# Spanish translation for moin
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the moin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-30 21:42+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#, python-format
msgid ""
"Here's the page \"%(pagename)s\" that you've requested:\n"
"\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Aquí está la página \"%(pagename)s\"  que ha pedido:\n"
"\n"
"%(data)s"

#, python-format
msgid ""
"That's the list of pages accesible to you:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Esta es la lista de páginas accesibles para usted:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Following detailed information on page \"%(pagename)s\" is available::\n"
"\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Hay más información disponible en \"%(pagename)s\"::\n"
"\n"
"%(data)s"

msgid "Submit this form to perform a wiki search"
msgstr "Enviar este formulario para hacer una búsqueda wiki"

msgid "Title search"
msgstr "Buscar título"

msgid "Full-text search"
msgstr "Buscar texto completo"

msgid "Wiki search"
msgstr "Buscar en el wiki"

msgid "Search text"
msgstr "Texto de búsqueda"

msgid "Please specify the search criteria."
msgstr "Especifique los criterios de búsqueda."

msgid "This command requires a client supporting Data Forms"
msgstr "Esta orden requiere un cliente que soporte formularios de datos"

msgid ""
"The \"help\" command prints a short, helpful message about a given topic or "
"function.\n"
"\n"
"Usage: help [topic_or_function]"
msgstr ""
"La orden «help» imprime un mensaje breve y útil sobre un tópico o función "
"dada.\n"
"\n"
"Uso: help [tópico_o_función]"

msgid ""
"The \"ping\" command returns a \"pong\" message as soon as it's received."
msgstr ""
"La orden «ping» devuelve un mensaje «pong» tan pronto como la recibe."

msgid "searchform - perform a wiki search using a form"
msgstr "searchform - hace una búsqueda wiki usando un formulario"

#, python-format
msgid ""
"%(command)s - %(description)s\n"
"\n"
"Usage: %(command)s %(params)s"
msgstr ""
"%(command)s - %(description)s\n"
"\n"
"Uso: %(command)s %(params)s"

#, python-format
msgid "Unknown command \"%s\" "
msgstr "Orden «%s » desconocida "

#, python-format
msgid ""
"You've specified a wrong parameter list. The call should look like:\n"
"\n"
"%(command)s %(params)s"
msgstr ""
"Ha especificado una lista incorrecta de parámetros. La llamada debería ser "
"así:\n"
"\n"
"%(command)s %(params)s"

#, python-format
msgid ""
"Hello there! I'm a MoinMoin Notification Bot. Available commands:\n"
"\n"
"%(internal)s\n"
"%(xmlrpc)s"
msgstr ""
"¡Hola! Soy un robot de notificación de MoinMioin. Comandos disponibles:\n"
"\n"
"%(internal)s\n"
"%(xmlrpc)s"

msgid "You must set a (long) secret string!"
msgstr "Debe establecer una (larga) cadena secreta."

msgid "Error"
msgstr "Error"

#, python-format
msgid ""
"Your request has failed. The reason is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Su petición ha fallado. La razón es:\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"A serious error occured while processing your request:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un problema grave cuando se procesaba su petición:\n"
"%s"

msgid "An internal error has occured, please contact the administrator."
msgstr "Ocurrió un error interno, contacte con el administrador."

msgid "Credentials check failed, you may be unable to see all information."
msgstr ""
"Falló la comprobación de credenciales, no será capaz de ver toda la "
"información."

msgid "This command may take a while to complete, please be patient..."
msgstr "Esta orden se lleva su tiempo, sea paciente..."

#, python-format
msgid ""
"Last author: %(author)s\n"
"Last modification: %(modification)s\n"
"Current version: %(version)s"
msgstr ""
"Último autor: %(author)s\n"
"Última modificación: %(modification)s\n"
"Versión actual: %(version)s"

msgid "You must set a (long) secret string"
msgstr "Debe establecer una (larga) cadena secreta."

msgid "You are not allowed to use this bot!"
msgstr "No está permitido el uso de este robot."
