# Spanish translation for xdiagnose
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the xdiagnose package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdiagnose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-15 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
msgstr "Se necesita autenticación para diagnosticar problemas gráficos"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "Diagnose Graphics Issues"
msgstr "Diagnosticar problemas de gráficos"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:3
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Utilidad de reparación y diagnóstico para X.org"

#: ../bin/xdiagnose:81
msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
msgstr "Troubleshoot falló al comenzar una sesión X11 gráfica"

#: ../bin/dpkg-log-summary:130
msgid "List dates on which updates were performed"
msgstr "Listar fechas en las cuales se realizaron las actualizaciones"

#: ../bin/dpkg-log-summary:134
msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Incluir solo entradas con esta fecha y posterior (AAAA/MM/DD)"

#: ../bin/dpkg-log-summary:138
msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Incluir solo entradas con esta fecha y anterior (AAAA/MM/DD)"

#: ../xdiagnose/applet.py:62
msgid "X Diagnostics Settings"
msgstr "Configuración de diagnósticos X"

#: ../xdiagnose/applet.py:74
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../xdiagnose/applet.py:75
msgid "Extra graphics _debug messages"
msgstr "Mensajes de _depuración de gráficos adicionales"

#: ../xdiagnose/applet.py:76
msgid ""
"Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
"detection"
msgstr ""
"Hace más detallados los registros de dmesg, incluyendo datos de 3D, plymouth "
"y detección de monitores"

#: ../xdiagnose/applet.py:79
msgid "Display boot messages"
msgstr "Mostrar mensajes de arranque"

#: ../xdiagnose/applet.py:80
msgid ""
"Removes splash and quiet from kernel options so you can see kernel details "
"during boot"
msgstr ""
"Quita splash y quiet de las opciones del núcleo, para así ver detalles del "
"núcleo durante el arranque"

#: ../xdiagnose/applet.py:83
msgid "Enable automatic crash bug reporting"
msgstr "Permitir el informe de errores de ruptura de manera automática"

#: ../xdiagnose/applet.py:84
msgid "Turns on the Apport crash detection and bug reporting tool"
msgstr ""
"Activa la herramienta de detección de cuelgues e informe de fallos Apport"

#: ../xdiagnose/applet.py:89
msgid "Workarounds"
msgstr "Soluciones provisionales"

#: ../xdiagnose/applet.py:90
msgid "Disable bootloader _graphics"
msgstr "Desactivar los _gráficos del cargador de arranque"

#: ../xdiagnose/applet.py:91
msgid ""
"The grub bootloader has a graphics mode using the VESA framebuffer driver "
"which can sometimes interfere with later loading of the proper video driver. "
" Checking this forces grub to use text mode only."
msgstr ""
"El cargador de arranque grub tiene un modo de gráficos que usa el "
"controlador de framebuffer VESA, que puede a veces interferir con la carga "
"posterior del controlador apropiado. Al activar esto se fuerza a grub a usar "
"el modo de solo texto."

#: ../xdiagnose/applet.py:94
msgid "Disable _VESA framebuffer driver"
msgstr "Desactivar el controlador de framebuffer _VESA"

#: ../xdiagnose/applet.py:95
msgid ""
"vesafb is loaded early during boot so the boot logo can display, but can "
"cause issues when switching to a real graphics driver.  Checking this "
"prevents vesafb from loading so these issues do not occur."
msgstr ""
"vesafb se ha cargado al inicio del arranque de manera que el logotipo de "
"arranque no se puede mostrar, pero puede causar problemas al cambiar al "
"controlador de gráficos real. Seleccionar esto evita cargar vesafb de manera "
"que esos problemas no ocurran."

#: ../xdiagnose/applet.py:98
msgid "Disable _PAT memory"
msgstr "Desactivar memoria _PAT"

#: ../xdiagnose/applet.py:99
msgid ""
"This pagetable extension can interfere with the memory management of "
"proprietary drivers under certain situations and cause lagging or failures "
"to allocate video memory, so turning it off can prevent those problems."
msgstr ""
"Esta extensión de tabla de página puede interferir con la gestión de memoria "
"de los controladores propietarios bajo ciertas circunstancias y causar "
"errores de asignación de memoria de vídeo, de manera que apagar esto puede "
"prevenir esos problemas."

#: ../xdiagnose/applet.py:142
msgid "View Errors"
msgstr "Ver errores"

#: ../xdiagnose/applet.py:146
msgid "Report an Xorg Bug"
msgstr "Informar de un error de Xorg"

#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:37
msgid "Xorg Error Messages"
msgstr "Mensajes de error Xorg"

#. create the TreeViewColumn to display the data
#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:53
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"
