# pppconfig 2.3.3 messages.po
# Copyright John Hasler john@dhh.gt.org
# You may treat this document as if it were in the public domain.
# Originally translated by Rubén Porras Campo
# Reviewed by Javi Castelo, Javier Fernández-Sanguino and Ricardo Mones Lastra
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppconfig 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 04:03+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.
#. If they are bigger than this something is wrong.
#: pppconfig:69
msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""
msgstr "«Utilidad de configuración de PPP para GNU/Linux»"

#: pppconfig:128
msgid "No UI\n"
msgstr "Sin IU\n"

#: pppconfig:131
msgid "You must be root to run this program.\n"
msgstr "Debe ser superusuario para ejecutar este programa\n"

#: pppconfig:132 pppconfig:133
#, perl-format
msgid "%s does not exist.\n"
msgstr "%s no existe.\n"

#. Parent
#: pppconfig:161
msgid "Can't close WTR in parent: "
msgstr "No se puede cerrar WTR en el padre: "

#: pppconfig:167
msgid "Can't close RDR in parent: "
msgstr "No se puede cerrar RDR en el padre: "

#. Child or failed fork()
#: pppconfig:171
msgid "cannot fork: "
msgstr "no se puede crear un proceso hijo: "

#: pppconfig:172
msgid "Can't close RDR in child: "
msgstr "No se puede cerrar RDR en el hijo: "

#: pppconfig:173
msgid "Can't redirect stderr: "
msgstr "No se puede redirigir la salida de error estándar: "

#: pppconfig:174
msgid "Exec failed: "
msgstr "Se produjo un fallo al llamar a «exec»: "

#: pppconfig:178
msgid "Internal error: "
msgstr "Error interno: "

#: pppconfig:255
msgid "Create a connection"
msgstr "Crear una conexión"

#: pppconfig:259
#, perl-format
msgid "Change the connection named %s"
msgstr "Cambiar la conexión denominada %s"

#: pppconfig:262
#, perl-format
msgid "Create a connection named %s"
msgstr "Crear una conexión denominada %s"

#. This section sets up the main menu.
#: pppconfig:270
msgid ""
"This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: "
"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It "
"will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave "
"you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a "
"chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username "
"and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up "
"and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  "
"Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move "
"on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous "
"menu go to <CANCEL> and hit enter."
msgstr ""
"Esta es la utilidad de configuración de PPP. No se conecta con su ISP: sólo "
"configura PPP para que se pueda conectar usando otra utilidad como pon. Le "
"preguntará el nombre de usuario, la contraseña y el número de teléfono que "
"su ISP le indicó. Si su ISP usa PAP o CHAP, es todo lo que necesitará. Si "
"debe usar un script de chat, necesitará saber cómo va solicitando su ISP el "
"nombre de usuario y la contraseña. Si no sabe lo que usa su ISP, pruebe con "
"PAP. Use las flechas arriba y abajo para moverse por los menús. Pulse Entrar "
"para seleccionar un elemento. Use la tecla Tab para moverse del menú a "
"<Aceptar> y <Cancelar>, o viceversa. Para ir al siguiente menú vaya a "
"<Aceptar> y pulse Entrar. Para volver al menú anterior, vaya a <Cancelar> y "
"pulse Entrar."

#: pppconfig:271
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: pppconfig:273
msgid "Change a connection"
msgstr "Cambiar una conexión"

#: pppconfig:274
msgid "Delete a connection"
msgstr "Eliminar una conexión"

#: pppconfig:275
msgid "Finish and save files"
msgstr "Terminar y guardar los ficheros"

#: pppconfig:283
#, perl-format
msgid ""
"Please select the authentication method for this connection.  PAP is the "
"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "
"Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s."
msgstr ""
"Seleccione un método de autenticación para esta conexión. El método PAP es "
"el más común en Windows 95, así que si su ISP permite el cliente de marcado "
"de Win 95 o NT, intente PAP. El método ahora se establece a %s."

#: pppconfig:284
#, perl-format
msgid " Authentication Method for %s"
msgstr " Método de autenticación para %s"

#: pppconfig:285
msgid "Peer Authentication Protocol"
msgstr "Protocolo de autenticación entre iguales"

#: pppconfig:286
msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"
msgstr "Usa «chat» para la autenticación usuario:/contraseña:"

#: pppconfig:287
msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
msgstr "Protocolo de autenticación mediante intercambio de claves cifradas"

#: pppconfig:309
msgid ""
"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
msgstr ""
"Seleccione la propiedad que desea modificar, seleccione «Cancelar» para "
"volver a empezar de nuevo, o seleccione «Finalizar» para escribir los "
"archivos cambiados."

#: pppconfig:310
#, perl-format
msgid "\"Properties of %s\""
msgstr "«Propiedades de %s»"

#: pppconfig:311
#, perl-format
msgid "%s Telephone number"
msgstr "%s Número de teléfono"

#: pppconfig:312
#, perl-format
msgid "%s Login prompt"
msgstr "%s Texto de petición de acceso"

#: pppconfig:314
#, perl-format
msgid "%s ISP user name"
msgstr "%s Nombre de usuario del ISP"

#: pppconfig:315
#, perl-format
msgid "%s Password prompt"
msgstr "%s Texto de petición de contraseña"

#: pppconfig:317
#, perl-format
msgid "%s ISP password"
msgstr "%s Contraseña del ISP"

#: pppconfig:318
#, perl-format
msgid "%s Port speed"
msgstr "%s Velocidad del puerto"

#: pppconfig:319
#, perl-format
msgid "%s Modem com port"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: pppconfig:320
#, perl-format
msgid "%s Authentication method"
msgstr "%s Método de autenticación"

#: pppconfig:322
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: pppconfig:324
msgid "Write files and return to main menu."
msgstr "Guarda los ficheros y vuelve al menú principal"

#. @menuvar = (gettext("\
#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select \
#. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. \
#. Use the arrow keys to scroll the list."),
#: pppconfig:360
msgid ""
"This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select "
"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "
"Use the arrow keys to scroll the list."
msgstr ""
"Este menú le permite cambiar algunos de los ajustes más oscuros. Seleccione "
"el ajuste que desea cambiar y seleccione «Anterior» cuando haya terminado. "
"Use las flechas para desplazarse por la lista."

#: pppconfig:361
#, perl-format
msgid "\"Advanced Settings for %s\""
msgstr "«Preferencias avanzadas para %s»"

#: pppconfig:362
#, perl-format
msgid "%s Modem init string"
msgstr "%s Cadena de inicialización del módem"

#: pppconfig:363
#, perl-format
msgid "%s Connect response"
msgstr "%s Respuesta de conexión"

#: pppconfig:364
#, perl-format
msgid "%s Pre-login chat"
msgstr "%s Órdenes previas a la conexión"

#: pppconfig:365
#, perl-format
msgid "%s Default route state"
msgstr "%s Estado de la ruta predeterminada"

#: pppconfig:366
#, perl-format
msgid "%s Set ip addresses"
msgstr "%s Establece la dirección IP"

#: pppconfig:367
#, perl-format
msgid "%s Turn debugging on or off"
msgstr "%s Activar o desactivar la depuración"

#: pppconfig:368
#, perl-format
msgid "%s Turn demand dialing on or off"
msgstr "%s Activar o desactivar la marcación bajo demanda"

#: pppconfig:369
#, perl-format
msgid "%s Turn persist on or off"
msgstr "%s Activar o desactivar el modo persistente"

#: pppconfig:371
#, perl-format
msgid "%s Change DNS"
msgstr "%s Cambiar el DNS"

#: pppconfig:372
msgid "                     Add a ppp user"
msgstr "                     Añadir un usuario PPP"

#: pppconfig:374
#, perl-format
msgid "%s Post-login chat "
msgstr "%s Órdenes post-conexión "

#: pppconfig:376
#, perl-format
msgid "%s Change remotename "
msgstr "%s Cambiar el nombre remoto "

#: pppconfig:378
#, perl-format
msgid "%s Idle timeout "
msgstr "%s Tiempo de espera por inactividad "

#. End of SWITCH
#: pppconfig:389
msgid "Return to previous menu"
msgstr "Volver al menú anterior"

#: pppconfig:391
msgid "Exit this utility"
msgstr "Salir de esta utilidad"

#: pppconfig:539
#, perl-format
msgid "Internal error: no such thing as %s, "
msgstr "Error interno: no existe %s, "

#. End of while(1)
#. End of do_action
#. the connection string sent by the modem
#: pppconfig:546
msgid ""
"Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent "
"when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for "
"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "
"a null string: that is, ''.\n"
msgstr ""
"Introduzca el texto del reconocimiento de la conexión, si lo hay. Esta "
"cadena se enviará cuando se reciba la cadena CONNECT del módem. A menos que "
"sepa que su ISP necesita tal reconocimiento, debería dejarlo como una cadena "
"vacía; es decir, ''.\n"

#: pppconfig:547
msgid "Ack String"
msgstr "Texto de contestación"

#. the login prompt string sent by the ISP
#: pppconfig:555
msgid ""
"Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in "
"response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the "
"first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the "
"word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:."
msgstr ""
"Introduzca el texto del indicador del login. Chat enviará su nombre de "
"usuario como respuesta. Los indicadores más frecuentes son login: y "
"username:. A veces la primera letra está en mayúsculas así que se ignora y "
"se intenta concordar el resto de la palabra. A veces se omiten los dos "
"puntos. Si no está seguro, pruebe ogin:."

#: pppconfig:556
msgid "Login Prompt"
msgstr "Texto de petición de acceso"

#. password prompt sent by the ISP
#: pppconfig:564
msgid ""
"Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in "
"response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter "
"is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word."
msgstr ""
"Introduzca el texto del indicador de la contraseña. Chat enviará su "
"contraseña como respuesta. El indicador más frecuente es password:. A veces "
"la primera letra está en mayúsculas así que se ignora y se intenta concordar "
"la última parte de la palabra."

#: pppconfig:564
msgid "Password Prompt"
msgstr "Texto de petición de contraseña"

#. optional pre-login chat
#: pppconfig:572
msgid ""
"You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input "
"your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the "
"first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with "
"'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  "
"All entries must be separated by white space.  You can have more than one "
"expect-send pair."
msgstr ""
"Probablemente no necesite poner nada aquí. Introduzca cualquier información "
"adicional que su ISP necesite antes de acceder. Si necesita crear una "
"entrada, haga la primera entrada con el indicador esperado y la segunda con "
"la respuesta necesaria. Ejemplo: su ISP envía «Server:» y esperamos para "
"responder con «trilobite». Usted podría poner aquí «erver trilobite» (sin "
"las comillas). Todas las entradas deben estar separadas por un espacio en "
"blanco. Puede tener más de un par esperado-enviado."

#: pppconfig:572
msgid "Pre-Login"
msgstr "Pre-conexión"

#. post-login chat
#: pppconfig:580
msgid ""
"You probably do not need to change this.  It is initially '' \\d\\c which "
"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives "
"your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input "
"after you have logged in you should put it here.  This may be a program name "
"like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make "
"the first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  "
"You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be "
"separated by white space.  You can have more than one expect-send pair."
msgstr ""
"Probablemente no tenga que cambiarlo. Inicialmente es ''\\d\\c lo que indica "
"a chat que no espere nada, que espere un segundo, y que no envíe nada. Esto "
"le da tiempo a su ISP para que inicie el PPP. Si su ISP necesitara cualquier "
"entrada adicional después de haberse conectado, debería ponerlo aquí. La "
"respuesta a un indicador de menú podría ser el nombre de un programa como "
"ppp. Si necesita crear una entrada, ponga como primera entrada el indicador "
"que se espera y como segunda entrada la respuesta requerida. Por ejemplo: su "
"ISP envía 'Protocol' y espera que usted responda con 'ppp'. En ese caso, "
"podría poner aquí 'otocol ppp' (sin las comillas). Los campos deben "
"separarse por un espacio en blanco. Puede tener más de un par esperado-"
"enviado."

#: pppconfig:580
msgid "Post-Login"
msgstr "Post-conexión"

#: pppconfig:603
msgid "Enter the username given to you by your ISP."
msgstr "Introduzca el nombre de usuario dado por su ISP."

#: pppconfig:604
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pppconfig:621
msgid ""
"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It "
"will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you "
"would rather enter the serial port yourself"
msgstr ""
"Respuesta «sí» para que el puerto esté en el módem identificado "
"automáticamente. Se llevará varios segundos para poner a prueba cada puerto "
"serie. Respuesta «no» si prefiere entrar en el mismo puerto serie"

#: pppconfig:622
msgid "Choose Modem Config Method"
msgstr "Elegir el método de configuración para el módem"

#: pppconfig:625
msgid "Can't probe while pppd is running."
msgstr "No se puede probar mientras pppd está corriendo."

#: pppconfig:632
#, perl-format
msgid "Probing %s"
msgstr "Sondeando %s"

#: pppconfig:639
msgid ""
"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "
"can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been "
"preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the "
"preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to "
"move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you "
"are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. "
msgstr ""
"A continuación se muestra una lista de todos los puertos serie que parece "
"tener el hardware que se pueden utilizar para ppp. Uno que parece tener un "
"módem de que haya sido preseleccionados. En caso de que no se encuentre "
"módem  se preselecciona «Manual». Para aceptar la preselección simplemente "
"pulse TAB y, a continuación, INTRO. Utilice las flechas arriba y abajo para "
"mover entre las selecciones, y pulse la barra espaciadora para seleccionar "
"una. Cuando haya terminado, utilice TAB para seleccionar <ACEPTAR> E INTRO "
"para pasar al siguiente elemento. "

#: pppconfig:639
msgid "Select Modem Port"
msgstr "Seleccione el puerto del módem"

#: pppconfig:641
msgid "Enter the port by hand. "
msgstr "Introduzca el puerto a mano. "

#: pppconfig:649
msgid ""
"Enter the port your modem is on. \n"
"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"
"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"
"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
"shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
msgstr ""
"Introduzca el puerto de su módem que está activado. \n"
"/dev/ttyS0 es COM1 en DOS. \n"
"/dev/ttyS1 es COM2 en DOS. \n"
"/dev/ttyS2 es COM3 en DOS. \n"
"/dev/ttyS3 es COM4 en DOS. \n"
"/dev/ttyS1 es el más común.  Tenga en cuenta que lo debe teclear tal y como "
"se muestra.  Las mayúsculas son importantes: ttyS1 no es lo mismo que ttys1."

#: pppconfig:655
msgid "Manually Select Modem Port"
msgstr "Seleccionar manualmente el puerto del módem"

#: pppconfig:670
msgid ""
"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "
"which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost "
"certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the "
"selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, "
"use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Activar el encaminamiento predeterminado le dice a su sistema que la forma "
"de alcanzar los equipos que no están conectados directamente es por medio de "
"su ISP. Esto es casi seguro lo que usted desea. Use las flechas arriba y "
"abajo para moverse entre las opciones y pulse la barra espaciadora para "
"seleccionar una. Cuando haya terminado, use Tab para seleccionar <Aceptar> y "
"Entrar para moverse al siguiente elemento."

#: pppconfig:671
msgid "Default Route"
msgstr "Ruta predeterminada"

#: pppconfig:672
msgid "Enable default route"
msgstr "Habilitar una ruta predeterminada"

#: pppconfig:673
msgid "Disable default route"
msgstr "Deshabilitar una ruta predeterminada"

#: pppconfig:680
msgid ""
"You almost certainly do not want to change this from the default value of "
"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is "
"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "
"static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a "
"colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a "
"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "
"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"
msgstr ""
"Es casi seguro que no quieren cambiar el valor predeterminado de "
"noipdefault. Este no es el lugar de los números de IP del servidor de "
"nombres (DNS) . Es el lugar de su número de IP si y solo si su ISP le ha "
"asignado una estática. Si se le ha dado solo una dirección IP estática "
"local, introducirla con dos puntos al final, como ejemplo: 192.168.1.2: Si "
"le proporcionan tanto una IP local como una IP publica colocarlas de la "
"siguiente manera 192.168.1.2:10.203.1.2"

#: pppconfig:681
msgid "IP Numbers"
msgstr "Números IP"

#. get the port speed
#: pppconfig:688
msgid ""
"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I "
"suggest that you leave it at 115200."
msgstr ""
"Introduzca la velocidad de su módem (p.e. 9600, 19200, 38400, 57600, "
"115200).  Le sugerimos que utilice 115200."

#: pppconfig:689
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: pppconfig:697
msgid ""
"Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells "
"the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the "
"factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you "
"not change this."
msgstr ""
"Introduzca la cadena de inicialización del módem. El valor predeterminado es "
"ATZ, que solicita al módem que use sus valores predeterminados. Como la "
"mayoría de los módems vienen de fábrica con unos valores predeterminados que "
"son apropiados para PPP, le sugerimos que no lo cambie."

#: pppconfig:698
msgid "Modem Initialization"
msgstr "Inicialización del módem"

#: pppconfig:711
msgid ""
"Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should "
"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  "
"Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the "
"spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and "
"ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Seleccione el método de marcado. Ya que casi todo el mundo usa marcación por "
"tonos, debería dejar asignado el método de marcado por tonos a menos que "
"esté seguro de que necesita marcación por pulsos. Use las flechas arriba y "
"abajo para moverse entre las opciones y pulse la barra espaciadora para "
"seleccionar uno. Cuando haya terminado, use Tab para seleccionar <Aceptar> y "
"Entrar para moverse al siguiente elemento."

#: pppconfig:712
msgid "Pulse or Tone"
msgstr "Pulsos o tonos"

#. Now get the number.
#: pppconfig:719
msgid ""
"Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual "
"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."
msgstr ""
"Introduzca el número a marcar. No incluya ningún guión. Véase el manual de "
"su módem si tiene que hacer algo raro como marcar a través de una PBX."

#: pppconfig:720
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: pppconfig:732
msgid "Enter the password your ISP gave you."
msgstr "Introduzca la contraseña que le dió su ISP."

#: pppconfig:733
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: pppconfig:797
msgid ""
"Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want "
"to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you "
"can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a "
"unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your "
"university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your "
"office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  "
"Note: the name must contain no spaces."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de que desea usar para referirse a su ISP. "
"Probablemente quiera darle el nombre predeterminado de «provider» a su ISP "
"principal. De esta forma, podrá conectarse usando simplemente el comando "
"«pon». Dé a los demás ISP un valor único. Por ejemplo, podría llamar a su "
"empresa «laoficina» y a su universidad «laescuela». Así podrá conectarse con "
"su ISP mediante «pon», con su oficina mediante «pon laoficina» y con su "
"universidad mediante «pon laescuela». Nota: el nombre no debe contener "
"espacios."

#: pppconfig:798
msgid "Provider Name"
msgstr "Nombre del proveedor"

#: pppconfig:802
msgid "This connection exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Esta conexión ya existe. ¿Desea sobreescribirla?"

#: pppconfig:803
msgid "Connection Exists"
msgstr "La conexión ya existe"

#: pppconfig:816
#, perl-format
msgid ""
"Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings "
"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "
"pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you "
"wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure "
"another connection, or revise this or another one."
msgstr ""
"Terminado de configurar la conexión y la escribiendo los archivos cambiados. "
"Las cadenas de charla para la conexión al ISP se encuentran en "
"/etc/chatscripts/%s, mientras que las opciones de pppd están en "
"/etc/ppp/peers/%s. Puede editar estos archivos manualmente si así lo desea. "
"Ahora tendrá la oportunidad de salir del programa, configurar otra conexión, "
"o revisar esta u otra."

#: pppconfig:817
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#. this sets up new connections by calling other functions to:
#. - initialize a clean state by zeroing state variables
#. - query the user for information about a connection
#: pppconfig:853
msgid "Create Connection"
msgstr "Crear una conexión"

#: pppconfig:886
msgid "No connections to change."
msgstr "No hay conexiones para cambiar."

#: pppconfig:886 pppconfig:890
msgid "Select a Connection"
msgstr "Seleccionar una conexión"

#: pppconfig:890
msgid "Select connection to change."
msgstr "Seleccionar una conexión a cambiar."

#: pppconfig:913
msgid "No connections to delete."
msgstr "No hay ninguna conexión para eliminar."

#: pppconfig:913 pppconfig:917
msgid "Delete a Connection"
msgstr "Eliminar una conexión"

#: pppconfig:917
msgid "Select connection to delete."
msgstr "Seleccionar una conexión para borrar."

#: pppconfig:917 pppconfig:919
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Volver al menú anterior"

#: pppconfig:926
msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"
msgstr "¿Desea salir sin guardar sus cambios?"

#: pppconfig:926
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently enabled."
msgstr "La depuración está activada."

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently disabled."
msgstr "La depuración está desactivada."

#: pppconfig:939
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s"
msgstr ""
"Seleccionar SÍ activará la depuración, Seleccionar NO la desactivará. %s"

#: pppconfig:939
msgid "Debug Command"
msgstr "Orden de depuración"

#: pppconfig:954
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO "
"will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: "
"pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the "
"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "
"then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to "
"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand "
"dialing is presently %s."
msgstr ""
"Al seleccionar SI (YES) habilita las llamadas desde el proveedor. Si "
"selecciona NO, se desactivará. Tenga en cuenta que aún tendrá que empezar a "
"pppd con pon: pppconfig ya no lo hará por usted. Al hacerlo, el pppd entrará "
"en segundo plano y esperar a que intente acceder a algo en la red, y después "
"marca al ISP. Si se habilita la marcación por demanda que también desea "
"establecer un tiempo de espera de inactividad para que el enlace pase a "
"estar inactivo. La marcación de la demanda actualmente establece un tiempo "
"de %s."

#: pppconfig:954
msgid "Demand Command"
msgstr "Marcación bajo demanda"

#: pppconfig:968
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This "
"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "
"the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: "
"enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s."
msgstr ""
"Seleccionando SÍ activará el modo persistente. Seleccionando NO lo "
"desactivará. Esto hará que pppd lo intente una y otra vez hasta que se "
"conecte, y que intente volver a conectarse si la conexión se corta. El modo "
"persistente es incompatible con la marcación bajo demanda: al activar una "
"desactivará la otra. El modo persistente está actualmente %s."

#: pppconfig:968
msgid "Persist Command"
msgstr "Modo persistente"

#: pppconfig:992
msgid ""
"Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used "
"every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver "
"numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically "
"get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' "
"means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or "
"manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want "
"/etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the "
"up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar "
"to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to "
"move on to the next item."
msgstr ""
"Seleccione un método. 'Static' significa que se usarán los mismos servidores "
"de nombres cada vez que se use este proveedor. Se le pedirán los números de "
"los servidores de nombres en la siguiente pantalla. 'Dynamic' significa que "
"pppd obtendrá automáticamente los números de los servidores de nombres cada "
"vez que se conecte con este proveedor. 'None' significa que no desea que se "
"cambie el archivo /etc/resolv.conf cuando se conecte con este proveedor. Use "
"las flechas arriba y abajo para moverse entre las opciones, y pulse la barra "
"espaciadora para seleccionar una. Cuando haya terminado, use Tab para "
"seleccionar <Aceptar> y Entrar para moverse al siguiente elemento."

#: pppconfig:993
msgid "Configure Nameservers (DNS)"
msgstr "Configurar los servidores de dominio (DNS)"

#: pppconfig:994
msgid "Use static DNS"
msgstr "Usar DNS estáticos"

#: pppconfig:995
msgid "Use dynamic DNS"
msgstr "Usar DNS dinámicos"

#: pppconfig:996
msgid "DNS will be handled by other means"
msgstr "Los DNS se manejarán con otros métodos"

#: pppconfig:1001
msgid ""
"\n"
"Enter the IP number for your primary nameserver."
msgstr ""
"\n"
"Introduzca el número IP de su servidor de nombres primario."

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012
msgid "IP number"
msgstr "Dirección IP"

#: pppconfig:1012
msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."
msgstr ""
"Introduzca el número IP de su servidor de nombres secundario (si existe)."

#: pppconfig:1043
msgid ""
"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  "
"She will be able to start any connection.  To remove a user run the program "
"vigr and remove the user from the dip group. "
msgstr ""
"Introduzca el nombre de un usuario que usted desee que pueda iniciar y parar "
"ppp. Ese usuario podrá iniciar cualquier conexión. Para quitar a un usuario "
"ejecute el programa vigr y elimine al usuario del grupo dip. "

#: pppconfig:1044
msgid "Add User "
msgstr "Añadir usuario "

#. Make sure the user exists.
#: pppconfig:1047
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No such user as %s. "
msgstr ""
"\n"
"No existe un usuario %s. "

#: pppconfig:1060
msgid ""
"You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as "
"the username to find the right password in the secrets file.  The default "
"remotename is the provider name.  This allows you to use the same username "
"with different providers.  To disable the remotename option give a blank "
"remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file "
"and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file."
msgstr ""
"Probablemente no querrá cambiar esto. Pppd usa el remotename así como el "
"username para buscar la contraseña correcta en el archivo secrets. El "
"remotename predeterminado es el nombre del proveedor. Esto le permite usar "
"el mismo username con distintos proveedores. Para desactivar la opción "
"remotename, deje el remotename en blanco. La opción remotename se omitirá en "
"el archivo del proveedor y se pondrá un * en lugar de un remotename en el "
"archivo secrets."

#: pppconfig:1060
msgid "Remotename"
msgstr "Nombre remoto"

#: pppconfig:1068
msgid ""
"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "
"for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if "
"you want no idle shutdown at all."
msgstr ""
"Si desea que el enlace PPP se desconecte automáticamente cuando lleve un "
"cierto número de segundos inactiva, escriba ese número aquí. Déjelo en "
"blanco si no desea ningún apagado por inactividad."

#: pppconfig:1068
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Tiempo de espera por inactividad"

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
#: pppconfig:1078 pppconfig:1689
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s.\n"
msgstr "No se pudo abrir %s.\n"

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
#, perl-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "No se puede abrir %s.\n"

#. Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
#. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
#, perl-format
msgid "Can't lock %s.\n"
msgstr "No se puede bloquear %s.\n"

#: pppconfig:1690
#, perl-format
msgid "Couldn't print to %s.\n"
msgstr "No se pudo imprimir a %s.\n"

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693
#, perl-format
msgid "Couldn't rename %s.\n"
msgstr "No se pudo renombrar %s.\n"

#: pppconfig:1698
msgid ""
"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
"'--version' prints the version.\n"
"'--help' prints a help message.\n"
"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"
"'--whiptail' uses whiptail.\n"
"'--gdialog' uses gdialog.\n"
"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"
"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
msgstr ""
"Uso: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
"«--version» imprime la versión.\n"
"«--help» imprime un mensaje de ayuda.\n"
"«--dialog» usa dialog en vez de gdialog.\n"
"«--whiptail» usa whiptail.\n"
"«--gdialog» usa gdialog.\n"
"«--noname» fuerza que el nombre del proveedor sea «provider».\n"
"«providername» fuerza que el nombre del proveedor sea «providername».\n"

#: pppconfig:1711
msgid ""
"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"
"up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"
"authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does \n"
"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"
"you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and \n"
"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"
"\n"
"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"
"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"
"phone number.  If they require you to use chat authentication, you will \n"
"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"
"responses required for login.  If you can't get this information from your \n"
"isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure "
"\n"
"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"
"end. \n"
"\n"
"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"
"logged in as root or use sudo to run it.\n"
"\n"
msgstr ""
"pppconfig es una utilidad interactiva y dirigida por menú para ayudar a \n"
"automatizar la configuración de una conexión telefónica ppp. Actualmente \n"
"soporta PAP, CHAP y autenticación de chat. Emplea los archivos de \n"
"configuración pppd estándar. No se conecta con su ISP, solamente \n"
"configura el sistema para que pueda hacerlo con una utilidad como pon. \n"
"Puede detectar su modem, y configurar ppp para un DNS dinámico, para varios "
"\n"
"IPS y para marcado a petición.\n"
"\n"
"Antes de ejecutar pppconfig debería conoecer el tipo de autenticación que \n"
"requiere su ISP. El nombre de usuario y la contraseña que debe usar y el \n"
"número de teléfono. Si le exigen usar autenticación de chat también deberá \n"
"conocer la preguntas de acceso y contraseña, así como cualquiera otra \n"
"pregunta y respuesta que se requiera para iniciar sesión. Si no puede \n"
"obtener esta información de su ISP podría intentar conectarse con minicom \n"
"y trabajar mediante el procedimiento hasta que consiga la basura que indica "
"\n"
"que el ppp se ha iniciado en el otro extremo.\n"
"\n"
"Puesto que pppconfig hace cambios en los archivos de configuración del \n"
"sistema, debe iniciar sesión como «root» o usar sudo para ejecutarlo.\n"
"\n"
