# Spanish translation for openjade
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the openjade package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openjade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Monkey <monkey.libre@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida %1 (%2)"

msgid "unknown output type %1"
msgstr "Tipo de salida desconocido %1"

msgid "empty output filename"
msgstr "Nombre de archivo de salida vacío"

msgid "Use the backend %1."
msgstr "Usar el motor %1"

msgid "Send output to %1."
msgstr "Enviar salida a %1"

msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

msgid "could not convert system identifier %1 to a single filename"
msgstr ""
"No se pudo convertir el identificador de sistema %1 a un nombre de archivo "
"único"

msgid ""
"missing table column flow object (table-auto-width feature not fully "
"supported)"
msgstr ""
"Objeto de flujo de columna no encontrado (la característica anchura-"
"automática de tabla no esta soportada completamente)"

msgid "nested tables are not allowed in RTF"
msgstr "No se permiten tablas anidadas en RTF"

msgid "could not embed %1 with clsid %2"
msgstr "no se puede integrar %1 con clsid %2"

msgid ""
"TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes "
"other than elements"
msgstr ""
"El backend de TeX no soporta actualmente referencias a números de páginas de "
"nodos que no sean elementos."

msgid ""
"TeX backend does not currently support links to nodes other than elements"
msgstr ""
"El \"Backend\" de TeX no soporta actualmente enlaces a nodos que no sean "
"elementos"

msgid "TeX backend does not currently support links to entities"
msgstr "El \"Backend\" de TeX no soporta actualmente enlaces a entidades"

msgid "TeX backend does not currently support links to other SGML documents"
msgstr ""
"El \"Backend\" de TeX no soporta actualmente enlaces a otros documentos SGML"

msgid "TeX backend does not currently support HyTime linkends"
msgstr "El \"Backend\" de TeX no soporta actualmente linkends HyTime"

msgid "TeX backend does not currently support TEI links"
msgstr "El backend de TeX no soporta actualmente enlaces TEI"

msgid "TeX backend does not currently support glyph substitution tables"
msgstr "El backend de TeX no soporta actualmente tablas de sustitución glyph"

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 versión %2"

msgid "no DSSSL specification: use -d to specify"
msgstr "no hay especificación DSSSL: use -d para especificarla"

msgid ""
"no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2"
msgstr ""
"no existe una instrucción de proceso con titulo %1; titulos disponibles: %2"

msgid ""
"Options with a \"doc-\"/\"spec-\" prefix apply only to the "
"document/specification."
msgstr ""
"Las opciones con un prefijo \"doc-\"/\"spec-\" sólo se aplican al "
"documento/especificación."

msgid "Enable experimental DSSSL extensions."
msgstr "Activar las extensiones DSSSL experimental."

msgid "Debug mode."
msgstr "Modo depuración."

msgid "Use DSSSL specification %1."
msgstr "Usar la especificación DSSSL %1."

msgid "Use DSSSL specification with title %1."
msgstr "Usar la especificación DSSSL con el título %1."

msgid "Pretend that %1 appeared in the specification."
msgstr "Hacer de cuenta que %1 apareció en la especificación."

msgid "Strict DSSSL compliance mode."
msgstr "Modo de conformidad DSSSL estricto."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Mostrar entidades abiertes en mensajes de error."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Mostrar elementos abiertos en mensajes de error."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Mostrar número de errores en mensajes de error."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Mostrar referencias en mensajes de error."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Definir la entidad del parámetro %1 como \"INCLUDE\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Activar aviso %1."

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "DEFINITION"
msgstr "DEFINICION"

msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de archivo inesperado"

msgid "invalid character"
msgstr "carácter no válido"

msgid "invalid character after '#'"
msgstr "carácter no válido después de «#»"

msgid "unknown #! named constant %1"
msgstr "#! desconocido llamado constante %1"

msgid "unexpected token %1"
msgstr "token %1 inesperado"

msgid "string with no closing quote"
msgstr "cadena sin comillas de cierre"

msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "paréntesis de cierre faltante"

msgid "invalid number %1"
msgstr "número inválido %1"

msgid "invalid AFII glyph identifier %1"
msgstr "identificador de glifo AFII %1 inválido"

msgid "call of non-function object %1"
msgstr "llamada a objeto tipo no función %1"

msgid "too many arguments for function"
msgstr "demasiados argumentos para la función"

msgid "odd number of keyword/value arguments"
msgstr "número impar de argumentos de palabra-clave/valor"

msgid "missing argument for function call"
msgstr "falta argumento para la llamada a la función"

msgid "syntactic keyword %1 used as variable"
msgstr "palabra clave de sintaxis %1 usada como variable"

msgid "reference to undefined variable %1"
msgstr "referencia a variable indefinida %1"

msgid "no character with name %1"
msgstr "ningún caractér con nombre %1"

msgid "unknown top level form %1"
msgstr "formulario de alto nivel %1 desconocido"

msgid "bad form %1 in mode group"
msgstr "formulario erróneo %1 en el grupo de modo"

msgid "identifier %1 already defined in same part"
msgstr "Identificador %1 ya definido en la misma parte."

msgid "first definition was here"
msgstr "la primera definición estaba aquí"

msgid "loop in specification of value of %1"
msgstr "bucle en especificación del valor de %1"

msgid "argument out of range"
msgstr "argumento fuera de rango"

msgid "loop in specification of value of unit %1"
msgstr "bucle en especificación del valor de la unidad %1"

msgid "bad value specified for unit %1"
msgstr "valor mal especificado para unidad %1"

msgid "unit %1 already defined in same part"
msgstr "la unidad %1 ya está definida en la misma parte"

msgid "quantity %1 undefined"
msgstr "cantidad %1 indefinida"

msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimensiones incompatibles"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es booleano"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un par"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"lista"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"símbolo"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"cadena"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"cadena o símbolo"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"carboncillo"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"cadena temporal ISO8601"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"estilo"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"numero entero extacto"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"cantidad"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"espacio-color"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"número"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"sosofo"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton "
"node list"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"conjunto de un solo miembro opcional en la lista de nodos"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"conjunto de un solo miembro en la lista de nodos"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"lista de nodos"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"lista de nodos conocida"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"longitud o especificación de longitud"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una "
"cantidad o especificación de longitud"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "
"\"force\""
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"número entero o el símbolo \"forzar\""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no esuna "
"dirección"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es un glyph-id"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es un glyph-subst-"
"table"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-"
"ids"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es una lista de "
"pares de glyph-ids"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"procedimiento"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector"
msgstr ""
"el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un "
"vector"

msgid "root rule already defined in same part with same importance"
msgstr "regla raíz ya definida en la misma parte con la misma importancia"

msgid "initial value already declared for characteristic %1 in same part"
msgstr ""
"valor inicial ya declarado para la característica %1 en la misma parte"

msgid "first declaration was here"
msgstr "la primera declaración estaba aquí"

msgid "%1 is not a valid keyword in a style expression"
msgstr "%1 no es una palara-clave válida en una expresión de estilo"

msgid ""
"%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2"
msgstr ""
"%1 no es una palabra clave válida en una creación de expresión para el "
"objeto de flujo de la clase %2"

msgid "%1 is not the name of any flow object class"
msgstr "%1 no es el nombre de ninguna clase de objeto de flujo"

msgid ""
"content expression cannot be specified in make expression for atomic flow "
"object class %1"
msgstr ""
"Contiene una expresión que no puede ser especificada en la creación de una "
"expresión para clases objetos de flujo atómico %1"

msgid "value for \"label:\" not a symbol"
msgstr "valor para label:\" no es un símbolo"

msgid "no port for label %1"
msgstr "no hay puerto para la etiqueta %1"

msgid "invalid content map"
msgstr "mapa de contenido inválido"

msgid "content map references non-existent port %1"
msgstr "referencias del mapa de contenido no existentes para el puerto %1"

msgid "invalid value for %1 characteristic"
msgstr "valor invalido para la característica %1"

msgid "no clause in cond expression matched"
msgstr "no hay cláusula en la expresión condicional encontrada"

msgid "no clause in case expression matched %1"
msgstr "no hay cláusula en la expresión de caso encontrada %1"

msgid "expected \"else\" not %1"
msgstr "se esperaba \"else\" no %1"

msgid ""
"sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression"
msgstr ""
"Disculpe, no se pueden gestionar cantidades no resueltas en datos en la "
"expresión de caso"

msgid "%1"
msgstr "%1"

msgid "division by zero"
msgstr "división por cero"

msgid "procedure does not have %1 keyword argument"
msgstr "el procedimiento no tiene un argumento de palabra-clave %1"

msgid "argument not a keyword"
msgstr "el argumento no es una palabra clave"

msgid ""
"specification document does not have the DSSSL architecture as a base "
"architecture"
msgstr ""
"la especificación del documento no tiene la arquitectura DSSSL como "
"arquitectura base"

msgid ""
"specification document did not contain a style-specification-body element"
msgstr ""
"el documento de especificación no contiene un elemente estilo-especificación-"
"cuerpo"

msgid "unknown character name %1"
msgstr "nombre de carácter %1 desconocido"

msgid "attempt to use current node when there is none"
msgstr "intento de usar el nodo actual cuando este no existe"

msgid "attempt to process node in illegal context"
msgstr "intento de procesar el nodo en un contexto ilegal"

msgid "radix must be 2, 8, 10 or 16"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"radix debe ser 2, 8, 10 o 16"

msgid "this context requires a sosofo"
msgstr "este contexto requiere un sosofo"

msgid "this context requires a style object"
msgstr "este contexto requiere un objeto de estilo"

msgid "procedure can only be used in evaluation of characteristic value"
msgstr ""
"el procedimiento solo puede usase en la evaluación del valor de la "
"característica"

msgid "%1 color requires three arguments"
msgstr "el color %1 requiere tres argumentos"

msgid "arguments for %1 color must be numbers"
msgstr "los argumentos para el color %1 deben ser números"

msgid "arguments for %1 color must be in the range 0 to 1"
msgstr "los argumentos para %1 deben estar en el rango de 0 a 1"

msgid "result of procedure in %1 color must be a number"
msgstr "el resultado del procedimiento del color %1 debe er un número"

msgid "unknown color-space family %1"
msgstr "familia %1 de espacio-color desconocida"

msgid "%1 color-space family does not take any arguments"
msgstr "familia %1 de espacio-color no toma ningún argumento"

msgid "invalid parameters for %1 color-space family"
msgstr "parámetros inválidos para la familia de espacio-color %1"

msgid "%1 is not a pre-defined inherited characteristic"
msgstr "%1 no es una característica predefinida heredada"

msgid "invalid number format %1"
msgstr "número de formato inválido %1"

msgid "invalid character %1 in public identifier"
msgstr "carácter iinválido %1 en el identificador público"

msgid "debug %1"
msgstr "depurar %1"

msgid "circular use of specification parts"
msgstr "uso circular de especificación de partes"

msgid "no style-specification or external-specification with ID %1"
msgstr "ningún style-specification o extrnal-spefication con ID %1"

msgid ""
"document did not contain any style-specifications or external-specifications"
msgstr ""
"El documento no contiene style-specifications (especificaciones de estilo) o "
"external-specification (especificaciones externas)"

msgid "table-cell flow object not inside a table"
msgstr "celda de tablas con flujo de objetos no pertenece a una tabla"

msgid "table-row flow object not inside a table"
msgstr "fila de tablas objeto de flujo no pertenece a una tabla"

msgid "no value for node property %1"
msgstr "ningún valor para la propiedad de nodo %1"

msgid "value returned by procedure was not a node-list"
msgstr "el valor devuelto por procedimiento no es una lista de nodos"

msgid "called from here"
msgstr "llamado desde aquí"

msgid "called from here...(%1 calls omitted)"
msgstr "llamado desde aquí ...(%1 llamadas omitidas)"

msgid "node processing loop detected"
msgstr "proceso de nodo circular detectado"

msgid "unquote-splicing expression does not evaluate to a list"
msgstr "expresión unquote-splicing no es evaluada con una lista"

msgid "object is read-only"
msgstr "el objeto es de sólo lectura"

msgid "assignment to top-level variable %1"
msgstr "asignación a la variable de nivel superior %1"

msgid "invalid call to continuation"
msgstr "llamada inválida para continuación"

msgid "empty generic identifier in pattern"
msgstr "identificador genérico vacío en patrón"

msgid "pattern is not a list"
msgstr "el patrón no es una lista"

msgid "%1 cannot be used as a generic identifier in a pattern"
msgstr "%1 no puede ser usado como identificador genérico en un patrón"

msgid "%1 cannot occur in a pattern"
msgstr "%1 no puede encontrarse en un patrón"

msgid "value missing for qualifier in pattern"
msgstr "valor perdido para característica en modelo"

msgid "unknown pattern qualifier %1"
msgstr "característica de modelo %1 desconocido"

msgid "bad value %1 for %2 qualifier in pattern"
msgstr "%1 es un valor erróneo para la característica %2 en modelo"

msgid "repeat qualifier not allowed inside children qualifier"
msgstr "no se permite característica repetida dentro de característica hijo"

msgid "bad value for attributes qualifier in pattern"
msgstr "valor erróneo para las características de atributos en el modelo"

msgid "characteristic %1 applied in style rule with same specificity"
msgstr ""
"característica %1 aplicadas en norma de estilo con la misma especificación"

msgid "other style rule is here"
msgstr "otra norma de estilo está aquí"

msgid "node matches more than one pattern with the same specificity"
msgstr "más de un nodo encontrado en un modelo con la misma especificación"

msgid "reference to uninitialized variable %1"
msgstr "referencia a la variable no inicializada %1"

msgid "circular use of actual value of characteristic %1"
msgstr "uso cíclico del valor actual de la característica %1"

msgid "characteristic %1 already defined in same part"
msgstr "característica %1 ya fué definida en el mismo lugar"

msgid "flow object class %1 already defined in same part"
msgstr "clase de objetos de flujo %1 ya fué definido en el mismo lugar"

msgid "mode %1 not defined"
msgstr "modo %1 no definido"

msgid "duplicate character name %1"
msgstr "nombre de carácter duplicado %1"

msgid "duplicate SDATA entity name %1"
msgstr "nombre de entidad SDATA duplicada %1"

msgid "duplicate SDATA entity text %1"
msgstr "texto de entidad SDATA duplicado %1"

msgid "unsupported declaration will be ignored"
msgstr "declaración no soportada, será ignorada"

msgid "unsupported character repertoire %1 will be ignored"
msgstr "repertorio de caracter %1 no soportado, será ignorado"

msgid "error in declaration element"
msgstr "error en la declaración de elemento"

msgid "%1 is not a valid identifier"
msgstr "% no es un identificador válido"

msgid "error in language definition"
msgstr "error en la definición de lenguaje"

msgid "no current language"
msgstr "no existe el idioma actual"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto:: %3 no es un lenguaje"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es número natural "
"(entero positivo)"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es un entero"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto:  %3 no es una palabra "
"clave"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist"
msgstr "argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es un alist"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters"
msgstr ""
"argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es una lista de "
"caracteres"

msgid "%2 argument for primitive %1 has wrong length"
msgstr "argumento %2 para primitiva %1 de longitud incorrecta"

msgid "quantity %1 can't be represented exactly"
msgstr "la cantidad %1 no puede ser representada exactamente"

msgid "default language already declared in this part"
msgstr "lenguaje por defecto ya fue declarado in esta parte"

msgid "%1 not a language as required in a default-language-declaration"
msgstr ""
"%1 no es un lenguaje requerido como en una declaración de lenguaje por "
"defecto (default-language-declaration)"

msgid "%1 not a valid unit name"
msgstr "%1 no es un nombre de unidad válido"

msgid "%1 not a valid character name"
msgstr "%1 no es un nombre de carácter válido"

msgid "%1 not a valid character number"
msgstr "%1 no es un número de carácter válido"

msgid "unknown character property %1"
msgstr "propiedad de caracter desconocida %1"

msgid "error in character property declaration"
msgstr "error en la declaración de propiedad de caracter"

msgid "character property %1 already declared in same part"
msgstr "propiedad de caracter %1 ya fue declarada en el mismo lugar"

msgid "added value for character property %1 already declared in same part"
msgstr ""
"valor añadido para la propiedad de carácter %1 ya declarado en el mismo lugar"

msgid "previous declaration was here"
msgstr "la declaración previa estaba aquí"

msgid "value returned by procedure was not a sosofo"
msgstr "el valor devuelto por procedimiento no fue un sosofo"

msgid "loop in specification of value of character property %1"
msgstr "bucle en la especificación de valor de la propiedad de carácter %1"

msgid "value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer"
msgstr ""
"valor para propiedad de carácter %1 de tipo incorrecto: %2 no es un entero"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the "
"value \"#f\""
msgstr ""
"valor para propiedad de carácter %1 de tipo incorrecto: %2 no es un entero o "
"un valor \"#f\""

msgid "%1 not a style or transformation language feature"
msgstr "%1 no es un estilo o característica de transformación de lenguaje"

msgid "undeclared use of feature %1"
msgstr "uso no declarado de la característica %1"

msgid "feature %1 not supported"
msgstr "característica %1 no soportada"

msgid "feature %1 only partially supported"
msgstr "característica %1 sólo parcialmente soportada"

msgid "only allowed in style language"
msgstr "sólo permitido en lenguaje de estilo"

msgid "only allowed in transformation language"
msgstr "sólo permitido en lenguaje de transformación"

msgid "style and transformation language parts mixed"
msgstr "partes de estilo y lenguaje de transformación mezcladas"

msgid "specification is marked as partial"
msgstr "la especificación es marcada como parcial"

msgid "grove plan excluding module %1 not supported"
msgstr "el plan ramificado excluyendo el modulo %1 no está soportado"

msgid "grove plan including module %1 not supported"
msgstr "el plan ramificado incluyendo el modulo %1 no está soportado"

msgid "%1 not an SGML property set module"
msgstr "%1 no es un módulo de configuración adecuado SGML"

msgid ""
"Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for "
"character %1"
msgstr ""
"La función para la caracteristica char-map devolvió objeto  sin caracteres "
"%2  para carácter %1"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or "
"the value \"#f\""
msgstr ""
"valor de tipo incorrecto para la propiedad %1: %2 no es un identificador "
"público del valor \"#f\""

msgid "variable %1 occurs more than once in bindings"
msgstr "la variable %1 ocurre más de una vez en las uniones"

msgid "exactly one of node:, subgrove: and class: needed"
msgstr "exactamente uno de los nodos:, subramificación: y clase: necesitados"

msgid "add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:"
msgstr ""
"add:, null:, remove:, children:, sub: no tienen sentido con subramificación:"

msgid "remove: makes no sense with class:"
msgstr "eliminar: no tiene sentido con la clase:"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec"
msgstr ""
"argumento %2 para la primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es una "
"especificación subgrove"

msgid "wrong type: %1 not a list of create-specs"
msgstr "tipo incorrecto: %1 no es una lista de especificaciones de creación"

msgid "wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs"
msgstr ""
"tipo incorrecto: %1 no es una especificación de creación o una lista de "
"especificaciones de creación"

msgid "query expression: %1 not a node list"
msgstr "expresión de consulta: %1 no es una lista de nodos"

msgid "priority expression: %1 not an exact integer"
msgstr "expresión de prioridad: %1 no es un entero exacto"

msgid ""
"flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-"
"sequence or simple-page-sequence"
msgstr ""
"Los objetos de flujo en la raíz deben ser todos de clase scroll, clase page-"
"sequence o simple-page-sequence"

msgid "current flow parent has no principal port"
msgstr "el flujo padre actual no tiene puerto principal"

msgid "this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object"
msgstr ""
"Este objeto de flujo requiere un párrafo como objeto de flujo ancestro"

msgid "flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted"
msgstr ""
"objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo los objetos de flujo inline "
"son aceptados"

msgid "flow object not accepted by port; only display flow objects accepted"
msgstr ""
"objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo los objetos de flujo de "
"pantalla son aceptados"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only display or inline flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo los objetos de pantalla o "
"inline son aceptados"

msgid ""
"flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-"
"break flow objects accepted"
msgstr ""
"Objeto de flujo no aceptado en un párrafo; sólo se aceptan los objetos de "
"flujo inline, de pantalla o paragraph-break"

msgid ""
"a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as "
"children"
msgstr ""
"un objeto de flujo lado-a-lado sólo acepta objetos de flujo elemento-lado-a-"
"lado como hijos"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, "
"superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, "
"character and alignment-point flow objects accepted"
msgstr ""
"flujo de objeto no aceptado por el puerto: sólo los objetos math-sequence, "
"unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-"
"operator, grid, character and alignment-point flow son aceptados"

msgid "flow object not accepted by port; must be grid-cell"
msgstr "objeto de flujo no aceptado por el puerto; debe ser rejilla-celda"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only a single character flow object "
"accepted"
msgstr ""
"objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo se aceptan objetos de flujo "
"con un solo carácter"

msgid ""
"flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow "
"objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell "
"flow objects are allowed"
msgstr ""
"flujo de objeto no aceptado por el puerto; en una tabla, sólo algunos "
"objetos de flujo de partes de tabla o de partes de columna seguidos de "
"objetos de flujo de tabla o de columna son permitidos"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"Objeto de flujo no aceptado por el puerto, sólo se aceptan los objetos de "
"flujo  fila-tabla o celda-tabla"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by "
"table-row or table-cell flow objects allowd"
msgstr ""
"objeto de flujo no aceptado por el puerto: sólo se aceptan objetos tabla-"
"columna seguidos de tabla-fila o tabla-celda"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted"
msgstr ""
"objeto de flujo no aceptado por puerto: sólo se aceptan objetos de flujo "
"tabla-celda"

msgid "priority-expression must be a number"
msgstr "la expresión de prioridad debe ser un número"

msgid "query-expression must be a node-list"
msgstr "la expresión de consulta debe ser una lista de nodos"

msgid "Sorry, non-integral priorities not implemented"
msgstr "Lo siento, las prioridades no enteras no están implementadas"
