# Spanish translations of Exiv2.
# Copyright:
#   Free Software Foundation, Inc., 2002
#   Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002
# This file is distributed under the same license as the Exiv2 package.
# Paco Molinero <paco@byasl.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exiv2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 18:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Aaron Farias <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/actions.cpp:259 src/actions.cpp:272 src/actions.cpp:513
#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:752 src/actions.cpp:797
#: src/actions.cpp:887 src/actions.cpp:1030 src/actions.cpp:1072
#: src/actions.cpp:1141 src/actions.cpp:1183 src/actions.cpp:1188
#: src/actions.cpp:1208 src/actions.cpp:1213 src/actions.cpp:1245
#: src/actions.cpp:1488 src/actions.cpp:1624 src/actions.cpp:1689
#: src/actions.cpp:1857
msgid "Failed to open the file\n"
msgstr "Fallo al abrir el archivo\n"

#: src/actions.cpp:282
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/actions.cpp:288
msgid "File size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: src/actions.cpp:289 src/actions.cpp:449 src/actions.cpp:1056
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/actions.cpp:293
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo de MIME"

#: src/actions.cpp:297 src/canonmn.cpp:1051 src/minoltamn.cpp:500
#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:992 src/pentaxmn.cpp:1172
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#: src/actions.cpp:302 src/actions.cpp:810 src/actions.cpp:1039
#: src/actions.cpp:1501 src/actions.cpp:1637 src/actions.cpp:1702
msgid "No Exif data found in the file\n"
msgstr "No se encontraron datos EXIF en el archivo\n"

#: src/actions.cpp:307
msgid "Camera make"
msgstr "Fabricante de la cámara"

#: src/actions.cpp:310
msgid "Camera model"
msgstr "Modelo de la cámara"

#: src/actions.cpp:313
msgid "Image timestamp"
msgstr "Fecha de la imagen"

#: src/actions.cpp:317 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
#: src/minoltamn.cpp:1070
msgid "Image number"
msgstr "Número de imagen"

#: src/actions.cpp:322 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
#: src/minoltamn.cpp:1028 src/minoltamn.cpp:1372 src/pentaxmn.cpp:1189
#: src/pentaxmn.cpp:1190
msgid "Exposure time"
msgstr "Tiempo de exposición"

#: src/actions.cpp:334 src/canonmn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1266
#: src/tags.cpp:1634
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: src/actions.cpp:345
msgid "Exposure bias"
msgstr "Ajuste de exposición"

#: src/actions.cpp:348 src/canonmn.cpp:1101 src/minoltamn.cpp:874
#: src/minoltamn.cpp:1202 src/minoltamn.cpp:2151 src/panasonicmn.cpp:72
#: src/pentaxmn.cpp:418 src/properties.cpp:588 src/sonymn.cpp:220
#: src/tags.cpp:834 src/tags.cpp:1438 src/tags.cpp:1659
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/actions.cpp:351 src/canonmn.cpp:1164 src/panasonicmn.cpp:454
msgid "Flash bias"
msgstr "Ajuste del flash"

#: src/actions.cpp:356 src/canonmn.cpp:384 src/minoltamn.cpp:539
#: src/nikonmn.cpp:1369 src/nikonmn.cpp:1394
msgid "Focal length"
msgstr "Distancia focal"

#: src/actions.cpp:361
msgid "35 mm equivalent"
msgstr "equivalente 35mm"

#: src/actions.cpp:373
msgid "Subject distance"
msgstr "Distancia al objetivo"

#: src/actions.cpp:387
msgid "ISO speed"
msgstr "Velocidad ISO"

#: src/actions.cpp:390 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
#: src/minoltamn.cpp:989 src/minoltamn.cpp:1357 src/olympusmn.cpp:665
#: src/sigmamn.cpp:75
msgid "Exposure mode"
msgstr "Modo de exposición"

#: src/actions.cpp:393 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1010
#: src/minoltamn.cpp:1399 src/olympusmn.cpp:667 src/sigmamn.cpp:78
msgid "Metering mode"
msgstr "Modo de cálculo de la exposición óptima"

#: src/actions.cpp:396 src/canonmn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:521
#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:669 src/panasonicmn.cpp:448
msgid "Macro mode"
msgstr "Modo de macro"

#: src/actions.cpp:399 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:995 src/pentaxmn.cpp:1169
#: src/sonymn.cpp:324
msgid "Image quality"
msgstr "Calidad de imagen"

#: src/actions.cpp:403
msgid "Exif Resolution"
msgstr "Resolución Exif"

#: src/actions.cpp:433 src/canonmn.cpp:1411 src/minoltamn.cpp:178
#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:998
#: src/minoltamn.cpp:1381 src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:478
#: src/nikonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:887 src/pentaxmn.cpp:1209
#: src/pentaxmn.cpp:1210 src/sigmamn.cpp:72 src/sonymn.cpp:339
msgid "White balance"
msgstr "Balance de blancos"

#: src/actions.cpp:436 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: src/actions.cpp:440 src/actions.cpp:445 src/canonmn.cpp:523
#: src/canonmn.cpp:1315 src/canonmn.cpp:1324 src/canonmn.cpp:1378
#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2129
#: src/nikonmn.cpp:175 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:923
#: src/nikonmn.cpp:948 src/nikonmn.cpp:1010 src/olympusmn.cpp:142
#: src/olympusmn.cpp:726 src/olympusmn.cpp:733 src/olympusmn.cpp:1189
#: src/olympusmn.cpp:1258 src/olympusmn.cpp:1407 src/olympusmn.cpp:1612
#: src/olympusmn.cpp:1621 src/pentaxmn.cpp:288 src/pentaxmn.cpp:304
#: src/pentaxmn.cpp:451 src/pentaxmn.cpp:452 src/properties.cpp:939
#: src/properties.cpp:947 src/tags.cpp:1517
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/actions.cpp:455 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:375
#: src/properties.cpp:548 src/properties.cpp:1098 src/tags.cpp:769
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/actions.cpp:458
msgid "Exif comment"
msgstr "Comentario Exif"

#: src/actions.cpp:526
msgid "No IPTC data found in the file\n"
msgstr "No se encontraron datos IPTC en el archivo\n"

#: src/actions.cpp:539
msgid "No XMP data found in the file\n"
msgstr "No se encontraron datos XMP en el archivo\n"

#: src/actions.cpp:675 src/actions.cpp:700 src/actions.cpp:721
msgid "(Binary value suppressed)"
msgstr "(Valor binario suprimido)"

#: src/actions.cpp:742
msgid "JPEG comment"
msgstr "Comentario JPEG"

#: src/actions.cpp:767
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/actions.cpp:771 src/actions.cpp:1111 src/properties.cpp:451
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: src/actions.cpp:773 src/actions.cpp:1113
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/actions.cpp:820
msgid "Neither tag"
msgstr "Ninguna de las etiquetas"

#: src/actions.cpp:821
msgid "nor"
msgstr "ni"

#: src/actions.cpp:822
msgid "found in the file"
msgstr "encontrado en el archivo"

#: src/actions.cpp:827
msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
msgstr "No se registró el momento de creación de la imagen"

#: src/actions.cpp:833 src/actions.cpp:1590
msgid "Failed to parse timestamp"
msgstr "Fallo al procesar la fecha y hora"

#: src/actions.cpp:834
msgid "in the file"
msgstr "en el archivo"

#: src/actions.cpp:845
msgid "Updating timestamp to"
msgstr "Actualizando fecha y hora a"

#: src/actions.cpp:939
msgid "Erasing thumbnail data"
msgstr "Borrando datos de vista en miniatura"

#: src/actions.cpp:947
msgid "Erasing Exif data from the file"
msgstr "Borrando los datos Exif del archivo"

#: src/actions.cpp:956
msgid "Erasing IPTC data from the file"
msgstr "Borrando los metadatos IPTC del archivo"

#: src/actions.cpp:965
msgid "Erasing JPEG comment from the file"
msgstr "Borrando los comentarios JPEG del archivo"

#: src/actions.cpp:974
msgid "Erasing XMP data from the file"
msgstr "Borrando los metadatos XMP del archivo"

#: src/actions.cpp:1046
msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
msgstr "La imagen no contiene una miniatura Exif\n"

#: src/actions.cpp:1055
msgid "Writing thumbnail"
msgstr "Escribiendo vista en miniatura"

#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1114
msgid "to file"
msgstr "al archivo"

#: src/actions.cpp:1062
msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
msgstr "los datos Exif no contienen una miniatura\n"

#: src/actions.cpp:1092 src/actions.cpp:1118
msgid "Image does not have preview"
msgstr "La imagen no tiene vista previa"

#: src/actions.cpp:1107
msgid "Writing preview"
msgstr "Escribiendo vista previa"

#: src/actions.cpp:1278
msgid "Setting JPEG comment"
msgstr "Configurar comentario JPEG"

#: src/actions.cpp:1319
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/actions.cpp:1341 src/actions.cpp:1415
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/actions.cpp:1342 src/actions.cpp:1416
msgid "Failed to read"
msgstr "Fallo de lectura"

#: src/actions.cpp:1344 src/actions.cpp:1418
msgid "value"
msgstr "valor"

#: src/actions.cpp:1355
msgid "Set"
msgstr "Ajuste"

#: src/actions.cpp:1427
msgid "Del"
msgstr "Borrar"

#: src/actions.cpp:1459
msgid "Reg "
msgstr "Reg "

#: src/actions.cpp:1543
msgid "Timestamp of metadatum with key"
msgstr "Metadatos de fecha y hora con clave"

#: src/actions.cpp:1544
msgid "not set\n"
msgstr "no establecido\n"

#: src/actions.cpp:1549
msgid "Adjusting"
msgstr "Ajustando"

#: src/actions.cpp:1549
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/actions.cpp:1553 src/actions.cpp:1602
msgid "years"
msgstr "años"

#: src/actions.cpp:1556
msgid "year"
msgstr "año"

#: src/actions.cpp:1564
msgid "months"
msgstr "meses"

#: src/actions.cpp:1567
msgid "month"
msgstr "mes"

#: src/actions.cpp:1575
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/actions.cpp:1578
msgid "day"
msgstr "día"

#: src/actions.cpp:1584
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/actions.cpp:1600
msgid "Can't adjust timestamp by"
msgstr "No se puede ajustar fecha y hora"

#: src/actions.cpp:1609 src/actions.cpp:1881 src/actions.cpp:1889
#: src/actions.cpp:1897 src/actions.cpp:1906 src/actions.cpp:2016
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/actions.cpp:1644
msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
msgstr "la etiqueta ISO Exif standard ya existe; no se modifica\n"

#: src/actions.cpp:1652
msgid "Setting Exif ISO value to"
msgstr "Estableciando valor Exif ISO a"

#: src/actions.cpp:1708
msgid "No Exif user comment found"
msgstr "No se encontraron comentarios Exif del usuario"

#: src/actions.cpp:1716
msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
msgstr "Comentario Exif del usuario con un tipo de valor inesperado"

#: src/actions.cpp:1723
msgid "No Exif UNICODE user comment found"
msgstr "Comentario Exif UNICODE del usuario no encontrado"

#: src/actions.cpp:1729
msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
msgstr "Configurar comentario Exif UNICODE"

#: src/actions.cpp:1880
msgid "Writing Exif data from"
msgstr "Escribiendo datos Exif desde"

#: src/actions.cpp:1888
msgid "Writing IPTC data from"
msgstr "Escribiendo datos IPTC desde"

#: src/actions.cpp:1896
msgid "Writing XMP data from"
msgstr "Escribiendo datos XMP desde"

#: src/actions.cpp:1905
msgid "Writing JPEG comment from"
msgstr "Escribiendo comentario JPEG desde"

#: src/actions.cpp:1915
msgid "Could not write metadata to file"
msgstr "No se pudieron escribir los metadatos al archivo"

#: src/actions.cpp:1942
msgid "Filename format yields empty filename for the file"
msgstr "Nombre del archivo perdido por un problema de formato."

#: src/actions.cpp:1951
msgid "This file already has the correct name"
msgstr "El nombre del archivo ya es el correcto"

#: src/actions.cpp:1975 src/exiv2.cpp:168
msgid "File"
msgstr "Archivo"

# context here?  File = archivo , to fill = llenar
#: src/actions.cpp:1976
msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
msgstr "ya existe. S[O]breescribir, [r]enombrar or [s]altar?"

#: src/actions.cpp:2004
msgid "Renaming file to"
msgstr "Renombrando archivo a"

#: src/actions.cpp:2006
msgid "updating timestamp"
msgstr "actualizando fecha y hora"

#: src/actions.cpp:2015
msgid "Failed to rename"
msgstr "Fallo al renombrar"

#: src/actions.cpp:2037
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:369 src/canonmn.cpp:428
#: src/canonmn.cpp:444 src/canonmn.cpp:1000 src/canonmn.cpp:1013
#: src/canonmn.cpp:1276 src/canonmn.cpp:1299 src/canonmn.cpp:1308
#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
#: src/minoltamn.cpp:1138 src/minoltamn.cpp:1279 src/minoltamn.cpp:1341
#: src/minoltamn.cpp:1963 src/minoltamn.cpp:1977 src/minoltamn.cpp:2025
#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
#: src/nikonmn.cpp:206 src/nikonmn.cpp:649 src/nikonmn.cpp:674
#: src/nikonmn.cpp:723 src/nikonmn.cpp:758 src/nikonmn.cpp:852
#: src/nikonmn.cpp:901 src/nikonmn.cpp:990 src/nikonmn.cpp:1232
#: src/nikonmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:592
#: src/olympusmn.cpp:654 src/olympusmn.cpp:919 src/olympusmn.cpp:1140
#: src/olympusmn.cpp:1500 src/olympusmn.cpp:1501 src/olympusmn.cpp:1567
#: src/panasonicmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:102 src/panasonicmn.cpp:109
#: src/panasonicmn.cpp:197 src/panasonicmn.cpp:207 src/panasonicmn.cpp:236
#: src/panasonicmn.cpp:273 src/panasonicmn.cpp:288 src/panasonicmn.cpp:325
#: src/panasonicmn.cpp:331 src/panasonicmn.cpp:345 src/panasonicmn.cpp:354
#: src/panasonicmn.cpp:362 src/panasonicmn.cpp:379 src/panasonicmn.cpp:395
#: src/panasonicmn.cpp:404 src/panasonicmn.cpp:411 src/panasonicmn.cpp:429
#: src/pentaxmn.cpp:390 src/pentaxmn.cpp:983 src/pentaxmn.cpp:989
#: src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:127 src/sonymn.cpp:188 src/sonymn.cpp:196
#: src/sonymn.cpp:203 src/sonymn.cpp:248 src/sonymn.cpp:255 src/sonymn.cpp:286
#: src/sonymn.cpp:549
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:427 src/canonmn.cpp:446
#: src/canonmn.cpp:1001 src/canonmn.cpp:1302 src/fujimn.cpp:57
#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
#: src/minoltamn.cpp:1964 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:63
#: src/nikonmn.cpp:648 src/nikonmn.cpp:724 src/nikonmn.cpp:725
#: src/nikonmn.cpp:1242 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
#: src/olympusmn.cpp:1568 src/panasonicmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:289
#: src/panasonicmn.cpp:326 src/panasonicmn.cpp:363 src/panasonicmn.cpp:380
#: src/panasonicmn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:391 src/pentaxmn.cpp:984
#: src/sonymn.cpp:204 src/sonymn.cpp:256 src/sonymn.cpp:287
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: src/canonmn.cpp:69
msgid "PowerShot A30"
msgstr "PowerShot A30"

#: src/canonmn.cpp:70
msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"

#: src/canonmn.cpp:71
msgid "PowerShot A20"
msgstr "PowerShot A20"

#: src/canonmn.cpp:72
msgid "PowerShot A10"
msgstr "PowerShot A10"

#: src/canonmn.cpp:73
msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"

#: src/canonmn.cpp:74
msgid "PowerShot G2"
msgstr "PowerShot G2"

#: src/canonmn.cpp:75
msgid "PowerShot S40"
msgstr "PowerShot S40"

#: src/canonmn.cpp:76
msgid "PowerShot S30"
msgstr "PowerShot S30"

#: src/canonmn.cpp:77
msgid "PowerShot A40"
msgstr "PowerShot A40"

#: src/canonmn.cpp:78
msgid "EOS D30"
msgstr "EOS D30"

#: src/canonmn.cpp:79
msgid "PowerShot A100"
msgstr "PowerShot A100"

#: src/canonmn.cpp:80
msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"

#: src/canonmn.cpp:81
msgid "PowerShot A200"
msgstr "PowerShot A200"

#: src/canonmn.cpp:82
msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"

#: src/canonmn.cpp:83
msgid "PowerShot G3"
msgstr "PowerShot G3"

#: src/canonmn.cpp:84
msgid "PowerShot S45"
msgstr "PowerShot S45"

#: src/canonmn.cpp:85
msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"

#: src/canonmn.cpp:86
msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"

#: src/canonmn.cpp:87
msgid "PowerShot A70"
msgstr "PowerShot A70"

#: src/canonmn.cpp:88
msgid "PowerShot A60"
msgstr "PowerShot A60"

#: src/canonmn.cpp:89
msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"

#: src/canonmn.cpp:90
msgid "PowerShot G5"
msgstr "PowerShot G5"

#: src/canonmn.cpp:91
msgid "PowerShot A300"
msgstr "PowerShot A300"

#: src/canonmn.cpp:92
msgid "PowerShot S50"
msgstr "PowerShot S50"

#: src/canonmn.cpp:93
msgid "PowerShot A80"
msgstr "PowerShot A80"

#: src/canonmn.cpp:94
msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"

#: src/canonmn.cpp:95
msgid "PowerShot S1 IS"
msgstr "PowerShot S1 IS"

#: src/canonmn.cpp:96
msgid "PowerShot Pro1"
msgstr "PowerShot Pro1"

#: src/canonmn.cpp:97
msgid "PowerShot S70"
msgstr "PowerShot S70"

#: src/canonmn.cpp:98
msgid "PowerShot S60"
msgstr "PowerShot S60"

#: src/canonmn.cpp:99
msgid "PowerShot G6"
msgstr "PowerShot G6"

#: src/canonmn.cpp:100
msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"

#: src/canonmn.cpp:101
msgid "PowerShot A75"
msgstr "PowerShot A75"

#: src/canonmn.cpp:102
msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"

#: src/canonmn.cpp:103
msgid "PowerShot A400"
msgstr "PowerShot A400"

#: src/canonmn.cpp:104
msgid "PowerShot A310"
msgstr "PowerShot A310"

#: src/canonmn.cpp:105
msgid "PowerShot A85"
msgstr "PowerShot A85"

#: src/canonmn.cpp:106
msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"

#: src/canonmn.cpp:107
msgid "PowerShot A95"
msgstr "PowerShot A95"

#: src/canonmn.cpp:108
msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"

#: src/canonmn.cpp:109
msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"

#: src/canonmn.cpp:110
msgid "PowerShot A520"
msgstr "PowerShot A520"

#: src/canonmn.cpp:111
msgid "PowerShot A510"
msgstr "PowerShot A510"

#: src/canonmn.cpp:112
msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"

#: src/canonmn.cpp:113
msgid "PowerShot S2 IS"
msgstr "PowerShot S2 IS"

#: src/canonmn.cpp:114
msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"

#: src/canonmn.cpp:115
msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"

#: src/canonmn.cpp:116
msgid "EOS D60"
msgstr "EOS D60"

#: src/canonmn.cpp:117
msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"

#: src/canonmn.cpp:118
msgid "PowerShot A430"
msgstr "PowerShot A430"

#: src/canonmn.cpp:119
msgid "PowerShot A410"
msgstr "PowerShot A410"

#: src/canonmn.cpp:120
msgid "PowerShot S80"
msgstr "PowerShot S80"

#: src/canonmn.cpp:121
msgid "PowerShot A620"
msgstr "PowerShot A620"

#: src/canonmn.cpp:122
msgid "PowerShot A610"
msgstr "PowerShot A610"

#: src/canonmn.cpp:123
msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"

#: src/canonmn.cpp:124
msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"

#: src/canonmn.cpp:125
msgid "PowerShot TX1"
msgstr "PowerShot TX1"

#: src/canonmn.cpp:126
msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"

#: src/canonmn.cpp:127
msgid "PowerShot A420"
msgstr "PowerShot A420"

#: src/canonmn.cpp:128
msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"

#: src/canonmn.cpp:129
msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"

#: src/canonmn.cpp:130
msgid "PowerShot A700"
msgstr "PowerShot A700"

#: src/canonmn.cpp:131
msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"

#: src/canonmn.cpp:132
msgid "PowerShot S3 IS"
msgstr "PowerShot S3 IS"

#: src/canonmn.cpp:133
msgid "PowerShot A540"
msgstr "PowerShot A540"

#: src/canonmn.cpp:134
msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"

#: src/canonmn.cpp:135
msgid "PowerShot G7"
msgstr "PowerShot G7"

#: src/canonmn.cpp:136
msgid "PowerShot A530"
msgstr "PowerShot A530"

#: src/canonmn.cpp:137
msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"

#: src/canonmn.cpp:138
msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"

#: src/canonmn.cpp:139
msgid "PowerShot A710 IS"
msgstr "PowerShot A710 IS"

#: src/canonmn.cpp:140
msgid "PowerShot A640"
msgstr "PowerShot A640"

#: src/canonmn.cpp:141
msgid "PowerShot A630"
msgstr "PowerShot A630"

#: src/canonmn.cpp:142
msgid "PowerShot S5 IS"
msgstr "PowerShot S5 IS"

#: src/canonmn.cpp:143
msgid "PowerShot A460"
msgstr "PowerShot A460"

#: src/canonmn.cpp:144
msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"

#: src/canonmn.cpp:145
msgid "PowerShot A570 IS"
msgstr "PowerShot A570 IS"

#: src/canonmn.cpp:146
msgid "PowerShot A560"
msgstr "PowerShot A560"

#: src/canonmn.cpp:147
msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"

#: src/canonmn.cpp:148
msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"

#: src/canonmn.cpp:149
msgid "PowerShot A550"
msgstr "PowerShot A550"

#: src/canonmn.cpp:150
msgid "PowerShot A450"
msgstr "PowerShot A450"

#: src/canonmn.cpp:205
msgid "PowerShot Pro90 IS"
msgstr "PowerShot Pro90 IS"

#: src/canonmn.cpp:246
msgid "PowerShot G1"
msgstr "PowerShot G1"

#: src/canonmn.cpp:247
msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"

#: src/canonmn.cpp:250
msgid "HV10"
msgstr "HV10"

#: src/canonmn.cpp:155
msgid "iVIS DC50"
msgstr "iVIS DC50"

#: src/canonmn.cpp:156
msgid "iVIS HV20"
msgstr "iVIS HV20"

#: src/canonmn.cpp:276
msgid "EOS-1D"
msgstr "EOS-1D"

#: src/canonmn.cpp:277
msgid "EOS-1DS"
msgstr "EOS-1DS"

#: src/canonmn.cpp:278
msgid "EOS 10D"
msgstr "EOS 10D"

#: src/canonmn.cpp:279
msgid "EOS-1D Mark III"
msgstr "EOS-1D Mark III"

#: src/canonmn.cpp:280
msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"

#: src/canonmn.cpp:281
msgid "EOS-1D Mark II"
msgstr "EOS-1D Mark II"

#: src/canonmn.cpp:282
msgid "EOS 20D"
msgstr "EOS 20D"

#: src/canonmn.cpp:284
msgid "EOS-1Ds Mark II"
msgstr "EOS-1Ds Mark II"

#: src/canonmn.cpp:285
msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"

#: src/canonmn.cpp:287
msgid "EOS 5D"
msgstr "EOS 5D"

#: src/canonmn.cpp:291
msgid "EOS-1D Mark II N"
msgstr "EOS-1D Mark II N"

#: src/canonmn.cpp:292
msgid "EOS 30D"
msgstr "EOS 30D"

#: src/canonmn.cpp:293
msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"

#: src/canonmn.cpp:296
msgid "EOS 7D"
msgstr "EOS 7D"

#: src/canonmn.cpp:297
msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"

#: src/canonmn.cpp:298
msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"

#: src/canonmn.cpp:299
msgid "EOS 50D"
msgstr "EOS 50D"

#: src/canonmn.cpp:301
msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"

#: src/canonmn.cpp:304
msgid "EOS-1D Mark IV"
msgstr "EOS-1D Mark IV"

#: src/canonmn.cpp:363
msgid "Format 1"
msgstr "Formato 1"

#: src/canonmn.cpp:364
msgid "Format 2"
msgstr "Formato 2"

#: src/canonmn.cpp:370 src/nikonmn.cpp:1233
msgid "On (1)"
msgstr "Encendido (1)"

#: src/canonmn.cpp:371 src/nikonmn.cpp:1234
msgid "On (2)"
msgstr "Encendido (2)"

#: src/canonmn.cpp:376 src/minoltamn.cpp:1146 src/nikonmn.cpp:136
#: src/olympusmn.cpp:601 src/olympusmn.cpp:781 src/olympusmn.cpp:846
#: src/pentaxmn.cpp:684 src/tags.cpp:1459
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/canonmn.cpp:377 src/canonmn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:359
#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
#: src/minoltamn.cpp:1147 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:602
#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847 src/pentaxmn.cpp:685
#: src/sonymn.cpp:531 src/sonymn.cpp:556 src/tags.cpp:1460
msgid "Adobe RGB"
msgstr "RGB de Adobe"

#: src/canonmn.cpp:382 src/canonmn.cpp:385 src/canonmn.cpp:410
#: src/canonmn.cpp:411 src/canonmn.cpp:412 src/canonmn.cpp:1047
#: src/canonmn.cpp:1049 src/canonmn.cpp:1050 src/canonmn.cpp:1062
#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1072 src/canonmn.cpp:1079
#: src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1155 src/canonmn.cpp:1157
#: src/canonmn.cpp:1159 src/canonmn.cpp:1160 src/canonmn.cpp:1161
#: src/canonmn.cpp:1162 src/canonmn.cpp:1165 src/canonmn.cpp:1166
#: src/canonmn.cpp:1167 src/canonmn.cpp:1169 src/canonmn.cpp:1173
#: src/canonmn.cpp:1174 src/canonmn.cpp:1175 src/fujimn.cpp:214
#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:240
#: src/nikonmn.cpp:306 src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:484
#: src/nikonmn.cpp:493 src/nikonmn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:593
#: src/nikonmn.cpp:596 src/nikonmn.cpp:599 src/nikonmn.cpp:1025
#: src/nikonmn.cpp:1047 src/nikonmn.cpp:1520 src/nikonmn.cpp:2676
#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
#: src/olympusmn.cpp:1046 src/panasonicmn.cpp:444 src/panasonicmn.cpp:452
#: src/panasonicmn.cpp:457 src/panasonicmn.cpp:465 src/panasonicmn.cpp:532
#: src/pentaxmn.cpp:422 src/properties.cpp:834 src/properties.cpp:841
#: src/sonymn.cpp:342 src/sonymn.cpp:361 src/sonymn.cpp:367 src/sonymn.cpp:370
#: src/sonymn.cpp:379 src/sonymn.cpp:382 src/sonymn.cpp:385 src/sonymn.cpp:388
#: src/tags.cpp:1421 src/tags.cpp:1434 src/tags.cpp:1540 src/tags.cpp:2587
#: src/tags.cpp:2705
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/canonmn.cpp:383 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:335
#: src/sonymn.cpp:336
msgid "Camera Settings"
msgstr "Configuración de la cámara"

#: src/canonmn.cpp:383
msgid "Various camera settings"
msgstr "Varias configuraciones de la cámara"

#: src/canonmn.cpp:384 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1369
#: src/nikonmn.cpp:1394 src/properties.cpp:589 src/properties.cpp:1158
#: src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1662
msgid "Focal Length"
msgstr "Distancia focal"

#: src/canonmn.cpp:386 src/sonymn.cpp:394
msgid "Shot Info"
msgstr "Información de disparo"

#: src/canonmn.cpp:386
msgid "Shot information"
msgstr "Información de disparo"

#: src/canonmn.cpp:387 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1159
#: src/panasonicmn.cpp:158 src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: src/canonmn.cpp:388 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:786
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: src/canonmn.cpp:388
msgid "Image type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: src/canonmn.cpp:389 src/panasonicmn.cpp:442 src/properties.cpp:1156
msgid "Firmware Version"
msgstr "Versión del Firmware"

#: src/canonmn.cpp:389 src/panasonicmn.cpp:442
msgid "Firmware version"
msgstr "Versión de Firmware"

#: src/canonmn.cpp:390 src/canonmn.cpp:1333 src/nikonmn.cpp:889
msgid "File Number"
msgstr "Número de archivo"

#: src/canonmn.cpp:390 src/nikonmn.cpp:889
msgid "File number"
msgstr "Número de archivo"

#: src/canonmn.cpp:391
msgid "Owner Name"
msgstr "Nombre del propietario"

#: src/canonmn.cpp:392 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:558
#: src/olympusmn.cpp:747 src/pentaxmn.cpp:1400 src/pentaxmn.cpp:1401
#: src/properties.cpp:659 src/sigmamn.cpp:56
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: src/canonmn.cpp:392 src/sigmamn.cpp:57
msgid "Camera serial number"
msgstr "Número de serie de la cámara"

#: src/canonmn.cpp:393
msgid "Camera Info"
msgstr "Información de la cámara"

#: src/canonmn.cpp:393
msgid "Camera info"
msgstr "Información de cámara"

#: src/canonmn.cpp:394 src/canonmn.cpp:406
msgid "Custom Functions"
msgstr "Funciones personalizadas"

#: src/canonmn.cpp:395
msgid "ModelID"
msgstr "Identidad de modelo"

#: src/canonmn.cpp:395
msgid "Model ID"
msgstr "Identidad de modelo"

#: src/canonmn.cpp:396 src/olympusmn.cpp:219
msgid "Picture Info"
msgstr "Información de la imagen"

#: src/canonmn.cpp:396
msgid "Picture info"
msgstr "Información de la imagen"

#: src/canonmn.cpp:397
msgid "Thumbnail Image Valid Area"
msgstr "Área válida de la imagen en miniatura"

#: src/canonmn.cpp:397
msgid "Thumbnail image valid area"
msgstr "Área válida de la imagen en miniatura"

#: src/canonmn.cpp:398
msgid "Serial Number Format"
msgstr "Formato del número de serie"

#: src/canonmn.cpp:398
msgid "Serial number format"
msgstr "Formato del número de serie"

#: src/canonmn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2095 src/olympusmn.cpp:110
#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:271
msgid "Super Macro"
msgstr "Super Macro"

#: src/canonmn.cpp:399 src/canonmn.cpp:507 src/canonmn.cpp:577
#: src/olympusmn.cpp:81
msgid "Super macro"
msgstr "Super macro"

#: src/canonmn.cpp:400 src/nikonmn.cpp:575
msgid "AF Info"
msgstr "Información AF"

#: src/canonmn.cpp:400 src/nikonmn.cpp:575
msgid "AF info"
msgstr "Información AF"

#: src/canonmn.cpp:401
msgid "Original Decision Data Offset"
msgstr "Posición de datos de decisión original"

#: src/canonmn.cpp:401
msgid "Original decision data offset"
msgstr "Posición de datos de decisión original"

#: src/canonmn.cpp:402
msgid "White Balance Table"
msgstr "Tabla de balance de blancos"

#: src/canonmn.cpp:402
msgid "White balance table"
msgstr "Tabla de balance de blancos"

#: src/canonmn.cpp:220
msgid "LensModel"
msgstr "Modelo de lente"

#: src/canonmn.cpp:404 src/olympusmn.cpp:748 src/panasonicmn.cpp:455
msgid "Internal Serial Number"
msgstr "Número de serie interno"

#: src/canonmn.cpp:404 src/olympusmn.cpp:748
msgid "Internal serial number"
msgstr "Número de serie interno"

#: src/canonmn.cpp:405
msgid "Dust Removal Data"
msgstr "Datos de eliminación de polvo"

#: src/canonmn.cpp:405
msgid "Dust removal data"
msgstr "Datos de eliminación de polvo"

#: src/canonmn.cpp:406
msgid "Custom functions"
msgstr "Funciones personalizadas"

#: src/canonmn.cpp:407
msgid "Processing Info"
msgstr "Información de proceso"

#: src/canonmn.cpp:407
msgid "Processing info"
msgstr "Información de proceso"

#: src/canonmn.cpp:408
msgid "Measured Color"
msgstr "Color medido"

#: src/canonmn.cpp:408
msgid "Measured color"
msgstr "Color medido"

#: src/canonmn.cpp:409
msgid "ColorSpace"
msgstr "Espacio de color"

#: src/canonmn.cpp:413
msgid "VRD Offset"
msgstr "Posición VRD"

#: src/canonmn.cpp:413
msgid "VRD offset"
msgstr "Posición VRD"

#: src/canonmn.cpp:414
msgid "Sensor Info"
msgstr "Información de sensor"

#: src/canonmn.cpp:414
msgid "Sensor info"
msgstr "Información de sensor"

#: src/canonmn.cpp:415
msgid "Color Data"
msgstr "Datos de color"

#: src/canonmn.cpp:415
msgid "Color data"
msgstr "Datos de color"

#: src/canonmn.cpp:417
msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
msgstr "Etiqueta CanonMakerNote desconocida"

#: src/canonmn.cpp:433 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2113
#: src/panasonicmn.cpp:126
msgid "Economy"
msgstr "Modo económico"

#: src/canonmn.cpp:434 src/canonmn.cpp:533 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
#: src/nikonmn.cpp:209 src/nikonmn.cpp:434 src/olympusmn.cpp:150
#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1115
#: src/olympusmn.cpp:1157 src/panasonicmn.cpp:57 src/panasonicmn.cpp:110
#: src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:385
#: src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:443 src/pentaxmn.cpp:458
#: src/pentaxmn.cpp:471 src/sonymn.cpp:180 src/sonymn.cpp:265
#: src/sonymn.cpp:271 src/tags.cpp:1526 src/tags.cpp:1533
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/canonmn.cpp:435 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2057
#: src/minoltamn.cpp:2111 src/sonymn.cpp:181
msgid "Fine"
msgstr "Fino"

#: src/canonmn.cpp:436 src/olympusmn.cpp:649 src/pentaxmn.cpp:203
msgid "RAW"
msgstr "En bruto"

#: src/canonmn.cpp:437
msgid "Superfine"
msgstr "Superfino"

#: src/canonmn.cpp:438
msgid "Normal Movie"
msgstr "Película normal"

#: src/canonmn.cpp:445 src/canonmn.cpp:541 src/canonmn.cpp:569
#: src/canonmn.cpp:1096 src/canonmn.cpp:1303 src/canonmn.cpp:1398
#: src/fujimn.cpp:71 src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1123
#: src/minoltamn.cpp:1186 src/minoltamn.cpp:1239 src/minoltamn.cpp:2029
#: src/minoltamn.cpp:2096 src/minoltamn.cpp:2145 src/nikonmn.cpp:81
#: src/nikonmn.cpp:451 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:611
#: src/olympusmn.cpp:1206 src/olympusmn.cpp:1217 src/olympusmn.cpp:1218
#: src/panasonicmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:81 src/pentaxmn.cpp:56
#: src/pentaxmn.cpp:283 src/pentaxmn.cpp:409 src/sonymn.cpp:57
#: src/sonymn.cpp:130 src/sonymn.cpp:145 src/sonymn.cpp:210 src/sonymn.cpp:249
#: src/sonymn.cpp:548 src/sonymn.cpp:565 src/tags.cpp:1410 src/tags.cpp:1495
#: src/tags.cpp:1502
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/canonmn.cpp:447 src/olympusmn.cpp:532
msgid "Red-eye"
msgstr "Ojos rojos"

#: src/canonmn.cpp:448
msgid "Slow sync"
msgstr "Sincronización lenta"

#: src/canonmn.cpp:449
msgid "Auto + red-eye"
msgstr "Auto + ojos rojos"

#: src/canonmn.cpp:450
msgid "On + red-eye"
msgstr "Encendido + ojos rojos"

#: src/canonmn.cpp:451 src/canonmn.cpp:452 src/minoltamn.cpp:1343
#: src/nikonmn.cpp:924 src/olympusmn.cpp:144
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: src/canonmn.cpp:457
msgid "Single / timer"
msgstr "Único / temporizador"

#: src/canonmn.cpp:458 src/canonmn.cpp:472 src/canonmn.cpp:986
#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1101
#: src/minoltamn.cpp:1153 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:164
#: src/pentaxmn.cpp:661
msgid "Continuous"
msgstr "Contínuo"

#: src/canonmn.cpp:459 src/olympusmn.cpp:103
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: src/canonmn.cpp:460
msgid "Continuous, speed priority"
msgstr "Continuo, prioridad de velocidad"

#: src/canonmn.cpp:461
msgid "Continuous, low"
msgstr "Continuo, bajo"

#: src/canonmn.cpp:462
msgid "Continuous, high"
msgstr "Continuo, alto"

#: src/canonmn.cpp:467
msgid "One shot AF"
msgstr "Un disparo AF"

#: src/canonmn.cpp:468
msgid "AI servo AF"
msgstr "Servo AF de IA"

#: src/canonmn.cpp:469
msgid "AI focus AF"
msgstr "Exposición automática"

#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:473 src/minoltamn.cpp:374
msgid "Manual focus"
msgstr "Foco manual"

#: src/canonmn.cpp:471 src/canonmn.cpp:985 src/sonymn.cpp:280
msgid "Single"
msgstr "Sencillo"

#: src/canonmn.cpp:474 src/canonmn.cpp:475 src/canonmn.cpp:502
#: src/canonmn.cpp:576
msgid "Pan focus"
msgstr "Enfoque panorámico"

#: src/canonmn.cpp:480 src/canonmn.cpp:1285 src/minoltamn.cpp:666
#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:583
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/canonmn.cpp:481 src/canonmn.cpp:1028 src/canonmn.cpp:1286
#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1226
#: src/properties.cpp:1220 src/sonymn.cpp:584
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/canonmn.cpp:482 src/canonmn.cpp:1287 src/minoltamn.cpp:668
#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1227 src/sonymn.cpp:585
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: src/canonmn.cpp:483 src/canonmn.cpp:1288
msgid "Medium 1"
msgstr "Medio 1"

#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:1289
msgid "Medium 2"
msgstr "Medio 2"

#: src/canonmn.cpp:485 src/canonmn.cpp:1290
msgid "Medium 3"
msgstr "Medio 3"

#: src/canonmn.cpp:490
msgid "Full auto"
msgstr "Totalmente automático"

#: src/canonmn.cpp:491 src/canonmn.cpp:568 src/canonmn.cpp:974
#: src/canonmn.cpp:1362 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1285 src/nikonmn.cpp:996
#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
#: src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:82
#: src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:58 src/pentaxmn.cpp:270
#: src/pentaxmn.cpp:414 src/pentaxmn.cpp:620 src/pentaxmn.cpp:633
#: src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:160 src/sonymn.cpp:211
#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:566 src/tags.cpp:1409 src/tags.cpp:1496
#: src/tags.cpp:1503
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1394 src/fujimn.cpp:117
#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1940
#: src/minoltamn.cpp:2092 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:585
#: src/pentaxmn.cpp:972 src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:527
#: src/sonymn.cpp:576 src/tags.cpp:1509
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: src/canonmn.cpp:493
msgid "Fast shutter"
msgstr "Disparador rápido"

#: src/canonmn.cpp:494
msgid "Slow shutter"
msgstr "Disparador lento"

#: src/canonmn.cpp:495 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
#: src/minoltamn.cpp:2089 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:591
msgid "Night Scene"
msgstr "Escena nocturna"

#: src/canonmn.cpp:496
msgid "Gray scale"
msgstr "Escala de grises"

#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:1017 src/canonmn.cpp:1325
#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:192 src/nikonmn.cpp:685
#: src/olympusmn.cpp:621 src/olympusmn.cpp:638 src/olympusmn.cpp:863
#: src/olympusmn.cpp:878 src/panasonicmn.cpp:201 src/sonymn.cpp:537
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: src/canonmn.cpp:498 src/canonmn.cpp:1380 src/canonmn.cpp:1393
#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1939
#: src/minoltamn.cpp:2087 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:619
#: src/panasonicmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:374 src/pentaxmn.cpp:584
#: src/pentaxmn.cpp:971 src/sonymn.cpp:146 src/sonymn.cpp:526
#: src/sonymn.cpp:572 src/tags.cpp:1510
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: src/canonmn.cpp:499 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
#: src/minoltamn.cpp:2091 src/panasonicmn.cpp:113 src/sonymn.cpp:148
#: src/sonymn.cpp:573
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: src/canonmn.cpp:500
msgid "Macro / close-up"
msgstr "Macro / acercamiento"

#: src/canonmn.cpp:501 src/fujimn.cpp:149
msgid "Black & white"
msgstr "Blanco y Negro"

#: src/canonmn.cpp:503 src/canonmn.cpp:1014 src/olympusmn.cpp:134
#: src/olympusmn.cpp:616 src/olympusmn.cpp:859 src/panasonicmn.cpp:262
#: src/panasonicmn.cpp:370 src/sonymn.cpp:525 src/sonymn.cpp:555
msgid "Vivid"
msgstr "Expresivo"

#: src/canonmn.cpp:504 src/canonmn.cpp:1015 src/canonmn.cpp:1395
#: src/minoltamn.cpp:1945 src/minoltamn.cpp:1946 src/olympusmn.cpp:627
#: src/olympusmn.cpp:637 src/olympusmn.cpp:868 src/olympusmn.cpp:877
#: src/sonymn.cpp:532 src/sonymn.cpp:557
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: src/canonmn.cpp:505
msgid "Flash off"
msgstr "Sin flash"

#: src/canonmn.cpp:506
msgid "Long shutter"
msgstr "Disparador largo"

#: src/canonmn.cpp:508
msgid "Foliage"
msgstr "Follaje"

#: src/canonmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:106
msgid "Indoor"
msgstr "Interior"

#: src/canonmn.cpp:510 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:158
msgid "Fireworks"
msgstr "Fuegos artificiales"

#: src/canonmn.cpp:511 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
#: src/panasonicmn.cpp:139 src/sonymn.cpp:147
msgid "Beach"
msgstr "Escena de playa"

#: src/canonmn.cpp:512 src/canonmn.cpp:1112 src/fujimn.cpp:132
#: src/olympusmn.cpp:579 src/panasonicmn.cpp:138 src/sonymn.cpp:164
msgid "Underwater"
msgstr "Lluvioso"

#: src/canonmn.cpp:513 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
#: src/panasonicmn.cpp:129 src/sonymn.cpp:149
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: src/canonmn.cpp:514
msgid "Kids & pets"
msgstr "Niños y Mascotas"

#: src/canonmn.cpp:515
msgid "Night SnapShot"
msgstr "Instantánea nocturna"

#: src/canonmn.cpp:516
msgid "Digital macro"
msgstr "Macro digital"

#: src/canonmn.cpp:517
msgid "My Colors"
msgstr "Mis colores"

#: src/canonmn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:343
msgid "Still image"
msgstr "Imagen estática"

#: src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:527 src/properties.cpp:884
#: src/properties.cpp:906 src/tags.cpp:1428 src/tags.cpp:1429
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: src/canonmn.cpp:532 src/canonmn.cpp:1029 src/canonmn.cpp:1370
#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1168
#: src/minoltamn.cpp:1174 src/minoltamn.cpp:1180 src/minoltamn.cpp:1349
#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:208
#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1141 src/panasonicmn.cpp:215
#: src/panasonicmn.cpp:219 src/panasonicmn.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:346
#: src/panasonicmn.cpp:355 src/pentaxmn.cpp:442 src/pentaxmn.cpp:457
#: src/sonymn.cpp:263 src/tags.cpp:1534
msgid "Low"
msgstr "Poca luz"

#: src/canonmn.cpp:534 src/canonmn.cpp:1372 src/fujimn.cpp:85
#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1169 src/minoltamn.cpp:1175
#: src/minoltamn.cpp:1181 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
#: src/nikonmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1143
#: src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:216 src/panasonicmn.cpp:221
#: src/panasonicmn.cpp:222 src/panasonicmn.cpp:334 src/panasonicmn.cpp:348
#: src/panasonicmn.cpp:357 src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:459
#: src/sonymn.cpp:266 src/tags.cpp:1535
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/canonmn.cpp:539 src/canonmn.cpp:1026 src/canonmn.cpp:1030
#: src/canonmn.cpp:1035 src/canonmn.cpp:1368 src/nikonmn.cpp:679
#: src/nikonmn.cpp:694 src/nikonmn.cpp:930 src/nikonmn.cpp:985
#: src/nikonmn.cpp:1240 src/olympusmn.cpp:626 src/olympusmn.cpp:636
#: src/panasonicmn.cpp:318 src/panasonicmn.cpp:657 src/pentaxmn.cpp:205
#: src/sonymn.cpp:175 src/sonymn.cpp:183 src/sonymn.cpp:191 src/sonymn.cpp:230
#: src/sonymn.cpp:243 src/sonymn.cpp:250 src/sonymn.cpp:258 src/sonymn.cpp:264
#: src/sonymn.cpp:275 src/sonymn.cpp:281 src/sonymn.cpp:288
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: src/canonmn.cpp:540
msgid "Auto High"
msgstr "Altura automática"

#: src/canonmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:235
msgid "Default"
msgstr "Predeteminado"

#: src/canonmn.cpp:559 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1133 src/minoltamn.cpp:1991
#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:119 src/pentaxmn.cpp:404
#: src/sonymn.cpp:519 src/tags.cpp:1424
msgid "Spot"
msgstr "Punto"

#: src/canonmn.cpp:560 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1422
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: src/canonmn.cpp:561
msgid "Evaluative"
msgstr "Evaluativo"

#: src/canonmn.cpp:562 src/tags.cpp:1427
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#: src/canonmn.cpp:563 src/minoltamn.cpp:882
msgid "Center weighted"
msgstr "Peso centrado"

#: src/canonmn.cpp:570
msgid "Not known"
msgstr "Desconocido"

#: src/canonmn.cpp:571 src/canonmn.cpp:1042 src/fujimn.cpp:207
#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2094 src/olympusmn.cpp:109
#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:118
#: src/panasonicmn.cpp:276 src/panasonicmn.cpp:277 src/panasonicmn.cpp:448
#: src/pentaxmn.cpp:268 src/pentaxmn.cpp:586 src/sonymn.cpp:162
#: src/sonymn.cpp:439 src/sonymn.cpp:440 src/sonymn.cpp:577 src/tags.cpp:1541
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: src/canonmn.cpp:572
msgid "Very close"
msgstr "Muy cerca"

#: src/canonmn.cpp:573
msgid "Close"
msgstr "Cerca"

#: src/canonmn.cpp:574
msgid "Middle range"
msgstr "Rango medio"

#: src/canonmn.cpp:575
msgid "Far range"
msgstr "Rango lejano"

#: src/canonmn.cpp:578 src/olympusmn.cpp:1587 src/pentaxmn.cpp:269
#: src/tags.cpp:2590
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: src/canonmn.cpp:583
msgid "Manual AF point selection"
msgstr "Punto de selección manual de AF"

#: src/canonmn.cpp:584
msgid "None (MF)"
msgstr "Ninguno (Enfoque manual)"

#: src/canonmn.cpp:585
msgid "Auto-selected"
msgstr "Autoseleccionado"

#: src/canonmn.cpp:586 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:2006 src/nikonmn.cpp:103
#: src/olympusmn.cpp:1610 src/pentaxmn.cpp:296 src/pentaxmn.cpp:311
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/canonmn.cpp:587 src/canonmn.cpp:1007 src/minoltamn.cpp:284
#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:2003 src/nikonmn.cpp:99
#: src/nikonmn.cpp:808 src/nikonmn.cpp:823 src/pentaxmn.cpp:294
#: src/pentaxmn.cpp:310 src/sigmamn.cpp:169
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/canonmn.cpp:588 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:2010 src/nikonmn.cpp:102
#: src/pentaxmn.cpp:292 src/pentaxmn.cpp:309
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/canonmn.cpp:589
msgid "Auto AF point selection"
msgstr "Selección automática de punto AF"

#: src/canonmn.cpp:594
msgid "Easy shooting (Auto)"
msgstr "Disparo sencillo (Auto)"

#: src/canonmn.cpp:595
msgid "Program (P)"
msgstr "Programa (P)"

#: src/canonmn.cpp:596
msgid "Shutter priority (Tv)"
msgstr "Prioridad del obturador (Tv)"

#: src/canonmn.cpp:597
msgid "Aperture priority (Av)"
msgstr "Prioridad de apertura  (Av)"

#: src/canonmn.cpp:598
msgid "Manual (M)"
msgstr "Manual (M)"

#: src/canonmn.cpp:599
msgid "A-DEP"
msgstr "A-DEP"

#: src/canonmn.cpp:600
msgid "M-DEP"
msgstr "M-DEP"

#: src/canonmn.cpp:966 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
msgid "Did not fire"
msgstr "No disparó."

#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:1003
#: src/panasonicmn.cpp:252 src/tags.cpp:369
msgid "Fired"
msgstr "Disparado"

#: src/canonmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1016
msgid "External flash"
msgstr "Flash externo"

#: src/canonmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1020
msgid "Internal flash"
msgstr "Flash interno"

#: src/canonmn.cpp:975 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:543
msgid "TTL"
msgstr "Medición a través de la Lente (TTL)"

#: src/canonmn.cpp:976
msgid "A-TTL"
msgstr "A-TTL"

#: src/canonmn.cpp:977
msgid "E-TTL"
msgstr "E-TTL"

#: src/canonmn.cpp:978
msgid "FP sync enabled"
msgstr "Sincronización FP activada"

#: src/canonmn.cpp:979
msgid "2nd-curtain sync used"
msgstr "Usada la sincronía de segunda-cortina"

#: src/canonmn.cpp:980
msgid "FP sync used"
msgstr "Usado el modo de sincronización FP"

#: src/canonmn.cpp:991
msgid "Normal AE"
msgstr "AE Normal"

#: src/canonmn.cpp:992 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
#: src/minoltamn.cpp:1049 src/pentaxmn.cpp:1199 src/pentaxmn.cpp:1200
msgid "Exposure compensation"
msgstr "Compensación de la exposición"

# context? tiempo de exposición = Exposure timne. Probably better as "Tiempo de compensación de la exposición"
#: src/canonmn.cpp:993 src/minoltamn.cpp:1579 src/pentaxmn.cpp:1301
#: src/pentaxmn.cpp:1302
msgid "AE lock"
msgstr "Bloqueo de la Exposición Automática"

#: src/canonmn.cpp:994
msgid "AE lock + exposure compensation"
msgstr "AE bloqueado + compensación de exposición"

#: src/canonmn.cpp:995
msgid "No AE"
msgstr "Sin AE"

#: src/canonmn.cpp:1002
msgid "On, shot only"
msgstr "Encendido, solo disparo"

#: src/canonmn.cpp:1008 src/canonmn.cpp:1060 src/nikonmn.cpp:839
#: src/olympusmn.cpp:1015
msgid "AF Point"
msgstr "Punto AF"

#: src/canonmn.cpp:1016
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizado"

#: src/canonmn.cpp:1018 src/nikonmn.cpp:684
msgid "B&W"
msgstr "B/N"

#: src/canonmn.cpp:1019 src/canonmn.cpp:1102 src/canonmn.cpp:1363
#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
#: src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:1191 src/minoltamn.cpp:2153
#: src/pentaxmn.cpp:993
msgid "Custom"
msgstr "Perzonalizado"

#: src/canonmn.cpp:1020 src/canonmn.cpp:1021
msgid "My color data"
msgstr "Mis datos de color"

#: src/canonmn.cpp:1027 src/pentaxmn.cpp:211
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: src/canonmn.cpp:1036
msgid "sRAW1 (mRAW)"
msgstr "sRAW1 (mRAW)"

#: src/canonmn.cpp:1037
msgid "sRAW2 (sRAW)"
msgstr "sRAW2 (sRAW)"

#: src/canonmn.cpp:1043
msgid "Selftimer"
msgstr "Disparador automático"

#: src/canonmn.cpp:1043 src/panasonicmn.cpp:464
msgid "Self timer"
msgstr "Disparo automático"

#: src/canonmn.cpp:1044 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1488
#: src/minoltamn.cpp:1489 src/nikonmn.cpp:224 src/nikonmn.cpp:465
#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:441
#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:696
#: src/sonymn.cpp:697
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/canonmn.cpp:1045 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:279
#: src/olympusmn.cpp:676
msgid "Flash Mode"
msgstr "Modo del flash"

#: src/canonmn.cpp:1045
msgid "Flash mode setting"
msgstr "Ajuste del modo de flash"

#: src/canonmn.cpp:1046 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1431
#: src/olympusmn.cpp:706 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:608
#: src/sonymn.cpp:609
msgid "Drive Mode"
msgstr "Modo de controlador"

#: src/canonmn.cpp:1046
msgid "Drive mode setting"
msgstr "Configuración de modo de ajuste"

#: src/canonmn.cpp:1048 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1039 src/minoltamn.cpp:1383
#: src/nikonmn.cpp:480 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:670
#: src/panasonicmn.cpp:445 src/properties.cpp:1159 src/sonymn.cpp:445
#: src/sonymn.cpp:446 src/sonymn.cpp:615 src/sonymn.cpp:616 src/sonymn.cpp:721
#: src/sonymn.cpp:722
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modo de enfoque"

#: src/canonmn.cpp:1048
msgid "Focus mode setting"
msgstr "Ajuste del modo de enfoque"

#: src/canonmn.cpp:1051 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
#: src/minoltamn.cpp:991
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#: src/canonmn.cpp:1052
msgid "Easy Mode"
msgstr "Modo sencillo"

#: src/canonmn.cpp:1052
msgid "Easy shooting mode"
msgstr "Modo de disparo sencillo"

#: src/canonmn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:257
#: src/nikonmn.cpp:486 src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:207
msgid "Digital Zoom"
msgstr "Zoom digital"

#: src/canonmn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1224
#: src/pentaxmn.cpp:1225
msgid "Digital zoom"
msgstr "Zoom digital"

#: src/canonmn.cpp:1054 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
#: src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1022 src/minoltamn.cpp:1419
#: src/minoltamn.cpp:1420 src/nikonmn.cpp:705 src/olympusmn.cpp:390
#: src/olympusmn.cpp:807 src/panasonicmn.cpp:462 src/panasonicmn.cpp:473
#: src/pentaxmn.cpp:1130 src/pentaxmn.cpp:1230 src/pentaxmn.cpp:1231
#: src/properties.cpp:468 src/properties.cpp:614 src/properties.cpp:1097
#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:373 src/sonymn.cpp:642
#: src/sonymn.cpp:643 src/sonymn.cpp:748 src/sonymn.cpp:749 src/tags.cpp:1814
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/canonmn.cpp:1054 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:1087 src/panasonicmn.cpp:462
msgid "Contrast setting"
msgstr "Ajuste de  contraste"

#: src/canonmn.cpp:1055 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1025 src/minoltamn.cpp:1422
#: src/minoltamn.cpp:1423 src/nikonmn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:605
#: src/nikonmn.cpp:707 src/olympusmn.cpp:806 src/olympusmn.cpp:905
#: src/panasonicmn.cpp:480 src/pentaxmn.cpp:1124 src/pentaxmn.cpp:1227
#: src/pentaxmn.cpp:1228 src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:615
#: src/properties.cpp:1295 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
#: src/sonymn.cpp:376 src/sonymn.cpp:645 src/sonymn.cpp:646 src/sonymn.cpp:751
#: src/sonymn.cpp:752 src/tags.cpp:1818
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/canonmn.cpp:1055 src/olympusmn.cpp:1085
msgid "Saturation setting"
msgstr "Ajuste de saturación"

#: src/canonmn.cpp:1056 src/canonmn.cpp:1405 src/fujimn.cpp:189
#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1019
#: src/minoltamn.cpp:1416 src/minoltamn.cpp:1417 src/nikonmn.cpp:704
#: src/olympusmn.cpp:808 src/panasonicmn.cpp:481 src/pentaxmn.cpp:1127
#: src/pentaxmn.cpp:1233 src/pentaxmn.cpp:1234 src/properties.cpp:489
#: src/properties.cpp:616 src/properties.cpp:1301 src/sigmamn.cpp:101
#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:639 src/sonymn.cpp:640
#: src/sonymn.cpp:745 src/sonymn.cpp:746 src/tags.cpp:1822
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: src/canonmn.cpp:1056 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:688
#: src/olympusmn.cpp:1088
msgid "Sharpness setting"
msgstr "Ajuste de nitidez"

#: src/canonmn.cpp:1057 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1012
msgid "ISO Speed Mode"
msgstr "Modo de velocidad ISO"

#: src/canonmn.cpp:1057 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1013
#: src/nikonmn.cpp:219 src/nikonmn.cpp:475 src/nikonmn.cpp:533
#: src/panasonicmn.cpp:734
msgid "ISO speed setting"
msgstr "Ajuste de velocidad ISO"

#: src/canonmn.cpp:1058 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1009
#: src/minoltamn.cpp:1398 src/olympusmn.cpp:667 src/properties.cpp:586
#: src/properties.cpp:1223 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:624
#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:730 src/sonymn.cpp:731 src/tags.cpp:832
#: src/tags.cpp:1653
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modo de métrica (Exposición automática)"

#: src/canonmn.cpp:1058
msgid "Metering mode setting"
msgstr "Ajuste del modo de medición"

#: src/canonmn.cpp:1059
msgid "Focus Type"
msgstr "Tipo de foco"

#: src/canonmn.cpp:1059
msgid "Focus type setting"
msgstr "Ajuste de tipo de foco"

#: src/canonmn.cpp:1060
msgid "AF point selected"
msgstr "Punto de enfoque AF seleccionado"

#: src/canonmn.cpp:1061 src/properties.cpp:575 src/properties.cpp:1146
#: src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/sonymn.cpp:757 src/sonymn.cpp:758
#: src/tags.cpp:806 src/tags.cpp:1555
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa de exposición"

#: src/canonmn.cpp:1061
msgid "Exposure mode setting"
msgstr "Ajuste de modo de exposición"

#: src/canonmn.cpp:1063 src/nikonmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:751
#: src/panasonicmn.cpp:493 src/properties.cpp:1200
msgid "Lens Type"
msgstr "Tipo de lentes"

#: src/canonmn.cpp:1063 src/nikonmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:751
#: src/panasonicmn.cpp:493 src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
msgid "Lens type"
msgstr "Tipo de lentes"

#: src/canonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:571 src/properties.cpp:658
msgid "Lens"
msgstr "Lentes"

#: src/canonmn.cpp:1064
msgid ""
"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
"per mm"
msgstr ""
"longitud focal «larga» y «corta» (en «unidades focales») y «unidades focales "
"por mm»"

#: src/canonmn.cpp:1065
msgid "Short Focal"
msgstr "Focal corta"

#: src/canonmn.cpp:1065
msgid "Short focal"
msgstr "Focal corta"

#: src/canonmn.cpp:1066
msgid "Focal Units"
msgstr "Unidades de foco"

#: src/canonmn.cpp:1066
msgid "Focal units"
msgstr "Unidades de foco"

#: src/canonmn.cpp:1067 src/minoltamn.cpp:553
msgid "Max Aperture"
msgstr "Apertura máxima"

#: src/canonmn.cpp:1067 src/minoltamn.cpp:554
msgid "Max aperture"
msgstr "Apertura máxima"

#: src/canonmn.cpp:1068
msgid "Min Aperture"
msgstr "Apertura mínima"

#: src/canonmn.cpp:1068
msgid "Min aperture"
msgstr "Apertura mínima"

#: src/canonmn.cpp:1069
msgid "Flash Activity"
msgstr "Actividad del flash"

#: src/canonmn.cpp:1069
msgid "Flash activity"
msgstr "Actividad del flash"

#: src/canonmn.cpp:1070
msgid "Flash Details"
msgstr "Detalles del flash"

#: src/canonmn.cpp:1070
msgid "Flash details"
msgstr "Detalles del Flash"

#: src/canonmn.cpp:1073
msgid "Focus Continuous"
msgstr "Foco contínuo"

#: src/canonmn.cpp:1073
msgid "Focus continuous setting"
msgstr "Ajuste de foco contínuo"

#: src/canonmn.cpp:1074
msgid "AESetting"
msgstr "Configuración AE"

#: src/canonmn.cpp:1074
msgid "AE setting"
msgstr "Configuración AE"

#: src/canonmn.cpp:1075 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
#: src/minoltamn.cpp:1075 src/minoltamn.cpp:1566 src/nikonmn.cpp:607
#: src/olympusmn.cpp:709 src/olympusmn.cpp:1023 src/panasonicmn.cpp:447
#: src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
msgid "Image Stabilization"
msgstr "Estabilización de imagen"

#: src/canonmn.cpp:1075 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
#: src/minoltamn.cpp:1076 src/minoltamn.cpp:1567 src/nikonmn.cpp:607
#: src/olympusmn.cpp:709 src/olympusmn.cpp:1023 src/panasonicmn.cpp:447
#: src/sonymn.cpp:422
msgid "Image stabilization"
msgstr "Estabilización de imagen"

#: src/canonmn.cpp:1076
msgid "Display Aperture"
msgstr "Apertura de visor"

#: src/canonmn.cpp:1076
msgid "Display aperture"
msgstr "Apertura de visor"

#: src/canonmn.cpp:1077
msgid "Zoom Source Width"
msgstr "Amplitud de la fuente de zomm"

#: src/canonmn.cpp:1077
msgid "Zoom source width"
msgstr "Amplitud de la fuente de zoom"

#: src/canonmn.cpp:1078
msgid "Zoom Target Width"
msgstr "Ancho de Objetivo"

#: src/canonmn.cpp:1078
msgid "Zoom target width"
msgstr "Ancho de objetivo"

#: src/canonmn.cpp:1080
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "Modo de medición de punto"

#: src/canonmn.cpp:1080
msgid "Spot metering mode"
msgstr "Modo de medición de punto"

#: src/canonmn.cpp:1081
msgid "Photo Effect"
msgstr "Efecto foto"

#: src/canonmn.cpp:1081
msgid "Photo effect"
msgstr "Efecto foto"

#: src/canonmn.cpp:1082
msgid "Manual Flash Output"
msgstr "Salida de flash manual"

#: src/canonmn.cpp:1082
msgid "Manual flash output"
msgstr "Salida manual de flash"

#: src/canonmn.cpp:1083
msgid "Color Tone"
msgstr "Tono de color"

#: src/canonmn.cpp:1083
msgid "Color tone"
msgstr "Tono de color"

#: src/canonmn.cpp:1084
msgid "SRAW Quality Tone"
msgstr "Calidad de tono SRAW"

#: src/canonmn.cpp:1084
msgid "SRAW quality"
msgstr "Calidad SRAW"

#: src/canonmn.cpp:1086
msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
msgstr "Configuración de la cámara Canon etiqueta 1 desconocida"

#: src/canonmn.cpp:1007
msgid "Sunny"
msgstr "Soleado"

#: src/canonmn.cpp:1098 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1198
#: src/minoltamn.cpp:2148 src/nikonmn.cpp:456 src/olympusmn.cpp:1048
#: src/panasonicmn.cpp:69 src/pentaxmn.cpp:419 src/sonymn.cpp:213
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: src/canonmn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1200 src/minoltamn.cpp:2150
#: src/pentaxmn.cpp:413
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsteno"

#: src/canonmn.cpp:1100 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1201 src/minoltamn.cpp:2152
#: src/nikonmn.cpp:455 src/pentaxmn.cpp:412 src/tags.cpp:1436
msgid "Fluorescent"
msgstr "iluminación con fluorescente"

#: src/canonmn.cpp:1103 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1943
#: src/sonymn.cpp:530
msgid "Black & White"
msgstr "Blanco y negro"

#: src/canonmn.cpp:1104 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
#: src/minoltamn.cpp:1199 src/minoltamn.cpp:2149 src/olympusmn.cpp:1047
#: src/panasonicmn.cpp:75 src/pentaxmn.cpp:411 src/tags.cpp:1441
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"

#: src/canonmn.cpp:1105
msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
msgstr "Temperatura manual (Kelvin)"

#: src/canonmn.cpp:1106
msgid "PC Set 1"
msgstr "Ajuste PC 1"

#: src/canonmn.cpp:1107
msgid "PC Set 2"
msgstr "Ajuste PC 2"

#: src/canonmn.cpp:1108
msgid "PC Set 3"
msgstr "Ajuste PC 3"

#: src/canonmn.cpp:1109
msgid "Daylight Fluorescent"
msgstr "Luz de día fluorescente"

#: src/canonmn.cpp:1110 src/properties.cpp:816
msgid "Custom 1"
msgstr "Personalizado 1"

#: src/canonmn.cpp:1111 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:817
msgid "Custom 2"
msgstr "Personalizado 2"

#: src/canonmn.cpp:1113 src/canonmn.cpp:1114 src/minoltamn.cpp:226
#: src/properties.cpp:818
msgid "Custom 3"
msgstr "Personalizado 3"

#: src/canonmn.cpp:1115
msgid "PC Set 4"
msgstr "Ajuste PC 4"

#: src/canonmn.cpp:1116
msgid "PC Set 5"
msgstr "Ajuste PC 5"

#: src/canonmn.cpp:1122 src/canonmn.cpp:1241 src/canonmn.cpp:1249
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: src/canonmn.cpp:1123 src/canonmn.cpp:1238 src/canonmn.cpp:1250
msgid "center"
msgstr "centro"

#: src/canonmn.cpp:1124 src/canonmn.cpp:1235 src/canonmn.cpp:1251
msgid "right"
msgstr "derecho"

#: src/canonmn.cpp:1151
msgid "ISO Speed Used"
msgstr "Velocidad ISO usada"

#: src/canonmn.cpp:1151
msgid "ISO speed used"
msgstr "velocidad ISO usada"

#: src/canonmn.cpp:1152
msgid "Measured EV"
msgstr "Medida EV"

#: src/canonmn.cpp:1153
msgid "Target Aperture"
msgstr "Abertura del objetivo"

#: src/canonmn.cpp:1154
msgid "Target Shutter Speed"
msgstr "Velocidad de obturación del objetivo"

#: src/canonmn.cpp:1154
msgid "Target shutter speed"
msgstr "Velocidad de obturación del objetivo"

#: src/canonmn.cpp:1156 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:997
#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:227 src/nikonmn.cpp:477
#: src/nikonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:887
#: src/panasonicmn.cpp:443 src/properties.cpp:498 src/properties.cpp:607
#: src/properties.cpp:1382 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:338
#: src/tags.cpp:1792
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de blanco"

#: src/canonmn.cpp:1156 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1447
#: src/panasonicmn.cpp:443
msgid "White balance setting"
msgstr "Ajuste de balance de blancos"

#: src/canonmn.cpp:1158
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: src/canonmn.cpp:1158
msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
msgstr "Número de secuencia (si estamos en modo ráfaga)"

#: src/canonmn.cpp:1163
msgid "AF Point Used"
msgstr "Punto de enfoque AF utilizado"

#: src/canonmn.cpp:1163
msgid "AF point used"
msgstr "Punto de enfoque AF utilizado"

#: src/canonmn.cpp:1164 src/olympusmn.cpp:372
msgid "Flash Bias"
msgstr "Ajuste del flash"

#: src/canonmn.cpp:1168 src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:831
#: src/tags.cpp:1650
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distancia al tema"

#: src/canonmn.cpp:1168
msgid "Subject distance (units are not clear)"
msgstr "Distancia al objetivo (las unidades no estan determinadas)"

#: src/canonmn.cpp:1170 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:581
#: src/tags.cpp:827
msgid "Aperture Value"
msgstr "Valor de apertura"

#: src/canonmn.cpp:1171 src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:826
msgid "Shutter Speed Value"
msgstr "Valor velocidad del obturador"

#: src/canonmn.cpp:1171 src/tags.cpp:1630
msgid "Shutter speed"
msgstr "Velocidad del obturador"

#: src/canonmn.cpp:1172
msgid "Measured EV 2"
msgstr "Medida EV 2"

#: src/canonmn.cpp:1177
msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
msgstr "Configuración de la cámara Canon etiqueta 2 desconocida"

#: src/canonmn.cpp:1187 src/olympusmn.cpp:1171
msgid "Left to right"
msgstr "De izquierda a derecha"

#: src/canonmn.cpp:1188 src/olympusmn.cpp:1172
msgid "Right to left"
msgstr "De derecha a izquierda"

#: src/canonmn.cpp:1189 src/olympusmn.cpp:1173
msgid "Bottom to top"
msgstr "De abajo a  arriba"

#: src/canonmn.cpp:1190 src/olympusmn.cpp:1174
msgid "Top to bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: src/canonmn.cpp:1191
msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
msgstr "matriz 2x2 (en sentido de las agujas del reloj)"

#: src/canonmn.cpp:1196
msgid "Panorama Frame"
msgstr "Cuadro panorámico"

#: src/canonmn.cpp:1196
msgid "Panorama frame number"
msgstr "Número de cuadro panorámico"

#: src/canonmn.cpp:1197
msgid "Panorama Direction"
msgstr "Dirección del panorama"

#: src/canonmn.cpp:1197
msgid "Panorama direction"
msgstr "Dirección del panorama"

#: src/canonmn.cpp:1199
msgid "Unknown Canon Panorama tag"
msgstr "Etiqueta de panorama Canon desconocida"

#: src/canonmn.cpp:1209 src/canonmn.cpp:1339 src/minoltamn.cpp:807
#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1497 src/nikonmn.cpp:587
#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:691
#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:826 src/olympusmn.cpp:896
#: src/olympusmn.cpp:981
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/canonmn.cpp:1209
msgid "Long exposure noise reduction"
msgstr "Reducción del ruido de larga exposición"

#: src/canonmn.cpp:1210
msgid "Shutter Ae Lock"
msgstr "Bloqueo de Ae del obturador"

#: src/canonmn.cpp:1210
msgid "Shutter/AE lock buttons"
msgstr "Disparador/botones de bloqueo AE"

#: src/canonmn.cpp:1211
msgid "Mirror Lockup"
msgstr "Bloqueo del espejo"

#: src/canonmn.cpp:1211
msgid "Mirror lockup"
msgstr "Bloqueo del espejo"

#: src/canonmn.cpp:1212 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700
msgid "Exposure Level Increments"
msgstr "Incremento del nivel de exposición"

#: src/canonmn.cpp:1212
msgid "Tv/Av and exposure level"
msgstr "Tv/Av y nivel de exposición"

#: src/canonmn.cpp:1213 src/minoltamn.cpp:1524
msgid "AF Assist"
msgstr "Asistente AF"

#: src/canonmn.cpp:1213
msgid "AF assist light"
msgstr "Apoyo a Autofocus claro"

#: src/canonmn.cpp:1214
msgid "Flash Sync Speed Av"
msgstr "Promedio de velocidad de sincronización deñ flash"

#: src/canonmn.cpp:1214
msgid "Shutter speed in Av mode"
msgstr "Velocidad del obturador en modo Av"

#: src/canonmn.cpp:1215
msgid "AEB Sequence"
msgstr "Secuencia AEB"

#: src/canonmn.cpp:1215
msgid "AEB sequence/auto cancellation"
msgstr "secuencia AEB / autocancelación"

#: src/canonmn.cpp:1216
msgid "Shutter Curtain Sync"
msgstr "Sincronización de la cortina de disparo"

#: src/canonmn.cpp:1216
msgid "Shutter curtain sync"
msgstr "Sincronización de la cortina de disparo"

#: src/canonmn.cpp:1217
msgid "Lens AF Stop Button"
msgstr "Botón de parada del AF de la lente"

#: src/canonmn.cpp:1217
msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
msgstr "Interruptor Fn. detener AF de lentes"

#: src/canonmn.cpp:1218
msgid "Fill Flash Auto Reduction"
msgstr "auto reducción de flash de relleno"

#: src/canonmn.cpp:1218
msgid "Auto reduction of fill flash"
msgstr "Auto reducción del flash de relleno"

# ### can be improved probably
#: src/canonmn.cpp:1219
msgid "Menu Button Return"
msgstr "Volver al menú"

#: src/canonmn.cpp:1219
msgid "Menu button return position"
msgstr "Botón de menú volver a la posición"

#: src/canonmn.cpp:1220
msgid "Set Button Function"
msgstr "Establecer la función del botón"

#: src/canonmn.cpp:1220
msgid "SET button func. when shooting"
msgstr "ESTABLECER la función del botón al disparar"

#: src/canonmn.cpp:1221
msgid "Sensor Cleaning"
msgstr "Limpieza del sensor"

#: src/canonmn.cpp:1221
msgid "Sensor cleaning"
msgstr "Limpieza del sensor"

# ### ?
#: src/canonmn.cpp:1222
msgid "Superimposed Display"
msgstr "Enfoque en imágenes superpuestas"

#: src/canonmn.cpp:1222
msgid "Superimposed display"
msgstr "Enfoque en imágenes superpuestas"

#: src/canonmn.cpp:1223
msgid "Shutter Release No CF Card"
msgstr "Liberación del obturador sin tarjeta CF"

#: src/canonmn.cpp:1223
msgid "Shutter Release W/O CF Card"
msgstr "Liberación del obturador con o sin tarjeta CF"

#: src/canonmn.cpp:1225
msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
msgstr "Etiqueta de función personalizada de Canon desconocida"

#: src/canonmn.cpp:1236
msgid "mid-right"
msgstr "medio-derecha"

#: src/canonmn.cpp:1237 src/canonmn.cpp:1254
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: src/canonmn.cpp:1239 src/canonmn.cpp:1246
msgid "top"
msgstr "superior"

#: src/canonmn.cpp:1240
msgid "mid-left"
msgstr "medio-izquierda"

#: src/canonmn.cpp:1247
msgid "upper-left"
msgstr "superior-izquierda"

#: src/canonmn.cpp:1248
msgid "upper-right"
msgstr "superior-derecha"

#: src/canonmn.cpp:1252
msgid "lower-left"
msgstr "abajo - izquierda"

#: src/canonmn.cpp:1253
msgid "lower-right"
msgstr "abajo- derecha"

#: src/canonmn.cpp:1259 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
#: src/panasonicmn.cpp:731 src/properties.cpp:505 src/tags.cpp:419
msgid "Image Width"
msgstr "Ancho de la imagen"

#: src/canonmn.cpp:1259 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
#: src/panasonicmn.cpp:489 src/panasonicmn.cpp:731 src/tags.cpp:2110
msgid "Image width"
msgstr "ancho de la imagen"

#: src/canonmn.cpp:1260 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
#: src/panasonicmn.cpp:730
msgid "Image Height"
msgstr "Altura de la imagen"

#: src/canonmn.cpp:1260 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
#: src/panasonicmn.cpp:490 src/panasonicmn.cpp:730 src/tags.cpp:2113
msgid "Image height"
msgstr "Altura de la imagen"

#: src/canonmn.cpp:1261
msgid "Image Width As Shot"
msgstr "Ancho de la imagen en el disparo"

#: src/canonmn.cpp:1261
msgid "Image width (as shot)"
msgstr "Ancho de la imagen (en el disparo)"

#: src/canonmn.cpp:1262
msgid "Image Height As Shot"
msgstr "Altura de la imagen en el disparo"

#: src/canonmn.cpp:1262
msgid "Image height (as shot)"
msgstr "Altura de la imagen (en el disparo)"

#: src/canonmn.cpp:1263 src/nikonmn.cpp:868
msgid "AF Points Used"
msgstr "Punto AF usado"

#: src/canonmn.cpp:1263 src/nikonmn.cpp:868
msgid "AF points used"
msgstr "Punto AF usado"

#: src/canonmn.cpp:1264
msgid "AF Points Used 20D"
msgstr "Punto AF usado 20D"

#: src/canonmn.cpp:1264
msgid "AF points used (20D)"
msgstr "Puntos de AF usados (20D)"

#: src/canonmn.cpp:1266
msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
msgstr "Etiqueta de información de la imagen Cannon desconocida"

#: src/canonmn.cpp:1277
msgid "AEB"
msgstr "AEB"

#: src/canonmn.cpp:1278
msgid "FEB"
msgstr "FEB"

#: src/canonmn.cpp:1279 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:783
#: src/nikonmn.cpp:1158 src/nikonmn.cpp:1218 src/nikonmn.cpp:1254
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/canonmn.cpp:1280
msgid "WB"
msgstr "BN"

#: src/canonmn.cpp:1291
msgid "Postcard"
msgstr "Postal"

#: src/canonmn.cpp:1292
msgid "Widescreen"
msgstr "Pantalla panorámica"

#: src/canonmn.cpp:1293
msgid "Medium Movie"
msgstr "Película mediana"

#: src/canonmn.cpp:1294
msgid "Small Movie"
msgstr "Película pequeña"

#: src/canonmn.cpp:1300
msgid "On 1"
msgstr "En 1"

#: src/canonmn.cpp:1301
msgid "On 2"
msgstr "En 2"

#: src/canonmn.cpp:1309
msgid "On (shift AB)"
msgstr "Encendido (cambiar AB)"

#: src/canonmn.cpp:1310
msgid "On (shift GM)"
msgstr "Encendido (cambiar GM)"

#: src/canonmn.cpp:1316 src/nikonmn.cpp:675 src/nikonmn.cpp:688
#: src/nikonmn.cpp:1017 src/olympusmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:869
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: src/canonmn.cpp:1317 src/nikonmn.cpp:676 src/olympusmn.cpp:629
#: src/olympusmn.cpp:870
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: src/canonmn.cpp:1318 src/nikonmn.cpp:677 src/nikonmn.cpp:687
#: src/nikonmn.cpp:1015 src/olympusmn.cpp:630 src/olympusmn.cpp:871
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: src/canonmn.cpp:1319 src/canonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:678
#: src/nikonmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:641
#: src/olympusmn.cpp:872 src/olympusmn.cpp:881
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/canonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:1016
#: src/olympusmn.cpp:639 src/olympusmn.cpp:879
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/canonmn.cpp:1327 src/olympusmn.cpp:640 src/olympusmn.cpp:880
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: src/canonmn.cpp:1334
msgid "Bracket Mode"
msgstr "Modo de disparo múltiple"

#: src/canonmn.cpp:1335
msgid "Bracket Value"
msgstr "Valor de disparo múltiple"

#: src/canonmn.cpp:1336
msgid "Bracket Shot Number"
msgstr "Número de disparos múltiples"

#: src/canonmn.cpp:1337
msgid "Raw Jpg Quality"
msgstr "Calidad Raw Jpg"

#: src/canonmn.cpp:1338
msgid "Raw Jpg Size"
msgstr "Tamaño Jpg raw"

#: src/canonmn.cpp:1340
msgid "WB Bracket Mode"
msgstr "Balance de blancos en modo de disparo múltiple"

#: src/canonmn.cpp:1341
msgid "WB Bracket Value AB"
msgstr "Balance de blancos valor de disparo múltiple AB"

#: src/canonmn.cpp:1342
msgid "WB Bracket Value GM"
msgstr "Balance de blancos valor de disparo múltiple GM"

#: src/canonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:709 src/properties.cpp:1155
msgid "Filter Effect"
msgstr "Efecto de filtro"

#: src/canonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:710 src/properties.cpp:1350
msgid "Toning Effect"
msgstr "Efecto de matiz"

#: src/canonmn.cpp:1345
msgid "Macro Magnification"
msgstr "Magnificación de macro"

#: src/canonmn.cpp:1345
msgid "Macro magnification"
msgstr "Magnificación de macro"

#: src/canonmn.cpp:1346
msgid "Live View Shooting"
msgstr "Visor de disparo en vivo"

#: src/canonmn.cpp:1346
msgid "Live view shooting"
msgstr "Visor de disparo en vivo"

#: src/canonmn.cpp:1349
msgid "Flash Exposure Lock"
msgstr "Bloqueo de exposición de flash"

#: src/canonmn.cpp:1349
msgid "Flash exposure lock"
msgstr "Bloqueo de exposición de flash"

#: src/canonmn.cpp:1351
msgid "Unknown Canon File Info tag"
msgstr "Etiqueta de información de archivo Canon desconocida"

#: src/canonmn.cpp:1361 src/canonmn.cpp:1371 src/canonmn.cpp:1379
#: src/canonmn.cpp:1392 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1139
#: src/minoltamn.cpp:1225 src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:2026
#: src/minoltamn.cpp:2060 src/minoltamn.cpp:2086 src/minoltamn.cpp:2112
#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1142 src/panasonicmn.cpp:220
#: src/panasonicmn.cpp:227 src/panasonicmn.cpp:267 src/panasonicmn.cpp:333
#: src/panasonicmn.cpp:347 src/panasonicmn.cpp:356 src/pentaxmn.cpp:583
#: src/sonymn.cpp:128 src/sonymn.cpp:197 src/sonymn.cpp:524 src/sonymn.cpp:554
#: src/tags.cpp:1508
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: src/canonmn.cpp:1369
msgid "Lowest"
msgstr "La más baja"

#: src/canonmn.cpp:1373
msgid "Highest"
msgstr "La más alta"

#: src/canonmn.cpp:1381
msgid "High Saturation"
msgstr "Saturación alto"

#: src/canonmn.cpp:1383
msgid "Low Saturation"
msgstr "Saturación bajo"

#: src/canonmn.cpp:1384
msgid "CM Set 1"
msgstr "Ajuste CM 1"

#: src/canonmn.cpp:1385
msgid "CM Set 2"
msgstr "Ajuste CM 2"

#: src/canonmn.cpp:1386
msgid "User Def. 1"
msgstr "Def. usuario 1"

#: src/canonmn.cpp:1387
msgid "User Def. 2"
msgstr "Def. usuario 2"

#: src/canonmn.cpp:1388
msgid "User Def. 3"
msgstr "Def. usuario 3"

#: src/canonmn.cpp:1389
msgid "PC 1"
msgstr "PC 1"

#: src/canonmn.cpp:1390
msgid "PC 2"
msgstr "PC 2"

#: src/canonmn.cpp:1391
msgid "PC 3"
msgstr "PC 3"

#: src/canonmn.cpp:1396
msgid "Faithful"
msgstr "Fiel"

#: src/canonmn.cpp:1397 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
#: src/nikonmn.cpp:429 src/panasonicmn.cpp:184 src/panasonicmn.cpp:372
#: src/pentaxmn.cpp:974
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromo"

#: src/canonmn.cpp:1404
msgid "ToneCurve"
msgstr "Curva de tono"

#: src/canonmn.cpp:1404
msgid "Tone curve"
msgstr "Curva de tono"

#: src/canonmn.cpp:1406
msgid "SharpnessFrequency"
msgstr "Frecuencia de nitidez"

#: src/canonmn.cpp:1406
msgid "Sharpness frequency"
msgstr "Frecuencia de nitidez"

#: src/canonmn.cpp:1407
msgid "SensorRedLevel"
msgstr "Nivel de sensor de rojo"

#: src/canonmn.cpp:1407
msgid "Sensor red level"
msgstr "Nivel de sensor de rojo"

#: src/canonmn.cpp:1408
msgid "SensorBlueLevel"
msgstr "Nivel de sensor de azul"

#: src/canonmn.cpp:1408
msgid "Sensor blue level"
msgstr "Nivel de sensor de azul"

#: src/canonmn.cpp:1409
msgid "WhiteBalanceRed"
msgstr "Balance de blancos de rojo"

#: src/canonmn.cpp:1409
msgid "White balance red"
msgstr "Balance de blancos de rojo"

#: src/canonmn.cpp:1410
msgid "WhiteBalanceBlue"
msgstr "Balance de blancos de azul"

#: src/canonmn.cpp:1410
msgid "White balance blue"
msgstr "Balance de blancos de azul"

#: src/canonmn.cpp:1411
msgid "WhiteBalance"
msgstr "Balance de blancos"

#: src/canonmn.cpp:1412
msgid "ColorTemperature"
msgstr "Temperatura de color"

#: src/canonmn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1057 src/minoltamn.cpp:1058
#: src/minoltamn.cpp:1479 src/minoltamn.cpp:1581 src/olympusmn.cpp:840
#: src/sonymn.cpp:406 src/sonymn.cpp:407
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura de color"

#: src/canonmn.cpp:1413
msgid "PictureStyle"
msgstr "Estilo de imagen"

#: src/canonmn.cpp:1413
msgid "Picture style"
msgstr "Estilo de imagen"

#: src/canonmn.cpp:1414
msgid "DigitalGain"
msgstr "Ganancia digital"

#: src/canonmn.cpp:1414
msgid "Digital gain"
msgstr "Ganancia digital"

#: src/canonmn.cpp:1415
msgid "WBShiftAB"
msgstr "WBShiftAB"

#: src/canonmn.cpp:1415
msgid "WBShift AB"
msgstr "WBShift AB"

#: src/canonmn.cpp:1416
msgid "WBShiftGM"
msgstr "WBShiftGM"

#: src/canonmn.cpp:1416
msgid "WB Shift GM"
msgstr "WB Shift GM"

#: src/canonmn.cpp:1417
msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
msgstr "Etiqueta desconocido"

#: src/crwimage.cpp:656
msgid "Header, offset"
msgstr "Encabezado, offset"

#: src/crwimage.cpp:674
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: src/crwimage.cpp:676
msgid "dir"
msgstr "directorio"

#: src/crwimage.cpp:678
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/crwimage.cpp:679
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: src/crwimage.cpp:680
msgid "offset"
msgstr "compensación"

# ### ? offset = soft?
#: src/datasets.cpp:79
msgid "(invalid)"
msgstr "(no válida)"

#: src/datasets.cpp:80
msgid "IIM envelope record"
msgstr "Registro de sobre IIM"

#: src/datasets.cpp:81
msgid "IIM application record 2"
msgstr "Registro de aplicación IIM 2"

#: src/datasets.cpp:85
msgid "Model Version"
msgstr "Versión del modelo"

#: src/datasets.cpp:86
msgid ""
"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
"IPTC and NAA organizations."
msgstr ""
"Un número binario identificando la versión del modelo de intercambio de "
"información, Parte I, usado por el proveedor. Los números de version son "
"asignados por las organizaciones IPTC y NAA."

#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:283 src/pentaxmn.cpp:484
#: src/pentaxmn.cpp:1242 src/pentaxmn.cpp:1243
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/datasets.cpp:91
msgid ""
"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
"information above the appropriate OSI layers."
msgstr ""
"Este conjunto de datos es para acomodar algunos proveedores que requieren "
"información de enrutamiento sobre las capas OSI apropiadas"

#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:398
msgid "File Format"
msgstr "Formato de archivo"

#: src/datasets.cpp:95
msgid ""
"A binary number representing the file format. The file format must be "
"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
msgstr ""
"Un número binario representando el formato del archivo. Dicho formato debe "
"estar registrado por medio de un número único asignado por IPTC o NAA. La "
"información se usa para dirigir los datos al sistema apropiado y permitir al "
"sistema receptor ejecutar las acciones que sean apropiadas."

#: src/datasets.cpp:101
msgid "File Version"
msgstr "Versión  del archivo"

#: src/datasets.cpp:102
msgid ""
"A binary number representing the particular version of the File Format "
"specified by <FileFormat> tag."
msgstr ""
"Un número binario representando la versión particular del formato de archivo "
"especificado por la etiqueta <FileFormat>."

#: src/datasets.cpp:105
msgid "Service Id"
msgstr "Id del Servicio"

#: src/datasets.cpp:106
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identifica al proveedor y al producto"

#: src/datasets.cpp:108
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número de sobre"

#: src/datasets.cpp:109
msgid ""
"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
"reception check."
msgstr ""
"Los caracteres de un número que será único para la fecha especificada en la "
"etiqueta <DataSent> y para el Identificador de servicio en la etiqueta "
"<ServiceIdentifier>. Si aparecen números de sobre iguales con la misma fecha "
"y el mismo identificador de servicio, los registros 2-9 no deben cambiar con "
"respecto al original. Esto no está orientado a ser un número de serie "
"secuencial de recepción de cheque."

#: src/datasets.cpp:117
msgid "Product Id"
msgstr "Id del Producto"

#: src/datasets.cpp:118
msgid ""
"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
"handle data."
msgstr ""
"Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio global. "
"Utilizado para recepcionar los datos organizativos de un modo que permita "
"seleccionar, dirigir o manipular los datos de varios modos."

# ### can be improved
#: src/datasets.cpp:122
msgid "Envelope Priority"
msgstr "Clasificación de los sobres por prioridades"

#: src/datasets.cpp:123
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
msgstr ""
"No especifica la urgencia editorial (para eso véase la etiqueta "
"<Urgency>)sino la prioridad de manejo de los sobres. \"1\" indica el más "
"urgente, \"5\" urgencia normal y \"8\" las copias menos urgentes. El \"9\" "
"permite al usuario definir una prioridad personalizada. El \"0\" está "
"reservado para usos futuros."

#: src/datasets.cpp:129
msgid "Date Sent"
msgstr "Fecha del envío"

#: src/datasets.cpp:130
msgid ""
"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
"to indicate year, month and day the service sent the material."
msgstr ""
"Usa el formato SSAAMMDD (siglo, año, mes, día) definido en ISO 8601 para "
"indicar año, mes y día en que el servicio envió el material."

#: src/datasets.cpp:133
msgid "Time Sent"
msgstr "Hora enviada"

#: src/datasets.cpp:134
msgid ""
"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
"service sent the material."
msgstr ""
"Utiliza el formato HHMMSS:HHMM donde HHMMSS se refiere a la hora local, "
"minuto y segundos y HHMM se refiere a horas y minutos posteriores (+) o "
"antes (-) delUniversal Coordinated Time tal y como está descrito en la ISO "
"8601. Este es el momento en que el servicio envió el material."

#: src/datasets.cpp:139
msgid "Character Set"
msgstr "Juego de caracteres"

# ################################################# stop. rev 26 jul 2010
#: src/datasets.cpp:140
msgid ""
"This tag consisting of one or more control functions used for the "
"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
"character and one or more graphic characters."
msgstr ""
"Esta etiqueta consiste en una o mas funciones de control utilizadas para el "
"anuncio, invocación o designio de juegos de caracteres codificados. Las "
"funciones de control siguen el estándar ISO 2022 y pueden consistir en el "
"caracter de control escape y uno o más caracteres gráficos."

#: src/datasets.cpp:145
msgid "Unique Name Object"
msgstr "Objeto Nombre Único"

#: src/datasets.cpp:146
msgid ""
"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
msgstr ""
"Esta etiqueta proporciona un identificador único globalmente para objetos, "
"independiente del proveedor y para cualquier tipo de medio, tal y como está "
"especificado en el IIM. El proveedor debe garantizar que el UNO es único. "
"Los objetos con el mismo UNO son idénticos."

#: src/datasets.cpp:151
msgid "ARM Identifier"
msgstr "Identificador ARM"

#: src/datasets.cpp:152
msgid ""
"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
"with the IPTC and NAA organizations."
msgstr ""
"El DataSet identifica al Abstract Relationship Method identifier (ARM) que "
"es descrito en un documento registrado por el creador del ARM con las "
"organizaciones IPTC y NAA."

#: src/datasets.cpp:156
msgid "ARM Version"
msgstr "Versión ARM"

#: src/datasets.cpp:157
msgid ""
"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
"of the ARM specified by tag <ARMId>."
msgstr ""
"Consiste en un número binario representando la versión particular del ARM "
"especificado por la etiqueta <ARMId>."

#: src/datasets.cpp:170
msgid "Record Version"
msgstr "Versión de registro"

# ## ? not translated
#: src/datasets.cpp:171
msgid ""
"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
"IPTC and NAA organizations."
msgstr ""
"Número binario, asignado por las organizaciones IPTC y NAA, que identifica "
"la versión del Modelo de Intercambio de Información, Parte II, utilizado por "
"el proveedor."

#: src/datasets.cpp:175
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: src/datasets.cpp:176
msgid ""
"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
"within the IIM. The first part is a number representing a language "
"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
msgstr ""
"Tipo de Objeto; se utiliza para distinguir entre diferentes tipos de objetos "
"dentro del IIM. Consta de dos partes separadas por un signo de dos puntos, "
"siendo la segunda parte opcional. La primera es un número de referencia "
"internacional e independiente del lenguaje para un tipo de objeto; La "
"segunda una representación textual del Object Type Number mediante "
"caracteres gráficos y espacios, bien en Inglés o en el lenguaje del servicio "
"indicado en la etiqueta <LanguageIdentifier>."

#: src/datasets.cpp:184
msgid "Object Attribute"
msgstr "Atributo de objeto"

#: src/datasets.cpp:185
msgid ""
"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
"Subject. The first part is a number representing a language independent "
"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
"English, or in the language of the service as indicated in tag "
"<LanguageIdentifier>"
msgstr ""
"El Object Attribute define la naturaleza del objeto independientemente del "
"tema que trate. Consta de dos partes separadas por un signo de dos puntos, "
"siendo la segunda parte opcional.La primera es un número de referencia "
"internacional (independiente del lenguaje) para un atributo del objeto; La "
"segunda una representación textual del Object Attribute Number mediante "
"caracteres gráficos y espacios, bien en Inglés o en el lenguaje del servicio "
"indicado en la etiqueta <LanguageIdentifier>"

#: src/datasets.cpp:193
msgid "Object Name"
msgstr "Nombre del objeto"

#: src/datasets.cpp:194
msgid ""
"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
"<EditStatus>."
msgstr ""
"Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para el objeto. Los cambios "
"a datos existentes, como historias actualizadas o nuevos recortes en fotos, "
"deben estar identificados en la etiqueta <EditStatus>."

#: src/datasets.cpp:198
msgid "Document Title"
msgstr "Título del documento"

#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:827
msgid "Edit Status"
msgstr "Editar estado"

# ### temptatively, can have several meanings here
#: src/datasets.cpp:200
msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
msgstr ""
"Estatus de los datos del objeto, de acuerdo con la costumbre del proveedor"

#: src/datasets.cpp:202
msgid "Editorial Update"
msgstr "Actualización Editorial"

#: src/datasets.cpp:203
msgid ""
"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
msgstr ""
"Indica el tipo de actualización que éste objeto proporciona a un objeto "
"previo. El enlace al objeto previo se hace usando las etiquetas "
"<ARMIdentifier> y <ARMVersion>, de acuerdo a las costumbres del proveedor."

#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:444
msgid "Urgency"
msgstr "Urgencia (de edición)"

#: src/datasets.cpp:208
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
msgstr ""
"Especifica la urgencia editorial del contenido y no equivale necesariamente "
"a la prioridad de manejo del sobre (véase <EnvelopePriority>). El \"1\" es "
"el más  urgente, \"5\" indica normal y \"8\" denota a la copia menos "
"prioritaria."

#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:184 src/properties.cpp:1333
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: src/datasets.cpp:214
msgid ""
"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
msgstr "La referencia Sujeto es una definición estructurada del contenido"

#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:430
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/datasets.cpp:217
msgid ""
"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
"available, otherwise by the provider."
msgstr ""
"Identifica el tema del objeto dato en opinión del proveedor. Donde sea "
"posible una lista de categorías será mantenida por un registro regional, en "
"otro caso sera proporcionada por el proveedor."

#: src/datasets.cpp:222
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Categoría suplementaria"

#: src/datasets.cpp:223
msgid ""
"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
"to the provider."
msgstr ""
"Las categorías suplementarias permiten refinar el tema de un objeto de "
"datos. Una categoría suplementaria puede incluir cualquiera de las "
"categorías ya reconocidas en la etiqueta <Category>. Por lo demás, la "
"selección de categorías suplementarias se deja al proveedor."

#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:442
msgid "Supplemental Categories"
msgstr "Categorías suplementarias"

#: src/datasets.cpp:229
msgid "Fixture Id"
msgstr "Id de arreglo"

# ## only my best effort, can be improved probably
#: src/datasets.cpp:230
msgid ""
"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
"immediately find or recall such an object."
msgstr ""
"Identifica objetos de datos que recurren a menudo y de modo predecible, "
"permitiendo a los usuarios encontrarlos inmediatamente o rellamarlos cuando "
"se precise."

#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:420
#: src/properties.cpp:1015
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras Clave"

#: src/datasets.cpp:234
msgid ""
"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
"across all types of data for related material."
msgstr ""
"Utilizado para indicar palabras clave específicas. Se espera que un "
"proveedor de varios tipos de datos ligados a un mismo tema utilice la misma "
"palabra clave, permitiendo al sistema receptor o a los distintos subsistemas "
"encontrar rápidamente todo el material relacionado entre todos los tipos de "
"datos."

#: src/datasets.cpp:240
msgid "Location Code"
msgstr "Código de localización"

#: src/datasets.cpp:241
msgid ""
"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
msgstr ""
"Indica el código de País/localización geográfica referenciado por el "
"contenido de un objeto. Allí donde la ISO 3166 haya establecido un código "
"apropiado de país se utilizará ése código. En caso contrario (ej. el espacio "
"o barcos en alta mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado "
"bajo las previsiones de la ISO 3166 para evitar conflictos."

#: src/datasets.cpp:248
msgid "Location Name"
msgstr "Nombre de localidad"

#: src/datasets.cpp:249
msgid ""
"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
"provider."
msgstr ""
"Proporciona un nombre, publicable y completo, del país o localización "
"geográfica referenciado por el contenido de un objeto, de acuerdo a las "
"directrices del proveedor."

#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:376
msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: src/datasets.cpp:254
msgid ""
"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Designa la fecha inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir de la cual "
"el proveedor tiene intención de que un objeto concreto pueda ser usado. "
"Sigue el estándar ISO 8601."

#: src/datasets.cpp:257
msgid "Release Time"
msgstr "Tiempo de liberación"

#: src/datasets.cpp:258
msgid ""
"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Designa la hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir de la cual "
"el proveedor tiene intención de que un objeto concreto pueda ser usado. "
"Sigue el estándar ISO 8601."

#: src/datasets.cpp:261
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de Expiración"

#: src/datasets.cpp:262
msgid ""
"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Designa la fecha de expiración de la validez de un objeto para su uso "
"(expresada en forma CCYYMMDD) a partir de la cual el proveedor o el usuario "
"consideran que ya no debe utilizarse mas dicho objeto. Sigue el estándar ISO "
"8601."

#: src/datasets.cpp:265
msgid "ExpirationTime"
msgstr "Hora de expiración"

#: src/datasets.cpp:266
msgid ""
"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Designa la hora de expiración de la validez de un objeto para su uso "
"(expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir de la cual el proveedor o el "
"usuario consideran que ya no debe utilizarse mas dicho objeto. Sigue el "
"estándar ISO 8601."

#: src/datasets.cpp:269
msgid "Special Instructions"
msgstr "Instrucciones especiales"

#: src/datasets.cpp:270
msgid ""
"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
"embargoes and warnings."
msgstr ""
"Instrucciones editoriales adicionales sobre el uso del objeto dato, como "
"embargos y avisos."

#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:439
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: src/datasets.cpp:274
msgid "Action Advised"
msgstr "Acción sugerida"

#: src/datasets.cpp:275
msgid ""
"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
msgstr ""
"Indica el tipo de acción que este objeto proporciona a un objeto anterior. "
"La liga al objeto anterior se hace usando las etiquetas <ARMidentifier> y "
"<ARMVersion>, de acuerdo a las prácticas del proveedor."

#: src/datasets.cpp:279
msgid "Reference Service"
msgstr "Servicio de referencia"

#: src/datasets.cpp:280
msgid ""
"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
"object refers."
msgstr ""
"Identifica el identificador de servicio de un sobre anterior en el cual el "
"objeto actual se referencia."

#: src/datasets.cpp:283
msgid "Reference Date"
msgstr "Fecha de referencia"

#: src/datasets.cpp:284
msgid ""
"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
msgstr ""
"Identifica la fecha de un sobre anterior en el cual el objeto actual se "
"referencia."

#: src/datasets.cpp:286
msgid "Reference Number"
msgstr "Número de referencia"

#: src/datasets.cpp:287
msgid ""
"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
"object refers."
msgstr ""
"Identifica el número de sobre de un sobre anterior en el cual el objeto "
"actual se referencia"

#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:434
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de creación"

#: src/datasets.cpp:290
msgid ""
"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
"content of the object data was created rather than the date of the creation "
"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Representado en el formato CCYYMMDD designa la fecha de la creación del "
"contenido intelectual del objeto o de la creación física de la "
"representación. Sigue el estándar ISO 8601."

#: src/datasets.cpp:295
msgid "Time Created"
msgstr "Hora de creación"

#: src/datasets.cpp:296
msgid ""
"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
"content of the object data current source material was created rather than "
"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Representado en la forma HHMMSS:HHMM para designar el horario en el que el "
"contenido intelectual de la fuente actual del objeto de datos se creó, en "
"lugar de la creación de la representación física. Siguiendo el estándar ISO "
"8601."

#: src/datasets.cpp:301
msgid "Digitization Date"
msgstr "Fecha de digitalización"

#: src/datasets.cpp:302
msgid ""
"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Representado en la forma CCYYMMDD para designar la fecha en la que la "
"representación digital de el objeto de datos fue creada. Siguiendo el "
"estandar ISO 8601."

#: src/datasets.cpp:305
msgid "Digitization Time"
msgstr "Hora de digitalización"

#: src/datasets.cpp:306
msgid ""
"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
msgstr ""
"Representado en el formato HHMMSS:HHMM para designar la hora en la que se "
"creó la representación digital del objeto de datos. Sigue el estándar ISO "
"8601."

#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:115
#: src/pentaxmn.cpp:579 src/pentaxmn.cpp:653 src/sigmamn.cpp:154
#: src/sonymn.cpp:151
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: src/datasets.cpp:311
msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
msgstr ""
"Identifica el tipo de programa usado para originar los datos del objeto."

#: src/datasets.cpp:313
msgid "Program Version"
msgstr "Versión del programa"

#: src/datasets.cpp:314
msgid ""
"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
msgstr ""
"Usado para identificar la versión del programa mencionado en la etiqueta "
"<Programa>"

#: src/datasets.cpp:316
msgid "Object Cycle"
msgstr "Ccilo de objeto"

#: src/datasets.cpp:317
msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
msgstr ""
"Utilizado para identificar el ciclo editorial de los datos del objeto."

#: src/datasets.cpp:319
msgid "By-line"
msgstr "Por-Línea"

#: src/datasets.cpp:320
msgid ""
"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
"or graphic artist."
msgstr ""
"Contiene el nombre del creador de los datos del objeto, p.e. escritor, "
"fotógrafo o artista gráfico."

#: src/datasets.cpp:323 src/properties.cpp:2103
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/datasets.cpp:324
msgid "By-line Title"
msgstr "Título por línea"

#: src/datasets.cpp:325
msgid ""
"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
msgstr ""
"Un título por-línea es el título del creador o creadores de un objeto de "
"datos. Cuando se usa, un título por-línea debería seguir los por-línea que "
"modifica."

#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:507
#: src/properties.cpp:431
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: src/datasets.cpp:329
msgid ""
"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
"the provider."
msgstr ""
"Identifica la ciudad de los datos del objeto original de acuerdo con las "
"indicaciones establecidas por el proveedor."

#: src/datasets.cpp:333
msgid "Sub Location"
msgstr "Sublocalización"

#: src/datasets.cpp:334
msgid ""
"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
"according to guidelines established by the provider."
msgstr ""
"Identifica el lugar dentro de una ciudad desde donde el objeto data se "
"origina, de acuerdo a los lineamientos establecidos por el proveedor."

#: src/datasets.cpp:337
msgid "Province State"
msgstr "Estado provincia"

#: src/datasets.cpp:338
msgid ""
"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
"the provider."
msgstr ""
"Identifica la provincia/estado de origen de acuerdo con las indicaciones "
"establecidas por el proveedor."

#: src/datasets.cpp:341
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:687 src/properties.cpp:1733
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#: src/datasets.cpp:343
msgid ""
"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
"ISO 3166 to avoid conflicts."
msgstr ""
"Indica el código del país o localización primaria donde la propiedad "
"intelectual del objeto de datos fue creado, por ejemplo, dónde fue tomada "
"una foto, ocurrió un evento. Cuando ISO ha establecido un código de país "
"apropiado bajo ISO 3166, ese código será usado. Cuando ISO 3166 no "
"proporcione adecuadamente la identificación para una localización o un nuevo "
"país, o bien barcos en alta mar, el espacio exterior, IPCT asignará una "
"código apropiado de tres caracteres, bajo las condiciones de ISO 3166 para "
"evitar conflictos."

#: src/datasets.cpp:352
msgid "Country Name"
msgstr "Nombre del país"

#: src/datasets.cpp:353
msgid ""
"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
"intellectual property of the object data was created, according to "
"guidelines of the provider."
msgstr ""
"Proporciona el nombre del país completo y publicable o la localización "
"primaria donde la propiedad intelectual del objeto de datos se creó, de "
"acuerdo con los criterios del proveedor."

#: src/datasets.cpp:357 src/panasonicmn.cpp:505 src/properties.cpp:432
#: src/properties.cpp:1100 src/properties.cpp:1730
msgid "Country"
msgstr "Pais"

#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:443
msgid "Transmission Reference"
msgstr "Referencia de transmisión"

#: src/datasets.cpp:359
msgid ""
"A code representing the location of original transmission according to "
"practices of the provider."
msgstr ""
"Código que representa la localidad de la transmisión original de acuerdo a "
"las prácticas del proveedor."

#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:438
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: src/datasets.cpp:364
msgid ""
"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
msgstr ""
"Un entrada publicable que proporciona la sinopsis de los contenidos de los "
"datos del objeto."

#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:433
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: src/datasets.cpp:368
msgid ""
"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
"owner/creator."
msgstr ""
"Identifica el proveedor de los datos del objeto, no necesariamente el "
"propietario/creador"

#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:183
#: src/properties.cpp:440 src/properties.cpp:1306
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/datasets.cpp:372
msgid ""
"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
msgstr ""
"Identifica el propietario intelectual original de los contenidos de los "
"datos del objeto. Puede ser una agencia, un miembro de una agencia o un "
"individuo."

#: src/datasets.cpp:377
msgid "Contains any necessary copyright notice."
msgstr "Contiene cualquier aviso necesario de copyright."

#: src/datasets.cpp:379
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Mención de copyright"

#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:962 src/properties.cpp:971
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/datasets.cpp:381
msgid ""
"Identifies the person or organisation which can provide further background "
"information on the object data."
msgstr ""
"Identifica a la persona u organización que pueden proporcionar mayor "
"información de soporte del objeto de datos."

#: src/datasets.cpp:384 src/properties.cpp:2101
msgid "Caption"
msgstr "Subtítulo"

#: src/datasets.cpp:385
msgid "A textual description of the object data."
msgstr "Descripción textual de los datos del objeto."

#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:168 src/properties.cpp:1006
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/datasets.cpp:388
msgid "Writer"
msgstr "Grabador"

#: src/datasets.cpp:389
msgid ""
"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
"correcting the object data or caption/abstract."
msgstr ""
"Identificación del nombre de la persona autora del escrito, edición o "
"corrección del objeto de datos o de su resumen."

#: src/datasets.cpp:392
msgid "Rasterized Caption"
msgstr "Título rasterizado"

#: src/datasets.cpp:393
msgid ""
"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
"that have not been coded are required for the caption."
msgstr ""
"Contiene la descripción de datos del objeto rasterizado y es usado donde los "
"caracteres que no se han codificado se requieren para el titulo"

#: src/datasets.cpp:397
msgid "Indicates the color components of an image."
msgstr "Indica los componentes de color de una imagen"

#: src/datasets.cpp:399
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientación de la imagen"

#: src/datasets.cpp:400
msgid "Indicates the layout of an image."
msgstr "Indica la disposición de una imagen."

#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1197
#: src/properties.cpp:1451
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/datasets.cpp:403
msgid ""
"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
msgstr ""
"Describe el principal idioma nacional del objeto de datos, de acuerdo con "
"los códigos de dos letras de ISO 639:1988. No define ni implica algún juego "
"de caracteres codificado, pero se usa para el ruteado interno, por ejemplo "
"los varios escritorios editoriales."

#: src/datasets.cpp:408
msgid "Audio Type"
msgstr "Tipo de audio"

#: src/datasets.cpp:409
msgid "Indicates the type of an audio content."
msgstr "Indica el tipo de contenido de audio"

#: src/datasets.cpp:411
msgid "Audio Rate"
msgstr "Tasa de audio"

#: src/datasets.cpp:412
msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
msgstr "Indica la frecuencia en Hertzios de un contenido de audio"

#: src/datasets.cpp:414
msgid "Audio Resolution"
msgstr "Resolución de audio"

#: src/datasets.cpp:415
msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
msgstr "Indica la resolución muestreo de un contenido de audio."

#: src/datasets.cpp:417
msgid "Audio Duration"
msgstr "Duración del audio"

#: src/datasets.cpp:418
msgid "Indicates the duration of an audio content."
msgstr "Indica la duración de un contenido de audio."

#: src/datasets.cpp:420
msgid "Audio Outcue"
msgstr "Cola de salida del sonido"

#: src/datasets.cpp:421
msgid ""
"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
"guidelines established by the provider."
msgstr ""
"Identifica el contenido del final de un objeto de datos de audio, de acuerdo "
"a los lineamientos establecidos por el proveedor."

#: src/datasets.cpp:424
msgid "Preview Format"
msgstr "Formato de previsualización"

#: src/datasets.cpp:425
msgid ""
"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
"number assigned to it."
msgstr ""
"Un número binario que representa el formato de archivo de la "
"previsualización del objeto de datos. El formato de archivo debe estar "
"registrado con las organizaciones IPTC o NAA con un número único asignado."

#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1276
msgid "Preview Version"
msgstr "Versión  de vista previa"

#: src/datasets.cpp:430
msgid ""
"A binary number representing the particular version of the object data "
"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
msgstr ""
"Un número binario representando la versión particular del formato de archivo "
"de la vista previa de los datos del objeto especificado en la etiqueta "
"<PreviewFormat>"

#: src/datasets.cpp:433
msgid "Preview Data"
msgstr "Previsualizar datos"

#: src/datasets.cpp:434
msgid "Binary image preview data."
msgstr "Previsualizar datos de la imagen binaria."

#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Inválido)"

#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
msgid "Unknown dataset"
msgstr "Conjunto de datos desconodido"

#: src/error.cpp:55
msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
msgstr "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."

#: src/error.cpp:56
msgid "Success"
msgstr "Éxito."

#: src/error.cpp:59
msgid "This does not look like a %1 image"
msgstr "No parece como la imagen %1"

#: src/error.cpp:60
msgid "Invalid dataset name `%1'"
msgstr "Nombre de conjunto de datos inválido «%1»"

#: src/error.cpp:61
msgid "Invalid record name `%1'"
msgstr "Nombre de registro inválido «%1»"

#: src/error.cpp:62
msgid "Invalid key `%1'"
msgstr "Clave inválida «%1»"

#: src/error.cpp:63
msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
msgstr "Nombre de etiqueta inválido o ifdld «%1», ifdId %2"

#: src/error.cpp:64
msgid "Value not set"
msgstr "Valor no establecido"

#: src/error.cpp:65
msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
msgstr "%1: Fallo al abrir la fuente de datos: %2"

#: src/error.cpp:66
msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
msgstr "%1: Fallo al abrir el archivo (%2): %3"

#: src/error.cpp:67
msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
msgstr "%1: El archivo contiene datos de un tipo de imagen desconocido"

#: src/error.cpp:68
msgid "The memory contains data of an unknown image type"
msgstr "La memoria contiene datos de una imagen de tipo desconocido"

#: src/error.cpp:69
msgid "Image type %1 is not supported"
msgstr "El tipo de imagen %1 no está soportada"

#: src/error.cpp:70
msgid "Failed to read image data"
msgstr "Fallo al leer los datos de la imagen"

#: src/error.cpp:71
msgid "This does not look like a JPEG image"
msgstr "No parece una imagen JPEG"

#: src/error.cpp:72
msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
msgstr "%1: Fallo al asignar el archivo para lectura y escritura: %2"

#: src/error.cpp:73
msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
msgstr "%1: Fallo al renombrar el archivo a %2: %3"

#: src/error.cpp:74
msgid "%1: Transfer failed: %2"
msgstr "%1: Transferencia fallida: %2"

#: src/error.cpp:75
msgid "Memory transfer failed: %1"
msgstr "Fallo en la transferencia de memoria: %1"

#: src/error.cpp:76
msgid "Failed to read input data"
msgstr "Fallo al leer los datos de entrada"

#: src/error.cpp:77
msgid "Failed to write image"
msgstr "Fallo al escribir la imagen"

#: src/error.cpp:78
msgid "Input data does not contain a valid image"
msgstr "Los datos de entrada no contienen una imagen válida"

#: src/error.cpp:79
msgid "Invalid ifdId %1"
msgstr "ifdId %1 inválido"

#: src/error.cpp:80
msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
msgstr ""
"Entry::setValue:  Valor demasiado grande (etiqueta=%1, tamaño=%2, "
"solicitado=%3)"

#: src/error.cpp:81
msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
msgstr ""
"Entry::setDataArea: Valor demasiado grande (etiqueta=%1, tamaño=%2, "
"solicitado=%3)"

#: src/error.cpp:82
msgid "Offset out of range"
msgstr "Posición fuera de rango"

#: src/error.cpp:83
msgid "Unsupported data area offset type"
msgstr "Tipo de datos de compensación de área no soportado"

#: src/error.cpp:84
msgid "Invalid charset: `%1'"
msgstr "Juego de caracteres no válido «%1»"

#: src/error.cpp:85
msgid "Unsupported date format"
msgstr "No se admite el formato de la fecha"

#: src/error.cpp:86
msgid "Unsupported time format"
msgstr "No se admite el formato de la hora"

#: src/error.cpp:87
msgid "Writing to %1 images is not supported"
msgstr "Escribir a %1 imágenes no está permitido"

#: src/error.cpp:88
msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
msgstr "Configurar %1 en imágenes %2 no está permitido"

#: src/error.cpp:89
msgid "This does not look like a CRW image"
msgstr "No parece una imagen CRW"

#: src/error.cpp:90
msgid "%1: Not supported"
msgstr "%1: No pemitido"

#: src/error.cpp:91
msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
msgstr ""
"No hay información del nombre de espacio disponible para el prefijo XMP «%1»"

#: src/error.cpp:92
msgid ""
"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
msgstr ""
"Sin prefijo registrado para el nombre de espacio «%2», necesario para la "
"propiedad ruta «%1»"

#: src/error.cpp:93
msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
msgstr "El tamaño del segmento JPEG %1 es mayor de 65535 bytes"

#: src/error.cpp:94
msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
msgstr "Xmpdatum %1 no manejado para el tipo %2"

#: src/error.cpp:95
msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
msgstr "nodo XMP %1 n o manejado con opc=%2"

#: src/error.cpp:96
msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
msgstr "Error %1 de las herramientas XMP: %2"

#: src/error.cpp:97
msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
msgstr "Fallo al decodificar Lang Alt propiedad %1 con opt=%2"

#: src/error.cpp:98
msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
msgstr "Fallo al decodificar calificador Lang Alt  %1 con opt=%2"

#: src/error.cpp:99
msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
msgstr "Fallo al codificar propiedad Lang Alt %1"

#: src/error.cpp:100
msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
msgstr ""
"Fallo al determinar nombre de propiedad desde ruta %1, nombre de espacio %2"

#: src/error.cpp:101
msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
msgstr ""
"Esquema de nombre de espacio %1 no registrado con el kit de herramientas XMP"

#: src/error.cpp:102
msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
msgstr "Nombre de espacio no registrado para prefijo «%1»"

#: src/error.cpp:103
msgid ""
"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
"`%1', `%2', `%3'"
msgstr ""
"Los alias no están permitidos. Por favor envíe este paquete XMP a "
"ahuggel@gmx.net «%1», «%2», «%3»"

#: src/error.cpp:104
msgid "Invalid XmpText type `%1'"
msgstr "Tipo XmpText  «%1» inválido"

#: src/error.cpp:105
msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
msgstr "Directorio TIFF %1 tiene demasiadas entradas"

#: src/error.cpp:106
msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
msgstr "Múltiples etiquetas de elementos de orden TIFF %1 en un directorio"

#: src/error.cpp:107
msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
msgstr "Tipo equivocado para etiqueta de elemento de orden TIFF %1"

#: src/error.cpp:108
msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
msgstr "%1 tiene un tipo de valor XMP «%2» inválido"

#: src/exiv2.cpp:212
msgid "Copyright (C) 2004-2012 Andreas Huggel.\n"
msgstr "Copyright (C) 2004-2012 Andreas Huggel.\n"

#: src/exiv2.cpp:215
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o\n"
"modificarlo bajo los términos de la licencia pública general GNU\n"
"publicada por la Free Software Foundatiojn; en la versión 2\n"
"de la licencia, o (a su elección) en cualquier versión posterior.\n"

#: src/exiv2.cpp:220
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
"Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.\n"

#: src/exiv2.cpp:225
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
"License along with this program; if not, write to the Free\n"
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr ""
"Debe haber recibido una copia de la licencia pública\n"
"general GNU con este progra,a; en caso contrario, escriba\n"
"a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: src/exiv2.cpp:236
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: src/exiv2.cpp:237
msgid ""
"[ options ] [ action ] file ...\n"
"\n"
msgstr ""
"[ opciones ] [ acción ] archivo ...\n"
"\n"

#: src/exiv2.cpp:238
msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
msgstr "manipular los metadatos Exif de las imágenes.\n"

#: src/exiv2.cpp:244
msgid ""
"\n"
"Actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Acciones:\n"

#: src/exiv2.cpp:245
msgid ""
"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
msgstr ""
"  ad | adjust Ajusta las marcas de tiempo Exif por el nombre dado. Esta "
"acción\n"
"                requiere al menos una de las opciones -a, -Y, -O o -D\n"

#: src/exiv2.cpp:247
msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
msgstr "  pr | print    Imprime los metadatos de la imagen.\n"

#: src/exiv2.cpp:248
msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
msgstr "  rm | delete   Borra los metadatos de la imagen de los archivos.\n"

#: src/exiv2.cpp:249
msgid ""
"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
msgstr ""
"  in | insert   Inserta metadatos desde los correpsondientes archivos "
"*.exv.\n"
"                Use la opción -S para cambiar el sufijo de los archivos de "
"entrada.\n"

#: src/exiv2.cpp:251
msgid ""
"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
msgstr ""
"  ex | extract Extrae metadatos a *.exv, *xmp y archivos de imágenes en "
"miniatura\n"

#: src/exiv2.cpp:252
msgid ""
"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
msgstr ""
"  mv | rename   Renombra los archivos o ajusta las fechas de acuerdo a\n"
"                la fecha de creación del Exif. El formato del nombre del "
"archivo puede ajustarse con\n"
"                -r formato, las opciones de la fecha son controladas con -t "
"y -T.\n"

#: src/exiv2.cpp:255
msgid ""
"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
"                Requires option -c, -m or -M.\n"
msgstr ""
"  mo | modify   Aplica a órdenes para modificar (añadir, establecer, borrar) "
"el Exif y\n"
"                metadatos IPTC de archivos de imágenes o establecer el "
"comentario JPEG.\n"
"                Requiere la opción -c, -m o -M.\n"

#: src/exiv2.cpp:258
msgid ""
"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
"                Exif tag.\n"
msgstr ""
"  fi | fixiso Copia ajuste del ISO de la marca Nikon a la etiqueta\n"
"                                                 Exif regular.\n"

#: src/exiv2.cpp:260
msgid ""
"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
msgstr ""
"  fc | fixcom   Convierte el comentario de usuario EXIF UNICODE a UCS-2. Su "
"codificación\n"
"                de carácter actual se puede especificar con la opción -n.\n"

#: src/exiv2.cpp:262
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"

#: src/exiv2.cpp:263
msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
msgstr "   -h      Muestra esta ayuda y sale.\n"

#: src/exiv2.cpp:264
msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
msgstr "   -V      Muestra la versión del programa y sale.\n"

#: src/exiv2.cpp:265
msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
msgstr "   -v      Verbosidad mientras corre el programa.\n"

#: src/exiv2.cpp:266
msgid ""
"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
"(quiet).\n"
msgstr ""
"   -q      Silencia los mensajes de aviso durante la ejecución del programa "
"(silencio).\n"

#: src/exiv2.cpp:267
msgid ""
"   -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
msgstr ""
"   -Q lvl  Configurar nivel-registro para d(ebug), i(nfo), w(arning), "
"e(rror) or m(ute).\n"

#: src/exiv2.cpp:268
msgid "   -b      Show large binary values.\n"
msgstr "   -b      Muestra los grandes valores binarios.\n"

#: src/exiv2.cpp:269
msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
msgstr "   -u      Muestra etiquetas desconocidas.\n"

#: src/exiv2.cpp:270
msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
msgstr "   -g clave  Solo información de salida para esta clave (grep).\n"

#: src/exiv2.cpp:272
msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
msgstr ""
"   -n enc  Conjunto de caracteres a usar para decodificar comentarios de "
"ususaios EXIF UNICODE.\n"

#: src/exiv2.cpp:273
msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
msgstr "   -k      Preserva el sello de tiempo del archivo (mantiene).\n"

#: src/exiv2.cpp:274
msgid ""
"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
msgstr ""
"   -t También ajusta la fecha del archivo en la acción 'renombrar' "
"(reemplaza -k)\n"

#: src/exiv2.cpp:275
msgid ""
"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
"           the file (overrides -k).\n"
msgstr ""
"   -T Solo ajusta la fecha del archivo en la acción 'renombrar', no lo "
"renombra\n"

#: src/exiv2.cpp:277
msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
msgstr ""
"   -f No muestra antes de sobreescribir archivos existentes (forzar).\n"

#: src/exiv2.cpp:278
msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
msgstr "   -F No muestra antes de renombrar archivos (Forzar).\n"

#: src/exiv2.cpp:279
msgid ""
"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
"           is only used with the 'adjust' action.\n"
msgstr ""
"   -a hora Ajusta la hora en el formato [-]HH[:MM[:SS]]. Esta opción\n"
"           solo se utiliza con la acción 'adjust'.\n"

#: src/exiv2.cpp:281
msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
msgstr "   -Y yrs Ajuste del año con la acción 'adjust'\n"

#: src/exiv2.cpp:282
msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
msgstr "   -O mon Ajuste del mes con la acción 'adjust'\n"

#: src/exiv2.cpp:283
msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
msgstr "   -D day Ajuste del día con la acción 'adjust'\n"

#: src/exiv2.cpp:284
msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
msgstr ""
"   -p mode Modo de impresión para la acción 'print'. Los modos posibles "
"son:\n"

#: src/exiv2.cpp:285
msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
msgstr ""
"             s : imprime un sumario de los metadatos Exif (predeterminado)\n"

#: src/exiv2.cpp:286
msgid ""
"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
msgstr ""
"             a : imprimir Exif, IPTC y XMP metadata (atajo para -Pkyct)\n"

#: src/exiv2.cpp:287
msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
msgstr "             t : datos Exif (-PEkyct) interpretados (traducidos)\n"

#: src/exiv2.cpp:288
msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
msgstr "             v : valores de datos Exif sin formato (-PExgnycv)\n"

#: src/exiv2.cpp:289
msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
msgstr ""
"             h : volcado hexadecimal de los datos Exif (-PExgnycsh)\n"

#: src/exiv2.cpp:290
msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
msgstr "             i : valores de datos IPTC (-PIkyct)\n"

#: src/exiv2.cpp:291
msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
msgstr "             x : propiedades XMP (-PXkyct)\n"

#: src/exiv2.cpp:292 src/exiv2.cpp:317
msgid "             c : JPEG comment\n"
msgstr "             c: Comentario JPEG\n"

#: src/exiv2.cpp:293
msgid "             p : list available previews\n"
msgstr "             p : listar previsualizaciones disponibles\n"

#: src/exiv2.cpp:296
msgid ""
"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
msgstr ""
"   -P flgs Imprime banderas para un control preciso de las listas de "
"etiquetas (acción «imprimir»):\n"

#: src/exiv2.cpp:297
msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
msgstr "             E : incluye etiquetas Exif en la lista\n"

#: src/exiv2.cpp:298
msgid "             I : IPTC datasets\n"
msgstr "             I : conjunto de datos IPTC\n"

#: src/exiv2.cpp:299
msgid "             X : XMP properties\n"
msgstr "             X : propirdades XMP\n"

#: src/exiv2.cpp:300
msgid "             x : print a column with the tag number\n"
msgstr "             x : imprime una columna con el número de etiqueta\n"

#: src/exiv2.cpp:301
msgid "             g : group name\n"
msgstr "             g : nombre de grupo\n"

#: src/exiv2.cpp:302
msgid "             k : key\n"
msgstr "             k : clave\n"

#: src/exiv2.cpp:303
msgid "             l : tag label\n"
msgstr "             l : tag etiqueta\n"

#: src/exiv2.cpp:304
msgid "             n : tag name\n"
msgstr "             n : nombre de etiqueta\n"

#: src/exiv2.cpp:305
msgid "             y : type\n"
msgstr "             y : tipo\n"

#: src/exiv2.cpp:306
msgid "             c : number of components (count)\n"
msgstr "             c : número de componentes (cuenta)\n"

#: src/exiv2.cpp:307
msgid "             s : size in bytes\n"
msgstr "             s : tamaño en bytes\n"

#: src/exiv2.cpp:308
msgid "             v : plain data value\n"
msgstr "             v: valor de datos planos\n"

#: src/exiv2.cpp:309
msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
msgstr "             t : datos interpretados (traducidos)\n"

#: src/exiv2.cpp:310
msgid "             h : hexdump of the data\n"
msgstr "             h : volcado hexadecimal de los datos\n"

#: src/exiv2.cpp:311
msgid ""
"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
msgstr ""
"   -d tgt  Elimina objetivo(s) para la acción 'eliminar'. Objetivos "
"posibles:\n"

#: src/exiv2.cpp:312
msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
msgstr "             a : todos los metadatos soportados (predeterminado)\n"

#: src/exiv2.cpp:313
msgid "             e : Exif section\n"
msgstr "             e : sección Exif\n"

#: src/exiv2.cpp:314
msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
msgstr "             t : Solo miniatura Exif\n"

#: src/exiv2.cpp:315
msgid "             i : IPTC data\n"
msgstr "             i: Datos IPTC\n"

#: src/exiv2.cpp:316
msgid "             x : XMP packet\n"
msgstr "             x : paquete XMP\n"

#: src/exiv2.cpp:318
msgid ""
"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
"           <file>-thumb.jpg\n"
msgstr ""
"   -i tgt Inserta objetivo(s) para la acción «insertar». Los objetivos "
"posibles son\n"
"            los mismos que para la opción -d, más un modificador :\n"
"              X: Inserta los metadatos desde un archivo XMP <archivo>.xmp\n"
"            Solo pueden insertarse miniaturas de tipo JPEG, deben nombrarse "
"como\n"
"            <archivo>-thumb.jpg\n"

#: src/exiv2.cpp:323
msgid ""
"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
"extract\n"
"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
msgstr ""
"   -e tgt Extrae objetivo(s) para la acción «extraer». Los objetivos "
"posibles\n"
"            son los mismos que para la opción -d, más un objetivo a extraer\n"
"            imágenes de previsualización y un modificador para generar un "
"archivo XMP\n"
"              p[<n>[,<m>...]] : Extrae previsualización de imagen.\n"
"              X: Extrae los metadatos a un archivo XMP <archivo>.xmp\n"

#: src/exiv2.cpp:328
msgid ""
"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
msgstr ""
"   -r fmt  Formato de nombre archivo para la acción «rename». El formato de "
"la cadena\n"
"           corresponde a strftime(3). Las siguientes palabras clave están "
"permitidas:\n"

#: src/exiv2.cpp:330
msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
msgstr ""
"             :basename:   - nombre de archivo original sin extensión\n"

#: src/exiv2.cpp:331
msgid ""
"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
msgstr ""
"             :dirname:    - nombre del directorio que mantiene el archivo "
"original\n"

#: src/exiv2.cpp:332
msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
msgstr "             :parentname: - nombre del directorio padre\n"

#: src/exiv2.cpp:333
msgid "           Default filename format is "
msgstr "           El formato del nombre de archivo predeterminado es "

#: src/exiv2.cpp:335
msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
msgstr "   -c comentario  Comentario para colocar en la imagen JPEG\n"

#: src/exiv2.cpp:336
msgid ""
"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
msgstr ""
"   -m archivo Archivo que contiene órdenes para la acción 'modificar'. El "
"formato de las órdenes es.\n"
"           set|add|del <clave> [[<tipo>] <valor>].\n"

#: src/exiv2.cpp:338
msgid ""
"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
msgstr ""
"   -M cmd  Línea de ordenes para la acción de modificar. El formato de\n"
"           las órdenes es el mismo que el de la líneas del archivo de "
"órdenes.\n"

#: src/exiv2.cpp:340
msgid ""
"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
"to.\n"
msgstr ""
"   -l directorio  Lugar del directorio que contiene los archivos a ser "
"insertados o extraídos.\n"

#: src/exiv2.cpp:341
msgid ""
"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
"\n"
msgstr ""
"   -S .suf Usa el sufijo .suf para archivos fuentes en la orden insertar.\n"
"\n"

#: src/exiv2.cpp:379 src/exiv2.cpp:409 src/exiv2.cpp:433 src/exiv2.cpp:482
#: src/exiv2.cpp:541 src/exiv2.cpp:730
msgid "Option"
msgstr "Opcion"

#: src/exiv2.cpp:380
msgid "requires an argument\n"
msgstr "requiere un argumento\n"

#: src/exiv2.cpp:384
msgid "Unrecognized option"
msgstr "Opción no reconocida"

#: src/exiv2.cpp:390
msgid "getopt returned unexpected character code"
msgstr "getopt retorno un código de caracter inesperado"

#: src/exiv2.cpp:410
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento no válido"

#: src/exiv2.cpp:473 src/exiv2.cpp:526
msgid "Ignoring surplus option"
msgstr "Ignorando opción surplus"

#: src/exiv2.cpp:483 src/exiv2.cpp:543 src/exiv2.cpp:731
msgid "is not compatible with a previous option\n"
msgstr "no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:498
msgid "Ignoring surplus option -a"
msgstr "Ignorando opción sobrante -a"

#: src/exiv2.cpp:504
msgid "Error parsing -a option argument"
msgstr "Error al analizar el argumento de la opción -a"

#: src/exiv2.cpp:511
msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
msgstr "La opción -a no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:533
msgid "Error parsing"
msgstr "Error de análisis"

#: src/exiv2.cpp:535
msgid "option argument"
msgstr "argumento de opción"

#: src/exiv2.cpp:568
msgid "Unrecognized print mode"
msgstr "Modo de impresión desconocidoLa"

#: src/exiv2.cpp:576
msgid "Ignoring surplus option -p"
msgstr "Ignorando la opción sobrante -p"

#: src/exiv2.cpp:580
msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
msgstr "La opción -p no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:611
msgid "Unrecognized print item"
msgstr "Elemento de impresión deconocido"

#: src/exiv2.cpp:620
msgid "Ignoring surplus option -P"
msgstr "Ignorando la opción sobrante -P"

#: src/exiv2.cpp:624
msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
msgstr "La opción -P no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:651
msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
msgstr "La opción -d no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:679
msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
msgstr "La opción -e no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:707
msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
msgstr "La opción -i no es compatible con la opción previa\n"

#: src/exiv2.cpp:748
msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de ajuste no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:757
msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de impresión no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:766
msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de borrado no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:777
msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de extracción no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:788
msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de inserción no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:797
msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de renombrado no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:806
msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción de modificación no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:815
msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción fixiso no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:824
msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
msgstr "La acción fixcom no es compatible con las opciones dadas\n"

#: src/exiv2.cpp:895
msgid "An action must be specified\n"
msgstr "Se debe especificar una acción\n"

#: src/exiv2.cpp:904
msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
msgstr ""
"El ajuste de la acción requiere al menos una opción -a, -Y, -O o -D\n"

#: src/exiv2.cpp:910
msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
msgstr "La acción de modificar requiere al menos una opción -c, -m o -M\n"

#: src/exiv2.cpp:914
msgid "At least one file is required\n"
msgstr "Se requiere un archivo al menos\n"

#: src/exiv2.cpp:920
msgid "Error parsing -m option arguments\n"
msgstr "Error al analizar los argumentos de la opción -m\n"

#: src/exiv2.cpp:927
msgid "Error parsing -M option arguments\n"
msgstr "Error al analizar los argumentos de la opción -M\n"

#: src/exiv2.cpp:938
msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
msgstr ""
"la opción -l solo puede ser usada con acciones de extracción o inserción\n"

#: src/exiv2.cpp:943
msgid "-S option can only be used with insert action\n"
msgstr "La opción -S solo puede ser usada con la acción de inserción\n"

#: src/exiv2.cpp:948
msgid "-t option can only be used with rename action\n"
msgstr "la opción -t solo puede ser usada con la acción de renombrado\n"

#: src/exiv2.cpp:953
msgid "-T option can only be used with rename action\n"
msgstr "La opción -T solo puede usarse con la acción de renombrado\n"

#: src/exiv2.cpp:1038
msgid "Unrecognized "
msgstr "Desconocido "

#: src/exiv2.cpp:1039
msgid "target"
msgstr "objetivo"

#: src/exiv2.cpp:1065
msgid "Invalid preview number"
msgstr "Número de vista previa inválido"

#: src/exiv2.cpp:1097
msgid "Failed to open command file for reading\n"
msgstr "Fallo al abrir el archivo de órdenes para lectura\n"

#: src/exiv2.cpp:1110
msgid "line"
msgstr "línea"

#: src/exiv2.cpp:1133
msgid "-M option"
msgstr "Opción -M"

#: src/exiv2.cpp:1239 src/exiv2.cpp:1251
msgid "Invalid command line"
msgstr "Línea de orden inválida"

#: src/exiv2.cpp:1187
msgid "Invalid command"
msgstr "Orden inválida"

#: src/exiv2.cpp:1219
msgid "Invalid key"
msgstr "Clave no válida"

#: src/fujimn.cpp:62
msgid "Soft mode 1"
msgstr "Modo suave 1"

#: src/fujimn.cpp:63
msgid "Soft mode 2"
msgstr "Modo suave 2"

#: src/fujimn.cpp:65
msgid "Hard mode 1"
msgstr "Modo duro 1"

#: src/fujimn.cpp:66
msgid "Hard mode 2"
msgstr "Modo duro 2"

#: src/canonmn.cpp:1097 src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219
#: src/minoltamn.cpp:683 src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1197
#: src/minoltamn.cpp:2147 src/nikonmn.cpp:453 src/panasonicmn.cpp:68
#: src/pentaxmn.cpp:410 src/sonymn.cpp:212 src/tags.cpp:1435
msgid "Daylight"
msgstr "Luz de día"

#: src/fujimn.cpp:74
msgid "Fluorescent (daylight)"
msgstr "Fluorescente (luz de día)"

#: src/fujimn.cpp:75
msgid "Fluorescent (warm white)"
msgstr "Fluorescente (blanco cálido)"

#: src/fujimn.cpp:76
msgid "Fluorescent (cool white)"
msgstr "Fluorescente (blanco frio)"

#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:454 src/sonymn.cpp:219
msgid "Incandescent"
msgstr "Incandescente"

#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
msgid "None (black & white)"
msgstr "Ninguno (B/N)"

#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
msgid "Red-eye reduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos."

#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1511 src/tags.cpp:1512
msgid "Night scene"
msgstr "Escena nocturna"

#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:616 src/pentaxmn.cpp:623
#: src/sonymn.cpp:567
msgid "Program AE"
msgstr "Programa AE"

#: src/fujimn.cpp:121
msgid "Natural light"
msgstr "Luz natural"

#: src/fujimn.cpp:122
msgid "Anti-blur"
msgstr "Anti falta de definición"

#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
#: src/minoltamn.cpp:1941 src/minoltamn.cpp:2090 src/olympusmn.cpp:108
#: src/panasonicmn.cpp:141 src/pentaxmn.cpp:594 src/pentaxmn.cpp:603
#: src/sonymn.cpp:528 src/sonymn.cpp:574
msgid "Sunset"
msgstr "Puesta de sol"

#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:598
msgid "Museum"
msgstr "Museo"

#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:128
msgid "Party"
msgstr "Fiesta"

#: src/fujimn.cpp:126
msgid "Flower"
msgstr "Flor"

#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
#: src/minoltamn.cpp:2088 src/pentaxmn.cpp:593
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/fujimn.cpp:128
msgid "Natural light & flash"
msgstr "Luz natural y flash"

#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:568
msgid "Aperture-priority AE"
msgstr "Prioridad de apertura AE"

#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:569
msgid "Shutter speed priority AE"
msgstr "Prioridad de velocidad del obturador AE"

#: src/fujimn.cpp:142
msgid "No flash & flash"
msgstr "Sin flash y flash"

#: src/fujimn.cpp:148
msgid "Chrome"
msgstr "Cromo"

#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
#: src/minoltamn.cpp:1989 src/panasonicmn.cpp:274
msgid "Wide"
msgstr "Amplio"

#: src/fujimn.cpp:160
msgid "F0/Standard"
msgstr "F0/Estándard"

#: src/fujimn.cpp:161
msgid "F1/Studio portrait"
msgstr "F1/Retrato de estudio"

#: src/fujimn.cpp:162
msgid "F2/Fujichrome"
msgstr "F2/Fujichrome"

#: src/fujimn.cpp:163
msgid "F3/Studio portrait Ex"
msgstr "F3/Retrato de estudio Ex"

#: src/fujimn.cpp:164
msgid "F4/Velvia"
msgstr "F4/Velvia"

#: src/fujimn.cpp:169
msgid "Auto (100-400%)"
msgstr "Auto (100-400%)"

#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2109
#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:59
msgid "Raw"
msgstr "En bruto"

#: src/fujimn.cpp:171
msgid "Standard (100%)"
msgstr "Estándar (100%)"

#: src/fujimn.cpp:172
msgid "Wide mode 1 (230%)"
msgstr "Panorámico 1 (230%)"

#: src/fujimn.cpp:173
msgid "Wide mode 2 (400%)"
msgstr "Panorámico 2 (400%)"

#: src/fujimn.cpp:174
msgid "Film simulation mode"
msgstr "Modo de simulación de película"

#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:215 src/nikonmn.cpp:532
#: src/nikonmn.cpp:654 src/nikonmn.cpp:699 src/nikonmn.cpp:863
#: src/nikonmn.cpp:887 src/nikonmn.cpp:908 src/nikonmn.cpp:1023
#: src/nikonmn.cpp:1045 src/nikonmn.cpp:1065 src/nikonmn.cpp:1085
#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1157 src/nikonmn.cpp:1217
#: src/nikonmn.cpp:1247 src/nikonmn.cpp:1267 src/nikonmn.cpp:1280
#: src/nikonmn.cpp:1293 src/nikonmn.cpp:1306 src/nikonmn.cpp:1319
#: src/nikonmn.cpp:1332 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1364
#: src/nikonmn.cpp:1389 src/panasonicmn.cpp:725 src/pentaxmn.cpp:1145
#: src/properties.cpp:495
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/fujimn.cpp:180
msgid "Fujifilm Makernote version"
msgstr "Vversión Fujifilm Makernote"

#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:455
msgid ""
"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
"same as the number printed on the camera body."
msgstr ""
"Este número es único, y contiene la fecha de manufactura, pero no es el "
"mismo número que el impreso en el cuerpo de la cámara"

#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:466
#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:199
msgid "Image quality setting"
msgstr "Configuración de calidad de imagen"

#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:428
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/fujimn.cpp:196
msgid "Chroma saturation setting"
msgstr "Configuración de saturación de croma"

#: src/fujimn.cpp:198
msgid "Tone"
msgstr "Tono"

#: src/fujimn.cpp:202
msgid "Flash firing mode setting"
msgstr "Configuración de modo de disparo del flash"

#: src/fujimn.cpp:204
msgid "Flash Strength"
msgstr "Fuerza del flash"

#: src/fujimn.cpp:205
msgid "Flash firing strength compensation setting"
msgstr "Configuración de la compensación de potencia de disparo del flash"

#: src/fujimn.cpp:208
msgid "Macro mode setting"
msgstr "Ajuste de modo de macro"

#: src/fujimn.cpp:211
msgid "Focusing mode setting"
msgstr "Configuración de modo de enfoque"

#: src/fujimn.cpp:216
msgid "Slow Sync"
msgstr "Sincronización lenta"

#: src/fujimn.cpp:217
msgid "Slow synchro mode setting"
msgstr "Configuración del modo de sincronización lento"

#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:898
msgid "Picture Mode"
msgstr "Modo de imagen"

#: src/fujimn.cpp:220
msgid "Picture mode setting"
msgstr "Configuración del modo de imagen"

#: src/fujimn.cpp:226
msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
msgstr "Disparo continuo o configuracion disparo multiple"

#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:461 src/sonymn.cpp:463
msgid "Sequence Number"
msgstr "Número de secuencia"

#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1165 src/panasonicmn.cpp:461
msgid "Sequence number"
msgstr "Número de secuencia"

#: src/fujimn.cpp:234
msgid "FinePix Color"
msgstr "Color FinePix"

#: src/fujimn.cpp:235
msgid "Fuji FinePix color setting"
msgstr "Ajuste de color Fuji FinePix"

#: src/fujimn.cpp:237
msgid "Blur Warning"
msgstr "Aviso de falta de definición"

#: src/fujimn.cpp:238
msgid "Blur warning status"
msgstr "Estado de aviso de desenfoque"

#: src/fujimn.cpp:240
msgid "Focus Warning"
msgstr "Aviso de foco"

#: src/fujimn.cpp:241
msgid "Auto Focus warning status"
msgstr "Estatus de aviso de enfoque automático"

#: src/fujimn.cpp:243
msgid "Exposure Warning"
msgstr "Aviso de exposición"

#: src/fujimn.cpp:244
msgid "Auto exposure warning status"
msgstr "Estaus de aviso de exposición automática"

#: src/fujimn.cpp:246
msgid "Dynamic Range"
msgstr "Rango dinámico"

#: src/fujimn.cpp:247
msgid "Dynamic range"
msgstr "Rango dinámico"

#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:482
msgid "Film Mode"
msgstr "Modo de película"

#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:482
msgid "Film mode"
msgstr "Modo de película"

#: src/fujimn.cpp:252
msgid "Dynamic Range Setting"
msgstr "Configuración de rango dinámico"

#: src/fujimn.cpp:253
msgid "Dynamic range settings"
msgstr "Configuración de rango dinámico"

#: src/fujimn.cpp:255
msgid "Development Dynamic Range"
msgstr "Rango dinámico de desarrollo"

#: src/fujimn.cpp:256
msgid "Development dynamic range"
msgstr "Rango dinámico de desarrollo"

#: src/fujimn.cpp:258
msgid "Minimum Focal Length"
msgstr "Distancia focal mínima"

#: src/fujimn.cpp:259
msgid "Minimum focal length"
msgstr "Distancia focal mínima"

#: src/fujimn.cpp:261
msgid "Maximum Focal Length"
msgstr "Distancia focal máxima"

#: src/fujimn.cpp:262
msgid "Maximum focal length"
msgstr "Distancia focal máxima"

#: src/fujimn.cpp:264
msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
msgstr "Apertura máxima con el mínimo focal"

#: src/fujimn.cpp:265
msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
msgstr "Apertura máxima con el mínimo focal"

#: src/fujimn.cpp:267
msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
msgstr "Apertura máxima con el máximo focal"

#: src/fujimn.cpp:268
msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
msgstr "Apertura máxima con el máximo focal"

#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:602 src/tags.cpp:1766
msgid "File Source"
msgstr "Fuente de archivo"

#: src/fujimn.cpp:271
msgid "File source"
msgstr "Fuente de archivo"

#: src/fujimn.cpp:273
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido"

#: src/fujimn.cpp:274
msgid "Order number"
msgstr "Número de pedido"

#: src/fujimn.cpp:276
msgid "Frame Number"
msgstr "Número de fotograma"

#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1257 src/pentaxmn.cpp:1258
msgid "Frame number"
msgstr "Número de fotograma"

#: src/fujimn.cpp:281
msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
msgstr "Etiqueta FujiMakerNote desconocida"

#: src/minoltamn.cpp:56
msgid "Natural Color"
msgstr "Color natural"

#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1938
msgid "Vivid Color"
msgstr "Color vívido"

#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
msgid "Solarization"
msgstr "Solarización"

#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1944
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:617
#: src/olympusmn.cpp:860 src/panasonicmn.cpp:261 src/panasonicmn.cpp:371
#: src/pentaxmn.cpp:969
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#: src/minoltamn.cpp:64
msgid "Natural sRGB"
msgstr "sRGB natural"

#: src/minoltamn.cpp:65
msgid "Natural+ sRGB"
msgstr "Natural + sRGB"

#: src/minoltamn.cpp:67
msgid "Evening"
msgstr "Anochecer"

#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2093
#: src/sonymn.cpp:575
msgid "Night Portrait"
msgstr "Retrato nocturno"

#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2110
msgid "Super Fine"
msgstr "Superfino"

#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2056 src/minoltamn.cpp:2114
#: src/sonymn.cpp:182
msgid "Extra Fine"
msgstr "Extrafino"

#: src/minoltamn.cpp:90
msgid "Makernote Version"
msgstr "Versión de la nota del fabricante"

#: src/minoltamn.cpp:91
msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
msgstr "Secuencia 'MLT0' (sin terminacion nula)"

#: src/minoltamn.cpp:93
msgid "Camera Settings (Std Old)"
msgstr "Configuración de cámara (Est.ant)"

#: src/minoltamn.cpp:94
msgid ""
"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
msgstr ""
"Configuración estándar de cámara (Antiguos modelos de cámara como D5, D7, "
"S304 y S404)"

#: src/minoltamn.cpp:96
msgid "Camera Settings (Std New)"
msgstr "Configuración de cámara (Nuevo Est.)"

#: src/minoltamn.cpp:97
msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
msgstr ""
"Configuración estándar de cámara (Modelos nuevos  de cámara como D7u, D7i y "
"D7hi)"

#: src/minoltamn.cpp:99
msgid "Camera Settings (7D)"
msgstr "Configuración de cámara (7D)"

#: src/minoltamn.cpp:100
msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
msgstr "Configuración de cámara (para modelo Dynax 7D)"

#: src/minoltamn.cpp:102
msgid "Image Stabilization Data"
msgstr "Datos de estabilización de imagen"

#: src/minoltamn.cpp:103
msgid "Image stabilization data"
msgstr "Datos de estabilización de imagen"

#: src/minoltamn.cpp:107
msgid "WB Info A100"
msgstr "Información de BB A100"

#: src/minoltamn.cpp:108
msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
msgstr "Información de balance de blancos para Sony DSLR-A100"

#: src/minoltamn.cpp:111
msgid "Compressed Image Size"
msgstr "Tamaño de imagen comprimida"

#: src/minoltamn.cpp:112
msgid "Compressed image size"
msgstr "Tamaño de imagen comprimida"

#: src/minoltamn.cpp:115
msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
msgstr "miniatura Jpeg 640x480 pixeles"

#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
msgid "Thumbnail Offset"
msgstr "Posición de la miniatura"

#: src/minoltamn.cpp:118
msgid "Offset of the thumbnail"
msgstr "Posición de la miniatura"

#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432 src/properties.cpp:1342
msgid "Thumbnail Length"
msgstr "Longitud de la miniatura"

#: src/minoltamn.cpp:121
msgid "Size of the thumbnail"
msgstr "Tamaño de la miniatura"

#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:581
#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:690 src/panasonicmn.cpp:534
#: src/sonymn.cpp:412 src/sonymn.cpp:413
msgid "Scene Mode"
msgstr "Modo de escena"

#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1410 src/nikonmn.cpp:221
#: src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:534 src/panasonicmn.cpp:468
#: src/properties.cpp:1079 src/sonymn.cpp:430 src/sonymn.cpp:431
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de color"

#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1411 src/nikonmn.cpp:222
#: src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:534 src/panasonicmn.cpp:468
msgid "Color mode"
msgstr "Modo de color"

#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
#: src/minoltamn.cpp:994 src/panasonicmn.cpp:441 src/sonymn.cpp:323
msgid "Image Quality"
msgstr "Calidad de imagen"

#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
msgid "0x0103"
msgstr "0x0103"

#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:677
#: src/sonymn.cpp:326
msgid "Flash Exposure Compensation"
msgstr "Compensación de la exposición al flash"

#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:327
msgid "Flash exposure compensation in EV"
msgstr "Compensación de la exposición al flash en EV"

#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:329
#: src/sonymn.cpp:330
msgid "Teleconverter Model"
msgstr "Modelo de teleconvertidor"

#: src/minoltamn.cpp:150
msgid "RAW+JPG Recording"
msgstr "Grabación RAW+JPG"

#: src/minoltamn.cpp:151
msgid "RAW and JPG files recording"
msgstr "Grabación de archivos RAW y JPG"

#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:415 src/sonymn.cpp:416
msgid "Zone Matching"
msgstr "Zona coincidente"

#: src/minoltamn.cpp:154
msgid "Zone matching"
msgstr "Zona coincidente"

#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1043
#: src/minoltamn.cpp:1480 src/minoltamn.cpp:1582 src/pentaxmn.cpp:1315
#: src/pentaxmn.cpp:1316
msgid "Color temperature"
msgstr "Temperatura de color"

#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:424
msgid "Lens ID"
msgstr "ID de la lente"

#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:425
msgid "Lens identifier"
msgstr "Identificador de lentes"

#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1482 src/minoltamn.cpp:1584
#: src/sonymn.cpp:409
msgid "Color Compensation Filter"
msgstr "Filtro de compensación de color"

#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:410
msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
msgstr ""
"Filtro de compensación del color: el verde es negativo, el magenta es "
"positivo"

#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1476 src/properties.cpp:1384
#: src/sonymn.cpp:332 src/sonymn.cpp:612 src/sonymn.cpp:613
msgid "White Balance Fine Tune"
msgstr "Ajuste detallado de equilibrio de blancos"

#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:333
msgid "White Balance Fine Tune Value"
msgstr "Valor de ajuste detallado de equilibrio de blancos"

#: src/minoltamn.cpp:168
msgid "Image Stabilization A100"
msgstr "Estabilización de imagen A100"

#: src/minoltamn.cpp:169
msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
msgstr "Estabilización de imagen para Sony DSLR-A100"

#: src/minoltamn.cpp:173
msgid "Camera Settings (5D)"
msgstr "Configuración de cámara (5D)"

#: src/minoltamn.cpp:174
msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
msgstr "Configuración de cámara (para modelo Dynax 5D)"

#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:258
#: src/panasonicmn.cpp:531 src/sonymn.cpp:344
msgid "Print IM"
msgstr "Impresión de mensajería instantánea"

#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:259
#: src/panasonicmn.cpp:531 src/sonymn.cpp:345
msgid "PrintIM information"
msgstr "Información PrintIM"

#: src/minoltamn.cpp:183
msgid "Camera Settings (Z1)"
msgstr "Configuración de cámara (Z1)"

#: src/minoltamn.cpp:184
msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
msgstr "Configuración de cámara (para modelos Z1, DImage X y F100)"

#: src/minoltamn.cpp:188
msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
msgstr "Etiqueta Minolta MakerNote desconocida"

#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:152
#: src/tags.cpp:1411
msgid "Aperture priority"
msgstr "Prioridad de apertura"

#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:153 src/tags.cpp:1412
msgid "Shutter priority"
msgstr "Prioridad del obturador"

#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1126
msgid "Fill flash"
msgstr "Flash de relleno"

#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1124
msgid "Rear flash sync"
msgstr "Sincronización de flash trasero"

#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1125
msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbrico"

#: src/minoltamn.cpp:224
msgid "Fluorescent 2"
msgstr "Fluorescente 2"

#: src/minoltamn.cpp:231
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño completo"

#: src/minoltamn.cpp:243
msgid "Super fine"
msgstr "Super fino"

#: src/minoltamn.cpp:247
msgid "Extra fine"
msgstr "Extra fino"

#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1103 src/minoltamn.cpp:1152
#: src/sonymn.cpp:496
msgid "Single Frame"
msgstr "Cuadro único"

#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1154 src/nikonmn.cpp:154
msgid "Self-timer"
msgstr "Temporizador"

#: src/minoltamn.cpp:255
msgid "Bracketing"
msgstr "Multiexposición (Bracketing)"

#: src/minoltamn.cpp:256
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:257
msgid "UHS continuous"
msgstr "UHS continuo"

#: src/minoltamn.cpp:258
msgid "HS continuous"
msgstr "HS continuo"

#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1131
#: src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1426
msgid "Multi-segment"
msgstr "Multisegmento"

#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1132 src/sonymn.cpp:518
#: src/tags.cpp:1423
msgid "Center weighted average"
msgstr "Media ponderada centrada"

#: src/minoltamn.cpp:271
msgid "Electronic magnification"
msgstr "Magnificación electrónica"

#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:2004
#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:809 src/nikonmn.cpp:824
#: src/pentaxmn.cpp:290
msgid "Top"
msgstr "Al principio"

#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:308
msgid "Top-right"
msgstr "Arriba - derecha"

#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:314
msgid "Bottom-right"
msgstr "Abajo - derecha"

#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:2008
#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:810 src/nikonmn.cpp:825
#: src/pentaxmn.cpp:298
msgid "Bottom"
msgstr "Al final"

#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:312
msgid "Bottom-left"
msgstr "Abajo - izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:306
msgid "Top-left"
msgstr "Arriba - izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:472
#: src/tags.cpp:1528
msgid "Hard"
msgstr "Duro"

#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:470
#: src/tags.cpp:1527
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:114
msgid "Night portrait"
msgstr "Retrato nocturno"

#: src/minoltamn.cpp:315
msgid "Sports action"
msgstr "Acción deportiva"

#: src/minoltamn.cpp:344
msgid "Time-lapse movie"
msgstr "Tiempo transcurrido de la película"

#: src/minoltamn.cpp:349
msgid "Standard form"
msgstr "Formulario estándar"

#: src/minoltamn.cpp:350
msgid "Data form"
msgstr "Formulario de datos"

#: src/minoltamn.cpp:355
msgid "Natural color"
msgstr "Color natural"

#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:73 src/panasonicmn.cpp:200
msgid "Black and white"
msgstr "Blanco y negro"

#: src/minoltamn.cpp:357
msgid "Vivid color"
msgstr "Color vívido"

#: src/minoltamn.cpp:364
msgid "No zone"
msgstr "Sin zona"

#: src/minoltamn.cpp:365
msgid "Center zone (horizontal orientation)"
msgstr "Zona central (orientación horizontal)"

#: src/minoltamn.cpp:366
msgid "Center zone (vertical orientation)"
msgstr "Zona central (orientación vertical)"

#: src/minoltamn.cpp:367
msgid "Left zone"
msgstr "Zona izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:368
msgid "Right zone"
msgstr "Zona derecha"

#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1006
msgid "Auto focus"
msgstr "Enfoque automático"

#: src/minoltamn.cpp:379
msgid "Wide focus (normal)"
msgstr "Enfoque amplio (normal)"

#: src/minoltamn.cpp:380
msgid "Spot focus"
msgstr "Enfoque puntual"

#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:477 src/sigmamn.cpp:86
#: src/sigmamn.cpp:87
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: src/minoltamn.cpp:388
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/minoltamn.cpp:393
msgid "Not embedded"
msgstr "No incrustado"

#: src/minoltamn.cpp:394
msgid "Embedded"
msgstr "Incrustado"

#: src/minoltamn.cpp:403
msgid "Text + ID#"
msgstr "Texto + ID#"

#: src/minoltamn.cpp:408
msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
msgstr "ADI (Integración avanzada de distancia)"

#: src/minoltamn.cpp:409
msgid "Pre-flash TTl"
msgstr "Pre-flash TTl"

#: src/minoltamn.cpp:410
msgid "Manual flash control"
msgstr "Control de flash manual"

#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:988
#: src/minoltamn.cpp:1356 src/olympusmn.cpp:665 src/properties.cpp:606
#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:442 src/sonymn.cpp:443 src/tags.cpp:1787
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
#: src/olympusmn.cpp:676 src/pentaxmn.cpp:1176
msgid "Flash mode"
msgstr "Modo flash"

#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1432 src/olympusmn.cpp:706
#: src/pentaxmn.cpp:1271 src/pentaxmn.cpp:1272 src/sigmamn.cpp:60
msgid "Drive mode"
msgstr "Modo de controlador"

#: src/minoltamn.cpp:512
msgid "ISO Value"
msgstr "Valor ISO"

#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1027
#: src/minoltamn.cpp:1371 src/properties.cpp:573 src/properties.cpp:1147
#: src/tags.cpp:789 src/tags.cpp:1549
msgid "Exposure Time"
msgstr "Tiempo de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1030
#: src/minoltamn.cpp:1374 src/minoltamn.cpp:1375 src/tags.cpp:790
#: src/tags.cpp:1552
msgid "FNumber"
msgstr "Número F"

#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1031
msgid "The F-Number"
msgstr "El número F."

#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:669
msgid "Macro Mode"
msgstr "Modo de macro"

#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1048
#: src/properties.cpp:1145
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Compensación de la exposición"

#: src/minoltamn.cpp:529
msgid "Bracket Step"
msgstr "Paso de ráfaga"

#: src/minoltamn.cpp:530
msgid "Bracket step"
msgstr "Paso de ráfaga"

#: src/minoltamn.cpp:532
msgid "Interval Length"
msgstr "Tamaño del intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:533
msgid "Interval length"
msgstr "Tamaño del intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:535
msgid "Interval Number"
msgstr "Número de intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:536
msgid "Interval number"
msgstr "Número de intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:254 src/nikonmn.cpp:572
#: src/nikonmn.cpp:1368 src/nikonmn.cpp:1393 src/olympusmn.cpp:303
#: src/olympusmn.cpp:1014
msgid "Focus Distance"
msgstr "Distancia de enfoque"

#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1368 src/nikonmn.cpp:1393
#: src/olympusmn.cpp:1014
msgid "Focus distance"
msgstr "Distancia de enfoque"

#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1006
#: src/panasonicmn.cpp:538
msgid "Flash Fired"
msgstr "Con flash"

#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1007
msgid "Flash fired"
msgstr "Flash disparado"

#: src/minoltamn.cpp:547
msgid "Minolta Date"
msgstr "Fecha Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:548
msgid "Minolta date"
msgstr "Fecha Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:550
msgid "Minolta Time"
msgstr "Hora Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:551
msgid "Minolta time"
msgstr "Hora Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:556
msgid "File Number Memory"
msgstr "Memoria de número de archivo"

#: src/minoltamn.cpp:557
msgid "File number memory"
msgstr "Memoria de número de archivo"

#: src/minoltamn.cpp:559
msgid "Last Image Number"
msgstr "Número de la última imagen"

#: src/minoltamn.cpp:560
msgid "Last image number"
msgstr "Número de la última imagen"

#: src/minoltamn.cpp:562
msgid "Color Balance Red"
msgstr "Balance de colo rojo"

#: src/minoltamn.cpp:563
msgid "Color balance red"
msgstr "Balance de colo rojo"

#: src/minoltamn.cpp:565
msgid "Color Balance Green"
msgstr "Balance de colo verde"

#: src/minoltamn.cpp:566
msgid "Color balance green"
msgstr "Balance de colo verde"

#: src/minoltamn.cpp:568
msgid "Color Balance Blue"
msgstr "Balance de colo azul"

#: src/minoltamn.cpp:569
msgid "Color balance blue"
msgstr "Balance de colo azul"

#: src/minoltamn.cpp:580
msgid "Subject Program"
msgstr "Tema del programa"

#: src/minoltamn.cpp:581
msgid "Subject program"
msgstr "Tema del programa"

#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:550
msgid "ISO Settings"
msgstr "Configuración ISO"

#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:550
msgid "ISO setting"
msgstr "Configuración ISO"

#: src/minoltamn.cpp:589
msgid "Minolta Model"
msgstr "Modelo Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:590
msgid "Minolta model"
msgstr "Modelo Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:592
msgid "Interval Mode"
msgstr "Modo de intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:593
msgid "Interval mode"
msgstr "Modo de intervalo"

#: src/minoltamn.cpp:595
msgid "Folder Name"
msgstr "Nombre de la carpeta"

#: src/minoltamn.cpp:596
msgid "Folder name"
msgstr "Nombre de carpeta"

#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
msgid "ColorMode"
msgstr "Modo de color"

#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1208 src/pentaxmn.cpp:572
msgid "Color Filter"
msgstr "Filtro de color"

#: src/minoltamn.cpp:602
msgid "Color filter"
msgstr "Filtro de color"

#: src/minoltamn.cpp:604
msgid "Black and White Filter"
msgstr "Filtro de blanco y negro"

#: src/minoltamn.cpp:605
msgid "Black and white filter"
msgstr "Filtro de blanco y negro"

#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1020
msgid "Internal Flash"
msgstr "Flash interno"

#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:706
#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:463 src/properties.cpp:1068
#: src/sonymn.cpp:651 src/sonymn.cpp:652 src/tags.cpp:1637
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/minoltamn.cpp:613
msgid "Spot Focus Point X"
msgstr "Punto X de enfoque puntual"

#: src/minoltamn.cpp:614
msgid "Spot focus point X"
msgstr "Punto X de enfoque puntual"

#: src/minoltamn.cpp:616
msgid "Spot Focus Point Y"
msgstr "Punto de enfoque Y"

#: src/minoltamn.cpp:617
msgid "Spot focus point Y"
msgstr "Punto de enfoque Y"

#: src/minoltamn.cpp:619
msgid "Wide Focus Zone"
msgstr "Zona de foco amplio"

#: src/minoltamn.cpp:620
msgid "Wide focus zone"
msgstr "Zona de foco amplio"

#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1040
#: src/minoltamn.cpp:1384 src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:481
#: src/nikonmn.cpp:538 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:670
#: src/panasonicmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:1179
msgid "Focus mode"
msgstr "Modo de enfoque"

#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1004
msgid "Focus area"
msgstr "Área de enfoque"

#: src/minoltamn.cpp:628
msgid "DEC Switch Position"
msgstr "Cambio de posición DEC"

#: src/minoltamn.cpp:629
msgid "DEC switch position"
msgstr "Cambio de posición DEC"

#: src/minoltamn.cpp:631
msgid "Color Profile"
msgstr "Perfil de color"

#: src/minoltamn.cpp:632
msgid "Color profile"
msgstr "Perfil de color"

#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
msgid "Data Imprint"
msgstr "Impresión de datos"

#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1425
msgid "Flash Metering"
msgstr "Medición del flash"

#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1426
msgid "Flash metering"
msgstr "Medición del flash"

#: src/minoltamn.cpp:642
msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
msgstr "Etiqueta de configuración de cámara Minolta desconocida"

#: src/minoltamn.cpp:660
msgid "Program-shift A"
msgstr "Programa-desplazamiento A"

#: src/minoltamn.cpp:661
msgid "Program-shift S"
msgstr "Programa-desplazamiento S"

#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
msgid "Raw+Jpeg"
msgstr "Raw+Jpeg"

#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/panasonicmn.cpp:76
#: src/pentaxmn.cpp:421
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: src/minoltamn.cpp:695
msgid "Single-shot AF"
msgstr "AF un disparo"

#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1441
msgid "Continuous AF"
msgstr "AF continuo"

#: src/minoltamn.cpp:698
msgid "Automatic AF"
msgstr "AF automático"

#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
msgid "sRGB (Natural)"
msgstr "sRGB (Natural)"

#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
msgid "sRGB (Natural+)"
msgstr "sRGB (Natural+)"

#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2072
#: src/panasonicmn.cpp:244
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Horizontal (normal)"

#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2073
#: src/panasonicmn.cpp:246
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Rotar 90 SH"

#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2074
#: src/panasonicmn.cpp:247
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Rotar 270 SH"

#: src/minoltamn.cpp:756
msgid "AF Points"
msgstr "Puntos AF"

#: src/minoltamn.cpp:757
msgid "AF points"
msgstr "Puntos AF"

#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1015 src/minoltamn.cpp:1413
#: src/nikonmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:809
#: src/olympusmn.cpp:824 src/olympusmn.cpp:895 src/properties.cpp:557
#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1691
msgid "Color Space"
msgstr "Espacio de color"

#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1016 src/minoltamn.cpp:1414
#: src/nikonmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:824
#: src/olympusmn.cpp:895 src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
#: src/sigmamn.cpp:84
msgid "Color space"
msgstr "Espacio de color"

#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1033
#: src/minoltamn.cpp:1051 src/minoltamn.cpp:1461
msgid "Free Memory Card Images"
msgstr "Eliminar las imágenes de la tarjeta de memoria"

#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1034
#: src/minoltamn.cpp:1052 src/minoltamn.cpp:1462
msgid "Free memory card images"
msgstr "Eliminar las imágenes de la tarjeta de memoria"

#: src/minoltamn.cpp:789
msgid "Hue"
msgstr "Tonalidad"

#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1045
#: src/minoltamn.cpp:1046 src/minoltamn.cpp:1575 src/minoltamn.cpp:1576
#: src/panasonicmn.cpp:466 src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
#: src/sonymn.cpp:760 src/sonymn.cpp:761
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1069
#: src/tags.cpp:842
msgid "Image Number"
msgstr "Número de imagen"

#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1073 src/minoltamn.cpp:1498
#: src/nikonmn.cpp:587 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:691
#: src/olympusmn.cpp:826 src/olympusmn.cpp:896 src/olympusmn.cpp:981
#: src/panasonicmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1304 src/pentaxmn.cpp:1305
msgid "Noise reduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/minoltamn.cpp:817
msgid "Zone Matching On"
msgstr "Coincidencia de zonas activada"

#: src/minoltamn.cpp:818
msgid "Zone matching on"
msgstr "Coincidencia de zonas activada"

#: src/minoltamn.cpp:822
msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
msgstr "Configuración de camara Minolta desconocida en etiqueta 7D"

#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:570
msgid "Program Shift A"
msgstr "Cambio de programa A"

#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:571
msgid "Program Shift S"
msgstr "Cambio de programa S"

#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1942 src/minoltamn.cpp:2097
#: src/sonymn.cpp:529
msgid "Night View/Portrait"
msgstr "Visión nocturna/retrato"

#: src/minoltamn.cpp:895
msgid "200 (Zone Matching High)"
msgstr "200 (Coincidencia de zonas alta)"

#: src/minoltamn.cpp:896
msgid "80 (Zone Matching Low)"
msgstr "80 (Coincidencia de zonas baja)"

#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
msgid "Adobe RGB (ICC)"
msgstr "Adobe RGB (ICC)"

#: src/minoltamn.cpp:918
msgid "Central"
msgstr "Central"

#: src/minoltamn.cpp:919
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/minoltamn.cpp:920
msgid "Up right"
msgstr "Arriba - derecha"

#: src/minoltamn.cpp:922
msgid "Down right"
msgstr "Abajo- derecha"

#: src/minoltamn.cpp:923
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/minoltamn.cpp:924
msgid "Down left"
msgstr "Abajo- izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:926
msgid "Up left"
msgstr "Arriba - izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:932
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/minoltamn.cpp:947
msgid "Natural+"
msgstr "Natural+"

#: src/minoltamn.cpp:949
msgid "Wind Scene"
msgstr "Escena de viento"

#: src/minoltamn.cpp:950
msgid "Evening Scene"
msgstr "Escena nocturna"

#: src/minoltamn.cpp:1000 src/nikonmn.cpp:1367 src/nikonmn.cpp:1392
msgid "Focus Position"
msgstr "Posición del foco"

#: src/minoltamn.cpp:1001 src/nikonmn.cpp:1367 src/nikonmn.cpp:1392
msgid "Focus position"
msgstr "Posición del foco"

#: src/minoltamn.cpp:1003
msgid "Focus Area"
msgstr "Área de enfoque"

#: src/minoltamn.cpp:1036
msgid "Exposure Revision"
msgstr "Revisión de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1037
msgid "Exposure revision"
msgstr "Revisión de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1054 src/minoltamn.cpp:1055
msgid "Rotation2"
msgstr "Rotación2"

#: src/minoltamn.cpp:1060 src/minoltamn.cpp:1061
msgid "Picture Finish"
msgstr "Acabado de imagen"

#: src/minoltamn.cpp:1063
msgid "Exposure Manual Bias"
msgstr "Ajuste manual de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1064
msgid "Exposure manual bias"
msgstr "Ajuste manual de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1066 src/panasonicmn.cpp:446 src/sonymn.cpp:448
#: src/sonymn.cpp:449
msgid "AF Mode"
msgstr "Modo AF"

#: src/minoltamn.cpp:1067 src/panasonicmn.cpp:446
msgid "AF mode"
msgstr "Modo AF"

#: src/minoltamn.cpp:1087
msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
msgstr "Configuración de etiqueta desconocida de la cámara 5d Minolta"

#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:498
msgid "Self-timer 10 sec"
msgstr "Autodispàro (10 seg.)"

#: src/minoltamn.cpp:1102 src/sonymn.cpp:499
msgid "Self-timer 2 sec"
msgstr "Autodisparo (2 seg.)"

#: src/minoltamn.cpp:1104 src/sonymn.cpp:502
msgid "White Balance Bracketing Low"
msgstr "Balance de blancos ráfaga bajo"

#: src/minoltamn.cpp:1105
msgid "White Balance Bracketing High"
msgstr "Balance de blancos ráfaga alto"

#: src/minoltamn.cpp:1106
msgid "Single-frame Bracketing Low"
msgstr "Ráfaga de toma única bajo"

#: src/minoltamn.cpp:1107
msgid "Continuous Bracketing Low"
msgstr "Agrupamiento continuo bajo"

#: src/minoltamn.cpp:1108
msgid "Single-frame Bracketing High"
msgstr "Ráfaga de fotograma único alta"

#: src/minoltamn.cpp:1109
msgid "Continuous Bracketing High"
msgstr "Agrupamiento continuo alto"

#: src/minoltamn.cpp:1140 src/sonymn.cpp:205
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/minoltamn.cpp:1155 src/minoltamn.cpp:1437 src/sonymn.cpp:500
msgid "Continuous Bracketing"
msgstr "Ráfaga continua"

#: src/minoltamn.cpp:1156
msgid "Single-Frame Bracketing"
msgstr "Ráfaga de fotograma único"

#: src/minoltamn.cpp:1157 src/minoltamn.cpp:1443 src/sonymn.cpp:274
msgid "White Balance Bracketing"
msgstr "Balance de blancos de ráfaga"

#: src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:1190 src/nikonmn.cpp:452
msgid "Preset"
msgstr "Preestablecer"

#: src/minoltamn.cpp:1189 src/minoltamn.cpp:1192 src/minoltamn.cpp:2146
msgid "Color Temperature/Color Filter"
msgstr "Temperatura de color/ Filtro de color"

#: src/minoltamn.cpp:1207 src/pentaxmn.cpp:1298 src/properties.cpp:490
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/minoltamn.cpp:1213
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: src/minoltamn.cpp:1214
msgid "Recall"
msgstr "Recordar"

#: src/minoltamn.cpp:1219
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/minoltamn.cpp:1220
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/minoltamn.cpp:1232
msgid "Image and Information"
msgstr "Imagen e información"

#: src/minoltamn.cpp:1233
msgid "Image Only"
msgstr "Solo imagen"

#: src/minoltamn.cpp:1234
msgid "Image and Histogram"
msgstr "Imagen e histograma"

#: src/minoltamn.cpp:1240
msgid "Fill Flash"
msgstr "Flash de relleno"

#: src/minoltamn.cpp:1251
msgid "Focus Hold"
msgstr "Mantener foco"

#: src/minoltamn.cpp:1252
msgid "DOF Preview"
msgstr "Vista previa DOF"

#: src/minoltamn.cpp:1257
msgid "Hold"
msgstr "Retener"

#: src/minoltamn.cpp:1258
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: src/minoltamn.cpp:1259
msgid "Spot Hold"
msgstr "Mantener ubicación"

#: src/minoltamn.cpp:1260
msgid "Spot Toggle"
msgstr "Intercambio de ubicación"

#: src/minoltamn.cpp:1265 src/olympusmn.cpp:267
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocidad del obturador"

#: src/minoltamn.cpp:1271
msgid "Ambient and Flash"
msgstr "Ambiente y flash"

#: src/minoltamn.cpp:1272
msgid "Ambient Only"
msgstr "Solo ambiente"

#: src/minoltamn.cpp:1277
msgid "0.3 seconds"
msgstr "0,3 segundos"

#: src/minoltamn.cpp:1278
msgid "0.6 seconds"
msgstr "0,6 segundos"

#: src/minoltamn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:294 src/nikonmn.cpp:994
#: src/nikonmn.cpp:1440
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/minoltamn.cpp:1290 src/minoltamn.cpp:1296
msgid "Auto-rotate"
msgstr "Girar automáticamente"

#: src/minoltamn.cpp:1291
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/minoltamn.cpp:1297
msgid "Manual Rotate"
msgstr "Girar manualmente"

#: src/minoltamn.cpp:1302
msgid "Within Range"
msgstr "Dentro del rango"

#: src/minoltamn.cpp:1303
msgid "Under/Over Range"
msgstr "Sobre/bajo rango"

#: src/minoltamn.cpp:1304
msgid "Out of Range"
msgstr "Fuera de rango"

#: src/minoltamn.cpp:1309
msgid "Not Indicated"
msgstr "No indicado"

#: src/minoltamn.cpp:1310
msgid "Under Scale"
msgstr "Bajo la escala"

#: src/minoltamn.cpp:1311
msgid "Bottom of Scale"
msgstr "Al final de la escala"

#: src/minoltamn.cpp:1329
msgid "Top of Scale"
msgstr "Arriba de la escala"

#: src/minoltamn.cpp:1330
msgid "Over Scale"
msgstr "Sobre escala"

#: src/minoltamn.cpp:1335
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/minoltamn.cpp:1336 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1444
#: src/olympusmn.cpp:1454
msgid "MF"
msgstr "MF"

#: src/minoltamn.cpp:1342
msgid "Built-in"
msgstr "Integrado"

#: src/minoltamn.cpp:1348 src/pentaxmn.cpp:447 src/pentaxmn.cpp:462
msgid "Very Low"
msgstr "Muy baja"

#: src/minoltamn.cpp:1350
msgid "Half Full"
msgstr "Medio lleno"

#: src/minoltamn.cpp:1351
msgid "Sufficient Power Remaining"
msgstr "Queda suficiente energía"

#: src/minoltamn.cpp:1359
msgid "Exposure Compensation Setting"
msgstr "Configuración de la compensación de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1360
msgid "Exposure compensation setting"
msgstr "Configuración de la compensación de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1362
msgid "High Speed Sync"
msgstr "Sincronización de alta velocidad"

#: src/minoltamn.cpp:1363
msgid "High speed sync"
msgstr "Sincronización de alta velocidad"

#: src/minoltamn.cpp:1365
msgid "Manual Exposure Time"
msgstr "Tiempo de exposición manual"

#: src/minoltamn.cpp:1366
msgid "Manual exposure time"
msgstr "Tiempo de exposición manual"

#: src/minoltamn.cpp:1368 src/minoltamn.cpp:1369
msgid "Manual FNumber"
msgstr "número F. manual"

#: src/minoltamn.cpp:1377
msgid "Drive Mode 2"
msgstr "Modo de control 2"

#: src/minoltamn.cpp:1378
msgid "Drive mode 2"
msgstr "Modo de control 2"

#: src/minoltamn.cpp:1386 src/minoltamn.cpp:1387 src/sonymn.cpp:621
#: src/sonymn.cpp:622 src/sonymn.cpp:727 src/sonymn.cpp:728
msgid "Local AF Area Point"
msgstr "Punto de área de AF local"

#: src/minoltamn.cpp:1389 src/minoltamn.cpp:1390 src/nikonmn.cpp:838
#: src/nikonmn.cpp:865 src/sonymn.cpp:618 src/sonymn.cpp:619
#: src/sonymn.cpp:724 src/sonymn.cpp:725
msgid "AF Area Mode"
msgstr "Modo de área AF"

#: src/minoltamn.cpp:1392 src/minoltamn.cpp:1393 src/sonymn.cpp:654
#: src/sonymn.cpp:655 src/sonymn.cpp:754 src/sonymn.cpp:755
msgid "FlashMode"
msgstr "ModoFlash"

#: src/minoltamn.cpp:1395
msgid "Flash Exposure Comp Setting"
msgstr "Configuración de compensación de exposición de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1396
msgid "Flash exposure compensation setting"
msgstr "Configuración de compensación de exposición de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1401 src/properties.cpp:1194 src/sonymn.cpp:627
#: src/sonymn.cpp:628 src/sonymn.cpp:733 src/sonymn.cpp:734
msgid "ISO Setting"
msgstr "Ajuste ISO"

#: src/minoltamn.cpp:1404 src/minoltamn.cpp:1405
msgid "Zone Matching Mode"
msgstr "Modo de zona coincidente"

#: src/minoltamn.cpp:1407 src/sonymn.cpp:630 src/sonymn.cpp:631
#: src/sonymn.cpp:736 src/sonymn.cpp:737
msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
msgstr "Modo de optimizador de rango dinámico"

#: src/minoltamn.cpp:1408
msgid "Dynamic range optimizer mode"
msgstr "Modo de optimización de rango dinámico"

#: src/minoltamn.cpp:1428 src/minoltamn.cpp:1429 src/sonymn.cpp:658
#: src/sonymn.cpp:659
msgid "Priority Setup Shutter Release"
msgstr "Configuración prioritaria del disparador"

#: src/minoltamn.cpp:1434
msgid "Self Timer Time"
msgstr "Hora del temporizador"

#: src/minoltamn.cpp:1435
msgid "Self timer time"
msgstr "Hora del temporizador"

#: src/minoltamn.cpp:1438
msgid "Continuous bracketing"
msgstr "Ráfaga continua"

#: src/minoltamn.cpp:1440
msgid "Single Frame Bracketing"
msgstr "Ráfaga de fotograma único"

#: src/minoltamn.cpp:1441
msgid "Single frame bracketing"
msgstr "Ráfaga de fotograma único"

#: src/minoltamn.cpp:1444 src/nikonmn.cpp:169
msgid "White balance bracketing"
msgstr "Balance de blancos de disparo múltiple"

#: src/minoltamn.cpp:1446
msgid "White Balance Setting"
msgstr "Ajuste del balance de blancos"

#: src/minoltamn.cpp:1449
msgid "Preset White Balance"
msgstr "Balance de blanco preestablecido"

#: src/minoltamn.cpp:1450
msgid "Preset white balance"
msgstr "Balance de blanco preestablecido"

#: src/minoltamn.cpp:1452
msgid "Color Temperature Setting"
msgstr "Configuración de temperatura de color"

#: src/minoltamn.cpp:1453
msgid "Color temperature setting"
msgstr "Configuración de temperatura de color"

#: src/minoltamn.cpp:1455
msgid "Custom WB Setting"
msgstr "Configuración de BN personalizada"

#: src/minoltamn.cpp:1456
msgid "Custom WB setting"
msgstr "Configuración de BN personalizada"

#: src/minoltamn.cpp:1458 src/minoltamn.cpp:1459
msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
msgstr "Configuración de optimizador de rango dinámico"

#: src/minoltamn.cpp:1464
msgid "Custom WB Red Level"
msgstr "Nivel de rojo BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1465
msgid "Custom WB red level"
msgstr "Nivel de rojo BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1467
msgid "Custom WB Green Level"
msgstr "Nivel de verde BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1468
msgid "Custom WB green level"
msgstr "Nivel de verde BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1470
msgid "Custom WB Blue Level"
msgstr "Nivel de azul BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1471
msgid "CustomWB blue level"
msgstr "Nivel de azul BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1473 src/minoltamn.cpp:1474
msgid "Custom WB Error"
msgstr "Error de BB personalizado"

#: src/minoltamn.cpp:1477
msgid "White balance fine tune"
msgstr "Ajuste fino del balance de blancos"

#: src/minoltamn.cpp:1483
msgid "Color compensation filter"
msgstr "Filtro de compensación de color"

#: src/minoltamn.cpp:1485 src/minoltamn.cpp:1486 src/sonymn.cpp:690
#: src/sonymn.cpp:691 src/sonymn.cpp:763 src/sonymn.cpp:764
msgid "Sony Image Size"
msgstr "Tamaño de imagen Sony"

#: src/minoltamn.cpp:1491
msgid "Instant Playback Time"
msgstr "Tiempo de reproducción instantáneo"

#: src/minoltamn.cpp:1492
msgid "Instant playback time"
msgstr "Tiempo de reproducción instantáneo"

#: src/minoltamn.cpp:1494
msgid "Instant Playback Setup"
msgstr "Configuración de reproducción instantánea"

#: src/minoltamn.cpp:1495
msgid "Instant playback setup"
msgstr "Configuración de reproducción instantánea"

#: src/minoltamn.cpp:1500
msgid "Eye Start AF"
msgstr "Enfoque automático Eye-Start"

#: src/minoltamn.cpp:1501
msgid "Eye start AF"
msgstr "AF de comienzo de ojo"

#: src/minoltamn.cpp:1503
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos"

#: src/minoltamn.cpp:1504
msgid "Red eye reduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos"

#: src/minoltamn.cpp:1506
msgid "Flash Default"
msgstr "Flash predeterminado"

#: src/minoltamn.cpp:1507
msgid "Flash default"
msgstr "Flash predeterminado"

#: src/minoltamn.cpp:1509
msgid "Auto Bracket Order"
msgstr "Orden de ráfaga automática"

#: src/minoltamn.cpp:1510
msgid "Auto bracket order"
msgstr "Orden de ráfaga automática"

#: src/minoltamn.cpp:1512
msgid "Focus Hold Button"
msgstr "Botón de mantenimiento de enfoque"

#: src/minoltamn.cpp:1513
msgid "Focus hold button"
msgstr "Botón de mantenimiento de foco"

#: src/minoltamn.cpp:1515
msgid "AEL Button"
msgstr "Botón AEL"

#: src/minoltamn.cpp:1516
msgid "AEL button"
msgstr "Botón AEL"

#: src/minoltamn.cpp:1518
msgid "Control Dial Set"
msgstr "Configurar dial de control"

#: src/minoltamn.cpp:1519
msgid "Control dial set"
msgstr "Establecer el dial de control"

#: src/minoltamn.cpp:1521
msgid "Exposure Compensation Mode"
msgstr "Modo de compensación de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1522
msgid "Exposure compensation mode"
msgstr "Modo de compensación de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1525
msgid "AF assist"
msgstr "Asistente AF"

#: src/minoltamn.cpp:1527
msgid "Card Shutter Lock"
msgstr "Bloquear lanzadera de tarjeta"

#: src/minoltamn.cpp:1528
msgid "Card shutter lock"
msgstr "Bloqueo de disparador de tarjeta"

#: src/minoltamn.cpp:1530
msgid "Lens Shutter Lock"
msgstr "Bloqueo de disparador de lente"

#: src/minoltamn.cpp:1531
msgid "Lens shutter lock"
msgstr "Bloqueo de disparador de lente"

#: src/minoltamn.cpp:1533
msgid "AF Area Illumination"
msgstr "Iluminación del área AF"

#: src/minoltamn.cpp:1534
msgid "AF area illumination"
msgstr "Iluminación del área AF"

#: src/minoltamn.cpp:1536
msgid "Monitor Display Off"
msgstr "Encender monitor"

#: src/minoltamn.cpp:1537
msgid "Monitor display off"
msgstr "Apagar monitor"

#: src/minoltamn.cpp:1539
msgid "Record Display"
msgstr "Mostrar grabación"

#: src/minoltamn.cpp:1540
msgid "Record display"
msgstr "Mostrar grabación"

#: src/minoltamn.cpp:1542
msgid "Play Display"
msgstr "Mostrar reproducción"

#: src/minoltamn.cpp:1543
msgid "Play display"
msgstr "Encender pantalla"

#: src/minoltamn.cpp:1545
msgid "Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1546
msgid "Exposure indicator"
msgstr "Indicador de exposición"

#: src/minoltamn.cpp:1548
msgid "AEL Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de exposición AEL"

#: src/minoltamn.cpp:1549
msgid ""
"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
"bracketing)"
msgstr ""
"Indicador de exposición AEL (indica también exposición para siguiente "
"disparo durante la ráfaga)"

#: src/minoltamn.cpp:1551
msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
msgstr "Indicador de última exposición de ráfaga"

#: src/minoltamn.cpp:1552
msgid ""
"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
msgstr ""
"Último indicador de exposición de ráfaga (indicador para último disparo "
"durante la ráfaga)"

#: src/minoltamn.cpp:1554
msgid "Metering Off Scale Indicator"
msgstr "Indicador de escala de medición apagado"

#: src/minoltamn.cpp:1555
msgid ""
"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
"metering scale)"
msgstr ""
"Indicador de medición fuera de escala (dos triángulos intermitentes cuando "
"se encuentre por debajo o por encima de la escala de medición)"

#: src/minoltamn.cpp:1557
msgid "Flash Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de exposición de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1558
msgid "Flash exposure indicator"
msgstr "Indicador de exposición de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1560
msgid "Flash Exposure Indicator Next"
msgstr "Siguiente indicador de exposición de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1561
msgid ""
"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
msgstr ""
"Siguiente indicador de exposición de flash (indicador para el siguiente "
"disparo en ráfaga)"

#: src/minoltamn.cpp:1563
msgid "Flash Exposure Indicator Last"
msgstr "Último indicador de exposición de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1564
msgid ""
"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
msgstr ""
"Último indicador de exposición de flash (indicador para el último disparo en "
"ráfaga)"

#: src/minoltamn.cpp:1569
msgid "Focus Mode Switch"
msgstr "Conmutador de modo de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1570
msgid "Focus mode switch"
msgstr "Conmutador de modo de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1572 src/olympusmn.cpp:766
msgid "Flash Type"
msgstr "Tipo de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1573 src/olympusmn.cpp:766
msgid "Flash type"
msgstr "Tipo de flash"

#: src/minoltamn.cpp:1578 src/olympusmn.cpp:666
msgid "AE Lock"
msgstr "Bloqueo de AE"

#: src/minoltamn.cpp:1585
msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
msgstr ""
"Filtro de compensación de color: negativo es verde, positivo es magenta"

#: src/minoltamn.cpp:1587 src/tags.cpp:766
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivel de la batería"

#: src/minoltamn.cpp:1588
msgid "Battery level"
msgstr "Nivel de batería"

#: src/minoltamn.cpp:1592
msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
msgstr "Etiqueta Sony desconocido"

#: src/minoltamn.cpp:1947 src/sonymn.cpp:533
msgid "Clear"
msgstr "Limpio"

#: src/minoltamn.cpp:1948 src/sonymn.cpp:534
msgid "Deep"
msgstr "Profundo"

#: src/minoltamn.cpp:1949 src/sonymn.cpp:535
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: src/minoltamn.cpp:1950
msgid "Night View"
msgstr "Vista nocturna"

#: src/minoltamn.cpp:1951
msgid "Autumn Leaves"
msgstr "Hojas de otoño"

#: src/minoltamn.cpp:1990
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/minoltamn.cpp:2005
msgid "Top-Right"
msgstr "Arriba derecha"

#: src/minoltamn.cpp:2007
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo derecha"

#: src/minoltamn.cpp:2009
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Abajo izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:2011
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:2012
msgid "Far-Right"
msgstr "Lejos derecha"

#: src/minoltamn.cpp:2013
msgid "Far-Left"
msgstr "Lejos izquierda"

#: src/minoltamn.cpp:2027 src/sonymn.cpp:129
msgid "Advanced Auto"
msgstr "Auto avanzado"

#: src/minoltamn.cpp:2028
msgid "Advanced Level"
msgstr "Nivel avanzado"

#: src/minoltamn.cpp:2041
msgid "AF"
msgstr "AF"

#: src/minoltamn.cpp:2042
msgid "Release"
msgstr "Versión"

#: src/minoltamn.cpp:2054
msgid "RAW "
msgstr "RAW "

#: src/minoltamn.cpp:2055
msgid "CRAW "
msgstr "CRAW "

#: src/minoltamn.cpp:2058
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"

#: src/minoltamn.cpp:2059
msgid "CRAW+JPEG"
msgstr "CRAW+JPEG"

#: src/minoltamn.cpp:2115
msgid "Raw + JPEG"
msgstr "Raw + JPEG"

#: src/minoltamn.cpp:2116
msgid "Compressed Raw"
msgstr "RAW comprimido"

#: src/minoltamn.cpp:2117
msgid "Compressed Raw + JPEG"
msgstr "RAW comprimido + JPEG"

#: src/minoltamn.cpp:2130
msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"

#: src/minoltamn.cpp:2131
msgid "Minolta AF 2x APO II"
msgstr "Minolta AF 2x APO II"

#: src/minoltamn.cpp:2132
msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"

#: src/minoltamn.cpp:2133
msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"

#: src/minoltamn.cpp:2163
msgid "ISO Setting Used"
msgstr "Velocidad ISO usada"

#: src/minoltamn.cpp:2164 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1116
msgid "High Key"
msgstr "Clave alta"

#: src/minoltamn.cpp:2165 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1114
msgid "Low Key"
msgstr "Clave baja"

#: src/nikonmn.cpp:80
msgid "Extra High"
msgstr "Extra alto"

#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1588
msgid "Single area"
msgstr "Área única"

#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1589
msgid "Dynamic area"
msgstr "Área dinámica"

#: src/nikonmn.cpp:88
msgid "Dynamic area, closest subject"
msgstr "Área dinámica, sujeto muy cercano"

#: src/nikonmn.cpp:89
msgid "Group dynamic"
msgstr "Grupo dinámico"

#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1592
msgid "Single area (wide)"
msgstr "Área única (ancho)"

#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1593
msgid "Dynamic area (wide)"
msgstr "Área dinámica (ancha)"

#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:813 src/nikonmn.cpp:828
#: src/pentaxmn.cpp:289
msgid "Upper-left"
msgstr "Superior- izquierda"

#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:814 src/nikonmn.cpp:829
#: src/pentaxmn.cpp:291
msgid "Upper-right"
msgstr "Superior-derecha"

#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:815 src/nikonmn.cpp:830
#: src/pentaxmn.cpp:297
msgid "Lower-left"
msgstr "Inferior-izquierda"

#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:816 src/nikonmn.cpp:831
#: src/pentaxmn.cpp:299
msgid "Lower-right"
msgstr "Inferior-derecha"

#: src/nikonmn.cpp:108
msgid "Left-most"
msgstr "más a la izquierda"

#: src/nikonmn.cpp:109
msgid "Right-most"
msgstr "más a la derecha"

#: src/nikonmn.cpp:143
msgid "Fire, manual"
msgstr "disparo, manual"

#: src/nikonmn.cpp:144
msgid "Fire, external"
msgstr "Disparo, externo"

#: src/nikonmn.cpp:145
msgid "Fire, commander mode"
msgstr "Disparo, modo comando"

#: src/nikonmn.cpp:146
msgid "Fire, TTL mode"
msgstr "Disparo, modo TTL"

#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:165
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: src/nikonmn.cpp:166
msgid "PC control"
msgstr "Control PC"

#: src/nikonmn.cpp:167
msgid "Exposure bracketing"
msgstr "Sucesión de exposiciones"

#: src/nikonmn.cpp:156
msgid "Auto ISO"
msgstr "ISO automática"

#: src/nikonmn.cpp:170
msgid "IR control"
msgstr "Control IR"

#: src/nikonmn.cpp:168
msgid "Unused LE-NR slowdown"
msgstr "Retraso LE-NR sin usar"

#: src/nikonmn.cpp:176
msgid "Auto release"
msgstr "Lanzamiento automatico"

#: src/nikonmn.cpp:177
msgid "Manual release"
msgstr "Lanzamiento manual"

#: src/nikonmn.cpp:182
msgid "Lossy (type 1)"
msgstr "Con pérdida (tipo 1)"

#: src/nikonmn.cpp:183 src/tags.cpp:251
msgid "Uncompressed"
msgstr "Descomprimido"

#: src/nikonmn.cpp:184
msgid "Lossless"
msgstr "Sin pérdida"

#: src/nikonmn.cpp:185
msgid "Lossy (type 2)"
msgstr "Con pérdida (tipo 2)"

#: src/nikonmn.cpp:191
msgid "B & W"
msgstr "B y N"

#: src/nikonmn.cpp:193
msgid "Trim"
msgstr "Afinar"

#: src/nikonmn.cpp:194
msgid "Small picture"
msgstr "Imagen pequeña"

#: src/nikonmn.cpp:195
msgid "D-Lighting"
msgstr "D-Iluminación"

#: src/nikonmn.cpp:196
msgid "Red eye"
msgstr "Ojo rojo"

#: src/nikonmn.cpp:197 src/nikonmn.cpp:686
msgid "Cyanotype"
msgstr "Cianotipo"

#: src/nikonmn.cpp:198
msgid "Sky light"
msgstr "Luz natural"

#: src/nikonmn.cpp:199
msgid "Warm tone"
msgstr "Tono caliente"

#: src/nikonmn.cpp:200
msgid "Color custom"
msgstr "Color personalizado"

#: src/nikonmn.cpp:201
msgid "Image overlay"
msgstr "Solapamiento de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:207
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:532
msgid "Nikon Makernote version"
msgstr "Versión de la nota del fabricante Nikon"

#: src/nikonmn.cpp:218 src/nikonmn.cpp:474 src/nikonmn.cpp:533
#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:734 src/tags.cpp:1590
msgid "ISO Speed"
msgstr "Velocidad ISO"

#: src/nikonmn.cpp:230 src/nikonmn.cpp:537
msgid "Sharpening"
msgstr "Nitidez"

#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:537
msgid "Image sharpening setting"
msgstr "Configuración de la nitidez de la imagen"

#: src/nikonmn.cpp:233 src/nikonmn.cpp:538
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: src/nikonmn.cpp:236 src/nikonmn.cpp:539
msgid "Flash Setting"
msgstr "Configuración del flash"

#: src/nikonmn.cpp:237 src/nikonmn.cpp:539
msgid "Flash setting"
msgstr "Configuración del flash"

#: src/nikonmn.cpp:242 src/nikonmn.cpp:546
msgid "ISO Selection"
msgstr "Selección ISO"

#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:546
msgid "ISO selection"
msgstr "Selección ISO"

#: src/nikonmn.cpp:245 src/nikonmn.cpp:547 src/panasonicmn.cpp:451
msgid "Data Dump"
msgstr "Volcado de datos"

#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:547 src/panasonicmn.cpp:451
msgid "Data dump"
msgstr "Volcado de datos"

#: src/nikonmn.cpp:248 src/nikonmn.cpp:471 src/nikonmn.cpp:567
msgid "Image Adjustment"
msgstr "Ajuste de la imagen"

#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:472 src/nikonmn.cpp:567
msgid "Image adjustment setting"
msgstr "Configuración del ajuste de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:251 src/nikonmn.cpp:489 src/nikonmn.cpp:569
msgid "Auxiliary Lens"
msgstr "Lentes auxiliares"

#: src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:490 src/nikonmn.cpp:569
msgid "Auxiliary lens (adapter)"
msgstr "Lentes auxiliares (adaptador)"

#: src/nikonmn.cpp:255 src/nikonmn.cpp:572 src/olympusmn.cpp:304
msgid "Manual focus distance"
msgstr "Distancia manual de foco"

#: src/nikonmn.cpp:258 src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:573
msgid "Digital zoom setting"
msgstr "Configuración de zoom digital"

#: src/nikonmn.cpp:260
msgid "AF Focus Position"
msgstr "Posición de foco AF"

#: src/nikonmn.cpp:261
msgid "AF focus position information"
msgstr "Información de posición de foco AF"

#: src/nikonmn.cpp:265
msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
msgstr "Etiqueta Nikon1MakerNote desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:1438
msgid "Continuous autofocus"
msgstr "Auto foco continuo"

#: src/nikonmn.cpp:293 src/nikonmn.cpp:1439
msgid "Single autofocus"
msgstr "Autofocus único"

#: src/nikonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:513 src/nikonmn.cpp:1544
msgid "Not used"
msgstr "No usado"

#: src/nikonmn.cpp:371
msgid "guess"
msgstr "estimación"

#: src/nikonmn.cpp:418
msgid "VGA Basic"
msgstr "VGA Básico"

#: src/nikonmn.cpp:419
msgid "VGA Normal"
msgstr "VGA Normal"

#: src/nikonmn.cpp:420
msgid "VGA Fine"
msgstr "VGA Fino"

#: src/nikonmn.cpp:421
msgid "SXGA Basic"
msgstr "SXGA Básico"

#: src/nikonmn.cpp:422
msgid "SXGA Normal"
msgstr "SXGA Normal"

#: src/nikonmn.cpp:423
msgid "SXGA Fine"
msgstr "SXGA Fino"

#: src/nikonmn.cpp:435
msgid "Bright+"
msgstr "Brillo+"

#: src/nikonmn.cpp:436
msgid "Bright-"
msgstr "Brillo-"

#: src/nikonmn.cpp:437
msgid "Contrast+"
msgstr "Contraste+"

#: src/nikonmn.cpp:438
msgid "Contrast-"
msgstr "Contraste-"

#: src/nikonmn.cpp:457
msgid "Speedlight"
msgstr "Velocidad de la luz"

#: src/nikonmn.cpp:497
msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
msgstr "Etiqueta Nikon2MakerNote desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:282
msgid "Flash Device"
msgstr "Dispositivo de flash"

#: src/nikonmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:283
msgid "Flash device"
msgstr "Dispositivo de flash"

#: src/nikonmn.cpp:542 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:453
msgid "White Balance Bias"
msgstr "Ajuste de balance de blancos"

#: src/nikonmn.cpp:542 src/olympusmn.cpp:250
msgid "White balance bias"
msgstr "Ajuste de balance de blancos"

#: src/nikonmn.cpp:543 src/olympusmn.cpp:939
msgid "WB RB Levels"
msgstr "Niveles BN RB"

#: src/nikonmn.cpp:543 src/olympusmn.cpp:939
msgid "WB RB levels"
msgstr "Niveles BN RB"

#: src/nikonmn.cpp:544
msgid "Program Shift"
msgstr "Cambio de programa"

#: src/nikonmn.cpp:544
msgid "Program shift"
msgstr "Cambio de programa"

#: src/nikonmn.cpp:545
msgid "Exposure Difference"
msgstr "Diferencia de exposición"

#: src/nikonmn.cpp:545
msgid "Exposure difference"
msgstr "Diferencia de exposición"

#: src/nikonmn.cpp:548 src/pentaxmn.cpp:1157
msgid "Pointer to a preview image"
msgstr "Puntero a imagen de vista previa"

#: src/nikonmn.cpp:548 src/pentaxmn.cpp:1158
msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
msgstr "Desplazamiento a un IFD conteniendo una vista previa"

#: src/nikonmn.cpp:549
msgid "Flash Comp"
msgstr "Compensación de flash"

#: src/nikonmn.cpp:549
msgid "Flash compensation setting"
msgstr "Ajuste de compensación de flash"

#: src/nikonmn.cpp:551
msgid "Image Boundary"
msgstr "Límites de la imagen"

#: src/nikonmn.cpp:551
msgid "Image boundary"
msgstr "Límites de la imagen"

#: src/nikonmn.cpp:552
msgid "Flash exposure comp"
msgstr "Compensación de flash de la ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:553
msgid "Flash Bracket Comp"
msgstr "Compensación de flash de la ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:553
msgid "Flash bracket compensation applied"
msgstr "Aplicada compensación de flash a la ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:554
msgid "Exposure Bracket Comp"
msgstr "Compensación de exposición de ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:554
msgid "AE bracket compensation applied"
msgstr "Aplicada compensación de auto exposición de ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:555 src/olympusmn.cpp:459
msgid "Image Processing"
msgstr "Procesamiento de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:555 src/pentaxmn.cpp:1265 src/pentaxmn.cpp:1266
msgid "Image processing"
msgstr "Procesamiento de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:556
msgid "Crop High Speed"
msgstr "Recorte a alta velocidad"

#: src/nikonmn.cpp:556
msgid "Crop high speed"
msgstr "Recorte de alta velocidad"

#: src/nikonmn.cpp:557
msgid "Exposure Tuning"
msgstr "Ajuste de exposición"

#: src/nikonmn.cpp:557
msgid "Exposure tuning"
msgstr "Ajuste de exposición"

#: src/nikonmn.cpp:560
msgid "VR Info"
msgstr "Información VR"

#: src/nikonmn.cpp:560
msgid "VR info"
msgstr "Información VR"

#: src/nikonmn.cpp:561
msgid "Image Authentication"
msgstr "Autenticación de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:561
msgid "Image authentication"
msgstr "Autenticación de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:562
msgid "ActiveD-Lighting"
msgstr "Iluminación ActiveD"

#: src/nikonmn.cpp:562
msgid "ActiveD-lighting"
msgstr "Iluminación ActiveD"

#: src/nikonmn.cpp:563
msgid "Picture Control"
msgstr "Control de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:563
msgid " Picture control"
msgstr " Control de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:564 src/properties.cpp:1387
msgid "World Time"
msgstr "Tiempo mundial"

#: src/nikonmn.cpp:564
msgid "World time"
msgstr "Tiempo mundial"

#: src/nikonmn.cpp:565
msgid "ISO Info"
msgstr "Información ISO"

#: src/nikonmn.cpp:565
msgid "ISO info"
msgstr "Información ISO"

#: src/nikonmn.cpp:566
msgid "Vignette Control"
msgstr "Control de viñetas"

#: src/nikonmn.cpp:566
msgid "Vignette control"
msgstr "Control de viñetas"

#: src/nikonmn.cpp:568
msgid "Tone Compensation"
msgstr "Compensación de tono"

#: src/nikonmn.cpp:568
msgid "Tone compensation"
msgstr "Compensación de tono"

#: src/nikonmn.cpp:574
msgid "Mode of flash used"
msgstr "Modo de flash usado"

#: src/nikonmn.cpp:576 src/panasonicmn.cpp:449
msgid "Shooting Mode"
msgstr "Modo de disparo"

#: src/nikonmn.cpp:576 src/panasonicmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:1148
msgid "Shooting mode"
msgstr "Modo de disparo"

#: src/nikonmn.cpp:577
msgid "Auto Bracket Release"
msgstr "Liberación automática de ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:577
msgid "Auto bracket release"
msgstr "Liberación automática de bracket ráfaga"

#: src/nikonmn.cpp:578
msgid "Lens FStops"
msgstr "Lentes FStops"

#: src/nikonmn.cpp:579
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Curva de contraste"

#: src/nikonmn.cpp:579
msgid "Contrast curve"
msgstr "Curva de contraste"

#: src/nikonmn.cpp:580
msgid "Color Hue"
msgstr "Matíz de color"

#: src/nikonmn.cpp:580
msgid "Color hue"
msgstr "Matíz de color"

#: src/nikonmn.cpp:581 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:690
#: src/panasonicmn.cpp:534
msgid "Scene mode"
msgstr "Modo de escena"

#: src/nikonmn.cpp:582 src/olympusmn.cpp:1083 src/properties.cpp:587
#: src/tags.cpp:833 src/tags.cpp:1656
msgid "Light Source"
msgstr "Fuente de luz"

#: src/nikonmn.cpp:582 src/olympusmn.cpp:1083
msgid "Light source"
msgstr "Fuente de luz"

#: src/nikonmn.cpp:583
msgid "Shot info"
msgstr "Información de disparo"

#: src/nikonmn.cpp:584 src/nikonmn.cpp:708 src/properties.cpp:1187
msgid "Hue Adjustment"
msgstr "Ajuste de tonalidad"

#: src/nikonmn.cpp:584 src/nikonmn.cpp:708
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajuste de tonalidad"

#: src/nikonmn.cpp:585
msgid "NEF Compression"
msgstr "Compresión NEF"

#: src/nikonmn.cpp:585
msgid "NEF compression"
msgstr "Compresión NEF"

#: src/nikonmn.cpp:588 src/tags.cpp:905
msgid "Linearization Table"
msgstr "Tabla de linealización"

#: src/nikonmn.cpp:588
msgid "Linearization table"
msgstr "Tabla de linealización"

#: src/nikonmn.cpp:589
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de color"

#: src/nikonmn.cpp:589
msgid "Color balance"
msgstr "Balance de color"

#: src/nikonmn.cpp:590
msgid "Lens Data"
msgstr "Datos de lentes"

#: src/nikonmn.cpp:590
msgid "Lens data settings"
msgstr "Configuración de datos de lentes"

#: src/nikonmn.cpp:591
msgid "Raw Image Center"
msgstr "Centro de imagen en crudo"

#: src/nikonmn.cpp:591
msgid "Raw image center"
msgstr "Centro de imagen en crudo"

#: src/nikonmn.cpp:592
msgid "Sensor Pixel Size"
msgstr "Tamaño de pixel del sensor"

#: src/nikonmn.cpp:592
msgid "Sensor pixel size"
msgstr "Tamaño de píxel del sensor"

#: src/nikonmn.cpp:594
msgid "Scene Assist"
msgstr "Asistencia de escena"

#: src/nikonmn.cpp:594
msgid "Scene assist"
msgstr "Asistente de escena"

#: src/nikonmn.cpp:595
msgid "Retouch History"
msgstr "Historial de retoques"

#: src/nikonmn.cpp:595
msgid "Retouch history"
msgstr "Historial de retoques"

#: src/nikonmn.cpp:597
msgid "Serial NO"
msgstr "Número de serie"

#: src/nikonmn.cpp:597
msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
msgstr "Número de serie de la cámara, normalmente empieza con «NO= »"

#: src/nikonmn.cpp:598
msgid "Image Data Size"
msgstr "Tamaño de datos de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:598
msgid "Image data size"
msgstr "Tamaño de datos de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:600
msgid "Image Count"
msgstr "Recuento de imágenes"

#: src/nikonmn.cpp:600
msgid "Image count"
msgstr "Recuento de imágenes"

#: src/nikonmn.cpp:601 src/nikonmn.cpp:1249
msgid "Deleted Image Count"
msgstr "Contador de imágenes eliminadas"

#: src/nikonmn.cpp:601 src/nikonmn.cpp:1249
msgid "Deleted image count"
msgstr "Contador de imágenes eliminadas"

#: src/nikonmn.cpp:602 src/nikonmn.cpp:1086 src/nikonmn.cpp:1099
#: src/nikonmn.cpp:1159 src/nikonmn.cpp:1219 src/nikonmn.cpp:1255
msgid "Shutter Count"
msgstr "Contador de disparos"

#: src/nikonmn.cpp:602
msgid "Number of shots taken by camera"
msgstr "Número de disparos realizados por la cámara"

#: src/nikonmn.cpp:603
msgid "Flash info"
msgstr "Información de flash"

#: src/nikonmn.cpp:604
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimización de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:604
msgid "Image optimization"
msgstr "Optimización de imagen"

#: src/nikonmn.cpp:606
msgid "Program Variation"
msgstr "Variación de programa"

#: src/nikonmn.cpp:606
msgid "Program variation"
msgstr "Variación de programa"

#: src/nikonmn.cpp:608
msgid "AF Response"
msgstr "Respuesta AF"

#: src/nikonmn.cpp:608
msgid "AF response"
msgstr "Respuesta AF"

#: src/nikonmn.cpp:609
msgid "Multi exposure"
msgstr "Multiexposición"

#: src/nikonmn.cpp:610
msgid "High ISO Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido para ISO altos"

#: src/nikonmn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:710
msgid "Toning effect"
msgstr "Efecto de matiz"

#: src/nikonmn.cpp:612
msgid "AF info 2"
msgstr "Información de AF 2"

#: src/nikonmn.cpp:613
msgid "File info"
msgstr "Información de archivo"

#: src/nikonmn.cpp:614
msgid "AF tune"
msgstr "Ajuste AF"

#: src/nikonmn.cpp:617
msgid "Capture Data"
msgstr "Datos de captura"

#: src/nikonmn.cpp:617
msgid "Capture data"
msgstr "Datos de captura"

#: src/nikonmn.cpp:618
msgid "Capture Version"
msgstr "Versión de captura"

#: src/nikonmn.cpp:618
msgid "Capture version"
msgstr "Versión de captura"

#: src/nikonmn.cpp:620
msgid "Capture Offsets"
msgstr "Compensaciones de captura"

#: src/nikonmn.cpp:620
msgid "Capture offsets"
msgstr "Desplazamientos de captura"

#: src/nikonmn.cpp:621
msgid "Scan IFD"
msgstr "Explorar IFD"

#: src/nikonmn.cpp:622
msgid "ICC profile"
msgstr "Perfil de ICC"

#: src/nikonmn.cpp:623
msgid "Capture output"
msgstr "Capturar salida"

#: src/nikonmn.cpp:625
msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
msgstr "Etiqueta Nikon3MakerNote desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:635 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:191
#: src/panasonicmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:435 src/pentaxmn.cpp:396
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/nikonmn.cpp:636 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:190
#: src/panasonicmn.cpp:436 src/pentaxmn.cpp:397
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/nikonmn.cpp:641
msgid "Y/M/D"
msgstr "Y/M/D"

#: src/nikonmn.cpp:642
msgid "M/D/Y"
msgstr "M/D/A"

#: src/nikonmn.cpp:643
msgid "D/M/Y"
msgstr "D/M/A"

#: src/nikonmn.cpp:655 src/nikonmn.cpp:1250
msgid "Vibration Reduction"
msgstr "Reducción de vibración"

#: src/nikonmn.cpp:655 src/nikonmn.cpp:1250
msgid "Vibration reduction"
msgstr "Reducción de vibraciones"

#: src/nikonmn.cpp:657
msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
msgstr "Etiqueta de reducción de vibración Nikon desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:667
msgid "Default Settings"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: src/nikonmn.cpp:668 src/nikonmn.cpp:703
msgid "Quick Adjust"
msgstr "Ajuste rápido"

#: src/nikonmn.cpp:669
msgid "Full Control"
msgstr "Control total"

#: src/nikonmn.cpp:690
msgid "Blue-green"
msgstr "Azul-verde"

#: src/nikonmn.cpp:692
msgid "Purple-blue"
msgstr "Morado-azul"

#: src/nikonmn.cpp:693
msgid "Red-purple"
msgstr "Rojo púrpura"

#: src/nikonmn.cpp:700 src/properties.cpp:1005 src/properties.cpp:1232
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/nikonmn.cpp:701
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: src/nikonmn.cpp:702
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: src/nikonmn.cpp:703
msgid "Quick adjust"
msgstr "Ajuste rápido"

#: src/nikonmn.cpp:709
msgid "Filter effect"
msgstr "Efecto de filtro"

#: src/nikonmn.cpp:711
msgid "Toning Saturation"
msgstr "Saturación de tonificación"

#: src/nikonmn.cpp:711
msgid "Toning saturation"
msgstr "Saturación de tonificación"

#: src/nikonmn.cpp:713
msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
msgstr "Etiqueta de control de imagen Nikon desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:730
msgid "AF Fine Tune"
msgstr "Ajuste fino AF"

#: src/nikonmn.cpp:730
msgid "AF fine tune"
msgstr "Ajuste fino AF"

#: src/nikonmn.cpp:731
msgid "AF Fine Tune Index"
msgstr "Índice de ajuste fino AF"

#: src/nikonmn.cpp:731
msgid "AF fine tune index"
msgstr "Índice de ajuste fino AF"

#: src/nikonmn.cpp:732
msgid "AF Fine Tune Adjustment"
msgstr "Puesta a punto del ajuste fino AF"

#: src/nikonmn.cpp:732
msgid "AF fine tune adjustment"
msgstr "Puesta a punto del ajuste fino AF"

#: src/nikonmn.cpp:734
msgid "Unknown Nikon AF Fine Tune Tag"
msgstr "Etiquetado de ajuste fino de NIkon AF erróneo"

#: src/nikonmn.cpp:744
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: src/nikonmn.cpp:745
msgid "Daylight Savings"
msgstr "Ahorro de energía en horarios diurnos"

#: src/nikonmn.cpp:745
msgid "Daylight savings"
msgstr "Ahorros de energía en horarios diurnos"

#: src/nikonmn.cpp:746
msgid "Date Display Format"
msgstr "Formato de fecha"

#: src/nikonmn.cpp:746
msgid "Date display format"
msgstr "Formato de fecha"

#: src/nikonmn.cpp:748
msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
msgstr "Etiqueta de tiempo mundial Nikon desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:759
msgid "Hi 0.3"
msgstr "Al 0.3"

#: src/nikonmn.cpp:760
msgid "Hi 0.5"
msgstr "Al 0.5"

#: src/nikonmn.cpp:761
msgid "Hi 0.7"
msgstr "Al 0.7"

#: src/nikonmn.cpp:762
msgid "Hi 1.0"
msgstr "Al 1.0"

#: src/nikonmn.cpp:763
msgid "Hi 1.3"
msgstr "Al 1.3"

#: src/nikonmn.cpp:764
msgid "Hi 1.5"
msgstr "Al 1.5"

#: src/nikonmn.cpp:765
msgid "Hi 1.7"
msgstr "Al 1.7"

#: src/nikonmn.cpp:766
msgid "Hi 2.0"
msgstr "Al 2.0"

#: src/nikonmn.cpp:775
msgid "Lo 0.3"
msgstr "Ba 0.3"

#: src/nikonmn.cpp:776
msgid "Lo 0.5"
msgstr "Ba 0.5"

#: src/nikonmn.cpp:777
msgid "Lo 0.7"
msgstr "Ba 0.7"

#: src/nikonmn.cpp:778
msgid "Lo 1.0"
msgstr "Ba 1.0"

#: src/nikonmn.cpp:784
msgid "ISO Expansion"
msgstr "Expansión ISO"

#: src/nikonmn.cpp:784
msgid "ISO expansion"
msgstr "Expansión ISO"

#: src/nikonmn.cpp:785
msgid "ISO 2"
msgstr "ISO 2"

#: src/nikonmn.cpp:786
msgid "ISO Expansion 2"
msgstr "Expansión ISO 2"

#: src/nikonmn.cpp:786
msgid "ISO expansion 2"
msgstr "Expansión ISO 2"

#: src/nikonmn.cpp:788
msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
msgstr "Etiqueta de información ISO de Nikon desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:798
msgid "Single Area"
msgstr "Área única"

#: src/nikonmn.cpp:799
msgid "Dynamic Area"
msgstr "Área dinámica"

#: src/nikonmn.cpp:800
msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
msgstr "Área dinámica, objeto cercano"

#: src/nikonmn.cpp:801
msgid "Group Dynamic"
msgstr "Grupo dinámico"

#: src/nikonmn.cpp:802
msgid "Single Area (wide)"
msgstr "Superficie simple (ancho)"

#: src/nikonmn.cpp:803
msgid "Dynamic Area (wide)"
msgstr "Área dinámica (ancho)"

#: src/nikonmn.cpp:811 src/nikonmn.cpp:826 src/pentaxmn.cpp:293
msgid "Mid-left"
msgstr "Medio-izquierda"

#: src/nikonmn.cpp:812 src/nikonmn.cpp:827 src/pentaxmn.cpp:295
msgid "Mid-right"
msgstr "Centro-derecha"

#: src/nikonmn.cpp:817 src/nikonmn.cpp:832
msgid "Far Left"
msgstr "Lejos a la izquierda"

#: src/nikonmn.cpp:818 src/nikonmn.cpp:833
msgid "Far Right"
msgstr "Lejos a la derecha"

#: src/nikonmn.cpp:838 src/nikonmn.cpp:865
msgid "AF area mode"
msgstr "Modo de área AF"

#: src/nikonmn.cpp:839 src/olympusmn.cpp:1015 src/pentaxmn.cpp:1182
msgid "AF point"
msgstr "Punto AF"

#: src/nikonmn.cpp:840
msgid "AF Points In Focus"
msgstr "Puntos de AF en foco"

#: src/nikonmn.cpp:840
msgid "AF points in focus"
msgstr "Puntos de AF en foco"

#: src/nikonmn.cpp:842
msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
msgstr "Etiqueta de auto foco Nikon desonocida"

#: src/nikonmn.cpp:853
msgid "On (51-point)"
msgstr "Encender (51-puntos)"

#: src/nikonmn.cpp:854
msgid "On (11-point)"
msgstr "Encender (11-puntos)"

#: src/nikonmn.cpp:864
msgid "Contrast Detect AF"
msgstr "Detectar contraste de AF"

#: src/nikonmn.cpp:864
msgid "Contrast detect AF"
msgstr "Detección de contraste AF"

#: src/nikonmn.cpp:866
msgid "Phase Detect AF"
msgstr "Detección de fase AF"

#: src/nikonmn.cpp:866
msgid "Phase detect AF"
msgstr "Detección de fase AF"

#: src/nikonmn.cpp:867
msgid "Primary AF Point"
msgstr "Punto de AF primario"

#: src/nikonmn.cpp:867
msgid "Primary AF point"
msgstr "Punto de AF primario"

#: src/nikonmn.cpp:869
msgid "AF Image Width"
msgstr "Anchura de imagen AF"

#: src/nikonmn.cpp:869
msgid "AF image width"
msgstr "Anchura de imagen AF"

#: src/nikonmn.cpp:870
msgid "AF Image Height"
msgstr "Altura de imagen AF"

#: src/nikonmn.cpp:870
msgid "AF image height"
msgstr "Altura de imagen AF"

#: src/nikonmn.cpp:871
msgid "AF Area X Position"
msgstr "Posición X del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:871
msgid "AF area x position"
msgstr "Posición x del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:872
msgid "AF Area Y Position"
msgstr "Posición Y del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:872
msgid "AF area y position"
msgstr "Posición y del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:873
msgid "AF Area Width"
msgstr "Anchura del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:873
msgid "AF area width"
msgstr "Anchura del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:874
msgid "AF Area Height"
msgstr "Altura del área AF"

#: src/nikonmn.cpp:874
msgid "AF area height"
msgstr "Altura del aŕea AF"

#: src/nikonmn.cpp:875
msgid "Contrast Detect AF In Focus"
msgstr "Detección de contraste AF en enfoque"

#: src/nikonmn.cpp:875
msgid "Contrast detect AF in focus"
msgstr "Detección de contraste AF en enfoque"

#: src/nikonmn.cpp:877
msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon desconocido"

#: src/nikonmn.cpp:888
msgid "Directory Number"
msgstr "Número de directorio"

#: src/nikonmn.cpp:888
msgid "Directory number"
msgstr "Número de directorio"

#: src/nikonmn.cpp:891
msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon desconocido"

#: src/nikonmn.cpp:902 src/pentaxmn.cpp:673
msgid "Multiple Exposure"
msgstr "Exposición múltiple"

#: src/nikonmn.cpp:903
msgid "Image Overlay"
msgstr "Superposición de imágenes"

#: src/nikonmn.cpp:909
msgid "Multi Exposure Mode"
msgstr "Modo de multi-exposición"

#: src/nikonmn.cpp:909
msgid "Multi exposure mode"
msgstr "Modo de multi-exposición"

#: src/nikonmn.cpp:910
msgid "Multi Exposure Shots"
msgstr "Disparos de multi-exposición"

#: src/nikonmn.cpp:910
msgid "Multi exposure shots"
msgstr "Disparos de multi-exposición"

#: src/nikonmn.cpp:911
msgid "Multi Exposure Auto Gain"
msgstr "Ganancia automática de multi-exposición"

#: src/nikonmn.cpp:911
msgid "Multi exposure auto gain"
msgstr "ganancia automática de multi-exposición"

#: src/nikonmn.cpp:913 src/nikonmn.cpp:1035 src/nikonmn.cpp:1055
#: src/nikonmn.cpp:1075
msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon desconocido"

#: src/nikonmn.cpp:925 src/olympusmn.cpp:143
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/nikonmn.cpp:931
msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
msgstr "1.01 (SB-800 o Metz 58 AF-1)"

#: src/nikonmn.cpp:912
msgid "1.03 (SB-800)"
msgstr "1.03 (SB-800)"

#: src/nikonmn.cpp:913
msgid "2.01 (SB-800)"
msgstr "2.01 (SB-800)"

#: src/nikonmn.cpp:914
msgid "2.04 (SB-600)"
msgstr "2.04 (SB-600)"

#: src/nikonmn.cpp:915
msgid "2.05 (SB-600)"
msgstr "2.05 (SB-600)"

#: src/nikonmn.cpp:916
msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
msgstr "3.01 (SU-800 comando remoto)"

#: src/nikonmn.cpp:917
msgid "4.01 (SB-400)"
msgstr "4.01 (SB-400)"

#: src/nikonmn.cpp:918
msgid "4.02 (SB-400)"
msgstr "4.02 (SB-400)"

#: src/nikonmn.cpp:919
msgid "4.04 (SB-400)"
msgstr "4.04 (SB-400)"

#: src/nikonmn.cpp:920
msgid "5.01 (SB-900)"
msgstr "5.01 (SB-900)"

#: src/nikonmn.cpp:921
msgid "5.02 (SB-900)"
msgstr "5.02 (SB-900)"

#: src/nikonmn.cpp:927
msgid "0.1 m"
msgstr "0,1 m"

#: src/nikonmn.cpp:928
msgid "0.2 m"
msgstr "0,2 m"

#: src/nikonmn.cpp:929
msgid "0.3 m"
msgstr "0,3 m"

#: src/nikonmn.cpp:930
msgid "0.4 m"
msgstr "0,4 m"

#: src/nikonmn.cpp:931
msgid "0.5 m"
msgstr "0,5 m"

#: src/nikonmn.cpp:932
msgid "0.6 m"
msgstr "0,6 m"

#: src/nikonmn.cpp:933
msgid "0.7 m"
msgstr "0,7 m"

#: src/nikonmn.cpp:934
msgid "0.8 m"
msgstr "0,8 m"

#: src/nikonmn.cpp:935
msgid "0.9 m"
msgstr "0,9 m"

#: src/nikonmn.cpp:936
msgid "1.0 m"
msgstr "1,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:937
msgid "1.1 m"
msgstr "1,1 m"

#: src/nikonmn.cpp:938
msgid "1.3 m"
msgstr "1,3 m"

#: src/nikonmn.cpp:939
msgid "1.4 m"
msgstr "1,4 m"

#: src/nikonmn.cpp:940
msgid "1.6 m"
msgstr "1,6 m"

#: src/nikonmn.cpp:941
msgid "1.8 m"
msgstr "1,8 m"

#: src/nikonmn.cpp:942
msgid "2.0 m"
msgstr "2,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:943
msgid "2.2 m"
msgstr "2,2 m"

#: src/nikonmn.cpp:944
msgid "2.5 m"
msgstr "2,5 m"

#: src/nikonmn.cpp:945
msgid "2.8 m"
msgstr "2,8 m"

#: src/nikonmn.cpp:946
msgid "3.2 m"
msgstr "3,2 m"

#: src/nikonmn.cpp:947
msgid "3.6 m"
msgstr "3,6 m"

#: src/nikonmn.cpp:948
msgid "4.0 m"
msgstr "4,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:949
msgid "4.5 m"
msgstr "4,5 m"

#: src/nikonmn.cpp:950
msgid "5.0 m"
msgstr "5,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:951
msgid "5.6 m"
msgstr "5,6 m"

#: src/nikonmn.cpp:952
msgid "6.3 m"
msgstr "6,3 m"

#: src/nikonmn.cpp:953
msgid "7.1 m"
msgstr "7,1 m"

#: src/nikonmn.cpp:954
msgid "8.0 m"
msgstr "8,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:955
msgid "9.0 m"
msgstr "9,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:956
msgid "10.0 m"
msgstr "10,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:957
msgid "11.0 m"
msgstr "11,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:958
msgid "13.0 m"
msgstr "13,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:959
msgid "14.0 m"
msgstr "14,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:960
msgid "16.0 m"
msgstr "16,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:961
msgid "18.0 m"
msgstr "18,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:962
msgid "20.0 m"
msgstr "20,0 m"

#: src/nikonmn.cpp:991
msgid "iTTL-BL"
msgstr "iTTL-BL"

#: src/nikonmn.cpp:992
msgid "iTTL"
msgstr "iTTL"

#: src/nikonmn.cpp:993
msgid "Auto Aperture"
msgstr "Apertura automática"

#: src/nikonmn.cpp:995
msgid "GN (distance priority)"
msgstr "GN (prioridad de distancia)"

#: src/nikonmn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:998
msgid "Repeating Flash"
msgstr "Repetir flash"

#: src/nikonmn.cpp:1004
msgid "Bounce Flash"
msgstr "Flash rebotado"

#: src/nikonmn.cpp:1005
msgid "Wide Flash Adapter"
msgstr "Adaptador de flash ancho"

#: src/nikonmn.cpp:1011
msgid "FL-GL1"
msgstr "FL-GL1"

#: src/nikonmn.cpp:1012
msgid "FL-GL2"
msgstr "FL-GL2"

#: src/nikonmn.cpp:1013
msgid "TN-A1"
msgstr "TN-A1"

#: src/nikonmn.cpp:1014
msgid "TN-A2"
msgstr "TN-A2"

#: src/nikonmn.cpp:1018
msgid "Amber"
msgstr "Ámbar"

#: src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1046 src/nikonmn.cpp:1066
msgid "Flash Source"
msgstr "Fuente de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1046 src/nikonmn.cpp:1066
msgid "Flash source"
msgstr "Fuente de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1047
msgid "0x0005"
msgstr "0x0005"

#: src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1048 src/nikonmn.cpp:1067
msgid "External Flash Firmware"
msgstr "Firmware de flash externo"

#: src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1048 src/nikonmn.cpp:1067
msgid "External flash firmware"
msgstr "Firmware de flash externo"

#: src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1049 src/nikonmn.cpp:1068
msgid "External Flash Flags"
msgstr "Marcas de flash externo"

#: src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1049 src/nikonmn.cpp:1068
msgid "External flash flags"
msgstr "Marcas de flash externo"

#: src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1050 src/nikonmn.cpp:1069
msgid "Flash Focal Length"
msgstr "Longitud focal de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1050 src/nikonmn.cpp:1069
msgid "Flash focal length"
msgstr "Longitud focal de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1051 src/nikonmn.cpp:1070
msgid "Repeating Flash Rate"
msgstr "Tasa de repetición de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1051 src/nikonmn.cpp:1070
msgid "Repeating flash rate"
msgstr "Tasa de repetición de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1052 src/nikonmn.cpp:1071
msgid "Repeating Flash Count"
msgstr "Recuento de repetición de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1052 src/nikonmn.cpp:1071
msgid "Repeating flash count"
msgstr "Recuento de repetición de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1053 src/nikonmn.cpp:1072
msgid "Flash GN Distance"
msgstr "Distancia de flash GN"

#: src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1053 src/nikonmn.cpp:1072
msgid "Flash GN distance"
msgstr "Distancia de flash GN"

#: src/nikonmn.cpp:1032
msgid "Flash Group A Control Mode"
msgstr "Modo de control A de grupo de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1032
msgid "Flash group a control mode"
msgstr "Modo de control de grupo a de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1033
msgid "Flash Group B Control Mode"
msgstr "Modo de control de flash grupo B"

#: src/nikonmn.cpp:1033
msgid "Flash group b control mode"
msgstr "Modo de control de grupo b de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1073
msgid "Flash Color Filter"
msgstr "Filtro de color de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1073
msgid "Flash color filter"
msgstr "Filtro de color de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1086 src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1159
#: src/nikonmn.cpp:1219 src/nikonmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1322
#: src/pentaxmn.cpp:1323
msgid "Shutter count"
msgstr "Contador de disparos"

#: src/nikonmn.cpp:1088
msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D80 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:457 src/sonymn.cpp:458
msgid "Flash Level"
msgstr "Nivel de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1100
msgid "Flash level"
msgstr "Nivel de flash"

#: src/nikonmn.cpp:1102
msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D40 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:465 src/pentaxmn.cpp:478
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
msgid "+8"
msgstr "+8"

#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
msgid "+16"
msgstr "+16"

#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
msgid "-16"
msgstr "-16"

#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: src/pentaxmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:464 src/pentaxmn.cpp:477
msgid "-4"
msgstr "-4"

#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
msgid "+17"
msgstr "+17"

#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
msgid "-17"
msgstr "-17"

#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
msgid "+9"
msgstr "+9"

#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
msgid "+18"
msgstr "+18"

#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
msgid "-9"
msgstr "-9"

#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
msgid "+19"
msgstr "+19"

#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
msgid "-19"
msgstr "-19"

#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
msgid "+5"
msgstr "+5"

#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
msgid "+10"
msgstr "+10"

#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
msgid "+20"
msgstr "+20"

#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
msgid "-20"
msgstr "-20"

#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
msgid "-10"
msgstr "-10"

#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
msgid "-5"
msgstr "-5"

#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
msgid "+11"
msgstr "+11"

#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
msgid "-11"
msgstr "-11"

#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
msgid "+6"
msgstr "+6"

#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
msgid "+12"
msgstr "+12"

#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
msgid "-12"
msgstr "-12"

#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
msgid "-6"
msgstr "-6"

#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
msgid "-3"
msgstr "-3"

#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
msgid "+13"
msgstr "+13"

#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
msgid "-13"
msgstr "-13"

#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
msgid "+7"
msgstr "+7"

#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
msgid "+14"
msgstr "+14"

#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
msgid "-14"
msgstr "-14"

#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
msgid "-7"
msgstr "-7"

#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
msgid "+15"
msgstr "+15"

#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
msgid "-15"
msgstr "-15"

#: src/nikonmn.cpp:1160 src/nikonmn.cpp:1220
msgid "AF Fine Tune Adj"
msgstr "Ajuste fino de AF"

#: src/nikonmn.cpp:1160 src/nikonmn.cpp:1220
msgid "AF fine tune adj"
msgstr "Ajuste fino de AF"

#: src/nikonmn.cpp:1162
msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D300 (a) desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1222
msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D300 (b) desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1235
msgid "On (3)"
msgstr "Encendido (3)"

#: src/nikonmn.cpp:1248
msgid "Shutter Count 1"
msgstr "Recuento de disparos 1"

#: src/nikonmn.cpp:1248
msgid "Shutter count 1"
msgstr "Recuento de disparos 2"

#: src/nikonmn.cpp:1251
msgid "Vibration Reduction 1"
msgstr "Reducción de vibración 1"

#: src/nikonmn.cpp:1251
msgid "Vibration reduction 1"
msgstr "Reducción de vibración 1"

#: src/nikonmn.cpp:1252
msgid "Shutter Count 2"
msgstr "Recuento de disparos 2"

#: src/nikonmn.cpp:1252
msgid "Shutter count 2"
msgstr "Recuento de disparos 2"

#: src/nikonmn.cpp:1253
msgid "Vibration Reduction 2"
msgstr "Reducción de vibraciones 2"

#: src/nikonmn.cpp:1253
msgid "Vibration reduction 2"
msgstr "Reducción de vibraciones 2"

#: src/nikonmn.cpp:1257
msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
msgstr "Etiqueta de información de disparo Nikon desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1268
msgid "WB RBGG Levels"
msgstr "Niveles BN RBGG"

#: src/nikonmn.cpp:1268
msgid "WB RBGG levels"
msgstr "Niveles BN RBGG"

#: src/nikonmn.cpp:1270
msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 1 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:1294 src/nikonmn.cpp:1307
msgid "WB RGGB Levels"
msgstr "Niveles BN RGGB"

#: src/nikonmn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:1294 src/nikonmn.cpp:1307
msgid "WB RGGB levels"
msgstr "Niveles BN RGGB"

#: src/nikonmn.cpp:1283
msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 2 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1296
msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 2a desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1309
msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 2b desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1320
msgid "WB RGBG Levels"
msgstr "Niveles BN RGBG"

#: src/nikonmn.cpp:1320
msgid "WB RGBG levels"
msgstr "Niveles BN RGBG"

#: src/nikonmn.cpp:1322
msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 3 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1333
msgid "WB GRBG Levels"
msgstr "Niveles BN GRBG"

#: src/nikonmn.cpp:1333
msgid "WB GRBG levels"
msgstr "Niveles BN GRBG"

#: src/nikonmn.cpp:1335
msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 4 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1370 src/nikonmn.cpp:1395
msgid "Lens ID Number"
msgstr "Número de Id de la lente"

#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1370 src/nikonmn.cpp:1395
msgid "Lens ID number"
msgstr "Número de ID de la lente"

#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1371 src/nikonmn.cpp:1396
msgid "Lens F-Stops"
msgstr "Lentes F-Stops"

#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1371 src/nikonmn.cpp:1396
msgid "Lens F-stops"
msgstr "Lentes F-Stops"

#: src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1372 src/nikonmn.cpp:1397
#: src/olympusmn.cpp:757
msgid "Min Focal Length"
msgstr "Mín. distancia focal"

#: src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1372 src/nikonmn.cpp:1397
#: src/olympusmn.cpp:757
msgid "Min focal length"
msgstr "Mín. distancia focal"

#: src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1373 src/nikonmn.cpp:1398
#: src/olympusmn.cpp:758
msgid "Max Focal Length"
msgstr "Máx. distancia focal"

#: src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1373 src/nikonmn.cpp:1398
#: src/olympusmn.cpp:758
msgid "Max focal length"
msgstr "Máx. distancia focal"

#: src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1374 src/nikonmn.cpp:1399
#: src/olympusmn.cpp:755
msgid "Max Aperture At Min Focal"
msgstr "Máx. apertura a mín. foco"

#: src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1374 src/olympusmn.cpp:755
msgid "Max aperture at min focal"
msgstr "Máx. apertura a mín. foco"

#: src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1375 src/nikonmn.cpp:1400
#: src/olympusmn.cpp:756
msgid "Max Aperture At Max Focal"
msgstr "Máx. apertura a máx. foco"

#: src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1375 src/olympusmn.cpp:756
msgid "Max aperture at max focal"
msgstr "Máx. apertura a máx. foco"

#: src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:1401
msgid "MCU Version"
msgstr "Versión MCU"

#: src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:1401
msgid "MCU version"
msgstr "Versión MCU"

#: src/nikonmn.cpp:1354
msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 1 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1365 src/nikonmn.cpp:1390
msgid "Exit Pupil Position"
msgstr "Posición de la pupila de salida"

#: src/nikonmn.cpp:1365 src/nikonmn.cpp:1390
msgid "Exit pupil position"
msgstr "Posición de la pupila de salida"

#: src/nikonmn.cpp:1366 src/nikonmn.cpp:1391
msgid "AF Aperture"
msgstr "Apertura de AF"

#: src/nikonmn.cpp:1366 src/nikonmn.cpp:1391
msgid "AF aperture"
msgstr "Apertura de AF"

#: src/nikonmn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:1402
msgid "Effective Max Aperture"
msgstr "Apertura máxima efectiva"

#: src/nikonmn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:1402
msgid "Effective max aperture"
msgstr "Apertura máxima efectiva"

#: src/nikonmn.cpp:1379
msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 2 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1399
msgid "Max aperture at min focal length"
msgstr "Apertura máxima en mínima distancia focal"

#: src/nikonmn.cpp:1400
msgid "Max aperture at max focal length"
msgstr "Apertura máxima en máxima distancia focal"

#: src/nikonmn.cpp:1404
msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 3 desconocida"

#: src/nikonmn.cpp:1590
msgid "Closest subject"
msgstr "Tema más cercano"

#: src/nikonmn.cpp:1591
msgid "Group dynamic-AF"
msgstr "Grupo dinámico-AF"

#: src/nikonmn.cpp:1614 src/tags.cpp:244
msgid "none"
msgstr "ninguno(a)"

#: src/nikonmn.cpp:1624
msgid "used"
msgstr "usado"

#: src/nikonmn.cpp:1650
msgid "All 11 Points"
msgstr "Todos los puntos 11"

#: src/nikonmn.cpp:1665 src/nikonmn.cpp:1666 src/pentaxmn.cpp:660
#: src/pentaxmn.cpp:665
msgid "Single-frame"
msgstr "Fotograma único"

#: src/olympusmn.cpp:71
msgid "Standard Quality (SQ)"
msgstr "Calidad estándar (SQ)"

#: src/olympusmn.cpp:72
msgid "High Quality (HQ)"
msgstr "Calidad alta (HQ)"

#: src/olympusmn.cpp:73
msgid "Super High Quality (SHQ)"
msgstr "Super alta calidad (SHQ)"

#: src/olympusmn.cpp:88
msgid "On (preset)"
msgstr "Activado (Preestablecido)"

#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:587
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"

#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
msgid "Landscape+Portrait"
msgstr "Paisaje+Retrato"

#: src/olympusmn.cpp:100 src/panasonicmn.cpp:125
msgid "Self Portrait"
msgstr "Autoretrato"

#: src/olympusmn.cpp:102
msgid "2 in 1"
msgstr "2 en 1"

#: src/olympusmn.cpp:105
msgid "Night+Portrait"
msgstr "Noche+Retrato"

#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:599
#: src/sonymn.cpp:165
msgid "Food"
msgstr "Alimento"

#: src/olympusmn.cpp:112
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/olympusmn.cpp:114
msgid "Shoot & Select"
msgstr "Disparar y seleccionar"

#: src/olympusmn.cpp:115
msgid "Beach & Snow"
msgstr "Playa y nieve"

#: src/olympusmn.cpp:116
msgid "Self Portrait+Timer"
msgstr "Autoretrato+temporizador"

#: src/olympusmn.cpp:117
msgid "Candle"
msgstr "Vela"

#: src/olympusmn.cpp:118
msgid "Available Light"
msgstr "Luz disponible"

#: src/olympusmn.cpp:119
msgid "Behind Glass"
msgstr "Detrás del cristal"

#: src/olympusmn.cpp:120
msgid "My Mode"
msgstr "Mi modo"

#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:142 src/pentaxmn.cpp:596
#: src/sonymn.cpp:169
msgid "Pet"
msgstr "Mascota"

#: src/olympusmn.cpp:122
msgid "Underwater Wide1"
msgstr "Submarino ancho1"

#: src/olympusmn.cpp:123
msgid "Underwater Macro"
msgstr "Macro submarino"

#: src/olympusmn.cpp:124
msgid "Shoot & Select1"
msgstr "Disparar y seleccionar 1"

#: src/olympusmn.cpp:125
msgid "Shoot & Select2"
msgstr "Disparar y seleccionar 2"

#: src/olympusmn.cpp:127
msgid "Digital Image Stabilization"
msgstr "Estabilización de imagen digital"

#: src/olympusmn.cpp:128
msgid "Auction"
msgstr "Subasta"

#: src/olympusmn.cpp:131
msgid "Underwater Wide2"
msgstr "Submarino ancho 2"

#: src/olympusmn.cpp:133 src/properties.cpp:1019
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: src/olympusmn.cpp:135
msgid "Nature Macro"
msgstr "Macro natural"

#: src/olympusmn.cpp:136
msgid "Underwater Snapshot"
msgstr "Instantánea submarina"

#: src/olympusmn.cpp:137
msgid "Shooting Guide"
msgstr "Guía de disparo"

#: src/olympusmn.cpp:145
msgid "Internal + External"
msgstr "Interno + Externo"

#: src/olympusmn.cpp:176
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelazado"

#: src/olympusmn.cpp:177
msgid "Progressive"
msgstr "Progresivo"

#: src/olympusmn.cpp:188
msgid "Thumbnail Image"
msgstr "Miniatura de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:189
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Miniatura de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:750 src/olympusmn.cpp:1034
msgid "Body Firmware Version"
msgstr "Versión del firmware del cuerpo"

#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:750 src/olympusmn.cpp:1034
msgid "Body firmware version"
msgstr "Versión del firmware del cuerpo"

#: src/olympusmn.cpp:195
msgid "Special Mode"
msgstr "Modo especial"

#: src/olympusmn.cpp:196
msgid "Picture taking mode"
msgstr "Modo de toma de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:204
msgid "Black & White Mode"
msgstr "Modo blanco y negro"

#: src/olympusmn.cpp:205
msgid "Black and white mode"
msgstr "Modo blanco y negro"

#: src/olympusmn.cpp:208
msgid "Digital zoom ratio"
msgstr "Relación de zoom digital"

#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:749
msgid "Focal Plane Diagonal"
msgstr "Diagonal del plano focal"

#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:749
msgid "Focal plane diagonal"
msgstr "Diagonal del plano focal"

#: src/olympusmn.cpp:213
msgid "Lens Distortion Parameters"
msgstr "Parámetros de distorsión de las lentes"

#: src/olympusmn.cpp:214
msgid "Lens distortion parameters"
msgstr "Parámetros de distorsión de lentes"

#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:746
msgid "Camera Type"
msgstr "Tipo de cámara"

#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:746
msgid "Camera type"
msgstr "Tipo de cámara"

#: src/olympusmn.cpp:220
msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
msgstr "Formato ASCII de datos como [PictureInfo]"

#: src/olympusmn.cpp:222
msgid "Camera ID"
msgstr "ID de la Cámara"

#: src/olympusmn.cpp:223
msgid "Camera ID data"
msgstr "Datos de ID de cámara"

#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:544
#: src/properties.cpp:1302 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
#: src/tags.cpp:545
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:738 src/sonymn.cpp:363
msgid "Preview Image"
msgstr "Vista previa de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:738
msgid "Preview image"
msgstr "Vista previa de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:237
msgid "Pre Capture Frames"
msgstr "Cuadros de captura previa"

#: src/olympusmn.cpp:238
msgid "Pre-capture frames"
msgstr "Marcos de precaptura"

#: src/olympusmn.cpp:240
msgid "White Board"
msgstr "Pizarra blanca"

#: src/olympusmn.cpp:241
msgid "White board"
msgstr "Pizarra blanca"

#: src/olympusmn.cpp:243
msgid "One Touch WB"
msgstr "BN un toque"

#: src/olympusmn.cpp:244
msgid "One touch white balance"
msgstr "Balance de blancos automático"

#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:684
msgid "White Balance Bracket"
msgstr "Horquillado de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:684
msgid "White balance bracket"
msgstr "Horquillado de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:255 src/olympusmn.cpp:256 src/sigmamn.cpp:116
#: src/sigmamn.cpp:117
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/olympusmn.cpp:256
msgid "Firmwarer"
msgstr "Creador de firmware"

#: src/olympusmn.cpp:261
msgid "Data Dump 1"
msgstr "Volcado de datos 1"

#: src/olympusmn.cpp:262
msgid "Various camera settings 1"
msgstr "Configuración 1 de cámara"

#: src/olympusmn.cpp:264
msgid "Data Dump 2"
msgstr "Volcado de datos 2"

#: src/olympusmn.cpp:265
msgid "Various camera settings 2"
msgstr "Configuración 2 de cámara"

#: src/olympusmn.cpp:268
msgid "Shutter speed value"
msgstr "Velocidad del obturador"

#: src/olympusmn.cpp:271
msgid "ISO speed value"
msgstr "Valor de velocidad ISO"

#: src/olympusmn.cpp:274
msgid "Aperture value"
msgstr "Valor de apertura"

#: src/olympusmn.cpp:277
msgid "Brightness value"
msgstr "Valor de brillo"

#: src/olympusmn.cpp:285
msgid "Bracket"
msgstr "Ráfaga de imágenes variando parámetros de exposición"

#: src/olympusmn.cpp:286
msgid "Exposure compensation value"
msgstr "Valor de compensación de exposición"

#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1022
msgid "Sensor Temperature"
msgstr "Sensor de temperatura"

#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1022
msgid "Sensor temperature"
msgstr "Sensor de temperatura"

#: src/olympusmn.cpp:291
msgid "Lens Temperature"
msgstr "Temperatura de la lente"

#: src/olympusmn.cpp:292
msgid "Lens temperature"
msgstr "Temperatura de la lente"

#: src/olympusmn.cpp:294
msgid "Light Condition"
msgstr "Condición de iluminación"

#: src/olympusmn.cpp:295
msgid "Light condition"
msgstr "Condición de iluminación"

#: src/olympusmn.cpp:297
msgid "Focus Range"
msgstr "Rango de enfoque"

#: src/olympusmn.cpp:298
msgid "Focus range"
msgstr "Rango de enoque"

#: src/olympusmn.cpp:306
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1010
msgid "Zoom step count"
msgstr "Recuento de pasos del zoom"

#: src/olympusmn.cpp:309
msgid "Macro Focus"
msgstr "Macro foco"

#: src/olympusmn.cpp:310
msgid "Macro focus step count"
msgstr "Cuenta de pasos de enfoque macro"

#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
msgid "Sharpness Factor"
msgstr "Factor de nitidez"

#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
msgid "Sharpness factor"
msgstr "Factor de nitidez"

#: src/olympusmn.cpp:315
msgid "Flash Charge Level"
msgstr "Nivel de carga de flash"

#: src/olympusmn.cpp:316
msgid "Flash charge level"
msgstr "Nivel de carga de flash"

#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:969
msgid "Color Matrix"
msgstr "Matriz de color"

#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:969
msgid "Color matrix"
msgstr "Matriz de color"

#: src/olympusmn.cpp:321
msgid "BlackLevel"
msgstr "Nivel de negro"

#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:974
msgid "Black level"
msgstr "Nivel de negro"

#: src/olympusmn.cpp:331 src/pentaxmn.cpp:1212 src/pentaxmn.cpp:1213
msgid "White balance mode"
msgstr "Modo de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:732
msgid "Red Balance"
msgstr "Balance de rojos"

#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1218
msgid "Red balance"
msgstr "Balance de rojos"

#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:733
msgid "Blue Balance"
msgstr "Balance de azules"

#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:733 src/pentaxmn.cpp:1215
msgid "Blue balance"
msgstr "Balance de azules"

#: src/olympusmn.cpp:342
msgid "Color Matrix Number"
msgstr "Número de la matriz de color"

#: src/olympusmn.cpp:343
msgid "Color matrix mumber"
msgstr "Número de matriz de colores"

#: src/olympusmn.cpp:345
msgid "Serial Number 2"
msgstr "Número de serie 2"

#: src/olympusmn.cpp:346
msgid "Serial number 2"
msgstr "Número de serie 2"

#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:677 src/pentaxmn.cpp:1308
#: src/pentaxmn.cpp:1309
msgid "Flash exposure compensation"
msgstr "Compensación de la exposición al flash"

#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1018
msgid "External Flash Bounce"
msgstr "Límite del flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1018
msgid "External flash bounce"
msgstr "Límite del flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1019
msgid "External Flash Zoom"
msgstr "Zoom del flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1019
msgid "External flash zoom"
msgstr "Zoom del flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:387
msgid "External Flash Mode"
msgstr "Modo de flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:388
msgid "External flash mode"
msgstr "Modo de flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:396
msgid "Color Control"
msgstr "Control de color"

#: src/olympusmn.cpp:397
msgid "Color control"
msgstr "Control de color"

#: src/olympusmn.cpp:399
msgid "ValidBits"
msgstr "BitsVálidos"

#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:976
msgid "Valid bits"
msgstr "Bits válidos"

#: src/olympusmn.cpp:402
msgid "CoringFilter"
msgstr "CoringFilter"

#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
msgid "Coring filter"
msgstr "Filtro Coring"

#: src/olympusmn.cpp:423
msgid "Compression Ratio"
msgstr "Tasa de compresión"

#: src/olympusmn.cpp:424
msgid "Compression ratio"
msgstr "Tasa de compresión"

#: src/olympusmn.cpp:427
msgid "Preview image embedded"
msgstr "Vista previa de imagen embebida"

#: src/olympusmn.cpp:430
msgid "Offset of the preview image"
msgstr "Posición de la imagen previa"

#: src/olympusmn.cpp:433
msgid "Size of the preview image"
msgstr "Tamaño de la previsualización de la imagen"

#: src/olympusmn.cpp:435
msgid "CCD Scan Mode"
msgstr "Modo de exploración CCD"

#: src/olympusmn.cpp:436
msgid "CCD scan mode"
msgstr "Modo de exploración CCD"

#: src/olympusmn.cpp:441
msgid "Infinity Lens Step"
msgstr "Paso de lente infinito"

#: src/olympusmn.cpp:442
msgid "Infinity lens step"
msgstr "Paso de lente infinito"

#: src/olympusmn.cpp:444
msgid "Near Lens Step"
msgstr "Paso de lente cercano"

#: src/olympusmn.cpp:445
msgid "Near lens step"
msgstr "Paso de lente cercano"

#: src/olympusmn.cpp:447
msgid "Equipment Info"
msgstr "Información de equipamiento"

#: src/olympusmn.cpp:448
msgid "Camera equipment sub-IFD"
msgstr "Equipo sub-IFD de la cámara"

#: src/olympusmn.cpp:451
msgid "Camera Settings sub-IFD"
msgstr "Configuración de cámara sub-IFD"

#: src/olympusmn.cpp:453
msgid "Raw Development"
msgstr "Desarrollo raw"

#: src/olympusmn.cpp:454
msgid "Raw development sub-IFD"
msgstr "Desarrollo Sub-IFD sin crompresión"

#: src/olympusmn.cpp:456
msgid "Raw Development 2"
msgstr "Desarrollo Raw 2"

#: src/olympusmn.cpp:457
msgid "Raw development 2 sub-IFD"
msgstr "Desarrollo Sub-IFD 2 sin crompresión"

#: src/olympusmn.cpp:460
msgid "Image processing sub-IFD"
msgstr "Procesamiento de imágenes sub-IFD"

#: src/olympusmn.cpp:462
msgid "Focus Info"
msgstr "Información de foco"

#: src/olympusmn.cpp:463
msgid "Focus sub-IFD"
msgstr "Foco sub-IFD"

#: src/olympusmn.cpp:465
msgid "Raw Info"
msgstr "Información raw"

#: src/olympusmn.cpp:466
msgid "Raw sub-IFD"
msgstr "Sub-IFD crudo"

#: src/olympusmn.cpp:470
msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
msgstr "Etiqueta OlympusMakerNote tag desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:486
msgid "Program-shift"
msgstr "Cambio de programa"

#: src/olympusmn.cpp:491
msgid "Center-weighted average"
msgstr "Promedio ponderado en el centro"

#: src/olympusmn.cpp:493
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#: src/olympusmn.cpp:494
msgid "Pattern+AF"
msgstr "Patrón+AF"

#: src/olympusmn.cpp:495
msgid "Spot+Highlight control"
msgstr "Control de Spot+Énfasis"

#: src/olympusmn.cpp:496
msgid "Spot+Shadow control"
msgstr "Control de Spot+Sombra"

#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1439
msgid "Single AF"
msgstr "AF sencillo"

#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1440
msgid "Sequential shooting AF"
msgstr "Disparo AF secuencial"

#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1442 src/sonymn.cpp:236
msgid "Multi AF"
msgstr "AF multi"

#: src/olympusmn.cpp:517
msgid "AF Not Used"
msgstr "AF No usado"

#: src/olympusmn.cpp:518
msgid "AF Used"
msgstr "AF Usado"

#: src/olympusmn.cpp:523
msgid "Not Ready"
msgstr "No preparado"

#: src/olympusmn.cpp:524
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: src/olympusmn.cpp:531
msgid "Fill-in"
msgstr "Rellenar"

#: src/olympusmn.cpp:533
msgid "Slow-sync"
msgstr "Sincronización lenta"

#: src/olympusmn.cpp:534
msgid "Forced On"
msgstr "Forzado"

#: src/olympusmn.cpp:535
msgid "2nd Curtain"
msgstr "2ª cortina"

#: src/olympusmn.cpp:541
msgid "Channel 1, Low"
msgstr "Canal 1, bajo"

#: src/olympusmn.cpp:542
msgid "Channel 2, Low"
msgstr "Canal 2, bajo"

#: src/olympusmn.cpp:543
msgid "Channel 3, Low"
msgstr "Canal 3, bajo"

#: src/olympusmn.cpp:544
msgid "Channel 4, Low"
msgstr "Canal 4, bajo"

#: src/olympusmn.cpp:545
msgid "Channel 1, Mid"
msgstr "Canal 1, medio"

#: src/olympusmn.cpp:546
msgid "Channel 2, Mid"
msgstr "Canal 2, medio"

#: src/olympusmn.cpp:547
msgid "Channel 3, Mid"
msgstr "Canal 3, medio"

#: src/olympusmn.cpp:548
msgid "Channel 4, Mid"
msgstr "Canal 4, medio"

#: src/olympusmn.cpp:549
msgid "Channel 1, High"
msgstr "Canal 1, alto"

#: src/olympusmn.cpp:550
msgid "Channel 2, High"
msgstr "Canal 2, alto"

#: src/olympusmn.cpp:551
msgid "Channel 3, High"
msgstr "Canal 3, alto"

#: src/olympusmn.cpp:552
msgid "Channel 4, High"
msgstr "Canal 4, alto"

#: src/olympusmn.cpp:567
msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
msgstr "7500K (Buen tiempo con sombra)"

#: src/olympusmn.cpp:568
msgid "6000K (Cloudy)"
msgstr "6000K (Nublado)"

#: src/olympusmn.cpp:569
msgid "5300K (Fine Weather)"
msgstr "5300K (Lluvia fina)"

#: src/olympusmn.cpp:570
msgid "3000K (Tungsten light)"
msgstr "3000K (Bombilla incandescente)"

#: src/olympusmn.cpp:571 src/olympusmn.cpp:578
msgid "3600K (Tungsten light-like)"
msgstr "3600K (Luz tipo tungsteno light-like)"

#: src/olympusmn.cpp:574
msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
msgstr "6600K (Fluorescente día)"

#: src/olympusmn.cpp:575
msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
msgstr "4500K (Fluorescente blanco neutro)"

#: src/olympusmn.cpp:576
msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
msgstr "4000K (Fluorescente blanco frio)"

#: src/olympusmn.cpp:584
msgid "Custom WB 1"
msgstr "Personalizado WB 1"

#: src/olympusmn.cpp:585
msgid "Custom WB 2"
msgstr "Personalizado WB 2"

#: src/olympusmn.cpp:586
msgid "Custom WB 3"
msgstr "Personalizado WB 3"

#: src/olympusmn.cpp:587
msgid "Custom WB 4"
msgstr "Personalizado WB 4"

#: src/olympusmn.cpp:579
msgid "Custom WB 5400K"
msgstr "Personalizado WB 5400K"

#: src/olympusmn.cpp:580
msgid "Custom WB 2900K"
msgstr "Personalizado WB 2900K"

#: src/olympusmn.cpp:581
msgid "Custom WB 8000K"
msgstr "Personalizado WB 8000K"

#: src/olympusmn.cpp:593
msgid "CM1 (Red Enhance)"
msgstr "CM1 (Rojo mejorado)"

#: src/olympusmn.cpp:594
msgid "CM2 (Green Enhance)"
msgstr "CM2 (Verde mejorado)"

#: src/olympusmn.cpp:595
msgid "CM3 (Blue Enhance)"
msgstr "CM3 (Azul mejorado)"

#: src/olympusmn.cpp:596
msgid "CM4 (Skin Tones)"
msgstr "CM4 (Tonos de piel)"

#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:783 src/olympusmn.cpp:848
msgid "Pro Photo RGB"
msgstr "Pro Photo RGB"

#: src/olympusmn.cpp:609 src/olympusmn.cpp:703
msgid "Noise Filter"
msgstr "Filtro de ruido"

#: src/olympusmn.cpp:610
msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
msgstr "Filtro de ruido (ISO Boost)"

#: src/olympusmn.cpp:618 src/olympusmn.cpp:861 src/pentaxmn.cpp:975
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#: src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:862
msgid "Monotone"
msgstr "Monotono"

#: src/olympusmn.cpp:646
msgid "SQ"
msgstr "SQ"

#: src/olympusmn.cpp:647
msgid "HQ"
msgstr "HQ"

#: src/olympusmn.cpp:648
msgid "SHQ"
msgstr "SHQ"

#: src/olympusmn.cpp:655 src/panasonicmn.cpp:92
msgid "On, Mode 1"
msgstr "Activado, modo 1"

#: src/olympusmn.cpp:656 src/panasonicmn.cpp:94
msgid "On, Mode 2"
msgstr "Activado, modo 2"

#: src/olympusmn.cpp:657 src/panasonicmn.cpp:96
msgid "On, Mode 3"
msgstr "Activado, modo 3"

#: src/olympusmn.cpp:661
msgid "Camera Settings Version"
msgstr "Versión de la configuración de la cámara"

#: src/olympusmn.cpp:661
msgid "Camera settings version"
msgstr "Versión de la configuración de la cámara"

#: src/olympusmn.cpp:662
msgid "PreviewImage Valid"
msgstr "Vista previa válida"

#: src/olympusmn.cpp:662
msgid "Preview image valid"
msgstr "Vista previa válida"

#: src/olympusmn.cpp:663
msgid "PreviewImage Start"
msgstr "Inicio de vista previa"

#: src/olympusmn.cpp:663
msgid "Preview image start"
msgstr "Inicio de vista previa"

#: src/olympusmn.cpp:664
msgid "PreviewImage Length"
msgstr "Tamaño de vista previa"

#: src/olympusmn.cpp:664
msgid "Preview image length"
msgstr "Longitud de la imagen previa"

#: src/olympusmn.cpp:666
msgid "Auto exposure lock"
msgstr "Bloqueo de exposición automática"

#: src/olympusmn.cpp:668
msgid "Exposure Shift"
msgstr "Cambio de exposición"

#: src/olympusmn.cpp:668
msgid "Exposure shift"
msgstr "Cambio de exposición"

#: src/olympusmn.cpp:671
msgid "Focus Process"
msgstr "Proceso de foco"

#: src/olympusmn.cpp:671
msgid "Focus process"
msgstr "Proceso de foco"

#: src/olympusmn.cpp:672
msgid "AF Search"
msgstr "Búsqueda de AF"

#: src/olympusmn.cpp:672
msgid "AF search"
msgstr "Búsqueda AF"

#: src/olympusmn.cpp:673
msgid "AF Areas"
msgstr "Áreas AF"

#: src/olympusmn.cpp:673
msgid "AF areas"
msgstr "Áreas de AF"

#: src/olympusmn.cpp:674
msgid "AFPointSelected"
msgstr "Punto AF seleccionado"

#: src/olympusmn.cpp:675
msgid "AF Fine Tune Adjust"
msgstr "Ajuste fino de AF"

#: src/olympusmn.cpp:675
msgid "AF fine tune adjust"
msgstr "Ajuste fino de AF"

#: src/olympusmn.cpp:678
msgid "Flash Remote Control"
msgstr "Control remoto de flash"

#: src/olympusmn.cpp:678
msgid "Flash remote control"
msgstr "Control remoto de flash"

#: src/olympusmn.cpp:679
msgid "Flash Control Mode"
msgstr "Modo de control de flash"

#: src/olympusmn.cpp:679
msgid "Flash control mode"
msgstr "Control remoto de flash"

#: src/olympusmn.cpp:680
msgid "Flash Intensity"
msgstr "Intensidad de flash"

#: src/olympusmn.cpp:680
msgid "Flash intensity"
msgstr "Intensidad de flash"

#: src/olympusmn.cpp:681
msgid "Manual Flash Strength"
msgstr "Fuerza de flash manual"

#: src/olympusmn.cpp:681
msgid "Manual flash strength"
msgstr "Fuerza del flash manual"

#: src/olympusmn.cpp:682 src/sonymn.cpp:478
msgid "White Balance 2"
msgstr "Balance de blancos 2"

#: src/olympusmn.cpp:682 src/sonymn.cpp:479
msgid "White balance 2"
msgstr "Balance de blancos 2"

#: src/olympusmn.cpp:683
msgid "White Balance Temperature"
msgstr "Temperatura de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:683
msgid "White balance temperature"
msgstr "Temperatura de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:685
msgid "Custom Saturation"
msgstr "Saturación personalizada"

#: src/olympusmn.cpp:685
msgid "Custom saturation"
msgstr "Saturación personalizada"

#: src/olympusmn.cpp:686
msgid "Modified Saturation"
msgstr "Saturación modificada"

#: src/olympusmn.cpp:686
msgid "Modified saturation"
msgstr "Saturación modificada"

#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:1087
msgid "Contrast Setting"
msgstr "Configuración de Contraste"

#: src/olympusmn.cpp:688 src/olympusmn.cpp:1088
msgid "Sharpness Setting"
msgstr "Configuración de nitidez"

#: src/olympusmn.cpp:692 src/olympusmn.cpp:982
msgid "Distortion Correction"
msgstr "Corrección de distorsión"

#: src/olympusmn.cpp:692 src/olympusmn.cpp:982
msgid "Distortion correction"
msgstr "Corrección de distorsión"

#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:983 src/panasonicmn.cpp:516
msgid "Shading Compensation"
msgstr "Compensación de sombra"

#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:983
msgid "Shading compensation"
msgstr "Compensación de sombra"

#: src/olympusmn.cpp:694
msgid "Compression Factor"
msgstr "Factor de compresión"

#: src/olympusmn.cpp:694
msgid "Compression factor"
msgstr "Factor de compresión"

#: src/olympusmn.cpp:695 src/olympusmn.cpp:904
msgid "Gradation"
msgstr "Graduación"

#: src/olympusmn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:898 src/pentaxmn.cpp:1268
#: src/pentaxmn.cpp:1269
msgid "Picture mode"
msgstr "Modo de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:697
msgid "Picture Mode Saturation"
msgstr "Modo de saturación de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:899
msgid "Picture mode saturation"
msgstr "Modo de saturación de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:698
msgid "Picture Mode Hue"
msgstr "Modo de saturación de tono"

#: src/olympusmn.cpp:698
msgid "Picture mode hue"
msgstr "Modo de tono de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:699
msgid "Picture Mode Contrast"
msgstr "Modo de saturación de contraste"

#: src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:900
msgid "Picture mode contrast"
msgstr "Modo de contraste de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:700
msgid "Picture Mode Sharpness"
msgstr "Modo de agudeza de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:700 src/olympusmn.cpp:901
msgid "Picture mode sharpness"
msgstr "Modo de agudeza de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:701
msgid "Picture Mode BW Filter"
msgstr "Modo de filtro de blanco y negro de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:701
msgid "Picture mode BW filter"
msgstr "Modo de filtro de blanco y negro de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:702
msgid "Picture Mode Tone"
msgstr "Modo de tono de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:702
msgid "Picture mode tone"
msgstr "Modo de tono de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:703
msgid "Noise filter"
msgstr "Filtro de ruido"

#: src/olympusmn.cpp:704
msgid "Art Filter"
msgstr "Filtro de arte"

#: src/olympusmn.cpp:704
msgid "Art filter"
msgstr "Filtro de arte"

#: src/olympusmn.cpp:705
msgid "Magic Filter"
msgstr "Filtro mágico"

#: src/olympusmn.cpp:705
msgid "Magic filter"
msgstr "Filtro mágico"

#: src/olympusmn.cpp:707
msgid "Panorama Mode"
msgstr "Modo panorama"

#: src/olympusmn.cpp:707
msgid "Panorama mode"
msgstr "Modo panorama"

#: src/olympusmn.cpp:708
msgid "Image Quality 2"
msgstr "Calidad de imagen 2"

#: src/olympusmn.cpp:708
msgid "Image quality 2"
msgstr "Calidad de imagen 2"

#: src/olympusmn.cpp:710 src/panasonicmn.cpp:514
msgid "Manometer Pressure"
msgstr "Presión de manómetro"

#: src/olympusmn.cpp:710 src/panasonicmn.cpp:514
msgid "Manometer pressure"
msgstr "Presión de manómetro"

#: src/olympusmn.cpp:711
msgid "Manometer Reading"
msgstr "Lectura de manómetro"

#: src/olympusmn.cpp:711
msgid "Manometer reading"
msgstr "Lectura de manómetro"

#: src/olympusmn.cpp:712
msgid "Extended WB Detect"
msgstr "Detección BN extendida"

#: src/olympusmn.cpp:712
msgid "Extended WB detect"
msgstr "Detección BN extendida"

#: src/olympusmn.cpp:713
msgid "Level Gauge Roll"
msgstr "Indicador de nivel de inclinación lateral"

#: src/olympusmn.cpp:713
msgid "Level gauge roll"
msgstr "Indicador de nivel de inclinación lateral"

#: src/olympusmn.cpp:714
msgid "Level Gauge Pitch"
msgstr "Indicador de nivel de inclinación frontal"

#: src/olympusmn.cpp:714
msgid "Level gauge pitch"
msgstr "Indicador de nivel de inclinación frontal"

#: src/olympusmn.cpp:716
msgid "Unknown OlympusCs tag"
msgstr "Etiqueta OlympusCs desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:727
msgid "Simple E-System"
msgstr "E-System simple"

#: src/olympusmn.cpp:728
msgid "E-System"
msgstr "E-System"

#: src/olympusmn.cpp:745
msgid "Equipment Version"
msgstr "Versión de equipamiento"

#: src/olympusmn.cpp:745
msgid "Equipment version"
msgstr "Versión de equipamiento"

#: src/olympusmn.cpp:747
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

#: src/olympusmn.cpp:752 src/panasonicmn.cpp:494 src/tags.cpp:1861
msgid "Lens Serial Number"
msgstr "Número de serie de la lente"

#: src/olympusmn.cpp:752 src/panasonicmn.cpp:494
msgid "Lens serial number"
msgstr "Número de serie de la lente"

#: src/canonmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:753 src/properties.cpp:406
#: src/properties.cpp:1199 src/tags.cpp:1857
msgid "Lens Model"
msgstr "Modelo de lentes"

#: src/canonmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:753
msgid "Lens model"
msgstr "Modelos de lentes"

#: src/olympusmn.cpp:754
msgid "Lens Firmware Version"
msgstr "Versión del firmware de las lentes"

#: src/olympusmn.cpp:754
msgid "Lens firmware version"
msgstr "Versión del firmware de las lentes"

#: src/olympusmn.cpp:759
msgid "Max Aperture At Current Focal"
msgstr "Máx. apertura con el foco actual"

#: src/olympusmn.cpp:759
msgid "Max aperture at current focal"
msgstr "Máx. apertura con el foco actual"

#: src/olympusmn.cpp:760
msgid "Lens Properties"
msgstr "Propiedades de las lentes"

#: src/olympusmn.cpp:760
msgid "Lens properties"
msgstr "Propiedades de las lentes"

#: src/olympusmn.cpp:761
msgid "Extender"
msgstr "Extensor"

#: src/olympusmn.cpp:762
msgid "Extender Serial Number"
msgstr "Número de serie extendido"

#: src/olympusmn.cpp:762
msgid "Extender serial number"
msgstr "Número de serie extendido"

#: src/olympusmn.cpp:763
msgid "Extender Model"
msgstr "Modelo extendido"

#: src/olympusmn.cpp:763
msgid "Extender model"
msgstr "Modelo extendido"

#: src/olympusmn.cpp:764
msgid "Extender Firmware Version"
msgstr "Versión de firmware extendida"

#: src/olympusmn.cpp:764
msgid "Extender firmwareversion"
msgstr "Versión de firmware extendida"

#: src/olympusmn.cpp:767 src/properties.cpp:402
msgid "Flash Model"
msgstr "Modelo de flash"

#: src/olympusmn.cpp:767
msgid "Flash model"
msgstr "Modelo de flash"

#: src/olympusmn.cpp:768
msgid "Flash Firmware Version"
msgstr "Versión del firmware de flash"

#: src/olympusmn.cpp:768
msgid "Flash firmware version"
msgstr "Versión del firmware de flash"

#: src/olympusmn.cpp:769
msgid "FlashSerialNumber"
msgstr "NúmerodeSeriedeFlash"

#: src/olympusmn.cpp:771
msgid "Unknown OlympusEq tag"
msgstr "Etiqueta OlympusEq desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:788 src/olympusmn.cpp:853
msgid "High Speed"
msgstr "Alta velocidad"

#: src/olympusmn.cpp:789 src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:854
msgid "High Function"
msgstr "Función superior"

#: src/olympusmn.cpp:790
msgid "Advanced High Speed"
msgstr "Alta velocidad avanzada"

#: src/olympusmn.cpp:791
msgid "Advanced High Function"
msgstr "Función superior avanzada"

#: src/olympusmn.cpp:796
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/olympusmn.cpp:797
msgid "Edited (Landscape)"
msgstr "Editado (Paisaje)"

#: src/olympusmn.cpp:798 src/olympusmn.cpp:799
msgid "Edited (Portrait)"
msgstr "Editado (Retrato)"

#: src/olympusmn.cpp:804
msgid "WB Color Temp"
msgstr "Temperatura de color BN"

#: src/olympusmn.cpp:805
msgid "WB Gray Point"
msgstr "Punto gris BN"

#: src/olympusmn.cpp:815
msgid "Raw Development Version"
msgstr "Versión de desarrollo en bruto"

#: src/olympusmn.cpp:815
msgid "Raw development version"
msgstr "Versión de desarrollo en bruto"

#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:886 src/properties.cpp:583
#: src/tags.cpp:829
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "Valor de la compensación de exposición"

#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:886
msgid "Exposure bias value"
msgstr "Valor de la compensación de exposición"

#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:888
msgid "White Balance Value"
msgstr "Valor de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:888
msgid "White balance value"
msgstr "Valor de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889
msgid "WB Fine Adjustment"
msgstr "Ajuste fino BN"

#: src/olympusmn.cpp:818
msgid "WB fine adjustment"
msgstr "Ajuste fino BN"

#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:841 src/olympusmn.cpp:890
msgid "Gray Point"
msgstr "Punto de gris"

#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:890
msgid "Gray point"
msgstr "Punto de gris"

#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:893
msgid "Saturation Emphasis"
msgstr "Énfasis de saturación"

#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:893
msgid "Saturation emphasis"
msgstr "Énfasis de saturación"

#: src/olympusmn.cpp:821 src/olympusmn.cpp:894
msgid "Memory Color Emphasis"
msgstr "Énfasis de color de memoria"

#: src/olympusmn.cpp:821 src/olympusmn.cpp:894
msgid "Memory color emphasis"
msgstr "Énfasis de color de memoria"

#: src/olympusmn.cpp:822 src/olympusmn.cpp:891
msgid "Contrast Value"
msgstr "Valor de contraste"

#: src/olympusmn.cpp:822 src/olympusmn.cpp:891
msgid "Contrast value"
msgstr "Valor de contraste"

#: src/olympusmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:892
msgid "Sharpness Value"
msgstr "valor de agudeza"

#: src/olympusmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:892
msgid "Sharpness value"
msgstr "Valor de agudeza"

#: src/olympusmn.cpp:825 src/olympusmn.cpp:897
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: src/olympusmn.cpp:827
msgid "Edit status"
msgstr "Editar estado"

#: src/olympusmn.cpp:828
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/olympusmn.cpp:830
msgid "Unknown OlympusRd tag"
msgstr "Etiqueta OlympusRd desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:885
msgid "Raw Development 2 Version"
msgstr "Desarrollo raw versión 2"

#: src/olympusmn.cpp:885
msgid "Raw development 2 version"
msgstr "Desarrollo raw versión 2"

#: src/olympusmn.cpp:889
msgid "White balance fine adjustment"
msgstr "Ajuste de balance fino de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:899
msgid "PM Saturation"
msgstr "Saturación PM"

#: src/olympusmn.cpp:900
msgid "PM Contrast"
msgstr "Contraste PM"

#: src/olympusmn.cpp:901
msgid "PM Sharpness"
msgstr "Agudeza PM"

#: src/olympusmn.cpp:902
msgid "PM BW Filter"
msgstr "Filtro de BN PM"

#: src/olympusmn.cpp:902
msgid "PM BW filter"
msgstr "Filtro BN PM"

#: src/olympusmn.cpp:903
msgid "PM Picture Tone"
msgstr "Tono de imagen PM"

#: src/olympusmn.cpp:903
msgid "PM picture tone"
msgstr "Tono de imagen PM"

#: src/olympusmn.cpp:906
msgid "Auto Gradation"
msgstr "Autograduación"

#: src/olympusmn.cpp:906
msgid "Auto gradation"
msgstr "Graduación automática"

#: src/olympusmn.cpp:907
msgid "PM Noise Filter"
msgstr "Filtro de ruido PM"

#: src/olympusmn.cpp:907
msgid "Picture mode noise filter"
msgstr "Filtro de ruido modo imagen"

#: src/olympusmn.cpp:909
msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
msgstr "Etiqueta OlympusRd2 desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:920
msgid "On (2 frames)"
msgstr "Encendido (2 fotogramas)"

#: src/olympusmn.cpp:921
msgid "On (3 frames)"
msgstr "Encendido (3 fotogramas)"

#: src/olympusmn.cpp:920
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/olympusmn.cpp:921
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: src/olympusmn.cpp:922
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/olympusmn.cpp:923
msgid "6:6"
msgstr "6:6"

#: src/olympusmn.cpp:924
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: src/olympusmn.cpp:925
msgid "7:6"
msgstr "7:6"

#: src/olympusmn.cpp:926
msgid "6:5"
msgstr "6:5"

#: src/olympusmn.cpp:927
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: src/olympusmn.cpp:928
msgid "3:4"
msgstr "3:4"

#: src/olympusmn.cpp:938
msgid "Image Processing Version"
msgstr "Versión de proceso de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:938
msgid "Image processing version"
msgstr "Versión de proceso de imagen"

#: src/olympusmn.cpp:940
msgid "WB RB Levels 3000K"
msgstr "BN RB niveles 3000K"

#: src/olympusmn.cpp:940
msgid "WB RB levels 3000K"
msgstr "BN RB niveles 3000K"

#: src/olympusmn.cpp:941
msgid "WB RB Levels 3300K"
msgstr "BN RB niveles 3300K"

#: src/olympusmn.cpp:941
msgid "WB RB levels 3300K"
msgstr "BN RB niveles 3300K"

#: src/olympusmn.cpp:942
msgid "WB RB Levels 3600K"
msgstr "BN RB niveles 3600K"

#: src/olympusmn.cpp:942
msgid "WB RB levels 3600K"
msgstr "BN RB niveles 3600K"

#: src/olympusmn.cpp:943
msgid "WB RB Levels 3900K"
msgstr "BN RB niveles 3900K"

#: src/olympusmn.cpp:943
msgid "WB RB levels 3900K"
msgstr "BN RB niveles 3900K"

#: src/olympusmn.cpp:944
msgid "WB RB Levels 4000K"
msgstr "BN RB niveles 4000K"

#: src/olympusmn.cpp:944
msgid "WB RB levels 4000K"
msgstr "BN RB niveles 4000K"

#: src/olympusmn.cpp:945
msgid "WB RB Levels 4300K"
msgstr "BN RB niveles 4300K"

#: src/olympusmn.cpp:945
msgid "WB RB levels 4300K"
msgstr "BN RB niveles 4300K"

#: src/olympusmn.cpp:946
msgid "WB RB Levels 4500K"
msgstr "BN RB niveles 4500K"

#: src/olympusmn.cpp:946
msgid "WB RB levels 4500K"
msgstr "BN RB niveles 4500K"

#: src/olympusmn.cpp:947
msgid "WB RB Levels 4800K"
msgstr "BN RB niveles 4800K"

#: src/olympusmn.cpp:947
msgid "WB RB levels 4800K"
msgstr "BN RB niveles 4800K"

#: src/olympusmn.cpp:948
msgid "WB RB Levels 5300K"
msgstr "BN RB niveles 5300K"

#: src/olympusmn.cpp:948
msgid "WB RB levels 5300K"
msgstr "BN RB niveles 5300K"

#: src/olympusmn.cpp:949
msgid "WB RB Levels 6000K"
msgstr "BN RB niveles 6000K"

#: src/olympusmn.cpp:949
msgid "WB RB levels 6000K"
msgstr "BN RB niveles 6000K"

#: src/olympusmn.cpp:950
msgid "WB RB Levels 6600K"
msgstr "BN RB niveles 6600K"

#: src/olympusmn.cpp:950
msgid "WB RB levels 6600K"
msgstr "BN RB niveles 6600K"

#: src/olympusmn.cpp:951
msgid "WB RB Levels 7500K"
msgstr "BN RB niveles 7500K"

#: src/olympusmn.cpp:951
msgid "WB RB levels 7500K"
msgstr "BN RB niveles 7500K"

#: src/olympusmn.cpp:952
msgid "WB RB Levels CWB1"
msgstr "BN RB Niveles CWB1"

#: src/olympusmn.cpp:952
msgid "WB RB levels CWB1"
msgstr "BN RB niveles CWB1"

#: src/olympusmn.cpp:953
msgid "WB RB Levels CWB2"
msgstr "BN RB Niveles CWB2"

#: src/olympusmn.cpp:953
msgid "WB RB levels CWB2"
msgstr "BN RB niveles CWB2"

#: src/olympusmn.cpp:954
msgid "WB RB Levels CWB3"
msgstr "BN RB niveles CWB3"

#: src/olympusmn.cpp:954
msgid "WB RB levels CWB3"
msgstr "BN RB niveles CWB3"

#: src/olympusmn.cpp:955
msgid "WB RB Levels CWB4"
msgstr "BN RB niveles CWB4"

#: src/olympusmn.cpp:955
msgid "WB RB levels CWB4"
msgstr "BN RB niveles CWB4"

#: src/olympusmn.cpp:956
msgid "WB G Level 3000K"
msgstr "Nivel BN G 3000K"

#: src/olympusmn.cpp:956
msgid "WB G level 3000K"
msgstr "Nivel BN G 3000K"

#: src/olympusmn.cpp:957
msgid "WB G Level 3300K"
msgstr "Nivel BN G 3300K"

#: src/olympusmn.cpp:957
msgid "WB G level 3300K"
msgstr "Nivel BN G 3300K"

#: src/olympusmn.cpp:958
msgid "WB G Level 3600K"
msgstr "Nivel BN G 3600K"

#: src/olympusmn.cpp:958
msgid "WB G level 3600K"
msgstr "Nivel BN G 3600K"

#: src/olympusmn.cpp:959
msgid "WB G Level 3900K"
msgstr "Nivel BN G 3900K"

#: src/olympusmn.cpp:959
msgid "WB G level 3900K"
msgstr "Nivel BN G 3900K"

#: src/olympusmn.cpp:960
msgid "WB G Level 4000K"
msgstr "Nivel BN G 4000K"

#: src/olympusmn.cpp:960
msgid "WB G level 4000K"
msgstr "Nivel BN G 4000K"

#: src/olympusmn.cpp:961
msgid "WB G Level 4300K"
msgstr "Nivel BN G 4300K"

#: src/olympusmn.cpp:961
msgid "WB G level 4300K"
msgstr "Nivel BN G 4300K"

#: src/olympusmn.cpp:962
msgid "WB G Level 4500K"
msgstr "Nivel BN G 4500K"

#: src/olympusmn.cpp:962
msgid "WB G level 4500K"
msgstr "Nivel BN G 4500K"

#: src/olympusmn.cpp:963
msgid "WB G Level 4800K"
msgstr "Nivel BN G 4800K"

#: src/olympusmn.cpp:963
msgid "WB G level 4800K"
msgstr "Nivel BN G 4800K"

#: src/olympusmn.cpp:964
msgid "WB G Level 5300K"
msgstr "Nivel BN G 5300K"

#: src/olympusmn.cpp:964
msgid "WB G level 5300K"
msgstr "Nivel BN G 5300K"

#: src/olympusmn.cpp:965
msgid "WB G Level 6000K"
msgstr "Nivel BN G 6000K"

#: src/olympusmn.cpp:965
msgid "WB G level 6000K"
msgstr "Nivel BN G 6000K"

#: src/olympusmn.cpp:966
msgid "WB G Level 6600K"
msgstr "Nivel BN G 6600K"

#: src/olympusmn.cpp:966
msgid "WB G level 6600K"
msgstr "Nivel BN G 6600K"

#: src/olympusmn.cpp:967
msgid "WB G Level 7500K"
msgstr "Nivel BN G 7500K"

#: src/olympusmn.cpp:967
msgid "WB G level 7500K"
msgstr "Nivel BN G 7500K"

#: src/olympusmn.cpp:968
msgid "WB G Level"
msgstr "Nivel BN G"

#: src/olympusmn.cpp:968
msgid "WB G level"
msgstr "Nivel BN G"

#: src/olympusmn.cpp:970
msgid "Enhancer"
msgstr "Mejorador"

#: src/olympusmn.cpp:971
msgid "Enhancer Values"
msgstr "Valores del mejorador"

#: src/olympusmn.cpp:971
msgid "Enhancer values"
msgstr "Valores del mejorador"

#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
msgid "Coring Filter"
msgstr "Filtro coring"

#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
msgid "Coring Values"
msgstr "Valores coring"

#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
msgid "Coring values"
msgstr "Valores coring"

#: src/olympusmn.cpp:974 src/tags.cpp:915
msgid "Black Level"
msgstr "Nivel de negro"

#: src/olympusmn.cpp:975
msgid "Gain Base"
msgstr "Base de ganancia"

#: src/olympusmn.cpp:975
msgid "Gain base"
msgstr "Base de ganancia"

#: src/olympusmn.cpp:976
msgid "Valid Bits"
msgstr "Bits válidos"

#: src/olympusmn.cpp:977 src/olympusmn.cpp:1079 src/properties.cpp:470
msgid "Crop Left"
msgstr "Recortar por la izquierda"

#: src/olympusmn.cpp:977 src/olympusmn.cpp:1079
msgid "Crop left"
msgstr "Recorte a la izquierda"

#: src/olympusmn.cpp:978 src/olympusmn.cpp:1080 src/properties.cpp:469
msgid "Crop Top"
msgstr "Recorte superior"

#: src/olympusmn.cpp:978 src/olympusmn.cpp:1080
msgid "Crop top"
msgstr "Recorte superior"

#: src/olympusmn.cpp:979 src/olympusmn.cpp:1081 src/properties.cpp:474
msgid "Crop Width"
msgstr "Recorte de anchura"

#: src/olympusmn.cpp:979 src/olympusmn.cpp:1081
msgid "Crop width"
msgstr "Recorte de anchura"

#: src/olympusmn.cpp:980 src/olympusmn.cpp:1082 src/properties.cpp:475
msgid "Crop Height"
msgstr "Recortar altura"

#: src/olympusmn.cpp:980 src/olympusmn.cpp:1082
msgid "Crop height"
msgstr "Recortar altura"

#: src/olympusmn.cpp:984
msgid "Multiple Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición múltiple"

#: src/olympusmn.cpp:984
msgid "Multiple exposure mode"
msgstr "Modo de exposición múltiple"

#: src/olympusmn.cpp:985 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ratio de aspecto"

#: src/olympusmn.cpp:985
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Ratio de aspecto"

#: src/olympusmn.cpp:986
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Marco de aspecto"

#: src/olympusmn.cpp:986
msgid "Aspect frame"
msgstr "Marco de aspecto"

#: src/olympusmn.cpp:987 src/panasonicmn.cpp:573 src/pentaxmn.cpp:278
msgid "Face Detect"
msgstr "Detección de la cara"

#: src/olympusmn.cpp:987 src/olympusmn.cpp:1443 src/olympusmn.cpp:1455
msgid "Face detect"
msgstr "Detección de la cara"

#: src/olympusmn.cpp:988
msgid "Face Detect Area"
msgstr "Área de detección de la cara"

#: src/olympusmn.cpp:988
msgid "Face detect area"
msgstr "Área de detección de la cara"

#: src/olympusmn.cpp:990
msgid "Unknown OlympusIp tag"
msgstr "Etiqueta OlympusIp desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:1000
msgid "Bounce or Off"
msgstr "Rebote o desactivar"

#: src/olympusmn.cpp:1001
msgid "Direct"
msgstr "Directo"

#: src/olympusmn.cpp:1005
msgid "Focus Info Version"
msgstr "Versión de información de foco"

#: src/olympusmn.cpp:1005
msgid "Focus info version"
msgstr "Versión de información de foco"

#: src/olympusmn.cpp:1006
msgid "Auto Focus"
msgstr "Enfoque automático"

#: src/olympusmn.cpp:1007
msgid "Scene Detect"
msgstr "Detección de escena"

#: src/olympusmn.cpp:1007
msgid "Scene detect"
msgstr "Detección de escena"

#: src/olympusmn.cpp:1008
msgid "Scene Area"
msgstr "Área de escena"

#: src/olympusmn.cpp:1008
msgid "Scene area"
msgstr "Área de escena"

#: src/olympusmn.cpp:1009
msgid "Scene Detect Data"
msgstr "Datos de detección de escena"

#: src/olympusmn.cpp:1009
msgid "Scene detect data"
msgstr "Datos de detección de escena"

#: src/olympusmn.cpp:1010
msgid "Zoom Step Count"
msgstr "Recuento de pasos del zoom"

#: src/olympusmn.cpp:1011
msgid "Focus Step Count"
msgstr "Recuento de pasos del enfoque"

#: src/olympusmn.cpp:1011
msgid "Focus step count"
msgstr "Recuento de pasos del enfoque"

#: src/olympusmn.cpp:1012
msgid "Focus Step Infinity"
msgstr "Paso de foco infinito"

#: src/olympusmn.cpp:1012
msgid "Focus step infinity"
msgstr "Paso de foco infinito"

#: src/olympusmn.cpp:1013
msgid "Focus Step Near"
msgstr "Paso de foco cercano"

#: src/olympusmn.cpp:1013
msgid "Focus step near"
msgstr "Paso de foco cercano"

#: src/olympusmn.cpp:1016
msgid "External Flash"
msgstr "Flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:1017
msgid "External Flash Guide Number"
msgstr "Número de guía de flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:1017
msgid "External flash guide number"
msgstr "Número de guía de flash externo"

#: src/olympusmn.cpp:1021
msgid "Manual Flash"
msgstr "Flash manual"

#: src/olympusmn.cpp:1021
msgid "Manual flash"
msgstr "Flash manual"

#: src/olympusmn.cpp:1025
msgid "Unknown OlympusFi tag"
msgstr "Etiqueta OlympusFi desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:1036
msgid "Unknown OlympusFe tag"
msgstr "Etiqueta OlympusFe desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:1049
msgid "Fine Weather"
msgstr "Buen tiempo"

#: src/olympusmn.cpp:1050
msgid "Tungsten (incandescent)"
msgstr "Tungsteno (incandescente)"

#: src/olympusmn.cpp:1051
msgid "Evening Sunlight"
msgstr "Luz nocturna"

#: src/olympusmn.cpp:1052
msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr "Fluorescente día (D 5700 - 7100K)"

#: src/olympusmn.cpp:1053
msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr "Fluorescente de día blanco (N 4600 - 5400K)"

#: src/olympusmn.cpp:1054
msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr "Fluorescente blanco frio (W 3900 - 4500K)"

#: src/olympusmn.cpp:1055
msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Fluorescente blanco (WW 3200 - 3700K)"

#: src/olympusmn.cpp:1056
msgid "One Touch White Balance"
msgstr "Balance de blancos automático"

#: src/olympusmn.cpp:1057
msgid "Custom 1-4"
msgstr "Personalizado 1-4"

#: src/olympusmn.cpp:1061
msgid "Raw Info Version"
msgstr "Versión de información en bruto"

#: src/olympusmn.cpp:1061
msgid "Raw info version"
msgstr "Versión de información en bruto"

#: src/olympusmn.cpp:1062
msgid "WB_RB Levels Used"
msgstr "Niveles BN_RB usados"

#: src/olympusmn.cpp:1062
msgid "WB_RB levels used"
msgstr "Niveles BN_RB usados"

#: src/olympusmn.cpp:1063
msgid "WB_RB Levels Auto"
msgstr "Niveles BN_RB auto"

#: src/olympusmn.cpp:1063
msgid "WB_RB levels auto"
msgstr "Niveles BN_RB auto"

#: src/olympusmn.cpp:1064
msgid "WB_RB Levels Shade"
msgstr "Niveles BN_RB sombra"

#: src/olympusmn.cpp:1064
msgid "WB_RB levels shade"
msgstr "Niveles BN_RB sombra"

#: src/olympusmn.cpp:1065
msgid "WB_RB Levels Cloudy"
msgstr "Niveles BN_RB nublado"

#: src/olympusmn.cpp:1065
msgid "WB_RB levels cloudy"
msgstr "Niveles BN_RB nublado"

#: src/olympusmn.cpp:1066
msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
msgstr "Niveles BN_RB buen tiempo"

#: src/olympusmn.cpp:1066
msgid "WB_RB levels fine weather"
msgstr "Niveles BN_RB buen tiempo"

#: src/olympusmn.cpp:1067
msgid "WB_RB Levels Tungsten"
msgstr "Niveles BN_RB tungsteno"

#: src/olympusmn.cpp:1067
msgid "WB_RB levels tungsten"
msgstr "Niveles BN_RB tungsteno"

#: src/olympusmn.cpp:1068
msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
msgstr "Niveles de luz solar WB_RB"

#: src/olympusmn.cpp:1068
msgid "WB_RB levels evening sunlight"
msgstr "Niveles de luz solar WB_RB"

#: src/olympusmn.cpp:1069
msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
msgstr "Niveles BN_RB luz día fluor"

#: src/olympusmn.cpp:1069
msgid "WB_RB levels daylight fluor"
msgstr "Niveles BN_RB luz día fluor"

#: src/olympusmn.cpp:1070
msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
msgstr "Niveles BN_RB día fluor blanco"

#: src/olympusmn.cpp:1070
msgid "WB_RB levels day white fluor"
msgstr "Niveles BN_RB día fluor blanco"

#: src/olympusmn.cpp:1071
msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
msgstr "Niveles BN_RB fluorescente blanco frío"

#: src/olympusmn.cpp:1071
msgid "WB_RB levels cool white fluor"
msgstr "Niveles BN_RB fluorescente blanco frío"

#: src/olympusmn.cpp:1072
msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
msgstr "Niveles BN_RB fluorescente blanco"

#: src/olympusmn.cpp:1072
msgid "WB_RB levels white fluorescent"
msgstr "Niveles BN_RB blanco fluorescente"

#: src/olympusmn.cpp:1073
msgid "Color Matrix2"
msgstr "Color Matriz2"

#: src/olympusmn.cpp:1073
msgid "Color matrix 2"
msgstr "Matriz de color 2"

#: src/olympusmn.cpp:1076
msgid "Black Level 2"
msgstr "Nivel de negro 2"

#: src/olympusmn.cpp:1076
msgid "Black level 2"
msgstr "Nivel de negro 2"

#: src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:533 src/tags.cpp:706
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coeficientes YCbCr"

#: src/olympusmn.cpp:1077
msgid "YCbCr coefficients"
msgstr "Coeficientes YCbCr"

#: src/olympusmn.cpp:1078
msgid "Valid Pixel Depth"
msgstr "Profundidad de píxel válida"

#: src/olympusmn.cpp:1078
msgid "Valid pixel depth"
msgstr "Profundidad de píxel válida"

#: src/olympusmn.cpp:1084
msgid "White Balance Comp"
msgstr "Compensación de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:1084
msgid "White balance comp"
msgstr "Compensación de balance de blancos"

#: src/olympusmn.cpp:1085
msgid "Saturation Setting"
msgstr "Configuración de saturación"

#: src/olympusmn.cpp:1086
msgid "Hue Setting"
msgstr "Configuración de tono"

#: src/olympusmn.cpp:1086
msgid "Hue setting"
msgstr "Configuración de tono"

#: src/olympusmn.cpp:1089
msgid "CM Exposure Compensation"
msgstr "Compensación de exposición CM"

#: src/olympusmn.cpp:1089
msgid "CM exposure compensation"
msgstr "Compensación de exposición CM"

#: src/olympusmn.cpp:1090
msgid "CM White Balance"
msgstr "Balance de blancos CM"

#: src/olympusmn.cpp:1090
msgid "CM white balance"
msgstr "Balance de blancos CM"

#: src/olympusmn.cpp:1091
msgid "CM White Balance Comp"
msgstr "Compensación de balance de blancos CM"

#: src/olympusmn.cpp:1091
msgid "CM white balance comp"
msgstr "Compensación de balance de blancos CM"

#: src/olympusmn.cpp:1092
msgid "CM White Balance Gray Point"
msgstr "Punto gris de balance de blancos CM"

#: src/olympusmn.cpp:1092
msgid "CM white balance gray point"
msgstr "Punto gris de balance de blancos CM"

#: src/olympusmn.cpp:1093
msgid "CM Saturation"
msgstr "Saturación CM"

#: src/olympusmn.cpp:1093
msgid "CM saturation"
msgstr "Saturación CM"

#: src/olympusmn.cpp:1094
msgid "CM Hue"
msgstr "Tono CM"

#: src/olympusmn.cpp:1094
msgid "CM hue"
msgstr "Tono CM"

#: src/olympusmn.cpp:1095
msgid "CM Contrast"
msgstr "Contraste CM"

#: src/olympusmn.cpp:1095
msgid "CM contrast"
msgstr "Contraste CM"

#: src/olympusmn.cpp:1096
msgid "CM Sharpness"
msgstr "Agudeza CM"

#: src/olympusmn.cpp:1096
msgid "CM sharpness"
msgstr "Agudeza CM"

#: src/olympusmn.cpp:1098
msgid "Unknown OlympusRi tag"
msgstr "Etiqueta OlympusRi desconocida"

#: src/olympusmn.cpp:1121 src/pentaxmn.cpp:436
msgid "User-Selected"
msgstr "Seleccionado por el usuario"

#: src/olympusmn.cpp:1122
msgid "Auto-Override"
msgstr "Auto-Reemplazar"

#: src/olympusmn.cpp:1158
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/olympusmn.cpp:1223
msgid "3000 Kelvin"
msgstr "3000 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1224
msgid "3700 Kelvin"
msgstr "3700 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1225
msgid "4000 Kelvin"
msgstr "4000 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1226
msgid "4500 Kelvin"
msgstr "4500 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1227
msgid "5500 Kelvin"
msgstr "5500 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1228
msgid "6500 Kelvin"
msgstr "6500 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1229
msgid "7500 Kelvin"
msgstr "7500 Kelvin"

#: src/olympusmn.cpp:1235
msgid "One-touch"
msgstr "Un-toque"

#: src/olympusmn.cpp:1242
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"

#: src/olympusmn.cpp:1243
msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"

#: src/olympusmn.cpp:1276
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1245
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"

#: src/olympusmn.cpp:1245
msgid "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"

#: src/olympusmn.cpp:1247
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"

#: src/olympusmn.cpp:1250
msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"

#: src/olympusmn.cpp:1251
msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"

#: src/olympusmn.cpp:1253
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"

#: src/olympusmn.cpp:1254
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"

#: src/olympusmn.cpp:1256
msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"

#: src/olympusmn.cpp:1257
msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"

#: src/olympusmn.cpp:1259
msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1268
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"

#: src/olympusmn.cpp:1271
msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"

#: src/olympusmn.cpp:1272
msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1274
msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"

#: src/olympusmn.cpp:1275
msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1277
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1278
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"

#: src/olympusmn.cpp:1279
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"

#: src/olympusmn.cpp:1280
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"

#: src/olympusmn.cpp:1281
msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"

#: src/olympusmn.cpp:1282
msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1283
msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"

#: src/olympusmn.cpp:1267
msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"
msgstr "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1286
msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"

#: src/olympusmn.cpp:1288
msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"

#: src/olympusmn.cpp:1290
msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1292
msgid "Sigma 30mm F1.4"
msgstr "Sigma 30mm F1.4"

#: src/olympusmn.cpp:1294 src/olympusmn.cpp:1302
msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"

#: src/olympusmn.cpp:1295
msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"

#: src/olympusmn.cpp:1296
msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"

#: src/olympusmn.cpp:1298
msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"

#: src/olympusmn.cpp:1299
msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"

#: src/olympusmn.cpp:1300
msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"

#: src/olympusmn.cpp:1303
msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"

#: src/olympusmn.cpp:1306 src/olympusmn.cpp:1330
msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."

#: src/olympusmn.cpp:1307
msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"

#: src/olympusmn.cpp:1308 src/olympusmn.cpp:1331
msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."

#: src/olympusmn.cpp:1283
msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"
msgstr "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"

#: src/olympusmn.cpp:1311
msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."

#: src/olympusmn.cpp:1285
msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"
msgstr "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"

#: src/olympusmn.cpp:1313
msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"

#: src/olympusmn.cpp:1287
msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."
msgstr "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."

#: src/olympusmn.cpp:1315
msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."

#: src/olympusmn.cpp:1379
msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"

#: src/olympusmn.cpp:1380
msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
msgstr "Olympus EX-25 Extension Tube"

#: src/olympusmn.cpp:1381
msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"

#: src/olympusmn.cpp:1452
msgid "S-AF"
msgstr "S-AF"

#: src/olympusmn.cpp:1453
msgid "C-AF"
msgstr "C-AF"

#: src/olympusmn.cpp:1456
msgid "Imager AF"
msgstr "Enfoque automático Imager"

#: src/olympusmn.cpp:1457
msgid "AF sensor"
msgstr "Sensor AF"

#: src/olympusmn.cpp:1502
msgid "Soft Focus"
msgstr "Foco suave"

#: src/olympusmn.cpp:1503
msgid "Pop Art"
msgstr "Arte Pop"

#: src/olympusmn.cpp:1504
msgid "Pale & Light Color"
msgstr "Colo pálido y luminoso"

#: src/olympusmn.cpp:1505
msgid "Light Tone"
msgstr "Tono suave"

#: src/olympusmn.cpp:1506 src/panasonicmn.cpp:150
msgid "Pin Hole"
msgstr "Agujero del pasador"

#: src/olympusmn.cpp:1507
msgid "Grainy Film"
msgstr "Película granulada"

#: src/olympusmn.cpp:1508
msgid "Diorama"
msgstr "Diorama"

#: src/olympusmn.cpp:1509
msgid "Cross Process"
msgstr "Proceso de cruce"

#: src/olympusmn.cpp:1510
msgid "Fish Eye"
msgstr "Ojo de pez"

#: src/olympusmn.cpp:1511
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#: src/olympusmn.cpp:1608
msgid "Left (or n/a)"
msgstr "Izquierda (o n/d)"

#: src/olympusmn.cpp:1609 src/olympusmn.cpp:1627
msgid "Center (horizontal)"
msgstr "Centro (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1611 src/olympusmn.cpp:1638
msgid "Center (vertical)"
msgstr "Centro (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1622
msgid "Top-left (horizontal)"
msgstr "Superior izquierda (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1623
msgid "Top-center (horizontal)"
msgstr "Superior centro (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1624
msgid "Top-right (horizontal)"
msgstr "Superior derecha (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1625
msgid "Left (horizontal)"
msgstr "Izquierda (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1626
msgid "Mid-left (horizontal)"
msgstr "Medio izquierda (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1628
msgid "Mid-right (horizontal)"
msgstr "Medio derecha (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1629
msgid "Right (horizontal)"
msgstr "Derecha (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1630
msgid "Bottom-left (horizontal)"
msgstr "Abajo izquierda (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1631
msgid "Bottom-center (horizontal)"
msgstr "Abajo centro (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1632
msgid "Bottom-right (horizontal)"
msgstr "Abajo derecha (horizontal)"

#: src/olympusmn.cpp:1633
msgid "Top-left (vertical)"
msgstr "Arriba izquierda (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1634
msgid "Top-center (vertical)"
msgstr "Arriba centro (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1635
msgid "Top-right (vertical)"
msgstr "Arriba derecha (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1636
msgid "Left (vertical)"
msgstr "Izquierda (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1637
msgid "Mid-left (vertical)"
msgstr "Medio izquierda (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1639
msgid "Mid-right (vertical)"
msgstr "Medio derecha (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1640
msgid "Right (vertical)"
msgstr "Derecha (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1641
msgid "Bottom-left (vertical)"
msgstr "Abajo izquierda (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1642
msgid "Bottom-center (vertical)"
msgstr "Abajo centro (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1643
msgid "Bottom-right (vertical)"
msgstr "Abajo derecha (vertical)"

#: src/olympusmn.cpp:1680
msgid "Single Target"
msgstr "Único objetivo"

#: src/olympusmn.cpp:1681
msgid "All Target"
msgstr "Todos los objetivos"

#: src/olympusmn.cpp:1682
msgid "Dynamic Single Target"
msgstr "Objetivo único dinámico"

#: src/panasonicmn.cpp:58 src/pentaxmn.cpp:448 src/pentaxmn.cpp:463
msgid "Very High"
msgstr "Muy alta"

#: src/panasonicmn.cpp:60
msgid "Motion Picture"
msgstr "Imagen en movimiento"

#: src/panasonicmn.cpp:70
msgid "Halogen"
msgstr "Halógeno"

#: src/panasonicmn.cpp:83
msgid "Auto, focus button"
msgstr "Botón de autofoco"

#: src/panasonicmn.cpp:84
msgid "Auto, continuous"
msgstr "Auto, continuo"

#: src/panasonicmn.cpp:103
msgid "Tele-macro"
msgstr "Tele-macro"

#: src/panasonicmn.cpp:112 src/panasonicmn.cpp:373
msgid "Scenery"
msgstr "Escena"

#: src/panasonicmn.cpp:117
msgid "Shutter-speed priority"
msgstr "Prioridad de velocidad de disparo"

#: src/panasonicmn.cpp:121
msgid "Movie preview"
msgstr "Vista previa de película"

#: src/panasonicmn.cpp:95 src/panasonicmn.cpp:122
msgid "Panning"
msgstr "Balanceo"

#: src/panasonicmn.cpp:123
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: src/panasonicmn.cpp:124
msgid "Color effects"
msgstr "Efectos de color"

#: src/panasonicmn.cpp:130
msgid "Night scenery"
msgstr "Pasaje nocturna"

#: src/panasonicmn.cpp:132
msgid "Baby"
msgstr "Bebé"

#: src/panasonicmn.cpp:133
msgid "Soft skin"
msgstr "Piel suave"

#: src/panasonicmn.cpp:134 src/pentaxmn.cpp:597
msgid "Candlelight"
msgstr "Luz de vela"

#: src/panasonicmn.cpp:135
msgid "Starry night"
msgstr "Noche estrellada"

#: src/panasonicmn.cpp:136
msgid "High sensitivity"
msgstr "Alta sensibilidad"

#: src/panasonicmn.cpp:137
msgid "Panorama assist"
msgstr "Asistente de panorama"

#: src/panasonicmn.cpp:140
msgid "Aerial photo"
msgstr "Foto aérea"

#: src/panasonicmn.cpp:143 src/panasonicmn.cpp:654
msgid "Intelligent ISO"
msgstr "ISO inteligente"

#: src/panasonicmn.cpp:145
msgid "High speed continuous shooting"
msgstr "Disparador continuo de alta velocidad"

#: src/panasonicmn.cpp:146
msgid "Intelligent auto"
msgstr "Auto inteligente"

#: src/panasonicmn.cpp:198
msgid "Warm"
msgstr "Cálido"

#: src/panasonicmn.cpp:199
msgid "Cool"
msgstr "Frío"

#: src/panasonicmn.cpp:208
msgid "Low/High quality"
msgstr "Calidad alta/baja"

#: src/panasonicmn.cpp:209
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: src/panasonicmn.cpp:217
msgid "Medium low"
msgstr "Medio bajo"

#: src/panasonicmn.cpp:218
msgid "Medium high"
msgstr "Medio alto"

#: src/panasonicmn.cpp:228
msgid "Low (-1)"
msgstr "Bajo (-1)"

#: src/panasonicmn.cpp:229
msgid "High (+1)"
msgstr "Alto (+1)"

#: src/panasonicmn.cpp:230
msgid "Lowest (-2)"
msgstr "Menor (-2)"

#: src/panasonicmn.cpp:231
msgid "Highest (+2)"
msgstr "Mayor (+2)"

#: src/panasonicmn.cpp:184
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: src/panasonicmn.cpp:185
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: src/panasonicmn.cpp:268
msgid "EX optics"
msgstr "Óptica EX"

#: src/panasonicmn.cpp:275
msgid "Telephoto"
msgstr "Telefoto"

#: src/panasonicmn.cpp:282 src/properties.cpp:915
msgid "Home"
msgstr "Página de inicio"

#: src/panasonicmn.cpp:294
msgid "Standard (color)"
msgstr "Estándar (color)"

#: src/panasonicmn.cpp:295
msgid "Dynamic (color)"
msgstr "Dinámico (color)"

#: src/panasonicmn.cpp:296
msgid "Nature (color)"
msgstr "Natural (color)"

#: src/panasonicmn.cpp:297
msgid "Smooth (color)"
msgstr "Suave (color)"

#: src/panasonicmn.cpp:298
msgid "Standard (B&W)"
msgstr "Estándar (B y N)"

#: src/panasonicmn.cpp:299
msgid "Dynamic (B&W)"
msgstr "Dinámico (B y N)"

#: src/panasonicmn.cpp:300
msgid "Smooth (B&W)"
msgstr "Suave (B y N)"

#: src/panasonicmn.cpp:450
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/panasonicmn.cpp:453
msgid "White balance adjustment"
msgstr "Ajuste de balance de blancos"

#: src/panasonicmn.cpp:454
msgid "FlashBias"
msgstr "Ajuste de flash"

#: src/panasonicmn.cpp:456 src/tags.cpp:194
msgid "Exif version"
msgstr "Versión Exif"

#: src/panasonicmn.cpp:458
msgid "Color Effect"
msgstr "Efecto de color"

#: src/panasonicmn.cpp:458
msgid "Color effect"
msgstr "Efecto de color"

#: src/panasonicmn.cpp:459
msgid ""
"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
"written to memory card"
msgstr ""
"Tiempo, en 1/100 de segundo, desde que la cámara fue encendida hasta que la "
"imagen es grabada en la tarjeta de memoria"

#: src/panasonicmn.cpp:460
msgid "Burst Mode"
msgstr "Modo ráfaga"

#: src/panasonicmn.cpp:460
msgid "Burst mode"
msgstr "Modo ráfaga"

#: src/panasonicmn.cpp:463
msgid "NoiseReduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/panasonicmn.cpp:464
msgid "Self Timer"
msgstr "Disparo automático"

#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
msgid "Baby Age"
msgstr "Edad del bebé"

#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
msgid "Baby (or pet) age"
msgstr "Edad del bebé (o mascota)"

#: src/panasonicmn.cpp:470
msgid "Optical Zoom Mode"
msgstr "Modo de zoom óptico"

#: src/panasonicmn.cpp:470
msgid "Optical zoom mode"
msgstr "Modo de zoom óptico"

#: src/olympusmn.cpp:765 src/panasonicmn.cpp:471
msgid "Conversion Lens"
msgstr "Objetivo de conversión"

#: src/olympusmn.cpp:765 src/panasonicmn.cpp:471
msgid "Conversion lens"
msgstr "Objetivo de conversión"

#: src/panasonicmn.cpp:472
msgid "Travel Day"
msgstr "Día de viaje"

#: src/panasonicmn.cpp:472
msgid "Travel day"
msgstr "Día de viaje"

#: src/panasonicmn.cpp:474
msgid "World Time Location"
msgstr "Localización de tiempo mundial"

#: src/panasonicmn.cpp:474
msgid "World time location"
msgstr "Localización de tiempo mundial"

#: src/panasonicmn.cpp:476
msgid "Program ISO"
msgstr "Programa ISO"

#: src/panasonicmn.cpp:485
msgid "WB Adjust AB"
msgstr "Ajuste AB de balance de blancos"

#: src/panasonicmn.cpp:485
msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
msgstr ""
"Balance de blancos AB. Un valor positivo representa un desplazamiento hacia "
"el azul"

#: src/panasonicmn.cpp:486
msgid "WB Adjust GM"
msgstr "Ajuste GM de balance de blancos"

#: src/panasonicmn.cpp:486
msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
msgstr "WBAdjustGM. Positivo es un cambio hacia verde."

#: src/panasonicmn.cpp:495
msgid "Accessory Type"
msgstr "Tipo de accesorio"

#: src/panasonicmn.cpp:495
msgid "Accessory type"
msgstr "Tipo de accesorio"

#: src/panasonicmn.cpp:533
msgid "MakerNote Version"
msgstr "Versión de la nota del fabricante"

#: src/panasonicmn.cpp:533
msgid "MakerNote version"
msgstr "Versión de la nota del fabricante"

#: src/panasonicmn.cpp:535 src/panasonicmn.cpp:735
msgid "WB Red Level"
msgstr "Nivel de rojo BN"

#: src/panasonicmn.cpp:535 src/panasonicmn.cpp:735
msgid "WB red level"
msgstr "Nivel de rojo BN"

#: src/panasonicmn.cpp:536 src/panasonicmn.cpp:736
msgid "WB Green Level"
msgstr "Nivel de verde BN"

#: src/panasonicmn.cpp:536 src/panasonicmn.cpp:736
msgid "WB green level"
msgstr "Nivel de verde BN"

#: src/panasonicmn.cpp:537 src/panasonicmn.cpp:737
msgid "WB Blue Level"
msgstr "Nivel de azul BN"

#: src/panasonicmn.cpp:537 src/panasonicmn.cpp:737
msgid "WB blue level"
msgstr "Nivel de azul BN"

#: src/panasonicmn.cpp:544
msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
msgstr "Etiqueta PanasonicMakerNote desconocida"

#: src/panasonicmn.cpp:305
msgid "Spot mode on"
msgstr "Modo punto activado"

#: src/panasonicmn.cpp:563
msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
msgstr "Modo de punto activado o 3-area (alta velocidad)"

#: src/panasonicmn.cpp:565
msgid "Spot focussing"
msgstr "Enfocado tipo punto"

#: src/panasonicmn.cpp:566
msgid "5-area"
msgstr "área-5"

#: src/panasonicmn.cpp:567
msgid "1-area"
msgstr "área-1"

#: src/panasonicmn.cpp:568
msgid "1-area (high speed)"
msgstr "1-área (alta velocidad)"

#: src/panasonicmn.cpp:569
msgid "3-area (auto)"
msgstr "área-3 (auto)"

#: src/panasonicmn.cpp:570
msgid "3-area (left)"
msgstr "3-área (izquierda)"

#: src/panasonicmn.cpp:571
msgid "3-area (center)"
msgstr "3-área (centro)"

#: src/panasonicmn.cpp:572
msgid "3-area (right)"
msgstr "3-área (derecha)"

#: src/panasonicmn.cpp:588
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: src/panasonicmn.cpp:725
msgid "Panasonic raw version"
msgstr "Versión en bruto Panasonic"

#: src/panasonicmn.cpp:726
msgid "Sensor Width"
msgstr "Anchura de sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:726
msgid "Sensor width"
msgstr "Anchura de sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:727
msgid "Sensor Height"
msgstr "Altura de sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:727
msgid "Sensor height"
msgstr "Altura de sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:728
msgid "Sensor Top Border"
msgstr "Borde superior del sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:728
msgid "Sensor top border"
msgstr "Borde superior del sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:729
msgid "Sensor Left Border"
msgstr "Borde izquierdo del sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:729
msgid "Sensor left border"
msgstr "Borde izquierdo del sensor"

#: src/panasonicmn.cpp:732
msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
msgstr "Balance de rojos (encontrado en imágenes Digilux 2 RAW)"

#: src/panasonicmn.cpp:739 src/tags.cpp:469
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/panasonicmn.cpp:739
msgid "The manufacturer of the recording equipment"
msgstr "El fabricante del equipamiento de grabación"

#: src/panasonicmn.cpp:740 src/properties.cpp:543 src/tags.cpp:475
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/panasonicmn.cpp:740
msgid "The model name or model number of the equipment"
msgstr "El nombre o número del modelo del equipamiento"

#: src/panasonicmn.cpp:741 src/tags.cpp:481
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Desplazamiento de tira"

#: src/panasonicmn.cpp:741
msgid "Strip offsets"
msgstr "Desplazamiento de tiras"

#: src/panasonicmn.cpp:742 src/properties.cpp:510 src/properties.cpp:1239
#: src/tags.cpp:488
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/panasonicmn.cpp:743
msgid "Rows Per Strip"
msgstr "Filas por tira"

#: src/panasonicmn.cpp:743
msgid "The number of rows per strip"
msgstr "Número de filas por tira"

#: src/panasonicmn.cpp:744
msgid "Strip Byte Counts"
msgstr "Tira de cuenta de bytes"

#: src/panasonicmn.cpp:744
msgid "Strip byte counts"
msgstr "Tira de cuenta de bytes"

#: src/panasonicmn.cpp:745
msgid "Raw Data Offset"
msgstr "Desplazamiento de datos en bruto"

#: src/panasonicmn.cpp:745
msgid "Raw data offset"
msgstr "Desplazamiento de datos en bruto"

#: src/panasonicmn.cpp:746 src/tags.cpp:797
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Puntero Exif IFD"

#: src/panasonicmn.cpp:746
msgid "A pointer to the Exif IFD"
msgstr "Un puntero para el IFD de Exif"

#: src/panasonicmn.cpp:747 src/tags.cpp:808
msgid "GPS Info IFD Pointer"
msgstr "Puntero de información IFD del GPS"

#: src/panasonicmn.cpp:747
msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
msgstr "Un puntero de información IFD del GPS"

#: src/panasonicmn.cpp:749
msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
msgstr "Etiqueta PanasonicRaw desconocida"

#: src/pentaxmn.cpp:57
msgid "Night-Scene"
msgstr "Escena nocturna"

#: src/pentaxmn.cpp:63
msgid "Optio 330/430"
msgstr "Optio 330/430"

#: src/pentaxmn.cpp:64
msgid "Optio 230"
msgstr "Optio 230"

#: src/pentaxmn.cpp:65
msgid "Optio 330GS"
msgstr "Optio 330GS"

#: src/pentaxmn.cpp:66
msgid "Optio 450/550"
msgstr "Optio 450/550"

#: src/pentaxmn.cpp:67
msgid "Optio S"
msgstr "Optio S"

#: src/pentaxmn.cpp:69
msgid "*ist D"
msgstr "*ist D"

#: src/pentaxmn.cpp:70
msgid "Optio 33L"
msgstr "Optio 33L"

#: src/pentaxmn.cpp:71
msgid "Optio 33LF"
msgstr "Optio 33LF"

#: src/pentaxmn.cpp:72
msgid "Optio 33WR/43WR/555"
msgstr "Optio 33WR/43WR/555"

#: src/pentaxmn.cpp:73
msgid "Optio S4"
msgstr "Optio S4"

#: src/pentaxmn.cpp:74
msgid "Optio MX"
msgstr "Optio MX"

#: src/pentaxmn.cpp:75
msgid "Optio S40"
msgstr "Optio S40"

#: src/pentaxmn.cpp:76
msgid "Optio S4i"
msgstr "Optio S4i"

#: src/pentaxmn.cpp:77
msgid "Optio 30"
msgstr "Optio 30"

#: src/pentaxmn.cpp:78
msgid "Optio S30"
msgstr "Optio S30"

#: src/pentaxmn.cpp:79
msgid "Optio 750Z"
msgstr "Optio 750Z"

#: src/pentaxmn.cpp:80
msgid "Optio SV"
msgstr "Optio SV"

#: src/pentaxmn.cpp:81
msgid "Optio SVi"
msgstr "Optio SVi"

#: src/pentaxmn.cpp:82
msgid "Optio X"
msgstr "Optio X"

#: src/pentaxmn.cpp:83
msgid "Optio S5i"
msgstr "Optio S5i"

#: src/pentaxmn.cpp:84
msgid "Optio S50"
msgstr "Optio S50"

#: src/pentaxmn.cpp:85
msgid "*ist DS"
msgstr "*ist DS"

#: src/pentaxmn.cpp:86
msgid "Optio MX4"
msgstr "Optio MX4"

#: src/pentaxmn.cpp:87
msgid "Optio S5n"
msgstr "Optio S5n"

#: src/pentaxmn.cpp:88
msgid "Optio WP"
msgstr "Optio WP"

#: src/pentaxmn.cpp:89
msgid "Optio S55"
msgstr "Optio S55"

#: src/pentaxmn.cpp:90
msgid "Optio S5z"
msgstr "Optio S5z"

#: src/pentaxmn.cpp:91
msgid "*ist DL"
msgstr "*ist DL"

#: src/pentaxmn.cpp:92
msgid "Optio S60"
msgstr "Optio S60"

#: src/pentaxmn.cpp:93
msgid "Optio S45"
msgstr "Optio S45"

#: src/pentaxmn.cpp:94
msgid "Optio S6"
msgstr "Optio S6"

#: src/pentaxmn.cpp:95
msgid "Optio WPi"
msgstr "Optio WPi"

#: src/pentaxmn.cpp:96
msgid "BenQ DC X600"
msgstr "BenQ DC X600"

#: src/pentaxmn.cpp:97
msgid "*ist DS2"
msgstr "*ist DS2"

#: src/pentaxmn.cpp:98
msgid "Samsung GX-1S"
msgstr "Samsung GX-1S"

#: src/pentaxmn.cpp:99
msgid "Optio A10"
msgstr "Optio A10"

#: src/pentaxmn.cpp:100
msgid "*ist DL2"
msgstr "*ist DL2"

#: src/pentaxmn.cpp:101
msgid "Samsung GX-1L"
msgstr "Samsung GX-1L"

#: src/pentaxmn.cpp:102
msgid "K100D"
msgstr "K100D"

#: src/pentaxmn.cpp:103
msgid "K110D"
msgstr "K110D"

#: src/pentaxmn.cpp:104
msgid "K100D Super"
msgstr "K100D Súper"

#: src/pentaxmn.cpp:105
msgid "Optio T10/T20"
msgstr "Optio T10/T20"

#: src/pentaxmn.cpp:106
msgid "Optio W10"
msgstr "Optio W10"

#: src/pentaxmn.cpp:107
msgid "Optio M10"
msgstr "Optio M10"

#: src/pentaxmn.cpp:108
msgid "K10D"
msgstr "K10D"

#: src/pentaxmn.cpp:109
msgid "Samsung GX10"
msgstr "Samsung GX10"

#: src/pentaxmn.cpp:110
msgid "Optio S7"
msgstr "Optio S7"

#: src/pentaxmn.cpp:111
msgid "Optio L20"
msgstr "Optio L20"

#: src/pentaxmn.cpp:112
msgid "Optio M20"
msgstr "Optio M20"

#: src/pentaxmn.cpp:113
msgid "Optio W20"
msgstr "Optio W20"

#: src/pentaxmn.cpp:114
msgid "Optio A20"
msgstr "Optio A20"

#: src/pentaxmn.cpp:118
msgid "Optio M30"
msgstr "Optio M30"

#: src/pentaxmn.cpp:115
msgid "Optio E30"
msgstr "Optio E30"

#: src/pentaxmn.cpp:116
msgid "Optio E35"
msgstr "Optio E35"

#: src/pentaxmn.cpp:117
msgid "Optio T30"
msgstr "Optio T30"

#: src/pentaxmn.cpp:120
msgid "Optio W30"
msgstr "Optio W30"

#: src/pentaxmn.cpp:121
msgid "Optio A30"
msgstr "Optio A30"

#: src/pentaxmn.cpp:122
msgid "Optio E40"
msgstr "Optio E40"

#: src/pentaxmn.cpp:123
msgid "Optio M40"
msgstr "Optio M40"

#: src/pentaxmn.cpp:126
msgid "Optio Z10"
msgstr "Optio Z10"

#: src/pentaxmn.cpp:127
msgid "K20D"
msgstr "K20D"

#: src/pentaxmn.cpp:128
msgid "Samsung GX20"
msgstr "Samsung GX20"

#: src/pentaxmn.cpp:129
msgid "Optio S10"
msgstr "Optio S10"

#: src/pentaxmn.cpp:130
msgid "Optio A40"
msgstr "Optio A40"

#: src/pentaxmn.cpp:131
msgid "Optio V10"
msgstr "Optio V10"

#: src/pentaxmn.cpp:132
msgid "K200D"
msgstr "K200D"

#: src/pentaxmn.cpp:133
msgid "Optio S12"
msgstr "Optio S12"

#: src/pentaxmn.cpp:134
msgid "Optio E50"
msgstr "Optio E50"

#: src/pentaxmn.cpp:135
msgid "Optio M50"
msgstr "Optio M50"

#: src/pentaxmn.cpp:137
msgid "Optio V20"
msgstr "Optio V20"

#: src/pentaxmn.cpp:138
msgid "Optio W60"
msgstr "Optio W60"

#: src/pentaxmn.cpp:139
msgid "Optio M60"
msgstr "Optio M60"

#: src/pentaxmn.cpp:135
msgid "Optio E60"
msgstr "Optio E60"

#: src/pentaxmn.cpp:141
msgid "K2000"
msgstr "K2000"

#: src/pentaxmn.cpp:142
msgid "K-m"
msgstr "K-m"

#: src/pentaxmn.cpp:143
msgid "Optio P70"
msgstr "Optio P70"

#: src/pentaxmn.cpp:145
msgid "Optio E70"
msgstr "Optio E70"

#: src/pentaxmn.cpp:146
msgid "X70"
msgstr "X70"

#: src/pentaxmn.cpp:147
msgid "K-7"
msgstr "K-7"

#: src/pentaxmn.cpp:148
msgid "Optio W80"
msgstr "Optio W80"

#: src/pentaxmn.cpp:149
msgid "Optio P80"
msgstr "Optio P80"

#: src/pentaxmn.cpp:150
msgid "Optio WS80"
msgstr "Optio WS80"

#: src/pentaxmn.cpp:151
msgid "K-x"
msgstr "K-x"

#: src/pentaxmn.cpp:152
msgid "645D"
msgstr "645D"

#: src/pentaxmn.cpp:155
msgid "Optio I-10"
msgstr "Optio I-10"

#: src/pentaxmn.cpp:199
msgid "Good"
msgstr "Buena"

#: src/pentaxmn.cpp:200
msgid "Better"
msgstr "Mejor"

#: src/pentaxmn.cpp:201
msgid "Best"
msgstr "El mejor"

#: src/panasonicmn.cpp:55 src/pentaxmn.cpp:202
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/pentaxmn.cpp:204
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: src/pentaxmn.cpp:196
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: src/pentaxmn.cpp:198
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: src/pentaxmn.cpp:199
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: src/pentaxmn.cpp:200
msgid "1600x1200"
msgstr "1600x1200"

#: src/pentaxmn.cpp:201
msgid "2048x1536"
msgstr "2048x1536"

#: src/pentaxmn.cpp:216
msgid "2560x1920 or 2304x1728"
msgstr "2560x1920 o 2304x1728"

#: src/pentaxmn.cpp:203
msgid "3072x2304"
msgstr "3072x2304"

#: src/pentaxmn.cpp:204
msgid "3264x2448"
msgstr "3264x2448"

#: src/pentaxmn.cpp:205
msgid "320x240"
msgstr "320x240"

#: src/pentaxmn.cpp:206
msgid "2288x1712"
msgstr "2288x1712"

#: src/pentaxmn.cpp:207
msgid "2592x1944"
msgstr "2592x1944"

#: src/pentaxmn.cpp:222
msgid "2304x1728 or 2592x1944"
msgstr "2304x1728 o 2592x1944"

#: src/pentaxmn.cpp:209
msgid "3056x2296"
msgstr "3056x2296"

#: src/pentaxmn.cpp:224
msgid "2816x2212 or 2816x2112"
msgstr "2816x2212 o 2816x2112"

#: src/pentaxmn.cpp:211
msgid "3648x2736"
msgstr "3648x2736"

#: src/pentaxmn.cpp:247
msgid "Auto, Did not fire"
msgstr "Automático, no disparó"

#: src/pentaxmn.cpp:250
msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
msgstr "Automático,no disparó, modo de reducción de ojos rojos."

#: src/pentaxmn.cpp:252
msgid "Auto, Fired"
msgstr "Automático, disparó"

#: src/pentaxmn.cpp:254
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
msgstr "Automático. Disparado. Modo de reducción de ojos rojos."

#: src/pentaxmn.cpp:255
msgid "On, Red-eye reduction"
msgstr "Activado, reducción de ojos rojos."

#: src/pentaxmn.cpp:189
msgid "On, Wireless"
msgstr "Encendido, sin cables"

#: src/pentaxmn.cpp:258
msgid "On, Soft"
msgstr "Activado, suave"

#: src/pentaxmn.cpp:259
msgid "On, Slow-sync"
msgstr "Activada, sincronización lenta"

#: src/pentaxmn.cpp:260
msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
msgstr "Activado, sincronización lenta, reducción de ojos rojos."

#: src/pentaxmn.cpp:261
msgid "On, Trailing-curtain Sync"
msgstr "Sincronizacion de paneles traseros, encendidos"

#: src/pentaxmn.cpp:272
msgid "Pan Focus"
msgstr "Enfoque panorámico"

#: src/panasonicmn.cpp:85 src/pentaxmn.cpp:273
msgid "AF-S"
msgstr "AF-S"

#: src/panasonicmn.cpp:86 src/pentaxmn.cpp:274
msgid "AF-C"
msgstr "AF-C"

#: src/pentaxmn.cpp:275
msgid "AF-A"
msgstr "AF-A"

#: src/pentaxmn.cpp:284
msgid "Fixed Center"
msgstr "Fijado al centro"

#: src/pentaxmn.cpp:285
msgid "Automatic Tracking AF"
msgstr "AF de seguimiento automático"

#: src/pentaxmn.cpp:286
msgid "Face Recognition AF"
msgstr "Reconocimiento de cara AF"

#: src/pentaxmn.cpp:305
msgid "Fixed Center or multiple"
msgstr "Fijado centrado o múltiple"

#: src/pentaxmn.cpp:307
msgid "Top-center"
msgstr "Arriba centro"

#: src/pentaxmn.cpp:313
msgid "Bottom-center"
msgstr "Abajo centro"

#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/pentaxmn.cpp:306
msgid "64"
msgstr "64"

#: src/pentaxmn.cpp:307
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/pentaxmn.cpp:309
msgid "125"
msgstr "125"

#: src/pentaxmn.cpp:310
msgid "160"
msgstr "160"

#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
msgid "200"
msgstr "200"

#: src/pentaxmn.cpp:312
msgid "250"
msgstr "250"

#: src/pentaxmn.cpp:313
msgid "320"
msgstr "320"

#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
msgid "400"
msgstr "400"

#: src/pentaxmn.cpp:315
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/pentaxmn.cpp:316
msgid "640"
msgstr "640"

#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
msgid "800"
msgstr "800"

#: src/pentaxmn.cpp:318
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: src/pentaxmn.cpp:319
msgid "1250"
msgstr "1250"

#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
msgid "1600"
msgstr "1600"

#: src/pentaxmn.cpp:321
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/pentaxmn.cpp:322
msgid "2500"
msgstr "2500"

#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
msgid "3200"
msgstr "3200"

#: src/pentaxmn.cpp:324
msgid "4000"
msgstr "4000"

#: src/pentaxmn.cpp:325
msgid "5000"
msgstr "5000"

#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
msgid "6400"
msgstr "6400"

#: src/pentaxmn.cpp:345
msgid "70"
msgstr "70"

#: src/pentaxmn.cpp:347
msgid "140"
msgstr "140"

#: src/pentaxmn.cpp:349
msgid "280"
msgstr "280"

#: src/pentaxmn.cpp:351
msgid "560"
msgstr "560"

#: src/pentaxmn.cpp:353
msgid "1100"
msgstr "1100"

#: src/pentaxmn.cpp:355
msgid "2200"
msgstr "2200"

#: src/pentaxmn.cpp:402
msgid "Multi Segment"
msgstr "Multisegmento"

#: src/pentaxmn.cpp:403
msgid "Center Weighted"
msgstr "Centrado en el medio"

#: src/pentaxmn.cpp:415
msgid "DaylightFluorescent"
msgstr "Fluorescente luz de día"

#: src/pentaxmn.cpp:416
msgid "DaywhiteFluorescent"
msgstr "Fluorescente luz de día"

#: src/pentaxmn.cpp:417
msgid "WhiteFluorescent"
msgstr "FluorescenteBlanco"

#: src/pentaxmn.cpp:423
msgid "User Selected"
msgstr "Seleccionado por el usuario"

#: src/pentaxmn.cpp:428
msgid "Auto (Daylight)"
msgstr "Auto (Luzdía)"

#: src/pentaxmn.cpp:429
msgid "Auto (Shade)"
msgstr "Auto (Sombra)"

#: src/pentaxmn.cpp:430
msgid "Auto (Flash)"
msgstr "Auto (Flash)"

#: src/pentaxmn.cpp:431
msgid "Auto (Tungsten)"
msgstr "Auto (Tungsteno)"

#: src/pentaxmn.cpp:433
msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
msgstr "Auto (FlourescenteblancoDía)"

#: src/pentaxmn.cpp:434
msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
msgstr "Auto (FlourescenteBlanco)"

#: src/pentaxmn.cpp:435
msgid "Auto (Cloudy)"
msgstr "Auto (Nublado)"

#: src/pentaxmn.cpp:437
msgid "Preset (Fireworks?)"
msgstr "Preset (¿Fuegosartificiales?)"

#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:460
msgid "Med Low"
msgstr "Medio bajo"

#: src/pentaxmn.cpp:446 src/pentaxmn.cpp:461
msgid "Med High"
msgstr "Medio alto"

#: src/pentaxmn.cpp:473
msgid "Med Soft"
msgstr "Medi suave"

#: src/pentaxmn.cpp:474
msgid "Med Hard"
msgstr "medio duro"

#: src/pentaxmn.cpp:475
msgid "Very Soft"
msgstr "Muy suave"

#: src/pentaxmn.cpp:476
msgid "Very Hard"
msgstr "Muy difícil"

#: src/pentaxmn.cpp:483 src/pentaxmn.cpp:1240
msgid "Home town"
msgstr "Centro de ciudad"

#: src/pentaxmn.cpp:489
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: src/pentaxmn.cpp:490
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulú"

#: src/pentaxmn.cpp:491
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: src/pentaxmn.cpp:492
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: src/pentaxmn.cpp:493
msgid "San Fransisco"
msgstr "San Francisco"

#: src/pentaxmn.cpp:494
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Ángeles"

#: src/pentaxmn.cpp:495
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: src/pentaxmn.cpp:496
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: src/pentaxmn.cpp:497
msgid "Mexico City"
msgstr "Ciudad de México"

#: src/pentaxmn.cpp:498
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: src/pentaxmn.cpp:499
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: src/pentaxmn.cpp:500
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: src/pentaxmn.cpp:501
msgid "New York"
msgstr "Nueva York"

#: src/pentaxmn.cpp:502
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: src/pentaxmn.cpp:503
msgid "Caracus"
msgstr "Caracas"

#: src/pentaxmn.cpp:504
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: src/pentaxmn.cpp:505
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: src/pentaxmn.cpp:506
msgid "Sao Paulo"
msgstr "Sao Paulo"

#: src/pentaxmn.cpp:507
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Río de Janeiro"

#: src/pentaxmn.cpp:508
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: src/pentaxmn.cpp:509
msgid "London"
msgstr "Londres"

#: src/pentaxmn.cpp:510
msgid "Paris"
msgstr "París"

#: src/pentaxmn.cpp:511
msgid "Milan"
msgstr "Milán"

#: src/pentaxmn.cpp:512
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: src/pentaxmn.cpp:513
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: src/pentaxmn.cpp:514
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburgo"

#: src/pentaxmn.cpp:515
msgid "Istanbul"
msgstr "Estambúl"

#: src/pentaxmn.cpp:516
msgid "Cairo"
msgstr "El Cairo"

#: src/pentaxmn.cpp:517
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalén"

#: src/pentaxmn.cpp:518
msgid "Moscow"
msgstr "Moscú"

#: src/pentaxmn.cpp:519
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: src/pentaxmn.cpp:520
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: src/pentaxmn.cpp:521
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: src/pentaxmn.cpp:522
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: src/pentaxmn.cpp:523
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

#: src/pentaxmn.cpp:524
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: src/pentaxmn.cpp:525
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: src/pentaxmn.cpp:526
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: src/pentaxmn.cpp:527
msgid "Kathmandu"
msgstr "Katmandú"

#: src/pentaxmn.cpp:528
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

#: src/pentaxmn.cpp:529
msgid "Yangon"
msgstr "Yangon"

#: src/pentaxmn.cpp:530
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: src/pentaxmn.cpp:531
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: src/pentaxmn.cpp:532
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"

#: src/pentaxmn.cpp:533
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/pentaxmn.cpp:534
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Phnom Penh"

#: src/pentaxmn.cpp:535
msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Ho Chi Minh"

#: src/pentaxmn.cpp:536
msgid "Jakarta"
msgstr "Yakarta"

#: src/pentaxmn.cpp:537
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/pentaxmn.cpp:538
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: src/pentaxmn.cpp:539
msgid "Beijing"
msgstr "Pekín"

#: src/pentaxmn.cpp:540
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: src/pentaxmn.cpp:541
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: src/pentaxmn.cpp:542
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: src/pentaxmn.cpp:543
msgid "Seoul"
msgstr "Seúl"

#: src/pentaxmn.cpp:544
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaida"

#: src/pentaxmn.cpp:545
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: src/pentaxmn.cpp:546
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: src/pentaxmn.cpp:547
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: src/pentaxmn.cpp:548
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: src/pentaxmn.cpp:549
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: src/pentaxmn.cpp:550
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: src/pentaxmn.cpp:551
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: src/pentaxmn.cpp:552
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: src/pentaxmn.cpp:553
msgid "Algiers"
msgstr "Argel"

#: src/pentaxmn.cpp:554
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: src/pentaxmn.cpp:555
msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

#: src/pentaxmn.cpp:556
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: src/pentaxmn.cpp:557
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: src/pentaxmn.cpp:558
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#: src/pentaxmn.cpp:559
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisboa"

#: src/pentaxmn.cpp:560
msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenague"

#: src/pentaxmn.cpp:568
msgid "Unprocessed"
msgstr "No procesado"

#: src/panasonicmn.cpp:161 src/pentaxmn.cpp:569
msgid "Digital Filter"
msgstr "Filtro digital"

#: src/pentaxmn.cpp:571 src/properties.cpp:1106
msgid "Cropped"
msgstr "Recortado"

#: src/pentaxmn.cpp:574
msgid "Frame Synthesis?"
msgstr "¿Síntesis de marco?"

#: src/pentaxmn.cpp:582 src/pentaxmn.cpp:626
msgid "MTF Program"
msgstr "Programa MTF"

#: src/pentaxmn.cpp:588
msgid "Night Scene Portrait"
msgstr "Retrato de escena nocturna"

#: src/pentaxmn.cpp:589
msgid "No Flash"
msgstr "Sin flash"

#: src/pentaxmn.cpp:592
msgid "Surf & Snow"
msgstr "Surf y Nieve"

#: src/pentaxmn.cpp:595
msgid "Kids"
msgstr "Niños"

#: src/pentaxmn.cpp:600
msgid "Stage Lighting"
msgstr "Iluminación de escenario"

#: src/pentaxmn.cpp:601
msgid "Night Snap"
msgstr "Captura nocturna"

#: src/pentaxmn.cpp:610
msgid "Auto PICT (Standard)"
msgstr "Auto PICT (Estándar)"

#: src/pentaxmn.cpp:611
msgid "Auto PICT (Portrait)"
msgstr "Auto PICT (Retrato)"

#: src/pentaxmn.cpp:612
msgid "Auto PICT (Landscape)"
msgstr "Auto PICT (Paisaje)"

#: src/pentaxmn.cpp:613
msgid "Auto PICT (Macro)"
msgstr "Auto PICT (Macro)"

#: src/pentaxmn.cpp:614
msgid "Auto PICT (Sport)"
msgstr "Auto PICT (Deporte)"

#: src/pentaxmn.cpp:617 src/pentaxmn.cpp:628
msgid "Green Mode"
msgstr "Modo verde"

#: src/pentaxmn.cpp:618 src/pentaxmn.cpp:629
msgid "Shutter Speed Priority"
msgstr "Prioridad de velocidad de disparo"

#: src/pentaxmn.cpp:619 src/pentaxmn.cpp:630
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Prioridad de apertura"

#: src/pentaxmn.cpp:621 src/pentaxmn.cpp:634
msgid "Bulb"
msgstr "Bulbo"

#: src/pentaxmn.cpp:580 src/pentaxmn.cpp:624
msgid "Hi-speed Program"
msgstr "Programa de alta velocidad"

#: src/pentaxmn.cpp:581 src/pentaxmn.cpp:625
msgid "DOF Program"
msgstr "Programa DOF"

#: src/pentaxmn.cpp:631
msgid "Program Tv Shift"
msgstr "Cambio de programa TV"

#: src/pentaxmn.cpp:632
msgid "Program Av Shift"
msgstr "Cambio de programa AV"

#: src/pentaxmn.cpp:635
msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
msgstr "Prioridad de apertura (apertura automática apagada)"

#: src/pentaxmn.cpp:636
msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
msgstr "Manual (Apertura automática apagada)"

#: src/pentaxmn.cpp:637
msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
msgstr "Bombilla (Apagado automático de apertura)"

#: src/pentaxmn.cpp:639
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Prioridad de disparo"

#: src/pentaxmn.cpp:640
msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
msgstr "Prioridad y prioridad de apertura AE"

#: src/pentaxmn.cpp:641
msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
msgstr "Prioridad y prioridad de apertura AE (1)"

#: src/pentaxmn.cpp:642
msgid "Sensitivity Priority AE"
msgstr "Prioridad de sensibilidad AE"

#: src/pentaxmn.cpp:643
msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
msgstr "Prioridad de sensibilidad AE (1)"

#: src/pentaxmn.cpp:644
msgid "Flash X-Sync Speed AE"
msgstr "Velocidad AE Flash X-Sync"

#: src/pentaxmn.cpp:645
msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
msgstr "Velocidad AE Flash X-Sync"

#: src/pentaxmn.cpp:654
msgid "Video (30 fps)"
msgstr "Vídeo (30 fps)"

#: src/pentaxmn.cpp:655
msgid "Video (24 fps)"
msgstr "Vídeo (24 fps)"

#: src/pentaxmn.cpp:662
msgid "Continuous (Hi)"
msgstr "Continuo (Al)"

#: src/pentaxmn.cpp:663 src/sonymn.cpp:272
msgid "Burst"
msgstr "Ráfaga"

#: src/pentaxmn.cpp:666
msgid "Self-timer (12 sec)"
msgstr "Temporizador (12 seg.)"

#: src/pentaxmn.cpp:667
msgid "Self-timer (2 sec)"
msgstr "Temporizador (2 seg.)"

#: src/pentaxmn.cpp:670
msgid "Remote Control (3 sec)"
msgstr "Control remoto (3 seg.)"

#: src/pentaxmn.cpp:671
msgid "Remote Control"
msgstr "Control remoto"

#: src/pentaxmn.cpp:664 src/pentaxmn.cpp:668 src/pentaxmn.cpp:679
#: src/properties.cpp:908
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/pentaxmn.cpp:690
msgid "M-42 or No Lens"
msgstr "M-42 o sin lentes"

#: src/pentaxmn.cpp:555
msgid "K,M Lens"
msgstr "Lentes K,M"

#: src/pentaxmn.cpp:692
msgid "A Series Lens"
msgstr "Lentes serie A"

#: src/pentaxmn.cpp:970
msgid "Bright"
msgstr "Brillante"

#: src/panasonicmn.cpp:302 src/pentaxmn.cpp:973
msgid "Vibrant"
msgstr "Vibrante"

#: src/pentaxmn.cpp:976
msgid "Reversal film"
msgstr "Película invertida"

#: src/pentaxmn.cpp:990
msgid "Weakest"
msgstr "Más débil"

#: src/pentaxmn.cpp:991
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

#: src/pentaxmn.cpp:992
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: src/pentaxmn.cpp:1112
msgid "No extended bracketing"
msgstr "Sin ráfaga extendida"

#: src/pentaxmn.cpp:1118
msgid "WB-BA"
msgstr "BN-BA"

#: src/pentaxmn.cpp:1121
msgid "WB-GM"
msgstr "BN-GM"

#: src/pentaxmn.cpp:1133
msgid "Unknown "
msgstr "Desconocido "

#: src/pentaxmn.cpp:1146
msgid "Pentax Makernote version"
msgstr "Versión de la nota del fabricante Pentax"

#: src/pentaxmn.cpp:1149
msgid "Camera shooting mode"
msgstr "Modo de disparo de cámara"

#: src/pentaxmn.cpp:1151 src/pentaxmn.cpp:1152
msgid "Resolution of a preview image"
msgstr "Resolución de vista previa de una foto"

#: src/pentaxmn.cpp:1154
msgid "Length of a preview image"
msgstr "Longitud de vista previa de una foto"

#: src/pentaxmn.cpp:1155
msgid "Size of an IFD containing a preview image"
msgstr "Tamaño de un IFD que contiene una vista previa de la imagen"

#: src/pentaxmn.cpp:1160
msgid "Model identification"
msgstr "Identificación de modelo"

#: src/pentaxmn.cpp:1101
msgid "Pentax model idenfication"
msgstr "Identificación de modelo Pentax"

#: src/pentaxmn.cpp:1163 src/pentaxmn.cpp:1164 src/properties.cpp:167
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/pentaxmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:1167
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/pentaxmn.cpp:1170
msgid "Image quality settings"
msgstr "Configuración de calidad de imagen"

#: src/pentaxmn.cpp:1173
msgid "Image size settings"
msgstr "Configuración de tamaño de imagen"

#: src/pentaxmn.cpp:1177
msgid "Flash mode settings"
msgstr "Configuración de modo de flash"

#: src/pentaxmn.cpp:1180
msgid "Focus mode settings"
msgstr "Configuración de modo de flash"

#: src/pentaxmn.cpp:1183
msgid "Selected AF point"
msgstr "Punto AF seleccionado"

#: src/pentaxmn.cpp:1185 src/pentaxmn.cpp:1186
msgid "AF point in focus"
msgstr "Punto AF en foco"

#: src/pentaxmn.cpp:1192 src/pentaxmn.cpp:1193
msgid "F-Number"
msgstr "Número-F"

#: src/pentaxmn.cpp:1195
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "Sensibilidad ISO"

#: src/pentaxmn.cpp:1196
msgid "ISO sensitivity settings"
msgstr "Configuración de sensibilidad IOS"

#: src/pentaxmn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1204
msgid "MeteringMode"
msgstr "Mododemedición"

#: src/pentaxmn.cpp:1206 src/pentaxmn.cpp:1207
msgid "AutoBracketing"
msgstr "Disparo múltiple automático"

#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
msgid "White ballance"
msgstr "Balance de blancos"

#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
msgid "White ballance mode"
msgstr "Modo de balance de blancos"

#: src/pentaxmn.cpp:1216
msgid "Blue color balance"
msgstr "Balance de color azul"

#: src/pentaxmn.cpp:1219
msgid "Red color balance"
msgstr "Balance de color rojo"

#: src/pentaxmn.cpp:1221 src/pentaxmn.cpp:1222
msgid "FocalLength"
msgstr "LongitudFocal"

#: src/panasonicmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:1236 src/pentaxmn.cpp:1237
#: src/properties.cpp:682 src/properties.cpp:1458
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: src/pentaxmn.cpp:1239
msgid "Hometown"
msgstr "Ciudad de nacimiento"

#: src/pentaxmn.cpp:1245
msgid "Hometown DST"
msgstr "DST en ciudad de procedencia"

#: src/pentaxmn.cpp:1246
msgid "Whether day saving time is active in home town"
msgstr "Si el horario de verano está activo en la ciudad de procedencia"

#: src/pentaxmn.cpp:1248
msgid "Destination DST"
msgstr "Destino DST"

#: src/pentaxmn.cpp:1249
msgid "Whether day saving time is active in destination"
msgstr "Si el horario de verano está activo en el destino"

#: src/pentaxmn.cpp:1251 src/pentaxmn.cpp:1252
msgid "DSPFirmwareVersion"
msgstr "DSPFirmwareVersion"

#: src/pentaxmn.cpp:1254 src/pentaxmn.cpp:1255
msgid "CPUFirmwareVersion"
msgstr "CPUFirmwareVersion"

#: src/pentaxmn.cpp:1261
msgid "Light value"
msgstr "Valor de luz"

#: src/pentaxmn.cpp:1262
msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
msgstr ""
"La cámara ha calculado el valor de luz, incluida la compensación por "
"exposición"

#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
msgid "Image area offset"
msgstr "Posición de imagen de área"

#: src/pentaxmn.cpp:1281 src/pentaxmn.cpp:1282
msgid "Raw image size"
msgstr "Tamaño de imagen raw"

#: src/pentaxmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1286
msgid "Preview image borders"
msgstr "Bordes de imagen previa"

#: src/pentaxmn.cpp:1291 src/pentaxmn.cpp:1292
msgid "Sensitivity adjust"
msgstr "Ajuste de sensibilidad"

#: src/pentaxmn.cpp:1294 src/pentaxmn.cpp:1295
msgid "Digital filter"
msgstr "Filtro digital"

#: src/pentaxmn.cpp:1299
msgid "Camera temperature"
msgstr "Temperatura de cámara"

#: src/pentaxmn.cpp:1312 src/pentaxmn.cpp:1313
msgid "Image tone"
msgstr "Tono de imagen"

#: src/pentaxmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1256
msgid "Colort temperature"
msgstr "temperatura de color"

#: src/pentaxmn.cpp:1319
msgid "Shake reduction"
msgstr "Reducción de la vibración"

#: src/pentaxmn.cpp:1320
msgid "Shake reduction information"
msgstr "Información de la reducción de la vibración"

#: src/pentaxmn.cpp:1325 src/pentaxmn.cpp:1326
msgid "Dynamic range expansion"
msgstr "Expansión de rango dinámico"

#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
msgid "High ISO noise reduction"
msgstr "Reducción de ruido a ISO alta"

#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
msgid "AF Adjustment"
msgstr "Ajuste AF"

#: src/pentaxmn.cpp:1335 src/pentaxmn.cpp:1336
msgid "Black point"
msgstr "Punto negro"

#: src/pentaxmn.cpp:1338 src/pentaxmn.cpp:1339
msgid "White point"
msgstr "Punto blanco"

#: src/pentaxmn.cpp:1342 src/pentaxmn.cpp:1343
msgid "ShotInfo"
msgstr "Información de disparo"

#: src/pentaxmn.cpp:1345 src/pentaxmn.cpp:1346
msgid "AEInfo"
msgstr "AEInfo"

#: src/pentaxmn.cpp:1348 src/pentaxmn.cpp:1349
msgid "LensInfo"
msgstr "Información de lente"

#: src/pentaxmn.cpp:1351 src/pentaxmn.cpp:1352
msgid "FlashInfo"
msgstr "Información de flash"

#: src/pentaxmn.cpp:1354 src/pentaxmn.cpp:1355
msgid "AEMeteringSegments"
msgstr "Segmentos de medición AE"

#: src/pentaxmn.cpp:1357 src/pentaxmn.cpp:1358
msgid "FlashADump"
msgstr "FlashADump"

#: src/pentaxmn.cpp:1360 src/pentaxmn.cpp:1361
msgid "FlashBDump"
msgstr "FlashBDump"

#: src/pentaxmn.cpp:1364 src/pentaxmn.cpp:1365
msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
msgstr "BN_RGGBNivelesLuzDía"

#: src/pentaxmn.cpp:1367 src/pentaxmn.cpp:1368
msgid "WB_RGGBLevelsShade"
msgstr "Niveles de sombra WB_RGGB"

#: src/pentaxmn.cpp:1370 src/pentaxmn.cpp:1371
msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
msgstr "BN_RGGBNivelesNublado"

#: src/pentaxmn.cpp:1373 src/pentaxmn.cpp:1374
msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
msgstr "BN_RGGBNivelesTungsteno"

#: src/pentaxmn.cpp:1376 src/pentaxmn.cpp:1377
msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
msgstr "Niveles fluorescentes D WB_RGGB"

#: src/pentaxmn.cpp:1379 src/pentaxmn.cpp:1380
msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
msgstr "Niveles fluorescentes N WB_RGGB"

#: src/pentaxmn.cpp:1382 src/pentaxmn.cpp:1383
msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
msgstr "Niveles fluorescentes W WB_RGGB"

#: src/pentaxmn.cpp:1385 src/pentaxmn.cpp:1386
msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
msgstr "WB_RGGBLevelsFlash"

#: src/pentaxmn.cpp:1388 src/pentaxmn.cpp:1389
msgid "CameraInfo"
msgstr "InfodeCámara"

#: src/pentaxmn.cpp:1391 src/pentaxmn.cpp:1392
msgid "BatteryInfo"
msgstr "InfodeBatería"

#: src/pentaxmn.cpp:1394 src/pentaxmn.cpp:1395
msgid "AFInfo"
msgstr "AFInfo"

#: src/pentaxmn.cpp:1397 src/pentaxmn.cpp:1398
msgid "ColorInfo"
msgstr "InfodeColor"

#: src/pentaxmn.cpp:1405
msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
msgstr "Etiqueta PentaxMakerNote desconocida"

#: src/properties.cpp:110
msgid "Dublin Core schema"
msgstr "Esquema Dublin Core"

#: src/properties.cpp:111
msgid "digiKam Photo Management schema"
msgstr "Esquema de gestor de fotos digiKam"

#: src/properties.cpp:112
msgid "KDE Image Program Interface schema"
msgstr "Esquema de interfaz de programa de imagen KDE"

#: src/properties.cpp:113
msgid "XMP Basic schema"
msgstr "Esquema básico XMP"

#: src/properties.cpp:114
msgid "XMP Rights Management schema"
msgstr "Esquema de gestión de derechos XMP"

#: src/properties.cpp:115
msgid "XMP Media Management schema"
msgstr "Esquema de gestión de medios XMP"

#: src/properties.cpp:116
msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
msgstr "Esquema de entradas de trabajo básico XMP"

#: src/properties.cpp:117
msgid "XMP Paged-Text schema"
msgstr "Esquema XMP Paged-Text"

#: src/properties.cpp:118
msgid "XMP Dynamic Media schema"
msgstr "Esquema de medios dinámicos XMP"

#: src/properties.cpp:119
msgid "Microsoft Photo schema"
msgstr "Esquema de fotos Microsoft"

#: src/properties.cpp:121
msgid "Adobe PDF schema"
msgstr "Esquema Adobe PDF"

#: src/properties.cpp:122
msgid "Adobe photoshop schema"
msgstr "Esquema Adobe photoshop"

#: src/properties.cpp:123
msgid "Camera Raw schema"
msgstr "Esquema Raw de cámara"

#: src/properties.cpp:124
msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
msgstr "Propiedades del esquema Exif para TIFF"

#: src/properties.cpp:125
msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
msgstr "Esquema Exif para las propiedades de Exif-específico"

#: src/properties.cpp:126
msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
msgstr "Esquema Exif para las propiedades adicionales de Exif"

#: src/properties.cpp:127 src/properties.cpp:128
msgid "IPTC Core schema"
msgstr "Esquema IPTC Core"

#: src/properties.cpp:129 src/properties.cpp:130
msgid "IPTC Extension schema"
msgstr "Esquema de extensión IPTC"

#: src/properties.cpp:131
msgid "PLUS License Data Format schema"
msgstr "Esquema de formato de datos de licencia PLUS"

#: src/properties.cpp:132
msgid "iView Media Pro schema"
msgstr "Esquema iView Media Pro"

#: src/properties.cpp:133
msgid "Expression Media schema"
msgstr "Esquema Expression Media"

#: src/properties.cpp:134
msgid "Microsoft Photo 1.2 schema"
msgstr "Esquema de Microsoft Photo 1.2"

#: src/properties.cpp:135
msgid "Microsoft Photo RegionInfo schema"
msgstr "Esquema de Microsoft Photo RegionInfo"

#: src/properties.cpp:136
msgid "Microsoft Photo Region schema"
msgstr "Esquema de Microsoft Photo Region"

#: src/properties.cpp:137
msgid "Metadata Working Group Regions schema"
msgstr "Esquema de regiones del grupo de trabajo de metadatos"

#: src/properties.cpp:148
msgid "Colorant structure"
msgstr "Estructura colorante"

#: src/properties.cpp:149
msgid "Dimensions structure"
msgstr "Estructura de dimensiones"

#: src/properties.cpp:150
msgid "Font structure"
msgstr "Estructura de tipografía"

#: src/properties.cpp:151
msgid "Thumbnail structure"
msgstr "Estructura de miniatura"

#: src/properties.cpp:152
msgid "Resource Event structure"
msgstr "Estructura de evento de recurso"

#: src/properties.cpp:153
msgid "ResourceRef structure"
msgstr "Estructura ResourceRef"

#: src/properties.cpp:154
msgid "Version structure"
msgstr "Estructura de versión"

#: src/properties.cpp:155
msgid "Basic Job/Workflow structure"
msgstr "Estructura básica de trabajo/flujo de trabajo"

#: src/properties.cpp:156
msgid "Area structure"
msgstr "Estructura de área"

#: src/properties.cpp:159
msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
msgstr "Cualificador para xmp:Identifier"

#: src/properties.cpp:163
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuidor"

#: src/properties.cpp:163
msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
msgstr "Contribuyentes al recurso (aparte de los autores)."

#: src/properties.cpp:164
msgid "Coverage"
msgstr "Cobertura"

#: src/properties.cpp:164
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
msgstr ""
"El tema espacial o temporal del recurso, la aplicabilidad espacial del "
"recurso, o la jurisdicción bajo la cual el recurso es relevante."

#: src/properties.cpp:166
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: src/properties.cpp:166
msgid ""
"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
msgstr ""
"Los autores del recurso (enumerados en orden de prioridad, si es "
"significativo)."

#: src/properties.cpp:167
msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
msgstr "Fecha(s) en la que algo importante le ocurrió al recurso."

#: src/properties.cpp:168
msgid ""
"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
"present for different languages."
msgstr ""
"Una descripción textual del contenido del recurso. Puede haber valores para "
"cada idioma."

#: src/properties.cpp:170 src/properties.cpp:1160
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/properties.cpp:170
msgid ""
"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
"qualifiers."
msgstr ""
"El formato del archivo cuando se guarda el recurso. Las aplicaciones y "
"herramientas deben establecer esta propiedad de guardado de formato de la "
"información. Puede incluir calificadores apropiados."

#: src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:228
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/properties.cpp:172
msgid ""
"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
"system."
msgstr ""
"Identificador único del recurso. Se recomienda identificar el recurso "
"mediante una cadena que se ajuste a un sistema de identificación "
"convencional."

#: src/properties.cpp:174
msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
msgstr ""
"Una matriz desordenada especificando los idiomas usados en el recurso."

#: src/properties.cpp:175
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/properties.cpp:175
msgid ""
"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"Una entidad responsable de hacer que los recursos estén disponibles. "
"Ejemplos de un editor incluyen una persona, una organización o un servicio. "
"Típicamente, el nombre del editor debe ser usado para indicar la entidad."

#: src/properties.cpp:178
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: src/properties.cpp:178
msgid ""
"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
"the related resource by means of a string conforming to a formal "
"identification system."
msgstr ""
"Relaciones con otros documentos. Se recomienda identificar el recurso "
"relacionado mediante una cadena que se ajuste a un sistema de identificación "
"convencional."

#: src/properties.cpp:180
msgid "Rights"
msgstr "Derechos"

#: src/properties.cpp:180
msgid ""
"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
"information includes a statement about various property rights associated "
"with the resource, including intellectual property rights."
msgstr ""
"Declaración de derechos informal, seleccionado por idioma. Típicamente, los "
"derechos de información incluyen una declaración sobre varios derechos de "
"propiedad asociados con el recurso, incluyendo los derechos de propiedad "
"intelectual."

#: src/properties.cpp:183
msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
msgstr "Identificador único del trabajo del cual este recurso se derivó."

#: src/properties.cpp:184
msgid ""
"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
"of the content of the resource."
msgstr ""
"Una matriz desordenada de frases descriptivas o palabras clave que "
"especifican el tema del contenido del recurso."

#: src/panasonicmn.cpp:502 src/properties.cpp:186 src/properties.cpp:1349
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/properties.cpp:186
msgid ""
"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
"will be a name by which the resource is formally known."
msgstr ""
"El título del documento o el nombre dado al recurso. Normalmente, será un "
"nombre con el cual el recurso es formalmente conocido."

#: src/properties.cpp:188 src/properties.cpp:1004 src/properties.cpp:1449
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/properties.cpp:188
msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
msgstr "Un tipo de documento, por ejemplo novela, poema, manuscrito."

#: src/properties.cpp:194
msgid "Tags List"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: src/properties.cpp:194
msgid ""
"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
msgstr ""
"La lista de ruta de etiquetas completa como cadena. La jerarquía de la ruta "
"se separa por el carácter «/» (ej.: «Ciudad/Madrid/Monumento/Museo del "
"Prado\"."

#: src/properties.cpp:195
msgid "Captions Author Names"
msgstr "Nombres de autores y títulos"

#: src/properties.cpp:195
msgid ""
"The list of all captions author names for each language alternative captions "
"set in standard XMP tags."
msgstr ""
"Lista de todas las leyendas de nombres de autor para cada juego de leyendas "
"de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar."

#: src/properties.cpp:196
msgid "Captions Date Time Stamps"
msgstr "Leyendas de sellos de fecha y hora."

#: src/properties.cpp:196
msgid ""
"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
"captions set in standard XMP tags."
msgstr ""
"Lista de todas las leyendas de sellos de fecha y hora para cada juego de "
"leyendas de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar."

#: src/properties.cpp:197 src/tags.cpp:844
msgid "Image History"
msgstr "Historia de la imagen"

#: src/properties.cpp:185
msgid ""
"An XML based content to list all action processed on this image with image "
"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
msgstr ""
"Contenido basado en XML para listar todas las acciones procesadas en esta "
"imagen con editor de imágenes (como cultivos, rotación, corrección de "
"colores, ajustes, etc)"

#: src/properties.cpp:198
msgid "Lens Correction Settings"
msgstr "Configuración de corrección de lente"

#: src/properties.cpp:186
msgid ""
"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
msgstr ""
"La lista de herramientas de configuración de corrección de lente para "
"reparar la distorsión de lente. Esto incluye el gestor de colas de lotes y "
"herramientas de editor de imágenes basado en la biblioteca LensFun"

#: src/properties.cpp:199
msgid "Color Label"
msgstr "Etiqueta de color"

#: src/properties.cpp:199
msgid ""
"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
msgstr ""
"La etiqueta de color asignada a este elemento. Los valores posibles son «0»: "
"sin etiqueta; «1»: Rojo; «2»: Naranja; «3»: Amarillo; «4»: Verde; «5»: Azul; "
"«6»: Magenta; «7»: Gris; «8»: Negro; «9»: Blanco."

#: src/properties.cpp:200
msgid "Pick Label"
msgstr "Etiqueta de estado"

#: src/properties.cpp:200
msgid ""
"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
"\"1\": item rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item "
"accepted."
msgstr ""
"Etiqueta de estado asignada a este artículo. los valores posibles son «0»: "
"sin etiqueta; «1»: articulo rechazado; «2»: artículo pendiente de "
"validación; «3»: artículo aceptado."

#: src/properties.cpp:207
msgid "Enfuse Input Files"
msgstr "Archivos de entrada Enfuse"

#: src/properties.cpp:207
msgid ""
"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
msgstr ""
"La lista de archivos procesados con Enfuse a través de la herramienta "
"ExpoBlending."

#: src/properties.cpp:208
msgid "Enfuse Settings"
msgstr "Configuración de Enfuse"

#: src/properties.cpp:208
msgid ""
"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
msgstr ""
"La lista de configuraciones Enfuse usada para mezclar la pila de imagen con "
"la herramienta ExpoBlending."

#: src/properties.cpp:209
msgid "PicasaWeb Item ID"
msgstr "Identificación de artículo PicasaWeb"

#: src/properties.cpp:209
msgid "Item ID from PicasaWeb web service."
msgstr "Identificación de artículo del servicio Web PicasaWeb"

#: src/properties.cpp:210
msgid "Yandex Fotki Item ID"
msgstr "Identificación de artículo Yandex Fotki"

#: src/properties.cpp:210
msgid "Item ID from Yandex Fotki web service."
msgstr "Identificación de artículo del servicio Web Yandex Fotki"

#: src/properties.cpp:216
msgid "Advisory"
msgstr "Asesor"

#: src/properties.cpp:216
msgid ""
"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
"separated by one ASCII space (U+0020)."
msgstr ""
"Una matriz desordenada especificando las propiedades que fueron editadas "
"fuera de la aplicación de creación. Cada elemento debe contener un solo "
"nombre y XPath separado por un espacio ASCII (U +0020)."

#: src/properties.cpp:219 src/properties.cpp:1066
msgid "Base URL"
msgstr "URL nbase"

#: src/properties.cpp:219
msgid ""
"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
"based on their notion of where URLs will be interpreted."
msgstr ""
"El URL base para los URL relativos en el contenido del documento. Si este "
"documento contiene enlaces a Internet, y dichos enlaces son relativos, serán "
"relativos a este URL. Esta propiedad proporciona un modo estándar para que "
"los URL relativos empotrados sean interpretadas por las herramientas. Las "
"herramientas de creación web deberían establecer el valor basándose en su "
"noción/opinión de dónde serán interpretados los URL."

#: src/properties.cpp:224
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

#: src/properties.cpp:224
msgid "The date and time the resource was originally created."
msgstr "El día y la hora en la que se creó originalmente el recurso."

#: src/properties.cpp:225
msgid "Creator Tool"
msgstr "Herramienta de creador"

#: src/properties.cpp:225
msgid ""
"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
"xmpMM:History's softwareAgent property."
msgstr ""
"El nombre de la primera herramienta conocida para crear el recurso. Si los "
"metadatos incluyen historia, este valor debe ser equivalente a la propiedad "
"«softwareAgent» del «xmpMM:History»."

#: src/properties.cpp:228
msgid ""
"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
"(single-valued) property."
msgstr ""
"Una matriz desordenada de cadenas de texto que identifican sin ambigüedad el "
"recurso dentro de un contexto dado. Una matriz de elementos puede ser "
"calificada con xmpidq:Scheme para denotar el sistema de identificación "
"formal al cual se ajusta el identificador. Nota: la propiedad dc:identifier "
"no se usa por carecer de un calificador de esquema definido y ha sido "
"definida en la Especificación XMP como una propiedad simple (de valor único)"

#: src/properties.cpp:233
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/properties.cpp:233
msgid ""
"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
msgstr ""
"Una palabra o frase breve que identifica un documento como miembro de una "
"colección definida por el usuario. Se utiliza para organizar documentos en "
"un explorador de archivos."

#: src/properties.cpp:235
msgid "Metadata Date"
msgstr "Fecha de metadatos"

#: src/properties.cpp:235
msgid ""
"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
msgstr ""
"La fecha y hora en la que los metadatos del recurso fueron modificados. Debe "
"ser igual o más reciente que «xmp:ModifyDate»."

#: src/properties.cpp:237
msgid "Modify Date"
msgstr "Modificar fecha"

#: src/properties.cpp:237
msgid ""
"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
"because it is set before the file is saved."
msgstr ""
"La fecha y hora en las que el recurso se modificó por última vez. Nota: El "
"valor de esta propiedad no es necesariamente el mismo que la fecha de "
"modificación del archivo del sistema, porque se establece antes de que el "
"archivo se guarde."

#: src/properties.cpp:240
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: src/properties.cpp:240
msgid "A short informal name for the resource."
msgstr "Un nombre corto, informal para el recurso"

#: src/properties.cpp:241 src/properties.cpp:1288 src/properties.cpp:2104
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: src/properties.cpp:241
msgid ""
"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
"an application-defined range."
msgstr ""
"Número que indica el estado del documento en relación a otros documentos, "
"utilizado para organizar documentos en un explorador de archivos. Los "
"valores son definidos por el usuario dentro de un rango definido por la "
"aplicación."

#: src/properties.cpp:244
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: src/properties.cpp:244
msgid ""
"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
"characteristics such as size or image encoding."
msgstr ""
"Una matriz alternativa de imágenes en miniatura de un archivo, que pueden "
"diferir en características tales como el tamaño o la codificación de la "
"imagen."

#: src/properties.cpp:251
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: src/properties.cpp:251
msgid "Online rights management certificate."
msgstr "Certificado de derechos de gestión en línea"

#: src/properties.cpp:252
msgid "Marked"
msgstr "Marcada"

#: src/properties.cpp:252
msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
msgstr "Indica que esto es un recurso con derechos gestionados."

#: src/properties.cpp:253
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: src/properties.cpp:253
msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
msgstr ""
"Una matriz no ordenada especificando el propietario legal de un recurso."

#: src/properties.cpp:254
msgid "Usage Terms"
msgstr "Términos de uso"

#: src/properties.cpp:254
msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
msgstr ""
"Instrucciones de texto sobre cómo se puede usar el recurso legalmente."

#: src/properties.cpp:255
msgid "Web Statement"
msgstr "Declaración Web"

#: src/properties.cpp:255
msgid ""
"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
"this resource."
msgstr ""
"Localización de la web donde se describe el propietario y los derechos sobre "
"este recurso."

#: src/properties.cpp:261
msgid "Derived From"
msgstr "Derivado de"

#: src/properties.cpp:261
msgid ""
"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
"specify the instance ID and rendition class of the original."
msgstr ""
"Una referencia al documento original del que éste deriva. Es una referencia "
"mínima; puede asumirse que los componentes que faltan no cambian. Por "
"ejemplo, una nueva versión podría necesitar solo la ID de instancia y el "
"número de versión de la versión previa, o una «presentación» solo "
"necesitaría especificar la ID de instancia y la clase de «presentación» del "
"original."

#: src/properties.cpp:266
msgid "Document ID"
msgstr "ID del documento"

#: src/properties.cpp:266
msgid ""
"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
msgstr ""
"El identificador común para todas las versiones y «presentaciones» de un "
"documento. Debería estar basado en un UUID; ver ID de instancia y documento "
"más abajo."

#: src/properties.cpp:268
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/properties.cpp:268
msgid ""
"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
"other detailed history."
msgstr ""
"Una matriz ordenada de acciones de usuario de alto nivel que dieron como "
"resultado este recurso. Su misión es proporcionar a los lectores humanos una "
"indicación general de los pasos tomados para realizar los cambios desde una "
"versión anterior hasta esta. La lista debe ser a nivel abstracto; Su misión "
"no es ser proporcionar una exhaustiva lista de pulsaciones de teclas ni una "
"historia detallada."

#: src/properties.cpp:272
msgid "Instance ID"
msgstr "ID de instancia"

#: src/properties.cpp:272
msgid ""
"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
"below."
msgstr ""
"Un identificador para una encarnación específica de un documento, "
"actualizado cada vez que un archivo se guarda. Debe estar basado en un UUID; "
"vea ID de documento e instancia abajo."

#: src/properties.cpp:274
msgid "Managed From"
msgstr "Gestionado desde"

#: src/properties.cpp:274
msgid ""
"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
"when a managed document is introduced to an asset management system that "
"does not currently own it. It may or may not include references to different "
"management systems."
msgstr ""
"Una referencia al documento como se encontraba antes de ser gestionado. Se "
"establece cuando un documento gestionado se introduce a un sistema de "
"gestión de activos que actualmente no lo posee. Puede o no incluir "
"referencias a diferentes sistemas de gestión."

#: src/properties.cpp:277
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: src/properties.cpp:277
msgid ""
"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
"system to contact concerning this document."
msgstr ""
"El nombre del sistema de gestión de activos que administra este recurso. "
"Junto a xmpMM: ManagerVariant, le dice a las aplicaciones qué sistema de "
"gestión de activos contactar refiriéndose a este documento."

#: src/properties.cpp:280
msgid "Manage To"
msgstr "Gestión de"

#: src/properties.cpp:280
msgid ""
"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
"presence of this property is the formal indication that this resource is "
"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
"system."
msgstr ""
"Un URI que identifica el recurso gestionado con el sistema de gestión de "
"activos, la presencia de esta propiedad es la indicación formal de que este "
"recurso es gestionado. La forma y el contenido de este URI es privada al "
"sistema de gestión de activos."

#: src/properties.cpp:283
msgid "Manage UI"
msgstr "Administrar IU"

#: src/properties.cpp:283
msgid ""
"A URI that can be used to access information about the managed resource "
"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
msgstr ""
"Un URI que puede ser usada para acceder a la información sobre un recurso "
"gestionado a través de un navegador web. Puede requerir un complemento "
"personalizado."

#: src/properties.cpp:285
msgid "Manager Variant"
msgstr "Variante de gestión"

#: src/properties.cpp:285
msgid ""
"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
"this property is private to the specific asset management system."
msgstr ""
"Especifica una variante particular del sistema de administración de activos. "
"El formato de esta propiedad es privado para el sistema de administración de "
"activos específico."

#: src/properties.cpp:287
msgid "Rendition Class"
msgstr "Clase de rendición"

#: src/properties.cpp:287
msgid ""
"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
msgstr ""
"El nombre de clase de interpretación para este recurso. Esta propiedad "
"debería estar ausente o colocarse de forma predeterminada para una versión "
"de documento que no es una interpretación derivada."

#: src/properties.cpp:289
msgid "Rendition Params"
msgstr "Parámetros de rendición"

#: src/properties.cpp:289
msgid ""
"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
msgstr ""
"Puede ser utilizado para proporcionar parámetros adicionales de "
"interpretación que son muy complejos o extensos para ser codificados en "
"xmpMM: RenditionClass."

#: src/properties.cpp:291
msgid "Version ID"
msgstr "ID de versión"

#: src/properties.cpp:291
msgid ""
"The document version identifier for this resource. Each version of a "
"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
"support branching which requires a more complex scheme."
msgstr ""
"El identificador de versión de documento para este recurso. Cada versión de "
"un documento obtiene un nuevo identificador, normalmente simplemente "
"incrementando enteros 1,2,3... y así sucesivamente. Los sistemas de gestión "
"de medios pueden tener otras convenciones o soportar ramificación, y por "
"tanto requerir un esquema más complejo."

#: src/properties.cpp:295
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: src/properties.cpp:295
msgid ""
"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
"Typically, a media management system would fill in the version information "
"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
"the version history can be truncated at some point."
msgstr ""
"La historia de versión asociada con este recurso. La entrada [1] es la más "
"versión más antigua conocida para este documento, la entrada [ultima()] es "
"la versión más reciente. Típicamente, un sistema de gestión de medios, "
"rellenará la información de versión en los meta-datos o en el registro de "
"entrada. No se garantiza que esté presente una historia completa de "
"versiones desde la primera hasta ésta en la propiedad xmpMM:Versions. La "
"información de versión interior puede ser comprimida o eliminada y la "
"historia de versiones puede estar truncada en algún punto."

#: src/properties.cpp:301
msgid "Last URL"
msgstr "Última URL"

#: src/properties.cpp:301
msgid "Deprecated for privacy protection."
msgstr "Obsoleto para la protección privada"

#: src/properties.cpp:302
msgid "Rendition Of"
msgstr "Rendición de"

#: src/properties.cpp:302
msgid ""
"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
"which this is a rendition."
msgstr ""
"Obsoleto en favor de xmpMM:DerivedFrom. Una referencia al documento del que "
"éste es una modificación"

#: src/properties.cpp:304
msgid "Save ID"
msgstr "Id de guardado"

#: src/properties.cpp:304
msgid ""
"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
msgstr ""
"Obsoleto. Usado anteriormente solo para soportar la propiedad xmpMM:LastURL"

#: src/properties.cpp:310
msgid "Job Reference"
msgstr "Referencia de trabajo"

#: src/properties.cpp:310
msgid ""
"References an external job management file for a job process in which the "
"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
"historical information about what jobs a document was part of previously."
msgstr ""
"Hace referencia a un archivo de trabajo de gestión externa de un proceso de "
"trabajo en el que está siendo el documento utilizado. El uso de nombres de "
"los trabajos es controlable por el usuario. El uso típico sería identificar "
"todos los documentos que forman parte de un trabajo en particular o por "
"contrato. Hay varios valores porque no puede haber más de un trabajo con un "
"documento concreto en cualquier momento, y también puede ser útil para "
"mantener la información histórica acerca de qué puestos de trabajo un "
"documento forma parte de antes."

#: src/properties.cpp:319
msgid "Maximum Page Size"
msgstr "Tamaño máximo de página"

#: src/properties.cpp:319
msgid ""
"The size of the largest page in the document (including any in contained "
"documents)."
msgstr ""
"Tamaño de la página más grande del documento (incluyendo cualquier documento "
"contenido)"

#: src/properties.cpp:320
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de páginas"

#: src/properties.cpp:320
msgid ""
"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
msgstr ""
"El número de páginas en el documento (incluidos los que contienen los "
"documentos)."

#: src/properties.cpp:321
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: src/properties.cpp:321
msgid ""
"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
"contained documents)."
msgstr ""
"Una matriz desordenada de las tipografías que se usaron en el documento "
"(incluyendo cualquiera en los documentos contenidos)."

#: src/properties.cpp:322
msgid "Colorants"
msgstr "Colorantes"

#: src/properties.cpp:322
msgid ""
"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
"(including any in contained documents)."
msgstr ""
"Una matriz organizada de colorantes (swatches) que son utilizados en el "
"documento (incluyendo cualquier documento contenido)"

#: src/properties.cpp:323
msgid "Plate Names"
msgstr "Nombres del mural"

#: src/properties.cpp:323
msgid ""
"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
"(including any in contained documents)."
msgstr ""
"Una matriz organizada de nombres de paletas que se necesitan para imprimir "
"el documento (incluyendo cualquier documento contenido)"

#: src/properties.cpp:329 src/properties.cpp:1285
msgid "Project Reference"
msgstr "Referencia de proyecto"

#: src/properties.cpp:329 src/properties.cpp:1285
msgid "A reference to the project that created this file."
msgstr "Referencia al proyecto que creó el archivo."

#: src/properties.cpp:330 src/properties.cpp:1163
msgid "Video Frame Rate"
msgstr "Tasa de cuadros del vídeo"

#: src/properties.cpp:330
msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
msgstr "Tasa de cuadros del vídeo. Uno de: 24, NTSC, PAL."

#: src/properties.cpp:331 src/properties.cpp:1164
msgid "Video Frame Size"
msgstr "Tamaño de cuadro del vídeo"

#: src/properties.cpp:331 src/properties.cpp:1164
msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
msgstr "Tamaño del cuadro. Por ejemplo: w:720, h: 480, unidad:pixels"

#: src/properties.cpp:332
msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Razón de aspecto del píxel del vídeo"

#: src/properties.cpp:332
msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
msgstr ""
"Relación de aspecto, expresada como al/an. Por ejemplo: «648/720» = 0.9"

#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1261
msgid "Video Pixel Depth"
msgstr "Profundidad de píxel de vídeo"

#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1261
msgid ""
"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
msgstr ""
"El tamaño en bits de cada componente de color de un píxel. Los píxeles "
"estándar de Windows 32-bit tienen 8 bits por componente. Uno de:  8Int, "
"16Int, 32Int, 32Float."

#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1081
msgid "Video Color Space"
msgstr "Espacio de color de vídeo"

#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1081
msgid ""
"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
"CCIR-709 (used for HD)."
msgstr ""
"El espacio de color. Uno de: sRGB (utilizado por Photoshop), CCIR-601 "
"(utilizado por NTSC), CCIR-709 (utilizado por HD)."

#: src/properties.cpp:337
msgid "Video Alpha Mode"
msgstr "Modo alpha de vídeo"

#: src/properties.cpp:337
msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
msgstr "El modo alfa. Uno de: directo, pre-multiplicado."

#: src/properties.cpp:338
msgid "Video Alpha Premultiple Color"
msgstr "Color premúltiple para alfa de vídeo"

#: src/properties.cpp:338
msgid ""
"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
"is pre-multiplied."
msgstr ""
"Un color en CMYK o RGB a usar como el color pre-múltiplo cuando el modo alfa "
"es pre-multiplicado."

#: src/properties.cpp:340
msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
msgstr "La unidad alpha de vídeo es transparente"

#: src/properties.cpp:340
msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
msgstr "Cuando es cierto, la unidad está limpia, cuando falso, está opaca."

#: src/properties.cpp:341
msgid "Video Compressor"
msgstr "Compresor de vídeo"

#: src/properties.cpp:341
msgid "Video compression used. For example, jpeg."
msgstr "Compresión de vídeo usada. Por ejemplo , jpeg."

#: src/properties.cpp:342
msgid "Video Field Order"
msgstr "Orden de campo de vídeo"

#: src/properties.cpp:342
msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
msgstr ""
"El orden de campos para vídeo. Uno de: superior, inferior, progresivo."

#: src/properties.cpp:343
msgid "Pull Down"
msgstr "Bajar"

#: src/properties.cpp:343
msgid ""
"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
msgstr ""
"La fase de muestreo de la película que va a ser convertida a vídeo (pull-"
"down). Uno de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, "
"SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p."

#: src/properties.cpp:345 src/properties.cpp:1425
msgid "Audio Sample Rate"
msgstr "Ratio de muestreo de audio"

#: src/properties.cpp:345 src/properties.cpp:1425
msgid ""
"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
msgstr ""
"El ratio de muestreo de audio. Puede ser cualquier valor, pero comúnmente "
"32.000, 41.100 o 48.000"

#: src/properties.cpp:346 src/properties.cpp:1426
msgid "Audio Sample Type"
msgstr "Tipo de muestreo de audio"

#: src/properties.cpp:346 src/properties.cpp:1426
msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
msgstr "Tipo de muestreo de audio. Uno de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."

#: src/properties.cpp:347 src/properties.cpp:1400
msgid "Audio Channel Type"
msgstr "Tipo de canal de audio"

#: src/properties.cpp:347 src/properties.cpp:1400
msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
msgstr "Tipo de canal de audio. Uno de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1."

#: src/properties.cpp:348 src/properties.cpp:1407
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Compresor de audio"

#: src/properties.cpp:348 src/properties.cpp:1407
msgid "The audio compression used. For example, MP3."
msgstr "El compresor de audio usado. Por ejemplo MP3."

#: src/properties.cpp:349
msgid "Speaker Placement"
msgstr "Emplazamiento del narrador"

#: src/properties.cpp:349
msgid ""
"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
"110, Right Surround = 110\""
msgstr ""
"Una descripción de los ángulos en que están los altavoces respecto del "
"frente en grados. Por ejemplo:  «Izquierda = -30, Derecha = 30, Centro = 0, "
"LFE = 45, Envolvente izquierdo = -110, Envolvente derecho = 110»"

#: src/properties.cpp:351 src/properties.cpp:1149
msgid "File Data Rate"
msgstr "Tasa de datos de archivo"

#: src/properties.cpp:351 src/properties.cpp:1149
msgid ""
"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
"MB/sec"
msgstr ""
"La tasa de datos del archivo en megabytes por segundo. Por ejemplo: «36/10» "
"= 3.6 MB/seg."

#: src/properties.cpp:352 src/properties.cpp:1334
msgid "Tape Name"
msgstr "Nombre de cinta"

#: src/properties.cpp:352
msgid ""
"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
"capture process."
msgstr ""
"El nombre de la cinta de la que fue capturado el fragmento de película, tal "
"como se estableció durante el proceso de captura."

#: src/properties.cpp:353
msgid "Alternative Tape Name"
msgstr "Nombre de cinta alternativo"

#: src/properties.cpp:353
msgid ""
"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
"that name is displayed."
msgstr ""
"Un nombre de cinta alternativo, especificado a través de la ventana de "
"proyecto o del diálogo de código de tiempo en Premiere. Si se especifica un "
"nombre alternativo y no ha sido revertido, éste se desplegará."

#: src/properties.cpp:355
msgid "Start Time Code"
msgstr "Código de inicio de tiempo"

#: src/properties.cpp:355
msgid ""
"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
"device control."
msgstr ""
"Código de tiempo del primer fotograma del vídeo en el archivo, obtenido del "
"control del dispositivo."

#: src/properties.cpp:356
msgid "Alternative Time code"
msgstr "Código de tiempo alternativo"

#: src/properties.cpp:356
msgid ""
"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
"startTimecode."
msgstr ""
"Un código de tiempo establecido por el usuario. Cuando se especifica, se usa "
"en lugar del código de tiempo de inicio."

#: src/properties.cpp:357 src/properties.cpp:1124
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/properties.cpp:357
msgid "The duration of the media file."
msgstr "Duración del archivo."

#: src/properties.cpp:358
msgid "Scene"
msgstr "Escena"

#: src/properties.cpp:358
msgid "The name of the scene."
msgstr "El nombre de la escena"

#: src/properties.cpp:359
msgid "Shot Name"
msgstr "Nombre de la toma"

#: src/properties.cpp:359
msgid "The name of the shot or take."
msgstr "El nombre de la toma"

#: src/properties.cpp:360
msgid "Shot Date"
msgstr "Fecha de la toma"

#: src/properties.cpp:360
msgid "The date and time when the video was shot."
msgstr "Hora y fecha de la toma"

#: src/properties.cpp:361
msgid "Shot Location"
msgstr "Ubicación de la toma"

#: src/properties.cpp:361
msgid ""
"The name of the location where the video was shot. For example: "
"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
"GPS values."
msgstr ""
"El nombre de la locación donde el vídeo fue grabado. Por ejemplo: "
"«Oktoberfest, Munich Alemania» Para un posicionamiento más preciso, use los "
"valores GPS de EXIF."

#: src/properties.cpp:363
msgid "Log Comment"
msgstr "Comentario de registro"

#: src/properties.cpp:363
msgid "User's log comments."
msgstr "Comentarios del registro del usuario."

#: src/properties.cpp:364
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: src/properties.cpp:364
msgid "An ordered list of markers"
msgstr "Una lista ordenada de marcadores"

#: src/properties.cpp:365
msgid "Contributed Media"
msgstr "Medios que han contribuido"

#: src/properties.cpp:365
msgid "An unordered list of all media used to create this media."
msgstr ""
"UNa lista desordenada de todos los medios usados para crear este medio."

#: src/properties.cpp:366
msgid "Absolute Peak Audio File Path"
msgstr "Ruta absoluta del archivo de audio de picos"

#: src/properties.cpp:366
msgid ""
"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
"exists."
msgstr ""
"La ruta absoluta a los archivo de audio de pico. Si está vacía, no existen "
"archivos de pico."

#: src/properties.cpp:367
msgid "Relative Peak Audio File Path"
msgstr "Ruta relativa del archivo de audio de picos"

#: src/properties.cpp:367
msgid ""
"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
"exists."
msgstr ""
"La ruta relativa a los archivo de audio de pico. Si está vacía, no existen "
"archivos de pico."

#: src/properties.cpp:368
msgid "Video Modified Date"
msgstr "Fecha de modificación del vídeo"

#: src/properties.cpp:368
msgid "The date and time when the video was last modified."
msgstr "Fecha y hora de la última modificación del vídeo."

#: src/properties.cpp:369
msgid "Audio Modified Date"
msgstr "Fecha de modidicación del audio"

#: src/properties.cpp:369
msgid "The date and time when the audio was last modified."
msgstr "Fecha y hora de la última modificación del audio."

#: src/properties.cpp:370
msgid "Metadata Modified Date"
msgstr "Fecha de modificación de los metadatos"

#: src/properties.cpp:370
msgid "The date and time when the metadata was last modified."
msgstr "Fecha y hora de la última modificación de los metadatos."

#: src/properties.cpp:371 src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1058
#: src/tags.cpp:556
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/properties.cpp:371 src/properties.cpp:1058
msgid "The name of the artist or artists."
msgstr "Nombre del artista o artistas."

#: src/properties.cpp:372 src/properties.cpp:1054
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/properties.cpp:372 src/properties.cpp:1054
msgid "The name of the album."
msgstr "Nombre del álbum."

#: src/properties.cpp:373 src/properties.cpp:1366
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: src/properties.cpp:373
msgid ""
"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
"recording."
msgstr ""
"Un valor numérico que indica el orden del archivo de audio que es la "
"grabación original"

#: src/properties.cpp:374 src/properties.cpp:1166
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/properties.cpp:374 src/properties.cpp:1166
msgid "The name of the genre."
msgstr "Nombre del género."

#: src/properties.cpp:375
msgid "The copyright information."
msgstr "Información de copyright."

#: src/properties.cpp:376
msgid "The date the title was released."
msgstr "La fecha en la que el título fue publicado."

#: src/properties.cpp:377 src/properties.cpp:1086
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: src/properties.cpp:377
msgid "The composer's name."
msgstr "Nombre del compositor"

#: src/properties.cpp:378 src/properties.cpp:1143
msgid "Engineer"
msgstr "Ingeniero"

#: src/properties.cpp:378
msgid "The engineer's name."
msgstr "Nombre del ingeniero"

#: src/properties.cpp:379
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/properties.cpp:379
msgid "The audio's tempo."
msgstr "Tempo del audio"

#: src/properties.cpp:380
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumento"

#: src/properties.cpp:380
msgid "The musical instrument."
msgstr "Instrumento musical."

#: src/properties.cpp:381
msgid "Intro Time"
msgstr "Tiempo de introducción"

#: src/properties.cpp:381
msgid "The duration of lead time for queuing music."
msgstr "La duración del tiempo de ejecución para poner música en cola."

#: src/properties.cpp:382
msgid "Out Cue"
msgstr "Referencia externa"

#: src/properties.cpp:382
msgid "The time at which to fade out."
msgstr "Tiempo en el que hacer fundido de salida"

#: src/properties.cpp:383
msgid "Relative Timestamp"
msgstr "Sello de tiempo relativo"

#: src/properties.cpp:383
msgid "The start time of the media inside the audio project."
msgstr "La hora de inicio del medio en el proyecto de audio."

#: src/properties.cpp:384
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: src/properties.cpp:371
msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
msgstr ""
"Cuando es verdadero, el fragmento de película se puede repetir "
"indefinidamente"

#: src/properties.cpp:385
msgid "Number Of Beats"
msgstr "Número de golpes"

#: src/properties.cpp:385
msgid "The number of beats."
msgstr "El número de golpes"

#: src/properties.cpp:386
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: src/properties.cpp:386
msgid ""
"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
msgstr ""
"La clave musical de audio. Una de: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."

#: src/properties.cpp:387
msgid "Stretch Mode"
msgstr "Modo de estiramiento"

#: src/properties.cpp:387
msgid ""
"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
"Splice, Hybrid."
msgstr ""
"El modo de estiramiento del audio. Uno de: longitud fija, escala de tiempo, "
"volver a muestrear, empalme de pulsación, híbrido."

#: src/properties.cpp:388
msgid "Time Scale Parameters"
msgstr "Parámetros de escala de tiempo"

#: src/properties.cpp:388
msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
msgstr ""
"Parámetros adicionales para el modo de «estirado» de la escala de tiempos"

#: src/properties.cpp:389
msgid "Resample Parameters"
msgstr "Parámetros de remuestreo"

#: src/properties.cpp:389
msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
msgstr "Parametros adicionales para el modo de muestrear."

#: src/properties.cpp:390
msgid "Beat Splice Parameters"
msgstr "Ajustes del empalme de pulsación"

#: src/properties.cpp:390
msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
msgstr "Más ajustes para el empalme de pulsación"

#: src/properties.cpp:391
msgid "Time Signature"
msgstr "Signatura musical"

#: src/properties.cpp:391
msgid ""
"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
"12/8, other."
msgstr ""
"Signatura musical. Una de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, otra."

#: src/properties.cpp:392
msgid "Scale Type"
msgstr "Tipo de escala"

#: src/properties.cpp:392
msgid ""
"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
"drums."
msgstr ""
"Escala musical usada en la música. Una de: Mayor, menor, ambas, ninguna. "
"Ninguna es la más frecuente para instrumentos sin asociación de escala, "
"tales como los tambores."

#: src/properties.cpp:399 src/tags.cpp:1078
msgid "Camera Serial Number"
msgstr "Número de serie de la cámara"

#: src/properties.cpp:399
msgid "Camera Serial Number."
msgstr "Número de serie de la cámara."

#: src/properties.cpp:400
msgid "Date Acquired"
msgstr "Fecha de adquisición"

#: src/properties.cpp:400
msgid "Date Acquired."
msgstr "Fecha de adquisición."

#: src/properties.cpp:401
msgid "Flash Manufacturer"
msgstr "Fabricante del flash"

#: src/properties.cpp:401
msgid "Flash Manufacturer."
msgstr "Fabricante del flash."

#: src/properties.cpp:402
msgid "Flash Model."
msgstr "Modelo del flash."

#: src/properties.cpp:403
msgid "Last Keyword IPTC"
msgstr "Última palabra clave IPTC"

#: src/properties.cpp:403
msgid "Last Keyword IPTC."
msgstr "Última palabra clave IPTC"

#: src/properties.cpp:404
msgid "Last Keyword XMP"
msgstr "Última palabra clave XMP"

#: src/properties.cpp:404
msgid "Last Keyword XMP."
msgstr "Última palabra clave XMP"

#: src/properties.cpp:405
msgid "Lens Manufacturer"
msgstr "Fabricante de las lentes"

#: src/properties.cpp:405
msgid "Lens Manufacturer."
msgstr "Fabricante de las lentes."

#: src/properties.cpp:406 src/properties.cpp:1199
msgid "Lens Model."
msgstr "Modelo de lentes."

#: src/properties.cpp:407
msgid "Rating Percent"
msgstr "Porcentaje de tasa"

#: src/properties.cpp:407
msgid "Rating Percent."
msgstr "Porcentaje de tasa."

#: src/properties.cpp:420
msgid "Keywords."
msgstr "Claves."

#: src/properties.cpp:421
msgid "PDF Version"
msgstr "Versión de PDF"

#: src/properties.cpp:421
msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
msgstr "Versión del archivo PDF (por ejemplo: 1.0, 1.3, y demás)."

#: src/properties.cpp:422 src/properties.cpp:1278
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: src/properties.cpp:422
msgid "The name of the tool that created the PDF document."
msgstr "Nombre de la herramienta con la que se creó el documento PDF."

#: src/properties.cpp:428
msgid "Authors Position"
msgstr "Posición de autores"

#: src/properties.cpp:428
msgid "By-line title."
msgstr "Título por línea"

#: src/properties.cpp:429
msgid "Caption Writer"
msgstr "Escritor del encabezamiento"

#: src/properties.cpp:429
msgid "Writer/editor."
msgstr "Escritor/editor"

#: src/properties.cpp:430
msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
msgstr "Categoría. Limitado a 3 7-bit caracteres ASCII."

#: src/properties.cpp:431
msgid "City."
msgstr "Ciudad"

#: src/properties.cpp:432
msgid "Country/primary location."
msgstr "País/localización primaria"

#: src/properties.cpp:433
msgid "Credit."
msgstr "Crédito."

#: src/properties.cpp:434
msgid ""
"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
"the creation date of the physical representation), following IIM "
"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
"photo was digitized for archiving."
msgstr ""
"La fecha en que se creó el contenido intelectual del documento (en lugar de "
"la fecha de creación de la representación física), siguiendo las "
"convenciones IIM. Por ejemplo, una foto tomada durante la Guerra Civil "
"Americana tendría una fecha de creación durante esa época (1861-1865) en "
"lugar de la fecha en que la foto fue digitalizada para archivado."

#: src/properties.cpp:438
msgid "Headline."
msgstr "Cabecera"

#: src/properties.cpp:439
msgid "Special instructions."
msgstr "Instrucciones especiales."

#: src/properties.cpp:440 src/properties.cpp:1306
msgid "Source."
msgstr "Fuente."

#: src/panasonicmn.cpp:506 src/properties.cpp:441
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/properties.cpp:441
msgid "Province/state."
msgstr "Provincia/estado"

#: src/properties.cpp:442
msgid "Supplemental category."
msgstr "Categoría suplementaria"

#: src/properties.cpp:443
msgid "Original transmission reference."
msgstr "Referencia de la transmisión original."

#: src/properties.cpp:444
msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
msgstr "Urgencia. Rango válido 1-8"

#: src/properties.cpp:452
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: src/properties.cpp:453 src/tags.cpp:246
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/properties.cpp:457
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Brillo automático"

#: src/properties.cpp:457
msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
msgstr "Cuando es «true» el brillo se ajusta automáticamente."

#: src/properties.cpp:458
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Contraste automático"

#: src/properties.cpp:458
msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
msgstr "Cuando es «true» el contraste se ajusta automáticamente."

#: src/properties.cpp:459
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Exposición automática"

#: src/properties.cpp:459
msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
msgstr "Cuando es cierto, la «exposición» se ajusta automáticamente"

#: src/properties.cpp:460
msgid "Auto Shadows"
msgstr "Sombras automáticas"

#: src/properties.cpp:460
msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
msgstr "Cuando está activado, «Sombras» se ajusta automáticamente."

#: src/properties.cpp:461
msgid "Blue Hue"
msgstr "Tono azul"

#: src/properties.cpp:461
msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
msgstr "Configuración de «tono azul» Rango -100 a 100"

#: src/properties.cpp:462
msgid "Blue Saturation"
msgstr "Saturación azul"

#: src/properties.cpp:462
msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración de «tono rojo» Rango -100 a +100"

#: src/properties.cpp:463
msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
msgstr "Configuración de «brillo» Rango 0 a +150"

#: src/properties.cpp:464
msgid "Camera Profile"
msgstr "Perfil de cámara"

#: src/properties.cpp:464
msgid "\"Camera Profile\" setting."
msgstr "Configuración del «perfil de cámara»"

#: src/properties.cpp:465
msgid "Chromatic Aberration Blue"
msgstr "Aberración cromática azul"

#: src/properties.cpp:465
msgid ""
"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
msgstr ""
"Configuración de «aberración cromática, corrija la franja azul/amarillo». "
"Rango -100 a +100."

#: src/properties.cpp:466
msgid "Chromatic Aberration Red"
msgstr "Aberración cromática rojo"

#: src/properties.cpp:466
msgid ""
"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
msgstr ""
"Configuración de «aberración cromática, corrija la franja roja/cian». Rango -"
"100 a +100.."

#: src/properties.cpp:467 src/properties.cpp:1080
msgid "Color Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido de color"

#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
msgstr "Configurar la «Reducción de ruido cromático». Rango de 0 a +100."

#: src/properties.cpp:468
msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
msgstr "Configuración de «contraste». Rango -50 a +100"

#: src/properties.cpp:469
msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
msgstr ""
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte superior del rectángulo de recorte"

#: src/properties.cpp:470
msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
msgstr ""
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte izquierda del rectángulo de "
"recorte"

#: src/properties.cpp:471
msgid "Crop Bottom"
msgstr "Cortar abajo"

#: src/properties.cpp:471
msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
msgstr ""
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte inferior del rectángulo de recorte"

#: src/properties.cpp:472
msgid "Crop Right"
msgstr "Cortar derecha"

#: src/properties.cpp:472
msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
msgstr ""
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte derecha del rectángulo de recorte"

#: src/properties.cpp:473
msgid "Crop Angle"
msgstr "Ángulo de corte"

#: src/properties.cpp:473
msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
msgstr ""
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, ángulo del rectángulo de recorte"

#: src/properties.cpp:474
msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
msgstr "Anchura de la imagen resultante recortada en unidades de CropUnits."

#: src/properties.cpp:475
msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
msgstr "Altura de la imagen resultante recortada en unidades de CropUnits"

#: src/properties.cpp:476
msgid "Crop Units"
msgstr "Unidades de recorte"

#: src/properties.cpp:476
msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
msgstr "Unidades para CropWidth y CropHeight. 0=píxeles, 1=pulgadas, 2=cm"

#: src/properties.cpp:477
msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
msgstr "Configuración de «Exposición». Rango -4.0 a +4.0."

#: src/properties.cpp:458
msgid "GreenHue"
msgstr "Tono verde"

#: src/properties.cpp:478
msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración «Tonalidad de verde». Rango -100 a +100."

#: src/properties.cpp:479
msgid "Green Saturation"
msgstr "Saturación verde"

#: src/properties.cpp:479
msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración «Saturación de verde». Rango -100 a +100."

#: src/properties.cpp:480
msgid "Has Crop"
msgstr "Tiene recorte"

#: src/properties.cpp:480
msgid "When true, image has a cropping rectangle."
msgstr "Cuando es verdadero, la imagen tiene un rectángulo de recorte."

#: src/properties.cpp:481
msgid "Has Settings"
msgstr "Tiene configuración"

#: src/properties.cpp:481
msgid "When true, non-default camera raw settings."
msgstr ""
"Cuando es verdadero, configuración cruda de cámara no predeterminada."

#: src/properties.cpp:482
msgid "Luminance Smoothing"
msgstr "Suavizado de luminancia"

#: src/properties.cpp:482
msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
msgstr "Configuración «Suavizado de luminancia». Rango 0 a +100"

#: src/properties.cpp:483
msgid "Raw File Name"
msgstr "Nombre de archivo raw"

#: src/properties.cpp:483
msgid "File name of raw file (not a complete path)."
msgstr "Nombre del archivo raw (ruta incompleta)."

#: src/properties.cpp:484
msgid "Red Hue"
msgstr "Tono rojo"

#: src/properties.cpp:484
msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración de «tono rojo» Rango -100 a +100"

#: src/properties.cpp:485
msgid "Red Saturation"
msgstr "Saturación de rojo"

#: src/properties.cpp:485
msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración de «saturación de rojo». Rango -100 a +100"

#: src/properties.cpp:486
msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración de «saturación». Rango -100 a +100"

#: src/properties.cpp:487
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: src/properties.cpp:487
msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
msgstr "Configuración de «sombra». Rango 0 a +100"

#: src/properties.cpp:488
msgid "Shadow Tint"
msgstr "Matiz de la sombra"

#: src/properties.cpp:488
msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Valor del matiz de la sombra. Rango: -100 a +100."

#: src/properties.cpp:489 src/properties.cpp:1301
msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
msgstr "Configuración de «nitidez». Rango 0 a +100"

#: src/properties.cpp:490
msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
msgstr "Configuración de «temperatura». Rango 2.000 a 5.000"

#: src/properties.cpp:491
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: src/properties.cpp:491
msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
msgstr "Ajuste de «Matiz». Rango -150 a +150."

#: src/properties.cpp:492
msgid "Tone Curve"
msgstr "Curva de tono"

#: src/properties.cpp:492
msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
msgstr "matriz de puntos (entero, entero) que define una «curva de tono»"

#: src/properties.cpp:493
msgid "Tone Curve Name"
msgstr "Nombre de curva de tono"

#: src/properties.cpp:493
msgid ""
"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
msgstr ""
"El nombre de la curva tonal descrita por ToneCurve. Puede ser: lineal, "
"contraste medio, contraste fuerte, personalizado o un nombre predeterminado "
"definido por el usuario."

#: src/properties.cpp:495
msgid "Version of Camera Raw plugin."
msgstr "Versión del complemento raw de cámara."

#: src/properties.cpp:496
msgid "Vignette Amount"
msgstr "Cantidad de viñeta"

#: src/properties.cpp:496
msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
msgstr "Configuración «Cantidad de viñeteado». Rango -100 a +100."

#: src/properties.cpp:497
msgid "Vignette Midpoint"
msgstr "Punto medio de viñeta"

#: src/properties.cpp:497
msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
msgstr "Configuración «Punto medio de viñeteado». Rango 0 a +100."

#: src/properties.cpp:498 src/properties.cpp:1382
msgid ""
"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
msgstr ""
"Configuración «Balance de blancos». Uno de los siguientes: Como fue "
"disparada, Automático, Luz de día, Nublado, Sombra, Tungsteno, Fluorescente, "
"Flash, Personalizado"

#: src/properties.cpp:505
msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
msgstr "Etiqueta TIFF 256, 0x100. Ancho de la imagen en píxels."

#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1188 src/tags.cpp:424
msgid "Image Length"
msgstr "Longitud de la imagen"

#: src/properties.cpp:506
msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
msgstr "Etiqueta TIFF 257, 0x101. Altura de la imagen en píxeles."

#: src/properties.cpp:507
msgid "Bits Per Sample"
msgstr "Bits por muestra"

#: src/properties.cpp:507
msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 258, 0x102. Número de bits por componente en cada canal."

#: src/properties.cpp:508 src/tags.cpp:434
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: src/properties.cpp:508
msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 259, 0x103. Sistema de compresión: 1 = sin comprimir; 6 = JPEG."

#: src/properties.cpp:509 src/tags.cpp:440
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretación fotométrica"

#: src/properties.cpp:509
msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
msgstr "Etiqueta TIFF 262, 0x106. Composición de píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr."

#: src/properties.cpp:510
msgid ""
"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 274, 0x11. Orientación:1 = fila 0 arriba, columna 0 a la "
"izquierda 2 = fila 0 arriba, columna 0 a la derecha 3 = fila 0 abajo, "
"columna 0  la derecha 4 = fila 0 abajo, columna 0 a la izquierda 5 = fila 0 "
"a la izquierda, columna 0 arriba 6 = fila 0 a la derecha, columna 0 arriba 7 "
"= fila 0 a la derecha, columna 0 abajo 8 = fila 0 a la izquierda, columna 0 "
"abajo"

#: src/properties.cpp:519
msgid "Samples Per Pixel"
msgstr "Muestras por píxel"

#: src/properties.cpp:519
msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
msgstr "Etiqueta TIFF 277, 0x115. Número de componentes por píxel."

#: src/properties.cpp:520 src/tags.cpp:514
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuración de planos"

#: src/properties.cpp:520
msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
msgstr "Etiqueta TIFF 284. Capa de datos: 1 = granular; 2 = planar."

#: src/properties.cpp:521
msgid "YCbCr Sub Sampling"
msgstr "Sub-muestreo YCbCr"

#: src/properties.cpp:521
msgid ""
"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 530, 0x212. Radio de muestreo de los componentes de la "
"crominancia: [2,1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"

#: src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:720
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Posicionamiento YCbCr"

#: src/properties.cpp:523
msgid ""
"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
"centered; 2 = co-sited."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 531, 0x213. Posición de los componentes de crominancia vs. "
"luminancia: 1 = centrados; 2 = coemplazados."

#: src/properties.cpp:525 src/properties.cpp:1390
msgid "X Resolution"
msgstr "Resolución X"

#: src/properties.cpp:525
msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 282, 0x11A. Resolución horizontal en píxeles por unidad."

#: src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:1392
msgid "Y Resolution"
msgstr "Resolución Y"

#: src/properties.cpp:526
msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
msgstr "Etiqueta TIFF 283, 0x11B. Resolución vertical en píxeles por unidad."

#: src/properties.cpp:527 src/properties.cpp:1293 src/tags.cpp:532
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unidad de resolución"

#: src/properties.cpp:527
msgid ""
"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 296, 0x128. Unidad utilizada para XResolution e YResolution. "
"Puede tomar los valores: 2 = pulgadas; 3 = centímetros."

#: src/properties.cpp:529 src/tags.cpp:540
msgid "Transfer Function"
msgstr "Función de transferencia"

#: src/properties.cpp:529
msgid ""
"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
"with 3 * 256 entries."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 301, 0x12D. Función de transferencia para imagen descrita en "
"estilo tabular con 3 * 256 entradas."

#: src/properties.cpp:531 src/tags.cpp:572
msgid "White Point"
msgstr "Punto blanco"

#: src/properties.cpp:531
msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
msgstr "Etiqueta TIFF 318, 0x13E. Cromaticidad del punto blanco."

#: src/properties.cpp:532 src/tags.cpp:577
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Cromaticidades primarias"

#: src/properties.cpp:532
msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 319, 0x13F. Cromaticidad de los tres colores primarios."

#: src/properties.cpp:533
msgid ""
"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 529, 0x211. Matriz de coeficientes para la transformación de "
"RGB a YCbCr."

#: src/properties.cpp:534
msgid "Reference Black White"
msgstr "Referencia blanco y negro"

#: src/properties.cpp:534
msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 532, 0x214. Valores de los puntos negro y blanco de referencia."

#: src/properties.cpp:535 src/properties.cpp:2102 src/tags.cpp:552
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: src/properties.cpp:535
msgid ""
"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
"xmp:ModifyDate."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 306, 0x132 (primario) y etiqueta EXIF 37520, 0x9290 "
"(subsegundos [Submúltiplos del segundo en el Sistema Internacional SI]). "
"Fecha y hora de creación de la imagen (sin zona horaria en EXIF), almacenada "
"en formato ISO 8601, no en el formato EXIF original. Esta propiedad incluye "
"el valor del atributo EXIF «SubSecTime». NOTA: Esta propiedad se almacena en "
"el formato XMP como «xmp:ModifyDate»."

#: src/properties.cpp:541 src/tags.cpp:462
msgid "Image Description"
msgstr "Descripción de la imagen"

#: src/properties.cpp:541
msgid ""
"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
"in XMP as dc:description."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 270, 0x10E. Descripción de la imagen. Nota: Esta propiedad se "
"almacena en XMP como dc:description."

#: src/properties.cpp:542
msgid "Make"
msgstr "Marca"

#: src/properties.cpp:542
msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
msgstr "Etiqueta TIFF 271, 0x10F. Fabricante del equipo de grabación."

#: src/properties.cpp:543
msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
msgstr "Etiqueta TIFF 272, 0x110. Nombre de modelo o número de equipo."

#: src/properties.cpp:544
msgid ""
"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 305, 0x131. Software o firmware utilizado para generar la "
"imagen. Nota: Esta propiedad se almacena en XMP como xmp:CreatorTool. "

#: src/properties.cpp:546
msgid ""
"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 315, 0x13B. Propietario de la cámara, fotógrafo o creador de "
"la imagen. Nota: Esta propiedad se almacena en XMP como el primer elemento "
"de la matriz dc:creator."

#: src/properties.cpp:548
msgid ""
"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
"in XMP as dc:rights."
msgstr ""
"Etiqueta TIFF 33432, 0x8298. Información de Copyright. Nota: Esta propiedad "
"se almacena en XMP como dc:rights."

#: src/properties.cpp:555 src/tags.cpp:1605
msgid "Exif Version"
msgstr "Versión Exif"

#: src/properties.cpp:555
msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
msgstr "Etiqueta EXIF 36864, 0x9000. Número de versión EXIF."

#: src/properties.cpp:556
msgid "Flashpix Version"
msgstr "Versión Flashpix"

#: src/properties.cpp:556
msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
msgstr "Etiqueta EXIF 40960, 0xA000. Versión de FlashPix."

#: src/properties.cpp:557
msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
msgstr "Etiqueta EXIF 40961, 0xA001. Información del espacio de color"

#: src/properties.cpp:558 src/tags.cpp:1616
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuración de componentes"

#: src/properties.cpp:558
msgid ""
"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37121, 0x9101. Configuración de los componentes en los datos: "
"4 5 6 0 (si son datos RGB comprimidos), 1 2 3 0 (en otros casos)."

#: src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:825
msgid "Compressed Bits Per Pixel"
msgstr "Bits comprimidos por píxel"

#: src/properties.cpp:560
msgid ""
"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
"indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37122, 0x9102. El modo de compresión que se usa para una "
"imagen comprimida se indica medido en bits por píxel."

#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:1700
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimensión píxel X"

#: src/properties.cpp:562
msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
msgstr "Etiqueta EXIF 40962, 0xA002. Anchura de imagen válida, en píxeles"

#: src/properties.cpp:563 src/tags.cpp:1707
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimensión píxel Y"

#: src/properties.cpp:563
msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
msgstr "Etiqueta EXIF 40963, 0xA003. Altura de imagen válida, en pixeles."

#: src/properties.cpp:564 src/tags.cpp:1674
msgid "User Comment"
msgstr "Comentario del usuario"

#: src/properties.cpp:564
msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
msgstr "Etiqueta EXIF 37510, 0x9286. Comentarios del usuario."

#: src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:1716
msgid "Related Sound File"
msgstr "Archivo de sonido relacionado"

#: src/properties.cpp:565
msgid ""
"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 40964, 0xA004. Nombre de archivo en formato «8.3» para el "
"archivo de sonido asociado"

#: src/properties.cpp:566 src/properties.cpp:1110
msgid "Date and Time Original"
msgstr "Fecha y hora original"

#: src/properties.cpp:566
msgid ""
"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
"EXIF SubSecTimeOriginal data."
msgstr ""
"Etiquetas EXIF 36867, 0x9003 (primarias) y 37521, 0x9291 (fracciones de "
"segundo). Fecha y hora en que se generó la imagen original, en formato ISO "
"8601. Incluyen los datos SubSecTimeOriginal (fracciones de segundo del "
"tiempo del original) de EXIF."

#: src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:1111
msgid "Date and Time Digitized"
msgstr "Fecha y hora de la digitalización"

#: src/properties.cpp:569
msgid ""
"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
"time when image was stored as digital data, can be the same as "
"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 36868, 0x9004 (primarias) y 37522, 0x9292 (fracciones de "
"segundo). Fecha y hora en que la imagen original fue guardada digitalmente; "
"puede ser igual a la fecha de la imagen original si fue guardada "
"digitalmente desde un principio. Guardadas en el formato ISO 8601. Incluyen "
"los datos SubSecTimeOriginal (fracciones de segundo del tiempo del "
"digitalizado) de EXIF."

#: src/properties.cpp:573
msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
msgstr "Etiqueta EXIF 33434, 0x829A. Tiempo de exposición en segundos."

#: src/properties.cpp:574 src/properties.cpp:1157
msgid "F Number"
msgstr "Número F"

#: src/properties.cpp:574
msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
msgstr "Etiqueta EXIF 33437, 0x829D. número F."

#: src/properties.cpp:575
msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 34850, 0x8822. Clase de programa usado para la exposición."

#: src/properties.cpp:576 src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1559
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad espectral"

#: src/properties.cpp:576
msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
msgstr "Etiqueta EXIF 34852, 0x8824. Sensibilidad espectral para cada canal"

#: src/properties.cpp:577
msgid "ISOSpeedRatings"
msgstr "ISOSpeedRatings"

#: src/properties.cpp:577
msgid ""
"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidad y latitud ISO del dispositivo de "
"entrada, como especifica el ISO 12232."

#: src/properties.cpp:579 src/tags.cpp:814
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: src/properties.cpp:579
msgid ""
"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
"ISO 14524."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 34856, 0x8828. Función de Conversión Opto-Electórica, como "
"especifica el ISO 14524."

#: src/properties.cpp:580
msgid ""
"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
"specification."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37377, 0x9201. Velocidad de disparador, medida en APEX. Ver "
"Anexo C de especificación EXIF."

#: src/properties.cpp:581
msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37378, 0x9202. Apertura de lente, las unidades son APEX."

#: src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:828
msgid "Brightness Value"
msgstr "Valor de brillo"

#: src/properties.cpp:582
msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
msgstr "Etiqueta EXIF 37379, 0x9203. Brillo, la unidad es APEX."

#: src/properties.cpp:583
msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37380, 0x9204. Compensación de exposición, medida en APEX."

#: src/properties.cpp:584 src/properties.cpp:1211
msgid "Maximum Aperture Value"
msgstr "Valor máximo de apertura"

#: src/properties.cpp:584
msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
msgstr "Etiqueta EXIF 37381, 0x9205. Número de lente F más pequeño, en APEX."

#: src/properties.cpp:585
msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
msgstr "Etiqueta EXIF 37382, 0x9206. Distancia al tema, en metros."

#: src/properties.cpp:586
msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
msgstr "Etiqueta EXIF 37383, 0x9207. Modo de medición."

#: src/properties.cpp:587
msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
msgstr "Etiqueta EXIF 37384, 0x9208. Fuente de luz."

#: src/properties.cpp:588
msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37385, 0x9209. Fuente de datos de luz estroboscópica (flash)."

#: src/properties.cpp:589
msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 37386, 0x920A. Longitud de enfoque de la lente, en milímetros."

#: src/properties.cpp:590 src/tags.cpp:1666
msgid "Subject Area"
msgstr "Área del sujeto"

#: src/properties.cpp:590
msgid ""
"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
"overall scene."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la ubicación y el área del sujeto principal en la "
"escena general."

#: src/properties.cpp:591 src/tags.cpp:836 src/tags.cpp:1731
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energía del flash"

#: src/properties.cpp:591
msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41483, 0xA20B. Energía estroboscópica durante la captura de "
"imagen."

#: src/properties.cpp:592 src/tags.cpp:837 src/tags.cpp:1735
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "Respuesta en frecuencia espacial"

#: src/properties.cpp:592
msgid ""
"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
"as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"EXIF tag 41484, 0xA20C. Tabla de entrada del dispositivo de frecuencia "
"espacial y los valores de SNR según lo especificado en la norma ISO 12233."

#: src/properties.cpp:594 src/tags.cpp:839
msgid "Focal Plane X Resolution"
msgstr "Resolución X plano focal"

#: src/properties.cpp:594
msgid ""
"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
"unit."
msgstr ""
"EXIF tag 41486, 0xA20E. Resolución focal horizontal, medida en píxeles por "
"unidad"

#: src/properties.cpp:595 src/tags.cpp:840
msgid "Focal Plane Y Resolution"
msgstr "Resolución Y plano focal"

#: src/properties.cpp:595
msgid ""
"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
"unit."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41487, 0xA20F. Resolución focal vertical, expresada en píxeles "
"por unidad."

#: src/properties.cpp:596 src/tags.cpp:841 src/tags.cpp:1748
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unidad de resolución del plano focal"

#: src/properties.cpp:596
msgid ""
"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
"FocalPlaneYResolution."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidad usada para resolución X de plano focal y "
"resolución Y de plano focal."

#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:845 src/tags.cpp:1752
msgid "Subject Location"
msgstr "Ubicación del sujeto"

#: src/properties.cpp:597
msgid ""
"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
"which the main subject appears."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41492, 0xA214. Localización del tema principal de la escena. "
"El primer valor es el píxel horizontal y el segundo valor es el píxel "
"vertical donde aparece el tema."

#: src/properties.cpp:600 src/tags.cpp:846
msgid "Exposure Index"
msgstr "Índice de exposición"

#: src/properties.cpp:600
msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41493, 0xA215. Índice de exposición del dispositivo de entrada."

#: src/properties.cpp:601 src/tags.cpp:851 src/tags.cpp:1763
msgid "Sensing Method"
msgstr "Método de sensado"

#: src/properties.cpp:601
msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
msgstr ""
"Indica el tipo de sensor de imagen en la cámara o dispositivo de entrada."

#: src/properties.cpp:602
msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
msgstr "Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica el origen de la imagen."

#: src/properties.cpp:603 src/tags.cpp:1771
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipo de escena"

#: src/properties.cpp:603
msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
msgstr "Etiqueta EXIF 41729, 0xA301. Indica el tipo de escena."

#: src/properties.cpp:604 src/tags.cpp:761
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Patrón CFA"

#: src/properties.cpp:604
msgid ""
"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
"sense."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41730, 0xA302. Patrón de matriz de filtro de colores en el "
"sensor de imagen."

#: src/properties.cpp:605 src/tags.cpp:1781
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Render personalizado"

#: src/properties.cpp:605
msgid ""
"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
"data."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41985, 0xA401. Indica el uso de procesamiento especial en "
"datos de imágenes."

#: src/properties.cpp:606
msgid ""
"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
"shot."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41986, 0xA402. Indica el modo de exposición establecido cuando "
"se tomó la imagen."

#: src/properties.cpp:607
msgid ""
"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el modo de balance de blanco ajustado cuando se tomó la "
"imagen."

#: src/properties.cpp:608 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1795
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Relación de zoom digital"

#: src/properties.cpp:608
msgid ""
"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
"shot."
msgstr ""
"Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica el nivel de zoom digital cuando se tomó "
"la imagen."

#: src/properties.cpp:609 src/tags.cpp:1800
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Distancia focal en película de 35mm"

#: src/properties.cpp:609
msgid ""
"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la distancia focal equivalente asumiendo una cámara de "
"película de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que se desconoce la "
"distancia focal. Note que esta etiqueta difiere de la etiqueta FocalLength."

#: src/properties.cpp:612 src/tags.cpp:1806
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipo de captura de escena"

#: src/properties.cpp:612
msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
msgstr "Etiqueta EXIF 41990, 0xA406. Indica el tipo de escena que se tomó."

#: src/properties.cpp:613 src/tags.cpp:1811
msgid "Gain Control"
msgstr "Control de ganancia"

#: src/properties.cpp:613
msgid ""
"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
"adjustment."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el grado del ajuste de ganancia general de imagen."

#: src/properties.cpp:614
msgid ""
"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
"applied by the camera."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado "
"por la cámara cuando se tomó la imagen."

#: src/properties.cpp:615
msgid ""
"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
"applied by the camera."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de stauración aplicado "
"por la cámara cuando se tomó la imagen."

#: src/properties.cpp:616
msgid ""
"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
"applied by the camera."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de nitidez aplicado por "
"la cámara cuando se tomó la imagen."

#: src/properties.cpp:617 src/tags.cpp:1826
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Descripción de ajuste del dispositivo"

#: src/properties.cpp:617
msgid ""
"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
"conditions of a particular camera model."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica información sobre las condiciones de toma de la foto de "
"un modelo de cámara en particular. La etiqueta sólo se usa para indicar las "
"condiciones de toma de fotos en el lector."

#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:1831
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Rango de distancia al sujeto."

#: src/properties.cpp:618
msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
msgstr "Esta etiqueta indica la distancia al sujeto."

#: src/properties.cpp:619 src/tags.cpp:1834
msgid "Image Unique ID"
msgstr "ID único de imagen"

#: src/properties.cpp:619
msgid ""
"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
"and 128-bit fixed length."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica un identificador asignado unívocamente a cada imagen. "
"Se registra como una cadena de caracteres ASCII equivalente a notación "
"hexadecimal y de una longitud fija de 128 bits."

#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:1178 src/tags.cpp:1934
msgid "GPS Version ID"
msgstr "Identidad de la versión GPS"

#: src/properties.cpp:621
msgid ""
"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 0, 0x00. Una codificación decimal de cada uno de los cuatro "
"bytes EXIF con separadores de períodos. El valor actual es «2.0.0.0»."

#: src/properties.cpp:623 src/properties.cpp:1173 src/tags.cpp:1945
msgid "GPS Latitude"
msgstr "Latitud GPS"

#: src/properties.cpp:623
msgid ""
"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 2, 0x02 (posición) y 1, 0x01 (Norte/Sur). Indica latitud."

#: src/properties.cpp:624 src/properties.cpp:1174 src/tags.cpp:1957
msgid "GPS Longitude"
msgstr "Longitud GPS"

#: src/properties.cpp:624
msgid ""
"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 4, 0x04 (posición) y 3, 0x03 (Este/Oeste). Indica longitud."

#: src/properties.cpp:625 src/properties.cpp:1168 src/tags.cpp:1965
msgid "GPS Altitude Reference"
msgstr "Referencia de altitud GPS"

#: src/properties.cpp:625 src/properties.cpp:1168
msgid ""
"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 5, 0x05. Indica si la latitud es sobre o bajo el nivel del mar."

#: src/properties.cpp:626 src/properties.cpp:1167 src/tags.cpp:1973
msgid "GPS Altitude"
msgstr "Altitud GPS"

#: src/properties.cpp:626 src/properties.cpp:1167
msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
msgstr "Etiqueta GPS 6, 0x06. Indica altitud en metros."

#: src/properties.cpp:627 src/properties.cpp:1170 src/properties.cpp:1177
#: src/tags.cpp:1977
msgid "GPS Time Stamp"
msgstr "Sello de hora GPS"

#: src/properties.cpp:627
msgid ""
"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
"present, the date component for the XMP should be taken from "
"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
"exif:GPSTimeStamp to XMP."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 29 (fecha), 0x1D, y etiqueta GPS 7 (hora), 0x07. Sello de "
"tiempo de datos GPS, en Hora Universal Coordinada. Nota: La etiqueta "
"GPSDateStamp es nueva en EXIF 2.2. El sello de tiempo GPS en EXIF 2.1 no "
"incluye una fecha. Si no se encuentra presente, el componente de fecha para "
"el XMP debe tomarse de exif:DateTimeOriginal, o si eso está también ausente "
"de exif:DateTimeDigitalized. Si no hay fechas disponibles, no escribe "
"exif:GPSTimeStamp a XMP."

#: src/properties.cpp:633 src/properties.cpp:1176 src/tags.cpp:1982
msgid "GPS Satellites"
msgstr "Satélites GPS"

#: src/properties.cpp:633
msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 8, 0x08. Información de satélite, el formato no está "
"especificado."

#: src/properties.cpp:634 src/tags.cpp:1989
msgid "GPS Status"
msgstr "Estado GPS"

#: src/properties.cpp:634
msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 9, 0x09. Estado del receptor GPS en el momento de la creación "
"de la imagen."

#: src/properties.cpp:635 src/tags.cpp:1994
msgid "GPS Measure Mode"
msgstr "Modo de medida GPS"

#: src/properties.cpp:635
msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
msgstr "Etiqueta GPS 10, 0x0A. Modo de medida GPS, tpo de texto."

#: src/properties.cpp:636
msgid "GPS DOP"
msgstr "GPS DOP"

#: src/properties.cpp:636
msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
msgstr "Etiqueta GPS 11, 0x0B. Grados de precisión para los datos GPS."

#: src/properties.cpp:637 src/tags.cpp:2002
msgid "GPS Speed Reference"
msgstr "Referencia de velocidad GPS"

#: src/properties.cpp:637
msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
msgstr "Etiqueta GPS 12, 0x0C. Unidades usadas para la medida de velocidad."

#: src/properties.cpp:638 src/tags.cpp:2006
msgid "GPS Speed"
msgstr "Velocidad  GPS"

#: src/properties.cpp:638
msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
msgstr "Etiqueta GPS 13, 0x0D. Velocidad de movimiento del receptor GPS."

#: src/properties.cpp:639
msgid "GPS Track Reference"
msgstr "Referencia de pista GPS"

#: src/properties.cpp:639
msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
msgstr "Etiqueta GPS 14, 0x0E. Referencia para la dirección del movimiento."

#: src/properties.cpp:640 src/tags.cpp:2013
msgid "GPS Track"
msgstr "Rastreo GPS"

#: src/properties.cpp:640
msgid ""
"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 15, 0x0F. Dirección de movimiento GPS, con rango de valores de "
"0 a 359,99."

#: src/properties.cpp:641 src/properties.cpp:1172 src/tags.cpp:2017
msgid "GPS Image Direction Reference"
msgstr "Referencia de dirección de imagen GPS"

#: src/properties.cpp:641
msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
msgstr "Etiqueta GPS 16, 0x10. Referencia para la dirección de la imagen."

#: src/properties.cpp:642 src/properties.cpp:1171 src/tags.cpp:2021
msgid "GPS Image Direction"
msgstr "Dirección de imagen GPS"

#: src/properties.cpp:642
msgid ""
"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
"359.99."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 17, 0x11. Dirección de imagen cuando se captura, con rango de "
"valores de 0 a 359,99."

#: src/properties.cpp:643 src/properties.cpp:1175 src/tags.cpp:2025
msgid "GPS Map Datum"
msgstr "Datos de mapa GPS"

#: src/properties.cpp:643
msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
msgstr "Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamiento geodésico."

#: src/properties.cpp:644 src/tags.cpp:2033
msgid "GPS Destination Latitude"
msgstr "Latitud de destino GPS"

#: src/properties.cpp:644
msgid ""
"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
"destination latitude."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 20, 0x14 (posición) y 19, 0x13 (Norte/Sur). Indica la latitud "
"del destino."

#: src/properties.cpp:645 src/tags.cpp:2045
msgid "GPS Destination Longitude"
msgstr "Longitud de destino GPS"

#: src/properties.cpp:645
msgid ""
"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
"longitude."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 22, 0x16 (posición) y 21, 0x15 (Este/Oeste). Indica longitud de "
"destino."

#: src/properties.cpp:646 src/tags.cpp:2052
msgid "GPS Destination Bearing Reference"
msgstr "Referencia al punto de destino GPS"

#: src/properties.cpp:646
msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
msgstr "Etiqueta GPS 23, 0x17. Referencia para la dirección de movimiento."

#: src/properties.cpp:647 src/tags.cpp:2056
msgid "GPS Destination Bearing"
msgstr "Punto de destino GPS"

#: src/properties.cpp:647
msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
msgstr "Etiqueta GPS 24, 0x18. Punto de destino, con valores de 0 a 359,99."

#: src/properties.cpp:628
msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
msgstr "Referencia de distancia al destino GPS"

#: src/properties.cpp:648
msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 25, 0x19. Unidades utilizadas para la medición de la velocidad."

#: src/properties.cpp:649 src/tags.cpp:2064
msgid "GPS Destination Distance"
msgstr "Distancia del destino GPS"

#: src/properties.cpp:649
msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
msgstr "Etiqueta GPS 26, 0x1A. Distancia al destino."

#: src/properties.cpp:650 src/tags.cpp:2067
msgid "GPS Processing Method"
msgstr "Método de proceso GPS"

#: src/properties.cpp:650
msgid ""
"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
"for location finding."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 27, 0x1B. Una cadena de caracteres grabando el nombre del "
"método usado para encontrar la localización."

#: src/properties.cpp:651 src/tags.cpp:2072
msgid "GPS Area Information"
msgstr "Información de área GPS"

#: src/properties.cpp:651
msgid ""
"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 28, 0x1C. Una cadena de caracteres grabando el nombre de área "
"GPS."

#: src/properties.cpp:652 src/tags.cpp:2080
msgid "GPS Differential"
msgstr "Diferencial GPS"

#: src/properties.cpp:652
msgid ""
"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
"the GPS receiver."
msgstr ""
"Etiqueta GPS 30, 0x1E. Indica si se aplica la corrección diferencial al "
"receptor GPS."

#: src/properties.cpp:658
msgid ""
"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
"mm f/2.8-4.0\"."
msgstr ""
"Una descripción de la lente empleada para tomar la fotografía. Por ejemplo, "
"«70-200 mm f/2.8-4.0»."

#: src/properties.cpp:639
msgid "SerialNumber"
msgstr "NúmeroSerie"

#: src/properties.cpp:659
msgid ""
"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
msgstr ""
"El número de serie de la cámara o del cuerpo de la cámara empleado para "
"tomar la fotografía."

#: src/properties.cpp:669
msgid "Contact Info-City"
msgstr "Ciudad"

#: src/properties.cpp:645
msgid "The contact information city part."
msgstr "La información de contacto de una zona de la ciudad."

#: src/properties.cpp:672
msgid "Contact Info-Country"
msgstr "País"

#: src/properties.cpp:646
msgid "The contact information country part."
msgstr "La información de contacto de una zona del país."

#: src/properties.cpp:667
msgid "Contact Info-Address"
msgstr "Dirección"

#: src/properties.cpp:647
msgid ""
"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
"all required information to locate the building or postbox to which mail "
"should be sent."
msgstr ""
"La parte de dirección de contacto de información. Consta de un nombre de "
"compañía opcional y toda la información requerida para localizar el edificio "
"o distrito postal al que debe enviarse el correo."

#: src/properties.cpp:671
msgid "Contact Info-Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: src/properties.cpp:649
msgid "The contact information part denoting the local postal code."
msgstr "La zona de información de contacto con el código postal."

#: src/properties.cpp:670
msgid "Contact Info-State/Province"
msgstr "Provincia/Región"

#: src/properties.cpp:650
msgid ""
"The contact information part denoting regional information like state or "
"province."
msgstr ""
"La parte de información de contacto denotando información regional como "
"estado o provincia."

#: src/properties.cpp:673
msgid "Contact Info-Email"
msgstr "Correo(s)electrónico(s)"

#: src/properties.cpp:651
msgid "The contact information email address part."
msgstr "La parte de correo de información de contacto."

#: src/properties.cpp:674
msgid "Contact Info-Phone"
msgstr "Número(s) de tel."

#: src/properties.cpp:652
msgid "The contact information phone number part."
msgstr "La parte de teléfono de información de contacto."

#: src/properties.cpp:675
msgid "Contact Info-Web URL"
msgstr "Sitio(s) Web"

#: src/properties.cpp:653
msgid "The contact information web address part."
msgstr "La parte de dirección web de información de contacto."

#: src/properties.cpp:654
msgid ""
"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
"should go to the \"Country\" element."
msgstr ""
"Código del país en la que el contenido está enfocado --o el archivo mostrado "
"en medios visuales o referenciado en texto o medio acústico. Este elemento "
"es el el primer/superior nivel de una jerarquía descendente. El código debe "
"tomarse del código de dos o tres letras ISO 3166. El nombre completo de un "
"país debería ir al elemento «país»."

#: src/properties.cpp:665
msgid "Creator's Contact Info"
msgstr "Información de contacto del creador"

#: src/properties.cpp:665
msgid ""
"The creator's contact information provides all necessary information to get "
"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
"properties for proper addressing."
msgstr ""
"La información de contacto con el creador  provee toda la información "
"necesaria para ponerse en contacto con el creador de éste objeto de noticias "
"y comprenden a conjunto de sub-propiedades para direccionamiento correcto."

#: src/properties.cpp:676
msgid "Intellectual Genre"
msgstr "Genero"

#: src/properties.cpp:676
msgid ""
"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
"object, not specifically its content."
msgstr ""
"Describe la naturaleza, intelectualidad o características periodísticas de "
"un objeto de noticias, no específicamente su contenido."

#: src/properties.cpp:662
msgid ""
"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
"geographical hierarchy."
msgstr ""
"Nombre de un lugar en el que se concentra el contenido --o el lugar mostrado "
"en medios visuales o referenciados por texto o audio. Este nombre de lugar "
"puede ser tanto el nombre de una sububicación de una ciudad o el nombre de "
"una ubicación muy conocida o (natural) monumento fuera de la ciudad. En el "
"sentido de una sububicación a una ciudad este elemento se encuentra  en el "
"cuarto nivel en una jerarquía geográficamente descendente."

#: src/properties.cpp:678
msgid "IPTC Scene"
msgstr "Escena IPTC"

#: src/properties.cpp:678
msgid ""
"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
"in an unordered list."
msgstr ""
"Describe la escena del contenido de una foto. Especifica uno o más términos "
"del IPTC <<Escena-Códigos de notificación>>. Cada escenario está "
"representado como una cadena de 6 dígitos en una lista no ordenada."

#: src/properties.cpp:680
msgid "IPTC Subject Code"
msgstr "Código de tema IPTC"

#: src/properties.cpp:680
msgid ""
"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
"digits in an unordered list."
msgstr ""
"Especifica uno o más temas de la taxonomía ITPC «Tema-Códigos de "
"notificación» para categorizar el contenido. Cada tema está representado "
"como una cadena de 8 dígitos en una lista no ordenada."

#: src/properties.cpp:696
msgid "Additional model info"
msgstr "Información adicional del modelo"

#: src/properties.cpp:696
msgid ""
"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
"released image."
msgstr ""
"Información sobre el origen étnico y otros factores del modelo/s en una "
"imagen de modelo lanzada."

#: src/properties.cpp:697
msgid "Code of featured Organisation"
msgstr "Código de la organización caracterizada"

#: src/properties.cpp:677
msgid ""
"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
"which is featured in the image."
msgstr ""
"Código proveniente de vocabulario controlado para la identificación de la "
"organización o compañía que está destacada en la imagen."

#: src/properties.cpp:698
msgid "Controlled Vocabulary Term"
msgstr "Término de vocabulario controlado."

#: src/properties.cpp:698
msgid ""
"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
"Vocabulary."
msgstr ""
"Un término para describir el contenido de la imagen por un valor del "
"vocabulario controlado."

#: src/properties.cpp:699
msgid "Model age"
msgstr "Edad del modelo"

#: src/properties.cpp:699
msgid ""
"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
"released image."
msgstr ""
"Edad del modelo humano en el momento en que se tomó la imagen publicada."

#: src/properties.cpp:700
msgid "Name of featured Organisation"
msgstr "Nombre de la organización caracterizada"

#: src/properties.cpp:700
msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
msgstr "Nombre de la organización o compañía caracterizada en la imagen."

#: src/properties.cpp:701
msgid "Person shown"
msgstr "Persona mostrada"

#: src/properties.cpp:701
msgid "Name of a person shown in the image."
msgstr "Nombre de la persona mostrada en la imagen."

#: src/properties.cpp:702
msgid "Digital Image Identifier"
msgstr "Identificador de la imagen digital"

#: src/properties.cpp:702
msgid ""
"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
"shall not be changed after that time."
msgstr ""
"Identificador global único de la imagen digital. El creador de la imagen "
"digital establece este valor en el momento de su creación. No se modificará "
"posteriormente."

#: src/properties.cpp:703
msgid "Physical type of original photo"
msgstr "Tipo físico de la foto original"

#: src/properties.cpp:703
msgid "The type of the source digital file."
msgstr "El tipo de la fuente del archivo digital"

#: src/properties.cpp:704 src/properties.cpp:960 src/properties.cpp:969
#: src/properties.cpp:1633
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/properties.cpp:704
msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
msgstr ""
"Nombra o describe el evento específico en el que se tomó la fotografía."

#: src/properties.cpp:705
msgid "Maximum available height"
msgstr "Altura máxima disponible"

#: src/properties.cpp:705
msgid ""
"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
"photo has been derived by downsizing."
msgstr ""
"La altura máxima en píxeles de la foto original desde la cual ha derivado la "
"foto mediante descarga."

#: src/properties.cpp:706
msgid "Maximum available width"
msgstr "Anchura máxima disponible"

#: src/properties.cpp:706
msgid ""
"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
"photo has been derived by downsizing."
msgstr ""
"La anchura máxima en píxeles de la foto original desde la cual ha derivado "
"la foto mediante descarga."

#: src/properties.cpp:707
msgid "Registry Entry"
msgstr "Entrada de registro"

#: src/properties.cpp:707
msgid ""
"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
"registration of this digital image with a registry."
msgstr ""
"Tanto un Id de elemento de registro como un Id de registro de organización "
"para almacenar cualquier registro de esta imagen digital con un registro."

#: src/properties.cpp:708
msgid "Registry Entry-Item Identifier"
msgstr "Identificador de registro Entrada/Elemento."

#: src/properties.cpp:708
msgid ""
"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
msgstr ""
"Un identificador único creado por un registro y aplicado por el creador de "
"la imagen digital. Este valor no debería cambiarse tras aplicarse. El "
"identificador está vinculado al correspondiente identificador de registro de "
"organización."

#: src/properties.cpp:709
msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
msgstr "Identificador de registro Entrada/Organización."

#: src/properties.cpp:709
msgid ""
"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
"Id."
msgstr ""
"Un identificador para el registro emitido por el correspondiente Id de "
"registro de imagen."

#: src/properties.cpp:710
msgid "IPTC Fields Last Edited"
msgstr "Último campo IPTC editado"

#: src/properties.cpp:710
msgid ""
"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
"been last edited."
msgstr ""
"La fecha y opcionalmente la hora en la que cualesquiera campos de foto IPTC "
"han sido editados los últimos."

#: src/properties.cpp:711
msgid "Location shown"
msgstr "Lugar mostrado"

#: src/properties.cpp:711
msgid "A location shown in the image."
msgstr "El lugar mostrado en la imagen."

#: src/properties.cpp:712
msgid "Location Created"
msgstr "Lugar de creación"

#: src/properties.cpp:712
msgid "The location the photo was taken."
msgstr "El lugar donde se tomó la fotografía."

#: src/properties.cpp:713
msgid "Location-City"
msgstr "Ubicación-Ciudad"

#: src/properties.cpp:713
msgid "Name of the city of a location."
msgstr "Nombre de la ciudad."

#: src/properties.cpp:714
msgid "Location-Country ISO-Code"
msgstr "Ubicación-Código ISO del país"

#: src/properties.cpp:714
msgid "The ISO code of a country of a location."
msgstr "El código ISO del país."

#: src/properties.cpp:715
msgid "Location-Country Name"
msgstr "Ubicación-Nombre de país"

#: src/properties.cpp:715
msgid "The name of a country of a location."
msgstr "El nombre de un país en la ubicación"

#: src/properties.cpp:716
msgid "Location-Province/State"
msgstr "Ubicación-Provincia/Estado"

#: src/properties.cpp:716
msgid ""
"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
msgstr ""
"El nombre de una subregión de un país - una provincia o estado - de una "
"ubicación."

#: src/properties.cpp:717
msgid "Location-Sublocation"
msgstr "Ubicación-Sububicación"

#: src/properties.cpp:717
msgid ""
"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
"monument outside a city."
msgstr ""
"Nombre de una sububicación. Esta sububicación puede ser tanto el nombre de "
"una sububicación de una ciudad o el nombre de un lugar muy conocido o "
"monumento (natural) fuera de una ciudad."

#: src/properties.cpp:718
msgid "Location-World Region"
msgstr "Región de ubicación mundial."

#: src/properties.cpp:718
msgid "The name of a world region of a location."
msgstr "El nombre de la región mundial del una ubicación"

#: src/properties.cpp:719
msgid "Artwork or object in the image"
msgstr "Ilustración u objeto en la imagen"

#: src/properties.cpp:719
msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
msgstr ""
"Un conjunto de metadatos sobre la ilustración o un objeto de la imagen."

#: src/properties.cpp:720
msgid "Artwork or object-Copyright notice"
msgstr "Ilustración u objeto-aviso de copyright"

#: src/properties.cpp:720
msgid ""
"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
"property for artwork or an object in the image and should identify the "
"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
"property rights."
msgstr ""
"Contiene cualquier aviso sobre los derechos de autor necesario para reclamar "
"la propiedad intelectual de la ilustración u objeto de la imagen, y debe "
"identificar el actual propietario de los derechos de autor de la obra junto "
"con los correspondientes derechos de propiedad intelectual."

#: src/properties.cpp:721
msgid "Artwork or object-Creator"
msgstr "Ilustración u objeto-creador"

#: src/properties.cpp:721
msgid ""
"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
"of a company or organisation may be appropriate."
msgstr ""
"Contiene el nombre del artista que creó la ilustración o el objeto de la "
"imagen. En los casos en los que el artista no pueda o no deba ser "
"identificado, puede incluirse el nombre de la compañía u organización."

#: src/properties.cpp:722
msgid "Artwork or object-Date Created"
msgstr "Ilustración u objeto-fecha de creación"

#: src/properties.cpp:722
msgid ""
"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
"intellectual property rights."
msgstr ""
"Designa la fecha y opcionalmente la hora en la que fue creada la ilustración "
"o el objeto de la imagen. Se refiere a las ilustraciones u objetos que "
"poseen derechos de propiedad intelectual asociados."

#: src/properties.cpp:723
msgid "Artwork or object-Source"
msgstr "Source"

#: src/properties.cpp:723
msgid ""
"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
"the image for inventory purposes."
msgstr ""
"La organización o explotación del cuerpo y registro del trabajo artístico u "
"objeto en la imagen con el fin del inventariado."

#: src/properties.cpp:724
msgid "Artwork or object-Source inventory number"
msgstr "Número de inventario de trabajo artístico o fuente de objeto."

#: src/properties.cpp:724
msgid ""
"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
"registering the artwork or object in the image."
msgstr ""
"El número de inventario emitido por la organización o cuerpo de explotación "
"y registrando el trabajo artístico o el objeto de la imagen."

#: src/properties.cpp:725
msgid "Artwork or object-Title"
msgstr "Ilustración u objeto-título"

#: src/properties.cpp:725
msgid "A reference for the artwork or object in the image."
msgstr "Una referencia para la ilustración o el objeto de la imagen."

#: src/properties.cpp:732
msgid "Scan from film"
msgstr "Explorar desde pelñicula"

#: src/properties.cpp:733
msgid "Scan from transparency (including slide)"
msgstr "Escanear desde transparencia (incluyendo diapositiva)"

#: src/properties.cpp:734
msgid "Scan from print"
msgstr "Escanear desde impresión."

#: src/properties.cpp:735
msgid "Camera RAW"
msgstr "Cámara en bruto"

#: src/properties.cpp:736
msgid "Camera TIFF"
msgstr "Cámara TIFF"

#: src/properties.cpp:737
msgid "Camera JPEG"
msgstr "Cámara JPEG"

#: src/properties.cpp:742
msgid "PLUS Version"
msgstr "Versión PLUS"

#: src/properties.cpp:742
msgid ""
"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
"transaction."
msgstr ""
"El número de versión de los estándares PLUS en su lugar en el momento de la "
"transacción."

#: src/properties.cpp:743
msgid "Licensee"
msgstr "Licenciado"

#: src/properties.cpp:743
msgid ""
"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
"license transaction."
msgstr ""
"Parte partes a quienes se autoriza el acceso a la licencia bajo una "
"transacción con el administrador."

#: src/properties.cpp:744
msgid "Licensee ID"
msgstr "ID del licenciado"

#: src/properties.cpp:744
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
msgstr "PLUS-ID opcional identificando cada licenciado."

#: src/properties.cpp:745
msgid "Licensee Name"
msgstr "Nombre del licenciado"

#: src/properties.cpp:745
msgid "Name of each Licensee."
msgstr "Nombre de cada licenciado"

#: src/properties.cpp:746
msgid "End User"
msgstr "Usuario final"

#: src/properties.cpp:746
msgid ""
"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
msgstr "Grupo o grupos que finalmente harán uso de la imagen licenciada."

#: src/properties.cpp:747
msgid "End User ID"
msgstr "ID del usuario final"

#: src/properties.cpp:747
msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
msgstr "Número de identificación opcional de cada usuario final."

#: src/properties.cpp:748
msgid "End User Name"
msgstr "Nombre del usuario final"

#: src/properties.cpp:748
msgid "Name of each End User."
msgstr "Nombre de cada usuario final."

#: src/properties.cpp:749
msgid "Licensor"
msgstr "Licenciador"

#: src/properties.cpp:749
msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
msgstr "Parte o partes que garantizan la licencia del licenciado."

#: src/properties.cpp:750
msgid "Licensor ID"
msgstr "ID del licenciado"

#: src/properties.cpp:750
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
msgstr "PLUS-ID opcional identificando cada licenciador."

#: src/properties.cpp:751
msgid "Licensor Name"
msgstr "Nombre del licenciador"

#: src/properties.cpp:751
msgid "Name of each Licensor."
msgstr "Nombre de cada licenciador"

#: src/properties.cpp:752
msgid "Licensor Address"
msgstr "Dirección del licenciador"

#: src/properties.cpp:752
msgid "Licensor street address."
msgstr "Dirección de calle del licenciador"

#: src/properties.cpp:753
msgid "Licensor Address Detail"
msgstr "Detalle de la dirección de licenciador"

#: src/properties.cpp:753
msgid "Additional Licensor mailing address details."
msgstr "Detalles adicionales de dirección de correo del licenciador"

#: src/properties.cpp:754
msgid "Licensor City"
msgstr "Ciudad del licenciador"

#: src/properties.cpp:754
msgid "Licensor City name."
msgstr "Nombre de la ciudad del licenciador"

#: src/properties.cpp:755
msgid "Licensor State or Province"
msgstr "Estado o provincia del licencidador"

#: src/properties.cpp:755
msgid "Licensor State or Province name."
msgstr "Nombre del estado o provincia del licenciador."

#: src/properties.cpp:756
msgid "Licensor Postal Code"
msgstr "Código postal del licenciador"

#: src/properties.cpp:756
msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
msgstr "Código postal del licenciador o código Zip"

#: src/properties.cpp:757
msgid "Licensor Country"
msgstr "País del licenciador"

#: src/properties.cpp:757
msgid "Licensor Country name."
msgstr "Nombre del país del licenciador."

#: src/properties.cpp:758
msgid "Licensor Telephone Type 1"
msgstr "Teléfono del licenciador tipo 1"

#: src/properties.cpp:758
msgid "Licensor Telephone Type 1."
msgstr "Teléfono del licenciador tipo 1."

#: src/properties.cpp:759
msgid "Licensor Telephone 1"
msgstr "Teléfono del licenciador 1"

#: src/properties.cpp:759
msgid "Licensor Telephone number 1."
msgstr "Teléfono licenciador número 1."

#: src/properties.cpp:760
msgid "Licensor Telephone Type 2"
msgstr "Teléfono licenciador tipo 2."

#: src/properties.cpp:760
msgid "Licensor Telephone Type 2."
msgstr "Teléfono del licenciador tipo 2"

#: src/properties.cpp:761
msgid "Licensor Telephone 2"
msgstr "Teléfono 2 del licenciador."

#: src/properties.cpp:761
msgid "Licensor Telephone number 2."
msgstr "Número de telefono 2 del licenciador."

#: src/properties.cpp:762
msgid "Licensor Email"
msgstr "Correo electrónico del licenciador"

#: src/properties.cpp:762
msgid "Licensor Email address."
msgstr "Dirección de correo del licenciante."

#: src/properties.cpp:763
msgid "Licensor URL"
msgstr "URL del licenciador"

#: src/properties.cpp:763
msgid "Licensor world wide web address."
msgstr "Dirección web del licenciador."

#: src/properties.cpp:764
msgid "Licensor Notes"
msgstr "Notas del licenciador"

#: src/properties.cpp:764
msgid ""
"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
"Licensor/s."
msgstr ""
"Información suplementaria para usar en la identificación y contacto del/los "
"licenciadores."

#: src/properties.cpp:765
msgid "PLUS Media Summary Code"
msgstr "Código de resumen de medios PLUS"

#: src/properties.cpp:765
msgid ""
"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
"included in the license."
msgstr ""
"Cadena de código alfanumérico siguiendo el estándar PLUS que resume el uso "
"de los medios incluidos en la licencia."

#: src/properties.cpp:766
msgid "License Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de la licencia"

#: src/properties.cpp:766
msgid "The date on which the license takes effect."
msgstr "La fecha en la que la licencia entra en vigor."

#: src/properties.cpp:767
msgid "License End Date"
msgstr "Fecha de término de la licencia"

#: src/properties.cpp:767
msgid "The date on which the license expires."
msgstr "La fecha en la que la licencia expira."

#: src/properties.cpp:768
msgid "Media Constraints"
msgstr "Restricciones de soporte"

#: src/properties.cpp:768
msgid ""
"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
"PLUS Media Matrix."
msgstr ""
"Restricciones que limitan el alcance del uso (o usos) del medio PLUS "
"incluido en la licencia para otro medio de nombre especificado o no en la "
"matriz de medios PLUS."

#: src/properties.cpp:769
msgid "Region Constraints"
msgstr "Restricciones de región"

#: src/properties.cpp:769
msgid ""
"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
msgstr ""
"Restricciones que limitan el alcance de la distribución geográfica a "
"determinadas ciudades, estados, provincias u otras áreas por incluir o "
"excluidas de las regiones PLUS concretadas en el uso de los medios "
"especificados en la licencia."

#: src/properties.cpp:770
msgid "Product or Service Constraints"
msgstr "Restricciones de producto o servicio"

#: src/properties.cpp:770
msgid ""
"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
"named product or service."
msgstr ""
"Restringir limitando el uso de la imagen para promover o asociar con un "
"producto o servicio nombrado."

#: src/properties.cpp:771
msgid "Image File Constraints"
msgstr "Restricciones de archivo de imagen"

#: src/properties.cpp:771
msgid ""
"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
msgstr ""
"Restricciones en el cambio de nombre de archivo de imagen, metadatos o tipo "
"de archivo."

#: src/properties.cpp:772
msgid "Image Alteration Constraints"
msgstr "Restricciones de alteración de imagen"

#: src/properties.cpp:772
msgid ""
"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
"colorization, de-colorization or merging."
msgstr ""
"Restricciones sobre la alteración de la imagen por recorte, giro, retoque, "
"coloreado, decoloreado o mezclado"

#: src/properties.cpp:773
msgid "Image Duplication Constraints"
msgstr "Restricciones de duplicado de imagen"

#: src/properties.cpp:773
msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
msgstr "Restricciones en la creación de duplicados de la imagen."

#: src/properties.cpp:774
msgid "Model Release Status"
msgstr "Estado del modelo de lanzamiento"

#: src/properties.cpp:774
msgid ""
"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
"the likenesses of persons appearing in the photograph."
msgstr ""
"Resume la disponibilidad y el alcance de los lanzamientos de modelos "
"autorizando el uso de las semejanzas de personas que aparecen en la "
"fotografía."

#: src/properties.cpp:775
msgid "Model Release ID"
msgstr "ID de modelo de lanzamiento"

#: src/properties.cpp:775
msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
msgstr "Identificador opcional asociado con cada lanzamiento de modelo."

#: src/properties.cpp:776
msgid "Minor Model Age Disclosure"
msgstr "Divulgación de la edad de un modelo menor."

#: src/properties.cpp:776
msgid ""
"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
"was made."
msgstr ""
"Edad del modelo más joven que aparece en la imagen, en el momento en que la "
"imagen fue tomada."

#: src/properties.cpp:777
msgid "Property Release Status"
msgstr "Estado de lanzamiento de la propiedad."

#: src/properties.cpp:777
msgid ""
"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
"of the properties appearing in the photograph."
msgstr ""
"Resume la disponibilidad y el alcance de los lanzamientos de propiedad "
"autorizando el uso de las características que aparecen en la fotografía."

#: src/properties.cpp:778
msgid "Property Release ID"
msgstr "Id de liberación de la propiedad"

#: src/properties.cpp:778
msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
msgstr "Identificador opcional asociado con cada liberación de propiedad."

#: src/properties.cpp:779
msgid "Other Constraints"
msgstr "Otras restricciones"

#: src/properties.cpp:779
msgid "Additional constraints on the license."
msgstr "Restricciones adicionales de la licencia."

#: src/properties.cpp:780
msgid "Credit Line Required"
msgstr "Línea de crédito requerida"

#: src/properties.cpp:780
msgid "Attribution requirements, if any."
msgstr "Requisitos de atribución, en caso de haberlos."

#: src/properties.cpp:781
msgid "Adult Content Warning"
msgstr "Aviso de contenido para adultos"

#: src/properties.cpp:781
msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
msgstr "Aviso que indica la presencia de contenido no apto para menores."

#: src/properties.cpp:782
msgid "Other License Requirements"
msgstr "Otros requisitos de la licencia"

#: src/properties.cpp:782
msgid "Additional license requirements."
msgstr "Requisitos adicionales de la licencia."

#: src/properties.cpp:783
msgid "Terms and Conditions Text"
msgstr "Términos y condiciones (texto)"

#: src/properties.cpp:783
msgid "Terms and Conditions applying to the license."
msgstr "Términos y condiciones de la licencia."

#: src/properties.cpp:784
msgid "Terms and Conditions URL"
msgstr "URL de los términos y condiciones"

#: src/properties.cpp:784
msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
msgstr "URL de los términos y condiciones de la licencia."

#: src/properties.cpp:785
msgid "Other License Conditions"
msgstr "Otras condiciones de la licencia"

#: src/properties.cpp:785
msgid "Additional license conditions."
msgstr "Condiciones adicionales de la licencia."

#: src/properties.cpp:786
msgid "Identifies the type of image delivered."
msgstr "Identifica el tipo de imagen proporcionado."

#: src/properties.cpp:787
msgid "Licensor Image ID"
msgstr "ID de la imagen del licenciador"

#: src/properties.cpp:787
msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
msgstr "Identificador opcional asignado por el licenciador de la imagen."

#: src/properties.cpp:788
msgid "Image File Name As Delivered"
msgstr "Nombre de archivo de imagen tal como se entregó"

#: src/properties.cpp:788
msgid ""
"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
msgstr ""
"Nombre del archivo de imagen entregada al licenciado para su uso bajo la "
"licencia."

#: src/properties.cpp:789
msgid "Image File Format As Delivered"
msgstr "Formato de archivo de imagen tal como se entregó"

#: src/properties.cpp:789
msgid ""
"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
"license."
msgstr ""
"Formato del archivo de imagen tal como se entregó al licenciado para usar "
"bajo licencia."

#: src/properties.cpp:790
msgid "Image File Size As Delivered"
msgstr "Tamaño de archivo de imagen tal como se entregó"

#: src/properties.cpp:790
msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
msgstr "Tamaño del archivo de imagen entregado al licenciado."

#: src/properties.cpp:791
msgid "Copyright Status"
msgstr "Estado de los derechos de autor"

#: src/properties.cpp:791
msgid "Copyright status of the image."
msgstr "Estado de los derechos de autor de la imagen."

#: src/properties.cpp:792
msgid "Copyright Registration Number"
msgstr "Número de registro de los derechos de autor"

#: src/properties.cpp:792
msgid ""
"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
msgstr ""
"Número de registro de los derechos de autor, en caso de haberlo, aplicado a "
"la imagen con licencia."

#: src/properties.cpp:793
msgid "First Publication Date"
msgstr "Fecha de la primera publicación"

#: src/properties.cpp:793
msgid "The date on which the image was first published."
msgstr "La fecha en la que la imagen fue publicada por primera vez."

#: src/properties.cpp:794
msgid "Copyright Owner"
msgstr "Propietario de los derechos de autor"

#: src/properties.cpp:794
msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
msgstr ""
"Propietario o propietarios de los derechos de autor de la imagen con "
"licencia."

#: src/properties.cpp:795
msgid "Copyright Owner ID"
msgstr "ID del propietario de los derechos de autor"

#: src/properties.cpp:795
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
msgstr ""
"Número de identificación opcional de cada propietario de los derechos de "
"autor."

#: src/properties.cpp:796
msgid "Copyright Owner Name"
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor"

#: src/properties.cpp:796
msgid "Name of Copyright Owner."
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor."

#: src/properties.cpp:797
msgid "Copyright Owner Image ID"
msgstr "ID de imagen del propietario del Copyright"

#: src/properties.cpp:797
msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
msgstr ""
"Identificador opcional asignado al propietario del copyright de la imagen"

#: src/properties.cpp:798
msgid "Image Creator"
msgstr "Creador de la imagen"

#: src/properties.cpp:798
msgid "Creator/s of the image."
msgstr "Creador o creadores de la imagen."

#: src/properties.cpp:799
msgid "Image Creator ID"
msgstr "ID del creador de la imagen"

#: src/properties.cpp:799
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
msgstr "Número de identificación opcional de cada creador de la imagen."

#: src/properties.cpp:800
msgid "Image Creator Name"
msgstr "Nombre del creador de la imagen"

#: src/properties.cpp:800
msgid "Name of Image Creator."
msgstr "Nombre del creador de la imagen."

#: src/properties.cpp:801
msgid "Image Creator Image ID"
msgstr "ID de la imagen del creador de la imagen"

#: src/properties.cpp:801
msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
msgstr ""
"Identificador opcional asignado por el creador de la imagen a la imagen."

#: src/properties.cpp:802
msgid "Image Supplier ID"
msgstr "ID del proveedor de la imagen"

#: src/properties.cpp:802
msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
msgstr "Número de identificación opcional del proveedor de la imagen."

#: src/properties.cpp:803
msgid "Image Supplier Name"
msgstr "Nombre del proveedor de la imagen"

#: src/properties.cpp:803
msgid "Name of Image Supplier."
msgstr "Nombre del proveedor de la imagen."

#: src/properties.cpp:804
msgid "Image Supplier Image ID"
msgstr "ID de la imagen del proveedor de la imagen"

#: src/properties.cpp:804
msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
msgstr ""
"Identificador opcional de la imagen asignado por el proveedor de la imagen."

#: src/properties.cpp:805
msgid "Licensee Image ID"
msgstr "ID de la imagen del licenciado"

#: src/properties.cpp:805
msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
msgstr "Identificador opcional asignado por el licenciado a la imagen."

#: src/properties.cpp:806
msgid "Licensee Image Notes"
msgstr "Notas de la imagen del licenciado"

#: src/properties.cpp:806
msgid "Notes added by Licensee."
msgstr "Notas añadidas por el licenciado."

#: src/properties.cpp:807
msgid "Other Image Info"
msgstr "Otra información de la imagen"

#: src/properties.cpp:807
msgid "Additional image information."
msgstr "Información adicional sobre la imagen."

#: src/properties.cpp:808
msgid "License ID"
msgstr "ID de la licencia"

#: src/properties.cpp:808
msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
msgstr ""
"Número de identificación opcional de la licencia asignado por el licenciante."

#: src/properties.cpp:809
msgid "Licensor Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción del licenciador"

#: src/properties.cpp:809
msgid ""
"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
msgstr ""
"Identificador asignado por el licenciador para referencia del licenciador y "
"uso interno."

#: src/properties.cpp:810
msgid "Licensee Transaction ID"
msgstr "ID de transacción del licenciado"

#: src/properties.cpp:810
msgid ""
"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
msgstr ""
"Identificador asignado por el licenciado para referencia a la licencia y uso "
"interno."

#: src/properties.cpp:811
msgid "Licensee Project Reference"
msgstr "Referencia del proyecto licenciado"

#: src/properties.cpp:811
msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
msgstr ""
"Nombre del proyecto de referencia o descripción asignada por el licenciado."

#: src/properties.cpp:812
msgid "License Transaction Date"
msgstr "Fecha de transacción de licencia"

#: src/properties.cpp:812
msgid "The date of the License Transaction."
msgstr "La fecha de la licencia de transacción."

#: src/properties.cpp:813
msgid "Reuse"
msgstr "Reutilización"

#: src/properties.cpp:813
msgid ""
"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
"be updated."
msgstr ""
"Indica si una licencia es inicial o una réplica. La reutilización puede "
"requerir que las licencias almacenadas en archivos previamente distribuidos "
"al cliente sean actualizadas."

#: src/properties.cpp:814
msgid "Other License Documents"
msgstr "Otros documentos de la licencia"

#: src/properties.cpp:814
msgid ""
"Reference information for additional documents associated with the license."
msgstr ""
"Información de referencia para documentos adicionales asociados con la "
"licencia."

#: src/properties.cpp:815
msgid "Other License Info"
msgstr "Otra información de la licencia"

#: src/properties.cpp:815
msgid "Additional license information."
msgstr "Información adicional de la licencia."

#: src/properties.cpp:816 src/properties.cpp:817 src/properties.cpp:818
#: src/properties.cpp:819 src/properties.cpp:820
msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
msgstr "Campo opcional para uso discrecional del licenciador."

#: src/properties.cpp:819
msgid "Custom 4"
msgstr "Personalizado 4"

#: src/properties.cpp:820
msgid "Custom 5"
msgstr "Personalizado 5"

#: src/properties.cpp:821
msgid "Custom 6"
msgstr "Personalizado 6"

#: src/properties.cpp:821 src/properties.cpp:822 src/properties.cpp:823
#: src/properties.cpp:824 src/properties.cpp:825
msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
msgstr "Campo opcional para el uso discrecional del licenciado."

#: src/properties.cpp:822
msgid "Custom 7"
msgstr "Personalizado 7"

#: src/properties.cpp:823
msgid "Custom 8"
msgstr "Personalizado 8"

#: src/properties.cpp:824
msgid "Custom 9"
msgstr "Personalizado 9"

#: src/properties.cpp:825
msgid "Custom 10"
msgstr "Personalizado 10"

#: src/properties.cpp:832
msgid "Adult Content Warning Required"
msgstr "Aviso obligatorio de contenido para adultos"

#: src/properties.cpp:833
msgid "Not Required"
msgstr "No se requiere"

#: src/properties.cpp:839
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: src/properties.cpp:840
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio público"

#: src/properties.cpp:846
msgid "Credit Adjacent To Image"
msgstr "Crédito adyacente a la imagen"

#: src/properties.cpp:847
msgid "Credit in Credits Area"
msgstr "Crédito en el área de créditos"

#: src/properties.cpp:848
msgid "Credit on Image"
msgstr "Crédito en la imagen"

#: src/properties.cpp:849
msgid "Not Require"
msgstr "No se requiere"

#: src/properties.cpp:854
msgid "No Colorization"
msgstr "Sin colorización"

#: src/properties.cpp:855
msgid "No Cropping"
msgstr "No recortar"

#: src/properties.cpp:856
msgid "No De-Colorization"
msgstr "Sin decolorización"

#: src/properties.cpp:857
msgid "No Flipping"
msgstr "No volteo"

#: src/properties.cpp:858
msgid "No Merging"
msgstr "No combinar"

#: src/properties.cpp:859
msgid "No Retouching"
msgstr "Sin retocado"

#: src/properties.cpp:864
msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
msgstr "La duplicación solo cuando sea necesario bajo licencia"

#: src/properties.cpp:865
msgid "No Duplication Constraints"
msgstr "Sin restricciones de duplicación"

#: src/properties.cpp:866
msgid "No Duplication"
msgstr "Sin duplicación"

#: src/properties.cpp:871
msgid "Maintain File Name"
msgstr "Mantener nombre de archivo"

#: src/properties.cpp:872
msgid "Maintain File Type"
msgstr "Mantener tipo de archivo"

#: src/properties.cpp:873
msgid "Maintain ID in File Name"
msgstr "Mantener ID en nombre de archivo"

#: src/properties.cpp:874
msgid "Maintain Metadata"
msgstr "Mantener metadatos"

#: src/properties.cpp:879
msgid "Windows Bitmap (BMP)"
msgstr "Mapa de bits de Windows (BMP)"

#: src/properties.cpp:880
msgid "Digital Negative (DNG)"
msgstr "Negativo digital (DNG)"

#: src/properties.cpp:881
msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
msgstr "PostScript encapsulado (EPS)"

#: src/properties.cpp:882
msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
msgstr "Formato de intercambio de gráficos (GIF)"

#: src/properties.cpp:883
msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
msgstr "Formato de intercambio JPEG (JPG, JIF, JFIF)"

#: src/properties.cpp:885
msgid "Macintosh Picture (PICT)"
msgstr "Imagen Macintosh (PICT)"

#: src/properties.cpp:886
msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
msgstr "Gráficos de red portátiles (PNG)"

#: src/properties.cpp:887
msgid "Photoshop Document (PSD)"
msgstr "Documento Photoshop (PSD)"

#: src/properties.cpp:888
msgid "Proprietary RAW Image Format"
msgstr "Formato de imagen RAW propietario"

#: src/properties.cpp:889
msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
msgstr "Formato de archivo de imagen etiquetado (TIFF)"

#: src/properties.cpp:890
msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
msgstr "Foto de Windows Media (Foto HD)"

#: src/properties.cpp:895
msgid "Greater than 50 MB"
msgstr "Mayor que 50 MB"

#: src/properties.cpp:896
msgid "Up to 1 MB"
msgstr "Hasta 1 MB"

#: src/properties.cpp:897
msgid "Up to 10 MB"
msgstr "Hasta 10 MB"

#: src/properties.cpp:898
msgid "Up to 30 MB"
msgstr "Hasta 30 MB"

#: src/properties.cpp:899
msgid "Up to 50 MB"
msgstr "Hasta 50 MB"

#: src/properties.cpp:904
msgid "Illustrated Image"
msgstr "Imagen ilustrada"

#: src/properties.cpp:905
msgid "Multimedia or Composited Image"
msgstr "Imagen compuesta o multimedia"

#: src/properties.cpp:907
msgid "Photographic Image"
msgstr "Imagen fotográfica"

#: src/properties.cpp:913
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

#: src/properties.cpp:914
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: src/properties.cpp:916
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: src/properties.cpp:917
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: src/properties.cpp:922
msgid "Age Unknown"
msgstr "Edad desconocida"

#: src/properties.cpp:923
msgid "Age 25 or Over"
msgstr "Edad 25 años o superior"

#: src/properties.cpp:924
msgid "Age 24"
msgstr "Edad 24"

#: src/properties.cpp:925
msgid "Age 23"
msgstr "Edad 23"

#: src/properties.cpp:926
msgid "Age 22"
msgstr "Edad 22"

#: src/properties.cpp:927
msgid "Age 21"
msgstr "Edad 21"

#: src/properties.cpp:928
msgid "Age 20"
msgstr "Edad 20"

#: src/properties.cpp:929
msgid "Age 19"
msgstr "Edad 19"

#: src/properties.cpp:930
msgid "Age 18"
msgstr "Edad 18"

#: src/properties.cpp:931
msgid "Age 17"
msgstr "Edad 17"

#: src/properties.cpp:932
msgid "Age 16"
msgstr "Edad 16"

#: src/properties.cpp:933
msgid "Age 15"
msgstr "15 años"

#: src/properties.cpp:934
msgid "Age 14 or Under"
msgstr "Edad 14 o por debajo"

#: src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:948 src/properties.cpp:955
msgid "Not Applicable"
msgstr "No aplicable"

#: src/properties.cpp:941
msgid "Unlimited Model Releases"
msgstr "Lanzamientos ilimitados de modelo"

#: src/properties.cpp:942
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
msgstr "Lanzamientos de modelo limitados o incompletos"

#: src/properties.cpp:949
msgid "Unlimited Property Releases"
msgstr "Lanzamientos de propiedad ilimitada"

#: src/properties.cpp:950
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
msgstr "Liberaciones de propiedad limitadas o incompletas"

#: src/properties.cpp:956
msgid "Repeat Use"
msgstr "Repetir uso"

#: src/properties.cpp:960 src/properties.cpp:969
msgid "Fixture Identification"
msgstr "Identificación de accesorio"

#: src/properties.cpp:961 src/properties.cpp:970
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/properties.cpp:961 src/properties.cpp:970
msgid "A notation making the image unique"
msgstr "Una notación haciendo única la imagen"

#: src/properties.cpp:962 src/properties.cpp:971
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952
msgid "CatalogSets"
msgstr "CatalogSets"

#: src/properties.cpp:963 src/properties.cpp:972 src/properties.cpp:1003
#: src/properties.cpp:1007
msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
msgstr "Marcadores descriptivos de elementos de catálogo por contenido"

#: src/properties.cpp:978
msgid "RegionInfo"
msgstr "Información de zona"

#: src/properties.cpp:978
msgid "Microsoft Photo people-tagging metadata root"
msgstr "XMP Audio Esquema de extendido"

#: src/properties.cpp:964
msgid "DateRegionsValid"
msgstr "Validación de datos de zona"

#: src/properties.cpp:985
msgid "Date the last region was created"
msgstr "Fecha en que la última zona fue creada"

#: src/properties.cpp:984 src/properties.cpp:1000
msgid "Regions"
msgstr "Zonas"

#: src/properties.cpp:984
msgid "Contains Regions/person tags"
msgstr "Contiene etiquetas de zonas/personas"

#: src/properties.cpp:971
msgid "PersonDisplayName"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: src/properties.cpp:991
msgid "Name of the person (in the given rectangle)"
msgstr "Nombre de la persona (en el rectángulo)"

#: src/properties.cpp:992
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/properties.cpp:992
msgid "Rectangle that identifies the person within the photo"
msgstr "Rectángulo que identifica la persona en la foto"

#: src/properties.cpp:973
msgid "PersonEmailDigest"
msgstr "ResumenCorreoPersonal"

#: src/properties.cpp:993
msgid ""
"SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address"
msgstr ""
"Hash SHA-1 del mensaje cifrado de la dirección de correo electrónico de "
"Windows Live de la persona"

#: src/properties.cpp:974
msgid "PersonLiveCID"
msgstr "PersonLiveCID"

#: src/properties.cpp:994
msgid "Signed decimal representation of the person's Windows Live CID"
msgstr ""
"Representación decimal con signo del CID de Windows Live de la persona"

#: src/properties.cpp:1000
msgid "Main structure containing region based information"
msgstr "Estructura principal que contiene información basada en la región"

#: src/properties.cpp:981
msgid "AppliedToDimensions"
msgstr ""

#: src/properties.cpp:1001
msgid "Width and height of image when storing region data"
msgstr "Anchura y altura de la imagen al guardar los datos de la región"

#: src/properties.cpp:982
msgid "RegionList"
msgstr "ListaRegión"

#: src/properties.cpp:1002
msgid "List of Region structures"
msgstr "Lista de estructuras de regiones"

#: src/properties.cpp:1003
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/properties.cpp:1004
msgid "Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)"
msgstr "Tipo de propósito de la región (Cara|Mascota|Foco|Código de barras)"

#: src/properties.cpp:1005
msgid "Name/ short description of content in image region"
msgstr "Nombre/descripción corta del contenido de la región de la imagen"

#: src/properties.cpp:1006
msgid ""
"Usage scenario for a given focus area "
"(EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
msgstr ""
"Escenario de uso de un área de interés determinado (UsoEvaluado | "
"UsoNoEvaluado | NoUsadoNoEvaluado)"

#: src/properties.cpp:987
msgid "FocusUsage"
msgstr "UsodeFoco"

#: src/properties.cpp:988
msgid "BarCodeValue"
msgstr "ValorCodigoBarra"

#: src/properties.cpp:1008
msgid "Decoded BarCode value string"
msgstr "Cadena de valor de BarCode decodificada"

#: src/properties.cpp:1009
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: src/properties.cpp:1009
msgid "Any top level XMP property to describe the region content"
msgstr ""
"Cualquier propiedad XMP de nivel superior para describir el contenido de la "
"región"

#: src/sigmamn.cpp:62
msgid "Resolution Mode"
msgstr "Modo de resolución"

#: src/sigmamn.cpp:63
msgid "Resolution mode"
msgstr "Modo de resolución"

#: src/sigmamn.cpp:65
msgid "Autofocus Mode"
msgstr "Modo autoenfoque"

#: src/sigmamn.cpp:66
msgid "Autofocus mode"
msgstr "Modo autoenfoque"

#: src/sigmamn.cpp:68
msgid "Focus Setting"
msgstr "Configuración de foco"

#: src/sigmamn.cpp:69
msgid "Focus setting"
msgstr "Configuración de foco"

#: src/sigmamn.cpp:80
msgid "Lens Range"
msgstr "rango de lente"

#: src/sigmamn.cpp:81
msgid "Lens focal length range"
msgstr "Rango de distancia focal de lente"

#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: src/sigmamn.cpp:104
msgid "Fill Light"
msgstr "Luz de relleno"

#: src/sigmamn.cpp:105
msgid "X3 Fill light"
msgstr "Luz de relleno X3"

#: src/sigmamn.cpp:107
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Ajuste de color"

#: src/sigmamn.cpp:108
msgid "Color adjustment"
msgstr "Ajuste de color"

#: src/sigmamn.cpp:110
msgid "Adjustment Mode"
msgstr "Modo de ajuste"

#: src/sigmamn.cpp:111
msgid "Adjustment mode"
msgstr "Modo de ajuste"

#: src/sigmamn.cpp:122
msgid "Auto Bracket"
msgstr "Disparo múltiple"

#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1497
msgid "Auto bracket"
msgstr "Auto horquillado (Auto bracket)"

#: src/sigmamn.cpp:127
msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
msgstr "Etiqueta SigmaMakerNote desconocida"

#: src/sigmamn.cpp:170
msgid "8-Segment"
msgstr "8-Segmento"

#: src/sonymn.cpp:88
msgid "Standard "
msgstr "Estándar "

#: src/sonymn.cpp:131
msgid "Advanced Lv1"
msgstr "Lv1 avanzado"

#: src/sonymn.cpp:132
msgid "Advanced Lv2"
msgstr "Lv2 avanzado"

#: src/sonymn.cpp:133
msgid "Advanced Lv3"
msgstr "Lv3 avanzado"

#: src/sonymn.cpp:134
msgid "Advanced Lv4"
msgstr "Lv4 avanzado"

#: src/sonymn.cpp:135
msgid "Advanced Lv5"
msgstr "Lv5 avanzado"

#: src/sonymn.cpp:109
msgid "Landscape "
msgstr "Apaisado "

#: src/sonymn.cpp:154
msgid "Night Scene / Twilight"
msgstr "Escena nocturna / crepúsculo"

#: src/sonymn.cpp:155
msgid "Hi-Speed Shutter"
msgstr "Obturador alta velocidad"

#: src/sonymn.cpp:156
msgid "Twilight Portrait"
msgstr "Retrato crepuscular"

#: src/sonymn.cpp:116
msgid "Soft Snap"
msgstr "Toma suave"

#: src/sonymn.cpp:159
msgid "Smile Shutter"
msgstr "Disparador de sonrisas"

#: src/sonymn.cpp:161
msgid "High Sensitivity"
msgstr "Alta Sensibilidad"

#: src/sonymn.cpp:163
msgid "Advanced Sports Shooting"
msgstr "Deportes"

#: src/sonymn.cpp:123
msgid "Gourmet"
msgstr "Gourmet"

#: src/sonymn.cpp:125
msgid "Handheld Twilight"
msgstr "Obturador de mano"

#: src/sonymn.cpp:168
msgid "Anti Motion Blur"
msgstr "Anti distorsion de movimiento"

#: src/sonymn.cpp:170
msgid "Backlight Correction HDR"
msgstr "Correccion HDR Backlight"

#: src/sonymn.cpp:189
msgid "On (Continuous)"
msgstr "Encender (Continuo)"

#: src/sonymn.cpp:190
msgid "On (Shooting)"
msgstr "Encender (Disparo)"

#: src/sonymn.cpp:198
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: src/sonymn.cpp:214
msgid "White Flourescent"
msgstr "Fluorescente blanco"

#: src/sonymn.cpp:215
msgid "Cool White Flourescent"
msgstr "Fluorescente blanco frío"

#: src/sonymn.cpp:216
msgid "Day White Flourescent"
msgstr "Fluorescente blanco día"

#: src/sonymn.cpp:221
msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
msgstr "Bajo el agua 1 (agua azul)"

#: src/sonymn.cpp:222
msgid "Underwater 2 (Green Water)"
msgstr "Bajo el agua 2 (agua verde)"

#: src/sonymn.cpp:229
msgid "Permanent-AF"
msgstr "Auto enfoque permanente"

#: src/sonymn.cpp:237
msgid "Center AF"
msgstr "Centrar AF"

#: src/sonymn.cpp:238
msgid "Spot AF"
msgstr "Enfoque automático Spot"

#: src/sonymn.cpp:239
msgid "Flexible Spot AF"
msgstr "Autoenfoque de punto flexible"

#: src/sonymn.cpp:240
msgid "Touch AF"
msgstr "Autofocus Touch"

#: src/sonymn.cpp:241
msgid "Manual Focus"
msgstr "Enfoque manual"

#: src/sonymn.cpp:242
msgid "Face Detected"
msgstr "Cara detectada"

#: src/sonymn.cpp:257
msgid "Close Focus"
msgstr "Cerrar foco"

#: src/nikonmn.cpp:155 src/sonymn.cpp:273
msgid "Exposure Bracketing"
msgstr "Horquillado de exposición"

#: src/sonymn.cpp:347 src/sonymn.cpp:348
msgid "Multi Burst Mode"
msgstr "Modo de ráfaga múltiple"

#: src/sonymn.cpp:350 src/sonymn.cpp:351
msgid "Multi Burst Image Width"
msgstr "Anchura de imagen de ráfaga múltiple"

#: src/sonymn.cpp:353 src/sonymn.cpp:354
msgid "Multi Burst Image Height"
msgstr "Altura de imagen de ráfaga múltiple"

#: src/sonymn.cpp:364
msgid "JPEG preview image"
msgstr "Imagen de vista previa JPEG"

#: src/sonymn.cpp:390
msgid "Auto HDR"
msgstr "RAD automático"

#: src/sonymn.cpp:391
msgid "High Definition Range Mode"
msgstr "Modo de rango de alta definición"

#: src/sonymn.cpp:395
msgid "Shot Information"
msgstr "Información de disparo"

#: src/sonymn.cpp:400 src/sonymn.cpp:401
msgid "Sony Model ID"
msgstr "ID modelo Sony"

#: src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:404
msgid "Color Reproduction"
msgstr "Reproducción de color"

#: src/sonymn.cpp:418 src/sonymn.cpp:419 src/sonymn.cpp:472 src/sonymn.cpp:473
msgid "Dynamic Range Optimizer"
msgstr "Optimizador de rango dinámico"

#: src/sonymn.cpp:427 src/sonymn.cpp:428
msgid "Minolta MakerNote"
msgstr "Nota del fabricante de Minolta"

#: src/sonymn.cpp:433 src/sonymn.cpp:434
msgid "Full Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: src/sonymn.cpp:436
msgid "Preview Image Size"
msgstr "Tamaño de vista previa"

#: src/sonymn.cpp:437
msgid "Preview image size"
msgstr "Tamaño de imagen previa"

#: src/sonymn.cpp:451 src/sonymn.cpp:452 src/sonymn.cpp:662 src/sonymn.cpp:663
msgid "AF Illuminator"
msgstr "Autoenfoque Iluminador"

#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Calidad JPEG"

#: src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:461
msgid "Release Mode"
msgstr "Modo de liberación"

#: src/sonymn.cpp:415
msgid "Shot number in continous burst mode"
msgstr "Número de dispáros en modo ráfaga contínua"

#: src/sonymn.cpp:466 src/sonymn.cpp:467
msgid "Anti-Blur"
msgstr "anti-borroso"

#: src/sonymn.cpp:469 src/sonymn.cpp:470 src/sonymn.cpp:670 src/sonymn.cpp:671
msgid "Long Exposure Noise Reduction"
msgstr "Reducción del ruido de alta exposición"

#: src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:476
msgid "Intelligent Auto"
msgstr "Modo auto inteligente"

#: src/sonymn.cpp:483
msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
msgstr "Etiqueta Sony 1 MakerNote desconocida"

#: src/sonymn.cpp:497
msgid "Continuous High"
msgstr "Alta continuidad"

#: src/sonymn.cpp:501
msgid "Continuous Low"
msgstr "Baja continuidad"

#: src/sonymn.cpp:503 src/sonymn.cpp:504
msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
msgstr "Ráfaga con optimizador D-Range bajo"

#: src/sonymn.cpp:536
msgid "Autumn"
msgstr "Otoño"

#: src/sonymn.cpp:542
msgid "ADI"
msgstr "Imagen Digital Avanzada"

#: src/sonymn.cpp:558 src/sonymn.cpp:559 src/sonymn.cpp:560
msgid "StyleBox1"
msgstr "Caja de estilos 1"

#: src/sonymn.cpp:578
msgid "Auto No Flash"
msgstr "Automático sin flash"

#: src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:634 src/sonymn.cpp:739 src/sonymn.cpp:740
msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
msgstr "Nivel de optimizador de rango dinámico"

#: src/sonymn.cpp:636 src/sonymn.cpp:637 src/sonymn.cpp:742 src/sonymn.cpp:743
msgid "Creative Style"
msgstr "Estilo creativo"

#: src/sonymn.cpp:648 src/sonymn.cpp:649
msgid "Zone Matching Value"
msgstr "Valor de zona coincidente"

#: src/sonymn.cpp:666 src/sonymn.cpp:667
msgid "AF With Shutter"
msgstr "Disparador con AF"

#: src/sonymn.cpp:674 src/sonymn.cpp:675
msgid "High ISO NoiseReduction"
msgstr "Reducción de ruido ISO alto"

#: src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
msgid "Image Style"
msgstr "Estilo de imagen"

#: src/sonymn.cpp:704
msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
msgstr "Etiqueta de configuraciones de cámara Sony1 desconocida"

#: src/sonymn.cpp:768
msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
msgstr "Etiqueta de configuraciones 2 de cámara Sony1 desconocido"

#: src/tags.cpp:188
msgid "Unknown section"
msgstr "Sección desconocida"

#: src/tags.cpp:189
msgid "Image data structure"
msgstr "Estructura de datos de la imagen"

#: src/tags.cpp:190
msgid "Recording offset"
msgstr "Desplazamiento de grabación"

#: src/tags.cpp:191
msgid "Image data characteristics"
msgstr "Caracteristicas de datos de la imagen"

#: src/tags.cpp:192
msgid "Other data"
msgstr "Otros datos"

#: src/tags.cpp:193
msgid "Exif data structure"
msgstr "Estructura de datos Exif"

#: src/tags.cpp:195
msgid "Image configuration"
msgstr "Configuración de la imagen"

#: src/tags.cpp:196
msgid "User information"
msgstr "Información de usuario"

#: src/tags.cpp:197
msgid "Related file"
msgstr "Archivo relacionado"

#: src/tags.cpp:198
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: src/tags.cpp:199
msgid "Picture taking conditions"
msgstr "Condiciones de toma de la fotografía"

#: src/tags.cpp:200
msgid "GPS information"
msgstr "Información GPS"

#: src/tags.cpp:201
msgid "Interoperability information"
msgstr "Información de interoperatibidad"

#: src/tags.cpp:202
msgid "Vendor specific information"
msgstr "Información específica del vendedor"

#: src/tags.cpp:203
msgid "Adobe DNG tags"
msgstr "Etiquetas Adobe DNG"

#: src/tags.cpp:204
msgid "Panasonic RAW tags"
msgstr "Etiquetas Panasonic Raw"

#: src/tags.cpp:205
msgid "TIFF/EP tags"
msgstr "Etiquetas TIFF/EP"

#: src/tags.cpp:206
msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
msgstr "Etiquetas TIFF PageMaker 6.0"

#: src/tags.cpp:207
msgid "Adobe OPI tags"
msgstr "Etiquetas Adobe OPI"

#: src/tags.cpp:208
msgid "Last section"
msgstr "Última sección"

#: src/tags.cpp:224
msgid "Primary image"
msgstr "Imagen primaria"

#: src/tags.cpp:225
msgid "Thumbnail/Preview image"
msgstr "Miniatura/Vista previa"

#: src/tags.cpp:226
msgid "Primary image, Multi page file"
msgstr "Imagen principal, archivo multi páginas"

#: src/tags.cpp:227
msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
msgstr "Miniatura / Vista previa, archivo multipagina"

#: src/tags.cpp:228
msgid "Primary image, Transparency mask"
msgstr "Máscara de transparencia, imagen principal"

#: src/tags.cpp:229
msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
msgstr "Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia"

#: src/tags.cpp:230
msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
msgstr "Imagen principal, Archivo multi-página, Máscara de transparencia"

#: src/tags.cpp:231 src/tags.cpp:232
msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
msgstr ""
"Imagen miniatura/ Vista previa, Archivo multi-página, Máscara de "
"transparencia"

#: src/tags.cpp:237
msgid "Full-resolution image data"
msgstr "datos de imagen de alta resolución"

#: src/tags.cpp:238
msgid "Reduced-resolution image data"
msgstr "datos de imagen de baja resolución"

#: src/tags.cpp:239
msgid "A single page of a multi-page image"
msgstr "Una única página de una imagen multipágina"

#: src/tags.cpp:245
msgid "inch"
msgstr "pulgada"

#: src/tags.cpp:252
msgid "CCITT RLE"
msgstr "CCITT RLE"

#: src/tags.cpp:253
msgid "T4/Group 3 Fax"
msgstr "T4/Grupo 3 Fax"

#: src/tags.cpp:254
msgid "T6/Group 4 Fax"
msgstr "T6/Grupo 4 Fax"

#: src/tags.cpp:255
msgid "LZW"
msgstr "LZW (compresión sin pérdidas para tiff)"

#: src/tags.cpp:256
msgid "JPEG (old-style)"
msgstr "JPEG (estilo antiguo)"

#: src/tags.cpp:257
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/tags.cpp:258
msgid "Adobe Deflate"
msgstr "Adobe Deflate"

#: src/tags.cpp:259
msgid "JBIG B&W"
msgstr "JBIG B/N"

#: src/tags.cpp:260
msgid "JBIG Color"
msgstr "Color JBIG"

#: src/tags.cpp:261
msgid "Next 2-bits RLE"
msgstr "Próximos 2-bits RLE"

#: src/tags.cpp:262
msgid "Epson ERF Compressed"
msgstr "Epson ERF comprimido"

#: src/tags.cpp:263
msgid "Samsung SRW Compressed"
msgstr "Epson ERF Comprimido"

#: src/tags.cpp:264
msgid "CCITT RLE 1-word"
msgstr "CCITT RLE 1-word"

#: src/tags.cpp:265
msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"

#: src/tags.cpp:266
msgid "Thunderscan RLE"
msgstr "Thunderscan RLE"

#: src/tags.cpp:267
msgid "IT8 CT Padding"
msgstr "IT8 CT Padding"

#: src/tags.cpp:268
msgid "IT8 Linework RLE"
msgstr "IT8 Linework RLE"

#: src/tags.cpp:269
msgid "IT8 Monochrome Picture"
msgstr "Imagen Monocromática IT8"

#: src/tags.cpp:270
msgid "IT8 Binary Lineart"
msgstr "Línea de arte binaria IT8"

#: src/tags.cpp:271
msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
msgstr "Pixar Film (10-bits LZW)"

#: src/tags.cpp:272
msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
msgstr "Pixar Log (11-bits ZIP)"

#: src/tags.cpp:273
msgid "Pixar Deflate"
msgstr "Pixar descomprimido"

#: src/tags.cpp:274
msgid "Kodak DCS Encoding"
msgstr "Codificación Kodak DCS"

#: src/tags.cpp:275
msgid "ISO JBIG"
msgstr "ISO JBIG"

#: src/tags.cpp:276
msgid "SGI Log Luminance RLE"
msgstr "Registro SCI de luminancia RLE"

#: src/tags.cpp:277
msgid "SGI Log 24-bits packed"
msgstr "Registro SGI de 24 bits empaquetados"

#: src/tags.cpp:278
msgid "Leadtools JPEG 2000"
msgstr "Leadtools JPEG 2000"

#: src/tags.cpp:279
msgid "Nikon NEF Compressed"
msgstr "Nikon NEF comprimido"

#: src/tags.cpp:280
msgid "Kodak DCR Compressed"
msgstr "Kodak DCR comprimido"

#: src/tags.cpp:281
msgid "Pentax PEF Compressed"
msgstr "Pentax PEF comprimido"

#: src/tags.cpp:286
msgid "White Is Zero"
msgstr "el blanco es el cero"

#: src/tags.cpp:287
msgid "Black Is Zero"
msgstr "el negro es el cero"

#: src/tags.cpp:288
msgid "RGB"
msgstr "RVA"

#: src/tags.cpp:289
msgid "RGB Palette"
msgstr "Paleta RVA (RGB)"

#: src/tags.cpp:290
msgid "Transparency Mask"
msgstr "Máscara de transparencia"

#: src/tags.cpp:291 src/tags.cpp:330
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/tags.cpp:292
msgid "YCbCr"
msgstr "TCvCr"

#: src/tags.cpp:293
msgid "CIELab"
msgstr "CIELab"

#: src/tags.cpp:294
msgid "ICCLab"
msgstr "ICCLab"

#: src/tags.cpp:295
msgid "ITULab"
msgstr "ITULab"

#: src/tags.cpp:296
msgid "Color Filter Array"
msgstr "Matriz de filtro de color"

#: src/tags.cpp:297
msgid "Pixar LogL"
msgstr "Pixar LogL"

#: src/tags.cpp:298
msgid "Pixar LogLuv"
msgstr "Pixar LogLuv"

#: src/tags.cpp:299
msgid "Linear Raw"
msgstr "Raw lineal"

#: src/tags.cpp:304
msgid "No dithering or halftoning"
msgstr "Sin tramado o semitonos"

#: src/tags.cpp:305
msgid "Ordered dither or halftone technique"
msgstr "Ordenado dither o técnica de semitono"

#: src/tags.cpp:306
msgid "Randomized process"
msgstr "Proceso aleatorio"

#: src/tags.cpp:311
msgid "top, left"
msgstr "arriba - izquierda"

#: src/tags.cpp:312
msgid "top, right"
msgstr "arriba - derecha"

#: src/tags.cpp:313
msgid "bottom, right"
msgstr "abajo - derecha"

#: src/tags.cpp:314
msgid "bottom, left"
msgstr "abajo - izquierda"

#: src/tags.cpp:315
msgid "left, top"
msgstr "izquierda - arriba"

#: src/tags.cpp:316
msgid "right, top"
msgstr "derecha - arriba"

#: src/tags.cpp:317
msgid "right, bottom"
msgstr "derecha - abajo"

#: src/tags.cpp:318 src/tags.cpp:319
msgid "left, bottom"
msgstr "izquierda, abajo"

#: src/tags.cpp:324
msgid "No prediction scheme used"
msgstr "No se ha usado esquema de predicción"

#: src/tags.cpp:325
msgid "Horizontal differencing"
msgstr "Diferenciación horizontal"

#: src/tags.cpp:331
msgid "not CMYK"
msgstr "sin CMYK"

#: src/tags.cpp:336
msgid "Unsigned integer data"
msgstr "datos enteros no firmados"

#: src/tags.cpp:337
msgid "Two's complement signed integer data"
msgstr "Datos enteros de complemento a dos firmados"

#: src/tags.cpp:338
msgid "IEEE floating point data"
msgstr "Datos de coma flotante IEEE"

#: src/tags.cpp:339 src/tags.cpp:340
msgid "Undefined data format"
msgstr "Formato de datos indefinido"

#: src/tags.cpp:345
msgid "Not indexed"
msgstr "No indexado"

#: src/tags.cpp:346 src/tags.cpp:655
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#: src/tags.cpp:351
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/tags.cpp:352
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/tags.cpp:353
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/tags.cpp:354
msgid "A+B-C"
msgstr "A+B-C"

#: src/tags.cpp:355
msgid "A+((B-C)/2)"
msgstr "A+((B-C)/2)"

#: src/tags.cpp:356
msgid "B+((A-C)/2)"
msgstr "B+((A-C)/2)"

#: src/tags.cpp:357
msgid "(A+B)/2"
msgstr "(A+B)/2"

#: src/tags.cpp:362
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: src/tags.cpp:363
msgid "Co-sited"
msgstr "Co-situado"

#: src/tags.cpp:368
msgid "No flash"
msgstr "Sin flash"

#: src/tags.cpp:370
msgid "Fired, return light not detected"
msgstr "Disparado, luz de retorno no detectada"

#: src/tags.cpp:371
msgid "Fired, return light detected"
msgstr "Disparado, luz de retorno detectada"

#: src/tags.cpp:372
msgid "Yes, did not fire"
msgstr "Si, no se disparó"

#: src/tags.cpp:373
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "Si, obligatorio"

#: src/tags.cpp:374
msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
msgstr "Si, modo obligatorio del flash, luz de retorno no detectada."

#: src/tags.cpp:375
msgid "Yes, compulsory, return light detected"
msgstr "Si, modo obligatorio del flash, luz de retorno detectada."

#: src/tags.cpp:376
msgid "No, compulsory"
msgstr "No, modo compulsivo"

#: src/tags.cpp:377
msgid "No, did not fire, return light not detected"
msgstr "No se disparó, luz de retorno no detectada"

#: src/tags.cpp:378
msgid "No, auto"
msgstr "No, automático"

#: src/tags.cpp:379
msgid "Yes, auto"
msgstr "Si, automático"

#: src/tags.cpp:380
msgid "Yes, auto, return light not detected"
msgstr "Si, automático, luz de retorno no detectada"

#: src/tags.cpp:381
msgid "Yes, auto, return light detected"
msgstr "Si, automático, luz de retorno detectada."

#: src/tags.cpp:382
msgid "No flash function"
msgstr "Sin función de flash."

#: src/tags.cpp:383
msgid "No, no flash function"
msgstr "No, sin función de flash"

#: src/tags.cpp:384
msgid "Yes, red-eye reduction"
msgstr "Si, reducción de ojos rojos"

#: src/tags.cpp:385
msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr "Si, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada."

#: src/tags.cpp:386
msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
msgstr "Si, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada."

#: src/tags.cpp:387
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
msgstr "Si, modo obligatorio del flash, modo de reducción de ojos rojos."

#: src/tags.cpp:388
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr ""
"Si, modo obligatorio del flash, modo de reducción de ojos rojos, luz de "
"retorno no detectada."

#: src/tags.cpp:389
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
msgstr ""
"Si, modo obligatorio del flash, modo de reducción de ojos rojos, luz de "
"retorno detectada."

#: src/tags.cpp:390
msgid "No, red-eye reduction"
msgstr "No, reducción de ojos rojos"

#: src/tags.cpp:391
msgid "No, auto, red-eye reduction"
msgstr "No, automático, reducción de ojos rojos"

#: src/tags.cpp:392
msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
msgstr "Si, automático, modo de reducción de ojos rojos."

#: src/tags.cpp:393
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
msgstr "Sí, automático, reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada"

#: src/tags.cpp:394
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
msgstr "Sí, automático, reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada"

#: src/tags.cpp:399
msgid "Rectangular (or square) layout"
msgstr "Escena rectangular (o cuadrada)"

#: src/tags.cpp:400
msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
msgstr ""
"Disposición intercalada A: aplica un desplazamiento de media fila abajo a "
"las columnas pares"

#: src/tags.cpp:401
msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
msgstr ""
"Disposición intercalada B: aplica un desplazamiento de media fila arriba a "
"las columnas pares"

#: src/tags.cpp:402
msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
msgstr ""
"Disposición intercalada C: aplica un desplazamiento de media columna a la "
"derecha a las filas pares"

#: src/tags.cpp:403
msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
msgstr ""
"Disposición escalonada B: incluso las filas se compensan a la izquierda por "
"1/2 columna"

#: src/tags.cpp:408
msgid "Processing Software"
msgstr "Procesando software"

#: src/tags.cpp:409
msgid ""
"The name and version of the software used to post-process the picture."
msgstr "Nombre y versión del software usado para post-procesar la imágen"

#: src/tags.cpp:412
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nuevo tipo de subarchivo"

#: src/tags.cpp:413
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Indicación general del tipo de datos contenido"

#: src/tags.cpp:415
msgid "Subfile Type"
msgstr "Tipo de subarchivo"

#: src/tags.cpp:416
msgid ""
"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
msgstr ""
"Una indicación general del tipo de datos contenidos en éste subdocumento. En "
"desusousar el campo NewSubfileType en su lugar."

#: src/tags.cpp:420
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"La cantidad de columnas de los datos de la imagen, igual al número de "
"píxeles por fila. En datos comprimidos JPEG se usa un marcador JPEG en vez "
"de esta etiqueta."

#: src/tags.cpp:425
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"La cantidad de filas de datos de la imagen. En datos comprimidos JPEG se "
"utiliza un marcador JPEG en vez de esta etiqueta."

#: src/tags.cpp:428
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits por muestra"

#: src/tags.cpp:429
msgid ""
"The number of bits per image component. In this standard each component of "
"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
"this tag."
msgstr ""
"La cantidad de bits por componente de imagen. En este estándar cada "
"componente de imagen es 8 bits, por lo que el valor de esta etiqueta es 9. "
"Vea también <SamplesPerPixel>. En datos comprimidos JPEG se utiliza un "
"marcador JPEG en vez de esta etiqueta."

#: src/tags.cpp:435
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"El esquema de compresión usado para los datos de la imagen. Cuando una "
"imagen primaria está comprimida con JPEG, esto no es necesario y se omite. "
"Cuando las miniaturas utilizan compresión JPEG, el valor de esta etiqueta es "
"6."

#: src/tags.cpp:441
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"La composición del pixel. En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador "
"JPEG en vez de esta etiqueta."

#: src/tags.cpp:441
msgid "Threshholding"
msgstr "Umbrales"

#: src/tags.cpp:445
msgid ""
"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
"used to convert from gray to black and white pixels."
msgstr ""
"Para TIFFs en blanco y negro, la técnica usada para convertirlos tonos de "
"grís en pixeles blancos o negros (puros)."

#: src/tags.cpp:448
msgid "Cell Width"
msgstr "Anchura de celda"

#: src/tags.cpp:449
msgid ""
"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
"halftoned bilevel file."
msgstr ""
"Ancho de la matriz de dithering o semitonos usada para crear archivo al que "
"se le aplica dithering o semitonos de dos niveles"

#: src/tags.cpp:452
msgid "Cell Length"
msgstr "Tamaño de celda"

#: src/tags.cpp:453
msgid ""
"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
"or halftoned bilevel file."
msgstr ""
"Longitud de la matriz de dithering o semitonos usada para crear archivo al "
"que se le aplica dithering o semitonos de dos niveles"

#: src/tags.cpp:456
msgid "Fill Order"
msgstr "Orden de llenado"

#: src/tags.cpp:457
msgid "The logical order of bits within a byte"
msgstr "Órden lógico de bits dentro de un byte"

#: src/tags.cpp:459
msgid "Document Name"
msgstr "Nombre del documento"

#: src/tags.cpp:460
msgid "The name of the document from which this image was scanned"
msgstr "Nombre del documento con el que esta imagen fue explorada"

#: src/tags.cpp:463
msgid ""
"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
"is to be used."
msgstr ""
"Una cadena de caracteres que da título a la imagen. Puede ser un comentario "
"como \"picnic de 1988\" o algo por el estilo. No se permiten caracteres "
"codificados con 2 bytes, si se necesita un código de 2 bytes debe usarsela "
"etiqueta privada Exif <UserComment>."

#: src/tags.cpp:470
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"El fabricante del equipo. Este es el fabricante del DSC, escáner, "
"digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la imagen. Cuando el campo "
"se deja en blanco, se trata como desconocido."

#: src/tags.cpp:476
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"El nombre o número de modelo del equipo. Este es el nombre del modelo o "
"número del DSC, escáner, digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la "
"imagen. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido."

#: src/tags.cpp:482
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
msgstr ""
"El desplazamiento en bytes de cada tira. Se recomienda que se seleccione de "
"manera tal que la cantidad de bytes de la tira no exceda 64 Kbytes. Con "
"datos comprimidos JPEG esto no es necesario y se omite. Vea también "
"<RowsPerStrip> y <StripByteCounts>."

#: src/tags.cpp:489
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "La orientación de la imagen vista en términos de filas y columnas."

#: src/tags.cpp:491
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "Muestras por pixel"

#: src/tags.cpp:492
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"El número de componentes por pixel. Desde que este estándar se aplica a "
"imágenes RGB e YCbCr, el valor de esta etiqueta es 3. En JPEG comprimidos se "
"utiliza un marcador JPEG en vez de esta etiqueta."

#: src/tags.cpp:496
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Filas por tira"

#: src/tags.cpp:497
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
"<StripByteCounts>."
msgstr ""
"La cantidad de filas por tira. Esta es la cantidad de filas en la imagen de "
"una tira cuando se divide a la imagen en tiras. En JPEG comprimidos esto no "
"es necesario y se omite. Vea también <RowsPerStrip> y <StripByteCounts>."

#: src/tags.cpp:502
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Cantidad de bytes por tira"

#: src/tags.cpp:503
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""
"La cantidad total de bytes en cada tira. Innecesaria y se omite en datos "
"comprimidos JPEG."

#: src/tags.cpp:506
msgid "X-Resolution"
msgstr "Resolución X"

#: src/tags.cpp:507
msgid ""
"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
"La cantidad de píxeles por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageWidth>. "
"Cuando se desconoce la resolución de una imagen, se utilizan 72 [dpi]."

#: src/tags.cpp:510
msgid "Y-Resolution"
msgstr "Resolución Y"

#: src/tags.cpp:511
msgid ""
"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
"The same value as <XResolution> is designated."
msgstr ""
"La cantidad de pixels por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageLength>. Se "
"utiliza el mismo valor que <XResolution>."

#: src/tags.cpp:515
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Indica si los componentes de pixel se graban en formato planar o por trozos. "
"En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador JPEG en vez de esta "
"etiqueta. Si este campo no existe, se asume el predeterminado de TIFF, 1 "
"(por trozos)."

#: src/tags.cpp:520
msgid "Gray Response Unit"
msgstr "Unidad de respuesta de grises"

#: src/tags.cpp:521
msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
msgstr "Precisión de la información contenida en GrayResponseCurve."

#: src/tags.cpp:523
msgid "Gray Response Curve"
msgstr "Curva de respuesta de grises"

#: src/tags.cpp:524
msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
msgstr ""
"Densidad óptica de cada posible valor del pixel con datos en escala de grís."

#: src/tags.cpp:526
msgid "T4 Options"
msgstr "Opciones T4"

#: src/tags.cpp:527
msgid "T.4-encoding options."
msgstr "T.4-Opciones de codificación."

#: src/tags.cpp:529
msgid "T6 Options"
msgstr "Opciones T6"

#: src/tags.cpp:530
msgid "T.6-encoding options."
msgstr "T.6-Opciones de codificación."

#: src/tags.cpp:533
msgid ""
"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
"unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""
"La unidad para medir tanto <XResolution> como <YResolution> (Es la misma "
"para ambas). Si la resolución de la imagen se desconoce, se designa 2 "
"(pulgadas)."

#: src/tags.cpp:541
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
"information tag (<ColorSpace>)."
msgstr ""
"Una función de transferencia para la imagen, descripta en forma tabular. "
"Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color se "
"especifica en la etiqueta de información de espacio de color (<ColorSpace>)."

#: src/tags.cpp:546
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la "
"cámara o dispositivo de entrada de imagen usado para generar la imágen. No "
"se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el "
"ejemplo mostrado debajo. Tratado como desconocido si el campo se deja en "
"blanco."

#: src/tags.cpp:553
msgid ""
"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
"time the file was changed."
msgstr ""
"La fecha y hora de la creación de la imagen. En el estándar Exif es la fecha "
"y hora en la que cambió el archivo."

#: src/tags.cpp:557
msgid ""
"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
"the information be written as in the example below for ease of "
"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
"Ken James\""
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el nombre del dueño de la cámara, fotógrafo o creador "
"de la imagen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que "
"se escriba la información en como en el ejemplo de abajo para facilitar la "
"inter-operabilidad. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como "
"desconocido. P.e. \"Propietario de la cámara, Pedro López, Juan Amor; "
"fotógrafo, Miguel Moreno; creador de la imagen, Luis Téllez\""

#: src/tags.cpp:564
msgid "Host Computer"
msgstr "Equipo anfirtrión"

#: src/tags.cpp:565
msgid ""
"This tag records information about the host computer used to generate the "
"image."
msgstr ""
"Esta etiqueta guarda información sobre la computadora huesped usada para "
"generar la imágen."

#: src/tags.cpp:568
msgid "Predictor"
msgstr "Predictor"

#: src/tags.cpp:569
msgid ""
"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
"before an encoding scheme is applied."
msgstr ""
"Operador matemático aplicado a la imagen antes de que se aplique un sistema "
"de codificación."

#: src/tags.cpp:573
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
"(<ColorSpace>)."
msgstr ""
"La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no "
"es necesaria ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de "
"información del espacio de color (<ColorSpace>)."

#: src/tags.cpp:578
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
"information tag (<ColorSpace>)."
msgstr ""
"La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Innecesaria "
"normalmente, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de "
"información del espacio de color (<ColorSpace>)."

#: src/tags.cpp:582
msgid "Color Map"
msgstr "Mapa de color"

#: src/tags.cpp:583
msgid ""
"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
msgstr ""
"Mapa de colores para las imágenes con paleta de color. Este campo define un "
"mapa de colores RGB (normalmente llamada tabla de búsqueda) para este tipo "
"de imágenes. En una imagen con paleta de color, se usa el valor de un píxel "
"para indexar el mapa de colores."

#: src/tags.cpp:588
msgid "Halftone Hints"
msgstr "Consejos de semitono"

#: src/tags.cpp:589
msgid ""
"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
"should retain tonal detail."
msgstr ""
"El propósito del campo HalftoneHints es transmitir a la función de medios "
"tonos la gama de niveles de gris en una imagen colorimétricamente "
"especificada que debe conservar los detalles tonales."

#: src/tags.cpp:593
msgid "Tile Width"
msgstr "Ancho de celda"

#: src/tags.cpp:594
msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
msgstr ""
"El ancho del mosaico en píxeles, es el número de columnas en cada mosaico"

#: src/tags.cpp:596
msgid "Tile Length"
msgstr "Longitud de celda"

#: src/tags.cpp:597
msgid ""
"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
msgstr ""
"La altura del mosaico en píxeles, es el número de filas en cada mosaico"

#: src/tags.cpp:599
msgid "Tile Offsets"
msgstr "Desplazamientos de celda"

#: src/tags.cpp:600
msgid ""
"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
"the locations of other tiles."
msgstr ""
"Byte de desplazamiento para cada celda comprimido y guardado en disco. El "
"desplazamiento se especifica con respecto al inicio del archivo TIFF. Cabe "
"tener en cuenta que cada celda está localizada independientemente del resto."

#: src/tags.cpp:605
msgid "Tile Byte Counts"
msgstr "Cuenta de bytes de celda"

#: src/tags.cpp:606
msgid ""
"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
msgstr ""
"Número de bytes (comprimidos) en cada celda. Ver TileOffsets "
"(desplazamientos de celda) para obtener una descripción de cómo se ordenan "
"las cuentas de byte."

#: src/tags.cpp:609
msgid "SubIFD Offsets"
msgstr "Compensaciones subIFD"

#: src/tags.cpp:610
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definido por Adobe Corporation para activar árboles TIFF dentro de archivos "
"TIFF."

#: src/tags.cpp:612
msgid "Ink Set"
msgstr "Conjunto de tintas"

#: src/tags.cpp:613
msgid ""
"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
msgstr ""
"The set de tintas usadas en una imagen (PhotometricInterpretation=5) "
"separada."

#: src/tags.cpp:615
msgid "Ink Names"
msgstr "Nombres de tinta"

#: src/tags.cpp:616
msgid ""
"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
msgstr ""
"El nombre de cada tinta usada en una imagen (interpretación fotométrica=5) "
"separada."

#: src/tags.cpp:618
msgid "Number Of Inks"
msgstr "Número de tintas"

#: src/tags.cpp:619
msgid ""
"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
"samples."
msgstr ""
"El número de tintas. Habitualmente igual a muestras por píxel, salvo que son "
"muestras extra."

#: src/tags.cpp:621
msgid "Dot Range"
msgstr "Rango de puntos"

#: src/tags.cpp:622
#, c-format
msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
msgstr ""
"Los valores de los componentes que corresponden al 0% dot y 100% dot."

#: src/tags.cpp:624
msgid "Target Printer"
msgstr "Impresora objetivo"

#: src/tags.cpp:625
msgid ""
"A description of the printing environment for which this separation is "
"intended."
msgstr ""
"Una descripción del entorno de impresión para la que esta separación "
"pretende."

#: src/tags.cpp:627
msgid "Extra Samples"
msgstr "Más ejemplos"

#: src/tags.cpp:628
msgid ""
"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
"defined by one of the values listed below."
msgstr ""
"Especifica que cada píxel tiene m componentes extra cuya interpretación está "
"definida por uno de los valores listados más abajo."

#: src/tags.cpp:631
msgid "Sample Format"
msgstr "Formato de ejemplo"

#: src/tags.cpp:632
msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
msgstr "Especifica como interpretar cada dato de muestra en un pixel"

#: src/tags.cpp:634
msgid "SMin Sample Value"
msgstr "Valor de muestra SMin"

#: src/tags.cpp:635
msgid "This field specifies the minimum sample value."
msgstr "Especifica el valor mínimo de muestra"

#: src/tags.cpp:637
msgid "SMax Sample Value"
msgstr "Valor de muestra SMax"

#: src/tags.cpp:638
msgid "This field specifies the maximum sample value."
msgstr "Especifica el valor máximo de muestra"

#: src/tags.cpp:640
msgid "Transfer Range"
msgstr "Rango de transferencia"

#: src/tags.cpp:641
msgid "Expands the range of the TransferFunction"
msgstr "Expande el rango de la función TransferFunction"

#: src/tags.cpp:643
msgid "Clip Path"
msgstr "Ruta de recorte"

#: src/tags.cpp:644
msgid ""
"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
"creation functionality."
msgstr ""
"Una ruta ClipPath TIFF sirve para reflejar las funcionalidades esenciales de "
"la creación de rutas PostScript."

#: src/tags.cpp:647
msgid "X Clip Path Units"
msgstr "Unidades para el eje x Clip Path"

#: src/tags.cpp:648
msgid ""
"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
"ClipPath coordinates."
msgstr ""
"El número de unidades que abarca la anchura de la imagen, en términos de "
"coordenadas enteras de ClipPath."

#: src/tags.cpp:651
msgid "Y Clip Path Units"
msgstr "Unidades para el eje y Clip Path"

#: src/tags.cpp:652
msgid ""
"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
"ClipPath coordinates."
msgstr ""
"Número de unidades que abarcan la altura de la imagen, en términos de "
"coordenadas enteras de ClipPath."

#: src/tags.cpp:656
msgid ""
"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
"ColorMap."
msgstr ""
"Imágenes indexadas son imágenes donde los «píxeles» no representan valores "
"de color, sino más bien el índice (habitualmente 8-bit) en una tabla de "
"colores separada, el mapa de colores."

#: src/tags.cpp:660
msgid "JPEG tables"
msgstr "Tablas JPEG"

#: src/tags.cpp:655
msgid ""
"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
msgstr ""
"Esta etiqueta opcional puede emplearse para codificar la cuantización del "
"JPEG y las tablas Huffman para posterior utilización del proceso de "
"descompresión de JPEG."

#: src/tags.cpp:664
msgid "OPI Proxy"
msgstr "Proxy OPI"

#: src/tags.cpp:665
msgid ""
"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
msgstr ""
"OPIProxy proporciona información referente a si la imagen es un proxy de "
"baja resolución de una imagen de alta resolución (Adobe OPI)."

#: src/tags.cpp:668
msgid "JPEG Process"
msgstr "Proceso JPEG"

#: src/tags.cpp:669
msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
msgstr ""
"Este campo indica el proceso usado para producir los datos comprimidos"

#: src/tags.cpp:671
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Formato de intercambio de JPEG"

#: src/tags.cpp:672
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"El desplazamiento del byte de comienzo (SOI) de los datos comprimidos de la "
"diapositiva JPEG. Esto no se utiliza para los datos primarios de imagen JPEG."

#: src/tags.cpp:675
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Longitud del formato de intercambio de JPEG"

#: src/tags.cpp:676
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"La cantidad de bytes de datos comprimidos de diapositiva JPEG. Esto no se "
"utiliza para los datos primarios JPEG. Las diapositivas JPEG no se dividen "
"sino que se graban como un flujo de bits contínuo desde SOI hasta EOI. No se "
"deberían registrar marcadores Appn y COM. Las diapositivas comprimidas "
"deberían grabarse en no más de 64 Kbytes, incluyendo todos los otros datos a "
"grabar en APP1."

#: src/tags.cpp:683
msgid "JPEG Restart Interval"
msgstr "Intervalo de reinicio JPEG"

#: src/tags.cpp:684
msgid ""
"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
"compressed image data."
msgstr ""
"Este campo indica la longitud del intervalo de reinicio utilizado en los "
"datos de imagen comprimida."

#: src/tags.cpp:687
msgid "JPEG Lossless Predictors"
msgstr "Predictores JPEG sin pérdida"

#: src/tags.cpp:688
msgid ""
"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
"component."
msgstr ""
"Este campo apunta a una lista de selección de valores para el predictor sin "
"pérdida, uno por componente."

#: src/tags.cpp:691
msgid "JPEG Point Transforms"
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"

#: src/tags.cpp:692
msgid ""
"This Field points to a list of point transform values, one per component."
msgstr ""
"Este campo apunta a una lista de valores de transformación de punto, uno por "
"componente."

#: src/tags.cpp:694
msgid "JPEG Q-Tables"
msgstr "Tablas Q JPEG"

#: src/tags.cpp:695
msgid ""
"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
"component."
msgstr ""
"Este campo apunta a una lista de desplazamientos para las tablas de "
"cuantificación, uno por componente."

#: src/tags.cpp:698
msgid "JPEG DC-Tables"
msgstr "Tablas DC JPEG"

#: src/tags.cpp:699
msgid ""
"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
"lossless Huffman tables, one per component."
msgstr ""
"Este campo apunta a una lista de compensaciones a las tablas Huffman AC o a "
"las tablas Huffman sin pérdidas, una por componente."

#: src/tags.cpp:702
msgid "JPEG AC-Tables"
msgstr "Tablas AC JPEG"

#: src/tags.cpp:703
msgid ""
"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
"component."
msgstr ""
"Este campo apunta a una lista de posiciones en las tablas Huffman AC, una "
"por componente."

#: src/tags.cpp:707
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
"color space information tag, with the default being the value that gives the "
"optimal image characteristics Interoperability this condition."
msgstr ""
"Los coeficientes de la matriz para transformar los datos de RGB a YCbCr. En "
"TIF no se proporcionan valores por defecto pero aquí se toma el valor dado "
"en el Apéndice E, \"Color Space Guidelines\" como predeterminado. El espacio "
"de color se declara en una etiqueta de información del espacio de color, "
"tomando como predeterminado el que dé las características óptimas de inter-"
"operabilidad para la imagen."

#: src/tags.cpp:715
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Sub-muestreo YCbCr"

#: src/tags.cpp:716
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"La relación de muestreo de los componentes de crominancia en relación con el "
"componente de luminancia. En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador "
"JPEG en vez de esta etiqueta."

#: src/tags.cpp:721
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
"both centered and co-sited positioning."
msgstr ""
"La posición de los componentes de crominancia en relación con el de "
"luminancia. Este campo se designa solo para JPG comprimidos o datos no "
"comprimidos YCbCr. El valor predeterminado TIFF es 1 (centrado); pero cuando "
"Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda en este estándar que se utilice 2 (co-sitiado) "
"para registrar los datos, para mejorar la calidad de la imagen cuando se ve "
"en sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector deberá asumir el "
"predeterminado TIFF. En caso que Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomienda el "
"predeterminado TIFF (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de "
"soportar ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir el predeterminado "
"TIFF sin importar el valor de este campo. Es preferible que los lectores "
"puedan soportar el posicionamiento centrado y co-sitiado."

#: src/tags.cpp:735
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Referencia Blanco/Negro"

#: src/tags.cpp:736
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"El valor de referencia de los puntos blanco y negro. En TIFF no se dan "
"predeterminados, pero los valores de abajo se dan como predeterminados aquí. "
"El espacio de color se declara en una etiqueta de información de espacio de "
"color, siendo el valor predeterminado aquel que da las características de "
"inter-operabilidad óptimas para la imagen."

#: src/tags.cpp:743
msgid "XML Packet"
msgstr "Paquete XML"

#: src/tags.cpp:744
msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
msgstr "Metadatos XMP (Adobe nota técnica 9-14-02)"

#: src/tags.cpp:746
msgid "Windows Rating"
msgstr "Calificación de Ventanas"

#: src/tags.cpp:747
msgid "Rating tag used by Windows"
msgstr "Etiqueta de popularidad usada por Windows"

#: src/tags.cpp:749
msgid "Windows Rating Percent"
msgstr "Porcentaje de popularidad de Windows"

#: src/tags.cpp:750
msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
msgstr "Etiqueta de popularidad usada por Windows, valor en porcentaje"

#: src/tags.cpp:752
msgid "Image ID"
msgstr "ID de imagen"

#: src/tags.cpp:753
msgid ""
"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
"OPI)."
msgstr ""
"ImageID es la ruta completa de la imagen original en alta resolución o "
"cualquier otra cadena de identificación que identifique la imagen original "
"unívocamente (Adobe OPI)."

#: src/tags.cpp:757
msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
msgstr "Dimensión de patrón de repetición CFA"

#: src/tags.cpp:758
msgid ""
"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
"repeating patterns of the color filter array"
msgstr ""
"Contiene dos valores representando las filas y columnas mínimas para definir "
"los patrones repitientes de la matriz de filtro de color"

#: src/tags.cpp:762
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods"
msgstr ""
"Indica el patrón geométrico del CFA (vector de filtros de color) del sensor "
"de imagen cuando  se utiliza un sensor monochip de área de color. No implica "
"a todos los métodos de detección."

#: src/tags.cpp:764
msgid ""
"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
"it is treated as unknown."
msgstr ""
"Información del Copyright. En este estándar la etiqueta se utiliza para "
"indicar tanto el copyright del fotógrafo como el del editor. Es la nota de "
"copyright de la persona u Organización que reclama derechos sobre la imagen. "
"En este campo debería escribirse la declaración de copyrtight de inter-"
"operabilidad, incluyendo la fecha y los derechos; ej: \"Copyright, Juan "
"Pérez, 20xx. Todos los derechos reservados.\" En este estándar el campo "
"registra tanto al copyright del fotógrafo como el del editor, con cada uno "
"registrado en una parte separada de la declaración. Cuando hay una "
"distinción clara entre ambos copyrights, primero debería escribirse el del "
"fotógrafo seguido por el del editor, separados por NULL (en este caso, "
"debido a que la declaración también termina con un NULL, hay dos códigos "
"NULL) (vea el ejemplo 1). Cuando se da solo el del fotógrafo, está terminado "
"por un código NULL (vea el ejemplo 2). Cuando se da solo el del editor, la "
"parte del copyright del fotógrafo consiste de un espacio seguido de un "
"código de terminación NULL, luego se da el copyright del editor (vea el "
"ejemplo 3). Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido."

#: src/tags.cpp:789
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Tiempo de exposición, en segundos."

#: src/tags.cpp:790 src/tags.cpp:1553
msgid "The F number."
msgstr "El número F."

#: src/tags.cpp:791
msgid "IPTC/NAA"
msgstr "IPTC/NAA"

#: src/tags.cpp:792
msgid "Contains an IPTC/NAA record"
msgstr "Contiene un registro IPTC/NAA"

#: src/tags.cpp:794
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Bloque de recursos de imagen"

#: src/tags.cpp:795
msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
msgstr "Contiene información embebida por la aplicación Adobe Photoshop"

#: src/tags.cpp:798
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
"contain image data as in the case of TIFF."
msgstr ""
"Un puntero al IFD Exif. Inter-operabilidad, el IFD Exif tiene la misma "
"estructura que la del IFD especificado en TIFF. Sin embargo, por lo común, "
"no contiene datos de imagen como en el caso de TIFF."

#: src/tags.cpp:803
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Perfil Inter color"

#: src/tags.cpp:804
msgid ""
"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
"characterization/profile"
msgstr ""
"Contiene una caracterización o perfil de un formato de espacio de color del "
"Consorcio InterColor (ICC)"

#: src/tags.cpp:806 src/tags.cpp:1556
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"La clase de programa utilizado por la cámara para ajustar la exposición "
"cuando se toma la foto."

#: src/tags.cpp:807
msgid ""
"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""
"Indica la sensibilidad espectral de cada canal de la cámara utilizado."

#: src/tags.cpp:809
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Un puntero al GPS Info IFD. La estructura de inter-operabilidad del GPS Info "
"IFD, como la del IFD Exif, no tiene datos de imagen."

#: src/tags.cpp:813 src/tags.cpp:1564
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Velocidad ISO"

#: src/tags.cpp:813 src/tags.cpp:1565
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de "
"entrada como se especifica en ISO 12232."

#: src/tags.cpp:814
msgid ""
"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524."
msgstr ""
"Indica la función de conversión optoelectrónica (OECF) especificada en ISO "
"14524."

#: src/tags.cpp:815
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelazar"

#: src/tags.cpp:815
msgid "Indicates the field number of multifield images."
msgstr "Indica el número de campo de imágenes multicampo."

#: src/tags.cpp:816
msgid "Time Zone Offset"
msgstr "Diferencia de la franja horaria"

#: src/tags.cpp:817
msgid ""
"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
msgstr ""
"Esta etiqueta opcional codifica la zona horaria del reloj de la cámara "
"(relativo al tiempo medio de Greenwich) utilizado para crear el valor de la "
"etiqueta DataTimeOriginal cuando se tomó la imagen. Puede contener también "
"el desplazamiento de la zona horaria del reloj usado para crear el valor de "
"etiqueta DataTime cuando la imagen se modificó."

#: src/tags.cpp:823
msgid "Self Timer Mode"
msgstr "Modo de disparo automático"

#: src/tags.cpp:823
msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
msgstr ""
"Número de segundos que la captura de imagen fue retrasada desde la presión "
"del botón."

#: src/tags.cpp:824
msgid "Date Time Original"
msgstr "Hora y fecha originales"

#: src/tags.cpp:824
msgid "The date and time when the original image data was generated."
msgstr "Fecha y hora en la que se generaron los datos de la imagen original"

#: src/tags.cpp:825
msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
msgstr ""
"Específico para datos comprimidos; declara los bits comprimidos por píxel."

#: src/tags.cpp:826
msgid "Shutter speed."
msgstr "Velocidad de obturación."

#: src/tags.cpp:827
msgid "The lens aperture."
msgstr "La apertura de la lente."

#: src/tags.cpp:828
msgid "The value of brightness."
msgstr "Valor del brillo."

#: src/tags.cpp:829
msgid "The exposure bias."
msgstr "El sesgo de exposición."

#: src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1645
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valor máximo de apertura"

#: src/tags.cpp:830
msgid "The smallest F number of the lens."
msgstr "El menor número F de la lente."

#: src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1651
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "La distancia al sujeto, dada en metros."

#: src/tags.cpp:832 src/tags.cpp:1654
msgid "The metering mode."
msgstr "El modo de la métrica."

#: src/tags.cpp:833 src/tags.cpp:1657
msgid "The kind of light source."
msgstr "El tipo de fuente de luz."

#: src/tags.cpp:834
msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
msgstr "Indica el estado del flash cuando se tomó la imagen."

#: src/tags.cpp:835
msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
msgstr "La distancia focal real de la lente, en mm."

#: src/tags.cpp:836
msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
msgstr "Cantidad de energía del flash (BCPS)."

#: src/tags.cpp:837
msgid "SFR of the camera."
msgstr "SFR de la cámara"

#: src/tags.cpp:838
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

#: src/tags.cpp:838
msgid "Noise measurement values."
msgstr "Valores de medida del ruido."

#: src/tags.cpp:839
msgid ""
"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
"direction for main image."
msgstr ""
"Número de píxeles por FocalPlaneResolutionUnit (37392) en la dirección "
"ImageWidth para la imagen principal."

#: src/tags.cpp:840
msgid ""
"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
"direction for main image."
msgstr ""
"Número de píxeles por FocalPlaneResolutionUnit (37392) en la dirección "
"ImageLength para la imagen principal."

#: src/tags.cpp:841
msgid ""
"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
"FocalPlaneYResolution(37391)."
msgstr ""
"Unidad de medida para resolución de plano focal X (37390) y resolución de "
"plano focal Y (37391)."

#: src/tags.cpp:842
msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
msgstr ""
"Número asignado a una imagen, por ejemplo, en una sucesión de imágenes "
"encadenadas."

#: src/tags.cpp:843
msgid "Security Classification"
msgstr "Clasificación de seguridad"

#: src/tags.cpp:843
msgid "Security classification assigned to the image."
msgstr "Clasificación de seguridad asignada a la imagen."

#: src/tags.cpp:844
msgid "Record of what has been done to the image."
msgstr "Registro de todos los cambios que se han realizado en la imagen."

#: src/tags.cpp:845
msgid ""
"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
msgstr "Indica la ubicación y área del tema principal en la escena general."

#: src/tags.cpp:846
msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
msgstr ""
"Codifica el valor del índice de exposición de la cámara en el momento de "
"toma de la imagen."

#: src/tags.cpp:847
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "ID estándar de TIFF/EP"

#: src/tags.cpp:848
msgid ""
"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
msgstr ""
"Contiene cuatro caracteres ASCII representando el estándar TIFF/EP del "
"archivo TIFF/EP , p.e '1', '0', '0', '0'"

#: src/tags.cpp:851
msgid "Type of image sensor."
msgstr "Tipo de sensor de imagen."

#: src/tags.cpp:852
msgid "Windows Title"
msgstr "Título Windows"

#: src/tags.cpp:853
msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
msgstr "Etiqueta de título usada por Windows, codificada en UCS2"

#: src/tags.cpp:855
msgid "Windows Comment"
msgstr "Comentario windows"

#: src/tags.cpp:856
msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
msgstr "Etiqueta de comentario usada por Windows, codificada en UCS2"

#: src/tags.cpp:858
msgid "Windows Author"
msgstr "Autor Windows"

#: src/tags.cpp:859
msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
msgstr "Etiqueta de autor usada por Windows, codificada en UCS2"

#: src/tags.cpp:861
msgid "Windows Keywords"
msgstr "Palabras clave de Windows"

#: src/tags.cpp:862
msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
msgstr "Palabras clave usadas por Windows, codificadas en UCS2"

#: src/tags.cpp:864
msgid "Windows Subject"
msgstr "Tema Windows"

#: src/tags.cpp:865
msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
msgstr "Etiqueta de sujeto usada por Windows, codificada en UCS2"

#: src/tags.cpp:867
msgid "Print Image Matching"
msgstr "Imprimir imagen coincidente"

#: src/tags.cpp:868
msgid "Print Image Matching, description needed."
msgstr "Imprimir imagen coincidente, descripción necesaria."

#: src/tags.cpp:870
msgid "DNG version"
msgstr "Versión DNG"

#: src/tags.cpp:871
msgid ""
"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
"1, 1, 0, 0."
msgstr ""
"Esta etiqueta codifica el número de versión four-tier de DNG. Para archivos "
"compatibles con la versión 1.1.0.0 de la especificación DNG, esta etiqueta "
"debe contener los bytes: 1, 1, 0, 0."

#: src/tags.cpp:875
msgid "DNG backward version"
msgstr "Versión anterior DNG"

#: src/tags.cpp:876
msgid ""
"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
"values, to verify it is able to correctly read the file."
msgstr ""
"Esta etiqueta muestra la versión más antigua de la especificación Digital "
"Negative para la que el archivo es compatible. Los lectores no deben "
"intentar leer un archivo si esta etiqueta especifica un número de versión "
"superior al suyo. Además de comprobar las etiquetas de versión, los lectores "
"deben comprobar los tipos, cuentas y valores de cada etiqueta para verificar "
"que son capaces de leer correctamente el archivo."

#: src/tags.cpp:884
msgid "Unique Camera Model"
msgstr "Modelo de cámara único"

#: src/tags.cpp:885
msgid ""
"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
"replacement profiles."
msgstr ""
"Define un nombre único y sin localización para el modelo de cámara que creó "
"la imagen en formato raw. Este nombre debe incluir el nombre del fabricante "
"para evitar conflictos y debe no ser local, aunque el propio nombre de la "
"cámara se haya cambiado para los diferentes mercados (ver "
"LocalizedCameraModel). Esta cadena puede ser usada por el software de "
"lectura para indexar por preferencias de modelo y perfiles de reemplazo."

#: src/tags.cpp:892
msgid "Localized Camera Model"
msgstr "Modelo de cámara localizado"

#: src/tags.cpp:893
msgid ""
"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
"different markets to match the localization of the camera name."
msgstr ""
"Similar al campo modelo único de cámara, salvo que el nombre se puede "
"localizar para diferentes mercados para hacer coincidir la localización del "
"nombre de la cámara."

#: src/tags.cpp:897
msgid "CFA Plane Color"
msgstr "Color plano CFA"

#: src/tags.cpp:898
msgid ""
"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
msgstr ""
"Proporciona una asignación entre los valores en la etiqueta CFAPattern y los "
"números de plano en el espacio LinearRaw. Es una etiqueta obligatoria para "
"las imágenes CFA que no estén en formato RGB."

#: src/tags.cpp:902
msgid "CFA Layout"
msgstr "Disposición CFA"

#: src/tags.cpp:903
msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
msgstr "Describe la disposición espacial del CFA."

#: src/tags.cpp:906
msgid ""
"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
"all the samples for each pixel."
msgstr ""
"Describe una paleta de colores que asigna los valores guardados a valores "
"lineales. Se utiliza para incrementar la compresión mediante el "
"almacenamiento de los datos en crudo en un espacio no lineal y más uniforme "
"de manera visual, pero con menos niveles de cuantificación en total. Si "
"SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras "
"de cada píxel."

#: src/tags.cpp:912
msgid "Black Level Repeat Dim"
msgstr "Nivel oscuro de repeticion DIM"

#: src/tags.cpp:913
msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
msgstr ""
"Especifica el patrón de tamaño de repetición para la etiqueta de niveles de "
"negro."

#: src/tags.cpp:916
msgid ""
"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
"sample scan order."
msgstr ""
"Especifica el nivel de codificación de luz cero (o negro térmico o negro "
"actual) como un patrón que se repite. Su origen está en la esquina superior "
"izquierda del rectángulo del ActiveArea. Los valores se guardan en orden de "
"escaneo fila-columna-muestra."

#: src/tags.cpp:921
msgid "Black Level Delta H"
msgstr "Nivel negro delta H"

#: src/tags.cpp:922
msgid ""
"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
"samples for each pixel."
msgstr ""
"Si el nivel de codificación de luz cero es función de la columna de la "
"imagen, BlackLevelDeltaH especifica la diferencia entre el nivel de "
"codificación de luz cero para cada columna y el nivel de codificación de luz "
"cero base. Si SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a "
"todas las muestras de cada píxel."

#: src/tags.cpp:928
msgid "Black Level Delta V"
msgstr "Nivel negro delta V"

#: src/tags.cpp:929
msgid ""
"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
msgstr ""
"Si el nivel de codificación de luz cero es función de la fila de la imagen, "
"BlackLevelDeltaH especifica la diferencia entre el nivel de codificación de "
"luz cero para cada fila y el nivel de codificación de luz cero base. Si "
"SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras "
"de cada píxel."

#: src/tags.cpp:935
msgid "White Level"
msgstr "Nivel blanco"

#: src/tags.cpp:936
msgid ""
"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
msgstr ""
"Esta etiqueta especifica el nivel de codificación de saturación total para "
"los valores de muestra en crudo. La saturación es causa de que el sensor "
"está en una zona de respuesta no lineal, o por el recorte del conversor "
"analógico-digital de la cámara."

#: src/tags.cpp:941
msgid "Default Scale"
msgstr "Escala predeterminada"

#: src/tags.cpp:942
msgid ""
"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
"of 2.0."
msgstr ""
"DefaultScale es necesaria para cámaras con píxeles no cuadrados. Especifica "
"los factores de escala predeterminados para cada dirección necesarios para "
"obtener una imagen con cuadrados. Típicamente se seleccionan para preservar "
"el número total de píxeles (aproximadamente). Para imágenes CFA que usan la "
"CFALayout de a 2, 3, 4, o 5, tales como el SuperCCD Fujifilm, estos dos "
"valores deben diferir habitualmente por un factor de 2,0."

#: src/tags.cpp:949
msgid "Default Crop Origin"
msgstr "Origen predeterminado de recorte"

#: src/tags.cpp:950
msgid ""
"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
msgstr ""
"Las imágenes en crudo a veces almacenan píxeles extra alrededor de los "
"bordes de la imagen final. Estos píxeles extra ayudan a prevenir artificios "
"de interpolación cerca de los bordes. DefaultCropOrigin especifica el origen "
"del área de la imagen final, en coordenadas de imagen en crudo (por ejemplo, "
"antes de aplicar DefaultScale), relativas a la esquina superior izquierda "
"del rectángulo de ActiveArea."

#: src/tags.cpp:957
msgid "Default Crop Size"
msgstr "Tamaño de recorte predeterminado"

#: src/tags.cpp:958
msgid ""
"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
msgstr ""
"Las imágenes raw a veces almacenan píxeles extra alrededor de los bordes de "
"la imagen final. Estos píxeles extra ayudan a prevenir artefactos de "
"interpolación cerca de los bordes de la imagen final. El origen del tamaño "
"predeterminado especifica el tamaño de final del área de imagen, en "
"coordenadas de imagen raw (es decir, antes de que se aplique la escala "
"predeterminada)."

#: src/tags.cpp:964
msgid "Color Matrix 1"
msgstr "Matriz de color 1"

#: src/tags.cpp:965
msgid ""
"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
"reference camera native color space values, under the first calibration "
"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
"tag is required for all non-monochrome DNG files."
msgstr ""
"ColorMatrix1 define una matriz de transformación que convierte valores XYZ "
"para referenciar valores del espacio de color nativo de la cámara, bajo el "
"iluminante de primera calibración. Los valores de la matriz son almacenados "
"en orden de escaneado por filas. La etiqueta ColorMatrix1 es necesaria para "
"todos los archivos DNG no monocromos."

#: src/tags.cpp:971
msgid "Color Matrix 2"
msgstr "Matriz de color 2"

#: src/tags.cpp:972
msgid ""
"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
"reference camera native color space values, under the second calibration "
"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
msgstr ""
"La matriz de colores 2 define una matriz de transformación que convierte "
"valores XYZ para referenciar valores del espacio de colores nativos de la "
"cámara, bajo el iluminante de primera calibración. Los valores de la matriz "
"son almacenados en fila en orden de escaneado."

#: src/tags.cpp:977
msgid "Camera Calibration 1"
msgstr "Calibración de la cámara 1"

#: src/tags.cpp:972
msgid ""
"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
"camera native space values to individual camera native space values under "
"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
msgstr ""
"CameraCalibration1 define una matriz de calibración que transforma los "
"valores del espacio nativos de la cámara de referencia a  valores del "
"espacio nativos de la cámara individuales bajo el iluminante de primera "
"calibración. La matriz se almacena en orden de escaneo por fila. Se almacena "
"separadamente de la matriz especificada por la etiqueta ColorMatrix1 para "
"permitir a los conversores en crudo intercambiar en matrices de reemplazo de "
"color basadas en la etiqueta UniqueCameraModel, mientras se aprovecha de "
"cualquier calibración individual de cámara realizada por el fabricante."

#: src/tags.cpp:987
msgid "Camera Calibration 2"
msgstr "Calibración de la cámara 2"

#: src/tags.cpp:988
msgid ""
"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
"camera native space values to individual camera native space values under "
"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
msgstr ""
"CameraCalibration2 define una matriz de calibración que transforma los "
"valores del espacio nativos de la cámara de referencia a  valores del "
"espacio nativos de la cámara individuales bajo el iluminante de segunda "
"calibración. La matriz se almacena en orden de escaneo por fila. Se almacena "
"separadamente de la matriz especificada por la etiqueta ColorMatrix2 para "
"permitir a los conversores en crudo intercambiar en matrices de reemplazo de "
"color basadas en la etiqueta UniqueCameraModel, mientras se aprovecha de "
"cualquier calibración individual de cámara realizada por el fabricante."

#: src/tags.cpp:997
msgid "Reduction Matrix 1"
msgstr "Matriz de reducción 1"

#: src/tags.cpp:998
msgid ""
"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
msgstr ""
"ReductionMatrix1 define una matriz de reducción de dimensión para usarla "
"como primer paso en la conversión de valores del espacio nativos de la "
"cámara de color a valores XYZ, bajo el iluminante de primera calibración. "
"Esta etiqueta se puede usar solamente si ColorPlanes es mayor a tres. La "
"matriz se almacena en orden de escaneo por filas."

#: src/tags.cpp:1004
msgid "Reduction Matrix 2"
msgstr "Matriz de reducción 2"

#: src/tags.cpp:1005
msgid ""
"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
msgstr ""
"ReductionMatrix2 define una matriz de reducción de dimensión para usarla "
"como primer paso en la conversión de valores del espacio nativos de la "
"cámara de color a valores XYZ, bajo el iluminante de segunda calibración. "
"Esta etiqueta se puede usar solamente si ColorPlanes es mayor a tres. La "
"matriz se almacena en orden de escaneo por filas."

#: src/tags.cpp:1011
msgid "Analog Balance"
msgstr "Balance analógico"

#: src/tags.cpp:1012
msgid ""
"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital "
"white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user "
"decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is "
"capable of white balancing the color channels before the signal is "
"digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not "
"recommended) that has been applied the stored raw values."
msgstr ""
"Los valores en crudo almacenados no suelen tener balance de blancos, dado "
"que cualquier balance de blancos digital reduce el rango dinámico de la "
"imagen final si el usuario decide ajustar posteriormente el balance de "
"blancos; sin embargo, si el hardware de la cámara es capaz de realizar el "
"balance de blancos a los canales de colores antes de que la señal sea "
"digitalizada, puede mejorar el rango dinámico de la imagen final. "
"AnalogBalance define la ganancia, tanto analógica (recomendada) como digital "
"(no recomendada) que han sido aplicadas a los valores en crudo almacenados."

#: src/tags.cpp:1021
msgid "As Shot Neutral"
msgstr "Como disparo neutral"

#: src/tags.cpp:1022
msgid ""
"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. "
"The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
msgstr ""
"Especifica el balance de blancos seleccionado en el momento de la captura, "
"codificado como las coordenadas de un color perfectamente neutral en valores "
"del espacio de referencia lineal. La inclusión de esta etiqueta excluye la "
"etiqueta AsShotWhiteXY."

#: src/tags.cpp:1027
msgid "As Shot White XY"
msgstr "Blanco XY como se tomó"

#: src/tags.cpp:1028
msgid ""
"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
"of the AsShotNeutral tag."
msgstr ""
"Especifica el balance de blancos en el momento de la captura, codificado "
"como coordenadas cromáticas x-y. La inclusión de esta etiqueta se opone a la "
"inclusión de la etiqueta AsShotNeutral."

#: src/tags.cpp:1032
msgid "Baseline Exposure"
msgstr "Linea base de Exposicion"

#: src/tags.cpp:1033
msgid ""
"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
"results, while negative values result in darker default results."
msgstr ""
"Los modelos de cámara varían en el intercambio que hacen entre resaltar "
"entre la iluminación de cabecera y ruido en la sombra. Algunas dejan una "
"cantidad significante de luz de cabecera durante una exposición normal. Esto "
"permite que se apliquen compensaciones de exposición negativa durante la "
"conversión raw, pero además significa que las exposiciones normales "
"contendrán más ruido de sombra. Otros modelos dejan menos cabecera durante "
"exposiciones normales. Esto permite menor compensación de exposición "
"negativa, pero resulta en menor ruido de sombra para exposiciones normales. "
"Debido a estas diferencias, un conversor raw necesita variar el punto de "
"origen de su control de compensación de exposición de modelo en modelo. La "
"exposición de línea de base especifica cuánto (en unidades EV) mover el "
"origen. Los valores positivos derivan en resultados por defecto más "
"brillantes, mientras que los valores negativos derivan en resultados más "
"oscuros por defecto."

#: src/tags.cpp:1047
msgid "Baseline Noise"
msgstr "Linea base de ruido"

#: src/tags.cpp:1048
msgid ""
"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
"noise level of the current image."
msgstr ""
"Especifica el nivel de ruido relativo del modelo de cámara en la línea de "
"base de ISO de valor 100, comparado con un modelo de cámara de referencia. "
"Dado que los niveles de ruido tienden a variar aproximadamente con la raíz "
"del valor ISO, un conversor en crudo puede usar esta variable, combinada con "
"la ISO actual, para estimar el nivel relativo de ruido de la imagen actual."

#: src/tags.cpp:1054
msgid "Baseline Sharpness"
msgstr "Nitidez de la línea de base"

#: src/tags.cpp:1055
msgid ""
"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of "
"their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less "
"sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters."
msgstr ""
"Especifica la cantidad relativa de enfoque necesario para el modelo de "
"cámara, comparado con un modelo de referencia. Las intensidades de los "
"filtros anti-aliasing varían de unos modelos de cámara a otros. Las cámaras "
"sin filtro o con filtro débil necesitan menos enfoque que las cámaras con "
"filtros anti-aliasing fuertes."

#: src/tags.cpp:1061
msgid "Bayer Green Split"
msgstr "Separación verde Bayer"

#: src/tags.cpp:1062
msgid ""
"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
msgstr ""
"Solo aplica a imágenes CFA usando una matriz de filtros de patrón Bayer. "
"Esta etiqueta especifica, en unidades arbitrarias, cómo de cercanos los "
"valores de los píxeles verdes en las filas azul/verde siguen los valores de "
"los píxeles verdes en las filas rojas/verdes. Un valor de cero significa que "
"los dos tipos de píxeles verdes siguen cercanos, mientras que un valor "
"distinto de cero significa que a veces divergen. El rango útil de esta "
"etiqueta va de 0 (no hay divergencia) a unos 5000 (gran divergencia)."

#: src/tags.cpp:1070
msgid "Linear Response Limit"
msgstr "Límite de respuesta lineal"

#: src/tags.cpp:1071
msgid ""
"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
"fraction of the encoding range above which the response may become "
"significantly non-linear."
msgstr ""
"Algunos sensores tienen una respuesta no lineal impredecible a medida que se "
"aproximan al límite superior de su rango de codificación. Como consecuencia "
"suceden cambios de color en las áreas destacadas de la imagen resultante, a "
"no ser que el conversor raw compense este efecto. LinearResponseLimit "
"especifica la fracción del rango de codificación sobre la cual la respuesta "
"puede ser no lineal."

#: src/tags.cpp:1079
msgid ""
"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
"that captured the image."
msgstr ""
"CameraSerialNumber contiene el número de serie de la cámara o cuerpo de "
"cámara empleado para tomar la imagen."

#: src/tags.cpp:1082
msgid "Lens Info"
msgstr "Información de la lente"

#: src/tags.cpp:1083
msgid ""
"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
msgstr ""
"Contiene información sobre la lente empleada para tomar la imagen. Si se "
"desconoce el valor mínimo de pasos F, debería ser codificado como 0/0."

#: src/tags.cpp:1086
msgid "Chroma Blur Radius"
msgstr "Radio del desenfoque de croma"

#: src/tags.cpp:1087
msgid ""
"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
"mosaic algorithm."
msgstr ""
"ChromaBlurRadius proporciona una idea al lector DNG sobre cuanta "
"difuminación de croma debe aplicarse a la imagen. Si la etiqueta se omite, "
"el lector usará la cantidad predeterminada de difuminación de croma. "
"Normalmente esta etiqueta esta solo incluida para imágenes no CFA, desde que "
"la cantidad de difuminación de croma requerida para imágenes mosaicas es "
"altamente dependiente de algoritmos de mosaico, en cuyo caso el valor "
"predeterminado del lector de DNG está como optimizado para ese algoritmo de "
"mosaico."

#: src/tags.cpp:1095
msgid "Anti Alias Strength"
msgstr "Intensidad de anti alias"

#: src/tags.cpp:1096
msgid ""
"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
"artifacts)."
msgstr ""
"Proporciona una idea al lector DNG sobre qué tan fuerte es el filtro "
"antialias de su cámara. Un valor de 0,0 significa sin filtro anti-aliasing "
"(por ejemplo, la cámara es propensa a defectos de aliasing con algunos "
"sujetos), mientras que un valor de 1,0 significa un fuerte filtro anti-"
"aliasing (por ejemplo, la cámara casi nunca tiene defectos de aliasing)."

#: src/tags.cpp:1102
msgid "Shadow Scale"
msgstr "Escala de sombras"

#: src/tags.cpp:1103
msgid ""
"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
"'Shadows' slider."
msgstr ""
"Esta etiqueta la emplea Adobe Camera Raw para controlar la sensibilidad de "
"la barra deslizante de «Sombras»."

#: src/tags.cpp:1106
msgid "DNG Private Data"
msgstr "Datos privados DNG"

#: src/tags.cpp:1107
msgid ""
"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
"programs that edit DNG files."
msgstr ""
"Proporciona a los fabricantes de cámaras una manera de guardar datos "
"privados en el archivo DNG para ser usado en sus propios convertidores de "
"imágenes en bruto, y que los programas que editan archivos DNG preserven "
"dichos datos."

#: src/tags.cpp:1111
msgid "MakerNote Safety"
msgstr "Nota del fabricante de seguridad"

#: src/tags.cpp:1112
msgid ""
"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
"other image management software processing an image with a preserved "
"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
msgstr ""
"MakerNoteSafety permite al lector DNG saber si la etiqueta EXIF MakerNote es "
"segura como para guardar junto al resto de datos EXIF. Navegadores de "
"archivos y otro software de administración de imágenes procesando una imagen "
"con un MakerNote guardado, deben estar prevenidos de que cualquier imagen en "
"miniatura empotrada en el MarkerNote puede estar desfasada, y no reflejar el "
"estado actual de la imagen a tamaño completo."

#: src/tags.cpp:1119
msgid "Calibration Illuminant 1"
msgstr "Calibración de fuente luminosa 1"

#: src/tags.cpp:1120
msgid ""
"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
msgstr ""
"La fuente luminosa empleada por el primer conjunto de etiquetas de "
"calibración de color (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). "
"Los valores válidos para esta etiqueta son los mismos que los valores "
"válidos para la etiqueta EXIF LightSource."

#: src/tags.cpp:1125
msgid "Calibration Illuminant 2"
msgstr "Calibración de fuente luminosa 2"

#: src/tags.cpp:1126
msgid ""
"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
"(unknown)."
msgstr ""
"La fuente luminosa empleada para un segundo conjunto (opcional) de etiquetas "
"de calibración de color (ColorMatrix2, CameraCalibration2, "
"ReductionMatrix2). Los valores válidos para esta etiqueta son los mismos que "
"los valores válidos para la etiqueta CalibrationIlluminant1; sin embargo, si "
"ambas etiquetas son empleadas, ninguna puede tener un valor de cero "
"(desconocido)."

#: src/tags.cpp:1132
msgid "Best Quality Scale"
msgstr "Escala de mejor calidad"

#: src/tags.cpp:1133
msgid ""
"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
msgstr ""
"En algunas cámaras, la mejor calidad de imagen posible no se obtiene "
"preservando la cuenta total de píxeles durante la conversión. Por ejemplo, "
"las imágenes SuperCCD de Fujifilm tienen un detalle máximo cuando se duplica "
"su cuenta total de píxeles. Esta etiqueta especifica la cantidad por la que "
"se necesita multiplicar los valores de la etiqueta DefaultScale para obtener "
"el tamaño de imagen de mejor calidad."

#: src/tags.cpp:1140
msgid "Raw Data Unique ID"
msgstr "ID único de datos en bruto"

#: src/tags.cpp:1141
msgid ""
"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
"will end up having the same identifier."
msgstr ""
"Esta etiqueta contiene un identificador único de 16 octetos para la imagen "
"en bruto del archivo DNG. Los lectores DNG pueden utilizar esta etiqueta "
"para reconocer una imagen en crudo en particular, aún si el nombre del "
"archivo o los metadatos contenidos en el mismo han sido modificados. Si un "
"grabador DNG crea tal identificador, debería hacerlo usando un algoritmo que "
"se asegure de que es muy improbable que dos imágenes diferentes terminen "
"teniendo el mismo identificador."

#: src/tags.cpp:1149
msgid "Original Raw File Name"
msgstr "Nombre de archivo de la imagen en bruto original"

#: src/tags.cpp:1150
msgid ""
"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
"contains the file name of that original raw file."
msgstr ""
"Si el archivo DNG fue convertido a partir de una imagen en bruto no DNG, "
"esta etiqueta contiene el nombre de dicho archivo de imagen en bruto "
"original."

#: src/tags.cpp:1153
msgid "Original Raw File Data"
msgstr "Datos del archivo en bruto original"

#: src/tags.cpp:1154
msgid ""
"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
"data blocks."
msgstr ""
"Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta "
"etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo "
"original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte "
"big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas "
"versiones de la especificación DNG pueden definir bloques de datos "
"adicionales, así que los lectores de DNG deben ignorar los bytes extra al "
"analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de "
"datos al final de la secuencia y asumir un valor predeterminado para todos "
"ellos. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos."

#: src/tags.cpp:1164
msgid "Active Area"
msgstr "Área activa"

#: src/tags.cpp:1165
msgid ""
"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
msgstr ""
"Este rectángulo define los píxeles activos (no enmascarados) del sensor. El "
"orden de las coordenadas del rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, "
"derecha."

#: src/tags.cpp:1168
msgid "Masked Areas"
msgstr "Áreas enmascaradas"

#: src/tags.cpp:1169
msgid ""
"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
"masked pixels are no longer useful."
msgstr ""
"Esta etiqueta contiene una lista de coordenadas rectangulares sin solapar de "
"los píxeles completamente enmascarados, que pueden ser usados opcionalmente "
"por lectores DNG para medir el nivel de codificación de negro. El orden de "
"coordenadas de cada rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha. Si los "
"datos de la imagen en crudo ya tienen su nivel de codificación de negro "
"restada, entonces esta etiqueta no debe usarse, dado que los píxeles "
"enmascarados dejan de ser útiles."

#: src/tags.cpp:1176
msgid "As-Shot ICC Profile"
msgstr "Perfil de color (ICC) tal cual se tomó"

#: src/tags.cpp:1177
msgid ""
"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
"scene referred values and output referred values."
msgstr ""
"Esta etiqueta contiene un perfil ICC que, en conjunto con la etiqueta "
"AsShotPreProfileMatrix, proporciona al fabricante de la cámara una forma de "
"especificar la generación del color de las coordenata del  espacio de color "
"de la cámara (valor de referencia lineal) al espacio de conexión al perfil "
"ICC. El espacio de conexión del perfil ICC es una espacio colorimétrico "
"referido a la producción, mientras las otras etiquetas de calibración en DNG "
"especifican una conversión a espacio colorimétrico referido a una escena. "
"Esto significa que el procesamiento en este perfil debe de incluir "
"cualesquier tono y planeamiento de la gama necesaria para convertir valores "
"escénicamente referidos a valores referidos al procesamiento."

#: src/tags.cpp:1188
msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
msgstr "Matriz pre-perfil como en foto"

#: src/tags.cpp:1189
msgid ""
"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
"processing the values through the ICC profile specified in the "
"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
"input components."
msgstr ""
"Esta etiqueta se usa en conjunción con la etiqueta AsShotICCProfile. Esta "
"especifica una matriz que debe aplicarse para las coordenadas del espacio de "
"colores antes del procesado de valores a través del perfil ICC especificado "
"en la etiqueta AsShotICCProfile. La matriz se almacena en la cola de orden "
"de escaneo. Si el plano de colores es mayor de tres, entonces la matriz "
"puede (pero no es obligatorio) reducir la dimensionalidad de los datos de "
"colores a tres componentes, en cuyo caso AsShotICCProfile debe tener tres en "
"lugar de componentes de entrada de planos de colores."

#: src/tags.cpp:1198
msgid "Current ICC Profile"
msgstr "Perfil de color (ICC) actual"

#: src/tags.cpp:1199
msgid ""
"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
msgstr ""
"Esta etiqueta se emplea en conjunto con la etiqueta CurrentPreProfileMatrix. "
"Las etiquetas CurrentICCProfile y CurrentPreProfileMatrix tienen el mismo "
"propósito y modo de empleo que el par de etiquetas AsShotICCProfile y "
"AsShotPreProfileMatrix, con la diferencia de que están destinadas a ser "
"usadas por editores de archivos en bruto en vez de los fabricantes de "
"cámaras."

#: src/tags.cpp:1205
msgid "Current Pre-Profile Matrix"
msgstr "Matriz de pre-perfilado actual"

#: src/tags.cpp:1206
msgid ""
"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
msgstr ""
"Esta etiqueta se emplea en conjunto con la etiqueta CurrentICCProfile. Las "
"etiquetas CurrentICCProfile y CurrentPreProfileMatrix tienen el mismo "
"propósito y modo de empleo que el par de etiquetas AsShotICCProfile y "
"AsShotPreProfileMatrix, con la diferencia de que están destinadas a ser "
"usadas por los fabricantes de cámaras en vez de editores de archivos en "
"bruto."

#: src/tags.cpp:1212
msgid "Colorimetric Reference"
msgstr "Referencia colorimétrica"

#: src/tags.cpp:1213
msgid ""
"The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ "
"values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ "
"values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-"
"referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows "
"output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly "
"by DNG readers."
msgstr ""
"El modelo de color DNG documenta una transformación entre los colores de la "
"cámara y los valores XYZ de CIE. Esta etiqueta describe la referencia "
"colorimétrica para los valores XYZ de CIE. 0 = Los valores XYZ están "
"referidos a la escena. 1 = Los valores XYZ están referidos a la salida, "
"usando el rango dinámico del perfil ICC perceptual. Esta etiqueta permite "
"que los datos referidos a la salida se almacenen en archivos DNG y aún así "
"se procesen correctamente por los lectores DNG."

#: src/tags.cpp:1220
msgid "Camera Calibration Signature"
msgstr "Firma de calibración de la cámara"

#: src/tags.cpp:1221
msgid ""
"A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and "
"CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags "
"should only be used in the DNG color transform if the string stored in the "
"CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the "
"ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1227
msgid "Profile Calibration Signature"
msgstr "Firma de calibración del perfil"

#: src/tags.cpp:1228
msgid ""
"A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The "
"CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the "
"DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature "
"tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag "
"for the selected camera profile."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1234
msgid "As Shot Profile Name"
msgstr "Nombre del perfil «en la toma»"

#: src/tags.cpp:1235
msgid ""
"A UTF-8 encoded string containing the name of the \"as shot\" camera "
"profile, if any."
msgstr ""
"Cadena codificada en UTF-8 que contiene el nombre del perfil de la cámara "
"«en la toma», si existe."

#: src/tags.cpp:1238
msgid "Noise Reduction Applied"
msgstr "Reducción de ruido aplicada"

#: src/tags.cpp:1239
msgid ""
"This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data "
"on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has "
"been applied. A 1.0 value indicates that the \"ideal\" amount of noise "
"reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply "
"additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this "
"parameter is unknown."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1246
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: src/tags.cpp:1247
msgid ""
"A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag "
"is optional if there is only a single camera profile stored in the file but "
"is required for all camera profiles if there is more than one camera profile "
"stored in the file."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1252
msgid "Profile Hue Sat Map Dims"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1253
msgid ""
"This tag specifies the number of input samples in each dimension of the "
"hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in "
"ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case "
"has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs "
"to the mapping table."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1259
msgid "Profile Hue Sat Map Data 1"
msgstr "Perfil Hue Sat Map Data 1"

#: src/tags.cpp:1260
msgid ""
"This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. "
"Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. "
"The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation "
"scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries "
"are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
"to have a value scale factor of 1.0."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1269
msgid "Profile Hue Sat Map Data 2"
msgstr "Perfil Hue Sat Map Data 2"

#: src/tags.cpp:1270
msgid ""
"This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping "
"table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point "
"values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a "
"saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The "
"table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the "
"saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries "
"are required to have a value scale factor of 1.0."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1279
msgid "Profile Tone Curve"
msgstr "Curva de tono del perfil"

#: src/tags.cpp:1280
msgid ""
"This tag contains a default tone curve that can be applied while processing "
"the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified "
"as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each "
"sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in "
"the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and "
"the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a "
"cubic spline."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1288
msgid "Profile Embed Policy"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1289
msgid ""
"This tag contains information about the usage rules for the associated "
"camera profile."
msgstr ""
"Esta etiqueta contiene información sobre las reglas de uso para el perfil de "
"cámara asociado."

#: src/tags.cpp:1292
msgid "Profile Copyright"
msgstr "Derechos de autor del perfil"

#: src/tags.cpp:1293
msgid ""
"A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera "
"profile. This string always should be preserved along with the other camera "
"profile tags."
msgstr ""
"Cadena codificada en UTF-8 que contiene la información de los derechos de "
"autor del perfil de la cámara. Esta cadena siempre se debería mantener junto "
"con otras etiquetas del perfil de la cámara."

#: src/tags.cpp:1297
msgid "Forward Matrix 1"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1298 src/tags.cpp:1302
msgid ""
"This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 "
"colors."
msgstr ""
"Esta etiqueta define una matriz que relaciona los colores de la cámara con "
"balance de blancos a colores XYZ D50."

#: src/tags.cpp:1301
msgid "Forward Matrix 2"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1305
msgid "Preview Application Name"
msgstr "Nombre de la aplicación de la vista previa"

#: src/tags.cpp:1306
msgid ""
"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created "
"the preview stored in the IFD."
msgstr ""
"Una cadena codificada en UTF-8 que contiene el nombre de la aplicación que "
"creó la vista previa almacenada en el IFD."

#: src/tags.cpp:1309
msgid "Preview Application Version"
msgstr "Versión de la aplicación de la vista previa"

#: src/tags.cpp:1310
msgid ""
"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that "
"created the preview stored in the IFD."
msgstr ""
"Una cadena codificada en UTF-8 que contiene el número de versión de la "
"aplicación que creó la vista previa almacenada en el IFD."

#: src/tags.cpp:1313
msgid "Preview Settings Name"
msgstr "Nombre de parámetros de vista previa"

#: src/tags.cpp:1314
msgid ""
"A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for "
"example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD."
msgstr ""
"Cadena codificada en UTF-8 que contiene el nombre de los parámetros de "
"conversión (por ejemplo, nombre de la captura) usados para la vista previa "
"almacenada en el IFD."

#: src/tags.cpp:1317
msgid "Preview Settings Digest"
msgstr "Resumen de los parámetros de la vista previa"

#: src/tags.cpp:1318
msgid ""
"A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to "
"render the preview stored in the IFD."
msgstr ""
"Identificador único de los parámetros de conversión (por ejemplo, «MD5 "
"digest») usado para generar la vista previa almacenada en el IFD."

#: src/tags.cpp:1321
msgid "Preview Color Space"
msgstr "Espacio de color de la vista previa"

#: src/tags.cpp:1322
msgid ""
"This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD "
"is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and "
"Gray Gamma 2.2 for monochrome previews."
msgstr ""
"Esta etiqueta especifica el espacio de color en el que se ha almacenado la "
"vista previa generada en este IFD. El valor predeterminado para esta "
"etiqueta es sRGB para vistas previas en color y Gray Gamma 2.2 para vistas "
"previas monocromas."

#: src/tags.cpp:1326
msgid "Preview Date Time"
msgstr "Fecha y hora de la vista previa"

#: src/tags.cpp:1327
msgid ""
"This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which "
"the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using "
"ISO 8601 format."
msgstr ""
"Esta etiqueta es una cadena ASCII que contiene el nombre de la fecha/hora a "
"la que se generó la vista previa almacenada en el IFD. La fecha/hora se "
"codifica usando el formato ISO 8601."

#: src/tags.cpp:1331
msgid "Raw Image Digest"
msgstr "Resumen de la imagen raw"

#: src/tags.cpp:1332
msgid ""
"This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are "
"processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep "
"(16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The "
"data for each pixel is processed in little-endian byte order."
msgstr ""
"Esta etiqueta es un «MD5 digest» de los datos de la imagen raw. Todos los "
"píxeles de la imagen se procesan en orden de fila de escaneo. Cada píxel se "
"completa con ceros a una profundidad de 16 o 32 bits (16 bits para datos de "
"igual o menos 16 bits de profundidad, 32 bits en otro caso). Los datos para "
"cada píxel se procesan en orden de byte «little-endian»."

#: src/tags.cpp:1337
msgid "Original Raw File Digest"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1338
msgid ""
"This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1341
msgid "Sub Tile Block Size"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1342
msgid ""
"Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This "
"tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into "
"rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-"
"scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The "
"use of a non-default value for this tag requires setting the "
"DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1349
msgid "Row Interleave Factor"
msgstr "Factor de entrelazado de filas"

#: src/tags.cpp:1350
msgid ""
"This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. "
"The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of "
"a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag "
"to at least 1.2.0.0."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1355
msgid "Profile Look Table Dims"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1356
msgid ""
"This tag specifies the number of input samples in each dimension of a "
"default \"look\" table. The data for this table is stored in the "
"ProfileLookTableData tag."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1360
msgid "Profile Look Table Data"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1361
msgid ""
"This tag contains a default \"look\" table that can be applied while "
"processing the image as a starting point for user adjustment. This table "
"uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and "
"ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, "
"it should be applied later in the processing pipe, after any exposure "
"compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each "
"entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The "
"first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale "
"factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are "
"stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
"to have a value scale factor of 1.0."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1375
msgid "Opcode List 1"
msgstr "Lista 1 de opcodes"

#: src/tags.cpp:1376
msgid ""
"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as "
"read directly from the file."
msgstr ""
"Especifica la lista de opcodes que deberían aplicarse a la imagen raw, "
"cuando se lee directamente del archivo.raw"

#: src/tags.cpp:1379
msgid "Opcode List 2"
msgstr "Lista 2 de opcodes"

#: src/tags.cpp:1380
msgid ""
"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
"after it has been mapped to linear reference values."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1383
msgid "Opcode List 3"
msgstr "Lista 3 de opcodes"

#: src/tags.cpp:1384
msgid ""
"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
"after it has been demosaiced."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1387
msgid "Noise Profile"
msgstr "Perfil de ruido"

#: src/tags.cpp:1388
msgid ""
"NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, "
"this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and "
"signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw "
"images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, "
"ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel "
"response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.)."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1396 src/tags.cpp:1397
msgid "Unknown IFD tag"
msgstr "Etiqueta IFD desconocida"

#: src/tags.cpp:1408 src/tags.cpp:1466
msgid "Not defined"
msgstr "No definido"

#: src/tags.cpp:1413
msgid "Creative program"
msgstr "Programa creativo"

#: src/tags.cpp:1414
msgid "Action program"
msgstr "Programa de acción"

#: src/tags.cpp:1415
msgid "Portrait mode"
msgstr "Modo retrato"

#: src/tags.cpp:1416
msgid "Landscape mode"
msgstr "Modo paisaje"

#: src/tags.cpp:1425
msgid "Multi-spot"
msgstr "Multipunto"

#: src/tags.cpp:1437
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "Tungsteno (luz incandescente)"

#: src/tags.cpp:1439
msgid "Fine weather"
msgstr "Buen Tiempo"

#: src/tags.cpp:1440
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Tiempo nublado"

#: src/tags.cpp:1442
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr "Fluorescente luz-día (D 5700 - 7100K)"

#: src/tags.cpp:1443
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr "Fluorescente blanco día (N 4600 - 5400K)"

#: src/tags.cpp:1444
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr "Fluorescente blanco frio (W 3900 - 4500K)"

#: src/tags.cpp:1445
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Fluorescente blanco (WW 3200 - 3700K)"

#: src/tags.cpp:1446
msgid "Standard light A"
msgstr "Luz estándar A"

#: src/tags.cpp:1447
msgid "Standard light B"
msgstr "Luz estándar B"

#: src/tags.cpp:1448
msgid "Standard light C"
msgstr "Luz estándar C"

#: src/tags.cpp:1449
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: src/tags.cpp:1450
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: src/tags.cpp:1451
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: src/tags.cpp:1452
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: src/tags.cpp:1453
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "tungsteno de estudio ISO"

#: src/tags.cpp:1454
msgid "Other light source"
msgstr "Otra fuente de luz"

#: src/tags.cpp:1461
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Descalibrado"

#: src/tags.cpp:1467
msgid "One-chip color area"
msgstr "Área de color de un chip"

#: src/tags.cpp:1468
msgid "Two-chip color area"
msgstr "Área de color de dos chips"

#: src/tags.cpp:1469
msgid "Three-chip color area"
msgstr "Área de color de tres chips"

#: src/tags.cpp:1470
msgid "Color sequential area"
msgstr "Área de color secuencial"

#: src/tags.cpp:1471
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Sensor tri-lineal"

#: src/tags.cpp:1472
msgid "Color sequential linear"
msgstr "Lineal secuencial de colores"

#: src/tags.cpp:1477
msgid "Film scanner"
msgstr "Explorador de película"

#: src/tags.cpp:1478
msgid "Reflexion print scanner"
msgstr "Scanner de impresión de reflexión"

#: src/tags.cpp:1479
msgid "Digital still camera"
msgstr "Cámara digital inmóvil"

#: src/tags.cpp:1484
msgid "Directly photographed"
msgstr "Directamente fotografiado"

#: src/tags.cpp:1489
msgid "Normal process"
msgstr "Proceso normal"

#: src/tags.cpp:1490
msgid "Custom process"
msgstr "Proceso personalizado"

#: src/tags.cpp:1518
msgid "Low gain up"
msgstr "Ganancia baja alta"

#: src/tags.cpp:1519
msgid "High gain up"
msgstr "Ganancia alta alta"

#: src/tags.cpp:1520
msgid "Low gain down"
msgstr "Ganancia baja baja"

#: src/tags.cpp:1521
msgid "High gain down"
msgstr "Ganancia alta baja"

#: src/tags.cpp:1542
msgid "Close view"
msgstr "Vista cercana"

#: src/tags.cpp:1543 src/tags.cpp:1544
msgid "Distant view"
msgstr "Vista distante"

#: src/tags.cpp:1550
msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
msgstr "Tiempo de exposición, dado en segundos (seg)."

#: src/tags.cpp:1560
msgid ""
"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
"ASTM Technical Committee."
msgstr ""
"Indica la sensibilidad espectral de cada canal de la cámara utilizada. El "
"valor de la etiqueta es una cadena de caracteres ASCII compatible con el "
"estándar desarrollado por el ASTM Tecnical committee."

#: src/tags.cpp:1568
msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
msgstr "Función de conversión optoelectrónica"

#: src/tags.cpp:1569
msgid ""
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
"image values."
msgstr ""
"Indica la Función de Conversión Opto-Electrónica (OECF) especificada en ISO "
"14524. <OECF> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los "
"valores de la imagen."

#: src/tags.cpp:1573
msgid "Sensitivity Type"
msgstr "Tipo de sensibilidad"

#: src/tags.cpp:1568
msgid ""
"The SensitivityType tag indicates PhotographicSensitivity tag. which one of "
"the parameters of ISO12232 is the Although it is an optional tag, it should "
"be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, "
"or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1580
msgid "Standard Output Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de salida estándar"

#: src/tags.cpp:1581
msgid ""
"This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or "
"input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1585
msgid "Recommended Exposure Index"
msgstr "Índice de exposición recomendada"

#: src/tags.cpp:1586
msgid ""
"This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input "
"device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1591
msgid ""
"This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is "
"defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity "
"and SensitivityType tags shall also be recorded."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1595
msgid "ISO Speed Latitude yyy"
msgstr "Velocidad ISO yyy"

#: src/tags.cpp:1596
msgid ""
"This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input "
"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el valor yyy latitud velocidad ISO de un dispositivo de "
"cámara o de entrada que se define en la norma ISO 12232. Sin embargo, esta "
"etiqueta no se registrará sin la Velocidad ISO y la Latitud zzz de la "
"Velocidad ISO."

#: src/tags.cpp:1600
msgid "ISO Speed Latitude zzz"
msgstr "Velocidad ISO zzz"

#: src/tags.cpp:1601
msgid ""
"This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input "
"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy."
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1606
msgid ""
"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"La versión soportada de este estándar. Si este campo no existe se interpreta "
"que no se cumple con el estándar."

#: src/tags.cpp:1609
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Fecha y Hora (original)"

#: src/tags.cpp:1610
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"La fecha y hora cuando se generaron los datos originales de la imagen. Para "
"una cámara digital se registra la fecha y la hora en la que se tomó la foto."

#: src/tags.cpp:1613
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Fecha y Hora (digitalizado)"

#: src/tags.cpp:1614
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""
"La fecha y hora cuando se almacenó la imagen en forma de datos digitales."

#: src/tags.cpp:1617
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Información específica de los datos comprimidos. Los canales de cada "
"componente se arreglan en orden desde el 1er componente al 4to. Para datos "
"no comprimidos el arreglo de los datos se da en la etiqueta "
"<PhometricInterpretation>. Sin embargo, debido a que dicha etiqueta solo "
"puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, se proporciona para los casos en los "
"que los datos comprimidos usan componentes que no son Y, Cb y Cr y para "
"permitir el soporte de otras secuencias."

#: src/tags.cpp:1626
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits comprimidos por pixel"

#: src/tags.cpp:1627
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Información específica sobre los datos comprimidos. El modo de compresión "
"utilizado para una imagen comprimida está indicado en unidades de bits por "
"pixel."

#: src/tags.cpp:1631
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""
"Velocidad del obturador. La unidad es el ajuste APEX (Sistema aditivo de "
"exposición fotográfica)."

#: src/tags.cpp:1635
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "La apertura de la lente. La unidad es el valor APEX."

#: src/tags.cpp:1638
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"El valor del brillo. La unidad es el valor APEX. Por lo general, se da en el "
"rango de -99,99 a 99,99."

#: src/tags.cpp:1641
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Ajuste de exposición"

#: src/tags.cpp:1642
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"El ajuste de exposición. La unidad es el valor APEX. Por lo general, se da "
"en el rango -99,99 a 99,99."

#: src/tags.cpp:1646
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"El valor F más pequeño de la lente. La unidad es el valor APEX. Por lo "
"general, se da en el rango de 00,00 a 99,99 pero no está limitado a dicho "
"rango."

#: src/tags.cpp:1660
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Esta etiqueta se registra cuando se toma una imagen usando una luz "
"estrosboscópica (flash)."

#: src/tags.cpp:1663
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"La distancia focal real de la lente, en mm. No se realiza la conversión a la "
"distancia focal de una máquina de película de 35 mm."

#: src/tags.cpp:1667
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la ubicación y área del sujeto principal en la escena "
"general."

#: src/tags.cpp:1670
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota del fabricante"

#: src/tags.cpp:1671
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Una etiqueta para que los fabricantes o escritores Exif registren cualquier "
"información deseada. El contenido queda a cargo del fabricante."

#: src/tags.cpp:1675
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
"the <ImageDescription> tag."
msgstr ""
"Una etiqueta para que los usuarios Exif escriban en la imagen palabras clave "
"o comentarios, adicionales a los de la etiqueta <ImageDescription>, y sin "
"las limitaciones del código de caracteres de dicha etiqueta."

#: src/tags.cpp:1679
msgid "Sub-seconds Time"
msgstr "Tiempo en subsegundos"

#: src/tags.cpp:1680
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
msgstr ""
"Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta "
"<DateTime>."

#: src/tags.cpp:1682
msgid "Sub-seconds Time Original"
msgstr "Tiempo en sub-segundos original"

#: src/tags.cpp:1683
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
msgstr ""
"Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta "
"<DateTimeOriginal>."

#: src/tags.cpp:1685
msgid "Sub-seconds Time Digitized"
msgstr "Tiempo en sub-segundos digitalizado"

#: src/tags.cpp:1686
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
msgstr ""
"Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta "
"<DateTimeDigitized>."

#: src/tags.cpp:1688
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versión de FalshPix"

#: src/tags.cpp:1689
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "La versión del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR."

#: src/tags.cpp:1692
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"La etiqueta de información de espacio de color siempre se registra como el "
"especificador de espacio de color. Normalmente se utiliza sRGB  para definir "
"el espacio de color basado en las condiciones ambientales y del monitor del "
"PC. Si se utiliza un espacio de color distinto a sRGB, se ajusta a no "
"calibrado. Los datos de imagen registrados como no calibrados pueden "
"tratarse como sRGB cuando se convierte a FlashPix."

#: src/tags.cpp:1701
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Información específica a los datos comprimidos. Cuando se registra un "
"archivo comprimido, el ancho válido de la imagen significativa se debe "
"registrar en esta etiqueta, haya o no datos de colchón o una marca de "
"reinicio. Esta etiqueta no debería existir en un archivo no comprimido."

#: src/tags.cpp:1708
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Información específica a los datos comprimidos. Cuando se registra un "
"archivo comprimido, la altura válida de la imagen significativa debería "
"registrarse en esta etiqueta, haya o no datos de colchón o una marca de "
"reinicio. Esta etiqueta no debería existir en un archivo no comprimido. Dado "
"que no es necesario el colchón de datos en la dirección vertical, la "
"cantidad de líneas registradas en esta etiqueta válida de altura de la "
"imagen será, de hecho, la misma que la registrada en el SOF."

#: src/tags.cpp:1717
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded."
msgstr ""
"Se usa para guardar el nombre del archivo de audio relativo a la imágen"

#: src/tags.cpp:1723
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Puntero IFD de interoperabilidad"

#: src/tags.cpp:1724
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"El IFD de interoperabilidad está compuesto de etiquetas que almacenan la "
"información para asegurar la interoperabilidad y apuntado por la etiqueta "
"siguiente ubicada en el IFD Exif. La estructura de interoperabilidad de el "
"IFD de interoperabilidad es la misma que la estructura IFD definida por "
"TIFF, pero no contiene los datos de imagen característicos del IFD normal de "
"TIFF."

#: src/tags.cpp:1732
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Indica la energía del flash en el momento que se captura la imagen, medida "
"en Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

#: src/tags.cpp:1736
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""
"Este etiqueta registra la tabla de frecuencia espacial de la cámara o "
"dispositivo de entrada y los valores SFR en las direcciones de ancho, alto y "
"diagonal de la imagen, como se especifica en ISO 12233."

#: src/tags.cpp:1740
msgid "Focal Plane X-Resolution"
msgstr "Resolución X del plano focal"

#: src/tags.cpp:1741
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Indica la cantidad de pixels en la dirección del ancho (X) de la imagen por "
"<FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara."

#: src/tags.cpp:1744
msgid "Focal Plane Y-Resolution"
msgstr "Resolución Y del plano focal"

#: src/tags.cpp:1745
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Indica la cantidad de pixels en la dirección del alto (Y) de la imagen por "
"<FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara."

#: src/tags.cpp:1749
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Indica la unidad para medir <FocalPlaneXResolution> e "
"<FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <ResolutionUnit>."

#: src/tags.cpp:1753
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
msgstr ""
"Indica la ubicación del sujeto principal de la escena. El valor de esta "
"etiqueta representa el pixel en el centro del sujeto principal relativo al "
"borde izquierdo, antes del proceso de rotación como lo indica la etiqueta "
"<Rotation>. El primer valor indica el número de columna X y el segundo el "
"número de fila Y."

#: src/tags.cpp:1759
msgid "Exposure index"
msgstr "Índice de exposición"

#: src/tags.cpp:1760
msgid ""
"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
"time the image is captured."
msgstr ""
"Indica el índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de "
"entrada en el momento que se captura la imagen."

#: src/tags.cpp:1764
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""
"Indica el tipo de sensor de imagen en la cámara o dispositivo de entrada."

#: src/tags.cpp:1767
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indica la fuente de la imagen. Si la imagen se registró en un DSC, el valor "
"de esta etiqueta siempre debe ser 3, indicando que la imagen se registró en "
"un DSC."

#: src/tags.cpp:1772
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""
"Indica el tipo de la escena. Si la imagen se registró en un DSC, el valor de "
"esta etiqueta siempre debe ser 1, indicando que la imagen se registró en un "
"DSC."

#: src/tags.cpp:1776
msgid "Color Filter Array Pattern"
msgstr "Patrón de la matriz de filtro de color"

#: src/tags.cpp:1777
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""
"Indica el patrón geométrico de la matriz de filtro de color (CFA) del sensor "
"de imagen cuando se utiliza un sensor de área color de un chip. No se aplica "
"a todos los métodos de sensado."

#: src/tags.cpp:1782
msgid ""
"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
"is expected to disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el uso de procesamiento especial en los datos de "
"imagen, tal como el rendering de la salida. Cuando se realiza un "
"procesamiento especial, se espera que el lector deshabilite o minimice el "
"procesado siguiente."

#: src/tags.cpp:1788
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el modo de exposición ajustado cuando se tomó la "
"imagen. En el modo auto-bracketing, la cámara toma una serie de cuadros de "
"la misma escena con ajustes de exposición diferentes."

#: src/tags.cpp:1793
msgid ""
"This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el modo de balance de blanco establecido cuando se tomó "
"la imagen."

#: src/tags.cpp:1796
msgid ""
"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
"not used."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la relación del zoom digital cuando se tomó la imagen. "
"Si el numerador del valor registrado es 0, esto indica que no se utilizó el "
"zoom digital."

#: src/tags.cpp:1801
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <FocalLength> tag."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la distancia focal equivalente asumiendo una cámara de "
"película de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que se desconoce la "
"distancia focal. Note que esta etiqueta difiere de la etiqueta FocalLength."

#: src/tags.cpp:1807
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
"<SceneType> tag."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el tipo de escena que se tomó. También se puede "
"utilizar para registrar el modo en el cual se tomó la imagen. Note que esto "
"difiere de la etiqueta <SceneType>."

#: src/tags.cpp:1812
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica el grado del ajuste de ganancia general de imagen."

#: src/tags.cpp:1815
msgid ""
"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado "
"por la cámara cuando se tomó la imagen."

#: src/tags.cpp:1819
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de stauración aplicado "
"por la cámara cuando se tomó la imagen."

#: src/tags.cpp:1823
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de nitidez aplicado por "
"la cámara cuando se tomó la imagen."

#: src/tags.cpp:1827
msgid ""
"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
"conditions in the reader."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica información sobre las condiciones de toma de la foto de "
"un modelo de cámara en particular. La etiqueta solo se usa para indicar las "
"condiciones de toma de fotos en el lector."

#: src/tags.cpp:1832
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr "Esta etiqueta indica la distancia al sujeto."

#: src/tags.cpp:1835
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica un identificador asignado unívocamente a cada imagen. "
"Se registra como una cadena de caracteres ASCII equivalente a notación "
"hexadecimal y de una longitud fija de 128 bits."

#: src/tags.cpp:1839
msgid "Camera Owner Name"
msgstr "Nombre del dueño de la cámara"

#: src/tags.cpp:1840
msgid ""
"This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII "
"string."
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el dueño de la cámara en la fotografía como una "
"cadena ASCII."

#: src/tags.cpp:1843
msgid "Body Serial Number"
msgstr "Número de serie del cuerpo"

#: src/tags.cpp:1844
msgid ""
"This tag records the serial number of the body of the camera that was used "
"in photography as an ASCII string."
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el número de serie del cuerpo de la cámara que se usó "
"en la fotografía como una cadena ASCII."

#: src/tags.cpp:1847
msgid "Lens Specification"
msgstr "Especificación de las lentes"

#: src/tags.cpp:1848
msgid ""
"This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number "
"in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal "
"length, which are specification information for the lens that was used in "
"photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0"
msgstr ""

#: src/tags.cpp:1854
msgid "Lens Make"
msgstr "Fabricante del objetivo"

#: src/tags.cpp:1855
msgid "This tag records the lens manufactor as an ASCII string."
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el fabricante del objetivo como una cadena ASCII."

#: src/tags.cpp:1858
msgid ""
"This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string."
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el modelo del objetivo y el número del modelo como "
"una cadena ASCII."

#: src/tags.cpp:1862
msgid ""
"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used "
"in photography as an ASCII string."
msgstr ""
"Esta etiqueta registra el número de serie del objetivo intercambiable que se "
"usó en la fotografía como una cadena ASCII."

#: src/tags.cpp:1866 src/tags.cpp:1867
msgid "Unknown Exif tag"
msgstr "Etiqueta Exif desconocida"

#: src/tags.cpp:1878
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/tags.cpp:1879
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/tags.cpp:1884
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/tags.cpp:1885
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/tags.cpp:1890
msgid "Above sea level"
msgstr "Sobre el mar"

#: src/tags.cpp:1891
msgid "Below sea level"
msgstr "Bajo el mar"

#: src/tags.cpp:1896
msgid "Measurement in progress"
msgstr "Medición en progreso"

#: src/tags.cpp:1897
msgid "Measurement Interoperability"
msgstr "Interoperabilidad de la medición"

#: src/tags.cpp:1902
msgid "Two-dimensional measurement"
msgstr "Medida bidimensional"

#: src/tags.cpp:1903
msgid "Three-dimensional measurement"
msgstr "Medida tridimensional"

#: src/tags.cpp:1908
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/tags.cpp:1909
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/tags.cpp:1910
msgid "knots"
msgstr "nudos"

#: src/tags.cpp:1915
msgid "True direction"
msgstr "Dirección real"

#: src/tags.cpp:1916
msgid "Magnetic direction"
msgstr "Dirección magnética"

#: src/tags.cpp:1921
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilómetros"

#: src/tags.cpp:1922
msgid "Miles"
msgstr "Millas"

#: src/tags.cpp:1923
msgid "Knots"
msgstr "Nudos"

#: src/tags.cpp:1928
msgid "Without correction"
msgstr "Sin corrección"

#: src/tags.cpp:1929
msgid "Correction applied"
msgstr "Corrección aplicada"

#: src/tags.cpp:1935
msgid ""
"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
msgstr ""
"Indica la versión de <GPSInfoIFD>. La versión está dada como 2.0.0.0. Esta "
"etiqueta es obligatoria cuando está presente la etiqueta <GPSInfo>. (Nota: "
"La etiqueta <GPSVersion ID> está dada en bytes, a diferencia de la etiqueta "
"<ExifVersion>. Cuando la versión es 2.0.0.0, el valor de la etiqueta es "
"02000000.H)."

#: src/tags.cpp:1941
msgid "GPS Latitude Reference"
msgstr "Referencia de latitud GPS"

#: src/tags.cpp:1942
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Indica si la latitud es Norte o Sur. El valor ASCII 'N' indica latitud "
"Norte, y 'S' indica latitud Sur."

#: src/tags.cpp:1946
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la latitud, expresada como tres valores RACIONALES dando los grados, "
"minutos y segundos, respectivamente. Cuando se expresan grados, minutos y "
"segundos, el formato es gg/1,mm/1,ss/1. Cuando se utilizan grados y minutos "
"y, por ejemplo, se dan fracciones de minutos hasta con dos posiciones "
"decimales, el formato es gg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags.cpp:1953
msgid "GPS Longitude Reference"
msgstr "Referencia de longitud GPS"

#: src/tags.cpp:1954
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Indica si la longitud es Este u Oeste. El valor ASCII 'E' indica longitud "
"Este, y 'W' indica longitud Oeste."

#: src/tags.cpp:1958
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la longitud. La longitud se expresa como tres valores RACIONALES "
"dando los grados, minutos y segundos, respectivamente. Cuando se expresan "
"grados, minutos y segundos, el formato es gg/1,mm/1,ss/1. Cuando se utilizan "
"grados y minutos y, por ejemplo, se dan fracciones de minutos hasta con dos "
"posiciones decimales, el formato es gg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags.cpp:1966
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
msgstr ""
"Indica la altitud utilizada como referencia. Si la referencia es el nivel "
"del mar, y la altitud está por encima, se indica 0. Si la altitud está por "
"debajo del nivel del mar, se indica con 1. La altitud se indica como valor "
"absoluto en la etiqueta GSPAltitude. La unidad de referencia son metros. "
"Tenga en cuenta que esta etiqueta es de tipo BYTE, no como otras etiquetas "
"de referencia."

#: src/tags.cpp:1974
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
msgstr ""
"Indica la altitud basándose en la referencia GPSAltitudeRef. La altitud se "
"indica como un valor RACIONAL. La unidad de referencia son metros."

#: src/tags.cpp:1978
msgid ""
"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
"(atomic clock)."
msgstr ""
"Indica la hora como UTC (Tiempo Universal Coordinado). <TimeStamp> se "
"expresa como tres valores RACIONALES que contienen la hora, minuto y segundo "
"(reloj atómico)."

#: src/tags.cpp:1983
msgid ""
"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
"the tag is set to NULL."
msgstr ""
"Indica los satélites GPS utilizados para realizar las mediciones. Esta "
"etiqueta puede usarse para describir el número de satélites, sus números de "
"identificación, ángulo de elevación, azimut, relación señal-ruido (SNR) y "
"cualquier otra información en notación ASCII. El formato no está "
"especificado. Si el receptor GPS no puede realizar mediciones, el valor de "
"la etiqueta se establece como NULO."

#: src/tags.cpp:1990
msgid ""
"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
"Interoperability."
msgstr ""
"Indica el estado del receptor de GPS durante la grabación de la imagen. «a» "
"significa que la medición está en progreso y «V» significa que la medición "
"es interoperable."

#: src/tags.cpp:1995
msgid ""
"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
msgstr ""
"Indica el modo de medición GPS que se está realizando. «2» indica una "
"medición en dos dimensiones y «3» indica una medición en 3 dimensiones."

#: src/tags.cpp:1998
msgid "GPS Data Degree of Precision"
msgstr "Grados de precisión de los datos GPS"

#: src/tags.cpp:1999
msgid ""
"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
"measurement."
msgstr ""
"Indica la DOP (precisión del dato por sus siglas en inglés) del GPS. Un "
"valor HDOP es escrito durante la medición bidimensional, el PDOP durante una "
"medición tridimensional."

#: src/tags.cpp:2003
msgid ""
"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
msgstr ""
"Indica la unidad de medida utilizada para expresar la velocidad a la que se "
"mueve el recepto GPS. «K», «M» y «N» representan kilómetros por hora, millas "
"por hora y nudos, respectivamente."

#: src/tags.cpp:2007
msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
msgstr "Indica la velocidad de movimiento del receptor GPS"

#: src/tags.cpp:2009
msgid "GPS Track Ref"
msgstr "Referencia de rastreo GPS"

#: src/tags.cpp:2010
msgid ""
"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
msgstr ""
"Indica la referencia para dar la dirección del receptor GPS en movimiento. "
"«T» denota dirección real y «M» denota una dirección magnética."

#: src/tags.cpp:2014
msgid ""
"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
"from 0.00 to 359.99."
msgstr ""
"Indica la dirección del movimiento del receptor GPS. El rango de valores va "
"desde 0,00 hasta 359,99"

#: src/tags.cpp:2018
msgid ""
"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
msgstr ""
"Indica la referencia para proporcionar la dirección de la imagen cuando es "
"capturada. «T» indica la dirección real y «M» la dirección magnética."

#: src/tags.cpp:2022
msgid ""
"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
"values is from 0.00 to 359.99."
msgstr ""
"Indica la dirección de la imagen cuando fue capturada. El rango de valores "
"va de 0.00 a 359.99."

#: src/tags.cpp:2026
msgid ""
"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-"
"84\"."
msgstr ""
"Indica los datos de reconocimiento geodésico empleados por el receptor GPS. "
"Si los datos están restringidos a Japón, el valor de esta etiqueta es "
"«TOKYO» o «WGS-84»."

#: src/tags.cpp:2023
msgid "GPS Destination Latitude Refeference"
msgstr "Referencia de latitud de destino GPS"

#: src/tags.cpp:2030
msgid ""
"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
"latitude."
msgstr ""
"Indica si la latitud del punto de destino es Norte o Sur. El valor ASCII 'N' "
"indica latitud Norte, y 'S' indica latitud Sur."

#: src/tags.cpp:2034
msgid ""
"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la latitud del punto de destino. La latitud se expresa como tres "
"valores RACIONALES dando los grados, minutos y segundos, respectivamente. "
"Cuando se expresan grados, minutos y segundos, el formato es gg/1,mm/1,ss/1. "
"Cuando se utilizan grados y minutos y, por ejemplo, se dan fracciones de "
"minutos hasta con dos posiciones decimales, el formato es gg/1,mmmm/100,0/1."

#: src/tags.cpp:2041
msgid "GPS Destination Longitude Reference"
msgstr "Referencia de longitud de destino GPS"

#: src/tags.cpp:2042
msgid ""
"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
msgstr ""
"Indica si la longitud del destino es este u oeste. El valor ASCII 'E' indica "
"longitud Este, y 'W' indica longitud Oeste."

#: src/tags.cpp:2046
msgid ""
"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indica la longitud del punto de destino. La longitud está expresada como "
"tres valores RACIONALES que conforman los grados, minutos y segundos, "
"respectivamente. Si la longitud está expresada como grados, minutos y "
"segundos, un formato común sería «ddd/1,mm/1,ss/1». Cuando se emplean grados "
"y minutos y, por ejemplo, las fracciones de minuto se expresan con hasta dos "
"decimales, el formato sería «ddd/1,mmmm/100,0/1»."

#: src/tags.cpp:2053
msgid ""
"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
msgstr ""
"Indica la referencia empleada para obtener la dirección angular al punto de "
"destino. «T» denota dirección real, «M» indica dirección magnética."

#: src/tags.cpp:2057
msgid ""
"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
"0.00 to 359.99."
msgstr ""
"Indica la dirección angular al punto de destino. El rango de valores va "
"desde 0,00 hasta 359,99"

#: src/properties.cpp:648 src/tags.cpp:2060
msgid "GPS Destination Distance Reference"
msgstr "Referencia de distancia al destino GPS"

#: src/tags.cpp:2061
msgid ""
"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
msgstr ""
"Indica la unidad de medida empleada para expresar la distancia al punto de "
"destino. «K», «M» y «N» representan kilómetros, millas y nudos, "
"respectivamente."

#: src/tags.cpp:2065
msgid "Indicates the distance to the destination point."
msgstr "Indica la distancia al punto de destino"

#: src/tags.cpp:2068
msgid ""
"A character string recording the name of the method used for location "
"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
"followed by the name of the method."
msgstr ""
"Una cadena de caracteres que almacena el nombre del método utilizado para "
"encontrar la locación. El primer octeto indica el código de caracteres "
"empleado, seguido por el nombre del método."

#: src/tags.cpp:2073
msgid ""
"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
"GPS area."
msgstr ""
"Una cadena de caracteres con el nombre del área GPS. El primer byte indica "
"el código de caracteres empleado, y le sigue el nombre del área GPS."

#: src/tags.cpp:2076
msgid "GPS Date Stamp"
msgstr "Sello de fecha GPS"

#: src/tags.cpp:2077
msgid ""
"A character string recording date and time information relative to UTC "
"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
msgstr ""
"Una cadena de caracteres que almacena la información de la fecha y hora "
"relativa al UTC (Tiempo Universal Coordinado). El formato es «YYYY:MM:DD.»."

#: src/tags.cpp:2081
msgid ""
"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
msgstr "Indica si se aplica la corrección diferencial al receptor GPS"

#: src/tags.cpp:2084 src/tags.cpp:2085
msgid "Unknown GPSInfo tag"
msgstr "Etiqueta de información GPS desconocida"

#: src/tags.cpp:2096
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Índice de interoperatibidad"

#: src/tags.cpp:2097
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
msgstr ""
"Indica la identificación de la regla de inter-operatibilidad. Utilice "
"\"R98\" para indicar reglas ExifR98. Se utilizan cuatro bytes incluyendo el "
"código de terminación (NULL). Vea el volumen separado de Recommended Exif "
"Interoperatibility Rules (ExifR98) para otras etiquetas usadas en ExifR98."

#: src/tags.cpp:2103
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Versión de interoperatividad"

#: src/tags.cpp:2104
msgid "Interoperability version"
msgstr "Versión de interoperatividad"

#: src/tags.cpp:2106
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Formato de archivo de imagen relacionado"

#: src/tags.cpp:2107
msgid "File format of image file"
msgstr "Formato de archivo de archivo de imagen"

#: src/tags.cpp:2109
msgid "Related Image Width"
msgstr "Anchura relativa de imagen"

#: src/tags.cpp:2112
msgid "Related Image Length"
msgstr "Largo relativo de imagen"

#: src/tags.cpp:2116 src/tags.cpp:2117
msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
msgstr "Etiqueta de interoperabilidad Exif desconocida"

#: src/tags.cpp:2128
msgid "Offset"
msgstr "Posición"

#: src/tags.cpp:2129
msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
msgstr ""
"Posición de la nota del fabricante desde el inicio de la cabecera TIFF."

#: src/tags.cpp:2131
msgid "Byte Order"
msgstr "Orden de byte"

#: src/tags.cpp:2132
msgid ""
"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
"endian)."
msgstr ""
"Orden de byte utilizada para codificar la nota del fabricante, «MM» (big-"
"endian) o «II» (little-endian)."

#: src/tags.cpp:2135 src/tags.cpp:2136
msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
msgstr "Etiqueta de la nota del fabricate Exiv2 desconocida"

#: src/tags.cpp:2146 src/tags.cpp:2147
msgid "Unknown tag"
msgstr "Etiqueta desconocida"

#: src/tags.cpp:2688
msgid "Digital zoom not used"
msgstr "Zoom digital no usado"

#: src/tiffimage.cpp:2308
msgid "TIFF header, offset"
msgstr "Cabecera TIFF, posición"

#: src/tiffimage.cpp:2313
msgid "little endian encoded"
msgstr "codificado little endian"

#: src/tiffimage.cpp:2314
msgid "big endian encoded"
msgstr "codificado big endian"
