# Spanish translation for neon27
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the neon27 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neon27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-31 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Línea de estado HTTP inválida en la línea %d del elemento de estado de la "
"respuesta: \n"
"La línea de estado era: %s"

#: src/ne_auth.c:139
#, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "No se puede autenticar al servidor: %s"

#: src/ne_auth.c:144
#, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "No se puede autenticar al servidor proxy: %s"

#: src/ne_auth.c:386
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr "reto %s rechazado"

#: src/ne_auth.c:402
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr "reino perdido en el reto básico"

#: src/ne_auth.c:497
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr "Token de negociación inválido"

#: src/ne_auth.c:520
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "error de autenticación GSSAPI: "

#: src/ne_auth.c:533
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr "fallo en GSSAPI (código %u)"

#: src/ne_auth.c:568
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr "ignorando al continuación de la negociación vacía"

#: src/ne_auth.c:583
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""
"Verificación de respuesta negociada fallida: cabecera de respuesta obtenida "
"inválida"

#: src/ne_auth.c:605
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr "Falló la verificación de respuesta a la negociación: %s"

#: src/ne_auth.c:669
#, c-format
msgid "SSPI response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""
"Falló comprobación de respuesta SSPI: «token» de cabecera de respuesta no "
"válido"

#: src/ne_auth.c:802
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr "algoritmo desconocido en el reto de resumen"

#: src/ne_auth.c:806
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr "algoritmo incomplatible en el reto de resumen"

#: src/ne_auth.c:810
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr "no existe parámetro en el reto de resumen"

#: src/ne_auth.c:814
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr "el reto de resumen inicial está viciado"

#: src/ne_auth.c:821
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr "reto de resumen viciado con algoritmo o reino nuevo"

#: src/ne_auth.c:833
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "no se puede analizar el dominio en el reto de resumen"

#: src/ne_auth.c:1142
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr "Falló la autenticación mutua resumida: parámetros desaparecidos"

#: src/ne_auth.c:1147
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr "Fallo de autenticación mutuo: error de configuración del cliente"

#: src/ne_auth.c:1157
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""
"Error de autenticación de asimilación mutuo: no se pudo analizar durante la "
"cuenta"

#: src/ne_auth.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""
"Error de autenticación de asimilación mutuo: Error durante la cuenta (%u no "
"es %u)"

#: src/ne_auth.c:1205
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr "El resumen de autenticación mutua falló: request-digest no coincide"

#: src/ne_auth.c:1336
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr "se ignora el reto %s"

#: src/ne_auth.c:1415
msgid "could not parse challenge"
msgstr "no se puede analizar el reto"

#: src/ne_basic.c:98
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "No se puede determinar el tamaño del archivo: %s"

#: src/ne_basic.c:149
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "La respuesta no incluyó el rango solicitado"

#: src/ne_basic.c:183
#, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "No se puede satisfacer el rango."

#: src/ne_basic.c:188
#, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "El recurso no permite el rango de peticiones GET"

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (código %d)"

#: src/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr "No se pudieron descomprimir los datos"

#: src/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "No se pudo inicializar zlib"

#: src/ne_gnutls.c:176
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr "[inimprimible:#%lu]"

#: src/ne_gnutls.c:205
msgid "[unprintable]"
msgstr "[inimprimible]"

#: src/ne_gnutls.c:848
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr "firmado usando un algoritmo inseguro"

#: src/ne_gnutls.c:851
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr "errores no reconocidos (%u)"

#: src/ne_gnutls.c:896 src/ne_openssl.c:470
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""
"Al certificado del servidor le falta el atributo commonName en el nombre del "
"sujeto"

#: src/ne_gnutls.c:910
#, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr "No se pudo verificar el certificado del servidor: %s"

#: src/ne_gnutls.c:922 src/ne_openssl.c:457
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr "Error en la verificación del certificado: %s"

#: src/ne_gnutls.c:955 src/ne_openssl.c:702
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr "Falló el saludo SSL, se requiere un certificado de cliente: %s"

#: src/ne_gnutls.c:960 src/ne_openssl.c:707
#, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr "Falló el saludo SSL: %s"

#: src/ne_gnutls.c:970
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "El servidor no envió la cadena del certificado"

#: src/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "Falta respuesta LOCK de la cabecera de Lock-Token"

#: src/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "Le falta activelock a la respuesta para %s"

#: src/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr "Sin activelock para <%s> devuelto en respuesta al cargar BLOQUEO"

#: src/ne_openssl.c:727
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "El servidor SSL no presentó certificado"

#: src/ne_openssl.c:736
#, c-format
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr "El certificado del servidor cambio: ¿La conexión fue interceptada?"

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "La respuesta excede el máximo del contador de la propiedad"

#: src/ne_redirect.c:92
#, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "No se pudo analizar el URL que redirige el destino"

#: src/ne_request.c:194
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: la conexión fue cerrada por el servidor proxy"

#: src/ne_request.c:197
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: la conexión fue cerrada por el servidor"

#: src/ne_request.c:202
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: tiempo de conexión terminado"

#: src/ne_request.c:305
#, c-format
msgid "Premature EOF in request body file"
msgstr "EOF prematuro en el archivo de cuerpo solicitado"

#: src/ne_request.c:312
#, c-format
msgid "Failed reading request body file: %s"
msgstr "Fallo al leer el archivo de cuerpo solicitado: %s"

#: src/ne_request.c:332
msgid "offset invalid"
msgstr "posición inválida"

#: src/ne_request.c:337
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr ""
"No se pudo acceder a la posición %s requerida en el cuerpo del archivo: %s"

#: src/ne_request.c:423
msgid "Could not send request body"
msgstr "No se pudo enviar el cuerpo de la petición."

#: src/ne_request.c:450
msgid "Could not send chunked request terminator"
msgstr "No se pudo enviar el terminador de petición fragmentada."

#: src/ne_request.c:784
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "No se puede leer el tamaño del trozo"

#: src/ne_request.c:791
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "No se puede analizar el tamaño del trozo"

#: src/ne_request.c:828
msgid "Could not read response body"
msgstr "No se puede leer el cuerpo de la respuesta"

#: src/ne_request.c:844
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "No se puede leer el delimitador del trozo"

#: src/ne_request.c:847
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "El delimitador de la sección fue invalido"

#: src/ne_request.c:952
msgid "Could not read status line"
msgstr "No se pudo leer la línea de estado"

#: src/ne_request.c:974
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "No se puede analizar la línea de estado de la respuesta"

#: src/ne_request.c:986
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "No se pueden leer las cabeceras provisionales de respuesta"

#: src/ne_request.c:1020
msgid "Could not send request"
msgstr "No se pudo enviar la petición"

#: src/ne_request.c:1068 src/ne_request.c:1086 src/ne_request.c:1096
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Error al leer las cabeceras de la respuesta"

#: src/ne_request.c:1114
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr "La cabecera de la respuesta es demasiado larga"

#: src/ne_request.c:1196
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "La respuesta excede el número máximo de campos del encabezado"

#: src/ne_request.c:1211
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "No se pudo resolver el nombre del anfitrión `%s': %s"

#: src/ne_request.c:1342
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr "Coficación de transferencia desconocida en la respuesta"

#: src/ne_request.c:1355
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "Tamaño del contenido inválido en la respuesta"

#: src/ne_request.c:1428
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "No se pudo escribir en el archivo: %s"

#: src/ne_request.c:1501
#, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "No se pudo crear una conexión SSL a través del servidor proxy: %s"

#: src/ne_request.c:1540
#, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "No se pudo crear un zócalo"

#: src/ne_request.c:1574
msgid "Could not connect to server"
msgstr "No se pudo conectar con el servidor"

#: src/ne_request.c:1576
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "No se pudo conectar con el servidor proxy"

#: src/ne_request.c:1619
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la dirección IPv4 del nombre del anfitrión %s para el "
"proxy SOCKS v4"

#: src/ne_request.c:1677
#, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr "No se pudo establecer conexión desde el proxy SOCKS (%s:%u): %s"

#: src/ne_session.c:538 src/ne_session.c:549
msgid "[invalid date]"
msgstr "[fecha inválida]"

#: src/ne_session.c:562
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "el certificado todavía no es válido"

#: src/ne_session.c:563
msgid "certificate has expired"
msgstr "el certificado ha expirado"

#: src/ne_session.c:564
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "certificado emitido para un servidor diferente"

#: src/ne_session.c:565
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "el emisor no es de confianza"

#: src/ne_session.c:566
msgid "bad certificate chain"
msgstr "cadena de certificado incorrecta"

#: src/ne_session.c:567
msgid "certificate has been revoked"
msgstr "el certificado ha sido revocado"

#: src/ne_session.c:572
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "La verificación del certificado del servidor falló: "

#: src/ne_socket.c:522 src/ne_socket.c:618 src/ne_socket.c:722
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: src/ne_socket.c:628 src/ne_socket.c:736
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Conexión segura truncada"

#: src/ne_socket.c:640 src/ne_socket.c:748
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "error SSL: %s"

#: src/ne_socket.c:643
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "Código de error SSL %d/%d/%lu"

#: src/ne_socket.c:727
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "alerta SSL recibida: %s"

#: src/ne_socket.c:744
msgid "SSL socket read failed"
msgstr "fallo al leer el zócalo SSL"

#: src/ne_socket.c:875
msgid "Line too long"
msgstr "Línea demasiado larga"

#: src/ne_socket.c:1036 src/ne_socket.c:1042
msgid "Host not found"
msgstr "Anfitrión no encontrado"

#: src/ne_socket.c:1251
msgid "Connection timed out"
msgstr "Expiró la conexión"

#: src/ne_socket.c:1444
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "El número de descriptor del zócalo excede FD_SETSIZE"

#: src/ne_socket.c:1506
msgid "Socket family not supported"
msgstr "Familia de zócalo no permitida"

#: src/ne_socket.c:1737
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "La verificación del certificado del cliente falló"

#: src/ne_socket.c:1753
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL deshabilitado debido a una falta de entropía"

#: src/ne_socket.c:1759
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "No se pudo crear la estructura SSL"

#: src/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr "fallo"

#: src/ne_socks.c:68
msgid "connection not permitted"
msgstr "conexión no permitida"

#: src/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr "Red inalcanzable"

#: src/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr "Anfitrión inalcanzable"

#: src/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL expirado"

#: src/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr "orden no permitida"

#: src/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr "tipo de dirección no permitido"

#: src/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr "%s: error no reconocido (%u)"

#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr "No se pudo enviar el mensaje al proxy"

#: src/ne_socks.c:133
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr "No se pudo leer la respuesta inicial del proxy"

#: src/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr "Versión no válida en respuesta del proxy"

#: src/ne_socks.c:157
msgid "Could not send login message"
msgstr "No se pudo enviar mensaje de inicio de sesión"

#: src/ne_socks.c:162
msgid "Could not read login reply"
msgstr "No se pudo leer la respuesta de inicio de sesión"

#: src/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr "Versión no válida en respuesta de inicio de sesión"

#: src/ne_socks.c:168
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: src/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr "Metodo de autenticación no aceptable"

#: src/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr "No se esperar el método de autenticación elegido"

#: src/ne_socks.c:210
msgid "Could not send connect request"
msgstr "No se pudo enviar la petición de conexión"

#: src/ne_socks.c:215
msgid "Could not read connect reply"
msgstr "No se pudo leer la respuesta de conexión"

#: src/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr "Versión no válida en respuesta de conexión"

#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
msgid "Could not connect"
msgstr "No se pudo conectar"

#: src/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr "No se pudo leer longitud de FQDN en contestación de conexión"

#: src/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr "Tipo de dirección desconocido en respuesta de conexión"

#: src/ne_socks.c:245
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr "No se pudo leer dirección en respuesta de conexión"

#: src/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr "Petición rechazada o fallida"

#: src/ne_socks.c:269
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr "no se pudo establecer conexión a identd"

#: src/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr "rechazado debido a que la id del usuario no coincide"

#: src/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr "%s: fallo no reconocida (%u)"

#: src/ne_socks.c:333
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr "No se pudo leer respuesta del proxy"

#: src/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "XML error de análisis en la línea %d: nombre de elemento inválido"

#: src/ne_xml.c:474
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/ne_xml.c:579
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "Marca de orden de byte inválida"

#: src/ne_xml.c:667
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "Error de análisis XML en la línea %d: %s"

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "No se puede analizar la respuesta: %s"
