# Spanish translation for lvm2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the lvm2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lvm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-27 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: activate/activate.c:44
msgid "LVM1 proc global snprintf failed"
msgstr "El proceso LVM1 snprintf ha fallado"

#: activate/activate.c:63
msgid "module string allocation failed"
msgstr "falló la asignación de la cadena de módulo"

#: activate/activate.c:74 activate/activate.c:91 activate/activate.c:109
#: activate/activate.c:364 activate/activate.c:417 activate/activate.c:438
#: activate/activate.c:445 activate/activate.c:492 activate/activate.c:495
#: activate/activate.c:514 activate/activate.c:520 activate/activate.c:523
#: activate/activate.c:536 activate/activate.c:548 activate/activate.c:561
#: activate/activate.c:564 activate/activate.c:576 activate/activate.c:579
#: activate/activate.c:591 activate/activate.c:594 activate/activate.c:606
#: activate/activate.c:609 activate/activate.c:764 activate/activate.c:768
#: activate/activate.c:776 activate/activate.c:785 activate/activate.c:791
#: activate/activate.c:836 activate/activate.c:848 activate/activate.c:882
#: activate/activate.c:894 activate/activate.c:953 activate/activate.c:967
#: activate/activate.c:996 activate/dev_manager.c:104
#: activate/dev_manager.c:130 activate/dev_manager.c:139
#: activate/dev_manager.c:142 activate/dev_manager.c:168
#: activate/dev_manager.c:176 activate/dev_manager.c:250
#: activate/dev_manager.c:258 activate/dev_manager.c:261
#: activate/dev_manager.c:339 activate/dev_manager.c:347
#: activate/dev_manager.c:350 activate/dev_manager.c:379
#: activate/dev_manager.c:434 activate/dev_manager.c:439
#: activate/dev_manager.c:452 activate/dev_manager.c:489
#: activate/dev_manager.c:492 activate/dev_manager.c:500
#: activate/dev_manager.c:523 activate/dev_manager.c:535
#: activate/dev_manager.c:611 activate/dev_manager.c:628
#: activate/dev_manager.c:631 activate/dev_manager.c:654
#: activate/dev_manager.c:658 activate/dev_manager.c:661
#: activate/dev_manager.c:664 activate/dev_manager.c:682
#: activate/dev_manager.c:689 activate/dev_manager.c:698
#: activate/dev_manager.c:737 activate/dev_manager.c:757
#: activate/dev_manager.c:760 activate/dev_manager.c:780
#: activate/dev_manager.c:783 activate/dev_manager.c:788
#: activate/dev_manager.c:842 activate/dev_manager.c:851
#: activate/dev_manager.c:854 activate/dev_manager.c:860
#: activate/dev_manager.c:866 activate/dev_manager.c:869
#: activate/dev_manager.c:871 activate/dev_manager.c:877
#: activate/dev_manager.c:891 activate/dev_manager.c:894
#: activate/dev_manager.c:920 activate/dev_manager.c:929
#: activate/dev_manager.c:996 activate/dev_manager.c:1010
#: activate/dev_manager.c:1018 activate/dev_manager.c:1025
#: activate/dev_manager.c:1030 activate/dev_manager.c:1038
#: activate/dev_manager.c:1044 activate/dev_manager.c:1048
#: activate/dev_manager.c:1052 activate/dev_manager.c:1075
#: activate/dev_manager.c:1138 activate/fs.c:179 activate/fs.c:229
#: activate/fs.c:236 activate/fs.c:243 activate/fs.c:246 activate/fs.c:320
#: archiver.c:68 archiver.c:75 archiver.c:87 archiver.c:163 archiver.c:236
#: archiver.c:286 archiver.c:303 archiver.c:345 archiver.c:350
#: cache/lvmcache.c:486 cache/lvmcache.c:490 cache/lvmcache.c:704
#: cache/lvmcache.c:724 cache/lvmcache.c:750 cache/lvmcache.c:810
#: commands/toolcontext.c:276 commands/toolcontext.c:295
#: commands/toolcontext.c:302 commands/toolcontext.c:379
#: commands/toolcontext.c:394 commands/toolcontext.c:418
#: commands/toolcontext.c:469 commands/toolcontext.c:685
#: commands/toolcontext.c:781 config/config.c:148 config/config.c:161
#: config/config.c:176 config/config.c:194 config/config.c:215
#: config/config.c:235 config/config.c:282 config/config.c:285
#: config/config.c:467 config/config.c:485 config/config.c:490
#: config/config.c:500 config/config.c:514 config/config.c:530
#: config/config.c:586 config/config.c:777 datastruct/btree.c:90
#: datastruct/str_list.c:24 datastruct/str_list.c:38 datastruct/str_list.c:47
#: datastruct/str_list.c:77 device/dev-cache.c:240 device/dev-cache.c:253
#: device/dev-cache.c:298 device/dev-cache.c:302 device/dev-cache.c:373
#: device/dev-cache.c:404 device/dev-cache.c:443 device/dev-cache.c:511
#: device/dev-cache.c:547 device/dev-cache.c:552 device/dev-cache.c:567
#: device/dev-io.c:174 device/dev-io.c:204 device/dev-io.c:358
#: device/dev-io.c:556 device/dev-io.c:606 device/dev-io.c:624
#: device/dev-io.c:643 device/dev-io.c:671 device/dev-md.c:41
#: device/dev-md.c:49 device/dev-md.c:66 device/device.c:61 device/device.c:66
#: device/device.c:90 display/display.c:243 display/display.c:274
#: display/display.c:333 display/display.c:379 display/display.c:605
#: display/display.c:641 error/errseg.c:101 filters/filter-composite.c:54
#: filters/filter-persistent.c:46 filters/filter-persistent.c:110
#: filters/filter-persistent.c:114 filters/filter-persistent.c:117
#: filters/filter-persistent.c:197 filters/filter-persistent.c:299
#: filters/filter-persistent.c:305 filters/filter-persistent.c:316
#: filters/filter-regex.c:74 filters/filter-regex.c:101
#: filters/filter-regex.c:119 filters/filter-regex.c:142
#: filters/filter-regex.c:196 filters/filter-regex.c:201
#: filters/filter-regex.c:206 filters/filter-regex.c:209
#: filters/filter-sysfs.c:288 filters/filter.c:278 format1/disk-rep.c:221
#: format1/disk-rep.c:233 format1/disk-rep.c:238 format1/disk-rep.c:257
#: format1/disk-rep.c:260 format1/disk-rep.c:291 format1/disk-rep.c:294
#: format1/disk-rep.c:313 format1/disk-rep.c:316 format1/disk-rep.c:334
#: format1/disk-rep.c:351 format1/disk-rep.c:361 format1/disk-rep.c:421
#: format1/disk-rep.c:428 format1/disk-rep.c:522 format1/disk-rep.c:547
#: format1/disk-rep.c:563 format1/disk-rep.c:591 format1/disk-rep.c:609
#: format1/disk-rep.c:646 format1/disk-rep.c:711 format1/disk-rep.c:718
#: format1/disk-rep.c:734 format1/format1.c:134 format1/format1.c:137
#: format1/format1.c:149 format1/format1.c:154 format1/format1.c:157
#: format1/format1.c:160 format1/format1.c:163 format1/format1.c:166
#: format1/format1.c:171 format1/format1.c:186 format1/format1.c:195
#: format1/format1.c:198 format1/format1.c:213 format1/format1.c:227
#: format1/format1.c:245 format1/format1.c:256 format1/format1.c:271
#: format1/format1.c:297 format1/format1.c:302 format1/format1.c:307
#: format1/format1.c:312 format1/format1.c:348 format1/format1.c:394
#: format1/format1.c:410 format1/format1.c:415 format1/format1.c:421
#: format1/format1.c:431 format1/format1.c:477 format1/format1.c:498
#: format1/format1.c:507 format1/format1.c:551 format1/import-export.c:63
#: format1/import-export.c:118 format1/import-export.c:151
#: format1/import-export.c:168 format1/import-export.c:185
#: format1/import-export.c:193 format1/import-export.c:228
#: format1/import-export.c:233 format1/import-export.c:238
#: format1/import-export.c:316 format1/import-export.c:448
#: format1/import-export.c:453 format1/import-export.c:474
#: format1/import-export.c:481 format1/import-export.c:503
#: format1/import-export.c:524 format1/import-export.c:529
#: format1/import-export.c:538 format1/import-export.c:548
#: format1/import-export.c:558 format1/import-export.c:563
#: format1/import-export.c:666 format1/import-export.c:714
#: format1/import-extents.c:63 format1/import-extents.c:68
#: format1/import-extents.c:71 format1/import-extents.c:122
#: format1/import-extents.c:193 format1/import-extents.c:220
#: format1/import-extents.c:235 format1/import-extents.c:284
#: format1/import-extents.c:314 format1/import-extents.c:338
#: format1/import-extents.c:354 format1/import-extents.c:369
#: format1/layout.c:126 format1/lvm1-label.c:75 format1/vg_number.c:37
#: format1/vg_number.c:42 format_pool/disk_rep.c:49 format_pool/disk_rep.c:102
#: format_pool/disk_rep.c:256 format_pool/disk_rep.c:358
#: format_pool/disk_rep.c:368 format_pool/disk_rep.c:373
#: format_pool/format_pool.c:132 format_pool/format_pool.c:137
#: format_pool/format_pool.c:142 format_pool/format_pool.c:152
#: format_pool/format_pool.c:161 format_pool/format_pool.c:166
#: format_pool/format_pool.c:186 format_pool/format_pool.c:195
#: format_pool/format_pool.c:201 format_pool/format_pool.c:231
#: format_pool/format_pool.c:236 format_pool/format_pool.c:246
#: format_pool/format_pool.c:251 format_pool/import_export.c:93
#: format_pool/import_export.c:180 format_pool/import_export.c:218
#: format_pool/import_export.c:232 format_pool/import_export.c:256
#: format_pool/import_export.c:276 format_pool/import_export.c:304
#: format_pool/import_export.c:309 format_text/archive.c:117
#: format_text/archive.c:138 format_text/archive.c:165
#: format_text/archive.c:258 format_text/archive.c:274
#: format_text/archive.c:350 format_text/archive.c:370
#: format_text/archiver.c:82 format_text/archiver.c:89
#: format_text/archiver.c:101 format_text/archiver.c:189
#: format_text/archiver.c:267 format_text/archiver.c:317
#: format_text/archiver.c:334 format_text/archiver.c:376
#: format_text/archiver.c:381 format_text/export.c:138
#: format_text/export.c:198 format_text/export.c:206 format_text/export.c:293
#: format_text/export.c:294 format_text/export.c:295 format_text/export.c:296
#: format_text/export.c:298 format_text/export.c:299 format_text/export.c:300
#: format_text/export.c:303 format_text/export.c:313 format_text/export.c:317
#: format_text/export.c:319 format_text/export.c:322 format_text/export.c:325
#: format_text/export.c:329 format_text/export.c:332 format_text/export.c:336
#: format_text/export.c:340 format_text/export.c:343 format_text/export.c:344
#: format_text/export.c:348 format_text/export.c:349 format_text/export.c:373
#: format_text/export.c:380 format_text/export.c:384 format_text/export.c:385
#: format_text/export.c:389 format_text/export.c:393 format_text/export.c:395
#: format_text/export.c:398 format_text/export.c:401 format_text/export.c:404
#: format_text/export.c:408 format_text/export.c:411 format_text/export.c:415
#: format_text/export.c:419 format_text/export.c:422 format_text/export.c:427
#: format_text/export.c:431 format_text/export.c:440 format_text/export.c:443
#: format_text/export.c:446 format_text/export.c:450 format_text/export.c:451
#: format_text/export.c:455 format_text/export.c:458 format_text/export.c:463
#: format_text/export.c:468 format_text/export.c:479 format_text/export.c:481
#: format_text/export.c:488 format_text/export.c:492 format_text/export.c:497
#: format_text/export.c:508 format_text/export.c:518 format_text/export.c:519
#: format_text/export.c:524 format_text/export.c:528 format_text/export.c:531
#: format_text/export.c:534 format_text/export.c:538 format_text/export.c:541
#: format_text/export.c:545 format_text/export.c:549 format_text/export.c:551
#: format_text/export.c:553 format_text/export.c:554 format_text/export.c:555
#: format_text/export.c:560 format_text/export.c:566 format_text/export.c:581
#: format_text/export.c:591 format_text/export.c:600 format_text/export.c:606
#: format_text/export.c:624 format_text/export.c:627 format_text/export.c:634
#: format_text/export.c:637 format_text/export.c:640 format_text/export.c:652
#: format_text/export.c:657 format_text/export.c:660 format_text/export.c:665
#: format_text/export.c:667 format_text/export.c:669 format_text/export.c:671
#: format_text/export.c:673 format_text/export.c:677 format_text/export.c:680
#: format_text/export.c:702 format_text/export.c:729 format_text/export.c:747
#: format_text/flags.c:94 format_text/flags.c:138
#: format_text/format-text.c:158 format_text/format-text.c:161
#: format_text/format-text.c:195 format_text/format-text.c:199
#: format_text/format-text.c:238 format_text/format-text.c:295
#: format_text/format-text.c:346 format_text/format-text.c:378
#: format_text/format-text.c:420 format_text/format-text.c:425
#: format_text/format-text.c:433 format_text/format-text.c:451
#: format_text/format-text.c:456 format_text/format-text.c:481
#: format_text/format-text.c:494 format_text/format-text.c:542
#: format_text/format-text.c:547 format_text/format-text.c:587
#: format_text/format-text.c:601 format_text/format-text.c:619
#: format_text/format-text.c:650 format_text/format-text.c:700
#: format_text/format-text.c:757 format_text/format-text.c:762
#: format_text/format-text.c:785 format_text/format-text.c:799
#: format_text/format-text.c:1059 format_text/format-text.c:1064
#: format_text/format-text.c:1072 format_text/format-text.c:1082
#: format_text/format-text.c:1103 format_text/format-text.c:1107
#: format_text/format-text.c:1113 format_text/format-text.c:1125
#: format_text/format-text.c:1309 format_text/format-text.c:1365
#: format_text/format-text.c:1370 format_text/format-text.c:1380
#: format_text/format-text.c:1382 format_text/format-text.c:1390
#: format_text/format-text.c:1430 format_text/format-text.c:1436
#: format_text/format-text.c:1621 format_text/format-text.c:1627
#: format_text/format-text.c:1666 format_text/format-text.c:1711
#: format_text/format-text.c:1730 format_text/format-text.c:1746
#: format_text/format-text.c:1751 format_text/format-text.c:1765
#: format_text/format-text.c:1777 format_text/format-text.c:1783
#: format_text/format-text.c:1813 format_text/format-text.c:1818
#: format_text/format-text.c:1823 format_text/format-text.c:1832
#: format_text/format-text.c:1935 format_text/import.c:47
#: format_text/import.c:52 format_text/import.c:63 format_text/import.c:98
#: format_text/import.c:115 format_text/import_vsn1.c:123
#: format_text/import_vsn1.c:134 format_text/import_vsn1.c:167
#: format_text/import_vsn1.c:237 format_text/import_vsn1.c:303
#: format_text/import_vsn1.c:309 format_text/import_vsn1.c:322
#: format_text/import_vsn1.c:387 format_text/import_vsn1.c:429
#: format_text/import_vsn1.c:457 format_text/import_vsn1.c:465
#: format_text/import_vsn1.c:482 format_text/import_vsn1.c:489
#: format_text/import_vsn1.c:518 format_text/import_vsn1.c:576
#: format_text/import_vsn1.c:629 format_text/import_vsn1.c:654
#: format_text/import_vsn1.c:664 format_text/import_vsn1.c:667
#: format_text/import_vsn1.c:735 format_text/import_vsn1.c:846
#: format_text/tags.c:28 format_text/tags.c:35 format_text/tags.c:42
#: format_text/tags.c:48 format_text/tags.c:67 format_text/text_label.c:210
#: format_text/text_label.c:246 label/label.c:90 label/label.c:207
#: label/label.c:258 label/label.c:274 label/label.c:284 label/label.c:291
#: label/label.c:321 label/label.c:329 label/label.c:341 label/label.c:360
#: label/label.c:364 label/label.c:370 locking/cluster_locking.c:85
#: locking/cluster_locking.c:420 locking/cluster_locking.c:432
#: locking/cluster_locking.c:436 locking/external_locking.c:77 lvchange.c:57
#: lvchange.c:99 lvchange.c:116 lvchange.c:122 lvchange.c:136 lvchange.c:143
#: lvchange.c:150 lvchange.c:268 lvchange.c:282 lvchange.c:353 lvchange.c:361
#: lvchange.c:395 lvchange.c:472 lvchange.c:479 lvchange.c:526 lvchange.c:534
#: lvconvert.c:96 lvconvert.c:147 lvconvert.c:211 lvconvert.c:222
#: lvconvert.c:273 lvconvert.c:285 lvconvert.c:298 lvconvert.c:332
#: lvconvert.c:354 lvconvert.c:369 lvconvert.c:378 lvconvert.c:397
#: lvconvert.c:404 lvconvert.c:470 lvconvert.c:481 lvconvert.c:544
#: lvconvert.c:585 lvcreate.c:133 lvcreate.c:349 lvcreate.c:373 lvcreate.c:399
#: lvcreate.c:529 lvcreate.c:661 lvcreate.c:698 lvcreate.c:728 lvcreate.c:755
#: lvcreate.c:763 lvcreate.c:769 lvcreate.c:776 lvcreate.c:868
#: lvmcmdline.c:830 lvmcmdline.c:836 lvmcmdline.c:839 lvmcmdline.c:842
#: lvmcmdline.c:846 lvmcmdline.c:853 lvmcmdline.c:885 lvmcmdline.c:896
#: lvmcmdline.c:906 lvmcmdline.c:936 lvmcmdline.c:1022 lvremove.c:99
#: lvrename.c:85 lvrename.c:164 lvrename.c:175 lvrename.c:182 lvrename.c:188
#: lvresize.c:466 lvresize.c:522 lvresize.c:529 lvresize.c:536 lvresize.c:547
#: lvresize.c:554 lvresize.c:560 lvresize.c:579 lvresize.c:593 lvresize.c:618
#: metadata/lv_manip.c:85 metadata/lv_manip.c:91 metadata/lv_manip.c:192
#: metadata/lv_manip.c:227 metadata/lv_manip.c:258 metadata/lv_manip.c:316
#: metadata/lv_manip.c:325 metadata/lv_manip.c:340 metadata/lv_manip.c:349
#: metadata/lv_manip.c:379 metadata/lv_manip.c:580 metadata/lv_manip.c:588
#: metadata/lv_manip.c:623 metadata/lv_manip.c:735 metadata/lv_manip.c:738
#: metadata/lv_manip.c:748 metadata/lv_manip.c:846 metadata/lv_manip.c:874
#: metadata/lv_manip.c:1048 metadata/lv_manip.c:1095 metadata/lv_manip.c:1100
#: metadata/lv_manip.c:1130 metadata/lv_manip.c:1221 metadata/lv_manip.c:1228
#: metadata/lv_manip.c:1265 metadata/lv_manip.c:1277 metadata/lv_manip.c:1306
#: metadata/lv_manip.c:1316 metadata/lv_manip.c:1364 metadata/lv_manip.c:1429
#: metadata/lv_manip.c:1436 metadata/lv_manip.c:1548 metadata/lv_manip.c:1619
#: metadata/merge.c:253 metadata/merge.c:292 metadata/merge.c:297
#: metadata/metadata.c:119 metadata/metadata.c:154 metadata/metadata.c:182
#: metadata/metadata.c:252 metadata/metadata.c:276 metadata/metadata.c:284
#: metadata/metadata.c:322 metadata/metadata.c:372 metadata/metadata.c:378
#: metadata/metadata.c:384 metadata/metadata.c:395 metadata/metadata.c:401
#: metadata/metadata.c:413 metadata/metadata.c:419 metadata/metadata.c:431
#: metadata/metadata.c:439 metadata/metadata.c:446 metadata/metadata.c:453
#: metadata/metadata.c:460 metadata/metadata.c:473 metadata/metadata.c:481
#: metadata/metadata.c:490 metadata/metadata.c:549 metadata/metadata.c:564
#: metadata/metadata.c:754 metadata/metadata.c:779 metadata/metadata.c:815
#: metadata/metadata.c:846 metadata/metadata.c:874 metadata/metadata.c:880
#: metadata/metadata.c:887 metadata/metadata.c:898 metadata/metadata.c:903
#: metadata/metadata.c:925 metadata/metadata.c:947 metadata/metadata.c:964
#: metadata/metadata.c:1063 metadata/metadata.c:1068 metadata/metadata.c:1079
#: metadata/metadata.c:1137 metadata/metadata.c:1142 metadata/metadata.c:1168
#: metadata/metadata.c:1183 metadata/metadata.c:1191 metadata/metadata.c:1246
#: metadata/metadata.c:1250 metadata/metadata.c:1399 metadata/metadata.c:1433
#: metadata/metadata.c:1490 metadata/metadata.c:1494 metadata/metadata.c:1527
#: metadata/mirror.c:106 metadata/mirror.c:109 metadata/mirror.c:112
#: metadata/mirror.c:205 metadata/mirror.c:484 metadata/mirror.c:526
#: metadata/mirror.c:560 metadata/mirror.c:599 metadata/mirror.c:608
#: metadata/mirror.c:736 metadata/mirror.c:757 metadata/mirror.c:762
#: metadata/mirror.c:836 metadata/pv_manip.c:54 metadata/pv_manip.c:73
#: metadata/pv_manip.c:94 metadata/pv_manip.c:131 metadata/pv_manip.c:156
#: metadata/pv_manip.c:197 metadata/pv_manip.c:332 metadata/pv_map.c:44
#: metadata/pv_map.c:92 metadata/pv_map.c:112 metadata/pv_map.c:122
#: metadata/pv_map.c:149 metadata/pv_map.c:159 metadata/snapshot_manip.c:70
#: metadata/snapshot_manip.c:77 mirror/mirrored.c:144 mirror/mirrored.c:149
#: mirror/mirrored.c:151 mirror/mirrored.c:304 mirror/mirrored.c:328
#: mirror/mirrored.c:331 mirror/mirrored.c:501 mirror/mirrored.c:552
#: misc/lvm-file.c:291 misc/timestamp.c:44 pvchange.c:191 pvmove.c:102
#: pvmove.c:107 pvmove.c:192 pvmove.c:220 pvmove.c:227 pvmove.c:292
#: pvmove.c:299 pvmove.c:308 pvmove.c:337 pvmove.c:349 pvmove.c:356
#: pvmove.c:363 pvmove.c:371 pvmove.c:383 pvmove.c:524 pvresize.c:165
#: pvscan.c:55 report/report.c:187 report/report.c:513 report/report.c:543
#: report/report.c:699 reporter.c:289 snapshot/snapshot.c:74
#: snapshot/snapshot.c:83 snapshot/snapshot.c:84 snapshot/snapshot.c:85
#: snapshot/snapshot.c:169 striped/striped.c:89 striped/striped.c:169
#: striped/striped.c:172 striped/striped.c:216 toollib.c:912 toollib.c:962
#: toollib.c:1020 toollib.c:1060 toollib.c:1085 toollib.c:1194 toollib.c:1332
#: toollib.c:1337 toollib.c:1350 toollib.c:1357 uuid/uuid.c:90 uuid/uuid.c:94
#: vgcfgbackup.c:69 vgcfgbackup.c:78 vgcfgbackup.c:85 vgchange.c:420
#: vgmerge.c:193 vgreduce.c:29 vgreduce.c:96 vgreduce.c:102 vgreduce.c:124
#: vgreduce.c:130 vgreduce.c:148 vgreduce.c:196 vgreduce.c:217 vgreduce.c:241
#: vgreduce.c:307 vgreduce.c:353 zero/zero.c:99
msgid "<backtrace>"
msgstr "<traza inversa>"

#: activate/activate.c:81
msgid "snap_seg module string allocation failed"
msgstr "falló la asignación de la cadena del módulo snap_seg"

#: activate/activate.c:245
msgid "Activation enabled. Device-mapper kernel driver will be used."
msgstr ""
"Activación activada. Se usará el controlador del núcleo asignador de "
"dispositivos."

#: activate/activate.c:248
msgid ""
"WARNING: Activation disabled. No device-mapper interaction will be attempted."
msgstr ""
"AVISO: Activación desactivada. No se intentará ninguna interacción con "
"ningún asignador de dispositivos."

#: activate/activate.c:281
msgid "Ignoring invalid string in config file activation/volume_list"
msgstr "Se ignora la cadena inválida en el archivo activation/volume_list"

#: activate/activate.c:287
msgid "Ignoring empty string in config file activation/volume_list"
msgstr ""
"Ignorando la cadena vacía en el archivo de configuración "
"activation/volume_list"

#: activate/activate.c:296
msgid "Ignoring empty tag in config file activation/volume_list"
msgstr ""
"Ignorando etiqueta vacía en el archivo de configuración "
"activation/volume_list"

#: activate/activate.c:326
#, c-format
msgid "dm_snprintf error from %s/%s"
msgstr "error dm_snprintf desde %s/%s"

#: activate/activate.c:350
msgid "Getting driver version"
msgstr "Obteniendo la versión del controlador"

#: activate/activate.c:362
#, c-format
msgid "Getting target version for %s"
msgstr "Obteniendo la versión de destino para %s"

#: activate/activate.c:367
#, c-format
msgid "Failed to get %s target version"
msgstr "Falló al obtener versión de destino %s"

#: activate/activate.c:411
#, c-format
msgid "target_present module name too long: %s"
msgstr "el nombre del módulo target_present es demasiado largo: %s"

#: activate/activate.c:440
#, c-format
msgid "Getting device info for %s"
msgstr "Obteniendo información del dispositivo para %s"

#: activate/activate.c:771
#, c-format
msgid "Skipping: Suspending '%s'."
msgstr "Omitiendo: Suspendiendo «%s»."

#: activate/activate.c:831
#, c-format
msgid "Skipping: Resuming '%s'."
msgstr "Omitiendo: Resumiendo «%s»."

#: activate/activate.c:877
#, c-format
msgid "Skipping: Deactivating '%s'."
msgstr "Omitiendo: Desactivando «%s»."

#: activate/activate.c:888
#, c-format
msgid "LV %s/%s in use: not deactivating"
msgstr "VL %s/%s en uso: no desactivando"

#: activate/activate.c:917 activate/activate.c:942
#, c-format
msgid "Not activating %s/%s due to config file settings"
msgstr "No activando %s/%s debido a los parámetros de configuración"

#: activate/activate.c:948
#, c-format
msgid "Skipping: Activating '%s'."
msgstr "Omitiendo: Activando «%s»."

#: activate/dev_manager.c:75
#, c-format
msgid "_build_dlid: pool allocation failed for %zu %s %s."
msgstr "_build_dlid: falló la asignación del grupo para %zu %s %s."

#: activate/dev_manager.c:136 activate/dev_manager.c:255
#: activate/dev_manager.c:344
msgid "Failed to disable open_count"
msgstr "Fallo al desactivar open_count"

#: activate/dev_manager.c:163
msgid "Failed to allocate dm_task struct to check dev status"
msgstr ""
"Fallo al asignar la estructura dm_task para comprobar el estado del "
"controlador"

#: activate/dev_manager.c:171
msgid "Failed to get state of mapped device"
msgstr "Fallo al conseguir el estado del dispositivo mapeado"

#: activate/dev_manager.c:229 activate/dev_manager.c:528
#, c-format
msgid "dlid build failed for %s"
msgstr "falló la construcción dlid para %s"

#: activate/dev_manager.c:360 activate/dev_manager.c:384
#, c-format
msgid "Number of segments in active LV %s does not match metadata"
msgstr ""
"El número de segmentos del VL activo %s no coincide con los metadatos"

#: activate/dev_manager.c:394
#, c-format
msgid "LV percent: %f"
msgstr "Porcentaje de VL: %f"

#: activate/dev_manager.c:497
#, c-format
msgid "Getting device status percentage for %s"
msgstr "Obteniendo el porcentaje del estado del dispositivo para %s"

#: activate/dev_manager.c:532
#, c-format
msgid "Getting device mirror status percentage for %s"
msgstr "Obteniendo el porcentaje del estado del dispositivo réplica para %s"

#: activate/dev_manager.c:633
#, c-format
msgid "Getting device info for %s [%s]"
msgstr "Consiguiendo información del dispositivo desde %s [%s]"

#: activate/dev_manager.c:635
#, c-format
msgid "Failed to get info for %s [%s]."
msgstr "Fallo al conseguir información desde %s [%s]."

#: activate/dev_manager.c:640
#, c-format
msgid "Failed to add device (%u:%u) to dtree"
msgstr "Fallo al añadir dispositivo (%u:%u) al dtree"

#: activate/dev_manager.c:677
#, c-format
msgid "Partial dtree creation failed for %s."
msgstr "Creación de dtree parcial falló para %s."

#: activate/dev_manager.c:741
#, c-format
msgid "Internal error: Unassigned area found in LV %s."
msgstr "Error interno. Área no asignada encontrada en VL %s"

#: activate/dev_manager.c:775
#, c-format
msgid "Couldn't find snapshot for '%s'."
msgstr "No se pudo encontrar la captura para «%s»"

#: activate/dev_manager.c:800
#, c-format
msgid "_emit_target: Internal error: Can't handle segment type %s"
msgstr "_emit_target: Error interno: No se puede manejar el segmento tipo %s"

#: activate/dev_manager.c:828
#, c-format
msgid "Checking kernel supports %s segment type for %s%s%s"
msgstr "Verificando soporte de núcleo %s tipo de segmento para %s%s%s"

#: activate/dev_manager.c:834
#, c-format
msgid "Can't expand LV %s: %s target support missing from kernel?"
msgstr ""
"No se puede expandir VL %s: ¿soporte %s del objetivo omitido en el núcleo?"

#: activate/dev_manager.c:847
msgid "Clustered snapshots are not yet supported"
msgstr "Las instantáneas agrupadas no están permitidas aun"

#: activate/dev_manager.c:902
#, c-format
msgid "_add_new_lv_to_dtree: pool alloc failed for %s %s."
msgstr "_add_new_lv_to_dtree: falló la asignación del grupo para %s %s."

#: activate/dev_manager.c:961
#, c-format
msgid "_create_lv_symlinks: Couldn't split up old device name %s"
msgstr ""
"_create_lv_symlinks: No se pudo dividir nombre de dispositivo viejo %s"

#: activate/dev_manager.c:987
#, c-format
msgid "_clean_tree: Couldn't split up device name %s."
msgstr "_clean_tree: no se puede dividir el nombre del dispositivo %s."

#: activate/dev_manager.c:1013 activate/dev_manager.c:1133
msgid "Lost dependency tree root node"
msgstr "Se perdió la dependencia del árbol del nodo root"

#: activate/dev_manager.c:1055
#, c-format
msgid "Failed to create symlinks for %s."
msgstr "Falla al crear enlaces simbólicos para %s."

#: activate/dev_manager.c:1060
#, c-format
msgid "_tree_action: Action %u not supported."
msgstr "_tree_action: Acción %u no permitida."

#: activate/dev_manager.c:1119
msgid "partial dtree creation failed"
msgstr "Creación de dtree parcial falló"

#: activate/dev_manager.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to add device %s (%u:%u) to dtree"
msgstr "Fallo al añadir dispositivo %s (%u:%u) a dtree"

#: activate/fs.c:35 activate/fs.c:58
msgid "Couldn't construct name of volume group directory."
msgstr "No se puede construir el nombre del volumen del directorio de grupo."

#: activate/fs.c:43
#, c-format
msgid "Creating directory %s"
msgstr "Creando directorio %s"

#: activate/fs.c:45 activate/fs.c:80 activate/fs.c:100 activate/fs.c:153
#: activate/fs.c:166 activate/fs.c:173 activate/fs.c:208
#: commands/toolcontext.c:342 commands/toolcontext.c:820 config/config.c:209
#: config/config.c:247 config/config.c:262 config/config.c:328
#: config/config.c:428 config/config.c:452 device/dev-cache.c:208
#: device/dev-cache.c:212 device/dev-cache.c:394 device/dev-cache.c:417
#: device/dev-cache.c:424 device/dev-cache.c:681 device/dev-cache.c:683
#: device/dev-io.c:131 device/dev-io.c:231 device/dev-io.c:249
#: device/dev-io.c:254 device/dev-io.c:256 device/dev-io.c:262
#: device/dev-io.c:396 device/dev-io.c:398 device/dev-io.c:481
#: filters/filter-persistent.c:203 filters/filter-persistent.c:207
#: filters/filter-persistent.c:230 filters/filter-persistent.c:243
#: filters/filter-sysfs.c:42 filters/filter-sysfs.c:58
#: filters/filter-sysfs.c:156 filters/filter-sysfs.c:163
#: filters/filter-sysfs.c:182 filters/filter-sysfs.c:225 filters/filter.c:164
#: filters/filter.c:221 filters/filter.c:232 filters/filter.c:240
#: filters/filter.c:253 format_text/archive.c:214 format_text/archive.c:223
#: format_text/archive.c:253 format_text/archive.c:260
#: format_text/archive.c:265 format_text/format-text.c:873
#: format_text/format-text.c:875 format_text/format-text.c:884
#: format_text/format-text.c:889 format_text/format-text.c:891
#: format_text/format-text.c:896 format_text/format-text.c:921
#: format_text/format-text.c:983 format_text/format-text.c:988
#: format_text/format-text.c:1013 format_text/format-text.c:1040
#: locking/file_locking.c:61 locking/file_locking.c:69
#: locking/file_locking.c:72 locking/file_locking.c:105
#: locking/file_locking.c:167 locking/file_locking.c:171
#: locking/file_locking.c:187 locking/file_locking.c:296
#: locking/file_locking.c:301 locking/locking.c:45 locking/locking.c:50
#: locking/locking.c:66 locking/locking.c:221 log/log.c:69 lvmcmdline.c:1092
#: lvmcmdline.c:1130 misc/lvm-exec.c:42 misc/lvm-file.c:47 misc/lvm-file.c:70
#: misc/lvm-file.c:97 misc/lvm-file.c:107 misc/lvm-file.c:157
#: misc/lvm-file.c:170 misc/lvm-file.c:199 misc/lvm-file.c:208
#: misc/lvm-file.c:236 misc/lvm-file.c:241 misc/lvm-file.c:244
#: misc/lvm-file.c:289 misc/lvm-file.c:297 misc/timestamp.c:47 mm/memlock.c:97
#: mm/memlock.c:105 mm/memlock.c:116 uuid/uuid.c:83 uuid/uuid.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s failed: %s"
msgstr "%s:%s falló: %s"

#: activate/fs.c:64
#, c-format
msgid "Removing directory %s"
msgstr "Eliminando el  directorio %s"

#: activate/fs.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't create path for %s"
msgstr "No es posible crear ruta para %s"

#: activate/fs.c:98 activate/fs.c:151 activate/fs.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"

#: activate/fs.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't create path for volume group dir %s"
msgstr "No se puede crear la ruta para el directorio del volumen de grupo %s"

#: activate/fs.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create source pathname for logical volume link %s"
msgstr ""
"No se puede crear el nombre de origen de la ruta para el enlace del volumen "
"lógico %s"

#: activate/fs.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't create destination pathname for logical volume link for %s"
msgstr ""
"No se puede crear el nombre del destino para el enlace del volumen lógico %s"

#: activate/fs.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't create pathname for LVM1 group file for %s"
msgstr "No se puede crear una ruta para el archivo de grupo LVM1 para %s"

#: activate/fs.c:146
#, c-format
msgid "Non-LVM1 character device found at %s"
msgstr "Se encontró dispositivo de caracteres no-LVM1 en %s"

#: activate/fs.c:159
#, c-format
msgid "Symbolic link %s not created: file exists"
msgstr "El enlace simbólico %s no fue creado: ya existe el archivo"

#: activate/fs.c:171
#, c-format
msgid "Linking %s -> %s"
msgstr "Enlazando %s -> %s"

#: activate/fs.c:195
msgid "Couldn't determine link pathname."
msgstr "No se puede determinar la ruta del enlace."

#: activate/fs.c:202
#, c-format
msgid "%s not symbolic link - not removing"
msgstr "%s no es un enlace simbólico - no eliminar"

#: activate/fs.c:206
#, c-format
msgid "Removing link %s"
msgstr "Eliminando enlace %s"

#: activate/fs.c:282
msgid "No space to stack fs operation"
msgstr "No hay espacio para la operación de stack fs"

#: archiver.c:40 format_text/archiver.c:53
msgid "Couldn't copy archive directory name."
msgstr "No se puede copiar el nombre del directorio de archivo."

#: archiver.c:102 format_text/archiver.c:116
msgid "Test mode: Skipping archiving of volume group."
msgstr "Modo de test: Omitiendo el archivo de volumen de grupo."

#: archiver.c:109
#, c-format
msgid "Archiving volume group \"%s\" metadata."
msgstr "Archivando los metadatos del grupo de volumen «%s»."

#: archiver.c:111 format_text/archiver.c:131
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" metadata archive failed."
msgstr "Volumen de grupo «%s» falló en el archivo de metadatos."

#: archiver.c:138 format_text/archiver.c:164
msgid "Couldn't copy backup directory name."
msgstr "No se puede copiar el nombre del directorio de respaldo."

#: archiver.c:169 format_text/archiver.c:195
msgid "Failed to generate volume group metadata backup filename."
msgstr ""
"Fallo al generar el nombre del archivo de respaldo de metadatos del grupo de "
"volumen."

#: archiver.c:180 format_text/archiver.c:206
msgid "WARNING: This metadata update is NOT backed up"
msgstr "ATENCIÓN: Esta actualización de metadatos no tiene respaldo"

#: archiver.c:185 format_text/archiver.c:211
msgid "Test mode: Skipping volume group backup."
msgstr "Modo de test. Omitiendo el respaldo del volumen de grupo."

#: archiver.c:193 format_text/archiver.c:224
#, c-format
msgid "Backup of volume group %s metadata failed."
msgstr "Fallo al respaldar los metadatos del grupo de volumen %s"

#: archiver.c:207 format_text/archiver.c:238
msgid "Failed to generate backup filename (for removal)."
msgstr "Fallo al generar el archivo de respaldo (para eliminacion)."

#: archiver.c:230 format_text/archiver.c:261
msgid "Couldn't create text format object."
msgstr "Imposible crear el objeto de formato de texto."

#: archiver.c:259 format_text/archiver.c:290
msgid "Failed to allocate format instance"
msgstr "Fallo al asignar el formato de la instancia"

#: archiver.c:267 format_text/archiver.c:298
#, c-format
msgid "PV %s missing from cache"
msgstr "VF %s faltante de cache"

#: archiver.c:272
#, c-format
msgid "PV %s is a different format (%s)"
msgstr "VF %s tiene un formato diferente (%s)"

#: archiver.c:279 format_text/archiver.c:310
#, c-format
msgid "Format-specific setup for %s failed"
msgstr "Configuración de formato específico para %s falló"

#: archiver.c:316 format_text/archiver.c:347
msgid "Failed to generate backup filename (for restore)."
msgstr "Fallo al generar el nombre del archivo de respaldo (para restaurar)."

#: archiver.c:333
#, c-format
msgid "Creating volume group backup \"%s\""
msgstr "Creando el respaldo del volumen de grupo \"%s'"

#: archiver.c:338 format_text/archiver.c:369
msgid "Couldn't create backup object."
msgstr "No se pudo crear el respaldo del objeto."

#: cache/lvmcache.c:56 cache/lvmcache.c:235 cache/lvmcache.c:740
msgid "Internal cache initialisation failed"
msgstr "Fallo en la inicialización del caché interno"

#: cache/lvmcache.c:61
#, c-format
msgid "Cache locking failure for %s"
msgstr "Fallo en el bloqueo de caché para %s"

#: cache/lvmcache.c:127
msgid "device_list element allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación del elemento device_list"

#: cache/lvmcache.c:245 toollib.c:638
msgid "dev_iter creation failed"
msgstr "Fallo en la creación de dev_iter"

#: cache/lvmcache.c:278
msgid "vgids list allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de la lista vgids"

#: cache/lvmcache.c:285 cache/lvmcache.c:308 cache/lvmcache.c:334
#: toollib.c:271 toollib.c:306 toollib.c:314 toollib.c:326 toollib.c:405
#: toollib.c:547 toollib.c:561 toollib.c:698
msgid "strlist allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de strlist"

#: cache/lvmcache.c:301
msgid "vgnames list allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de la lista vgnames"

#: cache/lvmcache.c:324
msgid "pvids list allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de la lista pvids"

#: cache/lvmcache.c:395
#, c-format
msgid "vg hash re-insertion failed: %s"
msgstr "falló la reinserción del hash vg: %s"

#: cache/lvmcache.c:440
#, c-format
msgid "_lvmcache_update: pvid insertion failed: %s"
msgstr "_lvmcache_update: inserción de pvid falló: %s"

#: cache/lvmcache.c:456
#, c-format
msgid "lvmcache: %s: clearing VGID"
msgstr "lvmcache: %s: limpiando VGID"

#: cache/lvmcache.c:463
#, c-format
msgid "_lvmcache_update: vgid hash insertion failed: %s"
msgstr "_lvmcache_update: falló la inserción del hash vgid: %s"

#: cache/lvmcache.c:468
#, c-format
msgid "lvmcache: %s: setting %s VGID to %s"
msgstr "lvmcache: %s: configurando %s VGID como %s"

#: cache/lvmcache.c:502
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Duplicate VG name %s: Existing %s takes precedence over exported %s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Nombre VG duplicado %s: %s existente toma precedencia sobre %s "
"exportado"

#: cache/lvmcache.c:508
#, c-format
msgid "WARNING: Duplicate VG name %s: %s takes precedence over exported %s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Nombre VG duplicado %s: %s toma precedencia sobre %s exportado"

#: cache/lvmcache.c:516
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Duplicate VG name %s: Existing %s (created here) takes precedence "
"over %s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Nombre VG duplicado %s: %s existente (creado aquí) toma "
"precedencia sobre %s exportado"

#: cache/lvmcache.c:521
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Duplicate VG name %s: %s (with creation_host) takes precedence over "
"%s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Nombre VG duplicado %s: %s (con creation_host) toma precedencia "
"sobre %s"

#: cache/lvmcache.c:529
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Duplicate VG name %s: %s (created here) takes precedence over %s"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Nombre VG duplicado %s: %s (creado aquí) toma precedencia sobre "
"%s exportado"

#: cache/lvmcache.c:547
#, c-format
msgid "cache_update: vg hash insertion failed: %s"
msgstr "cache_update: no se pudo insertar el hash vg: %s"

#: cache/lvmcache.c:619
msgid "lvmcache_update_vgname: list alloc failed"
msgstr "lvmcache_update_vgname: fallo en la asignación de la lista"

#: cache/lvmcache.c:625
#, c-format
msgid "cache vgname alloc failed for %s"
msgstr "La asignación del caché vgname falló por %s"

#: cache/lvmcache.c:652
#, c-format
msgid "lvmcache: %s: now %s%s%s%s%s"
msgstr "lvmcache: %s: ahora %s%s%s%s%s"

#: cache/lvmcache.c:668
#, c-format
msgid "lvmcache: %s: VG %s %s exported"
msgstr "lvmcache: %s: VG %s %s exportado"

#: cache/lvmcache.c:685
#, c-format
msgid "cache creation host alloc failed for %s"
msgstr "fallo en la asignación de creación caché para %s"

#: cache/lvmcache.c:690
#, c-format
msgid "lvmcache: %s: VG %s: Set creation host to %s."
msgstr "lvmcache: %s: VG %s: Establecer la creación del anfitrión en %s."

#: cache/lvmcache.c:754
msgid "lvmcache_info allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de lvmcache_info"

#: cache/lvmcache.c:769
#, c-format
msgid "Ignoring duplicate PV %s on %s - using md %s"
msgstr "Ignorando el duplicado VF %s en %s usando md %s"

#: cache/lvmcache.c:776
#, c-format
msgid "Ignoring duplicate PV %s on %s - using dm %s"
msgstr "Ignorando VF duplicado %s en %s - usando dm %s"

#: cache/lvmcache.c:783
#, c-format
msgid "Duplicate PV %s on %s - using md %s"
msgstr "VF duplicado %s en %s usando md %s"

#: cache/lvmcache.c:789
#, c-format
msgid "Duplicate PV %s on %s - using dm %s"
msgstr "VF duplicado %s en %s - utilizando dm %s"

#: cache/lvmcache.c:798
#, c-format
msgid "Found duplicate PV %s: using %s not %s"
msgstr "Encontrado VF duplicado %s usando %s sin %s"

#: cache/lvmcache.c:872
msgid "Wiping internal VG cache"
msgstr "Limpiando caché interna de VG"

#: commands/toolcontext.c:70
msgid "LVM_SYSTEM_DIR environment variable is too long."
msgstr "LVM_SYSTEM_DIR variable de entorno demasiado larga"

#: commands/toolcontext.c:146
#, c-format
msgid "Logging initialised at %s"
msgstr "Entrada inicializada en %s"

#: commands/toolcontext.c:165
#, c-format
msgid "Set umask to %04o"
msgstr "Ajuste desenmascarado a % 04o"

#: commands/toolcontext.c:171 commands/toolcontext.c:182
msgid "Device directory given in config file too long"
msgstr ""
"El directorio del dispositivo dado en la configuración es un archivo "
"demasiado largo."

#: commands/toolcontext.c:187
#, c-format
msgid "Warning: proc dir %s not found - some checks will be bypassed"
msgstr "Atención: proc dir %s no encontrado - Algunos test serán omitidos"

#: commands/toolcontext.c:207 lvmcmdline.c:723
msgid "Invalid units specification"
msgstr "Especificación de unidades inválida"

#: commands/toolcontext.c:216
#, c-format
msgid "Setting host tag: %s"
msgstr "Ajuste de la etiqueta del anfitrión: %s"

#: commands/toolcontext.c:219
#, c-format
msgid "_set_tag: str_list_add %s failed"
msgstr "_set_tag: str_list_add %s falló"

#: commands/toolcontext.c:243
#, c-format
msgid "Invalid hostname string for tag %s"
msgstr "Cadena del nombre del anfitrión inválida para la etiqueta %s"

#: commands/toolcontext.c:254
msgid "host_filter not supported yet"
msgstr "host_filter no soportado aun"

#: commands/toolcontext.c:289
#, c-format
msgid "Invalid tag in config file: %s"
msgstr "Etiqueta inválida en el archivo de configuración %s"

#: commands/toolcontext.c:322
msgid "LVM_SYSTEM_DIR or tag was too long"
msgstr "LVM_SYSTEM_DIR o la etiqueta era demasiado larga"

#: commands/toolcontext.c:327
msgid "config_tree_list allocation failed"
msgstr "Fallo en la asignación de config_tree_list"

#: commands/toolcontext.c:332
msgid "config_tree allocation failed"
msgstr "Fallo en la asignación de config_tree"

#: commands/toolcontext.c:347
#, c-format
msgid "Loading config file: %s"
msgstr "Cargando archivo de configuración: %s"

#: commands/toolcontext.c:349
#, c-format
msgid "Failed to load config file %s"
msgstr "Fallo al cargar archivo de configuración %s"

#: commands/toolcontext.c:372 commands/toolcontext.c:410
msgid "Failed to create config tree"
msgstr "Fallo en la creación del árbol de configuración"

#: commands/toolcontext.c:473
msgid "Failed to add /dev to internal device cache"
msgstr "Fallo al añadir /dev a la caché interna del dispositivo"

#: commands/toolcontext.c:477
msgid "device/scan not in config file: Defaulting to /dev"
msgstr ""
"device/scan no está en el archivo de configuración: Predeterminado en /dev"

#: commands/toolcontext.c:484
msgid "Invalid string in config file: devices/scan"
msgstr "Cadena inválida en el archivo de configuración: devices/scan"

#: commands/toolcontext.c:490 format_text/format-text.c:1980
#, c-format
msgid "Failed to add %s to internal device cache"
msgstr "Fallo al añadir %s al caché de dispositivo interno"

#: commands/toolcontext.c:501
msgid "Invalid string in config file: devices/loopfiles"
msgstr "Cadena inválida en el archivo de configuración: devices/loopfiles"

#: commands/toolcontext.c:507
#, c-format
msgid "Failed to add loopfile %s to internal device cache"
msgstr ""
"Fallo al añadir el archivo de búsqueda %s al caché de dispositivo interno"

#: commands/toolcontext.c:546
msgid "devices/filter not found in config file: no regex filter installed"
msgstr ""
"Filtro de dispositivo no encontrado en el archivo de configuración: no se "
"instaló el filtro regex"

#: commands/toolcontext.c:550
msgid "Failed to create regex device filter"
msgstr "Fallo al crear el filtro del dispositivo regex"

#: commands/toolcontext.c:557
msgid "Failed to create lvm type filter"
msgstr "Fallo al crear el filtro lvm"

#: commands/toolcontext.c:602 commands/toolcontext.c:610
msgid "Persistent cache filename too long."
msgstr "Nombre del archivo de caché persistente demasiado largo."

#: commands/toolcontext.c:615
msgid "Failed to create persistent device filter"
msgstr "Fallo al crear el filtro del dispositivo permanente"

#: commands/toolcontext.c:634
#, c-format
msgid "Failed to load existing device cache from %s"
msgstr "Fallo al cargar el caché de dispositivo existente desde %s"

#: commands/toolcontext.c:679
msgid "Invalid string in config file: global/format_libraries"
msgstr ""
"Cadena inválida en el archivo de configuración: global/format_libraries"

#: commands/toolcontext.c:690
#, c-format
msgid "Shared library %s does not contain format functions"
msgstr "La librería compartida %s no contiene funciones de formateo"

#: commands/toolcontext.c:722
#, c-format
msgid "_init_formats: Default format (%s) not found"
msgstr "_init_formats: Formateo por defecto (%s) no encontrado"

#: commands/toolcontext.c:775
msgid "Invalid string in config file: global/segment_libraries"
msgstr ""
"Cadena inválida en el archivo de configuración: global/segment_libraries"

#: commands/toolcontext.c:786
#, c-format
msgid "Shared library %s does not contain segment type functions"
msgstr "La librería compartida %s no contiene las funciones de segmento tipo"

#: commands/toolcontext.c:801
#, c-format
msgid "Duplicate segment type %s: unloading shared library %s"
msgstr "Segmento tipo duplicado%s: librería compartida descargada %s"

#: commands/toolcontext.c:825
msgid "_init_hostname: dm_pool_strdup failed"
msgstr "_init_hostname: dm_pool_strdup falló"

#: commands/toolcontext.c:830
msgid "_init_hostname: dm_pool_strdup kernel_vsn failed"
msgstr "_init_hostname: dm_pool_strdup kernel_vsn falló"

#: commands/toolcontext.c:844
msgid "WARNING: Metadata changes will NOT be backed up"
msgstr "ATENCIÓN: Los cambios en metadatos NO SERÁN respaldados"

#: commands/toolcontext.c:864
#, c-format
msgid "Couldn't create default archive path '%s/%s'."
msgstr "No se puede crear la ruta del archivo predeterminado «'%s/%s»."

#: commands/toolcontext.c:873 commands/toolcontext.c:893
msgid "backup_init failed."
msgstr "Falló backup_init."

#: commands/toolcontext.c:885
#, c-format
msgid "Couldn't create default backup path '%s/%s'."
msgstr "No se puede crear la ruta de respaldo predeterminada «%s/%s»."

#: commands/toolcontext.c:911
msgid "setlocale failed"
msgstr "Falló el ajuste local"

#: commands/toolcontext.c:920
msgid "Failed to allocate command context"
msgstr "Fallo al asignar el comando de contexto"

#: commands/toolcontext.c:940
msgid ""
"Failed to create LVM2 system dir for metadata backups, config files and "
"internal cache."
msgstr ""
"Fallo al crear el directorio para respaldo de metadatos del sistema LVM2, "
"los archivos de configuración y el caché interno."

#: commands/toolcontext.c:942
msgid ""
"Set environment variable LVM_SYSTEM_DIR to alternative location or empty "
"string."
msgstr ""
"Establecer a la variable de entorno LVM_SYSTEM_DIR una localización "
"alternativa o una cadena vacia."

#: commands/toolcontext.c:948
msgid "Library memory pool creation failed"
msgstr "Fallo en la creación del conjunto de librerías de memoria"

#: commands/toolcontext.c:979
msgid "Command memory pool creation failed"
msgstr "Fallo en la creación del conjunto de comandos de memoria"

#: commands/toolcontext.c:1042
msgid "Reloading config files"
msgstr "Volviendo a cargar los archivos de configuración"

#: config/config.c:111
msgid "Failed to allocate config pool."
msgstr "Fallo al asignar el conjunto de configuración."

#: config/config.c:116
msgid "Failed to allocate config tree."
msgstr "Fallo al asignar el árbol de configuración."

#: config/config.c:165
msgid "Failed to allocate config tree parser."
msgstr "Fallo al asignar el analizador de configuración de árbol."

#: config/config.c:228
#, c-format
msgid "%s: Checksum error"
msgstr "%s: Error en la suma de comprobación"

#: config/config.c:268
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no es un archivo regular"

#: config/config.c:276
#, c-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s está vacío"

#: config/config.c:324
#, c-format
msgid "Config file %s has disappeared!"
msgstr "¡El archivo de configuración %s ha desaparecido!"

#: config/config.c:329
msgid "Failed to reload configuration files"
msgstr "Fallo al recargar los archivos de configuración"

#: config/config.c:334
#, c-format
msgid "Configuration file %s is not a regular file"
msgstr "El archivo de configuración %s no es un archivo regular"

#: config/config.c:344
#, c-format
msgid "Detected config file change to %s"
msgstr "Detectados cambios en el archivo de configuración en %s"

#: config/config.c:368
#, c-format
msgid "_write_value: Unknown value type: %d"
msgstr "_write_value: Tipo de valor desconocido: %d"

#: config/config.c:432
#, c-format
msgid "Dumping configuration to %s"
msgstr "Volcando configuración a %s"

#: config/config.c:435 config/config.c:441
#, c-format
msgid "Failure while writing to %s"
msgstr "Fallo mientras se escribía en %s"

#: config/config.c:445
#, c-format
msgid "Configuration node %s not found"
msgstr "No se encontró la configuración del nodo %s"

#: config/config.c:494 config/config.c:497 config/config.c:510
#: config/config.c:512 config/config.c:527 config/config.c:541
#: config/config.c:543 config/config.c:572 config/config.c:578
#: config/config.c:590
#, c-format
msgid "Parse error at byte %td (line %d): unexpected token"
msgstr "Error de análisis en byte %td (línea %d): símbolo inesperado"

#: config/config.c:594
#, c-format
msgid "Parse error at byte %td (line %d): expected a value"
msgstr "Error de análisis en el byte %td (línea %d) se esperaba un valor"

#: config/config.c:810
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring duplicate config node: %s (seeking %s)"
msgstr "AVISO: Ignorando nodo de configuración duplicado: %s (buscando %s)"

#: config/config.c:858
#, c-format
msgid "Setting %s to %s"
msgstr "Ajustando %s a %s"

#: config/config.c:863
#, c-format
msgid "%s not found in config: defaulting to %s"
msgstr "%s no encontrado en la configuración: asignando por defecto a %s"

#: config/config.c:881
#, c-format
msgid "Setting %s to %ld"
msgstr "Estableciendo %s a %ld"

#: config/config.c:885
#, c-format
msgid "%s not found in config: defaulting to %ld"
msgstr "%s no se encontró en la configuración: predeterminando a %ld"

#: config/config.c:903
#, c-format
msgid "Setting %s to %f"
msgstr "Estableciendo %s a %f"

#: config/config.c:907
#, c-format
msgid "%s not found in config: defaulting to %f"
msgstr "%s no encontrado en la configuración: asignando por defecto a %f"

#: device/dev-cache.c:64 device/dev-cache.c:81 device/dev-cache.c:118
msgid "struct device allocation failed"
msgstr "Fallo en la asignación del dispositivo de estructurá"

#: device/dev-cache.c:68 device/dev-cache.c:85
msgid "struct str_list allocation failed"
msgstr "Fallo en la asignación de struct str_list"

#: device/dev-cache.c:73 device/dev-cache.c:90 device/dev-cache.c:95
msgid "filename strdup failed"
msgstr "Fallo en el nombre de archivo strdup"

#: device/dev-cache.c:142
#, c-format
msgid "%s: New preferred name"
msgstr "%s: Nuevo nombre preferido"

#: device/dev-cache.c:247
#, c-format
msgid "%s: Already in device cache"
msgstr "%s ya está en la caché del dispositivo"

#: device/dev-cache.c:260
#, c-format
msgid "%s: Aliased to %s in device cache%s"
msgstr "%s: Se llama %s en el caché de disp. %s"

#: device/dev-cache.c:264
#, c-format
msgid "%s: Added to device cache"
msgstr "%s: Añadido a la caché del dispositivo"

#: device/dev-cache.c:307
msgid "Couldn't insert device into binary tree."
msgstr "No se puede insertar el dispositivo en el árbol binario"

#: device/dev-cache.c:314
msgid "Couldn't add alias to dev cache."
msgstr "No se puede añadir el alias al caché del dispositivo."

#: device/dev-cache.c:319
msgid "Couldn't add name to hash in dev cache."
msgstr "No se ha podido añadir el nombre al hash en el caché de disp."

#: device/dev-cache.c:399
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: No es un archivo regular"

#: device/dev-cache.c:429
#, c-format
msgid "%s: Symbolic link to directory"
msgstr "%s: Enlace simbólico al directorio"

#: device/dev-cache.c:438
#, c-format
msgid "%s: Not a block device"
msgstr "%s: No es un bloque de dispositivo"

#: device/dev-cache.c:496
msgid ""
"devices/preferred_names not found in config file: using built-in preferences"
msgstr ""
"No se encontró devices/preferred_names en el archivo de configuración: "
"usando preferencias incorporadas"

#: device/dev-cache.c:503
msgid "preferred_names patterns must be enclosed in quotes"
msgstr "los patrones preferred_names deben estar encerrados en comillas"

#: device/dev-cache.c:514
msgid "Failed to allocate preferred device name pattern list."
msgstr "Fallo al asignar la lista patrón de nombre de dispositivo preferido."

#: device/dev-cache.c:521
msgid "Failed to allocate a preferred device name pattern."
msgstr "Fallo al asignar el patrón de nombre de dispositivo preferido."

#: device/dev-cache.c:529
msgid "Preferred device name pattern matcher creation failed."
msgstr ""
"No se ha podido crear el selector de nombres de dispositivo preferido"

#: device/dev-cache.c:559
msgid "Couldn't create binary tree for dev-cache."
msgstr "No se puede crear un árbol binario para el caché del dispositivo."

#: device/dev-cache.c:579
#, c-format
msgid "Device '%s' has been left open."
msgstr "El dispositivo «%s» se dejó abierto"

#: device/dev-cache.c:617 device/dev-cache.c:643
#, c-format
msgid "Ignoring %s: %s"
msgstr "Ignorando %s: %s"

#: device/dev-cache.c:623
#, c-format
msgid "Ignoring %s: Not a directory"
msgstr "Ignorando %s: No es un directorio"

#: device/dev-cache.c:628
msgid "dir_list allocation failed"
msgstr "Falló la asignación de dir_list"

#: device/dev-cache.c:649
#, c-format
msgid "Ignoring %s: Not a regular file"
msgstr "Ignorando %s: No es un archivo regular"

#: device/dev-cache.c:654
msgid "dir_list allocation failed for file"
msgstr "Fallo en la asignación de dir_list por archivo"

#: device/dev-cache.c:686 device/dev-cache.c:690
#, c-format
msgid "Path %s no longer valid for device(%d,%d)"
msgstr "La ruta %s ya no es válida para el dispositivo(%d,%d)"

#: device/dev-cache.c:707
#, c-format
msgid "Aborting - please provide new pathname for what used to be %s"
msgstr ""
"Abortando - por favor proporcione una nueva ruta para ser usada con %s"

#: device/dev-cache.c:747
msgid "dev_iter allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de dev_iter"

#: device/dev-io.c:67
#, c-format
msgid "Attempt to read an unopened device (%s)."
msgstr "Tentativa de leer un dispositivo cerrado (%s)"

#: device/dev-io.c:79
#, c-format
msgid "Read size too large: %lu"
msgstr "Tamaño leído demasiado grande: %lu"

#: device/dev-io.c:84
#, c-format
msgid "%s: lseek %lu failed: %s"
msgstr "%s: lseek %lu falló: %s"

#: device/dev-io.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s failed after %lu of %lu at %lu: %s"
msgstr "%s: %s fallo después de %lu de %lu en %lu: %s"

#: device/dev-io.c:134
#, c-format
msgid "%s: block size is %u bytes"
msgstr "%s: el tamaño del bloque es %u bytes"

#: device/dev-io.c:191
msgid "Bounce buffer alloca failed"
msgstr "No se ha podido reservar un búfer de transferencia"

#: device/dev-io.c:238 device/dev-io.c:264
#, c-format
msgid "%s: size is %lu sectors"
msgstr "%s: el tamaño es %lu sectores"

#: device/dev-io.c:343
#, c-format
msgid "WARNING: %s already opened read-only"
msgstr "ATENCIÓN: %s aun abierto como solo lectura"

#: device/dev-io.c:352
#, c-format
msgid "WARNING: dev_open(%s) called while suspended"
msgstr "ATENCIÓN: dev_open(%s) llamado cuando está suspendido"

#: device/dev-io.c:364
#, c-format
msgid "%s: stat failed: Has device name changed?"
msgstr "%s: fallo de estadística: ¿Ha cambiado el nombre del dispositivo?"

#: device/dev-io.c:390
#, c-format
msgid "%s: Not using O_DIRECT"
msgstr "%s: No utilizar O_DIRECT"

#: device/dev-io.c:422
#, c-format
msgid "%s: fstat failed: Has device name changed?"
msgstr "%s: fstat falló: ¿Ha cambiado el nombre del dispositivo?"

#: device/dev-io.c:437
#, c-format
msgid "Opened %s %s%s%s"
msgstr "Abierto %s %s%s%s"

#: device/dev-io.c:486
#, c-format
msgid "Closed %s"
msgstr "%s cerrado"

#: device/dev-io.c:501
#, c-format
msgid "Attempt to close device '%s' which is not open."
msgstr "Intento de cerrar el dispositivo «%s» qué no está abierto"

#: device/dev-io.c:515
#, c-format
msgid "%s: Immediate close attempt while still referenced"
msgstr "%s: Intento de cierre inmediato cuando aún existen referencias"

#: device/dev-io.c:576
#, c-format
msgid "Read from %s failed"
msgstr "Fallo en la lectura de %s"

#: device/dev-io.c:588
#, c-format
msgid "Circular read from %s failed"
msgstr "Fallo de la lectura circular desde %s"

#: device/dev-io.c:648
#, c-format
msgid "Wiping %s at %lu length %zu"
msgstr "Borrando %s en %lu longitud %zu"

#: device/dev-io.c:651
#, c-format
msgid "Wiping %s at sector %lu length %zu sectors"
msgstr "Borrando %s en el sector %lu longitud %zu sectores"

#: display/display.c:145
#, c-format
msgid "Unrecognised allocation policy %s"
msgstr "Política de asignación no reconocida %s"

#: display/display.c:172
msgid "no memory for size display buffer"
msgstr "memoria insuficiente para mostrar el búffer"

#: display/display.c:247
#, c-format
msgid "%s:%s:%lu:-1:%u:%u:-1:%u:%u:%u:%u:%s"
msgstr "%s:%s:%lu:-1:%u:%u:-1:%u:%u:%u:%u:%s"

#: display/display.c:278
#, c-format
msgid "--- %sPhysical volume ---"
msgstr "--- Volumen físico %s ---"

#: display/display.c:279
#, c-format
msgid "PV Name               %s"
msgstr "Nombre VF %s"

#: display/display.c:280
#, c-format
msgid "VG Name               %s%s"
msgstr "Nombre VG %s%s"

#: display/display.c:290
#, c-format
msgid "PV Size               %s / not usable %s"
msgstr "Tamaño de VF               %s / no usable %s"

#: display/display.c:296
#, c-format
msgid "PV Size               %s"
msgstr "Tamaño de VF %s"

#: display/display.c:304
#, c-format
msgid "Allocatable           yes %s"
msgstr "Asignable           sí %s"

#: display/display.c:307
msgid "Allocatable           NO"
msgstr "Asignable           NO"

#: display/display.c:312
#, c-format
msgid "PE Size (KByte)       %u"
msgstr "Tamaño de EF (KByte) %u"

#: display/display.c:313 display/display.c:592
#, c-format
msgid "Total PE              %u"
msgstr "EF Total              %u"

#: display/display.c:314
#, c-format
msgid "Free PE               %u"
msgstr "EF libre %u"

#: display/display.c:315
#, c-format
msgid "Allocated PE          %u"
msgstr "EF asignada %u"

#: display/display.c:316 display/display.c:339
#, c-format
msgid "PV UUID               %s"
msgstr "VF UUID               %s"

#: display/display.c:317 display/display.c:345 display/display.c:476
#: display/display.c:527 display/display.c:610 format_text/archive.c:315
#: lvmcmdline.c:769 mirror/mirrored.c:73 striped/striped.c:49
msgid " "
msgstr " "

#: display/display.c:337
#, c-format
msgid "PV Name               %s     "
msgstr "Nombre de VF               %s     "

#: display/display.c:340
#, c-format
msgid "PV Status             %sallocatable"
msgstr "Estado de VF %s asignable"

#: display/display.c:342
#, c-format
msgid "Total PE / Free PE    %u / %u"
msgstr "Total EF /  EF Libre    %u / %u"

#: display/display.c:355
#, c-format
msgid "%s%s/%s:%s:%d:%d:-1:%d:%lu:%d:-1:%d:%d:%d:%d"
msgstr "%s%s/%s:%s:%d:%d:-1:%d:%lu:%d:-1:%d:%d:%d:%d"

#: display/display.c:385
msgid "--- Logical volume ---"
msgstr "--- Volumen lógico ---"

#: display/display.c:387
#, c-format
msgid "LV Name                %s%s/%s"
msgstr "Nombre de VL %s%s/%s"

#: display/display.c:389
#, c-format
msgid "VG Name                %s"
msgstr "Nombre de VG %s"

#: display/display.c:391
#, c-format
msgid "LV UUID                %s"
msgstr "VL UUID                %s"

#: display/display.c:393
#, c-format
msgid "LV Write Access        %s"
msgstr "Aceso de escritura VL %s"

#: display/display.c:397
msgid "LV snapshot status     source of"
msgstr "estado de la fuente de las instantáneas VL"

#: display/display.c:406
#, c-format
msgid "                       %s%s/%s [%s]"
msgstr "                       %s%s/%s [%s]"

#: display/display.c:419
#, c-format
msgid "LV snapshot status     %s destination for %s%s/%s"
msgstr "estado de loa instantáneas VL %s destinadas para %s%s/%s"

#: display/display.c:426
msgid "LV Status              suspended"
msgstr "Estatus de VL suspendido"

#: display/display.c:428
#, c-format
msgid "LV Status              %savailable"
msgstr "Estatus VL              %s disponible"

#: display/display.c:436
#, c-format
msgid "# open                 %u"
msgstr "# abierto                 %u"

#: display/display.c:438
#, c-format
msgid "LV Size                %s"
msgstr "Tamaño VL                %s"

#: display/display.c:442
#, c-format
msgid "Current LE             %u"
msgstr "LE actual             %u"

#: display/display.c:446
#, c-format
msgid "COW-table size         %s"
msgstr "tamaño de COW-table         %s"

#: display/display.c:448
#, c-format
msgid "COW-table LE           %u"
msgstr "Tabla COW LE %u"

#: display/display.c:451
#, c-format
msgid "Allocated to snapshot  %.2f%% "
msgstr "Asignado a la instantánea  %.2f%% "

#: display/display.c:453
#, c-format
msgid "Snapshot chunk size    %s"
msgstr "Tamaño del trozo de instantánea %s"

#: display/display.c:457
#, c-format
msgid "Segments               %u"
msgstr "Segmentos               %u"

#: display/display.c:463
#, c-format
msgid "Allocation             %s"
msgstr "Asignación             %s"

#: display/display.c:464
#, c-format
msgid "Read ahead sectors     %u"
msgstr "Leer sectores de cabecera %u"

#: display/display.c:468
#, c-format
msgid "Persistent major       %d"
msgstr "Mayor pesistente %d"

#: display/display.c:469
#, c-format
msgid "Persistent minor       %d"
msgstr "Menor persistente %d"

#: display/display.c:473
#, c-format
msgid "Block device           %d:%d"
msgstr "Bloque de dispositivo           %d:%d"

#: display/display.c:486
#, c-format
msgid "%sPhysical volume\t%s"
msgstr "%s Volúmen físico\t%s"

#: display/display.c:492
#, c-format
msgid "%sPhysical extents\t%d to %d"
msgstr "%sExtensiones físicas\t%d a %d"

#: display/display.c:497
#, c-format
msgid "%sLogical volume\t%s"
msgstr "%s Volumen lógico \t%s"

#: display/display.c:502
#, c-format
msgid "%sLogical extents\t%d to %d"
msgstr "%sExtensiones lógicas\t%d to %d"

#: display/display.c:507
#, c-format
msgid "%sUnassigned area"
msgstr "%sÁrea no asignada"

#: display/display.c:515
msgid "--- Segments ---"
msgstr "--- Segmentos ---"

#: display/display.c:518
#, c-format
msgid "Logical extent %u to %u:"
msgstr "Extensión lógica:%u a %u"

#: display/display.c:521
#, c-format
msgid "  Type\t\t%s"
msgstr "  Tipo\t\t%s"

#: display/display.c:547
msgid "--- Volume group ---"
msgstr "--- Grupo de volumen ---"

#: display/display.c:548
#, c-format
msgid "VG Name               %s"
msgstr "Nombre VG               %s"

#: display/display.c:549
#, c-format
msgid "System ID             %s"
msgstr "Identidad del sistema %s"

#: display/display.c:550
#, c-format
msgid "Format                %s"
msgstr "Formato %s"

#: display/display.c:552
#, c-format
msgid "Metadata Areas        %d"
msgstr "Áreas de metadatos        %d"

#: display/display.c:554
#, c-format
msgid "Metadata Sequence No  %d"
msgstr "Secuencia de metadatos nº  %d"

#: display/display.c:557
#, c-format
msgid "VG Access             %s%s%s%s"
msgstr "Aceso VG             %s%s%s%s"

#: display/display.c:562
#, c-format
msgid "VG Status             %s%sresizable"
msgstr "Estatus VG             %s%sredimensionable"

#: display/display.c:569
msgid "Clustered             yes"
msgstr "Arracimado"

#: display/display.c:570
#, c-format
msgid "Shared                %s"
msgstr "Compartido                %s"

#: display/display.c:573
#, c-format
msgid "MAX LV                %u"
msgstr "MAX VL                %u"

#: display/display.c:574
#, c-format
msgid "Cur LV                %u"
msgstr "VL  actual               %u"

#: display/display.c:575
#, c-format
msgid "Open LV               %u"
msgstr "Abrir VL               %u"

#: display/display.c:581
#, c-format
msgid "Max PV                %u"
msgstr "Max VF                %u"

#: display/display.c:582
#, c-format
msgid "Cur PV                %u"
msgstr "VF actual                %u"

#: display/display.c:583
#, c-format
msgid "Act PV                %u"
msgstr "VF act %u"

#: display/display.c:585
#, c-format
msgid "VG Size               %s"
msgstr "Tamaño de VG               %s"

#: display/display.c:589
#, c-format
msgid "PE Size               %s"
msgstr "Tamaño de EF               %s"

#: display/display.c:594
#, c-format
msgid "Alloc PE / Size       %u / %s"
msgstr "EF asig / tamaño       %u / %s"

#: display/display.c:600
#, c-format
msgid "Free  PE / Size       %u / %s"
msgstr "EF  Libre/ Tamaño       %u / %s"

#: display/display.c:609
#, c-format
msgid "VG UUID               %s"
msgstr "VG UUID               %s"

#: display/display.c:645
#, c-format
msgid "%s:%s:%d:-1:%u:%u:%u:-1:%u:%u:%u:%lu:%u:%u:%u:%u:%s"
msgstr "%s:%s:%d:-1:%u:%u:%u:-1:%u:%u:%u:%lu:%u:%u:%u:%u:%s"

#: display/display.c:669
#, c-format
msgid "\"%s\" %-9s [%-9s used / %s free]"
msgstr "«%s» %-9s [%-9s usado / %s libre]"

#: display/display.c:686 display/display.c:695 pvscan.c:34
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: error/errseg.c:73
msgid "error module string list allocation failed"
msgstr "error falló la asignación de la lista de cadenas del módulo"

#: error/errseg.c:109 mirror/mirrored.c:562 snapshot/snapshot.c:179
#: striped/striped.c:227 zero/zero.c:109
#, c-format
msgid "Initialised segtype: %s"
msgstr "Tipo de segmento inicializado: %s"

#: filters/filter-composite.c:31
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "Usando %s"

#: filters/filter-composite.c:59
msgid "composite filters allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de filtros composite"

#: filters/filter-composite.c:67
msgid "compsoite filters allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de filtros composite"

#: filters/filter-md.c:31
#, c-format
msgid "%s: Skipping md component device"
msgstr "%s: Saltando el componente del dispositivo md"

#: filters/filter-md.c:36
#, c-format
msgid "%s: Skipping: error in md component detection"
msgstr "%s: Saltando: error en la detección del componente md"

#: filters/filter-md.c:54
msgid "md filter allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación del filtro md"

#: filters/filter-persistent.c:57
msgid "Wiping cache of LVM-capable devices"
msgstr "Borrando caché de dipositivos LVM capaces"

#: filters/filter-persistent.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't find %s array in '%s'"
msgstr "No se puede encontrar la matriz %s en «%s»"

#: filters/filter-persistent.c:84
msgid "Devices array contains a value which is not a string ... ignoring"
msgstr ""
"La matriz de dispositivos contiene un valor que no es una cadena... ignorando"

#: filters/filter-persistent.c:90
#, c-format
msgid "Couldn't add '%s' to filter ... ignoring"
msgstr "No se puede añadir «%s» al filtro ... ignorando"

#: filters/filter-persistent.c:108
#, c-format
msgid "%s: stat failed: %s"
msgstr "%s: stat falló: %s"

#: filters/filter-persistent.c:132
#, c-format
msgid "Loaded persistent filter cache from %s"
msgstr "Cargando la caché de filtro persistente desde %s"

#: filters/filter-persistent.c:183
#, c-format
msgid "Internal persistent device cache empty - not writing to %s"
msgstr ""
"Caché interna de dispositivos permanentes vacía - no se escribió a %s"

#: filters/filter-persistent.c:188
#, c-format
msgid "Device cache incomplete - not writing to %s"
msgstr "Cache de dispositivo incompleta - no se está escribiendo a %s"

#: filters/filter-persistent.c:193
#, c-format
msgid "Dumping persistent device cache to %s"
msgstr "Volcando el caché de dispositivo permanente a %s"

#: filters/filter-persistent.c:248 format_text/format-text.c:902
#: format_text/format-text.c:928 format_text/format-text.c:965
#: misc/lvm-file.c:91
#, c-format
msgid "%s: rename to %s failed: %s"
msgstr "%s: renombrado como %s falló: %s"

#: filters/filter-persistent.c:276
#, c-format
msgid "%s: Skipping (cached)"
msgstr "%s: OMitiendo (cacheado)"

#: filters/filter-persistent.c:311
msgid "Couldn't create hash table for persistent filter."
msgstr "No se pudo crear la tabla hash para filtro persistente."

#: filters/filter-regex.c:44
msgid "pattern must begin with 'a' or 'r'"
msgstr "el patrón debe comenzar con  'a' o  'r'"

#: filters/filter-regex.c:83
msgid "invalid separator at end of regex"
msgstr "separador inválido al final de regex"

#: filters/filter-regex.c:108
msgid "filter patterns must be enclosed in quotes"
msgstr "los patrones de filtro deben encerrarse entre comillas"

#: filters/filter-regex.c:133
msgid "invalid filter pattern"
msgstr "patrón de filtro inválido"

#: filters/filter-regex.c:174
#, c-format
msgid "%s: Skipping (regex)"
msgstr "%s: Saltando (regex)"

#: filters/filter-sysfs.c:31
msgid "No proc filesystem found: skipping sysfs filter"
msgstr "No se encontró el sistema de archivos proc: omitiendo filtro sysfs"

#: filters/filter-sysfs.c:37
msgid "Failed to create /proc/mounts string"
msgstr "Fallo al crear la cadena /proc/mounts"

#: filters/filter-sysfs.c:137
#, c-format
msgid "Empty sysfs device file: %s"
msgstr "Arvhivo de dispositivo sysfs vacio: %s"

#: filters/filter-sysfs.c:142
msgid "sysfs device file not correct format"
msgstr "el archivo de dispositivo sysfs no tiene un formato correcto"

#: filters/filter-sysfs.c:192
#, c-format
msgid "sysfs path name too long: %s in %s"
msgstr "nombre de ruta de sysfs demasiado largo: %s en %s"

#: filters/filter-sysfs.c:255
#, c-format
msgid "%s: Skipping (sysfs)"
msgstr "%s: Omitiendo (sysfs)"

#: filters/filter-sysfs.c:278
msgid "sysfs pool creation failed"
msgstr "fallo en la creación del pool sysfs"

#: filters/filter-sysfs.c:283
msgid "sysfs dev_set creation failed"
msgstr "fallo en la creación de sysfs dev_set"

#: filters/filter.c:90
#, c-format
msgid "%s: Skipping: Unrecognised LVM device type %lu"
msgstr "%s: Omitiendo: Tipo de dispositivo LVM no reconocido %lu"

#: filters/filter.c:98
#, c-format
msgid "%s: Skipping: Suspended dm device"
msgstr "%s: Omitiendo: Ddispositivo dm suspendido"

#: filters/filter.c:104
#, c-format
msgid "%s: Skipping: open failed"
msgstr "%s: Saltando: fallo al abrir"

#: filters/filter.c:110
#, c-format
msgid "%s: Skipping: dev_get_size failed"
msgstr "%s: Saltando: falló dev_get_size"

#: filters/filter.c:115
#, c-format
msgid "%s: Skipping: Too small to hold a PV"
msgstr "%s: Omitiendo: Demasiado pequeño para mantener VF"

#: filters/filter.c:120
#, c-format
msgid "%s: Skipping: Partition table signature found"
msgstr "%s: Omitiendo: Firma de tabla de partición encontrada"

#: filters/filter.c:147
msgid "No proc filesystem found: using all block device types"
msgstr ""
"No se encontró el sistema de archivos proc: usando todos los tipos de "
"dispositivos de bloque"

#: filters/filter.c:159
msgid "Failed to create /proc/devices string"
msgstr "Fallo al crear la cadena /proc/devices"

#: filters/filter.c:218
msgid "Expecting string in devices/types in config file"
msgstr "Se espera una cadena en devices/types en el archivo de configuración"

#: filters/filter.c:228
#, c-format
msgid "Max partition count missing for %s in devices/types in config file"
msgstr ""
"Cuenta de partición máxima faltante para %s en devices/types en el archivo "
"de configuración"

#: filters/filter.c:236
#, c-format
msgid "Zero partition count invalid for %s in devices/types in config file"
msgstr ""
"Recuento inválido de la partición cero para %s en dispositivos/tipos en el "
"archivo de configuración"

#: filters/filter.c:269
msgid "LVM type filter allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación del filtro tipo LVM"

#: format1/disk-rep.c:190
#, c-format
msgid "%s does not have a valid LVM1 PV identifier"
msgstr "%s no tiene un identificador LVM1 VF válido"

#: format1/disk-rep.c:196
#, c-format
msgid "format1: Unknown metadata version %d found on %s"
msgstr "formato1: Versión de meta datos desconocida %d encontrada en %s"

#: format1/disk-rep.c:210 format_pool/disk_rep.c:43
#, c-format
msgid "Failed to read PV data from %s"
msgstr "Fallo al leer los datos VF desde %s"

#: format1/disk-rep.c:367
#, c-format
msgid "%s is not a member of any format1 VG"
msgstr "%s no es miembro de ningún format1 VG"

#: format1/disk-rep.c:374
#, c-format
msgid "Failed to read VG data from PV (%s)"
msgstr "Fallo al leerlos datos VG desde VF (%s)"

#: format1/disk-rep.c:380
#, c-format
msgid "%s is not a member of the VG %s"
msgstr "%s no es miembro de VG %s"

#: format1/disk-rep.c:390
#, c-format
msgid "Failed to read PV uuid list from %s"
msgstr "Fallo al leer la lista VF uuid desde %s"

#: format1/disk-rep.c:395
#, c-format
msgid "Failed to read LV's from %s"
msgstr "Fallo al ler los VL desde %s"

#: format1/disk-rep.c:400
#, c-format
msgid "Failed to read extents from %s"
msgstr "Fallo al leer las extensiones de %s"

#: format1/disk-rep.c:404
#, c-format
msgid "Found %s in %sVG %s"
msgstr "Encontrado %s en %sVG %s"

#: format1/disk-rep.c:443 format_pool/disk_rep.c:67
#, c-format
msgid "Ignoring duplicate PV %s on %s"
msgstr "Ignorando VF duplicado %s en %s"

#: format1/disk-rep.c:448 format_pool/disk_rep.c:72
#, c-format
msgid "Duplicate PV %s - using md %s"
msgstr "VF duplicado %s - usando md %s"

#: format1/disk-rep.c:494
msgid "read_pvs_in_vg: dev_iter_create failed"
msgstr "read_pvs_in_vg: dev_iter_create fallido"

#: format1/disk-rep.c:517
#, c-format
msgid "Writing %s VG metadata to %s at %lu len %zu"
msgstr "Escribiendo metadatos del GV %s a %s en %lu tam %zu"

#: format1/disk-rep.c:537
#, c-format
msgid "Too many uuids to fit on %s"
msgstr "Demasiados uuids para ajustar en %s"

#: format1/disk-rep.c:542
#, c-format
msgid "Writing %s uuidlist to %s at %lu len %d"
msgstr "Escribiendo uuidlist %s a %s en %lu lon %d"

#: format1/disk-rep.c:557
#, c-format
msgid "Writing %s LV %s metadata to %s at %lu len %zu"
msgstr "Escribiendo %s metadatos del VL %s a %s en %lu tam %zu"

#: format1/disk-rep.c:578
#, c-format
msgid "Couldn't zero lv area on device '%s'"
msgstr "No se pudo limpiar el área de VLs en el disp. «%s»"

#: format1/disk-rep.c:586
#, c-format
msgid "lv_number %d too large"
msgstr "lv_number %d demasiado largo"

#: format1/disk-rep.c:603
#, c-format
msgid "Writing %s extents metadata to %s at %lu len %zu"
msgstr "Escribiendo %s extents de metadatos a %s en %lu tam %zu"

#: format1/disk-rep.c:623
msgid "Invalid PV structure size."
msgstr "Tamaño de la estructura VF incorrecta"

#: format1/disk-rep.c:632
msgid "Couldn't allocate temporary PV buffer."
msgstr "No se puede asignar el búfer temporal VF"

#: format1/disk-rep.c:639
#, c-format
msgid "Writing %s PV metadata to %s at %lu len %zu"
msgstr "Escribiendo %s metadatos de VF a %s en %lu tam %zu"

#: format1/disk-rep.c:662
#, c-format
msgid "Failed to write PV structure onto %s"
msgstr "Fallo al escribir la estructura VF en %s"

#: format1/disk-rep.c:681
#, c-format
msgid "Failed to write VG data to %s"
msgstr "Fallo al escribir datos VG en %s"

#: format1/disk-rep.c:686
#, c-format
msgid "Failed to write PV uuid list to %s"
msgstr "Fallo al escribir la lista VF uuid en %s"

#: format1/disk-rep.c:691
#, c-format
msgid "Failed to write LV's to %s"
msgstr "Fallo al escribir los VL en %s"

#: format1/disk-rep.c:696
#, c-format
msgid "Failed to write extents to %s"
msgstr "Error al escribir medidas en %s"

#: format1/disk-rep.c:736
#, c-format
msgid "Successfully wrote data to %s"
msgstr "Datos escritos satisfactoriamente en %s"

#: format1/format1.c:72
#, c-format
msgid "VG data differs between PVs %s and %s"
msgstr "Datos VG difieren entre VF %s y %s"

#: format1/format1.c:74 format1/format1.c:89
#, c-format
msgid "VG data on %s: %s %s %u %u  %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u"
msgstr "datos VG en %s: %s %s %u %u  %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u %u"

#: format1/format1.c:115
#, c-format
msgid "%d PV(s) found for VG %s: expected %d"
msgstr "%d VF(s) encontrado para VG %s: esperado %d"

#: format1/format1.c:294 format_pool/format_pool.c:228
#, c-format
msgid "Reading physical volume data %s from disk"
msgstr "Leyendo los datos del volumen físico %s desde el disco"

#: format1/format1.c:335
#, c-format
msgid "Physical volumes cannot be bigger than %s"
msgstr "Los volúmenes físicos no pueden ser mayores que %s"

#: format1/format1.c:355
msgid "Metadata would overwrite physical extents"
msgstr "Los metadatos sobrescribirían las medidas físicas"

#: format1/format1.c:370
#, c-format
msgid "logical volumes cannot contain more than %d extents."
msgstr "los volúmenes lógicos no pueden contener más de %d grados"

#: format1/format1.c:375
#, c-format
msgid "logical volumes cannot be larger than %s"
msgstr "los volúmenes lógicos no pueden ser mayores de %s"

#: format1/format1.c:451
#, c-format
msgid "Extent size must be between %s and %s"
msgstr "El tamaño en grados debe estar entre %s y %s"

#: format1/format1.c:459
#, c-format
msgid "Extent size must be multiple of %s"
msgstr "El tamaño en grados debe ser un múltiplo de %s"

#: format1/format1.c:466 format_text/format-text.c:79
msgid "Extent size must be power of 2"
msgstr "El tamaño en grados puede ser potencia de 2"

#: format1/format1.c:563
msgid "Couldn't create lvm1 label handler."
msgstr "No se puede crear el gestor de etiqueta lvm1."

#: format1/format1.c:568
msgid "Couldn't register lvm1 label handler."
msgstr "No se puede registrar el gestor de etiqueta lvm1."

#: format1/format1.c:572 format_pool/format_pool.c:354
#: format_text/format-text.c:1994
#, c-format
msgid "Initialised format: %s"
msgstr "Formato inicializado: %s"

#: format1/import-export.c:75
#, c-format
msgid "System ID %s on %s differs from %s for volume group"
msgstr ""
"La identidad del sistema %s en %s difiere de %s en el volumen de grupo"

#: format1/import-export.c:98 format_text/import_vsn1.c:220
#: metadata/metadata.c:569 metadata/metadata.c:1542 pvresize.c:121
#: vgreduce.c:395 vgremove.c:62
#, c-format
msgid "%s: Couldn't get size."
msgstr "%s: No se puede conseguir el tamaño"

#: format1/import-export.c:101 format_text/import_vsn1.c:223
#, c-format
msgid "Fixing up missing format1 size (%s) for PV %s"
msgstr "Arreglando tamaño de formato1 (%s) para VF %s"

#: format1/import-export.c:108 format_text/import_vsn1.c:230
#, c-format
msgid "WARNING: Physical Volume %s is too large for underlying device"
msgstr ""
"AVISO: El volumen físico %s es demasiado grande para el dispositivo "
"subyacente"

#: format1/import-export.c:130
msgid "Generated system_id too long"
msgstr "system_id generado, demasiado largo"

#: format1/import-export.c:174
#, c-format
msgid "Volume group name %s too long to export"
msgstr "El nombre del volumen de grupo %s es demasiado largo para exportar"

#: format1/import-export.c:412
#, c-format
msgid "Segment type %s in LV %s: unsupported by format1"
msgstr "Tipo de segmento %s en VL %s: no soportado por format1"

#: format1/import-export.c:418
#, c-format
msgid "Non-PV stripe found in LV %s: unsupported by format1"
msgstr ""
"Se encontró una tira no VF en el VL %s: no está permitida por formato1"

#: format1/import-export.c:610
msgid "Logical volume number out of bounds."
msgstr "Número del volumen lógico fuera de límites."

#: format1/import-export.c:617
#, c-format
msgid "Couldn't find logical volume '%s'."
msgstr "No se puede encontrar el volumen lógico «%s»."

#: format1/import-export.c:637
#, c-format
msgid "Couldn't find origin logical volume for snapshot '%s'."
msgstr ""
"No se puede encontrar el volumen lógico original para la instantánea «%s»."

#: format1/import-export.c:650
msgid "Couldn't add snapshot."
msgstr "No se puede añadir imagen."

#: format1/import-extents.c:53
msgid "Unable to create hash table for holding extent maps."
msgstr "Imposible crear tabla de hash para contener mapas extent"

#: format1/import-extents.c:92
#, c-format
msgid "Physical volume (%s) contains an unknown logical volume (%s)."
msgstr "El volumen físico (%s) contiene un volumen lógico desconocido (%s)."

#: format1/import-extents.c:137
#, c-format
msgid "Invalid LV in extent map (PV %s, PE %u, LV %u, LE %u)"
msgstr "VL Invalido en mapa extent (VF %s, EF %u, VL %u, LE %u)"

#: format1/import-extents.c:149
msgid "logical extent number out of bounds"
msgstr "número de extensión lógica fuera de los límites"

#: format1/import-extents.c:155
#, c-format
msgid "logical extent (%u) already mapped."
msgstr "extensión lógia (%u) ya asignada."

#: format1/import-extents.c:175
#, c-format
msgid "Logical volume (%s) contains an incomplete mapping table."
msgstr "El volumen lógico (%s) contiene una tabla de mapeado incompleta."

#: format1/import-extents.c:229
msgid "Failed to allocate linear segment."
msgstr "Fallo al asignar el segmento lineal."

#: format1/import-extents.c:276
#, c-format
msgid ""
"Number of stripes (%u) incompatible with logical extent count (%u) for %s"
msgstr ""
"Número de tiras (%u) incompatible con la cuenta de extensiones lógicas (%u) "
"para %s"

#: format1/import-extents.c:303
msgid "Failed to allocate striped segment."
msgstr "Fallo al assignar segmento dividido."

#: format1/import-extents.c:359
msgid "Couldn't allocate logical volume maps."
msgstr "No se pueden asignar los mapas de volumen lógico."

#: format1/import-extents.c:364
msgid "Couldn't fill logical volume maps."
msgstr "No se pueden rellenar los mapas de volumen lógico."

#: format1/import-extents.c:374
msgid "Couldn't build extent segments."
msgstr "No se pueden construir los segmentos extendidos."

#: format1/layout.c:79
#, c-format
msgid "MaxLogicalVolumes of %d exceeds format limit of %d for VG '%s'"
msgstr ""
"MaxLogicalVolumes de %d excede el límite de formato de %d para VG «%s»"

#: format1/layout.c:86
#, c-format
msgid "MaxPhysicalVolumes of %d exceeds format limit of %d for VG '%s'"
msgstr ""
"MaxPhysicalVolumes de %d excede el límite de formato de %d para VG «%s»"

#: format1/layout.c:105
msgid "Insufficient space for metadata and PE's."
msgstr "Espacio insuficiente para metadaros y EF's"

#: format1/layout.c:141
#, c-format
msgid "Too few extents on %s.  Try smaller extent size."
msgstr "Muy pocos extents en %s.  Pruebe un tamaño de extent mas pequeño."

#: format1/layout.c:162
#, c-format
msgid "Metadata extent limit (%u) exceeded for %s - %u required"
msgstr "Limite de metadatos de extent (%u) excedido para %s - %u requerido"

#: format1/lvm1-label.c:29
#, c-format
msgid "The '%s' operation is not supported for the lvm1 labeller."
msgstr "La operación «%s» no está permitida para el etiquetador lvm1."

#: format1/lvm1-label.c:120 format_pool/pool_label.c:99
#: format_text/text_label.c:285
msgid "Couldn't allocate labeller object."
msgstr "No se puede asignar el objeto etiquetado"

#: format_pool/disk_rep.c:94 format_pool/disk_rep.c:98
#, c-format
msgid "Calculated uuid %s for %s"
msgstr "uuid calculado %s para %s"

#: format_pool/disk_rep.c:274
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d 32-bit uints"
msgstr "Imposible asignar %d 32-bit uints"

#: format_pool/disk_rep.c:341
#, c-format
msgid "No devices for vg %s found in cache"
msgstr "No se encontraron dispositivos vg %s en la caché"

#: format_pool/disk_rep.c:363
msgid "Unable to allocate pool list structure"
msgstr "Imposible asignar la estructura de lista de conjunto"

#: format_pool/format_pool.c:44
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d subpool structures"
msgstr "Imposible asiganar las estructuras de subconjunto %d"

#: format_pool/format_pool.c:64
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d pool_device structures"
msgstr "Imposible asignar %d estructuras pool_device"

#: format_pool/format_pool.c:87
#, c-format
msgid "Missing subpool %d in pool %s"
msgstr "Subconjunto %d perdido en conjunto %s"

#: format_pool/format_pool.c:92
#, c-format
msgid "Missing device %u for subpool %d in pool %s"
msgstr "Dispositivo %u perdido del subconjunto %d en el conjunto %s"

#: format_pool/format_pool.c:113
msgid "Unable to allocate volume group structure"
msgstr "Imposible asignar la estructura del grupo de volumen"

#: format_pool/format_pool.c:279
msgid "Unable to allocate format instance structure for pool format"
msgstr ""
"No se puede asignar una estructura de instancia de formato para el formato "
"en grupo"

#: format_pool/format_pool.c:289
msgid "Unable to allocate metadata area structure for pool format"
msgstr ""
"Imposible asignar estructura del área de metadatos para el formato de "
"consulta"

#: format_pool/format_pool.c:332
msgid "Unable to allocate format type structure for pool format"
msgstr "Imposible asignar el tipo de formato para el formato de consulta"

#: format_pool/format_pool.c:345
msgid "Couldn't create pool label handler."
msgstr "No se puede crear el manejador de etiqueta de conjunto."

#: format_pool/format_pool.c:350
msgid "Couldn't register pool label handler."
msgstr "No se pudo regitrar el manejador de etiquetas pool."

#: format_pool/import_export.c:64
msgid "Unable to allocate lv list structure"
msgstr "Imposible asignar la lista de estructura lv"

#: format_pool/import_export.c:69
msgid "Unable to allocate logical volume structure"
msgstr "Imposible asignar la estructura lógica del volumen"

#: format_pool/import_export.c:98
#, c-format
msgid "Calculated lv uuid for lv %s: %s"
msgstr "lv uuid calculado para lv %s: %s"

#: format_pool/import_export.c:133
msgid "Unable to allocate pv list structure"
msgstr "Imposible asignar la estructura de lista pv"

#: format_pool/import_export.c:137
msgid "Unable to allocate pv structure"
msgstr "Imposible asignar la estructura pv"

#: format_pool/import_export.c:165
msgid "Unable to duplicate vg_name string"
msgstr "Imposible duplicar la cadena vg_name"

#: format_pool/import_export.c:195
#, c-format
msgid "Found sptype %X and converted it to %s"
msgstr "Encontrado sptype %X y convertido a %s"

#: format_pool/import_export.c:210
msgid "Stripe size must be a power of 2"
msgstr "El tamaño de la tira debe ser potencia de dos"

#: format_pool/import_export.c:226
msgid "Unable to allocate striped lv_segment structure"
msgstr "No se puede asignar la estructura dividida lv_segment"

#: format_pool/import_export.c:267
msgid "Unable to allocate linear lv_segment structure"
msgstr "Imposible asignar la estructura lv_segment lineal"

#: format_pool/pool_label.c:28
#, c-format
msgid "The '%s' operation is not supported for the pool labeller."
msgstr "La etiquetadora del conjunto no permite la operación «%s»."

#: format_text/archive.c:146
#, c-format
msgid "Couldn't scan the archive directory (%s)."
msgstr "No se puede explorar el directorio de archivo (%s)"

#: format_text/archive.c:173
msgid "Couldn't create new archive file."
msgstr "No se puede crear un nuevo archivadro de archivos"

#: format_text/archive.c:221
#, c-format
msgid "Expiring archive %s"
msgstr "Archivador expirando %s"

#: format_text/archive.c:246
msgid "Couldn't create temporary archive name."
msgstr "No se puede crear el nombre del archivador temporal."

#: format_text/archive.c:251
msgid "Couldn't create FILE object for archive."
msgstr "No se puede crear el objeto de ARCHIVO para el archivador."

#: format_text/archive.c:288
msgid "Archive file name too long."
msgstr "Nombre de archivo demasiado largo."

#: format_text/archive.c:299
#, c-format
msgid "Archive rename failed for %s"
msgstr "Falló el renombrado del archivo %s"

#: format_text/archive.c:316
#, c-format
msgid "File:\t\t%s"
msgstr "Archivo:\t\t%s"

#: format_text/archive.c:321
msgid "Couldn't create text instance object."
msgstr "No se puede crear el objeto de instancia de texto."

#: format_text/archive.c:331
msgid "Unable to read archive file."
msgstr "Imposible leer el archivo de archivo"

#: format_text/archive.c:336
#, c-format
msgid "VG name:    \t%s"
msgstr "nombre VG:    \t%s"

#: format_text/archive.c:337
#, c-format
msgid "Description:\t%s"
msgstr "Descripción:\t%s"

#: format_text/archive.c:338
#, c-format
msgid "Backup Time:\t%s"
msgstr "Hora de la copia de seguridad: \t%s"

#: format_text/archive.c:355
#, c-format
msgid "No archives found in %s."
msgstr "No se encontraron archivos en %s."

#: format_text/archiver.c:43 format_text/archiver.c:155
msgid "archive_params alloc failed"
msgstr "fallo en la asignación de archive_params"

#: format_text/archiver.c:128
#, c-format
msgid "Archiving volume group \"%s\" metadata (seqno %u)."
msgstr ""
"Archivando metadatos del grupo de volúmenes «%s» (número de secuencia %u)."

#: format_text/archiver.c:303
#, c-format
msgid "PV %s is a different format (seqno %s)"
msgstr "VF %s es un formato diferente (seqno %s)"

#: format_text/archiver.c:364
#, c-format
msgid "Creating volume group backup \"%s\" (seqno %u)."
msgstr "Creando una copia de seguridad del grupo de volumen «%s» (seqno %u)."

#: format_text/archiver.c:402
msgid "Failed to generate backup filename."
msgstr "Fallo al generar el nombre del archivo de respaldo."

#: format_text/export.c:80
#, c-format
msgid "uname failed: %s"
msgstr "uname falló: %s"

#: format_text/export.c:101
msgid "Internal error tracking indentation"
msgstr "Error interno al rastrear sangría"

#: format_text/export.c:120
#, c-format
msgid "Doubling metadata output buffer to %u"
msgstr "Se duplicó la capacidad del búfer de salida hasta %u"

#: format_text/export.c:124
msgid "Buffer reallocation failed."
msgstr "Fallo en la reasignación del búfer."

#: format_text/export.c:737
msgid "text_export buffer allocation failed"
msgstr "falló la asignación del búfer text_export"

#: format_text/flags.c:79
msgid "Unknown flag set requested."
msgstr "Establecimiento de marca pedido desconocido"

#: format_text/flags.c:125
msgid "Metadata inconsistency: Not all flags successfully exported."
msgstr ""
"Inconsistencia en metadatos: No todas las marcas se exportaron "
"satisfactoriamente."

#: format_text/flags.c:147
msgid "Status value is not a string."
msgstr "El valor de estatus no es una cadena."

#: format_text/flags.c:158
#, c-format
msgid "Unknown status flag '%s'."
msgstr "Bandera de estado desconocida «%s»."

#: format_text/format-text.c:152
#, c-format
msgid "Found text metadata area, offset=%lu, size=%lu"
msgstr "Se encontró el área de metadatos de texto, posición=%lu, tamaño=%lu"

#: format_text/format-text.c:207
#, c-format
msgid ""
"Found LVM2 metadata record at offset=%lu, size=%lu, offset2=%lu size2=%lu"
msgstr ""
"Se encontró registro de metadatos LVM2 en offset:%lu, tamaño:%lu, "
"offset2=%lu tamaño2=%lu"

#: format_text/format-text.c:259
#, c-format
msgid "Random lvid creation failed for %s/%s."
msgstr "Fallo en la creación de  lvid al azar para %s/%s."

#: format_text/format-text.c:290
msgid "struct mda_header allocation failed"
msgstr "La estructura de asignación mda_header ha fallado"

#: format_text/format-text.c:302
msgid "Incorrect metadata area header checksum"
msgstr "Área de metadatos incorrecta en la suma de control de la cabecera"

#: format_text/format-text.c:309
msgid "Wrong magic number in metadata area header"
msgstr "Número mágico erróneo en la cabecera del área de metadatos"

#: format_text/format-text.c:314
#, c-format
msgid "Incompatible metadata area header version: %d"
msgstr "Versión de la cabecera del área de metadatos incompatible: %d"

#: format_text/format-text.c:320
#, c-format
msgid "Incorrect start sector in metadata area header: %lu"
msgstr ""
"Sector de salida incorrecto en la cabecera del área de metadatos: %lu"

#: format_text/format-text.c:461
#, c-format
msgid "VG %s not found on %s"
msgstr "VG %s no se encontró en %s"

#: format_text/format-text.c:469 format_text/format-text.c:574
#, c-format
msgid "VG %s metadata too large for circular buffer"
msgstr "VG %s metadatos demasiado grandes el para buffer circular"

#: format_text/format-text.c:484
#, c-format
msgid "Read %s %smetadata (%u) from %s at %lu size %lu"
msgstr "Leyendo %s %smetadatos (%u) desde %s a %lu tamaño %lu"

#: format_text/format-text.c:557
#, c-format
msgid "VG %s metadata writing failed"
msgstr "VG %s falló al escribir metadatos"

#: format_text/format-text.c:579
#, c-format
msgid "Writing %s metadata to %s at %lu len %lu"
msgstr "Se escribieron los metadatos de %s a %s en %lu longitud %lu"

#: format_text/format-text.c:592
#, c-format
msgid "Writing metadata to %s at %lu len %u"
msgstr "Se escribieron los metadatos a %s en %lu longitud %u"

#: format_text/format-text.c:681
#, c-format
msgid "%sCommitting %s metadata (%u) to %s header at %lu"
msgstr "%s enviando %s metadatos (%u) a %s cabecera de %lu"

#: format_text/format-text.c:685
#, c-format
msgid "Wiping pre-committed %s metadata from %s header at %lu"
msgstr ""
"Se eliminan metadatos de %s prefijados de la cabecera %s en la posición %lu"

#: format_text/format-text.c:691 format_text/format-text.c:777
msgid "Failed to write metadata area header"
msgstr "Fallo al escribir  el área de cabecera de los metadatos"

#: format_text/format-text.c:810
#, c-format
msgid "'%s' does not contain volume group '%s'."
msgstr "«%s» no contiene grupo de volumen «%s»."

#: format_text/format-text.c:814
#, c-format
msgid "Read volume group %s from %s"
msgstr "Leer grupo de volumen %s desde %s"

#: format_text/format-text.c:863
msgid "Text format failed to determine directory."
msgstr "El formato de texto falló al determinar el directorio."

#: format_text/format-text.c:868
msgid "Couldn't create temporary text file name."
msgstr "No se puede crear el nombre del archivo de texto temporal."

#: format_text/format-text.c:879
#, c-format
msgid "Writing %s metadata to %s"
msgstr "Escribiendo metadatos %s a %s"

#: format_text/format-text.c:882
#, c-format
msgid "Failed to write metadata to %s."
msgstr "Fallo al escribir los metadatos en %s."

#: format_text/format-text.c:901 format_text/format-text.c:926
#: format_text/format-text.c:960
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renombrando %s por %s"

#: format_text/format-text.c:917
#, c-format
msgid "Test mode: Skipping committing %s metadata (%u)"
msgstr "Modo de prueba: Ejecutando omisiones %s de  metadatos (%u)"

#: format_text/format-text.c:920
#, c-format
msgid "Unlinking %s"
msgstr "Desenlazando %s"

#: format_text/format-text.c:925
#, c-format
msgid "Committing %s metadata (%u)"
msgstr "Ejecutando %s metadatos (%u)"

#: format_text/format-text.c:962
msgid "Test mode: Skipping rename"
msgstr "Modo test: Saltando el renombrado"

#: format_text/format-text.c:1025 format_text/format-text.c:1723
#, c-format
msgid "Name too long %s/%s"
msgstr "Nombre demasiado largo %s/%s"

#: format_text/format-text.c:1089
#, c-format
msgid "%s: metadata too large for circular buffer"
msgstr "%s: metadatos demasiado grandes para el búfer circular"

#: format_text/format-text.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Found metadata at %lu size %lu for %s (%s)"
msgstr "%s: Se encontraron metadatos en %lu tamaño %lu para %s (%s)"

#: format_text/format-text.c:1186
#, c-format
msgid "Physical extents end beyond end of device %s!"
msgstr ""
"Fin de las extensiones físicas más allá del fin de los dispositivos %s"

#: format_text/format-text.c:1207
#, c-format
msgid "Warning: metadata area fills disk leaving no space for data on %s."
msgstr ""
"Aviso: el área de metadatos llena el disco no dejando espacio para datos en "
"%s."

#: format_text/format-text.c:1238 format_text/format-text.c:1283
msgid "Failed to wipe new metadata area"
msgstr "No se ha podido limpiar la nueva zona metadatos"

#: format_text/format-text.c:1329
#, c-format
msgid "Creating metadata area on %s at sector %lu size %lu sectors"
msgstr "Creando área de metadatos %s en el sector %lu tamaño %lu sectores"

#: format_text/format-text.c:1410
msgid "_add_raw allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de _add_raw"

#: format_text/format-text.c:1470
#, c-format
msgid "Must be exactly one data area (found %d) on PV %s"
msgstr "Debe ser exactamente un área de datos (encontrado %d) sobre VF %s"

#: format_text/format-text.c:1485 format_text/format-text.c:1489
msgid "metadata_area allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de metadata_area"

#: format_text/format-text.c:1650
#, c-format
msgid "PV %s too large for extent size %s."
msgstr "VF %s es muy grande para el tamaño de la extensión %s"

#: format_text/format-text.c:1693
msgid "Couldn't allocate format instance object."
msgstr "No se pudo asignar un objeto de instancia de formato."

#: format_text/format-text.c:1699
msgid "Couldn't allocate text_fid_context."
msgstr "No se pudo asignar text_fid_context."

#: format_text/format-text.c:1807
#, c-format
msgid "%s: Volume group filename may not end in .tmp"
msgstr ""
"%s: El nombre de archivo del grupo de volumen no puede terminar en .tmp"

#: format_text/format-text.c:1841
msgid "Couldn't allocate text format context object."
msgstr "No se pudo asignar el objeto de contexto de formato de  texto."

#: format_text/format-text.c:1863
msgid "_add_dir allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de _add_dir"

#: format_text/format-text.c:1866
#, c-format
msgid "Adding text format metadata dir: %s"
msgstr "Añadiendo directorio de metadatos ede formatod e texto: %s"

#: format_text/format-text.c:1883
msgid "Empty metadata disk_area section of config file"
msgstr "Sección disk_area del archivo de configuración vacía."

#: format_text/format-text.c:1888
msgid "Missing start_sector in metadata disk_area section of config file"
msgstr ""
"Falta start_sector en la sección disk_area de metadatos del archivo de "
"configuración"

#: format_text/format-text.c:1895
msgid "Missing size in metadata disk_area section of config file"
msgstr ""
"Falta el tamaño en la sección disk_area de los metadatos del archivo de "
"configuración"

#: format_text/format-text.c:1902
msgid "Missing uuid in metadata disk_area section of config file"
msgstr ""
"Falta uuid en la sección disk_area de los metadatos del archivo de "
"configuración"

#: format_text/format-text.c:1908
#, c-format
msgid "Invalid uuid in metadata disk_area section of config file: %s"
msgstr ""
"uuid inválida en la sección disk_area de los metadatos del archivo de "
"configuración: %s"

#: format_text/format-text.c:1917 format_text/import_vsn1.c:155
msgid "Couldn't find device."
msgstr "No se puede encontar el dispositivo"

#: format_text/format-text.c:1919 format_text/import_vsn1.c:157
#, c-format
msgid "Couldn't find device with uuid '%s'."
msgstr "No se encontró dispositivo con uuid «%s»."

#: format_text/format-text.c:1948
msgid "Failed to allocate dir_list"
msgstr "Fallo al asignar dir_list"

#: format_text/format-text.c:1960
msgid "Couldn't create text label handler."
msgstr "No se puede crear el gestor de etiqueta de texto."

#: format_text/format-text.c:1966
msgid "Couldn't register text label handler."
msgstr "No se puede registrar el gestor de etiqueta de texto."

#: format_text/format-text.c:1974
msgid "Invalid string in config file: metadata/dirs"
msgstr "Cadena inválida en archivo de configuración: metadatos/dirs"

#: format_text/import.c:103
msgid "Couldn't read volume group metadata."
msgstr "No es posible leer los metadatos del grupo de volumen."

#: format_text/import_vsn1.c:46
#, c-format
msgid "Can't process text format file - %s."
msgstr "No se puede procesar el formato del archivo de texto - %s"

#: format_text/import_vsn1.c:94
msgid "Couldn't find uuid."
msgstr "No se puede encontrar uuid."

#: format_text/import_vsn1.c:100
msgid "uuid must be a string."
msgstr "uuid debe ser una cadena."

#: format_text/import_vsn1.c:105
msgid "Invalid uuid."
msgstr "uuid inválido."

#: format_text/import_vsn1.c:139
msgid "Empty pv section."
msgstr "sección pv vacía"

#: format_text/import_vsn1.c:144
msgid "Couldn't read uuid for volume group."
msgstr "No se puede leer el uuid para el grupo de volumen"

#: format_text/import_vsn1.c:174
msgid "Couldn't find status flags for physical volume."
msgstr "No se encontraron banderas de estado para el volumen físico."

#: format_text/import_vsn1.c:179
msgid "Couldn't read status flags for physical volume."
msgstr "No se pueden leer las banderas de estado para el volumen físico."

#: format_text/import_vsn1.c:187
msgid "Couldn't read extent size for volume group."
msgstr "No se puede leer el tamaño extendido del grupo de volumen"

#: format_text/import_vsn1.c:192
msgid "Couldn't find extent count (pe_count) for physical volume."
msgstr ""
"No se pudo encontrar extensión de recuento (pe_count) para el volumen físico."

#: format_text/import_vsn1.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't read tags for physical volume %s in %s."
msgstr "No se pudieron leer las etiquetas para volumen físico %s en %s."

#: format_text/import_vsn1.c:275
msgid "Empty segment section."
msgstr "Segmento de sección vacio."

#: format_text/import_vsn1.c:280
#, c-format
msgid "Couldn't read 'start_extent' for segment '%s'."
msgstr "No se puede leer 'start_extent' del segmento «%s»."

#: format_text/import_vsn1.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't read 'extent_count' for segment '%s'."
msgstr "No se puede leer 'extent_count' del segmento «%s»."

#: format_text/import_vsn1.c:296
msgid "Segment type must be a string."
msgstr "El segmento tipo debe ser una cadena."

#: format_text/import_vsn1.c:316
msgid "Segment allocation failed"
msgstr "Fallo en la asignación del segmento."

#: format_text/import_vsn1.c:329
#, c-format
msgid "Couldn't read tags for a segment of %s/%s."
msgstr "No se pueden leer las etiquetas del segmento en %s/%s."

#: format_text/import_vsn1.c:358
#, c-format
msgid "Zero areas not allowed for segment '%s'"
msgstr "El segmento «%s» no permite áreas cero"

#: format_text/import_vsn1.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't find volume '%s' for segment '%s'."
msgstr "No se encuentra volumen «%s» para el segmento «%s»."

#: format_text/import_vsn1.c:407
#, c-format
msgid "Incorrect number of areas in area array for segment '%s'."
msgstr ""
"Número de áreas incorrecto en la matriz de áreas pare el segmento «%s»."

#: format_text/import_vsn1.c:437
msgid "Only one segment permitted for snapshot"
msgstr "Sólo un segmento permitido para instantáneas"

#: format_text/import_vsn1.c:443
msgid "Couldn't read segment count for logical volume."
msgstr "No se pudo leer recuento de segmentos para el volúmen lógico."

#: format_text/import_vsn1.c:448
msgid "segment_count and actual number of segments disagree."
msgstr "No concuerda segment_count y el número actual de segmentos."

#: format_text/import_vsn1.c:494 format_text/import_vsn1.c:562
msgid "Empty logical volume section."
msgstr "Sección del volumen lógico vacia."

#: format_text/import_vsn1.c:499
msgid "Couldn't find status flags for logical volume."
msgstr "No se encuentran banderas de estado para el volumen lógico."

#: format_text/import_vsn1.c:504
msgid "Couldn't read status flags for logical volume."
msgstr "No se pudieron leer las banderas de estado para el volumen lógico."

#: format_text/import_vsn1.c:512 format_text/import_vsn1.c:729
msgid "allocation_policy must be a string."
msgstr "allocation_policy debe ser una cadena."

#: format_text/import_vsn1.c:535
#, c-format
msgid "Couldn't read tags for logical volume %s/%s."
msgstr "No se pudieron leer las etiquetas para el volumen lógico %s/%s"

#: format_text/import_vsn1.c:555
#, c-format
msgid "Lost logical volume reference %s"
msgstr "Perdida la referencia del volumen lógico %s"

#: format_text/import_vsn1.c:568
#, c-format
msgid "Couldn't read uuid for logical volume %s."
msgstr "No se puede leer el uuid para el volumen lógico %s"

#: format_text/import_vsn1.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't read minor number for logical volume %s."
msgstr "No se puede leer el número menor para el volumen lógico %s"

#: format_text/import_vsn1.c:603
#, c-format
msgid "Couldn't read major number for logical volume %s."
msgstr "No se puede leer el número mayor para el volumen lógico %s"

#: format_text/import_vsn1.c:620
#, c-format
msgid "Couldn't find section '%s'."
msgstr "No se puede encontrar la sección «%s»."

#: format_text/import_vsn1.c:649 format_text/import_vsn1.c:841
msgid "Couldn't find volume group in file."
msgstr "No se puede encontrar el grupo de volúmenes en el archivo"

#: format_text/import_vsn1.c:673
msgid "system_id must be a string"
msgstr "system_id debe ser una cadena"

#: format_text/import_vsn1.c:680 format_text/import_vsn1.c:851
#, c-format
msgid "Couldn't read uuid for volume group %s."
msgstr "No se puede leer el uuid para el grupo de volumen %s"

#: format_text/import_vsn1.c:685
#, c-format
msgid "Couldn't read 'seqno' for volume group %s."
msgstr "No se pudo leer número de secuencia para el grupo de volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:691 format_text/import_vsn1.c:856
#, c-format
msgid "Couldn't find status flags for volume group %s."
msgstr ""
"No se encontraron identificadores de estado para el grupo de volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:697 format_text/import_vsn1.c:862
#, c-format
msgid "Couldn't read status flags for volume group %s."
msgstr ""
"No se pudieron leer los identificadores de estado para el grupo de volúmenes "
"%s."

#: format_text/import_vsn1.c:703
#, c-format
msgid "Couldn't read extent size for volume group %s."
msgstr "No se pudo leer la extensión del grupo de volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:714
#, c-format
msgid "Couldn't read 'max_lv' for volume group %s."
msgstr ""
"No se pudo leer valor máximo de volúmenes lógicos (max_lv) del grupo de "
"volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:720
#, c-format
msgid "Couldn't read 'max_pv' for volume group %s."
msgstr "No se puede leer «max_pv» para el grupo de volumen %s."

#: format_text/import_vsn1.c:745
msgid "Couldn't create hash table."
msgstr "No se pudo crear la tabla hash."

#: format_text/import_vsn1.c:752
#, c-format
msgid "Couldn't find all physical volumes for volume group %s."
msgstr ""
"No se encontraron todos los volúmenes físicos del grupo de volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:763
#, c-format
msgid "Couldn't read tags for volume group %s."
msgstr "No se pudieron leer las etiquetas para el grupo de volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:769
#, c-format
msgid "Couldn't read all logical volume names for volume group %s."
msgstr ""
"No se pudieron leer todos los nombres de volumen lógico del grupo de "
"volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:776
#, c-format
msgid "Couldn't read all logical volumes for volume group %s."
msgstr ""
"No se pudieron leer todos los volúmenes lógicos del grupo de volúmenes %s."

#: format_text/import_vsn1.c:782
#, c-format
msgid "Failed to fixup mirror pointers after import for volume group %s."
msgstr ""
"No se pudieron ajustar los apuntadores de la réplica después de importar el "
"grupo de volúmenes %s."

#: format_text/tags.c:62
msgid "Found a tag that is not a string"
msgstr "Se ha encontrado una etiqueta que no es una cadena"

#: format_text/text_label.c:98 format_text/text_label.c:103
msgid "struct data_area_list allocation failed"
msgstr "Falló la asignación de la estructura data_area_list"

#: format_text/text_label.c:138 format_text/text_label.c:149
msgid "struct mda_list allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de struct mda_list"

#: format_text/text_label.c:143 format_text/text_label.c:154
msgid "struct mda_context allocation failed"
msgstr "Falló la asignación de la estructura mda_context"

#: label/label.c:49
msgid "Couldn't allocate memory for labeller list object."
msgstr "No se pudo asignar memoria para el objeto de la lista etiquetadora."

#: label/label.c:123 label/label.c:218
#, c-format
msgid "%s: Failed to read label area"
msgstr "%s: Fallo en la lectura de la etiqueta de área"

#: label/label.c:135 label/label.c:164
#, c-format
msgid "Ignoring additional label on %s at sector %lu"
msgstr "Se ignoró la etiqueta adicional en %s dentro del sector %lu"

#: label/label.c:140
#, c-format
msgid "%s: Label for sector %lu found at sector %lu - ignoring"
msgstr ""
"%s: Etiqueta para el sector %lu encontrada en el sector %lu - se ignoró"

#: label/label.c:150
#, c-format
msgid "Label checksum incorrect on %s - ignoring"
msgstr "Suma de verificación de etiqueta incorrecta en %s - se ignoró"

#: label/label.c:161
#, c-format
msgid "%s: %s label detected"
msgstr "%s: %s etiqueta detectada"

#: label/label.c:185
#, c-format
msgid "%s: No label detected"
msgstr "%s: No se detectó etiqueta"

#: label/label.c:204
#, c-format
msgid "Scanning for labels to wipe from %s"
msgstr "Buscando etiquetas para eliminar de %s"

#: label/label.c:244
#, c-format
msgid "%s: Wiping label at sector %lu"
msgstr "%s: Eliminando etiqueta en el sector %lu"

#: label/label.c:248
#, c-format
msgid "Failed to remove label from %s at sector %lu"
msgstr "No se pudo eliminar la etiqueta de %s en el sector %lu"

#: label/label.c:304
msgid "Label handler does not support label writes"
msgstr "El manejador de etiquetas no permite la escritura de etiquetas"

#: label/label.c:309
#, c-format
msgid "Label sector %lu beyond range (%ld)"
msgstr "Sector de etiqueta %lu fuera de rango (%ld)"

#: label/label.c:333
#, c-format
msgid "%s: Writing label to sector %lu"
msgstr "%s: Se escribió etiqueta en el sector %lu"

#: label/label.c:336
#, c-format
msgid "Failed to write label to %s"
msgstr "Fallo al escribir la etiqueta en %s"

#: label/label.c:386
msgid "label allocaction failed"
msgstr "fallo en la asignación de la etiqueta"

#: locking/cluster_locking.c:69
#, c-format
msgid "Local socket creation failed: %s"
msgstr "No se pudo crear socket local: %s"

#: locking/cluster_locking.c:82
#, c-format
msgid "connect() failed on local socket: %s"
msgstr "No se pudo ejectuar connect() en socket local: %s"

#: locking/cluster_locking.c:109
#, c-format
msgid "Error writing data to clvmd: %s"
msgstr "Error escribiendo datos en clvmd: %s"

#: locking/cluster_locking.c:118
#, c-format
msgid "Error reading data from clvmd: %s"
msgstr "Error leyendo datos desde clvmd: %s"

#: locking/cluster_locking.c:123
msgid "EOF reading CLVMD"
msgstr "EOF leyendo CLVMD"

#: locking/cluster_locking.c:156
#, c-format
msgid "cluster request failed: %s"
msgstr "Error al solicitar agrupación: %s"

#: locking/cluster_locking.c:346
#, c-format
msgid "clvmd not running on node %s"
msgstr "clvmd not corre en el nodo %s"

#: locking/cluster_locking.c:351
#, c-format
msgid "Error locking on node %s: %s"
msgstr "Error al solicitar bloqueo del nodo %s: %s"

#: locking/cluster_locking.c:402 locking/file_locking.c:266
#: locking/locking.c:265 locking/no_locking.c:71
#, c-format
msgid "Unrecognised lock scope: %d"
msgstr "Ámbito de aplicación de bloqueo no reconocido: %d"

#: locking/cluster_locking.c:408
#, c-format
msgid "Locking %s at 0x%x"
msgstr "Bloqueando %s en 0x%x"

#: locking/external_locking.c:64
msgid "External locking already initialised"
msgstr "Bloqueo externo ya iniciado"

#: locking/external_locking.c:86
#, c-format
msgid "Shared library %s does not contain locking functions"
msgstr "La biblioteca compartida %s no contiene funciones de bloqueo"

#: locking/external_locking.c:93
#, c-format
msgid "Loaded external locking library %s"
msgstr "Biblioteca de bloqueo externa cargada %s"

#: locking/file_locking.c:59
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Abriendo %s"

#: locking/file_locking.c:111
msgid "CTRL-c detected: giving up waiting for lock"
msgstr "CTRL-c detectado: cancelando espera para el bloqueo"

#: locking/file_locking.c:149
#, c-format
msgid "Unrecognised lock type: %d"
msgstr "Tipo de bloqueo no reconocido: %d"

#: locking/file_locking.c:163
#, c-format
msgid "Locking %s %c%c"
msgstr "Cerrando %s %c%c"

#: locking/file_locking.c:237
#, c-format
msgid "Unlocking LV %s"
msgstr "Abriendo VL %s"

#: locking/file_locking.c:242
#, c-format
msgid "Locking LV %s (NL)"
msgstr "Bloqueando VL %s (NL)"

#: locking/file_locking.c:247
#, c-format
msgid "Locking LV %s (R)"
msgstr "Bloqueando VL %s (R)"

#: locking/file_locking.c:252
#, c-format
msgid "Locking LV %s (W)"
msgstr "Bloqueando VL %s (W)"

#: locking/file_locking.c:257
#, c-format
msgid "Locking LV %s (EX)"
msgstr "Bloqueando VL %s (EX)"

#: locking/locking.c:133
msgid ""
"WARNING: Locking disabled. Be careful! This could corrupt your metadata."
msgstr ""
"AVISO: Bloqueo desactivado. ¡Tenga cuidado! Esto podría corromper sus "
"metadatos."

#: locking/locking.c:138
msgid "File-based locking selected."
msgstr "Bloqueo basado en archivo selecionado."

#: locking/locking.c:146
msgid "External locking selected."
msgstr "Bloqueo externo seleccionado."

#: locking/locking.c:156
msgid "Falling back to internal clustered locking."
msgstr "Retorno al bloqueo interno agrupado."

#: locking/locking.c:160
msgid "Cluster locking selected."
msgstr "Agrupamiento de bloqueo seleccionado"

#: locking/locking.c:167
msgid "Unknown locking type requested."
msgstr "Tipo de bloqueo solicitado desconocido."

#: locking/locking.c:174
msgid "WARNING: Falling back to local file-based locking."
msgstr "AVISO: retornando al archivo local basado en archivos de bloqueo."

#: locking/locking.c:175
msgid "Volume Groups with the clustered attribute will be inaccessible."
msgstr "Los grupos de volumen con atributos agrupados serán inaccesible."

#: locking/locking.c:185
msgid "Locking disabled - only read operations permitted."
msgstr "Bloqueo desactivado - permitido sólo operaciones de lectura."

#: locking/locking.c:212
#, c-format
msgid "LVM1 proc VG pathname too long for %s"
msgstr "el nombre de la ruta de LVM1 proc VG es muy largo para %s"

#: locking/locking.c:217
#, c-format
msgid "%s exists: Is the original LVM driver using this volume group?"
msgstr ""
"%s existe: ¿Está el controlador LVM original usando este grupo de volumen?"

#: locking/locking.c:302 lvresize.c:573
#, c-format
msgid "Failed to suspend %s"
msgstr "Fallo al suspender %s"

#: locking/locking.c:323
#, c-format
msgid "Failed to activate %s"
msgstr "Fallo al activar %s"

#: log/log.c:145
msgid "Test mode: Metadata will NOT be updated."
msgstr "Modo test: Los metadatos NO serán actualizados."

#: lvchange.c:27
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" is already writable"
msgstr "El volumen lógico «%s» es escribible ya"

#: lvchange.c:33
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" is already read only"
msgstr "El volumen lógico «%s» es de sólo lectura"

#: lvchange.c:40
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of mirror \"%s\" while active."
msgstr ""
"No se pueden cambiar los permisos de la réplica «%s» mientras está activa."

#: lvchange.c:47
#, c-format
msgid "Setting logical volume \"%s\" read/write"
msgstr "Configurar el volumen «%s» a lectura/escritura"

#: lvchange.c:51
#, c-format
msgid "Setting logical volume \"%s\" read-only"
msgstr "Configurar el volumen «%s» a sólo lectura"

#: lvchange.c:55 lvchange.c:314 lvchange.c:350 lvchange.c:393 lvchange.c:470
#: lvchange.c:524 lvconvert.c:401
#, c-format
msgid "Updating logical volume \"%s\" on disk(s)"
msgstr "Actualizar el volumen lógico «%s» en el disco"

#: lvchange.c:64 lvchange.c:402 lvconvert.c:409 metadata/mirror.c:227
#, c-format
msgid "Failed to lock %s"
msgstr "Fallo al bloquear %s"

#: lvchange.c:74 lvchange.c:412
#, c-format
msgid "Updating permissions for \"%s\" in kernel"
msgstr "Actualizar los permisos «%s» en el núcleo"

#: lvchange.c:76 lvchange.c:414 lvconvert.c:422 lvresize.c:585
#: metadata/mirror.c:240
#, c-format
msgid "Problem reactivating %s"
msgstr "Problema al reactivar %s"

#: lvchange.c:89
#, c-format
msgid "Logical volume, %s, is not active"
msgstr "El volumen lógico %s no está activo"

#: lvchange.c:113
#, c-format
msgid "Deactivating logical volume \"%s\" locally"
msgstr "Desactivar el volumen lógico «%s» localmente"

#: lvchange.c:120
#, c-format
msgid "Deactivating logical volume \"%s\""
msgstr "Desactivando el volumen lógico «%s»"

#: lvchange.c:127
#, c-format
msgid "Locking failed: ignoring clustered logical volume %s"
msgstr "Falló el bloqueo: se ignora el volumen lógico agrupado %s"

#: lvchange.c:133
#, c-format
msgid "Activating logical volume \"%s\" exclusively"
msgstr "Activar el volumen lógico «%s» exclusivamente"

#: lvchange.c:140
#, c-format
msgid "Activating logical volume \"%s\" locally"
msgstr "Activar el volumen lógico «%s» localmente"

#: lvchange.c:147
#, c-format
msgid "Activating logical volume \"%s\""
msgstr "Activar el volumen lógico «%s»"

#: lvchange.c:157
#, c-format
msgid "Spawning background pvmove process for %s"
msgstr "Ejecuta proceso en segundo plano el proceso pvmove para %s"

#: lvchange.c:168
#, c-format
msgid "Refreshing logical volume \"%s\" (if active)"
msgstr "Actualizar el volumen lógico «%s» (si está activo)"

#: lvchange.c:183
#, c-format
msgid "Unable to resync %s because it is not mirrored."
msgstr "Imposible resincronizar %s porque no está replicado."

#: lvchange.c:189
#, c-format
msgid "Unable to resync pvmove volume %s"
msgstr "Imposible resincronizar el volumen pvmove %s"

#: lvchange.c:194
#, c-format
msgid "Unable to resync locked volume %s"
msgstr "Imposible resincronizar el volumen bloqueado %s"

#: lvchange.c:200
#, c-format
msgid "Can't resync open logical volume \"%s\""
msgstr "No se puede resincronizar el volumen lógico abierto «%s»"

#: lvchange.c:210
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" not resynced"
msgstr "Volumen lógico «%s» no resincronizado"

#: lvchange.c:220
#, c-format
msgid "Can't get exclusive access to clustered volume %s"
msgstr "No se puede conseguir acceso exclusivo al volumen agrupado %s"

#: lvchange.c:226
#, c-format
msgid "Unable to deactivate %s for resync"
msgstr "Imposible desactivar %s para resincronizar"

#: lvchange.c:232
#, c-format
msgid "Starting resync of %s%s%s mirror \"%s\""
msgstr "Iniciar resincronización de %s%s%s réplica «%s»"

#: lvchange.c:246
#, c-format
msgid "Failed to reactivate %s to resynchronize mirror"
msgstr "Fallo al reactivar %s para resincronizar la réplica"

#: lvchange.c:262
msgid "Failed to write intermediate VG metadata."
msgstr "Error al escribir los metadatos VG intermedios."

#: lvchange.c:276
msgid "Failed to commit intermediate VG metadata."
msgstr "El intermedio de metadatos VG no se ha pudo ejecutar"

#: lvchange.c:288
#, c-format
msgid "Unable to activate %s for mirror log resync"
msgstr "Imposible activar %s para la resincronización del registro de espejo"

#: lvchange.c:293
#, c-format
msgid "Clearing log device %s"
msgstr "Limpiando registro del dispositivo %s"

#: lvchange.c:295
#, c-format
msgid "Unable to reset sync status for %s"
msgstr "No es posible restablecer el estado de sincronización para %s"

#: lvchange.c:297
msgid "Failed to deactivate log LV after wiping failed"
msgstr "Error al desactivar el registro LV después que limpiar fallo."

#: lvchange.c:303
#, c-format
msgid "Unable to deactivate log LV %s after wiping for resync"
msgstr ""
"No es posible desactivar el registro% s LV después de limpiar para "
"resincronización."

#: lvchange.c:316
msgid "Failed to update metadata on disk."
msgstr "Fallo al actualizar metadatos en disco"

#: lvchange.c:321
#, c-format
msgid "Failed to reactivate %s after resync"
msgstr "Fallo al reactivar %s después de la resincronización"

#: lvchange.c:338
#, c-format
msgid "Allocation policy of logical volume \"%s\" is already %s"
msgstr "La asignación de políticas al volumen lógico «%s» ya es %s"

#: lvchange.c:347
#, c-format
msgid "Setting contiguous allocation policy for \"%s\" to %s"
msgstr "Establecer políticas de asignación contigua de «%s» a %s"

#: lvchange.c:383
#, c-format
msgid "Read ahead is already %u for \"%s\""
msgstr "Lectura completa %u para %s."

#: lvchange.c:390
#, c-format
msgid "Setting read ahead to %u for \"%s\""
msgstr "Configurando lectura anticipada de %u para «%s»"

#: lvchange.c:429
#, c-format
msgid "Minor number is already not persistent for \"%s\""
msgstr "El número menor ya es no persistente para «%s»"

#: lvchange.c:436
#, c-format
msgid "Disabling persistent device number for \"%s\""
msgstr "Desactivando número de dispositivo persistente para «%s»"

#: lvchange.c:440
msgid "Minor number must be specified with -My"
msgstr "El número menor debe ser especificado con -My"

#: lvchange.c:444
msgid "Major number must be specified with -My"
msgstr "El número mayor debe ser especificado con -My"

#: lvchange.c:453
#, c-format
msgid "%s device number not changed."
msgstr "%s número de dispositivo no cambiado."

#: lvchange.c:457
#, c-format
msgid "Ensuring %s is inactive."
msgstr "Asegurando que %s es inactivo."

#: lvchange.c:459
#, c-format
msgid "%s: deactivation failed"
msgstr "%s: fallo de desactivación"

#: lvchange.c:465
#, c-format
msgid "Setting persistent device number to (%d, %d) for \"%s\""
msgstr "Establecer número de dispositivo persistente a (%d, %d) para «%sx"

#: lvchange.c:484
#, c-format
msgid "Re-activating logical volume \"%s\""
msgstr "Reactivar el volumen lógico «%s»"

#: lvchange.c:486
#, c-format
msgid "%s: reactivation failed"
msgstr "%s: fallo de reactivación"

#: lvchange.c:500 lvcreate.c:680 pvchange.c:49 vgchange.c:440 vgcreate.c:107
msgid "Failed to get tag"
msgstr "Fallo al conseguir la etiqueta"

#: lvchange.c:505
#, c-format
msgid "Logical volume %s/%s does not support tags"
msgstr "El volumen lógico %s/%s no permite etiquetas"

#: lvchange.c:512 lvcreate.c:746
#, c-format
msgid "Failed to add tag %s to %s/%s"
msgstr "Fallo al añadir la etiqueta %s a %s/%s"

#: lvchange.c:518
#, c-format
msgid "Failed to remove tag %s from %s/%s"
msgstr "Fallo al eliminar la etiqueta %s de %s/%s"

#: lvchange.c:551
#, c-format
msgid "Only -a permitted with read-only volume group \"%s\""
msgstr "Solo se permite -a con el grupo de volumen de solo lectura «%s»"

#: lvchange.c:560
#, c-format
msgid "Can't change logical volume \"%s\" under snapshot"
msgstr "No se puede cambiar el volumen lógico «%s» bajo instantánea"

#: lvchange.c:566
#, c-format
msgid "Can't change snapshot logical volume \"%s\""
msgstr "No se puede cambiar el volumen lógico \"% s\" de la instantánea"

#: lvchange.c:572
#, c-format
msgid "Unable to change pvmove LV %s"
msgstr "Imposible cambiar pvmove VL %s"

#: lvchange.c:574
msgid "Use 'pvmove --abort' to abandon a pvmove"
msgstr "Use «pvmove --abort» para abandonar un pvmove"

#: lvchange.c:579
#, c-format
msgid "Unable to change mirror log LV %s directly"
msgstr "No se puede cambiar  la réplica del registro LV %s directamente"

#: lvchange.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change mirror image LV %s directly"
msgstr "Imposible cambiar la imagen espejo VL %s directamente"

#: lvchange.c:590
#, c-format
msgid "Unable to change internal LV %s directly"
msgstr "Imposible cambiar el VL %s interno directamente"

#: lvchange.c:648
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" changed"
msgstr "Volumen lógico «%s» cambiado"

#: lvchange.c:683
msgid ""
"Need 1 or more of -a, -C, -j, -m, -M, -p, -r, --resync, --refresh, --alloc, -"
"-addtag, --deltag or --monitor"
msgstr ""
"Necesita uno o más de -a, -C, -j, -m, -M, -p, -r, --resync, --refresh, --"
"alloc, --addtag, --deltag o --monitor"

#: lvchange.c:694
msgid "Only -a permitted with --ignorelockingfailure"
msgstr "Sólo se permite -a con --ignorelockingfailure"

#: lvchange.c:699
msgid "Please give logical volume path(s)"
msgstr "Proporcione ruta(s) del volumen lógico"

#: lvchange.c:705
msgid "--major and --minor require -My"
msgstr "--major and --minor necesitan -My"

#: lvchange.c:710
msgid "Only give one logical volume when specifying minor"
msgstr "Sólo da un volumen lógico cuando se especifica el menor"

#: lvchange.c:715
msgid "Only one of --alloc and --contiguous permitted"
msgstr "Sólo se permite uno de --alloc y --contiguous"

#: lvconvert.c:50 lvcreate.c:69
msgid "Please specify a logical volume to act as the snapshot origin."
msgstr ""
"Especifique un volumen lógico para actuar como origen de instantáneas."

#: lvconvert.c:58 lvcreate.c:77
msgid "The origin name should include the volume group."
msgstr "El nombre de origen debe incluir el grupo de volumen."

#: lvconvert.c:69
msgid "Please provide logical volume path"
msgstr "Proporcione una ruta de volumen lógico"

#: lvconvert.c:79 lvrename.c:38
#, c-format
msgid "Please use a single volume group name (\"%s\" or \"%s\")"
msgstr "Use un único nombre de grupo de volumen («%s» o «%s»)"

#: lvconvert.c:88 lvrename.c:52
msgid "Please provide a valid volume group name"
msgstr "Proporcione un nombre de grupo de volumen válido"

#: lvconvert.c:110
msgid "Exactly one of --mirrors or --snapshot arguments required."
msgstr ""
"Se requiere exactamente uno de los argumentos --mirrors o --snapshot."

#: lvconvert.c:129
msgid "--regionsize is only available with mirrors"
msgstr "--regionsize sólo se permite con réplicas"

#: lvconvert.c:134 lvcreate.c:336
msgid "Negative chunk size is invalid"
msgstr "No es válido un tamaño de porción negativo."

#: lvconvert.c:140 lvcreate.c:342
msgid "Chunk size must be a power of 2 in the range 4K to 512K"
msgstr ""
"El tamaño del trozo debe ser una potencia de 2 en el rango de 4K a 512K"

#: lvconvert.c:144 lvcreate.c:346
#, c-format
msgid "Setting chunksize to %d sectors."
msgstr "Configurando el tamaño de trozo a %d sectores."

#: lvconvert.c:156
msgid "--chunksize is only available with snapshots"
msgstr "--chunksize sólo está disponible con instantáneas"

#: lvconvert.c:162
msgid "--zero is only available with snapshots"
msgstr "--zero sólo está disponible con instantáneas"

#: lvconvert.c:174 lvcreate.c:253
msgid "Negative regionsize is invalid"
msgstr "El tamaño de región negativo no es válido"

#: lvconvert.c:184 lvcreate.c:262
msgid "Negative regionsize in configuration file is invalid"
msgstr ""
"El tamaño de región negativo en el archivo de configuración es inválido"

#: lvconvert.c:192 lvcreate.c:276
#, c-format
msgid "Region size (%u) must be a multiple of machine memory page size (%d)"
msgstr ""
"El tamaño de la región (%u) debe ser un múltiplo del tamaño de página de la "
"memoria (%d) de la maquina"

#: lvconvert.c:200 lvcreate.c:270
#, c-format
msgid "Region size (%u) must be a power of 2"
msgstr "El tamaño de región (%u) debe ser un múltiplo de 2"

#: lvconvert.c:206 lvcreate.c:283
msgid "Non-zero region size must be supplied."
msgstr "Se debe suministrar un tamaño de región no cero."

#: lvconvert.c:216 lvcreate.c:390 metadata/mirror.c:566
#, c-format
msgid "%s: Required device-mapper target(s) not detected in your kernel"
msgstr "%s: No se ha detectado device-mapper target(s) en su núcleo"

#: lvconvert.c:249
#, c-format
msgid "Logical volume %s only has %u mirrors."
msgstr "El volumen lógico %s sólo tiene %u réplicas."

#: lvconvert.c:259
msgid "Mirror log region size cannot be changed on an existing mirror."
msgstr ""
"El tamaño de la región de registro de la réplica no se puede cambiar en una "
"réplica existente."

#: lvconvert.c:266
#, c-format
msgid "Logical volume %s is already not mirrored."
msgstr "El volumen lógico %s no está ya replicado."

#: lvconvert.c:277
#, c-format
msgid "Logical volume %s has multiple mirror segments."
msgstr "El volumen lógico %s tiene múltiples segmentos de réplica."

#: lvconvert.c:287 lvconvert.c:320
msgid "Unable to determine mirror sync status."
msgstr "Imposible determinar el estado de sincronización de la réplica."

#: lvconvert.c:311 lvconvert.c:389 lvcreate.c:721
msgid "Failed to create mirror log."
msgstr "Fallo al crear el registro de la réplica."

#: lvconvert.c:335
#, c-format
msgid "Logical volume %s already has %u mirror(s)."
msgstr "El volumen lógico %s ya tiene %u réplica(s)."

#: lvconvert.c:346
msgid "Adding mirror images is not supported yet."
msgstr "Aun no se permite añadir imágenes de réplica."

#: lvconvert.c:363
msgid "Mirrors of striped volumes are not yet supported."
msgstr "Los espejos de volúmenes divididos no están permitidos aun."

#: lvconvert.c:419 metadata/mirror.c:237
#, c-format
msgid "Updating \"%s\" in kernel"
msgstr "Actualizar «%s» en el núcleo"

#: lvconvert.c:426
#, c-format
msgid "Logical volume %s converted."
msgstr "Volumen lógico %s convertido."

#: lvconvert.c:438 lvcreate.c:608
#, c-format
msgid "Couldn't find origin volume '%s'."
msgstr "No se puede encontrar el volumen original «%s»."

#: lvconvert.c:443
#, c-format
msgid "Unable to create a snapshot of a %s LV."
msgstr "Impòsible crear una instantánea de %s LV."

#: lvconvert.c:450 lvcreate.c:799
#, c-format
msgid "WARNING: \"%s\" not zeroed"
msgstr "AVISO: «%s»no es cero"

#: lvconvert.c:452
msgid "Aborting. Failed to wipe snapshot exception store."
msgstr ""
"Abortando. No se ha podido borrar la excepción almacenada  instantánea."

#: lvconvert.c:458
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate LV %s."
msgstr "No se puede desactivar VL %s"

#: lvconvert.c:464 lvcreate.c:812
msgid "Couldn't create snapshot."
msgstr "No se puede crear la instantánea"

#: lvconvert.c:475 lvcreate.c:821
#, c-format
msgid "Failed to suspend origin %s"
msgstr "Fallo al suspender el origen %s"

#: lvconvert.c:484 lvcreate.c:830
#, c-format
msgid "Problem reactivating origin %s"
msgstr "Problema al reactivar origen %s"

#: lvconvert.c:488
#, c-format
msgid "Logical volume %s converted to snapshot."
msgstr "Volumen lógico %s convertido a instantánea"

#: lvconvert.c:499
#, c-format
msgid "Cannot convert locked LV %s"
msgstr "No se puede convertir el VL %s bloqueado"

#: lvconvert.c:504
#, c-format
msgid "Can't convert logical volume \"%s\" under snapshot"
msgstr "No se puede convertir el volumen lógico «%s» bajo la instantánea"

#: lvconvert.c:510
#, c-format
msgid "Can't convert snapshot logical volume \"%s\""
msgstr "No se puede convertir el volumen lógico «%s» de la instantánea"

#: lvconvert.c:516
#, c-format
msgid "Unable to convert pvmove LV %s"
msgstr "Imposible convertir pvmove VL %s"

#: lvconvert.c:548 lvrename.c:100 vgrename.c:62
#, c-format
msgid "Checking for existing volume group \"%s\""
msgstr "Comprobando la existencia del grupo de volumen «%s»"

#: lvconvert.c:551 lvcreate.c:863 lvrename.c:103 lvresize.c:613 pvchange.c:59
#: pvmove.c:59 pvresize.c:69 vgcreate.c:140 vgextend.c:53 vgmerge.c:34
#: vgmerge.c:65 vgreduce.c:476 vgrename.c:94 vgrename.c:133 vgsplit.c:240
#: vgsplit.c:277
#, c-format
msgid "Can't get lock for %s"
msgstr "No se puede bloquear %s"

#: lvconvert.c:556 lvcreate.c:492 lvrename.c:108 pvmove.c:64 vgdisplay.c:24
#: vgmerge.c:39 vgmerge.c:72 vgreduce.c:482 vgsplit.c:245
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" doesn't exist"
msgstr "El grupo de volumen «%s» no existe"

#: lvconvert.c:562 lvcreate.c:498 lvrename.c:114 lvresize.c:146 pvchange.c:72
#: pvdisplay.c:41 pvmove.c:71 pvresize.c:83 reporter.c:76 reporter.c:124
#: toollib.c:363 toollib.c:383 toollib.c:490 toollib.c:741 vgextend.c:64
#: vgmerge.c:46 vgmerge.c:78 vgreduce.c:489 vgreduce.c:511 vgrename.c:107
#: vgsplit.c:252
#, c-format
msgid "Skipping clustered volume group %s"
msgstr "Omitiendo el grupo de volumen agrupado %s"

#: lvconvert.c:567 lvcreate.c:503 lvrename.c:119 metadata/metadata.c:1377
#: polldaemon.c:195 pvchange.c:78 pvmove.c:76 pvresize.c:89 toollib.c:163
#: vgchange.c:534 vgck.c:34 vgconvert.c:54 vgextend.c:69 vgmerge.c:52
#: vgmerge.c:83 vgreduce.c:541 vgremove.c:35 vgrename.c:113 vgsplit.c:258
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is exported"
msgstr "El grupo de volumen «%s» es exportado"

#: lvconvert.c:572 lvcreate.c:508 lvremove.c:28 lvrename.c:124 pvchange.c:84
#: pvmove.c:82 pvresize.c:95 vgchange.c:529 vgconvert.c:49 vgexport.c:42
#: vgextend.c:74 vgmerge.c:58 vgmerge.c:88 vgreduce.c:547 vgrename.c:117
#: vgsplit.c:270
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is read-only"
msgstr "El grupo de volumen «%s» es sólo lectura"

#: lvconvert.c:577
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" not found in volume group \"%s\""
msgstr "El volumen lógico «%s» no se encuentra en el grupo de volumen «%s»"

#: lvcreate.c:93 lvresize.c:105
msgid "Please provide a volume group name"
msgstr "Proporcione un nombre de grupo de volumen."

#: lvcreate.c:100
msgid "Volume group name expected (no slash)"
msgstr "Nombre de grupo de volumen esperado (sin barra)."

#: lvcreate.c:115
#, c-format
msgid "Inconsistent volume group names given: \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Nombres de grupo de volumen inconsistentes: «%s» y «%s»"

#: lvcreate.c:138
#, c-format
msgid "Logical volume name \"%s\" is invalid"
msgstr "El nombre del volumen lógico «%s» no es válido"

#: lvcreate.c:151 lvresize.c:65
msgid "Please specify either size or extents (not both)"
msgstr "Especifica o tamaño o extensión (no ambos)"

#: lvcreate.c:157
msgid "Negative number of extents is invalid"
msgstr "No es válido un número negativo de extensión"

#: lvcreate.c:167
msgid "Negative size is invalid"
msgstr "Los tamaños negativos no son válidos"

#: lvcreate.c:189
msgid "Negative stripesize is invalid"
msgstr "Un tamaño de tira negativo es inválido"

#: lvcreate.c:194 lvresize.c:192
#, c-format
msgid "Stripe size cannot be larger than %s"
msgstr "El tamaño de la tira no puede ser mayor de %s"

#: lvcreate.c:202
msgid "Ignoring stripesize argument with single stripe"
msgstr "Ignorando argumento stripesize con banda única"

#: lvcreate.c:210 lvresize.c:330
#, c-format
msgid "Using default stripesize %s"
msgstr "Usando un tamaño de tira predeterminado %s"

#: lvcreate.c:215
#, c-format
msgid "Too few physical volumes on command line for %d-way striping"
msgstr ""
"Muy pocos volúmenes físicos en la línea de órdenes de %d-forma striping"

#: lvcreate.c:221
#, c-format
msgid "Number of stripes (%d) must be between %d and %d"
msgstr "El número de bandas (%d) debe estar entre %d y %d"

#: lvcreate.c:229 lvresize.c:407
#, c-format
msgid "Invalid stripe size %s"
msgstr "Tamaño de tira inválido %s"

#: lvcreate.c:246
#, c-format
msgid "Too few physical volumes on command line for %d-way mirroring"
msgstr ""
"Muy pocos volúmenes físicos en la línea de órdenes para %d-forma de reflejo"

#: lvcreate.c:309
msgid "Redundant stripes argument: default is 1"
msgstr "Lineas de argumento redundante: predeterminado es 1"

#: lvcreate.c:323
msgid "Redundant mirrors argument: default is 0"
msgstr "Argumento de réplica redundante: predeterminado 0"

#: lvcreate.c:325 lvresize.c:180
msgid "Mirrors argument may not be negative"
msgstr "Los argumentos de la réplica no pueden ser negativos"

#: lvcreate.c:332
msgid "-Z is incompatible with snapshots"
msgstr "-Z es incompatible con las instantáneas"

#: lvcreate.c:354
msgid "-c is only available with snapshots"
msgstr "-c sólo está disponible con las instantáneas"

#: lvcreate.c:361
msgid "mirrors and snapshots are currently incompatible"
msgstr "réplicas e instantáneas son actualmente incompatibles"

#: lvcreate.c:367
msgid "mirrors and stripes are currently incompatible"
msgstr ""

#: lvcreate.c:378
msgid "--corelog is only available with mirrors"
msgstr "--corelog esta disponible sólo con réplicas"

#: lvcreate.c:383
msgid "--nosync is only available with mirrors"
msgstr "--nosync sólo está disponible con réplicas"

#: lvcreate.c:419
msgid "Conflicting contiguous and alloc arguments"
msgstr "Conflicto de argumentos contiguos y alloc"

#: lvcreate.c:448
msgid "Please specify minor number with --minor when using -My"
msgstr "Especifique el menor número con --minor cuando se use -My"

#: lvcreate.c:453
msgid "Please specify major number with --major when using -My"
msgstr "Especifique número mayor con --major cuando se usa -My"

#: lvcreate.c:459
msgid "--major and --minor incompatible with -Mn"
msgstr "--major y --minor son incompatibles con -Mn"

#: lvcreate.c:489 pvmove.c:305 toollib.c:481 vgreduce.c:474
#, c-format
msgid "Finding volume group \"%s\""
msgstr "Buscando grupo de volumen «%s»"

#: lvcreate.c:513 lvrename.c:129
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" already exists in volume group \"%s\""
msgstr "El volumen lógico «%s» ya existe en grupo de volumen «%s»"

#: lvcreate.c:519
msgid "Metadata does not support mirroring."
msgstr "Los metadatos no soportan réplica."

#: lvcreate.c:536
#, c-format
msgid "Reducing requested stripe size %s to maximum, physical extent size %s"
msgstr ""

#: lvcreate.c:547
#, c-format
msgid "Stripe size may not exceed %s"
msgstr "El tamaño de la tira no debe exceder de %s"

#: lvcreate.c:559 lvresize.c:237
#, c-format
msgid "Rounding up size to full physical extent %s"
msgstr "Redondeo a tamaño completo de la extensión física %s"

#: lvcreate.c:564
#, c-format
msgid "Volume too large (%s) for extent size %s. Upper limit is %s."
msgstr ""

#: lvcreate.c:583
#, c-format
msgid "Please express size as %%VG or %%FREE."
msgstr "Exprese el tamaño como %%VG o %%FREE."

#: lvcreate.c:590
#, c-format
msgid "Rounding size (%d extents) up to stripe boundary size (%d extents)"
msgstr ""

#: lvcreate.c:598
msgid "Can't create snapshot without using device-mapper kernel driver"
msgstr ""

#: lvcreate.c:604
msgid "Clustered snapshots are not yet supported."
msgstr "Las instantáneas agrupadas no están permitidas aun."

#: lvcreate.c:613
msgid "Snapshots of snapshots are not supported yet."
msgstr "Las instantáneas de instantáneas no están soportadas aun."

#: lvcreate.c:618
msgid "Snapshots of locked devices are not supported yet"
msgstr ""
"Las instantáneas de los dispositivos bloqueados no están soportados aún."

#: lvcreate.c:625
msgid "Snapshots and mirrors may not yet be mixed."
msgstr "Las instantáneas y réplicas no se pueden mezclar aún."

#: lvcreate.c:634
msgid "Unable to create new logical volume with no extents"
msgstr "Imposible crear un volumen lógico nuevo sin extensiones"

#: lvcreate.c:640
#, c-format
msgid "Insufficient free extents (%u) in volume group %s: %u required"
msgstr ""

#: lvcreate.c:646
#, c-format
msgid ""
"Number of stripes (%u) must not exceed number of physical volumes (%d)"
msgstr ""
"El número de tiras (%u) no debe exceder del número de volúmenes físicos (%d)"

#: lvcreate.c:653
msgid "Can't create mirror without using device-mapper kernel driver."
msgstr ""
"No se puede crear la réplica sin usar el controlador del núcleo device-"
"mapper."

#: lvcreate.c:672
msgid "Failed to generate LV name."
msgstr "Fallo al generar el nombre de VL."

#: lvcreate.c:685 vgchange.c:445
#, c-format
msgid "Volume group %s does not support tags"
msgstr "El grupo de volumen %s no soporta etiquetas."

#: lvcreate.c:709
msgid ""
"WARNING: New mirror won't be synchronised. Don't read what you didn't write!"
msgstr ""
"AVISO: El nuevo espejo no será sincronizado. ¡No lea lo que usted no "
"escribió!"

#: lvcreate.c:733
msgid "Setting read ahead sectors"
msgstr ""

#: lvcreate.c:741
#, c-format
msgid "Setting device number to (%d, %d)"
msgstr "Estableciendo el numero de dispositivo a (%d, %d)"

#: lvcreate.c:782
msgid ""
"Aborting. Failed to activate snapshot exception store. Remove new LV and "
"retry."
msgstr ""
"Abortar. No se ha podido activar excepción instantánea almacenada. Retire el "
"nuevo LV y vuelva a intentarlo."

#: lvcreate.c:787
msgid "Failed to activate new LV."
msgstr "Fallo al activar un nuevo VL."

#: lvcreate.c:794
msgid ""
"Aborting. Failed to wipe snapshot exception store. Remove new LV and retry."
msgstr ""
"Abortar. No se ha podido borrar excepción instantánea almacenada. Retire el "
"nuevo LV y vuelva a intentarlo."

#: lvcreate.c:837
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" created"
msgstr "El volumen lógico «%s» creado."

#: lvdisplay.c:39 lvdisplay.c:48 pvdisplay.c:89 pvdisplay.c:99 vgdisplay.c:67
#: vgdisplay.c:76
msgid "Incompatible options selected"
msgstr "Seleccionadas opciones incompatibles"

#: lvdisplay.c:53
msgid "Options -v and -c are incompatible"
msgstr "Las opciones -v y -c son incompatibles"

#: lvmchange.c:21
msgid "With LVM2 and the device mapper, this program is obsolete."
msgstr "Con VLM2 y el mapeador de dispositivos, este programa está obsoleto."

#: lvmcmdline.c:289
msgid "Minor number outside range 0-255"
msgstr "Número menor fuera del rango 0-255"

#: lvmcmdline.c:304
msgid "Major number outside range 0-255"
msgstr "Número mayor fuera del rango 0-255"

#: lvmcmdline.c:402
msgid "Couldn't allocate memory."
msgstr "No se puede assignar memoria."

#: lvmcmdline.c:451
msgid "Out of memory."
msgstr "No hay suficiente memoria."

#: lvmcmdline.c:504
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lvmcmdline.c:598
msgid "Unrecognised option."
msgstr "Opción no reconocida."

#: lvmcmdline.c:604
#, c-format
msgid "Option%s%c%s%s may not be repeated"
msgstr "La opción%s%c%s%s no se puede repetir"

#: lvmcmdline.c:613
msgid "Option requires argument."
msgstr "la opción requiere argumento."

#: lvmcmdline.c:620
#, c-format
msgid "Invalid argument %s"
msgstr "Argumento «%s» inválido"

#: lvmcmdline.c:639
#, c-format
msgid "%s and %s are synonyms.  Please only supply one."
msgstr "%s y %s son sinónimos.  Proporcione sólo una."

#: lvmcmdline.c:667
#, c-format
msgid "LVM version:     %s"
msgstr "Versión LVM: %s"

#: lvmcmdline.c:669
#, c-format
msgid "Library version: %s"
msgstr "Versión de biblioteca: %s"

#: lvmcmdline.c:671
#, c-format
msgid "Driver version:  %s"
msgstr "Versión de controlador: %s"

#: lvmcmdline.c:706
msgid "Partial mode. Incomplete volume groups will be activated read-only."
msgstr ""
"Modo parcial. Grupos de volumen incompletos se activarán como de sólo "
"lectura."

#: lvmcmdline.c:729
msgid "--trustcache is incompatible with --all"
msgstr "--trustcache es incompatible con --all"

#: lvmcmdline.c:733
msgid ""
"WARNING: Cache file of PVs will be trusted.  New devices holding PVs may get "
"ignored."
msgstr ""
"AVISO: se confiara en archivo de caché de PVs . Los nuevos dispositivos que "
"sostienen PV pueden ser ignorado."

#: lvmcmdline.c:767
msgid "Available lvm commands:"
msgstr "Órdens lvm disponibles:"

#: lvmcmdline.c:768
msgid "Use 'lvm help <command>' for more information"
msgstr "Use 'lvm help <command>' para más información"

#: lvmcmdline.c:774
#, c-format
msgid "%-16.16s%s"
msgstr "%-16.16s%s"

#: lvmcmdline.c:794
msgid "Failed to set overridden configuration entries."
msgstr "Fallo al establecer entradas de configuración anuladas ."

#: lvmcmdline.c:858
msgid "Couldn't copy command line."
msgstr "No se puede copiar la línea de órdenes."

#: lvmcmdline.c:871
#, c-format
msgid "Parsing: %s"
msgstr "Analizando; %s"

#: lvmcmdline.c:877
msgid "Error during parsing of command line."
msgstr "Error al analizar la línea de órdenes."

#: lvmcmdline.c:890
msgid "Updated config file invalid. Aborting."
msgstr "Archivo de configuración de actualización inválido. Abortando."

#: lvmcmdline.c:899
#, c-format
msgid "Processing: %s"
msgstr "Procesando: %s"

#: lvmcmdline.c:902
msgid "O_DIRECT will be used"
msgstr "Se usará O_DIRECT"

#: lvmcmdline.c:915
#, c-format
msgid "Locking type %d initialisation failed."
msgstr ""

#: lvmcmdline.c:927
msgid "Test mode: Wiping internal cache"
msgstr "Modo de prueba: limpiando caché interna"

#: lvmcmdline.c:951
#, c-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Completado: %s"

#: lvmcmdline.c:1073
#, c-format
msgid "Line too long (max 255) beginning: %s"
msgstr "Linea muy larga (max 255) empezando: %s"

#: lvmcmdline.c:1080
#, c-format
msgid "Too many arguments: %s"
msgstr "Demasiados argumentos: %s"

#: lvmcmdline.c:1125
msgid "Failed to create LVM1 tool pathname"
msgstr "Fallo al crear la ruta de la herramienta LVM1"

#: lvmcmdline.c:1173
msgid "Falling back to LVM1 tools, but no command specified."
msgstr ""

#: lvmcmdline.c:1189
msgid "Please supply an LVM command."
msgstr "Proporcione una orden LVM."

#: lvmcmdline.c:1203
msgid "No such command.  Try 'help'."
msgstr "No existe esa orden. Intente «help»"

#: lvmdiskscan.c:38 lvmdiskscan.c:108
msgid "dev_iter_create failed"
msgstr "dev_iter_create falló"

#: lvmdiskscan.c:66
#, c-format
msgid "%-*s [%15s] %s"
msgstr "%-*s [%15s] %s"

#: lvmdiskscan.c:83 lvmdiskscan.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't get size of \"%s\""
msgstr "No es posible obtener el tamaño de «%s»"

#: lvmdiskscan.c:88
#, c-format
msgid "dev_close on \"%s\" failed"
msgstr "dev_close en «%s» falló"

#: lvmdiskscan.c:103
msgid "WARNING: only considering LVM devices"
msgstr "AVISO: sólo se consideran dispositivos LVM"

#: lvmdiskscan.c:137
#, c-format
msgid "%d disk%s"
msgstr "%d disco%s"

#: lvmdiskscan.c:139
#, c-format
msgid "%d partition%s"
msgstr "%d partición%s"

#: lvmdiskscan.c:142
#, c-format
msgid "%d LVM physical volume whole disk%s"
msgstr "%d volumen físico de disco completo LVM%s"

#: lvmdiskscan.c:144
#, c-format
msgid "%d LVM physical volume%s"
msgstr "%d volumen físico LVM%s"

#: lvremove.c:33
#, c-format
msgid "Can't remove logical volume \"%s\" under snapshot"
msgstr "No se puede eliminar el volumen lógico «%s» bajo la instantánea"

#: lvremove.c:39
#, c-format
msgid "Can't remove logical volume %s used by a mirror"
msgstr "No se puede eliminar el volumen físico %s usado por una réplica"

#: lvremove.c:45
#, c-format
msgid "Can't remove logical volume %s used as mirror log"
msgstr ""
"No se puede eliminar el volumen lógico «%s» usado como registro de réplica"

#: lvremove.c:51
#, c-format
msgid "Can't remove locked LV %s"
msgstr "No se puede eliminar el VL bloqueado %s"

#: lvremove.c:59
#, c-format
msgid "Can't remove open logical volume \"%s\""
msgstr "No se puede eliminar el volumen lógico abierto «%s»"

#: lvremove.c:68
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" not removed"
msgstr "Volumen lógico «%s» no eliminado"

#: lvremove.c:82
#, c-format
msgid "Can't get exclusive access to volume \"%s\""
msgstr "No se puede conseguir acceso exclusivo al volumen «%s»"

#: lvremove.c:90
#, c-format
msgid "Unable to deactivate logical volume \"%s\""
msgstr "imposible desactivar le volumen lógico «%s»"

#: lvremove.c:97
#, c-format
msgid "Removing snapshot %s"
msgstr "Eliminando instantánea %s"

#: lvremove.c:104
#, c-format
msgid "Releasing logical volume \"%s\""
msgstr "Liberando  el volumen fisico «%s»"

#: lvremove.c:106
#, c-format
msgid "Error releasing logical volume \"%s\""
msgstr "Error al liberar el volumen fisico «%s»"

#: lvremove.c:122
#, c-format
msgid "Failed to refresh %s without snapshot."
msgstr "Fallo al refrescar %s sin instantánea"

#: lvremove.c:124
#, c-format
msgid "Failed to resume %s."
msgstr "Fallo al resuimir %s."

#: lvremove.c:127
#, c-format
msgid "Logical volume \"%s\" successfully removed"
msgstr "El volumen lógico «%s» eliminado saatisfactoriamente"

#: lvremove.c:134
msgid "Please enter one or more logical volume paths"
msgstr "Introduzca una o más rutas de volumen lógico"

#: lvrename.c:47
msgid "Old and new logical volume names required"
msgstr "Se requiere el viejo y el nuevo nombre de volumen"

#: lvrename.c:59
#, c-format
msgid ""
"Logical volume names must have the same volume group (\"%s\" or \"%s\")"
msgstr ""
"Los nombre de volumen lógico deben tener el mismo grupo de volumen («%s» o "
"«%s»)"

#: lvrename.c:74
#, c-format
msgid "New logical volume path exceeds maximum length of %zu!"
msgstr "La ruta del nuevo volumen lógico excede de la longitud máxima en %zu"

#: lvrename.c:80
msgid "New logical volume name may not be blank"
msgstr "El nombre del volumen lógico nuevo no puede estar en blanco"

#: lvrename.c:90
#, c-format
msgid "New logical volume name \"%s\" is invalid"
msgstr "El nombre del nuevo volumen lógico «%s» es inválido"

#: lvrename.c:96
msgid "Old and new logical volume names must differ"
msgstr "El nuevo y el viejo nombre del volumen lógico deben diferir"

#: lvrename.c:135
#, c-format
msgid "Existing logical volume \"%s\" not found in volume group \"%s\""
msgstr ""
"El volumen lógico existente «%s» no se encuentra en el grupo de volumen «%s»"

#: lvrename.c:143
#, c-format
msgid "Cannot rename locked LV %s"
msgstr "No se puede renombrar el VL %s"

#: lvrename.c:150 lvrename.c:158
#, c-format
msgid "Mirrored LV, \"%s\" cannot be renamed: %s"
msgstr "VL replicado, «%s» no se puede renombrar: %s"

#: lvrename.c:169
msgid "Failed to allocate space for new name"
msgstr "fallo al asignar espacio para el nuevo nombre"

#: lvrename.c:173 vgmerge.c:223 vgrename.c:165
msgid "Writing out updated volume group"
msgstr "Escribir el grupo de volúmenes actualizados"

#: lvrename.c:197
#, c-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\" in volume group \"%s\""
msgstr "«%s» renombrado a «%s» en grupo de volumen «%s»"

#: lvresize.c:83
msgid "Negative argument not permitted - use lvreduce"
msgstr "No se permiten argumentos negativos - use lvreduce"

#: lvresize.c:88
msgid "Positive sign not permitted - use lvextend"
msgstr "Signo positivo no permitido - use lvextend"

#: lvresize.c:96
msgid "Please provide the logical volume name"
msgstr "Proporcione el nombre del volumen lógico"

#: lvresize.c:140
#, c-format
msgid "Volume group %s doesn't exist"
msgstr "El grupo de volumen %s no existe"

#: lvresize.c:151
#, c-format
msgid "Volume group %s is exported"
msgstr "El grupo de volumen %s es exportado"

#: lvresize.c:156
#, c-format
msgid "Volume group %s is read-only"
msgstr "El grupo de volumen %s es sólo lectura"

#: lvresize.c:162
#, c-format
msgid "Logical volume %s not found in volume group %s"
msgstr "Volumen lógico %s no se encuentra en el grupo de volumen %s"

#: lvresize.c:171
msgid "Varied striping not supported. Ignoring."
msgstr ""

#: lvresize.c:178
msgid "Mirrors not supported. Ignoring."
msgstr "Espejos no soportados. Ignorando"

#: lvresize.c:187
msgid "Stripesize may not be negative."
msgstr "El tamaño de tira no puede ser negativo."

#: lvresize.c:198
msgid "Varied stripesize not supported. Ignoring."
msgstr ""

#: lvresize.c:200
#, c-format
msgid "Reducing stripe size %s to maximum, physical extent size %s"
msgstr ""

#: lvresize.c:211
msgid "Mirrors and striping cannot be combined yet."
msgstr ""

#: lvresize.c:215
msgid "Stripe size must be power of 2"
msgstr "El tamaño de la tira debe ser una potencia de 2"

#: lvresize.c:223
#, c-format
msgid "Can't resize locked LV %s"
msgstr "No se puede redimensionar el VL bloqueado %s"

#: lvresize.c:263
#, c-format
msgid "Unable to reduce %s below 1 extent"
msgstr "Imposible reducir %s por debajo de una extensión"

#: lvresize.c:272
msgid "New size of 0 not permitted"
msgstr "Nuevo tamaño de 0 no permitido."

#: lvresize.c:277 lvresize.c:414
#, c-format
msgid "New size (%d extents) matches existing size (%d extents)"
msgstr ""

#: lvresize.c:291
#, c-format
msgid "VolumeType does not match (%s)"
msgstr "Tipo de volumen no coincide (%s)"

#: lvresize.c:308
msgid "Please specify number of stripes (-i) and stripesize (-I)"
msgstr ""

#: lvresize.c:322
#, c-format
msgid "Using stripesize of last segment %s"
msgstr ""

#: lvresize.c:346
#, c-format
msgid "Extending %u mirror images."
msgstr ""

#: lvresize.c:352
msgid "Cannot vary number of mirrors in LV yet."
msgstr "No se puede variar el número de réplicas en VL aun."

#: lvresize.c:362
msgid "Ignoring stripes, stripesize and mirrors arguments when reducing"
msgstr ""

#: lvresize.c:391
msgid "Stripesize for striped segment should not be 0!"
msgstr ""

#: lvresize.c:400
#, c-format
msgid ""
"Rounding size (%d extents) down to stripe boundary size for segment (%d "
"extents)"
msgstr ""

#: lvresize.c:421
#, c-format
msgid ""
"New size given (%d extents) not larger than existing size (%d extents)"
msgstr ""

#: lvresize.c:431
#, c-format
msgid "New size given (%d extents) not less than existing size (%d extents)"
msgstr ""

#: lvresize.c:441
msgid "Mirrors cannot be resized while active yet."
msgstr "Las réplicas no se pueden redimensionar mientras están activas, aun."

#: lvresize.c:447
msgid "Snapshot origin volumes cannot be reduced in size yet."
msgstr ""

#: lvresize.c:455
msgid ""
"Snapshot origin volumes can be resized only while inactive: try lvchange -an"
msgstr ""

#: lvresize.c:463
msgid "Ignoring PVs on command line when reducing"
msgstr "Ignorar VF en la línea de órdenes al reducir"

#: lvresize.c:474
msgid "lv_info failed: aborting"
msgstr "lv_info falló: abortando"

#: lvresize.c:479
#, c-format
msgid "Logical volume %s must be activated before resizing filesystem"
msgstr ""
"El volumen lógico %s debe activarse antes de redimensionar el sistema de "
"aarchivos"

#: lvresize.c:485
#, c-format
msgid "WARNING: Reducing active%s logical volume to %s"
msgstr ""

#: lvresize.c:490
msgid "THIS MAY DESTROY YOUR DATA (filesystem etc.)"
msgstr "ESTO PUEDE DESTRUIR SUS DATOS (archivos de sistema etc)"

#: lvresize.c:497
#, c-format
msgid "Logical volume %s NOT reduced"
msgstr "Volumen lógico %s NO reducido"

#: lvresize.c:508
#, c-format
msgid "Couldn't create LV path for %s"
msgstr "No se puede crear la ruta de VL para %s"

#: lvresize.c:516
msgid "Couldn't generate new LV size string"
msgstr "No se puede generar la  nueva cadena de tamaño de VL"

#: lvresize.c:540
#, c-format
msgid "%sing logical volume %s to %s"
msgstr ""

#: lvresize.c:589
#, c-format
msgid "Logical volume %s successfully resized"
msgstr "Volumen lógico %s correctamente redimensionado"

#: lvresize.c:611
#, c-format
msgid "Finding volume group %s"
msgstr "Buscando volumen de grupo %s"

#: lvscan.c:64
#, c-format
msgid "%s%s '%s%s/%s' [%s] %s"
msgstr "%s%s '%s%s/%s' [%s] %s"

#: lvscan.c:79
msgid "No additional command line arguments allowed"
msgstr "No se permiten argumentos de línea de órdenes adicionales"

#: metadata/lv_manip.c:96
msgid "alloc_lv_segment: Missing segtype."
msgstr "alloc_lv_segment: Falta tipo de segmento."

#: metadata/lv_manip.c:131
msgid "Failed to find snapshot segtype"
msgstr "Fallo al buscar el tipo de segmento de instantánea"

#: metadata/lv_manip.c:139
msgid "Couldn't allocate new snapshot segment."
msgstr "No se puede asignar un nuevo segmento de instantánea."

#: metadata/lv_manip.c:280
#, c-format
msgid "Segment extent reduction %unot divisible by #stripes %u"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:445
msgid "Striped mirrors are not supported yet"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:450
msgid "Can't mix striping or mirroring with creation of a mirrored PV yet"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:456
msgid "Can't mix striping or pvmove with a mirror log yet."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:471
msgid "allocation handle allocation failed"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:481
msgid "allocation pool creation failed"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:516 report/report.c:92 report/report.c:152
msgid "dm_pool_begin_object failed"
msgstr "dm_pool_begin_object falló"

#: metadata/lv_manip.c:523 metadata/lv_manip.c:528 metadata/lv_manip.c:535
#: report/report.c:112 report/report.c:123 report/report.c:129
#: report/report.c:135 report/report.c:159 report/report.c:165
msgid "dm_pool_grow_object failed"
msgstr "dm_pool_grow_object falló"

#: metadata/lv_manip.c:541
#, c-format
msgid "Parallel PVs at LE %u length %u: %s"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:574
msgid "Couldn't allocate new LV segment."
msgstr "No se puede asignar el segmento VL."

#: metadata/lv_manip.c:654
msgid "alloced_area allocation failed"
msgstr "falló la asignación alloced_area"

#: metadata/lv_manip.c:705
#, c-format
msgid "Failed to find segment for %s extent %u"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:907
#, c-format
msgid "Insufficient free space: %u extents needed, but only %u available"
msgstr ""
"Espacio libre insuficiente: las extensiones necesitan %u, pero sólo está "
"disponible %u"

#: metadata/lv_manip.c:1081
msgid "_allocate called with no work to do!"
msgstr "_asignación llamada sin nada que hacer."

#: metadata/lv_manip.c:1105
msgid "Not enough PVs with free space available for parallel allocation."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1107
msgid "Consider --alloc anywhere if desperate."
msgstr "Considere --alloc en cualquier caso de desesperación."

#: metadata/lv_manip.c:1120
msgid "Couldn't allocate areas array."
msgstr "No se pueden asignar áreas en la matriz."

#: metadata/lv_manip.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Insufficient suitable %sallocatable extents for logical volume %s: %u more "
"required"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1147
#, c-format
msgid "Insufficient extents for log allocation for logical volume %s."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1168
msgid "Couldn't allocate new zero segment."
msgstr "No se puede asaignar un nuevo segmento cero"

#: metadata/lv_manip.c:1201
msgid "allocate_extents does not handle virtual segments"
msgstr "allocate_extents no maneja segmentos virtuales"

#: metadata/lv_manip.c:1207
#, c-format
msgid "Metadata format (%s) does not support required LV segment type (%s)."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1210
msgid "Consider changing the metadata format by running vgconvert."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1251
msgid "Missing segtype in lv_add_segment()."
msgstr "Falta tipo de segmento en lv_add_segment()."

#: metadata/lv_manip.c:1256
msgid "lv_add_segment cannot handle virtual segments"
msgstr "lv_add_segment no puede manejar segmentos virtuales"

#: metadata/lv_manip.c:1270
msgid "Couldn't merge segments after extending logical volume."
msgstr ""
"No se pueden combinar segmentos después de extender el volumen lógico."

#: metadata/lv_manip.c:1292
msgid "Log segments can only be added to an empty LV"
msgstr "Los segmentos de registro solo pueden ser cargados en un VL vacío"

#: metadata/lv_manip.c:1301
msgid "Couldn't allocate new mirror log segment."
msgstr "No se puede asignar el segmento de registro de réplica nuevo."

#: metadata/lv_manip.c:1339
#, c-format
msgid "Log LV %s is empty."
msgstr "El registro VL %s está vacío."

#: metadata/lv_manip.c:1349
msgid "Couldn't allocate new mirror segment."
msgstr "No se puede asignar un nuevo segmento réplica."

#: metadata/lv_manip.c:1384
msgid "Mirrored LV must only have one segment."
msgstr "El VL espejeado solo puede tener un segmento"

#: metadata/lv_manip.c:1394
#, c-format
msgid "Failed to allocate widened LV segment for %s."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1446
#, c-format
msgid "Aborting. Failed to extend %s."
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1499
#, c-format
msgid "Maximum number of logical volumes (%u) reached in volume group %s"
msgstr ""
"Número máximo de volúmenes lógicos (%u) alcanzados en el grupo de volumen %s"

#: metadata/lv_manip.c:1506
msgid "Failed to generate unique name for the new logical volume"
msgstr "Fallo al generar un nombre único para el nuevo volumen lógico"

#: metadata/lv_manip.c:1512
#, c-format
msgid "Creating logical volume %s"
msgstr "Creando volumen lógico %s"

#: metadata/lv_manip.c:1516
msgid "lv_list allocation failed"
msgstr "fallo de asignación de lv_list"

#: metadata/lv_manip.c:1526
msgid "lv name strdup failed"
msgstr ""

#: metadata/lv_manip.c:1574 metadata/metadata.c:986
msgid "pv_list allocation failed"
msgstr "fallo de asignación de pv_list"

#: metadata/lv_manip.c:1596
msgid "parallel_areas allocation failed"
msgstr "falló la asignación de parallel_areas"

#: metadata/lv_manip.c:1604
msgid "allocation failed"
msgstr "fallo de asignación"

#: metadata/merge.c:72
#, c-format
msgid "LV %s invalid: segment %u should begin at LE %u (found %u)."
msgstr ""

#: metadata/merge.c:82
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u has inconsistent area_len %u"
msgstr "VL %s: el segmento %u tiene área_len %u inconsistente"

#: metadata/merge.c:90
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u has log LV but is not mirrored"
msgstr "VL %s: el segmento %u tiene registro VL pero no está replicado"

#: metadata/merge.c:97
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u log LV %s is not a mirror log"
msgstr "VL %s: segmento %u registro VL %s no es un registro de réplica"

#: metadata/merge.c:105
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u log LV does not point back to mirror segment"
msgstr ""

#: metadata/merge.c:115
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u mirror image is not mirrored"
msgstr ""

#: metadata/merge.c:124
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u has unassigned area %u."
msgstr "VL %s: el segmento %u tiene una área no asignada %u."

#: metadata/merge.c:132
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u has inconsistent PV area %u"
msgstr "VL %s: el segmento %u tiene una área VF inconsistente %u"

#: metadata/merge.c:141
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u has inconsistent LV area %u"
msgstr "VL %s: el segmento %u tiene un área VL inconsistente %u"

#: metadata/merge.c:152
#, c-format
msgid "LV %s: segment %u mirror image %u missing mirror ptr"
msgstr ""

#: metadata/merge.c:174
#, c-format
msgid "LV %s: inconsistent LE count %u != %u"
msgstr ""

#: metadata/merge.c:195
#, c-format
msgid "Unable to split the %s segment at LE %u in LV %s"
msgstr "Imposible dividir el segmento %s en LE %u en VL %s"

#: metadata/merge.c:208
msgid "Couldn't allocate cloned LV segment."
msgstr "No se puede asignar el segmento VL clonado."

#: metadata/merge.c:213
msgid "LV segment tags duplication failed"
msgstr "La duplicación de las etiquetas del segmento VL falló"

#: metadata/merge.c:240
#, c-format
msgid "Split %s:%u[%u] at %u: %s LE %u"
msgstr "Partir %s:%u[%u] en %u: %s LE %u"

#: metadata/merge.c:256
#, c-format
msgid "Split %s:%u[%u] at %u: %s PE %u"
msgstr "Partir %s:%u[%u] en %u: %s EF %u"

#: metadata/merge.c:263 metadata/metadata.c:495
#, c-format
msgid "Unassigned area %u found in segment"
msgstr "Se encontró un área %u no asignada en el segmento"

#: metadata/merge.c:282
#, c-format
msgid "Segment with extent %u in LV %s not found"
msgstr "No se encuentra el segmento con extensión %u en VL %s"

#: metadata/metadata.c:43
#, c-format
msgid "Adding physical volume '%s' to volume group '%s'"
msgstr "Añadiendo volumen físico «%s» al grupo de volumen «%s»"

#: metadata/metadata.c:47 metadata/metadata.c:1008
#, c-format
msgid "pv_list allocation for '%s' failed"
msgstr "asignación pv_list par «%s» falló"

#: metadata/metadata.c:53
#, c-format
msgid "%s not identified as an existing physical volume"
msgstr "%s no identificado como un volumen físico existente"

#: metadata/metadata.c:59
#, c-format
msgid "Physical volume '%s' is already in volume group '%s'"
msgstr "El volumen físico «%s»  está ya en el grupo de volumen «%s»"

#: metadata/metadata.c:65
#, c-format
msgid "Physical volume %s is of different format type (%s)"
msgstr "El volumen físico %s tiene un tipo de formato diferente (%s)"

#: metadata/metadata.c:72
#, c-format
msgid "Physical volume %s might be constructed from same volume group %s"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:78 metadata/metadata.c:199
#, c-format
msgid "vg->name allocation failed for '%s'"
msgstr "vg->falló la asignación de nombre para «%s»"

#: metadata/metadata.c:100
#, c-format
msgid "Format-specific setup of physical volume '%s' failed."
msgstr "Falló la configuración de «format-specific» del volumen físico «%s»"

#: metadata/metadata.c:106
#, c-format
msgid "Physical volume '%s' listed more than once."
msgstr "Volumen físico «%s» listado más de una vez."

#: metadata/metadata.c:112
#, c-format
msgid ""
"No space for '%s' - volume group '%s' holds max %d physical volume(s)."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:127
#, c-format
msgid "Unable to add %s to %s: new extent count (%lu) exceeds limit (%u)."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:148
msgid "PV tags duplication failed"
msgstr "Fallo en la duplicación de etiquetas VF"

#: metadata/metadata.c:170
#, c-format
msgid "get_pv_from_vg_by_id: vg_read failed to read VG %s"
msgstr "get_pv_from_vg_by_id: vg_read falló al leer GV %s"

#: metadata/metadata.c:176
#, c-format
msgid "Warning: Volume group %s is not consistent"
msgstr "Aviso: EL grupo de volumen %s no es consistente"

#: metadata/metadata.c:205
#, c-format
msgid "pv->vg_name allocation failed for '%s'"
msgstr "la asignación pv->vg_name dfalló para «%s»"

#: metadata/metadata.c:222
#, c-format
msgid "Unable to add physical volume '%s' to volume group '%s'."
msgstr "Imposible añadir volumen físico «%s» al grupo de volumen «%s»."

#: metadata/metadata.c:260
#, c-format
msgid "A volume group called '%s' already exists."
msgstr "El grupo de volumen llamado «%s» ya existe."

#: metadata/metadata.c:266
#, c-format
msgid "Couldn't create uuid for volume group '%s'."
msgstr "No se puede crear uuid para el grupo de volumen «%s»."

#: metadata/metadata.c:309 metadata/metadata.c:1085 metadata/metadata.c:1151
msgid "Failed to create format instance"
msgstr "Fallo al crear la instancia de formato"

#: metadata/metadata.c:315
#, c-format
msgid "Format specific setup of volume group '%s' failed."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:338
#, c-format
msgid "New size %lu for %s%s not an exact number of new extents."
msgstr ""
"El tamaño nuevo %lu para %s%s no es un número exacto de extensiones nuevas."

#: metadata/metadata.c:346
#, c-format
msgid "New extent count %lu for %s%s exceeds 32 bits."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:556
#, c-format
msgid "Failed to create random uuid for %s."
msgstr "Fallo al crear un uuid aleatorio para %s."

#: metadata/metadata.c:575 pvresize.c:128
#, c-format
msgid "WARNING: %s: Overriding real size. You could lose data."
msgstr "AVISO: %s: Sobrescribiendo tamaño real. Puede perder datos."

#: metadata/metadata.c:577
#, c-format
msgid "%s: Pretending size is %lu sectors."
msgstr "%s: El tamaño pretendido es %lu sectores."

#: metadata/metadata.c:583 pvresize.c:136
#, c-format
msgid "%s: Size must exceed minimum of %ld sectors."
msgstr "%s: El tamaño debe exceder del mínimo de %ld sectores."

#: metadata/metadata.c:601
#, c-format
msgid "%s: Format-specific setup of physical volume failed."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:699
#, c-format
msgid "Physical volume %s not found"
msgstr "No se encontró el vlumen físico %s"

#: metadata/metadata.c:704
#, c-format
msgid "Physical volume %s not in a volume group"
msgstr "El volumen físico %s no es un grupo de volumen"

#: metadata/metadata.c:780
#, c-format
msgid "Internal error: Duplicate PV id %s detected for %s in %s."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:789
#, c-format
msgid "Internal error: VG name for PV %s is corrupted"
msgstr "Error interno: el nombre VG para VF %s está corrupto"

#: metadata/metadata.c:796 metadata/metadata.c:1278
#, c-format
msgid "Internal error: PV segments corrupted in %s."
msgstr "Error interno: Segmentos VF corruptos en %s"

#: metadata/metadata.c:806
#, c-format
msgid "Internal error: Duplicate LV name %s detected in %s."
msgstr "Error: Nombre de VL duplicado %s detectado en %s."

#: metadata/metadata.c:816
#, c-format
msgid "Internal error: Duplicate LV id %s detected for %s and %s in %s."
msgstr "Error interno: Id VL duplicada %s detectado para %s y %s en %s."

#: metadata/metadata.c:827 metadata/metadata.c:1285
#, c-format
msgid "Internal error: LV segments corrupted in %s."
msgstr "Error interno: Segmentos VL corruptos en %s"

#: metadata/metadata.c:851
#, c-format
msgid "Cannot change metadata for partial volume group %s"
msgstr "No se pueden cambiar metadatos para el grupo de volumen parcial %s"

#: metadata/metadata.c:857
msgid "Aborting vg_write: No metadata areas to write to!"
msgstr "Abortando vp_write: No hay áreas de metadatos para escribir"

#: metadata/metadata.c:866
msgid "Format does not support writing volumegroup metadata areas"
msgstr ""
"El formato no soporta escritura en áreas de metadatos del grupo de volumen"

#: metadata/metadata.c:969
msgid "vg allocation failed"
msgstr "fallo de asignación vg"

#: metadata/metadata.c:977
msgid "vg name allocation failed"
msgstr "falló la asignación del nombre de gv"

#: metadata/metadata.c:1049
msgid "Internal error: vg_read requires vgname with pre-commit."
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1113 metadata/metadata.c:1122
#, c-format
msgid "Cached VG %s had incorrect PV list"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1201
#, c-format
msgid "Inconsistent pre-commit metadata copies for volume group %s"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1212
#, c-format
msgid "Inconsistent metadata copies found for partial volume group %s"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1220
#, c-format
msgid "Inconsistent metadata UUIDs found for volume group %s"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1226
#, c-format
msgid "Inconsistent metadata found for VG %s - updating to use version %u"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1230
msgid "Automatic metadata correction failed"
msgstr "Fallo en la corrección automática de metadatos"

#: metadata/metadata.c:1235
msgid "Automatic metadata correction commit failed"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1247
#, c-format
msgid "Removing PV %s (%s) that no longer belongs to VG %s"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1257
#, c-format
msgid "WARNING: Interrupted pvmove detected in volume group %s"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1259
msgid "Please restore the metadata by running vgcfgrestore."
msgstr "Restaure los metadatos corriendo vgcfgrestore."

#: metadata/metadata.c:1316 metadata/metadata.c:1348
#, c-format
msgid "Volume group %s metadata is inconsistent"
msgstr "Los metadatos del grupo de volumen %s es incosistente"

#: metadata/metadata.c:1335
msgid "vg_read_by_vgid: get_vgs failed"
msgstr "vg_read_by_vgid: falló get_vgs"

#: metadata/metadata.c:1369
#, c-format
msgid "Finding volume group for uuid %s"
msgstr "Buscando grupo de volumen para uuid %s"

#: metadata/metadata.c:1371
#, c-format
msgid "Volume group for uuid not found: %s"
msgstr "No se encontró el grupo de volumen para uuid: %s"

#: metadata/metadata.c:1375
#, c-format
msgid "Found volume group \"%s\""
msgstr "Grupo de volumen «%s» encontrado"

#: metadata/metadata.c:1381
#, c-format
msgid "Can't find logical volume id %s"
msgstr "No se puede encontrar la id del volumen lógico %s"

#: metadata/metadata.c:1405
#, c-format
msgid "No physical volume label read from %s"
msgstr "No se ha leído ninguna etiqueta de volumen físico para %s"

#: metadata/metadata.c:1415
#, c-format
msgid "pv allocation for '%s' failed"
msgstr "falló la asignación vp para «%s»"

#: metadata/metadata.c:1424
#, c-format
msgid "Failed to read existing physical volume '%s'"
msgstr "Fallo al leer el volumen físico existente «%s»"

#: metadata/metadata.c:1466
msgid "PV list allocation failed"
msgstr "falló la asignación de lista de VP"

#: metadata/metadata.c:1474
msgid "get_pvs: get_vgs failed"
msgstr "get_pvs: falló get_vgs"

#: metadata/metadata.c:1498
#, c-format
msgid "Warning: Volume Group %s is not consistent"
msgstr "Aviso: El grupo de volumen %s no es consistente"

#: metadata/metadata.c:1516
msgid "Format does not support writing physical volumes"
msgstr "El formato no soporta escribir volúmenes físicos"

#: metadata/metadata.c:1521
#, c-format
msgid "Assertion failed: can't _pv_write non-orphan PV (in VG %s)"
msgstr ""

#: metadata/metadata.c:1547 vgreduce.c:410
#, c-format
msgid ""
"Failed to clear metadata from physical volume \"%s\" after removal from "
"\"%s\""
msgstr ""
"Fallo al limpiar los metadatos del volumen físico «%s» después de eliminar "
"de «%s»"

#: metadata/metadata.c:1570 pvcreate.c:81
#, c-format
msgid "Device %s not found (or ignored by filtering)."
msgstr "No se encontró el dispositivo %s (o se ignoró por el filtrado)"

#: metadata/metadata.c:1579
#, c-format
msgid "Could not find LVM label on %s"
msgstr "No se puede encontrar la etiqueta LVM en %s"

#: metadata/metadata.c:1584
#, c-format
msgid "Found label on %s, sector %lu, type=%s"
msgstr "Etiqueta encontrada en %s sector %lu, tipo=%s"

#: metadata/mirror.c:52 mirror/mirrored.c:322
#, c-format
msgid "Using reduced mirror region size of %u sectors"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:94
msgid "Aborting. Unable to tag."
msgstr "Abortando. Imposible etiquetar."

#: metadata/mirror.c:100
msgid "Intermediate VG commit for orphan volume failed."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:138
#, c-format
msgid "Reducing mirror set from %u to %u image(s)%s."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:183
msgid "No mirror images found using specified PVs."
msgstr "No se encontraron imágenes de réplica usando los VP específicados."

#: metadata/mirror.c:222
msgid "intermediate VG write failed."
msgstr "falló la escritura de GV intermedia."

#: metadata/mirror.c:277
msgid "Bad activation/mirror_log_fault_policy"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:279
msgid "Bad activation/mirror_device_fault_policy"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:317
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to replace mirror device in %s/%s"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:321
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Use 'lvconvert -m %d %s/%s --corelog' to replace failed devices"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:324 metadata/mirror.c:341
#, c-format
msgid "WARNING: Use 'lvconvert -m %d %s/%s' to replace failed devices"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:338
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to replace mirror log device in %s/%s"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:362
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to determine mirror sync status of %s/%s."
msgstr ""
"AVISO: Imposible determinar el estado de sincronización de la réplica de "
"%s/%s"

#: metadata/mirror.c:380
#, c-format
msgid "WARNING: Bad device removed from mirror volume, %s/%s"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:393
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to find substitute device for mirror volume, %s/%s"
msgstr ""
"AVISO: Imposible encontrar dispositivo sustituto del volumen de réplica, "
"%s/%s"

#: metadata/mirror.c:397
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Mirror volume, %s/%s restored - substitute for failed device found."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:402
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Mirror volume, %s/%s converted to linear due to device failure."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:405
#, c-format
msgid "WARNING: Mirror volume, %s/%s disk log removed due to device failure."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:428 metadata/mirror.c:434
msgid "img_name allocation failed. Remove new LV and retry."
msgstr "falló la asignación de img_name. Elimine VL nuevo y reintente."

#: metadata/mirror.c:443
msgid "Aborting. Failed to create mirror image LV. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:455
#, c-format
msgid ""
"Aborting. Failed to add mirror image segment to %s. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:477 metadata/mirror.c:518
msgid "img_lvs allocation failed. Remove new LV and retry."
msgstr "falló la asignación de img_lvs. Elimine VL nuevo y reintente."

#: metadata/mirror.c:499
msgid "Aborting. Failed to add mirror segment. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:632
#, c-format
msgid "Matched PE range %u-%u against %s %u len %u"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:641 metadata/mirror.c:872 vgreduce.c:139
msgid "lv_list alloc failed"
msgstr "falló la asignación de lv_list"

#: metadata/mirror.c:651
#, c-format
msgid "Moving %s:%u-%u of %s/%s"
msgstr "Moviendo %s:%u-%u de %s/%s"

#: metadata/mirror.c:664
msgid "Unable to allocate temporary LV for pvmove."
msgstr "Imposible asignar temporalmente VL para pvmove."

#: metadata/mirror.c:679
#, c-format
msgid "Moving %u extents of logical volume %s/%s"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:711
msgid "No segment found with LE"
msgstr "No se encontraron segmentos con LE"

#: metadata/mirror.c:722
msgid "Incompatible segments"
msgstr "Segmentos incompatibles"

#: metadata/mirror.c:747
msgid "Missing error segtype"
msgstr ""

#: metadata/mirror.c:853
msgid "lvs list alloc failed"
msgstr "falló la asignación de la lista lvs"

#: metadata/pv_manip.c:30
msgid "pv_segment allocation failed"
msgstr "falló la asignación de pv_segment"

#: metadata/pv_manip.c:121
#, c-format
msgid "Segment with extent %u in PV %s not found"
msgstr "No se encontró el segmento con extensión %u en VF %s"

#: metadata/pv_manip.c:161
#, c-format
msgid "Missing PV segment on %s at %u."
msgstr "Falta el segmento de VF en %s a %u."

#: metadata/pv_manip.c:178
#, c-format
msgid "release_pv_segment with unallocated segment: %s PE %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:238
#, c-format
msgid "%s %u: %6u %6u: %s(%u:%u)"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:244
#, c-format
msgid "Gap in pvsegs: %u, %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:250
msgid "Wrong lvseg area type"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:254
msgid "Inconsistent pvseg pointers"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:258
#, c-format
msgid "Inconsistent length: %u %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:269
#, c-format
msgid "PV segment pe_count mismatch: %u != %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:275
#, c-format
msgid "PV segment pe_alloc_count mismatch: %u != %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:285
#, c-format
msgid "PV segment VG pv_count mismatch: %u != %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:291
#, c-format
msgid "PV segment VG free_count mismatch: %u != %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:297
#, c-format
msgid "PV segment VG extent_count mismatch: %u != %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:311
#, c-format
msgid "%s: cannot resize to %u extents as %u are allocated."
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:324
#, c-format
msgid "%s: cannot resize to %u extents as later ones are allocated."
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:356
#, c-format
msgid "%s: cannot resize to %u extents as there is only room for %lu."
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:385
#, c-format
msgid "No change to size of physical volume %s."
msgstr ""

#: metadata/pv_manip.c:390
#, c-format
msgid "Resizing physical volume %s from %u to %u extents."
msgstr ""

#: metadata/pv_map.c:48
#, c-format
msgid "Allowing allocation on %s start PE %u length %u"
msgstr ""

#: metadata/pv_map.c:176
msgid "create_pv_maps alloc failed"
msgstr ""

#: metadata/pv_map.c:183
#, c-format
msgid "Couldn't create physical volume maps in %s"
msgstr ""

#: metadata/segtype.c:30
#, c-format
msgid "Unrecognised segment type %s"
msgstr ""

#: metadata/snapshot_manip.c:63
#, c-format
msgid "'%s' is already in use as a snapshot."
msgstr ""

#: metadata/snapshot_manip.c:104
#, c-format
msgid "Failed to remove internal snapshot LV %s"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:57
#, c-format
msgid "  Mirrors\t\t%u"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:58
#, c-format
msgid "  Mirror size\t\t%u"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:60
#, c-format
msgid "  Mirror log volume\t%s"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:65
#, c-format
msgid "  Mirror region size\t%s"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:68
msgid "  Mirror original:"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:70
msgid "  Mirror destinations:"
msgstr "  Destinos réplica:"

#: mirror/mirrored.c:79
#, c-format
msgid "Couldn't read 'mirror_count' for segment '%s'."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:98
#, c-format
msgid "Couldn't read 'extents_moved' for segment '%s'."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:107
#, c-format
msgid "Couldn't read 'region_size' for segment '%s'."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:115
msgid "Mirror log type must be a string."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:120
#, c-format
msgid "Unrecognised mirror log in segment %s."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:128
#, c-format
msgid "Missing region size for mirror log for segment '%s'."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:134
#, c-format
msgid "Couldn't find mirrors array for segment '%s'."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:163
msgid "struct mirr_state allocation failed"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:193
#, c-format
msgid "Mirror status: %s"
msgstr "Estado de réplica: %s"

#: mirror/mirrored.c:196
#, c-format
msgid "Failure parsing mirror status mirror count: %s"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:204
#, c-format
msgid "Failure parsing mirror status devices: %s"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:213
#, c-format
msgid "Failure parsing mirror status fraction: %s"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:245
#, c-format
msgid "Failed to build uuid for log LV %s."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:252
#, c-format
msgid "Failed to build uuid for mirror LV %s."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:310
msgid "Missing region size for mirror segment."
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:505
msgid "cluster log string list allocation failed"
msgstr ""

#: mirror/mirrored.c:510
msgid "mirror string list allocation failed"
msgstr ""

#: misc/lvm-exec.c:31
#, c-format
msgid "Executing: %s %s %s %s"
msgstr "Ejecutando: %s %s %s %s"

#: misc/lvm-exec.c:34 polldaemon.c:39
#, c-format
msgid "fork failed: %s"
msgstr "falló la bifurcación: %s"

#: misc/lvm-exec.c:48
#, c-format
msgid "wait4 child process %u failed: %s"
msgstr ""

#: misc/lvm-exec.c:54
#, c-format
msgid "Child %u exited abnormally"
msgstr "Hijo %u salio anormalmente"

#: misc/lvm-exec.c:59
#, c-format
msgid "%s failed: %u"
msgstr "%s falló: %u"

#: misc/lvm-file.c:55
msgid "Not enough space to build temporary file string."
msgstr ""

#: misc/lvm-file.c:102
#, c-format
msgid "%s: rename to %s failed"
msgstr "%s: falló renombrar a %s"

#: misc/lvm-file.c:148
#, c-format
msgid "Creating directory \"%s\""
msgstr "Creando directorio «%s»"

#: misc/lvm-file.c:189
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" not found"
msgstr "Directorio «%s» no encontrado"

#: misc/lvm-file.c:220
msgid "sync_dir failed in strdup"
msgstr ""

#: misc/lvm-file.c:269
msgid "fcntl_lock_file failed in strdup."
msgstr ""

#: misc/lvm-file.c:283
#, c-format
msgid "Locking %s (%s, %hd)"
msgstr "Bloqueando %s (%s, %hd)"

#: misc/lvm-file.c:313
#, c-format
msgid "Unlocking fd %d"
msgstr "Desbloqueando fd %d"

#: misc/lvm-file.c:316
#, c-format
msgid "fcntl unlock failed on fd %d: %s"
msgstr "falló el desbloqueo de fcntl en fd %d: %s"

#: misc/lvm-file.c:320
#, c-format
msgid "lock file close failed on fd %d: %s"
msgstr ""

#: misc/lvm-string.c:107
#, c-format
msgid "build_dm_name: Allocation failed for %zu for %s %s %s."
msgstr ""

#: misc/sharedlib.c:48
#, c-format
msgid "Not loading shared %s library %s in static mode."
msgstr ""

#: misc/sharedlib.c:55
#, c-format
msgid "Opening shared %s library %s"
msgstr ""

#: misc/sharedlib.c:59 misc/sharedlib.c:62
#, c-format
msgid "Unable to open external %s library %s: %s"
msgstr ""

#: mm/memlock.c:99
msgid "Locking memory"
msgstr "Bloquear memoria"

#: mm/memlock.c:108 mm/memlock.c:122
#, c-format
msgid "setpriority %u failed: %s"
msgstr ""

#: mm/memlock.c:118
msgid "Unlocking memory"
msgstr "Desbloquear memoria"

#: mm/memlock.c:130
#, c-format
msgid "memlock_count inc to %d"
msgstr ""

#: mm/memlock.c:137
#, c-format
msgid "memlock_count dec to %d"
msgstr ""

#: polldaemon.c:34
msgid "Forking background process"
msgstr ""

#: polldaemon.c:49
#, c-format
msgid "Background process failed to setsid: %s"
msgstr ""

#: polldaemon.c:80
msgid "Failed to generate list of copied LVs: can't abort."
msgstr ""

#: polldaemon.c:90
msgid "ABORTING: Mirror percentage check failed."
msgstr ""

#: polldaemon.c:96 polldaemon.c:98
#, c-format
msgid "%s: Moved: %.1f%%"
msgstr "%s: Movido: %.1f%%"

#: polldaemon.c:107
msgid "ABORTING: Failed to generate list of copied LVs"
msgstr "ABORTANDO: Fallo al generar la lista de VL copiados"

#: polldaemon.c:119
msgid "ABORTING: Segment progression failed."
msgstr ""

#: polldaemon.c:149
#, c-format
msgid "ABORTING: Can't reread VG for %s"
msgstr ""

#: polldaemon.c:156
#, c-format
msgid "ABORTING: Can't find mirror LV in %s for %s"
msgstr ""

#: polldaemon.c:184
#, c-format
msgid "Couldn't read volume group %s"
msgstr ""

#: polldaemon.c:189
#, c-format
msgid "Volume Group %s inconsistent - skipping"
msgstr ""

#: polldaemon.c:241
#, c-format
msgid "Checking progress every %u seconds"
msgstr ""

#: pvchange.c:55
#, c-format
msgid "Finding volume group of physical volume \"%s\""
msgstr ""

#: pvchange.c:65 pvresize.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find volume group of \"%s\""
msgstr ""

#: pvchange.c:90 pvresize.c:101
#, c-format
msgid "Unable to find \"%s\" in volume group \"%s\""
msgstr ""

#: pvchange.c:97
#, c-format
msgid "Volume group containing %s does not support tags"
msgstr ""

#: pvchange.c:103
#, c-format
msgid "Volume group containing %s has active logical volumes"
msgstr ""

#: pvchange.c:112
#, c-format
msgid "Can't change tag on Physical Volume %s not in volume group"
msgstr ""

#: pvchange.c:117 pvresize.c:48
msgid "Can't get lock for orphans"
msgstr ""

#: pvchange.c:123 pvresize.c:54
#, c-format
msgid "Unable to read PV \"%s\""
msgstr "Imposible leer VF «%sx"

#: pvchange.c:132
#, c-format
msgid "Allocatability not supported by orphan %s format PV %s"
msgstr ""

#: pvchange.c:140
#, c-format
msgid "Physical volume \"%s\" is already allocatable"
msgstr "El volumen físico «%s» ya es asignable"

#: pvchange.c:150
#, c-format
msgid "Physical volume \"%s\" is already unallocatable"
msgstr "El volumen físico «%s» ya es no asignable"

#: pvchange.c:160
#, c-format
msgid "Setting physical volume \"%s\" allocatable"
msgstr "Estableciendo el volumen físico «%s» asignable"

#: pvchange.c:164
#, c-format
msgid "Setting physical volume \"%s\" NOT allocatable"
msgstr "Estableciendo el volumen físico «%s» NO asignable"

#: pvchange.c:172
#, c-format
msgid "Failed to add tag %s to physical volume %s"
msgstr "Fallo al añadir etiqueta %s al volumen físico %s"

#: pvchange.c:178
#, c-format
msgid "Failed to remove tag %s from physical volume%s"
msgstr ""

#: pvchange.c:186
#, c-format
msgid "Failed to generate new random UUID for %s."
msgstr ""

#: pvchange.c:194
#, c-format
msgid "Changing uuid of %s to %s."
msgstr "Cambiar uuid de %s a %s."

#: pvchange.c:201
#, c-format
msgid "pv_write with new uuid failed for %s."
msgstr ""

#: pvchange.c:210 pvresize.c:174
#, c-format
msgid "Updating physical volume \"%s\""
msgstr "Actualizando volumen físico «%s»"

#: pvchange.c:214 pvresize.c:178
#, c-format
msgid "Failed to store physical volume \"%s\" in volume group \"%s\""
msgstr ""

#: pvchange.c:223 pvresize.c:187
#, c-format
msgid "Failed to store physical volume \"%s\""
msgstr "Fallo al almacenar el volumen físico «%s»"

#: pvchange.c:230 pvresize.c:194
#, c-format
msgid "Physical volume \"%s\" changed"
msgstr ""

#: pvchange.c:252
msgid "Please give exactly one option of -x, -uuid, --addtag or --deltag"
msgstr ""

#: pvchange.c:258
msgid "Please give a physical volume path"
msgstr ""

#: pvchange.c:263
msgid "Option a and PhysicalVolumePath are exclusive"
msgstr ""

#: pvchange.c:268 toollib.c:683
msgid "Using physical volume(s) on command line"
msgstr ""

#: pvchange.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read physical volume %s"
msgstr ""

#: pvchange.c:281 toollib.c:766
msgid "Scanning for physical volume names"
msgstr "Buscando nombres de volúmenes físicos"

#: pvchange.c:292
#, c-format
msgid "%d physical volume%s changed / %d physical volume%s not changed"
msgstr ""

#: pvck.c:32
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analizando %s"

#: pvcreate.c:37 pvremove.c:31
#, c-format
msgid "%s: Not LVM partition type: use -f to override"
msgstr "%s: No es un tipo de partición LVM: use -f para sobrescribir"

#: pvcreate.c:49
#, c-format
msgid ""
"Can't initialize physical volume \"%s\" of volume group \"%s\" without -ff"
msgstr ""

#: pvcreate.c:57
#, c-format
msgid "%s: physical volume not initialized"
msgstr "%s: volumen físico no inicializado"

#: pvcreate.c:72 pvcreate.c:168 pvremove.c:81 vgcreate.c:135 vgextend.c:40
#: vgremove.c:96
msgid "Can't get lock for orphan PVs"
msgstr "No se puede conseguir el bloqueo para los VF huérfanos"

#: pvcreate.c:86
#, c-format
msgid "Can't open %s exclusively.  Mounted filesystem?"
msgstr ""

#: pvcreate.c:98
#, c-format
msgid "Wiping software RAID md superblock on %s"
msgstr ""

#: pvcreate.c:100
#, c-format
msgid "Failed to wipe RAID md superblock on %s"
msgstr ""

#: pvcreate.c:107
#, c-format
msgid "WARNING: Forcing physical volume creation on %s%s%s%s"
msgstr ""

#: pvcreate.c:140
#, c-format
msgid "uuid %s already in use on \"%s\""
msgstr "uuid %s ya está en uso en «%s»"

#: pvcreate.c:152
#, c-format
msgid "Unable to read volume group from %s"
msgstr "Imposible leer el grupo de volumen de %s"

#: pvcreate.c:158
#, c-format
msgid "Can't find uuid %s in backup file %s"
msgstr ""

#: pvcreate.c:176 pvresize.c:212
msgid "Physical volume size may not be negative"
msgstr ""

#: pvcreate.c:182 vgconvert.c:66
msgid "Metadata size may not be negative"
msgstr "El tamaño de los metadatos no puede ser negativo"

#: pvcreate.c:199 pvremove.c:89
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find device.  Check your filters?"
msgstr ""

#: pvcreate.c:208 vgconvert.c:127
#, c-format
msgid "Failed to setup physical volume \"%s\""
msgstr ""

#: pvcreate.c:212 vgconvert.c:138
#, c-format
msgid "Set up physical volume for \"%s\" with %lu available sectors"
msgstr ""

#: pvcreate.c:217 vgconvert.c:143
#, c-format
msgid "Failed to wipe existing label on %s"
msgstr ""

#: pvcreate.c:222
#, c-format
msgid "Zeroing start of device %s"
msgstr ""

#: pvcreate.c:224
#, c-format
msgid "%s not opened: device not zeroed"
msgstr ""

#: pvcreate.c:229
#, c-format
msgid "%s not wiped: aborting"
msgstr ""

#: pvcreate.c:236 vgconvert.c:150
#, c-format
msgid "Writing physical volume data to disk \"%s\""
msgstr ""

#: pvcreate.c:240 vgconvert.c:155
#, c-format
msgid "Failed to write physical volume \"%s\""
msgstr ""

#: pvcreate.c:244 vgconvert.c:161
#, c-format
msgid "Physical volume \"%s\" successfully created"
msgstr ""

#: pvcreate.c:261 pvremove.c:123
msgid "Please enter a physical volume path"
msgstr ""

#: pvcreate.c:266
msgid "--uuid is required with --restorefile"
msgstr ""

#: pvcreate.c:271
msgid "Can only set uuid on one volume at once"
msgstr ""

#: pvcreate.c:276 pvremove.c:128
msgid "Option y can only be given with option f"
msgstr ""

#: pvcreate.c:281 vgconvert.c:205
#, c-format
msgid "labelsector must be less than %lu"
msgstr ""

#: pvcreate.c:289 vgconvert.c:213
msgid "Metadata parameters only apply to text format"
msgstr ""

#: pvcreate.c:295 vgconvert.c:219
msgid "Metadatacopies may only be 0, 1 or 2"
msgstr ""

#: pvdisplay.c:30 reporter.c:65 reporter.c:113 toollib.c:347 toollib.c:477
#, c-format
msgid "Can't lock %s: skipping"
msgstr "No se puede bloquear %s: omitiendo"

#: pvdisplay.c:35 reporter.c:70 reporter.c:118
#, c-format
msgid "Can't read %s: skipping"
msgstr "No se puede leer %s: omitiendo"

#: pvdisplay.c:54
#, c-format
msgid "Device \"%s\" has a capacity of %s"
msgstr "El dispositivo «%s» tiene una capacidad de %s"

#: pvdisplay.c:60
#, c-format
msgid "Physical volume \"%s\" of volume group \"%s\" is exported"
msgstr ""

#: pvdisplay.c:64
#, c-format
msgid "\"%s\" is a new physical volume of \"%s\""
msgstr "«%s» es un volumen físico nuevo de «%s»"

#: pvdisplay.c:104
msgid "Option -v not allowed with option -c"
msgstr "La opción -v no esta permitida con la opción -c"

#: pvmove.c:34
msgid "--name takes a logical volume name"
msgstr ""

#: pvmove.c:39
msgid "Named LV and old PV must be in the same VG"
msgstr ""

#: pvmove.c:45
msgid "Incomplete LV name supplied with --name"
msgstr ""

#: pvmove.c:127
msgid "No extents available for allocation"
msgstr ""

#: pvmove.c:150
msgid "Creation of temporary pvmove LV failed"
msgstr ""

#: pvmove.c:157
msgid "lvs_changed list struct allocation failed"
msgstr ""

#: pvmove.c:170
#, c-format
msgid "Skipping snapshot-related LV %s"
msgstr ""

#: pvmove.c:174
#, c-format
msgid "Skipping mirror LV %s"
msgstr "Omitiendo réplica VL %s"

#: pvmove.c:178
#, c-format
msgid "Skipping mirror log LV %s"
msgstr ""

#: pvmove.c:182
#, c-format
msgid "Skipping mirror image LV %s"
msgstr ""

#: pvmove.c:186
#, c-format
msgid "Skipping locked LV %s"
msgstr "Omitiendo VL %s bloqueado"

#: pvmove.c:199
#, c-format
msgid "No data to move for %s"
msgstr "No hay datos para mover de %s"

#: pvmove.c:210
msgid "Updating volume group metadata"
msgstr ""

#: pvmove.c:212 pvmove.c:236
msgid "ABORTING: Volume group metadata update failed."
msgstr ""

#: pvmove.c:249
msgid "ABORTING: Temporary mirror activation failed.  Run pvmove --abort."
msgstr ""

#: pvmove.c:257 pvmove.c:438
#, c-format
msgid "Unable to reactivate logical volume \"%s\""
msgstr ""

#: pvmove.c:265
msgid "Unable to resume logical volumes"
msgstr ""

#: pvmove.c:313
#, c-format
msgid "Detected pvmove in progress for %s"
msgstr ""

#: pvmove.c:315
msgid "Ignoring remaining command line arguments"
msgstr ""

#: pvmove.c:318
msgid "ABORTING: Failed to generate list of moving LVs"
msgstr ""

#: pvmove.c:326
msgid "ABORTING: Temporary mirror activation failed."
msgstr ""

#: pvmove.c:403
msgid "ABORTING: Removal of temporary mirror failed"
msgstr ""

#: pvmove.c:409 pvmove.c:428 pvmove.c:462
msgid "ABORTING: Failed to write new data locations to disk."
msgstr ""

#: pvmove.c:416
msgid "Locking LVs to remove temporary mirror failed"
msgstr ""

#: pvmove.c:422
msgid "Suspension of temporary mirror LV failed"
msgstr ""

#: pvmove.c:448
#, c-format
msgid "ABORTING: Unable to deactivate temporary logical volume \"%s\""
msgstr ""

#: pvmove.c:453
msgid "Removing temporary pvmove LV"
msgstr ""

#: pvmove.c:455
msgid "ABORTING: Removal of temporary pvmove LV failed"
msgstr ""

#: pvmove.c:460
msgid "Writing out final volume group after pvmove"
msgstr ""

#: pvmove.c:480
#, c-format
msgid "ABORTING: Can't reread PV %s"
msgstr "ABORTANDO: No se puede volver a leer VF %s"

#: pvmove.c:516 toollib.c:1074
msgid "Failed to clone PV name"
msgstr "Fallo al clonar el nombre de VF"

#: pvremove.c:41 vgsplit.c:107
#, c-format
msgid "Physical Volume %s not found"
msgstr "El volumen físico %s no se encuentra"

#: pvremove.c:52
#, c-format
msgid ""
"Can't pvremove physical volume \"%s\" of volume group \"%s\" without -ff"
msgstr ""

#: pvremove.c:60
#, c-format
msgid "%s: physical volume label not removed"
msgstr ""

#: pvremove.c:65
#, c-format
msgid "WARNING: Wiping physical volume label from %s%s%s%s"
msgstr ""

#: pvremove.c:95
#, c-format
msgid "Can't open %s exclusively - not removing. Mounted filesystem?"
msgstr ""

#: pvremove.c:102
#, c-format
msgid "Failed to wipe existing label(s) on %s"
msgstr ""

#: pvremove.c:106
#, c-format
msgid "Labels on physical volume \"%s\" successfully wiped"
msgstr ""

#: pvresize.c:60
#, c-format
msgid "%s: too many metadata areas for pvresize"
msgstr ""

#: pvresize.c:113
#, c-format
msgid "Physical volume %s format does not support resizing."
msgstr ""

#: pvresize.c:130
#, c-format
msgid "%s: Pretending size is %lu not %lu sectors."
msgstr ""

#: pvresize.c:143
#, c-format
msgid "%s: Size must exceed physical extent start of %lu sectors."
msgstr ""

#: pvresize.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s: Size must leave space for at least one physical extent of %u sectors."
msgstr ""

#: pvresize.c:171
#, c-format
msgid "Resizing volume \"%s\" to %lu sectors."
msgstr ""

#: pvresize.c:207
msgid "Please supply physical volume(s)"
msgstr ""

#: pvresize.c:224
#, c-format
msgid "%d physical volume(s) resized / %d physical volume(s) not resized"
msgstr ""

#: pvscan.c:66
#, c-format
msgid "PV %-*s    %-*s %s [%s]"
msgstr "VF %-*s    %-*s %s [%s]"

#: pvscan.c:76
#, c-format
msgid "PV %-*s  is in exported VG %s [%s / %s free]"
msgstr ""

#: pvscan.c:89
#, c-format
msgid "PV %-*s VG %-*s %s [%s / %s free]"
msgstr ""

#: pvscan.c:117
msgid "Options -e and -n are incompatible"
msgstr "Las opciones -e y -n son incompatibles"

#: pvscan.c:122
#, c-format
msgid "WARNING: only considering physical volumes %s"
msgstr ""

#: pvscan.c:129
msgid "Walking through all physical volumes"
msgstr ""

#: pvscan.c:182
msgid "No matching physical volumes found"
msgstr "No se encontraron volúmenes físicos coincidentes"

#: pvscan.c:186
#, c-format
msgid "Total: %d [%s] / in use: %d [%s] / in no VG: %d [%s]"
msgstr ""

#: report/report.c:118
msgid "Extent number dm_snprintf failed"
msgstr ""

#: report/report.c:182
msgid "modules str_list allocation failed"
msgstr ""

#: report/report.c:259 report/report.c:342 report/report.c:368
#: report/report.c:466 report/report.c:523 report/report.c:553
#: report/report.c:694 report/report.c:750 report/report.c:768
#: report/report.c:793 report/report.c:807
msgid "dm_pool_alloc failed"
msgstr "dm_pool_alloc falló"

#: report/report.c:471
msgid "lvname snprintf failed"
msgstr "lvname snprintf falló"

#: report/report.c:476 report/report.c:518 report/report.c:548
msgid "dm_pool_strdup failed"
msgstr "dm_pool_strdup falló"

#: report/report.c:773
msgid "snapshot percentage too large"
msgstr "el porcentaje de instantánea es demasiado grande"

#: report/report.c:812
msgid "copy percentage too large"
msgstr "porcentaje de copia demasiado grande"

#: reporter.c:24 reporter.c:146 reporter.c:158
#, c-format
msgid "Volume group %s not found"
msgstr "Grupo de volumen %s no encontrado"

#: reporter.c:254
#, c-format
msgid "Invalid options string: %s"
msgstr "Cadena de opciones inválida: %s"

#: reporter.c:260
msgid "options string allocation failed"
msgstr "asignación de cadena de opciones fallida"

#: reporter.c:297
msgid "Can't report LV and PV fields at the same time"
msgstr ""

#: snapshot/snapshot.c:40
msgid "Couldn't read chunk size for snapshot."
msgstr ""

#: snapshot/snapshot.c:48
msgid "Snapshot cow storage not specified."
msgstr ""

#: snapshot/snapshot.c:54
msgid "Snapshot origin not specified."
msgstr "Origen de la instantánea no especificado"

#: snapshot/snapshot.c:61
msgid "Unknown logical volume specified for snapshot cow store."
msgstr ""

#: snapshot/snapshot.c:67
msgid "Unknown logical volume specified for snapshot origin."
msgstr ""

#: snapshot/snapshot.c:135
msgid "snapshot string list allocation failed"
msgstr ""

#: striped/striped.c:41
#, c-format
msgid "  Stripes\t\t%u"
msgstr ""

#: striped/striped.c:42
#, c-format
msgid "  Stripe size\t\t%u KB"
msgstr "  Tamaño de tira\t\t%u KB"

#: striped/striped.c:45
#, c-format
msgid "  Stripe %d:"
msgstr "  Tira %d:"

#: striped/striped.c:55
#, c-format
msgid "Couldn't read 'stripe_count' for segment '%s'."
msgstr ""

#: striped/striped.c:70
#, c-format
msgid "Couldn't read stripe_size for segment '%s'."
msgstr ""

#: striped/striped.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't find stripes array for segment '%s'."
msgstr "No se pudo encontrar la matriz de tiras para el segmento «%s»."

#: striped/striped.c:163
#, c-format
msgid "Internal error: striped add_target_line called with no areas for %s."
msgstr ""

#: stub.h:24 stub.h:31
msgid "Command not implemented yet."
msgstr "Comando no implementado todavía."

#: stub.h:38
msgid "There's no 'pvdata' command in LVM2."
msgstr "No hay ningún comando 'pvdata' en LVM2."

#: stub.h:39
msgid ""
"Use lvs, pvs, vgs instead; or use vgcfgbackup and read the text file backup."
msgstr ""

#: stub.h:40
msgid ""
"Metadata in LVM1 format can still be displayed using LVM1's pvdata command."
msgstr ""
"Metadatos en formato de LVM1 todavía se pueden displayar usando comando "
"pvdata de LVM1."

#: toollib.c:115
#, c-format
msgid "skip_dev_dir: Couldn't split up device name %s"
msgstr ""

#: toollib.c:124 toollib.c:322
msgid "vg/lv string alloc failed"
msgstr "vg/lv string alloc falló"

#: toollib.c:215
msgid "One or more specified logical volume(s) not found."
msgstr "Uno o mas volumen(es) lógico(s) especificados no encontrados."

#: toollib.c:251
msgid "Using logical volume(s) on command line"
msgstr "Usando volumen(es) lógico(s) en linea de comandos"

#: toollib.c:264 toollib.c:540 toollib.c:689 toollib.c:1051
#, c-format
msgid "Skipping invalid tag %s"
msgstr "Omitiendo etiqueta inválida %s"

#: toollib.c:281 toollib.c:807 toollib.c:818
#, c-format
msgid "\"%s\": Invalid path for Logical Volume"
msgstr "«%s»: Ruta invalida para Volumen Lógico"

#: toollib.c:335
msgid "Finding all logical volumes"
msgstr "Buscando todos los volúmenes lógicos"

#: toollib.c:337 toollib.c:572
msgid "No volume groups found"
msgstr "No se encontraron grupos de volumen"

#: toollib.c:357 toollib.c:483 toollib.c:731 vgcfgbackup.c:59 vgck.c:24
#: vgreduce.c:505 vgscan.c:23
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" not found"
msgstr "Grupo de volumen «%s» no encontrado"

#: toollib.c:369 vgchange.c:523 vgck.c:29 vgconvert.c:43 vgscan.c:30
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" inconsistent"
msgstr "Grupo de volumen «%s» inconsistente"

#: toollib.c:534
msgid "Using volume group(s) on command line"
msgstr "Usando grupo(s) de volumen en linea de comandos"

#: toollib.c:555
#, c-format
msgid "Invalid volume group name: %s"
msgstr "Nombre invalido de grupo de volumen: %s"

#: toollib.c:570
msgid "Finding all volume groups"
msgstr "Encontrando todos los grupos de volumen"

#: toollib.c:705 toollib.c:1080
#, c-format
msgid "Physical Volume \"%s\" not found in Volume Group \"%s\""
msgstr "Volumen físico «%s» no encontrado en Grupo de Volumen «%s»"

#: toollib.c:716
#, c-format
msgid "Failed to read physical volume \"%s\""
msgstr "Fallo de lectura volumen físico «%s»"

#: toollib.c:755
msgid "Using all physical volume(s) in volume group"
msgstr "Usando todos los volúmenes lógicos en grupo de volumen"

#: toollib.c:825
msgid "Allocation of vg_name failed"
msgstr ""

#: toollib.c:835
#, c-format
msgid "Path required for Logical Volume \"%s\""
msgstr "Ruta requerida para Volumen Lógico «%s»"

#: toollib.c:858
#, c-format
msgid "Environment Volume Group in LVM_VG_NAME invalid: \"%s\""
msgstr ""

#: toollib.c:874
#, c-format
msgid "Adding PE range: start PE %u length %u on %s"
msgstr ""

#: toollib.c:882
#, c-format
msgid "Overlapping PE ranges specified (%u-%u, %u-%u) on %s"
msgstr ""

#: toollib.c:892 toollib.c:1039 toollib.c:1103
msgid "Allocation of list failed"
msgstr ""

#: toollib.c:956
#, c-format
msgid "PE range error: start extent %u to end extent %u"
msgstr ""

#: toollib.c:971
#, c-format
msgid "Physical extent parsing error at %s"
msgstr ""

#: toollib.c:984
#, c-format
msgid "Physical volume %s not allocatable"
msgstr ""

#: toollib.c:990
#, c-format
msgid "No free extents on physical volume \"%s\""
msgstr "No extensiones libres en volumen físico «%s»"

#: toollib.c:1002 toollib.c:1110
msgid "Unable to allocate physical volume list."
msgstr ""

#: toollib.c:1009
msgid "Allocation of pe_ranges list failed"
msgstr ""

#: toollib.c:1091
msgid "No specified PVs have space available"
msgstr ""

#: toollib.c:1137
#, c-format
msgid "Can't lock %s for metadata recovery: skipping"
msgstr ""

#: toollib.c:1148
msgid ""
"Names starting \"snapshot\" are reserved. Please choose a different LV name."
msgstr ""

#: toollib.c:1154
msgid ""
"Names starting \"pvmove\" are reserved. Please choose a different LV name."
msgstr ""
"Los nombres empezando con «pvmove» están reservados. Escoja un nombre "
"diferente para VL."

#: toollib.c:1160
msgid ""
"Names including \"_mlog\" are reserved. Please choose a different LV name."
msgstr ""
"Nombre incluyendo \"_mlog\" son reservados. Por favor escoja un nombre "
"diferente para VL."

#: toollib.c:1166
msgid ""
"Names including \"_mimage\" are reserved. Please choose a different LV name."
msgstr ""
"Nombre incluyendo \"_mlmage\" son reservados. Por favor escoja un nombre "
"diferente para VL."

#: toollib.c:1183
#, c-format
msgid "%s: already exists in filesystem"
msgstr "%s: ya existen en el sistema de archivos"

#: toollib.c:1227
msgid "Name allocation failed - device not cleared"
msgstr ""

#: toollib.c:1233
#, c-format
msgid "Name too long - device not cleared (%s)"
msgstr ""

#: toollib.c:1237
#, c-format
msgid "Clearing start of logical volume \"%s\""
msgstr ""

#: toollib.c:1240
#, c-format
msgid "%s: not found: device not cleared"
msgstr "%s: no encontrado: dispositivo no limpiado"

#: toollib.c:1276
#, c-format
msgid "Name allocation failed - log header not written (%s)"
msgstr ""

#: toollib.c:1283
#, c-format
msgid "Name too long - log header not written (%s)"
msgstr ""

#: toollib.c:1287
#, c-format
msgid "Writing log header to device, %s"
msgstr ""

#: toollib.c:1290
#, c-format
msgid "%s: not found: log header not written"
msgstr ""

#: toollib.c:1298
#, c-format
msgid "Failed to write log header to %s"
msgstr ""

#: toollib.c:1324
msgid "log_name allocation failed. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: toollib.c:1344
msgid "Aborting. Unable to tag mirror log."
msgstr ""

#: toollib.c:1362
msgid ""
"Aborting. Unable to create in-sync mirror log while activation is disabled."
msgstr ""

#: toollib.c:1368
msgid "Aborting. Failed to activate mirror log. Remove new LVs and retry."
msgstr ""

#: toollib.c:1375
#, c-format
msgid "Failed to remove tag %s from mirror log."
msgstr ""

#: toollib.c:1380
msgid "Aborting. Failed to wipe mirror log. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: toollib.c:1386
msgid "Aborting. Failed to write mirror log header. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: toollib.c:1392
msgid "Aborting. Failed to deactivate mirror log. Remove new LV and retry."
msgstr ""

#: uuid/uuid.c:132
msgid "UUID contains invalid character"
msgstr "UUID contiene caracteres inválidos"

#: uuid/uuid.c:156
msgid "Couldn't write uuid, buffer too small."
msgstr "No se pudo escribir uuid, buffer muy pequeño."

#: uuid/uuid.c:184
msgid "Too many characters to be uuid."
msgstr "Muchos caracteres para ser uuid."

#: uuid/uuid.c:192
msgid "Couldn't read uuid, incorrect number of characters."
msgstr "No se pudo leer uuid, numero incorrecto de caracteres."

#: vgcfgbackup.c:27
msgid "Failed to allocate filename."
msgstr ""

#: vgcfgbackup.c:32
#, c-format
msgid "Error processing filename template %s"
msgstr ""

#: vgcfgbackup.c:39
#, c-format
msgid ""
"VGs must be backed up into different files. Use %%s in filename for VG name."
msgstr ""

#: vgcfgbackup.c:64
#, c-format
msgid "Warning: Volume group \"%s\" inconsistent"
msgstr "Aviso: Grupo de volumen «%s» inconsistente."

#: vgcfgbackup.c:76
msgid ""
"No backup taken: specify filename with -f to backup an inconsistent VG"
msgstr ""

#: vgcfgbackup.c:90
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully backed up."
msgstr "El grupo de volumen «%s» correctamente salvaguardado."

#: vgcfgrestore.c:23
msgid "Please specify a *single* volume group to restore."
msgstr ""

#: vgcfgrestore.c:30 vgextend.c:45 vgreduce.c:469 vgsplit.c:228
#, c-format
msgid "Volume group name \"%s\" is invalid"
msgstr "El nombre del grupo de volumen «%s» es inválido"

#: vgcfgrestore.c:46
msgid "Unable to lock orphans"
msgstr "Imposible bloquear huérfanos"

#: vgcfgrestore.c:51
#, c-format
msgid "Unable to lock volume group %s"
msgstr "Imposible bloquear el grupo de volumen %s"

#: vgcfgrestore.c:62
msgid "Restore failed."
msgstr "Restauración falló."

#: vgcfgrestore.c:66
#, c-format
msgid "Restored volume group %s"
msgstr "Grupo de volumen %s restaurado"

#: vgchange.c:92
#, c-format
msgid "Spawning background process for %s %s"
msgstr ""

#: vgchange.c:111
#, c-format
msgid "%d logical volume(s) in volume group \"%s\" %smonitored"
msgstr ""

#: vgchange.c:132
#, c-format
msgid "Can't deactivate volume group \"%s\" with %d open logical volume(s)"
msgstr ""
"No se pudo desactivar grupo de volumen «%s» con %d volumen(es) logico(s) "
"abierto(s)."

#: vgchange.c:138
#, c-format
msgid "Locking inactive: ignoring clustered volume group %s"
msgstr ""

#: vgchange.c:148
#, c-format
msgid "%d logical volume(s) in volume group \"%s\" already active"
msgstr "%d volumen(es) lógico(s) en grupo de volumen «%s» activos"

#: vgchange.c:152
#, c-format
msgid "%d existing logical volume(s) in volume group \"%s\" %smonitored"
msgstr ""

#: vgchange.c:160
#, c-format
msgid "Activated logical volumes in volume group \"%s\""
msgstr "Volúmenes lógicos activados en grupo de volumen «%s»"

#: vgchange.c:164
#, c-format
msgid "Deactivated logical volumes in volume group \"%s\""
msgstr "Volúmenes lógicos desactivados en grupo de volumen «%s»"

#: vgchange.c:167
#, c-format
msgid "%d logical volume(s) in volume group \"%s\" now active"
msgstr "%d volumen(es) lógico(s) en grupo de volumen «%s» ahora activos"

#: vgchange.c:179 vgcreate.c:47
msgid "Volume Group allocation policy cannot inherit from anything"
msgstr ""

#: vgchange.c:185
#, c-format
msgid "Volume group allocation policy is already %s"
msgstr ""

#: vgchange.c:200 vgchange.c:235 vgchange.c:282 vgchange.c:324 vgchange.c:371
#: vgchange.c:429 vgchange.c:471 vgchange.c:504
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully changed"
msgstr "Grupo de volumen «%s» cambiado satisfactoriamente"

#: vgchange.c:211
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is already resizeable"
msgstr "El grupo de volumen «%s» ya es redimensionable"

#: vgchange.c:217
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is already not resizeable"
msgstr "El grupo de volumen «%s» actualmente no es redimensionable"

#: vgchange.c:247
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is already clustered"
msgstr "El grupo de volumen «%s» ya está agrupado"

#: vgchange.c:253
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is already not clustered"
msgstr "El grupo de volumen «%s» actualmente no está agrupado"

#: vgchange.c:261
#, c-format
msgid "Volume group %s contains snapshots that are not yet supported."
msgstr ""

#: vgchange.c:293
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" must be resizeable to change MaxLogicalVolume"
msgstr ""
"El grupo de volumen «%s» debe ser redimensionable para cambiar "
"MaxLogicalVolume"

#: vgchange.c:302
msgid "MaxLogicalVolume limit is 255"
msgstr "El limite de MaxLogicalVolume es 255"

#: vgchange.c:308
#, c-format
msgid "MaxLogicalVolume is less than the current number %d of LVs for \"%s\""
msgstr ""

#: vgchange.c:335
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" must be resizeable to change MaxPhysicalVolumes"
msgstr ""

#: vgchange.c:341
msgid "MaxPhysicalVolumes may not be negative"
msgstr "MaxPhysicalVolumes no puede ser negativo"

#: vgchange.c:349
msgid "MaxPhysicalVolume limit is 255"
msgstr "El límite de MaxPhysicalVolume es 255"

#: vgchange.c:355
#, c-format
msgid ""
"MaxPhysicalVolumes is less than the current number %d of PVs for \"%s\""
msgstr ""

#: vgchange.c:381
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" must be resizeable to change PE size"
msgstr ""
"El grupo de volumen «%s» debe ser redimensionable para cambiar el tamaño de "
"la EF"

#: vgchange.c:387 vgcreate.c:64
msgid "Physical extent size may not be negative"
msgstr "El tamaño físico no puede ser negativo"

#: vgchange.c:393 vgcreate.c:83
msgid "Physical extent size may not be zero"
msgstr "El tamaño físico no puede ser cero"

#: vgchange.c:398
#, c-format
msgid "Physical extent size of VG %s is already %s"
msgstr "El tamaño de la extensión física de VG %s ya es %s"

#: vgchange.c:404
msgid "Physical extent size must be a power of 2."
msgstr "El tamaño físico debe ser una potencia de 2."

#: vgchange.c:411
msgid "New extent size is not a perfect fit"
msgstr "El nuevo tamaño de extensión no encaja perfectamente"

#: vgchange.c:454 vgcreate.c:117
#, c-format
msgid "Failed to add tag %s to volume group %s"
msgstr "Fallo al añadir etiqueta %s al grupo de volumen %s"

#: vgchange.c:460
#, c-format
msgid "Failed to remove tag %s from volume group %s"
msgstr "Fallo al eliminar etiqueta %s al grupo de volumen %s"

#: vgchange.c:482
msgid "Volume group has active logical volumes"
msgstr "El volumen de grupo tiene volúmenes lógicos activos"

#: vgchange.c:490
#, c-format
msgid "Failed to generate new random UUID for VG %s."
msgstr "Fallo al generar un UUID nuevo aleatorio para VG %s"

#: vgchange.c:516 vgconvert.c:36 vgexport.c:27
#, c-format
msgid "Unable to find volume group \"%s\""
msgstr "Imposible encontrar grupo de volumen «%s»"

#: vgchange.c:588
msgid ""
"One of -a, -c, -l, -p, -s, -x, --uuid, --alloc, --addtag or --deltag required"
msgstr ""
"Sólo se requiere uno de -a, -c, -l, -p, -s, -x, --uuid, --alloc, --addtag o -"
"-deltag"

#: vgchange.c:600
msgid ""
"Only one of -a, -c, -l, -p, -s, -x, --uuid, --alloc, --addtag or --deltag "
"allowed"
msgstr ""
"Sólo está permitido uno de -a, -c, -l, -p, -s, -x, --uuid, --alloc, --addtag "
"o --deltag"

#: vgchange.c:607
msgid "--ignorelockingfailure only available with -a"
msgstr "--ignorelockingfailure sólo disponible con -a"

#: vgchange.c:613
msgid "-A option not necessary with -a option"
msgstr "Opción -A no es necesario con opción -a"

#: vgconvert.c:59
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" already uses format %s"
msgstr "Grupo de volumen «%s» ya usa formato %s"

#: vgconvert.c:87
#, c-format
msgid "Archive of \"%s\" metadata failed."
msgstr "Archivo de meta datos de «%s» fallo."

#: vgconvert.c:100
#, c-format
msgid "Logical volume %s must be deactivated before conversion."
msgstr "Volumen lógico %s debe ser desactivado antes de la conversión."

#: vgconvert.c:130 vgconvert.c:145 vgconvert.c:157 vgconvert.c:170
#: vgconvert.c:186
msgid "Use pvcreate and vgcfgrestore to repair from archived metadata."
msgstr "Use pvcreate y vgcfgrestore para reparar de los meta datos archivos"

#: vgconvert.c:166
#, c-format
msgid "Deleting existing metadata for VG %s"
msgstr "Eliminar meta datos existentes para VG %s"

#: vgconvert.c:168
#, c-format
msgid "Removal of existing metadata for %s failed."
msgstr "Remoción de meta datos existentes para %s falló."

#: vgconvert.c:177
#, c-format
msgid "Test mode: Skipping metadata writing for VG %s in format %s"
msgstr ""
"Modo prueba: Omitiendo escritura de meta datos para VG %s en formato %s"

#: vgconvert.c:182
#, c-format
msgid "Writing metadata for VG %s using format %s"
msgstr "Escribiendo meta datos para VG %s usando formato %s"

#: vgconvert.c:185
#, c-format
msgid "Conversion failed for volume group %s."
msgstr "La covnersión falló para grupo de volumen %s."

#: vgconvert.c:190
#, c-format
msgid "Volume group %s successfully converted"
msgstr "Grupo de volumen %s convertido satisfactoriamente"

#: vgconvert.c:200
msgid "Please enter volume group(s)"
msgstr "Por favor ingrese grupo(s) de volumen"

#: vgcreate.c:31
msgid "Please provide volume group name and physical volumes"
msgstr ""
"Por favor provea el nombre del grupo de volumen y los volúmenes físicos"

#: vgcreate.c:37
msgid "Please enter physical volume name(s)"
msgstr "Por favor ingrese nombre(s) de volumen(es) físico(s)"

#: vgcreate.c:58
msgid "Number of volumes may not exceed 255"
msgstr "Número de volúmenes no puede exceder 255"

#: vgcreate.c:69
msgid "Max Logical Volumes may not be negative"
msgstr "Volúmenes lógicos máximos no puede ser negativo"

#: vgcreate.c:74
msgid "Max Physical Volumes may not be negative"
msgstr "Volúmenes físicos máximos no puede ser negativo"

#: vgcreate.c:88 vgrename.c:52 vgsplit.c:290
#, c-format
msgid "New volume group name \"%s\" is invalid"
msgstr "El nuevo nombre del grupo de volumen «%s» es inválido"

#: vgcreate.c:98
#, c-format
msgid "Warning: Setting maxlogicalvolumes to %d (0 means unlimited)"
msgstr "Aviso: Estableciendo maxlogicalvolumes a %d (0 significa sin límite)"

#: vgcreate.c:102
#, c-format
msgid "Warning: Setting maxphysicalvolumes to %d (0 means unlimited)"
msgstr ""
"Aviso: Estableciendo maxphysicalvolumes a %d (0 significa sin límite)"

#: vgcreate.c:112
msgid "Volume group format does not support tags"
msgstr "El formato de grupo de volumen no soporta etiquetas"

#: vgcreate.c:163
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully created"
msgstr "Se creó el volumen de grupo «%s» satisfactoriamente."

#: vgdisplay.c:29
#, c-format
msgid "WARNING: Volume group \"%s\" inconsistent"
msgstr "ADVERTENCIA: Grupo de volumen «%s» inconsistente"

#: vgdisplay.c:32
#, c-format
msgid "WARNING: volume group \"%s\" is exported"
msgstr "ADVERTENCIA: Grupo de volumen «%s» está exportado"

#: vgdisplay.c:52
msgid "--- Physical volumes ---"
msgstr "--- Volúmenes físicos ---"

#: vgdisplay.c:81
msgid "Option -c is not allowed with option -s"
msgstr "La opción -c no esta permitida con la opción -s"

#: vgdisplay.c:86
msgid "Option -A is not allowed with volume group names"
msgstr "La opción -A no esta permitida con los nombres del grupo de volumen"

#: vgexport.c:32
#, c-format
msgid "Volume group %s inconsistent"
msgstr "El grupo de volumen %s es incoherente"

#: vgexport.c:37
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is already exported"
msgstr "El grupo de volumen «%s» ya está exportado"

#: vgexport.c:47
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" has active logical volumes"
msgstr "Grupo de volumen «%s» tiene volúmenes lógicos activos"

#: vgexport.c:67
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully exported"
msgstr "Grupo de volumen «%s» exportado satisfactoriamente"

#: vgexport.c:78 vgimport.c:68
msgid "Please supply volume groups or use -a for all."
msgstr "Por favor especifique grupos de volumen o use -a para todos."

#: vgexport.c:83 vgimport.c:73
msgid "No arguments permitted when using -a for all."
msgstr "Argumentos no permitidos cuando se usa -a para todos."

#: vgextend.c:25
msgid "Please enter volume group name and physical volume(s)"
msgstr ""
"Por favor ingrese el nombre de grupo de volumen y volumen(es) físico(s)"

#: vgextend.c:31
msgid "Please enter physical volume(s)"
msgstr "Por favor ingrese volumen(es) físico(s)"

#: vgextend.c:50 vgmerge.c:32 vgmerge.c:63 vgsplit.c:238 vgsplit.c:275
#, c-format
msgid "Checking for volume group \"%s\""
msgstr "Comprobando el volumen de grupo «%s»"

#: vgextend.c:58
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" not found."
msgstr "El grupo de volumen «%s» no fue encontrado."

#: vgextend.c:79
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is not resizeable."
msgstr "Al grupo de volumen «%s» no se le puede cambiar el tamaño de nuevo."

#: vgextend.c:98
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" will be extended by %d new physical volumes"
msgstr "Grupo de Volumen «%s» sera extendido por %d nuevos volúmenes físicos"

#: vgextend.c:110
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully extended"
msgstr "Grupo de Volumen «%s» se extendió satisfactoriamente"

#: vgimport.c:27
#, c-format
msgid "Unable to find exported volume group \"%s\""
msgstr "Imposible encontrar grupo de volumen extendido «%s»"

#: vgimport.c:33
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is not exported"
msgstr "El grupo de volumen «%s» no está exportado"

#: vgimport.c:38
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is partially missing"
msgstr "El grupo de volumen «%s» falta parcialmente"

#: vgimport.c:57
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully imported"
msgstr "El grupo de volumen «%s» importado satisfactoriamente"

#: vgmerge.c:28 vgsplit.c:234
#, c-format
msgid "Duplicate volume group name \"%s\""
msgstr "Duplicar nombre del grupo de volumen «%s»"

#: vgmerge.c:93 vgsplit.c:297
#, c-format
msgid "Logical volumes in \"%s\" must be inactive"
msgstr "Volúmenes lógicos en «%s» deben ser activados"

#: vgmerge.c:100
#, c-format
msgid "Extent sizes differ: %d (%s) and %d (%s)"
msgstr "El tamaño de las extensiones difiere: %d (%s) y %d (%s)"

#: vgmerge.c:108
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of physical volumes (%d) exceeded  for \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Se excedió el número máximo de volúmenes físicos (%d) para «%s» y «%s»"

#: vgmerge.c:116
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of logical volumes (%d) exceeded  for \"%s\" and \"%s\""
msgstr ""
"Se excedió el número máximo de volúmenes lógicos (%d) para «%s» y «%s»"

#: vgmerge.c:130
#, c-format
msgid "Duplicate logical volume name \"%s\" in \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Nombre del volumen lógico «%s» duplicado en «%s» y «%s»"

#: vgmerge.c:142 vgmerge.c:151
#, c-format
msgid "Physical volume %s might be constructed from same volume group %s."
msgstr ""
"El volumen físico %s podría construirse desde el mismo grupo de volumen %s"

#: vgmerge.c:186
#, c-format
msgid "Failed to generate new random LVID for %s"
msgstr "Fallo al generar nuevo LVID aleatoreo para %s"

#: vgmerge.c:197
#, c-format
msgid "Changed LVID for %s to %s"
msgstr "Se cambió el LVID para %s a %s"

#: vgmerge.c:235
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully merged into \"%s\""
msgstr "Grupo del volumen «%s» combinado satisfactoriamente en «%s»"

#: vgmerge.c:252
msgid "Please enter 2 or more volume groups to merge"
msgstr "Por favor ingrese 2 o mas grupos de volumen para combinar"

#: vgreduce.c:24
msgid "Volume Groups must always contain at least one PV"
msgstr "El Grupo del Volumen deben contener siempre un VF por lo menos"

#: vgreduce.c:33
#, c-format
msgid "Removing PV with UUID %s from VG %s"
msgstr "Removiendo el VF con UUID %s desde VG %s"

#: vgreduce.c:36
#, c-format
msgid "LVs still present on PV with UUID %s: Can't remove from VG %s"
msgstr ""
"LVs todavía están presentes en VF con UUID %s: No se puede remover de VG %s"

#: vgreduce.c:61
#, c-format
msgid "%s/%s has missing extents: removing (including dependencies)"
msgstr ""
"%s/%s tienen extensiones perdidas: removiendo (incluyendo dependencias)"

#: vgreduce.c:68
#, c-format
msgid "Deactivating (if active) logical volume %s (origin of %s)"
msgstr "Desactivando (Si está activo) el volumen lógico %s (orginario de %s)"

#: vgreduce.c:72 vgreduce.c:89 vgreduce.c:333
#, c-format
msgid "Failed to deactivate LV %s"
msgstr "Fallo al desactivar el VL %s"

#: vgreduce.c:99 vgreduce.c:146 vgreduce.c:348
#, c-format
msgid "Removing LV %s from VG %s"
msgstr "Removiendo VL %s de VG %s"

#: vgreduce.c:191
#, c-format
msgid "Non-mirror-image LV %s found: can't remove."
msgstr "No se encontró imagen de réplica VL %s: no se puede eliminar."

#: vgreduce.c:207
msgid "Aborting because --mirrorsonly was specified."
msgstr "Abortando porque  se especificó --mirrorsonly"

#: vgreduce.c:232 vgreduce.c:529
#, c-format
msgid "Failed to write out a consistent VG for %s"
msgstr "Fallo al escribir un VG consistente para %s"

#: vgreduce.c:250
#, c-format
msgid "Failed to commit consistent VG for %s"
msgstr "Fallo consistente al ejecutar VG para %s"

#: vgreduce.c:258
msgid "Failed to resume LVs using error segments."
msgstr "Fallo al reanudar LVs usando segmentos de error."

#: vgreduce.c:290
#, c-format
msgid "The log device for %s/%s has failed."
msgstr "El dispositivo de registro %s/%s  ha fallado."

#: vgreduce.c:296
#, c-format
msgid "Log device for %s/%s has failed."
msgstr "El dispositivo de registro para %s/%s ha fallado."

#: vgreduce.c:312
#, c-format
msgid "Failed to write out updated VG for %s"
msgstr ""

#: vgreduce.c:318
#, c-format
msgid "Failed to commit updated VG for %s"
msgstr ""

#: vgreduce.c:329
#, c-format
msgid "Deactivating (if active) logical volume %s"
msgstr "Desactivando (Si está activo) el volumen lógico %s"

#: vgreduce.c:371
#, c-format
msgid "Physical volume \"%s\" still in use"
msgstr "Volumen físico «%s» sigue en uso"

#: vgreduce.c:376
#, c-format
msgid "Can't remove final physical volume \"%s\" from volume group \"%s\""
msgstr ""
"No se puede remover volumen físico final «%s» del grupo de volumen «%s»"

#: vgreduce.c:386
#, c-format
msgid "Removing \"%s\" from volume group \"%s\""
msgstr "Removiendo «%s» del grupo de volumen «%s»"

#: vgreduce.c:404
#, c-format
msgid "Removal of physical volume \"%s\" from \"%s\" failed"
msgstr "la remoción del volumen físico «%s» de «%s» falló"

#: vgreduce.c:418
#, c-format
msgid "Removed \"%s\" from volume group \"%s\""
msgstr "Se eliminó «%s» del grupo de volumen «%s»"

#: vgreduce.c:431
msgid "Please give volume group name and physical volume paths"
msgstr ""
"Por favor dé el nombre del grupo del volumen y las rutas del volumen físico"

#: vgreduce.c:437
msgid "Please give volume group name"
msgstr "Por favor dé el nombre del grupo del volumen"

#: vgreduce.c:443
msgid "--mirrorsonly requires --removemissing"
msgstr "--mirrorsonly necesita --removemissing"

#: vgreduce.c:449
msgid "Please enter physical volume paths or option -a"
msgstr "Por favor ingrese las rutas del volumen físico o la opción -a"

#: vgreduce.c:454
msgid "Option -a and physical volume paths mutually exclusive"
msgstr "La opción -a y las rutas del volumen físico se excluyen mutuamente"

#: vgreduce.c:460
msgid "Please only specify the volume group"
msgstr "Por favor, solamente especifique el grupo de volumen"

#: vgreduce.c:496
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is already consistent"
msgstr "El grupo del volumen «%s» ya es consistente"

#: vgreduce.c:537
#, c-format
msgid "Wrote out consistent volume group %s"
msgstr "Escribió grupo de volumen coherente %s"

#: vgreduce.c:553
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is not reducible"
msgstr "Grupo de volumen «%s» no es reducible"

#: vgremove.c:27
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" not found or inconsistent."
msgstr "Grupo del Volumen «%s» no encontrado o inconsistente"

#: vgremove.c:29
msgid "Consider vgreduce --removemissing if metadata is inconsistent."
msgstr ""

#: vgremove.c:40
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" still contains %d logical volume(s)"
msgstr "Grupo del Volumen «%s» todavía contiene %d volumen(es) lógico(s)"

#: vgremove.c:49
#, c-format
msgid "vg_remove %s failed"
msgstr "Falló vg_remove %s"

#: vgremove.c:56
#, c-format
msgid "Removing physical volume \"%s\" from volume group \"%s\""
msgstr "Removiendo volumen físico «%s» de grupo del volumen «%s»"

#: vgremove.c:69
#, c-format
msgid "Failed to remove physical volume \"%s\" from volume group \"%s\""
msgstr "Fallo al remover volumen físico «%s» del grupo del volumen «%s»"

#: vgremove.c:79
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully removed"
msgstr "Grupo del Volumen «%s» removido satisfactoriamente"

#: vgremove.c:81
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" not properly removed"
msgstr "Grupo del Volumen «%s» no se removió correctamente"

#: vgremove.c:91
msgid "Please enter one or more volume group paths"
msgstr "Introduzca una o más rutas de grupo de volumen"

#: vgrename.c:34
msgid "Old and new volume group names need specifying"
msgstr ""
"Nombres viejos y nuevos de grupos del volumen necesitan especificación"

#: vgrename.c:46
#, c-format
msgid "New volume group path exceeds maximum length of %d!"
msgstr "La ruta del grupo de volumen excede de la longitud máxima de %d."

#: vgrename.c:58
msgid "Old and new volume group names must differ"
msgstr ""
"Los nombres antiguo y nuevo del volumen de grupo deben ser diferetnes"

#: vgrename.c:66
msgid "No complete volume groups found"
msgstr "No se encontraron volúmenes de grupo completos"

#: vgrename.c:76
#, c-format
msgid "Found more than one VG called %s. Please supply VG uuid."
msgstr ""
"Se encontró más de un VG llamado %s. Por favor suministre el uuid de VG."

#: vgrename.c:99
#, c-format
msgid "Volume group %s %s%s%snot found."
msgstr "Volumen de grupo %s %s%s%sno encontrado."

#: vgrename.c:123
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" still has active LVs"
msgstr "Volumen de grupo «%s» tiene todavía LVs activas"

#: vgrename.c:129
#, c-format
msgid "Checking for new volume group \"%s\""
msgstr "Verificando por nuevo volumen de grupo «%s»"

#: vgrename.c:139
#, c-format
msgid "New volume group \"%s\" already exists"
msgstr "El nuevo volumen de grupo «%s» ya existe"

#: vgrename.c:154
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Renombrando «%s» como «%s»"

#: vgrename.c:156
msgid "Test mode: Skipping rename."
msgstr "Modo de prueba: Omitiendo renombrar."

#: vgrename.c:158
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed: %s"
msgstr "Renombrando «%s»a «%s» falló: %s"

#: vgrename.c:177
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully renamed to \"%s\""
msgstr ""
"EL volumen de grupo «%s» ha sido renombrado satisfactoriamente a «%s»"

#: vgscan.c:36
#, c-format
msgid "Found %svolume group \"%s\" using metadata type %s"
msgstr "Encontrado %svolumen de grupo «%s» usando metadatos tipo %s"

#: vgscan.c:50
msgid "Too many parameters on command line"
msgstr "Demasiados parámetros en la línea de comandos"

#: vgscan.c:57
msgid "Reading all physical volumes.  This may take a while..."
msgstr "Leyendo todos los volúmenes. Esto puede durar..."

#: vgsplit.c:25
#, c-format
msgid "Physical volume %s not in volume group %s"
msgstr "Volumen físico %s no esta en grupo de volumen %s"

#: vgsplit.c:90
#, c-format
msgid "Can't split Logical Volume %s between two Volume Groups"
msgstr "No se puede dividir Volumen Lógico %s entre dos Volúmenes de Grupo"

#: vgsplit.c:152
#, c-format
msgid "Snapshot %s split"
msgstr "Instantánea %s dividida"

#: vgsplit.c:193
#, c-format
msgid "Mirror %s split"
msgstr "Réplica %s dividida"

#: vgsplit.c:218
msgid "Existing VG, new VG and physical volumes required."
msgstr "VG existente. Se requiero un nuevo VG y volúmenes físicos"

#: vgsplit.c:264
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" is not resizeable"
msgstr "El grupo de volúmenes «%s» no es redimensionable"

#: vgsplit.c:285
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" already exists"
msgstr "Grupo de volumen «%s» ya existe"

#: vgsplit.c:339
msgid "Cannot split: Nowhere to store metadata for new Volume Group"
msgstr ""
"No se puede dividir: No se encuentra un lugar para almacenar los metadatos "
"para el nuevo grupo del volumen"

#: vgsplit.c:348
msgid "Writing out updated volume groups"
msgstr "Escribiendo grupos de volumen actualizados"

#: vgsplit.c:370
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" became inconsistent: please fix manually"
msgstr ""
"El grupo del volumen «%s» se volvió inconsistente: por favor repárelo "
"manualmente"

#: vgsplit.c:385
#, c-format
msgid "Volume group \"%s\" successfully split from \"%s\""
msgstr "El grupo del volumen «%s» se partió satisfactoriamente desde «%s»"

#: zero/zero.c:71
msgid "zero module string list allocation failed"
msgstr ""
"Fallo en la localización de la lista de la cadena de claves del modulo "
"\"zero\""
