

#: charinfo.c:5289
msgid "No glyphs matched"
msgstr "No hay glifos coincidentes"

#: charinfo.c:5366 cvundoes.c:2866
msgid "No Lookups"
msgstr "Sin búsquedas"

#: charinfo.c:5366
msgid "No applicable lookup subtables"
msgstr "Búsqueda de subtablas no aplicable"

#: charinfo.c:5383
msgid "Select By Lookup Subtable"
msgstr "Seleccionar por la subtabla de búsqueda"

#: charinfo.c:5395
msgid "Select Glyphs in lookup subtable"
msgstr "Seleccionar glifos en búsqueda de subtablas"

#: charinfo.c:5411 fontview.c:1809 fontview.c:2071
msgid "Select Results"
msgstr "Seleccionar resultados"

#: charinfo.c:5416
msgid ""
"Set the selection of the font view to the glyphs\n"
"found by this search"
msgstr ""
"Seleccionar en la ventana de la tipografía los caracteres\n"
"encontrados en esta búsqueda"

#: charinfo.c:5421 fontview.c:1817 fontview.c:2079
msgid "Merge Results"
msgstr "Combinar resultados"

#: charinfo.c:5426
msgid ""
"Expand the selection of the font view to include\n"
"all the glyphs found by this search"
msgstr ""
"Expandir la selección en la ventana de la tipografía para incluir\n"
"todos los caracters encontrados en esta búsqueda"

#: charinfo.c:5431 fontview.c:1825 fontview.c:2087
msgid "Restrict Selection"
msgstr "Restringir selección"

#: charinfo.c:5436
msgid ""
"Only search the selected glyphs, and unselect\n"
"any characters which do not match this search"
msgstr ""
"Buscar sólo los glifos seleccionados, y deseleccionar\n"
"cualquier carácter que no concuerde con esta búsqueda"

#: charview.c:162
msgid "Point Color"
msgstr "Color del punto"

#: charview.c:162
msgid "The color of an on-curve point"
msgstr "El color de un punto en curva"

#: charview.c:163
msgid "First Point Color"
msgstr "Color del primer punto"

#: charview.c:163
msgid "The color of the point which is the start of a contour"
msgstr "El color del punto inicial del contorno"

#: charview.c:164
msgid "Selected Point Color"
msgstr "Color del punto selecionado"

#: charview.c:164
msgid "The color of a selected point"
msgstr "El color del punto seleccionado"

#: charview.c:165
msgid "Selected Point Width"
msgstr "Ancho de punto seleccionado"

#: charview.c:165
msgid "The width of the line used to draw selected points"
msgstr "El ancho de la línea usada para dibujar los puntos seleccionados"

#: charview.c:166
msgid "Extrema Point Color"
msgstr "Color del punto extremo"

#: charview.c:166
msgid "The color used to draw points at extrema (if that mode is active)"
msgstr ""
"El color usado para dibujar el punto al extremo (si ese modo está activado)"

#: charview.c:167
msgid "Point of Inflection Color"
msgstr "Color del punto de inflexión"

#: charview.c:167
msgid "The color used to draw points of inflection (if that mode is active)"
msgstr ""
"El color usado para dibujar puntos de inflexión (si ese modo está activo)"

#: charview.c:168
msgid "Almost H/V Color"
msgstr "Casi el color H/V"

#: charview.c:168
msgid ""
"The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite "
"horizontal or vertical at their end-points"
msgstr ""
"El color utilizado para dibujar marcadores de curvas que son casi, pero no "
"totalmente horizontales o verticales en sus puntos finales"

#: charview.c:169
msgid "Next CP Color"
msgstr "Siguiente color CP"

#: charview.c:169
msgid ""
"The color used to draw the \"next\" control point of an on-curve point"
msgstr ""
"El color utilizado para señalar el «siguiente» punto de control de una curva "
"en el punto"

#: charview.c:170
msgid "Prev CP Color"
msgstr "Previo color PC"

#: charview.c:170
msgid ""
"The color used to draw the \"previous\" control point of an on-curve point"
msgstr ""
"El color usado para dibujar el punto de control «previo» de un punto en curva"

#: charview.c:171
msgid "Selected CP Color"
msgstr "Color seleccionado PC"

#: charview.c:171
msgid "The color used to draw a selected control point of an on-curve point"
msgstr ""
"El color utilizado para dibujar el control seleccionado del punto de curva"

#: charview.c:172
msgid "Coordinate Line Color"
msgstr "Color de línea de coordenada"

#: charview.c:173
msgid "Italic Coord. Color"
msgstr "Color para las coordenas cursivas"

#: charview.c:174
msgid "Metrics Label Color"
msgstr "Color de etiquetas de métrica"

#: charview.c:175
msgid "Hint Label Color"
msgstr "Color de etiqueta de sugerencia"

#: charview.c:176
msgid "Blue Values Color"
msgstr "Valores azules del color"

#: charview.c:176
msgid ""
"The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private "
"dictionary"
msgstr ""
"El color utilizado para marcar las zonas azules en la entrada de los valores "
"azules del diccionario privado"

#: charview.c:177
msgid "Family Blue Color"
msgstr "Color azul de familia"

#: charview.c:177
msgid ""
"The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private "
"dictionary"
msgstr ""
"El color utilizado para marcar las zonas azules en la familia la entrada de "
"diccionario privado"

#: charview.c:178
msgid "Diagonal Hint Color"
msgstr "Color de sugerencia diagonal"

#: charview.c:178
msgid "The color used to draw diagonal hints"
msgstr "El color utilizado para dibujar las sugerencias diagonales"

#: charview.c:179
msgid "Horiz. Hint Color"
msgstr "Color de sugerencia horizontal"

#: charview.c:179
msgid "The color used to draw horizontal hints"
msgstr "El color utilizado para dibujar pistas horizontales"

#: charview.c:180
msgid "Vert. Hint Color"
msgstr "Color de sugerencia vertical"

#: charview.c:180
msgid "The color used to draw vertical hints"
msgstr "El color usado para dibujar sugerencias verticales"

#: charview.c:181
msgid "HFlex Hint Color"
msgstr "Sugerencia color HFlex"

#: charview.c:182
msgid "VFlex Hint Color"
msgstr "Sugerencia color VFlex"

#: charview.c:183
msgid "Conflict Hint Color"
msgstr "Color de sugerencia de conflicto"

#: charview.c:183
msgid "The color used to draw a hint which conflicts with another"
msgstr "El color usado para dibujar una pista en conflicto con otra."

#: charview.c:184
msgid "HHint Active Color"
msgstr "Color activo de pista horizontal"

#: charview.c:184
msgid ""
"The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints "
"dialog is examining"
msgstr ""
"El color usado para elaborar la sugerencia horizontal que activa el diálogo "
"de leer la sección que está examinando"

#: charview.c:185
msgid "VHint Active Color"
msgstr "Color activo de pista vertical"

#: charview.c:185
msgid ""
"The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints "
"dialog is examining"
msgstr ""
"El color usado para elaborar la sugerencia vertical que activa el diálogo de "
"leer la sección que está examinando"

#: charview.c:190
msgid "Width Color"
msgstr "Color de ancho"

#: charview.c:190
msgid "The color of the line marking the advance width"
msgstr "El color de la línea de marcado de la medida avanzada."

#: charview.c:191
msgid "Selected Width Color"
msgstr "Color de ancho seleccionado"

#: charview.c:191
msgid "The color of the line marking the advance width when it is selected"
msgstr ""
"El color de la línea que marca la medida avanzada cuando esta está "
"seleccionada"

#: charview.c:192
msgid "Grid Fit Width Color"
msgstr "Ajustar ancho de cuadrícula del color"

#: charview.c:192
msgid "The color of the line marking the grid-fit advance width"
msgstr ""
"El color de la línea marca de forma anticipada la anchura de la cuadrícula"

#: charview.c:193
msgid "Ligature Caret Color"
msgstr "Color de marca de inserción"

#: charview.c:193
msgid "The color of the line(s) marking ligature carets"
msgstr "El color de las líneas que muestran marcas de inserción"

#: charview.c:194
msgid "Anchor Color"
msgstr "Color de ancla"

#: charview.c:194
msgid "The color of anchor stars"
msgstr "El color de las estrellas de ancla"

#: charview.c:195
msgid "Anchored Line Color"
msgstr "Color de línea de anclados"

#: charview.c:195
msgid ""
"The color of another glyph drawn in the current view to show where it would "
"be placed by an anchor lookup"
msgstr ""
"El color de otro glifo dibujado en la vista actual para mostrar donde sería "
"colocado por una búsqueda de anclaje"

#: charview.c:196
msgid "Template Color"
msgstr "Color de plantilla"

#: charview.c:197
msgid "Old Outline Color"
msgstr "Color de esquema antiguo"

#: charview.c:198
msgid "Original Color"
msgstr "Color original"

#: charview.c:199
msgid "Guide Layer Color"
msgstr "Color de capa guia"

#: charview.c:200
msgid "Grid Fit Color"
msgstr "Color de rejilla de ajuste"

#: charview.c:200
msgid "The color of grid-fit outlines"
msgstr "El color de la rejilla se ajusta a los contornos"

#: charview.c:201
msgid "Inactive Layer Color"
msgstr "Color de capa inactiva"

#: charview.c:201
msgid "The color of outlines in inactive layers"
msgstr "El color del esquema en capas inactivas"

#: charview.c:202
msgid "Active Layer Color"
msgstr "Color de capa activa"

#: charview.c:202
msgid "The color of outlines in the active layer"
msgstr "El color del esquema en la capa inactiva"

#: charview.c:203
msgid "Clip Path Color"
msgstr "Color de la ruta del clip"

#: charview.c:203
msgid "The color of the clip path"
msgstr "El color de la ruta de clip"

#: charview.c:204
msgid "Background Image Color"
msgstr "Color de imagen de fondo"

#: charview.c:204
msgid ""
"The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut"
msgstr ""
"El color usado para dibujar imágenes de mapas de bits (de bit único) que no "
"especifica un clut."

#: charview.c:205
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de relleno"

#: charview.c:205
msgid "The color used to fill the outline if that mode is active"
msgstr "El color usado para rellenar el sobrante si ese modo está activo"

#: charview.c:206
msgid "Trace Color"
msgstr "Color del trazo"

#: charview.c:207
msgid "Raster Color"
msgstr "Color de trama"

#: charview.c:207
msgid "The color of grid-fit (and other) raster blocks"
msgstr "El color de la rejilla ajustada (y otros) bloques raster"

#: charview.c:208
msgid "Raster New Color"
msgstr "Color de trama nueva"

#: charview.c:208
msgid ""
"The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger "
"when an instruction moves a point)"
msgstr ""
"El color de los bloques raster los cuales han sido encendidos (en el "
"depurador cuando una instrucción mueve un punto)"

#: charview.c:209
msgid "Raster Old Color"
msgstr "Color de trama antigua"

#: charview.c:209
msgid ""
"The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger "
"when an instruction moves a point)"
msgstr ""
"El color de los bloques raster los cuales han sido apagados (en el depurador "
"cuando una instrucción mueve un punto)"

#: charview.c:210
msgid "Raster Grid Color"
msgstr "Color de trama cuadriculada"

#: charview.c:211
msgid "Raster Dark Color"
msgstr "Color oscuro de trama"

#: charview.c:211
msgid ""
"When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is "
"fully covered."
msgstr ""
"Cuando se depura en la escala de grises este es el color de un bloque de la "
"trama que está totalmente cubierto."

#: charview.c:212
msgid "Delta Grid Color"
msgstr "Color de cuadrícula delta"

#: charview.c:212
msgid "Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas."
msgstr "Indica un píxel  de rejilla notable al sugerir deltas."

#: charview.c:213
msgid "Ruler Big Tick Color"
msgstr "Color de las marcas gruesas de la regla"

#: charview.c:213
msgid "The color used to draw the large tick marks in rulers."
msgstr ""
"El color que se usará para dibujar las marcas más grandes en las reglas."

#: charview.c:1692 showatt.c:1414
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: charview.c:1698
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: charview.c:1698
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#. GT: Italic Correction
#: charview.c:2359
msgid "ItalicCor."
msgstr "Corrección de itálicas"

#: charview.c:2367
msgid "Lig.Caret"
msgstr "Ligadura de Caret"

#: charview.c:2373
msgid "TopAccent"
msgstr "AcentoSuperior"

#. GT: This is the title for a window showing an outline character
#. GT: It will look something like:
#. GT:  exclam at 33 from Arial
#. GT: $1 is the name of the glyph
#. GT: $2 is the glyph's encoding
#. GT: $3 is the font name
#: charview.c:2742
#, c-format
msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s"
msgstr "%1$.80s en %2$d desde %3$.90s"

#: charview.c:2811 tottf.c:1472
msgid "Bad Point Numbering"
msgstr "Numerando puntos malos"

#: charview.c:2811 tottf.c:1472
#, c-format
msgid ""
"The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions "
"will probably move the wrong points and do the wrong thing.\n"
"Would you like me to remove the instructions?"
msgstr ""
"Los puntos de %s no están numerados correctamente. Esto significa que "
"cualquier instrucción, probablemente, moverá mal los puntos.\n"
"¿Quiere eliminar las instrucciones?"

#: charview.c:2907 charview.c:2909 charview.c:10242 charview.c:10244
#: cvpalettes.c:1005 cvpalettes.c:1007
msgid "You may not use spiros"
msgstr "No puede usar spiros"

#: charview.c:2907 charview.c:10242
msgid ""
"This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of "
"fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier "
"points will be displayed."
msgstr ""
"Se deberían poder mostrar los puntos spiro de este glifo, pero "
"desafortunadamente esta versión de FontForge no esta vinculada con la "
"biblioteca de Spiro así que sólo se mostrarán los puntos Béizer."

#: charview.c:2909 charview.c:10244
msgid ""
"This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was "
"unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier "
"points will be displayed instead."
msgstr ""
"Se deberían poder mostrar los puntos spiro de este glifo, pero "
"desafortunadamente FontForge no ha podido cargar la biblioteca de Spiro. Los "
"spiros no están disponibles, así que sólo se mostrarán los puntos Béizer."

#. GT: Guide layer, make it short
#: charview.c:3104 cvpalettes.c:1332
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

#. GT: Background, make it short
#: charview.c:3106 cvpalettes.c:1332 cvstroke.c:606 cvstroke.c:1539
#: diffstubs.c:638 math.c:1880 searchview.c:618 splinefont.c:1951
#: splineutil2.c:4069 tilepath.c:1021
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#. GT: Foreground, make it short
#: charview.c:3108 cvstroke.c:608 cvstroke.c:1541 diffstubs.c:640 math.c:1882
#: searchview.c:620 splineutil2.c:4071 tilepath.c:1023
msgid "Fore"
msgstr "Fore"

#: charview.c:3112
msgid "'fpgm'"
msgstr "'fpgm'"

#: charview.c:3113
msgid "'prep'"
msgstr "'prep'"

#: charview.c:4319
msgid "Not Guides"
msgstr "Sin guías"

#: charview.c:4319
msgid "References may not be dragged into the guidelines layer"
msgstr ""
"Las referencias no deberían de ser arrastradas hacia las capas de líneas guía"

#: charview.c:4833 charview.c:7849
msgid "Name this contour"
msgstr "Nombre este contorno"

#: charview.c:4834
msgid "You may attach a text label to this guideline if you wish to"
msgstr ""
"Usted puede insertar una etiqueta de texto en esta directriz si lo quiere"

#: charview.c:5311 fontviewbase.c:1758
msgid "Old sfd file"
msgstr "Antiguo archivo sfd"

#: charview.c:5311 fontviewbase.c:1758
msgid ""
"This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be "
"reverted successfully."
msgstr ""
"Esta tipografía proviene de un archivo sfd de formato antiguo. No todos los "
"aspectos se revertirán satisfactoriamente."

#: charview.c:5315 fontviewbase.c:1770
msgid "Can't Find Glyph"
msgstr "Imposible encontrar el glifo"

#: charview.c:5315 fontviewbase.c:1770
#, c-format
msgid "The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file"
msgstr "No se pudo encontrar el glifo, %.80s, en el archivo sfd"

#: charview.c:5566
msgid "Define \"Almost Horizontal\""
msgstr "Definir \"Casi horizontal\""

#: charview.c:5567
msgid ""
"A line is \"almost\" horizontal (or vertical)\n"
"if the coordinates are within this many em-units"
msgstr ""
"La línea es \"casi\" horizontal (o vertical)\n"
"si las coordenadas están dentro de muchas unidades em."

#: charview.c:5573
msgid "Bad number"
msgstr "Número incorrecto"

#: charview.c:7204
msgid "No Intersections"
msgstr "No hay intersecciones"

#: charview.c:7850
msgid "Please name this contour"
msgstr "Por favor nombre este contorno"

#: charview.c:7901
#, c-format
msgid "The spline does not reach %g"
msgstr "El spline no alcanza %g"

#: charview.c:8004
msgid "Insert a point on the given spline at either..."
msgstr "Insertar un punto en el spline dado en uno de…"

#: charview.c:8014 cvgetinfo.c:1379 cvgetinfo.c:3462 cvgridfit.c:302
#: cvpointer.c:1442
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: charview.c:8025 cvgetinfo.c:1398 cvgetinfo.c:3479 cvpointer.c:1455
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: charview.c:8224 cvgetinfo.c:1046
msgid "Make a new anchor class"
msgstr "Crear una nueva clase de anclaje"

#: charview.c:8224 cvgetinfo.c:1046
msgid ""
"I cannot find an unused anchor class\n"
"to assign a new point to. If you\n"
"wish a new anchor point you must\n"
"define a new anchor class with\n"
"Element->Font Info"
msgstr ""
"No se encontró una clase de anclaje sin usar\n"
"para asignarle un nuevo punto. Si\n"
"quiere un nuevo punto de anclaje debe\n"
"definir una nueva clase de anclaje con\n"
"Elemento->Atributos tipografía"

#: charview.c:8303 metricsview.c:2043 metricsview.c:2465
msgid "_Unlink"
msgstr "_Desenlazar"

#: charview.c:8307 fontviewbase.c:993 metricsview.c:2469
msgid "Flipped Reference"
msgstr "Referencia invertida"

#: charview.c:8307 fontviewbase.c:993 metricsview.c:2469
#, c-format
msgid ""
"%.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would "
"you like me to unlink it and then correct it?"
msgstr ""
"%.50s contiene una referencia invertida. Así no se puede corregir. ¿Quiere "
"que la desvincule y la corrija?"

#: charview.c:8640 fontviewbase.c:1254 fontviewbase.c:1256
msgid "Things could be better..."
msgstr "Las cosas pueden mejorar…"

#: charview.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions."
msgstr ""
"El glifo, %s. no contiene pistas. FontForge no producirá muchas "
"instrucciones."

#: charview.c:8919
msgid "Deselect Width"
msgstr "Deseleccionar ancho"

#: charview.c:8919 cvpointer.c:1359 cvstroke.c:1950 cvstroke.c:2093
#: displayfonts.c:620 displayfonts.c:1214 tilepath.c:1541 tilepath.c:1555
#: tilepath.c:1587 tilepath.c:1624 ../gdraw/ggadgets.c:109
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: charview.c:8928
msgid "Deselect VWidth"
msgstr "Deseleccionar VWidth"

#: charview.c:8928
msgid "VWidth"
msgstr "VWidth"

#: charview.c:9346
msgid "C_lose Tab"
msgstr "C_errar solapa"

#: charview.c:9353
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar…"

#: charview.c:9357 fontview.c:4323
msgid "Revert Gl_yph"
msgstr "Revertir gl_ifo"

#: charview.c:9359 fontview.c:4325 metricsview.c:3085
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir…"

#: charview.c:9362 fontview.c:4328 fontview.c:4330
msgid "E_xecute Script..."
msgstr "Ejecutar _script…"

#: charview.c:9374 fontview.c:4370
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertir selección"

#: charview.c:9375 fontview.c:4371 metricsview.c:3110
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: charview.c:9377
msgid "_First Point"
msgstr "Pri_mer punto"

#: charview.c:9378
msgid "First P_oint, Next Contour"
msgstr "Primer punt_o del siguiente contorno"

#: charview.c:9379
msgid "_Next Point"
msgstr "Siguie_nte punto"

#: charview.c:9380
msgid "_Prev Point"
msgstr "_Punto anterior"

#: charview.c:9381
msgid "Ne_xt Control Point"
msgstr "Si_guiente punto de control"

#: charview.c:9382
msgid "P_rev Control Point"
msgstr "Punto de cont_rol anterior"

#: charview.c:9383
msgid "Points on Selected _Contours"
msgstr "Puntos en contornos _seleccionados"

#: charview.c:9384
msgid "Point A_t"
msgstr "Punto E_n"

#: charview.c:9386
msgid "Select All _Points & Refs"
msgstr "Seleccionar todos los _puntos y referencias"

#: charview.c:9387
msgid "Select Open Contours"
msgstr "Seleccionar contornos abiertos"

#: charview.c:9388
msgid "Select Anc_hors"
msgstr "Seleccione ancla_jes"

#: charview.c:9389 cvstroke.c:2491
msgid "_Width"
msgstr "A_nchura"

#: charview.c:9390
msgid "_VWidth"
msgstr "Ancho _vertical"

#: charview.c:9392
msgid "Select Points Affected by HM"
msgstr "Seleccionar los puntos afectados por HM"

#: charview.c:9403
msgid "Copy Loo_kup Data"
msgstr "Copiar datos de bús_queda"

#: charview.c:9404 fontview.c:4401 fontview.c:5450 metricsview.c:3101
msgid "Copy _Width"
msgstr "Copiar anc_ho"

#: charview.c:9405 fontview.c:4403 metricsview.c:3103
msgid "Co_py LBearing"
msgstr "Co_piar margen izquierdo"

#: charview.c:9406 fontview.c:4404 metricsview.c:3104
msgid "Copy RBearin_g"
msgstr "Copiar mar_gen derecho"

#: charview.c:9409 fontview.c:4412
msgid "Clear _Background"
msgstr "Elimina_r fondo"

#: charview.c:9410
msgid "points|_Merge"
msgstr "_Unir"

#: charview.c:9412 fontview.c:4415 metricsview.c:3107
msgid "_Join"
msgstr "_Unir"

#: charview.c:9413 fontview.c:4413 fontview.c:5453
msgid "Copy _Fg To Bg"
msgstr "Copiar primer plano al _fondo"

#: charview.c:9414
msgid "Cop_y Layer To Layer..."
msgstr "Cop_iar capa a capa…"

#: charview.c:9415
msgid "Copy Gri_d Fit"
msgstr "Copiar cua_drícula"

#: charview.c:9417 fontview.c:4417
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: charview.c:9429 cvpalettes.c:231
msgid "_Curve"
msgstr "_Curvar"

#: charview.c:9430 cvpalettes.c:232
msgid "_HVCurve"
msgstr "_HVCurva"

#: charview.c:9431 charview.c:9460 cvpalettes.c:233 cvpalettes.c:262
#: cvpalettes.c:627
msgid "C_orner"
msgstr "C_onvertir en punto de esquina"

#: charview.c:9432 cvpalettes.c:234 simplifydlg.c:84
msgid "_Tangent"
msgstr "_Tangente"

#. GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
#: charview.c:9435 charview.c:9465
msgid "_Make First"
msgstr "Crear pri_mer punto"

#: charview.c:9437
msgid "Can Be _Interpolated"
msgstr "Puede Ser _Interpolado"

#: charview.c:9438
msgid "Can't _Be Interpolated"
msgstr "No se _puede interpolar"

#: charview.c:9439
msgid "Center Bet_ween Control Points"
msgstr "Centrar entre puntos de contro_l"

#: charview.c:9441 charview.c:9467
msgid "_Add Anchor"
msgstr "_Añadir punto de anclaje"

#: charview.c:9443
msgid "Acceptable _Extrema"
msgstr "_Extremo aceptable"

#: charview.c:9445
msgid "Make _Line"
msgstr "Dibujar _línea"

#: charview.c:9446
msgid "Ma_ke Arc"
msgstr "Ha_cer Arc"

#: charview.c:9447
msgid "Inse_rt Point On Spline At..."
msgstr "Inse_rtar punto en curva en…"

#: charview.c:9448 charview.c:9469
msgid "_Name Contour"
msgstr "_Nombre de contorno"

#: charview.c:9450
msgid "Make Clip _Path"
msgstr "Hacer trayectoria de cli_p"

#: charview.c:9453 charview.c:9471
msgid "Tool_s"
msgstr "Herramienta_s"

#: charview.c:9458
msgid "G4 _Curve"
msgstr "_Curva G4"

#: charview.c:9459
msgid "_G2 Curve"
msgstr "Curva _G2"

#: charview.c:9461
msgid "_Left Constraint"
msgstr "_Límite izquierdo"

#: charview.c:9462
msgid "_Right Constraint"
msgstr "Límite de_recho"

#. GT: Align these points to their average position
#: charview.c:9477
msgid "_Average Points"
msgstr "Promedio de los punto_s"

#: charview.c:9478
msgid "_Space Points"
msgstr "E_spaciar puntos"

#: charview.c:9479
msgid "Space _Regions..."
msgstr "Espaciar _regiones…"

#: charview.c:9481
msgid "Make _Parallel..."
msgstr "_Poner en paralelo…"

#: charview.c:9486 charview.c:9627 fontview.c:4431 fontview.c:4546
#: metricsview.c:3117 metricsview.c:3180
msgid "_Simplify"
msgstr "_Simplificar"

#: charview.c:9487 fontview.c:4432 metricsview.c:3118
msgid "Simplify More..."
msgstr "Simplificar más…"

#: charview.c:9488 fontview.c:4433 metricsview.c:3119
msgid "Clea_nup Glyph"
msgstr "Despejar gl_ifo"

#: charview.c:9489 fontview.c:4434
msgid "Canonical Start _Point"
msgstr "_Punto de comienzo canónico"

#: charview.c:9490 fontview.c:4435
msgid "Canonical _Contours"
msgstr "_Contorno canónico"

#: charview.c:9518 cvpalettes.c:1441 encoding.c:644
msgid "_First"
msgstr "_Primero"

#: charview.c:9519 cvpalettes.c:1441
msgid "_Earlier"
msgstr "Ant_erior"

#: charview.c:9520 cvpalettes.c:1441
msgid "L_ater"
msgstr "Posteri_or"

#: charview.c:9521 cvpalettes.c:1441
msgid "_Last"
msgstr "Ú_ltimo"

#: charview.c:9560 fontview.c:4440 metricsview.c:3124 metricsview.c:3179
msgid "_Remove Overlap"
msgstr "Elimina_r superposición"

#: charview.c:9561 fontview.c:4441 metricsview.c:3125
msgid "_Intersect"
msgstr "_Interceptar"

#: charview.c:9562
msgid "_Exclude"
msgstr "_Excluir"

#: charview.c:9563 fontview.c:4442 metricsview.c:3126
msgid "_Find Intersections"
msgstr "_Buscar intersecciones"

#: charview.c:9568 fontview.c:4447
msgid "Change _Weight..."
msgstr "Cambiar _peso…"

#: charview.c:9569 fontview.c:4448
msgid "_Italic..."
msgstr "_Itálica…"

#: charview.c:9570 fontview.c:4449
msgid "Obli_que..."
msgstr "Obli_cua…"

#: charview.c:9571 fontview.c:4450
msgid "_Condense/Extend..."
msgstr "_Condensar/Expandir…"

#: charview.c:9572 fontview.c:4451
msgid "Change _X-Height..."
msgstr "Cambiar altura _X…"

#: charview.c:9573 fontview.c:4452
msgid "Change _Glyph..."
msgstr "Cambiar _glifo…"

#: charview.c:9575 fontview.c:4457
msgid "In_line..."
msgstr "En_línea…"

#: charview.c:9576 fontview.c:4458
msgid "_Outline..."
msgstr "_Contorno…"

#: charview.c:9577 fontview.c:4459
msgid "S_hadow..."
msgstr "_Sombra…"

#: charview.c:9578 fontview.c:4460
msgid "_Wireframe..."
msgstr "_Estructura…"

#: charview.c:9583 fontview.c:4465 metricsview.c:3139
msgid "_Build Accented Glyph"
msgstr "Crear glifo ace_ntuado"

#: charview.c:9584 fontview.c:4466 metricsview.c:3140
msgid "Build _Composite Glyph"
msgstr "_Crear glifo compuesto"

#: charview.c:9589 fontview.c:4476
msgid "_References..."
msgstr "_Referencias…"

#: charview.c:9590 fontview.c:4477
msgid "_Substitutions..."
msgstr "_Sustituciones…"

#: charview.c:9595 fontview.c:4482 fontview.c:5457 metricsview.c:3175
msgid "_Transform..."
msgstr "_Transformar…"

#: charview.c:9596 fontview.c:4483
msgid "_Point of View Projection..."
msgstr "_Proyección desde el punto de vista…"

#: charview.c:9597 fontview.c:4484
msgid "_Non Linear Transform..."
msgstr "Transformación _no lineal…"

#: charview.c:9602 fontview.c:4489 fontview.c:5462 metricsview.c:3182
msgid "To _Int"
msgstr "Re_dondear a entero"

#: charview.c:9603 fontview.c:4490
msgid "To _Hundredths"
msgstr "A _Centésimas"

#: charview.c:9604 fontview.c:4491
msgid "_Cluster"
msgstr "_Clúster"

#: charview.c:9610 fontview.c:4530
msgid "_Glyph Info..."
msgstr "Información del _glifo…"

#: charview.c:9611
msgid "Get _Info..."
msgstr "Obtener _información…"

#: charview.c:9612 metricsview.c:3169
msgid "S_how Dependent"
msgstr "Mostrar dependenc_ias"

#: charview.c:9613
msgid "Find Proble_ms..."
msgstr "Buscar proble_mas…"

#: charview.c:9615
msgid "Bitm_ap strikes Available..."
msgstr "Trazos de m_apa de bits disponibles…"

#: charview.c:9617 fontview.c:4536
msgid "Remove Bitmap Glyphs..."
msgstr "Eliminar glifos de mapa de bits…"

#: charview.c:9619
msgid "St_yles"
msgstr "Est_ilos"

#: charview.c:9621 fontview.c:4540 fontview.c:5458
msgid "_Expand Stroke..."
msgstr "_Expandir trazo…"

#: charview.c:9623 fontview.c:4542 metricsview.c:3177
msgid "Tile _Path..."
msgstr "_Ruta del mosaico…"

#: charview.c:9624 fontview.c:4543
msgid "Tile Pattern..."
msgstr "Patrón de mosaico…"

#: charview.c:9626 fontview.c:4545
msgid "O_verlap"
msgstr "Superpon_er"

#: charview.c:9628 fontview.c:4547 metricsview.c:3181
msgid "Add E_xtrema"
msgstr "Añadir e_xtremos"

#: charview.c:9629 fontview.c:4549 metricsview.c:3184
msgid "Autot_race"
msgstr "T_razado automático"

#: charview.c:9631
msgid "A_lign"
msgstr "A_linear"

#: charview.c:9632 fontview.c:4548
msgid "Roun_d"
msgstr "Re_dondear"

#: charview.c:9633
msgid "_Order"
msgstr "_Orden"

#: charview.c:9635
msgid "Check Self-Intersection"
msgstr "Comprobar autointersección"

#: charview.c:9636
msgid "Glyph Self-Intersects"
msgstr "Autointersecciones del glifo"

#: charview.c:9637
msgid "Cloc_kwise"
msgstr "Hacia la dere_cha"

#: charview.c:9638
msgid "Cou_nter Clockwise"
msgstr "E_n sentido antihorario"

#: charview.c:9639 cvimportdlg.c:315 fontview.c:4551 fontview.c:5463
#: metricsview.c:3186
msgid "_Correct Direction"
msgstr "_Corregir dirección"

#: charview.c:9640
msgid "Reverse Direction"
msgstr "Direccion inversa"

#: charview.c:9642
msgid "Insert Text Outlines..."
msgstr "Insertar contornos de texto…"

#: charview.c:9644 fontview.c:4553 metricsview.c:3188
msgid "B_uild"
msgstr "Crea_r"

#: charview.c:9646 fontview.c:4558
msgid "Compare Layers..."
msgstr "Comparar capas…"

#: charview.c:9651 fontview.c:5192 fontview.c:5465
msgid "Auto_Hint"
msgstr "Generación automática de a_justes"

#: charview.c:9652 fontview.c:5193
msgid "Hint _Substitution Pts"
msgstr "Punto_s de sustitución"

#: charview.c:9653 fontview.c:5194
msgid "Auto _Counter Hint"
msgstr "_Counter Hint Automático"

#: charview.c:9654 fontview.c:5195
msgid "_Don't AutoHint"
msgstr "Sin generación automática _de ajustes"

#: charview.c:9656 fontview.c:5197
msgid "Auto_Instr"
msgstr "Generac_ión automática de instrucciones"

#: charview.c:9657 fontview.c:5198
msgid "_Edit Instructions..."
msgstr "_Editar instrucciones…"

#: charview.c:9658
msgid "_Debug..."
msgstr "_Depurar…"

#: charview.c:9659 fontview.c:5204
msgid "S_uggest Deltas..."
msgstr "S_ugerir deltas…"

#: charview.c:9661
msgid "_Clear HStem"
msgstr "Eliminar restri_cciones astas horizontales"

#: charview.c:9662
msgid "Clear _VStem"
msgstr "Eliminar restricciones astas _verticales"

#: charview.c:9663
msgid "Clear DStem"
msgstr "Eliminar restricciones astas _diagonales"

#: charview.c:9664 fontview.c:5208
msgid "Clear Instructions"
msgstr "Eliminar instrucciones"

#: charview.c:9666
msgid "_Add HHint"
msgstr "_Añadir ajuste horizontal"

#: charview.c:9667
msgid "Add VHi_nt"
msgstr "Añadir aju_ste vertical"

#: charview.c:9668
msgid "Add DHint"
msgstr "Añadir ajus_te diagonal"

#: charview.c:9669
msgid "Crea_te HHint..."
msgstr "C_rear ajuste horizontal…"

#: charview.c:9670
msgid "Cr_eate VHint..."
msgstr "Cr_ear ajuste vertical…"

#: charview.c:9672
msgid "_Review Hints..."
msgstr "_Revisar ajustes…"

#. GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the
#. GT: rest of the string identifies the type of the anchor
#: charview.c:9700
#, c-format
msgid "%s at ligature pos %d"
msgstr "%s en la posición de ligadura %d"

#: charview.c:9703
#, c-format
msgid "%s exit"
msgstr "%s salida"

#: charview.c:9704
#, c-format
msgid "%s entry"
msgstr "%s entrada"

#: charview.c:9705
#, c-format
msgid "%s mark"
msgstr "%s marca"

#: charview.c:9706
#, c-format
msgid "%s base"
msgstr "%s base"

#: charview.c:9721 fontview.c:5215 fontview.c:5467 metricsview.c:3370
msgid "_Center in Width"
msgstr "_Centrar en ancho"

#: charview.c:9722 fontview.c:5216 metricsview.c:3371
msgid "_Thirds in Width"
msgstr "Cen_trar un tercio antes"

#: charview.c:9724 fontview.c:5218
msgid "Set _LBearing..."
msgstr "Establecer margen _izquierdo…"

#: charview.c:9725 fontview.c:5219
msgid "Set _RBearing..."
msgstr "Establecer margen _derecho…"

#: charview.c:9726 fontview.c:5220
msgid "Set Both Bearings..."
msgstr "Establecer ambos márgenes…"

#: charview.c:9728 fontview.c:5222 fontview.c:5469
msgid "Set _Vertical Advance..."
msgstr "Definir avance _vertical…"

#: charview.c:9730
msgid "Remove Kern _Pairs"
msgstr "Eliminar _pares de interletraje"

#: charview.c:9731
msgid "Remove VKern Pairs"
msgstr "Eliminar pares de interletraje vertical"

#: charview.c:9732 fontview.c:5227 metricsview.c:3378
msgid "Kern Pair Closeup..."
msgstr "Cerrando par de interletraje..."

#: charview.c:9745
msgid "_Detach"
msgstr "_Desconectar"

#: charview.c:9804 fontview.c:4579 metricsview.c:3209
msgid "_Kern Pairs"
msgstr "Pares de interletra_je"

#: charview.c:9805 fontview.c:4580 metricsview.c:3210
msgid "_Anchored Pairs"
msgstr "P_ares de anclaje"

#: charview.c:9806
msgid "_Anchor Control..."
msgstr "Control de _ancla…"

#: charview.c:9807
msgid "Anchor _Glyph at Point"
msgstr "Anclaje de _glifo en el punto"

#: charview.c:9808 fontview.c:4581 metricsview.c:3211
msgid "_Ligatures"
msgstr "_Ligaduras"

#: charview.c:9813
msgid "PointNumbers|_None"
msgstr "_Ninguno"

#: charview.c:9814 openfontdlg.c:125 savefontdlg.c:164
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: charview.c:9815 savefontdlg.c:564
msgid "PostScript®"
msgstr "PostScript®"

#: charview.c:9816 cvexportdlg.c:245 cvimportdlg.c:413 cvimportdlg.c:434
#: openfontdlg.c:136
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: charview.c:9821
msgid "Show _Grid Fit..."
msgstr "Mostrar llenado de _rejilla"

#: charview.c:9822 metricsview.c:3329
msgid "_Bigger Point Size"
msgstr "Tamaño de punto ma_yor"

#: charview.c:9823 metricsview.c:3330
msgid "_Smaller Point Size"
msgstr "Tamaño de punto meno_r"

#: charview.c:9824 fontview.c:5048 metricsview.c:3323
msgid "_Anti Alias"
msgstr "_Alisado"

#: charview.c:9825
msgid "_Off"
msgstr "Desacti_var"

#: charview.c:9830
msgid "_Points"
msgstr "_Puntos"

#: charview.c:9831
msgid "_Control Point Info"
msgstr "Información de punto de _control"

#: charview.c:9832
msgid "_Extrema"
msgstr "_Extrema"

#: charview.c:9833
msgid "Points of _Inflection"
msgstr "Puntos de _inflexión"

#: charview.c:9834
msgid "Almost Horizontal/Vertical Lines"
msgstr "Líneas casi Horizontales/Verticales"

#: charview.c:9835
msgid "Almost Horizontal/Vertical Curves"
msgstr "Curvas casi Horizontales/Verticales"

#: charview.c:9836
msgid "(Define \"Almost\")"
msgstr "(Defina \"Casi\")"

#: charview.c:9837
msgid "_Side Bearings"
msgstr "Márgene_s del lado"

#: charview.c:9838
msgid "Reference Names"
msgstr "Nombres de referencia"

#: charview.c:9839
msgid "_Fill"
msgstr "_Rellenar"

#: charview.c:9841
msgid "Pale_ttes"
msgstr "Pale_tas"

#: charview.c:9842
msgid "_Glyph Tabs"
msgstr "Solapas de _glifo"

#: charview.c:9843
msgid "_Rulers"
msgstr "_Reglas"

#: charview.c:9845
msgid "_Horizontal Hints"
msgstr "Restricciones _horizontales"

#: charview.c:9846
msgid "_Vertical Hints"
msgstr "Restricciones _verticales"

#: charview.c:9847
msgid "_Diagonal Hints"
msgstr "Restricciones _diagonales"

#. GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
#: charview.c:9849
msgid "_BlueValues"
msgstr "ValoresA_zules"

#. GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
#: charview.c:9851
msgid "FamilyBl_ues"
msgstr "FamilyBl_ues"

#: charview.c:9853
msgid "_Anchors"
msgstr "_Anclajes"

#: charview.c:9855
msgid "Debug Raster Cha_nges"
msgstr "Depurar cambios en la matriz"

#: charview.c:9857
msgid "Hori_zontal Metric Lines"
msgstr "Líneas de métrica hori_zontal"

#: charview.c:9858
msgid "Vertical _Metric Lines"
msgstr "Líneas de _métrica vertical"

#: charview.c:9860
msgid "Snap Outlines to Pi_xel Grid"
msgstr "Ajustar bordes a la cuadrícula de pix_eles"

#: charview.c:9870
msgid "_Display Compositions..."
msgstr "Mostrar com_posiciones..."

#: charview.c:9877
msgid "Form_er Glyph"
msgstr "Glifo An_terior"

#: charview.c:9881
msgid "N_umber Points"
msgstr "N_umerar puntos"

#: charview.c:9882
msgid "Grid Fi_t"
msgstr "Ajus_te de rejilla"

#: charview.c:9883
msgid "Sho_w"
msgstr "M_ostrar"

#: charview.c:9885 fontview.c:5032 metricsview.c:3320
msgid "Com_binations"
msgstr "Com_binaciones"

#: charview.c:9906
msgid "SubFonts|_All"
msgstr "_Todas"

#: charview.c:9907
msgid "SubFonts|_None"
msgstr "_Ninguna"

#: charview.c:9970 mm.c:671 mm.c:673 mm.c:984 mm.c:987 mm.c:998 mm.c:1006
#: mm.c:1011 mm.c:1019 mm.c:1027 mm.c:1041 mm.c:1044 mm.c:1054 mm.c:1064
#: mm.c:1072 mm.c:1079 mm.c:1086 mm.c:1093 mm.c:1100 mm.c:1107 mm.c:1116
#: mm.c:1126 mm.c:1133 mm.c:1143 mm.c:1159 mm.c:1172 mm.c:1179 mmdlg.c:934
#: mmdlg.c:1777 mmdlg.c:2135 mmdlg.c:2147 mmdlg.c:2159 mmdlg.c:2162
#: mmdlg.c:2367 mmdlg.c:2370 splineutil.c:2623 splineutil.c:2672
#: splineutil.c:2674
msgid "Bad Multiple Master Font"
msgstr "Tipografía master múltiple incorrecta"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: charview.c:9975
msgid "MM _Reblend"
msgstr "Mezcla_r nuevamente MM"

#: charview.c:10037 charview.c:10055
msgid "_Point"
msgstr "_Punto"

#: charview.c:10042 charview.c:10060 fontview.c:5480
msgid "H_ints"
msgstr "A_justes"

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: charview.c:10046 fontview.c:5486
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: charview.c:10759
msgid "Outline View 2"
msgstr "Vista esquema 2"

#: charview.c:10760
msgid "This window displays a single outline glyph (more data)"
msgstr "Esta ventana muestra un esquema único de glifo (más datos)"

#: charview.c:10771
msgid "Outline View"
msgstr "Vista de esquema"

#: charview.c:10772
msgid "This window displays a single outline glyph"
msgstr "Esta ventana muestra un esquema único de glifo"

#: combinations.c:46 kernclass.c:2256
msgid "First Char"
msgstr "Primer carácter"

#: combinations.c:47 kernclass.c:2256
msgid "Second Char"
msgstr "Segundo carácter"

#: combinations.c:48
msgid "Kern Size"
msgstr "Tamaño de interletraje"

#: combinations.c:116
msgid "Select a ligature to view"
msgstr "Seleccione una ligadura a visualizar"

#: combinations.c:898 kernclass.c:3293
msgid "Kern Pair Closeup"
msgstr "Par de interletraje cerrado"

#: combinations.c:903
msgid "Anchor Control for Base"
msgstr "Control de anclaje para base"

#: combinations.c:904
msgid "Anchor Control for Mark"
msgstr "Anclaje de control para marca"

#: combinations.c:1104
msgid "Kern Pairs"
msgstr "Pares de interletraje"

#: combinations.c:1104
msgid "Anchored Pairs"
msgstr "Pares anclados"

#: combinations.c:1133 fontinfo.c:9396
msgid "Sort By:"
msgstr "Ord. por"

#: contextchain.c:629
msgid "Bad Class"
msgstr "Clase incorrecta"

#: contextchain.c:629
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid class name (or number)"
msgstr "%.*s no es un nombre de clase válido (o número)"

#: contextchain.c:672 contextchain.c:722 contextchain.c:1053
msgid "No Sequence/Lookups"
msgstr "Ninguna Secuencia/búsquedas"

#: contextchain.c:674 contextchain.c:724 contextchain.c:1055
msgid ""
"There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?"
msgstr "No hay entradas en la secuencia/búsqueda. ¿Cuál es la intención?"

#: contextchain.c:702 contextchain.c:735 contextchain.c:1075
msgid "Bad Sequence/Lookup List"
msgstr "Secuencia incorrecta/Revisar lista"

#: contextchain.c:702 contextchain.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in "
"list above)"
msgstr ""
"Número de secuencia fuera del límite, debe ser menor que %d (cantidad de "
"clases listados arriba)"

#: contextchain.c:735
#, c-format
msgid ""
"Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, "
"classes or coverage tables)"
msgstr ""
"Número de secuencia fuera de rango, debe ser menor que %d (número de glifos, "
"clases o tablas de cobertura)"

#. GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list
#. GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the
#. GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
#: contextchain.c:765 contextchain.c:2817 contextchain.c:2994 fontview.c:7927
#: kernclass.c:185 kernclass.c:1393 kernclass.c:1405 kernclass.c:2275
#: metricsview.c:1027 metricsview.c:1028 statemachine.c:1342
msgid "{Everything Else}"
msgstr "{Everything Else}"

#: contextchain.c:989 contextchain.c:1002 contextchain.c:1087
msgid "Missing rules"
msgstr "Faltan reglas"

#: contextchain.c:989 contextchain.c:1002 contextchain.c:1087
msgid " There must be at least one contextual rule"
msgstr " Debe haber por lo menos una regla contextual"

#: contextchain.c:1034 contextchain.c:1039 contextchain.c:1167
#: contextchain.c:1178 contextchain.c:1184
msgid "Bad Coverage Table"
msgstr "Mala cobertura de tabla"

#: contextchain.c:1034 contextchain.c:1167
msgid "There must be at least one match coverage table"
msgstr "Debe existir al menos una cobertura de tabla"

#: contextchain.c:1039
msgid ""
"In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table "
"to match"
msgstr ""
"En una cadena de inversión de sustitución  debe haber exactamente una tabla "
"de cobertura que coincida"

#: contextchain.c:1045 contextchain.c:1188
msgid "Replacement mismatch"
msgstr "Reemplazo incorrecto"

#: contextchain.c:1045 contextchain.c:1188
msgid ""
"In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many "
"replacements as there are glyph names in the match coverage table"
msgstr ""
"En una cadena de inversión de sustitución  debe haber exactamente  tantos "
"reemplazos como glifos en la tabla de cobertura de coincidencias"

#: contextchain.c:1131
msgid "Bad rule"
msgstr "Regla incorrecta"

#: contextchain.c:1138 contextchain.c:1226 splineoverlap.c:2456
#: transform.c:251
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: contextchain.c:1140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"¿Proceder de todos modos?"

#: contextchain.c:1178 contextchain.c:1184
msgid ""
"In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table "
"with replacements"
msgstr ""
"En un encadenamiento sustitución inversa debe haber exactamente una tabla de "
"cobertura de sustituciones"

#: contextchain.c:1206 contextchain.c:1211 contextchain.c:1218
msgid "Bad Sections"
msgstr "Secciones incorrectas"

#: contextchain.c:1206 contextchain.c:1211 contextchain.c:1218
msgid ""
"The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle "
"section."
msgstr ""
"Las secciones especificadas no tienen sentido. Todas las búsquedas deben "
"estar en la parte media."

#: contextchain.c:1228
msgid ""
"This rule activates no lookups.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"Esta regla no activa búsquedas.\n"
"¿Continuar de todos modos?"

#: contextchain.c:1849 contextchain.c:1857 contextchain.c:1865
msgid "Bad class name"
msgstr "Nombre de clase incorrecto"

#: contextchain.c:1849
msgid "No spaces allowed in class names."
msgstr "No se permiten espacios en los nombres de clases."

#: contextchain.c:1857
msgid ""
"If a class name is a number, it must be the index of the class in the array "
"of classes_simple."
msgstr ""
"Si un nombre de clase es un número, debe ser el índice de la clase en la "
"matriz de classes_simple."

#: contextchain.c:1865
#, c-format
msgid "The class name, %s, is already in use."
msgstr "El nombre de la clase, %s, ya se está usando."

#: contextchain.c:1924
msgid "Section|Continue"
msgstr "Sección|Continuar"

#: contextchain.c:1925
msgid "Section|Start"
msgstr "Sección|Inicio"

#: contextchain.c:1928 contextchain.c:1933
msgid "Class|Name"
msgstr "Clase|Nombre"

#: contextchain.c:1929 contextchain.c:1934 fontinfo.c:1284
msgid "Glyphs in the class"
msgstr "Glifos en la clase"

#: contextchain.c:1937 contextchain.c:1950 contextchain.c:1956
msgid "Glyphs in the coverage tables"
msgstr "Glifos en las tablas de cobertura"

#: contextchain.c:1940 contextchain.c:1951
msgid "Apply lookup"
msgstr "Aplicar búsqueda"

#: contextchain.c:1941
msgid "at position"
msgstr "en la posición"

#: contextchain.c:1944 contextchain.c:1960
msgid "Matching rules based on a list of glyphs"
msgstr "Reglas juego basado en una lista de glifos"

#: contextchain.c:1947 contextchain.c:1963
msgid "Matching rules based on a list of classes"
msgstr "Reglas de coincidencia basadas en una lista de clases"

#: contextchain.c:1952
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: contextchain.c:1957
msgid "Replacement glyphs"
msgstr "Reemplazar glifos"

#: contextchain.c:1999
msgid "Edit Contextual Position"
msgstr "Editar posición contextual"

#: contextchain.c:1999 statemachine.c:1326
msgid "Edit Contextual Substitution"
msgstr "Editar sustitución contextual"

#: contextchain.c:2000
msgid "Edit Chaining Position"
msgstr "Editar desplazamiento extendido"

#: contextchain.c:2000
msgid "Edit Chaining Substitution"
msgstr "Editar sustitución extendida"

#: contextchain.c:2001
msgid "Edit Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Editar sustitución extendida inversa"

#: contextchain.c:2003
msgid "New Contextual Position"
msgstr "Nueva posición contextual"

#: contextchain.c:2003 statemachine.c:1327
msgid "New Contextual Substitution"
msgstr "Nueva sustitución contextual"

#: contextchain.c:2004
msgid "New Chaining Position"
msgstr "Nuevo desplazamiento extendido"

#: contextchain.c:2004
msgid "New Chaining Substitution"
msgstr "Nueva sustitución extendida"

#: contextchain.c:2005
msgid "New Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Nueva sustitución extendida inversa"

#: contextchain.c:2042 contextchain.c:2045 contextchain.c:2376
msgid "Add Lookup"
msgstr "Añadir búsqueda"

#: contextchain.c:2048
msgid "Remove Lookup"
msgstr "Eliminar búsqueda"

#: contextchain.c:2201
msgid ""
"OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one\n"
" of three formats. The context may be specified either\n"
" as a string of specific glyphs, a string of glyph classes\n"
" or a string of coverage tables\n"
"In the first format you must specify a string of glyph-names\n"
" In the second format you must specify a string of class names\n"
" In the third format you must specify a string each element\n"
"  of which may contain several glyph-names\n"
"For chaining subtables you may also specify backtrack and\n"
" lookahead lists."
msgstr ""

#: contextchain.c:2217
msgid "By Glyphs"
msgstr "Por glifos"

#: contextchain.c:2226
msgid "By Classes"
msgstr "Por clases"

#: contextchain.c:2235
msgid "By Coverage"
msgstr "Por cobertura"

#: contextchain.c:2249
msgid ""
"This dialog has two formats. A simpler one which\n"
" hides some of the complexities of these rules,\n"
" or a more complex form which gives you full control."
msgstr ""

#: contextchain.c:2260
msgid "Dialog Type:"
msgstr "Tipo de diálogo"

#: contextchain.c:2268 problems.c:2264
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: contextchain.c:2277
msgid "Complex"
msgstr ""

#: contextchain.c:2368
msgid "New Section"
msgstr "Sección nueva"

#: contextchain.c:2402 contextchain.c:2577
msgid "Set From Selection"
msgstr "Establecer desde la selección"

#: contextchain.c:2405 contextchain.c:2580
msgid "Set this glyph list from a selection."
msgstr "Establecer esta lista de glifos desde una selección."

#: contextchain.c:2419 contextchain.c:2524 contextchain.c:3121
msgid "An ordered list of lookups and positions"
msgstr "Una vista ordenada de búsquedas y posiciones"

#: contextchain.c:2448 contextchain.c:3157 layer2layer.c:98 layer2layer.c:123
msgid "Match"
msgstr "Coincidir"

#: contextchain.c:2453 contextchain.c:3158
msgid "Backtrack"
msgstr "Retroceso"

#: contextchain.c:2458 contextchain.c:3159
msgid "Lookahead"
msgstr "Cabecera"

#: contextchain.c:2463
msgid "A list of glyphs:"
msgstr "Una lista de glifos:"

#: contextchain.c:2570
msgid "Replacements"
msgstr "Reemplazos"

#: contextchain.c:2623
msgid "A coverage table:"
msgstr "Tabla de cobertura:"

#: contextchain.c:2705
msgid "A list of coverage tables:"
msgstr "Una lista de las tablas de cobertura:"

#: contextchain.c:2787 contextchain.c:2961
msgid "Same as Match Classes"
msgstr "Igual que las clases de coincidencia"

#. GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple
#. GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT
#. GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
#: contextchain.c:2816 contextchain.c:2993
msgid "Glyphs|All_Others"
msgstr ""

#: contextchain.c:2856 contextchain.c:3031
msgid "Match Classes"
msgstr "Clases de coincidencia"

#: contextchain.c:2857 contextchain.c:3032
msgid "Back Classes"
msgstr "Clases anteriores"

#: contextchain.c:2858 contextchain.c:3033
msgid "Ahead Classes"
msgstr "Clases de cabecera"

#: contextchain.c:3084
msgid "List of class names"
msgstr "Lista de nombres de clases"

#: contextchain.c:3096
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: cvdebug.c:280 cvdebug.c:309
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: cvdebug.c:286
#, c-format
msgid "%3d: <uninitialized>"
msgstr "%3d: <no inicializado>"

#: cvdebug.c:447
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"

#: cvdebug.c:818
msgid "No Watch Points"
msgstr "Sin puntos de inspección"

#: cvdebug.c:818
msgid "Watch Points not supported in glyphs with references"
msgstr "Los glifos con referencias no admiten puntos de inspección"

#: cvdebug.c:899
msgid "Registers"
msgstr "Registros"

#: cvdebug.c:900
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: cvdebug.c:901 ttfinstrsui.c:1684
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: cvdebug.c:902 problems.c:4006
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: cvdebug.c:903 cvdebug.c:1931
msgid "Cvt"
msgstr "Cvt"

#: cvdebug.c:904
msgid "Raster"
msgstr "Convertir"

#: cvdebug.c:905
msgid "Gloss"
msgstr "Brillo"

#: cvdebug.c:1704
msgid "Current Raster (TrueType)"
msgstr "Trama actual (TrueType)"

#: cvdebug.c:1721
msgid "Registers (TrueType)"
msgstr "Registros (TrueType)"

#: cvdebug.c:1747
msgid "Stack (TrueType)"
msgstr "Pila (TrueType)"

#: cvdebug.c:1773
msgid "Storage (TrueType)"
msgstr "Almacenamiento (TrueType)"

#: cvdebug.c:1816
msgid "Points (TrueType)"
msgstr "Puntos (TrueType)"

#: cvdebug.c:1827
msgid "Twilight"
msgstr "Ocaso"

#: cvdebug.c:1835 fontinfo.c:443 fontinfo.c:571 fontinfo.c:720
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: cvdebug.c:1843
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: cvdebug.c:1851
msgid "Points|Original"
msgstr "Puntos|Original"

#: cvdebug.c:1859
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: cvdebug.c:1870
msgid "Raw"
msgstr "Directo"

#: cvdebug.c:1880
msgid "Em Units"
msgstr "Unid. eme"

#: cvdebug.c:1892
msgid "Transformed"
msgstr "Transformado"

#: cvdebug.c:2081 cvgridfit.c:75 savefontdlg.c:1374
msgid "Instructions out of date"
msgstr "Instrucciones fuera de fecha"

#: cvdebug.c:2082 cvgridfit.c:76
msgid ""
"The points have been changed. This may mean that the truetype instructions "
"now refer to the wrong points and they may cause unexpected results."
msgstr ""
"Los puntos han cambiado. Puede ser que las instrucciones truetype se "
"refieran a puntos erróneos y por eso causan resultados inesperados."

#: cvdebug.c:2128
msgid "Step into"
msgstr "Ir hacia"

#: cvdebug.c:2137
msgid "Step over (Next)"
msgstr "Siguiente paso"

#: cvdebug.c:2146
msgid "Step out of current function"
msgstr "Paso a paso para salir"

#: cvdebug.c:2155
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: cvdebug.c:2164
msgid ""
"Watch all selected points\n"
"(stop when a point moves)"
msgstr ""
"Ver todos los puntos seleccionados\n"
"(detenerse cuando un punto se desplaza)"

#: cvdebug.c:2173
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: cvdebug.c:2182
msgid "Exit Debugger"
msgstr "Abandonar depurador"

#: cvdgloss.c:1225
msgid "Instruction Gloss (TrueType)"
msgstr "Instrucción Brillo (TrueType)"

#: cvexport.c:719 cvexportdlg.c:287 fontview.c:681 savefont.c:657
#: savefont.c:857 showatt.c:2334
msgid "Save Failed"
msgstr "Fallo al guardar"

#: cvexportdlg.c:55 cvexportdlg.c:116 fvimportbdf.c:1868
msgid "Pixel size:"
msgstr "Tamaño de pixel:"

#: cvexportdlg.c:56 cvexportdlg.c:133
msgid "Bits/Pixel:"
msgstr "Bits/Pixel:"

#: cvexportdlg.c:60
msgid "The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8"
msgstr "Los únicos valores posibles para bits/pixel son 1, 2, 4 u 8"

#: cvexportdlg.c:105 cvexportdlg.c:207
msgid "Pixel size?"
msgstr "¿Tamaño de pixel?"

#: cvexportdlg.c:235 cvexportdlg.c:250
msgid "X Bitmap"
msgstr "X Bitmap"

#: cvexportdlg.c:236 cvexportdlg.c:251
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: cvexportdlg.c:238 cvexportdlg.c:253
msgid "png"
msgstr "png"

#: cvexportdlg.c:243 cvimportdlg.c:410 cvimportdlg.c:430
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: cvexportdlg.c:244 cvimportdlg.c:417
msgid "XFig"
msgstr "XFig"

#: cvexportdlg.c:246 cvimportdlg.c:414 cvimportdlg.c:436
msgid "Glif"
msgstr "Glifo"

#: cvexportdlg.c:247
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: cvexportdlg.c:248
msgid "Raph's plate"
msgstr "Plato de Raph"

#: cvexportdlg.c:306 fontview.c:4795 savefontdlg.c:1626
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplazar"

#: cvexportdlg.c:309 savefontdlg.c:1629 ../gdraw/gsavefiledlg.c:75
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo existe"

#: cvexportdlg.c:309 savefontdlg.c:1629 ../gdraw/gsavefiledlg.c:75
#, c-format
msgid "File, %s, exists. Replace it?"
msgstr "El archivo, %s, existe. ¿Reemplazarlo?"

#: cvexportdlg.c:390 savefontdlg.c:1744 ../gdraw/gsavefiledlg.c:137
msgid "Couldn't create directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio"

#: cvexportdlg.c:390 savefontdlg.c:1744
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "No se puede crear el directorio: %s"

#: cvexportdlg.c:403
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"

#: cvexportdlg.c:403 savefontdlg.c:1755 ../gdraw/gsavefiledlg.c:153
msgid "Directory name?"
msgstr "¿Nombre del directorio?"

#: cvexportdlg.c:519
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: cvexportdlg.c:544 cvimportdlg.c:703 openfontdlg.c:713 savefontdlg.c:2318
#: ../gdraw/gfiledlg.c:138 ../gdraw/gsavefiledlg.c:255
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtro"

#: cvexportdlg.c:570 savefontdlg.c:2340 ../gdraw/gsavefiledlg.c:270
msgid "Directory|_New"
msgstr "Directorio|_Nuevo"

#: cvexportdlg.c:581 cvimportdlg.c:725
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: cvgetinfo.c:178
msgid "Transformation Matrix"
msgstr "Matriz de transformación"

#: cvgetinfo.c:185 cvstroke.c:2516 kernclass.c:745
msgid "Value out of range"
msgstr "Valor fuera de rango"

#: cvgetinfo.c:198 cvgetinfo.c:439 cvgetinfo.c:2715 cvgetinfo.c:2974
#: cvhints.c:467 cvhints.c:767
msgid "_Base:"
msgstr "_Base:"

#: cvgetinfo.c:202 cvgetinfo.c:463
msgid "Ref:"
msgstr "Ref:"

#: cvgetinfo.c:206 cvgetinfo.c:210 cvgetinfo.c:213
msgid "Bad Point Match"
msgstr "Coincidencia de puntos errónea"

#: cvgetinfo.c:206
msgid "Both points must be specified, or neither"
msgstr "Se deben especificar ambos puntos o ninguno"

#: cvgetinfo.c:210
msgid "Couldn't find base point"
msgstr "No se puede encontrar el punto base"

#: cvgetinfo.c:213
msgid "Couldn't find point in reference"
msgstr "No se puede encontrar punto de referencia"

#: cvgetinfo.c:275
msgid "C_hange"
msgstr "_Cambiar"

#: cvgetinfo.c:276
msgid "_Retain"
msgstr "Conse_rvar"

#: cvgetinfo.c:279
msgid "Transformation Matrix Changed"
msgstr "Cambió la matriz de transformación"

#: cvgetinfo.c:279
msgid ""
"You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new "
"version?"
msgstr ""
"Ha modificado la matriz de transformación ¿quiere utilizar la nueva versión?"

#: cvgetinfo.c:336
msgid "Reference Info"
msgstr "Información de referencia"

#: cvgetinfo.c:349
#, c-format
msgid "Reference to character %1$.20s at %2$d"
msgstr "Referencia al caracter %1$.20s en %2$d"

#: cvgetinfo.c:373
msgid "Transformed by:"
msgstr "Transformado por:"

#: cvgetinfo.c:378
msgid ""
"The transformation matrix specifies how the points in\n"
"the source glyph should be transformed before\n"
"they are drawn in the current glyph.\n"
" x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
" y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"
msgstr ""
"La matriz de transformación especifica cómo deben\n"
"transformarse los puntos del glifo original antes de\n"
"dibujarse en el glifo actual.\n"
" x(nuevo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]\n"
" y(nuevo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]"

#: cvgetinfo.c:407
msgid "_Use My Metrics"
msgstr "_Usar mis métricas"

#: cvgetinfo.c:414
msgid ""
"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width\n"
"of the composite glyph should be the same as the width of this reference."
msgstr ""
"Esta bandera, sólo relevante para tipografías TrueType, indica que el ancho\n"
"del glifo compuesto debe ser el mismo que el ancho de esta referencia."

#: cvgetinfo.c:418
msgid "_Round To Grid"
msgstr "_Ajustar a la rejilla"

#: cvgetinfo.c:425
msgid ""
"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference\n"
"is translated, then the translation should be rounded during grid fitting."
msgstr ""
"Sólo es relevante en tipografía truetype, la bandera indica que si la "
"referencia\n"
"es trasladada, la traslación debe ser redondeada durante el ajuste a la "
"rejilla."

#: cvgetinfo.c:429
msgid "TrueType Point _Matching:"
msgstr "Punto de _coincidencia TrueType:"

#: cvgetinfo.c:435 cvgetinfo.c:445 cvgetinfo.c:468
msgid ""
"Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this\n"
"reference should not be translated normally, but rather its position\n"
"should be determined by moving the reference so that the indicated\n"
"point in the reference falls on top of the indicated point in the base\n"
"character."
msgstr ""
"Sólo relevante en una tipografía truetype, este parámetro indica que esta\n"
"referencia no debe ser traducida normalmente, sino que su posición\n"
"debe ser determinada moviendo la referencia para que el punto\n"
"indicado en la referencia caiga en el tope del punto indicado en el\n"
"carácter base."

#: cvgetinfo.c:500
msgid "Bounding Box:"
msgstr "Cuadro delimitador:"

#: cvgetinfo.c:527 cvstroke.c:2288 tilepath.c:1843
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: cvgetinfo.c:534 cvstroke.c:2301 tilepath.c:1859
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: cvgetinfo.c:567 cvgetinfo.c:3734 metricsview.c:3277
msgid "_Show"
msgstr "_Mostrar"

#: cvgetinfo.c:658
msgid "Image Info"
msgstr "Información de la imagen"

#: cvgetinfo.c:668
#, c-format
msgid "Image at:      (%.0f,%.0f)"
msgstr "Imagen en:      (%.0f,%.0f)"

#: cvgetinfo.c:678
#, c-format
msgid "Scaled by:    (%.2f,%.2f)"
msgstr "Escalado por:    (%.2f,%.2f)"

#: cvgetinfo.c:687
#, c-format
msgid "Image Size:  %d x %d  pixels"
msgstr "Tamaño de imagen:  %d x %d  pixels"

#: cvgetinfo.c:980
msgid "Last Anchor Point"
msgstr "Último punto de anclaje"

#: cvgetinfo.c:980
msgid ""
"You are deleting the last anchor point in this character.\n"
"Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?"
msgstr ""
"Borrará el último punto de anclaje en este carácter.\n"
"Esto hará que se cierre este diálogo, ¿es lo que quiere?"

#: cvgetinfo.c:1097
msgid "Out Of Order"
msgstr "Sin ordenar"

#: cvgetinfo.c:1097
#, c-format
msgid ""
"Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.\n"
"This one and %d are out of order."
msgstr ""
"Las marcas en una ligadura deben estar ordenadas según la dirección de la "
"escritura.\n"
"Esta y %d están desordenadas."

#: cvgetinfo.c:1112 cvgetinfo.c:1528
msgid "Lig Index:"
msgstr "Índice Lig:"

#: cvgetinfo.c:1122
msgid "Index in use"
msgstr "Índice en uso"

#: cvgetinfo.c:1122
msgid "This ligature index is already in use"
msgstr "Este índice de ligadura está siendo utilizado"

#: cvgetinfo.c:1130
msgid "Too Big"
msgstr "Demasiado grande"

#: cvgetinfo.c:1130
msgid "This index is much larger than the closest neighbor"
msgstr "Este índice es mucho más grande que su vecino inmediato"

#: cvgetinfo.c:1197
msgid "Class already used"
msgstr "Clase ya utilizada"

#: cvgetinfo.c:1197
msgid ""
"This anchor class already is associated with a point in this character"
msgstr "Ésta clase de anclaje ya está asociada con un punto en este caracter"

#: cvgetinfo.c:1353
msgid "Anchor Point Info"
msgstr "Información de punto de anclaje"

#: cvgetinfo.c:1422
msgid "Matching TTF Point:"
msgstr "Punto TTF coincidente:"

#: cvgetinfo.c:1478
msgid "Base Mark"
msgstr "Marca de base"

#. GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched
#. GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph.
#. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu
#. GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point.
#. GT: When written the glyphs in sequence are aligned so that the exit point
#. GT: of each glyph matches the entry point of the following. It means you
#. GT: get a join such as might be expected for script. Urdu is odd because
#. GT: letters within a word crawl diagonally up the page, but with each word
#. GT: the writing point starts at the baseline.
#: cvgetinfo.c:1498
msgid "CursEntry"
msgstr "Entrada cursiva"

#. GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched
#. GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows
#. GT: scripts such as Urdu to work
#: cvgetinfo.c:1512
msgid "CursExit"
msgstr "Salida cursiva"

#: cvgetinfo.c:1551
msgid "AnchorPoint|_New"
msgstr "_Nuevo"

#: cvgetinfo.c:1978 cvgetinfo.c:1983 cvruler.c:451
#, c-format
msgid "Curvature: %g"
msgstr "Curvatura: %g"

#: cvgetinfo.c:1980 cvgetinfo.c:1985
msgid "Curvature: ?"
msgstr "¿Curvatura: ?"

#: cvgetinfo.c:2195
msgid "Base X"
msgstr "Base X"

#: cvgetinfo.c:2197
msgid "Base Y"
msgstr "Base Y"

#: cvgetinfo.c:2235 cvgetinfo.c:2388
msgid "Next CP X"
msgstr "X siguiente PC"

#: cvgetinfo.c:2243 cvgetinfo.c:2389
msgid "Next CP Y"
msgstr "Y siguiente PC"

#: cvgetinfo.c:2252 cvgetinfo.c:2359
msgid "Next CP Dist"
msgstr "Dist PC siguiente"

#: cvgetinfo.c:2253
msgid "Next CP Angle"
msgstr "Ángulo PC siguiente"

#: cvgetinfo.c:2282 cvgetinfo.c:2329
msgid "Prev CP Dist"
msgstr "Dist PC anterior"

#: cvgetinfo.c:2312 cvgetinfo.c:2419
msgid "Prev CP X"
msgstr "PC anterior X"

#: cvgetinfo.c:2320 cvgetinfo.c:2420
msgid "Prev CP Y"
msgstr "PC anterior Y"

#: cvgetinfo.c:2330
msgid "Prev CP Angle"
msgstr "Ángulo PC anterior"

#: cvgetinfo.c:2558
msgid "Overlapped Hints"
msgstr "Restricciones superpuestas"

#: cvgetinfo.c:2558
#, c-format
msgid ""
"The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should "
"deselect one of the two."
msgstr ""
"La restricción seleccionada se superpone con <%.2f,%.2f>. Debe deseleccionar "
"una de las dos."

#: cvgetinfo.c:2644
msgid "Point Info"
msgstr "Información de punto"

#: cvgetinfo.c:2673
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: cvgetinfo.c:2685
msgid "_Interpolated"
msgstr "_Interpolado"

#: cvgetinfo.c:2702
msgid "N_ever Interpolate"
msgstr "S_in interpolar"

#: cvgetinfo.c:2748 cvgetinfo.c:2992
msgid "Prev CP:"
msgstr "PC anterior:"

#: cvgetinfo.c:2766 cvgetinfo.c:2873
msgid "ControlPoint|Default"
msgstr "Por defecto"

#: cvgetinfo.c:2777 cvgetinfo.c:2884 displayfonts.c:621 fontinfo.c:8775
#: fontinfo.c:8836
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: cvgetinfo.c:2802 cvgetinfo.c:2909
msgid "Dist"
msgstr "Distancia"

#: cvgetinfo.c:2827 cvgetinfo.c:2934 nonlineartransui.c:470
#: nonlineartransui.c:502 prefs.c:2214 transform.c:497 transform.c:506
msgid "°"
msgstr "°"

#: cvgetinfo.c:2836 cvgetinfo.c:2943
msgid "Curvature: -0.00000000"
msgstr "Curvatura: -0.00000000"

#: cvgetinfo.c:2856 cvgetinfo.c:3018
msgid "Next CP:"
msgstr "PC siguiente:"

#: cvgetinfo.c:2958
msgid ""
"This is the difference of the curvature between\n"
"the next and previous splines. Contours often\n"
"look nicer as this number approaches 0."
msgstr ""
"Ésta es la diferencia de curvatura entre las splines \n"
"siguiente y anterior. A menudo los contornos tienen mejor\n"
"aspecto a medida que este número se aproxima a 0."

#: cvgetinfo.c:3051 cvgetinfo.c:3501 lookupui.c:1720
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: cvgetinfo.c:3128
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: cvgetinfo.c:3132
msgid "Hint Mask"
msgstr "Máscara de restricciones"

#: cvgetinfo.c:3136
msgid "Active Hints"
msgstr "Restricciones activas"

#: cvgetinfo.c:3178 cvgetinfo.c:3598
msgid "Prev On Contour"
msgstr "Anterior en el contorno"

#: cvgetinfo.c:3188 cvgetinfo.c:3608
msgid "Next On Contour"
msgstr "Siguiente en el contorno"

#. GT: Y is a coordinate
#. GT: Y is a coordinate, the leading spaces help to align it
#: cvgetinfo.c:3382 cvpointer.c:1348 fontinfo.c:8741
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cvgetinfo.c:3438
msgid "Spiro Point Info"
msgstr "Información de punto Spiro"

#: cvgetinfo.c:3752
msgid "Dependents"
msgstr "Dependientes"

#: cvgetinfo.c:3809
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: cvgetinfo.c:3830
#, c-format
msgid "Subtable %.60s in glyph %.60s"
msgstr "Subtabla %.60s en glifo %.60s"

#: cvgetinfo.c:3850
msgid "Dependent Substitutions"
msgstr "Sustituciones dependientes"

#: cvgridfit.c:59
msgid "Freetype rasterization failed.\n"
msgstr "El tramado para tipo libre falló.\n"

#: cvgridfit.c:113
msgid "Pointsize Y"
msgstr "TamañoPunto Y"

#: cvgridfit.c:117
msgid "Pointsize X"
msgstr "TamañoPunto X"

#: cvgridfit.c:118 deltaui.c:63 displayfonts.c:624 displayfonts.c:1263
#: metricsview.c:2774
msgid "DPI"
msgstr "PPP"

#: cvgridfit.c:216
msgid "Grid Fit Parameters"
msgstr "Parámetros de la rejilla de ajuste"

#: cvgridfit.c:228
msgid "Debug _fpgm/prep"
msgstr "Depurar _fpgm/prep"

#: cvgridfit.c:240
msgid "Scale X/Y the same"
msgstr "Escalar X/Y por igual"

#: cvgridfit.c:253
msgid "_DPI:"
msgstr "_DPI:"

#: cvgridfit.c:277
msgid "_Pointsize Y:"
msgstr "_TamañoPunto Y"

#: cvgridfit.c:328 deltaui.c:285
msgid "_Mono"
msgstr "_Mono"

#: cvgridfit.c:338 deltaui.c:294
msgid "_Anti-Aliased"
msgstr "_Anti-Aliased"

#: cvhints.c:218 cvhints.c:679 layer2layer.c:222
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: cvhints.c:219 cvhints.c:680 lookupui.c:4508
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: cvhints.c:416
msgid "Review Hints"
msgstr "Revisar restricciones"

#: cvhints.c:429 fontview.c:5185
msgid "_HStem"
msgstr "Asta _H"

#: cvhints.c:439 fontview.c:5186
msgid "_VStem"
msgstr "Asta _V"

#: cvhints.c:457
msgid "_Move Points"
msgstr "Despla_zar puntos"

#: cvhints.c:463
msgid ""
"When the hint's position is changed\n"
"adjust the postion of any points\n"
"which lie on that hint"
msgstr ""
"Cuando modifique la posición de la restricción,\n"
"ajuste la posición de los puntos\n"
"que se encuentran sobre esta restricción."

#: cvhints.c:509
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ear"

#: cvhints.c:519
msgid "Re_move"
msgstr "Eli_minar"

#: cvhints.c:539
msgid "Previous Hint."
msgstr "Consejo anterior."

#: cvhints.c:550
msgid "Next Hint."
msgstr "Consejo siguiente."

#: cvhints.c:555
msgid "Regenerate Hint Substitution Points"
msgstr "Regenerar puntos de sustitución de sugerencias"

#: cvhints.c:561
msgid ""
"If you have made any changes to the hints,\n"
"then in addition to changing the glyph's hints\n"
"refigure it's hint masks and substitution points."
msgstr ""
"Si ha realizado cualquier cambio en las sugerencias,\n"
"además de cambiar las sugerencias del glifo\n"
"vuelve a determinar sus máscaras de sugerencias y puntos de sustitución."

#: cvhints.c:756
msgid "Create Hint"
msgstr "Crear restricción"

#: cvhints.c:828 cvhints.c:879
msgid "Create Horizontal Stem Hint"
msgstr "Crear restricción asta horizontal"

#: cvhints.c:880
msgid "Create Vertical Stem Hint"
msgstr "Crear restricción asta vertical"

#: cvimages.c:121 cvimages.c:172 cvimages.c:325 cvimages.c:355
msgid "Too Complex or Bad"
msgstr "Demasiado complejo o erróneo"

#: cvimages.c:121 cvimages.c:172
msgid ""
"I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or "
"is empty)"
msgstr ""
"Lo siento este archivo es muy complejo para entenderlo (o es erróneo o está "
"vacío)"

#: cvimages.c:216 cvimages.c:224 cvimages.c:229 cvimages.c:252
msgid "Not a plate file"
msgstr "No es un archivo plano"

#: cvimages.c:216
msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"First line wrong"
msgstr ""
"Esto no parece un archivo plano\n"
"Primera línea incorrecta"

#: cvimages.c:224
msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"Expected left paren"
msgstr ""
"Este no parece ser un archivo de lámina\n"
"Se esperaba reducción a la izquierda"

#: cvimages.c:229
msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"Expected one of 'voc[]z'"
msgstr ""
"Esto no parece un archivo plano\n"
"Se esperaba uno de 'voc[]z'"

#: cvimages.c:252
msgid ""
"This does not seem to be a plate file\n"
"Expected two real numbers"
msgstr ""
"Esto no parece un archivo plano\n"
"Se esperaban dos números reales"

#: cvimages.c:325 cvimages.c:355
msgid ""
"I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)"
msgstr ""
"Lo siento este archivo es muy complejo para entenderlo (o es erróneo)"

#: cvimages.c:846
msgid "Can't find the file"
msgstr "No se puede encontrar el archivo"

#: cvimages.c:850
msgid "Bad xfig file"
msgstr "Archivo xfig incorrecto"

#: cvimages.c:979 cvimages.c:1090 cvimages.c:1095 cvimportdlg.c:83
#: cvimportdlg.c:106
msgid "Bad image file"
msgstr "Archivo imagen incorrecto"

#: cvimages.c:979 cvimages.c:1090 cvimportdlg.c:83 cvimportdlg.c:106
#, c-format
msgid "Bad image file: %.100s"
msgstr "Archivo de imagen incorrecto: %.100s"

#: cvimages.c:1013 groupsdlg.c:1492 groupsdlg.c:1495
msgid "Nothing Selected"
msgstr "No se seleccionó nada"

#: cvimages.c:1013
msgid "You must select a glyph before you can import an image into it"
msgstr "Debe seleccionar un glifo antes de importar una imagen en él."

#: cvimages.c:1015
msgid "More Images Than Selected Glyphs"
msgstr "Más imágenes que glifos seleccionados"

#: cvimages.c:1034 cvimages.c:1042
msgid "Bad Template"
msgstr "Plantilla incorrecta"

#: cvimages.c:1034
msgid "Bad template, no extension"
msgstr "Plantilla incorrecta, sin extensión"

#: cvimages.c:1042
msgid "Bad template, unrecognized format"
msgstr "Plantilla incorrecta, formato no reconocido"

#: cvimages.c:1053 cvimages.c:1122
msgid "Nothing Loaded"
msgstr "No se cargó nada"

#: cvimages.c:1074
msgid "Unicode value not in font"
msgstr "Valor unicode ausente en la tipografía"

#: cvimages.c:1074
#, c-format
msgid "Unicode value (%x) not in font, ignored"
msgstr "Valor unicode (%x) ausente en la tipografía: ignorado"

#: cvimages.c:1082
msgid "Encoding value not in font"
msgstr "Valor de la codificación ausente en la tipografía"

#: cvimages.c:1082
#, c-format
msgid "Encoding value (%x) not in font, ignored"
msgstr "Valor de la codificación (%x) ausente en la tipografía: ignorado"

#: cvimages.c:1095
#, c-format
msgid "Bad image file, not a bitmap: %.100s"
msgstr "Archivo de imagen incorrecto, no es un mapa de bits: %.100s"

#: cvimportdlg.c:287
msgid "PS Interpretion"
msgstr "Interpretación PS"

#. GT: The following strings should be concatenated together, the result
#. GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would
#. GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support
#. GT: that
#: cvimportdlg.c:303
msgid ""
"FontForge has some bugs in its remove overlap\n"
"function which may cause you problems, so\n"
"I give you the option of turning it off.\n"
"Leave it on if possible though, it is useful."
msgstr ""
"FontForge tiene algunos errores en su función de solapado\n"
"lo cual puede causarle problemas, así que\n"
"le doy la opción de desactivarla.\n"
"Dejarla activada es posible, es útil."

#: cvimportdlg.c:326 cvstroke.c:1080 scstylesui.c:2189
msgid "Cleanup Self Intersect"
msgstr "Cleanup Self Intersect"

#: cvimportdlg.c:332 cvstroke.c:1086 scstylesui.c:259 scstylesui.c:2195
msgid ""
"When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,\n"
"then setting this option will cause it to try to make things nice\n"
"by removing the intersections"
msgstr ""
"When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,\n"
"then setting this option will cause it to try to make things nice\n"
"by removing the intersections"

#: cvimportdlg.c:338
msgid "Handle Erasers"
msgstr "Manejar borradores"

#: cvimportdlg.c:344
msgid ""
"Certain programs use pens with white ink as erasers\n"
"If you select (blacken) this checkbox, FontForge will\n"
"attempt to simulate that."
msgstr ""
"Algunos programas utilizan plumas con tinta blanca como borradores\n"
"Si selecciona esta casilla de verificación, FontForge\n"
"intentará emular este comportamiento."

#: cvimportdlg.c:409 cvimportdlg.c:428 ../gdraw/ggadgets.c:107
#: ../gdraw/gradio.c:73 ../gdraw/gradio.c:91 ../gdraw/gradio.c:134
#: ../gdraw/gradio.c:152
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: cvimportdlg.c:411 cvimportdlg.c:432
msgid "PDF page graphics"
msgstr "Páginas gráficas PDF"

#: cvimportdlg.c:416
msgid "Raph's plate files"
msgstr "Archivos de plato de Raph"

#: cvimportdlg.c:421 savefontdlg.c:184
msgid "BDF"
msgstr "BDF"

#: cvimportdlg.c:422
msgid "TTF"
msgstr "TTF"

#: cvimportdlg.c:423 openfontdlg.c:123
msgid "ΤεΧ Bitmap Fonts"
msgstr "Fuentes ΤεΧ Bitmap"

#: cvimportdlg.c:424
msgid "PCF (pmf)"
msgstr "PCF (pmf)"

#: cvimportdlg.c:425
msgid "Mac Bitmap"
msgstr "Mapa de bits Mac"

#: cvimportdlg.c:426 savefontdlg.c:196
msgid "Win FON"
msgstr "Win FON"

#: cvimportdlg.c:427
msgid "palm"
msgstr "palma"

#: cvimportdlg.c:429
msgid "Image Template"
msgstr "Plantilla de imagen"

#: cvimportdlg.c:431
msgid "EPS Template"
msgstr "Plantilla EPS"

#: cvimportdlg.c:435
msgid "SVG Template"
msgstr "Plantilla SVG"

#: cvimportdlg.c:437
msgid "Glif Template"
msgstr "Plantilla de glifo"

#: cvimportdlg.c:462
msgid "Only One Font"
msgstr "Sólo una tipografía"

#: cvimportdlg.c:462
msgid "Only one font may be imported into the background"
msgstr "Sólo se puede importar al segundo plano una tipografía"

#: cvimportdlg.c:671
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: cvimportdlg.c:693 fontinfo.c:6331 fontinfo.c:10204
#: ../gdraw/gtextfield.c:1300
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: cvimportdlg.c:759
msgid "As Background"
msgstr "En segundo plano"

#: cvpalettes.c:214 cvpalettes.c:2867
msgid "Pointer"
msgstr "Puntero"

#: cvpalettes.c:214 cvpalettes.c:2867
msgid "Magnify (Minify with alt)"
msgstr "Aumentar (disminuir con Alt)"

#: cvpalettes.c:215
msgid "Draw a freehand curve"
msgstr "Dibujar una curva a mano alzada"

#: cvpalettes.c:215
msgid "Scroll by hand"
msgstr "Desplazamiento manual"

#: cvpalettes.c:216
msgid "Add a curve point"
msgstr "Añadir un punto de curva"

#: cvpalettes.c:216
msgid "Add a curve point always either horizontal or vertical"
msgstr "Añadir puntos de curva siempre horizontales o verticales"

#: cvpalettes.c:217
msgid "Add a corner point"
msgstr "Añadir un punto de esquina"

#: cvpalettes.c:217
msgid "Add a tangent point"
msgstr "Añadir un punto tangente"

#: cvpalettes.c:218
msgid "Add a point, then drag out its control points"
msgstr "Añadir un punto, desplazar para obtener sus puntos de control"

#: cvpalettes.c:218
msgid "Change whether spiro is active or not"
msgstr "Cambiar esté spiro activo o no"

#: cvpalettes.c:219
msgid "Cut splines in two"
msgstr "Dividir trazado en dos"

#: cvpalettes.c:219
msgid "Measure distance, angle between points"
msgstr "Medir distancia, ángulo entre puntos"

#: cvpalettes.c:220
msgid "Scale the selection"
msgstr "Escalar la selección"

#: cvpalettes.c:220
msgid "Flip the selection"
msgstr "Reflejar selección"

#: cvpalettes.c:221
msgid "Rotate the selection"
msgstr "Girar la selección"

#: cvpalettes.c:221
msgid "Skew the selection"
msgstr "Inclinar selección"

#: cvpalettes.c:222
msgid "Rotate the selection in 3D and project back to plain"
msgstr "Girar la selección en 3D y proyectar de nuevo al plano"

#: cvpalettes.c:222
msgid "Perform a perspective transformation on the selection"
msgstr "Realizar una transformación de la perspectiva en la selección"

#: cvpalettes.c:223 cvpalettes.c:224
msgid "Rectangle or Ellipse"
msgstr "Rectángulo o elipse"

#: cvpalettes.c:223 cvpalettes.c:224
msgid "Polygon or Star"
msgstr "Polígono o estrella"

#: cvpalettes.c:226 cvpalettes.c:255
msgid "_Pointer"
msgstr "_Puntero"

#: cvpalettes.c:227 cvpalettes.c:256
msgid "_Magnify"
msgstr "A_mpliar"

#: cvpalettes.c:228 cvpalettes.c:257
msgid "_Freehand"
msgstr "_Mano libre"

#: cvpalettes.c:229 cvpalettes.c:258
msgid "_Scroll"
msgstr "_Desplazar"

#: cvpalettes.c:235
msgid "P_en"
msgstr "L_ápiz"

#: cvpalettes.c:237
msgid "_Activate Spiro"
msgstr "_Activar Spiro"

#: cvpalettes.c:239 cvpalettes.c:268
msgid "_Knife"
msgstr "_Cuchillo"

#: cvpalettes.c:240 cvpalettes.c:269
msgid "_Ruler"
msgstr "_Regla"

#: cvpalettes.c:242 cvpalettes.c:271
msgid "Sca_le"
msgstr "Esca_la"

#: cvpalettes.c:243 cvpalettes.c:272
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: cvpalettes.c:244 cvpalettes.c:273 cvpalettes.c:275 cvstroke.c:2045
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: cvpalettes.c:245 cvpalettes.c:274
msgid "Ske_w"
msgstr "In_clinar"

#: cvpalettes.c:246 cvpalettes.c:276
msgid "_3D Rotate"
msgstr "Girar _3D"

#: cvpalettes.c:247 cvpalettes.c:277
msgid "Perspecti_ve"
msgstr "Perspecti_va"

#: cvpalettes.c:249 cvpalettes.c:279
msgid "Rectan_gle"
msgstr "Rectán_gulo"

#: cvpalettes.c:250 cvpalettes.c:280
msgid "Pol_ygon"
msgstr "Pol_ígono"

#: cvpalettes.c:251 cvpalettes.c:281 cvpalettes.c:716 cvpalettes.c:722
#: cvpalettes.c:3142
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: cvpalettes.c:252 cvpalettes.c:282 cvpalettes.c:730
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: cvpalettes.c:260
msgid "G_4"
msgstr "G_4"

#: cvpalettes.c:261
msgid "G_2"
msgstr "G_2"

#: cvpalettes.c:263
msgid "Lef_t"
msgstr "Izqu_ierda"

#: cvpalettes.c:264
msgid "Rig_ht"
msgstr "Der_echa"

#: cvpalettes.c:266
msgid "De_activate Spiro"
msgstr "Des_activar Spiro"

#. GT: Foreground, make it short
#: cvpalettes.c:286 cvpalettes.c:1995 cvpalettes.c:2176
msgid "F_ore"
msgstr "Anteri_or"

#. GT: Background, make it short
#: cvpalettes.c:288 cvpalettes.c:1997 cvpalettes.c:2165
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#. GT: Guide layer, make it short
#: cvpalettes.c:290 cvpalettes.c:1999 cvpalettes.c:2153 cvpalettes.c:2698
msgid "_Guide"
msgstr "_Guía"

#: cvpalettes.c:388
msgid "Size of Points"
msgstr "Tamaño de los puntos"

#: cvpalettes.c:399 cvpalettes.c:400 cvpalettes.c:437 cvpalettes.c:656
msgid "Radius:   "
msgstr "Radio:   "

#: cvpalettes.c:401 cvpalettes.c:684
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

#: cvpalettes.c:435
msgid "Corner"
msgstr "Esquina"

#: cvpalettes.c:435 cvpalettes.c:627 tilepath.c:1139
msgid "C_enter"
msgstr "C_entrar"

#: cvpalettes.c:437 cvpalettes.c:656
msgid "Diameter:"
msgstr "Diámetro:"

#: cvpalettes.c:495
msgid "Shape Type"
msgstr "Tipo de forma"

#: cvpalettes.c:558
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: cvpalettes.c:565
msgid "Points:"
msgstr "Puntos:"

#: cvpalettes.c:588
msgid "Bounding Box"
msgstr "Cuadro limitador"

#: cvpalettes.c:595
msgid "Center Out"
msgstr "Centrar"

#: cvpalettes.c:716 cvpalettes.c:722 cvpalettes.c:3131
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: cvpalettes.c:717 cvpalettes.c:723
msgid "Round Rectangle Radius"
msgstr "Radio de redondeo de rectángulo"

#: cvpalettes.c:730
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: cvpalettes.c:731
msgid "Number of star points/Polygon vertices"
msgstr "Número de puntas de la estrella/vértices del polígono"

#: cvpalettes.c:1005
msgid ""
"This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may "
"not use them."
msgstr ""
"Esta versión de fontforge no esta vinculada con la biblioteca spiro, así que "
"no podrá usarla."

#: cvpalettes.c:1007
msgid ""
"FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use."
msgstr ""
"FontForge ha sido incapaz de cargar libspiro, spiros no está disponible para "
"su uso."

#: cvpalettes.c:1075 cvpalettes.c:2281
msgid "Add a g2 curve point"
msgstr "Añadir un punto de curva g2"

#: cvpalettes.c:1077
msgid "Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)"
msgstr "Añadir un punto de restricción previo (como una tangente)"

#: cvpalettes.c:1079
msgid "Add a next constraint point (sometimes like a tangent)"
msgstr "Añadir un punto de restricción siguiente (a veces como una tangente)"

#: cvpalettes.c:1192 cvpalettes.c:3085
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: cvpalettes.c:1385
msgid "Cannot Be Undone"
msgstr "No se puede deshacer"

#: cvpalettes.c:1385
msgid "This operation cannot be undone, do it anyway?"
msgstr "Esta operación no se puede deshacer ¿proceder?"

#: cvpalettes.c:1440
msgid "Layer Info..."
msgstr "Información de la capa…"

#: cvpalettes.c:1440
msgid "New Layer..."
msgstr "Capa nueva…"

#: cvpalettes.c:1440
msgid "Del Layer"
msgstr "Eliminar capa"

#: cvpalettes.c:1600 cvpalettes.c:2093 cvpalettes.c:2626 fontinfo.c:10407
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#. GT: Abbreviation for "Visible"
#: cvpalettes.c:1637 cvpalettes.c:2108 cvpalettes.c:2653
msgid "V"
msgstr "V"

#: cvpalettes.c:1642 cvpalettes.c:1656 cvpalettes.c:1663 cvpalettes.c:1670
#: cvpalettes.c:1768 cvpalettes.c:2113 cvpalettes.c:2136 cvpalettes.c:2142
#: cvpalettes.c:2148 cvpalettes.c:2658 cvpalettes.c:2666 cvpalettes.c:2673
#: cvpalettes.c:2684 cvpalettes.c:2695
msgid "Is Layer Visible?"
msgstr "¿La capa es visible?"

#: cvpalettes.c:1645 cvpalettes.c:2125 cvstroke.c:2648
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: cvpalettes.c:1650 cvpalettes.c:1783 cvpalettes.c:2122 cvpalettes.c:2130
#: cvpalettes.c:2160 cvpalettes.c:2172 cvpalettes.c:2183
msgid "Is Layer Editable?"
msgstr "¿Se puede editar la capa?"

#. GT: Abbreviation for "Editable"
#: cvpalettes.c:2117
msgid "E"
msgstr "E"

#: cvpalettes.c:2274
msgid "Get Info..."
msgstr "Obtener información…"

#: cvpalettes.c:2274
msgid "Open Reference"
msgstr "Abrir referencia"

#: cvpalettes.c:2274
msgid "Add Anchor"
msgstr "Añadir un ancla"

#: cvpalettes.c:2283
msgid "Add a left \"tangent\" point"
msgstr "Añadir un punto \"tangente\" a la izquierda"

#: cvpalettes.c:2285
msgid "Add a right \"tangent\" point"
msgstr "Añadir un punto \"tangente\" a la derecha"

#: cvpalettes.c:2328
msgid "Make Clip Path"
msgstr "Hacer trayecto de clip"

#: cvpalettes.c:2676
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: cvpalettes.c:2687 effectsui.c:217
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

#: cvpalettes.c:2851
msgid "Shades"
msgstr "Sombras"

#: cvpalettes.c:2868
msgid "Set/Clear Pixels"
msgstr "Activar/Desactivar pixeles"

#: cvpalettes.c:2868
msgid "Draw a Line"
msgstr "Dibujar una línea"

#: cvpalettes.c:2869
msgid "Shift Entire Bitmap"
msgstr "Desplazar todo el map de bits"

#: cvpalettes.c:2869
msgid "Scroll Bitmap"
msgstr "Navegar por el mapa de bits"

#: cvpalettes.c:2991
msgid ""
"Set/Clear Pixels\n"
"(Eyedropper with alt)"
msgstr ""
"Activar/Desactivar pixeles\n"
"(Eyedropper with alt)"

#: cvpalettes.c:3137
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Rectángulo relleno"

#: cvpalettes.c:3147
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Elipse rellena"

#: cvpointer.c:1165 cvpointer.c:1174 fvmetricsdlg.c:62
msgid "Negative Width"
msgstr "Ancho negativo"

#: cvpointer.c:1165 cvpointer.c:1174
msgid ""
"Negative character widths are not allowed in TrueType.\n"
"Do you really want a negative width?"
msgstr ""
"No se permiten anchos de carácter negativos en TrueType.\n"
"¿De verdad quiere un ancho negativo?"

#: cvpointer.c:1354
msgid "Search Radius"
msgstr "Buscar radio"

#: cvpointer.c:1431
msgid "Select Point(s) at..."
msgstr "Seleccionar punto(s) en…"

#: cvpointer.c:1468 showatt.c:3158
msgid "_Exact"
msgstr "_Exacto"

#: cvpointer.c:1477
msgid "_Around"
msgstr "_Alrededor"

#: cvpointer.c:1486
msgid "W_ithin Rectangle"
msgstr "D_entro del rectángulo"

#: cvpointer.c:1495
msgid "_Radius:"
msgstr "_Radio:"

#: cvpointer.c:1503 fontinfo.c:192
msgid "3"
msgstr "3"

#: cvpointer.c:1513
msgid "_Width:"
msgstr "_Ancho:"

#: cvruler.c:36
#, c-format
msgid "%s No Slope"
msgstr "%s Sin pendiente"

#: cvruler.c:48
msgid "No Curvature"
msgstr "Sin curvatura"

#: cvruler.c:52
#, c-format
msgid " Curvature: %g"
msgstr " Curvatura: %g"

#: cvruler.c:54
#, c-format
msgid " Curvature: %g  Radius: %g"
msgstr " Curvatura: %g  Radio: %g"

#: cvruler.c:113
#, c-format
msgid "Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f"
msgstr "Distancia normal: %.2f Distancia sobre la curva: %.2f"

#: cvruler.c:126
#, c-format
msgid "Near (%f,%f) @t=%g"
msgstr "Cerca (%f,%f) @t=%g"

#: cvruler.c:131 cvruler.c:136
#, c-format
msgid "Near (%f,%f)"
msgstr "Cerca (%f,%f)"

#: cvruler.c:166
#, c-format
msgid "Spline Length=%.1f"
msgstr "Longitud de curva=%.1f"

#: cvruler.c:168
#, c-format
msgid "Spline Length=%g"
msgstr "Longitud de curva=%g"

#: cvruler.c:177
msgid "No Next Control Point"
msgstr "No hay siguiente punto de control"

#: cvruler.c:179
#, c-format
msgid "Next CP: (%f,%f)"
msgstr "Siguiente PC: (%f,%f)"

#: cvruler.c:192
msgid " Next"
msgstr " Siguiente"

#: cvruler.c:195 cvruler.c:217
msgid "No Previous Control Point"
msgstr "Sin punto de control previo"

#: cvruler.c:197 cvruler.c:219
#, c-format
msgid "Prev CP: (%f,%f)"
msgstr "PC Previo: (%f,%f)"

#: cvruler.c:210 cvruler.c:229
msgid " Prev"
msgstr " Anterior"

#: cvruler.c:400
msgid "No curvature info"
msgstr "Sin información de curvatura"

#: cvruler.c:402
#, c-format
msgid "∆Curvature: %g"
msgstr "∆Curvatura: %g"

#: cvruler.c:419
msgid " Next CP"
msgstr " Siguiente CP"

#: cvruler.c:421
msgid " Prev CP"
msgstr " CP Anterior"

#: cvruler.c:432
msgid "No Slope"
msgstr "Sin inclinación"

#: cvstroke.c:144 cvstroke.c:145 cvstroke.c:350 cvstroke.c:351 cvstroke.c:1028
msgid "_Pressure:"
msgstr "_Presión:"

#: cvstroke.c:147 cvstroke.c:253 cvstroke.c:3048 fontinfo.c:4034
msgid "Stroke _Width:"
msgstr "Ancho del tra_zo:"

#: cvstroke.c:153
msgid "No References"
msgstr "Sin referencias"

#: cvstroke.c:153
msgid "No references allowed in a pen."
msgstr "No hay referencias permitidas en una pluma."

#: cvstroke.c:156
msgid "Nothing specified"
msgstr "Nada especificado"

#: cvstroke.c:156
msgid "Please draw a convex polygon in the drawing area."
msgstr "Dibuje un polígono convexo en el área de dibujo."

#: cvstroke.c:177
msgid "The selected contour is open, but it must be a convex polygon."
msgstr ""
"El contorno seleccionado está abierto, pero debe ser un polígono convexo."

#: cvstroke.c:186
msgid ""
"The selected spline has curved edges, but it must be a convex polygon (with "
"straight edges)."
msgstr ""
"La tira seleccionada tiene bordes curvos, pero debe ser un polígono convexo "
"(con bordes rectos)."

#: cvstroke.c:198
msgid "There are too many vertices on this polygon."
msgstr "Hay demasiados vértices en el polígono"

#: cvstroke.c:205
msgid "This is a line; it must enclose some area."
msgstr "Esto es una línea; debe encerrar algún área."

#: cvstroke.c:208
msgid "There aren't enough vertices to be a polygon."
msgstr "No hay suficientes vértices en el polígono."

#: cvstroke.c:213
msgid ""
"There are at least 3 colinear vertices. Please remove (Edit->Merge) the "
"selected point."
msgstr ""
"Hay por lo menos tres vértices colineales. Por favor, elimine (Editar -> "
"Mezclar) el punto seleccionado."

#: cvstroke.c:215
msgid ""
"The selected vertex makes this a concave polygon. Please remove (Edit-"
">Merge) it."
msgstr ""
"El vértice seleccionado lo convierte en un polígono cóncavo. Por favor, "
"elimine  (Editar -> Mezclar)"

#: cvstroke.c:240
msgid "Not a convex polygon"
msgstr "No es un polígono convexo"

#: cvstroke.c:255 cvstroke.c:867
msgid "Pen _Angle:"
msgstr "Ángulo de plum_a"

#: cvstroke.c:264
msgid "Minor A_xis:"
msgstr "E_je menor:"

#: cvstroke.c:270 histograms.c:376 nonlineartrans.c:405 nonlineartrans.c:412
#: nonlineartrans.c:443
msgid "Bad Value"
msgstr "Valor incorrecto"

#: cvstroke.c:270
msgid "Removing both the internal and the external contours makes no sense"
msgstr ""
"Eliminar tanto los contornos externos como los internos carece de sentido"

#: cvstroke.c:653
msgid ""
"Press in this square with a wacom pressure sensitive tool\n"
"to set the pressure end-point"
msgstr ""
"Pulse en éste recuadro con una herramienta sensible a la presión\n"
"para definir el último punto de presión."

#: cvstroke.c:734
msgid "Expand Stroke"
msgstr "Expandir trazo"

#. GT: This does not mean the program, but freehand drawing
#: cvstroke.c:736
msgid "Freehand"
msgstr "Mano alzada"

#: cvstroke.c:763
msgid "Pen Type:"
msgstr "Tipo de lapiz:"

#: cvstroke.c:771
msgid ""
"_Circular\n"
"(Elliptical)"
msgstr ""
"_Circular\n"
"(Elíptico)"

#: cvstroke.c:782
msgid ""
"Ca_lligraphic\n"
"(Rectangular)"
msgstr ""
"Ca_ligráfico\n"
"(Rectangular)"

#: cvstroke.c:793
msgid "_Polygon"
msgstr "_Polígono"

#: cvstroke.c:805
msgid "_Don't Expand"
msgstr "No expan_dir"

#: cvstroke.c:823
msgid "Main Stroke _Width:"
msgstr "Principal _Ancho de trazo:"

#: cvstroke.c:843
msgid "Minor Stroke _Height:"
msgstr "Menor trazo _Alto:"

#: cvstroke.c:861
msgid ""
"A calligraphic pen or an eliptical pen has two widths\n"
"(which may be the same, giving a circular or square pen,\n"
"or different giving an eliptical or rectangular pen)."
msgstr ""
"Un pincel de caligrafía o uno elíptico tiene dos anchuras\n"
"(puede ser igual, que un pincel circular o cuadrado,\n"
"o diferente a uno elíptico o rectangular)."

#. GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes
#. GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and
#. GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with
#. GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke
#. GT: dialog which has little pictures
#. GT:
#. GT: -----------------+    -----------------+    ----------------+--+
#. GT:                  |                      \                      |
#. GT: =================+    ================== )  =================  |
#. GT:                  |                      /                      |
#. GT: -----------------+    -----------------+    ----------------+--+
#. GT:       Butt                 Round                Square
#: cvstroke.c:905 cvstroke.c:3168
msgid "_Butt"
msgstr "_Butt"

#: cvstroke.c:915 cvstroke.c:3180
msgid "_Round"
msgstr "_Redondeado"

#: cvstroke.c:925 cvstroke.c:3192
msgid "S_quare"
msgstr "_Cuadrado"

#: cvstroke.c:936 cvstroke.c:3160
msgid "Line Cap"
msgstr "Line Cap"

#: cvstroke.c:949 cvstroke.c:3235
msgid "_Miter"
msgstr "_Miter"

#: cvstroke.c:959 cvstroke.c:3247
msgid "Ro_und"
msgstr "Red_ondear"

#: cvstroke.c:969 cvstroke.c:3259
msgid "Be_vel"
msgstr "Bi_sel"

#: cvstroke.c:979 cvstroke.c:3227
msgid "Line Join"
msgstr "Unir línea"

#: cvstroke.c:1061
msgid "Remove Internal Contour"
msgstr "Eliminar contorno interno"

#: cvstroke.c:1070
msgid "Remove External Contour"
msgstr "Eliminar contorno externo"

#: cvstroke.c:1101 transform.c:740
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: cvstroke.c:1389 cvstroke.c:1394 cvstroke.c:1398 cvstroke.c:1402
#: cvstroke.c:1418 cvstroke.c:1429 cvstroke.c:1437
msgid "Bad Gradient"
msgstr "Gradiente incorrecto"

#: cvstroke.c:1389
msgid "There must be at least 2 gradient stops"
msgstr "Debe haber al menos dos paradas de gradiente"

#: cvstroke.c:1394
msgid "Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%."
msgstr "Posición incorrecta en la línea %d, debe estar netre 0% y 100%."

#: cvstroke.c:1398
#, c-format
msgid "Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff."
msgstr "Color incorrecto en la línea %d, debe estar entre 000000 y ffffff."

#: cvstroke.c:1402
#, c-format
msgid "Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0."
msgstr "Opacidad incorrecta en la línea %d, debe estar entre 0.0 y 1.0"

#: cvstroke.c:1418 cvstroke.c:1437
msgid "You must draw a line"
msgstr "Usted debe dibujar una línea"

#: cvstroke.c:1429
msgid "You must draw a line, with at most one additional point"
msgstr "Usted debe dibujar una línea, con más de un punto adicional"

#: cvstroke.c:1586
msgid "Offset %"
msgstr "% de Desplazamiento"

#: cvstroke.c:1587 ../gdraw/gbuttons.c:1065
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: cvstroke.c:1588
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: cvstroke.c:1663
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: cvstroke.c:1679
msgid ""
"  A linear gradient is represented by a line drawn\n"
"from its start point to its end point.\n"
"  A radial gradient is represented by a line drawn\n"
"from its center whose length is the ultimate radius.\n"
"If there is a single additional point, that point\n"
"represents the gradient's focus, if omitted the focus\n"
"is the same as the radius."
msgstr ""
"  Una pendiente lineal es representada por una linea dibujada\n"
"desde su punto de inicio hasta su punto final.\n"
"Una pendiente radial es representada por una linea dibujada\n"
"desde su centro cuya longitud es el máximo radio.\n"
"Si hay un punto simple adicional, ese punto\n"
"representa el enfoque de la pendiente, si omite el enfoque\n"
"es el mismo que el radio."

#: cvstroke.c:1693
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: cvstroke.c:1698
msgid ""
"The gradient will be a linear gradient,\n"
"With the color change happening along\n"
"the line drawn in the view"
msgstr ""
"El degradado será lineal.\n"
"Con el cambio de color de acuerdo a la\n"
"línea dibujada en la vista"

#: cvstroke.c:1706
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: cvstroke.c:1711
msgid ""
"The gradient will be a radial gradient,\n"
"With the color change happening in circles\n"
"starting at the focus (if specified) and\n"
"extending outward until it reaches the\n"
"specified radius."
msgstr ""
"El degradado será radial.\n"
"Con el cambio de color en círculos\n"
"concéntricos, desde el foco y extendiéndose\n"
"hacia afuera, hasta que alcance el radio\n"
"especificado."

#: cvstroke.c:1733
msgid "_Pad"
msgstr "_Bloc"

#: cvstroke.c:1737
msgid ""
"Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points\n"
"This does not work for PostScript linear gradients"
msgstr ""
"Después de los puntos límite, el degradado toma el color en esos puntos.\n"
"No funciona con degradados lineales de Postscript"

#: cvstroke.c:1744
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: cvstroke.c:1748
msgid ""
"Beyond the endpoints the gradient repeats itself\n"
"This does not work for PostScript gradients."
msgstr ""
"Después de los puntos límite, el degradado se repite.\n"
"No funciona con degradados lineales de Postscript"

#: cvstroke.c:1755
msgid "Reflect"
msgstr "Reflejar"

#: cvstroke.c:1759
msgid ""
"Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.\n"
"This does not work for PostScript gradients"
msgstr ""
"Después de los puntos límite, el degradado se repite, pero reflejado.\n"
"No funciona con degradados lineales de Postscript"

#: cvstroke.c:1772
msgid ""
"Specify the color (& opacity) at stop points\n"
"along the line drawn above. The offset is a\n"
"percentage of the distance from the start to\n"
"the end of the line. The color is a 6 (hex)\n"
"digit number expressing an RGB color."
msgstr ""
"Especifique el color (y la opacidad) en los puntos de paro\n"
"sobre la línea dibujada. El desplazamiento es un porcentaje de la\n"
"distancia desde el inicio hasta el final de la línea. El color\n"
"es un número de 6 dígitos expresando un color RGB (hexadecimal)"

#: cvstroke.c:2046
msgid "Translation in X"
msgstr "Traslación en X"

#: cvstroke.c:2047
msgid "Translation in Y"
msgstr "Traslación en Y"

#: cvstroke.c:2079
msgid "Bad Transformation matrix"
msgstr "Transformación errónea en la matriz"

#: cvstroke.c:2087
msgid "No Glyph"
msgstr "Sin glifo"

#: cvstroke.c:2087
#, c-format
msgid "This font does not contain a glyph named \"%.40s\""
msgstr "Esta tipografía no contiene un glifo llamado \"%.40s\""

#: cvstroke.c:2176 tilepath.c:1761
msgid "Tile Pattern"
msgstr "Patrón de mosaico"

#: cvstroke.c:2188
msgid ""
"The pattern itself should be drawn in another glyph\n"
"of the current font. Specify a glyph name:"
msgstr ""
"El patrón debería ser dibujado en otro glifo de la misma tipografía.\n"
"Especifique un nombre de glifo:"

#: cvstroke.c:2208
msgid "Aspect Ratio same as Tile Glyph"
msgstr "Aspecto de proporción igual al glifo de mosaico"

#: cvstroke.c:2217 metricsview.c:644 tilepath.c:1791
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: cvstroke.c:2254
msgid "Rotate:"
msgstr "Girar:"

#: cvstroke.c:2267
msgid "Skew:"
msgstr "Torcer:"

#: cvstroke.c:2280
msgid "Translate By"
msgstr "Traducido por"

#: cvstroke.c:2319
msgid "Transform:"
msgstr "Transformar:"

#: cvstroke.c:2452
msgid "Bad Color"
msgstr "Color incorrecto"

#: cvstroke.c:2478 cvstroke.c:2487 cvstroke.c:2720 cvstroke.c:2915
#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: cvstroke.c:2503
msgid "Bad Transformation Matrix"
msgstr "Matriz de transformación incorrecta"

#: cvstroke.c:2516 cvstroke.c:2519 cvstroke.c:2522
msgid "Bad dash list"
msgstr "Lista de rociado errónea"

#: cvstroke.c:2522
#, c-format
msgid "Too many dashes (at most %d allowed)"
msgstr "Demasiados trazos (máximo permitido %d)"

#: cvstroke.c:2666
msgid "Fi_ll"
msgstr "Re_llenar"

#: cvstroke.c:2700 cvstroke.c:2743 cvstroke.c:2895 cvstroke.c:2939
#: cvstroke.c:3074 cvstroke.c:3117 cvstroke.c:3204 cvstroke.c:3271
msgid "Inherited"
msgstr "Heredado"

#: cvstroke.c:2756 cvstroke.c:2952
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradiente:"

#: cvstroke.c:2765 cvstroke.c:2813 cvstroke.c:2961 cvstroke.c:3009
#: scstylesui.c:170
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: cvstroke.c:2775 cvstroke.c:2823 cvstroke.c:2971 cvstroke.c:3019
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: cvstroke.c:2804 cvstroke.c:3000
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: cvstroke.c:2860
msgid "Stroke"
msgstr "Trazo"

#: cvstroke.c:3087
msgid "Dashes"
msgstr "Trazos"

#: cvstroke.c:3093 cvstroke.c:3128
msgid ""
"This specifies the dash pattern for a line.\n"
"Leave this field blank for a solid line.\n"
"Otherwise specify a list of up to 8 integers\n"
"(between 0 and 255) which give the dash pattern\n"
"in em-units. So \"10 10\" will draw the first\n"
"10 units of a line, leave the next 10 blank,\n"
"draw the next 10, and so on."
msgstr ""
"Especifica el patrón del trazo para una línea.\n"
"Deje este campo en blanco para una línea sólida.\n"
"En otro caso especifique de una lista de ocho números enteros\n"
"(entre 0 y 255) que darán el patrón de trazo\n"
"en parejas de unidades. \"10 10\" dibujarán primero\n"
"10 unidades de la línea, dejarán las siguientes 10 unidades en blanco,\n"
"dibujarán las siguientes diez, etc."

#: cvstroke.c:3134
msgid "_Transform Pen:"
msgstr "Modificar p_luma:"

#: cvundoes.c:2014
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "No avisar otra vez"

#: cvundoes.c:2015 cvundoes.c:2028 fontviewbase.c:109 metricsview.c:2047
#: searchview.c:523
msgid "Bad Reference"
msgstr "Referencia incorrecta"

#: cvundoes.c:2015
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
"But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character "
"referred to.\n"
"It will not be copied."
msgstr ""
"Está intentando pegar una referencia a %1$s en %2$s.\n"
"Pero %1$s no existe en esta tipografía, ni puedo encontrar el carácter "
"original al que se refiere.\n"
"No se copiará."

#: cvundoes.c:2023 cvundoes.c:2244 cvundoes.c:3560 fontviewbase.c:104
#: parsettf.c:5675 sfd.c:7641 tottf.c:1467
msgid "Yes to _All"
msgstr "Sí _a todo"

#: cvundoes.c:2024 cvundoes.c:2245 cvundoes.c:3561 fontviewbase.c:106
#: parsettf.c:5676 tottf.c:1468
msgid "No _to All"
msgstr "No a _todo"

#: cvundoes.c:2028
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"
"But %1$s does not exist in this font.\n"
"Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?"
msgstr ""
"Está intentando copiar una referencia de %1$s en %2$s.\n"
"Pero %1$s no existe en esta tipografía.\n"
"¿Quiere copiar la tira original (o borrar la referencia)?"

#: cvundoes.c:2195
msgid "Anchor Lost"
msgstr "Anclaje perdido"

#: cvundoes.c:2195
msgid ""
"At least one anchor point was lost when pasting from one font to another "
"because no matching anchor class could be found in the new font."
msgstr ""
"Se perdió por lo menos un punto de anclaje al pegar ya que no se pudo "
"encontrar una clase de anclaje coincidente en la tipografía de destino."

#: cvundoes.c:2217
msgid "Duplicate Anchor"
msgstr "Duplicar anclaje"

#: cvundoes.c:2217
#, c-format
msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."
msgstr "Ya hay un punto de anclaje llamado %1$.40s en %2$.40s."

#: cvundoes.c:2247
msgid "Different Fonts"
msgstr "Diferentes tipografías"

#: cvundoes.c:2247
msgid ""
"You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. "
"Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are "
"the same.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Esta intentando copiar las instrucciones de un glifo en de una tipografía a "
"otra. Generalmente esto no funciona salvo que las tablas 'prep', 'fpgm' y "
"'ctv' sean las mismas.\n"
"¿Continuar de todos modos?"

#: cvundoes.c:2452
msgid "Please don't do that"
msgstr "No haga eso"

#: cvundoes.c:2452
msgid "You may not paste a reference into this window"
msgstr "No puede pegar la referencia en esta ventana"

#: cvundoes.c:2460 cvundoes.c:3331 searchview.c:261
msgid "Self-referential glyph"
msgstr "Glifo autoreferenciado"

#: cvundoes.c:2460 cvundoes.c:3331 searchview.c:261
msgid "Attempt to make a glyph that refers to itself"
msgstr "Intento de crear un glifo que se refiere a sí mismo"

#: cvundoes.c:2491 cvundoes.c:3142 cvundoes.c:3692 cvundoes.c:3787
msgid "No Vertical Metrics"
msgstr "Sin métricas verticales"

#: cvundoes.c:2491 cvundoes.c:3142 cvundoes.c:3692 cvundoes.c:3787
msgid ""
"This font does not have vertical metrics enabled.\n"
"Use Element->Font Info to enable them."
msgstr ""
"Esta tipografía no tiene métrica vertical permitida\n"
"Use Elemento->Información de tipografía para permitirla"

#: cvundoes.c:2799 cvundoes.c:2938
msgid "Could not find original glyph"
msgstr "No se puede encontrar el glifo original"

#. GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome
#. GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can
#. GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup
#. GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) will
#. GT:  mean all data where the current glyph is the first glyph in a kerning
#. GT:  pair. But we can also (separatedly) copy data where the current glyph
#. GT:  is the second glyph in the kerning pair, and that's what this line
#. GT:  refers to. The "%s" will be filled in with the lookup name
#: cvundoes.c:2851
#, c-format
msgid "Second glyph of %s"
msgstr "Segundo glifo para %s"

#: cvundoes.c:2866
msgid "No lookups to copy"
msgstr "Sin búsquedas para copiar"

#: cvundoes.c:2884 justifydlg.c:46
msgid "Lookups"
msgstr "Búsquedas"

#: cvundoes.c:2885
msgid "Choose which lookups to copy"
msgstr "Elija que búsqueda copiar"

#: cvundoes.c:3055
msgid "Self-referential character"
msgstr "Carácter autoreferencial"

#: cvundoes.c:3055
msgid "Attempt to make a character that refers to itself"
msgstr "Intentar hacer un carácter que se refiera a sí mismo"

#: cvundoes.c:3413 cvundoes.c:3441
msgid "No selection\n"
msgstr "Sin selección\n"

#: cvundoes.c:3564
msgid "Bitmap Paste"
msgstr "Pegar mapa de bits"

#: cvundoes.c:3657
msgid "Pasting..."
msgstr "Pegando…"

#: deltaui.c:62
msgid "Proximity"
msgstr "Proximidad"

#: deltaui.c:67
msgid "The \"Proximity\" field must be more than 0 and less than a half."
msgstr "El campo «Proximidad» debe ser superior a 0 y menor que 0,5."

#: deltaui.c:71
msgid "Unreasonable DPI"
msgstr "PPP no razonable"

#: deltaui.c:71
msgid "The \"DPI\" field must be more than 10 and less than 5000."
msgstr "El campo «DPI» debe ser myor que 10 y menor que 5.000"

#: deltaui.c:98
msgid "An entry in the \"Sizes\" field is not a number."
msgstr "Una entrada en el campo «Tamaños» no es un número."

#: deltaui.c:101
msgid "An entry in the \"Sizes\" field is unreasonable."
msgstr "Una entrada en el campo «Tamaños» no es razonable."

#: deltaui.c:104
msgid "An range in the \"Sizes\" field is incorrectly ordered."
msgstr "Una entrada en el campo «Tamaños» no está ordenada correctamente."

#: deltaui.c:107
msgid "FreeType unavailable"
msgstr "FreeType no disponible"

#: deltaui.c:107
msgid "FreeType unavailable."
msgstr "FreeType no disponible."

#: deltaui.c:110
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: deltaui.c:125
msgid "Nothing found"
msgstr "No se encontró nada"

#: deltaui.c:125
msgid "Nothng found."
msgstr "No se encontró nada"

#: deltaui.c:179 deltaui.c:183
msgid "No FreeType"
msgstr "No FreeType"

#: deltaui.c:179
msgid "You must install the freetype library before using this command."
msgstr "Debe instalar la biblioteca freetype antes de usar esta orden."

#: deltaui.c:183
msgid ""
"Your version of the freetype library does not contain the bytecode "
"interpreter."
msgstr ""
"Su versión de la biblioteca de freetype no contiene el intérprete de bytecode"

#: deltaui.c:200
msgid "No Instructions"
msgstr "No hay instrucciones"

#: deltaui.c:200
msgid ""
"This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its "
"rasterization significantly."
msgstr ""
"Este glifo no tiene instrucciones.Si se añaden instrucciones (una DELTA) es "
"posible que cambie considerablemente su rasterización."

#: deltaui.c:210
msgid "Not quadratic"
msgstr "No cuadrático"

#: deltaui.c:210
msgid "This must be a truetype layer."
msgstr "Esta capa debe ser truetype."

#: deltaui.c:224
msgid "DELTA suggestions"
msgstr "Sugerencias DELTA"

#: deltaui.c:238
msgid ""
"When a curve passes very close to the center of a\n"
"pixel you might want to check that the curve is on\n"
"the intended side of that pixel.\n"
"If it's on the wrong side, consider using a DELTA\n"
"instruction to adjust the closest point at the\n"
"current pixelsize."
msgstr ""
"Cuando una curva pasa muy cerca del centro de un\n"
"píxel tal vez quiera comprobar que la curva está en\n"
"el lado deseado de dicho píxel.\n"
"Si está en el lado incorrecto, tal vez pueda utilizar una \n"
"instrucción DELTA para ajustar el punto más cercano\n"
"al tamaño de píxel actual."

#: deltaui.c:252
msgid "Rasterize at sizes:"
msgstr "Rasterizar a los tamaños:"

#: deltaui.c:268 displayfonts.c:1833 metricsview.c:2871
msgid "DPI:"
msgstr "PPP:"

#: deltaui.c:302
msgid "Proximity:"
msgstr "Proximidad:"

#: deltaui.c:319
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: deltaui.c:327
msgid "This may take a while. Please be patient..."
msgstr "Esto puede tardar un rato, tenga paciencia…"

#: deltaui.c:398
msgid "Glyph, Size, Point"
msgstr "Glifo, Tamaño, Punto"

#: deltaui.c:399
msgid "Glyph, Point, Size"
msgstr "Glifo, Tamaño, Punto"

#: deltaui.c:400
msgid "Size, Glyph, Point"
msgstr "Glifo, Tamaño, Punto"

#: deltaui.c:405
msgid "Sort|Alphabetic"
msgstr "Orden|Alfabético"

#: deltaui.c:406
msgid "Glyph Order"
msgstr "Orden de glifo"

#: deltaui.c:633 deltaui.c:645 deltaui.c:789 deltaui.c:801
#, c-format
msgid "Size: %d (%d)"
msgstr "Tamaño: %d (%d)"

#: deltaui.c:667 deltaui.c:679
#, c-format
msgid "Point: %d (%d)"
msgstr "Punto: %d (%d)"

#: deltaui.c:850
#, c-format
msgid "\"%.40s\" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g"
msgstr "«%.40s» tamaño=%d punto=%d (%d,%d) distancia=%g"

#: deltaui.c:978
msgid "Potential spots for Delta instructions"
msgstr "Puntos potenciales para instrucciones Delta"

#: deltaui.c:1005
msgid "Sort:"
msgstr "Orden:"

#: deltaui.c:1019
msgid "Glyph:"
msgstr "Glifo:"

#: diffstubs.c:1278 lookups.c:1516
msgid "State Machine"
msgstr "Máquina de estado"

#: diffstubs.c:1280 fontinfo.c:6513 lookups.c:1520
msgid "LookupType|Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup.
#. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup
#. GT: The second %s (if present) is the script
#. GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it
#. GT: In case that is needed
#: diffstubs.c:1330 lookups.c:1581
#, c-format
msgid "%s in %s lookup %d"
msgstr "%s en %s búsqueda %d"

#: diffstubs.c:1334 lookups.c:1585
#, c-format
msgid "%s lookup %d"
msgstr "%s búsqueda %d"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
#. GT:  %s is the lookup name
#: diffstubs.c:1351 lookups.c:1602 parsettfatt.c:5943
#, c-format
msgid "%s subtable"
msgstr "%s sub tabla"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable.
#. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
#: diffstubs.c:1355 lookups.c:1606
#, c-format
msgid "%s per glyph data %d"
msgstr "%s por dato de glifo %d"

#: diffstubs.c:1357 lookups.c:1608
#, c-format
msgid "%s kerning class %d"
msgstr "clase de interletraje %s %d"

#: diffstubs.c:1359 lookups.c:1610
#, c-format
msgid "%s contextual %d"
msgstr "%s contextual %d"

#: diffstubs.c:1361 lookups.c:1612
#, c-format
msgid "%s anchor %d"
msgstr "%s anclaje %d"

#: displayfonts.c:104 displayfonts.c:428
msgid "_Copies:"
msgstr "_Copias:"

#: displayfonts.c:110
msgid "No Command Specified"
msgstr "No se especificó comando"

#: displayfonts.c:285
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de la página"

#: displayfonts.c:336
msgid "To _File"
msgstr "En un _archivo"

#: displayfonts.c:348
msgid "To P_DF File"
msgstr "En un archivo P_DF"

#: displayfonts.c:360 savefontdlg.c:1031 savefontdlg.c:1112
msgid "_Other"
msgstr "_Otro"

#: displayfonts.c:369
msgid ""
"Any other command with all its arguments.\n"
"The command must expect to deal with a postscript\n"
"file which it will find by reading its standard input."
msgstr ""
"Cualquier orden con todos sus argumentos.\n"
"La orden debe poder trabajar con un archivo\n"
"postscript el cual encontrará leyendo su entrada estándar."

#: displayfonts.c:391
msgid "Page_Size:"
msgstr "Tamaño de _página:"

#: displayfonts.c:452
msgid "_Printer:"
msgstr "Im_presora:"

#: displayfonts.c:625 fontinfo.c:8750 fontinfo.c:8811 fontinfo.c:8872
#: fontinfo.c:10449 tilepath.c:1719
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: displayfonts.c:664 displayfonts.c:1962
msgid "_Pointsize:"
msgstr "Tamaño en _ptos:"

#: displayfonts.c:668
msgid "Invalid point size"
msgstr "Tamaño en puntos inválido"

#: displayfonts.c:679
msgid "Print To File..."
msgstr "Imprimir a un archivo…"

#: displayfonts.c:687 print.c:1764 print.c:2961 print.c:2966 print.c:3099
msgid "Print Failed"
msgstr "Falló la impresión"

#: displayfonts.c:687 print.c:3099
#, c-format
msgid "Failed to open file %s for output"
msgstr "Fallo al abrir el archivo %s para salida"

#: displayfonts.c:695 print.c:1485 print.c:3106
msgid "Failed to open temporary output file"
msgstr "No se puede abrir archivo temporal de salida"

#: displayfonts.c:891
msgid "Bad Font"
msgstr "Tipografía incorrecta"

#: displayfonts.c:1167
msgid "Bad Size"
msgstr "Tamaño incorrecto"

#: displayfonts.c:1167
#, c-format
msgid "Requested bitmap size not available in font. Font supports %s"
msgstr ""
"El tamaño del mapa de bits solicitado no está disponible en la tipografía. "
"La tipografía admite %s"

#: displayfonts.c:1484
#, c-format
msgid "Text Width:%4d"
msgstr "Ancho del texto: %4d"

#: displayfonts.c:1601 displayfonts.c:1990
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: displayfonts.c:1601
msgid "Insert Text Outlines"
msgstr "Inserta esquema del texto"

#: displayfonts.c:1621
msgid ""
"Select some text, then use this list to change the\n"
"font in which those characters are displayed."
msgstr ""
"Seleccione el texto, luego use esta lista para cambiar la\n"
"tipografía en la cual esos caracteres se muestran."

#: displayfonts.c:1640
msgid ""
"Select some text, this specifies the point\n"
"size of those characters"
msgstr ""
"Seleccione algún texto, esto especifica el tamaño\n"
"de punto de esos caracteres"

#: displayfonts.c:1642
msgid ""
"Select some text, this specifies the vertical\n"
"size of those characters in em-units"
msgstr ""
"Seleccione algún texto, esto especifica el tamaño\n"
"vertical de esos caracteres en em-units"

#: displayfonts.c:1659
msgid ""
"Select some text, this specifies the pixel\n"
"size of those characters"
msgstr ""
"Seleccione cualquier texto, esto especifica el\n"
"tamaño de píxel de dichos caracteres"

#: displayfonts.c:1663
msgid "_AA"
msgstr "_AA"

#: displayfonts.c:1673
msgid ""
"Select some text, this controls whether those characters will be\n"
"AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters"
msgstr ""
"Seleccionar algún texto, controla si los caracteres serán caracteres "
"AntiAlias (greymap), o caracteres bitmap."

#: displayfonts.c:1691 displayfonts.c:1703 displayfonts.c:1716
#: displayfonts.c:1729 displayfonts.c:1743 displayfonts.c:1756
msgid ""
"Specifies file format used to pass the font to freetype\n"
"  pfb -- is the standard postscript type1\n"
"  ttf -- is truetype\n"
"  otf -- is opentype\n"
"  nohints -- freetype rasterizes without hints\n"
"  bitmap -- not passed to freetype for rendering\n"
"    bitmap fonts must already be generated\n"
"  FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not\n"
"    freetype's. Only as last resort"
msgstr ""
"Especifica el archivo de formato utilizado para pasar la tipografía a "
"freetype\n"
"  pfb -- es el estandar postscript tipo 1\n"
"  ttf -- es truetype\n"
"  otf -- es opentype\n"
"  nohints -- freetype se rasteriza sin hints\n"
"  bitmap -- no se pasa a freetype para renderizar\n"
"    las tipografías bitmap ya debieron ser generadas\n"
"  FontForge -- usa el rasterizador propio de FontForge, no\n"
"    el de freetype. Sólo como ultima opción."

#: displayfonts.c:1722
msgid "nohints"
msgstr "Sin sugerencias"

#: displayfonts.c:1777
msgid ""
"Select some text, then use this list to specify\n"
"the current script & language."
msgstr ""
"Seleccione algún texto, luego use esta lista para especificar\n"
"el script e idioma actual."

#: displayfonts.c:1793
msgid ""
"Select some text, then use this list to specify\n"
"active features."
msgstr ""
"Seleccione algún texto, luego use esta lista para especificar\n"
"las características activas."

#: displayfonts.c:1803 ../gdraw/gmenu.c:84 ../gdraw/gmenu.c:85
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: displayfonts.c:1837 displayfonts.c:1849
msgid "Specifies screen dots per inch"
msgstr "Especifica puntos de pantalla por pulgada"

#: displayfonts.c:1857
msgid ""
"FontForge does not update this window when a change is made to the font.\n"
"If a font has changed press the button to force an update"
msgstr ""
"FontForge no actualiza esta ventana cuando se ha cambiado la tipografía.\n"
"Si se ha cambiado la tipografía pulse el botón para forzar una actualización"

#: displayfonts.c:1858
msgid "_Refresh"
msgstr "Actualiza_r"

#: displayfonts.c:1866
msgid "Text Width:    0"
msgstr "Ancho del texto: 0"

#: displayfonts.c:1873
msgid "Wrap Pos:"
msgstr "Posición de envoltura:"

#: displayfonts.c:1877 displayfonts.c:1886
msgid "The text will wrap to a new line after this many em-units"
msgstr ""
"El texto se desarrollará sobre una línea nueva después de algunas unidades-em"

#: displayfonts.c:1906
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: displayfonts.c:1910
msgid "_Full Font Display"
msgstr "Mostrar tipogra_fía completa"

#: displayfonts.c:1918
msgid ""
"Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point "
"size"
msgstr ""
"Muestra todos los glifos de la tipografía en un determinado tamaño en una "
"cuadrícula rectangular"

#: displayfonts.c:1927
msgid "Full Pa_ge Glyph"
msgstr "Glifo a pá_gina completa"

#: displayfonts.c:1927
msgid "Full Pa_ge Glyphs"
msgstr "Glifos a pá_gina completa"

#: displayfonts.c:1934
msgid ""
"Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely "
"large point size"
msgstr ""
"Muestra todos los caracteres seleccionados, cada uno en una página, en "
"tamaño muy grande"

#: displayfonts.c:1938
msgid "_Multi Size Glyph"
msgstr "Glifo en distintos ta_maños"

#: displayfonts.c:1938
msgid "_Multi Size Glyphs"
msgstr "Glifos en distintos ta_maños"

#: displayfonts.c:1945
msgid ""
"Displays all the selected characters, at several different point sizes"
msgstr "Muestra todos los caracteres seleccionados, en diferentes tamaños"

#: displayfonts.c:2002
msgid "S_etup"
msgstr "_Configurarión"

#: displayfonts.c:2016
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: displayfonts.c:2027 kernclass.c:3196 math.c:2005
msgid "_Done"
msgstr "_Hecho"

#: displayfonts.c:2055
msgid "Bind to Path"
msgstr "Unir a la ruta"

#: displayfonts.c:2069
#, c-format
msgid "Path Length: %g"
msgstr "Longitud de la ruta: %g"

#: displayfonts.c:2084
msgid "Scale so text width matches path length"
msgstr ""
"Escale de manera que el ancho del texto\r\n"
"coincida con el tamaño de la trayectoria"

#: displayfonts.c:2093
msgid "Rotate each glyph as a unit"
msgstr "Girar cada glifo una unidad"

#: displayfonts.c:2102
msgid "Align:"
msgstr "Alinear:"

#: displayfonts.c:2110
msgid "At Start"
msgstr "Al principio"

#: displayfonts.c:2119
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: displayfonts.c:2128
msgid "At End"
msgstr "Al final"

#: displayfonts.c:2143
msgid "Offset text from path by:"
msgstr "Desplazamiento del texto hacia la trayectoria:"

#: displayfonts.c:2171
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: dumpbdf.c:434 dumppfa.c:2813 winfonts.c:659
#, c-format
msgid "Can't open %s\n"
msgstr "No es posible abrir %s\n"

#: dumpbdf.c:448
#, c-format
msgid "Failed to write %s\n"
msgstr "Error al escribir %s\n"

#: dumppfa.c:1537 fontviewbase.c:1075 tottf.c:2066
msgid "Auto Hinting Font..."
msgstr "Ajuste automático de tipografía…"

#: dumppfa.c:1573 dumppfa.c:2521
msgid "Converting PostScript"
msgstr "Convertir PostScript"

#: dumppfa.c:1577 dumppfa.c:2525 savefont.c:805
msgid "Saving PostScript Font"
msgstr "Guardando tipografía PostScript"

#: effects.c:45
msgid "Outlining glyphs"
msgstr "Outlining characters"

#: effects.c:80
msgid "Inlining glyphs"
msgstr "Inlining characters"

#: effects.c:786
msgid "Shadowing glyphs"
msgstr "Sombreados de glifos"

#: effectsui.c:147 effectsui.c:367
msgid "Outline Width"
msgstr "Ancho del esquema"

#: effectsui.c:149 effectsui.c:250
msgid "_Gap:"
msgstr "Inter_valo:"

#: effectsui.c:217
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#: effectsui.c:229 effectsui.c:422
msgid "Outline Width:"
msgstr "Ancho del esquema:"

#: effectsui.c:368 effectsui.c:440
msgid "Shadow Length:"
msgstr "Tamaño de la sombra:"

#: effectsui.c:369 effectsui.c:458
msgid "Light Angle:"
msgstr "Ángulo de iluminación:"

#: effectsui.c:410
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: encoding.c:616 encoding.c:624
msgid "Bad encoding file format"
msgstr "Formato de archivo de codificación incorrecto"

#: encoding.c:624
msgid ""
"This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script"
msgstr ""
"Este archivo contiene una codificación innominada, que no puede ser nombrada "
"en el script"

#: encoding.c:628 encodingui.c:194
msgid "Please name this encoding"
msgstr "Asigne un nombre a esta codificación"

#: encoding.c:633 encoding.c:643
#, c-format
msgid "Please name the %s encoding in this file"
msgstr "Asigne un nombre a la codificación %s de este archivo"

#: encoding.c:634 tilepath.c:770
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: encoding.c:635 encoding.c:644
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: encoding.c:636 encoding.c:644
msgid "Third"
msgstr "Tercero"

#: encoding.c:638 encoding.c:647
#, c-format
msgid "Please name the %dth encoding in this file"
msgstr "Asigne un nombre a la codificación %dth de este archivo"

#: encoding.c:693
msgid "couldn't write encodings file\n"
msgstr "no se pueden escribir archivos codificados\n"

#: encoding.c:965
msgid "Missing cidmap file"
msgstr "No se encuentra el archivo cidmap"

#: encoding.c:965
#, c-format
msgid "Couldn't open cidmap file: %s"
msgstr "No se pudo abrir archivo cidmap: %s"

#: encoding.c:967
msgid "Bad cidmap file"
msgstr "Archivo cidmap dañado."

#: encoding.c:967 encoding.c:968
#, c-format
msgid ""
"%s is not a cidmap file, please download\n"
"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"
msgstr ""
"%s no es un archivo cidmap, por favor descárgelo de\n"
"http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz"

#: encoding.c:1048
msgid "_Use It"
msgstr "_Usarlo"

#: encoding.c:1048
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: encoding.c:1049 encoding.c:1094
msgid "Use CID Map"
msgstr "Usar CID Map"

#: encoding.c:1049
#, c-format
msgid ""
"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "
"been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
"Shall I use that or let you search?"
msgstr ""
"Esta tipografía se basa en el juego de caracteres %1$.20s-%2$.20s-%3$d, pero "
"la mejor que se puede conseguir es %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"
"¿Se usa esta o buscará usted?"

#: encoding.c:1071
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: encoding.c:1071
msgid "_Give Up"
msgstr "Abando_nar"

#: encoding.c:1072
msgid "No cidmap file..."
msgstr "No existe el archivo cidmap…"

#: encoding.c:1072
#, c-format
msgid ""
"FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not "
"essential to have one, but some things will work better if you do. If you "
"have not done so you might want to download the cidmaps from:\n"
"   http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz\n"
"and then gunzip and untar them and move them to:\n"
"  %.80s\n"
"\n"
"Would you like to search your local disk for an appropriate file?"
msgstr ""
"FontForge no pudo encontrar un archivo cidmap para esta tipografía. No es "
"necesario tener uno, pero a veces resulta mejor tenerlo. Si no posee uno "
"puede descargar cidmaps de:\n"
"   http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz\n"
"y tras descomprimir y descompactar ubicarlos en:\n"
"  %.80s\n"
"\n"
"¿Quiere buscar en su disco local un archivo apropiado?"

#: encoding.c:1081 encodingui.c:384 encodingui.c:389
msgid "Find a cidmap file..."
msgstr "Buscar un archivo cidmap…"

#: encoding.c:1094
msgid "Are you sure you don't want to use the cidmap I found?"
msgstr "¿Está seguro que no quiere utilizar el cidmap encontrado?"

#: encoding.c:1175 encoding.c:1611
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: encoding.c:1176 encoding.c:1613
msgid "Extraneous glyphs"
msgstr "Glifos extraños"

#: encoding.c:1176 encoding.c:1613
msgid ""
"The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.\n"
"Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with "
"future ros definitions)?"
msgstr ""
"La codificación actual contiene glifos que no se pueden asignar a CIDs.\n"
"¿Debo eliminarlos o añadirlos al final (lo que puede originar conflictos con "
"futuras definiciones)?"

#: encoding.c:1471
msgid "Not a CID-keyed font"
msgstr "No es una tipografía codificada en CID"

#: encoding.c:1485 savefontdlg.c:1438
msgid "Encoding Too Large"
msgstr "Codificación demasiado grande"

#: encoding.c:1525
msgid "MultipleEncodingIgnored"
msgstr "MultipleEncodingIgnored"

#: encoding.c:1526
#, c-format
msgid ""
"The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d "
"are handled."
msgstr ""
"El glifo de índice CID %d está asignado a más de %d codificaciones. Sólo se "
"tendrán en cuenta los primeros %d."

#: encodingui.c:134
msgid "Remove Encoding"
msgstr "Eliminar codificado"

#: encodingui.c:228
msgid "Load Encoding"
msgstr "Cargar codificación"

#: encodingui.c:381 mmdlg.c:1685
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"

#: encodingui.c:384
msgid "Please select a CID ordering"
msgstr "Seleccione un orden CID"

#: encodingui.c:446 parsettf.c:4476
msgid "Custom"
msgstr "Perzonalizado"

#: encodingui.c:447
msgid "Encoding|Glyph Order"
msgstr "Ordenar glifo"

#: encodingui.c:449
msgid "ISO 8859-1  (Latin1)"
msgstr "ISO 8859-1  (Latin1)"

#: encodingui.c:450
msgid "ISO 8859-15  (Latin0)"
msgstr "ISO 8859-15  (Latin0)"

#: encodingui.c:451
msgid "ISO 8859-2  (Latin2)"
msgstr "ISO 8859-2  (Latin2)"

#: encodingui.c:452
msgid "ISO 8859-3  (Latin3)"
msgstr "ISO 8859-3  (Latin3)"

#: encodingui.c:453
msgid "ISO 8859-4  (Latin4)"
msgstr "ISO 8859-4  (Latin4)"

#: encodingui.c:454
msgid "ISO 8859-9  (Latin5)"
msgstr "ISO 8859-9  (Latin5)"

#: encodingui.c:455
msgid "ISO 8859-10  (Latin6)"
msgstr "ISO 8859-10 (Latin6)"

#: encodingui.c:456
msgid "ISO 8859-13  (Latin7)"
msgstr "ISO 8859-13  (Latin7)"

#: encodingui.c:457
msgid "ISO 8859-14  (Latin8)"
msgstr "ISO 8859-14  (Latin8)"

#: encodingui.c:459
msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5 (Cirílico)"

#: encodingui.c:460
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
msgstr "KOI8-R (Cirílico)"

#: encodingui.c:461
msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6 (Árabe)"

#: encodingui.c:462
msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO 8859-7 (Griego)"

#: encodingui.c:463
msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8 (Hebreo)"

#: encodingui.c:464
msgid "ISO 8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO 8859-11 (Tailandés)"

#: encodingui.c:466
msgid "Macintosh Latin"
msgstr "Latin Macintosh"

#: encodingui.c:467
msgid "Windows Latin (\"ANSI\")"
msgstr "Latin Windows (\"ANSI\")"

#: encodingui.c:468
msgid "Adobe Standard"
msgstr "Estándar de Adobe"

#: encodingui.c:469
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: encodingui.c:470
msgid "ΤεΧ Base (8r)"
msgstr "ΤεΧ Base (8r)"

#: encodingui.c:472
msgid "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"
msgstr "ISO 10646-1 (Unicode, BMP)"

#: encodingui.c:473
msgid "ISO 10646-1 (Unicode, Full)"
msgstr "ISO 10646-1 (Unicode, todos los planos)"

#: encodingui.c:476
msgid "SJIS (Kanji)"
msgstr "SJIS (Kanji)"

#: encodingui.c:477
msgid "JIS 208 (Kanji)"
msgstr "JIS 208 (Kanji)"

#: encodingui.c:478
msgid "JIS 212 (Kanji)"
msgstr "JIS 212 (Kanji)"

#: encodingui.c:479
msgid "Wansung (Korean)"
msgstr "Wansung (Coreano)"

#: encodingui.c:480
msgid "KSC 5601-1987 (Korean)"
msgstr "KSC 5601-1987 (Coreano)"

#: encodingui.c:481
msgid "Johab (Korean)"
msgstr "Johab (Coreano)"

#: encodingui.c:482
msgid "GB 2312 (Simp. Chinese)"
msgstr "GB 2312 (Chino Simp.)"

#: encodingui.c:483
msgid "EUC GB 2312 (Chinese)"
msgstr "EUC GB 2312 (Chino)"

#: encodingui.c:485
msgid "EUC-GB12345"
msgstr "EUC-GB12345"

#: encodingui.c:487
msgid "Big5 (Trad. Chinese)"
msgstr "Big5 (Chino Trad.)"

#: encodingui.c:488
msgid "Big5 HKSCS (Trad. Chinese)"
msgstr "Big5 HKSCS (Chino Trad.)"

#: encodingui.c:615 tottf.c:4366 tottf.c:4372 tottf.c:4378 tottf.c:4384
#: tottf.c:4390 tottf.c:4421 tottf.c:4429
msgid "Bad Encoding"
msgstr "Codificación incorrecta"

#: featurefile.c:2456
#, c-format
msgid "Unparseable include on line %d of %s"
msgstr "Inclusión no analizable en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2473
#, c-format
msgid "Include filename too long on line %d of %s"
msgstr "Include con nombre de archivo demasiado largo en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2481
#, c-format
msgid "End of file in include on line %d of %s"
msgstr "Fin de archivo en include en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2483
#, c-format
msgid "Missing close parenthesis in include on line %d of %s"
msgstr "Cierre de paréntesis ausente en include en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2489
#, c-format
msgid "No filename specified in include on line %d of %s"
msgstr "Nombre de archivo ausente en include en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2495
#, c-format
msgid "Includes nested too deeply on line %d of %s"
msgstr ""
"Nivel de anidamiento de includes demasiado profundo en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2510
#, c-format
msgid "Could not open include file (%s) on line %d of %s"
msgstr "No se pudo abrir archivo incluido (%s) en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2588
#, c-format
msgid "Number too long on line %d of %s"
msgstr "Número demasiado largo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:2591
#, c-format
msgid "Missing number on line %d of %s"
msgstr "Número perdido en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2620
#, c-format
msgid "Name, %s%s, too long on line %d of %s"
msgstr "Nombre, %s%s, demasiado largo en la linea %d de %s"

#: featurefile.c:2626
#, c-format
msgid "Missing name on line %d of %s"
msgstr "Nombre perdido en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2669
#, c-format
msgid "Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s"
msgstr "Carácter inesperado (0x%02X) en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2733 featurefile.c:2753
#, c-format
msgid "Expected '%s' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba '%s' en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2746
#, c-format
msgid "Expected '%c' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba '%c' en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2756
#, c-format
msgid "Expected unknown token (internal error) on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un token desconocido (error interno) en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:2799
#, c-format
msgid "Expected ';' at statement end on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba ';' en la declaración final en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:2849
#, c-format
msgid "Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s"
msgstr "Uso de clase indefinida de glifo, %s, en línea %d de %s"

#: featurefile.c:2861
#, c-format
msgid "Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s"
msgstr "Uso de marca de clase indefinida, %s, en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:2910
#, c-format
msgid "Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s"
msgstr "Referencia a CID en una tipografía no-CID en la linea %d de %s"

#: featurefile.c:2952
#, c-format
msgid "Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s"
msgstr ""
"Referencia a un nombre glifo de en una tipografía CID en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3017
#, c-format
msgid "Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba '[' en la definición de clase de glifo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3045
#, c-format
msgid "Invalid CID range in glyph class on line %d of %s"
msgstr "Rango invalido de CID en la clase glifo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3081
#, c-format
msgid "Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s"
msgstr "Rango de nombre de glifo inválido en línea %d de %s"

#: featurefile.c:3113
#, c-format
msgid "Unexpected token in glyph class range on line %d of %s"
msgstr "Símbolo inesperado en rango de clase de glifo, en linea %d de %s"

#: featurefile.c:3122
#, c-format
msgid ""
"Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un nombre de glifo, CID, o clase en la definición de una clase "
"de glifo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3220
#, c-format
msgid "Expected ';' in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba ';' en lookuplflags en línea %d de %s"

#: featurefile.c:3228
#, c-format
msgid "Unexpected token in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "Simbolo inesperado en lookupflags, en linea %d de %s"

#: featurefile.c:3232
#, c-format
msgid "No flags specified in lookupflags on line %d of %s"
msgstr "No se especificaron flags en lookupflags en línea %d de %s"

#: featurefile.c:3250
#, c-format
msgid "Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba  '=' en la definición de clase de glifo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3272 featurefile.c:3281
#, c-format
msgid "Expected tag in languagesystem on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba etiqueta en languagesystem en línea %d de %s"

#: featurefile.c:3368
#, c-format
msgid "Expected integer in device table on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un entero en la tabla de dispositivo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3377
#, c-format
msgid "Pixel size too big in device table on line %d of %s"
msgstr ""
"Tamaño de pixel demasiado grande en la tabla de dispositivo en la línea %d "
"de %s"

#: featurefile.c:3392
#, c-format
msgid "Expected comma in device table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba coma en la tabla de dispositivos en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3418
#, c-format
msgid "Expected integer in caret on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero en la máscara en línea %d de %s"

#: featurefile.c:3424
#, c-format
msgid "Expected '>' in caret on line %d of %s"
msgstr "Caracter '>' no encontrado en máscara en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3447
#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a known named anchor on line %d of %s."
msgstr "«%s» no es el nombre de algún anclaje conocido en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3487
#, c-format
msgid "Expected integer in anchor on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un entero en el anclaje en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3491
#, c-format
msgid "Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba la palabra clave 'anchor' en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3501
#, c-format
msgid "Expected '>' in anchor on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba '>' en el anclaje en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3513
#, c-format
msgid "Expected name in anchor definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba nombre en la definición del ancla en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3522
#, c-format
msgid "Attempt to redefine anchor definition of \"%s\" on line %d of %s"
msgstr "Intento de redefinir el ancla de \"%s\" en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3545
msgid "Refers to Font"
msgstr "Referido a la tipografía"

#: featurefile.c:3545
#, c-format
msgid ""
"Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the "
"font, %.50s"
msgstr ""
"Referencia a una búsqueda que no está en el archivo de característica pero "
"que si está en la tipografía, %.50s"

#: featurefile.c:3577
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not the name of a known named value record on line %d of %s."
msgstr ""
"\"%s\" no es el nombre de un valor de regsitro conocido en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3622 featurefile.c:3738
#, c-format
msgid "Unexpected token in value record on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado en el registro de valor en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3635
#, c-format
msgid "Expected name in value record definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un nombre en la definición de valor de registro en la linea %d "
"de %s"

#: featurefile.c:3644
#, c-format
msgid ""
"Attempt to redefine value record definition of \"%s\" on line %d of %s"
msgstr ""
"Se intentó redefinir el valor de la definición de registro \"%s\" en la "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:3664 featurefile.c:4906
#, c-format
msgid ""
"This file uses both the v1.6 and the v1.8 formats for mark classes on line "
"%d of %s"
msgstr ""
"Este archivo usa los formatos v1.6 y v1.8 para marcar las clases en la línea "
"%d de %s"

#: featurefile.c:3671
#, c-format
msgid "Expected anchor in mark class definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un ancla en la definición de marca de clase en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3681
#, c-format
msgid "Expected class name in mark class definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un nombre de clase en la definición de clase de marca en la "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:3715 featurefile.c:4083
#, c-format
msgid "Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s"
msgstr ""
"Las búsquedas sólo pueden especificarse después de los glifos marcados en "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:3719 featurefile.c:4087
#, c-format
msgid "Lookups must be defined before being used on line %d of %s"
msgstr "Las búsquedas deben definirse antes de usarse en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3734
#, c-format
msgid "Expected '>' in value record on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba  '>' en el registro de valor en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3771 featurefile.c:3895
#, c-format
msgid "Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un glifo o una clase de glifo (después de la cursiva) en la "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:3787
#, c-format
msgid "Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaban dos anclas (después de la cursiva) en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:3910
#, c-format
msgid "Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba ancla (despues base/marca) en línea %d de %s"

#: featurefile.c:3959
#, c-format
msgid "Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un glifo o una clase de glifo (después de la ligadura) en la "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:3973
#, c-format
msgid "Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un ancla (después de la ligadura) en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4428
#, c-format
msgid "Internal state messed up on line %d of %s"
msgstr "Estado interno desordenado en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4461
#, c-format
msgid ""
"When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must "
"be of the same length on line %d of %s"
msgstr ""
"Cuando se especifica una sola sustitución para las clases del glifo, esas "
"clases deben estar de la misma longitud en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4485
#, c-format
msgid ""
"When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the "
"thing being replaced must also be a class on line %d of %s"
msgstr ""
"Cuando se especifica una sola sustitución del reemplazo para un glifo clase, "
"la cosa sustituida también debe ser una clase en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4663
#, c-format
msgid "Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s"
msgstr ""
"Búsqueda de información adjunta a glifo sin marcar en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4684 featurefile.c:4878
#, c-format
msgid "Unparseable contextual sequence on line %d of %s"
msgstr "Secuencia contextual no analizable en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4711
#, c-format
msgid ""
"The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line "
"%d of %s"
msgstr ""
"la palabra clave 'ignore' debe estar seguida de otra posición o substituto "
"en la linea %d de %s"

#: featurefile.c:4771
#, c-format
msgid "Empty subsitute on line %d of %s"
msgstr "Sustituto vacio en linea %d de %s"

#: featurefile.c:4774
#, c-format
msgid ""
"Reverse subsitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line "
"%d of %s"
msgstr ""
"Substituto inverso debe ser exáctamente un glifo marcado y sin búsquedas en "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:4797
#, c-format
msgid "No substitution specified on line %d of %s"
msgstr "No se especificaron sustituciones en linea %d de %s"

#: featurefile.c:4800
#, c-format
msgid "No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s"
msgstr ""
"No hay glifos permitidos marcados para reemplazo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4834
#, c-format
msgid "Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s"
msgstr "Secuencia de glifo no analizable en sustitución en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:4840
#, c-format
msgid "Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba palabras clave 'by' o 'from' en sustitución, en linea %d de %s"

#: featurefile.c:4851
#, c-format
msgid "Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba palabra clave 'by'  en sustitución, en linea %d de %s"

#: featurefile.c:4862
#, c-format
msgid "Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba nombre de glifo simple en sustitución reversa en la línea %d de "
"%s"

#: featurefile.c:4917
#, c-format
msgid "Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un nombre de glifo o clase en la sentencia marca en la línea %d "
"de %s"

#: featurefile.c:5000
#, c-format
msgid "Empty position on line %d of %s"
msgstr "Posición vacia en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5006
#, c-format
msgid "Invalid cursive position on line %d of %s"
msgstr "Posición cursiva inválida en línea %d de %s"

#: featurefile.c:5019
#, c-format
msgid ""
"A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s"
msgstr ""
"Se debe especificar una marca de glifo o una clase de marca aquí en la línea "
"%d de %s"

#: featurefile.c:5029
#, c-format
msgid ""
"Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s"
msgstr ""
"Marca en los enunciados anclados base sólo debe estar anclada en la línea %d "
"de %s"

#: featurefile.c:5085
#, c-format
msgid "Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s"
msgstr "Secuencia de glifo no analizable en posición en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5220
#, c-format
msgid "Expected name in lookup on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba un nombre en la búsqueda en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5237 featurefile.c:5594
#, c-format
msgid "Expected '{' in feature definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba '{' en la definición de característica en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5255
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Fin de archivo inesperado en la definición de búsqueda en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5259
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Símbolo inesperado, %s en la definición de búsqueda en la línea %d  de %s"

#: featurefile.c:5261
msgid " Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?"
msgstr " ¿Quiźa quería usar 'sub' en vez de 'subs'?"

#: featurefile.c:5292
#, c-format
msgid ""
"Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs\n"
" But the class on line %d of %s contains a match."
msgstr ""
"Las clases de marca deben ser exactamente iguales o no contener símbolos en "
"común\n"
" Pero la clase en la línea %d de %s contiene una coincidencia."

#: featurefile.c:5304
#, c-format
msgid "Expected %s in lookup definition on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba %s en la definición de búsqueda en línea %d de %s"

#: featurefile.c:5342
#, c-format
msgid "All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s"
msgstr ""
"Todas las entradas de la búsqueda deben ser del mismo tipo en la línea a%d "
"de %s"

#: featurefile.c:5349
#, c-format
msgid ""
"This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s"
msgstr ""
"Esta búsqueda no ha tenido efecto, No se puede reconocer su tipo en la línea "
"%d de %s"

#: featurefile.c:5355
#, c-format
msgid ""
"Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s"
msgstr ""
"Los glifos marcados no pueden ser especificados con ese tipo de búsqueda en "
"línea %d de %s"

#: featurefile.c:5385
#, c-format
msgid "Invalid platform for string on line %d of %s"
msgstr "Plataforma inválida para la cadena en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5402 featurefile.c:5805
#, c-format
msgid "Expected string on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una cadena en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5461
#, c-format
msgid "End of file found in string on line %d of %s"
msgstr "Fin de archivo encontrado en la cadena en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5557 featurefile.c:5752
#, c-format
msgid "Expected closing curly brace on line %d of %s"
msgstr "Se espera cerrar paréntesis redondo en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5570
#, c-format
msgid "Expected tag in feature on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una etiqueta en la característica en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5605
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Fin de archivo inesperado en la definición de característica en la línea %d "
"de %s"

#: featurefile.c:5620
#, c-format
msgid ""
"Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on "
"line %d of %s"
msgstr ""
"Sólo se permiten características dentro de otras características en "
"características 'aalt' en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5625 featurefile.c:5636
#, c-format
msgid "Expected tag on line %d of %s"
msgstr "Se<esperaba una etiqueta en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5652
#, c-format
msgid "Expected ';' on line %d of %s"
msgstr "Se experaba ';' en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5680
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Símbolo inesperado, %s, en la definición de la característica en la línea %d "
"de %s"

#: featurefile.c:5690
#, c-format
msgid "Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba la definición de búsqueda '%c%c%c%c' en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5772
#, c-format
msgid "Unknown field %s on line %d of %s"
msgstr "Campo desconocido %s en línea %d de %s"

#: featurefile.c:5814
#, c-format
msgid "Expected integer on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba entero en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5847 featurefile.c:5933
#, c-format
msgid "Expected semicolon on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba punto y coma en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5860
#, c-format
msgid "Expected '}' on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba '}' en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5891 featurefile.c:5915
#, c-format
msgid "Expected name or class on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba nombre o clase en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5956
#, c-format
msgid "Expected comma or semicolon on line %d of %s"
msgstr ""

#: featurefile.c:5958
#, c-format
msgid "Expected class on line %d of %s"
msgstr "Clase esperada en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5961
#, c-format
msgid "Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba Attach o LigatureCaret o GlyphClassDef en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:5967
#, c-format
msgid "Unexpected token in GDEF on line %d of %s"
msgstr "Símbolo inesperado en GDEF en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6005
#, c-format
msgid ""
"Expected either \"HorizAxis\" or \"VertAxis\" in BASE table on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba «HorizAxis» o «VertAxis» en tabla BASE en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6031
#, c-format
msgid "Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba etiqueta de referencia en la tabla BASE en línea %d de %s"

#: featurefile.c:6039
#, c-format
msgid ""
"Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d "
"of %s"
msgstr ""
"Se esperaba un entero especificando  las posiciones de referencia en la "
"tabla BASE en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6066
#, c-format
msgid "Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba coma o punto y coma en la tabla BASE en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6072
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Token inesperado, %s, en tabla BASE en línea %d de %s"

#: featurefile.c:6078
#, c-format
msgid "Expected semicolon in BASE table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba punto y coma en tabla BASE en línea %d de %s"

#: featurefile.c:6105
#, c-format
msgid "Expected tag in table on line %d of %s"
msgstr "Se esperaba una etiqueta en la tabla en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6151
#, c-format
msgid "Expected matching tag in table on line %d of %s"
msgstr ""
"Se esperaba una etiqueta coincidente en la tabla en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6296
#, c-format
msgid "FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s"
msgstr "FontForge no soporta tablas anónimas en la línea %d de %s"

#: featurefile.c:6302
#, c-format
msgid "Unexpected token, %s, on line %d of %s"
msgstr "Símbolo inesperado , %s, en linea %d de %s"

#: featurefile.c:7025
#, c-format
msgid "No lookup named %s"
msgstr "Ninguna consulta llamada %s"

#: featurefile.c:7058
msgid "Mismatch lookup types inside a parsed lookup"
msgstr "Tipos de busqueda no coincidentes en una búsqueda analizada"

#: featurefile.c:7061
msgid "Could not figure out a lookup type"
msgstr "No se puede calcular el tipo de búsqueda."

#: featurefile.c:7071
msgid "Mark anchors provided when nothing can use them"
msgstr "Marcas de anclaje proporcionadas cuando nada puede usarlas"

#: featurefile.c:7486 parsettfatt.c:785
#, c-format
msgid "Anchor-%d"
msgstr "Anclaje-%d"

#: featurefile.c:7580 fontinfo.c:6722
msgid "Cannot open file"
msgstr "No se puede abrir archivo"

#: featurefile.c:7580
#, c-format
msgid "Cannot open feature file %.120s"
msgstr "No se puede abrir el archivo de características %.120s"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|"
#. GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender
#. GT:  of "Interpretation"
#: fontinfo.c:60
msgid "Interpretation|None"
msgstr "Ninguna"

#: fontinfo.c:63 fontinfo.c:856 lookupui.c:434 macenc.c:2247 macencui.c:88
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: fontinfo.c:64 macenc.c:2255 macencui.c:96
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: fontinfo.c:65 macenc.c:2271 macencui.c:112
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: fontinfo.c:66 fontinfo.c:864 lookupui.c:467 macenc.c:2259 macencui.c:100
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: fontinfo.c:70
msgid "MacStyles|Bold"
msgstr "MacStyles|Negrita"

#: fontinfo.c:71
msgid "MacStyles|Italic"
msgstr "MacStyles|Itálica"

#: fontinfo.c:72
msgid "MacStyles|Condense"
msgstr "MacStyles|Condensada"

#: fontinfo.c:73
msgid "MacStyles|Expand"
msgstr "MacStyles|Expandida"

#: fontinfo.c:74
msgid "MacStyles|Underline"
msgstr "MacStyles|Subrayada"

#: fontinfo.c:75
msgid "MacStyles|Outline"
msgstr "Esquema"

#: fontinfo.c:76
msgid "MacStyles|Shadow"
msgstr "Sombra"

#: fontinfo.c:79
msgid "Ultra-Condensed (50%)"
msgstr "Ultracondensado (50%)"

#: fontinfo.c:80
msgid "Extra-Condensed (62.5%)"
msgstr "Extracondensado (62.5%)"

#: fontinfo.c:81
msgid "Condensed (75%)"
msgstr "Condensado (75%)"

#: fontinfo.c:82
msgid "Semi-Condensed (87.5%)"
msgstr "Semicondensado (87.5%)"

#: fontinfo.c:83
msgid "Medium (100%)"
msgstr "Normal (100%)"

#: fontinfo.c:84
msgid "Semi-Expanded (112.5%)"
msgstr "Semiexpandido (112.5%)"

#: fontinfo.c:85
msgid "Expanded (125%)"
msgstr "Expandido (125%)"

#: fontinfo.c:86
msgid "Extra-Expanded (150%)"
msgstr "Extraexpandido (150%)"

#: fontinfo.c:87
msgid "Ultra-Expanded (200%)"
msgstr "Ultraexpandido (200%)"

#: fontinfo.c:90
msgid "100 Thin"
msgstr "100 Ultraliviana"

#: fontinfo.c:91
msgid "200 Extra-Light"
msgstr "200 Extraliviana"

#: fontinfo.c:92
msgid "300 Light"
msgstr "300 Liviana"

#: fontinfo.c:93
msgid "400 Book"
msgstr "400 Romana"

#: fontinfo.c:94
msgid "500 Medium"
msgstr "500 Normal"

#: fontinfo.c:95
msgid "600 Demi-Bold"
msgstr "600 Seminegra"

#: fontinfo.c:96
msgid "700 Bold"
msgstr "700 Negra"

#: fontinfo.c:97
msgid "800 Heavy"
msgstr "800 Muy Negra"

#: fontinfo.c:98
msgid "900 Black"
msgstr "900 Negrita"

#: fontinfo.c:101
msgid "Never Embed/No Editing"
msgstr "Nunca incluir/No editar"

#: fontinfo.c:102
msgid "Printable Document"
msgstr "Documento imprimible"

#: fontinfo.c:103
msgid "Editable Document"
msgstr "Documento editable"

#: fontinfo.c:104
msgid "Installable Font"
msgstr "Fuente instalable"

#: fontinfo.c:107
msgid "Serif"
msgstr "Con remates"

#: fontinfo.c:108 fontinfo.c:156
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif"

#: fontinfo.c:109
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
#: fontinfo.c:114
msgid "cursive|Script"
msgstr "Script"

#: fontinfo.c:115
msgid "Decorative"
msgstr "Decorativa"

#: fontinfo.c:118
msgid "No Classification"
msgstr "Sin clasificación"

#: fontinfo.c:119
msgid "Old Style Serifs"
msgstr "Serifs al estilo antiguo"

#: fontinfo.c:120
msgid "OSS Rounded Legibility"
msgstr "Legibilidad OSS redondeada"

#: fontinfo.c:121
msgid "OSS Geralde"
msgstr "OSS Geralde"

#: fontinfo.c:122
msgid "OSS Venetian"
msgstr "OSS Veneciana"

#: fontinfo.c:123
msgid "OSS Modified Venetian"
msgstr "OSS Veneciana modificada"

#: fontinfo.c:124
msgid "OSS Dutch Modern"
msgstr "OSS Holandesa moderna"

#: fontinfo.c:125
msgid "OSS Dutch Trad"
msgstr "OSS Holandés trad."

#: fontinfo.c:126
msgid "OSS Contemporary"
msgstr "OSS Contemporánea"

#: fontinfo.c:127
msgid "OSS Calligraphic"
msgstr "OSS Caligráfica"

#: fontinfo.c:128
msgid "OSS Miscellaneous"
msgstr "OSS Miscelanea"

#: fontinfo.c:129
msgid "Transitional Serifs"
msgstr "Serifas Transicionales"

#: fontinfo.c:130
msgid "TS Direct Line"
msgstr "TS Línea directa"

#: fontinfo.c:131
msgid "TS Script"
msgstr "TS Script"

#: fontinfo.c:132
msgid "TS Miscellaneous"
msgstr "TS Miscelánea"

#: fontinfo.c:133
msgid "Modern Serifs"
msgstr "Modern Serifs"

#: fontinfo.c:134
msgid "MS Italian"
msgstr "MS Italiana"

#: fontinfo.c:135
msgid "MS Script"
msgstr "MS Script"

#: fontinfo.c:136
msgid "MS Miscellaneous"
msgstr "MS Miscelánea"

#: fontinfo.c:137
msgid "Clarendon Serifs"
msgstr "Clarendon Serifs"

#: fontinfo.c:138
msgid "CS Clarendon"
msgstr "CS Clarendon"

#: fontinfo.c:139
msgid "CS Modern"
msgstr "CS Moderna"

#: fontinfo.c:140
msgid "CS Traditional"
msgstr "CS Tradicional"

#: fontinfo.c:141
msgid "CS Newspaper"
msgstr "CS Periódico"

#: fontinfo.c:142
msgid "CS Stub Serif"
msgstr "CS Stub Serif"

#: fontinfo.c:143
msgid "CS Monotone"
msgstr "CS Monotono"

#: fontinfo.c:144
msgid "CS Typewriter"
msgstr "CS Máquina de escribir"

#: fontinfo.c:145
msgid "CS Miscellaneous"
msgstr "CS Miscelánea"

#: fontinfo.c:146
msgid "Slab Serifs"
msgstr "Slab Serifs"

#: fontinfo.c:147
msgid "Slab Serifs|SS Monotone"
msgstr "SS Monotono"

#: fontinfo.c:148
msgid "Slab Serifs|SS Humanist"
msgstr "SS Humanista"

#: fontinfo.c:149
msgid "Slab Serifs|SS Geometric"
msgstr "SS Geométrica"

#: fontinfo.c:150
msgid "Slab Serifs|SS Swiss"
msgstr "SS Suiza"

#: fontinfo.c:151
msgid "Slab Serifs|SS Typewriter"
msgstr "Slab Serifs|SS Typewriter"

#: fontinfo.c:152
msgid "Slab Serifs|SS Miscellaneous"
msgstr "SS Miscelánea"

#: fontinfo.c:153
msgid "Freeform Serifs"
msgstr "Freeform Serifs"

#: fontinfo.c:154
msgid "FS Modern"
msgstr "FS Moderna"

#: fontinfo.c:155
msgid "FS Miscellaneous"
msgstr "FS Miscelánea"

#: fontinfo.c:157
msgid "Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic"
msgstr "SS IBM Neogrotesca gótica"

#: fontinfo.c:158
msgid "Sans-Serif|SS Humanist"
msgstr "SS Humanista"

#: fontinfo.c:159
msgid "Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric"
msgstr "Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric"

#: fontinfo.c:160
msgid "Sans-Serif|SS High-x Round Geometric"
msgstr "Sans-Serif|SS High-x Round Geometric"

#: fontinfo.c:161
msgid "Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic"
msgstr "SS NeoGrotesca Gótica"

#: fontinfo.c:162
msgid "Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic"
msgstr "SS Grotesca Gótica modificada"

#: fontinfo.c:163
msgid "Sans-Serif|SS Typewriter Gothic"
msgstr "Sans-Serif|SS Typewriter Gothic"

#: fontinfo.c:164
msgid "Sans-Serif|SS Matrix"
msgstr "Sans-Serif|SS Matrix"

#: fontinfo.c:165
msgid "Sans-Serif|SS Miscellaneous"
msgstr "SS Miscelánea"

#: fontinfo.c:166
msgid "Ornamentals"
msgstr "Ornamentales"

#: fontinfo.c:167
msgid "O Engraver"
msgstr "O Grabador"

#: fontinfo.c:168
msgid "O Black Letter"
msgstr "O Letra negra"

#: fontinfo.c:169
msgid "O Decorative"
msgstr "O Decorativa"

#: fontinfo.c:170
msgid "O Three Dimensional"
msgstr "O Tridimensional"

#: fontinfo.c:171
msgid "O Miscellaneous"
msgstr "O Miscelánea"

#: fontinfo.c:172
msgid "Scripts"
msgstr "Guiones"

#: fontinfo.c:173
msgid "S Uncial"
msgstr "S Uncial"

#: fontinfo.c:174
msgid "S Brush Joined"
msgstr "S Brocha ensamblada"

#: fontinfo.c:175
msgid "S Formal Joined"
msgstr "S Formal ensamblada"

#: fontinfo.c:176
msgid "S Monotone Joined"
msgstr "S Monotono ensamblada"

#: fontinfo.c:177
msgid "S Calligraphic"
msgstr "S Caligráfica"

#: fontinfo.c:178
msgid "S Brush Unjoined"
msgstr "S Brocha desensamblada"

#: fontinfo.c:179
msgid "S Formal Unjoined"
msgstr "S Formal disjunta"

#: fontinfo.c:180
msgid "S Monotone Unjoined"
msgstr "S Monótona disjunta"

#: fontinfo.c:181
msgid "S Miscellaneous"
msgstr "S Miscelánea"

#: fontinfo.c:182
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbólica"

#: fontinfo.c:183
msgid "Sy Mixed Serif"
msgstr "Serifa Sy Mezclada"

#: fontinfo.c:184
msgid "Sy Old Style Serif"
msgstr "Serifa Sy de estilo antiguo"

#: fontinfo.c:185
msgid "Sy Neo-grotesque Sans Serif"
msgstr "Sin Serifas Sy Neo-grotescas"

#: fontinfo.c:186
msgid "Sy Miscellaneous"
msgstr "Sy Miscelánea"

#: fontinfo.c:189
msgid "OS2Version|Automatic"
msgstr "Automatica"

#: fontinfo.c:190 fontinfo.c:197
msgid "1"
msgstr "1"

#: fontinfo.c:191
msgid "2"
msgstr "2"

#: fontinfo.c:193
msgid "4"
msgstr "4"

#: fontinfo.c:196
msgid "0"
msgstr "0"

#: fontinfo.c:200
msgid "PanoseFamily|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:201
msgid "PanoseFamily|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:202
msgid "Latin: Text & Display"
msgstr "Latin: Texto y Muestra"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|"
#. GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji)
#. GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
#: fontinfo.c:207
msgid "cursive|Latin: Handwritten"
msgstr "Latin: Escrito a mano"

#: fontinfo.c:208
msgid "Latin: Decorative"
msgstr "Latín: Decorativo"

#: fontinfo.c:209
msgid "Latin: Pictorial/Symbol"
msgstr "Latin: Pictórico/Símbolo"

#: fontinfo.c:240
msgid "PanoseSerifs|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:241
msgid "PanoseSerifs|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:242 fontinfo.c:604
msgid "Cove"
msgstr "Cove"

#: fontinfo.c:243 fontinfo.c:605
msgid "Obtuse Cove"
msgstr "Obtuse Cove"

#: fontinfo.c:244 fontinfo.c:606
msgid "Square Cove"
msgstr "Square Cove"

#: fontinfo.c:245 fontinfo.c:607
msgid "Obtuse Square Cove"
msgstr "Obtuse Square Cove"

#: fontinfo.c:246 fontinfo.c:608
msgid "PanoseSerivfs|Square"
msgstr "Cuadrada"

#: fontinfo.c:247 fontinfo.c:609
msgid "PanoseSerifs|Thin"
msgstr "Delgada"

#: fontinfo.c:248
msgid "Bone"
msgstr "Bone"

#: fontinfo.c:249 fontinfo.c:611
msgid "Exaggerated"
msgstr "Exagerada"

#: fontinfo.c:250 fontinfo.c:612
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: fontinfo.c:251 fontinfo.c:613
msgid "Normal Sans"
msgstr "Normal Sans"

#: fontinfo.c:252 fontinfo.c:614
msgid "Obtuse Sans"
msgstr "Sans obtusa"

#: fontinfo.c:253 fontinfo.c:615
msgid "Perpendicular Sans"
msgstr "Sans perpendicular"

#: fontinfo.c:254 fontinfo.c:616
msgid "Flared"
msgstr "Flared"

#: fontinfo.c:255 fontinfo.c:617
msgid "PanoseSerivfs|Rounded"
msgstr "Redondeada"

#: fontinfo.c:258
msgid "PanoseWeight|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:259
msgid "PanoseWeight|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:260
msgid "Very Light"
msgstr "Very Light"

#: fontinfo.c:261
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: fontinfo.c:262
msgid "PanoseWeight|Thin"
msgstr "Delgada"

#: fontinfo.c:263
msgid "Book"
msgstr "Book"

#: fontinfo.c:264 fontinfo.c:463 fontinfo.c:590
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: fontinfo.c:265
msgid "Demi"
msgstr "Semi"

#: fontinfo.c:266
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: fontinfo.c:267
msgid "Heavy"
msgstr "Oscuro"

#: fontinfo.c:268
msgid "Black"
msgstr "Negra"

#: fontinfo.c:269
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: fontinfo.c:276
msgid "PanoseProportion|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:277
msgid "PanoseProportion|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:278
msgid "Old Style"
msgstr "Estilo antiguo"

#: fontinfo.c:279
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: fontinfo.c:280
msgid "Even Width"
msgstr "Cada ancho"

#: fontinfo.c:281 fontinfo.c:444
msgid "Expanded"
msgstr "Expandida"

#: fontinfo.c:282 fontinfo.c:442 fontinfo.c:570
msgid "Condensed"
msgstr "Condensada"

#: fontinfo.c:283 fontinfo.c:445
msgid "Very Expanded"
msgstr "Muy expandido"

#: fontinfo.c:284 fontinfo.c:441 fontinfo.c:569
msgid "Very Condensed"
msgstr "Muy condensado"

#: fontinfo.c:285 fontinfo.c:424
msgid "Monospaced"
msgstr "Monoespaciado"

#: fontinfo.c:294 fontinfo.c:457 fontinfo.c:584
msgid "PanoseContrast|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:295 fontinfo.c:458 fontinfo.c:585
msgid "PanoseContrast|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:296 fontinfo.c:459 fontinfo.c:586
msgid "PanoseContrast|None"
msgstr "Ninguno"

#: fontinfo.c:297
msgid "PanoseContrast|Very Low"
msgstr "Muy bajo"

#: fontinfo.c:298
msgid "PanoseContrast|Low"
msgstr "Bajo"

#: fontinfo.c:299
msgid "PanoseContrast|Medium Low"
msgstr "Medio bajo"

#: fontinfo.c:300
msgid "PanoseContrast|Medium"
msgstr "Medio"

#: fontinfo.c:301
msgid "PanoseContrast|Medium High"
msgstr "Medio alto"

#: fontinfo.c:302
msgid "PanoseContrast|High"
msgstr "Alto"

#: fontinfo.c:303
msgid "PanoseContrast|Very High"
msgstr "Muy alto"

#: fontinfo.c:312
msgid "PanoseStrokeVariation|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:313
msgid "PanoseStrokeVariation|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:314
msgid "Gradual/Diagonal"
msgstr "Gradual/Diagonal"

#: fontinfo.c:315
msgid "Gradual/Transitional"
msgstr "Gradual/Transicional"

#: fontinfo.c:316
msgid "Gradual/Vertical"
msgstr "Gradual/Vertical"

#: fontinfo.c:317
msgid "Gradual/Horizontal"
msgstr "Gradual/Horizontal"

#: fontinfo.c:318
msgid "Rapid/Vertical"
msgstr "Rápido/Vertical"

#: fontinfo.c:319
msgid "Rapid/Horizontal"
msgstr "Rápido/Horizontal"

#: fontinfo.c:320
msgid "Instant/Vertical"
msgstr "Instantáneo/Vertical"

#: fontinfo.c:330
msgid "PanoseArmStyle|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:331
msgid "PanoseArmStyle|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:332
msgid "Straight Arms/Horizontal"
msgstr "Straight Arms/Horizontal"

#: fontinfo.c:333
msgid "Straight Arms/Wedge"
msgstr "Straight Arms/Wedge"

#: fontinfo.c:334
msgid "Straight Arms/Vertical"
msgstr "Straight Arms/Vertical"

#: fontinfo.c:335
msgid "Straight Arms/Single Serif"
msgstr "Straight Arms/Single Serif"

#: fontinfo.c:336
msgid "Straight Arms/Double Serif"
msgstr "Straight Arms/Double Serif"

#: fontinfo.c:337
msgid "Non-Straight Arms/Horizontal"
msgstr "Non-Straight Arms/Horizontal"

#: fontinfo.c:338
msgid "Non-Straight Arms/Wedge"
msgstr "Non-Straight Arms/Wedge"

#: fontinfo.c:339
msgid "Non-Straight Arms/Vertical"
msgstr "Non-Straight Arms/Vertical"

#: fontinfo.c:340
msgid "Non-Straight Arms/Single Serif"
msgstr "Non-Straight Arms/Single Serif"

#: fontinfo.c:341
msgid "Non-Straight Arms/Double Serif"
msgstr "Non-Straight Arms/Double Serif"

#: fontinfo.c:348
msgid "PanoseLetterform|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:349
msgid "PanoseLetterform|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:350
msgid "Normal/Contact"
msgstr "Normal/Contacto"

#: fontinfo.c:351
msgid "Normal/Weighted"
msgstr "Normal/Ponderado"

#: fontinfo.c:352
msgid "Normal/Boxed"
msgstr "Normal/Cajeada"

#: fontinfo.c:353
msgid "Normal/Flattened"
msgstr "Normal/Aplanado"

#: fontinfo.c:354
msgid "Normal/Rounded"
msgstr "Normal/Redondeada"

#: fontinfo.c:355
msgid "Normal/Off-Center"
msgstr "Normal/Descentrada"

#: fontinfo.c:356
msgid "Normal/Square"
msgstr "Normal/Cuadrada"

#: fontinfo.c:357
msgid "Oblique/Contact"
msgstr "Oblicuo/Contacto"

#: fontinfo.c:358
msgid "Oblique/Weighted"
msgstr "Oblique/Weighted"

#: fontinfo.c:359
msgid "Oblique/Boxed"
msgstr "Oblicua/Cajeada"

#: fontinfo.c:360
msgid "Oblique/Flattened"
msgstr "Oblicuo/Plano"

#: fontinfo.c:361
msgid "Oblique/Rounded"
msgstr "Oblicua/Redondeada"

#: fontinfo.c:362
msgid "Oblique/Off-Center"
msgstr "Oblicua/Descentrada"

#: fontinfo.c:363
msgid "Oblique/Square"
msgstr "Oblicua/Cuadrada"

#: fontinfo.c:366
msgid "PanoseMidline|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:367
msgid "PanoseMidline|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:368
msgid "PanoseMidline|Standard/Trimmed"
msgstr "Normal/Cortado"

#: fontinfo.c:369
msgid "PanoseMidline|Standard/Pointed"
msgstr "Normal/Señalado"

#: fontinfo.c:370
msgid "PanoseMidline|Standard/Serifed"
msgstr "Standar/Serifa"

#: fontinfo.c:371
msgid "PanoseMidline|High/Trimmed"
msgstr "Alta/Cortada"

#: fontinfo.c:372
msgid "PanoseMidline|High/Pointed"
msgstr "Alta/Puntiaguda"

#: fontinfo.c:373
msgid "PanoseMidline|High/Serifed"
msgstr "Alta/Rematada"

#: fontinfo.c:374
msgid "PanoseMidline|Constant/Trimmed"
msgstr "Constante/recortada"

#: fontinfo.c:375
msgid "PanoseMidline|Constant/Pointed"
msgstr "Constante/Puntiaguda"

#: fontinfo.c:376
msgid "PanoseMidline|Constant/Serifed"
msgstr "Constante/Rematada"

#: fontinfo.c:377
msgid "PanoseMidline|Low/Trimmed"
msgstr "Bajo/recortado"

#: fontinfo.c:378
msgid "PanoseMidline|Low/Pointed"
msgstr "Bajo/Marcado"

#: fontinfo.c:379
msgid "PanoseMidline|Low/Serifed"
msgstr "Baja/Serifa"

#: fontinfo.c:384
msgid "PanoseXHeight|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:385
msgid "PanoseXHeight|No Fit"
msgstr "Sin ajustar"

#: fontinfo.c:386
msgid "PanoseXHeight|Constant/Small"
msgstr "Conatante/Pequeña"

#: fontinfo.c:387
msgid "PanoseXHeight|Constant/Standard"
msgstr "Constante/Estándar"

#: fontinfo.c:388
msgid "PanoseXHeight|Constant/Large"
msgstr "Constante/Grande"

#: fontinfo.c:389
msgid "PanoseXHeight|Ducking/Small"
msgstr "Ducking/Pequeña"

#: fontinfo.c:390
msgid "PanoseXHeight|Ducking/Standard"
msgstr "Ducking/Estándar"

#: fontinfo.c:391
msgid "PanoseXHeight|Ducking/Large"
msgstr "Ducking/Grande"

#: fontinfo.c:403
msgid "PanoseTool|Any"
msgstr "HerramientaPanose|Cualquiera"

#: fontinfo.c:404
msgid "PanoseTool|No Fit"
msgstr "HerramientaPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:405
msgid "Flat Nib"
msgstr "Plumilla plana"

#: fontinfo.c:406
msgid "Pressure Point"
msgstr "Punto de presión"

#: fontinfo.c:407
msgid "Engraved"
msgstr "Grabado"

#: fontinfo.c:408
msgid "Ball (Round Cap)"
msgstr "Bola (capuchón)"

#: fontinfo.c:409
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

#: fontinfo.c:410
msgid "Rough"
msgstr "Rugoso"

#: fontinfo.c:411
msgid "Felt Pen/Brush Tip"
msgstr "Rotulador/Punta de pincel"

#: fontinfo.c:412
msgid "Wild Brush - Drips a lot"
msgstr "Pincel salvaje - Gotea mucho"

#: fontinfo.c:421
msgid "PanoseSpacing|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:422
msgid "PanoseSpacing|No Fit"
msgstr "EspaciadoPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:423
msgid "Proportional Spaced"
msgstr "Espaciado proporcional"

#: fontinfo.c:439
msgid "PanoseAspectRatio|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:440
msgid "PanoseAspectRatio|No Fit"
msgstr "RelaciónDeAspectoPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:460 fontinfo.c:587
msgid "Very Low"
msgstr "Muy bajo"

#: fontinfo.c:461 fontinfo.c:588
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: fontinfo.c:462 fontinfo.c:589
msgid "Medium Low"
msgstr "Medio bajo"

#: fontinfo.c:464 fontinfo.c:591
msgid "Medium High"
msgstr "Medio alto"

#: fontinfo.c:465 fontinfo.c:592
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: fontinfo.c:466 fontinfo.c:593
msgid "Very High"
msgstr "Muy alto"

#: fontinfo.c:475 fontinfo.c:658
msgid "PanoseTopology|Any"
msgstr "Cuaqluiera"

#: fontinfo.c:476 fontinfo.c:659
msgid "PanoseTopology|No Fit"
msgstr "TopologíaPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:477
msgid "Roman Disconnected"
msgstr "Roman desconectada"

#: fontinfo.c:478
msgid "Roman Trailing"
msgstr ""

#: fontinfo.c:479
msgid "Roman Connected"
msgstr "Roman conectada"

#: fontinfo.c:480
msgid "Cursive Disconnected"
msgstr "Cursiva desconectada"

#: fontinfo.c:481
msgid "Cursive Trailing"
msgstr ""

#: fontinfo.c:482
msgid "Cursive Connected"
msgstr "Cursiva conectada"

#: fontinfo.c:483
msgid "Blackletter Disconnected"
msgstr ""

#: fontinfo.c:484
msgid "Blackletter Trailing"
msgstr ""

#: fontinfo.c:485
msgid "Blackletter Connected"
msgstr ""

#: fontinfo.c:493
msgid "PanoseForm|Any"
msgstr "Cuaqluiera"

#: fontinfo.c:494
msgid "PanoseForm|No Fit"
msgstr "FormaPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:495
msgid "Upright/No Wrapping"
msgstr "Vertical/Sin envoltura"

#: fontinfo.c:496
msgid "Upright/Some Wrapping"
msgstr "Vertical/Alguna envoltura"

#: fontinfo.c:497
msgid "Upright/More Wrapping"
msgstr "Vertical/Más envoltura"

#: fontinfo.c:498
msgid "Upright/Extreme Wrapping"
msgstr "Vertical/Envoltura extrema"

#: fontinfo.c:499
msgid "Oblique/No Wrapping"
msgstr "Oblicua/Sin envoltura"

#: fontinfo.c:500
msgid "Oblique/Some Wrapping"
msgstr "Oblicua/Alguna envoltura"

#: fontinfo.c:501
msgid "Oblique/More Wrapping"
msgstr "Vertical/Más envoltura"

#: fontinfo.c:502
msgid "Oblique/Extreme Wrapping"
msgstr "Oblicua/Envoltura extrema"

#: fontinfo.c:503
msgid "Exaggerated/No Wrapping"
msgstr "Exagerada/Sin envoltura"

#: fontinfo.c:504
msgid "Exaggerated/Some Wrapping"
msgstr "Exagerada/Alguna envoltura"

#: fontinfo.c:505
msgid "Exaggerated/More Wrapping"
msgstr "Exagerada/Más envoltura"

#: fontinfo.c:506
msgid "Exaggerated/Extreme Wrapping"
msgstr "Exagerada/Envoltura extrema"

#: fontinfo.c:511
msgid "PanoseFinials|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:512
msgid "PanoseFinials|No Fit"
msgstr "RematesPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:513
msgid "None/No loops"
msgstr "Ninguno/Sin bucles"

#: fontinfo.c:514
msgid "None/Closed loops"
msgstr "Ninguno/Bucles cerrados"

#: fontinfo.c:515
msgid "None/Open loops"
msgstr "Ninguno/Bucles abiertos"

#: fontinfo.c:516
msgid "Sharp/No loops"
msgstr "Definido/Sin bucles"

#: fontinfo.c:517
msgid "Sharp/Closed loops"
msgstr "Definido/Bucles cerrados"

#: fontinfo.c:518
msgid "Sharp/Open loops"
msgstr "Definido/Bucles abiertos"

#: fontinfo.c:519
msgid "Tapered/No loops"
msgstr "Cónico/Sin bucles"

#: fontinfo.c:520
msgid "Tapered/Closed loops"
msgstr "Cónico/Bucles cerrados"

#: fontinfo.c:521
msgid "Tapered/Open loops"
msgstr "Cónico/Bucles abiertos"

#: fontinfo.c:522
msgid "Round/No loops"
msgstr "Redondo/Sin bucles"

#: fontinfo.c:523
msgid "Round/Closed loops"
msgstr "Redondo/Bucles cerrados"

#: fontinfo.c:524
msgid "Round/Open loops"
msgstr "Redondo/Bucles abiertos"

#: fontinfo.c:529
msgid "PanoseXAscent|Any"
msgstr "Cuaqluiera"

#: fontinfo.c:530
msgid "PanoseXAscent|No Fit"
msgstr "AcendenteXPanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:531
msgid "PanoseXAscent|Very Low"
msgstr "Muy baja"

#: fontinfo.c:532
msgid "PanoseXAscent|Low"
msgstr "Baja"

#: fontinfo.c:533
msgid "PanoseXAscent|Medium"
msgstr "Media"

#: fontinfo.c:534
msgid "PanoseXAscent|High"
msgstr "ALta"

#: fontinfo.c:535
msgid "PanoseXAscent|Very High"
msgstr "Muy alta"

#: fontinfo.c:548
msgid "PanoseClass|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:549
msgid "PanoseClass|No Fit"
msgstr "ClasePanose|Sin ajuste"

#: fontinfo.c:550
msgid "Derivative"
msgstr "Derivativa"

#: fontinfo.c:551
msgid "Non-standard Topology"
msgstr "Topología no estándar"

#: fontinfo.c:552
msgid "Non-standard Elements"
msgstr "Sin elementos estándar"

#: fontinfo.c:553
msgid "Non-standard Aspect"
msgstr "Sin aspecto estándar"

#: fontinfo.c:554
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: fontinfo.c:555
msgid "Cartoon"
msgstr "Esquemático"

#: fontinfo.c:556
msgid "Picture Stems"
msgstr ""

#: fontinfo.c:557
msgid "Ornamented"
msgstr "Ornamentado"

#: fontinfo.c:558
msgid "Text and Background"
msgstr "Texto y fondo"

#: fontinfo.c:559
msgid "Collage"
msgstr "Collage"

#: fontinfo.c:560
msgid "Montage"
msgstr "Montaje"

#: fontinfo.c:566 fontinfo.c:713
msgid "PanoseAspect|Any"
msgstr "Cuaqluiera"

#: fontinfo.c:567 fontinfo.c:714
msgid "PanoseAspect|No Fit"
msgstr ""

#: fontinfo.c:568
msgid "Super Condensed"
msgstr "Super condensada"

#: fontinfo.c:572
msgid "Extended"
msgstr "Extendida"

#: fontinfo.c:573
msgid "Very Extended"
msgstr "Muy extendida"

#: fontinfo.c:574
msgid "Super Extended"
msgstr "Suoer extendida"

#: fontinfo.c:594
msgid "Horizontal Low"
msgstr "Horizontal baja"

#: fontinfo.c:595
msgid "Horizontal Medium"
msgstr "Horizontal media"

#: fontinfo.c:596
msgid "Horizontal High"
msgstr "Horizontal alta"

#: fontinfo.c:597
msgid "Broken"
msgstr "Roto"

#: fontinfo.c:602
msgid "PanoseSerifVariant|Any"
msgstr "Cualquirea"

#: fontinfo.c:603
msgid "PanoseSerifVariant|No Fit"
msgstr ""

#: fontinfo.c:610
msgid "Oval"
msgstr "Óvalo"

#: fontinfo.c:619
msgid "PanoseSerivfs|Script"
msgstr ""

#: fontinfo.c:622
msgid "PanoseTreatment|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:623
msgid "PanoseTreatment|No Fit"
msgstr ""

#: fontinfo.c:624
msgid "Solid Fill"
msgstr "Relleno sólido"

#: fontinfo.c:625
msgid "No Fill"
msgstr "Sin relleno"

#: fontinfo.c:626
msgid "Patterned Fill"
msgstr "Relleno con patrón"

#: fontinfo.c:627
msgid "Complex Fill"
msgstr "Relleno complejo"

#: fontinfo.c:628
msgid "Shaped Fill"
msgstr ""

#: fontinfo.c:629
msgid "Drawn/Distressed"
msgstr ""

#: fontinfo.c:640
msgid "PanoseLining|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:641
msgid "PanoseLining|No Fit"
msgstr ""

#: fontinfo.c:642
msgid "PanoseLining|None"
msgstr "Ninguna"

#: fontinfo.c:643
msgid "PanoseLining|Inline"
msgstr "En línea"

#: fontinfo.c:644
msgid "PanoseLining|Outline"
msgstr ""

#: fontinfo.c:645
msgid "PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)"
msgstr ""

#: fontinfo.c:646
msgid "PanoseLining|Shadow"
msgstr "Sombra"

#: fontinfo.c:647
msgid "PanoseLining|Relief"
msgstr ""

#: fontinfo.c:648
msgid "PanoseLining|Backdrop"
msgstr ""

#: fontinfo.c:660
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: fontinfo.c:661
msgid "Square"
msgstr "Cuadrada"

#: fontinfo.c:662
msgid "Multiple Segment"
msgstr "Múltiples segmentos"

#: fontinfo.c:663
msgid "Deco (E,M,S) Waco midline"
msgstr ""

#: fontinfo.c:664
msgid "Uneven Weighting"
msgstr ""

#: fontinfo.c:665
msgid "Diverse Arms"
msgstr ""

#: fontinfo.c:666
msgid "Diverse Forms"
msgstr ""

#: fontinfo.c:667
msgid "Lombardic Forms"
msgstr "Formas lombardas"

#: fontinfo.c:668
msgid "Upper Case in Lower Case"
msgstr ""

#: fontinfo.c:669
msgid "Implied Topology"
msgstr "Topología implícita"

#: fontinfo.c:670
msgid "Horseshoe E and A"
msgstr ""

#: fontinfo.c:671
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"

#: fontinfo.c:672
msgid "Blackletter"
msgstr ""

#: fontinfo.c:673
msgid "Swash Variance"
msgstr ""

#: fontinfo.c:676
msgid "PanoseCharRange|Any"
msgstr "Cuaqluiera"

#: fontinfo.c:677
msgid "PanoseCharRange|No Fit"
msgstr ""

#: fontinfo.c:678
msgid "Extended Collection"
msgstr "Colección extendida"

#: fontinfo.c:679
msgid "Litterals"
msgstr "Literales"

#: fontinfo.c:680
msgid "No Lower Case"
msgstr "Sin minúsculas"

#: fontinfo.c:681 scstylesui.c:1095
msgid "Small Caps"
msgstr "Versalitas"

#: fontinfo.c:695
msgid "PanoseKind|Any"
msgstr "Cualquiera"

#: fontinfo.c:696
msgid "PanoseKind|No Fit"
msgstr ""

#: fontinfo.c:697
msgid "Montages"
msgstr "Montajes"

#: fontinfo.c:698
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: fontinfo.c:699
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#: fontinfo.c:700
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#: fontinfo.c:701
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: fontinfo.c:702
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: fontinfo.c:703
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

#: fontinfo.c:704
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

#: fontinfo.c:705
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: fontinfo.c:706
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#: fontinfo.c:707
msgid "Industry specific"
msgstr "Industrial específico"

#: fontinfo.c:715
msgid "No Width"
msgstr "Sin anchura"

#: fontinfo.c:716
msgid "Exceptionally Wide"
msgstr "Excepcinalmente ancho"

#: fontinfo.c:717
msgid "Super Wide"
msgstr "Suoer ancho"

#: fontinfo.c:718
msgid "Very Wide"
msgstr "Muy ancho"

#: fontinfo.c:719
msgid "Wide"
msgstr "Ancho"

#: fontinfo.c:721
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"

#: fontinfo.c:722
msgid "Very Narrow"
msgstr "Muy estrecho"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class2"
msgstr "Clase2"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class3"
msgstr "Clase3"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class4"
msgstr "Clase4"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class5"
msgstr "Clase5"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class6"
msgstr "Clase6"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class7"
msgstr "Clase7"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class8"
msgstr "Clase8"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class9"
msgstr "Clase9"

#: fontinfo.c:732 fontinfo.c:733 fontinfo.c:739
msgid "Class10"
msgstr "Clase10"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:8979
msgid "_Serifs"
msgstr "Remate_s"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:735 fontinfo.c:736 fontinfo.c:738 fontinfo.c:8997
msgid "Panose|_Weight"
msgstr "_Peso"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9015
msgid "_Proportion"
msgstr "_Proporción"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:735 fontinfo.c:9033
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contraste"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9051
msgid "Stroke _Variation"
msgstr "_Variación de trazado"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9069
msgid "_Arm Style"
msgstr "Estilo de br_azo"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9087
msgid "_Letterform"
msgstr "Forma de _carta"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9105
msgid "_Midline"
msgstr "Línea _media"

#: fontinfo.c:734 fontinfo.c:9123
msgid "_X-Height"
msgstr "Altura _x"

#: fontinfo.c:735
msgid "_Tool"
msgstr "Herramien_ta"

#: fontinfo.c:735 fontinfo.c:738
msgid "_Spacing"
msgstr "E_spaciado"

#: fontinfo.c:735 fontinfo.c:738
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Pr_oporción"

#: fontinfo.c:735 fontinfo.c:736
msgid "_Topology"
msgstr "_Topología"

#: fontinfo.c:735
msgid "F_orm"
msgstr "F_orma"

#: fontinfo.c:735
msgid "F_inials"
msgstr ""

#: fontinfo.c:735
msgid "_X-Ascent"
msgstr ""

#: fontinfo.c:736
msgid "_Class"
msgstr "_Clase"

#: fontinfo.c:736
msgid "_Aspect"
msgstr "_Aspecto"

#: fontinfo.c:736
msgid "C_ontrast"
msgstr "C_ontraste"

#: fontinfo.c:736
msgid "_Serif Variant"
msgstr ""

#: fontinfo.c:736
msgid "T_reatment"
msgstr "T_raatamiento"

#: fontinfo.c:736
msgid "_Lining"
msgstr ""

#: fontinfo.c:736
msgid "Char. _Range"
msgstr ""

#: fontinfo.c:738
msgid "_Kind"
msgstr ""

#: fontinfo.c:738
msgid "AR: Char 94"
msgstr "AR: Car 94"

#: fontinfo.c:738
msgid "AR: Char 119"
msgstr ""

#: fontinfo.c:738
msgid "AR: Char 157"
msgstr ""

#: fontinfo.c:738
msgid "AR: Char 163"
msgstr "AR: Car 163"

#: fontinfo.c:738
msgid "AR: Char 211"
msgstr "AR: Car 211"

#: fontinfo.c:745 lookupui.c:286 macenc.c:2346 macencui.c:187
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: fontinfo.c:746 lookupui.c:614 macenc.c:2274 macencui.c:115
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|"
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
#: fontinfo.c:749 lookupui.c:294 macenc.c:2323 macencui.c:164
msgid "Lang|Amharic"
msgstr "Lang|Amárico"

#: fontinfo.c:750
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Árabe (Arabia Saudí)"

#: fontinfo.c:751
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Árabe (Iraq)"

#: fontinfo.c:752
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egipto)"

#: fontinfo.c:753
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Árabe (Libia)"

#: fontinfo.c:754
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Árabe (Argelia)"

#: fontinfo.c:755
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Árabe (Marruecos)"

#: fontinfo.c:756
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Árabe (Túnez)"

#: fontinfo.c:757
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Árabe (Omán)"

#: fontinfo.c:758
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Árabe (Yemen)"

#: fontinfo.c:759
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Árabe (Siria)"

#: fontinfo.c:760
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Árabe (Jordania)"

#: fontinfo.c:761
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Árabe (Líbano)"

#: fontinfo.c:762
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Árabe (Kuwait)"

#: fontinfo.c:763
msgid "Arabic (U.A.E.)"
msgstr "Árabe (U.A.E.)"

#: fontinfo.c:764
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Árabe (Bahrain)"

#: fontinfo.c:765
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Árabe (Qatar)"

#: fontinfo.c:766 lookupui.c:418 macenc.c:2289 macencui.c:130
msgid "Lang|Armenian"
msgstr "Lang|Armenio"

#: fontinfo.c:767 lookupui.c:298 macenc.c:2306 macencui.c:147
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: fontinfo.c:768
msgid "Azeri (Latin)"
msgstr "Azerí (Latino)"

#: fontinfo.c:769
msgid "Azeri (Cyrillic)"
msgstr "Azerí (Cirílico)"

#: fontinfo.c:770 lookupui.c:373 macenc.c:2334 macencui.c:175
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"

#: fontinfo.c:771 macenc.c:2284 macencui.c:125
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorruso"

#: fontinfo.c:772 lookupui.c:313 macenc.c:2305 macencui.c:146
msgid "Lang|Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: fontinfo.c:773
msgid "Bengali Bangladesh"
msgstr "Bengalí Bangladesh"

#: fontinfo.c:774 lookupui.c:314 macenc.c:2282 macencui.c:123
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: fontinfo.c:775 lookupui.c:329 macenc.c:2315 macencui.c:156
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: fontinfo.c:776 lookupui.c:332 macenc.c:2335 macencui.c:176
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: fontinfo.c:777
msgid "Cambodian"
msgstr "Jemer"

#: fontinfo.c:778 lookupui.c:340
msgid "Lang|Cherokee"
msgstr "Lang|Cheroqui"

#: fontinfo.c:779
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino (Taiwan)"

#: fontinfo.c:780
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Chino (PRC)"

#: fontinfo.c:781
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chino (Hong Kong)"

#: fontinfo.c:782
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chino (Singapur)"

#: fontinfo.c:783
msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "Chino (Macao)"

#: fontinfo.c:784 lookupui.c:416 macenc.c:2254 macencui.c:95
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: fontinfo.c:785
msgid "Croatian Bosnia/Herzegovina"
msgstr "Croata Bosnia/Herzegovina"

#: fontinfo.c:786 langfreq.c:1815 lookupui.c:349 macenc.c:2276 macencui.c:117
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: fontinfo.c:787 lookupui.c:350 macenc.c:2243 macencui.c:84
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: fontinfo.c:788
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: fontinfo.c:789 langfreq.c:1816 lookupui.c:556 macenc.c:2240 macencui.c:81
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: fontinfo.c:790
msgid "Flemish (Belgian Dutch)"
msgstr "Flamenco (Holandés de Bélgica)"

#: fontinfo.c:791 lookupui.c:366
msgid "Edo"
msgstr "Edo"

#: fontinfo.c:792
msgid "English (British)"
msgstr "Inglés (Británico)"

#: fontinfo.c:793
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (EE.UU.)"

#: fontinfo.c:794
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: fontinfo.c:795
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglés (Australiano)"

#: fontinfo.c:796
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"

#: fontinfo.c:797
msgid "English (Irish)"
msgstr "Inglés (Irlandés)"

#: fontinfo.c:798
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#: fontinfo.c:799
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Inglés (Jamaica)"

#: fontinfo.c:800
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Inglés (Caribe)"

#: fontinfo.c:801
msgid "English (Belize)"
msgstr "Inglés (Belice)"

#: fontinfo.c:802
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Inglés (Trinidad)"

#: fontinfo.c:803
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Inglés (Zimbabue)"

#: fontinfo.c:804
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Inglés (Filipinas)"

#: fontinfo.c:805
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Inglés (Indonesia)"

#: fontinfo.c:806
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Inglés (Hong Kong)"

#: fontinfo.c:807
msgid "English (India)"
msgstr "Inglés (India)"

#: fontinfo.c:808
msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Inglés (Malasia)"

#: fontinfo.c:809 lookupui.c:372 macenc.c:2263 macencui.c:104
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: fontinfo.c:810
msgid "Faeroese"
msgstr "Feroés"

#: fontinfo.c:811 lookupui.c:378
msgid "Lang|Farsi"
msgstr "Lang|Farsi"

#: fontinfo.c:812
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: fontinfo.c:813 lookupui.c:379 macenc.c:2249 macencui.c:90
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: fontinfo.c:814
msgid "French French"
msgstr "Francés de Francia"

#: fontinfo.c:815
msgid "French Belgium"
msgstr "Francés de Bélgica"

#: fontinfo.c:816
msgid "French Canadian"
msgstr "Francés canadiense"

#: fontinfo.c:817
msgid "French Swiss"
msgstr "Francés suizo"

#: fontinfo.c:818
msgid "French Luxembourg"
msgstr "Francés luxemburgués"

#: fontinfo.c:819
msgid "French Monaco"
msgstr "Francés de Mónaco"

#: fontinfo.c:820
msgid "French West Indies"
msgstr "Indias occidentales francesas"

#: fontinfo.c:821
msgid "French Réunion"
msgstr "Reunión Francesa"

#: fontinfo.c:822
msgid "French D.R. Congo"
msgstr "Francés Congo"

#: fontinfo.c:823
msgid "French Senegal"
msgstr "Francés Senegal"

#: fontinfo.c:824
msgid "French Camaroon"
msgstr "Francés Camerún"

#: fontinfo.c:825
msgid "French Côte d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfil Francesa"

#: fontinfo.c:826
msgid "French Mali"
msgstr "Francés Mali"

#: fontinfo.c:827
msgid "French Morocco"
msgstr "Francés Marruecos"

#: fontinfo.c:828
msgid "French Haiti"
msgstr "Francés Haití"

#: fontinfo.c:829
msgid "French North Africa"
msgstr "Francés Norte de África"

#: fontinfo.c:830 lookupui.c:386
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

#: fontinfo.c:831
msgid "Fulfulde"
msgstr "Fulfulde"

#: fontinfo.c:832
msgid "Gaelic (Scottish)"
msgstr "Gaelico (Escocés)"

#: fontinfo.c:833
msgid "Gaelic (Irish)"
msgstr "Gaelico (Irlandés)"

#: fontinfo.c:834 lookupui.c:393 macenc.c:2345 macencui.c:186
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: fontinfo.c:835 lookupui.c:442 macenc.c:2290 macencui.c:131
msgid "Lang|Georgian"
msgstr "Lang|Georgiano"

#: fontinfo.c:836
msgid "German German"
msgstr "Alemán de Alemania"

#: fontinfo.c:837
msgid "German Swiss"
msgstr "Alemán de Suiza"

#: fontinfo.c:838
msgid "German Austrian"
msgstr "Alemán austriaco"

#: fontinfo.c:839
msgid "German Luxembourg"
msgstr "Alemán de Luxemburgo"

#: fontinfo.c:840
msgid "German Liechtenstein"
msgstr "Alemán de Liechtenstein"

#: fontinfo.c:841 langfreq.c:1820 lookupui.c:368 macenc.c:2250 macencui.c:91
msgid "Lang|Greek"
msgstr "Lang|Griego"

#: fontinfo.c:842 lookupui.c:402 macenc.c:2338 macencui.c:179
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: fontinfo.c:843 lookupui.c:403 macenc.c:2307 macencui.c:148
msgid "Lang|Gujarati"
msgstr "Lang|Gujarati"

#: fontinfo.c:844 lookupui.c:407
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: fontinfo.c:845
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: fontinfo.c:846 langfreq.c:1821 lookupui.c:431 macenc.c:2246 macencui.c:87
msgid "Lang|Hebrew"
msgstr "Lang|Hebreo"

#: fontinfo.c:847 langfreq.c:1822 lookupui.c:411 macenc.c:2257 macencui.c:98
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: fontinfo.c:848 langfreq.c:1823 lookupui.c:417 macenc.c:2262 macencui.c:103
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: fontinfo.c:849
msgid "Ibibio"
msgstr "Igbo"

#: fontinfo.c:850 lookupui.c:428 macenc.c:2251 macencui.c:92
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: fontinfo.c:851 lookupui.c:419
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: fontinfo.c:852 lookupui.c:422 macenc.c:2319 macencui.c:160
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: fontinfo.c:853 lookupui.c:424 macenc.c:2348 macencui.c:189
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: fontinfo.c:854 langfreq.c:1824 lookupui.c:430 macenc.c:2239 macencui.c:80
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: fontinfo.c:855
msgid "Italian Swiss"
msgstr "Italiano de Suiza"

#: fontinfo.c:857 lookupui.c:440 macenc.c:2311 macencui.c:152
msgid "Lang|Kannada"
msgstr "Lang|Canarés"

#: fontinfo.c:858 lookupui.c:461
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: fontinfo.c:859
msgid "Kashmiri (India)"
msgstr "Cachemir (India)"

#: fontinfo.c:860 lookupui.c:443 macenc.c:2286 macencui.c:127
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: fontinfo.c:861 lookupui.c:448 macenc.c:2316 macencui.c:157
msgid "Lang|Khmer"
msgstr "Lang|Jémer"

#: fontinfo.c:862 lookupui.c:453 macenc.c:2292 macencui.c:133
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghizo"

#: fontinfo.c:863 lookupui.c:464
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: fontinfo.c:865
msgid "Korean (Johab)"
msgstr "Coreano (Johab)"

#: fontinfo.c:866 fontinfo.c:1049 unicoderange.c:77
msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

#: fontinfo.c:867 lookupui.c:508 macenc.c:2264 macencui.c:105
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: fontinfo.c:868 lookupui.c:491 macenc.c:2336 macencui.c:177
msgid "Lang|Latin"
msgstr "Latín"

#: fontinfo.c:869 langfreq.c:1827 lookupui.c:502 macenc.c:2260 macencui.c:101
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: fontinfo.c:870
msgid "Lithuanian (Classic)"
msgstr "Lituano (Clásico)"

#: fontinfo.c:871 lookupui.c:522 macenc.c:2281 macencui.c:122
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: fontinfo.c:872 lookupui.c:527
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: fontinfo.c:873
msgid "Malay (Brunei)"
msgstr "Malayo (Brunei)"

#: fontinfo.c:874 macenc.c:2310 macencui.c:151
msgid "Lang|Malayalam"
msgstr "Malayo"

#: fontinfo.c:875 lookupui.c:540 macenc.c:2252 macencui.c:93
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: fontinfo.c:876 lookupui.c:530
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: fontinfo.c:877 lookupui.c:538
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: fontinfo.c:878 lookupui.c:513 macenc.c:2304 macencui.c:145
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: fontinfo.c:879
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Mongol (Cirílico)"

#: fontinfo.c:880 macenc.c:2295 macencui.c:136
msgid "Mongolian (Mongolian)"
msgstr "Mongol (Mongolia)"

#: fontinfo.c:881 lookupui.c:548 macenc.c:2302 macencui.c:143
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: fontinfo.c:882
msgid "Nepali (India)"
msgstr "Nepalí (India)"

#: fontinfo.c:883
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Noruego (Bokmal)"

#: fontinfo.c:884
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Noruego (Nynorsk)"

#: fontinfo.c:885 lookupui.c:566 macenc.c:2309 macencui.c:150
msgid "Lang|Oriya"
msgstr "Oriya"

#: fontinfo.c:886 lookupui.c:567
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: fontinfo.c:887
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamentu"

#: fontinfo.c:888 lookupui.c:573 macenc.c:2297 macencui.c:138
msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

#: fontinfo.c:889 langfreq.c:1828 lookupui.c:577 macenc.c:2261 macencui.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: fontinfo.c:890
msgid "Portugese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: fontinfo.c:891
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: fontinfo.c:892
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabí (India)"

#: fontinfo.c:893
msgid "Punjabi (Pakistan)"
msgstr "Punjabií(Pakistán)"

#: fontinfo.c:894
msgid "Quecha (Bolivia)"
msgstr "Quechua (Bolivia)"

#: fontinfo.c:895
msgid "Quecha (Ecuador)"
msgstr "Quechua (Ecuador)"

#: fontinfo.c:896
msgid "Quecha (Peru)"
msgstr "Quechua (Perú)"

#: fontinfo.c:897 lookupui.c:585
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Rhaeto-Románico"

#: fontinfo.c:898 lookupui.c:586 macenc.c:2275 macencui.c:116
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: fontinfo.c:899
msgid "Romanian (Moldova)"
msgstr "Rumano (Moldavia)"

#: fontinfo.c:900 langfreq.c:1829 lookupui.c:590 macenc.c:2270 macencui.c:111
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: fontinfo.c:901
msgid "Russian (Moldova)"
msgstr "Ruso (Moldavia)"

#: fontinfo.c:902 macenc.c:2265 macencui.c:106
msgid "Sami (Lappish)"
msgstr "Sami (Lappish)"

#: fontinfo.c:903 langfreq.c:1831 lookupui.c:592 macenc.c:2303 macencui.c:144
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: fontinfo.c:904
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: fontinfo.c:905
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbio (Cirílico)"

#: fontinfo.c:906
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbio (Latino)"

#: fontinfo.c:907
msgid "Sindhi India"
msgstr "Sindi India"

#: fontinfo.c:908
msgid "Sindhi Pakistan"
msgstr "Sindhi Pakistán"

#: fontinfo.c:909 lookupui.c:610 macenc.c:2314 macencui.c:155
msgid "Lang|Sinhalese"
msgstr "Sinhalese"

#: fontinfo.c:910 lookupui.c:603 macenc.c:2277 macencui.c:118
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: fontinfo.c:911 lookupui.c:605 macenc.c:2278 macencui.c:119
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: fontinfo.c:912
msgid "Sorbian"
msgstr "Sorbio"

#: fontinfo.c:913
msgid "Spanish (Traditional)"
msgstr "Español (Tradicional)"

#: fontinfo.c:914
msgid "Spanish Mexico"
msgstr "Español México"

#: fontinfo.c:915
msgid "Spanish (Modern)"
msgstr "Español (Moderno)"

#: fontinfo.c:916
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Español (Guatemala)"

#: fontinfo.c:917
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Español (Costa Rica)"

#: fontinfo.c:918
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Español (Panamá)"

#: fontinfo.c:919
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Español (República Dominicana)"

#: fontinfo.c:920
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Español (Venezuela)"

#: fontinfo.c:921
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Español (Colombia)"

#: fontinfo.c:922
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Español (Perú)"

#: fontinfo.c:923
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Español (Argentina)"

#: fontinfo.c:924
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Español (Ecuador)"

#: fontinfo.c:925
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Español (Chile)"

#: fontinfo.c:926
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Español (Uruguay)"

#: fontinfo.c:927
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Español (Paraguay)"

#: fontinfo.c:928
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Español (Bolivia)"

#: fontinfo.c:929
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Español (El Salvador)"

#: fontinfo.c:930
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Español (Honduras)"

#: fontinfo.c:931
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Español (Nicaragua)"

#: fontinfo.c:932
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Español (Puerto Rico)"

#: fontinfo.c:933
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Español (Estados Unidos)"

#: fontinfo.c:934
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Español (Latinoamérica)"

#: fontinfo.c:935 lookupui.c:626
msgid "Sutu"
msgstr "Sutu"

#: fontinfo.c:936
msgid "Swahili (Kenyan)"
msgstr "Swahili (Kenya)"

#: fontinfo.c:937
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suecia)"

#: fontinfo.c:938
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Sueco (Finlandia)"

#: fontinfo.c:939 lookupui.c:627
msgid "Lang|Syriac"
msgstr "Sirio"

#: fontinfo.c:940 macenc.c:2320 macencui.c:161
msgid "Lang|Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: fontinfo.c:941
msgid "Tajik"
msgstr "Tayico"

#: fontinfo.c:942
msgid "Tamazight (Arabic)"
msgstr "Tamazight (Árabe)"

#: fontinfo.c:943
msgid "Tamazight (Latin)"
msgstr "Tamazight (Latín)"

#: fontinfo.c:944 lookupui.c:630 macenc.c:2312 macencui.c:153
msgid "Lang|Tamil"
msgstr "Tamil"

#: fontinfo.c:945
msgid "Tatar (Tatarstan)"
msgstr "Tártaro (Tatarstan)"

#: fontinfo.c:946 lookupui.c:633 macenc.c:2313 macencui.c:154
msgid "Lang|Telugu"
msgstr "Telugu"

#: fontinfo.c:947 lookupui.c:637 macenc.c:2258 macencui.c:99
msgid "Lang|Thai"
msgstr "Thai"

#: fontinfo.c:948
msgid "Tibetan (PRC)"
msgstr "Tibetano (PRC)"

#: fontinfo.c:949
msgid "Tibetan Bhutan"
msgstr "Tibetano Bhután"

#: fontinfo.c:950
msgid "Tigrinya Ethiopia"
msgstr "Tigrinya Etiopia"

#: fontinfo.c:951
msgid "Tigrinyan Eritrea"
msgstr "Tigrinyan Eritrea"

#: fontinfo.c:952 lookupui.c:647
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: fontinfo.c:953 lookupui.c:642
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: fontinfo.c:954 langfreq.c:1833 lookupui.c:646 macenc.c:2253 macencui.c:94
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: fontinfo.c:955 lookupui.c:640 macenc.c:2294 macencui.c:135
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: fontinfo.c:956 macenc.c:2341 macencui.c:182
msgid "Lang|Uighur"
msgstr "Uighur"

#: fontinfo.c:957 lookupui.c:653 macenc.c:2283 macencui.c:124
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: fontinfo.c:958
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdú (Pakistán)"

#: fontinfo.c:959
msgid "Urdu (India)"
msgstr "Urdú (India)"

#: fontinfo.c:960
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbeko (Latino)"

#: fontinfo.c:961
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbeco (Cirílico)"

#: fontinfo.c:962 lookupui.c:658
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: fontinfo.c:963 lookupui.c:659 macenc.c:2318 macencui.c:159
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: fontinfo.c:964 langfreq.c:1834 lookupui.c:663 macenc.c:2333 macencui.c:174
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: fontinfo.c:965 lookupui.c:666
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: fontinfo.c:966
msgid "Lang|Yi"
msgstr "Yi"

#: fontinfo.c:967 lookupui.c:433 macenc.c:2279 macencui.c:120
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidish"

#: fontinfo.c:968 lookupui.c:668
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: fontinfo.c:969 lookupui.c:677
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: fontinfo.c:975
msgid "Styles (SubFamily)"
msgstr "Estilos (Subfamilia)"

#: fontinfo.c:976
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: fontinfo.c:977
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: fontinfo.c:978
msgid "Fullname"
msgstr "Nombre completo"

#: fontinfo.c:979 fontinfo.c:4044
msgid "UniqueID"
msgstr "ID única"

#: fontinfo.c:980
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: fontinfo.c:982
msgid "Trademark"
msgstr "Nombre comercial"

#: fontinfo.c:983
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: fontinfo.c:984 oflib.c:706 oflib.c:1935
msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"

#: fontinfo.c:985
msgid "Descriptor"
msgstr "Descriptor"

#: fontinfo.c:986
msgid "Vendor URL"
msgstr "URL del vendedor"

#: fontinfo.c:987
msgid "Designer URL"
msgstr "URL del diseñador"

#: fontinfo.c:988 oflib.c:709
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: fontinfo.c:989
msgid "License URL"
msgstr "URL de la licencia"

#: fontinfo.c:991
msgid "Preferred Family"
msgstr "Familia preferida"

#: fontinfo.c:992
msgid "Preferred Styles"
msgstr "Estilos preferidos"

#: fontinfo.c:993
msgid "Compatible Full"
msgstr "Totalmente compatible"

#: fontinfo.c:994
msgid "Sample Text"
msgstr "Muestra de texto"

#: fontinfo.c:995
msgid "CID findfont Name"
msgstr "Nombre findfont CID"

#: fontinfo.c:996
msgid "WWS Family"
msgstr "Familia WWS"

#: fontinfo.c:997
msgid "WWS Subfamily"
msgstr "Subfamilia WWS"

#: fontinfo.c:1024 unicoderange.c:43
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latín básico"

#: fontinfo.c:1025 unicoderange.c:46
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Suplemento 1 de latín"

#: fontinfo.c:1026 unicoderange.c:47
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latín extendido A"

#: fontinfo.c:1027 unicoderange.c:48
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latín extendido B"

#: fontinfo.c:1028 unicoderange.c:49
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Extensiones IPA"

#: fontinfo.c:1029 unicoderange.c:50
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Letras modificadoras de espaciado"

#: fontinfo.c:1030 unicoderange.c:51
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Marcas diacríticas combinadas"

#: fontinfo.c:1031 unicoderange.c:53
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Griego y copto"

#: fontinfo.c:1032 unicoderange.c:150
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: fontinfo.c:1033
msgid "Cyrillic & Supplement"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1034 unicoderange.c:56
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: fontinfo.c:1035 unicoderange.c:57
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: fontinfo.c:1036 unicoderange.c:180
msgid "Vai"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1037 unicoderange.c:58
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: fontinfo.c:1038 lookups.c:1379 lookupui.c:237 lookupui.c:555
#: unicoderange.c:62
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: fontinfo.c:1039 lookups.c:1330 lookupui.c:191
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: fontinfo.c:1040 unicoderange.c:67
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: fontinfo.c:1041 lookups.c:1346 lookupui.c:207 unicoderange.c:68
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: fontinfo.c:1042 unicoderange.c:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: fontinfo.c:1043 unicoderange.c:70
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: fontinfo.c:1044 unicoderange.c:71
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: fontinfo.c:1045 unicoderange.c:72
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: fontinfo.c:1046 unicoderange.c:73
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: fontinfo.c:1047 unicoderange.c:74
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayo"

#: fontinfo.c:1048 unicoderange.c:76
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: fontinfo.c:1050 unicoderange.c:80
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: fontinfo.c:1051 unicoderange.c:103
msgid "Balinese"
msgstr "Balinés"

#: fontinfo.c:1052 lookups.c:1348 lookupui.c:209
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: fontinfo.c:1053 unicoderange.c:111
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latín extendido adicional"

#: fontinfo.c:1054 unicoderange.c:112
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griego extendido"

#: fontinfo.c:1055 unicoderange.c:114
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuación general"

#: fontinfo.c:1056
msgid "Subscripts and Superscripts"
msgstr "Subíndices y superíndices"

#: fontinfo.c:1057 unicoderange.c:116
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbolos monetarios"

#: fontinfo.c:1058
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Marcas diacríticas combinantes para símbolos"

#: fontinfo.c:1059 unicoderange.c:118
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Símbolos similares a letras"

#: fontinfo.c:1060
msgid "Numeric Forms"
msgstr "Formas numéricas"

#: fontinfo.c:1061
msgid "Arrows (& Supplements A&B)"
msgstr "Flechas (& Suplement A&B)"

#: fontinfo.c:1062
msgid "Mathematical Operators (Suppl. & Misc.)"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1063
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Diversos caracteres técnicos"

#: fontinfo.c:1064 unicoderange.c:124
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imágenes de control"

#: fontinfo.c:1065
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"

#: fontinfo.c:1066 unicoderange.c:126
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanuméricos adjuntos"

#: fontinfo.c:1067 unicoderange.c:127
msgid "Box Drawing"
msgstr "Dibujos de marco"

#: fontinfo.c:1068 unicoderange.c:128
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementos de bloque"

#: fontinfo.c:1069 unicoderange.c:129
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formas geométricas"

#: fontinfo.c:1070 unicoderange.c:130
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diversos símbolos"

#: fontinfo.c:1071 unicoderange.c:132
msgid "Dingbats"
msgstr "Caracteres gráficos"

#: fontinfo.c:1072 unicoderange.c:161
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

#: fontinfo.c:1073 langfreq.c:1825 unicoderange.c:162
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: fontinfo.c:1074
msgid "Katakana & Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana y extensiones fonéticas"

#: fontinfo.c:1075
msgid "Bopomofo & Extended"
msgstr "Bopomofo y Extendido"

#: fontinfo.c:1076 unicoderange.c:165
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamo con compatibilidad Hangul"

#: fontinfo.c:1077 unicoderange.c:187
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: fontinfo.c:1078 unicoderange.c:170
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Letras y meses CJK adjuntos"

#: fontinfo.c:1079 unicoderange.c:172
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Compatibilidad CJK"

#: fontinfo.c:1080 unicoderange.c:199
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sílabas Hangul"

#: fontinfo.c:1081
msgid "Non-Basic Multilingual Plane"
msgstr "Plano multilenguaje avanzado"

#: fontinfo.c:1082 unicoderange.c:254
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicio"

#: fontinfo.c:1083 unicoderange.c:175
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideografías unificadas CJK"

#: fontinfo.c:1085 unicoderange.c:205
msgid "Private Use Area"
msgstr "Área de uso privado"

#: fontinfo.c:1086 unicoderange.c:211
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"

#: fontinfo.c:1087 unicoderange.c:212
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formas de presentación alfabética"

#: fontinfo.c:1088
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formas A de presentación árabe"

#: fontinfo.c:1089 unicoderange.c:219
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Marcas intermedias combinantes"

#: fontinfo.c:1090 unicoderange.c:220
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formas de compatibilidad CJK"

#: fontinfo.c:1091 unicoderange.c:221
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes de formas pequeñas"

#: fontinfo.c:1092
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formas B de presentación árabe"

#: fontinfo.c:1093
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formas de ancho completo e intermedio"

#: fontinfo.c:1094 unicoderange.c:228
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"

#: fontinfo.c:1095 unicoderange.c:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: fontinfo.c:1096 unicoderange.c:59
msgid "Syriac"
msgstr "Sirio"

#: fontinfo.c:1097 lookups.c:1412 lookupui.c:266 unicoderange.c:61
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: fontinfo.c:1098 unicoderange.c:75
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: fontinfo.c:1099 unicoderange.c:79
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmano"

#: fontinfo.c:1100 unicoderange.c:84
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: fontinfo.c:1101 lookups.c:1319 unicoderange.c:86
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: fontinfo.c:1102 unicoderange.c:87
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sílabas aborígenes unificadas canadienses"

#: fontinfo.c:1103 lookups.c:1380 lookupui.c:238 unicoderange.c:88
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: fontinfo.c:1104 lookups.c:1395 lookupui.c:251 unicoderange.c:89
msgid "Runic"
msgstr "Rúnico"

#: fontinfo.c:1105 unicoderange.c:94
msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"

#: fontinfo.c:1106 unicoderange.c:95
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: fontinfo.c:1107 unicoderange.c:138
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrones Braille"

#: fontinfo.c:1108
msgid "Yi Syllables/Radicals"
msgstr "Sílabas/radicales Yi"

#: fontinfo.c:1109
msgid "Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa"
msgstr "Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa"

#: fontinfo.c:1110 unicoderange.c:244
msgid "Old Italic"
msgstr "Itálica antigua"

#: fontinfo.c:1111 lookups.c:1342 lookupui.c:203 unicoderange.c:245
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: fontinfo.c:1112 unicoderange.c:248
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: fontinfo.c:1113
msgid "Musical Symbols, Byzantine & Western"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1114 lookups.c:1374 lookupui.c:233 unicoderange.c:285
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbolos alfanuméricos matemáticos"

#: fontinfo.c:1115
msgid "Private Use (planes 15&16)"
msgstr "Uso  privado (planos 15&16)"

#: fontinfo.c:1116 unicoderange.c:217
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selectores de variación"

#: fontinfo.c:1117
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: fontinfo.c:1118 unicoderange.c:97
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: fontinfo.c:1119 lookups.c:1405 lookupui.c:259 unicoderange.c:98
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: fontinfo.c:1120 lookups.c:1378 unicoderange.c:99
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nuevo Tai Lue"

#: fontinfo.c:1121 unicoderange.c:101
msgid "Buginese"
msgstr "Buginés"

#: fontinfo.c:1122 lookups.c:1341 lookupui.c:202 unicoderange.c:148
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolítico"

#: fontinfo.c:1123 unicoderange.c:152
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: fontinfo.c:1124 unicoderange.c:174
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Símbolos de hexagrama Yijing"

#: fontinfo.c:1125 unicoderange.c:185
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: fontinfo.c:1126
msgid "Linear B Syllabary/Ideograms, Agean Num."
msgstr ""

#: fontinfo.c:1127 unicoderange.c:238
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Números griegos antiguos"

#: fontinfo.c:1128 unicoderange.c:246
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarítico"

#: fontinfo.c:1129 unicoderange.c:247
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa antiguo"

#: fontinfo.c:1130 lookups.c:1397 lookupui.c:252 unicoderange.c:249
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviano"

#: fontinfo.c:1131 lookups.c:1387 lookupui.c:244 unicoderange.c:250
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: fontinfo.c:1132 unicoderange.c:252
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1133
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1134 unicoderange.c:283
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"

#: fontinfo.c:1135
msgid "Cuneiform Numbers & Punctuation"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1136
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1137
msgid "Sudanese"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1138 unicoderange.c:106
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: fontinfo.c:1139 lookups.c:1381 unicoderange.c:107
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: fontinfo.c:1140 lookups.c:1396 unicoderange.c:188
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: fontinfo.c:1141 lookups.c:1355 unicoderange.c:190
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: fontinfo.c:1142 lookups.c:1393 unicoderange.c:191
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: fontinfo.c:1143 unicoderange.c:194
msgid "Cham"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1144 unicoderange.c:239
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Símbolos antiguos"

#: fontinfo.c:1145 unicoderange.c:240
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1146
msgid "Carian/Lycian/Lydian"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1147
msgid "Mahjong & Domino Tiles"
msgstr ""

#: fontinfo.c:1148
msgid "Unassigned Bit 123"
msgstr "Bit 123 no asignado"

#: fontinfo.c:1149
msgid "Unassigned Bit 124"
msgstr "Bit 124 no asignado"

#: fontinfo.c:1150
msgid "Unassigned Bit 125"
msgstr "Bit 125 no asignado"

#: fontinfo.c:1151
msgid "Unassigned Bit 126"
msgstr "Bit 126 no asignado"

#: fontinfo.c:1152
msgid "Unassigned Bit 127"
msgstr "Bit 127 no asignado"

#: fontinfo.c:1156
msgid "1252, Latin-1"
msgstr "1252, Latín-1"

#: fontinfo.c:1157
msgid "1250, Latin-2 (Eastern Europe)"
msgstr "1250, Latín-2 (Europa del este)"

#: fontinfo.c:1158
msgid "1251, Cyrillic"
msgstr "1251, Cirílico"

#: fontinfo.c:1159
msgid "1253, Greek"
msgstr "1253, Griego"

#: fontinfo.c:1160
msgid "1254, Turkish"
msgstr "1254, Turco"

#: fontinfo.c:1161
msgid "1255, Hebrew"
msgstr "1255, Hebreo"

#: fontinfo.c:1162
msgid "1256, Arabic"
msgstr "1256, Árabe"

#: fontinfo.c:1163
msgid "1257, Windows Baltic"
msgstr "1257, Windows Baltic"

#: fontinfo.c:1164
msgid "1258, Vietnamese"
msgstr "1258, Vietnamita"

#: fontinfo.c:1165
msgid "Reserved Bit 9"
msgstr "Bit 9 reservado"

#: fontinfo.c:1166
msgid "Reserved Bit 10"
msgstr "Bit 10 reservado"

#: fontinfo.c:1167
msgid "Reserved Bit 11"
msgstr "Bit 11 reservado"

#: fontinfo.c:1168
msgid "Reserved Bit 12"
msgstr "Bit 12 reservado"

#: fontinfo.c:1169
msgid "Reserved Bit 13"
msgstr "Bit 13 reservado"

#: fontinfo.c:1170
msgid "Reserved Bit 14"
msgstr "Bit 14 reservado"

#: fontinfo.c:1171
msgid "Reserved Bit 15"
msgstr "Bit 15 reservado"

#: fontinfo.c:1172
msgid "874, Thai"
msgstr "874, Tailandés"

#: fontinfo.c:1173
msgid "932, JIS/Japan"
msgstr "932, JIS/Japonés"

#: fontinfo.c:1174
msgid "936, Simplified Chinese"
msgstr "936, Chino simplificado"

#: fontinfo.c:1175
msgid "949, Korean Wansung"
msgstr "949, Coreano wansung"

#: fontinfo.c:1176
msgid "950, Traditional Chinese"
msgstr "950, Chino tradicional"

#: fontinfo.c:1177
msgid "1361, Korean Johab"
msgstr "1361, Coreano Johab"

#: fontinfo.c:1178
msgid "Reserved Bit 22"
msgstr "Bit 22 Reservado"

#: fontinfo.c:1179
msgid "Reserved Bit 23"
msgstr "Bit 23 Reservado"

#: fontinfo.c:1180
msgid "Reserved Bit 24"
msgstr "Bit 24 Reservado"

#: fontinfo.c:1181
msgid "Reserved Bit 25"
msgstr "Bit 25 Reservado"

#: fontinfo.c:1182
msgid "Reserved Bit 26"
msgstr "Bit 26 Reservado"

#: fontinfo.c:1183
msgid "Reserved Bit 27"
msgstr "Bit 27 Reservado"

#: fontinfo.c:1184
msgid "Reserved Bit 28"
msgstr "Bit 28 reservado"

#: fontinfo.c:1185
msgid "Mac Roman"
msgstr "Mac Roman"

#: fontinfo.c:1186
msgid "OEM Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres OEM"

#: fontinfo.c:1187
msgid "Symbol Charset"
msgstr "Juego de caracteres simbólicos"

#: fontinfo.c:1188
msgid "Reserved Bit 32"
msgstr "Bit 32 reservado"

#: fontinfo.c:1189
msgid "Reserved Bit 33"
msgstr "Bit 33 reservado"

#: fontinfo.c:1190
msgid "Reserved Bit 34"
msgstr "Bit 34 reservado"

#: fontinfo.c:1191
msgid "Reserved Bit 35"
msgstr "Bit 35 reservado"

#: fontinfo.c:1192
msgid "Reserved Bit 36"
msgstr "Bit 36 reservado"

#: fontinfo.c:1193
msgid "Reserved Bit 37"
msgstr "Bit 37 reservado"

#: fontinfo.c:1194
msgid "Reserved Bit 38"
msgstr "Bit 38 reservado"

#: fontinfo.c:1195
msgid "Reserved Bit 39"
msgstr "Bit 39 reservado"

#: fontinfo.c:1196
msgid "Reserved Bit 40"
msgstr "Bit 40 reservado"

#: fontinfo.c:1197
msgid "Reserved Bit 41"
msgstr "Bit 41 reservado"

#: fontinfo.c:1198
msgid "Reserved Bit 42"
msgstr "Bit 42 reservado"

#: fontinfo.c:1199
msgid "Reserved Bit 43"
msgstr "Bit 43 reservado"

#: fontinfo.c:1200
msgid "Reserved Bit 44"
msgstr "Bit 44 reservado"

#: fontinfo.c:1201
msgid "Reserved Bit 45"
msgstr "Bit 45 reservado"

#: fontinfo.c:1202
msgid "Reserved Bit 46"
msgstr "Bit 46 reservado"

#: fontinfo.c:1203
msgid "Reserved Bit 47"
msgstr "Bit 47 reservado"

#: fontinfo.c:1204
msgid "869, IBM Greek"
msgstr "869, IBM Griego"

#: fontinfo.c:1205
msgid "866, MS-DOS Russian"
msgstr "866, MS-DOS Ruso"

#: fontinfo.c:1206
msgid "865, MS_DOS Nordic"
msgstr "865, MS_DOS Nórdico"

#: fontinfo.c:1207
msgid "864, Arabic"
msgstr "864, Árabe"

#: fontinfo.c:1208
msgid "863, MS-DOS Canadian French"
msgstr "863, MS-DOS Francés canadiense"

#: fontinfo.c:1209
msgid "862, Hebrew"
msgstr "862, Hebreo"

#: fontinfo.c:1210
msgid "861, MS-DOS Icelandic"
msgstr "861, MS-DOS Islandés"

#: fontinfo.c:1211
msgid "860, MS-DOS Portuguese"
msgstr "860, MS-DOS Portugués"

#: fontinfo.c:1212
msgid "857, IBM Turkish"
msgstr "857, IBM Turco"

#: fontinfo.c:1213
msgid "855, IBM Cyrillic; primarily Russian"
msgstr "855, IBM Cirílico; ruso primario"

#: fontinfo.c:1214
msgid "852, Latin 2"
msgstr "852, Latín 2"

#: fontinfo.c:1215
msgid "775, MS-DOS Baltic"
msgstr "775, MS-DOS Báltica"

#: fontinfo.c:1216
msgid "737, Greek; former 437 G"
msgstr "737, Griego; antes 437 G"

#: fontinfo.c:1217
msgid "708, Arabic ASMO 708"
msgstr "708, Árabe ASMO 708"

#: fontinfo.c:1218
msgid "850, WE/Latin 1"
msgstr "850, WE/Latín 1"

#: fontinfo.c:1219
msgid "437, US"
msgstr "437, EE.UU"

#: fontinfo.c:1227
msgid "String ID"
msgstr "Identidad de la cadena"

#: fontinfo.c:1228
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: fontinfo.c:1232
msgid "Feature Tags"
msgstr "Etiquetas de características"

#: fontinfo.c:1233
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nombre amigable"

#: fontinfo.c:1237 groupsdlg.c:1252 oflib.c:707 oflib.c:1945 openfontdlg.c:276
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: fontinfo.c:1240
msgid "No Grid Fit"
msgstr "Sin ajuste a la rejilla"

#: fontinfo.c:1241
msgid "Grid Fit"
msgstr "Ajuste a la rejilla"

#: fontinfo.c:1244
msgid "No Anti-Alias"
msgstr "Sin Anti-Alias"

#: fontinfo.c:1245
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Anti-Alias"

#: fontinfo.c:1248
msgid "No Symmetric-Smooth"
msgstr "Alisado no simétrico"

#: fontinfo.c:1249
msgid "Symmetric-Smoothing"
msgstr "Alisado simétrico"

#: fontinfo.c:1252
msgid "No Grid Fit w/ Sym-Smooth"
msgstr "Sin encaje de guia con suavizado simetrico"

#: fontinfo.c:1253
msgid "Grid Fit w/ Sym-Smooth"
msgstr "Encaje de guia con suavizado simetrico"

#: fontinfo.c:1256
msgid "Gasp|For Pixels Per EM <= Value"
msgstr "Gasp|Para píxeles por EM <= valor"

#: fontinfo.c:1257
msgid "Gasp|Grid Fit"
msgstr "Ajuste de refilla"

#: fontinfo.c:1258
msgid "Gasp|Anti-Alias"
msgstr "Anti-Alias"

#: fontinfo.c:1259
msgid "Gasp|Symmetric Smoothing"
msgstr "Alisado simétrico"

#: fontinfo.c:1260
msgid "Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth"
msgstr "Encajar rejilla|Apretada con suavizado simetrico"

#: fontinfo.c:1263
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico"

#: fontinfo.c:1264 fontinfo.c:8151
msgid "Quadratic"
msgstr "Cuadrático"

#: fontinfo.c:1267 fontview.c:4997 metricsview.c:3252
msgid "Layer|Foreground"
msgstr "Capa|Primer plano"

#: fontinfo.c:1268
msgid "Layer|Background"
msgstr "Capa|Fondo"

#: fontinfo.c:1272
msgid "Layer Name"
msgstr "Nombre de capa"

#: fontinfo.c:1273
msgid "Curve Type"
msgstr "Tipo de curva"

#: fontinfo.c:1274
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: fontinfo.c:1275
msgid "Orig layer"
msgstr "Capa original"

#: fontinfo.c:1279
msgid "Set Name"
msgstr "Establecer nombre"

#: fontinfo.c:1280
msgid "Glyphs in the set"
msgstr "Glifos en el conjunto"

#: fontinfo.c:1283
msgid "Class Name"
msgstr "Nombre de la clase"

#: fontinfo.c:1721 fontinfo.c:1737 parsettf.c:4478 python.c:17246
#: python.c:17261
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: fontinfo.c:1813
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: fontinfo.c:1814 nonlineartransui.c:210 nonlineartransui.c:217
#: ttfinstrsui.c:1365
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted
#. GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English
#. GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
#: fontinfo.c:1891 fontinfo.c:1959 fontinfo.c:1962 fontinfo.c:1966
#: fontinfo.c:1977
msgid "Bad type"
msgstr "Tipo incorrecto"

#: fontinfo.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Expected array of numbers.\n"
"Failed to parse \"%.*s\" as a number."
msgstr ""
"Se esperaba una matriz de números.\n"
"Fallo al analizar «%.*s» como número."

#: fontinfo.c:1959
msgid ""
"Expected boolean value.\n"
"(\"true\" or \"false\")"
msgstr ""
"Se esperaba un valor booleano.\n"
"(«verdadero» o «falso»)"

#: fontinfo.c:1962
msgid ""
"Expected PostScript code.\n"
"Which usually begins with a \"{\" and ends with a \"}\"."
msgstr ""
"Se esperaba código PostScript.\n"
"Usualmente comienza con «{» y termina con «}»."

#: fontinfo.c:1966 fontinfo.c:1977
msgid "Expected number."
msgstr "Se esperaba número"

#: fontinfo.c:2281
msgid "No Name"
msgstr "Sin nombre"

#: fontinfo.c:2281
msgid "Please specify a name for this mark class or set"
msgstr "Especifique un nombre para esta clase de marca o ajustes"

#: fontinfo.c:2286
msgid "Mark class/set names should not contain spaces."
msgstr ""
"Las marcas de clases o nombres de ajustes no deben contener espacios."

#: fontinfo.c:2292 groupsdlg.c:727 groupsdlg.c:734
msgid "Duplicate Name"
msgstr "Nombre duplicado"

#: fontinfo.c:2292
#, c-format
msgid "This name was previously used to identify mark class/set #%d."
msgstr ""
"Este nombre fue utilizado previamente para identificar la marca clase/ajuste "
"#%d."

#: fontinfo.c:2327
msgid "Mark Class was in use"
msgstr "La clase de marca está en uso"

#: fontinfo.c:2327
#, c-format
msgid "This mark class (%s) was used in lookup %s"
msgstr ""

#: fontinfo.c:2337
msgid "Mark Set was in use"
msgstr "La marca establecida está en uso"

#: fontinfo.c:2337
#, c-format
msgid "This mark set (%s) was used in lookup %s"
msgstr ""
"Esta marca de ajuste (%s) fue utilizada en operaciones de búsqueda de%s"

#: fontinfo.c:2541
msgid "Bad Family Name"
msgstr "Nombre de familia incorrecto"

#: fontinfo.c:2541
msgid "Bad Family Name, must begin with an alphabetic character."
msgstr ""
"Nombre de familia incorrecto, debe comenzar con un carácter alfabético."

#: fontinfo.c:2570 fontinfo.c:2592 fontinfo.c:2595 fontinfo.c:2610
#: fontinfo.c:2618 parsettf.c:1428 parsettf.c:1439 parsettf.c:1450
#: savefontdlg.c:1411
msgid "Bad Font Name"
msgstr "Nombre de tipografía incorrecto"

#: fontinfo.c:2570
#, c-format
msgid ""
"A PostScript name should be ASCII\n"
"and must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
"and must be shorter than 63 characters"
msgstr ""
"Un nombre de PostScript debería ser ASCII\n"
"y no debe contener (){}[]<>%%/ o espacios\n"
"y debe ser menor a 63 caracteres"

#: fontinfo.c:2575 mmdlg.c:1777
msgid "A Font Family name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de familia de tipografía"

#: fontinfo.c:2584 fontinfo.c:2588 fontinfo.c:2601
msgid "Bad Font Family Name"
msgstr "Nombre de familia de tipografía incorrecto"

#: fontinfo.c:2584 fontinfo.c:2610 parsettf.c:1428
msgid "A PostScript name may not be a number"
msgstr "Un nombre PostScript no puede ser un número"

#: fontinfo.c:2588
msgid ""
"Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the "
"familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Algunas versiones de Windows no aceptan instalar tipografías postscript si "
"el nombre de la familia es mayor de 31 caracteres. ¿Dese continuar de todos "
"modos?"

#: fontinfo.c:2592 savefontdlg.c:1411
msgid ""
"Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the "
"fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Algunas versiones de Windows rehúsan instalar tipografía postscript más "
"largas de 31 caracteres. ¿Quiere continuar?"

#: fontinfo.c:2595
msgid ""
"Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be "
"longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"La especificación de nombres de tipografías de Adobe (8088.FontNames.pdf) "
"dice que los nombres de tipografías no deberían ser más largos de 29 "
"caracteres. ¿Quiere continuar de todos modos?"

#: fontinfo.c:2601 fontinfo.c:2618
#, c-format
msgid ""
"A PostScript name should be ASCII\n"
"and must not contain (){}[]<>%%/ or space"
msgstr ""
"Un nombre PostScript debe ser ASCII\n"
"y no debe contener (){}[]<>%%/ o espacio"

#: fontinfo.c:2644
#, c-format
msgid "Version %.20s"
msgstr "Versión %.20s"

#: fontinfo.c:3033
msgid "Detach from PostScript Names"
msgstr "Separar desde los nombres de PostScript"

#: fontinfo.c:3036
msgid "Same as PostScript Names"
msgstr "Igual que los nombres de PostScript"

#: fontinfo.c:3043
msgid "Multi-line edit"
msgstr "Editar multilínea"

#: fontinfo.c:3062
#, c-format
msgid "%1$.30s string for %2$.30s"
msgstr "%1$.30s cadena para %2$.30s"

#: fontinfo.c:3226
msgid "Please read the OFL"
msgstr "Por favor lea el OFL"

#: fontinfo.c:3227
msgid ""
"You should read the OFL and its FAQ \n"
"at http://scripts.sil.org/OFL.\n"
"If you are not very familiar with English,\n"
"please check if there is a translation of the \n"
"FAQ or an unofficial translation of the license \n"
"in your mother tongue or preferred language. \n"
"\n"
"Please fill in the copyright notice in the license\n"
"header along with any Reserved Font Name(s).\n"
"If you are branching from an existing font make sure\n"
"you have the right to do so and remember to add your\n"
"additional notice with any Reserved Font Name(s)."
msgstr ""
"Debe leer el OFL y sus P+F \n"
"en http://scripts.sil.org/OFL.\n"
"Si no tiene conocimientos de inglés,\n"
"consulte si hay una traducción de las \n"
"P+F o una traducción no oficial de la licencia \n"
"en su idioma nativo o en el idioma que prefiera. \n"
"\n"
"Incluya el aviso de derechos de autor en el\n"
"encabezado de la licencia junto con todos los nombres de tipografías "
"reservadas.\n"
"Si está creando una bifurcación de una tipografía existente, asegúrese\n"
"de que tiene derecho a hacerlo y no olvide añadir\n"
"su aviso adicional junto con cualquier nombre de tipografía reservado."

#: fontinfo.c:3521
msgid "Slant:"
msgstr "Pendiente:"

#: fontinfo.c:3521
msgid "Space:"
msgstr "Espacio:"

#: fontinfo.c:3521
msgid "Stretch:"
msgstr "Estirar:"

#: fontinfo.c:3522
msgid "Shrink:"
msgstr "Encoger:"

#: fontinfo.c:3522
msgid "XHeight:"
msgstr "Altura x:"

#: fontinfo.c:3522
msgid "Quad:"
msgstr "Cuadratín:"

#. GT: Extra Space, see below for a full comment
#. GT: Extra Space
#: fontinfo.c:3524 fontinfo.c:5050 fontinfo.c:5086
msgid "Extra Sp:"
msgstr "Espacio extra:"

#: fontinfo.c:3525
msgid "In an italic font the horizontal change per unit vertical change"
msgstr ""
"En una tipografía cursiva, el cambio horizontal por unidad de cambio vertical"

#: fontinfo.c:3526
msgid "The amount of space between words when using this font"
msgstr "La cantidad de espacio entre palabras al usar esta tipografía"

#: fontinfo.c:3527
msgid "The amount of strechable space between words when using this font"
msgstr ""
"Estiramiento máximo del espacio entre palabras cuando usa esta tipografía"

#: fontinfo.c:3528
msgid "The amount the space between words may shrink when using this font"
msgstr ""
"Contracción máxima del espacio entre palabras cuando usa esta tipografía"

#: fontinfo.c:3529
msgid "The height of the lower case letters with flat tops"
msgstr "La altura de las letras de caja baja"

#: fontinfo.c:3530
msgid "The width of one em"
msgstr "El ancho de una eme"

#: fontinfo.c:3531
msgid ""
"Either:\n"
"The amount of extra space to be added after a sentence\n"
"Or the space to be used within math formulae"
msgstr ""
"O bien:\n"
"El espacio adicional a añadir después de una oración\n"
"El espacio a utilizar en fórmulas matemáticas"

#: fontinfo.c:3686
msgid "Name table too big for windows"
msgstr "El nombre de la tabla es demasiado grande para la ventana"

#: fontinfo.c:3687
msgid ""
"Windows has decided that fonts with 'name' tables\n"
"bigger than 5K are insecure and will refuse to load\n"
"them. Don't ask me why they believe this.\n"
"This font will have a 'name' table bigger than that."
msgstr ""
"Windows ha decidido que las tipografías con tablas «name»\n"
"de tamaño superior a 5 KB no son seguras y rechazará\n"
"cargarlas. Desconozco cómo han llegado a tal conclusión.\n"
"Esta tipografía tendrá una tabla «name» de un tamaño superior a ese."

#: fontinfo.c:3714
msgid "Duplicate StyleSet Name"
msgstr "Nombre StyleSet duplicado"

#: fontinfo.c:3714
#, c-format
msgid ""
"The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s\n"
"%.80s\n"
"%.80s"
msgstr ""
"La característica  '%c%c%c%c' es nombrada dos veces en el lenguaje %s\n"
"%.80s\n"
"%.80s"

#: fontinfo.c:3828 fontinfo.c:3836
msgid "Bad hex number"
msgstr "Número hexadecimal incorrecto"

#: fontinfo.c:3828 fontinfo.c:3836
#, c-format
msgid "Bad hex number in %s"
msgstr "Número hexadecimal incorrecto en %s"

#: fontinfo.c:3964
msgid "Bad Grid Fitting table"
msgstr "Tabla con mal ajuste de rejilla"

#: fontinfo.c:3964
msgid "The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535"
msgstr ""
"El ajuste de rejilla de la tabla (gasp) debe terminar con una entrada de "
"pixel de 65535"

#: fontinfo.c:3973
msgid "Bad Copyright"
msgstr "Copyright incorrecto"

#: fontinfo.c:3973
msgid ""
"Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) "
"instead of ©."
msgstr ""
"El texto de copyright (en el panel Nombres) debe ser enteramente ASCII. Así "
"que use (c) en lugar de ©."

#: fontinfo.c:3974
msgid "Bad Human Fontname"
msgstr "Nombre humano de tipografía incorrecto"

#: fontinfo.c:3974
msgid ""
"The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr ""
"El texto FontName legible (en el panel de nombres) deben ser enteramente "
"ASCII."

#: fontinfo.c:3975
msgid "Bad Weight"
msgstr "Peso incorrecto"

#: fontinfo.c:3975
msgid "The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr ""
"El grosor del texto (en el panel de nombres) debe estar compuesto por "
"caracteres ASCII solamente."

#: fontinfo.c:3976
msgid "Bad Version"
msgstr "Versión incorrecta"

#: fontinfo.c:3976
msgid "The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII."
msgstr ""
"La versión texto (en el panel de nombres) debe estar compuesta por "
"caracteres ASCII solamente."

#: fontinfo.c:3989
msgid "Deleting a layer cannot be UNDONE!"
msgstr "La eliminación de una capa no se puede DESHACER"

#: fontinfo.c:3990
msgid ""
"You are about to delete a layer.\n"
"This will lose all contours in that layer.\n"
"If this is the last quadratic layer it will\n"
"lose all truetype instructions.\n"
"\n"
"Deleting a layer cannot be undone.\n"
"\n"
"Is this really your intent?"
msgstr ""
"Está a punto de borrar una capa.\n"
"Se perderán todos los contornos de la capa.\n"
"Si esta es la última capa cuadrática\n"
"se perderán todas las instrucciones truetype.\n"
"\n"
"La eliminación de una capa no se puede deshacer.\n"
"\n"
"¿Es esto lo que intenta hacer?"

#: fontinfo.c:3998
msgid "Removing instructions cannot be UNDONE!"
msgstr "Las instrucciones de eliminación no se puede DESHACER."

#: fontinfo.c:3999
msgid ""
"You are about to change the last quadratic\n"
"layer to cubic. When this happens FontForge\n"
"will remove all truetype instructions.\n"
"\n"
"This cannot be undone.\n"
"\n"
"Is this really your intent?"
msgstr ""
"Está a punto de cambiar la última capa cuadrática \n"
"a cúbica. Cuando esto pasa FontForge\n"
"borrará todas las instrucciones TrueType.\n"
"\n"
"Esto no se puede deshacer.\n"
"\n"
"¿Es esto lo que intenta hacer?"

#: fontinfo.c:4008 splinefont.c:1946
msgid "Too many layers"
msgstr "Demasiadas capas"

#: fontinfo.c:4008
#, c-format
msgid "FontForge supports at most %d layers"
msgstr "FontForge permite  %d capas"

#: fontinfo.c:4018
msgid "Too many Unique Font IDs"
msgstr "Demasiadas identidades únicas de tipografía"

#: fontinfo.c:4018
msgid ""
"You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in "
"one language. This font has more. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Sólo debe especificar la cadena de identificación de tipografías TrueType "
"únicos en un sólo idioma. Esta tipografía tiene más. ¿Quiere continuar de "
"todos modos?"

#: fontinfo.c:4029 fontinfo.c:7823
msgid "_Italic Angle:"
msgstr "Pend_iente cursiva:"

#: fontinfo.c:4039 fontinfo.c:7858
msgid "Underline _Position:"
msgstr "_Posición subrayado:"

#: fontinfo.c:4040 fontinfo.c:7875
msgid "Underline|_Height:"
msgstr "Subrayado|_Altura:"

#: fontinfo.c:4041
msgid "_Em Size:"
msgstr "Cuadratí_n:"

#: fontinfo.c:4042 fontinfo.c:7755
msgid "_Ascent:"
msgstr "_Ascend.:"

#: fontinfo.c:4043 fontinfo.c:7773
msgid "_Descent:"
msgstr "_Descend.:"

#: fontinfo.c:4045 fontinfo.c:9835
msgid "De_sign Size:"
msgstr "Tamaño de  diseño"

#: fontinfo.c:4046 fontinfo.c:6838 fontinfo.c:10101
msgid "_Bottom"
msgstr "_Abajo"

#: fontinfo.c:4047 fontinfo.c:6835 fontinfo.c:10068
msgid "_Top"
msgstr "A_rriba"

#: fontinfo.c:4048 fontinfo.c:9913
msgid "Style _ID:"
msgstr "_Identidad de estilo:"

#: fontinfo.c:4052 fontinfo.c:4055 fontinfo.c:4058 fontinfo.c:4061
#: fontinfo.c:4064 fontinfo.c:4067 fontinfo.c:4070 fontinfo.c:4073
msgid "Bad Design Size Info"
msgstr "Mala Información de tamaño del diseño"

#: fontinfo.c:4052
msgid ""
"If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or "
"unspecified) too."
msgstr ""
"Si el tamaño del diseño es 0, todos los campos en el panel deben estar en "
"cero (o sin especificar)"

#: fontinfo.c:4055
msgid ""
"If you specify a style id for the design size, then you must specify a style "
"name"
msgstr ""
"Si especifica una identificación de estilo para el tamaño del diseño, debe "
"especificar un nombre de estilo"

#: fontinfo.c:4058
msgid ""
"If you specify a style name for the design size, then you must specify a "
"style id"
msgstr ""
"Si especifica un nombre de estilo para el tamaño del diseño, debe "
"especificar una identificación de estilo"

#: fontinfo.c:4061
msgid "If you specify a design size, it must be positive"
msgstr "SI especifica un tamaño de diseño, debe ser positivo"

#: fontinfo.c:4064
msgid ""
"In the design size range, the bottom field must be less than the design size."
msgstr ""
"En el rango de tamaños del diseño, el último campo debe ser menor que el "
"tamaño del diseño."

#: fontinfo.c:4067
msgid ""
"In the design size range, the bottom top must be more than the design size."
msgstr ""
"En el rango de tamaños del diseño, el campo superior debe ser mayor que el "
"tamaño del diseño."

#: fontinfo.c:4070
msgid ""
"If you specify a style id for the design size, then you must specify a size "
"range"
msgstr ""
"Si especifica una identificación de estilo para el tamaño del diseño, debe "
"especificar un rango de tamaños"

#: fontinfo.c:4073
msgid ""
"If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style "
"id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, "
"but other applications may not."
msgstr ""
"Si especifica un rango de tamaños, se supone que también debe especificar "
"nombres de identificación y estilo. FontForge le permitirá dejar esos campos "
"en blanco, pero otras aplicaciones no."

#: fontinfo.c:4078
msgid "sfnt Revision:"
msgstr "Revisión sfnt:"

#: fontinfo.c:4080
msgid "Woff Major Version:"
msgstr "Versión mayor Woff"

#: fontinfo.c:4083
msgid "Woff Minor Version:"
msgstr "Versión menor Woff"

#: fontinfo.c:4091
msgid "MS Code Pages"
msgstr "Páginas de código MS"

#: fontinfo.c:4093 fontinfo.c:10498
msgid "Unicode Ranges"
msgstr "Rangos unicode"

#: fontinfo.c:4098
msgid "_Version"
msgstr "_Versión"

#: fontinfo.c:4108 fontinfo.c:8366
msgid "Weight, Width, Slope Only"
msgstr "Peso, ancho, sólo pendiente"

#: fontinfo.c:4126 fontinfo.c:8245
msgid "_Weight Class"
msgstr "Clase de pe_so"

#: fontinfo.c:4127 fontinfo.c:8653
msgid "HHead _Line Gap:"
msgstr "Inter_lineado:"

#: fontinfo.c:4128 fontinfo.c:8566
msgid "Typo Line _Gap:"
msgstr "Espacio de línea tipo_gráfica"

#: fontinfo.c:4130 fontinfo.c:8674
msgid "VHead _Column Spacing:"
msgstr "Espa_ciado columnas:"

#: fontinfo.c:4133 fontinfo.c:8422
msgid "Win _Ascent Offset:"
msgstr "Offset p_ara Win Ascendente:"

#: fontinfo.c:4133 fontinfo.c:4503
msgid "Win Ascent:"
msgstr "Ascendente Win:"

#: fontinfo.c:4134 fontinfo.c:8455
msgid "Win _Descent Offset:"
msgstr "Offset p_ara descendente Win:"

#: fontinfo.c:4134 fontinfo.c:4508
msgid "Win Descent:"
msgstr "Descendente Win:"

#: fontinfo.c:4137 fontinfo.c:8500
msgid "_Typo Ascent Offset:"
msgstr "Desfase de ascenso _tipográfico"

#: fontinfo.c:4137 fontinfo.c:4512
msgid "Typo Ascent:"
msgstr "Errata ascendente:"

#: fontinfo.c:4138 fontinfo.c:8533
msgid "T_ypo Descent Offset:"
msgstr ""

#: fontinfo.c:4138 fontinfo.c:4517
msgid "Typo Descent:"
msgstr "Errata descendente"

#: fontinfo.c:4141 fontinfo.c:8587
msgid "_HHead Ascent Offset:"
msgstr "Desfase acendente _HHead:"

#: fontinfo.c:4141 fontinfo.c:4521
msgid "HHead Ascent:"
msgstr "HHead Ascendente:"

#: fontinfo.c:4142 fontinfo.c:8620
msgid "HHead De_scent Offset:"
msgstr "Corrimiento descendente HHead:"

#: fontinfo.c:4142 fontinfo.c:4526
msgid "HHead Descent:"
msgstr "HHead Descendente:"

#: fontinfo.c:4148 fontinfo.c:8723 lookups.c:175 scstylesui.c:370
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#: fontinfo.c:4150 fontinfo.c:8801 lookups.c:176 scstylesui.c:368
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#: fontinfo.c:4152 fontinfo.c:8862
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

#: fontinfo.c:4158 fontinfo.c:4160
msgid "Bad IBM Family"
msgstr "Familia IBM incorrecta"

#: fontinfo.c:4158
msgid "Tag must be 4 characters long"
msgstr "La etiqueta debe constar de 4 caracteres"

#: fontinfo.c:4160
msgid "A tag must be 4 ASCII characters"
msgstr "La etiqueta debe ser de cuatro caracteres ASCII"

#: fontinfo.c:4175
msgid "Bad Ascent/Descent"
msgstr "Ascendente/Descendente incorrecto"

#: fontinfo.c:4175
msgid "Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384"
msgstr ""
"Ascendente y descendente deben ser positivos y su suma menor que 16384"

#: fontinfo.c:4186
msgid "Bad Style"
msgstr "Estilo incorrecto"

#: fontinfo.c:4186
msgid "A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)"
msgstr ""
"Un estilo no puede ser simultáneamente condensado y extendido (no tiene "
"sentido)"

#: fontinfo.c:4200 fontview.c:4854 openfontdlg.c:438 prefs.c:1723
#: savefontdlg.c:1345
msgid "Namelist contains non-ASCII names"
msgstr "La lista de nombres contiene nombre no ASCII"

#: fontinfo.c:4200
msgid ""
"Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,\n"
"but there are names in this namelist which use characters outside\n"
"that range."
msgstr ""
"Los nombres de glifos se deben limitar a los caracteres ASCII,\n"
"pero hay nombres en la lista de nombres que usan caracteres fuera\n"
"de este rango."

#: fontinfo.c:4240 math.c:366 math.c:650
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: fontinfo.c:4241 scstylesui.c:2161
msgid "Retain"
msgstr "Retener"

#: fontinfo.c:4244
msgid "Change UniqueID?"
msgstr "¿Modificar UniqueID?"

#: fontinfo.c:4244
msgid ""
"You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).\n"
"This is probably not a good idea, would you like me to\n"
"generate a random new value?"
msgstr ""
"Ha cambiado el nombre de la tipografía sin cambiar la identidad única (o "
"XUID).\n"
"Esto probablemente no sea una buena idea. ¿quiere\n"
"que genere un nuevo valor aleatorio?"

#: fontinfo.c:4503
msgid "Win Ascent Offset:"
msgstr "Corrimiento ascendente de Windows:"

#: fontinfo.c:4508
msgid "Win Descent Offset:"
msgstr "Corrimiento descendente de Windows:"

#: fontinfo.c:4512
msgid "Typo Ascent Offset:"
msgstr "Compensación de tipografía ascendente"

#: fontinfo.c:4517
msgid "Typo Descent Offset:"
msgstr "Compensación de tipografía descendente"

#: fontinfo.c:4521
msgid "HHead Ascent Offset:"
msgstr "Corrimiento ascendente HHead:"

#: fontinfo.c:4526
msgid "HHead Descent Offset:"
msgstr "Corrimiento descendente HHead:"

#. GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom"
#. GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
#: fontinfo.c:4856
msgid "Num1:"
msgstr "Num1:"

#: fontinfo.c:4857
msgid "Num2:"
msgstr "Num2:"

#: fontinfo.c:4857
msgid "Num3:"
msgstr "Num3:"

#: fontinfo.c:4857
msgid "Denom1:"
msgstr "Denom1:"

#: fontinfo.c:4858
msgid "Denom2:"
msgstr "Denom2:"

#: fontinfo.c:4858
msgid "Sup1:"
msgstr "Sup1:"

#: fontinfo.c:4858
msgid "Sup2:"
msgstr "Sup2:"

#: fontinfo.c:4858
msgid "Sup3:"
msgstr "Sup3:"

#: fontinfo.c:4858
msgid "Sub1:"
msgstr "Sub1:"

#: fontinfo.c:4858
msgid "Sub2:"
msgstr "Sub2:"

#: fontinfo.c:4859
msgid "SupDrop:"
msgstr "SupDrop:"

#: fontinfo.c:4859
msgid "SubDrop:"
msgstr "SubDrop:"

#: fontinfo.c:4859
msgid "Delim1:"
msgstr "Delim1:"

#: fontinfo.c:4859
msgid "Delim2:"
msgstr "Delim2:"

#: fontinfo.c:4859
msgid "Axis Ht:"
msgstr "Altura del eje:"

#: fontinfo.c:4861
msgid "Amount to raise baseline for numerators in display styles"
msgstr ""
"Cantidad de subida de la línea base para numeradores en estilos de "
"visualización"

#: fontinfo.c:4862
msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display styles"
msgstr ""
"Cantidad de subida de la línea base para numeradores en estilos de no "
"visualización"

#: fontinfo.c:4863
msgid "Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles"
msgstr ""
"Cantidad de subida de la línea base para numeradores en estilos de no "
"visualización atop"

#: fontinfo.c:4864
msgid "Amount to lower baseline for denominators in display styles"
msgstr ""
"Cantidad de descenso de la línea base para denominadores en estilos de "
"visualización"

#: fontinfo.c:4865
msgid "Amount to lower baseline for denominators in non-display styles"
msgstr ""
"Cantidad inferior a la línea de base para denominadores en los estilos no "
"mostrados"

#: fontinfo.c:4866
msgid "Amount to raise baseline for superscripts in display styles"
msgstr ""
"Cantidad de subida de la línea base para superíndices en estilos de "
"visualización"

#: fontinfo.c:4867
msgid "Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles"
msgstr ""
"Cantidad de subida de la línea base para superíndices en estilos de no "
"visualización"

#: fontinfo.c:4868
msgid "Amount to raise baseline for superscripts in modified styles"
msgstr ""
"Cantidad de subida de la línea base para numeradores en estilos modificados"

#: fontinfo.c:4869
msgid "Amount to lower baseline for subscripts in display styles"
msgstr ""
"Cantidad de descenso de la línea base para subíndices en estilos de "
"visualización"

#: fontinfo.c:4870
msgid "Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles"
msgstr ""
"Cantidad de descenso de la línea base para subíndices en estilos de no "
"visualización"

#: fontinfo.c:4871
msgid "Amount above top of large box to place baseline of superscripts"
msgstr ""
"Cantidad por encima de la caja grande para poner la línea base de los "
"superíndices"

#: fontinfo.c:4872
msgid "Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts"
msgstr ""
"Cantidad bajo el final de las cajas grandes para emplazar la linea de base "
"de los subíndices"

#: fontinfo.c:4873
msgid "Size of comb delimiters in display styles"
msgstr "Size of comb delimiters in display styles"

#: fontinfo.c:4874
msgid "Size of comb delimiters in non-display styles"
msgstr "Size of comb delimiters in non-display styles"

#: fontinfo.c:4875
msgid "Height of fraction bar above base line"
msgstr "Height of fraction bar above base line"

#. GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight
#. GT: black line on a printed page.
#: fontinfo.c:4879
msgid "Def Rule Thick:"
msgstr "Espesor de trazo predeterminado:"

#. GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have
#. GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
#: fontinfo.c:4882
msgid "Big Op Space1:"
msgstr "Big Op Space1:"

#: fontinfo.c:4883
msgid "Big Op Space2:"
msgstr "Big Op Space2:"

#: fontinfo.c:4884
msgid "Big Op Space3:"
msgstr "Big Op Space3:"

#: fontinfo.c:4885
msgid "Big Op Space4:"
msgstr "Big Op Space4:"

#: fontinfo.c:4886
msgid "Big Op Space5:"
msgstr "Big Op Space5:"

#: fontinfo.c:4887
msgid "Default thickness of over and overline bars"
msgstr "Default thickness of over and overline bars"

#: fontinfo.c:4888
msgid "The minimum glue space above a large displayed operator"
msgstr "The minimum glue space above a large displayed operator"

#: fontinfo.c:4889
msgid "The minimum glue space below a large displayed operator"
msgstr "The minimum glue space below a large displayed operator"

#: fontinfo.c:4890
msgid ""
"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is above the operator"
msgstr ""
"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is above the operator"

#: fontinfo.c:4891
msgid ""
"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is below the operator"
msgstr ""
"The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed\n"
"operator when the limit is below the operator"

#: fontinfo.c:4892
msgid "The extra glue place above and below displayed limits"
msgstr "The extra glue place above and below displayed limits"

#. GT: More Parameters
#: fontinfo.c:4959 fontinfo.c:9797
msgid "More Params"
msgstr "Más parám."

#: fontinfo.c:5053
msgid "Math Sp:"
msgstr "Math Sp:"

#: fontinfo.c:6103
msgid "Do it"
msgstr "Ejecutar"

#: fontinfo.c:6106
msgid "Cannot be Undone"
msgstr "No se puede deshacer"

#: fontinfo.c:6106
msgid ""
"The Merge operation cannot be reverted.\n"
"Do it anyway?"
msgstr ""
"La operación de fusión no podrá revertirse.\n"
"¿Proceder en cualquier caso?"

#: fontinfo.c:6315
msgid "Select lookups from other fonts"
msgstr "Seleccionar búsquedas en otras tipografías"

#: fontinfo.c:6364
msgid "Import Lookup"
msgstr "Importar búsqueda"

#: fontinfo.c:6503
msgid "Kerning State Machine"
msgstr "Máquina de estado Kerning"

#: fontinfo.c:6505
msgid "Indic State Machine"
msgstr "Máquina de estado Indic"

#: fontinfo.c:6507 fontinfo.c:6509
msgid "Contextual State Machine"
msgstr "Máquina de estado contextual"

#: fontinfo.c:6518
msgid "(kerning class)\n"
msgstr "(clase de interletraje)\n"

#: fontinfo.c:6523
msgid "Not attached to a feature"
msgstr "No adjuntado a la característica"

#: fontinfo.c:6578
#, c-format
msgid " Used in %s\n"
msgstr " Usado en %s\n"

#: fontinfo.c:6710
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"

#: fontinfo.c:6710
msgid "This lookup contains no data"
msgstr "Esta búsqueda no contiene datos"

#: fontinfo.c:6715
msgid "Feature file?"
msgstr "¿Archivo de característica?"

#: fontinfo.c:6722
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: fontinfo.c:6731
msgid "Output error"
msgstr "Error de salida"

#: fontinfo.c:6731
#, c-format
msgid "An error occurred writing %s"
msgstr "Ocurrió un error escribiendo %s"

#: fontinfo.c:6762
msgid "Lookups will be removed"
msgstr "Las búsquedas se eliminarán"

#: fontinfo.c:6762
msgid "Feature tags will be removed"
msgstr "Las etiquetas de característica se eliminarán"

#: fontinfo.c:6765
msgid ""
"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font. If you proceed with this command those\n"
"lookups will be removed and new lookups will be\n"
"generated. The old information will be LOST.\n"
" Is that what you want?"
msgstr ""
"Atención: Hay algunas búsquedas 'aalt' en\n"
"la tipografía. Si procede con ese comando, las\n"
"búsquedas se eliminarán y se generarán\n"
"nuevas búsquedas. La información antigua se PERDERÁ.\n"
"¿Es lo que quiere?"

#: fontinfo.c:6771
msgid ""
"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font but there are other feature tags associated\n"
"with these lookups. If you proceed with this command\n"
"the 'aalt' tag will be removed from those lookups,\n"
"and new lookups will be generate which will NOT be\n"
"associated with the other feature tag(s).\n"
" Is that what you want?"
msgstr ""
"Aviso: Hay algunas búsquedas 'aalt' en\n"
"la tipografía pero hay otras etiquetas de característica\n"
"asociadas con esas búsquedas. Si procede con el comando\n"
"las etiquetas 'aalt' se eliminarán de esas búsquedas,\n"
"y se generarán nuevas búsquedas que NO estarán\n"
"asociadas con las otras etiquetas de características.\n"
" ¿Es lo que quiere?"

#: fontinfo.c:6778
msgid ""
"Warning: There are already some 'aalt' lookups in\n"
"the font, some have no other feature tags associated\n"
"with them and these will be removed, others have other\n"
"tags associated and these will remain while the 'aalt'\n"
"tag will be removed from the lookup -- a new lookup\n"
"will be generated which is not associated with any\n"
"other feature tags.\n"
" Is that what you want?"
msgstr ""
"Aviso: Has algunas búsquedas 'aalt' en\n"
"la tipografía, algunas no tiene etiquetas de característica\n"
"asociadas con ellas y se eliminarán, otras tienen otras\n"
"etiquetas asociadas y permanecerán mientra que\n"
"la etiqueta 'aalt' se elimina de la búsqueda-- se generará\n"
"una nueva búsqueda que no estará asociada con ninguna\n"
"otra etiqueta de características.\n"
" ¿Es lo que quiere?"

#: fontinfo.c:6801 fontinfo.c:6803
msgid "_Apply to All"
msgstr "_Aplicar a todo"

#: fontinfo.c:6803
msgid "_Apply to Selection"
msgstr "_Aplicar a la selección"

#: fontinfo.c:6805
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplicar a:"

#: fontinfo.c:6805
msgid "Apply change to which lookups?"
msgstr "¿Aplicar cambios a qué busquedas?"

#: fontinfo.c:6836 fontinfo.c:10079
msgid "_Up"
msgstr "S_ubir"

#: fontinfo.c:6837 fontinfo.c:10090
msgid "_Down"
msgstr "_Bajar"

#: fontinfo.c:6839 fontinfo.c:10112
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: fontinfo.c:6841 fontinfo.c:10127
msgid "Add _Lookup"
msgstr "Añadir _búsqueda"

#: fontinfo.c:6842 fontinfo.c:10138
msgid "Add Sub_table"
msgstr "Añadir sub_tabla"

#: fontinfo.c:6843 fontinfo.c:10149
msgid "Edit _Metadata"
msgstr "Editar _Metadatos"

#: fontinfo.c:6844 fontinfo.c:10160
msgid "_Edit Data"
msgstr "_Editar datos"

#: fontinfo.c:6845 fontinfo.c:10171
msgid "De_lete"
msgstr "_Borrar"

#: fontinfo.c:6846 fontinfo.c:10182
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusionar"

#: fontinfo.c:6847
msgid "Sa_ve Lookup..."
msgstr "Gua_rdar búsqueda…"

#: fontinfo.c:6849
msgid "Add Language to Script..."
msgstr "Añadir lenguaje a script…"

#: fontinfo.c:6850
msgid "Remove Language from Script..."
msgstr "Eliminar lenguaje desde script…"

#: fontinfo.c:6852
msgid "_Add 'aalt' features"
msgstr "_Añadir característica \"aalt\""

#: fontinfo.c:6853
msgid "Add 'D_FLT' script"
msgstr "Añadir script \"D_FLT\""

#: fontinfo.c:6855
msgid "_Revert All"
msgstr "_Revertir todo"

#: fontinfo.c:6857
msgid "S_ave Feature File..."
msgstr "Gua_rdar archivos..."

#: fontinfo.c:7451
#, c-format
msgid "Font Information for %.90s"
msgstr "Información de tipografía para %.90s"

#: fontinfo.c:7472
msgid "Fo_ntname:"
msgstr "_Nombre de la tipografía:"

#: fontinfo.c:7489 mmdlg.c:2665
msgid "_Family Name:"
msgstr "Nombre de la _familia:"

#: fontinfo.c:7509
msgid "Name For Human_s:"
msgstr "Nombre para humano_s:"

#: fontinfo.c:7527
msgid "_Weight"
msgstr "Pes_o"

#: fontinfo.c:7544
msgid "_Version:"
msgstr "_Versión:"

#: fontinfo.c:7563
msgid "sfnt _Revision:"
msgstr ""

#: fontinfo.c:7568 fontinfo.c:7579
msgid ""
"If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
"either the version string above, or one in the 'name' table."
msgstr ""

#: fontinfo.c:7582
msgid "_Base Filename:"
msgstr "Nombre de archivo _base:"

#: fontinfo.c:7586
msgid ""
"Use this as the default base for the filename\n"
"when generating a font."
msgstr ""
"usar esto como base predeterminada para nombre de archivo\n"
"cuando se genere una tipografía."

#. GT: The space in front of "Same" makes things line up better
#: fontinfo.c:7591
msgid " Same as Fontname"
msgstr " Como el nombre de la tipografía"

#: fontinfo.c:7616
msgid "Copy_right:"
msgstr "Copy_right:"

#: fontinfo.c:7634
msgid ""
"This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) "
"instead)."
msgstr ""
"Debe ser ASCII, así que no puede usar el símbolo de copyright (use (c) en su "
"lugar."

#: fontinfo.c:7672
msgid "(Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)"
msgstr "(Adobe ahora considera XUID/UniqueID innecesaria)"

#: fontinfo.c:7679
msgid "Use XUID"
msgstr "Usar XUID"

#: fontinfo.c:7691
msgid "_XUID:"
msgstr "_XUID:"

#: fontinfo.c:7707
msgid "Use UniqueID"
msgstr "Usar ID único"

#: fontinfo.c:7717
msgid "_UniqueID:"
msgstr "_UniqueID:"

#: fontinfo.c:7791
msgid " _Em Size:"
msgstr " Tamaño _Em:"

#: fontinfo.c:7810
msgid "_Scale Outlines"
msgstr "Aju_star esquemas"

#: fontinfo.c:7845 fontinfo.c:8222 savefontdlg.c:1018
msgid "_Guess"
msgstr "Predeci_r"

#: fontinfo.c:7891
msgid "Has _Vertical Metrics"
msgstr "Posee métrica _vertical"

#: fontinfo.c:7905
msgid "Interpretation:"
msgstr "Interpretación"

#: fontinfo.c:7928
msgid "Name List:"
msgstr "Nombre de lista:"

#: fontinfo.c:8009
msgid "Font Type:"
msgstr "Tipo de tipografía:"

#: fontinfo.c:8019
msgid "_Outline Font"
msgstr "E_squema de tipografía"

#: fontinfo.c:8030
msgid "_Type3 Multi Layered Font"
msgstr "Letra multi capa  _Tipo3"

#: fontinfo.c:8040
msgid ""
"Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.\n"
"Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts."
msgstr ""
"Permitir la edición multicapa para los colores, las sombras, los rellenos y "
"los trazos.\n"
"Las tipografías multicapa únicamente pueden ser del tipo type3 o svg."

#: fontinfo.c:8044 fontinfo.c:8056
msgid "_Stroked Font"
msgstr "_Tipografía trazada"

#: fontinfo.c:8052 fontinfo.c:8063
msgid ""
"Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.\n"
"All glyphs are stroked at the following width"
msgstr ""
"Los glifos consistirán en trazos de líneas más que contornos rellenos.\n"
"Todos los glifos se trazarán con el siguiente ancho"

#: fontinfo.c:8068
msgid "  Stroke _Width:"
msgstr "  Grosor de tra_zo"

#: fontinfo.c:8091
msgid "All layers _cubic"
msgstr "Todas las capas cúbicas"

#: fontinfo.c:8102
msgid ""
"Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all\n"
"layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit\n"
"than quadratic (and you may still generate a truetype font from them)."
msgstr ""
"Utiliza curvas cúbicas (en Postscript) para sostener los contornos\n"
"de todas las capas de esta tipografía. Las curvas cúbicas son generalmente\n"
"más fáciles de editar que las cuadráticas (y todavía puede generar una\n"
"tipografía truetype a partir de ellas)."

#: fontinfo.c:8106
msgid "All layers _quadratic"
msgstr "Todas las capas cuadráticas"

#: fontinfo.c:8117
msgid ""
"Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all\n"
"layers of this font rather than cubic (postscript) splines."
msgstr ""
"Utiliza curvas cuadráticas (en Postscript) para sostener los contornos\n"
"de todas las capas de esta tipografía en lugar de las curvas cúbicas (ps)"

#: fontinfo.c:8120
msgid "_Mixed"
msgstr "_Mezclado"

#: fontinfo.c:8131
msgid ""
"The order of each layer of the font can be controlled\n"
"individually. This might be useful if you wished to\n"
"retain both quadratic and cubic versions of a font."
msgstr ""
"El orden de cada capa en la tipografía puede ser controlado\n"
"de manera individual. Esto podría ser útil si quiere las versiones\n"
"cuadrática y cúbica de una tipografía."

#: fontinfo.c:8143
msgid "Guidelines:"
msgstr "Líneas guía"

#: fontinfo.c:8162
msgid "Use quadratic splines for the guidelines layer of the font"
msgstr ""
"Utiliza curvas cuadráticas para la capa de líneas guía de la tipografía"

#: fontinfo.c:8171
msgid ""
"\n"
"Layers:"
msgstr ""
"\n"
"Capas:"

#: fontinfo.c:8206
msgid ""
"The PostScript 'Private' dictionary gives you control over\n"
"several font-wide versions of hinting.\n"
"The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts."
msgstr ""

#: fontinfo.c:8231
msgid "_Histogram"
msgstr "_Histograma"

#: fontinfo.c:8237
msgid "Histogram Dialog"
msgstr "Diálogo de histograma"

#: fontinfo.c:8259
msgid "Width _Class"
msgstr "An_cho"

#: fontinfo.c:8273
msgid "P_FM Family"
msgstr "_Familia PFM"

#: fontinfo.c:8287
msgid "_Embeddable"
msgstr "_Empotrable"

#: fontinfo.c:8292
msgid ""
"Can this font be embedded in a downloadable (pdf)\n"
"document, and if so, what behaviors are permitted on\n"
"both the document and the font."
msgstr ""
"Esta tipografía puede ser embebida en un documento pdf\n"
"descargable, y en ese caso, qué comportamiento está permitido\n"
"tanto en el documento como en la tipografía."

#: fontinfo.c:8316
msgid "No Subsetting"
msgstr "Sin tipografía parcial"

#: fontinfo.c:8322
msgid ""
"If set then the entire font must be\n"
"embedded in a document when any character is.\n"
"Otherwise the document creator need\n"
"only include the characters it uses."
msgstr ""
"Si se establece, a continuación, toda la tipografía deberá\n"
"incrustarse en un documento cuando este tenga cualquier carácter.\n"
"De lo contrario, el documento creador necesita\n"
"sólo incluir los caracteres que utiliza."

#: fontinfo.c:8327
msgid "Only Embed Bitmaps"
msgstr "Únicamente mapa de bits"

#: fontinfo.c:8333
msgid ""
"Only Bitmaps may be embedded.\n"
"Outline descriptions may not be\n"
"(if font file contains no bitmaps\n"
"then nothing may be embedded)."
msgstr ""
"Sólo se pueden embeber mapas de bits.\n"
"Los esquemas de descripciones pueden no serlo\n"
"(si el archivo de tipografía no contiene mapas de bits\n"
"nada será embebido)"

#: fontinfo.c:8338
msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID del proveedor:"

#: fontinfo.c:8352
msgid "_IBM Family:"
msgstr "Familia _IBM:"

#: fontinfo.c:8371
msgid ""
"MS needs to know whether a font family's members differ\n"
"only in weight, width and slope (and not in other variables\n"
"like optical size)."
msgstr ""
"MS necesita saber si los miembros de una familia de tipografías difieren\n"
"sólo en peso, ancho, e inclinación (y no en otras variables\n"
"como tamaño visual)"

#: fontinfo.c:8376
msgid "_OS/2 Version"
msgstr "Versión _OS/2"

#: fontinfo.c:8380
msgid ""
"The 'OS/2' table has changed slightly over the years.\n"
"Generally fields have been added, but occasionally their\n"
"meanings have been redefined."
msgstr ""
"La tabla 'OS/2' ha cambiado ligeramente a lo largo de los años.\n"
"Generalmente se han añadido nuevos campos, pero ocasionalmente sus\n"
"significados han sido redefinidos."

#: fontinfo.c:8427
msgid ""
"Anything outside the OS/2 WinAscent &\n"
"WinDescent fields will be clipped by windows.\n"
"This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.\n"
"(The descent field is usually positive.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"font's bounds. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
"\n"
"Note: WinDescent is a POSITIVE number for\n"
"things below the baseline"
msgstr ""
"Todo lo que está fuera de los campos OS/2 WinAscent y\n"
"WinDescent serán cortados por las ventanas.\n"
"Eso incluye marcas, etc., que hayan sido reposicionadas\n"
"por GPOS. (El campo descendente casi siempre es positivo.)\n"
"Si la opción \"[] es desplazado\" no está marcada, cualquier número\n"
"que ponga se sumará a los límites de la tipografía. Debería dejar\n"
"el valor como 0 y marcar esa opción en la mayoría de los casos."

#: fontinfo.c:8442 fontinfo.c:8475 fontinfo.c:8520 fontinfo.c:8553
#: fontinfo.c:8607 fontinfo.c:8640
msgid "Is Offset"
msgstr "Utilizar como Offset"

#: fontinfo.c:8488
msgid "Really use Typo metrics"
msgstr "Realmente utilice métricas Typo"

#: fontinfo.c:8494
msgid ""
"The specification already says that the typo metrics should be\n"
"used to determine line spacing. But so many\n"
"programs fail to follow the spec. that MS decided an additional\n"
"bit was needed to remind them to do so."
msgstr ""
"La especificación ya dice que las métricas typo podrían ser utilizadas para "
"determinar el espacio entre líneas. Pero muchos programas fallan al seguir "
"la especificación en la que MS decidió que un bit adicional era necesario "
"para recordarles hacerlo."

#: fontinfo.c:8505
msgid ""
"The typo ascent&descent fields are>supposed<\n"
"to specify the line spacing on windows.\n"
"In fact usually the win ascent/descent fields do.\n"
"(The descent field is usually negative.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in OS/2.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"Em-size. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
"\n"
"NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for\n"
"things below the baseline"
msgstr ""
"Los campos de tipografía ascendente/descendente\n"
"supuestamente especifican el espaciado de líneas en windows.\n"
"En realidad habitualmente lo hacen los campos ascendente/descendente de "
"windows.\n"
"Si la opción \"[] es compensado\" está sin marcar cualquier\n"
"número introducido tendrá el valor utilizado en OS/2.\n"
"Si se introduce cualquier número será agregado a\n"
"Em-size. Debería dejar este campo en\n"
"0 y marcar [*] es compensado\" en la mayoría de casos.\n"
"\n"
"NOTA: La tipografía descendente es un número para\n"
"cosas tras la linea de fondo"

#: fontinfo.c:8571
msgid "Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows"
msgstr ""
"Establece el campo TypoLinegap en la tabla OS/2, utilizada en MS Windows"

#: fontinfo.c:8592
msgid ""
"This specifies the line spacing on the mac.\n"
"(The descent field is usually negative.)\n"
"If the \"[] Is Offset\" checkbox is clear then\n"
"any number you enter will be the value used in hhea.\n"
"If set then any number you enter will be added to the\n"
"font's bounds. You should leave this\n"
"field 0 and check \"[*] Is Offset\" in most cases.\n"
"\n"
"NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things\n"
"below the baseline"
msgstr ""
"Esto especifica el espaciado de línea en la mac.\n"
"(El campo descendente suele ser negativo.)\n"
"Si el \"[] Is Offset\" está desmarcado entonces\n"
"cualquier número que ingrese será el valor usado en hhea.\n"
"Si estña marcado cualquier número que ingrese se agregará a los\n"
"margenes de la letra. Debe dejar este\n"
"campo en 0 y marcar \"[*] Is Offset\" en la mayoría de los casos.\n"
"\n"
"NOTA: hhea Descendente es un valor NEGATIVO para las cosas\n"
"por debajo de la línea de base"

#: fontinfo.c:8658
msgid "Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac"
msgstr "Define el campo de interlineado en la tabla hhea, usada en mac"

#: fontinfo.c:8679
msgid ""
"Sets the linegap field in the vhea table.\n"
"This is the horizontal spacing between rows\n"
"of vertically set text."
msgstr ""
"Define el interlinado en la tabla vhea.\n"
"Este es el espacio horizontal entre columnas\n"
"de texto escrito en forma vertical."

#: fontinfo.c:8710
msgid "SubscriptSuperUse|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: fontinfo.c:8938
msgid "PanoseUse|Default"
msgstr "Predeterminada"

#: fontinfo.c:8949
msgid "http://panose.com/"
msgstr "http://panose.com/"

#: fontinfo.c:8960
msgid "Panose|_Family"
msgstr "_Familia"

#: fontinfo.c:9154
msgid "Unicode Ranges:"
msgstr "Rangos de Unicode"

#: fontinfo.c:9161 fontinfo.c:9215
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: fontinfo.c:9208
msgid "MS Code Pages:"
msgstr "Páginas de código MS"

#: fontinfo.c:9277
msgid "Misc."
msgstr "Otros"

#: fontinfo.c:9281
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"

#: fontinfo.c:9285
msgid "Sub/Super"
msgstr "Sub/Super"

#: fontinfo.c:9289
msgid "Panose"
msgstr "Panose"

#: fontinfo.c:9293
msgid "Charsets"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: fontinfo.c:9316
msgid "Gasp|_Version"
msgstr "_Versión"

#: fontinfo.c:9338
msgid "Optimized For ClearType"
msgstr "Optimizado para ClearType"

#: fontinfo.c:9346
msgid ""
"Actually a bit in the 'head' table.\n"
"If unset then certain East Asian fonts will not be hinted"
msgstr ""
"Realmente hay un bit en la tabla 'head'.\n"
"Si está desactivado ciertas tipografías del este de Asia no serán insinuadas"

#: fontinfo.c:9362
msgid ""
"The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and\n"
"anti-aliased rasterizing are done.\n"
"The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with\n"
"a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than\n"
"the previous table entry but less than or equal to the current.\n"
"The list must be terminated with a pixel size of 65535.\n"
"Version 1 of the table contains two additional flags that\n"
"apply to MS's ClearType rasterizer.\n"
"\n"
"The 'gasp' table only applies to truetype fonts."
msgstr ""
"La tabla 'gasp' le da el control cuando el alineado de la rejilla y\n"
"la exploración anti-alias están completas.\n"
"La tabla consiste de una (ordenada) lista de tamaños de píxeles cada uno "
"con\n"
"un conjunto de banderas. Esas banderas aplican a todos los tamaños de "
"píxeles más grandes que\n"
"los introducidos en la tabla anterior pero menores o iguales que los "
"actuales.\n"
"La lista debe ser terminada con un tamaño de píxel de 65535.\n"
"La versión 1 de la tabla contiene dos banderas adicionales que\n"
"aplican a el explorador ClearType de MS.\n"
"\n"
"La tabla 'gasp' solamente aplica a tipografías truetype."

#: fontinfo.c:9381
msgid "Gasp|_Default"
msgstr "Pre_determinado"

#: fontinfo.c:9405
msgid "_Language"
msgstr "_Idioma"

#: fontinfo.c:9416
msgid "_String Type"
msgstr "Tipo de _cadena"

#: fontinfo.c:9426
msgid "SortingScheme|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: fontinfo.c:9439
msgid ""
"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the string type, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
"To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.\n"
"To associate or disassocate a truetype name to its postscript equivalent\n"
"right click and select the appropriate menu item."
msgstr ""
"Para crear un nombre nuevo, haga clic sobre el botón <Nuevo>, y seleccione "
"una localización.\n"
"Para cambiar la configuración regional, haga clic en él.\n"
"Para cambiar el tipo de cadena, haga clic en él.\n"
"Para cambiar el texto, haga clic en ella y luego escriba.\n"
"Para borrar un nombre, haga clic derecho sobre el nombre y seleccione "
"eliminar en el menú.\n"
"Para asociar o desasociar un nombre truetype a su equivalente postscript\n"
"haga clic derecho y seleccione el elemento apropiado del menú."

#. GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in
#. GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there
#. GT: are legal reasons for this.
#. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
#: fontinfo.c:9454
msgid "Add SIL "
msgstr "Añadir SIL Open Font License (licencia de tipografías libres) "

#: fontinfo.c:9462
msgid ""
"The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font "
"projects.\n"
"Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are "
"problematic for fonts.\n"
"The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing "
"fonts to be freely \n"
"used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while "
"maintaining artistic integrity.\n"
"You are encouraged you to use it if you can.\n"
"\n"
"For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see "
"http://scripts.sil.org/OFL \n"
"\n"
"Simply press this button to add the OFL metadata to your font.\n"
"\n"
msgstr ""
"La licencia de tipografías abiertas SIL (OFL en inglés) esta diseñada para "
"proyectos libres/abiertos.\n"
"La mayoría de las demás licencias FLOSS están diseñadas para software "
"convencional y son problemáticas para tipografías.\n"
"La OFL es una licencia aprobada por la comunidad y está bien adaptada para "
"tipografías lanzadas para ser usadas libremente,\n"
"estudiadas, copiadas, modificadas, embebidas, fusionadas y distribuidas "
"mientras mantienen la intregidad artística.\n"
"Puede utilizarlas si lo quiere.\n"
"\n"
"Para más detalles acerca de la licencia OFL - y su correspondiente lista de "
"preguntas frecuentes- vea http://scripts.sil.org/OFL\n"
"\n"
"Simplemente presione este botón para añadir los metadatos a su tipografía.\n"
"\n"

#: fontinfo.c:9475
msgid "OFL website"
msgstr "Sito web OFL"

#: fontinfo.c:9481
msgid ""
"\n"
"Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL \n"
"to get all the details about the Open Font License \n"
"and to read the corresponding FAQ. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Haga clic aquí para ir a to http://scripts.sil.org/OFL \n"
"y conseguir todos los detalles de Open Font License \n"
"y leer el correspondiente FAQ. \n"
"\n"

#: fontinfo.c:9509
msgid ""
"The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may\n"
"be assigned human readable names here."
msgstr ""
"Se le pueden asignar nombres legibles por humanos aquí\n"
"al conjunto de características de estilo OpenType ('ss01'-'ss20')"

#: fontinfo.c:9521
msgid ""
"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale "
"(language).\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the feature, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
msgstr ""

#: fontinfo.c:9538
msgid "The font comment can contain whatever you feel it should"
msgstr ""
"El comentario de la tipografía debe contener todo aquello que usted considere"

#: fontinfo.c:9564
msgid ""
"The FONTLOG contains some description of the \n"
" font project, a detailed changelog, and a list of contributors"
msgstr ""
"FONTLOG contiene alguna descripcion del \n"
"proyecto de tipografía, una bitácora de cambios detallada, y una lista de "
"contribuyentes"

#: fontinfo.c:9588
msgid ""
"These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
"(Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT\n"
" position glyphs.)"
msgstr ""
"Esas no son clases ancla. Para esas véase el panel «Vistas».\n"
"(Las clases marca pueden controlar cuando las vistas están activas, NO\n"
" la posición de los glifos.)"

#: fontinfo.c:9632
msgid ""
"These are not Anchor Classes. For them see the \"Lookups\" pane.\n"
"(Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,\n"
" they do NOT position glyphs.)"
msgstr ""
"Éstas no son clases de anclaje. Pare ello vea el panel de  «Búsquedas».\n"
"(Se pueden controlar conjuntos de marcas, como clases de macas cuando las "
"búsquedas están activas,\n"
" NO posicionan glifos.)"

#: fontinfo.c:9671
msgid "Version, Major:"
msgstr "Versión, mayor:"

#: fontinfo.c:9688 fontinfo.c:9702
msgid ""
"If you leave this field blank FontForge will use a default based on\n"
"either the version string, or one in the 'name' table."
msgstr ""

#: fontinfo.c:9691
msgid "Minor:"
msgstr "Menor:"

#: fontinfo.c:9711
msgid "Metadata (xml):"
msgstr "Metadatos (xml):"

#: fontinfo.c:9748
msgid "ΤεΧ General"
msgstr "ΤεΧ General"

#: fontinfo.c:9757
msgid "ΤεΧ Math Symbol"
msgstr "Símbolo matemático ΤεΧ"

#: fontinfo.c:9766
msgid "ΤεΧ Math Extension"
msgstr "ΤεΧ extensión matemáticas"

#: fontinfo.c:9841 fontinfo.c:9859
msgid "The size (in points) for which this face was designed"
msgstr "El tamaño (en puntos) para el que esta tipografía fue diseñada"

#: fontinfo.c:9854
msgid "Size|Points"
msgstr "Tamaño|Puntos"

#: fontinfo.c:9862
msgid "Design Range"
msgstr "Rango de diseño"

#: fontinfo.c:9867 fontinfo.c:9881 fontinfo.c:9900
msgid ""
"The range of sizes (in points) to which this face applies.\n"
"Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive."
msgstr ""
"Rango de tamaño (en puntos) a los que aplica ésta superficie.\n"
"El límite inferior es exclusivo, el límite superior es inclusivo."

#: fontinfo.c:9875
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Inferior:"

#: fontinfo.c:9894
msgid "_Top:"
msgstr "_Superior:"

#: fontinfo.c:9919
msgid ""
"This is an identifying number shared by all members of\n"
"this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and\n"
"24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not"
msgstr ""
"Este es un número compartido identificado por todos los miembros de\n"
"esta familia de tipografías con el mismo estilo (ejemplo: 10pt Negrita y\n"
"24pt Negrita habrían de tener el mismo identificador, pero 10 pt cursirva no "
"podría)."

#: fontinfo.c:9932
msgid "Style Name:"
msgstr "Nombre de estilo:"

#: fontinfo.c:9937
msgid ""
"This provides a set of names used to identify the\n"
"style of this font. Names may be translated into multiple\n"
"languages (English is required, others are optional)\n"
"All fonts with the same Style ID should share this name."
msgstr ""
"Proporciona un conjunto de nombre usados para identificar el\n"
"estilo de esta tipografía. Los nombre pueden traducirse a múltiples\n"
"idiomas (Se requiere Inglés, los demás son opcionales)\n"
"Todas las tipografías con el mismo identificador de estilo puede\n"
"compartir este nombre."

#: fontinfo.c:9945
msgid ""
"To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale "
"(language).\n"
"To change the locale, left click on it.\n"
"To change the text, left click in it and then type.\n"
msgstr ""

#: fontinfo.c:9987
msgid "Mac Style Set:"
msgstr "Conjunto de estilos Mac:"

#: fontinfo.c:10015
msgid "FOND Name:"
msgstr "Nombre FOND:"

#: fontinfo.c:10067
msgid ""
"Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering\n"
"or moves the currently selected subtable to be first in its lookup."
msgstr ""
"Mueve la búsqueda seleccionada actualmente al primer puesto en el orden de "
"búsqueda\n"
"o mueve la subtabla seleccionada actual al primer puesto en su búsqueda."

#: fontinfo.c:10078
msgid ""
"Moves the currently selected lookup before the previous lookup\n"
"or moves the currently selected subtable before the previous subtable."
msgstr ""
"Mueve a la opción de búsqueda actualmente seleccionada antes de la opción de "
"búsqueda anterior\n"
"o mueve a la subtabla actualmente seleccionada antes de la subtabla previa."

#: fontinfo.c:10089
msgid ""
"Moves the currently selected lookup after the next lookup\n"
"or moves the currently selected subtable after the next subtable."
msgstr ""
"Mueve la actual búsqueda seleccionada después de la siguiente búsqueda\n"
"o mueve la actual subtabla seleccionada después de la siguiente subtabla."

#: fontinfo.c:10100
msgid ""
"Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain\n"
"or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the "
"lookup"
msgstr ""
"Mueve la actual búsqueda seleccionada al final de la cadena de búsqueda\n"
"o mueve la actual subtabla seleccionada a ser la última subtabla en la "
"búsqueda"

#: fontinfo.c:10111
msgid "Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags"
msgstr ""
"Ordena las búsquedas en un orden predeterminado basado en la característica "
"de las etiquetas"

#: fontinfo.c:10126
msgid ""
"Adds a new lookup after the selected lookup\n"
"or at the start of the lookup list if nothing is selected."
msgstr ""
"Añade una nueva búsqueda después de la búsqueda seleccionada\n"
"o al inicio de la lista de búsqueda si no se tiene algo seleccionado."

#: fontinfo.c:10137
msgid ""
"Adds a new lookup subtable after the selected subtable\n"
"or at the start of the lookup if nothing is selected."
msgstr ""
"Agrega una nueva opción de búsqueda después de la subtabla seleccionada\n"
"o al comienzo de la opción de búsqueda si no se ha seleccionado nada."

#: fontinfo.c:10148
msgid "Edits a lookup or lookup subtable."
msgstr "Edita una búsqueda o una subtabla de búsqueda."

#: fontinfo.c:10159
msgid "Edits the transformations in a lookup subtable."
msgstr "Edita las transformaciones en una subtabla de búsqueda"

#: fontinfo.c:10170
msgid ""
"Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected "
"subtables.\n"
"This will also delete any transformations associated with those subtables."
msgstr ""
"Borra cualquier búsqueda seleccionada y sus subtablas, o borra cualquier "
"subtabla seleccionada.\n"
"También borrará cualquier transformación asociada con aquellas subtablas."

#: fontinfo.c:10181
msgid ""
"Merges two selected (and compatible) lookups into one,\n"
"or merges two selected subtables of a lookup into one"
msgstr ""
"Combina dos búsquedas seleccionadas y compatibles en una,\n"
"o combina dos subtablas seleccionadas en una búsqueda"

#: fontinfo.c:10192
msgid ""
"Reverts the lookup list to its original condition.\n"
"But any changes to subtable data will remain."
msgstr ""
"Revierte la lista de búsqueda a su condición orgiginal.\n"
"Pero cualquier cambio de datos en la subtabla se mantendrá."

#: fontinfo.c:10193 fontviewbase.c:1629
msgid "_Revert"
msgstr "_Revertir"

#: fontinfo.c:10203
msgid "Imports a lookup (and all its subtables) from another font."
msgstr "Importa una búsqueda (y todas sus subtablas) desde otra tipografía."

#: fontinfo.c:10288
msgid "Creation Date:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: fontinfo.c:10307
msgid "Modification Date:"
msgstr "Fecha de modificación:"

#: fontinfo.c:10342
msgid ""
"This pane is informative only and shows the characters\n"
"actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode\n"
"Range field, change the pane to"
msgstr ""
"Este panel es únicamente informativo y muestra los caracteres\n"
"realmente en la tipografía. Si quiere establecer el rango de campo Unicode "
"OS/2\n"
"cambie el panel a"

#: fontinfo.c:10351
msgid "OS/2 -> Charsets"
msgstr "OS/2 -> Conjunto de caractere"

#: fontinfo.c:10365
msgid "Include Empty Blocks"
msgstr "Incluye bloques vacíos"

#: fontinfo.c:10381
msgid ""
"Click on a range to select characters in that range.\n"
"Double click on a range to see characters that should be\n"
"in the range but aren't."
msgstr ""
"Pulse en un rango para seleccionar caracteres en ese rango\n"
"Pulse dos veces en un rango para ver los caracteres que deben de estar\n"
"en el rango pero no están."

#: fontinfo.c:10398
msgid "PS Names"
msgstr "Nombres PS"

#: fontinfo.c:10403
msgid "General"
msgstr "General"

#: fontinfo.c:10411
msgid "PS UID"
msgstr "PS UID"

#: fontinfo.c:10416
msgid "PS Private"
msgstr "Diccionario PS Privado"

#: fontinfo.c:10421
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: fontinfo.c:10428
msgid "TTF Names"
msgstr "Nombres TTF"

#: fontinfo.c:10433
msgid "StyleSet Names"
msgstr "Nombres StyleSet"

#: fontinfo.c:10438
msgid "Grid Fitting"
msgstr "Ajustar rejilla"

#: fontinfo.c:10444
msgid "ΤεΧ"
msgstr "ΤεΧ"

#: fontinfo.c:10457
msgid "FONTLOG"
msgstr "REGISTRO DE TIPOGRAFÍA"

#: fontinfo.c:10462
msgid "Mark Classes"
msgstr "Clases de marca"

#: fontinfo.c:10467
msgid "Mark Sets"
msgstr "Conjuntos de marcas"

#: fontinfo.c:10473
msgid "OpenType|Lookups"
msgstr "Búsquedas"

#: fontinfo.c:10480
msgid "WOFF"
msgstr "WOFF"

#: fontinfo.c:10488
msgid "Mac Features"
msgstr "Características Mac"

#: fontinfo.c:10493
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: fontinfo.c:10569
msgid "TrueTypeName|New"
msgstr "Nueva"

#: fontinfo.c:10571
msgid "gaspTableEntry|New"
msgstr "Nueva"

#: fontinfo.c:10583
msgid "PSPrivateDictKey|New"
msgstr "Nueva"

#: fontview.c:505
msgid "_Don't Save"
msgstr "No guar_dar"

#: fontview.c:508 fontviewbase.c:1632
msgid "Font changed"
msgstr "Tipografía modificada"

#: fontview.c:508
#, c-format
msgid ""
"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"La tipografía %1$.40s en el archivo %2$.40s ha sido modificada.\n"
"¿Quiere guardarla?"

#: fontview.c:615
msgid "Save as _Directory"
msgstr "Salvar como _directorio"

#: fontview.c:623
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como…"

#: fontview.c:932 oflib.c:2069 prefs.c:496
msgid "Open Font"
msgstr "Tipografía abierta"

#: fontview.c:947
msgid "Merge Feature Info"
msgstr "Mezclar información de característica"

#: fontview.c:956
msgid "Load of Kerning Metrics Failed"
msgstr "Fallo al caargar la métrica de interletraje"

#: fontview.c:956
#, c-format
msgid "Failed to load kern data from %s"
msgstr "Fallo al cargar los datos de interletraje desde %s"

#: fontview.c:1037
msgid "Many Windows"
msgstr "Demasiadas ventanas"

#: fontview.c:1037
msgid ""
"This involves opening more than 10 windows.\n"
"Is that really what you want?"
msgstr ""
"Esto implica abrir más de 10 ventanas.\n"
"¿Es lo que quiere?"

#: fontview.c:1136
msgid "Extremum bound..."
msgstr "Limite extremo"

#: fontview.c:1136
msgid ""
"Adobe says that \"big\" splines should not have extrema.\n"
"But they don't define what big means.\n"
"If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, "
"then the spline is \"big\" to fontforge."
msgstr ""
"Adobe dice que las curvas «grandes» no deberían tener extremos.\n"
"Pero no dan una definición de grande.\n"
"Si la distancia entre los puntos finales de la curva es mayor que su valor, "
"la curva es «grande» según fontforge."

#: fontview.c:1765
msgid "Select by Script"
msgstr "Seleccionar por script"

#: fontview.c:1780
msgid "All glyphs"
msgstr "Todos los glifos"

#: fontview.c:1784
msgid "Set the selection of the font view to all glyphs in the script."
msgstr ""
"Establezca la selección de la vista de tipografía de todos los glifos en el "
"guión."

#: fontview.c:1790
msgid "Only upper case"
msgstr "Solo mayúsculas"

#: fontview.c:1794
msgid ""
"Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script."
msgstr ""
"Establecer la selección de vista de tipografía a cualquier glifo mayúscula "
"en el guión."

#: fontview.c:1799
msgid "Only lower case"
msgstr "Solo minúsculas"

#: fontview.c:1803
msgid ""
"Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script."
msgstr ""
"Establecer la selección de vista de tipografía a cualquier glifo minúscula "
"en el guión."

#: fontview.c:1813 fontview.c:2075
msgid ""
"Set the selection of the font view to the glyphs\n"
"which match"
msgstr ""
"Establezca la selección de la vista de la tipografía para los símbolos\n"
"que coincidan"

#: fontview.c:1821 fontview.c:2083
msgid ""
"Expand the selection of the font view to include\n"
"all the glyphs which match"
msgstr ""
"Expanda la selección de la vista de la tipografía para incluir\n"
"todos los símbolos que coincidan"

#: fontview.c:1829 fontview.c:2091
msgid "Remove matching glyphs from the selection."
msgstr "Elimina glifos coincidentes desde la selección."

#: fontview.c:1833 fontview.c:2095
msgid "Logical And with Selection"
msgstr "And lóogico con seleccion"

#: fontview.c:1837 fontview.c:2099
msgid "Remove glyphs which do not match from the selection."
msgstr "Elimina glifos que no coinciden con la selección."

#: fontview.c:1889
msgid "No Script"
msgstr "Sin script"

#: fontview.c:1889
msgid "Please specify a script"
msgstr "Por favor, especifique un script"

#: fontview.c:1892
msgid "Bad Script"
msgstr "Mal Script"

#: fontview.c:1892
msgid "Scripts are 4 letter tags"
msgstr "Los scripts son etiquetas de cuatro letras"

#: fontview.c:2040
msgid "Select by Name"
msgstr "Seleccionar por nombre"

#: fontview.c:2049
msgid ""
"Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)\n"
" or a unicode encoding like \"U+0065\"."
msgstr ""
"Introduzca o bien un patrón comodín (para hacer coincidir nombre de glifos)\n"
"o una codificación unicode como por ejemplo \"U+0065\""

#: fontview.c:2054
msgid ""
"Unix style wildcarding is accepted:\n"
"Most characters match themselves\n"
"A \"?\" will match any single character\n"
"A \"*\" will match an arbitrary number of characters (including none)\n"
"An \"[abd]\" set of characters within square brackets will match any "
"(single) character\n"
"A \"{scmp,c2sc}\" set of strings within curly brackets will match any "
"string\n"
"So \"a.*\" would match \"a.\" or \"a.sc\" or \"a.swash\"\n"
"While \"a.{scmp,c2sc}\" would match \"a.scmp\" or \"a.c2sc\"\n"
"And \"a.[abd]\" would match \"a.a\" or \"a.b\" or \"a.d\""
msgstr ""
"Se aceptan los caracteres comodín de Unix:\n"
"La mayoría de los caracteres se representan a si mismos \n"
"El símbolo «?» representa una aparición de cualquier carácter\n"
"Un «*» representa cualquier número de apariciones (incluyendo ninguna)\n"
"Un conjunto de caracteres «[abd]», entre corchetes, representa cualquiera de "
"los caracteres incluidos.\n"
"Un conjunto «{scmp,c2sc}» entre llaves, representa a cualquiera de las dos "
"cadenas\n"
"Por lo que «a.*» representa «a.» o «a.sc» o «a.swash»\n"
"Mientras que «a.{scmp,c2sc}» representaría «a.scmp» o «a.c2sc»"

#: fontview.c:2883 lookupui.c:4796 metricsview.c:380
msgid "New Lookup Subtable..."
msgstr "Nueva subtabla de búsqueda…"

#: fontview.c:2889
msgid "Display Substitution..."
msgstr "Mostrar la sustitución…"

#: fontview.c:2890
msgid "Pick a substitution to display in the window."
msgstr "Tomar una sustitución para mostrarla en la ventana"

#: fontview.c:3027
msgid "Show H. Metrics"
msgstr "Mostrar métricas horizontales"

#: fontview.c:3027
msgid "Show V. Metrics"
msgstr "Mostrar métricas verticales"

#: fontview.c:3036
msgid "Baseline"
msgstr "Línea base"

#: fontview.c:3044
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: fontview.c:3052
msgid "Advance Width as a Line"
msgstr "Ancho indicado con una línea"

#: fontview.c:3058
msgid ""
"Display the advance width as a line\n"
"perpendicular to the advance direction"
msgstr ""
"Indicar el ancho con una línea perpendicular\n"
"a la dirección de avance"

#: fontview.c:3061
msgid "Advance Width as a Bar"
msgstr "Ancho indicado con una barra"

#: fontview.c:3067
msgid ""
"Display the advance width as a bar under the glyph\n"
"showing the extent of the advance"
msgstr ""
"Indicar el ancho con una barra debajo del glifo\n"
"mostrando el vector de avance"

#: fontview.c:3213
msgid "Bitmap Magnification..."
msgstr "Magnificación bitmap..."

#: fontview.c:3213
msgid "Please specify a bitmap magnification factor."
msgstr "Especifique el factor de magnificación de bitmap"

#: fontview.c:3468 fontview.c:3489
msgid "Compact"
msgstr "Compactar"

#: fontview.c:3563 fontview.c:3586
msgid "Find an adobe CMap file..."
msgstr "Buscar un archivo CMap de Adobe..."

#: fontview.c:3618
msgid "Please close font"
msgstr "Cierre la tipografía"

#: fontview.c:3618
#, c-format
msgid "Please close %s before inserting it into a CID font"
msgstr "Cerrar %s antes de insentarla en una tipografía CID"

#: fontview.c:3665 fontview.c:4700 lookupui.c:2119 ../gdraw/gfilechooser.c:918
msgid "_Remove"
msgstr "_Desinstalar"

#: fontview.c:3666 fontview.c:5244
msgid "_Remove Font"
msgstr "Elimina_r tipografía"

#: fontview.c:3666
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s"
msgstr ""
"Está seguro que quiere eliminar la sub-tipografía%1$.40s desde el CID "
"tipografía %2$.40s"

#: fontview.c:3726
msgid "Change Supplement..."
msgstr "Cambiar sumplemento..."

#: fontview.c:3726
#, c-format
msgid "Please specify a new supplement for %.20s-%.20s"
msgstr "Especifique un nuevo suplemento para %.20s-%.20s"

#: fontview.c:4211
msgid "_New Composition..."
msgstr "_Nueva composición..."

#: fontview.c:4212
msgid "_Modify Composition..."
msgstr "_Modificar composición..."

#: fontview.c:4214
msgid "_Build Syllables"
msgstr "Crear síla_bas"

#: fontview.c:4298
msgid "Open Font Library..."
msgstr "Abrir biblioteca de tipografía"

#: fontview.c:4305
msgid "_Hangul"
msgstr "_Hangul"

#: fontview.c:4308
msgid "Browse web"
msgstr "Navegar en la web"

#: fontview.c:4314
msgid "Save A_ll"
msgstr "Guardar _todo"

#: fontview.c:4320 metricsview.c:3083
msgid "_Merge Feature Info..."
msgstr "Co_mbinar información de característica..."

#: fontview.c:4322
msgid "Revert To _Backup"
msgstr "Revertir a la copia de _seguridad"

#: fontview.c:4333 prefs.c:2268
msgid "Script Menu"
msgstr "Menú de scripts"

#: fontview.c:4346
msgid "_All Fonts"
msgstr "Tod_as las tipografías"

#: fontview.c:4347
msgid "_Displayed Font"
msgstr "Tipografía visualiza_da"

#: fontview.c:4349
msgid "Glyph _Metadata"
msgstr "_Metadatos del glifo"

#: fontview.c:4351
msgid "_TrueType Instructions"
msgstr "Instrucciones _TrueType"

#: fontview.c:4373
msgid "Select by _Color"
msgstr "Seleccionar por _color"

#: fontview.c:4374
msgid "Select by _Wildcard..."
msgstr "Seleccione por _comodín"

#: fontview.c:4375
msgid "Select by _Script..."
msgstr "Seleccionar por _Script..."

#: fontview.c:4377
msgid "_Glyphs Worth Outputting"
msgstr "_Glifos que merecen mostrarse"

#: fontview.c:4378
msgid "Glyphs with only _References"
msgstr "Glifo con sólo_referencias"

#: fontview.c:4379
msgid "Glyphs with only S_plines"
msgstr "Glifos sólo con curvas_"

#: fontview.c:4380
msgid "Glyphs with both"
msgstr "Símbolos con ambas"

#: fontview.c:4381
msgid "W_hitespace Glyphs"
msgstr "G_lifos con espacios en blanco"

#: fontview.c:4382
msgid "_Changed Glyphs"
msgstr "Glifos _cambiados"

#: fontview.c:4383
msgid "_Hinting Needed"
msgstr "_Indicación necesaria"

#: fontview.c:4384
msgid "Autohinta_ble"
msgstr "Autoaconseja_ble"

#: fontview.c:4386
msgid "Hold [Shift] key to merge"
msgstr "Presionar la tecla [Mayús] para fusionar"

#: fontview.c:4387
msgid "Hold [Control] key to restrict"
msgstr "Presionar la tecla [Control] para restringir"

#: fontview.c:4389
msgid "Selec_t By Lookup Subtable..."
msgstr "_Seleccionar por vista de subtabla..."

#: fontview.c:4400
msgid "Copy _Lookup Data"
msgstr "Copiar datos de _búsqueda"

#: fontview.c:4402 metricsview.c:3102
msgid "Copy _VWidth"
msgstr "Copiar ancho _vertical"

#: fontview.c:4406
msgid "Paste Into"
msgstr "Pegar en"

#: fontview.c:4408
msgid "Paste After"
msgstr "Pegar a continuación de"

#: fontview.c:4410
msgid "Sa_me Glyph As"
msgstr "Igual glifo _que"

#: fontview.c:4414
msgid "Copy Layer To Layer"
msgstr "Copiar capa a capa"

#: fontview.c:4418
msgid "F_ind / Replace..."
msgstr "Buscar / _Reemplazar..."

#: fontview.c:4419 search.c:1261
msgid "Replace with Reference"
msgstr "Reemplazar por referencia"

#: fontview.c:4420
msgid "Correct References"
msgstr "Referencias correctas"

#: fontview.c:4424
msgid "Copy _From"
msgstr "Copiar _de"

#: fontview.c:4454
msgid "Add _Small Capitals..."
msgstr "Añadir _pequeñas mayúsculas"

#: fontview.c:4455
msgid "Add Subscripts/Superscripts..."
msgstr "Añadir Subíndice/Superíndice"

#: fontview.c:4467
msgid "Buil_d Duplicate Glyph"
msgstr "Construir glifo duplica_do"

#: fontview.c:4509
msgid "_MATH Info..."
msgstr "_información de matemáticas"

#: fontview.c:4510
msgid "_BDF Info..."
msgstr "Información _BDF"

#: fontview.c:4511
msgid "_Horizontal Baselines..."
msgstr "Líneas base _horizontales"

#: fontview.c:4512
msgid "_Vertical Baselines..."
msgstr "Líneas base _verticales"

#: fontview.c:4513
msgid "_Justification..."
msgstr "_Justificación..."

#: fontview.c:4514
msgid "Show _Dependent"
msgstr "Muestra _dependiente"

#: fontview.c:4515
msgid "Mass Glyph _Rename..."
msgstr "_Renombrado masivo de glifos"

#: fontview.c:4516
msgid "Set _Color"
msgstr "Establecer _color"

#: fontview.c:4521 metricsview.c:3170
msgid "Find Pr_oblems..."
msgstr "Buscar inc_onsistencias..."

#: fontview.c:4522
msgid "_Validate..."
msgstr "_Validar…"

#: fontview.c:4524
msgid "Set E_xtremum Bound..."
msgstr "Establecer límite e_xterno"

#: fontview.c:4531
msgid "Other Info"
msgstr "Otra información"

#: fontview.c:4532
msgid "_Validation"
msgstr "_Validación"

#: fontview.c:4538
msgid "St_yle"
msgstr "_Estilo"

#: fontview.c:4555
msgid "_Merge Fonts..."
msgstr "Fusionar tipogra_fías..."

#: fontview.c:4556
msgid "Interpo_late Fonts..."
msgstr "Interpo_lar tipografías..."

#: fontview.c:4557
msgid "Compare Fonts..."
msgstr "Comparar tipografías..."

#: fontview.c:4563 lookupui.c:1430 lookupui.c:1450 metricsview.c:3193
#: windowmenu.c:247
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: fontview.c:4624
msgid "_Glyph Image"
msgstr "Imagen de _glifo"

#: fontview.c:4625
msgid "_Name"
msgstr "_Nombre"

#: fontview.c:4626 lookupui.c:4220
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"

#: fontview.c:4627
msgid "_Encoding Hex"
msgstr "Codificado H_exadecimal"

#: fontview.c:4660
msgid "Add Encoding Slots..."
msgstr "Añadir zócalos codificados..."

#: fontview.c:4660
msgid "How many CID slots do you wish to add?"
msgstr "¿Cuantos zócalos CID quiere añadir?"

#: fontview.c:4660
msgid "How many unencoded glyph slots do you wish to add?"
msgstr "¿Cuantos zócalos de glifos no codificados quiere añadir?"

#: fontview.c:4704
msgid "Detach & Remove Glyphs"
msgstr "Conseguir y eliminar glifos"

#: fontview.c:4704
msgid ""
"Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be "
"undone."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar estos glifos? Esta operación no se podrá "
"dehacer."

#: fontview.c:4726
msgid "Add Encoding Name..."
msgstr "Añadir nombre codificado..."

#: fontview.c:4726
msgid ""
"Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want "
"in the menu."
msgstr ""
"Proporcione el nombre de la codificación en la base de datos iconv que "
"quiere para el menú."

#: fontview.c:4731
msgid "Invalid Encoding"
msgstr "Codificación inválida"

#: fontview.c:4756
msgid "Make Namelist"
msgstr "Hacer lista de nombres"

#: fontview.c:4764
msgid "Namelist creation failed"
msgstr "Fallo al crear la lista de nombres"

#: fontview.c:4764 fontview.c:4827
#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "No se puede escribir %s"

#: fontview.c:4777
msgid "Load Namelist"
msgstr "Cargar lista de nombres"

#: fontview.c:4798 problems.c:2385 searchview.c:822 ../gdraw/gsavefiledlg.c:72
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: fontview.c:4798
msgid "A name list with this name already exists. Replace it?"
msgstr "Existe una lista con este nombre. ¿Reemplazar?"

#: fontview.c:4808 fontview.c:4879
msgid "No such file"
msgstr "No es un archivo"

#: fontview.c:4808 fontview.c:4879
#, c-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "No se puede leer %s"

#: fontview.c:4813
msgid "Bad namelist file"
msgstr "Archivo de lista de nombres incorrecto"

#: fontview.c:4813
#, c-format
msgid "Could not parse %s"
msgstr "No se puede analizar %s"

#: fontview.c:4820 fontview.c:4822
msgid "Non-ASCII glyphnames"
msgstr "Nombres de glifos no ASCII"

#: fontview.c:4820
#, c-format
msgid "This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s"
msgstr ""
"La lista de nombres contiene al menos un glifo de nombre no ASCII, llamado: "
"%s"

#: fontview.c:4822
msgid ""
"This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names"
msgstr ""
"Esta lista de nombres está basada en una lista que contiene nombres de "
"glifos no ASCII"

#: fontview.c:4827
msgid "Create failed"
msgstr "Fallo al crear"

#: fontview.c:4846
msgid "Rename by NameList"
msgstr "Renombrar por lista de nombres"

#: fontview.c:4846
msgid ""
"Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist"
msgstr ""
"Renombrar los glifos en esta tipografía a los nombres encontrados en la "
"lista de nombres seleccionada"

#: fontview.c:4854 openfontdlg.c:438 prefs.c:1723 savefontdlg.c:1345
msgid ""
"Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but "
"there are names in this namelist which use characters outside that range."
msgstr ""
"Los nombres de glifos deben limitarse a los caracteres ASCII, pero hay "
"nombres en esta lista que usan caracteres fuera del rango."

#: fontview.c:4866
msgid "Load glyph names"
msgstr "Cargar nombres de glifos"

#: fontview.c:4923
msgid "_Reencode"
msgstr "_Recodificar"

#: fontview.c:4924
msgid "_Compact"
msgstr "_Compacto"

#: fontview.c:4925
msgid "_Force Encoding"
msgstr "_Forzar codificación"

#: fontview.c:4927
msgid "_Add Encoding Slots..."
msgstr "_Añadir zócalos codificados..."

#: fontview.c:4928
msgid "Remove _Unused Slots"
msgstr "Eliminar zócalos no _usados"

#: fontview.c:4929
msgid "_Detach Glyphs"
msgstr "Glifos separa_dos"

#: fontview.c:4930
msgid "Detach & Remo_ve Glyphs..."
msgstr "Separar & elimina_r glifos..."

#: fontview.c:4932
msgid "Add E_ncoding Name..."
msgstr "Añadir _nombre codificado..."

#: fontview.c:4933
msgid "_Load Encoding..."
msgstr "_Cargar codificación..."

#: fontview.c:4934
msgid "Ma_ke From Font..."
msgstr "Crear a partir de tipog_rafía..."

#: fontview.c:4935
msgid "Remove En_coding..."
msgstr "Eliminar _codificación"

#: fontview.c:4937
msgid "Display By _Groups..."
msgstr "Mostrar por _grupos"

#: fontview.c:4938
msgid "D_efine Groups..."
msgstr "D_efinir grupos..."

#: fontview.c:4940
msgid "_Save Namelist of Font..."
msgstr "_Salvar lista de nombres de tipografías..."

#: fontview.c:4941
msgid "L_oad Namelist..."
msgstr "C_argar lista de nombres..."

#: fontview.c:4942
msgid "Rename Gl_yphs..."
msgstr "Renombrar gl_ifos..."

#: fontview.c:4943
msgid "Cre_ate Named Glyphs..."
msgstr "Cre_ar glifos nombrados..."

#: fontview.c:5030
msgid "_Show ATT"
msgstr "Mo_strar ATT"

#: fontview.c:5031
msgid "Display S_ubstitutions..."
msgstr "Mostrar s_ubstituciones..."

#: fontview.c:5034
msgid "Label Gl_yph By"
msgstr "Etiquetar g_lifo"

#: fontview.c:5036
msgid "S_how H. Metrics..."
msgstr "Mostrar métrica _horizontal..."

#: fontview.c:5037
msgid "Show _V. Metrics..."
msgstr "Mostrar métrica _vertical..."

#: fontview.c:5039
msgid "32x8 cell window"
msgstr "ventana de 32x( celdas"

#: fontview.c:5040
msgid "_16x4 cell window"
msgstr "_ventana de celda de 16x4"

#: fontview.c:5041
msgid "_8x2  cell window"
msgstr "Ventana de 8x2 celdas"

#: fontview.c:5043
msgid "_24 pixel outline"
msgstr "Esquema de _24 píxeles"

#: fontview.c:5044
msgid "_36 pixel outline"
msgstr "Esquema de _36 píxeles"

#: fontview.c:5045
msgid "_48 pixel outline"
msgstr "Esquema de _48 píxeles"

#: fontview.c:5046
msgid "_72 pixel outline"
msgstr "Esquema de _72 píxeles"

#: fontview.c:5047
msgid "_96 pixel outline"
msgstr "Esquema de _96 píxeles"

#: fontview.c:5049
msgid "_Fit to em"
msgstr "Ajustar al cuadratí_n"

#: fontview.c:5051 fontview.c:5073
msgid "Bitmap _Magnification..."
msgstr "_Magnificación de mapa de bits"

#: fontview.c:5086 metricsview.c:3574 parsettfbmf.c:615
#, c-format
msgid "%d pixel bitmap"
msgstr "bitmap de %d píxeles"

#: fontview.c:5088 metricsview.c:3576
#, c-format
msgid "%d@%d pixel bitmap"
msgstr "bitmap de %d@%d píxeles"

#: fontview.c:5187
msgid "BlueValues"
msgstr "Valores azules"

#: fontview.c:5199
msgid "Edit 'fpgm'..."
msgstr "Editar 'fpgm'..."

#: fontview.c:5200
msgid "Edit 'prep'..."
msgstr "Editar 'prep'..."

#: fontview.c:5201
msgid "Edit 'maxp'..."
msgstr "Editar 'maxp'..."

#: fontview.c:5202
msgid "Edit 'cvt '..."
msgstr "Editar 'cvt '..."

#: fontview.c:5203
msgid "Remove Instr Tables"
msgstr "Eliminar tablas Instr"

#: fontview.c:5206
msgid "_Clear Hints"
msgstr "Eliminar ajuste_s"

#: fontview.c:5210
msgid "Histograms"
msgstr "Histogramas"

#: fontview.c:5224
msgid "_Auto Width..."
msgstr "_Ancho automático..."

#: fontview.c:5225 metricsview.c:3375
msgid "Ker_n By Classes..."
msgstr "I_nterletraje por clases..."

#: fontview.c:5226
msgid "Remove All Kern _Pairs"
msgstr "Eliminar todos los _pares de interletraje"

#: fontview.c:5229 metricsview.c:3376
msgid "VKern By Classes..."
msgstr "Interletraje vertical por clases..."

#: fontview.c:5230 metricsview.c:3377
msgid "VKern From HKern"
msgstr "Interletraje vertical a partir del horizontal"

#: fontview.c:5231
msgid "Remove All VKern Pairs"
msgstr "Eliminar todos los pares de interletraje vertical"

#: fontview.c:5236
msgid "_Convert to CID"
msgstr "_Convertir a CID"

#: fontview.c:5237
msgid "Convert By C_Map"
msgstr "Convertir por C_Map"

#: fontview.c:5239
msgid "_Flatten"
msgstr "Aplana_r"

#: fontview.c:5240
msgid "Fl_attenByCMap"
msgstr "_Aplanar por CMap"

#: fontview.c:5242
msgid "Insert F_ont..."
msgstr "Insertar tip_ografía..."

#: fontview.c:5243
msgid "Insert _Blank"
msgstr "Insertar espaci_o"

#: fontview.c:5246
msgid "_Change Supplement..."
msgstr "_Cambiar suplemento..."

#: fontview.c:5247
msgid "C_ID Font Info..."
msgstr "Atr_ibutos tipografía CID..."

#. GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
#: fontview.c:5340
msgid "_Create MM..."
msgstr "_Crear MM..."

#: fontview.c:5341
msgid "MM _Validity Check"
msgstr "_Verificar validez MM"

#: fontview.c:5342
msgid "MM _Info..."
msgstr "_Información MM..."

#: fontview.c:5343
msgid "_Blend to New Font..."
msgstr "Mezclar con una nueva tip_ografía..."

#: fontview.c:5344
msgid "MM Change Default _Weights..."
msgstr "MM Cambiar los _pesos predeterminados"

#: fontview.c:5439
msgid "_Overview"
msgstr "_Vista general"

#: fontview.c:5440
msgid "_Index"
msgstr "_Índice"

#: fontview.c:5441
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de..."

#: fontview.c:5442
msgid "_License..."
msgstr "_Licencia..."

#: fontview.c:5481
msgid "E_ncoding"
msgstr "C_odificación"

#: fontview.c:5484
msgid "_CID"
msgstr "_CID"

#: fontview.c:7260
msgid "Selected BG Color"
msgstr "Color BG seleccionado"

#: fontview.c:7260
msgid "Color used to draw the background of selected glyphs"
msgstr "Color usado para dibujar el fondo de los glifos seleccionados"

#: fontview.c:7261
msgid "Selected FG Color"
msgstr "Selección de color de frente"

#: fontview.c:7261
msgid "Color used to draw the foreground of selected glyphs"
msgstr "Color usado para dibujar el primer plano de los glifos seleccionados"

#: fontview.c:7262
msgid "Changed Color"
msgstr "Color cambiado"

#: fontview.c:7262
msgid "Color used to mark a changed glyph"
msgstr "Color usado para marcar un glifo cambiado"

#: fontview.c:7263
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la tipografía"

#: fontview.c:7263
msgid ""
"Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in "
"the fontview."
msgstr ""
"Tamaño (en puntos) de la tipografía usada para mostrar la información y las "
"etiquetas de glifo en la vista de tipografía."

#: fontview.c:7264
msgid "Font Family"
msgstr "Familia de tipografía"

#: fontview.c:7264
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los nombres de familia de la tipografía "
"utilizada para mostrar imágenes pequeñas de ejemplo de los glifos sobre los "
"glifos diseñados por el usuario."

#: fontview.c:7265
msgid "Serif Family"
msgstr "Familia Serif"

#: fontview.c:7265
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
"serif font"
msgstr ""
"Una lista separada por comas los nombres de familia de la tipografía "
"utilizada para mostrar imágenes pequeñas de ejemplo de los glifos sobre los "
"glifos diseñados por el usuario para los caracteres en la región de "
"matemáticas de Unicode que se especifican a estar en un tipo de trazo de "
"letras pequeñas"

#: fontview.c:7266
msgid "Script Family"
msgstr "Familia de script"

#: fontview.c:7266
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
"script font"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de nombres de familia de tipografía utilizada "
"para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los glifos "
"diseñados \n"
"por el usuario para los caracteres en la región de matemáticas de Unicode "
"que se especifican en una tipografía de script"

#: fontview.c:7267
msgid "Fraktur Family"
msgstr "Familia Fraktur"

#: fontview.c:7267
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
"fractur font"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los nombres de familia de la tipografía "
"utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los "
"glifos diseñados por el usuario\n"
"para los caracteres en la región de matemáticas Unicode que se especifican a "
"ser en una tipografía fractur"

#: fontview.c:7268
msgid "Double Struck Family"
msgstr "Familia de doble struck"

#: fontview.c:7268
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
"double struck font"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los nombres de familia de la tipografía "
"utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los "
"glifos diseñados por el usuario\n"
"para los caracteres en la región de matemáticas Unicode que se especifican a "
"ser en una tipografía de doble struck"

#: fontview.c:7269
msgid "Sans-Serif Family"
msgstr "Familia Sans-Serif"

#: fontview.c:7269
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
"sans-serif font"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los nombres de familia de la tipografía "
"utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los "
"glifos diseñados por el usuario\n"
"para los caracteres en la región de matemáticas Unicode especificados en una "
"tipografía sans-serif"

#: fontview.c:7270
msgid "Monospace Family"
msgstr "Familia Monospace"

#: fontview.c:7270
msgid ""
"A comma separated list of font family names used to display small example "
"images of glyphs over the user designed glyphs\n"
"for characters in the unicode math region which are specified to be in a "
"monospace font"
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los nombres de familia de la tipografía "
"utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los "
"glifos diseñados por el usuario\n"
"para los caracteres en la región de matemáticas Unicode especificados en una "
"tipografía monoespaciada"

#: fontview.c:7552 ../gdraw/ggadgets.c:85 ../gdraw/gprogress.c:191
msgid "Color|Background"
msgstr "Color|Fondo"

#: fontview.c:7552
msgid "Background color for the drawing area of all views"
msgstr "Color de fondo para dibujar el área de todas las vistas"

#: fontview.c:7561
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: fontview.c:7562
msgid ""
"This is an abstract class which defines common features of the\n"
"FontView, CharView, BitmapView and MetricsView"
msgstr ""
"Esta es una clase abstracta que define las características comunes de las\n"
"clases FontView, CharView, BitmapView y MetricsView"

#: fontview.c:7574
msgid "FontView"
msgstr "Vista de tipografías"

#: fontview.c:7575
msgid "This is the main fontforge window displaying a font"
msgstr "Esta es la ventana principal de fontforge mostrando una tipografía"

#: fontview.c:7845
msgid "Glyph Set by Selection"
msgstr "Conjunto de glifos por selección"

#: fontview.c:7861
msgid ""
"Select glyphs in the font view above.\n"
"The selected glyphs become your glyph class."
msgstr ""
"Selecciona símbolos en la vista de tipografías anterior.\n"
"Los símbolos seleccionados formarán su clase de símbolos."

#: fontviewbase.c:105
msgid "_Unlink All"
msgstr "_desenlazar todo"

#: fontviewbase.c:109 metricsview.c:2047
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to clear %.30s which is referred to by\n"
"another character. Are you sure you want to clear it?"
msgstr ""
"Está intentando limpiar %.30s el cual está referenciado por\n"
"otro carácter. ¿Está seguro de querer limpiarlo?"

#: fontviewbase.c:363 fontviewbase.c:364
msgid "Building duplicate encodings"
msgstr "Construir codificados duplicados"

#: fontviewbase.c:759
msgid "Transforming..."
msgstr "Transformando..."

#: fontviewbase.c:844
msgid "Removing overlaps..."
msgstr "Eliminando superposiciones..."

#: fontviewbase.c:879
msgid "Adding points at Extrema..."
msgstr "Añadiendo puntos a los extremos..."

#: fontviewbase.c:926 fontviewbase.c:947
msgid "Rounding to integer..."
msgstr "Redondeando a entero..."

#: fontviewbase.c:968
msgid "Correcting Direction..."
msgstr "Corrigiendo dirección..."

#: fontviewbase.c:989
msgid "Unlink All"
msgstr "Desvincular todo"

#: fontviewbase.c:990
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#: fontviewbase.c:1033
msgid "Simplifying..."
msgstr "Simplificando..."

#: fontviewbase.c:1099
msgid "Finding Substitution Points..."
msgstr "Buscando puntos de sustitución..."

#: fontviewbase.c:1119
msgid "Finding Counter Masks..."
msgstr "Buscando máscaras para los contadores..."

#: fontviewbase.c:1254
msgid ""
"You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, "
"Element->Font Info->Private, for the font"
msgstr ""
"Podrá conseguir mejores instrucciones si rellena el diccionario privado. "
"Elemento-> Información de la tipografía -> Privado, para la tipografía"

#: fontviewbase.c:1256
msgid ""
"The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many "
"instructions."
msgstr ""
"El glifo seleccionado no tiene pistas. FontForge no producirá muchas "
"instrucciones."

#: fontviewbase.c:1266
msgid "Auto Instructing Font..."
msgstr "Auto Instructing Font..."

#: fontviewbase.c:1387 fontviewbase.c:1388
msgid "Building accented glyphs"
msgstr "Generar glifos acentuados"

#: fontviewbase.c:1407
msgid "Replace Å"
msgstr "Reemplazar Å"

#: fontviewbase.c:1407
msgid ""
"Are you sure you want to replace Å?\n"
"The ring will not join to the A."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer reemplazar Å?\n"
"El anillo no se unirá a la A."

#: fontviewbase.c:1632
#, c-format
msgid ""
"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"
"Reverting the file will lose those changes.\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Tipografía%1$.40s en el archivo %2$.40s ha sido cambiada.\n"
"Al volver al archivo se perderán esos cambios.\n"
"¿es eso lo que quiere?"

#: fontviewbase.c:1764
msgid "Glyph Name Changed"
msgstr "Se modificó el nombre del glifo"

#: fontviewbase.c:1764
#, c-format
msgid ""
"The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in "
"the file, so I cannot revert this glyph.\n"
"(You will not be warned for subsequent glyphs.)"
msgstr ""
"El nombre del glifo %.40s ha cambiado. Esto es lo que uso para encontrar el "
"glifo en el archivo, no puedo revertir este glifo.\n"
"(No está avisado para glifos subsiguientes.)"

#: freetype.c:831
msgid "No ByteCode Interpreter"
msgstr "Falta intérprete de código de bytes"

#: freetype.c:831
msgid ""
"These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the "
"truetype instructions."
msgstr ""
"Estos resultados son los del optimizador de renderizado de Freetype. No son "
"un reflejo de las instrucciones TrueType."

#: freetypeui.c:253
msgid "Hit Watch Point"
msgstr "Punto de inspección alcanzado"

#: freetypeui.c:253
#, c-format
msgid "Point %d was moved by the previous instruction"
msgstr "El punto %d ha sido desplazado por la instrucción anterior"

#: freetypeui.c:257
msgid "Watched Store Change"
msgstr "Revisado Guardar Cambio"

#: freetypeui.c:257
#, c-format
msgid ""
"Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous "
"instruction"
msgstr ""
"El almacenaje %d fue cambiado desde %d (%.2f) a %d (%.2f) por la instrucción "
"previa"

#: freetypeui.c:262
msgid "Read of Uninitialized Store"
msgstr "Leer del almacen no inicializado"

#: freetypeui.c:262
#, c-format
msgid ""
"Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it"
msgstr ""
"El contenedor %d no ha sido inicializado, todavía la instrucción previa lo "
"está leyendo"

#: freetypeui.c:267
msgid "Watched Cvt Change"
msgstr "Cambio Cvt buscado"

#: freetypeui.c:267
#, c-format
msgid ""
"Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction"
msgstr ""
"Cvt %d se cambió desde %d (%.2f) a %d (%.2f) por la instrucción previa"

#: freetypeui.c:494
msgid "Too Many Breakpoints"
msgstr "Demasiados puntos de ruptura"

#. GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph
#. GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi"
#. GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it
#. GT: means
#: fvcomposite.c:1703
msgid "Missing Glyph..."
msgstr "Falta glifo..."

#: fvcomposite.c:1703
msgid ""
"Your font is missing the dotlessi glyph,\n"
"please add it and remake your accented glyphs"
msgstr ""
"Su tipografía carece del glifo i sin punto,\n"
"añádalo y rehaga sus caracteres acentuados"

#. GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code
#. GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then
#. GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned
#. GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named
#. GT: "uni0237". The name "dotlessj" is deprecated but still present in
#. GT: many fonts. Neither "dotlessj" nor "uni0237" should be translated
#. GT: because they are standard PostScript glyph names.
#. GT: Again you may wish to explain that these refer to a "j" without a dot
#: fvcomposite.c:1712
msgid ""
"Your font is missing the uni0237 glyph,\n"
"and the deprecated dotlessj glyph,\n"
"please add the former and remake your accented glyphs"
msgstr ""
"A su tipografía le faltan el glifo uni0237\n"
"y el glifo obsoleto dotlessj;\n"
"añada el primero y rehaga sus glifos acentuados.\n"
"(Referido a una «j» sin punto.)"

#: fvfonts.c:1204 fvfonts.c:1212 fvfontsdlg.c:55
msgid "Merging Problem"
msgstr "Problema al fusionar"

#: fvfonts.c:1204 fvfontsdlg.c:55
msgid "Merging a font with itself achieves nothing"
msgstr "Fusionar una tipografía consigo misma no conduce a nada"

#: fvfonts.c:1212
msgid ""
"When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and "
"Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement "
"which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have "
"at least as many subfonts as the merger."
msgstr ""
"Durante la fusión de dos tipografías CID, éstas deben tener el mismo "
"Registry y Ordering,  and the font being merged into (the mergee) must have "
"a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the "
"mergee must have at least as many subfonts as the merger."

#: fvfonts.c:1262
#, c-format
msgid "In character %s, could not find reference to %s\n"
msgstr "En el carácter %s, no se puede encontrar la referencia a %s\n"

#: fvfonts.c:1325
#, c-format
msgid "In character %s, there are too few points on a path in the base\n"
msgstr ""
"En el carácter %s, hay demasiados pocos puntos en la ruta en la base\n"

#: fvfonts.c:1336
#, c-format
msgid "In character %s, there are too many points on a path in the base\n"
msgstr "En el carácter %s, hay demasiados puntos en la ruta en la base\n"

#: fvfonts.c:1432
#, c-format
msgid "Different settings on whether to stroke in layer %d of %s\n"
msgstr "Diferentes configuraciones en cuales tachar una capa %d de %s\n"

#: fvfonts.c:1595 fvfonts.c:1598 fvfonts.c:1603
msgid "Interpolating Problem"
msgstr "Problemas al interpolar"

#: fvfonts.c:1595
msgid "Interpolating a font with itself achieves nothing"
msgstr "Interpolar una tipografía consigo misma no conduce a nada"

#: fvfonts.c:1598
msgid ""
"Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between "
"postscript and truetype)"
msgstr ""
"Interpolando tipografías con diferencias de orden en curvas (e.g. entre "
"postscript y truetype)"

#: fvfonts.c:1603
msgid ""
"Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 "
"and type1)"
msgstr ""
"Interpolación entre tipografías de tipos de edición diferente (por ejemplo, "
"entre type3 y type1)"

#: fvfontsdlg.c:61 problems.c:2266
msgid "Kerning"
msgstr "Interletraje"

#: fvfontsdlg.c:62
msgid ""
"Do you want to retain kerning information from the selected font\n"
"when one of the glyphs being kerned will come from the base font?"
msgstr ""
"¿Quieres mantener la información de emparejado de la tipografía "
"seleccionada\n"
"cuando uno de los glifos modifique su emparejado de acuerdo a la tipografía "
"base?"

#: fvfontsdlg.c:93 savefontdlg.c:1110
msgid "Other ..."
msgstr "_Otra ..."

#: fvfontsdlg.c:180
msgid "Merge Fonts"
msgstr "Mezclar tipografías"

#: fvfontsdlg.c:190
#, c-format
msgid "Font to merge into %.20s"
msgstr "Tipografía a fusionar con %.20s"

#: fvfontsdlg.c:208
msgid "Preserve cross-font kerning"
msgstr "Preservar el emparejado entre tipografías distintas"

#: fvfontsdlg.c:300
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: fvfontsdlg.c:336
msgid "Interpolate Fonts"
msgstr "Interpolar tipografías"

#: fvfontsdlg.c:345
#, c-format
msgid "Interpolating between %.20s and:"
msgstr "Interpolar entre %.20s y:"

#. GT: The dialog looks like:
#. GT:   Interpolating between <fontname> and:
#. GT: <list of possible fonts>
#. GT:   by  <50>%
#. GT: So "by" means how much to interpolate.
#: fvfontsdlg.c:384
msgid "by"
msgstr "por"

#: fvimportbdf.c:318
#, c-format
msgid "Bad bounding box for %s.\n"
msgstr "Cuadro erróneo para %s\n"

#: fvimportbdf.c:455
#, c-format
msgid "Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s"
msgstr "Varias especificaciones de PIXEL_SIZE no coinciden en %s"

#: fvimportbdf.c:478
#, c-format
msgid "Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s"
msgstr ""
"El tamaño de pixel no coincide con la suma de la tipografía ascent+descent "
"en %s"

#: fvimportbdf.c:483
#, c-format
msgid "Guessing pixel size based on font ascent in %s"
msgstr ""
"Adivinando tamaño de pixel basado en la ascendiente de la tipografía en %s"

#: fvimportbdf.c:487
#, c-format
msgid "Guessing pixel size based on font descent in %s"
msgstr ""
"Adivinando tamaño de pixel basado en la descendiente de la tipografía en %s"

#: fvimportbdf.c:674
#, c-format
msgid ""
"FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)\n"
msgstr ""
"FontForge no soporta esta profundidad de bit %d (debe ser 1,2,4,8,16,32)\n"

#: fvimportbdf.c:978
msgid "Unexpected EOF in gf\n"
msgstr "Fin de archivo inesperado en gf\n"

#: fvimportbdf.c:981
#, c-format
msgid "Uninterpreted code in gf: %d\n"
msgstr "Código no interpretado en gf: %d\n"

#: fvimportbdf.c:1096
#, c-format
msgid "Duplicate repeat row count in char %d of pk file\n"
msgstr ""
"Cantidad duplicada de filas para repetir en el carácter %d del archivo pk\n"

#: fvimportbdf.c:1868
msgid "What is the pixel size of the font in this file?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño en píxeles de la tipografía de este archivo?"

#: fvimportbdf.c:1889
msgid "Duplicate pixelsize"
msgstr "Duplicar tamaño del pixel"

#: fvimportbdf.c:1890
#, c-format
msgid ""
"The font database already contains a bitmap\n"
"font with this pixelsize (%d)\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"La base de datos de la tipografía ya contiene un mapa de bits\n"
"con este tamaño en píxeles (%d)\n"
"¿Quiere sobrescribirla?"

#: fvimportbdf.c:2054
msgid "Not a pk file"
msgstr "No es un archivo pk"

#: fvimportbdf.c:2054
#, c-format
msgid "Not a (metafont) pk file %.200s"
msgstr "No es un archivo pk (metatipografía) %.200s"

#: fvimportbdf.c:2061
msgid "Not a gf file"
msgstr "No es un archivo gf"

#: fvimportbdf.c:2061
#, c-format
msgid "Not a (metafont) gf file %.200s"
msgstr "No es un archivo gf (metatipografía) %.200s"

#: fvimportbdf.c:2067 fvimportbdf.c:2073 fvimportbdf.c:2161
msgid "Not a pcf file"
msgstr "No es un archivo pcf"

#: fvimportbdf.c:2067 fvimportbdf.c:2073 fvimportbdf.c:2161
#, c-format
msgid "Not an X11 pcf file %.200s"
msgstr "No es un archivo pcf X11 %.200s"

#: fvimportbdf.c:2079
msgid "Not a bdf file"
msgstr "No es un archivo bdf"

#: fvimportbdf.c:2079
#, c-format
msgid "Not a bdf file %.200s"
msgstr "No es un archivo bdf %.200s"

#: fvimportbdf.c:2218 splinefont.c:995
msgid "Decompress Failed!"
msgstr "Fallo al descomprimir"

#: fvimportbdf.c:2308 fvimportbdf.c:2318 fvimportbdf.c:2396
#, c-format
msgid "Loading font from %.100s"
msgstr "Cargando tipografía desde %.100s"

#: fvimportbdf.c:2309 fvimportbdf.c:2397 splinefont.c:1017
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: fvimportbdf.c:2309 fvimportbdf.c:2397 splinefont.c:1017
msgid "Reading Glyphs"
msgstr "Leyendo glifos"

#: fvimportbdf.c:2340
msgid "No Bitmap Font"
msgstr "No hay tipografías de mapa de bits"

#: fvimportbdf.c:2340
#, c-format
msgid "Could not find a bitmap font in %s"
msgstr "No se pudo encontrar una tipografía en mapa de bits en %s"

#: fvmetricsdlg.c:44
msgid "Set Width To:"
msgstr "Fijar ancho en:"

#: fvmetricsdlg.c:44
msgid "Set LBearing To:"
msgstr "Definir margen Iz. en:"

#: fvmetricsdlg.c:44
msgid "Set RBearing To:"
msgstr "Definir margen De. en:"

#: fvmetricsdlg.c:44
msgid "Set Bearings To:"
msgstr "Ajustar márgenes a:"

#: fvmetricsdlg.c:44
msgid "Set Vert. Advance To:"
msgstr "Definir ancho Ver. en:"

#: fvmetricsdlg.c:45
msgid "Increment Width By:"
msgstr "Aumentar ancho en:"

#: fvmetricsdlg.c:45
msgid "Increment LBearing By:"
msgstr "Aumentar margen iz. en:"

#: fvmetricsdlg.c:45
msgid "Increment RBearing By:"
msgstr "Aumentar margen de. en:"

#: fvmetricsdlg.c:45
msgid "Increment Bearings By:"
msgstr "Incrementar márgenes por:"

#: fvmetricsdlg.c:45
msgid "Increment V. Adv. By:"
msgstr "Aumentar ancho ver. en:"

#: fvmetricsdlg.c:46
msgid "Scale Width By:"
msgstr "Escalar ancho por:"

#: fvmetricsdlg.c:46
msgid "Scale LBearing By:"
msgstr "Escalar margen izquierdo por:"

#: fvmetricsdlg.c:46
msgid "Scale RBearing By:"
msgstr "Escalar margen derecho por:"

#: fvmetricsdlg.c:46
msgid "Scale Bearings By:"
msgstr "Escalar márgenes por:"

#: fvmetricsdlg.c:46
msgid "Scale VAdvance By:"
msgstr "Cambiar de escala ancho vertical en:"

#: fvmetricsdlg.c:47
msgid "Left Side Bearing does not change."
msgstr "El margen del lado izquierdo no cambia."

#: fvmetricsdlg.c:47
msgid "Advance Width does not change."
msgstr "Avance ancho no cambia"

#: fvmetricsdlg.c:47
msgid "ThisSpaceIntentionallyLeftBlank-PleaseDoNotTranslate-LeaveThisOut|"
msgstr ""

#: fvmetricsdlg.c:47
msgid "Top Bearing does not change."
msgstr "El margen superior no cambia."

#: fvmetricsdlg.c:62
msgid ""
"Negative glyph widths are not allowed in TrueType\n"
"Do you really want a negative width?"
msgstr ""
"En TrueType no se permiten anchos de carácter negativos\n"
"¿Quiere realmente un ancho negativo?"

#: fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set LBearing..."
msgstr "Establecer margen izquierdo..."

#: fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set RBearing..."
msgstr "Establecer margen derecho..."

#: fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Both Side Bearings..."
msgstr "Ajustar los márgenes de ambos lados..."

#: fvmetricsdlg.c:127
msgid "Set Vertical Advance..."
msgstr "Establecer avance vertical..."

#: glyphcomp.c:947 glyphcomp.c:1209 glyphcomp.c:1224 glyphcomp.c:1238
msgid "Outline Glyphs\n"
msgstr "Glifos esquematizados\n"

#: glyphcomp.c:952 glyphcomp.c:1240
msgid "Glyph Differences\n"
msgstr "Diferencias de glifo\n"

#. GT: FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them
#. GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes
#. GT: guillemets and a couple of other quotes as well.
#. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
#: glyphcomp.c:963 glyphcomp.c:2007
#, c-format
msgid "Glyph “%s” differs\n"
msgstr "El glifo “%s” difiere\n"

#: glyphcomp.c:1028
#, c-format
msgid ""
"Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme\n"
msgstr ""
"El glifo \"%s\" hace referencia a %s con un esquema diferente de punto de "
"empate truetype\n"

#: glyphcomp.c:1040 glyphcomp.c:1055
#, c-format
msgid "Glyph “%s” contains a reference to %s in %s\n"
msgstr "El glifo “%s” contiene una referencia a %s en %s\n"

#: glyphcomp.c:1045
#, c-format
msgid "Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix\n"
msgstr ""
"El glifo “%s” referido a %s con una matriz de transformación diferente\n"

#: glyphcomp.c:1096
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different number of layers\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene diferente número de capas\n"

#: glyphcomp.c:1105
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different fill in layer %d\n"
msgstr "El glifo \"%s\" tiene un relleno diferente en la capa %d\n"

#: glyphcomp.c:1108
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different stroke in layer %d\n"
msgstr "El glifo \"%s\" tiene un contorno diferente en la capa %d\n"

#: glyphcomp.c:1127
#, c-format
msgid ""
"Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match "
"specifications\n"
msgstr ""
"El glifo \"%s\" contiene una referencia que tiene especificaciones "
"diferentes de puntos de empate truetype\n"

#: glyphcomp.c:1130
#, c-format
msgid ""
"Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close\n"
msgstr ""
"El glifo \"%s\" no tiene curvas que coincidan perfectamente, pero están "
"cercanas\n"

#: glyphcomp.c:1133
#, c-format
msgid "A match was found after unlinking references in glyph “%s”\n"
msgstr ""
"Se encontró una coincidencia después de desvincular referencias en el glifo "
"“%s”\n"

#: glyphcomp.c:1143
#, c-format
msgid "Different number of contours in glyph “%s”\n"
msgstr "Diferente número de contornos en el glifo \"%s\"\n"

#: glyphcomp.c:1145
#, c-format
msgid "Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”\n"
msgstr "Abierto/Cerrado contorno no corresponde en glifo “%s”\n"

#: glyphcomp.c:1147
#, c-format
msgid "Spline mismatch in glyph “%s”\n"
msgstr "Curva no compatible en el glifo \"%s\"\n"

#: glyphcomp.c:1155
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s\n"
msgstr "El glifo \"%s\" tiene un grosor de %d en %s pero %d en %s\n"

#: glyphcomp.c:1158
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s\n"
msgstr ""
"El glifo \"%s\" tiene un avance vertical de ancho %d en %s pero de %d en %s\n"

#: glyphcomp.c:1164
#, c-format
msgid "Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)\n"
msgstr "Máscaras de pistas difieren en el glifo \"%s\" en (%g, %g)\n"

#: glyphcomp.c:1167
#, c-format
msgid "Hints differ in glyph “%s”\n"
msgstr "Pistas difieren en el glifo \"%s\"\n"

#: glyphcomp.c:1170 glyphcomp.c:1173
#, c-format
msgid "Glyph “%s” in %s has no truetype instructions\n"
msgstr "El glifo “%s” en %s no tiene instrucciones truetype\n"

#: glyphcomp.c:1177
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has different truetype instructions\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene instrucciones truetype diferentes\n"

#: glyphcomp.c:1212 glyphcomp.c:1227
#, c-format
msgid "Glyphs in %s but not in %s\n"
msgstr "Carácter en %s pero no en %s\n"

#: glyphcomp.c:1216 glyphcomp.c:1231
#, c-format
msgid "Glyph “%s” missing from %s\n"
msgstr "Glifo “%s” perdido en %s\n"

#: glyphcomp.c:1242
msgid ""
"ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs\n"
msgstr ""
"Pixeles por em son diferentes en las dos tipografías, para no arriesgar, no "
"se comparan los glifos\n"

#: glyphcomp.c:1277 glyphcomp.c:1300 glyphcomp.c:1330 glyphcomp.c:1382
#: glyphcomp.c:1401
msgid "Bitmap Strikes\n"
msgstr "Tachado de Bitmap\n"

#: glyphcomp.c:1280 glyphcomp.c:1303 glyphcomp.c:1333
#, c-format
msgid "Strike %d@%d\n"
msgstr "Tachar %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1285 glyphcomp.c:1308
#, c-format
msgid "Glyphs in %s but not in %s at %d@%d\n"
msgstr "Glifo en %s pero no en %s en %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1290 glyphcomp.c:1313
#, c-format
msgid "Glyph “%s” missing from %s at %d@%d\n"
msgstr "Glifo \"%s\" perdido desde %s en %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1338
#, c-format
msgid "Glyphs Differences at %d@%d\n"
msgstr "Diferencias de glifos en %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1344
#, c-format
msgid "Glyph “%s” differs at %d@%d\n"
msgstr "El glifo “%s” difiere en %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1350
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
msgstr ""
"El glifo “%s” tiene una anchura de avance %d en %s pero %d en %s a %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1356
#, c-format
msgid ""
"Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d\n"
msgstr ""
"El glifo “%s” tiene una anchura de avance vertical %d en %s pero %d en %s a "
"%d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1362
#, c-format
msgid "Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d\n"
msgstr "El glifo “%s” tiene un diferente mapa de bites en %d@%d\n"

#: glyphcomp.c:1385 glyphcomp.c:1404
#, c-format
msgid "Strikes in %s but not in %s\n"
msgstr "Tacha en %s pero no en %s\n"

#: glyphcomp.c:1389 glyphcomp.c:1408
#, c-format
msgid "Strike %d@%d missing from %s\n"
msgstr "Tachar %d@%d perdido desde %s\n"

#: glyphcomp.c:1430
#, c-format
msgid "The %s differs. In %s it is ("
msgstr "%s difiere. En %s es ("

#: glyphcomp.c:1437
#, c-format
msgid ") while in %s it is ("
msgstr ") mientras en %s es ("

#: glyphcomp.c:1467
#, c-format
msgid "The %s is missing in %s. Whilst in %s it is ("
msgstr "%s falta en %s. Mientras que en %s está ("

#: glyphcomp.c:1485
msgid "font name"
msgstr "nombre de tipografía"

#: glyphcomp.c:1486
msgid "family name"
msgstr "nombre de familia"

#: glyphcomp.c:1487
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: glyphcomp.c:1488
msgid "weight"
msgstr "peso"

#: glyphcomp.c:1489
msgid "copyright notice"
msgstr "copyright"

#: glyphcomp.c:1490
msgid "version"
msgstr "versión"

#: glyphcomp.c:1984 glyphcomp.c:2186 glyphcomp.c:2203 glyphcomp.c:2221
#: glyphcomp.c:2238
msgid "Glyph Positioning\n"
msgstr "Posicionamiento de glifo\n"

#: glyphcomp.c:1984 glyphcomp.c:2186 glyphcomp.c:2203 glyphcomp.c:2221
#: glyphcomp.c:2238
msgid "Glyph Substitution\n"
msgstr "Sustitución de glifo\n"

#: glyphcomp.c:1987
msgid "Lookup Differences\n"
msgstr "Buscar diferencias\n"

#: glyphcomp.c:1991
#, c-format
msgid "Lookup subtable %s (matched with %s)\n"
msgstr "Subtabla de búsqueda %s (coincide con %s)\n"

#: glyphcomp.c:1993
msgid "<Nothing>"
msgstr "<Nada>"

#: glyphcomp.c:2024
#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s\n"
msgstr "“%s” en %s no contiene un punto de ancla (%g,%g) en la clase %s\n"

#: glyphcomp.c:2030
#, c-format
msgid ""
"“%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its "
"counterpart by point matching\n"
msgstr ""
"“%s” en %s contiene un punto de ancla (%g,%g) en la clase %s que difiere de "
"su contraparte por comparación de puntos\n"

#: glyphcomp.c:2037
#, c-format
msgid ""
"“%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d "
"∆y_adv=%d\n"
msgstr ""
"«%s» en %s no contiene una búsqueda de posicionamiento ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d "
"∆y_adv=%d\n"

#: glyphcomp.c:2040
#, c-format
msgid ""
"“%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d "
"∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"
msgstr ""
"«%s» en %s no contiene una busqueda de posicionamiento par ∆x=%d ∆y=%d "
"∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d\n"

#: glyphcomp.c:2046
#, c-format
msgid "“%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s\n"
msgstr "\"%s\" en %s no contiene una búsqueda de sustitución hacia %s\n"

#: glyphcomp.c:2080
#, c-format
msgid "The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
msgstr ""
"La subtabla de clases de interletraje %s en %s no concuerda con %s en %s\n"

#: glyphcomp.c:2087
#, c-format
msgid "The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s\n"
msgstr ""
"La subtabla del contexto/encadenamiento %s in %s falla al emparejar %s en "
"%s\n"

#: glyphcomp.c:2094
#, c-format
msgid ""
"I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s\n"
msgstr ""
"No puedo darme cuenta cómo comparar la subtabla, %s, en %s a %s en %s\n"

#: glyphcomp.c:2156
#, c-format
msgid "Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s\n"
msgstr "Emparejamiento entre \"%s\" y %s es %d en %s y %d en %s\n"

#: glyphcomp.c:2160 glyphcomp.c:2166
#, c-format
msgid "No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s\n"
msgstr "No hay emparejamiento entre \"%s\" y %s en %s aunque es %d en %s\n"

#: glyphcomp.c:2189 glyphcomp.c:2224
#, c-format
msgid "Lookups in %s but not in %s\n"
msgstr "Búsquedas en %s pero no en %s\n"

#: glyphcomp.c:2193 glyphcomp.c:2228
#, c-format
msgid "Lookup %s is not in %s\n"
msgstr "La búsqueda %s no está en %s\n"

#: glyphcomp.c:2206 glyphcomp.c:2241
#, c-format
msgid "Lookups subtables in %s but not in %s\n"
msgstr "Subtablas de búsqueda en %s pero no en %s\n"

#: glyphcomp.c:2210 glyphcomp.c:2245
#, c-format
msgid "Lookup subtable %s is not in %s\n"
msgstr "La subtabla de búsqueda %s no está en %s\n"

#: gotodlg.c:104 gotodlg.c:201
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: gotodlg.c:104
#, c-format
msgid "Could not find the glyph: %.70s"
msgstr "No se encontró el glifo: %.70s"

#: gotodlg.c:213
msgid "Enter the name of a glyph in the font"
msgstr "Introduzca el nombre del glifo en la tipografía"

#: gotodlg.c:231
msgid "Merge into selection"
msgstr "Combinar en la selección"

#: groups.c:249
#, c-format
msgid ""
"Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was "
"%d).\n"
msgstr ""
"Caracteres no analizados se han encontrado después del fin de los archivos "
"de grupo (la ultima linea analizada fue %d).\n"

#: groupsdlg.c:43
msgid "Select by Color"
msgstr "Seleccionar por color"

#: groupsdlg.c:698
msgid "Glyph names must be valid postscript names"
msgstr "Los nombres de glifos deben ser nombres PostScript válidos"

#: groupsdlg.c:722
msgid "Bad Range"
msgstr "Rango incorrecto"

#: groupsdlg.c:722
#, c-format
msgid "Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)"
msgstr ""
"Rango incorrecto, el comienzo (%1$04X) es mayor que el final (%2$04X)"

#: groupsdlg.c:727
#, c-format
msgid "The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "El punto de código U+%1$04X ocurre en los grupos %2$.30s y %3$.30s"

#: groupsdlg.c:734
#, c-format
msgid "The glyph name \"%1$.30s\" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s"
msgstr "El glifo llamado \"%1$.30s\" ocurre en los grupos %2$.30s y %3$.30s"

#: groupsdlg.c:1048
msgid "UntitledGroup"
msgstr "Gruposintítulo"

#: groupsdlg.c:1163 groupsdlg.c:1522
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: groupsdlg.c:1174
msgid "Define Groups"
msgstr "Definir grupos"

#: groupsdlg.c:1192
msgid "New Sub-Group"
msgstr "Nuevo subgrupo"

#: groupsdlg.c:1218
msgid "Group Name:"
msgstr "Nombre de grupo:"

#: groupsdlg.c:1231
msgid "Glyphs:"
msgstr "Glifos:"

#: groupsdlg.c:1245
msgid "Identify by"
msgstr "Identificado por"

#: groupsdlg.c:1248 groupsdlg.c:1256 groupsdlg.c:1264
msgid ""
"Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.\n"
"Generally you control this by what you type in.\n"
"Typing \"A\" would identify a glyph by name.\n"
"Typing \"U+0041\" identifies a glyph by code point.\n"
"When loading glyphs from the selection you must specify which format is "
"desired."
msgstr ""
"Los glifos puede ser identificados bien por nombre o por punto de código "
"unicode.\n"
"Generalmente controla esto mediante lo que escribe.\n"
"Escribiendo \"A\" identifica un glifo por nombre.\n"
"Escribiendo \"U+0041\" identifica un glifo por punto de código.\n"
"Cuando se cargan glifos desde una selección debe especificar cuál es el "
"formato deseado."

#: groupsdlg.c:1267
msgid "Set From Font"
msgstr "Establecer desde la tipografía"

#: groupsdlg.c:1271
msgid "Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview"
msgstr "Seleccionar en la ventana de tipografías los glifos de esta lista"

#: groupsdlg.c:1276
msgid "Select In Font"
msgstr "Seleccionar en tipografía:"

#: groupsdlg.c:1280
msgid "Set the fontview's selection to be the glyphs named here"
msgstr ""
"Considerar los glifos seleccionados en la ventana de tipografías como "
"contenido de esta lista"

#: groupsdlg.c:1286
msgid "No Glyph Duplicates"
msgstr "No hay glifos duplicados"

#: groupsdlg.c:1290
msgid ""
"Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group "
"and any of its sub-groups"
msgstr ""
"Los nombres de los glifos (o los puntos de código unicode) pueden darse al "
"menos una vez en este grupo y en cualquiera de sus subgrupos"

#: groupsdlg.c:1454
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Grupo"
msgstr[1] "Grupos"

#: groupsdlg.c:1459
msgid "No Groups"
msgstr "Sin grupos"

#: groupsdlg.c:1495
msgid ""
"None of the glyphs in the current font match any names or code points in the "
"selected groups"
msgstr ""
"Ninguno de los glifos en la tipografía actual coincide con nombres o puntos "
"de código en los grupos seleccionados."

#: groupsdlg.c:1532
msgid "Display By Groups"
msgstr "Mostrar por grupos"

#: groupsdlg.c:1569
msgid "Compacted"
msgstr "Compactado"

#: histograms.c:281
#, c-format
msgid ""
"Position: %d\n"
"Count: %d\n"
msgstr ""
"Posición: %d\n"
"Contador: %d\n"

#: histograms.c:286
#, c-format
msgid ""
"Width: %d\n"
"Count: %d\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"
msgstr ""
"Width: %d\n"
"Count: %d\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"

#: histograms.c:292
#, c-format
msgid ""
"Position: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
msgstr ""
"Posición: %d-%d (%d)\n"
"Contador: %d (%d)\n"

#: histograms.c:297
#, c-format
msgid ""
"Width: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"
msgstr ""
"Width: %d-%d (%d)\n"
"Count: %d (%d)\n"
"Percentage of Max: %d%%\n"

#: histograms.c:376
msgid "The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues"
msgstr ""
"En un par de valores Blue se debe seleccionar primero el número más pequeño"

#: histograms.c:733
msgid "Tiny Selection"
msgstr "Selección pequeña"

#: histograms.c:733
msgid ""
"There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will "
"get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect "
"everything the command will apply to all glyphs in the font"
msgstr ""
"Hay tan pocos glifos seleccionados que me resulta imposible obtener un "
"muestreo representativo de este aspecto de su tipografía. Si deselecciona "
"todo, la orden se aplicará a todos los glifos de la tipografía"

#: histograms.c:782
msgid "HStem"
msgstr "Asta horizontal"

#: histograms.c:783
msgid "VStem"
msgstr "Asta vertical"

#: histograms.c:784
msgid "Blues"
msgstr "Azules"

#: histograms.c:850
msgid "Sum Around:"
msgstr "Sum Around:"

#: histograms.c:868
msgid "Bar Width:"
msgstr "Bar Width:"

#: histograms.c:887
msgid "BlueValues come in pairs. Select another."
msgstr "Los valores Blue vienen de a pares. Seleccione otro."

#: http.c:379
msgid "Awaiting response"
msgstr "Esperando respuesta"

#: http.c:563
msgid "File vanished"
msgstr "Archvivo desaparecido"

#: http.c:563
#, c-format
msgid "The %s file we just created can no longer be opened."
msgstr "El archivo %s que se acaba de crear no se puede abrir más."

#: http.c:582
#, c-format
msgid "Transmitting %s..."
msgstr "Transmitiendo %s..."

#: http.c:588 http.c:654 http.c:706 http.c:743 http.c:865 http.c:1069
#: http.c:1232 http.c:1373 http.c:1385
msgid "Could not connect to host"
msgstr "No se puede conectar al anfitrión"

#: http.c:588 http.c:654 http.c:706 http.c:743 http.c:865 http.c:1069
#: http.c:1232 http.c:1373 http.c:1385
#, c-format
msgid "Could not connect to \"%s\"."
msgstr "No se puede conectar a \"%s\"."

#: http.c:606 http.c:672 http.c:886 http.c:893
msgid "Error from openfontlibrary"
msgstr "Error de openfontlibrary"

#: http.c:606 http.c:672 http.c:886
#, c-format
msgid "Server error code=%d"
msgstr "Cósdigo de error de servidor=%d"

#: http.c:610 http.c:676 http.c:891
msgid "Unexpected server return"
msgstr "Respuesta inesperada del servidor"

#: http.c:610 http.c:676 http.c:891
#, c-format
msgid "Unexpected server return code=%d"
msgstr "Código de respuesta inesperada del servidor=%d"

#: http.c:648
msgid "Transmitting Meta Data..."
msgstr "Transmitiendo metadatos"

#: http.c:693
msgid "Font Upload..."
msgstr "Carga de tipografía..."

#: http.c:693
msgid "Uploading to Open Font Library"
msgstr "Cargando la biblioteca de tipografía abierta"

#: http.c:694
msgid "Looking for openfontlibrary.org"
msgstr "Esperando openfontlibrary.org"

#: http.c:700 http.c:1057 http.c:1220 http.c:1366
msgid "Could not find host"
msgstr "No se puede encontrar el anfitrión"

#: http.c:700 http.c:1057 http.c:1220 http.c:1366
#, c-format
msgid ""
"Could not find \"%s\"\n"
"Are you connected to the internet?"
msgstr ""
"No se puede encontrar \"%s\"\n"
"¿Está conectado a Internet?"

#: http.c:734
msgid "Login failed"
msgstr "Acceso fallido"

#: http.c:734
msgid "Could not log in."
msgstr "No se puede acceder."

#: http.c:757
msgid "Could not read state"
msgstr "No se puede leer estado"

#: http.c:757
msgid "Could not read state."
msgstr "No se puede leer estado."

#: http.c:780 http.c:793
msgid "Font file vanished"
msgstr "Archivo de tipografía desaparecido"

#: http.c:780 http.c:793
msgid "The font file we just created can no longer be opened."
msgstr "El archivo de tipografía que acaba de crear no se puede abrir."

#: http.c:805
msgid "Image file vanished"
msgstr "Archivo de imagen desaparecido"

#: http.c:805
msgid "The preview image we just created can no longer be opened."
msgstr "La imagen de previsualización que se creó no se puede abrir más"

#: http.c:893
msgid "Failed to find an upload id."
msgstr "Fallo al encontrar una id de carga."

#: http.c:906
msgid "Preview file vanished"
msgstr "Vista previa de archivo desvanecido"

#: http.c:906
msgid "The preview file we just created can no longer be opened."
msgstr "La vista previa del archivo recién creado no se puede abrir más"

#: http.c:1006 ../gdraw/gfilechooser.c:431
msgid "Password?"
msgstr "¿Contraseña?"

#: http.c:1006 ../gdraw/gfilechooser.c:431
#, c-format
msgid "Enter password for %s@%s"
msgstr "Introduzca la contraseña para %s@%s"

#: http.c:1025 http.c:1188 http.c:1347
#, c-format
msgid "Downloading from %s"
msgstr "Descargando de %s"

#: http.c:1030 http.c:1193 http.c:1353 http.c:1500 http.c:1510
msgid "Could not parse URL"
msgstr "No se puede revisar el URL"

#: http.c:1030 http.c:1193
msgid "Got something else when expecting an http URL"
msgstr "Se obtuvo otra cosa cuando se esperaba una URL del tipo http"

#: http.c:1044 http.c:1207 http.c:1358
msgid "Font Download..."
msgstr "Descargando tipografía..."

#: http.c:1045 http.c:1208 http.c:1359
msgid "Resolving host"
msgstr "Encontrando al anfitrión"

#: http.c:1083 http.c:1421
msgid "Requesting font..."
msgstr "Solicitando tipografía..."

#: http.c:1094 http.c:1250
msgid "Could not send request"
msgstr "No se pudo enviar la petición"

#: http.c:1094 http.c:1250
#, c-format
msgid "Could not send request to \"%s\"."
msgstr "No se pudo enviar la solicitud para \"%s\""

#: http.c:1105 http.c:1450
msgid "Downloading font..."
msgstr "Descargando tipografía..."

#: http.c:1163 http.c:1167 http.c:1325 http.c:1328 http.c:1444 http.c:1463
msgid "Could not download data"
msgstr "No se pueden descargar los datos"

#: http.c:1163 http.c:1325
msgid "Could not download data."
msgstr "No se puedes descargar los datos."

#: http.c:1167 http.c:1328
#, c-format
msgid "HTTP return code: %d."
msgstr "Código retornado de HTTP: %d"

#: http.c:1240
msgid "Requesting file..."
msgstr "Solicitando archivo..."

#: http.c:1259
msgid "Downloading file..."
msgstr "Descargando archivo..."

#: http.c:1350
#, c-format
msgid "Uploading to %s"
msgstr "Subiendo a %s"

#: http.c:1353
msgid "Got something else when expecting an ftp URL"
msgstr "Se obtuvo otra cosa cuando se esperaba por una URL tipo ftp"

#: http.c:1382
msgid "Logging in..."
msgstr "Iniciando sesión..."

#: http.c:1409
msgid "Bad Username/Password\n"
msgstr "Usuario o contraseña erróneos\n"

#: http.c:1423
msgid "Transmitting font..."
msgstr "Transmitiendo tipografía..."

#: http.c:1436
msgid "FTP passive Data Connect failed\n"
msgstr "Error de conexión FTP pasiva\n"

#: http.c:1444 http.c:1463
msgid "Could not find file."
msgstr "No se encontró el archivo."

#: http.c:1469
msgid "Uploading font..."
msgstr "Subiendo tipografía..."

#: http.c:1483
msgid "Could not transmit data"
msgstr "No se pudo transmitir información"

#: http.c:1483
msgid "Could not transmit data."
msgstr "No se pudo transmitir información."

#: http.c:1500
msgid "FontForge only handles ftp and http URLs at the moment"
msgstr "Por el momento, FontForge sólo puede usar URLs ftp y http"

#: http.c:1510
msgid "FontForge can only upload to ftp URLs at the moment"
msgstr "Por el momento, FontForge sólo puede subir a URLs de ftp"

#: ikarus.c:461
#, c-format
msgid ""
"This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that "
"means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test "
"with it.\n"
msgstr ""
"Este caracter (gid=%d) tiene la siguiente parte (%d). No estoy seguro de lo "
"que significa, por favor enviarme una copia de esta tipografía a "
"(gww@silcom.com) para poder probarla.\n"

#: ikarus.c:623
#, c-format
msgid ""
"This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which "
"FontForge\n"
"does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.\n"
msgstr ""
"Esta es una tipografía URW válida, probablemente, pero está en un formato "
"(%c%c) que FontForge\n"
"no soporta. FontForge solamente soporta tipografías de formato 'IK'\n"

#: ikarus.c:625
msgid ""
"This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for "
"which\n"
"I have no documentation. FontForge does not support it yet.\n"
msgstr ""
"Este parece ser un formato ikarus del cual he visto ejemplos, pero para los "
"que\n"
"no tengo documentación. FontForge todavia no los soporta.\n"

#: ikarus.c:633
#, c-format
msgid "Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)\n"
msgstr ""
"Tamaño inesperado para el nombre de la sección de la tipografía URW "
"(esperaba 55, tengo %d)\n"

#: ikarus.c:642
#, c-format
msgid ""
"Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)\n"
msgstr ""
"Tamaño inesperado para la sección font info de la tipografía URW (esperaba "
"12, tengo %d)\n"

#: justifydlg.c:41
msgid "Glyph Names"
msgstr "Nombres de glifos"

#: justifydlg.c:52
msgid "Extend Lookups On"
msgstr "Búsqueda extendida encendida"

#: justifydlg.c:53
msgid "Extend Lookups Off"
msgstr "Búsqueda extendida apagada"

#: justifydlg.c:54
msgid "Extend Max Lookups"
msgstr "Extender el número de búsquedas al máximo"

#: justifydlg.c:55
msgid "Shrink Lookups On"
msgstr "Reducir búsquedas activado"

#: justifydlg.c:56
msgid "Shrink Lookups Off"
msgstr "Reducir búsquedas desactivado"

#: justifydlg.c:57
msgid "Shrink Max Lookups"
msgstr "Reducir máximo de búsquedas"

#: justifydlg.c:63
msgid "Extenders"
msgstr "Extendedores"

#: justifydlg.c:64
msgid "Language info"
msgstr "Información del lenguaje"

#: justifydlg.c:65
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: justifydlg.c:228
msgid "Extender Glyphs (kashidas, etc.)"
msgstr "Extensor de glifos (kashidas, etc.)"

#: justifydlg.c:244
msgid "A list of glyph names"
msgstr "Una lista de nombres de glifo"

#: justifydlg.c:291
msgid "GlyphName|New"
msgstr "Nuevo"

#: justifydlg.c:430
msgid "Lookups turned ON to extend a line"
msgstr "Búsquedas ENCENDIDAS en una linea extendida"

#: justifydlg.c:431
msgid "Lookups turned OFF to extend a line"
msgstr "Búsquedas APAGADAS en una linea extendida"

#: justifydlg.c:432
msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow"
msgstr ""
"Búsquedas que especifican el tamaño máximo de un glifo que pueden crecer"

#: justifydlg.c:433
msgid "Lookups turned ON to shrink a line"
msgstr "Búsquedas ACTIVADAS para reducirse una linea"

#: justifydlg.c:434
msgid "Lookups turned OFF to shrink a line"
msgstr "Búsquedas DESACTIVADAS para reducirse una linea"

#: justifydlg.c:435
msgid "Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink"
msgstr ""
"Las búsquedas que especifican el tamaño máximo al que el glifo puede "
"reducirse"

#: justifydlg.c:451
msgid "A list of lookup names"
msgstr "Una lista de los nombres de las búsquedas"

#: justifydlg.c:495
msgid "LookupName|New"
msgstr "NombreBúsqueda|Nuevo"

#: justifydlg.c:586 justifydlg.c:602 statemachine.c:381 statemachine.c:394
msgid "Unknown lookup"
msgstr "Búsqueda desconocida"

#: justifydlg.c:586 justifydlg.c:602
#, c-format
msgid "Unknown lookup name: %60.60s"
msgstr "Nombre de búsqueda desconocido: %60.60s"

#: justifydlg.c:747
msgid "Justified Languages"
msgstr "Idiomas justificados"

#: justifydlg.c:764
msgid ""
"A list of languages and the lookups turned on and off\n"
"for each to accomplish justification.  A language may\n"
"appear more than once, in which case second (or third,\n"
"etc.) will be tried if the first fails."
msgstr ""
"Una lista de idiomas y  de búsquedas encendidas y apagadas\n"
"cada una para llevar a cabo justificación. Un idioma puede\n"
"aparecer más de una vez, en es caso el segundo  (o tercero,\n"
"etc.) se intentará si el primero falla."

#: justifydlg.c:814
msgid "Language|New"
msgstr "Nuevo"

#: justifydlg.c:947
msgid "Justified Scripts"
msgstr "Scripts justificados"

#: justifydlg.c:963
msgid "A list of scripts with special justification needs"
msgstr "Lista de scripts con necesidades especiales de justificación"

#: justifydlg.c:1010
msgid "Script|New"
msgstr "Nuevo"

#: kernclass.c:233 kernclass.c:281 kernclass.c:1170 lookupui.c:3503
#: lookupui.c:3691 lookupui.c:5121
msgid "Min Kern"
msgstr "Interletraje mínimo"

#: kernclass.c:813
msgid "No lookup selected"
msgstr "No se seleccióno ninguna búsqueda"

#: kernclass.c:813
msgid "You must select a lookup subtable to contain this kerning pair"
msgstr ""
"Debe seleccionar una subtabla de búsqueda que contenga el par de interletraje"

#: kernclass.c:1064
msgid "Class 0"
msgstr "Clase 0"

#: kernclass.c:1064
msgid ""
"The kerning values for class 0 (\"Everything Else\") should always be 0"
msgstr ""
"The kerning values for class 0 (\"Everything Else\") should always be 0"

#: kernclass.c:1342
msgid "AutoKern Row"
msgstr ""

#: kernclass.c:1343
msgid "AutoKern Column"
msgstr ""

#: kernclass.c:1344
msgid "AutoKern All"
msgstr ""

#: kernclass.c:1347
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: kernclass.c:1348 problems.c:4051
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

#: kernclass.c:1350 kernclass.c:2469
msgid "Clear Device Table"
msgstr "Limpiar tabla de dispositivo"

#: kernclass.c:1351
msgid "Clear All Device Tables"
msgstr "Limpiar todas las tablas de dispositivos"

#: kernclass.c:1390
#, c-format
msgid "First Class %d\n"
msgstr "Primera clase %d\n"

#: kernclass.c:1402
#, c-format
msgid "Second Class %d\n"
msgstr "Segunda clase %d\n"

#. GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
#: kernclass.c:1439
msgid "{All}"
msgstr "{Todo}"

#: kernclass.c:1875 kernclass.c:1940
#, c-format
msgid "The font does not contain a glyph named %s."
msgstr "La tipografía no conetiene un glifo llamado %s."

#: kernclass.c:1997
msgid "_From this class"
msgstr "_De esta clase"

#: kernclass.c:1997
msgid "From the _other class"
msgstr "Dede las _otras clases"

#: kernclass.c:2021
msgid "Glyph in two classes"
msgstr "Glifo en dos clases"

#: kernclass.c:2022
#, c-format
msgid ""
"The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with "
"%.20s...\n"
"You must remove it from one of them."
msgstr ""

#: kernclass.c:2241 statemachine.c:1322
msgid "Glyphs in the classes"
msgstr "Glifos en las clases"

#. GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
#: kernclass.c:2292
msgid "Select Class Containing:"
msgstr "Seleccioanr clase que contenga:"

#: kernclass.c:2298 kernclass.c:2305
msgid "Select the class containing the named glyph"
msgstr "Seleccionar la clase que contiene el glifo nombrado"

#: kernclass.c:2385
msgid "Display Size:"
msgstr "Mostrar tamaño:"

#: kernclass.c:2408
msgid "Magnification:"
msgstr "Magnificación:"

#: kernclass.c:2424
msgid "Kern Offset:"
msgstr "Kern Offset:"

#: kernclass.c:2441
msgid ""
"Device Table Correction:\n"
"  (at display size)"
msgstr ""

#: kernclass.c:2459 kernclass.c:2480
msgid "Revert Kerning"
msgstr ""

#: kernclass.c:2463
msgid ""
"Resets the kerning offset and device table corrections to what they were "
"originally"
msgstr ""

#: kernclass.c:2473
msgid "Clear all device table corrections associated with this combination"
msgstr ""
"Limpiar todas las correcciones en las tablas de dispositivo asociadas con "
"ésta combinación"

#: kernclass.c:2484
msgid "Resets the kerning offset to what it was originally"
msgstr "Restablece la posición del interletraje a la original"

#: kernclass.c:2509
msgid "Lookup subtable:"
msgstr "Buscar subtabla:"

#. GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
#: kernclass.c:2661
#, c-format
msgid "Kerning by Classes: %s"
msgstr "Interletgraje por clases: %s"

#: kernclass.c:2695
#, c-format
msgid "Lookup Subtable: %s"
msgstr "Subtabla de búsqueda: %s"

#: kernclass.c:2706
msgid "Show Kerning"
msgstr "Mostrar interletraje"

#: kernclass.c:2721 lookupui.c:4401 lookupui.c:5329
msgid "_Default Separation:"
msgstr "Separación pre_determinada:"

#: kernclass.c:2728 lookupui.c:4408 lookupui.c:5336
msgid ""
"Add entries to the lookup trying to make the optical\n"
"separation between all pairs of glyphs equal to this\n"
"value."
msgstr ""
"Añadir entradas de búsqueda al tratar de hacer la separación óptica \n"
"entre todos los pares de glifos iguales a este valor."

#: kernclass.c:2746 lookupui.c:4426 lookupui.c:5354
msgid "_Min Kern:"
msgstr ""

#: kernclass.c:2753 lookupui.c:4433 lookupui.c:5361
msgid ""
"Any computed kerning change whose absolute value is less\n"
"that this will be ignored.\n"
msgstr ""

#: kernclass.c:2770 lookupui.c:4450 lookupui.c:5378
msgid "_Touching"
msgstr "_Tocar"

#: kernclass.c:2779 lookupui.c:4459 lookupui.c:5387
msgid ""
"Normally kerning is based on achieving a constant (optical)\n"
"separation between glyphs, but occasionally it is desireable\n"
"to have a kerning table where the kerning is based on the\n"
"closest approach between two glyphs (So if the desired separ-\n"
"ation is 0 then the glyphs will actually be touching."
msgstr ""

#: kernclass.c:2796 lookupui.c:4475 lookupui.c:5403
msgid "Only kern glyphs closer"
msgstr "Sólo glifos Kern más cercanos"

#: kernclass.c:2804 lookupui.c:4483 lookupui.c:5411
msgid ""
"When doing autokerning, only move glyphs closer together,\n"
"so the kerning offset will be negative."
msgstr ""

#: kernclass.c:2810 lookupui.c:4489 lookupui.c:5417
msgid "Autokern new entries"
msgstr ""

#: kernclass.c:2818
msgid ""
"When adding a new class provide default kerning values\n"
"Between it and every class with which it interacts."
msgstr ""

#: kernclass.c:3131
msgid "VKern By Classes"
msgstr "Interletraje vertical por clases"

#: kernclass.c:3131
msgid "Kern By Classes"
msgstr "Interletraje por clases"

#: kernclass.c:3151
msgid "KernClass|_New Lookup..."
msgstr "_Nueva búsqueda"

#: langfreq.c:1817 lookupui.c:369 macenc.c:2236 macencui.c:77
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: langfreq.c:1818 macenc.c:2237 macencui.c:78
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: langfreq.c:1819 macenc.c:2238 macencui.c:79
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: langfreq.c:1826 unicoderange.c:163
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: langfreq.c:1830 lookupui.c:371 macenc.c:2242 macencui.c:83
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: langfreq.c:1832 lookupui.c:622 macenc.c:2241 macencui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: layer2layer.c:98 layer2layer.c:123
msgid "No significant differences found"
msgstr "No se encontraron diferencias significativas"

#: layer2layer.c:100 layer2layer.c:125
msgid "Differ"
msgstr "Difiere"

#: layer2layer.c:100 layer2layer.c:125
msgid "The layers do not match"
msgstr "Las capas no coinciden"

#: layer2layer.c:150
msgid "Error Bound"
msgstr "Error de límite"

#: layer2layer.c:203
msgid "Copy Layers"
msgstr "Copiar capas"

#: layer2layer.c:203
msgid "Compare Layers"
msgstr "Comparar capas"

#: layer2layer.c:215
msgid "Copy one layer to another"
msgstr "Copiar una capa en otra"

#: layer2layer.c:215
msgid "Compare two layers"
msgstr "Comparar dos capas"

#: layer2layer.c:222
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: layer2layer.c:235
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: layer2layer.c:235
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: layer2layer.c:254
msgid "Clear destination layer before copy"
msgstr "Antes de copiar, limpia la capa destino"

#: layer2layer.c:262
msgid "Allow errors of:"
msgstr "Permitir errores de:"

#: layer2layer.c:278 scstylesui.c:1946
msgid "em units"
msgstr "unidades em"

#: libstamp.c:99
msgid "Library may be too old"
msgstr "La biblioteca podría ser muy antigua"

#: libstamp.c:99
msgid ""
"The library is older than the executable expects.\n"
"   This might be ok.\n"
"Or it may crash on you.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
"La biblioteca es más antigua de lo que el ejecutable esperaba.\n"
"   Podría estar bien\n"
"o podría generar un fallo.\n"
"Conste que se te advirtió."

#: lookups.c:42
msgid "TeX Glyphlist"
msgstr "lista de glifos para TeX"

#: lookups.c:43
msgid "TeX Extension List"
msgstr "Lista de extensiones para TeX"

#: lookups.c:46
msgid "Access All Alternates"
msgstr "Activar todas las variantes"

#: lookups.c:47
msgid "Above Base Forms"
msgstr "Formas superiores"

#: lookups.c:48
msgid "Above Base Mark"
msgstr "Encima marca base"

#: lookups.c:49
msgid "Above Base Substitutions"
msgstr "Substituciones superiores"

#: lookups.c:50
msgid "Vertical Fractions"
msgstr "Fracciones verticales"

#: lookups.c:51
msgid "Akhand"
msgstr "Akhand"

#: lookups.c:52
msgid "Ancient Ligatures"
msgstr "Ligaduras antiguas"

#: lookups.c:53
msgid "Below Base Forms"
msgstr "Formas inferiores"

#: lookups.c:54
msgid "Below Base Mark"
msgstr "Debajo marca base"

#: lookups.c:55
msgid "Below Base Substitutions"
msgstr "Substituciones inferiores"

#: lookups.c:56
msgid "Capitals to Petite Capitals"
msgstr "Mayúsculas a mayúsculas petites"

#: lookups.c:57
msgid "Capitals to Small Capitals"
msgstr "Mayúsculas a minúsculas"

#: lookups.c:58
msgid "Contextual Alternates"
msgstr "Alternativas contextuales"

#: lookups.c:59
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "Case-Sensitive Forms"

#: lookups.c:60
msgid "Glyph Composition/Decomposition"
msgstr "Composición/descomposición de glifos"

#: lookups.c:61
msgid "Conjunct Form After Ro"
msgstr ""

#: lookups.c:62
msgid "Conjunct Forms"
msgstr "Formas de conjunción"

#: lookups.c:63
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "Ligaduras contextuales"

#: lookups.c:64
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "Puntuación centrada CJK"

#: lookups.c:65
msgid "Capital Spacing"
msgstr "Capital Spacing"

#: lookups.c:66
msgid "Contextual Swash"
msgstr "Formas caligráficas contextuales"

#: lookups.c:67
msgid "Cursive Attachment"
msgstr "Complemento cursivo"

#: lookups.c:68
msgid "Character Variants 00"
msgstr "Variantes de carácter 00"

#: lookups.c:69
msgid "Character Variants 01"
msgstr "Variantes de carácter 01"

#: lookups.c:70
msgid "Character Variants 02"
msgstr "Variantes de carácter 02"

#: lookups.c:71
msgid "Character Variants 03"
msgstr "Variantes de carácter 03"

#: lookups.c:72
msgid "Character Variants 04"
msgstr "Variantes de carácter 04"

#: lookups.c:73
msgid "Character Variants 05"
msgstr "Variantes de carácter 05"

#: lookups.c:74
msgid "Character Variants 06"
msgstr "Variantes de carácter 06"

#: lookups.c:75
msgid "Character Variants 07"
msgstr "Variantes de carácter 07"

#: lookups.c:76
msgid "Character Variants 08"
msgstr "Variantes de carácter 08"

#: lookups.c:77
msgid "Character Variants 09"
msgstr "Variantes de carácter 09"

#: lookups.c:78
msgid "Character Variants 10"
msgstr "Variantes de carácter 10"

#: lookups.c:79
msgid "Character Variants 99"
msgstr "Variantes de carácter 99"

#: lookups.c:80
msgid "Drop Caps"
msgstr "Quitar mayúsculas"

#: lookups.c:81
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: lookups.c:82
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "Ligaduras discrecionales"

#: lookups.c:83 scstylesui.c:371
msgid "Denominators"
msgstr "Denominadores"

#: lookups.c:84
msgid "Dipthongs (Obsolete)"
msgstr "Diptongos (Obsoleto)"

#: lookups.c:85
msgid "Dotless Forms"
msgstr ""

#: lookups.c:86
msgid "Expert Forms"
msgstr "Formas expertas"

#: lookups.c:87
msgid "Final Glyph On Line"
msgstr "Último glifo de la línea"

#: lookups.c:88
msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "Formas finales #2"

#: lookups.c:89
msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "Formas finales #3"

#: lookups.c:90
msgid "Terminal Forms"
msgstr "Formas finales"

#: lookups.c:91
msgid "Flattened Accents over Capitals"
msgstr "Eliminar acentos sobre letras mayúsculas"

#: lookups.c:92
msgid "Diagonal Fractions"
msgstr "Fracciones diagonales"

#: lookups.c:93
msgid "Full Widths"
msgstr "Full Widths"

#: lookups.c:94
msgid "Half Forms"
msgstr "Formas mediales"

#: lookups.c:95
msgid "Halant Forms"
msgstr "Formas sin vocal"

#: lookups.c:96
msgid "Alternative Half Widths"
msgstr "Alternative Half Widths"

#: lookups.c:97
msgid "Historical Forms"
msgstr "Formas históricas"

#: lookups.c:98
msgid "Horizontal Kana Alternatives"
msgstr "Kana horizontales alternativos"

#: lookups.c:99
msgid "Historic Ligatures"
msgstr "Ligaduras históricas"

#: lookups.c:100
msgid "Hanja to Hangul"
msgstr "Convertir Hanja en Hangul"

#: lookups.c:101
msgid "Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms"
msgstr "Formas Kanji Hojo (JIS X 0212-1990)"

#: lookups.c:102
msgid "Half Widths"
msgstr "Half Widths"

#: lookups.c:103
msgid "Initial Forms"
msgstr "Formas iniciales"

#: lookups.c:104
msgid "Isolated Forms"
msgstr "Formas aisladas"

#: lookups.c:105
msgid "Italics"
msgstr "Cursivas"

#: lookups.c:106
msgid "Justification Alternatives"
msgstr "Justification Alternatives"

#: lookups.c:107
msgid "Japanese Forms (Obsolete)"
msgstr "Formas japonesas (obsoleto)"

#: lookups.c:108
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "Formas JIS2004"

#: lookups.c:109
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "Formas JIS78"

#: lookups.c:110
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "Formas JIS83"

#: lookups.c:111
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "Formas JIS90"

#: lookups.c:112
msgid "Horizontal Kerning"
msgstr "Interletraje horizontal"

#: lookups.c:113
msgid "Left Bounds"
msgstr "Alineación óptica a la izquierda"

#: lookups.c:114
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "Ligaduras estándar"

#: lookups.c:115
msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "Forma coreana básica inicial"

#: lookups.c:116
msgid "Lining Figures"
msgstr "Cifras modernas"

#: lookups.c:117
msgid "Localized Forms"
msgstr "Formas localizadas"

#: lookups.c:118
msgid "Mark Positioning"
msgstr "Posicionamiento de marca"

#: lookups.c:119
msgid "Medial Forms 2"
msgstr "Formas mediales 2"

#: lookups.c:120
msgid "Medial Forms"
msgstr "Formas mediales"

#: lookups.c:121
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "Griego para matemáticas"

#: lookups.c:122
msgid "Mark to Mark"
msgstr "Marca sobre marca"

#: lookups.c:123
msgid "Mark Positioning via Substitution"
msgstr "Posición de marcas por sustitución"

#: lookups.c:124
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "Formas de anotación alternativas"

#: lookups.c:125
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "Formas NLC Kanji"

#: lookups.c:126
msgid "Nukta Forms"
msgstr "Formas Nukta"

#: lookups.c:127 scstylesui.c:372
msgid "Numerators"
msgstr "Numeradores"

#: lookups.c:128
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "Cifras estilo antiguo"

#: lookups.c:129
msgid "Optical Bounds"
msgstr "Límtes ópticos"

#: lookups.c:130
msgid "Ordinals"
msgstr "Ordinales"

#: lookups.c:131
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornamentos"

#: lookups.c:132
msgid "Proportional Alternate Metrics"
msgstr "Proportional Alternate Metrics"

#: lookups.c:133
msgid "Lowercase to Petite Capitals"
msgstr "Minúsculas a mayúsculas petites"

#: lookups.c:134
msgid "Proportional Kana"
msgstr "Kana proporcional"

#: lookups.c:135
msgid "Proportional Numbers"
msgstr "Cifras proporcionales"

#: lookups.c:136
msgid "Pre Base Forms"
msgstr "Formas antepuestas"

#: lookups.c:137
msgid "Pre Base Substitutions"
msgstr "Substituciones antepuestas"

#: lookups.c:138
msgid "Post Base Forms"
msgstr "Formas postpuestas"

#: lookups.c:139
msgid "Post Base Substitutions"
msgstr "Substituciones postpuestas"

#: lookups.c:140
msgid "Proportional Width"
msgstr "Ancho proporcional"

#: lookups.c:141
msgid "Quarter Widths"
msgstr "Quarter Widths"

#: lookups.c:142
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorio"

#: lookups.c:143
msgid "Rakar Forms"
msgstr "Formas Rakar"

#: lookups.c:144
msgid "Required Ligatures"
msgstr "Ligaduras requeridas"

#: lookups.c:145
msgid "Reph Form"
msgstr "Reph Form"

#: lookups.c:146
msgid "Right Bounds"
msgstr "Alineación óptica a la derecha"

#: lookups.c:147
msgid "Right to Left Alternates"
msgstr "Formas alternativas derecha a izquierda"

#: lookups.c:148
msgid "Right to Left mirrored forms"
msgstr "Formas espejeadas de derecha a izquierda"

#: lookups.c:149
msgid "Ruby Notational Forms"
msgstr "Formas notacionales de Ruby"

#: lookups.c:150
msgid "Stylistic Alternatives"
msgstr "Alternativas estilísticas"

#: lookups.c:151 scstylesui.c:369
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "Índices científicos"

#: lookups.c:152
msgid "Lowercase to Small Capitals"
msgstr "Minúsculas a mayúsculas pequeñas"

#: lookups.c:153
msgid "Simplified Forms"
msgstr "Ideogramas simplificados"

#: lookups.c:154
msgid "Style Set 1"
msgstr "Estilo 1"

#: lookups.c:155
msgid "Style Set 2"
msgstr "Estilo 2"

#: lookups.c:156
msgid "Style Set 3"
msgstr "Estilo 3"

#: lookups.c:157
msgid "Style Set 4"
msgstr "Estilo 4"

#: lookups.c:158
msgid "Style Set 5"
msgstr "Estilo 5"

#: lookups.c:159
msgid "Style Set 6"
msgstr "Estilo 6"

#: lookups.c:160
msgid "Style Set 7"
msgstr "Estilo 7"

#: lookups.c:161
msgid "Style Set 8"
msgstr "Estilo 8"

#: lookups.c:162
msgid "Style Set 9"
msgstr "Estilo 9"

#: lookups.c:163
msgid "Style Set 10"
msgstr "Estilo 10"

#: lookups.c:164
msgid "Style Set 11"
msgstr "Estilo 11"

#: lookups.c:165
msgid "Style Set 12"
msgstr "Estilo 12"

#: lookups.c:166
msgid "Style Set 13"
msgstr "Estilo 13"

#: lookups.c:167
msgid "Style Set 14"
msgstr "Estilo 14"

#: lookups.c:168
msgid "Style Set 15"
msgstr "Estilo 15"

#: lookups.c:169
msgid "Style Set 16"
msgstr "Estilo 16"

#: lookups.c:170
msgid "Style Set 17"
msgstr "Estilo 17"

#: lookups.c:171
msgid "Style Set 18"
msgstr "Estilo 18"

#: lookups.c:172
msgid "Style Set 19"
msgstr "Estilo 19"

#: lookups.c:173
msgid "Style Set 20"
msgstr "Estilo 20"

#: lookups.c:174
msgid "Script Style"
msgstr "Estilo de guión"

#: lookups.c:177
msgid "Swash"
msgstr "Forma caligráfica"

#: lookups.c:178
msgid "Titling"
msgstr "Titling"

#: lookups.c:179
msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "Forma coreana básica final"

#: lookups.c:180
msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "Formas tradicionales para nombres"

#: lookups.c:181
msgid "Tabular Numbers"
msgstr "Números tabulares"

#: lookups.c:182
msgid "Traditional Forms"
msgstr "Formas tradicionales"

#: lookups.c:183
msgid "Third Widths"
msgstr "Third Widths"

#: lookups.c:184
msgid "Unicase"
msgstr "Unicase"

#: lookups.c:185
msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Alternate Vertical Metrics"

#: lookups.c:186
msgid "Vattu Variants"
msgstr "Variantes Vattu"

#: lookups.c:187
msgid "Vertical Alternates (obs)"
msgstr "Formas verticales alternativas"

#: lookups.c:188
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr "Alternate Vertical Half Metrics"

#: lookups.c:189
msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "Formas vowel jamo"

#: lookups.c:190
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "Kana verticales alternativos"

#: lookups.c:191
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "Interletraje vertical"

#: lookups.c:192
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "Proportional Alternate Vertical Metrics"

#: lookups.c:193
msgid "Vertical Rotation & Alternates"
msgstr "Formas verticales por rotación"

#: lookups.c:194
msgid "Slashed Zero"
msgstr "Cero con barra diagonal"

#: lookups.c:196
msgid "Required feature"
msgstr "Característica obligatoria"

#: lookups.c:1285
msgid "Undefined substitution"
msgstr "Sustitución no definida"

#: lookups.c:1285 lookupui.c:133
msgid "Single Substitution"
msgstr "Sustitución simple"

#: lookups.c:1285 lookupui.c:134
msgid "Multiple Substitution"
msgstr "Sustitución mútltiple"

#: lookups.c:1286 lookupui.c:135
msgid "Alternate Substitution"
msgstr "Sustitución alternativa"

#: lookups.c:1286 lookupui.c:136
msgid "Ligature Substitution"
msgstr "Sustitución de ligadura"

#: lookups.c:1286 lookupui.c:137 showatt.c:578 showatt.c:654
msgid "Contextual Substitution"
msgstr "Sustitución contextual"

#: lookups.c:1287 lookupui.c:138
msgid "Contextual Chaining Substitution"
msgstr "Cadena de sustitución contextual"

#: lookups.c:1287 lookups.c:1293
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: lookups.c:1288
msgid "Reverse Contextual Chaining Substitution"
msgstr "Secuencia de sustitución de contexto invertido"

#: lookups.c:1289
msgid "Undefined positioning"
msgstr "Posicionamiento indefinido"

#: lookups.c:1289
msgid "Single Positioning"
msgstr "Posicionamiento simple"

#: lookups.c:1289
msgid "Pairwise Positioning (kerning)"
msgstr "Posicionamiento de parejas (interletraje)"

#: lookups.c:1290
msgid "Cursive attachment"
msgstr "Adjunto cursivo"

#: lookups.c:1290
msgid "Mark to base attachment"
msgstr "Marca al adjunto base"

#: lookups.c:1291
msgid "Mark to Ligature attachment"
msgstr "Marca para el adjunto de ligadura"

#: lookups.c:1291
msgid "Mark to Mark attachment"
msgstr "Adjunto marca a marca"

#: lookups.c:1292 showatt.c:578
msgid "Contextual Positioning"
msgstr "Posicionamiento contextual"

#: lookups.c:1292
msgid "Contextual Chaining Positioning"
msgstr "Secuencia de posicionamiento contextual"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
#: lookups.c:1302 lookupui.c:165 parsettf.c:4430
msgid "Script|Arabic"
msgstr "Árabe"

#: lookups.c:1303 lookupui.c:166
msgid "Script|Aramaic"
msgstr "Arameo"

#: lookups.c:1304 lookupui.c:167
msgid "Script|Armenian"
msgstr "Armenio"

#: lookups.c:1305 lookupui.c:168
msgid "Script|Avestan"
msgstr "Avestan"

#: lookups.c:1306 lookupui.c:169
msgid "Script|Balinese"
msgstr "Script|Balinese"

#: lookups.c:1307 lookupui.c:170
msgid "Script|Batak"
msgstr "Script|Batak"

#: lookups.c:1308 lookupui.c:171
msgid "Script|Bengali"
msgstr "Script|Bengalí"

#: lookups.c:1309 lookupui.c:172
msgid "Script|Bengali2"
msgstr "Script|Bengalí2"

#: lookups.c:1310 lookupui.c:173
msgid "Bliss Symbolics"
msgstr "Bliss Symbolics"

#: lookups.c:1311 lookupui.c:174 unicoderange.c:164
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: lookups.c:1312 lookupui.c:175
msgid "Brāhmī"
msgstr "Brāhmī"

#: lookups.c:1313 lookupui.c:176
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: lookups.c:1314 lookupui.c:177
msgid "Script|Buginese"
msgstr "Script|Buginés"

#: lookups.c:1315 lookupui.c:178
msgid "Script|Buhid"
msgstr "Script|Buhid"

#: lookups.c:1316 lookupui.c:179
msgid "Byzantine Music"
msgstr "Música bizantina"

#: lookups.c:1317 lookupui.c:180
msgid "Canadian Syllabics"
msgstr "Silábicos canadienses"

#: lookups.c:1318 unicoderange.c:242
msgid "Carian"
msgstr "Cario"

#: lookups.c:1320 lookupui.c:181
msgid "Script|Cham"
msgstr "Script|Cham"

#: lookups.c:1321 lookupui.c:182
msgid "Script|Cherokee"
msgstr "Script|Cherokee"

#: lookups.c:1322 lookupui.c:183
msgid "Cirth"
msgstr "Cirth"

#: lookups.c:1323 lookupui.c:184
msgid "CJK Ideographic"
msgstr "CJK Ideográfico"

#: lookups.c:1324 lookupui.c:185
msgid "Script|Coptic"
msgstr "Script|Copto"

#: lookups.c:1325 lookupui.c:186
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Ciprominoico"

#: lookups.c:1326 lookupui.c:187
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr "Silábicos chipriotas"

#: lookups.c:1327 lookupui.c:188 unicoderange.c:54
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: lookups.c:1328 lookupui.c:189
msgid "Script|Default"
msgstr "Script|Predeterminado"

#: lookups.c:1329 lookupui.c:190
msgid "Deseret (Mormon)"
msgstr "Deseret (Mormón)"

#: lookups.c:1331 lookupui.c:192
msgid "Devanagari2"
msgstr "Devanagari2"

#. GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output
#. GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for
#. GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So
#. GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders if nothing else.
#. { N_("Egyptian hieroglyphs"), CHR('e','g','y','p') },
#. GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output
#. GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for
#. GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So
#. GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders if nothing else.
#. { (unichar_t *) N_("Egyptian hieroglyphs"), NULL, 0, 0, (void *) CHR('e','g','y','p'), NULL, false, false, false, false, false, false, true },
#: lookups.c:1339 lookupui.c:200
msgid "Script|Ethiopic"
msgstr "Script|Etíope"

#: lookups.c:1340 lookupui.c:201
msgid "Script|Georgian"
msgstr "Script|Georgiano"

#: lookups.c:1343 lookupui.c:204 parsettf.c:4430
msgid "Script|Greek"
msgstr "Script|Griego"

#: lookups.c:1344 lookupui.c:205 parsettf.c:4434
msgid "Script|Gujarati"
msgstr "Script|Gujarati"

#: lookups.c:1345 lookupui.c:206
msgid "Script|Gujarati2"
msgstr "Script|Gujarati2"

#: lookups.c:1347 lookupui.c:208
msgid "Gurmukhi2"
msgstr "Gurmukhi2"

#: lookups.c:1349 lookupui.c:210
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: lookups.c:1350 lookupui.c:211
msgid "Script|Hanunóo"
msgstr "Script|Hanunóo"

#: lookups.c:1351 lookupui.c:212 parsettf.c:4430
msgid "Script|Hebrew"
msgstr "Script|Hebreo"

#: lookups.c:1354 lookupui.c:215
msgid "Script|Javanese"
msgstr "Script|Javanés"

#: lookups.c:1356 lookupui.c:217
msgid "Hiragana & Katakana"
msgstr "Hiragana y Katakana"

#: lookups.c:1357 lookupui.c:218
msgid "Kharoṣṭhī"
msgstr "Kharoṣṭhī"

#: lookups.c:1358 lookupui.c:219
msgid "Script|Kannada"
msgstr "Script|Canarés"

#: lookups.c:1359 lookupui.c:220
msgid "Script|Kannada2"
msgstr "Script|Canarés2"

#: lookups.c:1360 lookupui.c:221
msgid "Script|Khmer"
msgstr "Script|Jémer"

#: lookups.c:1361 lookupui.c:222
msgid "Script|Kharosthi"
msgstr "Script|Kharosthi"

#: lookups.c:1362 lookupui.c:223
msgid "Script|Lao"
msgstr "Script|Lao"

#: lookups.c:1363 lookupui.c:224
msgid "Script|Latin"
msgstr "Script|Latín"

#: lookups.c:1364 lookupui.c:225
msgid "Lepcha (Róng)"
msgstr "Lepcha (Róng)"

#: lookups.c:1365 lookupui.c:226
msgid "Script|Limbu"
msgstr "Script|Limbu"

#: lookups.c:1366 lookupui.c:227
msgid "Linear A"
msgstr "Lineal A"

#: lookups.c:1367 lookupui.c:228
msgid "Linear B"
msgstr "Lineal B"

#: lookups.c:1368 unicoderange.c:241
msgid "Lycian"
msgstr "Licio"

#: lookups.c:1369 unicoderange.c:255
msgid "Lydian"
msgstr "Lidio"

#: lookups.c:1370 lookupui.c:229
msgid "Script|Mandaean"
msgstr "Script|Mandaico"

#: lookups.c:1372 lookupui.c:231
msgid "Script|Malayālam"
msgstr "Script|Malabar"

#: lookups.c:1373 lookupui.c:232
msgid "Script|Malayālam2"
msgstr "Script|Malabar2"

#: lookups.c:1375 lookupui.c:234
msgid "Script|Mongolian"
msgstr "Script|Mongol"

#: lookups.c:1376 lookupui.c:235
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: lookups.c:1377 lookupui.c:236
msgid "Script|Myanmar"
msgstr "Script|Myanmar"

#: lookups.c:1382 lookupui.c:239
msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
msgstr "Italiano antiguo (Etrusco, Oscano, etc.)"

#: lookups.c:1383 lookupui.c:240
msgid "Script|Old Permic"
msgstr "Script|Antiguo pérmico"

#: lookups.c:1384 lookupui.c:241
msgid "Old Persian cuneiform"
msgstr "Antiguo persa cuneiforme"

#: lookups.c:1385 lookupui.c:242
msgid "Script|Oriya"
msgstr "Script|Oriya"

#: lookups.c:1386 lookupui.c:243
msgid "Script|Oriya2"
msgstr "Script|Oriya2"

#: lookups.c:1388 lookupui.c:245
msgid "Script|Pahlavi"
msgstr "Script|Pahlevi"

#: lookups.c:1389 lookupui.c:246
msgid "Script|Phags-pa"
msgstr "Script|Passepa"

#: lookups.c:1390 lookupui.c:247
msgid "Script|Phoenician"
msgstr "Script|Fenicio"

#: lookups.c:1391 lookupui.c:248
msgid "Phaistos"
msgstr "Phaistos"

#: lookups.c:1392 lookupui.c:249
msgid "Pollard Phonetic"
msgstr "Fonético de Pollard"

#: lookups.c:1394 lookupui.c:250
msgid "Rongorongo"
msgstr "Rongorongo"

#: lookups.c:1398 lookupui.c:253
msgid "Script|Sinhala"
msgstr "Script|Cingalés"

#: lookups.c:1399 lookupui.c:254
msgid "Script|Sumero-Akkadian Cuneiform"
msgstr "Script|Cuneiforme sumerio-acadio"

#: lookups.c:1400
msgid "Script|Sundanese"
msgstr "Sundanés"

#: lookups.c:1401 lookupui.c:255
msgid "Script|Syloti Nagri"
msgstr "Script|Syloti Nagri"

#: lookups.c:1402 lookupui.c:256
msgid "Script|Syriac"
msgstr "Script|Siríaco"

#: lookups.c:1403 lookupui.c:257
msgid "Script|Tagalog"
msgstr "Script|Tagalo"

#: lookups.c:1404 lookupui.c:258
msgid "Script|Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: lookups.c:1406 lookupui.c:260
msgid "Tai Lu"
msgstr "Dai lü"

#: lookups.c:1407 lookupui.c:261
msgid "Script|Tamil"
msgstr "Script|Tamil"

#: lookups.c:1408 lookupui.c:262
msgid "Script|Tamil2"
msgstr "Script|Tamil2"

#: lookups.c:1409 lookupui.c:263
msgid "Script|Telugu"
msgstr "Script|Telugú"

#: lookups.c:1410 lookupui.c:264
msgid "Script|Telugu2"
msgstr "Script|Telugú2"

#: lookups.c:1411 lookupui.c:265
msgid "Tengwar"
msgstr "Tengwar"

#: lookups.c:1413 lookupui.c:267 parsettf.c:4436
msgid "Script|Thai"
msgstr "Script|Tailandés"

#: lookups.c:1414 lookupui.c:268
msgid "Script|Tibetan"
msgstr "Script|Tibetano"

#: lookups.c:1415 lookupui.c:269
msgid "Tifinagh (Berber)"
msgstr "Tifinagh (Berber)"

#: lookups.c:1416 lookupui.c:270
msgid "Script|Ugaritic"
msgstr "Script|Ugarítico"

#: lookups.c:1417 lookupui.c:271
msgid "Script|Vai"
msgstr "Script|Vai"

#: lookups.c:1419 lookupui.c:273
msgid "Cuneiform, Ugaritic"
msgstr "Cuneiforme, ugarítico"

#: lookups.c:1420 lookupui.c:274
msgid "Script|Yi"
msgstr "Script|Yi"

#: lookups.c:1465
msgid "Required Feature"
msgstr "Característica obligatoria"

#: lookups.c:1872
#, c-format
msgid ""
"The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr ""
"El glifo, %s contiene una %s forma %s y una forma %s.\n"
"la forma %s sera eliminada.\n"

#: lookups.c:1874
msgid "positioning"
msgstr "posicionamiento"

#: lookups.c:1874 problems.c:2259
msgid "substitution"
msgstr "sustitución"

#: lookups.c:1899
#, c-format
msgid ""
"The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr ""
"El glifo, %s, contiene el mismo %s de %s y de %s.\n"
"El de %s será eliminado.\n"

#: lookups.c:1901 problems.c:2260
msgid "ligature"
msgstr "ligadura"

#: lookups.c:1901
msgid "kern pair"
msgstr "par de interletraje"

#: lookups.c:1927
#, c-format
msgid ""
"The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.\n"
"The one from %s will be removed.\n"
msgstr ""
"El glifo %s contiene el mismo par de interletraje de %s y de %s.\n"
"El que es de %s se eliminará.\n"

#: lookups.c:4384
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: lookups.c:4384 metricsview.c:3325
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: lookups.c:4385
msgid "Kerning direction"
msgstr "Dirección de emparejamiento"

#: lookups.c:4385
msgid "Is this horizontal or vertical kerning data?"
msgstr "El dato de emparejado ¿es para el horizontal o el vertical?"

#: lookups.c:4723
#, c-format
msgid ""
"Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting "
"at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4729
#, c-format
msgid "Too many separation marks, starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4735
#, c-format
msgid ""
"A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, "
"starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4739
#, c-format
msgid "Unterminated coverage table, starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4745
#, c-format
msgid "Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s"
msgstr ""

#: lookups.c:4765
#, c-format
msgid ""
"There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s"
msgstr ""

#: lookups.c:4777
#, c-format
msgid ""
"No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a "
"nested lookup instead, starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4779
#, c-format
msgid ""
"Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining "
"lookup, starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4785
#, c-format
msgid ""
"No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a "
"replacement list instead), starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4790
#, c-format
msgid ""
"A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', "
"starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4795
#, c-format
msgid "Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s..."
msgstr ""

#: lookups.c:4799
#, c-format
msgid "Unknown lookup: %s"
msgstr ""

#: lookups.c:4803
#, c-format
msgid "GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s"
msgstr ""

#: lookups.c:4804
#, c-format
msgid "GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s"
msgstr ""

#: lookups.c:4809
#, c-format
msgid ""
"Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: "
"%s"
msgstr ""

#: lookups.c:4838
msgid "Empty rule"
msgstr "Regla vacía"

#: lookups.c:4844
msgid ""
"A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs "
"somewhere"
msgstr ""

#: lookups.c:4849
msgid "This contextual rule applies no lookups."
msgstr ""

#: lookups.c:4861
msgid ""
"A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table "
"directly"
msgstr ""

#: lookups.c:4876 lookups.c:4980
#, c-format
msgid "There is no glyph named \"%s\" in the font."
msgstr ""

#: lookups.c:4953
#, c-format
msgid "%s is not a class name for the backtracking classes."
msgstr ""

#: lookups.c:4955
#, c-format
msgid "%s is not a class name for the matching classes."
msgstr ""

#: lookups.c:4957
#, c-format
msgid "%s is not a class name for the forward classes."
msgstr ""

#: lookups.c:5010
msgid "Bad FPST format"
msgstr "Formato FPST incorrecto"

#: lookupui.c:132 lookupui.c:146
msgid "Lookup Type|Unspecified"
msgstr "No especificado"

#: lookupui.c:139
msgid "Reverse Chaining Substitution"
msgstr "Secuencia de sustitución inversa"

#: lookupui.c:141
msgid "Mac Indic State Machine"
msgstr "Indicador Mac de estado de la máquina"

#: lookupui.c:142
msgid "Mac Contextual State Machine"
msgstr "Mac contextual de la máquina de estados"

#: lookupui.c:143
msgid "Mac Insertion State Machine"
msgstr "Inserción Mac de la máquina de estados"

#: lookupui.c:147
msgid "Single Position"
msgstr "Posición simple"

#: lookupui.c:148
msgid "Pair Position (kerning)"
msgstr "Posicion par (espaciado)"

#: lookupui.c:149
msgid "Cursive Position"
msgstr "Posición cursiva"

#: lookupui.c:150
msgid "Mark to Base Position"
msgstr "Marcar a la posición base"

#: lookupui.c:151
msgid "Mark to Ligature Position"
msgstr "Marcar a la posición de ligadura"

#: lookupui.c:152
msgid "Mark to Mark Position"
msgstr "Marcar a la posición de marca"

#: lookupui.c:153
msgid "Contextual Position"
msgstr "Posición contextual"

#: lookupui.c:154
msgid "Contextual Chaining Position"
msgstr "Secuencia de posicionamiento contextual"

#: lookupui.c:156
msgid "Mac Kerning State Machine"
msgstr "Máquina de estado Mac para interletraje"

#: lookupui.c:283
msgid "Abaza"
msgstr "Abaza"

#: lookupui.c:284
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abjaso"

#: lookupui.c:285
msgid "Adyghe"
msgstr "Adigué"

#: lookupui.c:287
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: lookupui.c:288
msgid "Agaw"
msgstr "Agaw"

#: lookupui.c:289
msgid "Alsatian"
msgstr "Alsaciano"

#: lookupui.c:290
msgid "Altai"
msgstr "Altai"

#: lookupui.c:291
msgid "Americanist IPA"
msgstr "Alfabeto fonético internacional (IPA) para inglés"

#: lookupui.c:295 macenc.c:2248 macencui.c:89
msgid "Lang|Arabic"
msgstr "Lang|Árabe"

#: lookupui.c:296
msgid "Aari"
msgstr "Aari"

#: lookupui.c:297
msgid "Arakanese"
msgstr "Arakanés"

#: lookupui.c:299
msgid "Athapaskan"
msgstr "Athapaskan"

#: lookupui.c:300
msgid "Lang|Avar"
msgstr "Avar"

#: lookupui.c:301
msgid "Awadhi"
msgstr "Awadhi"

#: lookupui.c:302 macenc.c:2339 macencui.c:180
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: lookupui.c:303
msgid "Azeri"
msgstr "Azerí"

#: lookupui.c:304
msgid "Badaga"
msgstr "Badaga"

#: lookupui.c:305
msgid "Baghelkhandi"
msgstr "Baghelkhandi"

#: lookupui.c:306
msgid "Balkar"
msgstr "Balkar"

#: lookupui.c:307
msgid "Baule"
msgstr "Baule"

#: lookupui.c:308
msgid "Lang|Berber"
msgstr "Lang|Bereber"

#: lookupui.c:309
msgid "Bench"
msgstr "Bench"

#: lookupui.c:310
msgid "Bible Cree"
msgstr "Bible Cree"

#: lookupui.c:311
msgid "Belarussian"
msgstr "Bieloruso"

#: lookupui.c:312
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: lookupui.c:315
msgid "Bhili"
msgstr "Bhili"

#: lookupui.c:316
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: lookupui.c:317
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: lookupui.c:318
msgid "Bilen"
msgstr "Bilen"

#: lookupui.c:319
msgid "Blackfoot"
msgstr "Blackfoot"

#: lookupui.c:320
msgid "Balochi"
msgstr "Balochi"

#: lookupui.c:321
msgid "Balante"
msgstr "Balante"

#: lookupui.c:322
msgid "Balti"
msgstr "Balti"

#: lookupui.c:323
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: lookupui.c:324
msgid "Bamileke"
msgstr "Bamileke"

#: lookupui.c:325
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: lookupui.c:326 macenc.c:2347 macencui.c:188
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: lookupui.c:327
msgid "Brahui"
msgstr "Brahui"

#: lookupui.c:328
msgid "Braj Bhasha"
msgstr "Braj Bhasha"

#: lookupui.c:330
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: lookupui.c:331
msgid "Beti"
msgstr "Beti"

#: lookupui.c:333
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: lookupui.c:334
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#: lookupui.c:335
msgid "Chaha Gurage"
msgstr "Chaha Gurage"

#: lookupui.c:336
msgid "Chattisgarhi"
msgstr "Chattisgarhi"

#: lookupui.c:337
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: lookupui.c:338
msgid "Chukchi"
msgstr "Chukchi"

#: lookupui.c:339
msgid "Chipewyan"
msgstr "Chipewyan"

#: lookupui.c:341
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: lookupui.c:342
msgid "Comorian"
msgstr "Comorano"

#: lookupui.c:343
msgid "Lang|Coptic"
msgstr "Lang|Copto"

#: lookupui.c:344
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: lookupui.c:345
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: lookupui.c:346
msgid "Carrier"
msgstr "Carrier"

#: lookupui.c:347
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tártaro de Crimea"

#: lookupui.c:348
msgid "Church Slavonic"
msgstr "Church Slavonic"

#: lookupui.c:351
msgid "Dargwa"
msgstr "Dargwa"

#: lookupui.c:352
msgid "Lang|Default"
msgstr "Lang|Predeterminado"

#: lookupui.c:353
msgid "Woods Cree"
msgstr "Woods Cree"

#: lookupui.c:354
msgid "German (Standard)"
msgstr "Alemán (estándar)"

#: lookupui.c:355
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: lookupui.c:356
msgid "Dhivehi (Obsolete)"
msgstr "Dhivehi (obsoleta)"

#: lookupui.c:357
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: lookupui.c:358
msgid "Djerma"
msgstr "Djerma"

#: lookupui.c:359
msgid "Dangme"
msgstr "Dangme"

#: lookupui.c:360
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"

#: lookupui.c:361
msgid "Dari"
msgstr "Dari"

#: lookupui.c:362
msgid "Dungan"
msgstr "Dungan"

#: lookupui.c:363 macenc.c:2342 macencui.c:183
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: lookupui.c:364
msgid "Ebira"
msgstr "Ebira"

#: lookupui.c:365
msgid "Eastern Cree"
msgstr "Cree oriental"

#: lookupui.c:367
msgid "Efik"
msgstr "Efik"

#: lookupui.c:370
msgid "Erzya"
msgstr "Erzya"

#: lookupui.c:374
msgid "Evenki"
msgstr "Evenki"

#: lookupui.c:375
msgid "Even"
msgstr "Even"

#: lookupui.c:376
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: lookupui.c:377
msgid "French Antillean"
msgstr "Francés de las Antillas"

#: lookupui.c:380
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiano"

#: lookupui.c:381 macenc.c:2272 macencui.c:113
msgid "Flemish"
msgstr "Flamenco"

#: lookupui.c:382
msgid "Forest Nenets"
msgstr "Forest Nenets"

#: lookupui.c:383
msgid "Fon"
msgstr "Fon"

#: lookupui.c:384
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: lookupui.c:385
msgid "French (Standard)"
msgstr "Francés (estándar)"

#: lookupui.c:387
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: lookupui.c:388
msgid "Futa"
msgstr "Futa"

#: lookupui.c:389
msgid "Fulani"
msgstr "Fulani"

#: lookupui.c:390
msgid "Ga"
msgstr "Ga"

#: lookupui.c:391
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélico"

#: lookupui.c:392
msgid "Gagauz"
msgstr "Gagauz"

#: lookupui.c:394
msgid "Garshuni"
msgstr "Garshuni"

#: lookupui.c:395
msgid "Garhwali"
msgstr "Garhwali"

#: lookupui.c:396
msgid "Lang|Ge'ez"
msgstr "Ge'ez"

#: lookupui.c:397
msgid "Gilyak"
msgstr "Gilyak"

#: lookupui.c:398
msgid "Gumuz"
msgstr "Gumuz"

#: lookupui.c:399
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"

#: lookupui.c:400 macenc.c:2354 macencui.c:195
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandés"

#: lookupui.c:401
msgid "Garo"
msgstr "Garo"

#: lookupui.c:404
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: lookupui.c:405
msgid "Halam"
msgstr "Halam"

#: lookupui.c:406
msgid "Harauti"
msgstr "Harauti"

#: lookupui.c:408
msgid "Hawaiin"
msgstr "Hawaiano"

#: lookupui.c:409
msgid "Hammer-Banna"
msgstr "Hammer-Banna"

#: lookupui.c:410
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: lookupui.c:412
msgid "High Mari"
msgstr "High Mari"

#: lookupui.c:413
msgid "Hindko"
msgstr "Hindko"

#: lookupui.c:414
msgid "Ho"
msgstr "Ho"

#: lookupui.c:415
msgid "Harari"
msgstr "Harari"

#: lookupui.c:420
msgid "Ijo"
msgstr "Ijo"

#: lookupui.c:421
msgid "Ilokano"
msgstr "Ilokano"

#: lookupui.c:423
msgid "Ingush"
msgstr "Ingush"

#: lookupui.c:425
msgid "IPA usage"
msgstr "Uso del Alfabeto Fonético Internacional (IPA)"

#: lookupui.c:426
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: lookupui.c:427
msgid "Irish Traditional"
msgstr "Irlandés tradicional"

#: lookupui.c:429
msgid "Inari Sami"
msgstr "Inari Sami"

#: lookupui.c:432
msgid "Lang|Javanese"
msgstr "Lang|Javanés"

#: lookupui.c:435
msgid "Judezmo"
msgstr "Judezmo"

#: lookupui.c:436
msgid "Jula"
msgstr "Jula"

#: lookupui.c:437
msgid "Kabardian"
msgstr "Kabardiano"

#: lookupui.c:438
msgid "Kachchi"
msgstr "Kachchi"

#: lookupui.c:439
msgid "Kalenjin"
msgstr "Kalenjin"

#: lookupui.c:441
msgid "Karachay"
msgstr "Karachay"

#: lookupui.c:444
msgid "Kebena"
msgstr "Kebena"

#: lookupui.c:445
msgid "Khutsuri Georgian"
msgstr "Georgiano Khutsuri"

#: lookupui.c:446
msgid "Khakass"
msgstr "Khakass"

#: lookupui.c:447
msgid "Khanty-Kazim"
msgstr "Khanty-Kazim"

#: lookupui.c:449
msgid "Khanty-Shurishkar"
msgstr "Khanty-Shurishkar"

#: lookupui.c:450
msgid "Khanty-Vakhi"
msgstr "Khanty-Vakhi"

#: lookupui.c:451
msgid "Khowar"
msgstr "Khowar"

#: lookupui.c:452
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: lookupui.c:454
msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"

#: lookupui.c:455
msgid "Kokni"
msgstr "Kokni"

#: lookupui.c:456
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmyk"

#: lookupui.c:457
msgid "Kamba"
msgstr "Kamba"

#: lookupui.c:458
msgid "Kumaoni"
msgstr "Kumaoni"

#: lookupui.c:459
msgid "Komo"
msgstr "Komo"

#: lookupui.c:460
msgid "Komso"
msgstr "Komso"

#: lookupui.c:462
msgid "Kodagu"
msgstr "Kodagu"

#: lookupui.c:463
msgid "Korean Old Hangul"
msgstr "Coreano, antiguo hangul"

#: lookupui.c:465
msgid "Kikongo"
msgstr "Kikongo"

#: lookupui.c:466
msgid "Komi-Permyak"
msgstr "Komi-Permyak"

#: lookupui.c:468
msgid "Komi-Zyrian"
msgstr "Komi-Zyrian"

#: lookupui.c:469
msgid "Kpelle"
msgstr "Kpelle"

#: lookupui.c:470
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: lookupui.c:471
msgid "Karakalpak"
msgstr "Karakalpak"

#: lookupui.c:472
msgid "Karelian"
msgstr "Kareliano"

#: lookupui.c:473
msgid "Karaim"
msgstr "Karaim"

#: lookupui.c:474
msgid "Karen"
msgstr "Karen"

#: lookupui.c:475
msgid "Koorete"
msgstr "Koorete"

#: lookupui.c:476 macenc.c:2299 macencui.c:140
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemir"

#: lookupui.c:477
msgid "Khasi"
msgstr "Khasi"

#: lookupui.c:478
msgid "Kildin Sami"
msgstr "Kildin Sami"

#: lookupui.c:479
msgid "Kui"
msgstr "Kui"

#: lookupui.c:480
msgid "Kulvi"
msgstr "Kulvi"

#: lookupui.c:481
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: lookupui.c:482 macenc.c:2298 macencui.c:139
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: lookupui.c:483
msgid "Kurukh"
msgstr "Kurukh"

#: lookupui.c:484
msgid "Kuy"
msgstr "Kuy"

#: lookupui.c:485
msgid "Koryak"
msgstr "Koryak"

#: lookupui.c:486
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino"

#: lookupui.c:487
msgid "Lahuli"
msgstr "Lahuli"

#: lookupui.c:488
msgid "Lak"
msgstr "Lak"

#: lookupui.c:489
msgid "Lambani"
msgstr "Lambani"

#: lookupui.c:490 macenc.c:2317 macencui.c:158
msgid "Lang|Lao"
msgstr "Lao"

#: lookupui.c:492
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: lookupui.c:493
msgid "L-Cree"
msgstr "L-Cree"

#: lookupui.c:494
msgid "Ladakhi"
msgstr "Ladakhi"

#: lookupui.c:495
msgid "Lezgi"
msgstr "Lezgi"

#: lookupui.c:496
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: lookupui.c:497
msgid "Low Mari"
msgstr "Low Mari"

#: lookupui.c:498
msgid "Lang|Limbu"
msgstr "Limbu"

#: lookupui.c:499
msgid "Lomwe"
msgstr "Lomwe"

#: lookupui.c:500
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Sorbio baja edad media"

#: lookupui.c:501
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lule Sami"

#: lookupui.c:503
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: lookupui.c:504
msgid "Luba"
msgstr "Luba"

#: lookupui.c:505
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: lookupui.c:506
msgid "Luhya"
msgstr "Luhya"

#: lookupui.c:507
msgid "Luo"
msgstr "Luo"

#: lookupui.c:509
msgid "Majang"
msgstr "Majang"

#: lookupui.c:510
msgid "Makua"
msgstr "Makua"

#: lookupui.c:511
msgid "Malayalam Traditional"
msgstr "Malayalam Tradicional"

#: lookupui.c:512
msgid "Mansi"
msgstr "Mansi"

#: lookupui.c:514
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: lookupui.c:515
msgid "Marwari"
msgstr "Marwari"

#: lookupui.c:516
msgid "Mbundu"
msgstr "Mbundu"

#: lookupui.c:517
msgid "Lang|Manchu"
msgstr "Manchú"

#: lookupui.c:518
msgid "Moose Cree"
msgstr "Moose Cree"

#: lookupui.c:519
msgid "Mende"
msgstr "Mende"

#: lookupui.c:520
msgid "Me'en"
msgstr "Me'en"

#: lookupui.c:521
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: lookupui.c:523
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: lookupui.c:524 macenc.c:2331 macencui.c:172
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: lookupui.c:525
msgid "Malinke"
msgstr "Malinke"

#: lookupui.c:526
msgid "Malayalam Reformed"
msgstr "Malayalam Reformado"

#: lookupui.c:528
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: lookupui.c:529
msgid "Lang|Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: lookupui.c:531
msgid "Maninka"
msgstr "Maninka"

#: lookupui.c:532 macenc.c:2350 macencui.c:191
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Galés Manx"

#: lookupui.c:533
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"

#: lookupui.c:534
msgid "Moksha"
msgstr "Moksha"

#: lookupui.c:535 macenc.c:2291 macencui.c:132
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavo"

#: lookupui.c:536
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: lookupui.c:537
msgid "Moroccan"
msgstr "Marroquí"

#: lookupui.c:539
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: lookupui.c:541
msgid "Mundari"
msgstr "Mundari"

#: lookupui.c:542
msgid "Naga-Assamese"
msgstr "Naga-Assamese"

#: lookupui.c:543
msgid "Nanai"
msgstr "Nanai"

#: lookupui.c:544
msgid "Naskapi"
msgstr "Naskapi"

#: lookupui.c:545
msgid "N-Cree"
msgstr "N-Cree"

#: lookupui.c:546
msgid "Ndebele"
msgstr "Ndebele"

#: lookupui.c:547
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: lookupui.c:549
msgid "Newari"
msgstr "Newari"

#: lookupui.c:550
msgid "Nagari"
msgstr "Nagari"

#: lookupui.c:551
msgid "Norway House Cree"
msgstr "Norway House Cree"

#: lookupui.c:552
msgid "Nisi"
msgstr "Nisi"

#: lookupui.c:553
msgid "Niuean"
msgstr "Niuean"

#: lookupui.c:554
msgid "Nkole"
msgstr "Nkole"

#: lookupui.c:557
msgid "Nogai"
msgstr "Nogai"

#: lookupui.c:558 macenc.c:2245 macencui.c:86
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: lookupui.c:559
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami del norte"

#: lookupui.c:560
msgid "Northern Tai"
msgstr "Tai del norte"

#: lookupui.c:561 macenc.c:2332 macencui.c:173
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: lookupui.c:562
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: lookupui.c:563
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: lookupui.c:564
msgid "Oji-Cree"
msgstr "Oji-Cree"

#: lookupui.c:565
msgid "Ojibway"
msgstr "Ojibway"

#: lookupui.c:568
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetio"

#: lookupui.c:569
msgid "Palestinian Aramaic"
msgstr "Palestino arameo"

#: lookupui.c:570
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: lookupui.c:571 macenc.c:2308 macencui.c:149
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabí"

#: lookupui.c:572
msgid "Palpa"
msgstr "Palpa"

#: lookupui.c:574
msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Griego politónico"

#: lookupui.c:575
msgid "Pilipino (Filipino)"
msgstr "Filipino"

#: lookupui.c:576
msgid "Palaung"
msgstr "Palaung"

#: lookupui.c:578
msgid "Provencal"
msgstr "Provenzal"

#: lookupui.c:579 macenc.c:2244 macencui.c:85
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: lookupui.c:580
msgid "Chin"
msgstr "Chin"

#: lookupui.c:581
msgid "Rajasthani"
msgstr "Rajasthani"

#: lookupui.c:582
msgid "R-Cree"
msgstr "R-Cree"

#: lookupui.c:583
msgid "Russian Buriat"
msgstr "Ruso buriat"

#: lookupui.c:584
msgid "Riang"
msgstr "Riang"

#: lookupui.c:587
msgid "Romany"
msgstr "Romaní"

#: lookupui.c:588
msgid "Rusyn"
msgstr "Rusyn"

#: lookupui.c:589
msgid "Ruanda"
msgstr "Ruandés"

#: lookupui.c:591
msgid "Sadri"
msgstr "Sadri"

#: lookupui.c:593
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: lookupui.c:594
msgid "Sayisi"
msgstr "Sayisi"

#: lookupui.c:595
msgid "Sekota"
msgstr "Sekota"

#: lookupui.c:596
msgid "Selkup"
msgstr "Selkup"

#: lookupui.c:597
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: lookupui.c:598
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: lookupui.c:599
msgid "Sibe"
msgstr "Sibe"

#: lookupui.c:600
msgid "Sidamo"
msgstr "Sidamo"

#: lookupui.c:601
msgid "Silte Gurage"
msgstr "Silte Gurage"

#: lookupui.c:602
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Sami Skolt"

#: lookupui.c:604
msgid "Slavey"
msgstr "Slavey"

#: lookupui.c:606 macenc.c:2326 macencui.c:167
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: lookupui.c:607
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: lookupui.c:608
msgid "Sena"
msgstr "Sena"

#: lookupui.c:609 macenc.c:2300 macencui.c:141
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: lookupui.c:611
msgid "Soninke"
msgstr "Soninke"

#: lookupui.c:612
msgid "Sodo Gurage"
msgstr "Sodo Gurage"

#: lookupui.c:613
msgid "Sotho"
msgstr "Sotho"

#: lookupui.c:615 macenc.c:2280 macencui.c:121
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: lookupui.c:616
msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

#: lookupui.c:617
msgid "Serer"
msgstr "Serer"

#: lookupui.c:618
msgid "South Slavey"
msgstr "South Slavey"

#: lookupui.c:619
msgid "Southern Sami"
msgstr "Sami del sur"

#: lookupui.c:620
msgid "Suri"
msgstr "Suri"

#: lookupui.c:621
msgid "Svan"
msgstr "Svan"

#: lookupui.c:623
msgid "Swadaya Aramaic"
msgstr "Arameo swadaya"

#: lookupui.c:624 macenc.c:2327 macencui.c:168
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: lookupui.c:625
msgid "Swazi"
msgstr "Swazi"

#: lookupui.c:628
msgid "Tabasaran"
msgstr "Tabasaran"

#: lookupui.c:629 macenc.c:2293 macencui.c:134
msgid "Tajiki"
msgstr "Tajiko"

#: lookupui.c:631 macenc.c:2340 macencui.c:181
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: lookupui.c:632
msgid "TH-Cree"
msgstr "TH-Cree"

#: lookupui.c:634 macenc.c:2352 macencui.c:193
msgid "Tongan"
msgstr "Tongan"

#: lookupui.c:635
msgid "Tigre"
msgstr "Tigre"

#: lookupui.c:636 macenc.c:2324 macencui.c:165
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: lookupui.c:638
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: lookupui.c:639 macenc.c:2301 macencui.c:142
msgid "Lang|Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: lookupui.c:641
msgid "Temne"
msgstr "Temne"

#: lookupui.c:643
msgid "Tundra Nenets"
msgstr "Tundra Nenets"

#: lookupui.c:644
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lookupui.c:645
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: lookupui.c:648
msgid "Turoyo Aramaic"
msgstr "Arameo turoyo"

#: lookupui.c:649
msgid "Tulu"
msgstr "Tulu"

#: lookupui.c:650
msgid "Tuvin"
msgstr "Tuvin"

#: lookupui.c:651
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: lookupui.c:652
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

#: lookupui.c:654 macenc.c:2256 macencui.c:97
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: lookupui.c:655
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Sorbio alta edad media"

#: lookupui.c:656
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#: lookupui.c:657 macenc.c:2285 macencui.c:126
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: lookupui.c:660
msgid "Wa"
msgstr "Wa"

#: lookupui.c:661
msgid "Wagdi"
msgstr "Wagdi"

#: lookupui.c:662
msgid "West-Cree"
msgstr "West-Cree"

#: lookupui.c:664
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: lookupui.c:665
msgid "Tai Lue"
msgstr "Tai Lue"

#: lookupui.c:667
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: lookupui.c:669
msgid "Y-Cree"
msgstr "Y-Cree"

#: lookupui.c:670
msgid "Yi Classic"
msgstr "Yi clásico"

#: lookupui.c:671
msgid "Yi Modern"
msgstr "Yi moderno"

#: lookupui.c:672
msgid "Chinese Hong Kong"
msgstr "Chino de Hong Kong"

#: lookupui.c:673
msgid "Chinese Phonetic"
msgstr "Chino fonético"

#: lookupui.c:674
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: lookupui.c:675
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: lookupui.c:676
msgid "Zande"
msgstr "Zande"

#: lookupui.c:687
msgid "Language(s)"
msgstr "Idioma(s)"

#: lookupui.c:692
msgid "Script(s) & Language(s)"
msgstr "Script(s) e Idiomas(s)"

#: lookupui.c:812 lookupui.c:814 macenc.c:2368
msgid "Unknown Language"
msgstr "Idioma desconocido"

#: lookupui.c:812
#, c-format
msgid ""
"The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted"
msgstr ""
"El idioma, '%s', no está en la lista de idiomas conocidos, por lo tanto será "
"omitido."

#: lookupui.c:814
#, c-format
msgid ""
"Several language tags, including '%s', are not in the list of known "
"languages and will be omitted"
msgstr ""
"Varias etiquetas de idioma, incluyendo '%s', no están en la lista de idiomas "
"conocidos, por lo tanto serán omitidas."

#: lookupui.c:823
msgid "Language List"
msgstr "Lista de idiomas"

#: lookupui.c:841
msgid ""
"Select as many languages as needed\n"
"Hold down the control key when clicking\n"
"to make disjoint selections."
msgstr ""
"Seleccione tantos idiomas como desee\n"
"Mantenga presionada la tecla control mientras pulsa\n"
"para realizar selecciones disjuntas."

#: lookupui.c:899
msgid "Language Missing"
msgstr "Idioma faltante"

#: lookupui.c:899
msgid ""
"You must select at least one language.\n"
"Use the \"Default\" language if nothing else fits."
msgstr ""
"Debe seleccionar al menos un idioma.\n"
"Use el \"predeterminado\" si ninguno otro coincide."

#: lookupui.c:986 lookupui.c:3535
msgid "No scripts"
msgstr "Sin scripts"

#: lookupui.c:986
msgid "You must select at least one script if you provide a feature tag."
msgstr ""
"Debe seleccionar la menos un guión si proporciona una etiqueta de "
"característica."

#: lookupui.c:993 lookupui.c:999 lookupui.c:1578 lookupui.c:1584
msgid "Bad script tag"
msgstr "Etiqueta de script errónea"

#: lookupui.c:993
#, c-format
msgid ""
"The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr ""
"La etiqueta de script en la línea %d(%s) es muy larga. Puede tener como "
"mucho cuatro letras."

#: lookupui.c:999
#, c-format
msgid "The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "La etiqueta de script en la línea %d(%s) debe ser en ASCII\n"

#: lookupui.c:1006
msgid "No languages"
msgstr "No hay idiomas"

#: lookupui.c:1006
msgid "You must select at least one language for each script."
msgstr "Debe seleccionar al menos un idioma para cada script"

#: lookupui.c:1012 lookupui.c:1018 lookupui.c:1592 lookupui.c:1598
msgid "Bad language tag"
msgstr "Etiqueta de idioma incorrecta"

#: lookupui.c:1012 lookupui.c:1592
#, c-format
msgid "A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "La etiqueta de idioma en la línea %d(%s) debe ser en ASCII.\n"

#: lookupui.c:1018 lookupui.c:1598
#, c-format
msgid ""
"A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr ""
"La etiqueta de idioma en la línea %d(%s) es muy larga. Puede tener como "
"mucho cuatro letras."

#: lookupui.c:1108
msgid "Script(s)"
msgstr "Guión(es)"

#: lookupui.c:1126
msgid ""
"Each feature is active for a specific set of\n"
"scripts and languages.\n"
"Usually only one script is specified, but\n"
"occasionally more will be.\n"
"A script is a four letter OpenType script tag\n"
msgstr ""
"Cada característica está activada para un\n"
"conjunto específico de guiones y lenguajes.\n"
"Usualmente se especifica un guión, pero de\n"
"vez en cuándo pueden ser más.\n"
"Un guión es una etiqueta de cuatro letras\n"
"OpenType\n"

#: lookupui.c:1178 lookupui.c:1950
msgid "OpenTypeFeature|New"
msgstr "Nueva"

#: lookupui.c:1499
msgid "You must choose a lookup type"
msgstr "Debe escoger un tipo de búsqueda"

#: lookupui.c:1552
msgid "No Lookup Type Selected"
msgstr "No se seleccionó el tipo de búsqueda"

#: lookupui.c:1552
msgid "You must select a Lookup Type."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de búsqueda"

#: lookupui.c:1556
msgid "Unnamed lookup"
msgstr "Búsqueda sin nombre"

#: lookupui.c:1556
msgid "You must name the lookup."
msgstr "Debe nombrar la búsqueda"

#: lookupui.c:1563 lookupui.c:1569
msgid "Bad feature tag"
msgstr "Etiqueta de característica errónea"

#: lookupui.c:1563
#, c-format
msgid ""
"The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters "
"(or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)"
msgstr ""
"La etiqueta de característica de la línea %d (%s) es demasiado larga.  No "
"puede tener más de cuatro letras (o puede ser una configuración de "
"característica mac, dos números entre corchetes angulares <3,4>)"

#: lookupui.c:1569
#, c-format
msgid "The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr ""
"La etiqueta de característica en la línea %d (%s) debe ser en ASCII\n"

#: lookupui.c:1578
#, c-format
msgid "A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.\n"
msgstr "La etiqueta de guión en la línea %d (%s) debe estar en ASCII.\n"

#: lookupui.c:1584
#, c-format
msgid ""
"A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters"
msgstr ""
"Una etiqueta de script en la linea %d (%s) es demasiado larga. Debe ser como "
"mucho de 4 letras."

#: lookupui.c:1614
msgid "Lookup name already used"
msgstr "Nombre de búsqueda ya en uso"

#: lookupui.c:1614
msgid ""
"This name has already been used for another lookup.\n"
"Lookup names must be unique."
msgstr ""
"Este nombre ya ha sido usado para otra búsqueda.\n"
"Los nombres de las búsquedas deben ser únicos."

#: lookupui.c:1706
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#: lookupui.c:1735
msgid ""
"Each lookup may contain many transformations,\n"
"but each transformation must be of the same type."
msgstr ""
"Cada búsqueda puede contener varias transformaciones,\n"
"pero cada transformación debe ser del mismo tipo."

#: lookupui.c:1762
msgid ""
"Most lookups will be attached to a feature\n"
"active in a specific script for certain languages.\n"
"In some cases lookups will not be attached to any\n"
"feature, but will be invoked by another lookup,\n"
"a conditional one. In other cases a lookup might\n"
"be attached to several features.\n"
"A feature is either a four letter OpenType feature\n"
"tag, or a two number mac <feature,setting> combination."
msgstr ""
"La mayoría de las búsquedas serán adjuntadas a una característica\n"
"activa en un script específico para determinados idiomas.\n"
"En algunos casos las búsquedas no se adjuntarán a ninguna\n"
"característica, pero serán invocadas por otra búsqueda,\n"
"una condicional. En otros casos una búsqueda podría\n"
"ser adjuntada a varias características.\n"
"Una característica puede ser una etiqueta de cuatro letras OpenType,\n"
"o una combinación de dos números mac <característica,configuración>"

#: lookupui.c:1776 statemachine.c:1381
msgid "Right To Left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: lookupui.c:1785
msgid "Ignore Base Glyphs"
msgstr "Ignorar caracteres de base"

#: lookupui.c:1794
msgid "Ignore Ligatures"
msgstr "Ignorar ligaduras"

#: lookupui.c:1803
msgid "Ignore Combining Marks"
msgstr "Ignorar marcas"

#. GT: Process is a verb here and Mark is a noun.
#. GT: Marks of the given mark class are to be processed
#: lookupui.c:1812
msgid "Mark Class:"
msgstr "Marca de clase:"

#. GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
#: lookupui.c:1832
msgid "Mark Set:"
msgstr "Conjunto de marcas:"

#: lookupui.c:1862
msgid "Lookup Name:"
msgstr "Nombre de búsqueda:"

#: lookupui.c:1894
msgid "Store ligature data in AFM files"
msgstr "Almacena los datos de ligadura en archivos AFM"

#: lookupui.c:2062 lookupui.c:2103
msgid "Name in use"
msgstr "Nombre en uso"

#: lookupui.c:2062 lookupui.c:2103
#, c-format
msgid ""
"The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a "
"different lookup subtable (%.80s)"
msgstr ""
"El nombre, %.80s, ya ha sido usado para identificar una clase de anchura en "
"una subtabla de búsqueda diferente (%.80s)"

#: lookupui.c:2093
msgid "Name used twice"
msgstr "Nombre usado dos veces"

#: lookupui.c:2093
#, c-format
msgid ""
"The name, %.80s, appears twice in this list.\n"
"Each anchor class must have a distinct name."
msgstr ""
"El nombre %.80s, aparece dos veces en la lista\n"
"Canda anclaje debe tener distinto nombre."

#: lookupui.c:2120
msgid "Remove Anchor Class?"
msgstr "¿Eliminar clase de anclaje?"

#: lookupui.c:2120
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the anchor class, %.80s?\n"
"This will remove all anchor points associated with that class."
msgstr ""
"¿De verdad quiere eliminar la clase ancla, %.80s?\n"
"Esto eliminará todos los puntos ancla asociados con esta clase."

#: lookupui.c:2195
msgid "Anchor Class Name"
msgstr "Nombre de la clase de anclaje"

#: lookupui.c:2258
#, c-format
msgid "Anchor classes in subtable %.80s"
msgstr "Clases de anclaje en la subtabla %.80s"

#: lookupui.c:2329
msgid "New Anchor Class"
msgstr "Nueva clase de anclaje"

#: lookupui.c:2545 lookupui.c:2555 lookupui.c:2573 lookupui.c:2623
msgid "Base Glyph Name"
msgstr "Nombre de glifo base"

#: lookupui.c:2550
msgid "Ligature Glyph Name"
msgstr "Nombre de ligadura de glifo"

#: lookupui.c:2589 lookupui.c:2631
msgid "First Glyph Name"
msgstr "Primer nombre de glifo"

#: lookupui.c:3535
msgid ""
"There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing "
"happens."
msgstr ""
"No hay secuencias de órdenes vinculadas a las características unidas a esta "
"búsqueda. Así que no pasa nada."

#: lookupui.c:3701
#, c-format
msgid "There is no glyph named %s in the font"
msgstr "No hay glifos con nombre %s en la tipografía"

#: lookupui.c:3713
#, c-format
msgid "You must specify a replacement glyph for %s"
msgstr "Debe especificar un glifo de reemplazo para %s"

#: lookupui.c:3726
#, c-format
msgid ""
"For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font "
"yet. Was this intentional?"
msgstr ""
"Para el glifo %.60s usted se refiere a un glifo llamado %.80s, el cual no se "
"encuentra en la tipografía aún. ¿Fue intencional?"

#: lookupui.c:3748 lookupui.c:3753
msgid "Duplicate data"
msgstr "Dato duplicado"

#: lookupui.c:3748
#, c-format
msgid "There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)"
msgstr "Hay dos entradas para el mismo conjunto de glifos (%.80s y %.80s)"

#: lookupui.c:3753
#, c-format
msgid "There are two entries for the same glyph (%.80s)"
msgstr "Hay dos entradas para el mismo glifo (%.80s)"

#: lookupui.c:4193
#, c-format
msgid "Lookup Subtable, %s"
msgstr "Subtabla de búsqueda, %s"

#: lookupui.c:4208
msgid "_Alphabetic"
msgstr "_Alfabético"

#: lookupui.c:4214
msgid "Sort this display based on the alphabetic name of the glyph"
msgstr "Ordenar esta vista alfabéticamente basándose en el nombre del glifo"

#: lookupui.c:4226
msgid "Sort this display based on the unicode code of the glyph"
msgstr "Ordenar esta vista basándose en el código unicode del glifo"

#: lookupui.c:4232
msgid "_By Base Char"
msgstr "Por carácter _base"

#: lookupui.c:4238
msgid ""
"Sort first using the base glyph (if any).\n"
"Thus Agrave would sort with A"
msgstr ""
"Ordenar primero usando el glifo base (si lo hay).\n"
"Según esto Agrave se ordenaría con la A"

#: lookupui.c:4244
msgid "By _Scripts"
msgstr "Por _Scripts"

#: lookupui.c:4250
msgid ""
"Sort first using the glyph's script.\n"
"Thus A and Z would sort together\n"
"while Alpha would sort with Omega and not A"
msgstr ""
"Ordenar primero utilizando el alfabeto del glifo.\n"
"Así A y Z se ordenarían juntas\n"
"mientras Alfa se ordenaría con Omega y no A"

#: lookupui.c:4273
msgid ""
"Don't display columns of 0s.\n"
"The OpenType lookup allows for up to 8 kinds\n"
"of data, but almost all lookups will use just one or two.\n"
"Omitting the others makes the behavior clearer."
msgstr ""
"No mostrar columnas de ceros.\n"
"La búsqueda OpenType permite hasta 8 clases\n"
"de datos, pero casi todas las búsquedas sólo usarán uno o dos.\n"
"Omitiendo los otros hace más claro el comportamiento."

#: lookupui.c:4290
msgid "_Populate"
msgstr "_Poblar"

#: lookupui.c:4292
msgid "Auto_Kern"
msgstr "Auto_letraje"

#: lookupui.c:4302
msgid ""
"For each script to which this lookup applies, look at all pairs of\n"
"glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value\n"
"for that pair."
msgstr ""

#: lookupui.c:4307
msgid ""
"Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.\n"
"When FontForge can find a default value it will add that too."
msgstr ""
"Añada entradas para todos los glifos en los guiones para los que esta "
"búsqueda aplica.\n"
"Cuando FontForge pueda encontrar un valor predeterminado añadirá este "
"también."

#: lookupui.c:4312
msgid "_Add Selected"
msgstr "_Añadir seleccionado"

#: lookupui.c:4314
msgid "_AutoKern Selected"
msgstr ""

#: lookupui.c:4323
msgid "Add kerning info between all pairs of selected glyphs"
msgstr ""
"Añadir información de interletraje entre todos los pares de glifos "
"seleccionados"

#: lookupui.c:4326
msgid "Add entries for all selected glyphs."
msgstr "Añadir entradas para todos los glifos seleccionados"

#: lookupui.c:4331
msgid "_Remove Empty"
msgstr "Elimina_r vacío"

#: lookupui.c:4338
msgid "Remove all \"empty\" entries -- those where all fields are 0"
msgstr ""
"Eliminar todas las entradas \"vacías\" -- aquellas con todos sus campos en 0"

#: lookupui.c:4339
msgid "Remove all \"empty\" entries -- entries with no second glyph"
msgstr "Eliminar todas las entradas «vacías» -- entradas sin segundo glifo"

#: lookupui.c:4340
msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no source glyphs"
msgstr "Eliminar todas las entradas «vacías»  -- aquellas sin glifos fuente"

#: lookupui.c:4341
msgid "Remove all \"empty\" entries -- those with no replacement glyphs"
msgstr ""
"Eliminar todas las entradas «vacías» -- aquellas sin glifos reemplazados"

#: lookupui.c:4345
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"

#: lookupui.c:4351
msgid "Remove all entries."
msgstr "Eliminar todas las entradas"

#: lookupui.c:4356
msgid "_Default Using Suffix:"
msgstr "Sufijos pre_determinados:"

#: lookupui.c:4363
msgid ""
"Add entries to the lookup based on the following suffix.\n"
"So if the suffix is set to \"superior\" and the font\n"
"contains glyphs named \"A\" and \"A.superior\" (and the\n"
"lookup applies to the latin script), then FontForge will\n"
"add an entry mapping \"A\" -> \"A.superior\"."
msgstr ""
"Añada entradas a la búsqueda con base en el siguiente sufijo.\n"
"Si el sufijo está ajustado a «superior» y la tipografía\n"
"contiene glifos llamados «A» y «A.superior» (y la\n"
"búsqueda aplica al alfabeto latino), entonces FontForge\n"
"añadirá una entrada asignando «A» -> «A.superior»."

#: lookupui.c:4387
msgid "_Default New Entries to First"
msgstr "Pre_determinar nuevas entradas las primeras"

#: lookupui.c:4395
msgid ""
"When adding new entries, give them the same\n"
"delta values as those on the first line."
msgstr ""
"Al añadir nuevas entradas, darle los mismos\n"
"valores delta que aquellos de la primera línea."

#: lookupui.c:4497 lookupui.c:5425
msgid "When adding new entries provide default kerning values."
msgstr ""
"Cuando se añaden nuevas entradas proporcionar valores de letraje "
"predeterminados."

#: lookupui.c:4685
msgid "Please name this subtable"
msgstr "Por favor, nombre esta tabla"

#: lookupui.c:4691
msgid "Duplicate name"
msgstr "Nombre duplicado"

#: lookupui.c:4691
msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."
msgstr "Ya existe una subtabla con ese nombre, por favor seleccione otra."

#: lookupui.c:4757
msgid "No Subtable"
msgstr "Sin subtabla"

#: lookupui.c:4856
msgid "Create a new lookup"
msgstr "Crear una nueva búsqueda"

#: lookupui.c:4858 lookupui.c:4859
msgid "Add a subtable to which lookup?"
msgstr "¿Añadir una subtabla en la que buscar?"

#: lookupui.c:5009
msgid "Select glyphs for the first part of the kern pair"
msgstr "Seleccionar glifos de la primera parte del par de interletraje"

#: lookupui.c:5012
msgid "Select glyphs for the second part of the kern pair"
msgstr ""

#: lookupui.c:5094
msgid "No selection"
msgstr "Sin selección"

#: lookupui.c:5094
msgid ""
"Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for "
"FontForge to put into classes."
msgstr ""

#: lookupui.c:5130
msgid "Intra Class Distance"
msgstr "Distancia intra clase"

#: lookupui.c:5225 lookupui.c:5551
msgid "Kerning format"
msgstr "Formato de emparejamiento"

#: lookupui.c:5250
msgid "Use individual kerning pairs"
msgstr "Usar pares de interletraje individuales"

#: lookupui.c:5256
msgid ""
"In this format you specify every kerning pair in which\n"
"you are interested in."
msgstr ""
"En este formato especifica todos los pares de interletraje \n"
"en los que está interesado"

#: lookupui.c:5263
msgid "Use a matrix of kerning classes"
msgstr "Usar una matriz de clases de interletraje"

#: lookupui.c:5269
msgid ""
"In this format you define a series of glyph classes and\n"
"specify a matix showing how each class interacts with all\n"
"the others."
msgstr ""

#: lookupui.c:5277
msgid "FontForge will guess kerning classes for selected glyphs"
msgstr ""

#: lookupui.c:5283
msgid ""
"FontForge will look at the glyphs selected in the font view\n"
"and will try to find groups of glyphs which are most alike\n"
"and generate kerning classes based on that information."
msgstr ""

#: lookupui.c:5294
msgid "Intra Class Distance:"
msgstr "Distanicia intra clase"

#: lookupui.c:5301
msgid ""
"This is roughly (very roughly) the number off em-units\n"
"of error that two glyphs may have to belong in the same\n"
"class. This error is taken by comparing the two glyphs\n"
"to all other glyphs and summing the differences.\n"
"A small number here (like 2) means lots of small classes,\n"
"while a larger number (like 20) will mean fewer classes,\n"
"each with more glyphs."
msgstr ""
"Esto es más o menos (muy aproximado) el número de em-unidades \n"
"de error que dos glifos  pertenezcan a la misma \n"
"clase. Este error viene de la comparación de los dos glifos \n"
"con otros glifos y sumando las diferencias. \n"
"Un número pequeño (como 2) significa un montón de clases pequeñas, \n"
"mientras que un número mayor (como 20) significa menos clases, \n"
"cada una con más glifos."

#: lookupui.c:5549
msgid "_Pairs"
msgstr "_Pares"

#: lookupui.c:5549
msgid "C_lasses"
msgstr "C_lases"

#: lookupui.c:5551
msgid ""
"Kerning may be specified either by classes of glyphs\n"
"or by pairwise combinatins of individual glyphs.\n"
"Which do you want for this subtable?"
msgstr ""
"El interletraje puede especificarse por clases de glifos\n"
"o por combinaciones en pares de glifos individuales.\n"
"¿Qué opción quiere para esta subtabla?"

#: lookupui.c:5709
msgid "No Script Tag"
msgstr "Sin etiqueta de script"

#: lookupui.c:5709 lookupui.c:5716
msgid "Please specify a 4 letter opentype script tag"
msgstr "Especifique cuatro letras opentype para etiqueta de script."

#: lookupui.c:5716
msgid "Script Tag too long"
msgstr "Etiqueta de script demasiado larga."

#: lookupui.c:5724
msgid "Invalid language"
msgstr "lenguaje invalido"

#: lookupui.c:5724
msgid ""
"Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags"
msgstr ""
"Especifique una lista separada por comas de cuatro letras opentype con "
"etiquetas de idioma."

#: lookupui.c:5839
msgid "Add Language(s) to Script"
msgstr "Añadir lenguaje(s) al script"

#: lookupui.c:5839
msgid "Remove Language(s) from Script"
msgstr "Eliminar lenguaje(s) al script"

#: lookupui.c:5848
msgid "Script Tag:"
msgstr "Etiqueta de script:"

#: lookupui.c:5863
msgid "Language Tag:"
msgstr "Etiqueta de idioma:"

#: lookupui.c:5969
msgid "No Start Glyph"
msgstr "No hay glifo de inicio"

#: lookupui.c:5969
#, c-format
msgid "The encoding does not contain something named %.40s"
msgstr "El codificado no contiene nada llamado %.40s"

#: lookupui.c:5975
msgid "Not enough glyphs"
msgstr "No hay suficientes glifos"

#: lookupui.c:5975
msgid ""
"There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected "
"characters"
msgstr ""
"No hay suficientes glifos en el codificado para nombrar todos los caracteres "
"seleccionados."

#: lookupui.c:5979
msgid "Bad selection"
msgstr "Selección errónea"

#: lookupui.c:5979
msgid ""
"You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the "
"set of base glyphs."
msgstr ""
"No puede renombrar ninguno de los glifos base, pero su selección se "
"superpone al conjunto de glifos base."

#: lookupui.c:5992
msgid "Can't specify a subtable here"
msgstr "No puede especificar una subtabla aquí"

#: lookupui.c:5992
msgid ""
"As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they "
"can't act as source glyphs for a lookup."
msgstr ""
"Como los glifos seleccionados son también glifos fuente, serán renombrados, "
"para que no puedan actuar como glifos fuente para una búsqueda."

#: lookupui.c:5998
msgid "Missing suffix"
msgstr "Sufijo perdido"

#: lookupui.c:5998
msgid "If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed."
msgstr "Si no especifica un sufijo, los glifos no se renombrarán."

#: lookupui.c:6159
msgid "Mass Glyph Rename"
msgstr "Renombrado masivo de glifos"

#: lookupui.c:6168
msgid "Rename all glyphs in the selection"
msgstr "Renombrar todos los glifos en la selección"

#: lookupui.c:6176
msgid "By appending the suffix:"
msgstr "Añadiendo el sufijo:"

#: lookupui.c:6190
msgid "To their own names"
msgstr "A sus propios nombres"

#: lookupui.c:6199
msgid "To the glyph names starting at:"
msgstr "A los nombres de glifo empezando por"

#: lookupui.c:6204 lookupui.c:6211
msgid ""
"So if you type \"A\" here the first selected glyph would be named "
"\"A.suffix\".\n"
"The second \"B.suffix\", and so on."
msgstr ""
"Así que si escribe «A» aquí el primer grafo seleccionado se renombraría "
"«A.sufijo».\n"
"El segundo «B.sufijo», y así sucesivamente."

#: lookupui.c:6215
msgid "If one of those glyphs already has a suffix"
msgstr "Si uno de los glifos ya tiene sufijo"

#: lookupui.c:6223
msgid "Append to it"
msgstr "Añadirlo"

#: lookupui.c:6231
msgid "Replace it"
msgstr "Reemplazarle"

#: lookupui.c:6240
msgid "Optionally, add this mapping to the lookup subtable:"
msgstr "Opcionalmente, añada esta asignación a la subtabla de búsqueda:"

#: macbinary.c:693
#, c-format
msgid "Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.\n"
msgstr ""
"Atención: %s(%s) ambos se encuentran extendidos y condensados. Eso es "
"imposible.\n"

#: macbinary.c:696
msgid "Warning: Both extended and condensed. That's impossible.\n"
msgstr "Atención: Extendido y condensado a la vez. Es imposible.\n"

#: macbinary.c:871 macbinary.c:1223
msgid "The generated font won't work with ATM"
msgstr "La tipografía generada no funcionará con ATM"

#: macbinary.c:871 macbinary.c:1223
msgid ""
"ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This "
"postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be "
"displayed on the screen"
msgstr ""
"ATM exige que las tipografías sean codificadas con la codificación Latin de "
"Macintosh. Esta tipografía Postscript se imprimirá correctamente, pero por "
"pantalla sólo se mostrarán las versiones en mapas de bits"

#: macbinary.c:1983
msgid "Can't open temporary file for postscript output\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal para la salida postscript\n"

#: macbinary.c:2003
#, c-format
msgid "Missing POST resource %u\n"
msgstr "Falta recurso POST %u\n"

#: macbinary.c:2039
msgid "Out of memory\n"
msgstr "No hay memoria suficiente\n"

#: macbinary.c:2133 macbinary.c:2625 parsepdf.c:2076 parsettf.c:621 svg.c:1298
msgid "Not in Collection"
msgstr "No en la colección"

#: macbinary.c:2133 macbinary.c:2625 parsepdf.c:2076 svg.c:1298
#, c-format
msgid "%s is not in %.100s"
msgstr "%s no se encuentra en %.100s"

#: macbinary.c:2140 macbinary.c:2634 parsepdf.c:2088 parsettf.c:632
#: parsettf.c:655 parsettf.c:5505 svg.c:1305
msgid "Pick a font, any font..."
msgstr "Elija una tipografía cualquiera..."

#: macbinary.c:2140 macbinary.c:2635 parsepdf.c:2088 parsettf.c:632
#: parsettf.c:656 svg.c:1305
msgid "There are multiple fonts in this file, pick one"
msgstr "En este archivo existen múltiples tipografías, elija una"

#: macbinary.c:2162
msgid "Can't open temporary file for truetype output.\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal para la salida truetype.\n"

#: macbinary.c:2750
#, c-format
msgid "No kerning table for %s\n"
msgstr "Sin tabla de espaciados para %s\n"

#: macbinary.c:3007
msgid "can't create temporary file\n"
msgstr "no se puede crear el archivo temporal\n"

#: macbinary.c:3168
#, c-format
msgid "Couldn't find a font file named %s\n"
msgstr "No se puede encontrar un archivo de tipografía llamado %s\n"

#: macbinary.c:3170
#, c-format
msgid ""
"%s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts\n"
msgstr ""
"%s es un archivo de recursos mac pero no contiene tipografías truetype ni "
"postscript\n"

#: macenc.c:2266 macencui.c:107
msgid "Faroese (Icelandic)"
msgstr "Faroés (Islandés)"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|"
#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
#: macenc.c:2269 macencui.c:110
msgid "Lang|Farsi/Persian"
msgstr "Farsi/Persa"

#: macenc.c:2273 macencui.c:114
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irlandés gaélico"

#: macenc.c:2287 macencui.c:128
msgid "Axerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "Axerbaijani (Cirílico)"

#: macenc.c:2288 macencui.c:129
msgid "Axerbaijani (Arabic)"
msgstr "Axerbaijani (Árabe)"

#: macenc.c:2296 macencui.c:137
msgid "Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Mongol (cirílico)"

#: macenc.c:2321 macencui.c:162
msgid "Malay (roman)"
msgstr "Malayo (romano)"

#: macenc.c:2322 macencui.c:163
msgid "Malay (arabic)"
msgstr "Malayo (árabe)"

#: macenc.c:2325 macencui.c:166
msgid "Galla"
msgstr "Galla"

#: macenc.c:2328 macencui.c:169
msgid "Kinyarwanda/Ruanda"
msgstr "Kinyarwanda/Ruanda"

#: macenc.c:2329 macencui.c:170
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: macenc.c:2330 macencui.c:171
msgid "Nyanja/Chewa"
msgstr "Nyanja/Chewa"

#: macenc.c:2337 macencui.c:178
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: macenc.c:2343 macencui.c:184
msgid "Javanese (roman)"
msgstr "Javanés (romano)"

#: macenc.c:2344 macencui.c:185
msgid "Sundanese (roman)"
msgstr "Sundanese (romano)"

#: macenc.c:2349 macencui.c:190
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Escocés gaélico"

#: macenc.c:2351 macencui.c:192
msgid "Irish Gaelic (with dot)"
msgstr "Irlandés gaelico (con punto)"

#: macenc.c:2353 macencui.c:194
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "Griego (politónico)"

#: macenc.c:2355 macencui.c:196
msgid "Azebaijani (roman)"
msgstr "Azebaijani (romano)"

#: macenc.c:2362
msgid "Unspecified Language"
msgstr "Idioma no especificado"

#: macencui.c:365
msgid "Bad Language"
msgstr "Idioma incorrecto"

#: macencui.c:382 macencui.c:1031
msgid "This feature code is already used"
msgstr "This feature code is already used"

#: macencui.c:451 macencui.c:808 prefs.c:1469
msgid "Setting"
msgstr "Configuración"

#: macencui.c:461
msgid "_Language:"
msgstr "Idiom_a:"

#: macencui.c:485 macencui.c:843 macencui.c:1143
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: macencui.c:652
msgid "MacName|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: macencui.c:731
msgid "This setting is already used"
msgstr "Esta confguración ya está usada"

#: macencui.c:818
msgid "Setting Id:"
msgstr "Setting Id:"

#: macencui.c:834
msgid "_Enabled"
msgstr "Activad_o"

#: macencui.c:1119
msgid "Feature _Id:"
msgstr "_Id caract.:"

#: macencui.c:1135
msgid "Mutually Exclusive"
msgstr "Mutuamente excluyentes"

#: macencui.c:1153
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: macencui.c:1171
msgid "MacSetting|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: macencui.c:1363
msgid "MacFeature|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: macencui.c:1399
msgid "MacFeature|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: math.c:38
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: math.c:39
msgid "Sub/Superscript"
msgstr "Sub/Superíndice"

#: math.c:40
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: math.c:41
msgid "Stacks"
msgstr "Pilas"

#: math.c:42
msgid "Fractions"
msgstr "Fracciones"

#: math.c:43
msgid "Over/Underbars"
msgstr "Barras superiores/inferiores"

#: math.c:44
msgid "Radicals"
msgstr "Radicales"

#: math.c:45
msgid "Connectors"
msgstr "Conectores"

#: math.c:79
msgid "Top Accent Horiz. Pos"
msgstr "Acento superior posición horizontal."

#: math.c:88
msgid "Pre-Built Larger Variants"
msgstr "Variantes mayores preconstruidas"

#. GT: Italic correction
#: math.c:95
msgid "I.C."
msgstr "C.I."

#: math.c:99
msgid "Parts List"
msgstr "Lista de partes"

#: math.c:105
msgid "Height/Kern Data"
msgstr "Datos de altura/interletraje"

#: math.c:135
msgid "Kern"
msgstr "INterletraje"

#: math.c:137
msgid "Height Adjusts"
msgstr "Ajustes de altura"

#: math.c:138
msgid "Kern Adjusts"
msgstr "Ajustes de interletraje"

#: math.c:156
msgid "Exten Shapes"
msgstr "Formas extendidas"

#: math.c:158
msgid "Top Accent"
msgstr "Acento superior"

#: math.c:159
msgid "Math Kern"
msgstr "Interletraje matemático"

#: math.c:161
msgid "Vert. Construction"
msgstr "Construcción ver."

#: math.c:162
msgid "Hor. Variants"
msgstr "Variantes hor."

#: math.c:163
msgid "Hor. Construction"
msgstr "Construcción hor."

#: math.c:168
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: math.c:169
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: math.c:170
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: math.c:171
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: math.c:780
msgid "Glyph Construction"
msgstr "Construcción de glifo"

#: math.c:895 math.c:919 math.c:1659
msgid "Bad device table"
msgstr "Tabla de dispositivo incorrecta"

#: math.c:895
#, c-format
msgid "Bad device table for %s"
msgstr "Tabla de dispositivo incorrecta para %s"

#: math.c:911
msgid "Missing Glyph"
msgstr "Glifo perdido"

#: math.c:911
#, c-format
msgid "There is no glyph named %s (used in %s)"
msgstr "No hay ningún glifo llamado %s (usado en %s)"

#: math.c:919
#, c-format
msgid "Bad device table for glyph %s in %s"
msgstr "Tabla de dispositivo incorrecta para el glifo %s en %s"

#: math.c:927
msgid "Bad Parts List"
msgstr "Lista de partes incorrecta"

#: math.c:927
#, c-format
msgid "Bad parts list for glyph %s in %s"
msgstr "Lista de partes incorrecta %s en %s"

#: math.c:934
msgid "Bad Variants List"
msgstr "Lista de variantes incorreceta"

#: math.c:934
#, c-format
msgid "Bad Variants list for glyph %s in %s"
msgstr "Lista de variantes incorrecta para el glifo %s en %s"

#: math.c:1082
msgid "MATH table"
msgstr "tabla MATH"

#: math.c:1659
#, c-format
msgid "Bad device table for in row %d of %s"
msgstr "Tabla de dispositivo errónea en fila %d de %s"

#: math.c:1848
msgid "TopRight"
msgstr "Superior derecha"

#: math.c:1849
msgid "TopLeft"
msgstr "Superior izquierda"

#: math.c:1850
msgid "BottomRight"
msgstr "Inferior derecha"

#: math.c:1851
msgid "BottomLeft"
msgstr "Inferior izquierda"

#: math.c:1978
msgid "Graphical"
msgstr "Gráfico"

#: math.c:1982
msgid "Textual"
msgstr "Textual"

#: mathconstants.c:46
msgid "ScriptPercentScaleDown:"
msgstr "ScriptPercentScaleDown:"

#: mathconstants.c:46
msgid "Percentage scale down for script level 1"
msgstr "Porcentaje de reducción de escala para el guión nivel 1"

#: mathconstants.c:47
msgid "ScriptScriptPercentScaleDown:"
msgstr "ScriptScriptPercentScaleDown:"

#: mathconstants.c:47
msgid "Percentage scale down for script level 2"
msgstr "Reducir el poprcentaje de para el guión nivel 2"

#: mathconstants.c:48
msgid "DelimitedSubFormulaMinHeight:"
msgstr "DelimitedSubFormulaMinHeight:"

#: mathconstants.c:48
msgid ""
"Minimum height at which to treat a delimited\n"
"expression as a subformula"
msgstr ""
"Altura mínima a la cual tratar una expresión\n"
"delimitada como una subfórmula"

#: mathconstants.c:49
msgid "DisplayOperatorMinHeight:"
msgstr "DisplayOperatorMinHeight:"

#: mathconstants.c:49
msgid "Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)"
msgstr "Altura mínima de operadores n-arios (integración, sumatoria, etc.)"

#: mathconstants.c:50
msgid "MathLeading:"
msgstr "MathLeading:"

#: mathconstants.c:50
msgid ""
"White space to be left between math formulae\n"
"to ensure proper line spacing."
msgstr ""
"Espacio en blanco para dejar entre fórmulas matemáticas\n"
"para asegurar espaciamiento entre lineas adecuado."

#: mathconstants.c:51
msgid "AxisHeight:"
msgstr "Altura de eje:"

#: mathconstants.c:51
msgid "Axis height of the font"
msgstr "Altura del eje de la tipografía"

#: mathconstants.c:52
msgid "AccentBaseHeight:"
msgstr "AccentBaseHeight:"

#: mathconstants.c:52
msgid ""
"Maximum (ink) height of accent base that\n"
"does not require raising the accents."
msgstr ""
"Altura máxima de la base del acento que\n"
"no requiere una elevación de los acentos."

#: mathconstants.c:53
msgid "FlattenedAccentBaseHeight:"
msgstr "FlattenedAccentBaseHeight:"

#: mathconstants.c:53
msgid ""
"Maximum (ink) height of accent base that\n"
"does not require flattening the accents."
msgstr ""
"Altura máxima de la base del acento que\n"
"no requiere un abatimiento de los acentos."

#: mathconstants.c:54
msgid "SubscriptShiftDown:"
msgstr "SubscriptShiftDown:"

#: mathconstants.c:54
msgid ""
"The standard shift down applied to subscript elements.\n"
"Positive for moving downward."
msgstr ""
"El desplazamiento hacia abajo estándar que se aplica a los subíndices.\n"
"Es positivo si el desplazamiento es hacia abajo."

#: mathconstants.c:55
msgid "SubscriptTopMax:"
msgstr "SubscriptTopMax:"

#: mathconstants.c:55
msgid ""
"Maximum height of the (ink) top of subscripts\n"
"that does not require moving\n"
"ubscripts further down."
msgstr ""
"Altura máxima de la parte superior de los subíndices\n"
"que no requiere un mayor desplazamiento\n"
"hacia abajo de los mismos."

#: mathconstants.c:56
msgid "SubscriptBaselineDropMin:"
msgstr "SubscriptBaselineDropMin:"

#: mathconstants.c:56
msgid ""
"Maximum allowed drop of the baseline of\n"
"subscripts realtive to the bottom of the base.\n"
"Used for bases that are treated as a box\n"
"or extended shape. Positive for subscript\n"
"baseline dropped below base bottom."
msgstr ""
"Caída máxima permitida de la línea de base de\n"
"los subíndices con respecto de la parte inferior de la base.\n"
"Se usa para bases tratadas como una caja\n"
"u otra forma extendida. Es positivo para líneas de base de\n"
"subíndices que caen por debajo de la parte inferior de la base."

#: mathconstants.c:57
msgid "SuperscriptShiftUp:"
msgstr "SuperscriptShiftUp:"

#: mathconstants.c:57
msgid "Standard shift up applied to superscript elements."
msgstr "Desplazamiento hacia arriba estándar aplicado a los superíndices."

#: mathconstants.c:58
msgid "SuperscriptShiftUpCramped:"
msgstr "SuperscriptShiftUpCramped:"

#: mathconstants.c:58
msgid ""
"Standard shift of superscript relative\n"
"to base in cramped mode."
msgstr ""
"Desplazamiento estándar del superíndice con respecto a\n"
"su base en modo estrecho."

#: mathconstants.c:59
msgid "SuperscriptBottomMin:"
msgstr "SuperscriptBottomMin:"

#: mathconstants.c:59
msgid ""
"Minimum allowed hieght of the bottom\n"
"of superscripts that does not require moving\n"
"them further up."
msgstr ""
"Altura mínima permitida de la parte inferior\n"
"de los superíndices que no requiere un mayor desplazamiento\n"
"hacia arriba de los mismos."

#: mathconstants.c:60
msgid "SuperscriptBaselineDropMax:"
msgstr "SuperscriptBaselineDropMax:"

#: mathconstants.c:60
msgid ""
"Maximum allowed drop of the baseline of\n"
"superscripts realtive to the top of the base.\n"
"Used for bases that are treated as a box\n"
"or extended shape. Positive for superscript\n"
"baseline below base top."
msgstr ""
"Caída máxima permitida de la línea de base de\n"
"los superíndices con respecto de la parte superior de la base.\n"
"Se usa para bases tratadas como una caja\n"
"u otra forma extendida. Es positivo para líneas de base de\n"
"superíndices por debajo de la parte superior de la base."

#: mathconstants.c:61
msgid "SubSuperscriptGapMin:"
msgstr "SubSuperscriptGapMin:"

#: mathconstants.c:61
msgid "Minimum gap between the supersecript and subscript ink."
msgstr "Distancia mínima de la tinta entre el superíndice y el subíndice"

#: mathconstants.c:62
msgid "SuperscriptBottomMaxWithSubscript:"
msgstr "SuperscriptBottomMaxWithSubscript:"

#: mathconstants.c:62
msgid ""
"The maximum level to which the (ink) bottom\n"
"of superscript can be pushed to increase the\n"
"gap between superscript and subscript, before\n"
"subscript starts being moved down."
msgstr ""
"El máximo nivel al que puede colocarse el borde inferior\n"
"del superíndice, con el fin de aumentar el espacio\n"
"entre superíndice y subíndice, antes de que\n"
"el subíndice comience a ser desplazado hacia abajo."

#: mathconstants.c:63
msgid "SpaceAfterScript:"
msgstr "SpaceAfterScript:"

#: mathconstants.c:63
msgid ""
"Extra white space to be added after each\n"
"ub/superscript."
msgstr ""
"Espacio blanco adicional para ser añadido después de cada\n"
"ub/superscript."

#: mathconstants.c:64
msgid "UpperLimitGapMin:"
msgstr "UpperLimitGapMin:"

#: mathconstants.c:64
msgid ""
"Minimum gap between the bottom of the\n"
"upper limit, and the top of the base operator."
msgstr ""
"Distancia mínima entre el límite superior\n"
"de la parte baja y la parte de arriba del operador base."

#: mathconstants.c:65
msgid "UpperLimitBaselineRiseMin:"
msgstr "UpperLimitBaselineRiseMin:"

#: mathconstants.c:65
msgid ""
"Minimum distance between the baseline of an upper\n"
"limit and the bottom of the base operator."
msgstr ""
"Distancia mínima entre la línea base de un límite\n"
"superior y la parte de abajo del operador base."

#: mathconstants.c:66
msgid "LowerLimitGapMin:"
msgstr "LowerLimitGapMin:"

#: mathconstants.c:66
msgid ""
"Minimum gap between (ink) top of the lower limit,\n"
"and (ink) bottom of the base operator."
msgstr ""
"Distancia mínima entre el borde superior del límite inferior\n"
"y el borde inferior del operador base."

#: mathconstants.c:67
msgid "LowerLimitBaselineDropMin:"
msgstr "LowerLimitBaselineDropMin:"

#: mathconstants.c:67
msgid ""
"Minimum distance between the baseline of the\n"
"lower limit and bottom of the base operator."
msgstr ""
"Distancia mínima entre la línea de base del\n"
"límite inferior y el final del operador base."

#: mathconstants.c:68
msgid "StackTopShiftUp:"
msgstr "StackTopShiftUp:"

#: mathconstants.c:68
msgid "Standard shift up applied to the top element of a stack."
msgstr "Cambio de estándar aplicado al elemento superior de la pila."

#: mathconstants.c:69
msgid "StackTopDisplayStyleShiftUp:"
msgstr "StackTopDisplayStyleShiftUp:"

#: mathconstants.c:69
msgid ""
"Standard shift up applied to the top element of\n"
"a stack in display style."
msgstr ""
"Desplazamiento estándar que se aplica al elemento superior \n"
"de una pila en estilo de visualización."

#: mathconstants.c:70
msgid "StackBottomShiftDown:"
msgstr "StackBottomShiftDown:"

#: mathconstants.c:70
msgid ""
"Standard shift down applied to the bottom element of a stack.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Desplazamiento hacia abajo estándar que se aplica al elemento inferior de "
"una pila.\n"
"Los valores positivos indican que el desplazamiento es hacia abajo."

#: mathconstants.c:71
msgid "StackBottomDisplayStyleShiftDown:"
msgstr "StackBottomDisplayStyleShiftDown:"

#: mathconstants.c:71
msgid ""
"Standard shift down applied to the bottom\n"
"element of a stack in display style.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Desplazamiento hacia abajo estándar que se aplica al\n"
"elemento inferior de una pila en estilo de visualización.\n"
"Los valores positivos indican que el desplazamiento es hacia abajo."

#: mathconstants.c:72
msgid "StackGapMin:"
msgstr "StackGapMin:"

#: mathconstants.c:72
msgid ""
"Minimum gap between bottom of the top\n"
"element of a stack, and the top of the bottom element."
msgstr ""
"Mínimo espacio entre el borde inferior del elemento\n"
"superior de una pila y el borde superior del elemento inferior."

#: mathconstants.c:73
msgid "StackDisplayStyleGapMin:"
msgstr "StackDisplayStyleGapMin:"

#: mathconstants.c:73
msgid ""
"Minimum gap between bottom of the top\n"
"element of a stack and the top of the bottom\n"
"element in display style."
msgstr ""
"Mínimo espacio entre el borde inferior del elemento\n"
"superior de una pila y el borde superior del elemento\n"
"inferior en estilo de visualización."

#: mathconstants.c:74
msgid "StretchStackTopShiftUp:"
msgstr "StretchStackTopShiftUp:"

#: mathconstants.c:74
msgid "Standard shift up applied to the top element of the stretch stack."
msgstr "Cambio de estándar aplicado al elemento superior del tramo de pila."

#: mathconstants.c:75
msgid "StretchStackBottomShiftDown:"
msgstr "StretchStackBottomShiftDown:"

#: mathconstants.c:75
msgid ""
"Standard shift down applied to the bottom\n"
"element of the stretch stack.\n"
"Positive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Desplazamiento hacia abajo estándar que se aplica al\n"
"elemento inferior de la pila ampliable.\n"
"Los valores positivos indican un desplazamiento hacia abajo."

#: mathconstants.c:76
msgid "StretchStackGapAboveMin:"
msgstr "StretchStackGapAboveMin:"

#: mathconstants.c:76
msgid ""
"Minimum gap between the ink of the stretched\n"
"element and the ink bottom of the element\n"
"above.."
msgstr ""
"Distancia mínima entre el trazo del elemento\n"
"estirado y el borde inferior del elemento \n"
"superior."

#: mathconstants.c:77
msgid "StretchStackGapBelowMin:"
msgstr "StretchStackGapBelowMin:"

#: mathconstants.c:77
msgid ""
"Minimum gap between the ink of the stretched\n"
"element and the ink top of the element below."
msgstr ""
"Distancia mínima entre el trazo del elemento\n"
"estirado y el borde superior del elemento inferior."

#: mathconstants.c:78
msgid "FractionNumeratorShiftUp:"
msgstr "FractionNumeratorShiftUp:"

#: mathconstants.c:78
msgid "Standard shift up applied to the numerator."
msgstr "Cambio de estándar aplicado al numerador"

#: mathconstants.c:79
msgid "FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:"
msgstr "FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:"

#: mathconstants.c:79
msgid ""
"Standard shift up applied to the\n"
"numerator in display style."
msgstr ""
"Desplazamiento hacia arriba estándar que se aplica\n"
"al numerador en estilo de visualización."

#: mathconstants.c:80
msgid "FractionDenominatorShiftDown:"
msgstr "FractionDenominatorShiftDown:"

#: mathconstants.c:80
msgid ""
"Standard shift down applied to the denominator.\n"
"Postive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Desplazamiento hacia abajo estándar que se aplica al denominador.\n"
"Los valores positivos indican que el desplazamiento es hacia abajo."

#: mathconstants.c:81
msgid "FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:"
msgstr "FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:"

#: mathconstants.c:81
msgid ""
"Standard shift down applied to the\n"
"denominator in display style.\n"
"Postive values indicate downward motion."
msgstr ""
"Desplazamiento hacia abajo estándar que se aplica al\n"
"denominador en estilo de visualización.\n"
"Los valores positivos indican que el desplazamiento es hacia abajo."

#: mathconstants.c:82
msgid "FractionNumeratorGapMin:"
msgstr "FractionNumeratorGapMin:"

#: mathconstants.c:82
msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink\n"
"bottom of the numerator and the ink of the fraction bar."
msgstr ""
"Espacio mínimo tolerado entre el borde\n"
"inferior del numerador y el trazo de la barra de fracción."

#: mathconstants.c:83
msgid "FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:"
msgstr "FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:"

#: mathconstants.c:83
msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink\n"
"bottom of the numerator and the ink of the fraction\n"
"bar in display style."
msgstr ""
"Espacio mínimo tolerado entre el borde\n"
"inferior del numerador y el trazo de la barra de\n"
"fracción en estilo de visualización."

#: mathconstants.c:84
msgid "FractionRuleThickness:"
msgstr "FractionRuleThickness:"

#: mathconstants.c:84
msgid "Thickness of the fraction bar."
msgstr "Grosor de la barra de fracción."

#: mathconstants.c:85
msgid "FractionDenominatorGapMin:"
msgstr "FractionDenominatorGapMin:"

#: mathconstants.c:85
msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
"and the ink of the fraction bar.."
msgstr ""
"Espacio mínimo tolerado entre el borde superior del denominador\n"
"y el trazo de la barra de fracción."

#: mathconstants.c:86
msgid "FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:"
msgstr "FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:"

#: mathconstants.c:86
msgid ""
"Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator\n"
"and the ink of the fraction bar in display style."
msgstr ""
"Espacio mínimo tolerado entre el borde superior del denominador\n"
"y el trazo de la barra de fracción en estilo de visualización."

#: mathconstants.c:87
msgid "SkewedFractionHorizontalGap:"
msgstr "SkewedFractionHorizontalGap:"

#: mathconstants.c:87
msgid ""
"Horizontal distance between the top\n"
"and bottom elemnts of a skewed fraction."
msgstr ""
"Distancia horizontal entre los elementos superior\n"
"e inferior de una fracción sesgada"

#: mathconstants.c:88
msgid "SkewedFractionVerticalGap:"
msgstr "SkewedFractionVerticalGap:"

#: mathconstants.c:88
msgid ""
"Vertical distance between the ink of the top and\n"
"bottom elements of a skewed fraction."
msgstr ""
"Distancia vertical entre los elementos superior\n"
"e inferior de una fracción sesgada"

#: mathconstants.c:89
msgid "OverbarVerticalGap:"
msgstr "OverbarVerticalGap:"

#: mathconstants.c:89
msgid ""
"Distance between the overbar and\n"
"the ink top of the base."
msgstr ""
"Distancia entre la barra superpuesta y\n"
"el borde superior de la base."

#: mathconstants.c:90
msgid "OverbarRuleThickness:"
msgstr "OverbarRuleThickness:"

#: mathconstants.c:90
msgid "Thickness of the overbar."
msgstr "Grosor de la barra suoperior."

#: mathconstants.c:91
msgid "OverbarExtraAscender:"
msgstr "OverbarExtraAscender:"

#: mathconstants.c:91
msgid "Extra white space reserved above the overbar."
msgstr "Espacio blanco extra reservado sobre la barra superior."

#: mathconstants.c:92
msgid "UnderbarVerticalGap:"
msgstr "UnderbarVerticalGap:"

#: mathconstants.c:92
msgid ""
"Distance between underbar and\n"
"the (ink) bottom of the base."
msgstr ""
"Distancia entre la barra subyacente y\n"
"el borde inferior de la base."

#: mathconstants.c:93
msgid "UnderbarRuleThickness:"
msgstr "UnderbarRuleThickness:"

#: mathconstants.c:93
msgid "Thickness of the underbar."
msgstr "Grosor de la barra inferior."

#: mathconstants.c:94
msgid "UnderbarExtraDescender:"
msgstr "UnderbarExtraDescender:"

#: mathconstants.c:94
msgid "Extra white space resevered below the underbar."
msgstr "Espacio blanco extra reservado bajo la barra superior."

#: mathconstants.c:95
msgid "RadicalVerticalGap:"
msgstr "RadicalVerticalGap:"

#: mathconstants.c:95
msgid ""
"Space between the ink to of the\n"
"expression and the bar over it."
msgstr ""
"Espacio entre la tinta de la\n"
"expresión y la barra sobre ella."

#: mathconstants.c:96
msgid "RadicalDisplayStyleVerticalGap:"
msgstr "RadicalDisplayStyleVerticalGap:"

#: mathconstants.c:96
msgid ""
"Space between the ink top of the\n"
"expression and the bar over it in display\n"
"style."
msgstr ""
"Espacio entre la tinta de la\n"
"expresión y la barra sobre ella en el\n"
"estilo de muestra."

#: mathconstants.c:97
msgid "RadicalRuleThickness:"
msgstr "RadicalRuleThickness:"

#: mathconstants.c:97
msgid ""
"Thickness of the radical rule in\n"
"designed or constructed radical\n"
"signs."
msgstr ""
"Grosor de la regla de radicales \n"
"para signos radicales diseñados o \n"
"construidos."

#: mathconstants.c:98
msgid "RadicalExtraAscender:"
msgstr "RadicalExtraAscender:"

#: mathconstants.c:98
msgid "Extra white space reserved above the radical."
msgstr "Espacio blanco extra reservado sobre el radical."

#: mathconstants.c:99
msgid "RadicalKernBeforeDegree:"
msgstr "RadicalKernBeforeDegree:"

#: mathconstants.c:99
msgid ""
"Extra horizontal kern before the degree of a\n"
"radical if such be present."
msgstr ""
"Interletraje horizontal adicional antes del grado de un\n"
"radical, si éste está presente."

#: mathconstants.c:100
msgid "RadicalKernAfterDegree:"
msgstr "RadicalKernAfterDegree:"

#: mathconstants.c:100
msgid ""
"Negative horizontal kern after the degree of a\n"
"radical if such be present."
msgstr ""
"Interletraje horizontal negativo después del grado de un\n"
"radical, si éste está presente."

#: mathconstants.c:101
msgid "RadicalDegreeBottomRaisePercent:"
msgstr "RadicalDegreeBottomRaisePercent:"

#: mathconstants.c:101
msgid ""
"Height of the bottom of the radical degree, if\n"
"such be present, in proportion to the ascender\n"
"of the radical sign."
msgstr ""
"Altura del borde inferior del grado del radical, si\n"
"éste está presente, en proporción al ascendente\n"
"del signo radical."

#: mathconstants.c:102
msgid "MinConnectorOverlap:"
msgstr "MinConnectorOverlap:"

#: mathconstants.c:102
msgid ""
"Minimum overlap of connecting glyphs during\n"
"glyph construction."
msgstr ""
"Solapamiento mínimo de la conexión de glifos \n"
"durante la construcción del glifo."

#: metricsview.c:633
msgid "Name:"
msgstr "Nombre :"

#. GT: Top/Left (side) bearing
#: metricsview.c:649
msgid "TBearing:"
msgstr "Margen superior:"

#: metricsview.c:649
msgid "LBearing:"
msgstr "LBearing:"

#. GT: Bottom/Right (side) bearing
#: metricsview.c:654
msgid "BBearing:"
msgstr "BBearing:"

#: metricsview.c:654
msgid "RBearing:"
msgstr "RBearing:"

#: metricsview.c:658
msgid "VKern:"
msgstr "VKern"

#: metricsview.c:658
msgid "Kern:"
msgstr "Interletraje:"

#: metricsview.c:1022
msgid "_Alter Class"
msgstr "Clase _alterada"

#: metricsview.c:1023
msgid "_Create Pair"
msgstr "_Crear par"

#: metricsview.c:1025
msgid "Use Kerning Class?"
msgstr "¿Utilizar clases de interletraje?"

#: metricsview.c:1026
#, c-format
msgid ""
"This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class "
"with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning "
"class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?"
msgstr ""
"Este par de interletraje (%.20s y %.20s) es actualmente parte de la clase de "
"interletraje con una desviación de 0 para esta combinación. ¿Quiere alterar "
"esta clase (o crear un par de interletraje solamente para este par de "
"glifos)?"

#: metricsview.c:1591 metricsview.c:1710
msgid "Load Word List..."
msgstr "Cargar lista de palabras..."

#: metricsview.c:1592 metricsview.c:1715
msgid "Load Glyph Name List..."
msgstr "Cargar lista de nombres de glifo..."

#: metricsview.c:2711
#, c-format
msgid "Kerning Metrics For %.50s"
msgstr "Métricas de interletraje para %.50s"

#: metricsview.c:2712
#, c-format
msgid "Advance Width Metrics For %.50s"
msgstr "Métricas de ancho avanzadas para %.50s"

#: metricsview.c:2713
#, c-format
msgid "Metrics For %.50s"
msgstr "Métricas para %.50s"

#: metricsview.c:2773
msgid "Point Size"
msgstr "Tamaño de punto"

#: metricsview.c:2778
msgid "Number out of range"
msgstr "Número fuera de rango"

#: metricsview.c:2845
msgid "Set Point Size"
msgstr "Definir tamaño de punto"

#: metricsview.c:2854
msgid "Point Size:"
msgstr "Tamaño del punto:"

#: metricsview.c:3131
msgid "_Inline"
msgstr "_Interior"

#: metricsview.c:3132 metricsview.c:3332
msgid "_Outline"
msgstr "_Esquema"

#: metricsview.c:3133
msgid "_Shadow"
msgstr "_Sombreado"

#: metricsview.c:3134
msgid "_Wireframe"
msgstr "Malla de alamb_re"

#: metricsview.c:3183
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: metricsview.c:3278
msgid "_Partial"
msgstr "_Parcial"

#: metricsview.c:3279
msgid "Hide when _Moving"
msgstr "Ocultar mientras se _mueve"

#: metricsview.c:3280
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: metricsview.c:3309
msgid "Insert Glyph _After..."
msgstr "Insertar _carácter después de..."

#: metricsview.c:3310
msgid "Insert Glyph _Before..."
msgstr "Insertar carácter antes _de..."

#: metricsview.c:3311
msgid "_Replace Glyph..."
msgstr "_Reemplazar carácter..."

#: metricsview.c:3322
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostrar cuadríc_ula"

#: metricsview.c:3327
msgid "Size set from _Window"
msgstr "Establecer  tamaño para la _ventana"

#: metricsview.c:3328
msgid "Set Point _Size"
msgstr "E_stablecer tamaño de punto"

#: metricsview.c:3345
msgid "_Kerning only"
msgstr "_Sólo interletraje"

#: metricsview.c:3346
msgid "_Advance Width only"
msgstr "Sólo ancho _avanzado"

#: metricsview.c:3347
msgid "_Both"
msgstr "Am_bos"

#: metricsview.c:3373
msgid "_Window Type"
msgstr "Tipo de _ventana"

#: metricsview.c:4812
msgid "Advance Width Col"
msgstr "Color de ancho de avance"

#: metricsview.c:4812
msgid "Color used to draw the advance width line of a glyph"
msgstr "Color utilizado para dibujar la línea de ancho de avance de un glifo"

#: metricsview.c:4813
msgid "Italic Advance Col"
msgstr "Color de avance cursiva"

#: metricsview.c:4813
msgid "Color used to draw the italic advance width line of a glyph"
msgstr ""
"Color utilizado para dibujar la línea de ancho de avance de un glifo en "
"cursivas"

#: metricsview.c:4814
msgid "Kern Line Color"
msgstr "Color de la línea de interletraje"

#: metricsview.c:4814
msgid "Color used to draw the kerning line"
msgstr "Color utilizado para dibujar la línea de interletraje"

#: metricsview.c:4815
msgid "Side Bearing Color"
msgstr "Color del margen lateral"

#: metricsview.c:4815
msgid "Color used to draw the left side bearing"
msgstr "Color usado para dibujar el margen izquierdo"

#: metricsview.c:4816
msgid "Selected Glyph Col"
msgstr "Color de glifo seleccionado"

#: metricsview.c:4816
msgid "Color used to mark the selected glyph"
msgstr "Color usado para marcar el glifo seleccionado"

#: metricsview.c:4826
msgid "MetricsView"
msgstr "VistadeMétrica"

#: metricsview.c:4827
msgid "This window displays metrics information about a font"
msgstr "Esta ventana muestra informacion metrica sobre la tipografía"

#: mm.c:304
msgid ""
"One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be "
"converted to cubic splines before it can be used in a multiple master"
msgstr ""
"Una de las instancias de esta fuente mm contiene curvas cuadráticas. Hay que "
"convertirla en cúbicas antes que nverted to cubic splines before it can be "
"used in a multiple master"

#: mm.c:306 mm.c:528
msgid "The different instances of this mm have a different number of glyphs"
msgstr ""
"Las diferentes instancias de esta mm tienen un diferente número de caracteres"

#: mm.c:310 mm.c:314
msgid "This glyph is defined in one instance font but not in another"
msgstr ""
"Este glifo está definido en una instancia de la tipografía pero no en otra"

#: mm.c:368
msgid ""
"This glyph contains a different number of references in different instances"
msgstr ""
"Este glifo contiene un número de referencias diferentes en determinadas "
"instancias"

#: mm.c:370
msgid ""
"A reference in this glyph refers to a different encoding in different "
"instances"
msgstr ""
"La referencia en este glifo refiere a diferente codificación en diferentes "
"instancias"

#: mm.c:433 mm.c:445
msgid ""
"A contour in this glyph contains a different number of points in different "
"instances"
msgstr ""
"Un contorno de este glifo contiene un número diferente de puntos en "
"determinadas instancias"

#: mm.c:455
msgid ""
"This glyph contains a different number of contours in different instances"
msgstr ""
"Este glifo contiene un número de contornos diferente en determinadas "
"instancias"

#: mm.c:491
msgid ""
"This glyph contains a different number of hints in different instances"
msgstr ""
"Este glifo contiene un número de ajustes diferentes en determinadas "
"instancias"

#: mm.c:506
msgid "This glyph contains different kerning pairs in different instances"
msgstr ""
"Este glifo contiene pares de interletraje diferentes en determinadas "
"instancias"

#: mm.c:671
msgid "Various errors occurred at the selected glyphs"
msgstr "Han ocurrido varios errores en los glifos seleccionados"

#: mm.c:673
#, c-format
msgid "The following error occurred on the selected glyphs: %.100s"
msgstr ""
"Ocurrieron los siguientes errores en los glifos seleccionados: %.100s"

#: mm.c:984
#, c-format
msgid ""
"The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic "
"splines before it can be used in an apple distortable font"
msgstr ""
"La tipografía %.30s contiene curvas cúbicas. Deben convertirse en curvas "
"cuadráticas antes de poder ser utilizadas en una tipografía distorsionable "
"de Apple"

#: mm.c:987
#, c-format
msgid ""
"The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic "
"splines before it can be used in a multiple master"
msgstr ""
"La tipografía %.30s contiene curvas cuadráticas. Deben convertirse en curvas "
"cúbicas antes de poder ser utilizadas en una tipografía multiple master"

#: mm.c:998 mm.c:1019
#, c-format
msgid ""
"There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a "
"ForceBold entry in font %30s"
msgstr ""
"No existe una entrada ForceBoldThreshold en la tipografía ponderada, pero "
"existe una entrada ForceBold en la tipografía %30s"

#: mm.c:1006
#, c-format
msgid ""
"The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different "
"encodings"
msgstr ""
"Las tipografías %1$.30s y %2$.30s tienen diferente número de glifos o "
"diferentes codificaciones"

#: mm.c:1011
#, c-format
msgid ""
"The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, "
"one cubic)"
msgstr ""
"Las tipografías %1$.30s y %2$.30s usan diferentes tipos de splines (uno "
"cuadrático, uno cúbico)"

#: mm.c:1027
#, c-format
msgid ""
"The entry \"%1$.20s\" is not present in the private dictionary of both "
"%2$.30s and %3$.30s"
msgstr ""
"La entrada \"%1$.20s\" no está presente en el diccionario privado de ambos "
"%2$.30s y %3$.30s"

#: mm.c:1041 mm.c:1044
#, c-format
msgid "The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s está definido en la tipografía %2$.30s pero no en %3$.30s"

#: mm.c:1054 mm.c:1064
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not "
"supported in a font with variations"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s en %2$.30s tiene referencias y contornos. Esto no está "
"soportado en una tipografía con variaciones"

#: mm.c:1072
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in "
"%3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s tiene diferente número de contornos en la tipografía "
"%2$.30s que en la %3$.30s"

#: mm.c:1079
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or "
"control points) on its contours than in %3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s en la tipografía %2$.30s tiene diferente número de puntos "
"(o puntos de control) en sus contornos que en %3$.30s"

#: mm.c:1086
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different "
"direction than in %3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s en la tipografía %2$.30s tiene contornos corriendo en "
"diferente dirección que en %3$.30s"

#: mm.c:1093
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than "
"in %3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s en la tipografía %2$.30s tiene diferente número de "
"referencias que en %3$.30s"

#: mm.c:1100
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or "
"rotation (etc.) than in %3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s en la tipografía %2$.30s tiene referencias con diferente "
"escalado o rotación (etc.) que en %3$.30s"

#: mm.c:1107
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in "
"%3$.30s"
msgstr ""
"EL glifo %1$.30s en la tipografía %2$.30s tiene diferente conjunto de pares "
"de interletraje que en %3$.30s"

#: mm.c:1116
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) "
"on its contours than in the various instances of the font"
msgstr ""
"The character %1$.30s has a different numbering of points (and control "
"points) on its contours than in the various instances of the font"

#: mm.c:1126 mm.c:1133
#, c-format
msgid ""
"The %1$s hints in glyph \"%2$.30s\" in font %3$.30s do not match those in "
"%4$.30s (different number or different overlap criteria)"
msgstr ""
"Las sugerencias %1$s en el glifo \"%2$.30s\" de la tipografía %3$.30s no "
"coinciden con las disponibles en %4$.30s (por ser un número distinto o por "
"la superposición de criterios)"

#: mm.c:1143
#, c-format
msgid ""
"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours "
"than in %3$.30s"
msgstr ""
"El glifo %1$.30s en la tipografía %2$.30s tiene una máscara de pista "
"diferente a %3$.30s en su contorno"

#: mm.c:1159
#, c-format
msgid ""
"The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does"
msgstr ""
"La tipografía predeterminada no posee una tabla 'cvt ', pero la instancia "
"%.30s sí"

#: mm.c:1172
#, c-format
msgid ""
"Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other "
"truetype table as well"
msgstr ""
"Las instancias de una tipografía puede contener solamente una tabla 'cvt ', "
"pero %.30s posee además otras tablas TrueType"

#: mm.c:1179
#, c-format
msgid ""
"The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the "
"default font"
msgstr ""
"La tabla 'cvt ' en la instancia %.30s tiene un tamaño diferente de la de la "
"tipografía predeterminada"

#: mm.c:1188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mm.c:1188
msgid "No problems detected"
msgstr "No se detectaron problemas"

#: mmdlg.c:94
msgid "Axis 1"
msgstr "Eje 1"

#: mmdlg.c:94
msgid "Axis 2"
msgstr "Eje 2"

#: mmdlg.c:94
msgid "Axis 3"
msgstr "Eje 3"

#: mmdlg.c:94
msgid "Axis 4"
msgstr "Eje 4"

#: mmdlg.c:416 mmdlg.c:421 mmdlg.c:428
msgid "Bad MM Weights"
msgstr "Ponderación MM incorrecta"

#: mmdlg.c:416
msgid "Incorrect number of instances weights, or illegal numbers"
msgstr "Número de ponderaciones incorrecto o valores numéricos incorrectos"

#: mmdlg.c:421
msgid "The weights for the default version of the font must sum to 1.0"
msgstr ""
"Los pesos para la versión predeterminada de la tipografía deben sumar 1.0"

#: mmdlg.c:428
msgid ""
"The results produced by applying the NormalizeDesignVector and "
"ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to "
"change these functions"
msgstr ""
"Los resultados obtenidos al aplicar las funciones NormalizeDesignVector y "
"ConvertDesignVector no fueron los esperados. Puede que necesite modificar "
"estas funciones"

#: mmdlg.c:594
msgid "Blend to New Font"
msgstr "Mezclar con la nueva tipografía"

#: mmdlg.c:594
msgid "MM Change Def Weights"
msgstr "MM Modificar pesos Def"

#. GT: The following strings should be concatenated together, the result
#. GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would
#. GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support
#. GT: that
#: mmdlg.c:619
msgid "You may specify the new instance of this font"
msgstr "Puede especificar la nueva instancia de esta tipografía"

#: mmdlg.c:619
msgid "You may change the default instance of this font"
msgstr "Puede modificar la instancia predeterminada de esta tipografía"

#: mmdlg.c:626
msgid "either by explicitly entering the contribution"
msgstr "especificando manualmente la contribución de cada diseño"

#: mmdlg.c:633
msgid "of each master design, or by entering the design"
msgstr "maestro o indicando los valores del diseño para cada uno"

#: mmdlg.c:640
msgid "values for each axis"
msgstr "de los ejes"

#: mmdlg.c:647 mmdlg.c:3032
msgid "Contribution of each master design"
msgstr "Contribución de cada diseño maestro"

#: mmdlg.c:656 mmdlg.c:3041
msgid "Design Axis Values"
msgstr "Valores de los ejes del diseño"

#: mmdlg.c:934
msgid "You must provide at least one name here"
msgstr "Aquí debe asignar al menos un nombre"

#: mmdlg.c:1025 mmdlg.c:2941
msgid "Named Styles"
msgstr "Estilos con nombre"

#: mmdlg.c:1234 mmdlg.c:1242 mmdlg.c:1291 mmdlg.c:1302 mmdlg.c:2032
#: mmdlg.c:2047 mmdlg.c:2066 mmdlg.c:2078
msgid "Bad Axis"
msgstr "Ejes incorrectos"

#: mmdlg.c:1234 mmdlg.c:1291 ../gdraw/ctlvalues.c:37
#, c-format
msgid "Bad Number in %s"
msgstr "Número incorrecto en %s"

#: mmdlg.c:1242
#, c-format
msgid "Wrong number of entries in %s"
msgstr "Número incorrecto de entrada en %s"

#: mmdlg.c:1302
#, c-format
msgid "The %s list is not ordered"
msgstr "La lista %s no se encuentra ordenada"

#: mmdlg.c:1681
msgid "Font|New"
msgstr "Nueva"

#: mmdlg.c:1762 mmdlg.c:3062
msgid "Force Bold Threshold:"
msgstr "Force Bold Threshold:"

#: mmdlg.c:2032
msgid "Please set the Axis Type field"
msgstr "Indique el tipo de ejes"

#: mmdlg.c:2047
msgid ""
"When building an Apple distortable font, you must specify at least one name "
"for the axis"
msgstr ""
"Al crear una tipografía distorsionable de Apple, debe especificar por lo "
"menos el nombre de un eje"

#: mmdlg.c:2053 mmdlg.c:2736
msgid "Begin:"
msgstr "Inicio:"

#: mmdlg.c:2055 mmdlg.c:2769
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: mmdlg.c:2058
msgid "AxisValue|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: mmdlg.c:2066
msgid "Axis range not valid"
msgstr "El rango del eje no es válido"

#: mmdlg.c:2070 mmdlg.c:2823
msgid "Design Settings:"
msgstr "Parámetros de diseño:"

#: mmdlg.c:2072 mmdlg.c:2840
msgid "Normalized Settings:"
msgstr "Parámetros normalizados:"

#: mmdlg.c:2078
msgid ""
"The number of entries in the design settings must match the number in "
"normalized settings"
msgstr ""
"El número de entradas en los parámetros de diseño y normalizados deben ser "
"coincidentes"

#: mmdlg.c:2100 mmdlg.c:2902
msgid "Normalized position of this design along each axis"
msgstr "Posición normalizada del diseño sobre cada eje"

#: mmdlg.c:2135
#, c-format
msgid "The set of positions, %.30s, is used more than once"
msgstr "El conjunto de posiciones, %.30s, es utilizado más de una vez"

#: mmdlg.c:2147
#, c-format
msgid "The font %.30s is assigned to two master designs"
msgstr "La tipografía %.30s está asignada a dos diseños maestros"

#: mmdlg.c:2159
#, c-format
msgid ""
"The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)"
msgstr ""
"El conjunto de posiciones, %.30s, no está especificado en ningún diseño "
"cuando debería estarlo"

#: mmdlg.c:2162
#, c-format
msgid ""
"The set of positions, %.30s, is not specified in any design.\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"El conjunto de posiciones, %.30s, no está especificado en ningún diseño.\n"
"¿Es lo que quiere?"

#: mmdlg.c:2182
msgid "Disordered designs"
msgstr "Diseños desordenados"

#: mmdlg.c:2182
msgid ""
"The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will "
"be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?"
msgstr ""
"Los diseños maestros no están posicionados en el orden esperado. FontForge "
"no podrá sugerirle una ConvertDesignVector. ¿Es lo que quiere?"

#: mmdlg.c:2188
msgid "Bad PostScript function"
msgstr "Función postScript incorrecta"

#: mmdlg.c:2367 mmdlg.c:2370
msgid "CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font"
msgstr ""
"Las tipografías con claves CID no pueden servir de diseño maestro para una "
"tipografía MM"

#: mmdlg.c:2527
msgid "Create MM"
msgstr "Crear MM"

#: mmdlg.c:2527
msgid "MM _Info"
msgstr "MM _Info"

#: mmdlg.c:2603
msgid "Type of distortable font:"
msgstr "Tipo de tipografía distorsionable:"

#: mmdlg.c:2610
msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

#: mmdlg.c:2620 parsettf.c:4473 savefontdlg.c:709
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: mmdlg.c:2630
msgid "Number of Axes:"
msgstr "Número de ejes:"

#: mmdlg.c:2648
msgid "Number of Master Designs:"
msgstr "Número de diseños maestros:"

#: mmdlg.c:2697
msgid "Axis Type:"
msgstr "Tipo de ejes:"

#: mmdlg.c:2715
msgid "Axis Range:"
msgstr "Rango eje:"

#: mmdlg.c:2752
msgid "Default:"
msgstr "Pred."

#: mmdlg.c:2785
msgid "Intermediate Points:"
msgstr "Puntos intermedios:"

#: mmdlg.c:2888
msgid "Source from which this design is to be taken"
msgstr "Origen del diseño"

#: mmdlg.c:2921
msgid "Master Designs"
msgstr "Diseños maestros"

#: mmdlg.c:2960
msgid "Design|_New..."
msgstr "_Nuevo"

#: mmdlg.c:2998
msgid "Normalize Design Vector Function:"
msgstr "Normalizar función vectorial de diseño:"

#: mmdlg.c:3012
msgid "Convert Design Vector Function:"
msgstr "Convertir función vectorial de diseño:"

#: namelist.c:560
msgid "NameList base missing"
msgstr "No se encuentra la base de NameList"

#: namelist.c:560
#, c-format
msgid "NameList %s based on %s which could not be found"
msgstr "No se encuentra NameList %s basada en %s"

#: namelist.c:564
msgid "NameList based twice"
msgstr "NameList está basada por duplicado"

#: namelist.c:564
#, c-format
msgid "NameList %s based on two NameLists"
msgstr "NameList %s basada en dos NameLists"

#: namelist.c:573 namelist.c:582 namelist.c:599 namelist.c:606 namelist.c:615
#: namelist.c:635
msgid "NameList parsing error"
msgstr "Error al analizar NameList"

#: namelist.c:573 namelist.c:582
#, c-format
msgid ""
"Missing rename \"to\" name %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Falta renombrar «a» nombre %s\n"
"%s"

#: namelist.c:599
#, c-format
msgid ""
"Bad unicode value when parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Valor unicode incorrecto cuando se analizaba %s\n"
"%s"

#: namelist.c:606
#, c-format
msgid "Missing name when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Se perdió el nombre cuando se analizaba %s para unicode %x"

#: namelist.c:615
#, c-format
msgid "Bad name when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Nombre incorrecto cuando se analizaba %s para unicode %x"

#: namelist.c:635
#, c-format
msgid "Multiple names when parsing %s for unicode %x"
msgstr "Múltiples nombres cuando se analizaba %s para unicode %x"

#: namelist.c:4155
msgid "AGL without afii"
msgstr "AGL sin afii"

#: namelist.c:6233
msgid "Adobe Glyph List"
msgstr "Lista de glifos Adobe"

#: namelist.c:7534
msgid "AGL with PUA"
msgstr "AGL con PUA"

#: namelist.c:8058
msgid "Greek small caps"
msgstr "Minúsculas griegas"

#: namelist.c:11172
msgid "ΤεΧ Names"
msgstr "Nombre ΤεΧ"

#: namelist.c:14545
msgid "AMS Names"
msgstr "Nombres AMS"

#: nonlineartrans.c:94 nonlineartrans.c:140 nonlineartrans.c:148
#: nonlineartrans.c:156 nonlineartrans.c:164 nonlineartrans.c:198
#: nonlineartrans.c:211 nonlineartrans.c:218 nonlineartrans.c:224
#: nonlineartrans.c:237 nonlineartrans.c:355 nonlineartrans.c:374
msgid "Bad Token"
msgstr "Bad Token"

#: nonlineartrans.c:94
#, c-format
msgid ""
"Bad token \"%.30s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr ""
"Token incorrecto \"%.30s\"\n"
"cerca ...%40s"

#: nonlineartrans.c:140 nonlineartrans.c:148 nonlineartrans.c:156
#, c-format
msgid ""
"Bad token. Expected \"%.10s\" got \"%.10s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr ""
"Token incorrecto. Se esperaba \"%.10s\" se consiguió \"%.10s\"\n"
"cerca ...%40s"

#: nonlineartrans.c:164
#, c-format
msgid ""
"Bad token. got \"%1$c\"\n"
"near ...%2$40s"
msgstr ""
"Token incorrecto. se consiguió \"%1$c\"\n"
"cerca ...%2$40s"

#: nonlineartrans.c:198 nonlineartrans.c:211 nonlineartrans.c:218
#: nonlineartrans.c:224 nonlineartrans.c:355
#, c-format
msgid ""
"Bad token. Expected \"%.10s\"\n"
"near ...%40s"
msgstr ""
"Token incorrecto. Se esperaba \"%.10s\"\n"
"cerca ...%40s"

#: nonlineartrans.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unexpected token.\n"
"before ...%40s"
msgstr ""
"Unexpected token.\n"
"before ...%40s"

#: nonlineartrans.c:374
#, c-format
msgid ""
"Unexpected token after expression end.\n"
"before ...%40s"
msgstr ""
"Unexpected token after expression end.\n"
"before ...%40s"

#: nonlineartrans.c:405
#, c-format
msgid "Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s"
msgstr "Intentando tomar un logaritmo de %1$g en %2$.30s"

#: nonlineartrans.c:412
#, c-format
msgid "Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s"
msgstr "Intentando conseguir una raíz cuadrada de %1$g en %2$.30s"

#: nonlineartrans.c:443
#, c-format
msgid "Attempt to divide by 0 in %.30s"
msgstr "Intentando dividir por 0 en %.30s"

#: nonlineartrans.c:862
msgid "Projecting..."
msgstr "Proyectando"

#: nonlineartransui.c:71
msgid "Non Linear Transform"
msgstr "Transformación no lineal"

#. GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
#: nonlineartransui.c:82
msgid "X Expr:"
msgstr "X Expr:"

#: nonlineartransui.c:87 nonlineartransui.c:100 nonlineartransui.c:110
#: nonlineartransui.c:124
msgid ""
"These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise "
"to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. "
"Basic terms are real numbers, x and y.\n"
"Examples:\n"
" x^3+2.5*x^2+5\n"
" (x-300)*(y-200)/100\n"
" y+sin(100*x)"
msgstr ""
"Estas expresiones pueden contener los operadores +,-,*,/,%,^ (elevar a la "
"potencia), y ?, y algunas funciones estándar. Los números x e y son reales.\n"
"Ejemplos:\n"
" x^3+2.5*x^2+5\n"
" (x-300)*(y-200)/100\n"
" y+sin(100*x)"

#. GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
#: nonlineartransui.c:105
msgid "Y Expr:"
msgstr "Expr Y:"

#: nonlineartransui.c:206 nonlineartransui.c:213 transform.c:87
msgid "Glyph Origin"
msgstr "Origen del glifo"

#: nonlineartransui.c:207 nonlineartransui.c:214 transform.c:88
msgid "Center of Selection"
msgstr "Centro de la selección"

#. GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
#: nonlineartransui.c:209 nonlineartransui.c:216 transform.c:90
msgid "Last Press"
msgstr "Última pulsación"

#: nonlineartransui.c:322
msgid "Point of View Projection"
msgstr "Proyección de punto de vista"

#: nonlineartransui.c:333
msgid "View Point"
msgstr "Punto de vista"

#: nonlineartransui.c:413 nonlineartransui.c:581
msgid "Distance to drawing plane:"
msgstr "Distancia al plano de dibujo:"

#: nonlineartransui.c:432 nonlineartransui.c:582
msgid "Distance to projection plane:"
msgstr "Distancia al plano de proyección:"

#: nonlineartransui.c:451 nonlineartransui.c:583
msgid "Drawing plane tilt:"
msgstr "Dibujando la inclinación del plano"

#: nonlineartransui.c:483 nonlineartransui.c:584
msgid "Direction of gaze:"
msgstr "Dirección de la mirada:"

#: nonlineartransui.c:515
msgid "Vanishing Point:"
msgstr "Punto de fuga:"

#: nonlineartransui.c:520 nonlineartransui.c:529
msgid ""
"This is the approximate location of the vanishing point.\n"
"It does not include the offset induced by \"Center of selection\"\n"
"nor \"Last Press\"."
msgstr ""
"Esta es la posición aproximada del punto de fuga.\n"
"No incluye los desplazamientos introducidos por «Centro de la selección»\n"
"o «Última pulsación»."

#: noprefs.c:175 prefs.c:278
msgid "OtherSubrsFile"
msgstr "OtherSubrsFile"

#: noprefs.c:175 prefs.c:278
#, c-format
msgid ""
"If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)\n"
"with an array of your own, set this to point to a file containing\n"
"a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must\n"
"be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the\n"
"first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).\n"
"The first three subroutines are for flex hints, the next for hint\n"
"substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the\n"
"numbering actually starts with 0) is for counter hints.\n"
"The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair."
msgstr ""
"Si quiere sustituir la matriz OtherSubrs de Adobe (para tipografías Type1)\n"
"por una matriz propia, fije esto de forma que apunte a un archivo que "
"contenga\n"
"una lista con hasta 14 subrutinas PostScript. Cada subrutina debe\n"
"estar precedida por una línea que comience por '%%%%'  (cualquier texto "
"antes de\n"
"esta primera línea '%%%%' se considerará como un aviso inicial de derechos "
"de autor).\n"
"Las primeras tres subrutinas son para puntos flexibles, la siguiente es "
"para\n"
"la sustitución de puntos (ésta es obligatoria) y la número 14 (o 13, si la \n"
"numeración empieza en 0) es para puntos de los espacios interiores blancos.\n"
"Las subrutinas no deben estar delimitadas por corchetes."

#: noprefs.c:176 prefs.c:291
msgid "NewCharset"
msgstr "Nuevo conjunto de caracteres"

#: noprefs.c:176 prefs.c:291
msgid ""
"Default encoding for\n"
"new fonts"
msgstr ""
"Codificación predeterminada\n"
"para las tipografías nuevas"

#: noprefs.c:177 prefs.c:292
msgid "NewEmSize"
msgstr "NewEmSize"

#: noprefs.c:177 prefs.c:292
msgid "The default size of the Em-Square in a newly created font."
msgstr "Tamaño predeterminado del cuadratín en una tipografía recién creada."

#: noprefs.c:178 prefs.c:293
msgid "NewFontsQuadratic"
msgstr "Nuevas tipografías cuadráticas"

#: noprefs.c:178 prefs.c:293
msgid ""
"Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)\n"
"or cubic (postscript & opentype)."
msgstr ""
"Las nuevas tipografías deben utilizar curvas\n"
" cuadráticas (TrueType) o cúbicas (Postscript u OpenType)."

#: noprefs.c:179 prefs.c:279
msgid "FreeTypeInFontView"
msgstr "FreeTypeInFontView"

#: noprefs.c:179 prefs.c:279
msgid ""
"Use the FreeType rasterizer (when available)\n"
"to rasterize glyphs in the font view.\n"
"This generally results in better quality."
msgstr ""
"Usar el rasterizador FreeType (cuando esté disponible)\n"
"para rasterizar los glifos para ver las tipografías.\n"
"Normalmente su uso otorga una mayor calidad."

#: noprefs.c:180 prefs.c:294
msgid "LoadedFontsAsNew"
msgstr "Fuentes cargadas como nuevas"

#: noprefs.c:180 prefs.c:294
msgid ""
"Whether fonts loaded from the disk should retain their splines\n"
"with the original order (quadratic or cubic), or whether the\n"
"splines should be converted to the default order for new fonts\n"
"(see NewFontsQuadratic)."
msgstr ""
"Whether fonts loaded from the disk should retain their splines\n"
"with the original order (quadratic or cubic), or whether the\n"
"splines should be converted to the default order for new fonts\n"
"(see NewFontsQuadratic)."

#: noprefs.c:181 prefs.c:298
msgid "PreferCJKEncodings"
msgstr "PreferCJKEncodings"

#: noprefs.c:181 prefs.c:298
msgid ""
"When loading a truetype or opentype font which has both a unicode\n"
"and a CJK encoding table, use this flag to specify which\n"
"should be loaded for the font."
msgstr ""
"When loading a truetype or opentype font which has both a unicode\n"
"and a CJK encoding table, use this flag to specify which\n"
"should be loaded for the font."

#: noprefs.c:182 prefs.c:299
msgid "AskUserForCMap"
msgstr "AskUserForCMap"

#: noprefs.c:182 prefs.c:299
msgid ""
"When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),\n"
"ask the user to specify which cmap to use initially."
msgstr ""
"Cuando se cargue una tipografía con el formato sfnt (como TrueType, "
"Opentype, ect.),\n"
"preguntar al usuario que cmap debe usarse inicialmente."

#: noprefs.c:183 prefs.c:300
msgid "PreserveTables"
msgstr "Preservartablas"

#: noprefs.c:183 prefs.c:300
msgid ""
"Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.\n"
"FontForge will make a binary copy of these tables when it\n"
"loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)\n"
"when it generates the font. Do not include table tags which\n"
"FontForge thinks it understands."
msgstr ""
"Introduzca una lista de 4 cartas de etiquetas tabla, separadas por comas.\n"
"FontForge hará una copia binaria de estas tablas cuando\n"
"cargue una True/OpenType, y la salida será entonces (sin cambios)\n"
"cuando se genera la tipografía. No incluye las etiquetas de tabla que\n"
"FontForge piensa que entiende."

#: noprefs.c:184 prefs.c:311
msgid "ItalicConstrained"
msgstr "CursivaMantenida"

#: noprefs.c:184 prefs.c:311
msgid ""
"In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the "
"ItalicAngle rather than constraining it to be vertical."
msgstr ""
"En la vista de esquema, la tecla Mayús. limita el movimiento a ser paralela "
"a la ItalicAngle en lugar de limitar a ser vertical."

#: noprefs.c:185 prefs.c:316
msgid "SnapToInt"
msgstr "AjustaAEntero"

#: noprefs.c:185 prefs.c:316
msgid ""
"When the user clicks in the editing window, round the location to the "
"nearest integers."
msgstr ""
"Cuando el usuario pulsa en la ventana de edición, redondear la posición al "
"número entero más cercano."

#: noprefs.c:186 prefs.c:317
msgid "JoinSnap"
msgstr "Union encaje"

#: noprefs.c:186 prefs.c:317
msgid ""
"The Edit->Join command will join points which are this close together\n"
"A value of 0 means they must be coincident"
msgstr ""
"The Edit->Join command will join points which are this close together\n"
"A value of 0 means they must be coincident"

#: noprefs.c:187 prefs.c:319
msgid "CopyMetaData"
msgstr "Copiarmetadatos"

#: noprefs.c:187 noprefs.c:192 prefs.c:319
msgid ""
"When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
"glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc)."
msgstr ""
"When copying characters from the font view, also copy the\n"
"characters' metadata (name, encoding, comment, etc)."

#: noprefs.c:188 prefs.c:320
msgid "UndoDepth"
msgstr "Deshacerprofundidad"

#: noprefs.c:188 prefs.c:320
msgid "The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph"
msgstr "Número máximo de Deshacer/Rehacer almacenado en un carácter"

#: noprefs.c:189 prefs.c:326
msgid "AutoWidthSync"
msgstr "AutoWidthSync"

#: noprefs.c:189 prefs.c:326
msgid ""
"Changing the width of a glyph\n"
"changes the widths of all accented\n"
"glyphs based on it."
msgstr ""
"Al modificar el ancho de un glifo\n"
"se modifican los anchos de todos los glifos\n"
"acentuados basados en él."

#: noprefs.c:190 prefs.c:327
msgid "AutoLBearingSync"
msgstr "AutoLBearingSync"

#: noprefs.c:190 prefs.c:327
msgid ""
"Changing the left side bearing\n"
"of a glyph adjusts the lbearing\n"
"of other references in all accented\n"
"glyphs based on it."
msgstr ""
"Al modificar el margen izquierdo de un\n"
"glifo se ajustan los márgenes izquierdos\n"
"de otras referencias en todos los glifos\n"
"acentuados basados en él."

#: noprefs.c:191 prefs.c:331
msgid "ClearInstrsBigChanges"
msgstr "ClearInstrsBigChanges"

#: noprefs.c:191 prefs.c:331
msgid ""
"Instructions in a TrueType font refer to\n"
"points by number, so if you edit a glyph\n"
"in such a way that some points have different\n"
"numbers (add points, remove them, etc.) then\n"
"the instructions will be applied to the wrong\n"
"points with disasterous results.\n"
"  Normally FontForge will remove the instructions\n"
"if it detects that the points have been renumbered\n"
"in order to avoid the above problem. You may turn\n"
"this behavior off -- but be careful!"
msgstr ""
"Las instrucciones en una tipografía de tipo TrueType se refieren a\n"
"puntos a través de números, por lo que si edita un glifo\n"
"de tal forma que haya algún punto con distintos\n"
"números (como ocurre al añadir puntos, quitarlos, etc.) entonces\n"
"las instrucciones serían aplicadas a los puntos erróneos\n"
"con resultados desastrosos.\n"
"  Normalmente FontForge quitará las instrucciones\n"
"si detecta que estos han sido renumerados\n"
"para evitar el problema descrito. También puede desactivar\n"
"esta función -- ¡Pero hágalo con cuidado!"

#: noprefs.c:192 prefs.c:332
msgid "CopyTTFInstrs"
msgstr "CopyTTFInstrs"

#: noprefs.c:193 prefs.c:336
msgid "AccentOffsetPercent"
msgstr "AccentOffsetPercent"

#: noprefs.c:193 prefs.c:336
msgid ""
"The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in "
"Build Accent"
msgstr ""
"The percentage of an em by which an accent is offset from its base character "
"in Build Accent"

#: noprefs.c:194 prefs.c:337
msgid "AccentCenterLowest"
msgstr "AccentCenterLowest"

#: noprefs.c:194 prefs.c:337 prefs.c:483
msgid ""
"When placing grave and acute accents above letters, should\n"
"FontForge center them based on their full width, or\n"
"should it just center based on the lowest point\n"
"of the accent."
msgstr ""
"When placing grave and acute accents above letters, should\n"
"FontForge center them based on their full width, or\n"
"should it just center based on the lowest point\n"
"of the accent."

#: noprefs.c:195 prefs.c:338
msgid "CharCenterHighest"
msgstr "CharCenterHighest"

#: noprefs.c:195 prefs.c:338
msgid ""
"When centering an accent over a glyph, should the accent\n"
"be centered on the highest point(s) of the glyph,\n"
"or the middle of the glyph?"
msgstr ""
"When centering an accent over a character, should the accent\n"
"be centered on the highest point of the character,\n"
"or the middle of the character?"

#: noprefs.c:196 prefs.c:339
msgid "PreferSpacingAccents"
msgstr "PreferSpacingAccents"

#: noprefs.c:196 prefs.c:339
msgid ""
"Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than\n"
"combining accents (Unicode: 0300-036F) when\n"
"building accented glyphs."
msgstr ""
"Use los acentos de espaciado (Unicode: 02C0-02FF) mejor que\n"
"los acentos de combinación (Unicode: 0300-036F) al\n"
"fabricar glifos con caracteres acentuados."

#: noprefs.c:197 prefs.c:343
msgid "PreferPotrace"
msgstr "PreferPotrace"

#: noprefs.c:197 prefs.c:343
msgid ""
"FontForge supports two different helper applications to do autotracing\n"
" autotrace and potrace\n"
"If your system only has one it will use that one, if you have both\n"
"use this option to tell FontForge which to pick."
msgstr ""
"FontForge soporta dos ayudas diferentes de autotrazado\n"
" autotrace y potrace\n"
"Si su sistema sólo tiene uno lo usará, Si tiene los dos\n"
"use esta opción para que FontForge elija uno."

#: noprefs.c:198 prefs.c:344
msgid "AutotraceArgs"
msgstr "AutotraceArgs"

#: noprefs.c:198 prefs.c:344
msgid ""
"Extra arguments for configuring the autotrace program\n"
"(either autotrace or potrace)"
msgstr ""
"Extra arguments for configuring the autotrace program\n"
"(either autotrace or potrace)"

#: noprefs.c:199 prefs.c:345
msgid "AutotraceAsk"
msgstr "AutotraceAsk"

#: noprefs.c:199 prefs.c:345
msgid "Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked"
msgstr ""
"Pide al usuario argumentos de autotrazado cada vez que el se invoca el "
"autotrazado."

#: noprefs.c:200 prefs.c:346
msgid "MfArgs"
msgstr "MfArgs"

#: noprefs.c:200 prefs.c:346
msgid ""
"Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these"
msgstr ""
"Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these"

#: noprefs.c:201 prefs.c:347
msgid "MfAsk"
msgstr "MfAsk"

#: noprefs.c:201 prefs.c:347
msgid "Ask the user for mf commands each time mf is invoked"
msgstr "Ask the user for mf commands each time mf is invoked"

#: noprefs.c:202 prefs.c:348
msgid "MfClearBg"
msgstr "MfClearBg"

#: noprefs.c:202 prefs.c:348
msgid ""
"FontForge loads large images into the background of each glyph\n"
"prior to autotracing them. You may retain those\n"
"images to look at after mf processing is complete, or\n"
"remove them to save space"
msgstr ""
"FontForge loads large images into the background of each character\n"
"prior to autotracing them. You may retain those\n"
"images to look at after mf processing is complete, or\n"
"remove them to save space"

#: noprefs.c:203 prefs.c:349
msgid "MfShowErr"
msgstr "MfShowErr"

#: noprefs.c:203 prefs.c:349
msgid ""
"MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.\n"
"Most of the time I find it an annoyance but it is\n"
"important to see if something goes wrong."
msgstr ""
"MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.\n"
"Most of the time I find it an annoyance but it is\n"
"important to see if something goes wrong."

#: noprefs.c:204 prefs.c:353
msgid "FoundryName"
msgstr ""

#: noprefs.c:204 prefs.c:353
msgid ""
"Name used for foundry field in bdf\n"
"font generation"
msgstr ""
"Name used for foundry field in bdf\n"
"font generation"

#: noprefs.c:205 prefs.c:354
msgid "TTFFoundry"
msgstr "TTFFoundry"

#: noprefs.c:205 prefs.c:354
msgid ""
"Name used for Vendor ID field in\n"
"ttf (OS/2 table) font generation.\n"
"Must be no more than 4 characters"
msgstr ""
"Name used for Vendor ID field in\n"
"ttf (OS/2 table) font generation.\n"
"Must be no more than 4 characters"

#: noprefs.c:206 prefs.c:355
msgid "NewFontNameList"
msgstr "Nuevalistanombredetipografía"

#: noprefs.c:206 prefs.c:355
msgid ""
"FontForge will use this namelist when assigning\n"
"glyph names to code points in a new font."
msgstr ""
"FontForge usará esta lista de nombres cuando asigne\n"
"nombres de glifo a puntos de código en una nueva tipografía."

#: noprefs.c:207 prefs.c:356
msgid "RecognizePUANames"
msgstr "RecognizePUANames"

#: noprefs.c:207 prefs.c:356
msgid ""
"Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings\n"
"for many stylistic variants of characters (small caps, old style\n"
"numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,\n"
"and recommends that these encodings be ignored.\n"
"\n"
" The assignments were originally made because most applications\n"
"could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe\n"
"now believes that all apps that matter can now do so. Applications\n"
"like Word and OpenOffice still can't handle these features, so\n"
" fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current\n"
"recommendations.\n"
"\n"
"Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,\n"
"it just controls determining unicode from a name."
msgstr ""
"Érase una vez, cuando Adobe asignó los códigos PUA (área de uso público)\n"
"a muchas variantes de estilos de caracteres (minúsculas, numerales, , etc). "
"\n"
"No mucho tiempo después pensó que sería una buena idea,\n"
"y recomendó que se ignoraran.\n"
"\n"
" Las asignaciones fueron causa de que muchas aplicaciones\n"
"no podían manejar las características OpenType para acceder a las variantes. "
"Adobe\n"
"ahora, piensa que estas aplicaciones pueden hacerlo. Aplicaciones\n"
"como Word y OpenOffice no pueden manejar estas características, así que\n"
" el comportamiento por defecto de fontforge es ignorar lasa actuales "
"recomendaciones\n"
"de Adobe.\n"
"\n"
"Nota: Esto no afecta a las figuras fuera de unicode de las tipografías "
"codificadas,\n"
"solamente se controla la determinación de unicode desde el nombre."

#: noprefs.c:208 prefs.c:357
msgid "UnicodeGlyphNames"
msgstr "Nombresdeglifounicode"

#: noprefs.c:208 prefs.c:357
msgid ""
"Allow the full unicode character set in glyph names.\n"
"This does not conform to adobe's glyph name standard.\n"
"Such names should be for internal use only and\n"
"should NOT end up in production fonts."
msgstr ""
"Permitir el pleno juego de caracteres Unicode en los nombres de glifo.\n"
"Esto no se ajusta al estándar de nombre de glifo de adobe. \n"
"Esos nombres deben ser sólo para uso interno y\n"
"NO deben terminar en las tipografías de producción."

#: noprefs.c:209
msgid "XUID-Base"
msgstr "XUID-Base"

#: noprefs.c:209 prefs.c:476
msgid ""
"If specified this should be a space separated list of integers each\n"
"less than 16777216 which uniquely identify your organization\n"
"FontForge will generate a random number for the final component."
msgstr ""
"If specified this should be a space separated list of integers each\n"
"less than 16777216 which uniquely identify your organization\n"
"FontForge will generate a random number for the final component."

#: noprefs.c:210 noprefs.c:249 prefs.c:362
msgid "AskBDFResolution"
msgstr "AskBDFResolution"

#: noprefs.c:210 noprefs.c:249 prefs.c:362
msgid ""
"When generating a set of BDF fonts ask the user\n"
"to specify the screen resolution of the fonts\n"
"otherwise FontForge will guess depending on the pixel size."
msgstr ""
"When generating a set of BDF fonts ask the user\n"
"to specify the screen resolution of the fonts\n"
"otherwise FontForge will guess depending on the pixel size."

#: noprefs.c:211 prefs.c:363
msgid "AutoHint"
msgstr "Ajuste automático"

#: noprefs.c:211 prefs.c:363
msgid "AutoHint changed glyphs before generating a font"
msgstr "AutoHint changed characters before generating a font"

#: noprefs.c:212 prefs.c:369
msgid "HintBoundingBoxes"
msgstr "HintBoundingBoxes"

#: noprefs.c:212 prefs.c:369
msgid ""
"FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding "
"boxes of suitable glyphs."
msgstr ""
"FontForge pondrá en un lugar vertical u horizontal las ayudas para describir "
"los límites de las casillas de los glifos adecuados."

#: noprefs.c:213 prefs.c:370
msgid "HintDiagonalEnds"
msgstr "HintDiagonalEnds"

#: noprefs.c:213 prefs.c:370
msgid ""
"FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal "
"stems."
msgstr ""
"FonForge pondrá consejos verticales u horizontales al final de las astas "
"diagonales."

#: noprefs.c:214 prefs.c:371
msgid "HintDiagonalInter"
msgstr "HintDiagonalInter"

#: noprefs.c:214 prefs.c:371
msgid ""
"FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of "
"diagonal stems."
msgstr ""
"FonForge pondrá consejos verticales u horizontales en la intersección de las "
"astas diagonales."

#: noprefs.c:215 prefs.c:372
msgid "DetectDiagonalStems"
msgstr "DetectarAstasDiagonales"

#: noprefs.c:215 prefs.c:372
msgid ""
"FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the "
"AutoInstr command."
msgstr ""
"FontForge generará consejos de astas diagonales, que pueden usarse por la "
"orden Autoinst."

#: noprefs.c:216 prefs.c:384
msgid "UseNewIndicScripts"
msgstr "UseNewIndicScripts"

#: noprefs.c:216 prefs.c:384
msgid ""
"MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping\n"
"engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of "
"script\n"
"tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are "
"working\n"
"with the new system set this flag, if you are working with the old unset "
"it.\n"
"(if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant)."
msgstr ""
"MS ha cambiado (en agosto de 2006) el funcionamiento interno de la "
"configuración del motor Indic\n"
" y para eliminar la ambigüedad de este cambio ha creado un conjunto paralelo "
"de etiquetas de script\n"
"(por lo general terminan en \"2\") para los sistemas de escritura Indic. Si "
"usted está trabajando\n"
"con el nuevo sistema establezca este indicador, si se está trabajando con el "
"antiguo no lo establezca.\n"
"(si no están haciendo un trabajo Indic, este indicador es irrelevante)."

#. GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization
#. GT: this is because these strings are used in two different ways, one
#. GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces,
#. GT: and one untranslated which needs the current odd format
#: noprefs.c:239 prefs.c:267
msgid "ResourceFile"
msgstr "Archivo de recursos"

#: noprefs.c:239 prefs.c:267
msgid ""
"When FontForge starts up, it loads display related resources from a\n"
"property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store\n"
"these resources in a file. These resources are only read at start\n"
"up, so changing this has no effect until the next time you start\n"
"FontForge."
msgstr ""
"Cuando FontForge arranca, muestra las cargas relacionadas con \n"
"los recursos de una propiedad en la pantalla. A veces es útil para \n"
"poder almacenar estos recursos en un archivo. Estos recursos sólo\n"
"se leen al inicio por lo que el cambio no tiene efecto hasta la próxima \n"
"vez que inicie FontForge."

#: noprefs.c:240 prefs.c:277
msgid "HelpDir"
msgstr "Directorio de ayuda"

#: noprefs.c:240 prefs.c:277
msgid ""
"The directory on your local system in which FontForge will search for help\n"
"files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the "
"net."
msgstr ""
"El directorio de su sistema local donde FontForge buscará los archivos de "
"ayuda\n"
"Si el archivo no se encuentra, entonces FontForge mirará en la red."

#: noprefs.c:241 prefs.c:280
msgid "SplashScreen"
msgstr "SplashScreen"

#: noprefs.c:241 prefs.c:280
msgid "Show splash screen on start-up"
msgstr "Mostrar ventana de arranque al iniciar"

#: noprefs.c:242 prefs.c:306
msgid "GlyphAutoGoto"
msgstr "GlyphAutoGoto"

#: noprefs.c:242 prefs.c:306
msgid ""
"Typing a normal character in the glyph view window changes the window to "
"look at that character"
msgstr ""
"Escribir un nuevo carácter en la ventana de observacion del glifo cambia la "
"ventana a observar al carácter"

#: noprefs.c:243 prefs.c:307
msgid "OpenCharsInNewWindow"
msgstr "OpenCharsInNewWindow"

#: noprefs.c:243 prefs.c:307
msgid ""
"When double clicking on a character in the font view\n"
"open that character in a new window, otherwise\n"
"reuse an existing one."
msgstr ""
"En el momento de pulsar dos veces en un carácter en la ventana de "
"observación\n"
"abre el carácter en una nueva ventana, en caso contrario\n"
"reutiliza una existente"

#: noprefs.c:244 prefs.c:312
msgid "ArrowMoveSize"
msgstr "ArrowMoveSize"

#: noprefs.c:244 prefs.c:312
msgid ""
"The number of em-units by which an arrow key will move a selected point"
msgstr ""
"The number of em-units by which an arrow key will move a selected point"

#: noprefs.c:245 prefs.c:313
msgid "ArrowAccelFactor"
msgstr "ArrowAccelFactor"

#: noprefs.c:245 prefs.c:313
msgid ""
"Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this "
"factor"
msgstr ""
"Manteniendo pulsada la tecla Alt (o Meta) aumentará la velocidad del cursor "
"gracias a este factor."

#: noprefs.c:246 prefs.c:315
msgid "SnapDistance"
msgstr "SnapDistance"

#: noprefs.c:246 prefs.c:315
msgid ""
"When the mouse pointer is within this many pixels\n"
"of one of the various interesting features (baseline,\n"
"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
"to that feature."
msgstr ""
"When the mouse pointer is within this many pixels\n"
"of one of the various interesting features (baseline,\n"
"width, grid splines, etc.) the pointer will snap\n"
"to that feature."

#: noprefs.c:247 prefs.c:318
msgid "StopAtJoin"
msgstr "StopAtJoin"

#: noprefs.c:247 prefs.c:318
msgid ""
"When dragging points in the outline view a join may occur\n"
"(two open contours may connect at their endpoints). When\n"
"this is On a join will cause FontForge to stop moving the\n"
"selection (as if the user had released the mouse button).\n"
"This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit."
msgstr ""
"When dragging points in the outline view a join may occur\n"
"(two open contours may connect at their endpoints). When\n"
"this is On a join will cause FontForge to stop moving the\n"
"selection (as if the user had released the mouse button).\n"
"This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit."

#: noprefs.c:248 prefs.c:321
msgid "UpdateFlex"
msgstr "ActualizarFlex"

#: noprefs.c:248 prefs.c:321
msgid "Figure out flex hints after every change"
msgstr "Volver a calcular los ajustes flex después de cada modificación"

#: noprefs.c:263 prefs.c:410
msgid "Display rulers in the Outline Glyph View"
msgstr "Mostrar reglas en la vista de esquema de glifo"

#: nowakowskittfinstr.c:748
msgid "Can't insert 'cvt'"
msgstr "No se puede insertar 'cvt'"

#: nowakowskittfinstr.c:749
msgid ""
"There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, "
"but can't make any assumptions on values stored there, so generated "
"instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, "
"it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing. "
msgstr ""
"Ya existe una tabla 'cvt'. FontForge la puede usar, pero no puede hacer "
"cambios a los valores almacenados allí, así que las instrucciones generadas "
"serán de menor calidad. Si el legado insinuando ha de ser desechado, se "
"sugiere desactivar la 'cvt' y repetir autoinstrucción. "

#: nowakowskittfinstr.c:1636
msgid "Can't insert 'fpgm'"
msgstr "No se puede insertar 'fpgm'"

#: nowakowskittfinstr.c:1637
msgid ""
"There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. "
"Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be "
"scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It "
"will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due "
"to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for "
"user's functions."
msgstr ""
"Existe un código «fpgm» que parece incompatible con FontForge. Las "
"instrucciones generadas serán de menor calidad. Si las sugerencias de "
"versiones anteriores es que sea desligado, se sugiere eliminar el «fpgm» y "
"repetir la auntoinstrucción. Entonces  será posible añadir el código de "
"usuario «fpgm» para FontForge, pero debido a posibles cambios futuros, se "
"aconseja el uso de un número elevado para las funciones de usuario."

#: nowakowskittfinstr.c:1953
msgid "Can't insert 'prep'"
msgstr "No se puede insertar 'prep'"

#: nowakowskittfinstr.c:1954
msgid ""
"There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be "
"guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert "
"its code and then append user's own."
msgstr ""
"Existe un código «prepx incompatible con FontForge. No se puede garantizar "
"que funcione bien. Se propone permitir FontForge insertar su código y a "
"continuación, añadir el suyo propio."

#: nowakowskittfinstr.c:5184 nowakowskittfinstr.c:5197 ttfinstrsui.c:903
#: ttfinstrsui.c:916
msgid "Can't instruct this glyph"
msgstr "No se puede instruir este glifo"

#: nowakowskittfinstr.c:5185 ttfinstrsui.c:904
#, c-format
msgid ""
"TrueType does not support mixed references and contours.\n"
"If you want instructions for %.30s you should either:\n"
" * Unlink the reference(s)\n"
" * Copy the inline contours into their own (unencoded\n"
"    glyph) and make a reference to that."
msgstr ""
"TrueType no admite referencias mixtas y contornos.\n"
"Si quiere instrucciones para .30%s usted debe:\n"
" * Desvincular la (s) referencia (s)\n"
" * Copiar los contornos en línea en su cuenta (glifo\n"
"   sin codificar) y hacer una referencia a ellos."

#: nowakowskittfinstr.c:5198 ttfinstrsui.c:917
#, c-format
msgid ""
"TrueType does not support references which\n"
"are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s\n"
"has been in %2$.30s. Any instructions\n"
"added would be meaningless."
msgstr ""
"TrueType no es compatible con las referencias que\n"
"se escalan más de 200%%. Pero %1$.30s\n"
"tiene escala de %2$.30s. Cualquier instrucción\n"
"añadida no tendría sentido."

#: oflib.c:63
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: oflib.c:63
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: oflib.c:63
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: oflib.c:63
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: oflib.c:63
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: oflib.c:63
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: oflib.c:63
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: oflib.c:63
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: oflib.c:63
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: oflib.c:63
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: oflib.c:63
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: oflib.c:63
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: oflib.c:192
msgid "Midnight"
msgstr "Medianoche"

#: oflib.c:192
msgid "Noon"
msgstr "Mediodí­a"

#: oflib.c:195
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: oflib.c:195
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: oflib.c:705
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: oflib.c:708
msgid "Tag(s)"
msgstr "Etiqueta(s)"

#: oflib.c:1894
msgid "Browse the Open Font Library"
msgstr "Buscar en la biblioteca de tipografías libres"

#: oflib.c:1917
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: oflib.c:1925
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: oflib.c:1955
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: oflib.c:1970
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: oflib.c:1996
msgid "Fonts on http://openfontlibrary.org/"
msgstr "Tipografías en http://openfontlibrary.org/"

#: oflib.c:2057
msgid "Automatically download preview after selecting a font (be patient)"
msgstr ""
"Descargar vista previa automáticamente después de seleccionar una tipografía "
"(sea paciente)"

#: oflib.c:2079
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: oflib.c:2089
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: oflib.c:2135
msgid "Checking for new fonts"
msgstr "Buscando nuevas tipografías"

#: oflib.c:2135
msgid "Checking server for additional fonts"
msgstr "Comprobando servidor para encontrar tipografías adicionales"

#: openfontdlg.c:40
msgid "All Fonts"
msgstr "Todas las tipografías"

#: openfontdlg.c:80
msgid "Outline Fonts"
msgstr "Esquema de tipografías"

#: openfontdlg.c:109
msgid "Bitmap Fonts"
msgstr "Fuentes bitmap"

#: openfontdlg.c:124
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: openfontdlg.c:126 openfontdlg.c:128 openfontdlg.c:130 prefs.c:507
#: savefontdlg.c:720
msgid "OpenType"
msgstr "OpenType"

#: openfontdlg.c:132
msgid "Type1"
msgstr "Tipo1"

#: openfontdlg.c:133
msgid "Type2"
msgstr "Tipo2"

#: openfontdlg.c:134
msgid "Type3"
msgstr "Tipo3"

#: openfontdlg.c:138
msgid "FontForge's SFD"
msgstr "SFD de FontForge"

#: openfontdlg.c:139
msgid "Backup SFD"
msgstr "Copia de seguridad SFD"

#: openfontdlg.c:140
msgid "Extract from PDF"
msgstr "Extraido de un PDF"

#: openfontdlg.c:142
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: openfontdlg.c:143
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: openfontdlg.c:193
msgid "Edit Filter List"
msgstr "Editar lista de archivos"

#: openfontdlg.c:277
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: openfontdlg.c:343
msgid "Edit Font Filters"
msgstr "Editar filtros de tipografía"

#: openfontdlg.c:401
msgid "Filter|New"
msgstr "Nuevo"

#: openfontdlg.c:622
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: openfontdlg.c:627 openfontdlg.c:633
msgid "Display files of this type"
msgstr "Mostrar archivos de este tipo"

#: openfontdlg.c:643 savefontdlg.c:2552
msgid "Force glyph names to:"
msgstr "Forzar nombres de glifos a:"

#: openfontdlg.c:648 openfontdlg.c:655 savefontdlg.c:2557 savefontdlg.c:2565
#: savefontdlg.c:2598
msgid ""
"In the saved font, force all glyph names to match those in the specified "
"namelist"
msgstr ""
"En la tipografía guardada, forzar a todos los glifos a coincidir con los "
"especificados en la lista de nombres"

#: openfontdlg.c:660 savefontdlg.c:2570
msgid "No Rename"
msgstr "No renombrar"

#: othersubrs.c:514
msgid "Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)\n"
msgstr "Demasiadas subrutinas. Puedo manejar hasta 14 (0-13)\n"

#: palmfonts.c:188
msgid "Warning: Byte swapped font mark in palm font.\n"
msgstr ""
"Aviso: El byte cambió la marca de la tipografía en la tipografía palm.\n"

#: palmfonts.c:304
msgid "Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.\n"
msgstr "Aviso: Versión 4 de la tipografía Bucket tratada como 0\n"

#: palmfonts.c:467 palmfonts.c:471 palmfonts.c:481 palmfonts.c:486
#: palmfonts.c:491
msgid "Bad Metrics"
msgstr "Métricas incorrectas"

#: palmfonts.c:467
msgid "Only the first 256 glyphs in the encoding will be used"
msgstr "Sólo se usarán los primeros 256 glifos en el codificado"

#: palmfonts.c:471
#, c-format
msgid "One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d"
msgstr "Una de las tipografías %1$d,%2$d tiene un glifo perdido %3$d"

#: palmfonts.c:481
#, c-format
msgid ""
"In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the "
"advance width or is above the ascent or below the descent"
msgstr ""
"En la tipografía %1$d el glifo %2$.30s o comienza antes de 0, o se extiende "
"después del ancho de avance o está por encima del ascenso o debajo del origen"

#: palmfonts.c:486
#, c-format
msgid ""
"In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base "
"advance width properly, it shall be forced to the proper value"
msgstr ""
"En la tipografía %1$d el ancho avanzado del glifo %2$.30s no escala el ancho "
"avanzado de base correctamente, se forzará al valor apropiado"

#: palmfonts.c:491
#, c-format
msgid "Advance width of glyph %.30s must be less than 127"
msgstr "La anchura anticipada del glifo %.30s debe ser menor que 127"

#: palmfonts.c:618
msgid "Unexpected density"
msgstr "Densidad inesperada"

#: palmfonts.c:618
#, c-format
msgid ""
"One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the "
"smallest font, %2$d (or is too large a factor)"
msgstr ""
"Una de las tipografías de mapa de bit especificadas, %1$d, no es una escala "
"integral ampliada de la tipografía más pequeña, %2$d (o es un factor "
"demasiado grande)"

#: palmfonts.c:637
msgid "Multiple-Density Font"
msgstr "Fuente multidensidad"

#: palmfonts.c:638
msgid "High-Density Font"
msgstr "Fuente de alta densidad"

#: palmfonts.c:639
msgid "Single and Multi-Density Fonts"
msgstr "Fuentes de densidad sencilla y múltiple"

#: palmfonts.c:640
msgid "Single and High-Density Fonts"
msgstr "Fuentes de densidad sencilla y alta"

#: palmfonts.c:642
msgid "Choose a file format..."
msgstr "Escoger un formato de archivo..."

#: palmfonts.c:642
msgid "What type(s) of palm font records do you want?"
msgstr "¿Qué tipos de registros de  tipografía palm quiere?"

#: parsepdf.c:462
msgid "Compressed object container is itself a compressed object"
msgstr "El contenedor del objeto comprimido es también un objeto comprimido"

#: parsepdf.c:811 parsepdf.c:827
msgid "Flate decompression failed.\n"
msgstr "Falló la descompresión plana.\n"

#: parsepdf.c:870
msgid "A pdf stream object may not be a compressed object"
msgstr "Un objeto pdf stream puede no ser un objeto comprimido"

#: parsepdf.c:874
msgid "A pdf stream object is missing a Length attribute"
msgstr "El objeto de flujo pdf ha perdido el atributo de longitud"

#: parsepdf.c:910
#, c-format
msgid "Unsupported filter: %s"
msgstr "Filtro no soportado: %s"

#. GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number"
#. GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
#: parsepdf.c:1175 psread.c:539
#, c-format
msgid "Bad number, infinity or nan: %s\n"
msgstr "Número erróneo, infinito o no es un número: %s\n"

#: parsepdf.c:1314 psread.c:2650
msgid "No mark in ] (close array)\n"
msgstr "Ninguna marca en ] (matriz cerrada)\n"

#: parsepdf.c:1617
#, c-format
msgid "Syntax error while parsing type3 glyph: %s"
msgstr "Error sintáctico al analizar el glifo tipo3: %s"

#: parsepdf.c:1629 parsepdf.c:1638
msgid "Syntax error while parsing pdf graphics"
msgstr "Error de sintaxis analizando gráficos pdf."

#: parsepdf.c:1634
msgid "Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents"
msgstr "Error de sintaxis analizando gráficos pdf: Página sin contenidos."

#: parsepdf.c:1811
msgid "Syntax errors while parsing ToUnicode CMap"
msgstr "Errores de sintaxis al analizar ToUnicode CMap"

#: parsepdf.c:1902
msgid "Syntax errors while parsing Type3 font headers"
msgstr ""
"Error de sintaxis cuando se analizaban las cabeceras de la tipografía Tipo3"

#: parsepdf.c:1940
#, c-format
msgid ""
"The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file."
msgstr ""
"La tipografía %s es una tipografía estándar. No está actualmente en el "
"archivo."

#: parsepdf.c:1973
#, c-format
msgid "Unable to parse the pdf objects that make up %s"
msgstr "Imposible analizar los objetos pdf que componen %s"

#: parsepdf.c:2007 parsepdf.c:2049 parsepdf.c:2136
msgid "Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section"
msgstr "No parece un pdf válido. no se puede encontrar la sección xref"

#: parsepdf.c:2014 parsepdf.c:2055 parsepdf.c:2142
msgid ""
"This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not "
"currently\n"
"support pdf encryption"
msgstr ""
"Este archivo pdf contiene un /Diccionario cifrado, y FontForge actualmente "
"no soporta cifrado pdf"

#: parsepdf.c:2061
msgid "This pdf file has no fonts"
msgstr "Este archivo pdf no tiene tipografías"

#: parsepdf.c:2148
msgid "This pdf file has no pages"
msgstr "Este archivo pdf no contiene páginas."

#: parsepdf.c:2162
#, c-format
msgid "There are %d pages in this file, which do you want?"
msgstr "Hay %d páginas en el archivo. ¿Cuál quiere?"

#: parsepdf.c:2163
msgid "Pick a page"
msgstr "Escoja una página."

#: parsepfa.c:1347 parsepfa.c:1402
msgid "Invalid hex digit in sfnts array\n"
msgstr "Dígito hexadecimal inválido en matriz sfnts\n"

#: parsepfa.c:1384
msgid "Invalid character outside of string in sfnts array\n"
msgstr "Carácter inválido fuera de la cadena en la matriz sfnts\n"

#: parsepfa.c:1526 parsepfa.c:1974
#, c-format
msgid "Index too big (must be <%d) \"%s"
msgstr "Índice demasiado grande (debe ser <%d) \"%s"

#: parsepfa.c:1535 parsepfa.c:1682 parsepfa.c:1941 parsepfa.c:1978
#, c-format
msgid "Didn't understand \"%s"
msgstr "No entendía \"%s"

#: parsepfa.c:1546 parsepfa.c:1984
#, c-format
msgid "No name for CharStrings dictionary \"%s"
msgstr "No hay nombre para el diccionario CharStrings \"%s"

#: parsepfa.c:1551 parsepfa.c:1988
#, c-format
msgid "Too many entries in CharStrings dictionary \"%s"
msgstr "Demasiadas entradas en el diccionario CharStrings \"%s"

#: parsepfa.c:1712 parsepfa.c:1808
msgid "Ignoring duplicate /CharStrings entry\n"
msgstr "Ignorando la entrada duplicada /CharStrings\n"

#: parsepfa.c:1720
msgid "Ignoring duplicate /Subrs entry\n"
msgstr "Ignorando la entrada duplicada /Subrs\n"

#: parsepfa.c:1874
msgid ""
"This font contains a \"UniqueId\" variable, but the correct name for it is\n"
"\t\"UniqueID\" (postscript is case concious)\n"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene una variable \"Uniqueid\", pero el nombre correcto "
"para esto es\n"
"\"UniqueID\" (posdata caso a conciencia)\n"

#: parsepfa.c:1954
msgid "Bad CharString. Does not include lenIV bytes.\n"
msgstr "CharString incorrecto. No incluye lenIV bytes.\n"

#: parsepfa.c:1968
#, c-format
msgid "Duplicate definition of subroutine %d\n"
msgstr "Definición de subrutina duplicada %d\n"

#: parsepfa.c:2024
#, c-format
msgid "Shouldn't be in addinfo \"%s"
msgstr "No debería estar en addinfo \"%s"

#: parsepfa.c:2354
#, c-format
msgid "Invalid FD (%d) assigned to CID %d.\n"
msgstr "FD inválido (%d) asignado a CID %d.\n"

#: parsepfa.c:2364
#, c-format
msgid "Bad CID offset for CID %d\n"
msgstr "Posición CID incorrecta para CID %d\n"

#: parsepfa.c:2439
msgid "Failed to parse the StartData command properly\n"
msgstr "Fallo al analizar la orden StartData propiamente\n"

#: parsepfa.c:2446
msgid "Failed to parse the StartData command properly, bad count\n"
msgstr ""
"No se pudo entender el comando StartData adecuadamente, cuenta errónea\n"

#: parsepfa.c:2577
msgid "Cannot open a temporary file\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal\n"

#: parsepfa.c:2606
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "No se puede abrir %s\n"

#: parsettf.c:418
#, c-format
msgid ""
"The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to "
"%s) is not supported by your version of iconv(3).\n"
msgstr ""
"La codificación Truetype especificada en la plataforma =%d specific =%d (en "
"el cual ubicamos a %s) no está soportada por su versión de iconv(3).\n"

#. GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and
#. GT: has asked for a font which is not in that file.
#. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
#: parsettf.c:625
#, c-format
msgid "%1$s is not in %2$.100s"
msgstr "%1$s no está en %2$.100s"

#: parsettf.c:733
#, c-format
msgid ""
"Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I\n"
" expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not "
"%d)\n"
msgstr ""
"Valores inesperados para la cabecera binsearch. Basado en el número de "
"tablas I\n"
" se espera rangoBúsqueda=%d (no %d), inicioSel=%d (no %d) saltoRango=% d (no "
"%d),\n"

#: parsettf.c:739
msgid "An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not."
msgstr "Un archivo sfnt debe contener ALGUNAS tablas, pero este no contiene."

#: parsettf.c:744
msgid ""
"An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over "
"1000\n"
" and that seems like too many\n"
msgstr ""
"Un archivo sfnt puede contener un gran número de tablas, pero éste tiene  "
"más de 1000\n"
" y eso parece demasiado\n"

#: parsettf.c:758
#, c-format
msgid ""
"Table tags should be in alphabetic order in the font header\n"
" but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'."
msgstr ""
"Las etiquetas de tabla deben estar en orden alfabético en la cabecera de la "
"tipografía\n"
" pero '%c%c%c%c', aparece después de '%c%c%c%c'."

#: parsettf.c:777
#, c-format
msgid "Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header"
msgstr ""
"La misma etiqueta de tabla, '%c%c%c%c', aparece duplicada en la cabecera sfnt"

#: parsettf.c:783
#, c-format
msgid "Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap"
msgstr "Las tablas '%c%c%c%c' y '%c%c%c%c' se solapan"

#: parsettf.c:789
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' se extiende más allá del final del archivo."

#: parsettf.c:796
msgid "File checksum is incorrect."
msgstr "La suma de control de archivos es incorrecta"

#: parsettf.c:801
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad checksum."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una suma de control incorrecta."

#: parsettf.c:813
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even."
msgstr "La tabla '%c%c%c%c' tiene una longitud incorrecta, debe ser par."

#: parsettf.c:819
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d."
msgstr ""
"La tabla '%c%c%c%c'  tiene una longitud incorrecta, debe ser 54 pero es %d."

#: parsettf.c:828
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d."
msgstr ""
"La tabla '%c%c%c%c'  tiene una longitud incorrecta, debe ser 36 pero es %d."

#: parsettf.c:835
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d."
msgstr ""
"La tabla '%c%c%c%c'  tiene una longitud incorrecta, debe ser 36 o 6 pero es "
"%d."

#: parsettf.c:842
#, c-format
msgid "Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d."
msgstr ""
"La tabla '%c%c%c%c'  tiene una  longitud incorrecta, debe ser 78,86 o 96 "
"pero es %d."

#: parsettf.c:864
msgid "Missing required table: \"head\""
msgstr "Falta la tabla requerida: «head»"

#: parsettf.c:866
msgid "Missing required table: \"hhea\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"hhea\""

#: parsettf.c:868
msgid "Missing required table: \"maxp\""
msgstr "Falta la tabla requerida: \"maxp\""

#: parsettf.c:870
msgid "Missing required table: \"post\""
msgstr "Falta la tabla requerida: «post»"

#: parsettf.c:872
msgid "Missing required table: \"name\""
msgstr "Falta la tabla requerida: «name»"

#: parsettf.c:874
msgid "Missing required table: \"loca\""
msgstr "Falta la tabla requerida: «loca»"

#: parsettf.c:876
msgid "Missing \"OS/2\" table"
msgstr "Falta la tabla «OS/2»"

#: parsettf.c:878
msgid "Missing required table: \"glyf\""
msgstr "Falta la tabla requerida: «glyf»"

#: parsettf.c:880
msgid "This font contains neither \"CFF \" nor \"glyf\"/\"loca\" tables"
msgstr "Esta tipografía no contiene las tablas «CCF» ni «glyf»/«loca»"

#: parsettf.c:887
msgid "accent attachment table"
msgstr "tabla adjunta de acentos"

#: parsettf.c:888
msgid "axis variation table"
msgstr "tabla de variación de eje"

#: parsettf.c:889
msgid "Baseline table (OT version)"
msgstr "Tabla de línea de base (versión OT)"

#: parsettf.c:890
msgid "bitmap data table (AAT version)"
msgstr "tabla de datos de mapa de bits  (versión AAT)"

#: parsettf.c:891
msgid "BDF bitmap properties table"
msgstr "Tabla de propiedades de mapa de bits BDF"

#: parsettf.c:892
msgid "bitmap font header table"
msgstr "tabla de cabecera de tipografía de mapa de bits"

#: parsettf.c:893
msgid "bitmap location table (AAT version)"
msgstr "tabla de localización mapa de bits (versión AAT)"

#: parsettf.c:894
msgid "baseline table (AAT version)"
msgstr "tabla de línea de base (versión AAT)"

#: parsettf.c:895
msgid "PostScript font program (Compact Font Format)"
msgstr "Programa de tipografías PostScript (Formato de tipografías compacto)"

#: parsettf.c:896
msgid "Obsolete table for a type1 CID keyed font"
msgstr "Tabla obsoleta para una tipografía type1 CID introducida"

#: parsettf.c:897
msgid "character code mapping table"
msgstr "tabla de asignación de código de carácter"

#: parsettf.c:898
msgid "CVT variation table"
msgstr "tabla de variación CVT"

#: parsettf.c:899
msgid "control value table"
msgstr "tabla de valor de control"

#: parsettf.c:900
msgid "digital signature table"
msgstr "tabla de firma digital"

#: parsettf.c:901
msgid "bitmap data table (OT version)"
msgstr "tabla de datos de mapa de bits (versión OT)"

#: parsettf.c:902
msgid "bitmap location table (OT version)"
msgstr "tabla de localización de mapa de bits (versión OT)"

#: parsettf.c:903
msgid "embedded bitmap scaling control table"
msgstr "tabla de control de escalado de mapa de bit embebido"

#: parsettf.c:904
msgid "electronic end user license table"
msgstr "tabla electrónica de licencia de usuario final"

#: parsettf.c:905
msgid "font descriptor table"
msgstr "tabla de descriptor de tipografía"

#: parsettf.c:906
msgid "layout feature table"
msgstr "tabla de característica de capa"

#: parsettf.c:907
msgid "SIL Graphite layout feature table"
msgstr "Tabla características de diseño de grafito SIL"

#: parsettf.c:908
msgid "FontForge time stamp table"
msgstr "Tabla de sello de tiempo de FontForge"

#: parsettf.c:909
msgid "font metrics table"
msgstr "tabla de métricas de tipografía"

#: parsettf.c:910
msgid "font program table"
msgstr "tabla de programa de tipografía"

#: parsettf.c:911
msgid "font variation table"
msgstr "tabla de variación de tipografía"

#: parsettf.c:912
msgid "grid-fitting and scan-conversion procedure table"
msgstr ""
"tabla de procedimientos para el ajuste de malla y conversión de escaneo"

#: parsettf.c:913
msgid "glyph definition table"
msgstr "tabla de definición de glifo"

#: parsettf.c:914
msgid "Graphite glyph attribute table"
msgstr "Tabla de atributos de glifo grafito"

#: parsettf.c:915
msgid "Graphite glyph location in Glat table"
msgstr "Ubicación de glifo grafito en tabal Glat"

#: parsettf.c:916
msgid "glyph outline table"
msgstr "tabla de esquema de glifo"

#: parsettf.c:917
msgid "glyph positioning table"
msgstr "tabla de posicionado de glifo"

#: parsettf.c:918
msgid "glyph variation table"
msgstr "tabla de variación de glifo"

#: parsettf.c:919
msgid "glyph substitution table"
msgstr "tabla de sustitución de glifo"

#: parsettf.c:920
msgid "horizontal device metrics table"
msgstr "tabla de métricas de dispositivo horizontal"

#: parsettf.c:921
msgid "font header table"
msgstr "tabla de cabecera de tipografía"

#: parsettf.c:922
msgid "horizontal header table"
msgstr "tabla de cabecera horizontal"

#: parsettf.c:923
msgid "horizontal metrics table"
msgstr "tabla de métricas horizontal"

#: parsettf.c:924
msgid "horizontal style table"
msgstr "tabla de estilo horizontal"

#: parsettf.c:925
msgid "justification table (AAT version)"
msgstr "tabla de justificación (versión AAT)"

#: parsettf.c:926
msgid "justification table (OT version)"
msgstr "tabla de justificación (versión OT)"

#: parsettf.c:927
msgid "kerning table"
msgstr "tabla de interletraje"

#: parsettf.c:928
msgid "ligature caret table"
msgstr "Tabla de ligadura de acento circunflejo"

#: parsettf.c:929
msgid "glyph location table"
msgstr "tabla de localización de glifo"

#: parsettf.c:930
msgid "linear threshold table"
msgstr "tabla de umbral lineal"

#: parsettf.c:931
msgid "math table"
msgstr "Tabla de matemáticas"

#: parsettf.c:932
msgid "maximum profile table"
msgstr "tabla de perfil máximo"

#: parsettf.c:933 parsettf.c:934
msgid "Multi-Master table, obsolete"
msgstr "Tabla multimaestra, obsoleta"

#: parsettf.c:935
msgid "metamorphosis table"
msgstr "tabla de metamorfosis"

#: parsettf.c:936
msgid "extended metamorphosis table"
msgstr "tabla de metamorfosis extendida"

#: parsettf.c:937
msgid "name table"
msgstr "tabla de nombre"

#: parsettf.c:938
msgid "optical bounds table"
msgstr "tabla de límites ópticos"

#: parsettf.c:939
msgid "OS/2 and Windows specific metrics table"
msgstr "Tabla de métricas específicas de Windows y OS/2"

#: parsettf.c:940
msgid "PCL 5 data table"
msgstr "Tabla de datos PCL 5"

#: parsettf.c:941
msgid "FontForge font debugging table"
msgstr "Tabla de depuración de tipografía FontForge"

#: parsettf.c:942
msgid "glyph name and PostScript compatibility table"
msgstr "nombre del glifo y tabla de compatipilidad PostScript"

#: parsettf.c:943
msgid "control value program table"
msgstr "tabla de programa de valor de control"

#: parsettf.c:944
msgid "properties table"
msgstr "tabla de propiedades"

#: parsettf.c:945
msgid "SIL Graphite rule table"
msgstr "Tabla de reglas de SIL Graphite"

#: parsettf.c:946
msgid "(unspecified) SIL Graphite table"
msgstr "Tabla grafito SIL (no especificada)"

#: parsettf.c:947
msgid "unknown SIL table"
msgstr "tabla SIL desconocida"

#: parsettf.c:948
msgid "TeX table"
msgstr "Tabla TeX"

#: parsettf.c:949
msgid "tracking table"
msgstr "tabla de traceado"

#: parsettf.c:950
msgid "Obsolete table for a type1 font"
msgstr "Tabla obsoleta para tibpografía tipo1"

#: parsettf.c:951
msgid "vertical device metrics table"
msgstr "tabla de métricas de dispositivo vertical"

#: parsettf.c:952
msgid "vertical header table"
msgstr "tabla cabecera vertical"

#: parsettf.c:953
msgid "vertical metrics table"
msgstr "tabla métrica vertical"

#: parsettf.c:954
msgid "vertical origin table"
msgstr "tabla métrica origen"

#: parsettf.c:955
msgid "glyph reference table"
msgstr "tabla de referencia de glifo"

#: parsettf.c:982
msgid "Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here\n"
msgstr ""

#: parsettf.c:1082 tottf.c:4192
#, c-format
msgid ""
"Windows has decided that fonts with 'name' tables bigger than 5K are\n"
"insecure and will refuse to load them. Don't ask me why they believe this.\n"
"This font has a name table which is %d bytes and is bigger than this limit.\n"
msgstr ""
"Windows ha decidido que las tipografías con tablas «name» de tamaño superior "
"a 5 KB\n"
"no son seguras y rechazará cargarlas. Desconozco cómo han llegado a tal "
"conclusión.\n"
"Esta tipografía tendrá una tabla «name» de %d bytes, lo que supera dicho "
"límite.\n"

#: parsettf.c:1187
msgid "The following table(s) in the font have been ignored by FontForge\n"
msgstr "Las siguientes tablas en la tipografía se ignorarán por FontForge\n"

#: parsettf.c:1194
#, c-format
msgid "  Ignoring '%c%c%c%c'\n"
msgstr "  Ignorando '%c%c%c%c'\n"

#: parsettf.c:1196
#, c-format
msgid "  Ignoring '%c%c%c%c' %s\n"
msgstr "  Ignorando '%c%c%c%c' %s\n"

#: parsettf.c:1203
msgid ""
"This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions\n"
"  only one will be used.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene las descripciones de glifos truetype y PostScript\n"
"  sólo se usará una.\n"

#: parsettf.c:1207
msgid ""
"This font contains multiple glyph descriptions\n"
"  only one will be used.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene múltiples descripciones de glifos\n"
"  sólo se usará una.\n"

#: parsettf.c:1209
msgid ""
"This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.\n"
"  The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in "
"'GPOS'.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene una tabla «kern» y una tabla «GPOS».\n"
"  La tabla «kern» sólo se lee si no hay características «kern» en «GPOS».\n"

#: parsettf.c:1211
msgid ""
"This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.\n"
"  FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features\n"
"  found in 'GSUB'.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene una tabla «mor[tx]»  y una  «GSUB».\n"
"  FF sólo leerá las características/ajustes en «morx», la cual no comparte "
"características\n"
"  encontradas en «GSUB».\n"

#: parsettf.c:1213
msgid ""
"This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.\n"
"  FontForge will only read one of them ('BASE').\n"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene una tabla 'BASE'  y una  'bsln'.\n"
"  FontForge sólo leerá una de las dos ('BASE').\n"

#: parsettf.c:1325
msgid "Bad Glyph Count"
msgstr "Contador de glifos erróneos"

#: parsettf.c:1325
#, c-format
msgid "Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d"
msgstr ""
"El archivo de tipografía tiene un campo de recuento de glifos incorrecto. "
"maxp dice: %d sizeof(loca)=>%d"

#: parsettf.c:1420
#, c-format
msgid ""
"The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s"
msgstr ""
"El nombre de la tipografía comienza con un orden de secuencia de byte utf8. "
"Es ilegal. %s"

#: parsettf.c:1439 parsettf.c:1450
#, c-format
msgid ""
"The PostScript font name \"%.63s\" is invalid.\n"
"It should be printable ASCII,\n"
"must not contain (){}[]<>%%/ or space\n"
"and must be shorter than 63 characters"
msgstr ""

#: parsettf.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the\n"
" %s string in the language %s\n"
" Mac String: %s\n"
"Mac Unicode String: %s\n"
msgstr ""
"Aviso: Las entradas Mac y Unicode en la tabla «nombre» difieren por la\n"
" cadena %s en el idioma %s\n"
" cadena en Mac:  %s\n"
" cadena en Mac Unicode: %s\n"

#: parsettf.c:1568
#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table\n"
" for the %s string in the %s language.\n"
msgstr ""
"Aviso: La cadena Mac es un subconjunto de la cadena Unicode en la tabla "
"«nombre»\n"
" para la cadena %s en el idioma %s.\n"

#: parsettf.c:1573
#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the\n"
" %s string in the language %s\n"
" Mac String: %s\n"
"Windows String: %s\n"
msgstr ""
"Aviso: Las entradas Mac y Windows en la tabla «nombre» difieren por la\n"
" cadena %s en el idioma %s\n"
" cadena en Mac:  %s\n"
" cadena en Windows: %s\n"

#: parsettf.c:1577
#, c-format
msgid ""
"Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table\n"
" for the %s string in the %s language.\n"
msgstr ""
"Aviso: La cadena Mac es un subconjunto de la cadena Windows en la tabla "
"«nombre»\n"
" para la cadena %s en el idioma %s.\n"

#: parsettf.c:1591
msgid "Use _First"
msgstr "Usar _primero"

#: parsettf.c:1592
msgid "First to _All"
msgstr "Primero de _todo"

#: parsettf.c:1593
msgid "Second _to All"
msgstr "Segundo de _todo"

#: parsettf.c:1594
msgid "Use _Second"
msgstr "Usar _segundo"

#: parsettf.c:1596
msgid "Multiple names for language"
msgstr "Múltiples nombres para el idioma"

#: parsettf.c:1597
#, c-format
msgid ""
"The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, "
"the first '%.12s...' the second '%.12s...'.\n"
"Which do you prefer?"
msgstr ""
"El \"nombre\" de la tabla contiene (al menos) dos cadenas para %s en el "
"idioma %s, la primera '%.12s...' la segunda '%.12s...'.\n"
"¿Cuál prefiere?"

#: parsettf.c:1940
#, c-format
msgid "Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.\n"
msgstr ""
"Fuente tt incorrecta: el fin de contorno no tiene sentido en el glifo %d\n"

#: parsettf.c:1991 parsettf.c:2014
#, c-format
msgid "A point in GID %d is outside the glyph bounding box\n"
msgstr "Un punto en  %d GID está fuera del cuadro delimitador del glifo\n"

#: parsettf.c:2034
msgid "Reached end of file when reading simple glyph\n"
msgstr "Se alcanzó el fin de archivo cuando se leía un glifo simple\n"

#: parsettf.c:2045
#, c-format
msgid "Empty composite %d\n"
msgstr "Composición vacía %d\n"

#: parsettf.c:2052
#, c-format
msgid "Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d\n"
msgstr ""
"Valor de banderas erroneo, impilcados MÁS componentes al final del glifo %d\n"

#: parsettf.c:2060
#, c-format
msgid "Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.\n"
msgstr ""
"La referencia del glifo %d está fuera de límites cuando se analiza la tabla "
"«glyf».\n"

#: parsettf.c:2076
#, c-format
msgid "Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d\n"
msgstr ""
"La marca Use-mi-métricas está establecida al menos en dos componentes del "
"glifo %d\n"

#: parsettf.c:2160
#, c-format
msgid "Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font\n"
msgstr ""
"El glifo %d intenta referenciarse al glifo %d el cual está fuera de la "
"tipografía\n"

#: parsettf.c:2170
msgid "Reached end of file when reading composit glyph\n"
msgstr "Se alcanzó el final del archivo cuando se leía el glifo compuesto\n"

#: parsettf.c:2200
#, c-format
msgid ""
"Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table\n"
msgstr ""
"Glifo incorrecto (%d), su definición se extendía más allá del final de la "
"tabla de glifo\n"

#: parsettf.c:2206
#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), its data length is negative\n"
msgstr "Glifo incorrecto (%d), su tamaño de datos es negativo\n"

#: parsettf.c:2225
#, c-format
msgid "Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d\n"
msgstr ""

#: parsettf.c:2240
#, c-format
msgid "Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)\n"
msgstr ""
"Glifo incorrecto (%d), tabla «loca» desordenada (el inicio viene después del "
"final)\n"

#: parsettf.c:2243
#, c-format
msgid ""
"Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it\n"
msgstr ""
"Glifo incorrecto (%d), su definición se extiende más allá del espacio "
"permitido\n"

#. GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX
#. GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font.
#. GT: We hope the user will never see this.
#: parsettf.c:2724
msgid "Bad CFF name INDEX\n"
msgstr "nombre INDEX CFF incorrecto\n"

#: parsettf.c:2804
#, c-format
msgid "Unexpected value in dictionary %d\n"
msgstr "Valor inesperado en el diccionario %d\n"

#. GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
#: parsettf.c:2821
msgid ""
"FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.\n"
msgstr ""
"FontForge no soporta programas type2 embebidos en CFF DICT INDICES.\n"

#: parsettf.c:2962
msgid "Bad subroutine INDEX in cff font.\n"
msgstr "Subrutina INDEX incorrecta en la tipografía cff.\n"

#: parsettf.c:3010
msgid "No argument to operator\n"
msgstr "Operador sin argumento\n"

#: parsettf.c:3080
msgid "FontForge does not support synthetic fonts\n"
msgstr "FontForge no soporta tipografías sintéticas\n"

#: parsettf.c:3094
msgid "FontForge does not support type2 multiple master fonts\n"
msgstr "FontForge no permite tipografías maestras múltiples type2\n"

#: parsettf.c:3138
msgid "FontForge does not support Chameleon fonts\n"
msgstr "FontoForge no soporta tipografías Chameleon\n"

#: parsettf.c:3141 parsettf.c:3272
#, c-format
msgid "Unknown operator in %s: %x\n"
msgstr "Operador desconocido en %s: %x\n"

#: parsettf.c:3177
#, c-format
msgid "No argument to operator %d in private dict\n"
msgstr "Sin argumento para el operador %d en el diccionario privado\n"

#: parsettf.c:3318
#, c-format
msgid "Bad sid %d (must be less than %d)\n"
msgstr "sid incorrecto %d (debe ser menor de %d)\n"

#: parsettf.c:3380
#, c-format
msgid "Unexpected encoding format in cff: %d\n"
msgstr "Formato de codificación inesperado en cff: %d\n"

#: parsettf.c:3504
#, c-format
msgid "Unexpected charset format in cff: %d\n"
msgstr "Formato inesperado del conjunto de caracteres en cff: %d\n"

#: parsettf.c:3527
msgid "Bad fdselect\n"
msgstr "fdselect incorrecto\n"

#: parsettf.c:3535
#, c-format
msgid "Didn't understand format for fdselect %d\n"
msgstr "No se entendió el formato para fdselect %d\n"

#: parsettf.c:3889 parsettf.c:6413
msgid "CFF version mismatch\n"
msgstr "versión CFF perdida\n"

#: parsettf.c:4081
msgid "Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0\n"
msgstr "Tabla ttf htmx (o hhea) no válida, numOfLongMetrics vale 0\n"

#: parsettf.c:4160
msgid "Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0\n"
msgstr "Tabla ttf vtmx (o vhea) no válida, numOfLongVerMetrics vale 0\n"

#: parsettf.c:4268
#, c-format
msgid ""
"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format "
"%d.\n"
msgstr ""
"Codificando subtabla para la plataforma=%d, específicamente=%d tiene un "
"formato no permitido %d.\n"

#: parsettf.c:4283
#, c-format
msgid ""
"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.\n"
msgstr ""
"Codificando subtabla para la plataforma=%d, específicamente=%d tiene tamaño "
"de subtabla 0.\n"

#: parsettf.c:4300
#, c-format
msgid ""
"Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)\n"
"has an unsupported format %d.\n"
msgstr ""
"Codificando subtabla para la plataforma =%d, específicamente =%d (que tiene "
"que ser 14)\n"
"tiene un formato no permitido %d.\n"

#: parsettf.c:4349
#, c-format
msgid "No glyph with unicode U+%05x in font\n"
msgstr "No hay glifo con unicode U+%05x en la tipografía\n"

#: parsettf.c:4382
#, c-format
msgid "GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable\n"
msgstr "GID fuera de rango (%d) en el formato 14 de la subtabla «cmap»\n"

#: parsettf.c:4429
msgid "Script|Roman"
msgstr "Romano"

#: parsettf.c:4429
msgid "Script|Japanese"
msgstr "Japonés"

#: parsettf.c:4429
msgid "Script|Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: parsettf.c:4429
msgid "Script|Korean"
msgstr "Koreano"

#. GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's
#. GT:  docs though
#: parsettf.c:4433
msgid "Script|Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: parsettf.c:4433
msgid "Script|RSymbol"
msgstr "RSymbol"

#: parsettf.c:4433
msgid "Script|Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: parsettf.c:4434
msgid "Script|Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: parsettf.c:4436
msgid "Script|Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: parsettf.c:4437
msgid "Script|Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: parsettf.c:4450
msgid "Unicode 1.0"
msgstr "Unicode 1.0"

#: parsettf.c:4453
msgid "Unicode 1.1"
msgstr "Unicode 1.1"

#: parsettf.c:4456
msgid "ISO 10646:1993"
msgstr "ISO 10646:1993"

#: parsettf.c:4459
msgid "Unicode 2.0+, BMP only"
msgstr "Unicode 2.0+, BMP sólo"

#: parsettf.c:4462
msgid "Unicode 2.0+, all planes"
msgstr "Unicode 2.0+, todos los planos"

#: parsettf.c:4466
msgid "\"Symbol\""
msgstr "\"Symbol\""

#: parsettf.c:4474
msgid "ISO (Deprecated)"
msgstr "ISO (Obsoleto)"

#: parsettf.c:4475
msgid "MicroSoft"
msgstr "MicroSoft"

#: parsettf.c:4477
msgid "FreeType internals"
msgstr "Internos FreeType"

#: parsettf.c:4492 parsettf.c:4493
msgid "Pick a CMap subtable"
msgstr "Tomar una subtabla CMap"

#: parsettf.c:4553
msgid "Could not find any valid encoding tables"
msgstr "No se puede encontrar ninguna tabla codificada válida"

#: parsettf.c:4614
msgid "Could not find a usable encoding table"
msgstr "No se pudo encontrar una tabla de codificación válida"

#: parsettf.c:4743 parsettf.c:4787 parsettf.c:4793
#, c-format
msgid "Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)\n"
msgstr "Intentando codificar un glifo perdido  %d a %d (0x%x)\n"

#: parsettf.c:4751 parsettf.c:4801
#, c-format
msgid ""
"Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be "
"used\n"
msgstr ""
"Múltiples glifos asignados a la misma codificación unicode U+%04X, sólo uno "
"será utilizado\n"

#: parsettf.c:4774
#, c-format
msgid ""
"Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.\n"
" In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d\n"
" with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')\n"
msgstr ""
"El índice del glifo está fuera de límites. Era %d, debe ser menor a %d.\n"
"   En intento de asociar un glifo codificando %x en el segmento %d\n"
"   con plataforma=%d, específica=%d (en \"cmap\")\n"

#: parsettf.c:4816
msgid ""
"Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table\n"
msgstr ""
"Uso de un rango de desplazamiento de 0xffff para indicar un glifo faltante "
"en la tabla cmap\n"

#: parsettf.c:5001
msgid "Bad font: Encoding data out of range.\n"
msgstr "Fuente incorrecta. Datos codificados fuera de rango.\n"

#: parsettf.c:5118
#, c-format
msgid "Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d\n"
msgstr "Aviso: el glifo %d tiene el mismo nombre (%s) que el glifo %d\n"

#: parsettf.c:5121
#, c-format
msgid ""
"Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to\n"
" Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.\n"
msgstr ""
"Aviso: El glifo %d está nombrado como %s lo cual significa que está mapeado "
"en\n"
"Unicode U+%04x, pero el glifo %d ya tiene esa codificación.\n"

#: parsettf.c:5141
msgid "Reading Names"
msgstr "Leyendo nombres"

#: parsettf.c:5235
#, c-format
msgid ""
"Glyph %d is called \".notdef\", a singularly inept choice of name (only "
"glyph 0\n"
" may be called .notdef)\n"
"FontForge will rename it.\n"
msgstr ""
"El glifo %d esta nombrado como «.notdef», una singular inepta elección de "
"nombre (sólo el glifo 0\n"
"puede ser nombrado como .notdef)\n"
"FontForge lo renombrará.\n"

#: parsettf.c:5364
msgid "Invalid point match. Point would be after this reference.\n"
msgstr ""
"Punto de encuentro inválido. El punto debe estar después de esta referencia\n"

#: parsettf.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s\n"
msgstr ""
"No coinciden los puntos en el glifo compuesto (%d a %d) cuando se añade %s a "
"%s\n"

#: parsettf.c:5433
msgid "Fixing up References"
msgstr "Corrigiendo referencias"

#: parsettf.c:5450
#, c-format
msgid "Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u\n"
msgstr "Longitud insólita para la tabla, así que se ignorará. %u\n"

#: parsettf.c:5501
msgid "TTF 'glyf'"
msgstr "TTF 'glyf'"

#: parsettf.c:5502
msgid "OTF 'CFF '"
msgstr "OTF 'CFF '"

#: parsettf.c:5505
msgid ""
"This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' "
"table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you "
"want to use"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene una tabla «glyf» TrueType y una tabla «CFF» "
"OpenType «CFF». FontForge puede utilizar una por vez. Elija la que quiere "
"usar."

#: parsettf.c:5544
msgid "No Bitmap Strikes"
msgstr "Sin mapas de bits"

#: parsettf.c:5544
#, c-format
msgid "No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s"
msgstr "Sin mapas de bits (útiles) en esta tipografía TTF: %s"

#: parsettf.c:5675 searchview.c:518 sfd.c:7641
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: parsettf.c:5676
msgid "No"
msgstr "No"

#: parsettf.c:5693
#, c-format
msgid ""
"The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.\n"
"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
msgstr ""
"El glifo llamado %.30s no está asignado a ningún punto del código unicode.\n"
"Pero su nombre indica que debería estar asignado a U%04X.\n"

#: parsettf.c:5701
#, c-format
msgid ""
"The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.\n"
"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
msgstr ""
"El glifo llamado %.30s está asignado a U+%04X.\n"
"Pero su nombre indica que debería estar asignado a U%04X.\n"

#: parsettf.c:5712 parsettf.c:5715
msgid "Bad glyph name"
msgstr "Nombre de glifo incorrecto"

#: parsettf.c:5712
#, c-format
msgid ""
"The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name "
"indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
"Would you like to retain the name in spite of this?"
msgstr ""
"El glifo llamado %.30s no está asignado a ningún punto del código unicode. "
"Pero su nombre indica que debería estar asignado a U%04X.\n"
"¿Quiere mantener el nombre a pesar de esto?"

#: parsettf.c:5715
#, c-format
msgid ""
"The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.\n"
"But its name indicates it should be mapped to U+%04X.\n"
"Would you like to retain the name in spite of this?"
msgstr ""
"El glifo llamado %.30s está asignado a U+%04X.\n"
"Pero su nombre indica que debería estar asignado a U+%04X.\n"
"¿Quiere mantener el nombre a pesar de esto?"

#: parsettf.c:6312
#, c-format
msgid "A point in %s is outside the font bounding box data.\n"
msgstr ""
"Un punto en %s está fuera de los datos del cuadro delimitador de la "
"tipografía\n"

#: parsettf.c:6316
#, c-format
msgid ""
"The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) "
"and this is a fixed pitch font\n"
msgstr ""
"El ancho de avance de %s (%d) no coincide con el advanceWidthMax de la "
"tipografía (%d) y esta es una tipografía de ancho fijo\n"

#: parsettfatt.c:48
msgid "Bad Apple Kern Class\n"
msgstr "Clase de interletraje Apple incorrecta\n"

#: parsettfatt.c:73
#, c-format
msgid "Class index out of range %d (must be <%d)\n"
msgstr "Índice de la clase fuera de rango %d (ha de ser <%d)\n"

#: parsettfatt.c:168
msgid "GID out of range.\n"
msgstr "GID fuera de rango.\n"

#: parsettfatt.c:226 parsettfatt.c:254
msgid "coverage table extends beyond end of table\n"
msgstr "la tabla de cobertura se extiende más allá del final de la tabla\n"

#: parsettfatt.c:234
msgid "Bad count.\n"
msgstr "Cuenta errónea.\n"

#: parsettfatt.c:239 parsettfatt.c:264
msgid "End of file found in coverage table.\n"
msgstr "Se encontró fin de archivo en la tabla de cobertura.\n"

#: parsettfatt.c:245
#, c-format
msgid "Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)\n"
msgstr "Tabla de cobertura incorrecta. Glifo %d fuera de rango [0,%d)\n"

#: parsettfatt.c:270
#, c-format
msgid "Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)\n"
msgstr ""
"Tabla de cobertura incorrecta . Glifo de rango %d-%d fuera de rango [0,%d)\n"

#: parsettfatt.c:289
#, c-format
msgid "Bad format for coverage table %d\n"
msgstr "Formato incorrecto para la tabla de cobertura %d\n"

#: parsettfatt.c:320
#, c-format
msgid "Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d\n"
msgstr "Tabla class def incorrecta. start=%d cnt=%d, max glyph=%d\n"

#: parsettfatt.c:324 parsettfatt.c:333
msgid "Class definition sub-table extends beyond end of table\n"
msgstr ""
"La subtabla de definición de la clase se extiende más allá del final de la "
"tabla\n"

#: parsettfatt.c:341
#, c-format
msgid "Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)\n"
msgstr ""
"Tabla class def incorrecta. Rango de glifo %d-%d fuera de rango [0,%d)\n"

#: parsettfatt.c:349
#, c-format
msgid "Unknown class table format: %d\n"
msgstr "Formato de tabla de clase desconocido: %d\n"

#: parsettfatt.c:358
#, c-format
msgid ""
"Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d\n"
msgstr ""
"Clase no esencial asociada a un glifo-- clase=%d es muy grande. Glifo=%d\n"

#: parsettfatt.c:405
msgid "Bad device table\n"
msgstr "Tabla de dispositivo errónea\n"

#: parsettfatt.c:477
#, c-format
msgid "Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d\n"
msgstr ""
"Posición de pareja incorrecta: glifos %d y %d debían haber sido < %d\n"

#: parsettfatt.c:516
#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d\n"
msgstr ""
"Pareja de interletraje incorrecta: glifos %d y %d debían haber sido < %d\n"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: parsettfatt.c:561
msgid " Bad pairwise kerning table, ignored\n"
msgstr ""

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: parsettfatt.c:604
msgid " Bad kerning class table, ignored\n"
msgstr ""

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: parsettfatt.c:742
msgid " Bad cursive alignment table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:748
#, c-format
msgid "Cursive-%d"
msgstr "Cursiva-%d"

#: parsettfatt.c:804
msgid "Bad mark table.\n"
msgstr "Tabla de marca errónea.\n"

#: parsettfatt.c:815
msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table\n"
msgstr "Clase fuera de rango en la subtabla de marcas GPOS\n"

#: parsettfatt.c:817
#, c-format
msgid "Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s\n"
msgstr ""
"Clase fuera de rango en la subtabla de marcas GPOS para la marca %.30s\n"

#: parsettfatt.c:844
msgid "Bad base table.\n"
msgstr "Tabla base errónea.\n"

#: parsettfatt.c:875
msgid "Bad ligature base table.\n"
msgstr "Tabla base de ligaduras incorrecta.\n"

#: parsettfatt.c:889
msgid "Bad ligature anchor count.\n"
msgstr "Cantidad de anclajes de ligaduras incorrecta.\n"

#: parsettfatt.c:925
msgid " Bad mark attachment table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:982
msgid " Bad simple positioning table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:1011
#, c-format
msgid ""
"Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are\n"
" only %d lookups in %s\n"
msgstr ""
"Intento de referenciar búsqueda %d (dentro de una búsqueda contextual), pero "
"sólo existen\n"
" %d búsquedas en %s\n"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: parsettfatt.c:1050
msgid " Bad contextual table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:1071 parsettfatt.c:1213
#, c-format
msgid "Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)\n"
msgstr ""
"Tabla secundaria de encadenamiento o contextual incorrecta. El glifo %d esta "
"fuera del rango [0,%d)\n"

#: parsettfatt.c:1084 parsettfatt.c:1233 parsettfatt.c:1352 parsettfatt.c:1506
#, c-format
msgid ""
"Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
" lookup seq=%d max=%d\n"
msgstr ""
"Se intentó aplicar una búsqueda a una localización fuera del rango de esta "
"búsqueda\n"
" contextual seq=%d max=%d\n"

#: parsettfatt.c:1162
msgid " Bad contextual chaining table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:1177 parsettfatt.c:1188 parsettfatt.c:1200 parsettfatt.c:1224
msgid "Unexpected end of file in contextual chaining subtable.\n"
msgstr "Fin de archivo inesperado en subtabla de cadena contextual.\n"

#: parsettfatt.c:1319 parsettfatt.c:1453
msgid "Bad count in context chaining sub-table.\n"
msgstr ""
"Recuento incorrecto en tabla secundaria de encadenamiento contextual.\n"

#: parsettfatt.c:1332 parsettfatt.c:1465 parsettfatt.c:1475 parsettfatt.c:1486
msgid "Bad class count in contextual chaining sub-table.\n"
msgstr ""
"Recuento de clases incorrecto en tabla secundaria de encadenamiento "
"contextual.\n"

#: parsettfatt.c:1342 parsettfatt.c:1496
msgid "Bad count in contextual chaining sub-table.\n"
msgstr ""
"Recuento incorrecto en tabla secundaria de encadenamiento contextual.\n"

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: parsettfatt.c:1385
msgid " Bad contextual substitution table, ignored\n"
msgstr ""

#. GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
#: parsettfatt.c:1540
msgid " Bad contextual chaining substitution table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:1608
msgid "End of file in context chaining sub-table.\n"
msgstr "Fin de archivo en tabla secundaria de encadenamiento contextual.\n"

#: parsettfatt.c:1619 parsettfatt.c:1705
#, c-format
msgid ""
"Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual\n"
" lookup seq=%d, max=%d\n"
msgstr ""
"Se intentó aplicar una búsqueda a una localización fuera del rango de esta "
"búsqueda\n"
" contextual seq=%d, max=%d\n"

#: parsettfatt.c:1670 parsettfatt.c:1679 parsettfatt.c:1688 parsettfatt.c:1697
msgid "End of file in context chaining subtable.\n"
msgstr "Fin de archivo en tabla secundaria de encadenamiento contextual.\n"

#: parsettfatt.c:1829
msgid " Bad simple substitution table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:1873
#, c-format
msgid "Bad substitution glyph: GID %d not less than %d\n"
msgstr "Sustitución de glifo incorrecta: GID %d no es menor que %d\n"

#: parsettfatt.c:1914 parsettfatt.c:1943 parsettfatt.c:1955
msgid "Unexpected end of file in GSUB sub-table.\n"
msgstr "Final de archivo inesperado en subtabla GSUB.\n"

#: parsettfatt.c:1924
msgid " Bad multiple substitution table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:1929
msgid ""
"Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table "
"expects.\n"
msgstr ""
"La tabla de cobertura especifica una cantidad diferente de glifos a los "
"esperados por la tabla secundaria.\n"

#: parsettfatt.c:1961
#, c-format
msgid "Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d\n"
msgstr ""
"Glifo de sustitución Múltiple/Alterno incorrecto. GID %d no es menor que %d\n"

#: parsettfatt.c:2013 parsettfatt.c:2029 parsettfatt.c:2037
msgid "Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.\n"
msgstr "Fin de archivo inesperado en la subtabla de ligadura GSUB.\n"

#: parsettfatt.c:2022
msgid " Bad ligature table, ignored\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:2045
#, c-format
msgid "Bad ligature glyph. GID %d not less than %d\n"
msgstr "Glifo de ligadura incorrecto. GID %d no es menor que %d\n"

#: parsettfatt.c:2052
#, c-format
msgid ""
"Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-\n"
" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
msgstr ""
"Recuento inusual de componentes de ligaduras (%d), probablemente esta tabla "
"secundaria\n"
" de ligaduras es basura, proceso suspendido.\n"

#: parsettfatt.c:2063
#, c-format
msgid ""
"Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)\n"
msgstr ""
"Glifo de componente de ligadura incorrecto. GID %d no es menor que %d (en "
"ligadura %d)\n"

#: parsettfatt.c:2204
#, c-format
msgid ""
"Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d\n"
msgstr ""
"Glifo de sustitución de encadenamiento contextual reverso incorrecto: %d no "
"es menor que %d\n"

#: parsettfatt.c:2271
#, c-format
msgid ""
"This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to "
"interpret that. I shall pick one arbitrarily.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía, %s tiene múltiples características de tamaño GPOS. No estoy "
"seguro de como interpretar esto. Tomaré una arbitrariamente.\n"

#: parsettfatt.c:2272
msgid "<Untitled>"
msgstr "<Sin nombre>"

#: parsettfatt.c:2292
msgid ""
"This font contains a 'size' feature with a design size and design range but "
"no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:2316
msgid ""
"The 'size' feature does not seem to follow the standard,\n"
"nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of\n"
"the standard. I cannot parse it.\n"
msgstr ""
"El 'tamaño' de la característica no parece seguir la norma,\n"
"o no se ajusta a la versión rápida de mala interpretación \n"
"de la norma de Adobe. No puedo analizar.\n"

#: parsettfatt.c:2321
msgid ""
"The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation "
"of the otf standard.\n"
msgstr ""
"La característica «size» de esta tipografía es conforme la interpretación "
"incorrecta inicial que Adobe hizo del estándar otf.\n"

#: parsettfatt.c:2346
#, c-format
msgid ""
"The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name "
"id.\n"
msgstr ""
"El parámetro nombre de la característica «%c%c%c%c» no contiene un "
"identificador de nombre válido.\n"

#: parsettfatt.c:2349
#, c-format
msgid ""
"The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number "
"%d.\n"
msgstr ""
"El parámetro nombre de la característica «%c%c%c%c» tiene un número de "
"versión inusual %d.\n"

#: parsettfatt.c:2358
#, c-format
msgid ""
"There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature\n"
" this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.\n"
msgstr ""
"Existen múltiples identificadores de nombre asignados a la característica "
"«%c%c%c%c»\n"
" esto es técnicamente legítimo, pero fontforge no lo puede manejar.\n"

#: parsettfatt.c:2377 parsettfatt.c:2415
#, c-format
msgid "Attempt to read script data beyond end of %s table"
msgstr "Se intentó leer datos de rutina más allá del final de la tabla %s"

#: parsettfatt.c:2386
#, c-format
msgid "Too many scripts %d\n"
msgstr "Demasiados scripts %d\n"

#: parsettfatt.c:2424
#, c-format
msgid "End of file when reading scripts in %s table"
msgstr "Fin de archivo al leer rutinas en la tabla %s"

#: parsettfatt.c:2435
#, c-format
msgid "End of file in %s table"
msgstr "Fin de archivo en la tabla %s"

#: parsettfatt.c:2452 parsettfatt.c:2474
#, c-format
msgid "Attempt to read feature data beyond end of %s table"
msgstr ""
"Se intentó leer datos de característica más allá del final de la tabla %s"

#: parsettfatt.c:2461
#, c-format
msgid "Too many features %d\n"
msgstr "Demasiadas características %d\n"

#: parsettfatt.c:2490
#, c-format
msgid "End of file when reading features in %s table"
msgstr "Fin de archivo al leer características en la tabla %s"

#: parsettfatt.c:2509 parsettfatt.c:2531
#, c-format
msgid "Attempt to read lookup data beyond end of %s table"
msgstr "Se intentó leer datos de búsqueda más allá del final de la tabla %s"

#: parsettfatt.c:2521
#, c-format
msgid "Too many lookups %d\n"
msgstr "Demasiadas búsquedas %d\n"

#: parsettfatt.c:2557
#, c-format
msgid "End of file when reading lookups in %s table"
msgstr "Fin de archivo al leer búsquedas en tabla %s"

#: parsettfatt.c:2601
msgid "Lookup out of bounds in feature table.\n"
msgstr "Búsqueda fuera de la tabla de características.\n"

#: parsettfatt.c:2634
msgid "Required feature out of bounds in script table.\n"
msgstr ""
"Característica requerida, fuera de los límites el la tabla de script.\n"

#: parsettfatt.c:2641
msgid "Feature out of bounds in script table.\n"
msgstr "Característica fuera de límites en la tabla de script.\n"

#: parsettfatt.c:2701
msgid ""
"This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to\n"
"another extension sub-table.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía es errónea: tiene una subtabla de extensión GPOS que apunta "
"a\n"
"otra subtabla de extensión.\n"

#: parsettfatt.c:2706 parsettfatt.c:2792
#, c-format
msgid "Unknown GPOS sub-table type: %d\n"
msgstr "Tipo de subtabla GPOS desconocido: %d\n"

#: parsettfatt.c:2711 parsettfatt.c:2797
msgid "Subtable extends beyond end of GPOS table\n"
msgstr "La subtabla se extiende más allá del final de la tabla GPOS\n"

#: parsettfatt.c:2746
msgid ""
"This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to\n"
"another extension sub-table.\n"
msgstr ""
"Esta tipografía es errónea: Tiene una subtabla de extensión GSUB que apunta "
"a\n"
"otra subtabla de extensión.\n"

#: parsettfatt.c:2754 parsettfatt.c:2830
#, c-format
msgid "Unknown GSUB sub-table type: %d\n"
msgstr "Tipo de subtabla GSUB desconocido: %d\n"

#: parsettfatt.c:2759 parsettfatt.c:2835
msgid "Subtable extends beyond end of GSUB table\n"
msgstr "La subtabla se extiende más allá del final de la tabla GSUB\n"

#: parsettfatt.c:2978
#, c-format
msgid "MarkClass-%d"
msgstr "MarkClass-%d"

#: parsettfatt.c:2990
#, c-format
msgid "MarkSet-%d"
msgstr "MarkSet-%d"

#: parsettfatt.c:3059
#, c-format
msgid "!!!! Unknown caret format %d !!!!\n"
msgstr "!Formato de careta %d desconocido!\n"

#: parsettfatt.c:3097
#, c-format
msgid ""
"Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in "
"font=%d\n"
msgstr ""
"Tabla de búsqueda errónea: formato=2 (%d/%d), primero=%d último=%d glifos "
"totales en la tipografía=%d\n"

#: parsettfatt.c:3121
#, c-format
msgid ""
"Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in "
"font=%d\n"
msgstr ""
"Tabla de búsqueda errónea: formato=4 (%d/%d), primero=%d último=%d glifos "
"totales en la tipografía=%d\n"

#: parsettfatt.c:3145
#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr ""
"Tabla de búsqueda errónea: formato=6 primero=%d glifos totales en la "
"tipografía=%d\n"

#: parsettfatt.c:3160
#, c-format
msgid "Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d\n"
msgstr ""
"Tabla de búsqueda errónea: formato=8 primero=%d cnt=%d glifos totales en la "
"tipografía=%d\n"

#: parsettfatt.c:3172
#, c-format
msgid "Invalid lookup table format. %d\n"
msgstr "Formato de tabla de búsqueda incorrecto. %d\n"

#. GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by
#. GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup)
#. GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state
#. GT: machine
#: parsettfatt.c:3248
#, c-format
msgid "%s nested-substitutions %d"
msgstr "%s sustituciones-anidadas %d"

#: parsettfatt.c:3252
msgid "subtable"
msgstr "subtabla"

#: parsettfatt.c:3271
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'prop' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de rango en tabla \"prop\" %d\n"

#: parsettfatt.c:3345
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'lcar' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de rango en tabla \"Icar\" %d\n"

#: parsettfatt.c:3400
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'opbd' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de rango en tabla \"opbd\" %d\n"

#: parsettfatt.c:3528
#, c-format
msgid "Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d\n"
msgstr "Glifo fuera de rango en la tabla 'mort'/'morx' %d\n"

#: parsettfatt.c:3540
#, c-format
msgid "Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d\n"
msgstr "Glifo substituto fuera de rango en la tabla 'mort'/'morx' %d\n"

#: parsettfatt.c:3608 parsettfatt.c:3618
msgid "Bad font, offset out of bounds.\n"
msgstr "Fuente errónea, posición fuera de límites.\n"

#: parsettfatt.c:3662 parsettfatt.c:3789
msgid "Invalid ligature offset\n"
msgstr "Posición de ligadura inválida\n"

#: parsettfatt.c:3670
#, c-format
msgid "Attempt to make a ligature for glyph %d out of "
msgstr "Intentando hacer una ligadura en el glifo %d fuera de "

#. GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read
#. GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
#: parsettfatt.c:3741 parsettfatt.c:3863
msgid ""
"In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded\n"
"that the state machine in Apple's mort/morx table is\n"
"(like the learned constable) too cunning to be understood.\n"
"I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.\n"
msgstr ""
"Una tabla secundaria de ligaduras en la tabla «mort'/'morx» de Apple es "
"demasiado\n"
"compleja para procesarla. Procesamiento suspendido.\n"
"Las ligaduras pueden estar incompletas.\n"

#: parsettfatt.c:3797
#, c-format
msgid "Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of "
msgstr ""
"Intentando hacer una ligadura para el (no existente) glifo %d fuera de "

#: parsettfatt.c:3907
msgid "Bad mort ligature table. Not long enough\n"
msgstr "Tabla de ligaduras mort incorrecta. Longitud insuficiente\n"

#: parsettfatt.c:4020 parsettfatt.c:4039
msgid "Bad class in state machine.\n"
msgstr "Clase incorrecta en la máquina de estado.\n"

#: parsettfatt.c:4030
msgid "Bad glyph count in mort table.\n"
msgstr "Cuenta de glifo incorrecta en la tabla mort.\n"

#: parsettfatt.c:4076
msgid ""
"It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
" transitions. Which makes me think there's probably an error\n"
msgstr ""
"Al parecer existe una tabla secundaria morx con más de 1000\n"
" transiciones, lo que indice que probablemente haya un error\n"

#: parsettfatt.c:4095
msgid ""
"It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000\n"
" states. Which makes me think there's probably an error\n"
msgstr ""
"Al parecer existe una tabla secundaria morx con más de 1000\n"
" estados. Esto significa que probablemente exista un error\n"

#: parsettfatt.c:4753 parsettfatt.c:4762
msgid "Unexpected end of file found in morx chain.\n"
msgstr "Fin de archivo inesperado encontrado en la cadena morx.\n"

#: parsettfatt.c:4820
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table"
msgstr "Versión no válida o no permitida (0x%x) para la tabla «kern»"

#: parsettfatt.c:4826
#, c-format
msgid "Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:4871
msgid ""
"In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of "
"kerning pairs."
msgstr ""
"En la tabla «kern», la longitud de una subtabla no coincide con el número de "
"pares de interletraje."

#: parsettfatt.c:4899
#, c-format
msgid "Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d\n"
msgstr ""
"Par de interletraje incorrecto: los glifos %d & %d deben ser inferiores a "
"%d\n"

#: parsettfatt.c:4967
#, c-format
msgid "Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d\n"
msgstr ""
"La subtabla de interletraje 3 indica que el recuento de glifos es %d, pero "
"maxp indica que es %d\n"

#: parsettfatt.c:5002
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table"
msgstr ""
"Formato inválido o no soportado (%d) para la subtabla de la tabla «kern»"

#: parsettfatt.c:5024 parsettfatt.c:5048 parsettfatt.c:5069
msgid "End of file in feat table.\n"
msgstr "Fin de archivo en tabla feat.\n"

#: parsettfatt.c:5372
msgid "Bad glyph variant subtable of MATH table.\n"
msgstr "Subtabla variante de glifo incorrecta de tabla MATH.\n"

#: parsettfatt.c:5801 parsettfatt.c:5809 parsettfatt.c:5851 parsettfatt.c:5860
#: parsettfatt.c:5874 parsettfatt.c:5892 parsettfatt.c:5993 parsettfatt.c:6000
#: parsettfatt.c:6077 parsettfatt.c:6088
msgid "JSTF table is too long.\n"
msgstr "La tabla JSTF es demasiado larga.\n"

#: parsettfatt.c:5819
msgid "Bad GID in JSTF extenser table.\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:5880
#, c-format
msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.\n"
msgstr "Índice de búsqueda (%d) fuera de rango en GSUB de la tabla JSTF.\n"

#: parsettfatt.c:5898
#, c-format
msgid "Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.\n"
msgstr "Índice de búsqueda (%d) fuera de rango en GPOS de la tabla JSTF.\n"

#. GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup.
#. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
#: parsettfatt.c:5916
#, c-format
msgid "JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
msgstr "Máx. reducción JSTF a prioridad %d #%d para %c%c%c%c en %c%c%c%c"

#: parsettfatt.c:5927
#, c-format
msgid "JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c"
msgstr "Máx. ampliación JSTF a prioridad %d #%d para %c%c%c%c en %c%c%c%c"

#: parsettfatt.c:5945
#, c-format
msgid "%s subtable %d"
msgstr "%s subtabla %d"

#: parsettfatt.c:6061
#, c-format
msgid ""
"Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-\n"
" table is garbage, I'm giving up on it.\n"
msgstr ""

#: parsettfatt.c:6071 parsettfatt.c:6099
msgid "End of file found in JSTF table.\n"
msgstr "Fin del archivo encontrado en tabla JSTF\n"

#: parsettfbmf.c:563 parsettfbmf.c:567
msgid "Load Bitmap Fonts"
msgstr "Cargando tipografías de mapa de bits"

#: parsettfbmf.c:564 parsettfbmf.c:568
msgid ""
"Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?\n"
"(And if so, which)"
msgstr ""
"¿Quiere cargar estas tipografías de mapas de bits incluidas en este archivo  "
"tipo True/Open?\n"
"(Si es sí, ¿cuál?)"

#: parsettfbmf.c:1224 savefont.c:919 winfonts.c:847
msgid "Saving Bitmap Font(s)"
msgstr "Guardando tipografía(s) bitmap"

#: parsettfbmf.c:1278 savefont.c:798
msgid "Saving TrueType Font"
msgstr "Guardando tipografía TrueType"

#: parsettfvar.c:99
msgid "Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect\n"
msgstr ""
"¡Vaya!, esta tabla «fvar» tiene más pares de recuento/tamaño de los que "
"esperaba\n"

#: parsettfvar.c:101
msgid ""
"Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it\n"
msgstr ""
"Vaya, esta tabla «fvar» tiene un número demasiado pequeño de pares "
"recuento/tamaño, por lo que no se analizará\n"

#: parsettfvar.c:107
msgid "Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.\n"
msgstr "Esta tabla 'fvar' no tiene ejes, lo que no tiene sentido.\n"

#: parsettfvar.c:109
msgid "Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.\n"
msgstr ""
"Esta tabla 'fvar' tiene más ejes de los que FontForge puede gestionar.\n"

#: parsettfvar.c:113
msgid ""
"Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse "
"it\n"
msgstr ""
"Umm, esta tabla 'fvar' tiene un tamaño inesperado de un eje, no voy a "
"analizarlo\n"

#: parsettfvar.c:118
msgid ""
"Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't "
"parse it\n"
msgstr ""
"Umm, esta tabla 'fvar' tiene un tamaño inesperado en una instancia, no voy a "
"analizarlo\n"

#: parsettfvar.c:122
msgid "Hmm, this 'fvar' table is too short\n"
msgstr "Esta tabla 'fvar' es demasiado corta\n"

#: parsettfvar.c:167
msgid ""
"Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' "
"table.\n"
msgstr ""
"Umm, el conteo del eje en la tabla 'avar' es diferente de el de la tabla "
"'fvar'.\n"

#: parsettfvar.c:183
msgid "Hmm, the the 'avar' table is too long.\n"
msgstr "La tabla 'avar' es demasiado larga.\n"

#: parsettfvar.c:497
msgid "Mismatched local and shared tuple flags.\n"
msgstr "Los indicadores de tupla local y compartida no coinciden.\n"

#: parsettfvar.c:515
#, c-format
msgid "Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)\n"
msgstr "Número de deltas incorrectos en el glifo %d  (%s)\n"

#: parsettfvar.c:537
msgid ""
"Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' "
"table.\n"
msgstr ""
"La cuenta de ejes en la tabla 'gvar' tes diferente de la de la tabla "
"'fvar'.\n"

#: parsettfvar.c:548
msgid "Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
msgstr "Umm, no se han especificado tuplas globales en la tabla «gvar».\n"

#: parsettfvar.c:550
#, c-format
msgid ""
"Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.\n"
" FontForge only supports %d\n"
msgstr ""
"Umm, demasiadas tuplas globales especificadas en la tabla «gvar».\n"
" FontForge sólo permite %d\n"

#: parsettfvar.c:555
msgid ""
"Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.\n"
msgstr ""
"Hmm, más variaciones de datos de glifos especificado que glifos en la "
"tipografía.\n"

#: parsettfvar.c:599
#, c-format
msgid ""
"Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.\n"
" FontForge supports neither.\n"
msgstr ""
"Aviso: el glifo %d contiene datos de tupla privada o intermedia.\n"
" FontForge no es compatible con ninguno de ellos.\n"

#: parsettfvar.c:673
msgid "Incorrect number of deltas in cvt\n"
msgstr "Número de deltas incorrecto en cvt\n"

#: parsettfvar.c:718
msgid ""
"Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.\n"
" FontForge doesn't support this.\n"
msgstr ""
"Aviso: «cvar» contiene datos de tupla intermedia.\n"
" FontForge no es compatible con esto.\n"

#: parsettfvar.c:763
msgid "Processing Variations"
msgstr "Procesando variaciones"

#: prefs.c:269
msgid "PixmapDir"
msgstr "DirPixmap"

#: prefs.c:270
msgid ""
"As FontForge creates windows, it loads images for its menus\n"
"from files in a standard directory. You may change this to\n"
"point to a different directory to load a different icon set.\n"
"(If you want no icons at all, change to an empty directory).\n"
"This may not effect windows of a type that is already initialized,\n"
"restarting FontForge will fix that."
msgstr ""
"Mientras FontForge crea las ventanas, se cargan las imágenes para sus menús\n"
"desde archivos del directorio estándar. Puede cambiar esto, seleccionando\n"
"un directorio diferente del cual se cargue el conjunto de iconos.\n"
"(Si no quiere incluir iconos, seleccione un directorio vacío).\n"
"Esto no afecta a los tipos de ventanas que ya estaban iniciadas,\n"
"para solucionarlo reinicie FontForge."

#: prefs.c:282
msgid "UseCairoDrawing"
msgstr "UtilizarDibujadoCairo"

#: prefs.c:282 prefs.c:467 prefs.c:470
msgid ""
"Use the cairo library for drawing (if available)\n"
"This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing\n"
"This applies to any windows created AFTER this is set.\n"
"Already existing windows will continue as they are."
msgstr ""
"Utilizar la biblioteca Cairo para el dibujado (si está disponible)\n"
"Esto hace el dibujado más atractivo (bordes suaves)  pero más lento.\n"
"Esto se aplica a las ventanas creadas DESPUÉS de este ajuste.\n"
"Las ventanas existentes continuarán tal y como están."

#: prefs.c:285
msgid "UsePangoDrawing"
msgstr "UtilizarDibujadoPango"

#: prefs.c:285
msgid ""
"Use the pango library for text (if available)\n"
"This makes for prettier and handles complex scripts.\n"
"But it can slow things down on older machines.\n"
"This applies to any windows created AFTER this is set.\n"
"Already existing windows will continue as they are."
msgstr ""
"Utilizar la biblioteca Pango para el texto (si está disponible)\n"
"Esto mejora la apariencia y maneja guiones (scripts) complejos.\n"
"Sin embargo, puede ser lento en máquinas antiguas.\n"
"Esto se aplica a las ventanas creadas DESPUÉS de este ajuste.\n"
"Las ventanas existentes continuarán tal y como están."

#: prefs.c:287
msgid "ExportClipboard"
msgstr "Exportar al portapapeles"

#: prefs.c:287
msgid ""
"If you are running an X11 clipboard manager you might want\n"
"to turn this off. FF can put things into its internal clipboard\n"
"which it cannot export to X11 (things like copying more than\n"
"one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager\n"
"running it will force these to be exported with consequent\n"
"loss of data."
msgstr ""
"Si utiliza un gestor de portapapeles de X11 tal vez quiera\n"
"desactivar esta opción. FF puede colocar datos en su portapapeles interno\n"
"que no se pueden exportar a X11 (como por ejemplo, si se copia más de\n"
"un glifo de la vista de tipografía). Si tiene un gestor de portapapeles\n"
"en funcionamiento, forazará que dichos datos se exporten con la\n"
"consiguiente pérdida de información."

#: prefs.c:301
msgid "SeekCharacter"
msgstr "BuscarCarácter"

#: prefs.c:301
msgid ""
"When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode "
"character in the fontview."
msgstr ""
"Cuando FontFortge abre una tipografía (non-sfd) el tratará de mostrar este "
"carácter en la vista de la tipografía."

#: prefs.c:302
msgid "CompactOnOpen"
msgstr "CompactarAlAbrir"

#: prefs.c:302
msgid "When a font is opened, should it be made compact?"
msgstr "Cuando una tipografía se abre, ¿puede hacerse compacta?"

#: prefs.c:314
msgid "InterpolateCPsOnMotion"
msgstr "InterpolateCPsOnMotion"

#: prefs.c:314
msgid ""
"When moving one end point of a spline but not the other\n"
"interpolate the control points between the two."
msgstr ""

#: prefs.c:322
msgid "AutoKernDialog"
msgstr ""

#: prefs.c:322
msgid "Open AutoKern dialog for new kerning subtables"
msgstr ""
"Abrir el diálogo de interletraje automático para nuevas subtablas de "
"interletraje"

#: prefs.c:332
msgid ""
"When copying glyphs from the font view, also copy the\n"
"glyphs' truetype instructions."
msgstr ""
"Al copiar glifos desde la vista de tipografía, copia también las\n"
"instrucciones de TrueType de los glifos."

#: prefs.c:358
msgid "AddCharToNameList"
msgstr ""

#: prefs.c:358
msgid ""
"When displaying a list of glyph names\n"
"(or sometimes just a single glyph name)\n"
"FontForge will add the unicode character\n"
"the name refers to in parenthesis after\n"
"the name. It does this because some names\n"
"are obscure.\n"
"Some people would prefer not to see this,\n"
"so this preference item lets you turn off\n"
" this behavior"
msgstr ""

#: prefs.c:367
msgid "StandardSlopeError"
msgstr ""

#: prefs.c:367
msgid ""
"The maximum slope difference which still allows to consider two points "
"\"parallel\".\n"
"Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from "
"straight lines when detecting stem edges."
msgstr ""

#: prefs.c:368
msgid "SerifSlopeError"
msgstr ""

#: prefs.c:368
msgid ""
"Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can "
"deviate more significantly from the horizontal or vertical direction."
msgstr ""
"Igual que la anterior, pero para los extremos de características pequeñas "
"(p. ej., remates), que pueden desviarse de manera más significativa de la "
"dirección horizontal o vertical."

#: prefs.c:376
msgid "InstructDiagonalStems"
msgstr ""

#: prefs.c:376
msgid "Generate instructions for diagonal stem hints."
msgstr "Generar instrucciones en busca de pistas en diagonal."

#: prefs.c:377
msgid "InstructSerifs"
msgstr ""

#: prefs.c:377
msgid ""
"Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and "
"generate instructions for them."
msgstr ""
"Trate de detectar los remates y otros elementos que sobresalen de la base y "
"generar las instrucciones para ellos."

#: prefs.c:378
msgid "InstructBallTerminals"
msgstr ""

#: prefs.c:378
msgid "Generate instructions for ball terminals."
msgstr "Genera instrucciones para bolas terminales."

#: prefs.c:379
msgid "InterpolateStrongPoints"
msgstr "InterpolarPuntosFuertes"

#: prefs.c:379
msgid ""
"Interpolate between stem edges some important points, not affected by other "
"instructions."
msgstr ""

#: prefs.c:380
msgid "CounterControl"
msgstr "ControldeRecuento"

#: prefs.c:380
msgid ""
"Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.\n"
"Enabling this option may result in glyph advance widths being\n"
"inconsistently scaled at some PPEMs."
msgstr ""

#: prefs.c:481 savefontdlg.c:756
msgid ""
"When generating a truetype or opentype font it is occasionally\n"
"useful to know the mapping between truetype glyph ids and\n"
"glyph names. Setting this option will cause FontForge to\n"
"produce a file (with extension .g2n) containing those data."
msgstr ""
"When generating a truetype or opentype font it is occasionally\n"
"useful to know the mapping between truetype glyph ids and\n"
"character names. Setting this option will cause FontForge to\n"
"produce a file (with extension .g2n) containing those data."

#: prefs.c:484
msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
"This controls the default setting of the Apple checkbox in the\n"
"File->Generate Font dialog.\n"
"The main differences are:\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
"If both this and OpenType are set, both formats are generated"
msgstr ""

#: prefs.c:485
msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.\n"
"This controls the default setting of the OpenType checkbox in the\n"
"File->Generate Font dialog.\n"
"The main differences are:\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop\n"
"If both this and Apple are set, both formats are generated"
msgstr ""

#: prefs.c:494
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: prefs.c:495
msgid "New Font"
msgstr "Nueva tipografía"

#: prefs.c:497
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: prefs.c:498
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: prefs.c:499
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: prefs.c:500
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: prefs.c:501
msgid "Accents"
msgstr "Acentos"

#: prefs.c:502
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#: prefs.c:503
msgid "Font Info"
msgstr "Información de tipografía"

#: prefs.c:504
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: prefs.c:505
msgid "PS Hints"
msgstr "Pistas PS"

#: prefs.c:506
msgid "TT Instrs"
msgstr ""

#: prefs.c:1254 scriptingdlg.c:62
msgid "Call Script"
msgstr "LLamar a script"

#: prefs.c:1393
msgid "This feature, setting combination is already used"
msgstr "esta característica, configuración de combinación ya está en uso"

#: prefs.c:1394
msgid ""
"This feature, setting combination is already used\n"
"Do you really wish to reuse it?"
msgstr ""
"This feature, setting combination is already used\n"
"Do you really wish to reuse it?"

#: prefs.c:1410
msgid "Tag too long"
msgstr "Etiqueta demasiado larga"

#: prefs.c:1410
msgid "Feature tags must be exactly 4 ASCII characters"
msgstr ""
"Las etiquetas de característica deben constar de exactamente cuatro "
"caracteres ASCII"

#: prefs.c:1447 prefs.c:2276
msgid "Mapping"
msgstr "Asignaciones"

#: prefs.c:1457
msgid "_Feature:"
msgstr "_Característica:"

#: prefs.c:1484
msgid "_Tag:"
msgstr "E_tiqueta:"

#: prefs.c:1653
msgid "Menu name with no associated script"
msgstr "Nombre de menú sin script asociado"

#: prefs.c:1656
msgid "Script with no associated menu name"
msgstr "Script sin nombre asociado en el menú"

#: prefs.c:1887
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: prefs.c:1919
msgid "MacMap|_New..."
msgstr "_Nuevo..."

#: prefs.c:1954
msgid "MacMapping|Default"
msgstr "Predeterminado"

#: prefs.c:1978
msgid "Menu Name"
msgstr "Nombre del menú"

#: prefs.c:1981
msgid ""
"You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.\n"
"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
msgstr ""
"Puede crear un menú de programas que contenga 10 programas de uso "
"frecuente.\n"
"Cada entrada en el menú necesita un nombre para mostrar en el menú y un "
"archivo de programa para ejecutar. El nombre del menú puede contener "
"cualquier carácter unicode.\n"
"El botón etiquetado \"...\" le permitirá examinar el archivo de programa."

#: prefs.c:1988
msgid "Script File"
msgstr "Archivo de script"

#: prefs.c:1991
msgid ""
"You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts\n"
"Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and\n"
"a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.\n"
"The button labeled \"...\" will allow you to browse for a script file."
msgstr ""
"Puede crear un menú de scripts que contenga hasta diez scripts\n"
"Cada entrada necesita un nombre para mostrar en el menú\n"
"y un script para ejecutar. El nombre del menú puede contener cualquier "
"carácter unicode.\n"
"El botón etiquetado \"...\" le permitirá localizar el script."

#: prefs.c:2022 savefontdlg.c:2938
msgid "..."
msgstr "..."

#: prefs.c:2087
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: prefs.c:2095
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#. GT: See the long comment at "Property|New"
#. GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which
#. GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated
#. GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up
#. GT: to fit the dialog. There is an extra blank line, not used in English,
#. GT: into which your text may extend if needed.
#: prefs.c:2236
msgid "Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for"
msgstr ""

#: prefs.c:2237
msgid "Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want"
msgstr ""

#: prefs.c:2238
msgid "Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment"
msgstr "Para alterar este comportamiento debe establecer un entorno"

#: prefs.c:2239
msgid "Prefs_App|variable giving the full path spec of the application."
msgstr ""

#: prefs.c:2240
msgid "Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE."
msgstr ""

#: prefs.c:2241
msgid "Prefs_App| "
msgstr ""

#: prefs.c:2272
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: print.c:1489
msgid "Printing Font"
msgstr "Imprimiendo tipografía"

#: print.c:1490
msgid "Generating PostScript Font"
msgstr "Generando tipografías PostScript"

#: print.c:1515
msgid "Failed to generate postscript font"
msgstr "Error al generar tipografía postscript"

#: print.c:1764 tottf.c:6203
msgid "Warning: Font contained no glyphs"
msgstr "Aviso: La tipografía no contiene glifos"

#: print.c:2961 print.c:2966
#, c-format
msgid "Failed to generate postscript in file %s"
msgstr "Fallo al generar postscript en el archivo %s"

#: problems.c:221 problems.c:1631
msgid "This glyph contains a horizontal hint near the specified width"
msgstr "Este glifo posee un ajuste horizontal próximo al ancho especificado"

#: problems.c:231 problems.c:1631
msgid "This glyph contains a vertical hint near the specified width"
msgstr "Este glifo posee un ajuste vertical próximo al ancho especificado"

#: problems.c:242 problems.c:588 problems.c:1751
msgid ""
"This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards"
msgstr ""
"Esta referencia se ha volteado, por lo que las rutas en ella se dibujan "
"hacia atrás."

#: problems.c:261 problems.c:602 problems.c:1947
msgid "This glyph's advance width is different from the standard width"
msgstr "El ancho de este glifo es diferente del ancho estándar"

#: problems.c:264 problems.c:603 problems.c:1956
msgid "This glyph's vertical advance is different from the standard width"
msgstr "El ancho vertical de este glifo es diferente del ancho estándar"

#: problems.c:269 problems.c:604 problems.c:2074
msgid ""
"This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be."
msgstr ""
"Este glifo no se asigna a cualquier punto de código Unicode, pero su nombre "
"puede ser."

#: problems.c:270 problems.c:607 problems.c:2076
msgid ""
"This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its "
"name."
msgstr ""
"Este glifo se asigna a un punto de código Unicode, que es diferente de su "
"nombre."

#: problems.c:279
msgid "Can't fix"
msgstr "No se puede arreglar"

#: problems.c:279
#, c-format
msgid ""
"The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already "
"used by a different glyph."
msgstr ""

#: problems.c:317 problems.c:589 problems.c:1215
msgid "The x coord of the selected point is near the specified value"
msgstr ""
"La coordenada x del punto seleccionado está cerca del valor especificado"

#: problems.c:317 problems.c:589 problems.c:1547
msgid "The selected point is near a vertical stem hint"
msgstr "El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta vertical"

#: problems.c:322 problems.c:605 problems.c:1123
msgid "The selected point is not at integral coordinates"
msgstr "El punto seleccionado no están en las coordenadas integrales"

#: problems.c:323 problems.c:606 problems.c:1125
msgid "The selected point does not have integral control points"
msgstr "Los puntos seleccionados no tienen puntos de control integral"

#: problems.c:328 problems.c:590 problems.c:1240
msgid "The y coord of the selected point is near the specified value"
msgstr ""
"La coordenada y del punto seleccionado está cerca del valor especificado"

#: problems.c:328 problems.c:590 problems.c:1547
msgid "The selected point is near a horizontal stem hint"
msgstr "El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta horizontal"

#: problems.c:329 problems.c:592 problems.c:1271
msgid "The y coord of the selected point is near the baseline"
msgstr "La coordenada y del punto seleccionado está cerca de la línea base"

#: problems.c:329 problems.c:592 problems.c:1274
msgid "The y coord of the selected point is near the xheight"
msgstr "La ordenada del punto seleccionado está cerca de la altura x"

#: problems.c:330 problems.c:593 problems.c:1277
msgid "The y coord of the selected point is near the cap height"
msgstr ""
"La coordenada y del punto seleccionado está cerca de altura de las mayúsculas"

#: problems.c:330 problems.c:593 problems.c:1280
msgid "The y coord of the selected point is near the ascender height"
msgstr ""
"La coordenada y del punto seleccionado está cerca de la posición de la "
"ascendente"

#: problems.c:331 problems.c:594 problems.c:1283
msgid "The y coord of the selected point is near the descender height"
msgstr ""
"La coordenada y del punto seleccionado está cerca de la posición de la "
"descendente"

#: problems.c:336 problems.c:601 problems.c:1724
msgid ""
"The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints"
msgstr ""

#: problems.c:339 problems.c:595 problems.c:763
msgid "The selected line segment is nearly horizontal"
msgstr "El segmento seleccionado está prácticamente horizontal"

#: problems.c:351 problems.c:596 problems.c:764
msgid "The control point above the selected point is nearly horizontal"
msgstr ""
"El punto de control por encima del punto seleccionado está casi horizontal"

#: problems.c:351 problems.c:596 problems.c:765
msgid "The control point below the selected point is nearly horizontal"
msgstr ""
"El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi horizontal"

#: problems.c:352 problems.c:597 problems.c:766
msgid "The control point right of the selected point is nearly horizontal"
msgstr ""
"El punto de control derecho del punto seleccionado está casi horizontal"

#: problems.c:352 problems.c:597 problems.c:767
msgid "The control point left of the selected point is nearly horizontal"
msgstr ""
"El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi horizontal"

#: problems.c:376 problems.c:595 problems.c:770
msgid "The selected line segment is nearly vertical"
msgstr "El segmento seleccionado está prácticamente vertical"

#: problems.c:388 problems.c:598 problems.c:771
msgid "The control point above the selected point is nearly vertical"
msgstr ""
"El punto de control por encima del punto seleccionado está casi vertical"

#: problems.c:388 problems.c:598 problems.c:772
msgid "The control point below the selected point is nearly vertical"
msgstr ""
"El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi vertical"

#: problems.c:389 problems.c:599 problems.c:773
msgid "The control point right of the selected point is nearly vertical"
msgstr ""
"El punto de control derecho del punto seleccionado está casi vertical"

#: problems.c:389 problems.c:599 problems.c:774
msgid "The control point left of the selected point is nearly vertical"
msgstr ""
"El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi vertical"

#: problems.c:413 problems.c:600 problems.c:1684
msgid "This path should have been drawn in a counter-clockwise direction"
msgstr "Esta ruta debería haberse trazado en sentido antihorario"

#: problems.c:413 problems.c:600 problems.c:1686
msgid "This path should have been drawn in a clockwise direction"
msgstr "Esta ruta debería haberse trazado en sentido horario"

#: problems.c:415 problems.c:591 problems.c:1427
msgid ""
"This glyph contains control points which are probably too close to the main "
"points to alter the look of the spline"
msgstr ""
"Este glifo posee puntos de control demasiado cerca a los puntos principales "
"como para alterar el aspecto de la curva"

#: problems.c:497
msgid "Problem explanation"
msgstr "Explicación"

#: problems.c:523 problems.c:2374
msgid "Ignore this problem in the future"
msgstr "Ignorar este problema en el futuro"

#: problems.c:534
msgid "_Next"
msgstr "Siguie_nte"

#: problems.c:546
msgid "Fix"
msgstr "Corregir"

#: problems.c:557 ../gdraw/gprogress.c:295
msgid "_Stop"
msgstr "Para_r"

#: problems.c:611 problems.c:650 problems.c:2007
msgid ""
"This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an "
"empty char"
msgstr ""
"Este glifo contiene una sustitución o una ligadura que referencia un "
"carácter vacío"

#: problems.c:613
#, c-format
msgid "%2$.20s refers to an empty character \"%1$.20s\""
msgstr "%2$.20s se refieren a un carácter vacío \"%1$.20s\""

#: problems.c:615 problems.c:2028
msgid ""
"This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a "
"subtable"
msgstr ""

#: problems.c:617
#, c-format
msgid "There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s"
msgstr "No hay ningún anclaje para la clase %1$.30s en la subtabla %2$.30s"

#: problems.c:620 problems.c:2043
msgid ""
"Two glyphs share the same unicode code point.\n"
"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
"Edit->Select->Wildcard with the following code point"
msgstr ""

#: problems.c:621
#, c-format
msgid "U+%04x"
msgstr "U+%04x"

#: problems.c:622 problems.c:2058
msgid ""
"Two glyphs have the same name.\n"
"Change the encoding to \"Glyph Order\" and use\n"
"Edit->Select->Wildcard with the following name"
msgstr ""

#: problems.c:623
#, c-format
msgid "%.40s"
msgstr "%.40s"

#: problems.c:627
#, c-format
msgid "Found %1$.4g, expected %2$.4g"
msgstr "Se encontró %1$.4g, se esperaba %2$.4g"

#: problems.c:777
msgid "The selected line segment is near the italic angle"
msgstr "El segmento seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas"

#: problems.c:778
msgid "The control point above the selected point is near the italic angle"
msgstr ""
"El punto de control por encima del punto seleccionado está cerca de la "
"pendiente de las cursivas"

#: problems.c:779
msgid "The control point below the selected point is near the italic angle"
msgstr ""
"El punto de control por debajo del punto seleccionado está cerca de la "
"pendiente de las cursivas"

#: problems.c:780
msgid ""
"The control point right of the selected point is near the italic angle"
msgstr ""
"El punto de control derecho del punto seleccionado está cerca de la "
"pendiente de las cursivas"

#: problems.c:781
msgid "The control point left of the selected point is near the italic angle"
msgstr ""
"El punto de control izquierdo del punto seleccionado está cerca de la "
"pendiente de las cursivas"

#: problems.c:845
msgid ""
"The control point above the selected point is outside the spline segment"
msgstr ""
"El punto de control encima del punto seleccionado está fuera del trayecto"

#: problems.c:845
msgid ""
"The control point below the selected point is outside the spline segment"
msgstr ""
"El punto de control debajo del punto seleccionado está fuera del trayecto"

#: problems.c:847
msgid ""
"The control point right of the selected point is outside the spline segment"
msgstr ""
"El punto de control a la derecha del punto seleccionado está fuera del "
"trayecto"

#: problems.c:847
msgid ""
"The control point left of the selected point is outside the spline segment"
msgstr ""
"El punto de control a la izquierda del punto seleccionado está fuera del "
"trayecto"

#: problems.c:890
msgid ""
"This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 "
"hint"
msgstr ""
"Este glifo posee cuatro ajustes pero si se omite uno se ajustará con uno "
"triple"

#: problems.c:903
msgid "This glyph can use a stem3 hint"
msgstr "Este carácter puede usar un ajuste triple"

#: problems.c:913
msgid ""
"The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint"
msgstr ""
"The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint"

#: problems.c:928 problems.c:940 problems.c:952
msgid "This hint has the wrong width for a stem3 hint"
msgstr "Este ajuste tiene el ancho incorrecto para un ajuste triple"

#: problems.c:1072
msgid "The two selected points are the endpoints of an open path"
msgstr "Los dos puntos seleccionados son los extremos de un trayecto abierto"

#: problems.c:1101
msgid "The paths that make up this glyph intersect one another"
msgstr "Las rutas que componen este glifo se entrecruzan entre sí"

#: problems.c:1156
msgid "The selected point is too far from the origin"
msgstr "El punto seleccionado esta demasiado lejos del origen"

#: problems.c:1159
msgid ""
"The selected points (or the intermediate control points) are too far apart"
msgstr ""

#: problems.c:1192
msgid "The selected points are too close to each other"
msgstr "Los puntos seleccionados están demasiado próximos entre sí"

#: problems.c:1464 problems.c:1493
msgid "This hint does not control any points"
msgstr "Este ajuste no controla ningún punto"

#: problems.c:1578
msgid "The hint mask of the selected point contains overlapping hints"
msgstr ""

#: problems.c:1603
msgid ""
"There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints."
msgstr ""

#: problems.c:1665
msgid "This glyph self-intersects"
msgstr ""

#: problems.c:1665
msgid ""
"This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless "
"until that is fixed"
msgstr ""

#: problems.c:1682
msgid ""
"This path probably intersects itself (though I could not find that when\n"
" I checked for intersections), look closely at the corners"
msgstr ""

#: problems.c:1774
msgid ""
"This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in "
"truetype.\n"
"All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).\n"
"Translation must be integral."
msgstr ""

#: problems.c:1799
msgid ""
"This glyph contains both contours and references.\n"
"(or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as "
"a contour).\n"
"This cannot be expressed in the TrueType glyph format."
msgstr ""
"Este glifo contiene contornos y referencias a la vez.\n"
"(o contiene referencias que han tenido una mala matriz de transformación y "
"cuentan como contorno).\n"
"No se pueden expresar en el formato de glifo TrueType."

#: problems.c:1820
msgid ""
"This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in "
"Type1/2 fonts.\n"
"No scaling or rotation allowed."
msgstr ""
"Esta referencia tiene una matriz de transformación que no puede ser "
"expresada en tipografía Tipo1/2.\n"
"No se permite escalado o rotación."

#: problems.c:1843
msgid "Both selected references have use-my-metrics set"
msgstr ""

#: problems.c:1863
msgid ""
"This reference uses point-matching but it refers to a glyph\n"
"(or a previous reference refers to a glyph)\n"
"whose points have been renumbered."
msgstr ""

#: problems.c:1877
msgid ""
"References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed"
msgstr ""
"En este glifo las referencias se encuentran anidadas en un nivel superior al "
"máximo permitido"

#: problems.c:1891
msgid "There are more points in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "En este glifo existen más puntos que el máximo permitido"

#: problems.c:1905
msgid "There are more hints in this glyph than the maximum allowed"
msgstr "En este glifo existen más ajustes que el máximo permitido"

#: problems.c:1917
msgid "This outline glyph is missing a bitmap version"
msgstr "Este esquema de glifo no tiene una versión bitmap"

#: problems.c:1934
msgid ""
"This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's"
msgstr ""

#: problems.c:1967
msgid "This glyph is taller than desired"
msgstr "Este glifo es menor que lo deseado"

#: problems.c:1973
msgid "This glyph extends further below the baseline than desired"
msgstr "Este glifo se extiende más abajo de la línea de base de lo deseado"

#: problems.c:1979
msgid "This glyph is wider than desired"
msgstr "Este glifo es más ancho de lo deseado"

#: problems.c:1985
msgid "This glyph extends left further than desired"
msgstr "Este glifo se extiende hacia la izquierda más allá de lo deseado"

#: problems.c:2098
msgid "This glyph is defined in more than one of the CID subfonts"
msgstr "Este glifo está definido en más de una subtipografía CID"

#: problems.c:2103
msgid "This glyph is not defined in any of the CID subfonts"
msgstr "Este glifo no está definido en ninguna de las subtipografías CID"

#: problems.c:2259
msgid "position"
msgstr "posición"

#: problems.c:2259
msgid "pair"
msgstr "par"

#: problems.c:2260
msgid "alternate subs"
msgstr ""

#: problems.c:2260
msgid "multiple subs"
msgstr ""

#: problems.c:2261
msgid "Contextual position"
msgstr "Posición contextual"

#: problems.c:2261 problems.c:2263
msgid "Contextual substitution"
msgstr "Sustitución contextual"

#: problems.c:2262
msgid "Chaining position"
msgstr "Encadenamiento de la posición"

#: problems.c:2262
msgid "Chaining substitution"
msgstr "Encadenamiento de la sustitución"

#: problems.c:2262
msgid "Reverse chaining subs"
msgstr ""

#: problems.c:2263
msgid "Indic reordering"
msgstr ""

#: problems.c:2264
msgid "Lig"
msgstr "Ligadura"

#: problems.c:2264
msgid "Contextual insertion"
msgstr "Inserción contextual"

#: problems.c:2285
#, c-format
msgid "Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s"
msgstr ""

#: problems.c:2290 problems.c:2295 problems.c:2300
#, c-format
msgid "%1$s from lookup subtable %2$.50s"
msgstr "%1$s desde la subtabla de búsqueda %2$.50s"

#: problems.c:2301
msgid "Kerning Class"
msgstr "Clase de interletraje"

#: problems.c:2301
msgid "Vertical Kerning Class"
msgstr "Clases de interletraje vertical"

#: problems.c:2320
msgid "Check for missing glyph names"
msgstr "Comprobando nombre de glifos perdidos"

#: problems.c:2338
msgid " refers to a missing glyph"
msgstr " referencia un glifo faltante"

#: problems.c:2352
msgid "Replace With:"
msgstr "Reemplazar con:"

#: problems.c:2368
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: problems.c:2396
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: problems.c:2406
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: problems.c:2611
#, c-format
msgid ""
"The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which "
"has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the "
"features which apply the lookup.\n"
"Would you like to add this script to one of those features?"
msgstr ""

#: problems.c:2620
#, c-format
msgid ""
"The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet "
"this script does not appear in any of the features which apply the lookup.\n"
"\n"
"Would you like to add this script to one of those features?"
msgstr ""

#: problems.c:2626
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: problems.c:2627
msgid "Missing Script"
msgstr "Guión perdido"

#: problems.c:2825
msgid "This blank outline glyph has an unexpected bitmap version"
msgstr "This blank outline character has an unexpected bitmap version"

#: problems.c:2833
msgid "No problems found"
msgstr "No se han encontrado problemas"

#: problems.c:2940 problems.c:3130
msgid "_X near¹"
msgstr "_X cerca¹"

#: problems.c:2942 problems.c:3160
msgid "_Y near¹"
msgstr "_Y cerca¹"

#: problems.c:2944 problems.c:3559
msgid "Hint _Width Near¹"
msgstr "Hint _Width Near¹"

#: problems.c:2946
msgid "Advance Width not"
msgstr ""

#: problems.c:2948
msgid "Vertical Advance not"
msgstr "Avance vertical no"

#: problems.c:2950
msgid "Bounding box above"
msgstr ""

#: problems.c:2952
msgid "Bounding box below"
msgstr ""

#: problems.c:2954
msgid "Bounding box right of"
msgstr ""

#: problems.c:2956
msgid "Bounding box left of"
msgstr ""

#: problems.c:2958 problems.c:3373
msgid "_More points than:"
msgstr "_Más puntos que:"

#: problems.c:2960 problems.c:3623
msgid "_More hints than:"
msgstr "Más ajuste que:"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
#: problems.c:2963 problems.c:3468
msgid "Refs neste_d deeper than:"
msgstr "Refs neste_d deeper than:"

#: problems.c:2965 problems.c:3241
msgid "Irrelevant _Factor:"
msgstr "_Factor irrelevancia"

#: problems.c:2966
msgid "Near"
msgstr "Cerca"

#: problems.c:3103
msgid "Find Problems"
msgstr "Buscar problemas"

#: problems.c:3113
msgid "Non-_Integral coordinates"
msgstr ""

#: problems.c:3121
msgid ""
"The coordinates of all points and control points in truetype\n"
"must be integers (if they are not integers then FontForge will\n"
"round them when it outputs them, potentially causing havoc).\n"
"Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use\n"
"integral values."
msgstr ""

#: problems.c:3138
msgid ""
"Allows you to check that vertical stems in several\n"
"characters start at the same location."
msgstr ""
"Le permite comprobar si las astas verticales en distintos\n"
"caracteres se inician en el mismo sitio."

#: problems.c:3168
msgid ""
"Allows you to check that horizontal stems in several\n"
"characters start at the same location."
msgstr ""
"Le permite comprobar si las astas horizontales en distintos\n"
"caracteres se inician en el mismo sitio."

#: problems.c:3190
msgid "Y near¹ _standard heights"
msgstr "Y cerca¹ de la altura e_stándar"

#: problems.c:3198
msgid ""
"Allows you to find points which are slightly\n"
"off from the baseline, xheight, cap height,\n"
"ascender, descender heights."
msgstr ""

#: problems.c:3203
msgid "_Control Points near horizontal/vertical"
msgstr "Puntos de _control casi horiz./vert."

#: problems.c:3203
msgid "Control Points near horizontal/vertical/italic"
msgstr "Puntos de control casi horizontales/verticales/inclinados"

#: problems.c:3211
msgid ""
"Allows you to find control points which are almost,\n"
"but not quite horizontal or vertical\n"
"from their base point\n"
"(or at the italic angle)."
msgstr ""
"Permite encontrar los puntos de control que casi forman,\n"
" pero no completamente, una horizontal o una vertical\n"
"con sus puntos base (o de igual pendiente que las cursivas)."

#: problems.c:3216
msgid "Control Points _beyond spline"
msgstr "Puntos de control fuera de la _curva"

#: problems.c:3224
msgid ""
"Allows you to find control points which when projected\n"
"onto the line segment between the two end points lie\n"
"outside of those end points"
msgstr ""
"Allows you to find control points which when projected\n"
"onto the line segment between the two end points lie\n"
"outside of those end points"

#: problems.c:3229
msgid "Check for _irrelevant control points"
msgstr "Ver_ificar puntos de control irrelevantes"

#: problems.c:3236
msgid ""
"Control points are irrelevant if they are too close to the main\n"
"point to make a significant difference in the shape of the curve."
msgstr ""
"Un punto de control se considera irrelevante si está demasiado cerca a su "
"punto\n"
"principal como para mostrar una diferencia significativa el trazado de la "
"curva."

#: problems.c:3246 problems.c:3257 problems.c:3267
msgid ""
"A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the "
"main\n"
"(end) point is less than this times the distance between the two end points"
msgstr ""
"Un punto de control se considera irrelevante si la distancia entre él y\n"
"su punto extremo es menor que la distancia entre los dos puntos extremos "
"dividida por este factor"

#: problems.c:3276
msgid "Poin_ts too close"
msgstr "Pun_tos muy próximos"

#: problems.c:3283
msgid ""
"If two adjacent points on the same path are less than a few\n"
"emunits apart they will cause problems for some of FontForge's\n"
"commands. PostScript shouldn't care though."
msgstr ""
"Si dos puntos adyacentes de un mismo trayecto están muy\n"
"próximos, algunos comandos de FontForge pueden ocasionar problemas.\n"
"Esto no sucede con PostScript."

#: problems.c:3288
msgid "_Points too far"
msgstr "_Puntos demasiado lejos"

#: problems.c:3295
msgid ""
"Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)\n"
"which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction"
msgstr ""

#: problems.c:3310
msgid "O_pen Paths"
msgstr "Trayectos _abiertos"

#: problems.c:3318
msgid ""
"All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints"
msgstr ""
"Todos los trayectos deben ser curvas cerradas, no poseer puntos extremos"

#: problems.c:3323
msgid "Intersecting Paths"
msgstr "Rutas de intersección"

#: problems.c:3330
msgid "No paths with within a glyph should intersect"
msgstr "No hay rutas dentro del glifo que se entrecrucen"

#: problems.c:3335
msgid "_Edges near horizontal/vertical"
msgstr "Bord_es casi horizontales/verticales"

#: problems.c:3335
msgid "Edges near horizontal/vertical/italic"
msgstr "Bordes casi horizontales/verticales/inclinados"

#: problems.c:3343
msgid ""
"Allows you to find lines which are almost,\n"
"but not quite horizontal or vertical\n"
"(or at the italic angle)."
msgstr ""
"Permite encontrar líneas que son casi pero no\n"
"completamente horizontales o verticales\n"
"(o inclinados al igual que las cursivas)."

#: problems.c:3348
msgid "Check _outermost paths clockwise"
msgstr "Trayect_os externos en sentido horario"

#: problems.c:3356
msgid ""
"PostScript and TrueType require that paths be drawn\n"
"in a clockwise direction. This lets you check that they\n"
"are.\n"
" Before doing this test insure that\n"
"no paths self-intersect"
msgstr ""

#: problems.c:3361
msgid "Check _missing extrema"
msgstr ""

#: problems.c:3368
msgid ""
"PostScript and TrueType require that when a path\n"
"reaches its maximum or minimum position\n"
"there must be a point at that location."
msgstr ""

#: problems.c:3381 problems.c:3393
msgid ""
"The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that\n"
"an interpreter need not support paths with more than 1500 points.\n"
"I think this count includes control points. From PostScript's point\n"
"of view, all the contours in a character make up one path. Modern\n"
"interpreters tend to support paths with more points than this limit.\n"
"(Note a truetype font after conversion to PS will contain\n"
"twice as many control points)"
msgstr ""

#: problems.c:3413
msgid "Check _flipped references"
msgstr "Comprobar re_ferencias volteadas"

#: problems.c:3421
msgid ""
"PostScript and TrueType require that paths be drawn\n"
"in a clockwise direction. If you have a reference\n"
"that has been flipped then the paths in that reference will\n"
"probably be counter-clockwise. You should unlink it and do\n"
"Element->Correct direction on it."
msgstr ""

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
#: problems.c:3427
msgid "Refs with bad tt transformation matrices"
msgstr "Referencias con matrices de transformación tt incorrectas"

#: problems.c:3435
msgid ""
"TrueType requires that all scaling and rotational\n"
"entries in a transformation matrix be between -2 and 2"
msgstr ""

#: problems.c:3440
msgid "Mixed contours and references"
msgstr "Contornos y referencias mixtos"

#: problems.c:3448
msgid ""
"TrueType glyphs can either contain references or contours.\n"
"Not both."
msgstr ""
"Los glifos TrueType pueden contener referencias o contornos.\n"
"No ambos."

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
#: problems.c:3454
msgid "Refs with bad ps transformation matrices"
msgstr "Referencias con matrices de transformación ps incorrectas"

#: problems.c:3462
msgid ""
"Type1 and 2 fonts only support translation of references.\n"
"The first four entries of the transformation matrix should be\n"
"[1 0 0 1]."
msgstr ""

#: problems.c:3476 problems.c:3488
msgid ""
"The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
"subroutines may not be nested more than 10 deep. Each\n"
"nesting level for references requires one subroutine\n"
"level, and hints may require another level."
msgstr ""
"The Type 2 Charstring Reference (Apéndice B) establece que\n"
"las subrutinas no pueden estar anidadas en más de 10 niveles. Each\n"
"nesting level for references requires one subroutine\n"
"level, and hints may require another level."

#: problems.c:3498
msgid "Refs with out of date point matching"
msgstr "Referencias con punto de equiparación fuera de rango"

#: problems.c:3506
msgid ""
"If a glyph has been edited so that it has a different\n"
"number of points now, then any references\n"
"which use point matching and depended on that glyph's\n"
"point count will be incorrect."
msgstr ""

#: problems.c:3511
msgid "Multiple refs with use-my-metrics"
msgstr ""

#: problems.c:3518
msgid "There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set"
msgstr ""

#: problems.c:3533
msgid "_Hints controlling no points"
msgstr "Ajustes que no controlan ningún _punto"

#: problems.c:3541
msgid ""
"Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a\n"
"hint exists without any points that lie on it."
msgstr ""
"Ghostview (y quizás otros intérpretes) tienen problemas cuando\n"
"existe un ajuste que no se aplica a ningún punto."

#: problems.c:3546
msgid "_Points near¹ hint edges"
msgstr "_Puntos cerca¹ de un ajuste"

#: problems.c:3554
msgid ""
"Often if a point is slightly off from a hint\n"
"it is because a stem is made up\n"
"of several segments, and one of them\n"
"has the wrong width."
msgstr ""
"Often if a point is slightly off from a hint\n"
"it is because a stem is made up\n"
"of several segments, and one of them\n"
"has the wrong width."

#: problems.c:3567
msgid "Allows you to check that stems have consistent widths.."
msgstr "Le permite comprobar qué astas tienen anchos coherentes..."

#. GT: The _3 is used to mark an accelerator
#: problems.c:3590
msgid "Almost stem_3 hint"
msgstr "Casi un ajuste _triple"

#: problems.c:3598
msgid ""
"This checks if the character almost, but not exactly,\n"
"conforms to the requirements for a stem3 hint.\n"
"That is, either vertically or horizontally, there must\n"
"be exactly three hints, and they must have the same\n"
"width and they must be evenly spaced."
msgstr ""

#: problems.c:3604
msgid "_Show Exact *stem3"
msgstr "Mo_strar *stem3 exacto"

#: problems.c:3613
msgid "Shows when this character is exactly a stem3 hint"
msgstr "Mostrar cuando el caracter es exactamente el consejo triple"

#: problems.c:3630 problems.c:3642
msgid ""
"The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that\n"
"there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints\n"
"in a character."
msgstr ""

#: problems.c:3652
msgid "_Overlapped hints"
msgstr ""

#: problems.c:3658
msgid ""
"Either a glyph should have no overlapping hints,\n"
"or a glyph with hint masks should have no overlapping\n"
"hints within a hint mask."
msgstr ""

#: problems.c:3675
msgid "Check missing _bitmaps"
msgstr "Comprobar mapas de _bits perdidos"

#: problems.c:3683
msgid ""
"Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of "
"the bitmap fonts?\n"
"Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline "
"character?"
msgstr ""

#: problems.c:3687
msgid "Bitmap/outline _advance mismatch"
msgstr ""

#: problems.c:3695
msgid ""
"Are there any bitmap glyphs whose advance width\n"
"is not is expected from scaling and rounding\n"
"the outline's advance width?"
msgstr ""

#: problems.c:3699 problems.c:3705
msgid "Check multiple Unicode"
msgstr "Comprobar Unicode múltiple"

#: problems.c:3709
msgid "Check multiple Names"
msgstr "Comprobar múltiples nombres"

#: problems.c:3715
msgid "Check for multiple characters with the same name"
msgstr "Comprobar múltiples caracteres con el mismo nombre"

#: problems.c:3719
msgid "Check Unicode/Name mismatch"
msgstr ""

#: problems.c:3725
msgid ""
"Check for characters whose name maps to a unicode code point\n"
"which does not map the character's assigned code point."
msgstr ""

#: problems.c:3743
msgid "Glyph BB Above"
msgstr "LC de Glifo encima"

#: problems.c:3751
msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?"
msgstr ""
"¿Hay algún glifo cuyo límite de caja se extienda por encima de este número?"

#: problems.c:3772
msgid "Glyph BB Below"
msgstr "LC de glifo debajo"

#: problems.c:3780
msgid "Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?"
msgstr ""
"¿Hay algún glifo cuyo límite de caja se extienda por debajo de este número?"

#: problems.c:3796
msgid "Glyph BB Right Of"
msgstr "LC de glifo por la derecha"

#: problems.c:3803
msgid ""
"Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?"
msgstr ""

#: problems.c:3819
msgid "Glyph BB Left Of"
msgstr "LC de glifo por la izquierda"

#: problems.c:3826
msgid ""
"Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?"
msgstr ""
"¿Hay algún glifo cuyo límite de caja se extienda por la izquierda de este "
"número?"

#: problems.c:3842
msgid "Check Advance:"
msgstr "Verificar ancho:"

#: problems.c:3850
msgid "Check for characters whose advance width is not the displayed value."
msgstr ""

#: problems.c:3868
msgid "Check VAdvance:\n"
msgstr "Comprobar VAdvance:\n"

#: problems.c:3876
msgid ""
"Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value."
msgstr ""
"Comprobar caracteres cuyo tamaño de avance vertical no es el valor mostrado."

#: problems.c:3906
msgid "Check for CIDs defined _twice"
msgstr "Verificar CIDs definidos dos _veces"

#: problems.c:3914
msgid "Check whether a CID is defined in more than one sub-font"
msgstr "Verificar si ha sido definido un CID en más de una subtipografía"

#: problems.c:3919
msgid "Check for _undefined CIDs"
msgstr "Verificar CIDs sin _definir"

#: problems.c:3927
msgid "Check whether a CID is undefined in all sub-fonts"
msgstr "Verificar si un CID está sin definir en todas las subtipografías"

#: problems.c:3942
msgid "Check for missing _glyph names"
msgstr ""

#: problems.c:3949
msgid ""
"Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which "
"does not match any glyph in the font"
msgstr ""
"Verificar si una sustitución, una clase de interletraje, etc. utiliza un "
"nombre de glifo que no existe en la tipografía"

#: problems.c:3954
msgid "Check for missing _scripts in features"
msgstr ""

#: problems.c:3962
msgid ""
"In every lookup that uses a glyph, check that at\n"
"least one feature is active for the glyph's script."
msgstr ""

#: problems.c:3968
msgid "Check subtitutions for empty chars"
msgstr "Verificar substituciones para caracteres vacíos"

#: problems.c:3974
msgid ""
"Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty "
"characters"
msgstr ""
"Comprobar caracteres que contienen entradas 'GSUB' que se refieren a "
"caracteres vacíos"

#: problems.c:3979
msgid "Check for incomplete mark to base subtables"
msgstr ""

#: problems.c:3986
msgid ""
"The OpenType documentation suggests in a rather confusing way\n"
"that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point\n"
"for one class in a lookup subtable, then it should contain\n"
"anchors for all classes in the subtable"
msgstr ""

#: problems.c:4011
msgid "Paths"
msgstr "Trayectos"

#. GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
#: problems.c:4016
msgid "Refs"
msgstr "Refs"

#: problems.c:4020 savefontdlg.c:589
msgid "Hints"
msgstr "Ajustes"

#: problems.c:4024
msgid "ATT"
msgstr "ATT"

#: problems.c:4028
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: problems.c:4033
msgid "BB"
msgstr "LC"

#: problems.c:4037
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: problems.c:4064
msgid "Set All"
msgstr "Ajustar todo"

#: problems.c:4085
msgid "¹ \"Near\" means within"
msgstr "¹ \"Cerca\" sig_nifica dentro de"

#: problems.c:4104 scstylesui.c:1243 scstylesui.c:1307 scstylesui.c:1351
#: scstylesui.c:1468 scstylesui.c:1511 scstylesui.c:1554 scstylesui.c:1624
#: simplifydlg.c:186 simplifydlg.c:350 simplifydlg.c:388
msgid "em-units"
msgstr "unidades em"

#: problems.c:4213
msgid "Open Contour"
msgstr "Contorno abierto"

#: problems.c:4214
msgid "Self Intersecting"
msgstr "Autointersección"

#: problems.c:4215
msgid "Wrong Direction"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: problems.c:4216
msgid "Flipped References"
msgstr "Referencias rotadas"

#: problems.c:4217
msgid "Missing Points at Extrema"
msgstr ""

#: problems.c:4218
msgid "Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH"
msgstr ""

#: problems.c:4219
msgid "Too Many Points"
msgstr "Demasiados puntos"

#: problems.c:4220
msgid "Too Many Hints"
msgstr ""

#: problems.c:4221
msgid "Bad Glyph Name"
msgstr "Nombre de glifo incorrecto"

#: problems.c:4230
msgid "Distance between adjacent points is too big"
msgstr "La distancia entre puntos adyacentes es demasiado grande"

#: problems.c:4231
msgid "Non-integral coordinates"
msgstr ""

#: problems.c:4232
msgid "Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable"
msgstr ""

#: problems.c:4233
msgid "There is another glyph in the font with this name"
msgstr ""

#: problems.c:4234
msgid "There is another glyph in the font with this unicode code point"
msgstr ""

#: problems.c:4235
msgid "Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)"
msgstr ""

#: problems.c:4239
msgid "Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array."
msgstr ""

#: problems.c:4240
msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered."
msgstr ""

#: problems.c:4241
msgid "Too many elements in BlueValues/OtherBlues array."
msgstr "Demasiados elementos en la matriz BlueValues/OtherBlues."

#: problems.c:4242
msgid ""
"Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz)."
msgstr ""

#: problems.c:4243
msgid "Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers."
msgstr "Los elementos en la matriz BlueValues/OtherBlues no son enteros."

#: problems.c:4244
msgid ""
"Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for "
"BlueScale."
msgstr ""

#: problems.c:4247
msgid "Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
msgstr ""

#: problems.c:4248
msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered."
msgstr ""
"Los elementos en la matriz FamilyBlues/FamilyOtherBlues están desordenado."

#: problems.c:4249
msgid "Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array."
msgstr "Demasiados elementos en la matriz FamilyBlues/FamilyOtherBlues."

#: problems.c:4250
msgid ""
"Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change "
"BlueFuzz)."
msgstr ""

#: problems.c:4251
msgid "Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers."
msgstr ""
"Los elementos en la matriz FamilyBlues/FamilyOtherBlues no son enteros."

#: problems.c:4252
msgid ""
"Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for "
"BlueScale."
msgstr ""

#: problems.c:4255
msgid "Missing BlueValues entry."
msgstr ""

#: problems.c:4256
msgid "Bad BlueFuzz entry."
msgstr "Mala entrada de Bluefuzz"

#: problems.c:4257
msgid "Bad BlueScale entry."
msgstr "Mala entrada de BlueScale"

#: problems.c:4258
msgid "Bad StdHW entry."
msgstr "Entrada StdHW incorrecta."

#: problems.c:4259
msgid "Bad StdVW entry."
msgstr "Entrada StdVW incorrecta."

#: problems.c:4260
msgid "Bad StemSnapH entry."
msgstr "Entrada StemSnapH incorrecta."

#: problems.c:4261
msgid "Bad StemSnapV entry."
msgstr "Entrada StemSnapV incorrecta."

#: problems.c:4262
msgid "StemSnapH does not contain StdHW value."
msgstr "StemSnapH no contiene el valor StdHW."

#: problems.c:4263
msgid "StemSnapV does not contain StdVW value."
msgstr "StemSnapV no contiene el valor StdHW."

#: problems.c:4264
msgid "Bad BlueShift entry."
msgstr "Entrada BlueShift incorrecta."

#: problems.c:4278 problems.c:4290
msgid "Bad Private Dictionary"
msgstr "Diccionario privado incorrecto"

#: problems.c:4751
msgid "Glyph not in font"
msgstr "El glifo no está en la tipografía."

#: problems.c:4754
msgid "Glyph Valid"
msgstr "Glifo válido"

#: problems.c:4754
#, c-format
msgid "No problems detected in %s"
msgstr "No se detectaron problemas en %s"

#: problems.c:4806
msgid "problselect|Errors"
msgstr "Errores"

#: problems.c:4807
msgid "problselect|Open Contours"
msgstr "Abrir contornos"

#: problems.c:4808
msgid "problselect|Bad Direction"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: problems.c:4809
msgid "problselect|Self Intersections"
msgstr "Autointersecciones"

#: problems.c:4810
msgid "problselect|Missing Extrema"
msgstr ""

#: problems.c:5005
msgid "problfixup|Open Contours"
msgstr "Abrir contornos"

#: problems.c:5006
msgid "problfixup|Self Intersections"
msgstr "Autointersecciones"

#: problems.c:5007
msgid "problfixup|Mark for Overlap fix before Save"
msgstr "Marcar para arreglar solapado antes de guardar"

#: problems.c:5008
msgid "problfixup|Bad Directions"
msgstr "Direcciones incorrectas"

#: problems.c:5009
msgid "problfixup|Missing Extrema (cautiously)"
msgstr ""

#: problems.c:5010
msgid "problfixup|Missing Extrema"
msgstr ""

#: problems.c:5011
msgid "problfixup|Too Many Points"
msgstr "Demasiados puntos"

#: problems.c:5016
msgid "Close Open Contours"
msgstr "Cerrar contornos abiertos"

#: problems.c:5017
msgid "Inline All References"
msgstr ""

#: problems.c:5018
msgid "Remove Overlap"
msgstr "Eliminar solapado"

#: problems.c:5019
msgid "Mark for Overlap fix before Save"
msgstr "Marcar para arreglar solapado antes de guardar"

#: problems.c:5020
msgid "Inline Flipped References"
msgstr ""

#: problems.c:5021
msgid "Correct Direction"
msgstr "Corrige la dirección"

#: problems.c:5022
msgid "Add Good Extrema"
msgstr ""

#: problems.c:5023
msgid "Add All Extrema"
msgstr ""

#: problems.c:5024 simplifydlg.c:151
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#: problems.c:5026
msgid "Revalidate All"
msgstr "Revalidar todo"

#: problems.c:5027
msgid "Revalidate"
msgstr "Revalidar"

#: problems.c:5028
msgid "Open Glyph"
msgstr "Abrir glifo"

#: problems.c:5030
msgid "Scroll To Glyph"
msgstr ""

#: problems.c:5032
msgid "Select Glyphs With"
msgstr "Seleccionar glifo con"

#: problems.c:5033
msgid "Try To Fix Glyphs With"
msgstr "Intentar arreglar glifos con"

#: problems.c:5114
msgid "Passed Validation"
msgstr "Validación pasada"

#: problems.c:5114
msgid "Thinking..."
msgstr "Pensando..."

#. GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it
#. GT: should remain untranslated?
#: problems.c:5166
msgid "Private Dictionary"
msgstr "Private Dictionary"

#: problems.c:5218
msgid "Report as Error"
msgstr ""

#: problems.c:5218
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: problems.c:5219
msgid "Not sure if this is an error..."
msgstr "No estoy seguro si esto es un error ..."

#: problems.c:5220
msgid ""
"This font contains non-integral coordinates. That's OK\n"
"in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.\n"
"Should I consider that an error here?"
msgstr ""

#: problems.c:5386
#, c-format
msgid "Validation of %.100s"
msgstr "Validación de %.100s"

#: psread.c:300
msgid "Can't back up with nothing on stack\n"
msgstr "No se puede respaldar sin nada en la pila\n"

#: psread.c:302
msgid "Attempt to back up twice\n"
msgstr "Intentar respaldar por segunda vez\n"

#. GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated
#. GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter
#. GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when
#. GT: handed bad PostScript).
#: psread.c:360
msgid "Use of \"exit\" when not in a loop\n"
msgstr "Use \"exit\" cuando no esté en un bucle\n"

#. GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped"
#. GT: should be translated as both are PostScript keywords.
#: psread.c:386
msgid "Use of \"stop\" when not in a stopped\n"
msgstr "Use \"stop\" cuando no esté en parada\n"

#: psread.c:583
msgid "Attempt to invert a singular matrix\n"
msgstr "Intentando invertir a una matriz singular\n"

#. GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define).
#. GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
#: psread.c:626
msgid "Key for a def must be a string or name literal\n"
msgstr "La clave de definición debe ser una cadena o un nombre literal\n"

#: psread.c:688 psread.c:695
msgid "Value out of bounds in spline.\n"
msgstr ""

#: psread.c:1059
msgid "Unknown character after backslash in literal string.\n"
msgstr "Carácter desconocido tras la barra invertida en la cadena literal.\n"

#: psread.c:1065
msgid "Unknown string type\n"
msgstr "Tipo de cadena desconocido\n"

#: psread.c:1145
msgid "FontForge does not support dictionary based imagemask operators.\n"
msgstr ""

#: psread.c:1150
msgid ""
"Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.\n"
msgstr ""

#: psread.c:1155
msgid "Third argument of imagemask must be a boolean.\n"
msgstr "El tercer argumento de la máscara de imagen debe ser booleano.\n"

#: psread.c:1161
msgid "First and second arguments of imagemask must be integers.\n"
msgstr ""
"El primer y segundo argumento en la máscara de imagen debe ser un entero.\n"

#: psread.c:1170
msgid ""
"Width or height arguments to imagemask contain invalid values\n"
"(either negative or they require more data than provided).\n"
msgstr ""

#: psread.c:1585 psread.c:1594 psread.c:1603
msgid "Divide by zero in postscript code.\n"
msgstr "División por cero en el código postscript\n"

#: psread.c:1685
msgid "Can't compare arrays\n"
msgstr "No se pueden comparar matrices\n"

#: psread.c:2463
msgid ""
"This version of FontForge does not support the imagemask operator.\n"
"For support configure --with-multilayer.\n"
msgstr ""

#: psread.c:2622
msgid "No mark in counttomark\n"
msgstr "Sin marca en  counttomark\n"

#: psread.c:2633
msgid "No mark in cleartomark\n"
msgstr "Sin marca en cleartomark\n"

#: psread.c:2735
msgid "Nothing on stack to print\n"
msgstr "Nada que apilar para imprimir\n"

#: psread.c:2812
#, c-format
msgid "Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost\n"
msgstr ""
"Aviso: Imposible analizar la señal %s, algunas características pueden "
"perderse\n"

#: psread.c:3291
msgid "We don't understand this font\n"
msgstr "No se comprende esta tipografía\n"

#: psread.c:3690
#, c-format
msgid "Stack got too big in %s\n"
msgstr "Se apiló demasiado en %s\n"

#: psread.c:3734
#, c-format
msgid "%s's dotsection operator is depreciated for Type2\n"
msgstr ""

#: psread.c:3738
#, c-format
msgid "Stack underflow on vstem3 in %s\n"
msgstr "Pila sobrepasada en vstem3 en %s\n"

#: psread.c:3743 psread.c:3781
#, c-format
msgid "%s's vstem3 operator is not supported for Type2\n"
msgstr ""

#: psread.c:3779
#, c-format
msgid "Stack underflow on hstem3 in %s\n"
msgstr "Pila sobrepasada en hstem3 en %s\n"

#: psread.c:3816
#, c-format
msgid "Stack underflow on seac in %s\n"
msgstr "Pila sobrepasada en seac en %s\n"

#: psread.c:3818
#, c-format
msgid "%s's SEAC operator is invalid for Type2\n"
msgstr ""

#: psread.c:3819
#, c-format
msgid "%s's SEAC-like endchar operator is depreciated for Type2\n"
msgstr ""

#: psread.c:3837
#, c-format
msgid "Reference encoding out of bounds in %s\n"
msgstr "Referencia de codificado fuera de límites en %s\n"

#: psread.c:3849
#, c-format
msgid "Stack underflow on sbw in %s\n"
msgstr "Pila sobrepasada en sbw en %s\n"

#: psread.c:3851
#, c-format
msgid "%s's sbw operator is not supported for Type2\n"
msgstr ""

#: psread.c:3859
#, c-format
msgid "Stack underflow on unary operator in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:3868
#, c-format
msgid "Stack underflow on binary operator in %s\n"
msgstr "Pila sobrepasada en operador binario en %s\n"

#: psread.c:3895
#, c-format
msgid "Stack underflow on ifelse in %s\n"
msgstr "Pila sobrepasada en ifelse en %s\n"

#: psread.c:3916
msgid "Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator"
msgstr ""

#: psread.c:3918
#, c-format
msgid "Stack underflow on callothersubr in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:3963 psread.c:4027
#, c-format
msgid "Bad flex subroutine in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4005
#, c-format
msgid "No previous point on path in curveto from flex 0 in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4020
#, c-format
msgid "No previous point on path in lineto from flex 0 in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4043
#, c-format
msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.\n"
msgstr ""
"Intento de usar una subrutina principal múltiple en una tipografía no mm en "
"%s\n"

#: psread.c:4045
#, c-format
msgid ""
"Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.\n"
msgstr ""
"Subrutina principal múltiple llamada con un número de argumentos incorrecto "
"en %s\n"

#: psread.c:4079
#, c-format
msgid "Too few items on stack for put in %s\n"
msgstr "Pocos elementos en la pila para poner en %s\n"

#: psread.c:4080 psread.c:4088
#, c-format
msgid "Reference to transient memory out of bounds in put in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4087
#, c-format
msgid "Too few items on stack for get in %s\n"
msgstr "Pocos elementos en la pilar para tomar de %s\n"

#: psread.c:4098
#, c-format
msgid "Pop stack underflow on pop in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4121
#, c-format
msgid "Index out of range in %s\n"
msgstr "Índice fuera de rango en %s\n"

#: psread.c:4132
#, c-format
msgid "roll out of range in %s\n"
msgstr "rol fuera de rango en %s\n"

#: psread.c:4148
msgid "Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator"
msgstr ""

#: psread.c:4149
#, c-format
msgid "Stack underflow on setcurrentpoint in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4232
#, c-format
msgid "No previous point on path in flex operator in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4236
#, c-format
msgid "Uninterpreted opcode 12,%d in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4248
#, c-format
msgid "Stack underflow on hstem in %s\n"
msgstr "Pila inferior en hstem en %s\n"

#: psread.c:4300
#, c-format
msgid "Stack underflow on vstem in %s\n"
msgstr "Pila inferior en vstem en %s\n"

#: psread.c:4351
#, c-format
msgid "Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4388
#, c-format
msgid "Stack underflow on hsbw in %s\n"
msgstr "Pila inferior en hsbw en %s\n"

#: psread.c:4430
#, c-format
msgid "Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s\n"
msgstr "Pila inferior en rlineto/rmoveto en %s\n"

#: psread.c:4437
#, c-format
msgid "Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s\n"
msgstr "Pila inferior en hlineto/hmoveto en %s\n"

#: psread.c:4443
#, c-format
msgid "Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s\n"
msgstr "Pila inferior en vlineto/vmoveto en %s\n"

#: psread.c:4475
#, c-format
msgid "No previous point on path in lineto in %s\n"
msgstr "No hay punto de ruto previo en lineto en %s\n"

#: psread.c:4507
#, c-format
msgid "Stack underflow on rrcurveto in %s\n"
msgstr "Pila inferior en on rrcurveto en %s\n"

#: psread.c:4519 psread.c:4530
#, c-format
msgid "Stack underflow on hhcurveto in %s\n"
msgstr "Pila inferior en hhcurveto en %s\n"

#: psread.c:4541
#, c-format
msgid "Stack underflow on hvcurveto in %s\n"
msgstr "Pila inferior en hvcurveto en %s\n"

#: psread.c:4553
#, c-format
msgid "Stack underflow on vhcurveto in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4580
#, c-format
msgid "No previous point on path in curveto in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4600
#, c-format
msgid "Stack underflow on callsubr in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4603
#, c-format
msgid "Too many subroutine calls in %s\n"
msgstr "Demasiadas llamadas a subrutinas en %s\n"

#: psread.c:4612
#, c-format
msgid "Subroutine number out of bounds in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4625
#, c-format
msgid "return when not in subroutine in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4635
msgid "Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.\n"
msgstr ""

#: psread.c:4637
#, c-format
msgid "Too few items on stack for blend in %s\n"
msgstr "Pocos elementos en la pila para mezclar en %s\n"

#: psread.c:4640
msgid "Use of obsolete blend operator.\n"
msgstr ""

#: psread.c:4657
#, c-format
msgid "Uninterpreted opcode %d in %s\n"
msgstr ""

#: psread.c:4663
#, c-format
msgid "end of subroutine reached with no return in %s\n"
msgstr ""

#: python.c:3765
msgid "<no glyph>"
msgstr "<sin glifo>"

#: python.c:15128 scstylesui.c:469
msgid ""
"The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or "
"neither may be 0"
msgstr ""

#: python.c:15135 scstylesui.c:476
msgid ""
"The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a "
"factor of 4"
msgstr ""

#: savefont.c:89
msgid "Saving AFM File"
msgstr "Guardando archivo AFM"

#: savefont.c:168
msgid "Saving TFM File"
msgstr "Guardando archivo TFM"

#: savefont.c:231
msgid "Saving OFM File"
msgstr "Guardando archivo OFM"

#: savefont.c:341 winfonts.c:858
#, c-format
msgid "Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)"
msgstr "Intentado guardar un tamaño de pixel que no ha sido creado (%d@%d)"

#: savefont.c:348
msgid "Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output"
msgstr ""
"En la actualidad, FontForge sólo soporta salida bitmap (no bytemap) type3"

#: savefont.c:401
msgid "No Sub Font Definition file"
msgstr "No existe archivo de definición de subtipografías"

#: savefont.c:424
msgid "Wrong type of SFD file"
msgstr "Tipo de archivo SFD incorrecto"

#: savefont.c:424
msgid ""
"This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.\n"
"Not one of TeX's SubFont Definition files.\n"
"An unfortunate confusion of extensions."
msgstr ""
"Esto parece un archivo FontForge.\n"
"No un archivo TeX de subtipografía.\n"
"Una confusión desafortunada con las extensiones."

#: savefont.c:473
#, c-format
msgid "Bad offset: %d for subfont %s\n"
msgstr "Mala posición: %d para la subtipografía %s\n"

#: savefont.c:504
#, c-format
msgid ""
"Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x "
"and %s@0x%02x)\n"
" Only one will be used here.\n"
msgstr ""

#: savefont.c:515
#, c-format
msgid "More than 256 entries in subfont %s\n"
msgstr "Más de 256 entradas en la subtipografía %s\n"

#: savefont.c:660 savefont.c:876
msgid "Afm Save Failed"
msgstr "Error al guardar AFM"

#: savefont.c:666 savefont.c:863
msgid "Tfm Save Failed"
msgstr "Error al guardar TFM"

#: savefont.c:709
msgid "Bad Extension"
msgstr "Extensión incorrecta"

#: savefont.c:709
msgid "You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)"
msgstr "Debe especificar una extensión tipo1 estándar (.pfb o .pfa)"

#: savefont.c:730 savefont.c:796
msgid "Saving font"
msgstr "Guardando tipografía"

#: savefont.c:731
msgid "Saving Multiple PostScript Fonts"
msgstr ""

#: savefont.c:762
msgid "Bad Drawing Operation"
msgstr "Operación de trazado incorrecta"

#: savefont.c:762
msgid ""
"This font contains at least one translucent layer, but type3 does not "
"support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do "
"you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"Esta tipografía contiene por lo menos una capa translúcida que el topo3 no "
"soporta. Una capa translúcida o transparente se tratará como si fuera opaca. "
"¿Quiere proceder de todas maneras?"

#: savefont.c:799 tottf.c:2095
msgid "Saving OpenType Font"
msgstr "Guardando tipografía OpenType"

#: savefont.c:801
msgid "Saving CID keyed font"
msgstr ""

#: savefont.c:802
msgid "Saving multi-master font"
msgstr "Guardando tipografía multimaster"

#: savefont.c:803
msgid "Saving SVG font"
msgstr "Salvando tipografía SVG"

#: savefont.c:804
msgid "Saving Unified Font Object"
msgstr "Guardando objeto de tipografía unificada"

#: savefont.c:814
msgid "Mac Resource Not Remote"
msgstr ""

#: savefont.c:814
msgid "You may not save a mac resource file to a remote location"
msgstr ""

#: savefont.c:817
msgid "Directory Not Remote"
msgstr "Directorio no remoto"

#: savefont.c:817
msgid "You may not save ufo directory to a remote location"
msgstr ""

#: savefont.c:869
msgid "Ofm Save Failed"
msgstr "Falló guardar Ofm"

#: savefont.c:883
msgid "FontLog Save Failed"
msgstr ""

#: savefont.c:888
msgid "Saving PFM File"
msgstr "Guardando archivo PFM"

#: savefont.c:891
msgid "Pfm Save Failed"
msgstr "Error al guardar PFM"

#: savefontdlg.c:143
msgid "PS Type 1 (Ascii)"
msgstr "PS Tipo 1 (Ascii)"

#: savefontdlg.c:144
msgid "PS Type 1 (Binary)"
msgstr "PS Tipo 1 (Binario)"

#: savefontdlg.c:146
msgid "PS Type 1 (Resource)"
msgstr "PS Tipo 1 (Recurso)"

#: savefontdlg.c:148
msgid "PS Type 1 (MacBin)"
msgstr "PS Tipo 1 (MacBin)"

#: savefontdlg.c:150
msgid "PS Type 1 (Multiple)"
msgstr "PS Tipo 1 (Múltiple)"

#: savefontdlg.c:151
msgid "PS Multiple Master(A)"
msgstr "PS Múltiple Master(A)"

#: savefontdlg.c:152
msgid "PS Multiple Master(B)"
msgstr "PS Múltiple Master(B)"

#: savefontdlg.c:153
msgid "PS Type 3"
msgstr "PS Tipo 3"

#: savefontdlg.c:154
msgid "PS Type 0"
msgstr "PS Tipo 0"

#: savefontdlg.c:155
msgid "PS CID"
msgstr "PS CID"

#. GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper
#. GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font
#. GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity
#. GT: and just leave a bare CFF font
#: savefontdlg.c:160
msgid "CFF (Bare)"
msgstr "CFF (Bare)"

#: savefontdlg.c:161
msgid "CFF CID (Bare)"
msgstr "CFF CID (Bare)"

#: savefontdlg.c:162
msgid "Type42"
msgstr "Tipo42"

#: savefontdlg.c:163
msgid "Type11 (CID 2)"
msgstr "Tipo11 (CID 2)"

#: savefontdlg.c:165
msgid "TrueType (Symbol)"
msgstr "TrueType (Símbolo)"

#: savefontdlg.c:167
msgid "TrueType (Resource)"
msgstr "TrueType (Recurso)"

#: savefontdlg.c:169
msgid "TrueType (MacBin)"
msgstr "TrueType (MacBin)"

#: savefontdlg.c:171
msgid "TrueType (TTC)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:172
msgid "TrueType (Mac dfont)"
msgstr "TrueType (Mac dfont)"

#: savefontdlg.c:173
msgid "OpenType (CFF)"
msgstr "OpenType (CFF)"

#: savefontdlg.c:174
msgid "OpenType (Mac dfont)"
msgstr "OpenType (Mac dfont)"

#: savefontdlg.c:175
msgid "OpenType CID"
msgstr "OpenType CID"

#: savefontdlg.c:176
msgid "OpenType CID (dfont)"
msgstr "OpenType CID (dfont)"

#: savefontdlg.c:177
msgid "SVG font"
msgstr "Fuente SVG"

#: savefontdlg.c:178
msgid "Unified Font Object"
msgstr "Objeto de tipografía unificada"

#: savefontdlg.c:179
msgid "Web Open Font"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:180
msgid "No Outline Font"
msgstr "Ningún esquema de tipografía"

#: savefontdlg.c:185
msgid "In TTF/OTF"
msgstr "En TTF/OTF"

#: savefontdlg.c:186
msgid "Apple bitmap only sfnt (dfont)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:187
msgid "(faked) MS bitmap only sfnt (ttf)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:188
msgid "X11 bitmap only sfnt (otb)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:190
msgid "NFNT (Resource)"
msgstr "NFNT (Recurso)"

#: savefontdlg.c:192
msgid "NFNT (MacBin)"
msgstr "NFNT (MacBin)"

#: savefontdlg.c:197
msgid "Win FNT"
msgstr "Win FNT"

#: savefontdlg.c:198
msgid "Palm OS Bitmap"
msgstr "Palm OS Bitmap"

#: savefontdlg.c:199
msgid "PS Type3 Bitmap"
msgstr "PS Tipo3 Bitmap"

#: savefontdlg.c:200
msgid "No Bitmap Fonts"
msgstr "Ninguna tipografía de mapa de bits"

#: savefontdlg.c:238 savefontdlg.c:1444 savefontdlg.c:1473
msgid "Pixel List"
msgstr "Pixel List"

#: savefontdlg.c:547 savefontdlg.c:2357
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: savefontdlg.c:579
msgid "Round"
msgstr "Redondear"

#: savefontdlg.c:581
msgid "Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?"
msgstr "¿Quiere redondear las coordenadas a enteros (para ahorrar espacio)?"

#: savefontdlg.c:591
msgid "Do you want the font file to contain PostScript hints?"
msgstr "¿Quiere que el archivo contenga ajustes PostScript?"

#: savefontdlg.c:600
msgid "Flex Hints"
msgstr "Ajustes flex"

#: savefontdlg.c:602
msgid "Do you want the font file to contain PostScript flex hints?"
msgstr "¿Quiere que el archivo contenga ajustes PostScript del tipo flex?"

#: savefontdlg.c:611
msgid "Hint Substitution"
msgstr "Sustitución de ajustes"

#: savefontdlg.c:613
msgid "Do you want the font file to do hint substitution?"
msgstr "¿Quiere que se realice en la tipografía la sustitución de ajustes?"

#: savefontdlg.c:620
msgid "First 256"
msgstr "Los primeros 256"

#: savefontdlg.c:622
msgid ""
"Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 "
"encodings\n"
"will be included in the file"
msgstr ""
"Limitar la tipografía de modo que sólo los glifos referenciados en las "
"primeras 256\n"
"codificaciones sean incluidos en el archivo"

#: savefontdlg.c:629
msgid "Output AFM"
msgstr "Salida AFM"

#: savefontdlg.c:631
msgid ""
"The AFM file contains metrics information that many word-processors will "
"read when using a PostScript® font."
msgstr ""
"El archivo AFM contiene información sobre métricas que muchos procesadores "
"de texto leerán al usar una tipografía PostScript®."

#: savefontdlg.c:639
msgid "Composites in AFM"
msgstr "Compuestos en AFM"

#: savefontdlg.c:641
msgid ""
"The AFM format allows some information about composites\n"
"(roughly the same as mark to base anchor classes) to be\n"
"included. However it tends to make AFM files huge as it\n"
"is not stored in an efficient manner."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:649
msgid "Output PFM"
msgstr "Salida PFM"

#: savefontdlg.c:651
msgid ""
"The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® "
"font."
msgstr ""
"El archivo PFM contiene información que Windows necesita para instalar una "
"tipografía PostScript®."

#: savefontdlg.c:659
msgid "Output TFM & ENC"
msgstr "Salida TFM y ENC"

#: savefontdlg.c:661
msgid ""
"The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® "
"font."
msgstr ""
"Los archivos TFM y ENC contienen información que TeX necesita para instalar "
"una tipografía PostScript®."

#: savefontdlg.c:674
msgid "SFNT"
msgstr "SFNT"

#: savefontdlg.c:689
msgid "TrueType Hints"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:691
msgid ""
"Do you want the font file to contain truetype hints? This will not\n"
"generate new instructions, it will just make use of whatever is associated\n"
"with each character."
msgstr ""
"¿Quiere que el archivo contenta los ajustes TrueType? This will not\n"
"generate new instructions, it will just make use of whatever is associated\n"
"with each character."

#: savefontdlg.c:699
msgid "PS Glyph Names"
msgstr "Nombres de glifo PS"

#: savefontdlg.c:701
msgid ""
"Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?"
msgstr ""
"¿Quiere que el archivo de tipografía contenga todos los nombres de cada "
"glifo en la tipografía?"

#: savefontdlg.c:711
msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite characters are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:722
msgid ""
"Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files\n"
"This allows you to select which standard to follow for your font.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite glyphs are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"
msgstr ""
"Apple and MS/Adobe difieren en cuanto al formato de los archivos truetype y "
"opentype\n"
"Este ítem le permite elegir el estándar para su tipografía.\n"
"The main differences are:\n"
" The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict\n"
" Bitmap data are stored in different tables\n"
" Scaled composite characters are treated differently\n"
" Use of GSUB rather than morx(t)/feat\n"
" Use of GPOS rather than kern/opbd\n"
" Use of GDEF rather than lcar/prop"

#: savefontdlg.c:730
msgid "Old style 'kern'"
msgstr "Estilo antiguo 'kern'"

#: savefontdlg.c:732
msgid ""
"Many applications still don't support 'GPOS' kerning.\n"
"If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'\n"
"tables set this check box.\n"
"It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.\n"
"This may confuse other applications though."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:741
msgid "Dummy 'DSIG'"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:744
msgid ""
"MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an "
"OpenType\n"
"icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it "
"can\n"
"generate an empty one with no signature info. A pointless table."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:754
msgid "Output Glyph Map"
msgstr "Salida de mapa de glifo"

#: savefontdlg.c:764
msgid "Output OFM & CFG"
msgstr "Salida OFM y CFG"

#: savefontdlg.c:766
msgid ""
"The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font."
msgstr ""
"Los archivos ofm y cfg contienen información que Omega necesita para "
"procesar la tipografía."

#: savefontdlg.c:774
msgid "PfaEdit Table"
msgstr "Tabla PfaEdit"

#: savefontdlg.c:776
msgid ""
"The PfaEdit table is an extension to the TrueType format\n"
"and contains various data used by FontForge\n"
"(It should be called the FontForge table,\n"
"but isn't for historical reasons)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:784
msgid "Save Comments"
msgstr "Guardar comentarios"

#: savefontdlg.c:786
msgid "Save glyph comments in the PfEd table"
msgstr "Guardar los comentarios de los glifos en la tabla PfEd"

#: savefontdlg.c:794
msgid "Save Colors"
msgstr "Guardar colores"

#: savefontdlg.c:796
msgid "Save glyph colors in the PfEd table"
msgstr "Guardar colores de los glifos en la tabla PfEd"

#: savefontdlg.c:804
msgid "Lookup Names"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:806
msgid "Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:814
msgid "Save Guides"
msgstr "Guardar guías"

#: savefontdlg.c:816
msgid "Save the guidelines in the Guide layer."
msgstr "Guardar las guías en la cpa de guía."

#: savefontdlg.c:824
msgid "Save Layers"
msgstr "Guardar capas"

#: savefontdlg.c:827
msgid ""
"Preserve any background and spiro layers.\n"
"Also if we output a truetype font from a\n"
"cubic database, save the cubic splines."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:837
msgid "TeX Table"
msgstr "Tabla TeX"

#: savefontdlg.c:839
msgid ""
"The TeX table is an extension to the TrueType format\n"
"and the various data you would expect to find in\n"
"a tfm file (that isn't already stored elsewhere\n"
"in the ttf file)\n"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:854
msgid "Output Font Log"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:857
msgid ""
"The FONTLOG is a text file containing pertinent information\n"
"about the font including such things as its change history.\n"
"The SIL Open Font License highly recommends its use.\n"
"\n"
"If your font contains a FONTLOG (see the Element->Font Info)\n"
"and you check this box, then the internal FONTLOG will be\n"
"written to the file \"FONTLOG.txt\" in the same directory\n"
"as the font itself."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:966 savefontdlg.c:981
msgid "BDF Resolution"
msgstr "Resolución BDF"

#: savefontdlg.c:1027
msgid "Guess each font's resolution based on its pixel size"
msgstr ""
"Predecir la resolución de cada tipografía basándose en el tamaño de los "
"pixeles"

#: savefontdlg.c:1240
msgid "Find Sub Font Definition file"
msgstr "Buscar archivo de definición de subtipografías"

#: savefontdlg.c:1354
msgid "Notdef name"
msgstr "Nombre notdef"

#: savefontdlg.c:1354
#, c-format
msgid ""
"The glyph at encoding %d is named \".notdef\" but contains an outline. "
"Because it is called \".notdef\" it will not be included in the generated "
"font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to "
"continue font generation (and omit this character)?"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1366
msgid "Not a CID format"
msgstr "No es un formato CID"

#: savefontdlg.c:1366
msgid ""
"You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but "
"it means that only the current sub-font will be saved.\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Esta intentando guardar una tipografía CID en un formato que no es CID. Es "
"posible, pero únicamente se guardará la subtipografía actual.\n"
"¿Es lo que quiere?"

#: savefontdlg.c:1374
#, c-format
msgid ""
"The truetype instructions on glyph %s are out of date.\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1382
msgid "Reference point match out of date"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1382
#, c-format
msgid ""
"In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the "
"point numbers may no longer reflect the original intent.\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1393
msgid "Bad OS/2 version"
msgstr "Versión OS/2 incorrecta"

#: savefontdlg.c:1393
msgid ""
"OpenType fonts must have a version greater than 1\n"
"Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1405 savefontdlg.c:1423
msgid "Non-standard Em-Size"
msgstr "Tamaño eme no estándar"

#: savefontdlg.c:1405
#, c-format
msgid ""
"The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But "
"this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider "
"altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.\n"
"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1423
#, c-format
msgid ""
"The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a "
"power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you "
"might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General "
"dialog.\n"
"Do you wish to continue to generate your font in spite of this?"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1438
msgid ""
"Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a "
"format that only supports one byte encodings. This means that you won't be "
"able to access anything after the first 256 characters without reencoding "
"the font.\n"
"\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:1449
msgid "The 'NFNT' bitmap format is obsolete"
msgstr "El formato de mapa de bits 'NFNT' es obsoleto"

#: savefontdlg.c:1449
msgid ""
"The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to "
"create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)"
msgstr ""
"El formato de mapas de bits 'NFNT' no se utiliza en OS/X (though you still "
"need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript "
"resource)"

#: savefontdlg.c:1452
msgid "Needs bitmap font"
msgstr "Se necesita una tipografía de mapa de bits"

#: savefontdlg.c:1452
msgid ""
"When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one "
"NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this "
"font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to "
"create one"
msgstr ""
"Al generar una tipografía Tipo1 de Mac, DEBE generar por lo menos una "
"tipografía de mapa de bits NFNT. Si no ha creado ningún mapa de bits para "
"esta tipografía, cancele este diálogo y utilice la orden Elemento->Mapas de "
"bits disponibles para crear uno"

#: savefontdlg.c:1456
msgid "The 'POST' type1 format is probably deprecated"
msgstr "El formato de 'POST' tipo1 está posiblemente obsoleto"

#: savefontdlg.c:1456
msgid ""
"The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future "
"version of the mac."
msgstr ""
"El formato tipo1 «POST» se encuentra en desuso y puede que no funcione en "
"futuras versiones de Machintosh."

#: savefontdlg.c:1500
msgid "_Review"
msgstr "_Revisar"

#: savefontdlg.c:1504
msgid "Errors detected"
msgstr "Errores detectados"

#: savefontdlg.c:1504
#, c-format
msgid ""
"The font contains errors.\n"
"%sWould you like to review the errors or save the font anyway?"
msgstr ""
"La tipografía contiene errores.\n"
"¿%sDesea revisar los errores o guardar la tipografía en cualquier caso?"

#: savefontdlg.c:1651
msgid "Bad OFLib upload"
msgstr "Subida de OFLib incorrecta"

#: savefontdlg.c:1653
msgid "Missing OFLib password"
msgstr "Contraseña OFLib perdida"

#: savefontdlg.c:1655
msgid "Missing OFLib username"
msgstr "Nombre de usuario OFLib perdido"

#: savefontdlg.c:1657
msgid "Missing OFLib description"
msgstr "Descripción OFLib perdida"

#: savefontdlg.c:1659
msgid "Missing OFLib name"
msgstr "Nombre OFLib perdido"

#: savefontdlg.c:1660
msgid "Missing OFLib keywords"
msgstr "Palabras clave OFLib perdidas"

#: savefontdlg.c:1755 ../gdraw/gsavefiledlg.c:153
msgid "Create directory..."
msgstr "Crear directorio..."

#: savefontdlg.c:1984
msgid "Browse for a preview image"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2259 savefontdlg.c:2263
msgid "Bad Mac Family"
msgstr "Familia Mac incorrecta"

#: savefontdlg.c:2259
msgid ""
"To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, "
"Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same "
"family name."
msgstr ""
"Para generar un archivo de familia Mac, la tipografía actual debe tener un "
"estilo del tipo Normal, Regular, etc. y debe haber otras tipografías "
"abiertas con el mismo nombre de familia."

#: savefontdlg.c:2263
#, c-format
msgid ""
"There are two open fonts with the current family name and the same style. "
"%.30s and %.30s"
msgstr ""
"Hay dos tipografías abiertas con el nombre actual de la familia y el mismo "
"estilo. %.30s y %.30s"

#: savefontdlg.c:2279
msgid "Generate Mac Family"
msgstr "Generar familia Mac"

#: savefontdlg.c:2279
msgid "Generate Fonts"
msgstr "Generar tipografías"

#: savefontdlg.c:2359
msgid "Allows you to select optional behavior when generating the font"
msgstr ""
"Permite optimizar los parámetros utilizados para generar la tipografía"

#: savefontdlg.c:2593
msgid "Layer:"
msgstr "Capa:"

#: savefontdlg.c:2604
msgid "Save a font based on the specified layer"
msgstr "Guardar una tipografía basada en la capa especificada"

#: savefontdlg.c:2619
msgid "Validate Before Saving"
msgstr "Validar antes de guardar"

#: savefontdlg.c:2629
msgid ""
"Check the glyph outlines for standard errors before saving\n"
"This can be slow."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2634
msgid "Append a FONTLOG entry"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2641
msgid "The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2656
msgid "Upload to the"
msgstr "Subir a"

#: savefontdlg.c:2661
msgid ""
"Once you have a final version of your font\n"
"and if your font is licensed under the Open\n"
"Font License, then you might consider uploading\n"
"it to the Open Font Library. This is a website\n"
"of Free/Libre fonts.\n"
"\n"
"You must have previously registered with OFLib\n"
"and have a valid username/password there.\n"
"\n"
"Obviously you must be connected to the internet\n"
"for this to work."
msgstr ""
"Una vez que tenga la versión final de su tipografía\n"
"y si está licenciada bajo la Open Font License, \n"
"puede considerar subirla  a la\n"
"Biblioteca de tipografías libres. Es un sitio web\n"
"de tipografías libres.\n"
"\n"
"Debe registrarse previamente con OFLib\n"
"y tener un nombre de usuario/contraseña aquí.\n"
"\n"
"Obviamente debe estar conectado a Internet\n"
"para este trabajo."

#: savefontdlg.c:2683
msgid "Open Font Library"
msgstr "Abrir biblioteca de tipografía"

#: savefontdlg.c:2694
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: savefontdlg.c:2719
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: savefontdlg.c:2723 savefontdlg.c:2733
msgid "Username on OFLib"
msgstr "Usuario en OFLib"

#: savefontdlg.c:2738
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: savefontdlg.c:2742 savefontdlg.c:2756
msgid "Password on OFLib"
msgstr "Contraseña en OFLib"

#: savefontdlg.c:2762
msgid "Remember Me"
msgstr "Recuérdeme"

#: savefontdlg.c:2768
msgid ""
"FontForge will remember your username/password\n"
"by storing them as plain text (insecurely) in your preference file"
msgstr ""
"FontForge recordará su nombre de usuario /contraseña\n"
"almacenándolos en un texto plano (inseguro) en su archivo de preferencia"

#: savefontdlg.c:2776
msgid "OFLib Name:"
msgstr "Nombre OFLib:"

#: savefontdlg.c:2780 savefontdlg.c:2789
msgid "Font name to display on OFLib"
msgstr "Nombre de la tipografía para mostrar en OFLib"

#: savefontdlg.c:2794
msgid "Artists:"
msgstr "Artistas:"

#: savefontdlg.c:2798 savefontdlg.c:2804
msgid ""
"Other artists involved in the design of this font.\n"
"Collaborators, etc."
msgstr ""
"Otros artistas envueltos en el diseño de la tipografía.\n"
"Colaboradores, etc."

#: savefontdlg.c:2810
msgid "Keyword Tags:"
msgstr "Etiquetas de palabras clave:"

#: savefontdlg.c:2814
msgid ""
"A comma separated list of keywords that describe\n"
"the font to help others search for it.\n"
"You may use whatever keyword tags you desire.\n"
"Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,\n"
"extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,\n"
"display, etc."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2820
msgid ""
"A comma separated list of keywords that describe\n"
"the font to help others search for it.\n"
"You may use whatever keyword tags you desire.\n"
"Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,\n"
"extended, compressed, thin, demibold, black, outline,\n"
"regular, display, etc."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2826
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: savefontdlg.c:2830 savefontdlg.c:2837 savefontdlg.c:2847
msgid "A description of the font"
msgstr "Descripción de la tipografía"

#: savefontdlg.c:2843
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: savefontdlg.c:2852
msgid "SIL"
msgstr "SIL"

#: savefontdlg.c:2858
msgid ""
"The SIL Open Font License\n"
"Please see http://scripts.sil.org/OFL"
msgstr ""
"Licencia de tipografía abierta SIL\n"
"Vea http://scripts.sil.org/OFL"

#: savefontdlg.c:2863 savefontdlg.c:2867
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio público"

#: savefontdlg.c:2872
msgid "Upload License"
msgstr "Subir licencia"

#: savefontdlg.c:2878
msgid "Upload the license (as found in the list of truetype names)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2885
msgid "Upload FONTLOG"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2897
msgid "Preview:"
msgstr "Vista preliminar:"

#: savefontdlg.c:2901
msgid "An image of the font in use"
msgstr "Una imagen de la tipografía en uso"

#: savefontdlg.c:2906
msgid "Generated Image"
msgstr "Imagen generada"

#: savefontdlg.c:2911
msgid ""
"FontForge will generate a sample image for you\n"
"before uploading."
msgstr ""
"FontForge generará una imagen de muestra para usted\n"
"antes de subir."

#: savefontdlg.c:2916
msgid "No Preview"
msgstr "Sin vista previa"

#: savefontdlg.c:2921
msgid "No image will be uploaded."
msgstr "No se cargará ninguna imagen."

#: savefontdlg.c:2927 savefontdlg.c:2933 savefontdlg.c:2943
msgid ""
"If you have already created a preview image of the font\n"
"then provide the pathspec here."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:2963
msgid "Not Safe for Work"
msgstr "No es seguro para trabajar"

#: savefontdlg.c:2967
msgid ""
"If for some reason the font is deemed inappropriate\n"
"for a work environment."
msgstr ""

#: savefontdlg.c:3056
msgid "Merge tables across fonts"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:3061
msgid ""
"FontForge can generate two styles of ttc file.\n"
"In the first each font is a separate entity\n"
"with no connection to other fonts. In the second\n"
"FontForge will attempt to use the same glyph table\n"
"for all fonts, merging duplicate glyphs. It will\n"
"also attempt to use the same space for tables in\n"
"different fonts which are bit by bit the same.\n"
"\n"
"FontForge isn't always able to perform a merge, in\n"
"which case it falls back on generating independent\n"
"fonts within the ttc.\n"
" FontForge cannot merge if:\n"
"  * The fonts have different em-sizes\n"
"  * Bitmaps are involved\n"
"  * The merged glyf table has more than 65534 glyphs\n"
"\n"
"(Merging will take longer)"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:3080
msgid "As CFF fonts"
msgstr ""

#: savefontdlg.c:3085
msgid ""
"Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.\n"
" These seem to work on the mac and linux\n"
" but are documented not to work on Windows."
msgstr ""

#: scripting.c:214
msgid "Called from...\n"
msgstr "Llamado desde...\n"

#: scripting.c:215
#, c-format
msgid " %s: line %d\n"
msgstr " %s: línea %d\n"

#: scripting.c:243
#, c-format
msgid "%s: %d Expected %s, got %s"
msgstr "%s: %d Esperado %s, conseguido %s"

#: scripting.c:246
#, c-format
msgid "%1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s"
msgstr "%1$s: %2$d. Esperado %3$s conseguido %4$s"

#: scripting.c:256
#, c-format
msgid "%s: %d Unexpected %s found"
msgstr "%s: %d Inesperado se encontró %s"

#: scripting.c:276 scripting.c:317
#, c-format
msgid "%s line: %d %s\n"
msgstr "%s línea: %d %s\n"

#: scripting.c:294
#, c-format
msgid "%s line: %d %s: %s\n"
msgstr "%s línea: %d %s: %s\n"

#: scripting.c:429
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: scripting.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)\n"
msgstr ""

#: scripting.c:1923
#, c-format
msgid "%s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s\n"
msgstr "%s(%s) y %s(%s) 0x%x en FOND %s\n"

#: scripting.c:5627
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid\n"
msgstr ""

#: scripting.c:5637
#, c-format
msgid "Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)\n"
msgstr ""

#: scripting.c:5685
#, c-format
msgid "Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)\n"
msgstr "Aviso: No se han seleccionado caracteres en AddHint(%d,%d,%d)\n"

#: scripting.c:6165
#, c-format
msgid "Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]\n"
msgstr ""

#: scripting.c:8694
#, c-format
msgid "%s:%d Unexpected character %c (%d)\n"
msgstr "%s:%d Carácter inesperado %c (%d)\n"

#: scriptingdlg.c:258
msgid "Execute Script"
msgstr "Ejecutar guión"

#: scriptingdlg.c:282
msgid "_Python"
msgstr "_Python"

#: scriptingdlg.c:293
msgid "_FF"
msgstr "_FF"

#: scriptingdlg.c:337
msgid "C_all..."
msgstr "Ll_amar..."

#: scstyles.c:2678
msgid "Small Capitals"
msgstr ""

#: scstyles.c:2679
msgid "Building small capitals"
msgstr ""

#: scstyles.c:2925
msgid "Subscripts/Superscripts"
msgstr ""

#: scstyles.c:2926
msgid "Building sub/superscripts"
msgstr ""

#: scstyles.c:2928
msgid "Generic change"
msgstr "Cambio genérico"

#: scstyles.c:2929
msgid "Changing glyphs"
msgstr ""

#: scstyles.c:6815 scstylesui.c:2422
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: scstyles.c:6816
msgid "Italic Conversion"
msgstr ""

#: scstyles.c:6922 scstyles.c:6923
msgid "Change X-Height"
msgstr ""

#: scstylesui.c:81
msgid "Counter Expansion Factor"
msgstr ""

#: scstylesui.c:82
msgid "Counter Addition"
msgstr ""

#: scstylesui.c:83
msgid "Side Bearing Expansion Factor"
msgstr "Factor de expansión del margen del lado"

#: scstylesui.c:84
msgid "Side Bearing Addition"
msgstr "Añadido de márgenes"

#: scstylesui.c:145
msgid "Condense/Extend"
msgstr ""

#: scstylesui.c:161
msgid "Scale By"
msgstr "Escalado por"

#: scstylesui.c:179 scstylesui.c:2141
msgid "Counters:"
msgstr "Contadores:"

#: scstylesui.c:216
msgid "Side Bearings:"
msgstr "Márgenes laterales:"

#: scstylesui.c:253
msgid "Correct for Italic Angle"
msgstr "Correción del ángulo de cursiva"

#: scstylesui.c:446
msgid "Horizontal Stem Height Scale"
msgstr ""

#: scstylesui.c:447
msgid "Horizontal Stem Height Add"
msgstr ""

#: scstylesui.c:448
msgid "Threshold between Thin and Thick Stems"
msgstr ""

#: scstylesui.c:453
msgid "Vertical Stem Width Scale"
msgstr ""

#: scstylesui.c:454
msgid "Vertical Stem Width Add"
msgstr ""

#: scstylesui.c:460
msgid "Unlikely stem threshold"
msgstr ""

#: scstylesui.c:460
msgid "Stem threshold should be positive"
msgstr ""

#: scstylesui.c:463
msgid "Unlikely scale factor"
msgstr ""

#: scstylesui.c:463
msgid "Scale factors must be between 3 and 1000 percent"
msgstr ""

#: scstylesui.c:469 scstylesui.c:476
msgid "Bad stem add"
msgstr ""

#: scstylesui.c:496
msgid "Bad tag"
msgstr "Etiqueta incorrecta"

#: scstylesui.c:496
msgid "Feature tags are limited to 4 letters"
msgstr ""

#: scstylesui.c:506
msgid "Missing glyph extension"
msgstr ""

#: scstylesui.c:506
msgid "You must specify a glyph extension"
msgstr ""

#: scstylesui.c:510
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: scstylesui.c:521
msgid "Missing extension"
msgstr ""

#: scstylesui.c:521
msgid "You must provide a glyph extension"
msgstr ""

#: scstylesui.c:532
msgid "Horizontal Counter Scale"
msgstr ""

#: scstylesui.c:533
msgid "Horizontal Counter Add"
msgstr ""

#: scstylesui.c:540
msgid "Left Side Bearing Scale"
msgstr "Escalar márgen izquierdo"

#: scstylesui.c:541
msgid "Left Side Bearing Add"
msgstr "Añadir margen izquierdo"

#: scstylesui.c:542
msgid "Right Side Bearing Scale"
msgstr "Escalar márgen derecho"

#: scstylesui.c:543
msgid "Right Side Bearing Add"
msgstr "Añadir margen derecho"

#: scstylesui.c:555
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: scstylesui.c:575
msgid "Vertical Counter Scale"
msgstr ""

#: scstylesui.c:576
msgid "Vertical Counter Add"
msgstr ""

#: scstylesui.c:596
msgid "Width of Vertical Stems:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:597
msgid "Width/Height of Thick Stems:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:601
msgid "Height of Horizontal Stems:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:602
msgid "Width/Height of Thin Stems:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:778
msgid "Original Y Position"
msgstr "Posición Y original"

#: scstylesui.c:779
msgid "Extent"
msgstr ""

#: scstylesui.c:780
msgid "Resultant Y Position"
msgstr "Posición Y resultante"

#: scstylesui.c:964
msgid "Create Subscript/Superscript"
msgstr ""

#: scstylesui.c:965
msgid "Create Small Caps"
msgstr ""

#: scstylesui.c:966
msgid "Change Glyphs"
msgstr ""

#: scstylesui.c:984
msgid ""
"Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
"selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will\n"
"create (or reuse) another glyph named by appending the extension\n"
"to the original name, and it will copy a modified version of\n"
"the original glyph into the new one."
msgstr ""

#: scstylesui.c:1002
msgid "Feature Tag:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1021
msgid "Glyph Extension:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1043
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Desplazamiento vertical:"

#: scstylesui.c:1071 scstylesui.c:1186
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: scstylesui.c:1079
msgid ""
"Unlike most commands this one does not work directly on the\n"
"selected glyphs. Instead, if you select an \"A\" (or an \"a\")\n"
"FontForge will create (or reuse) a glyph named \"a.sc\", and\n"
"it will copy a modified version of the \"A\" glyph into \"a.sc\"."
msgstr ""

#: scstylesui.c:1106
msgid "Petite Caps"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1122
msgid "Glyph Extensions"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1131
msgid "Letters:"
msgstr "Letras:"

#: scstylesui.c:1147
msgid "Symbols:"
msgstr "Simbolos:"

#: scstylesui.c:1170
msgid "Create small caps variants for symbols as well as letters"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1202
msgid "Uniform scaling for stems of any width and direction"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1213
msgid "Separate ratios for thin and thick stems"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1224
msgid "Threshold between \"thin\" and \"thick\":"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1259
msgid "Separate ratios for horizontal and vertical stems"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1288 scstylesui.c:1333 scstylesui.c:1450 scstylesui.c:1494
#: scstylesui.c:1537 scstylesui.c:1607
msgid "% +"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1367
msgid "Activate diagonal stem processing"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1382 scstylesui.c:2667
msgid "Stems"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1388
msgid "Retain current advance width, center glyph within that width"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1399
msgid "Retain current advance width, scale side bearings proportionally"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1410
msgid "Uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
msgstr "Escalado uniforme de contadores horizontales y márgenes laterales"

#: scstylesui.c:1421
msgid "Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings"
msgstr "Escalado no uniforme de contadores horizontales y márgenes laterales"

#: scstylesui.c:1432
msgid "Counter Size:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1477
msgid "Left Side Bearing:"
msgstr "Margen izquierdo:"

#: scstylesui.c:1520
msgid "Right Side Bearing:"
msgstr "Margen derecho:"

#: scstylesui.c:1574 transform.c:461
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: scstylesui.c:1580
msgid "Control Vertical Counters (use for CJK)"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1590
msgid "Vertical Counters:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1641
msgid "Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1646
msgid "These mappings may be used to fix certain standard heights."
msgstr ""

#: scstylesui.c:1653
msgid "Vertical Scale:"
msgstr "Escala vertical:"

#: scstylesui.c:1671 transform.c:479 transform.c:488
msgid "%"
msgstr "%"

#: scstylesui.c:1700 transform.c:470
msgid "Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: scstylesui.c:1725
msgid "Everything to its default value"
msgstr "Todo a su valor predeterminado"

#: scstylesui.c:1726
msgid "Reset"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1833
msgid "Embolden by"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1838 scstylesui.c:2099 scstylesui.c:2882
msgid "Serif Height"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1839
msgid "Serif Height Fuzz"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1841
msgid "Top Zone"
msgstr "Zona superior"

#: scstylesui.c:1842
msgid "Bottom Zone"
msgstr "Zona inferior"

#: scstylesui.c:1843
msgid "Top Hint"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1844
msgid "Bottom Hint"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1915
msgid "Change Weight"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1928
msgid "Embolden by:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1956
msgid "_LCG"
msgstr "_LCG"

#: scstylesui.c:1957
msgid "Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1967
msgid "_CJK"
msgstr "_CJK"

#: scstylesui.c:1968
msgid "Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts"
msgstr ""

#: scstylesui.c:1978
msgid "_Auto"
msgstr "_Automático"

#: scstylesui.c:1979
msgid "Choose the appropriate method depending on the glyph's script"
msgstr "Elija el método apropiado dependiendo del script del glifo"

#: scstylesui.c:1989
msgid "C_ustom"
msgstr "_Personalizado"

#: scstylesui.c:1990
msgid "User controls the emboldening with the next two fields"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2010
msgid "_Top hint:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2032
msgid "_Zone:"
msgstr "_Zona:"

#: scstylesui.c:2055
msgid "_Bottom hint:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2076
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: scstylesui.c:2104
msgid ""
"Any points this high will be assumed to be on serifs,\n"
"and will remain at that height after processing.\n"
"(So serifs should remain the same size).\n"
"(If you do wish the serifs to grow, set this to 0)"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2120
msgid "Fuzz"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2125
msgid "Allow the height match to differ by this much"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2142
msgid ""
"The simple application of this algorithm will squeeze counters\n"
"That is not normally seen in bold latin fonts"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2150
msgid "Squish"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2151
msgid "Make the counters narrower"
msgstr "Hacer los contadores más estrechos"

#: scstylesui.c:2162
msgid ""
"Try to insure that the counters are as wide\n"
"afterward as they were before"
msgstr ""
"Intente asegurarse de que los contadores son\n"
"tan amplios como eran antes"

#: scstylesui.c:2172
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: scstylesui.c:2173
msgid ""
"Retain counter size for glyphs using latin algorithm\n"
"Squish them for those using CJK."
msgstr ""

#: scstylesui.c:2285
msgid "Oblique Slant..."
msgstr ""

#: scstylesui.c:2285
msgid "By what angle (in degrees) do you want to slant the font?"
msgstr "¿Con qué ángulo (en grados) quiere inclinar la tipografía?"

#: scstylesui.c:2354
msgid "LSB Compression Percent"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2355
msgid "Stem Compression Percent"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2356
msgid "Counter Compression Percent"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2357
msgid "RSB Compression Percent"
msgstr "Porcentaje de compresión de RSB"

#: scstylesui.c:2361
msgid "XHeight Percent"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2362
msgid "Italic Angle"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2380
msgid "Bad setting"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2380
msgid "You may not select both variants of 'f'"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2537
msgid "Transform baseline serifs"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2549
msgid "Transform x-height serifs"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2561
msgid "Transform ascender serifs"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2573
msgid "Transform descender serifs"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2585
msgid "Transform diagonal serifs"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2597
msgid "When serifs are removed (as first two in \"m\"), replace with:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2604
msgid "Flat"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2616
msgid "Slanted"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2628
msgid "Pen Slanted"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2650
msgid "Compress (as a percentage)"
msgstr "Comprimir (en porcentaje)"

#: scstylesui.c:2659
msgid "LSB"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2663
msgid "Left Side Bearing"
msgstr "Margen izquierdo"

#: scstylesui.c:2681
msgid "RSB"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2685
msgid "Right Side Bearing"
msgstr "Margen derecho"

#: scstylesui.c:2692
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúsculas"

#: scstylesui.c:2692
msgid "Upper Case"
msgstr "Mayúsculas"

#: scstylesui.c:2692
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: scstylesui.c:2751
msgid "XHeight Percent:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2765
msgid ""
"Traditionally the x-height of an italic face is slightly less\n"
"than the x-height of the companion roman"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2769
msgid "Italic Angle:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2798
msgid ""
"This italic conversion will be incomplete!\n"
"You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z\n"
"And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"
"And on all Greek lower case letters. And maybe everything else."
msgstr ""

#: scstylesui.c:2880
msgid "Current X-Height"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2881
msgid "Desired X-Height"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2917
msgid "Change XHeight"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2931
msgid "Current x-height:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2948
msgid "Desired x-height:"
msgstr ""

#: scstylesui.c:2965
msgid "Serif height:"
msgstr ""

#: search.c:1262
msgid "Replace Outline with Reference"
msgstr "Reemplazar esquema con referencia"

#: search.c:1274 searchview.c:144 searchview.c:168
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: search.c:1274
#, c-format
msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"
msgstr ""
"Los esquemas de glifo %2$.30s no se encontraron en la tipogrtafía %1$.60s"

#: search.c:1452
msgid "Correcting References"
msgstr ""

#: search.c:1453
msgid ""
"Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype "
"reference"
msgstr ""

#: search.c:1460
#, c-format
msgid ""
"%s had both contours and references, so the contours were moved into this "
"glyph, and the a reference to it was added in the original."
msgstr ""

#: search.c:1481
#, c-format
msgid ""
"%1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the "
"matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into "
"this glyph and made a reference to it, instead."
msgstr ""

#: searchview.c:144
#, c-format
msgid "The search pattern was not found again in the font %.100s"
msgstr ""
"No se encontró nuevamente el patrón de búsqueda en la tipografía %.100s"

#: searchview.c:144 searchview.c:168
#, c-format
msgid "The search pattern was not found in the font %.100s"
msgstr "No se encontró el patrón de búsqueda en la tipografía %.100s"

#: searchview.c:146 searchview.c:399 searchview.c:477 searchview.c:894
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: searchview.c:157 searchview.c:802
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: searchview.c:189
msgid "Match Fuzziness:"
msgstr ""

#: searchview.c:203 searchview.c:208 searchview.c:210
msgid "Bad search pattern"
msgstr "Patrón de búsqueda incorrecto"

#: searchview.c:203
msgid "Nothing to match."
msgstr ""

#: searchview.c:208
msgid ""
"When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the "
"search pattern must be a single open contour."
msgstr ""

#: searchview.c:210
msgid ""
"When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the "
"search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it "
"(otherwise there is nothing to match)."
msgstr ""

#: searchview.c:212 searchview.c:219
msgid "Bad replace pattern"
msgstr "Patrón de reemplazo incorrecto"

#: searchview.c:212
msgid ""
"When \"Endpoints specify minimum length and direction only\" is checked, the "
"replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it."
msgstr ""

#: searchview.c:219
msgid ""
"When the search path is a single open contour, the replace pattern must also "
"be."
msgstr ""
"Cuando la ruta de búsqueda es un contorno abierto único, el modelo de "
"sustitución debe serlo también."

#: searchview.c:380
msgid "Search Pattern:"
msgstr "Buscar patrón:"

#: searchview.c:386
msgid "Replace Pattern:"
msgstr "Reemplazar patrón:"

#: searchview.c:476
#, c-format
msgid "Find in %.100s"
msgstr "Buscar en %.100s"

#: searchview.c:519 ../gdraw/gsavefiledlg.c:73
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#: searchview.c:524
#, c-format
msgid ""
"The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does "
"not exist in the new font.\n"
"Should I remove the reference?"
msgstr ""

#: searchview.c:525
msgid "Search Pattern"
msgstr "Patrón de búsqueda"

#: searchview.c:525
msgid "Replace Pattern"
msgstr "Patrón de reemplazo"

#: searchview.c:713
msgid "Allow:"
msgstr "Permitir"

#: searchview.c:719 searchview.c:729 searchview.c:739 searchview.c:749
msgid ""
"Allow a match even if the search pattern has\n"
"to be transformed by a combination of the\n"
"following transformations."
msgstr ""
"Permitir coicidencias incluso si el patrón de búsqueda\n"
"se tiene que alterar mediante una combinación\n"
"de las siguientes transformaciones."

#: searchview.c:723
msgid "Flipping"
msgstr "Simetría"

#: searchview.c:733
msgid "Scaling"
msgstr "Cambio escala"

#: searchview.c:743
msgid "Rotating"
msgstr "Rotación"

#: searchview.c:753
msgid "_Match Fuzziness:"
msgstr ""

#: searchview.c:772
msgid "Endpoints specify minimum length and direction only"
msgstr ""

#: searchview.c:779
msgid ""
"If the search pattern is a single open contour\n"
"then do not match the end points. They merely\n"
"specify the direction from which the curve should\n"
"move toward the next point (which will be matched),\n"
"and the minimum distance between the first matched\n"
"point and the one before it. The endpoints of the\n"
"replace contour will also only be used for positioning.\n"
"\n"
"This allows you to match a right angle corner\n"
"without needed to specify exactly how long the edges\n"
"are which form the right angle."
msgstr ""

#: searchview.c:793
msgid "Search Selected Chars Only"
msgstr "Buscar sólo caracteres seleccionados"

#: searchview.c:799
msgid ""
"Only search characters selected in the fontview.\n"
"Normally we search all characters in the font."
msgstr ""

#: searchview.c:812
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todos"

#: searchview.c:832
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

#: sfd.c:2392
msgid "Saving Bitmaps"
msgstr "Guardando mapa de bits"

#: sfd.c:2520
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: sfd.c:2520
msgid "Saving Spline Font Database"
msgstr "Guardando archivo de curvas de Bézier"

#: sfd.c:2520
msgid "Saving Outlines"
msgstr "Guardando esquemas"

#: sfd.c:5125 splinefont.c:590 splinefont.c:607
msgid "Interpreting Glyphs"
msgstr "Interpretando glifos"

#: sfd.c:6650
msgid ""
"Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg "
"support\n"
" needed for this font.\n"
"Reconfigure with --with-type3.\n"
msgstr ""

#: sfd.c:7642
msgid "_Skip for now"
msgstr ""

#: sfd.c:7643
msgid "Forget _to All"
msgstr ""

#: sfd.c:7643
msgid "_Forget about it"
msgstr ""

#: sfd.c:7645
msgid "Recover old edit"
msgstr ""

#: sfd.c:7645
#, c-format
msgid ""
"You appear to have an old editing session on %s.\n"
"Would you like to recover it?"
msgstr ""

#: sfd.c:7681
msgid "Recovery Failed"
msgstr "Recuperación fallida"

#: sfd.c:7681
#, c-format
msgid ""
"Automagic recovery of changes to %.80s failed.\n"
"Should FontForge try again to recover next time you start it?"
msgstr ""
"Falló la recuperación automática de los cambios de %.80s.\n"
"¿FontForge debe intentar nuevamente la recuperación la próxima vez que se "
"inicie?"

#. GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal
#. GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass
#. GT:  name for the ligature version
#: sfd1.c:457
#, c-format
msgid "Ligature %s"
msgstr "Ligadura %s"

#: sflayout.c:1264 sftextfield.c:898
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Formato de imagen no soportado"

#: sflayout.c:1266 sftextfield.c:900
msgid "Unsupported image format must be bmp or png"
msgstr "Formato de imagen no soportado, debe ser bmp o png"

#: sflayout.c:1268 sftextfield.c:902
msgid "Unsupported image format must be bmp"
msgstr "Formato de imagen no soportado, debe ser bmp"

#: sflayout.c:1272 sftextfield.c:906
msgid "Could not write"
msgstr "No se puede escribir"

#: sflayout.c:1272 sftextfield.c:906
#, c-format
msgid "Could not write %.100s"
msgstr "No se puede escribir %.100s"

#: sftextfield.c:723 ../gdraw/gtextfield.c:1139
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: sftextfield.c:731 sftextfield.c:799
msgid "Could not open"
msgstr "No se puede abrir"

#: sftextfield.c:731 sftextfield.c:799 ../gdraw/gtextfield.c:1154
#: ../gdraw/gtextfield.c:1186
#, c-format
msgid "Could not open %.100s"
msgstr "No se puede abrir %.100s"

#: sftextfield.c:756
msgid "No letters in font"
msgstr "No hay letras en la tipografía"

#: sftextfield.c:762
msgid "Text from script"
msgstr "Texto del guión"

#: sftextfield.c:762
msgid "Insert random text in the specified script"
msgstr "Inserta texto aleatorio en un guión especificado"

#: sftextfield.c:791 showatt.c:2320 showatt.c:2373 ../gdraw/gtextfield.c:1172
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: sftextfield.c:852 sftextfield.c:854
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"

#: sftextfield.c:971 ../gdraw/gresedit.c:2257
msgid "_Save As..."
msgstr "_Guardar como…"

#: sftextfield.c:973
msgid "_Insert Random Text..."
msgstr "_Insertar texto aleatorio..."

#: sftextfield.c:975
msgid "Save As _Image..."
msgstr "Salvar como _imagen"

#: showatt.c:131
#, c-format
msgid "Component %d %.30s (%d,%d)"
msgstr "Componente %d %.30s (%d,%d)"

#: showatt.c:174
msgid "Base Glyphs"
msgstr "Caracteres de base"

#: showatt.c:175
msgid "Base Ligatures"
msgstr "Ligaduras de base"

#: showatt.c:176
msgid "Base Marks"
msgstr "Marcas de base"

#: showatt.c:181 showatt.c:208 showatt.c:243
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: showatt.c:202
#, c-format
msgid "Mark Class %.20s"
msgstr "Clase de marca %.20s"

#: showatt.c:215
#, c-format
msgid "%.30s (%d,%d)"
msgstr "%.30s (%d,%d)"

#: showatt.c:268
#, c-format
msgid "Entry (%d,%d)"
msgstr "Entrada (%d,%d)"

#: showatt.c:275
#, c-format
msgid "Exit (%d,%d)"
msgstr "Salida (%d,%d)"

#: showatt.c:422
msgid "Backtrack Match: "
msgstr ""

#: showatt.c:438
msgid "Match: "
msgstr "Coincide: "

#: showatt.c:447
msgid "Lookahead Match: "
msgstr ""

#: showatt.c:460
msgid "Backtrack class: "
msgid_plural "Backtrack classes: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: showatt.c:475
msgid "Class"
msgid_plural "Classes"
msgstr[0] "Clase"
msgstr[1] "Clases"

#: showatt.c:490
msgid "Lookahead Class"
msgid_plural "Lookahead Classes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: showatt.c:508
#, c-format
msgid "Back coverage %d: "
msgstr ""

#: showatt.c:518
#, c-format
msgid "Coverage %d: "
msgstr "Covertura %d: "

#: showatt.c:528
#, c-format
msgid "Lookahead coverage %d: "
msgstr ""

#: showatt.c:544
#, c-format
msgid "Apply at %d %.80s"
msgstr "Aplicar en %d %.80s"

#: showatt.c:556
msgid "Replacement: "
msgstr "Reemplazo: "

#: showatt.c:579
msgid "Chaining Positioning"
msgstr "Posicionado encadenado"

#: showatt.c:579
msgid "Chaining Substitution"
msgstr "Sustitución encadenada"

#: showatt.c:580
msgid "Reverse Chaining Subs"
msgstr ""

#: showatt.c:581
msgid "glyphs"
msgstr "glifos"

#: showatt.c:581
msgid "classes"
msgstr "clases"

#: showatt.c:581
msgid "coverage"
msgstr "cobertura"

#. GT: There are various broad classes of lookups here and the first string
#. GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc.
#. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using
#. GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables.
#. GT: So this might look like:
#. GT:  Contextual Positioning by classes
#: showatt.c:594
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: showatt.c:603
#, c-format
msgid "Backtrack class %d: "
msgstr ""

#: showatt.c:613 showatt.c:691
#, c-format
msgid "Class %d: "
msgstr "Clase %d: "

#: showatt.c:623
#, c-format
msgid "Lookahead class %d: "
msgstr ""

#: showatt.c:634
#, c-format
msgid "Rule %d"
msgstr "Regla %d"

#: showatt.c:654
msgid "Indic Reordering"
msgstr ""

#: showatt.c:655 showatt.c:656 showatt.c:657 showatt.c:658
msgid "<undefined>"
msgstr "<indefinido>"

#: showatt.c:655
msgid "Simple Substitution"
msgstr "Sustitución sencilla"

#: showatt.c:656
msgid "Glyph Insertion"
msgstr "Inserción de glifo"

#: showatt.c:659
msgid "Kern by State"
msgstr "Interletraje por estado"

#. GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of
#. GT: that machine. From the state the next state will be a list of
#. GT: state-numbers which are appended to this string.
#: showatt.c:704
#, c-format
msgid "State %4d Next: "
msgstr "Estado %4d Siguiente: "

#: showatt.c:713
#, c-format
msgid "State %4d Flags:"
msgstr "Estado %4d Banderas:"

#: showatt.c:723
#, c-format
msgid "State %4d Mark: "
msgstr "Estado %4d Marca: "

#: showatt.c:735
#, c-format
msgid "State %4d Cur:  "
msgstr "Estado %4d Act:  "

#: showatt.c:750
#, c-format
msgid "Nested Substitution %.80s"
msgstr "Sustitución anidada %.80s"

#: showatt.c:1183
msgid "Lookups Enabled for Expansion"
msgstr "Búsquedas activadas para la expansión"

#: showatt.c:1183
msgid "No Lookups Enabled for Expansion"
msgstr "No hay búsqueda activada para la expansión"

#: showatt.c:1184
msgid "Lookups Disabled for Expansion"
msgstr "Búsquedas desactivadas para la expansión"

#: showatt.c:1184
msgid "No Lookups Disabled for Expansion"
msgstr "No hay búsquedas desactivadas para la expansión"

#: showatt.c:1185
msgid "Lookups Limiting Expansion"
msgstr ""

#: showatt.c:1185
msgid "No Lookups Limiting Expansion"
msgstr ""

#: showatt.c:1186
msgid "Lookups Enabled for Shrinkage"
msgstr "Activar búsquedas de contracción"

#: showatt.c:1186
msgid "No Lookups Enabled for Shrinkage"
msgstr ""

#: showatt.c:1187
msgid "Lookups Disabled for Shrinkage"
msgstr ""

#: showatt.c:1187
msgid "No Lookups Disabled for Shrinkage"
msgstr ""

#: showatt.c:1188
msgid "Lookups Limiting Shrinkage"
msgstr "Limitar  búsqueda de contracción"

#: showatt.c:1188
msgid "No Lookups Limiting Shrinkage"
msgstr ""

#: showatt.c:1189
#, c-format
msgid "Priority: %d"
msgstr "Prioridad: %d"

#: showatt.c:1253
msgid "No Extender Glyphs"
msgstr ""

#: showatt.c:1257
msgid "Extender Glyphs"
msgstr ""

#: showatt.c:1413
msgid "Not classified"
msgstr "No clasificado"

#: showatt.c:1475
msgid "Glyph Definition Sub-Table"
msgstr "Subtabla de definición de glifo"

#. GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType
#. GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you
#. GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
#: showatt.c:1483
msgid "Ligature Caret Sub-Table"
msgstr ""

#: showatt.c:1488
msgid "Mark Attachment Classes"
msgstr ""

#: showatt.c:1507
#, c-format
msgid "%c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d"
msgstr ""

#: showatt.c:1535
#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c "
msgstr "Guión '%c%c%c%c' en %c%c%c%c "

#: showatt.c:1545
#, c-format
msgid "Script '%c%c%c%c' "
msgstr "Guión '%c%c%c%c' "

#: showatt.c:1572
#, c-format
msgid "Default Baseline: '%s'"
msgstr "Línea de base predeterminada: «%s»"

#: showatt.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d"
msgstr ""

#: showatt.c:1585
msgid "All glyphs have the same baseline"
msgstr "Todos los glifos tienen la misma línea de base"

#: showatt.c:1588
msgid "Per glyph baseline data"
msgstr ""

#: showatt.c:1642
#, c-format
msgid "  Left Bound=%d"
msgstr "  Límite izquierdo=%d"

#: showatt.c:1645
#, c-format
msgid "  Right Bound=%d"
msgstr "  Límite derecho=%d"

#: showatt.c:1701
msgid "Strong Left to Right"
msgstr "Fuerte de izquierda a derecha"

#: showatt.c:1702
msgid "Strong Right to Left"
msgstr "Fuerte de derecha a izquierda"

#: showatt.c:1703
msgid "Arabic Right to Left"
msgstr "Árabe derecha a izquierda"

#: showatt.c:1704
msgid "European Number"
msgstr "Número europeo"

#: showatt.c:1705
msgid "European Number Separator"
msgstr "Separador de número europeo"

#: showatt.c:1706
msgid "European Number Terminator"
msgstr "Terminador de número europeo"

#: showatt.c:1707
msgid "Arabic Number"
msgstr "Número árabe"

#: showatt.c:1708
msgid "Common Number Separator"
msgstr "Separador de número comúnu"

#: showatt.c:1709
msgid "Block Separator"
msgstr "Bloque separador"

#: showatt.c:1710
msgid "Segment Separator"
msgstr "Segmento separador"

#: showatt.c:1711
msgid "White Space"
msgstr "Espacio en blanco"

#: showatt.c:1712
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: showatt.c:1713
msgid "<Unknown direction>"
msgstr "<Dirección desconocida>"

#: showatt.c:1715
msgid "  Floating accent"
msgstr "  Acento flotante"

#: showatt.c:1717
msgid "  Hang left"
msgstr "  colgar a la izquierda"

#: showatt.c:1719
msgid "  Hang right"
msgstr "  colgar a la derecha"

#: showatt.c:1721
msgid "  Attach right"
msgstr "  adjuntar a la derecha"

#: showatt.c:1729 showatt.c:1735
#, c-format
msgid "  Mirror=%.30s"
msgstr "  Espejo=%.30s"

#: showatt.c:1998
msgid "No Advanced Typography"
msgstr "Sin tipografía avanzada"

#: showatt.c:2004
msgid "OpenType Tables"
msgstr "Tablas OpenType"

#: showatt.c:2010
msgid "'BASE' Baseline Table"
msgstr ""

#: showatt.c:2018
#, c-format
msgid "Horizontal: %d baseline"
msgid_plural "Horizontal: %d baselines"
msgstr[0] "Horizontal: %d línea de base"
msgstr[1] "Horizontal: %d líneas de base"

#: showatt.c:2028
#, c-format
msgid "Vertical: %d baseline"
msgid_plural "Vertical: %d baselines"
msgstr[0] "Vertical: %d línea de base"
msgstr[1] "Vertical: %d líneas de base"

#: showatt.c:2038
msgid "'GDEF' Glyph Definition Table"
msgstr "'GDEF' Tabla de definición de glifo"

#: showatt.c:2044
msgid "'GPOS' Glyph Positioning Table"
msgstr "'GPOS' Tabla de posición de glifo"

#: showatt.c:2050
msgid "'GSUB' Glyph Substitution Table"
msgstr "Tabla de sustitución de glifo 'GSUB'"

#: showatt.c:2057
msgid "'JSTF' Justification Table"
msgstr "Tabla de justificación «JSTF»"

#: showatt.c:2066
msgid "Apple Advanced Typography"
msgstr "Tipografía avanzada de Apple"

#: showatt.c:2071
msgid "'bsln' Horizontal Baseline Table"
msgstr "«bsln» Tabla de línea de base horizontal"

#: showatt.c:2077
msgid "'kern' Horizontal Kerning Table"
msgstr "«kern» Tabla de interletraje horizontal"

#: showatt.c:2083
msgid "'lcar' Ligature Caret Table"
msgstr ""

#: showatt.c:2089
msgid "'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table"
msgstr ""

#: showatt.c:2095
msgid "'opbd' Optical Bounds Table"
msgstr "Tabla de límites ópticos 'opbd'"

#: showatt.c:2101
msgid "'prop' Glyph Properties Table"
msgstr "Tabla de propiedades de glifo 'prop'"

#: showatt.c:2854
msgid "Show ATT"
msgstr "Mostrar ATT"

#: showatt.c:2944
msgid "No differences found"
msgstr "No se encuentran diferencias"

#: showatt.c:2946
msgid "Differences..."
msgstr "Diferencias..."

#: showatt.c:2963
#, c-format
msgid "Compare %s to %s"
msgstr "Comparar %s a %s"

#: showatt.c:2966
#, c-format
msgid "Compare version %s of %s to %s"
msgstr "Comparar versión %s de %s con %s"

#: showatt.c:2969 showatt.c:3115
msgid "Font Compare"
msgstr "Comparar tipografía"

#: showatt.c:3125
#, c-format
msgid "Font to compare with %.20s"
msgstr "Tipografía a comparar con %.20s"

#: showatt.c:3146
msgid "Compare _Outlines"
msgstr "Comparar esquema_s"

#: showatt.c:3163
msgid "Accept outlines which exactly match the original"
msgstr "Aceptar esquemas que coincidan exactamente con el original"

#: showatt.c:3171
msgid "_Accept inexact"
msgstr "_Aceptar inexacto"

#: showatt.c:3176
msgid ""
"Accept an outline which is a close approximation to the original.\n"
"It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour."
msgstr ""

#: showatt.c:3184
msgid "_Warn if inexact"
msgstr "_Avisar si es inexacto"

#: showatt.c:3189
msgid "Warn if the outlines are close but not exactly the same"
msgstr "Avisar si los esquemas están cerca pero no son exactamente iguales"

#: showatt.c:3197
msgid "Warn if _unlinked references"
msgstr "Avisar si las referencias están desvinc_uladas"

#: showatt.c:3202
msgid ""
"Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference "
"(but the reference describes the same outline)"
msgstr ""

#: showatt.c:3210
msgid "Compare _Hints"
msgstr "Comparar _consejos"

#: showatt.c:3215
msgid "Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions"
msgstr ""

#: showatt.c:3223
msgid "Compare Hint_Masks"
msgstr ""

#: showatt.c:3228
msgid "Compare hintmasks"
msgstr ""

#: showatt.c:3236
msgid "HintMasks only if conflicts"
msgstr ""

#: showatt.c:3241
msgid "Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts"
msgstr ""

#: showatt.c:3249
msgid "Don't Compare HintMasks"
msgstr ""

#: showatt.c:3261
msgid "_Add Diff Outlines to Background"
msgstr "_Añadir contornos de fondo"

#: showatt.c:3266
msgid ""
"If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph\n"
"to the background layer of the first (So when opening the first\n"
"the differences will be visible)."
msgstr ""

#: showatt.c:3274
msgid "Add _Missing Glyphs"
msgstr "Añadir glifos _perdidos"

#: showatt.c:3279
msgid ""
"If a glyph in the second font is missing from the first, then\n"
"add it to the first with the outlines of the second font in\n"
"the background"
msgstr ""

#: showatt.c:3287
msgid "Compare _Bitmaps"
msgstr "Comparar mapas de _bits"

#: showatt.c:3296
msgid "Compare _Names"
msgstr "Comparar _nombres"

#: showatt.c:3305
msgid "Compare Glyph _Positioning"
msgstr "Comparar _posicionamiento de glifo"

#: showatt.c:3310
msgid "Kerning & such"
msgstr ""

#: showatt.c:3315
msgid "Compare Glyph _Substitution"
msgstr "Comparar _sustitución de glifo"

#: showatt.c:3320
msgid "Ligatures & such"
msgstr ""

#: simplifydlg.c:82 simplifydlg.c:163
msgid "_Error Limit:"
msgstr "_Error máximo:"

#: simplifydlg.c:86
msgid "Bump Size"
msgstr "Tamaño irregularidad"

#: simplifydlg.c:87
msgid "Line length max"
msgstr "Máxima longitud de línea"

#: simplifydlg.c:197
msgid "Allow _removal of extrema"
msgstr "Pe_rmitir remoción de extremos"

#: simplifydlg.c:205
msgid ""
"Normally simplify will not remove points at the extrema of curves\n"
"(both PostScript and TrueType suggest you retain these points)"
msgstr ""
"Normalmente la simplificación no elimina los puntos de los extremos de las "
"curvas\n"
"(tanto PostScript como TrueType sugieren conservar estos puntos)"

#: simplifydlg.c:210
msgid "Allow _slopes to change"
msgstr "Permitir modificación de pendiente_s"

#: simplifydlg.c:219
msgid ""
"Normally simplify will not change the slope of the contour at the points."
msgstr "Generalmente la simplificación no modifica la pendiente del trazado."

#: simplifydlg.c:223
msgid "Start contours at e_xtrema"
msgstr "Iniciar contornos en el e_xtremo"

#: simplifydlg.c:232
msgid ""
"If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point "
"(on the contour) which is."
msgstr ""
"Si el punto de inicio del contorno no es un extremo, buscar un nuevo punto "
"(en el contorno) que sí lo sea."

#: simplifydlg.c:242
msgid "Allow _curve smoothing"
msgstr "Permitir suavizado de _curvas"

#: simplifydlg.c:254
msgid ""
"Simplify will examine corner points whose control points are almost\n"
"colinear and smooth them into curve points"
msgstr ""
"La simplificación examina los puntos de esquina cuyos puntos de control son\n"
"prácticamente colineales y los transforma en puntos de curva"

#. GT: here "tan" means trigonometric tangent
#: simplifydlg.c:260
msgid "if tan less than"
msgstr "si tam. menor que"

#: simplifydlg.c:286
msgid "S_nap to horizontal/vertical"
msgstr "Ajustar a la horizo_ntal/vertical"

#: simplifydlg.c:298
msgid ""
"If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical\n"
"snap to that"
msgstr ""
"Si la pendiente del punto ajustado esf the slope of an adjusted point is "
"near horizontal or vertical\n"
"snap to that"

#: simplifydlg.c:308
msgid "_Flatten bumps on lines"
msgstr "Aplanar irregularidades de las línea_s"

#: simplifydlg.c:320
msgid "If a line has a bump on it then flatten out that bump"
msgstr "Si una línea tiene una irregularidad, eliminarla"

#: simplifydlg.c:325
msgid "if smaller than"
msgstr "si es menor que"

#: simplifydlg.c:357
msgid "Don't smooth lines"
msgstr "No suavizar líneas"

#: simplifydlg.c:366
msgid "longer than"
msgstr "tan largo como"

#: simplifydlg.c:402
msgid "Set as Default"
msgstr "Predeterminar"

#: splinechar.c:1006
#, c-format
msgid ""
"There is already a glyph with this Unicode encoding\n"
"(named %1$.40s, at local encoding %2$d).\n"
"Is that what you want?"
msgstr ""
"Ya existe un glifo con esta codificación Unicode\n"
"(llamado %1$.40s, con codificación local %2$d).\n"
"¿Es esto lo que quiere?"

#: splinechar.c:1015
msgid ""
"There is already a glyph with this name,\n"
"do you want to swap names?"
msgstr ""
"Ya existe un glifo con este nombre,\n"
"¿Quiere intercambiar los nombres?"

#: splinechar.c:1810
msgid "Validating..."
msgstr "Validando..."

#: splinechar.c:2547
msgid "You changed the point numbering"
msgstr "Cambió la enumeración del punto"

#: splinechar.c:2548
#, c-format
msgid "You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s"
msgstr "Acaba de cambiar el punto de enumeración de glifo %s.%s%s%s"

#: splinechar.c:2551
msgid ""
" Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost."
msgstr ""
" Las instrucciones en este glifo (o algo referido a ellas) se han perdido."

#: splinechar.c:2552
msgid ""
" Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date."
msgstr ""
" Las instrucciones en este glifo (o algo referido a ellas) están "
"desactualizadas."

#: splinechar.c:2553
msgid ""
" At least one reference to this glyph used point matching. That match is now "
"out of date."
msgstr ""
" Al menos una referencia a este glifo usaba comparación de puntos. Dicha "
"coincidencia ha quedado obsoleta."

#: splinechar.c:2555
msgid ""
" At least one anchor point used point matching. It may be out of date now."
msgstr ""
" Al menos un punto de anclaje usaba comparación de puntos. Puede que haya "
"quedado obsoleto."

#: splinefill.c:1553 splinefill.c:1711
#, c-format
msgid "%d pixels"
msgstr "%d pixels"

#: splinefill.c:1554
msgid "Generating bitmap font"
msgstr "Generando tipografía de mapa de bits"

#: splinefill.c:1560 splinefill.c:1718
msgid "Rasterizing..."
msgstr "Creando mapa de bits..."

#: splinefill.c:1712
msgid "Generating anti-alias font"
msgstr "Generar tipografía suavizada"

#: splinefont.c:757
msgid "Which archived item should be opened?"
msgstr "¿Qué elemento archivado debe ser abierto?"

#: splinefont.c:757
msgid "There are multiple files in this archive, pick one"
msgstr "Hay varios archivos en este archivador, elija uno"

#: splinefont.c:1009
msgid "Loading font from "
msgstr "Cargando tipografía desde "

#: splinefont.c:1218 splinefont.c:1220 splinefont.c:1222
msgid "Couldn't open font"
msgstr "No se pudo abrir la tipografía"

#: splinefont.c:1218
#, c-format
msgid "The requested file, %.100s, does not exist"
msgstr "El archivo solicitado, %.100s, no existe"

#: splinefont.c:1220
#, c-format
msgid "You do not have permission to read %.100s"
msgstr "No tiene permiso para leer %.100s"

#: splinefont.c:1222
#, c-format
msgid ""
"%.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge "
"does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)"
msgstr ""
"%.100s no está en un formato conocido (o las características utilizadas de "
"ese formato  FontForge no es compatible, o están dañados como para ser "
"legible)"

#: splinefont.c:1239
msgid "Restricted Font"
msgstr "Tipografía restringida"

#: splinefont.c:1239
msgid ""
"This font is marked with an FSType of 2 (Restricted\n"
"License). That means it is not editable without the\n"
"permission of the legal owner.\n"
"\n"
"Do you have such permission?"
msgstr ""
"Esta tipografía posee un FSType igual a 2 (Licencia\n"
"restringida). Esto significa que no se la puede editar sin\n"
"el permiso de su propietario legal.\n"
"\n"
"¿Posee este permiso?"

#: splinefont.c:1946
#, c-format
msgid "Attempt to have a font with more than %d layers"
msgstr "Intento de tener una tipografía con más de %d capas"

#: splineoverlap.c:2456
#, c-format
msgid ""
"Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite "
"orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing "
"Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters."
msgstr ""

#: splinesave.c:2310
#, c-format
msgid "Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])\n"
msgstr ""
"Número fuera de rango: %g en la salida tipo2 (debe estar entre [-"
"65536,65535])\n"

#: splinesaveafm.c:112 splinesaveafm.c:205
msgid "Reading AFM file"
msgstr "Leyendo archivo AFM"

#: splinesaveafm.c:771 splinesaveafm.c:773
msgid "Unlikely Ofm File"
msgstr "Archivo improbable Ofm"

#: splinesaveafm.c:771
msgid ""
"This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 "
"files, and can't read a real level1 file."
msgstr ""
"Esto parece un nivel1 (o nivel 2) ofm. FontForge level0 solo es compatible "
"con archivos, y no puede leer un verdadero archivo level1."

#: splinesaveafm.c:773
msgid "This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it."
msgstr "No parece un archivo ofm, no sé como leerlo."

#: splinesaveafm.c:2036 splinesaveafm.c:2041
msgid "<Temporary kerning>"
msgstr ""

#: splinesaveafm.c:3048
#, c-format
msgid ""
"The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated "
"to the largest size allowed."
msgstr ""
"La anchura de %s es demasiado grande para entrar en un fix_word TFM, se "
"trunca a el mayor tamaño permitido."

#: splinesaveafm.c:3064
msgid "Value exceeds tfm limitations"
msgstr "El valor excede de las limitaciones tfm"

#: splinesaveafm.c:3064
#, c-format
msgid ""
"The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files "
"may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. "
"Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g"
msgstr ""
"La nachura, altura, profundidad o corrección de cursiva de %s es demasiado "
"grande.  Los archivos TFM no pueden contener valores mayores a 16 veces el "
"tamaño de la em-de la fuente.  Ancho=%g, Alto=%g, Profundidad=%g, Corrección "
"cursiva=%g"

#: splinestroke.c:3665
msgid "Some fragments did not join"
msgstr ""

#: splinestroke.c:3665
#, c-format
msgid "Some fragments did not join in %s"
msgstr ""

#: splinestroke.c:3895
msgid "Stroking..."
msgstr "Trazado..."

#: splineutil.c:2205
#, c-format
msgid "Couldn't find referenced character \"%s\" in %s\n"
msgstr "No se pudo encontrar referencia al carácter \"%s\" en %s\n"

#: splineutil.c:2639
msgid "Multiple master font with more than 16 instances\n"
msgstr "Tipografía maestra múltiple con más de 16 instancias\n"

#: splineutil.c:2664
msgid "Multiple master font with more than 4 axes\n"
msgstr "Tipografía maestra múltiple con más de 4 ejes\n"

#: splineutil.c:2672
#, c-format
msgid ""
"This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least "
"%2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this "
"correctly"
msgstr ""
"Esta tipografía Multiple Master tiene %1$d instancias de tipografías, but it "
"needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able "
"to edit this correctly"

#: splineutil.c:2674
#, c-format
msgid ""
"This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only "
"handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit "
"this correctly"
msgstr ""
"This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only "
"handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit "
"this correctly"

#: splineutil.c:2691
msgid "Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.\n"
msgstr ""
"Se han especificado demasiadas posiciones de eje en / BlendDesignMap.\n"

#: splineutil.c:2723
#, c-format
msgid ""
"Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
msgstr ""
"Demasiados datos cartográficos muchos puntos que se especifican en / "
"BlendDesignMap para el eje %s.\n"

#: splineutil.c:2732
#, c-format
msgid "Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
msgstr "Valor incorrecto para la mezcla en / BlendDesignMappara el eje %s.\n"

#: splineutil.c:2745
#, c-format
msgid "Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.\n"
msgstr "Mal algunos valores en / BlendDesignMap para el eje %s.\n"

#: splineutil.c:2858
#, c-format
msgid "Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d\n"
msgstr ""
"No se pudo analizar una tipografía CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d\n"

#: splineutil.c:2866
msgid "CID format doesn't contain what we expected it to.\n"
msgstr "El formato CID no contiene lo que se esperaba.\n"

#: splineutil2.c:5127 splineutil2.c:5209
msgid "Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.\n"
msgstr ""

#. GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible
#. GT: simply translate them as something dull like: "FontForge"
#. GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
#: startui.c:828 startui.c:829
msgid ""
"A free press discriminates\n"
"against the illiterate."
msgstr "Una prensa libre discrimina a los analfabetos."

#. GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
#: startui.c:831 startui.c:832
msgid "Gaudeamus Ligature!"
msgstr "¡ Ligadura Gaudeamus !"

#. GT: Spoof on the bible
#: startui.c:834
msgid "In the beginning was the letter..."
msgstr "En el comienzo fue la letra..."

#. GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
#: startui.c:836
msgid "fontology recapitulates file-ogeny"
msgstr ""

#: startui.c:1214
msgid "Flag0x10+"
msgstr "Flag0x10+"

#: statemachine.c:214
msgid "Ax => xA"
msgstr "Ax => xA"

#: statemachine.c:215
msgid "xD => Dx"
msgstr "xD => Dx"

#: statemachine.c:216
msgid "AxD => DxA"
msgstr "AxD => DxA"

#: statemachine.c:217
msgid "ABx => xAB"
msgstr "ABx => xAB"

#: statemachine.c:218
msgid "ABx => xBA"
msgstr "ABx => xBA"

#: statemachine.c:219
msgid "xCD => CDx"
msgstr "xCD => CDx"

#: statemachine.c:220
msgid "xCD => DCx"
msgstr "xCD => DCx"

#: statemachine.c:221
msgid "AxCD => CDxA"
msgstr "AxCD => CDxA"

#: statemachine.c:222
msgid "AxCD => DCxA"
msgstr "AxCD => DCxA"

#: statemachine.c:223
msgid "ABxD => DxAB"
msgstr "ABxD => DxAB"

#: statemachine.c:224
msgid "ABxD => DxBA"
msgstr "ABxD => DxBA"

#: statemachine.c:225
msgid "ABxCD => CDxAB"
msgstr "ABxCD => CDxAB"

#: statemachine.c:226
msgid "ABxCD => CDxBA"
msgstr "ABxCD => CDxBA"

#: statemachine.c:227
msgid "ABxCD => DCxAB"
msgstr "ABxCD => DCxAB"

#: statemachine.c:228
msgid "ABxCD => DCxBA"
msgstr "ABxCD => DCxBA"

#: statemachine.c:272 statemachine.c:551
#, c-format
msgid "State %d,  %.40s"
msgstr "Estado %d,  %.40s"

#: statemachine.c:332 statemachine.c:561
msgid "Next State:"
msgstr "Siguiente estado:"

#: statemachine.c:352 statemachine.c:668
msgid "Kern Values:"
msgstr "Valores de interletraje:"

#: statemachine.c:355
msgid "Too Many Kerns"
msgstr "Demasiados interletrajes"

#: statemachine.c:355
msgid "At most 8 kerning values may be specified here"
msgstr "Se pueden especificar aquí a lo sumo 8 valores de interletraje"

#: statemachine.c:360
msgid "Kerning values must be even"
msgstr "Los valores de interletraje deben ser pares"

#: statemachine.c:381 statemachine.c:394
#, c-format
msgid "Lookup, %s, does not exist"
msgstr "La búsqueda %s, no existe"

#: statemachine.c:385 statemachine.c:398
msgid "Bad lookup type"
msgstr "Tipo de búsqueda incorrecta"

#: statemachine.c:385 statemachine.c:398
#, c-format
msgid ""
"Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,\n"
", but %s is not"
msgstr ""

#: statemachine.c:415 statemachine.c:432
msgid "Missing Glyph Name"
msgstr "Falta nombre del carácter"

#: statemachine.c:424 statemachine.c:440
msgid "Too Many Glyphs"
msgstr "Demasiados glifos"

#: statemachine.c:424 statemachine.c:440
msgid "At most 31 glyphs may be specified in an insert list"
msgstr "En una lista de inserción se pueden especificar a lo sumo 31 glifos"

#: statemachine.c:541
msgid "Edit State Transition"
msgstr "Editar estado de transición"

#: statemachine.c:552
msgid "Class 1: {Everything Else}"
msgstr "Clase 1: {Everything Else}"

#: statemachine.c:573
msgid "Advance To Next Glyph"
msgstr "Avanzar al siguiente carácter"

#: statemachine.c:581
msgid "Push Current Glyph"
msgstr "Desplazar carácter actual"

#: statemachine.c:582
msgid "Mark Current Glyph"
msgstr "Marcar carácter actual"

#: statemachine.c:583
msgid "Mark Current Glyph As First"
msgstr "Marcar el carácter actual como primero"

#: statemachine.c:598
msgid "Mark Current Glyph As Last"
msgstr "Marcar el carácter actual como último"

#: statemachine.c:612
msgid "Current Glyph Is Kashida Like"
msgstr "El carácter actual es del tipo Kashida"

#: statemachine.c:620
msgid "Marked Glyph Is Kashida Like"
msgstr "El carácter marcado es del tipo Kashida"

#: statemachine.c:628
msgid "Insert Before Current Glyph"
msgstr "Insertar antes del carácter actual"

#: statemachine.c:636
msgid "Insert Before Marked Glyph"
msgstr "Insertar antes del carácter marcado"

#: statemachine.c:644
msgid "Mark Insert:"
msgstr "Insertar marca:"

#: statemachine.c:656
msgid "Current Insert:"
msgstr "Insertar actual:"

#: statemachine.c:680
msgid "Mark Subs:"
msgstr "Mark Subs:"

#: statemachine.c:693
msgid "Current Subs:"
msgstr "Current Subs:"

#: statemachine.c:707
msgid "_Up↑"
msgstr "_Subir↑"

#: statemachine.c:719
msgid "←_Left"
msgstr "←_Izquierda"

#: statemachine.c:730
msgid "_Right→"
msgstr "_Derecha→"

#: statemachine.c:741
msgid "↓_Down"
msgstr "↓_Abajo"

#: statemachine.c:913
msgid "{Start of Input}"
msgstr "{Comienzo}"

#: statemachine.c:915
msgid "{Start of Line}"
msgstr "{Comienzo de línea}"

#: statemachine.c:1326
msgid "Edit Indic Rearrangement"
msgstr "Editar cambio de orden"

#: statemachine.c:1326
msgid "Edit Contextual Glyph Insertion"
msgstr "Editar inserción"

#: statemachine.c:1326
msgid "Edit Contextual Kerning"
msgstr "Editar interletraje contextual"

#: statemachine.c:1327
msgid "New Indic Rearrangement"
msgstr "Nuevo cambio de orden"

#: statemachine.c:1327
msgid "New Contextual Glyph Insertion"
msgstr "Nueva inserción"

#: statemachine.c:1327
msgid "New Contextual Kerning"
msgstr "Nuevo interletraje contextual"

#: statemachine.c:1341
msgid "{End of Text}"
msgstr "{Fin de  Texto}"

#: statemachine.c:1343
msgid "{Deleted Glyph}"
msgstr "{Eliminar glifo}"

#: statemachine.c:1344
msgid "{End of Line}"
msgstr "{Fin de Linea}"

#: statemachine.c:1392
msgid "Vertical Only"
msgstr "Solamente vertical"

#: svg.c:1694 svg.c:1772
#, c-format
msgid "Unknown type '%c' found in path specification\n"
msgstr "Tipo '%c' desconocido en la especificación de la ruta\n"

#: svg.c:2498
#, c-format
msgid "Bad hex color spec: %s\n"
msgstr "Especificación de color hexadecimal incorrecta: %s\n"

#: svg.c:2510
#, c-format
msgid "Bad RGB color spec: %s\n"
msgstr "Especificación de color RGB incorrecta: %s\n"

#: svg.c:2530
#, c-format
msgid "Failed to parse color %s\n"
msgstr "Fallo al analizar el color %s\n"

#: svg.c:3443
msgid "This font does not specify units-per-em\n"
msgstr "Esta tipografía no especifica unidades-por-em (units-per-em)\n"

#: svg.c:3578
msgid "This font does not specify font-face\n"
msgstr "Esta tipografía no especifica una cara\n"

#: svg.c:3759
msgid "This file contains no SVG fonts.\n"
msgstr "Este archivo no contiene tipografías SVG.\n"

#: svg.c:3799 svg.c:3824 svg.c:3844 svg.c:3887 ufo.c:1724 ufo.c:2048
msgid "Can't find libxml2.\n"
msgstr "No se puede encontrar libxml2.\n"

#: svg.c:3901
#, c-format
msgid "%s does not contain an <svg> element at the top\n"
msgstr "%s no contiene un elemento <sgv> arriba\n"

#: tilepath.c:770
msgid "Medial"
msgstr "Medio"

#: tilepath.c:770
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: tilepath.c:770
msgid "Isolated"
msgstr "Aislado"

#: tilepath.c:926 tilepath.c:928
msgid "Bad Tile"
msgstr "Mosaico incorrecto"

#: tilepath.c:926
msgid "You must specify an isolated (or medial) tile"
msgstr "Debe especificar un mosaico aislado (o medio)"

#: tilepath.c:928
msgid "You must specify a medial tile"
msgstr "Debe especificar un mosaico medio"

#: tilepath.c:1065
msgid "Tile Path"
msgstr "Ruta de mosaico"

#: tilepath.c:1113
msgid "Include Whitespace below Tile"
msgstr "Incluir espacio en blanco bajo el mosaico"

#: tilepath.c:1117
msgid ""
"Normally the Tile will consist of everything\n"
"within the minimum bounding box of the tile --\n"
"so adjacent tiles will abut directly on one\n"
"another. If you wish whitespace between tiles\n"
"set this flag"
msgstr ""

#: tilepath.c:1127
msgid "_Left"
msgstr "_Izquierda"

#: tilepath.c:1131
msgid ""
"The tiles should be placed to the left of the path\n"
"as the path is traced from its start point to its end"
msgstr ""

#: tilepath.c:1143
msgid "The tiles should be centered on the path"
msgstr "El mosaico debe centrarse en la ruta"

#: tilepath.c:1151
msgid "_Right"
msgstr "De_recha"

#: tilepath.c:1155
msgid ""
"The tiles should be placed to the right of the path\n"
"as the path is traced from its start point to its end"
msgstr ""

#: tilepath.c:1172
msgid "_Tile"
msgstr "Mosai_co"

#: tilepath.c:1176
msgid "Multiple copies of the selection should be tiled onto the path"
msgstr "Se deben ubicar múltiples copias sobre el trayecto"

#: tilepath.c:1184
msgid "Sc_ale & Tile"
msgstr "En esc_ala y Mosaico"

#: tilepath.c:1188
msgid ""
"An integral number of the selection will be used to cover the path.\n"
"If the path length is not evenly divisible by the selection's\n"
"height, then the selection should be scaled slightly."
msgstr ""

#: tilepath.c:1196
msgid "_Scale"
msgstr "En e_scala"

#: tilepath.c:1200
msgid ""
"The selection should be scaled so that it will cover the path's length"
msgstr "La selección debe ponerse en escala para que cubra todo el trayecto"

#: tilepath.c:1627
msgid "X Repeat Count"
msgstr ""

#: tilepath.c:1628
msgid "Y Repeat Count"
msgstr ""

#: tilepath.c:1632 tilepath.c:1636
msgid "Bad Pattern Size"
msgstr "Tamaño de patrón incorrecto"

#: tilepath.c:1632
msgid "The pattern size (width & height) must be a positive number"
msgstr "El tamaño de patrón (ancho y alto) debe ser un número positivo"

#: tilepath.c:1636
msgid "The repeat counts must be positive numbers"
msgstr "La cuneta repetida debe tener números positivos"

#: tilepath.c:1645
msgid "Bad Pattern"
msgstr ""

#: tilepath.c:1645
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Debe especificar un patrón"

#: tilepath.c:1721
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: tilepath.c:1784
msgid "Pattern Size:"
msgstr "Tamaño de aptrón:"

#: tilepath.c:1836
msgid "Repeat Counts:"
msgstr "Repetir recuento:"

#: tottf.c:600
#, c-format
msgid ""
"Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file "
"may not be useful."
msgstr ""

#: tottf.c:4366 tottf.c:4372 tottf.c:4378
#, c-format
msgid ""
"There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for "
"double byte characters"
msgstr ""
"Existe un carácter de un byte (%d) que utiliza un lugar reservado para "
"caracteres de dos bytes"

#: tottf.c:4384 tottf.c:4390
#, c-format
msgid "There is a character (%d) which cannot be encoded"
msgstr "Existe un carácter (%d) que no se puede codificar"

#: tottf.c:4421 tottf.c:4429
#, c-format
msgid "There is a character (%d) which is not normally in the encoding"
msgstr ""
"Existe un carácter (%d) que normalmente no se encuentra en la codificación"

#: tottf.c:5780
msgid "Missing bitmap strike"
msgstr ""

#: tottf.c:5780
#, c-format
msgid "The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d"
msgstr ""
"La base de datos de la tipografía no contiene un mapa de bits de tamaño %d y "
"profundidad %d"

#: tottf.c:5794
msgid "No bitmap strikes"
msgstr ""

#: tottf.c:5803
msgid "Too many glyphs"
msgstr "Demasiados glifos"

#: tottf.c:5803
#, c-format
msgid ""
"The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d "
"of them."
msgstr ""
"El formato «sfnt» está actualmente limitado a 65535 glifos y su tipografía "
"tiene %d."

#: tottf.c:6064
#, c-format
msgid "Failed to open glyph to name map file for writing: %s\n"
msgstr ""
"Fallo al intentar abrir archivo de glifo a mapa de nombre para escritura %s\n"

#: tottf.c:6203 tottf.c:6210 tottf.c:6213
msgid "No Encoded Glyphs"
msgstr "Sin caracteres codificados"

#: tottf.c:6210
msgid ""
"This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
"Would you like to use a \"Symbol\" encoding instead of Unicode?"
msgstr ""
"Esta tipografía no contiene caracteres Unicode.\n"
"¿Quiere utilizar la codificación \"Symbol\" en vez de Unicode?"

#: tottf.c:6213
msgid ""
"This font contains no glyphs with unicode encodings.\n"
"You will probably not be able to use the output."
msgstr ""
"Esta tipografía no contiene caracteres Unicode.\n"
"Es probable que no la pueda utilizar."

#: tottf.c:6283
msgid "Table length should not be odd\n"
msgstr "La longitud de la tabla no puede ser impar\n"

#: tottf.c:7133
msgid "Something went wrong"
msgstr ""

#: tottfaat.c:202
msgid "Too many kern pairs"
msgstr ""

#: tottfaat.c:202
msgid "The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable"
msgstr ""

#: tottfaat.c:259
msgid "Kerning is likely to fail on Windows"
msgstr ""

#: tottfaat.c:260
#, c-format
msgid ""
"On Windows many apps will have problems with this font's kerning, because %d "
"of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs"
msgstr ""

#: tottfgpos.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up "
"more than 64k bytes\n"
msgstr ""

#: tottfgpos.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Lookup subtable %s had to be split into several subtables\n"
"because it was too big.\n"
msgstr ""

#: tottfgpos.c:1248
#, c-format
msgid ""
"I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is "
"wrong."
msgstr ""

#: tottfgpos.c:1560
msgid "Two cursive anchor classes"
msgstr "Dos clases cursivas de ancla"

#: tottfgpos.c:1560
#, c-format
msgid "Two cursive anchor classes in the same subtable, %s"
msgstr "Dos clases cursivas de ancla en la misma subtabla, %s"

#: tottfgpos.c:2966
msgid "Lookup potentially too big"
msgstr "Búsqueda potencialmente demasiado grande"

#: tottfgpos.c:2967
#, c-format
msgid ""
"Lookup %s has an\n"
"offset bigger than 65535 bytes. This means\n"
"FontForge must use an extension lookup to output it.\n"
"Not all applications support extension lookups."
msgstr ""

#: tottfgpos.c:4626
msgid "Failure"
msgstr ""

#: tottfgpos.c:4626
msgid "Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work."
msgstr ""

#: transform.c:95
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: transform.c:96
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

#: transform.c:97
msgid "Rotate..."
msgstr "Girar…"

#: transform.c:98
msgid "Scale Uniformly..."
msgstr "Cambiar de escala unif..."

#: transform.c:99
msgid "Scale..."
msgstr "Cambiar de escala..."

#: transform.c:100
msgid "Flip..."
msgstr "Simetría..."

#: transform.c:102
msgid "Rotate 3D Around..."
msgstr "Girar 3D alrededor…"

#: transform.c:103
msgid "Move by Ruler..."
msgstr "Desplazar con las reglas..."

#: transform.c:104
msgid "Rotate by Ruler..."
msgstr "Girar con las reglas…"

#: transform.c:105
msgid "Skew by Ruler..."
msgstr "Inclinar con las reglas..."

#: transform.c:158
msgid "X Movement"
msgstr "Movimiento X"

#: transform.c:159
msgid "Y Movement"
msgstr "Movimiento Y"

#: transform.c:163
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Ángulo de rotación"

#: transform.c:180
msgid "Scale Factor"
msgstr "Fatcor de escalado"

#: transform.c:184
msgid "X Scale Factor"
msgstr "Factor de escalado X"

#: transform.c:185
msgid "Y Scale Factor"
msgstr "Factor de escalado Y"

#: transform.c:198
msgid "Skew Angle"
msgstr "Ángulo de inclinación"

#: transform.c:206
msgid "Rotation about X Axis"
msgstr "Rotación sobre el eje X"

#: transform.c:207
msgid "Rotation about Y Axis"
msgstr "Rotación sobre el eje Y"

#: transform.c:251
msgid ""
"After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add "
"Extrema"
msgstr ""
"Tras rotar o inclinar un carácter es probable que deba hacer Elemento-"
">Añadir extremos"

#: transform.c:423
msgid "° Clockwise"
msgstr "° En sentido horario"

#. GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise.
#. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
#: transform.c:434
msgid "° Withershins"
msgstr "° En sentido antihorario"

#: transform.c:613
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: transform.c:624
msgid "Origin:"
msgstr "Origen:"

#: transform.c:659
msgid "Transform _All Layers"
msgstr ""

#: transform.c:670
msgid "Transform _Guide Layer Too"
msgstr "Transformar también _capa guía"

#: transform.c:681
msgid "Transform _Width Too"
msgstr ""

#: transform.c:693
msgid "Transform kerning _classes too"
msgstr "Transformar _clases de interletraje"

#: transform.c:706
msgid "Transform simple positioning features & _kern pairs"
msgstr "Transformar funciones de posición y pares de interletra_je"

#: transform.c:717
msgid "Round To _Int"
msgstr "_Redondear a entero"

#: ttfinstrs.c:309
msgid "A value must be between [-32768,32767]"
msgstr "El valor debe estar entre [-32768,32767]"

#: ttfinstrs.c:317
msgid "A value must be between [-8,-1] or [1,8]"
msgstr "El valor tiene que estar entre [-8,-1] o [1,8]"

#: ttfinstrs.c:324
msgid "Number expected"
msgstr "Se esperaba un número"

#: ttfinstrs.c:332
msgid "A value must be between [0,15]"
msgstr "El valor tiene que estar entre [0,15]"

#: ttfinstrs.c:348
msgid "Missing left parenthesis in command to get a cvt index"
msgstr ""
"Paréntesis izquierdo perdido en la orden para conseguir un índice cvt"

#: ttfinstrs.c:355
msgid "Missing right paren in command to get a cvt index"
msgstr "En el comando falta el paréntesis derecho para obtener un índice cvt"

#: ttfinstrs.c:370
msgid "Expected a number for a push count"
msgstr "Expected a number for a push count"

#: ttfinstrs.c:372
msgid "The push count must be a number between 0 and 255"
msgstr "The push count must be a number between 0 and 255"

#: ttfinstrs.c:381
msgid "More pushes specified than needed"
msgstr "More pushes specified than needed"

#: ttfinstrs.c:389
msgid "A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255"
msgstr "A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255"

#: ttfinstrs.c:396
msgid "Unexpected number"
msgstr "Número no esperado"

#: ttfinstrs.c:402
msgid "Missing pushes"
msgstr "Missing pushes"

#: ttfinstrs.c:446
msgid "Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)"
msgstr ""
"Falta el paréntesis derecho en el comando (o valor binario incorrecto en el "
"paréntesis)"

#: ttfinstrs.c:450
msgid "Bracketted value is too large"
msgstr "El valor entre paréntesis es demasiado grande"

#: ttfinstrsui.c:63
msgid ""
"Adjust Angle\n"
"Obsolete instruction\n"
"Pops one value"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:64
msgid ""
"ABSolute Value\n"
"Replaces top of stack with its abs"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:65
msgid ""
"ADD\n"
"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
"adds them, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:66
msgid ""
"ALIGN PoinTS\n"
"Aligns (&pops) the two points which are on the stack\n"
"by moving along freedom vector to the average of their\n"
"positions on projection vector"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:67
msgid ""
"ALIGN to Reference Point\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Aligns points with RP0 by moving each\n"
"along freedom vector until distance to\n"
"RP0 on projection vector is 0"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:68
msgid ""
"logical AND\n"
"Pops two values, ands them, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:69
msgid ""
"CALL function\n"
"Pops a value, calls the function represented by it"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:70
msgid ""
"CEILING\n"
"Pops one 26.6 value, rounds upward to an int\n"
"pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:71
msgid ""
"Copy INDEXed element to stack\n"
"Pops an index & copies stack\n"
"element[index] to top of stack"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:72
msgid ""
"CLEAR\n"
"Pops all elements on stack"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:73
msgid ""
"DEBUG call\n"
"Pops a value and executes a debugging interpreter\n"
"(if available)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:74
msgid ""
"DELTA exception C1\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the pixel amount"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:75
msgid ""
"DELTA exception C2\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the amount"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:76
msgid ""
"DELTA exception C3\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries\n"
"changes each cvt entry at a given size by the amount"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:77
msgid ""
"DELTA exception P1\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:78
msgid ""
"DELTA exception P2\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:79
msgid ""
"DELTA exception P3\n"
"Pops a value n & then n exception specifications & points\n"
"moves each point at a given size by the amount"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:80
msgid ""
"DEPTH of stack\n"
"Pushes the number of elements on the stack"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:81
msgid ""
"DIVide\n"
"Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:82
msgid ""
"DUPlicate top stack element\n"
"Pushes the top stack element again"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:83
msgid ""
"End IF\n"
"Ends an IF or IF-ELSE sequence"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:84
msgid ""
"ELSE clause\n"
"Start of Else clause of preceding IF"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:85
msgid "END Function definition"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:86
msgid ""
"EQual\n"
"Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:87
msgid ""
"EVEN\n"
"Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:88
msgid ""
"Function DEFinition\n"
"Pops a value (n) and starts the nth\n"
"function definition"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:89
msgid "set the auto FLIP boolean to OFF"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:90
msgid "set the auto FLIP boolean to ON"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:91
msgid ""
"FLIP PoinT\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Flips whether each point is on/off curve"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:92
msgid ""
"FLIP RanGe OFF\n"
"Pops two point numbers\n"
"sets all points between to be off curve points"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:93
msgid ""
"FLIP RanGe ON\n"
"Pops two point numbers\n"
"sets all points between to be on curve points"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:94
msgid ""
"FLOOR\n"
"Pops a value, rounds to lowest int, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:95
msgid ""
"Get Coordinate[a] projected onto projection vector\n"
" 0=>use current pos\n"
" 1=>use original pos\n"
"Pops one point, pushes the coordinate of\n"
"the point along projection vector"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:96
msgid ""
"GET INFOrmation\n"
"Pops information type, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:97
msgid ""
"Get Freedom Vector\n"
"Decomposes freedom vector, pushes its\n"
"two coordinates onto stack as 2.14"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:98
msgid ""
"Get Projection Vector\n"
"Decomposes projection vector, pushes its\n"
"two coordinates onto stack as 2.14"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:99
msgid ""
"Greater Than\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:100
msgid ""
"Greater Than or EQual\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:101
msgid ""
"Instruction DEFinition\n"
"Pops a value which becomes the opcode\n"
"and begins definition of new instruction"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:102
msgid ""
"IF test\n"
"Pops an integer,\n"
"if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF\n"
"if non-0 execution continues normally\n"
"(unless there's an ELSE)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:103
msgid ""
"INSTRuction execution ConTRoL\n"
"Pops a selector and value\n"
"Sets a state variable"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:104
msgid ""
"Interpolate Point\n"
"Pops as many points as specified in loop counter\n"
"Interpolates each point to preserve original status\n"
"with respect to RP1 and RP2"
msgstr ""
"Interpolar punto\n"
"Extraer tantos puntos como los especificados en el bucle\n"
"Interpolar cada punto para preservar su estado original\n"
"con respecto a RP1 y RP2"

#: ttfinstrsui.c:105
msgid ""
"moves point to InterSECTion of two lines\n"
"Pops start,end start,end points of two lines\n"
"and a point to move. Point is moved to\n"
"intersection"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:106
msgid ""
"Interpolate Untouched Points[a]\n"
" 0=> interpolate in y direction\n"
" 1=> x direction"
msgstr ""
"Interpolar puntos originales\n"
" 0=> interpolar en dirección y\n"
" 1=> dirección x"

#: ttfinstrsui.c:107
msgid ""
"JuMP Relative\n"
"Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:108
msgid ""
"Jump Relative On False\n"
"Pops a boolean and an offset\n"
"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
"if boolean is false"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:109
msgid ""
"Jump Relative On True\n"
"Pops a boolean and an offset\n"
"Changes instruction pointer by offset bytes\n"
"if boolean is true"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:110
msgid ""
"LOOP and CALL function\n"
"Pops a function number & count\n"
"Calls function count times"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:111
msgid ""
"Less Than\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:112
msgid ""
"Less Than or EQual\n"
"Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:113
msgid ""
"MAXimum of top two stack entries\n"
"Pops two values, pushes the maximum back"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:114
msgid ""
"Measure Distance[a]\n"
" 0=>distance with current positions\n"
" 1=>distance with original positions\n"
"Pops two point numbers, pushes distance between them"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:115
msgid ""
"Move Direct Absolute Point[a]\n"
" 0=>do not round\n"
" 1=>round\n"
"Pops a point number, touches that point\n"
"and perhaps rounds it to the grid along\n"
"the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:116
msgid ""
"Move Direct Relative Point[abcde]\n"
" a=0=>don't set rp0\n"
" a=1=>set rp0 to p\n"
" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
" b=1=>keep distance at least minimum\n"
" c=0 do not round\n"
" c=1 round\n"
" de=0 => grey distance\n"
" de=1 => black distance\n"
" de=2 => white distance\n"
"Pops a point moves it so that it maintains\n"
"its original distance to the rp0. Sets\n"
"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:117
msgid ""
"Move Indirect Absolute Point[a]\n"
" 0=>do not round, don't use cvt cutin\n"
" 1=>round\n"
"Pops a point number & a cvt entry,\n"
"touches the point and moves it to the coord\n"
"specified in the cvt (along the projection vector).\n"
"Sets rp0&rp1 to the point"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:118
msgid ""
"Minimum of top two stack entries\n"
"Pops two values, pushes the minimum back"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:119
msgid ""
"Move INDEXed element to stack\n"
"Pops an index & moves stack\n"
"element[index] to top of stack\n"
"(removing it from where it was)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:120
msgid ""
"Move Indirect Relative Point[abcde]\n"
" a=0=>don't set rp0\n"
" a=1=>set rp0 to p\n"
" b=0=>do not keep distance more than minimum\n"
" b=1=>keep distance at least minimum\n"
" c=0 do not round nor use cvt cutin\n"
" c=1 round & use cvt cutin\n"
" de=0 => grey distance\n"
" de=1 => black distance\n"
" de=2 => white distance\n"
"Pops a cvt index and a point moves it so that it\n"
"is cvt[index] from rp0. Sets\n"
"rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:121
msgid ""
"Measure Pixels Per EM\n"
"Pushs the pixels per em (for current rasterization)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:122
msgid ""
"Measure Point Size\n"
"Pushes the current point size"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:123
msgid ""
"Move Stack Indirect Relative Point[a]\n"
" 0=>do not set rp0\n"
" 1=>set rp0 to point\n"
"Pops a 26.6 distance and a point\n"
"Moves point so it is distance from rp0"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:124
msgid ""
"MULtiply\n"
"Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:125
msgid ""
"NEGate\n"
"Negates the top of the stack"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:126
msgid ""
"Not EQual\n"
"Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:127
msgid ""
"logical NOT\n"
"Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:128
msgid ""
"N PUSH Bytes\n"
"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
"instruction stream, then reads and pushes\n"
"that many unsigned bytes"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:129
msgid ""
"N PUSH Words\n"
"Reads an (unsigned) count byte from the\n"
"instruction stream, then reads and pushes\n"
"that many signed 2byte words"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:130
msgid ""
"No ROUNDing of value[ab]\n"
" ab=0 => grey distance\n"
" ab=1 => black distance\n"
" ab=2 => white distance\n"
"Pops a coordinate (26.6), changes it (without\n"
"rounding) to compensate for engine effects\n"
"pushes it back"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:131
msgid ""
"ODD\n"
"Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:132
msgid ""
"logical OR\n"
"Pops two values, ors them, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:133
msgid "POP top stack element"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:134
msgid ""
"PUSH Byte[abc]\n"
" abc is the number-1 of bytes to push\n"
"Reads abc+1 unsigned bytes from\n"
"the instruction stream and pushes them"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:135
msgid ""
"PUSH Word[abc]\n"
" abc is the number-1 of words to push\n"
"Reads abc+1 signed words from\n"
"the instruction stream and pushes them"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:136
msgid ""
"Read Control Value Table entry\n"
"Pops an index to the CVT and\n"
"pushes it in 26.6 format"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:137
msgid ""
"Round Down To Grid\n"
"\n"
"Sets round state to the obvious"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:138
msgid ""
"Round OFF\n"
"Sets round state so that no rounding occurs\n"
"but engine compensation does"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:139
msgid "ROLL the top three stack elements"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:140
msgid ""
"ROUND value[ab]\n"
" ab=0 => grey distance\n"
" ab=1 => black distance\n"
" ab=2 => white distance\n"
"Rounds a coordinate (26.6) at top of stack\n"
"and compensates for engine effects"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:141
msgid ""
"Read Store\n"
"Pops an index into store array\n"
"Pushes value at that index"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:142
msgid ""
"Round To Double Grid\n"
"Sets the round state (round to closest .5/int)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:143
msgid ""
"Round To Grid\n"
"Sets the round state"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:144
msgid ""
"Round To Half Grid\n"
"Sets the round state (round to closest .5 not int)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:145
msgid ""
"Round Up To Grid\n"
"Sets the round state"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:146
msgid ""
"Super 45° ROUND\n"
"Too complicated. Look it up"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:147
msgid ""
"Set ANGle Weight\n"
"Pops an int, and sets the angle\n"
"weight state variable to it\n"
"Obsolete"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:148
msgid ""
"SCAN conversion ConTRoL\n"
"Pops a number which sets the\n"
"dropout control mode"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:149
msgid ""
"SCANTYPE\n"
"Pops number which sets which scan\n"
"conversion rules to use"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:150
msgid ""
"Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors\n"
"Pops a coordinate 26.6 and a point\n"
"Moves point to given coordinate"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:151
msgid ""
"Sets Control Value Table Cut-In\n"
"Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:152
msgid ""
"Set Delta Base\n"
"Pops value sets delta base"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:153
msgid ""
"Set Dual Projection Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets a second projection vector based on original\n"
"positions of points"
msgstr ""
"Establecer Vector Proyección Dual a Línea[a]\n"
" 0=> paralelo a línea\n"
" 1=> ortogonal a línea\n"
"Extraer dos puntos usados para establecer la línea\n"
"Establece una segunda proyección del vector basado\n"
"en la posición original de los puntos"

#: ttfinstrsui.c:154
msgid ""
"Set Delta Shift\n"
"Pops a new value for delta shift"
msgstr ""
"Establecer Movimiento Delta\n"
"Inserta un nuevo valor para el movimiento delta"

#: ttfinstrsui.c:155
msgid ""
"Set Freedom Vector From Stack\n"
"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
"must be a unit vector"
msgstr ""
"Establecer Vector Exención desde pila\n"
"extraer valores 2 2.14 (x,y) desde la pila\n"
"debe ser unidad vector"

#: ttfinstrsui.c:156
msgid ""
"Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>y axis\n"
" 1=>x axis\n"
msgstr ""
"Establecer Vector Exención A Eje de Coordenadas[a]\n"
" 0=>eje y\n"
" 1=>eje x\n"

#: ttfinstrsui.c:157
msgid ""
"Set Freedom Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets the freedom vector"
msgstr ""
"Establecer Vector Exención A Línea[a]\n"
" 0 => paralelo a línea\n"
" 1=> ortogonal a línea\n"
"Extraer dos puntos usados para establecer la línea\n"
"Establece el vector exención"

#: ttfinstrsui.c:158
msgid "Set Freedom Vector To Projection Vector"
msgstr "Establecer Vector Exención a Vector Proyección"

#: ttfinstrsui.c:159
msgid ""
"SHift Contour using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops number of contour to be shifted\n"
"Shifts the entire contour by the amount\n"
"reference point was shifted"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:160
msgid ""
"SHift Point using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops as many points as specified by the loop count\n"
"Shifts each by the amount the reference\n"
"point was shifted"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:161
msgid ""
"SHift point by a PIXel amount\n"
"Pops an amount (26.6) and as many points\n"
"as the loop counter specifies\n"
"each point is shifted along the FREEDOM vector"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:162
msgid ""
"SHift Zone using reference point[a]\n"
" 0=>uses rp2 in zp1\n"
" 1=>uses rp1 in zp0\n"
"Pops the zone to be shifted\n"
"Shifts all points in zone by the amount\n"
"the reference point was shifted"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:163
msgid ""
"Set LOOP variable\n"
"Pops the new value for the loop counter\n"
"Defaults to 1 after each use"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:164
msgid ""
"Set Minimum Distance\n"
"Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance"
msgstr ""
"Establecer Distancia Mínima\n"
"Extrae al valor de la pila 26.6 para ser la nueva distancia mínima"

#: ttfinstrsui.c:165
msgid ""
"Set Projection Vector From Stack\n"
"pops 2 2.14 values (x,y) from stack\n"
"must be a unit vector"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:166
msgid ""
"Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>y axis\n"
" 1=>x axis\n"
msgstr ""
"Establecer Vector de Proyección a Ejes de Coordenadas[a]\n"
" 0=>eje y\n"
" 1=>eje x\n"

#: ttfinstrsui.c:167
msgid ""
"Set Projection Vector To Line[a]\n"
" 0 => parallel to line\n"
" 1=>orthogonal to line\n"
"Pops two points used to establish the line\n"
"Sets the projection vector"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:168
msgid ""
"Super ROUND\n"
"Too complicated. Look it up"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:169
msgid ""
"Set Reference Point 0\n"
"Pops a point which becomes the new rp0"
msgstr ""
"Establecer Punto de Referencia 0\n"
"Insertar un punto que se convierte en nuevo rp0"

#: ttfinstrsui.c:170
msgid ""
"Set Reference Point 1\n"
"Pops a point which becomes the new rp1"
msgstr ""
"Establecer Punto de Referencia 1\n"
"Insertar un punto que se convierte en nuevo rp1"

#: ttfinstrsui.c:171
msgid ""
"Set Reference Point 2\n"
"Pops a point which becomes the new rp2"
msgstr ""
"Establecer Punto de Referencia 2\n"
"Insertar un punto que se convierte en nuevo rp2"

#: ttfinstrsui.c:172
msgid ""
"Set Single Width\n"
"Pops value for single width value (FUnit)"
msgstr ""
"Establecer ancho único\n"
"Extraer valor para ancho único (FUnit)"

#: ttfinstrsui.c:173
msgid ""
"Set Single Width Cut-In\n"
"Pops value for single width cut-in value (26.6)"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:174
msgid ""
"SUBtract\n"
"Pops two 26.6 fixed numbers from stack\n"
"subtracts them, pushes result"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:175
msgid ""
"Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]\n"
" 0=>both to y axis\n"
" 1=>both to x axis\n"
msgstr ""
"Establecer libertad y proyección de Vectores a Eje de Coordenadas[a]\n"
"0=>ambos a eje y\n"
"1=>ambos a eje x\n"

#: ttfinstrsui.c:176
msgid "SWAP top two elements on stack"
msgstr "INTERCAMBIAR los dos elementos superiores de la pila"

#: ttfinstrsui.c:177
msgid ""
"Set Zone Pointer 0\n"
"Pops the zone number into zp0"
msgstr ""
"Establecer puntero de Zona 0\n"
"Insertar el numero de zona en zp0"

#: ttfinstrsui.c:178
msgid ""
"Set Zone Pointer 1\n"
"Pops the zone number into zp1"
msgstr ""
"Establecer puntero de Zona 1\n"
"Insertar el numero de zona en zp1"

#: ttfinstrsui.c:179
msgid ""
"Set Zone Pointer 2\n"
"Pops the zone number into zp2"
msgstr ""
"Establecer puntero de Zona 2\n"
"Insertar el numero de zona en zp2"

#: ttfinstrsui.c:180
msgid ""
"Set Zone PointerS\n"
"Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2"
msgstr ""
"Establecer Punteros de Zona\n"
"Insertar los números de zona en zp0,zp1 y zp2"

#: ttfinstrsui.c:181
msgid ""
"UnTouch Point\n"
"Pops a point number and marks it untouched"
msgstr ""
"Punto Intocable \n"
"Extrae un número de punto y la marca sin tocar"

#: ttfinstrsui.c:182
msgid ""
"Write Control Value Table in Funits\n"
"Pops a number(Funits) and a\n"
"CVT index and writes the number to cvt[index]"
msgstr ""
"Escribir la Tabla de Control de Valores en unidadesF\n"
"Extraer un número (unidadesF) y un\n"
"índice TCV y escribir el número a cvt[index]"

#: ttfinstrsui.c:183
msgid ""
"Write Control Value Table in Pixel units\n"
"Pops a number(26.6) and a\n"
"CVT index and writes the number to cvt[index]"
msgstr ""
"Escribir la Tabla de Control de Valores en unidades Pixel\n"
"Extraer un número(26.6) y un\n"
"índice TCV y escribir el número a cvt[index]"

#: ttfinstrsui.c:184
msgid ""
"Write Store\n"
"Pops a value and an index and writes the value to storage[index]"
msgstr ""
"Escribir Store\n"
"Extraer un valor e índice y escribir el valor en storage[index]"

#: ttfinstrsui.c:261
msgid "Parse Error"
msgstr "Error de análisis"

#: ttfinstrsui.c:412
msgid "<instrs inherited>"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:415
msgid "<no instrs>"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:431
msgid "<return>"
msgstr "<intro>"

#: ttfinstrsui.c:512
msgid "A short to be pushed on the stack"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:515
msgid ""
"A count specifying how many bytes/shorts\n"
"should be pushed on the stack"
msgstr ""

#: ttfinstrsui.c:518
msgid "An unsigned byte to be pushed on the stack"
msgstr "Un byte sin signo colocado en la pila"

#: ttfinstrsui.c:793
msgid "_Parse"
msgstr "Anali_zar"

#: ttfinstrsui.c:935 ttfinstrsui.c:1994
#, c-format
msgid "TrueType Instructions for %.50s"
msgstr "Intrucciones TrueType para %.50s"

#: ttfinstrsui.c:1077 ttfinstrsui.c:1483
msgid "Change Length"
msgstr "Mod. extensión"

#: ttfinstrsui.c:1077
msgid "How many entries should there be in the cvt table?"
msgstr "¿Cuántas entradas deberían haber en la tabla cvt?"

#: ttfinstrsui.c:1363 ttfinstrsui.c:1364
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ttfinstrsui.c:1625 ttfinstrsui.c:1637
msgid "Instructions were changed"
msgstr "Las instrucciones han cambiado"

#: ttfinstrsui.c:1625 ttfinstrsui.c:1637
#, c-format
msgid ""
"The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?"
msgstr ""
"Las instrucciones para %.80s han cambiado. ¿Quiere perder estos cambios?"

#: ttfinstrsui.c:1682
msgid "Zones"
msgstr "Zonas"

#: ttfinstrsui.c:1683
msgid "Twilight Zone Point Count"
msgstr "Cuenta de puntos de la dimensión desconocida"

#: ttfinstrsui.c:1685
msgid "Max Stack Depth"
msgstr "Profundidad máxima de apilado"

#: ttfinstrsui.c:1686
msgid "Max # Functions"
msgstr "Número másximo de funciones"

#: ttfinstrsui.c:1687
msgid "Max Instruction Defines"
msgstr "Maximo de definiciones de instrucción"

#: ttfinstrsui.c:1784
msgid "_Zones:"
msgstr "_Zonas:"

#: ttfinstrsui.c:1805
msgid "_Twilight Pnt Cnt:"
msgstr "_Cta ptos dim desconoc:"

#: ttfinstrsui.c:1826
msgid "St_orage:"
msgstr "Almacenamient_o"

#: ttfinstrsui.c:1847
msgid "Max _Stack Depth:"
msgstr "Prof_maxima apilamiento"

#: ttfinstrsui.c:1868
msgid "_FDEF"
msgstr "_FDEF"

#: ttfinstrsui.c:1888
msgid "_IDEFs"
msgstr "_IDEFs"

#: ttfspecial.c:998
msgid "Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table\n"
msgstr ""
"Rango inválido de glifo especificado en subtabla comentarios de tabla PfEd\n"

#: ttfspecial.c:1032
msgid "Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table\n"
msgstr ""
"Rango inválido de glifo especificado en subtabla color de tabla PfEd\n"

#: ttfspecial.c:1574
#, c-format
msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored\n"
msgstr "Subtabla '%c%c%c%c' desconocida en tabla 'PfEd', ignorada\n"

#: ttfspecial.c:1904
#, c-format
msgid "Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored\n"
msgstr "Subtabla '%c%c%c%c' desconocida en tabla 'TeX ', ignorada\n"

#: ufo.c:1176
msgid "Expected glyph file with format==1\n"
msgstr "Se esperaba un glifo con el formato==1\n"

#: ufo.c:1229
msgid "component with no base glyph"
msgstr "componente sin glifo base"

#: ufo.c:1437
#, c-format
msgid "Bad glif file %s\n"
msgstr "Archivo de glifo incorrecto %s\n"

#: ufo.c:1455
#, c-format
msgid "Failed to find glyph %s when fixing up references\n"
msgstr "Fallo al encontrar glifo %s mientras se fijaban referencias\n"

#: ufo.c:1484
msgid "Bad contents.plist\n"
msgstr "contents.plist erróneo\n"

#: ufo.c:1490 ufo.c:1547 ufo.c:1747 ufo.c:2029
msgid "Expected property list file"
msgstr "Archivo de lista de propiedades esperado"

#: ufo.c:1968
msgid "This font does not specify unitsPerEm\n"
msgstr "Esta tipografía no especifica unidades por Em\n"

#: uiutil.c:75
#, c-format
msgid ""
"Failed to default value of exten \"%s\".\n"
" Error=%ld"
msgstr ""
"Falló al extender el valor predeterminado «%s».\n"
" Error=%ld"

#: uiutil.c:82
#, c-format
msgid "Failed to find program \"%s\"\n"
msgstr "Fallo al buscar programa \"%s\"\n"

#: uiutil.c:86
#, c-format
msgid "Failed to find \"%s->shell\"\n"
msgstr "Fallo al buscar \"%s->shell\"\n"

#: uiutil.c:91 uiutil.c:96
#, c-format
msgid "Failed to find \"%s->shell->open\"\n"
msgstr "Fallo al buscar \"%s->shell->abrir\"\n"

#: uiutil.c:103
#, c-format
msgid "Failed to find default for \"%s->shell->open->command\"\n"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el valor predeterminado de \"%s->shell->open-"
">command\"\n"

#: uiutil.c:123 uiutil.c:309
msgid "No Browser"
msgstr "Sin navegador"

#: uiutil.c:123 uiutil.c:309
msgid ""
"Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to "
"one"
msgstr ""
"No se pudo encontrar un navegador. Fije la variable de entorno BROWSER para "
"apuntar a uno"

#: uiutil.c:390
msgid "Leave X"
msgstr "Abandonar X"

#: uiutil.c:390
msgid ""
"A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must "
"leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A"
msgstr ""
"Es probable que un navegador esté ejecutándose en el sistema de ventanas "
"nativo de Mac. Debe abandonar el entorno X para visualizarlo. Pruebe con Cmd-"
"Opt-A"

#: unicoderange.c:38
msgid "Unicode Basic Multilingual Plane"
msgstr "Plano multilingüe básico de Unicode"

#: unicoderange.c:39
msgid "Basic Multilingual Plane"
msgstr "Plano básico multilingue"

#: unicoderange.c:40
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabético"

#: unicoderange.c:41
msgid "C0 Control Character"
msgstr "C0 Carácter de control"

#: unicoderange.c:42
msgid "NUL, Default Character"
msgstr "NUL, Carácter predeterminado"

#: unicoderange.c:44
msgid "Delete Character"
msgstr "Borrar carácter"

#: unicoderange.c:45
msgid "C1 Control Character"
msgstr "C1 Carácter de Control"

#: unicoderange.c:52
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: unicoderange.c:55
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirílico, suplemento"

#: unicoderange.c:60
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Árabe, suplemento"

#: unicoderange.c:63
msgid "Samaritan"
msgstr "Sumerio"

#: unicoderange.c:64
msgid "Samaritan, Punctuation"
msgstr ""

#: unicoderange.c:65
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaico"

#: unicoderange.c:66
msgid "Devangari"
msgstr "Devangari"

#: unicoderange.c:81
msgid "Hangul Jamo, Choseong"
msgstr "Hangul Jamo, Choseong"

#: unicoderange.c:82
msgid "Hangul Jamo, Jungseong"
msgstr "Hangul Jamo, Jungseong"

#: unicoderange.c:83
msgid "Hangul Jamo, Jongseong"
msgstr "Hangul Jamo, Jongseong"

#: unicoderange.c:85
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etíope, suplemento"

#: unicoderange.c:90
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: unicoderange.c:91
msgid "Hanunóo"
msgstr "Hanunóo"

#: unicoderange.c:92
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: unicoderange.c:93
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: unicoderange.c:96
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr ""

#: unicoderange.c:100
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbolos Jemeres"

#: unicoderange.c:102
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: unicoderange.c:104
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: unicoderange.c:105
msgid "Batak"
msgstr ""

#: unicoderange.c:108
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Extensiones fonéticas"

#: unicoderange.c:109
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Extensiones fonéticas (suplemento)"

#: unicoderange.c:110
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Marcas diacríticas combinantes (suplemento)"

#: unicoderange.c:113
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: unicoderange.c:115
msgid "Super and Sub scripts"
msgstr "Super y sub índices"

#: unicoderange.c:117
msgid "Combining Marks for Symbols"
msgstr ""

#: unicoderange.c:119
msgid "Number Forms"
msgstr "Símbolos numéricos"

#: unicoderange.c:120
msgid "Arrows"
msgstr "Flechas"

#: unicoderange.c:121
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos"

#: unicoderange.c:122
msgid "Miscellaneous Technical Symbols"
msgstr "Símbolos técnicos diversos"

#: unicoderange.c:123
msgid "Technical Symbols Misc."
msgstr ""

#: unicoderange.c:125
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: unicoderange.c:131
msgid "Symbols Misc."
msgstr ""

#: unicoderange.c:133
msgid "Zapf Dingbats"
msgstr "Zapf Dingbats"

#: unicoderange.c:134
msgid "Miscellaneous Math Symbols-A"
msgstr "Varios símbolos matemáticos Símbolos-A"

#: unicoderange.c:135
msgid "Math Misc. Symbols-A"
msgstr ""

#: unicoderange.c:136
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Flechas suplementarias A"

#: unicoderange.c:137
msgid "Arrows Supplement-A"
msgstr ""

#: unicoderange.c:139
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Flechas suplementarias B"

#: unicoderange.c:140
msgid "Arrows Supplement-B"
msgstr ""

#: unicoderange.c:141
msgid "Miscellaneous Math Symbols-B"
msgstr "Varios símbolos matemáticos-B"

#: unicoderange.c:142
msgid "Math Misc. Symbols-B"
msgstr ""

#: unicoderange.c:143
msgid "Supplemental Math Operators"
msgstr "Símbolos matemáticos suplementarios"

#: unicoderange.c:144
msgid "Math Operators Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:145
msgid "Supplemental Symbols and Arrows"
msgstr "Símbolos suplementarios y flechas"

#: unicoderange.c:146
msgid "Symbols and Arrows Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:147
msgid "Alphabetic Extended"
msgstr "Alfabeto extendido"

#: unicoderange.c:149
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latín extendido-C"

#: unicoderange.c:151
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgiano (suplemento)"

#: unicoderange.c:153
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etíope extendido"

#: unicoderange.c:154
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr ""

#: unicoderange.c:155
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuación suplementaria"

#: unicoderange.c:156
msgid "Punctuation Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:157
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:158
msgid "Kanqxi Radicals"
msgstr "Kanqxi Radicales"

#: unicoderange.c:159
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: unicoderange.c:160
msgid "CJK Phonetics and Symbols"
msgstr "Signos fonéticos y símbolos CJK"

#: unicoderange.c:166
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: unicoderange.c:167
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo extendido"

#: unicoderange.c:168
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Pulsaciones CJK"

#: unicoderange.c:169
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Extensiones fonéticas de Katakana"

#: unicoderange.c:171
msgid "CJK Enclosed Letters and Months"
msgstr "Letras y Meses codificados CJK"

#: unicoderange.c:173
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Extensiones ideográficas unificadas CJK A"

#: unicoderange.c:176
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: unicoderange.c:177
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: unicoderange.c:178
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicales Yi"

#: unicoderange.c:179
msgid "Lisu"
msgstr ""

#: unicoderange.c:181
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr ""

#: unicoderange.c:182
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: unicoderange.c:183
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Letras modificadoras del tono"

#: unicoderange.c:184
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latino extendido-D"

#: unicoderange.c:186
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr ""

#: unicoderange.c:189
msgid "Devanagari Extended"
msgstr ""

#: unicoderange.c:192
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr ""

#: unicoderange.c:193
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: unicoderange.c:195
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr ""

#: unicoderange.c:196
msgid "Tai Viet"
msgstr ""

#: unicoderange.c:197
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr ""

#: unicoderange.c:198
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: unicoderange.c:200
msgid "High Surrogate"
msgstr "Alta sustitución"

#: unicoderange.c:201
msgid "Surrogate High"
msgstr "Sustitución alta"

#: unicoderange.c:202
msgid "Surrogate High, Non Private Use"
msgstr "Sustitución alta, uso no privado"

#: unicoderange.c:203
msgid "Surrogate High, Private Use"
msgstr "Sustitución alta, uso privado"

#: unicoderange.c:204
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: unicoderange.c:206
msgid "Private Use"
msgstr "Uso privado"

#: unicoderange.c:209
msgid "Corporate Use"
msgstr "Uso corporativo"

#: unicoderange.c:210
msgid "MicroSoft Symbol Area"
msgstr "Símbolo de área de MicroSoft"

#: unicoderange.c:213
msgid "Latin Ligatures"
msgstr "Ligaduras latinas"

#: unicoderange.c:214
msgid "Armenian Ligatures"
msgstr "Ligaduras armenias"

#: unicoderange.c:215
msgid "Hebrew Ligatures/Pointed Letters"
msgstr "Ligaduras Hebreas/Letras puntiagudas"

#: unicoderange.c:216
msgid "Arabic Presentation Forms A"
msgstr "Presentación árabe Formas A"

#: unicoderange.c:218
msgid "Vertical Forms"
msgstr ""

#: unicoderange.c:222
msgid "Arabic Presentation Forms B"
msgstr "Formas B de presentación árabe"

#: unicoderange.c:223
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Orden de marcas de bytes"

#: unicoderange.c:224
msgid "Half and Full Width Forms"
msgstr "Formas de amplitud completa y a la mitad"

#: unicoderange.c:225
msgid "Latin Full Width Forms"
msgstr "Formas de amplitud completa latinas"

#: unicoderange.c:226
msgid "KataKana Half Width Forms"
msgstr "Formas de amplitud media en Katakana"

#: unicoderange.c:227
msgid "Hangul Jamo Half Width Forms"
msgstr "Formas de amplitud media en Hangul jamo"

#: unicoderange.c:229
msgid "Not a Unicode Character"
msgstr "Carácter no unicode"

#: unicoderange.c:230
msgid "Signature Mark"
msgstr "Marca de firma"

#: unicoderange.c:232
msgid "Unicode Supplementary Multilingual Plane"
msgstr "Plano suplementario multilíngüe Unicode"

#: unicoderange.c:233
msgid "Supplementary Multilingual Plane"
msgstr "Plano suplementario multilíngüe"

#: unicoderange.c:234
msgid "Aegean scripts"
msgstr "Escrituras egeas"

#: unicoderange.c:235
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Silabario B lineal"

#: unicoderange.c:236
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogramas lineales B"

#: unicoderange.c:237
msgid "Aegean numbers"
msgstr "Números egeos"

#: unicoderange.c:243
msgid "Alphabetic and syllabic LTR scripts"
msgstr "Escrituras alfabéticas y silabicas LTR"

#: unicoderange.c:251
msgid "Alphabetic and syllabic RTL scripts"
msgstr "Escrituras alfabéticas y silábicas RTL"

#: unicoderange.c:253
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr ""

#: unicoderange.c:256
msgid "Kharosthi"
msgstr "Kharosthi"

#: unicoderange.c:257
msgid "Old South Arabian"
msgstr ""

#: unicoderange.c:258
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: unicoderange.c:259
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: unicoderange.c:260
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: unicoderange.c:261
msgid "Old Turkic"
msgstr ""

#: unicoderange.c:262
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr ""

#: unicoderange.c:264
msgid "Brahmi"
msgstr ""

#: unicoderange.c:265
msgid "Kaithi"
msgstr ""

#: unicoderange.c:266
msgid "African and other syllabic scripts"
msgstr "Escrituras africanas y otras silábicas"

#: unicoderange.c:267
msgid "Cuneiform and other Near Eastern Scripts"
msgstr "Cuneiforme y otras escrituras orientales."

#: unicoderange.c:268
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: unicoderange.c:269
msgid "Sumero-Akkadian Cuneiform"
msgstr "Sumero-acadio cuneiforme"

#: unicoderange.c:270
msgid "Cuneiform Numbers"
msgstr "Números cuneiformes"

#: unicoderange.c:272
msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr ""

#: unicoderange.c:273
msgid "North American ideographs and pictograms"
msgstr "Pictogramas e ideogramas norteamericanos"

#: unicoderange.c:274
msgid "Egyptian and Mayan hieroglyphs"
msgstr "Jeroglificos egipcios y mayas"

#: unicoderange.c:275
msgid "Bamum Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:276
msgid "Sumerian pictograms"
msgstr "Pictogramas sumerios"

#: unicoderange.c:277
msgid "Large Asian Scripts"
msgstr "Escrituras asiáticas grandes"

#: unicoderange.c:278
msgid "Kana Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:279
msgid "Notational systems"
msgstr "Sistema notacionales"

#: unicoderange.c:280
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales bizantinos"

#: unicoderange.c:281
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales"

#: unicoderange.c:282
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Griego antiguo, notación musical"

#: unicoderange.c:284
msgid "Chinese counting rod numerals"
msgstr "Barras de recuento chinas"

#: unicoderange.c:286
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: unicoderange.c:287
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: unicoderange.c:288
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: unicoderange.c:289
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:290
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr ""

#: unicoderange.c:291
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr ""

#: unicoderange.c:292
msgid "Emoticons"
msgstr ""

#: unicoderange.c:293
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr ""

#: unicoderange.c:294
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr ""

#: unicoderange.c:296
msgid "Unicode Supplementary Ideographic Plane"
msgstr "Plano ideográfico suplementario Unicode"

#: unicoderange.c:297
msgid "Supplementary Ideographic Plane"
msgstr "Plano ideográfico suplementario"

#: unicoderange.c:298
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Extensiones ideográficas unificadas CJK B"

#: unicoderange.c:299
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr ""

#: unicoderange.c:300
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr ""

#: unicoderange.c:301
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Suplemento de ideografías con compatibilidad CJK"

#: unicoderange.c:303
msgid "Unicode Supplementary Special-purpose Plane"
msgstr "Plano suplementario con propósito especial Unicode"

#: unicoderange.c:304
msgid "Supplementary Special-purpose Plane"
msgstr "Plano suplementario con propósito especial."

#: unicoderange.c:305
msgid "Tag characters"
msgstr "Caracteres de etiqueta"

#: unicoderange.c:306
msgid "Variation Selectors B"
msgstr "Selectores de variación B"

#: unicoderange.c:308
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Área de uso privado suplementaria A"

#: unicoderange.c:309
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Área de uso privado suplementaria B"

#: unicoderange.c:314
msgid "Non-Unicode Glyphs"
msgstr "Glifos no unicode"

#: unicoderange.c:315
msgid "Unassigned Code Points"
msgstr "Puntos de código no asignados"

#: winfonts.c:387
msgid "Bad magic number"
msgstr "Mal número mágico"

#: winfonts.c:387
msgid "This does not appear to be a Windows FNT for FON file"
msgstr "Esto no parece ser un archivo de Windows FNT para FON"

#: winfonts.c:509
#, c-format
msgid ""
"At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends "
"beyond the advance width.\n"
msgstr ""
"En el tamaño %d de pixeles, los caracteres %s comienzan antes del origen o "
"se extienden más allá de la amplitud de avance.\n"

#: winfonts.c:599
msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong\n"
msgstr "Error interno al crear FNT. Colocación errónea del archivo\n"

#: winfonts.c:627
msgid "Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data\n"
msgstr ""
"Error interno al crear FNT. Compensación errónea de archivo en datos del "
"mapa de bits\n"

#: winfonts.c:938
#, c-format
msgid "Could not open output file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida: %s"

#: woff.c:38 woff.c:44 woff.c:50 woff.c:286 woff.c:436
msgid "WOFF not supported"
msgstr "WOFF no permitido"

#: woff.c:38 woff.c:44 woff.c:50
msgid ""
"This version of fontforge cannot handle WOFF files. You need to recompile it "
"with libpng and zlib"
msgstr ""
"Esta versión de FontForge no puede manejar archivos WOFF. Hay que recompilar "
"con libpng y zlib"

#: woff.c:187
msgid "Decompressed length did not match expected length for table"
msgstr "La longitud de descompresión no coincide con el largo de la tabla"

#: woff.c:286 woff.c:436
msgid "Could not find the zlib library which is needed to understand WOFF"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la biblioteca zlib que hace falta para entender WOFF"

#: woff.c:294
msgid "Bad signature in WOFF"
msgstr "Firma incorrecta en WOFF"

#: woff.c:301
msgid ""
"File length as specified in the WOFF header does not match the actual file "
"length."
msgstr ""
"El tamaño de archivo que se especifica en la cabecera WOFF no coincide con "
"el tamaño real del archivo."

#: woff.c:307
msgid "Bad WOFF header, a field which must be 0 is not."
msgstr "Cabecera mal formada en  WOFF, un campo que debe ser 0 no lo es."

#: woff.c:322
msgid "Could not open temporary file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo temporal."

#: woff.c:347
#, c-format
msgid "Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'."
msgstr "Longitud de tabla comprimida inválida   para «% c% c% c% c»."

#: woff.c:350
#, c-format
msgid "Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'."
msgstr ""
"La longitud de la tabla se extiende más allá del final del archivo para «% "
"c% c% c% c»."

#: woff.c:371
#, c-format
msgid "Problem decompressing '%c%c%c%c' table."
msgstr "Problema descomprimiendo la tabla  «% c% c% c% c»."

#: ../gdraw/gaskdlg.c:1493
msgid "_None"
msgstr "_Ninguna"

#: ../gdraw/gbuttons.c:55
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gdraw/gbuttons.c:56
msgid "Text Labels"
msgstr "Etiquetas de texto"

#: ../gdraw/gbuttons.c:73
msgid "Shift On Press"
msgstr "Mayúsculas al presionar"

#: ../gdraw/gbuttons.c:73 ../gdraw/gmatrixedit.c:48
msgid "Background color of column headers at the top of a matrix edit"
msgstr ""
"El color de fondo de los encabezados de columna en la parte superior de una "
"edición de matriz"

#: ../gdraw/gbuttons.c:82
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../gdraw/gbuttons.c:83
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: ../gdraw/gbuttons.c:108
msgid "Default Button"
msgstr "Botón predeterminado"

#: ../gdraw/gbuttons.c:109
msgid "Default Buttons"
msgstr "Botones predeterminados"

#: ../gdraw/gbuttons.c:132
msgid "Cancel Button"
msgstr "Botón cancelar"

#: ../gdraw/gbuttons.c:133
msgid "Cancel Buttons"
msgstr "Botones Cancelar"

#: ../gdraw/gbuttons.c:156 ../gdraw/gbuttons.c:157
msgid "Color Button"
msgstr "Botón de color"

#: ../gdraw/gbuttons.c:181 ../gdraw/gbuttons.c:182
msgid "Drop List Button"
msgstr "Botón de lista desplegable"

#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Hue:"
msgstr ""

#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: ../gdraw/gcolor.c:179
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: ../gdraw/gcolor.c:197
msgid "Value out of bounds"
msgstr "Valor fuera de rango"

#: ../gdraw/gcolor.c:197
msgid "Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1"
msgstr "Saturación y valor y los tres colores deben estar entre 0 y 1"

#: ../gdraw/gdrawable.c:44
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de dibujo"

#: ../gdraw/gdrawable.c:45
msgid "A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing"
msgstr "Un lienzo (sub-ventana) envuelto en un gadget, para dibujar"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:827
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:828
msgid "Directories Amid Files"
msgstr "Directorios entre archivos"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:829
msgid "Directories First"
msgstr "Directorios primero"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:830
msgid "Directories Separate"
msgstr "Directorios separados"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:831
msgid "Refresh File List"
msgstr "Actualizar lista de archivos"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:920
msgid "Remove bookmarks"
msgstr "Eliminar marcadores"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:921
msgid "Remove selected bookmarks"
msgstr "Eliminar los marcadores seleccionados"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:973
msgid "Directory|Back"
msgstr "Atrás"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:974
msgid "Directory|Forward"
msgstr "Hacia delante"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:976
msgid "Bookmark Current Dir"
msgstr "Marcar el directorio actual"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:977
msgid "Remove Bookmark..."
msgstr "Eliminar marcador..."

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1480
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1489
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1504
msgid "Parent Folder"
msgstr "Carpeta superior"

#: ../gdraw/gfilechooser.c:1513
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../gdraw/ggadgets.c:67
msgid "Text Image Skip"
msgstr "Texto de la imagen a omitir"

#: ../gdraw/ggadgets.c:67
msgid ""
"Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu "
"items, etc. which have both"
msgstr ""
"Espacio (en puntos) a la izquierda entre las imágenes y texto en las "
"etiquetas, botones, elementos de menú, etc."

#: ../gdraw/ggadgets.c:68
msgid "Image Path"
msgstr "Ruta de imagen"

#: ../gdraw/ggadgets.c:68
msgid "List of directories to search for images, separated by colons"
msgstr ""
"Listad de directorios de búsqueda de imágenes, separados por dos puntos"

#: ../gdraw/ggadgets.c:77
msgid "GGadget"
msgstr "GGadget"

#: ../gdraw/ggadgets.c:78
msgid ""
"This is an \"abstract\" gadget. It will never appear on the screen\n"
"but it is the root of gadget tree from which all others inherit"
msgstr ""
"Se trata de un gadget abstracto. Nunca van a aparecer en la pantalla,\n"
"pero es la raíz del árbol de gadget de la que heredan todos los demás"

#: ../gdraw/ggadgets.c:84 ../gdraw/gprogress.c:189
msgid "Color|Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: ../gdraw/ggadgets.c:84
msgid "Text color for popup windows"
msgstr "Color de texto para ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:85
msgid "Background color for popup windows"
msgstr "Color de fondo para ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:86
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: ../gdraw/ggadgets.c:86
msgid "Delay (in milliseconds) before popup windows appear"
msgstr "Retraso (en milisegundos) antes de que la ventana emergente aparezca"

#: ../gdraw/ggadgets.c:87
msgid "Life Time"
msgstr "Tiempo de duración"

#: ../gdraw/ggadgets.c:87
msgid "Time (in milliseconds) that popup windows remain visible"
msgstr ""
"Tiempo (en milisegundos) que la ventana emergente permanecerá visible"

#: ../gdraw/ggadgets.c:96
msgid "Popup"
msgstr "Ventana emergente"

#: ../gdraw/ggadgets.c:97 ../gdraw/gprogress.c:200
msgid "Popup windows"
msgstr "Ventanas emergentes"

#: ../gdraw/ggadgets.c:107
msgid "Image used for enabled listmarks (overrides the box)"
msgstr "Imagen usada para activar listas de marcas (reemplaza a la caja)"

#: ../gdraw/ggadgets.c:108 ../gdraw/gradio.c:74 ../gdraw/gradio.c:92
#: ../gdraw/gradio.c:135 ../gdraw/gradio.c:153
msgid "Disabled Image"
msgstr "Imagen desactivada"

#: ../gdraw/ggadgets.c:108
msgid "Image used for disabled listmarks (overrides the box)"
msgstr "Imagen usada para desactivar listas de marcas (reemplaza a la caja)"

#: ../gdraw/ggadgets.c:109
msgid "Size of the list mark"
msgstr "Tamaño de la marca de lista"

#: ../gdraw/ggadgets.c:130
msgid "List Mark"
msgstr "Marca de lista"

#: ../gdraw/ggadgets.c:131
msgid ""
"This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons\n"
"from TextFields and normal Buttons."
msgstr ""
"Esta marca  distingue cajas combinadas y botones de lista\n"
"de campos de texto y botones normales."

#: ../gdraw/ggroupbox.c:46
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ../gdraw/ggroupbox.c:47
msgid "A separator line drawn across a dialog or in a menu"
msgstr ""
"Una línea de separación trazada a través de un cuadro de diálogo o en un menú"

#: ../gdraw/ghvbox.c:48
msgid "HV Group Box"
msgstr ""

#: ../gdraw/ghvbox.c:49
msgid "A box drawn around other gadgets"
msgstr "Un cuadro dibujado alrededor de otros gadgets"

#: ../gdraw/glist.c:972 ../gdraw/glist.c:973
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:48
msgid "Title Background"
msgstr "Fondo del título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:49
msgid "Title Text Color"
msgstr "Color de texto del título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:49
msgid "Text color of column headers at the top of a matrix edit"
msgstr ""
"Color del texto de los encabezados de columna en la parte superior de una "
"matriz a editar"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:50
msgid "Title Divider Color"
msgstr "Color del divisor de título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:50
msgid "Color of column dividers in the title section of a matrix edit"
msgstr ""
"Color de los divisores de columna en la sección de título de una edición de "
"matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:51
msgid "Rule Color"
msgstr "Color de regla"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:51
msgid "Color of column dividers in the main section of a matrix edit"
msgstr ""
"Color de los divisores de columna en la sección principal de una edición de "
"matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:52
msgid "Frozen Color"
msgstr "Color congelado"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:52
msgid ""
"Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit"
msgstr ""
"Color de las entradas (inalterables) congeladas en la sección principal de "
"una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:53
msgid "Active Color"
msgstr "Color activo"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:53
msgid "Color of the active entry in the main section of a matrix edit"
msgstr ""
"Color de la entrada activa en la sección principal de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:54
msgid "Active Background"
msgstr "Fondo activo"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:54
msgid ""
"Background color of the active entry in the main section of a matrix edit"
msgstr ""
"Color de fondo de la entrada activa en sección principal de una edición de "
"matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:55
msgid "Title Font"
msgstr "Tipografía del título"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:55
msgid "Font used to draw titles of a matrix edit"
msgstr "Tipografía usada para los títulos de una edición de matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:64
msgid "Matrix Edit"
msgstr "Editar Matrix"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:65 ../gdraw/gmatrixedit.c:79
msgid "Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)"
msgstr "Edición de Matriz (como una hoja de cálculo)"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:78
msgid "Matrix Edit Continued"
msgstr "Continuar con Edición de Matriz"

#: ../gdraw/gmatrixedit.c:1625
msgid "Row|New"
msgstr "Fila|Nueva"

#: ../gdraw/gmenu.c:68 ../gdraw/gmenu.c:69
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: ../gdraw/gmenu.c:76
msgid "MacIcons"
msgstr "IconosMac"

#: ../gdraw/gmenu.c:76
msgid ""
"Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for "
"Control)\n"
"or to use an abbreviation (for instance \"Cnt-\")"
msgstr ""
"Si debe usar iconos estilo Mac para indicar modificador (por ejemplo ^ para "
"Control)\n"
"o usar una abreviación (por ejemplo «Cnt-»)"

#: ../gdraw/gprogress.c:189
msgid "Text color for progress windows"
msgstr "Color de texto para las ventanas de progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:190
msgid "Color|FillColor"
msgstr "Color|ColorRelleno"

#: ../gdraw/gprogress.c:190
msgid "Color used to draw the progress bar"
msgstr "Color usado para dibujar la barra de progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:191
msgid "Background color for progress windows"
msgstr "Color de fondo para las ventanas de progreso"

#: ../gdraw/gprogress.c:199
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../gdraw/gradio.c:65 ../gdraw/gradio.c:66
msgid "Radio Button"
msgstr ""

#: ../gdraw/gradio.c:73 ../gdraw/gradio.c:134
msgid "Image used instead of the Radio On Mark"
msgstr "Imagen utilizada en vez de la marca Radio On"

#: ../gdraw/gradio.c:74 ../gdraw/gradio.c:135
msgid "Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)"
msgstr ""
"Imagen utilizada en vez de la marca Radio encendida (cuando la radio está "
"desactivada)"

#: ../gdraw/gradio.c:83
msgid "Radio On Mark"
msgstr "Marca Radio encendida"

#: ../gdraw/gradio.c:84
msgid "The mark showing a radio button is on (depressed, selected)"
msgstr ""
"La marca que muestra que el botón de radio está encendido (hundida, "
"seleccionada)"

#: ../gdraw/gradio.c:91
msgid "Image used instead of the Radio Off Mark"
msgstr "Imagen utilizada en vez de la marca Radio apagada"

#: ../gdraw/gradio.c:92
msgid "Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)"
msgstr ""
"Imagen que se usa en lugar de la marca de radio  (cuando el radio está "
"desactivado)"

#: ../gdraw/gradio.c:101
msgid "Radio Off Mark"
msgstr "Radio sin señal"

#: ../gdraw/gradio.c:102
msgid "The mark showing a radio button is off (up, not selected)"
msgstr ""
"La marca que muestra un botón de radio está apagado (arriba, no seleccionado)"

#: ../gdraw/gradio.c:126 ../gdraw/gradio.c:127
msgid "Check Box"
msgstr "Casilla de verificación"

#: ../gdraw/gradio.c:144
msgid "Check Box On Mark"
msgstr "La casilla de verificación en la señal"

#: ../gdraw/gradio.c:145
msgid "The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)"
msgstr ""
"La señal que muestra una casilla de verificación está activada (deprimido, "
"seleccionado)"

#: ../gdraw/gradio.c:152
msgid "Image used instead of the Check Box Off Mark"
msgstr ""
"La imagen usada en lugar de la casilla de verificación fuera de señal"

#: ../gdraw/gradio.c:153
msgid ""
"Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)"
msgstr ""
"Imagen usada en lugar de la Caja de Cancelación (cuando radio está "
"desactivado)"

#: ../gdraw/gradio.c:162
msgid "Check Box Off Mark"
msgstr "Caja de cancelación"

#: ../gdraw/gradio.c:163
msgid "The mark showing a checkbox is off (up, not selected)"
msgstr ""
"La marca que muestra una casilla de verificación está desactivada (arriba, "
"no seleccionado)"

#: ../gdraw/gresedit.c:487 ../gdraw/gresedit.c:508
msgid "Bad font"
msgstr "Tipografía incorrecta"

#: ../gdraw/gresedit.c:487 ../gdraw/gresedit.c:508
msgid "Bad font specification"
msgstr "Tipografía especificada incorrecta"

#: ../gdraw/gresedit.c:551
msgid "Could not open image"
msgstr "No se pudo abrir la imagen"

#: ../gdraw/gresedit.c:551
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No se pudo abrir %s"

#: ../gdraw/gresedit.c:689
msgid "Store this filename in preferences"
msgstr "Almacena este nombre de archivo en preferencias"

#: ../gdraw/gresedit.c:699
msgid "Save Resource file as..."
msgstr "Guardar archivo de recursos como..."

#: ../gdraw/gresedit.c:704
msgid "Open failed"
msgstr "Ha fallado la apertura"

#: ../gdraw/gresedit.c:704
#, c-format
msgid "Failed to open %s for output"
msgstr "No se pudo abrir %s para la salida"

#: ../gdraw/gresedit.c:752 ../gdraw/gresedit.c:783 ../gdraw/gresedit.c:795
#: ../gdraw/gresedit.c:901 ../gdraw/gresedit.c:915
#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s.%s"
msgstr "Valor númerico incorrecto para %s.%s"

#: ../gdraw/gresedit.c:849
msgid "Write failed"
msgstr "Escritura fallida"

#: ../gdraw/gresedit.c:849
msgid "An error occurred when writing the resource file"
msgstr "Se produjo un error al escribir el archivo de recursos"

#: ../gdraw/gresedit.c:868
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho del borde"

#: ../gdraw/gresedit.c:868
msgid "Padding"
msgstr "Separación"

#: ../gdraw/gresedit.c:868
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: ../gdraw/gresedit.c:875
#, c-format
msgid "Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255"
msgstr "Valor numérico incorrecto para %s.%s debe ser entre 0 y 255"

#: ../gdraw/gresedit.c:984
msgid "X Resource Editor"
msgstr "Editor de recursos X"

#: ../gdraw/gresedit.c:1049
msgid "Inherits from"
msgstr "Hereda de"

#: ../gdraw/gresedit.c:1072
msgid "Does not inherit from anything"
msgstr "No se hereda de nada"

#: ../gdraw/gresedit.c:1083 ../gdraw/gresedit.c:1111 ../gdraw/gresedit.c:1142
#: ../gdraw/gresedit.c:1170 ../gdraw/gresedit.c:1201 ../gdraw/gresedit.c:1229
#: ../gdraw/gresedit.c:1260
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: ../gdraw/gresedit.c:1087 ../gdraw/gresedit.c:1115 ../gdraw/gresedit.c:1146
#: ../gdraw/gresedit.c:1174 ../gdraw/gresedit.c:1205 ../gdraw/gresedit.c:1233
#: ../gdraw/gresedit.c:1264 ../gdraw/gresedit.c:1305 ../gdraw/gresedit.c:1340
#: ../gdraw/gresedit.c:1377 ../gdraw/gresedit.c:1412 ../gdraw/gresedit.c:1449
#: ../gdraw/gresedit.c:1484 ../gdraw/gresedit.c:1521 ../gdraw/gresedit.c:1556
#: ../gdraw/gresedit.c:1593 ../gdraw/gresedit.c:1628 ../gdraw/gresedit.c:1665
#: ../gdraw/gresedit.c:1706 ../gdraw/gresedit.c:1742 ../gdraw/gresedit.c:1780
#: ../gdraw/gresedit.c:1819 ../gdraw/gresedit.c:1860 ../gdraw/gresedit.c:1914
msgid "Inherits for same field in parent"
msgstr "Hereda el campo mismo que los padres"

#: ../gdraw/gresedit.c:1093
msgid "Outline Inner Border"
msgstr "Borde interno del esquema"

#: ../gdraw/gresedit.c:1121
msgid "Outline Outer Border"
msgstr "Borde externo del esquema"

#: ../gdraw/gresedit.c:1152
msgid "Show Active Border"
msgstr "Mostrar borde activo"

#: ../gdraw/gresedit.c:1180
msgid "Outer Shadow"
msgstr "Sombra exterior"

#: ../gdraw/gresedit.c:1211
msgid "Depressed Background"
msgstr "Fondo apagado"

#: ../gdraw/gresedit.c:1239
msgid "Outline Default Button"
msgstr "Botón predeterminado del esquema"

#: ../gdraw/gresedit.c:1270
msgid "Background Gradient"
msgstr "Gradiente del fondo"

#. GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
#: ../gdraw/gresedit.c:1301 ../gdraw/gresedit.c:1336 ../gdraw/gresedit.c:1373
#: ../gdraw/gresedit.c:1408 ../gdraw/gresedit.c:1445 ../gdraw/gresedit.c:1480
#: ../gdraw/gresedit.c:1517 ../gdraw/gresedit.c:1552 ../gdraw/gresedit.c:1589
#: ../gdraw/gresedit.c:1624 ../gdraw/gresedit.c:1661 ../gdraw/gresedit.c:1702
#: ../gdraw/gresedit.c:1738 ../gdraw/gresedit.c:1776 ../gdraw/gresedit.c:1815
#: ../gdraw/gresedit.c:1856 ../gdraw/gresedit.c:1910
msgid "I."
msgstr "H."

#: ../gdraw/gresedit.c:1311
msgid "Normal Text Color:"
msgstr "Color normal del texto:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1346
msgid "Disabled Text Color:"
msgstr "Color del texto desactivado:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1383
msgid "Normal Background:"
msgstr "Fondo normal:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1418
msgid "Disabled Background:"
msgstr "Fondo desactivado:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1455
msgid "Depressed Background:"
msgstr "Fondo apagado:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1490
msgid "Background Gradient:"
msgstr "Gradiente de fondo:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1527
msgid "Brightest Border:"
msgstr "Borde más brillante:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1562
msgid "Brighter Border:"
msgstr "Borde brillante"

#: ../gdraw/gresedit.c:1599
msgid "Darker Border:"
msgstr "Borde oscuro"

#: ../gdraw/gresedit.c:1634
msgid "Darkest Border:"
msgstr "Borde más oscuro"

#: ../gdraw/gresedit.c:1671
msgid "Active Border:"
msgstr "Borde activo"

#: ../gdraw/gresedit.c:1712
msgid "Border Type:"
msgstr "Tipo de borde:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1748
msgid "Border Shape:"
msgstr "Forma de borde"

#: ../gdraw/gresedit.c:1786
msgid "Border Width:"
msgstr "Anchura del borde:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1825
msgid "Padding:"
msgstr "Separación:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1866
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1920
msgid "Font:"
msgstr "Tipografía:"

#: ../gdraw/gresedit.c:1953
msgid "See also:"
msgstr "Ver también:"

#: ../gdraw/gresedit.c:2350 ../gdraw/gresedit.c:2356
msgid "Default Background"
msgstr "Fondo predeterminado"

#: ../gdraw/gresedit.c:2350 ../gdraw/gresedit.c:2356
msgid "Default background color for windows"
msgstr "Color de fondo predeterminado para las ventanas"

#: ../gdraw/gresedit.c:2351 ../gdraw/gresedit.c:2357
msgid "Default Foreground"
msgstr "Primer plano predeterminado"

#: ../gdraw/gresedit.c:2351 ../gdraw/gresedit.c:2357
msgid "Default foreground color for windows"
msgstr "Color predeterminado del primer plano para las ventanas"

#: ../gdraw/gresedit.c:2352
msgid "Screen Width in Centimeters"
msgstr "Ancho de pantalla en centímetros"

#: ../gdraw/gresedit.c:2352
msgid ""
"Physical screen width, measured in centimeters\n"
"For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] "
"button)\n"
"and restart fontforge"
msgstr ""
"Ancho físico de pantalla, medido en centímetros\n"
"Para que surta efecto debe guardar los datos de recursos (pulse el botón "
"[Guardar])\n"
"y reinicie fontforge"

#: ../gdraw/gresedit.c:2358
msgid "Screen Width in Inches"
msgstr "Ancho de pantalla en pulgadas"

#: ../gdraw/gresedit.c:2358
msgid ""
"Physical screen width, measured in inches\n"
"For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] "
"button)\n"
"and restart fontforge"
msgstr ""
"Ancho físico de pantalla, medido en pulgadas\n"
"Para que surta efecto debe guardar los datos de recursos (pulse el botón "
"[Guardar])\n"
"y reinicie fontforge"

#: ../gdraw/gresedit.c:2367
msgid "GDraw"
msgstr "GDraw"

#: ../gdraw/gresedit.c:2368
msgid "General facts about the windowing system"
msgstr "Datos generales sobre el sistema de ventanas"

#: ../gdraw/gsavefiledlg.c:138
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create directory: %1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s"
msgstr ""
"No se puede crear directorio: %1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:54
msgid "ScrollBar"
msgstr "Barra de desplazamiento"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:55
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barra de desplazamiento"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:68
msgid "SB Thumb"
msgstr "Miniatura SB"

#: ../gdraw/gscrollbar.c:69
msgid "Scroll Bar Thumb"
msgstr "Miniatura de la barra de desplazamiento"

#: ../gdraw/gtabset.c:44
msgid "TabSet"
msgstr "Separador"

#: ../gdraw/gtabset.c:45
msgid "Tab Set"
msgstr "Separador"

#: ../gdraw/gtextfield.c:69 ../gdraw/gtextfield.c:70
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de texto"

#: ../gdraw/gtextfield.c:89
msgid "List Field"
msgstr "Campo de lista"

#: ../gdraw/gtextfield.c:90
msgid "List Field (Combo Box)"
msgstr "Campo de lista (Cuadro combinado)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:101
msgid "List Field Menu"
msgstr "Menú de campo de lista"

#: ../gdraw/gtextfield.c:102
msgid "Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)"
msgstr "Caja rodeando la MarcaDeLista en un campo de lista (cajacombinada)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:121
msgid "Numeric Field"
msgstr "Campo numérico"

#: ../gdraw/gtextfield.c:122
msgid "Numeric Field (Spinner)"
msgstr "Campo numérico (Girador)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:133
msgid "Numeric Field Sign"
msgstr "Signo de campo numérico"

#: ../gdraw/gtextfield.c:134
msgid "The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)"
msgstr ""
"La caja alrededor de las flechas de arriba/abajo de un campo numérico "
"(girador)"

#: ../gdraw/gtextfield.c:1154 ../gdraw/gtextfield.c:1186
msgid "Could not open file"
msgstr "No se puede abrir el archivo"

#: ../gdraw/gtextfield.c:1298
msgid "_Save in UTF8"
msgstr "_Guardar en UTF8"

#: ../gdraw/gtextfield.c:1299
msgid "Save in _UCS2"
msgstr "Guardar en _UCS2"

#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
#. GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
#. GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
#. GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
#. GT: (in their translated forms of course).
#: ../gdraw/gtextinfo.c:1057
msgid "GGadget|ButtonSize|55"
msgstr "70"

#. GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
#. GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
#. GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
#. GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string in
#. GT: your language to the same string's length in English.
#. GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
#. GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
#. GT: might be 116*100/67 = 173
#: ../gdraw/gtextinfo.c:1069
msgid "GGadget|ScaleFactor|100"
msgstr "120"
