# Spanish po-file for apt-listchanges
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2001, 2002.
# David Martínez <ender@debian.org>
# Ricardo Mones  <mones@aic.uniovi.es>, 2002
#
# Notas de traducción:
# - changelogs: lista de cambios
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish Team <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../apt-listchanges.py:89
#, python-format
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "error al cargar la base de datos %s.\n"

#: ../apt-listchanges.py:107
#, python-format
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "Interfaz desconocida: %s\n"

#: ../apt-listchanges.py:132
#, python-format
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: se instalará por primera vez"

#: ../apt-listchanges.py:148
#, python-format
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s: La versión %s ya se ha visualizado"

#: ../apt-listchanges.py:188
#, python-format
msgid "News for %s"
msgstr "Noticias de %s"

#: ../apt-listchanges.py:199
#, python-format
msgid "Changes for %s"
msgstr "Cambios para %s"

#: ../apt-listchanges.py:209
msgid "Informational notes"
msgstr "Notas informativas"

#: ../apt-listchanges.py:212
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: Noticias"

#: ../apt-listchanges.py:216
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: Registro de cambios"

#: ../apt-listchanges.py:223
msgid "Aborting"
msgstr "Abortando"

#: ../apt-listchanges.py:226
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "Fallo de confirmación, no se guardará el estado visualizado"

#: ../apt-listchanges.py:233
#, python-format
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: lista de cambios para %s"

#: ../apt-listchanges.py:237
#, python-format
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges.py:249
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "no se ha encontrado ningún archivo .deb válido"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:76
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Modo de uso: apt-listchanges [opciones] {--apt | archivo.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
#, python-format
msgid "Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s."
msgstr "Opción desconocida %s para --which. Se puede utilizar: %s."

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:148
msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
msgstr "--since=<versión> espera una sola ruta a un .deb"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "¿Continuar la instalación?"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "Puede cancelar la instalación si selecciona «no»."

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not run apt-changelog (%s), unable to retrieve changelog for package %s"
msgstr ""
"No se puede ejecutar apt-changelog (%s), imposible conseguir la lista de "
"cambios para el paquete %s"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:219
#, python-format
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
msgstr "Se ignorará «%s» (¡parece tratarse de un directorio!)"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"VERSIÓN errónea o inexistente desde la tubería de apt\n"
"(¿está Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version establecido a "
"2?)\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
#, python-format
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "Enviando por correo %s: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:137
#, python-format
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "La interfaz %s está obsoleta, usando el paginador"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:141
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr ""
"La interfaz de correo necesita que esté instalado «sendmail» se usa el "
"paginador"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:153
#, python-format
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"La interfaz gtk requiere de python-gtk2 y python-glade2.\n"
"No se encuentran. Se pasa a usar el paginador.\n"
"El error es: %s\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:250
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "¿Quiere continuar? [Y/n] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:263
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:283
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:291
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Leyendo el registro de cambios"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:291
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
