# Spanish translation for net-tools
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the net-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: net-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 12:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-24 06:37+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../arp.c:112 ../arp.c:279
#, c-format
msgid "arp: need host name\n"
msgstr "arp: se requiere un nombre de anfitrión\n"

#: ../arp.c:215 ../arp.c:230
#, c-format
msgid "No ARP entry for %s\n"
msgstr "No hay entradas ARP para %s\n"

#: ../arp.c:248
#, c-format
msgid "arp: cant get HW-Address for `%s': %s.\n"
msgstr "arp: no se puede obtener la dirección de hardware para «%s»: %s.\n"

#: ../arp.c:252
#, c-format
msgid "arp: protocol type mismatch.\n"
msgstr "arp: no coincide el tipo de protocolo\n"

#: ../arp.c:261
#, c-format
msgid "arp: device `%s' has HW address %s `%s'.\n"
msgstr "arp: el dispositivo «%s» tiene una dirección HW  %s «%s».\n"

#: ../arp.c:293
#, c-format
msgid "arp: need hardware address\n"
msgstr "arp: se necesita la dirección del hardware\n"

#: ../arp.c:301
#, c-format
msgid "arp: invalid hardware address\n"
msgstr "arp: dirección del hardware inválida\n"

#: ../arp.c:398
#, c-format
msgid "arp: cannot open etherfile %s !\n"
msgstr "arp: ¡No se puede abrir etherfile %s!\n"

#: ../arp.c:414
#, c-format
msgid "arp: format error on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp: ¡error de formato en la línea %u de etherfile %s !\n"

#: ../arp.c:427
#, c-format
msgid "arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp: no se puede fijar la entrada en la linea %u de etherfile %s !\n"

#: ../arp.c:448
#, c-format
msgid ""
"Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            "
"Iface\n"
msgstr ""
"Dirección                TipoHW  DirecciónHW         Indic Máscara         "
"Interfaz\n"

#: ../arp.c:476
msgid "<from_interface>"
msgstr "<desde_interfaz>"

#: ../arp.c:478
msgid "(incomplete)"
msgstr "(incompleto)"

#: ../arp.c:495
#, c-format
msgid "%s (%s) at "
msgstr "%s (%s) en "

#: ../arp.c:501
#, c-format
msgid "<incomplete> "
msgstr "<incompleto> "

#: ../arp.c:507
#, c-format
msgid "netmask %s "
msgstr "máscara de red %s "

#: ../arp.c:524
#, c-format
msgid "on %s\n"
msgstr "en %s\n"

#: ../arp.c:605
#, c-format
msgid "Entries: %d\tSkipped: %d\tFound: %d\n"
msgstr "Entradas: %d\tIgnoradas: %d\tEncontradas: %d↵\n"

#: ../arp.c:609
#, c-format
msgid "%s (%s) -- no entry\n"
msgstr "%s (%s) -- no hay entradas\n"

#: ../arp.c:611
#, c-format
msgid "arp: in %d entries no match found.\n"
msgstr "arp: en las entradas %d no se encontraron coincidencias .\n"

#: ../arp.c:626
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP "
"cache\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<nombre de la máquina>] <-Muestra la "
"cache ARP\n"

#: ../arp.c:627
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP "
"entry\n"
msgstr "  arp [-v] [-i <if>] -d <host> [pub] <-Borrar entrada ARP\n"

#: ../arp.c:628
#, c-format
msgid ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from "
"file\n"
msgstr ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f [<nombre de archivo>] <-Añadir entradas "
"desde un archivo\n"

#: ../arp.c:629
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add "
"entry\n"
msgstr ""
"  arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -s <host> <direc. hardware> [temp] <-Añadir "
"entrada\n"

#: ../arp.c:630
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-"
"''-\n"
"\n"
msgstr ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-"
"''-\n"
"\n"

#: ../arp.c:632
#, c-format
msgid ""
"        -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) "
"style\n"
msgstr ""
"        -a muestra (todos) los anfitriones en un estilo alternativo (BSD)\n"

#: ../arp.c:633
#, c-format
msgid "        -s, --set                set a new ARP entry\n"
msgstr "        -s, --set establece una nueva entrada ARP\n"

#: ../arp.c:634
#, c-format
msgid "        -d, --delete             delete a specified entry\n"
msgstr "        -d, --delete borra una entrada específica\n"

#: ../arp.c:635 ../netstat.c:1503 ../route.c:86
#, c-format
msgid "        -v, --verbose            be verbose\n"
msgstr "        -v, --verbose descripción amplia\n"

#: ../arp.c:636 ../netstat.c:1504 ../route.c:87
#, c-format
msgid "        -n, --numeric            don't resolve names\n"
msgstr "        -n, --numeric no se resolverán nombres\n"

#: ../arp.c:637
#, c-format
msgid ""
"        -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)\n"
msgstr "        -i,  --device especifica la interfaz de red (p.e. eth0)\n"

#: ../arp.c:638
#, c-format
msgid "        -D, --use-device         read <hwaddr> from given device\n"
msgstr ""
"        -D, --use-device leer <dirección de hardware> desde el dispositivo "
"dado\n"

#: ../arp.c:639
#, c-format
msgid "        -A, -p, --protocol       specify protocol family\n"
msgstr "        -A, -p, --protocol especifica la familia de protocolo\n"

#: ../arp.c:640
#, c-format
msgid ""
"        -f, --file               read new entries from file or from "
"/etc/ethers\n"
"\n"
msgstr ""
"        -f, --file lee nuevas entradas desde un archivo o desde /etc/ethers\n"
"\n"

#: ../arp.c:642 ../rarp.c:182
#, c-format
msgid "  <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s\n"
msgstr ""
"  <HW>=Uso '-H <hw>' para especificar el tipo de dirección de hardware. Por "
"omisión: %s\n"

#: ../arp.c:643 ../rarp.c:183
#, c-format
msgid "  List of possible hardware types (which support ARP):\n"
msgstr "  Lista de los posibles tipos de hardware (que soportan ARP):\n"

#: ../arp.c:677 ../arp.c:762
#, c-format
msgid "%s: hardware type not supported!\n"
msgstr "%s: ¡Tipo de hardware no soportado!\n"

#: ../arp.c:681
#, c-format
msgid "%s: address family not supported!\n"
msgstr "%s: ¡familia de direcciones no soportada!\n"

#: ../arp.c:716
#, c-format
msgid "arp: -N not yet supported.\n"
msgstr "arp: -N aún no soportado.\n"

#: ../arp.c:726
#, c-format
msgid "arp: %s: unknown address family.\n"
msgstr "arp: %s: familia de direcciones desconocida.\n"

#: ../arp.c:735
#, c-format
msgid "arp: %s: unknown hardware type.\n"
msgstr "arp: %s: tipo de hardware desconocido.\n"

#: ../arp.c:754
#, c-format
msgid "arp: %s: kernel only supports 'inet'.\n"
msgstr "arp: %s: el núcleo sólo soporta 'inet'.\n"

#: ../arp.c:767
#, c-format
msgid "arp: %s: hardware type without ARP support.\n"
msgstr "arp: %s: tipo de hardware no soporta ARP.\n"

#: ../hostname.c:71
#, c-format
msgid "Setting nodename to `%s'\n"
msgstr "Configurando nombre de nodo como `%s'\n"

#: ../hostname.c:76
#, c-format
msgid "%s: you must be root to change the node name\n"
msgstr "%s: usted debe ser superusuario para cambiar el nombre de nodo\n"

#: ../hostname.c:79 ../hostname.c:99 ../hostname.c:117
#, c-format
msgid "%s: name too long\n"
msgstr "%s: nombre demasiado largo\n"

#: ../hostname.c:91
#, c-format
msgid "Setting hostname to `%s'\n"
msgstr "Configurando nombre de anfitrión a «%s»\n"

#: ../hostname.c:96
#, c-format
msgid "%s: you must be root to change the host name\n"
msgstr "%s: usted debe ser superusuario para cambiar el nombre de nodo\n"

#: ../hostname.c:109
#, c-format
msgid "Setting domainname to `%s'\n"
msgstr "Configurando nombre de dominio como `%s'\n"

#: ../hostname.c:114
#, c-format
msgid "%s: you must be root to change the domain name\n"
msgstr "%s: usted debe ser superusuario para cambiar el nombre de dominio\n"

#: ../hostname.c:131
#, c-format
msgid "Resolving `%s' ...\n"
msgstr "Resolviendo «%s» ...\n"

#: ../hostname.c:137
#, c-format
msgid "Result: h_name=`%s'\n"
msgstr "Resultado: h_name=«%s»\n"

#: ../hostname.c:142
#, c-format
msgid "Result: h_aliases=`%s'\n"
msgstr "Resultado: h_aliases=«%s»\n"

#: ../hostname.c:147
#, c-format
msgid "Result: h_addr_list=`%s'\n"
msgstr "Resultado: h_addr_list=«%s»\n"

#: ../hostname.c:208
#, c-format
msgid "%s: can't open `%s'\n"
msgstr "%s: no se puede abrir «%s»\n"

#: ../hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
"Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)\n"
msgstr ""
"Uso: hostname [-v] {nombre de anfitrión|-F archivo} establecer nombre de "
"anfitrión (desde archivo)\n"

#: ../hostname.c:223
#, c-format
msgid ""
"       domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)\n"
msgstr ""
"       domainname [-v] {dominio nis|-F archivo} establecer nombre de dominio "
"NIS (desde archivo)\n"

#: ../hostname.c:225
#, c-format
msgid ""
"       nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from "
"file)\n"
msgstr ""
"       nodename [-v] {nombre de nodo|-F archivo} establecer nombre de nodo "
"DECnet (desde archivo)\n"

#: ../hostname.c:227
#, c-format
msgid "       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name\n"
msgstr ""
"       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] mostrar nombre con formato\n"

#: ../hostname.c:228
#, c-format
msgid ""
"       hostname [-v]                         display hostname\n"
"\n"
msgstr ""
"       hostname [-v] muestra el nombre del anfitrión\n"
"\n"

#: ../hostname.c:229
#, c-format
msgid ""
"       hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       hostname -V|--version|-h|--help muestra información y sale\n"
"\n"

#: ../hostname.c:230
#, c-format
msgid ""
"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
"\n"
msgstr ""
"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
"\n"

#: ../hostname.c:231
#, c-format
msgid "    -s, --short           short host name\n"
msgstr "    -s, --short           nombre corto de anfitrión\n"

#: ../hostname.c:232
#, c-format
msgid "    -a, --alias           alias names\n"
msgstr "    -a, --alias nombre alias\n"

#: ../hostname.c:233
#, c-format
msgid "    -i, --ip-address      addresses for the hostname\n"
msgstr "    -i, --ip-address      direcciones para el nombre de anfitrión\n"

#: ../hostname.c:234
#, c-format
msgid "    -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)\n"
msgstr "    -f, --fqdn, --long    nombre largo para el anfitrión (FQDN)\n"

#: ../hostname.c:235
#, c-format
msgid "    -d, --domain          DNS domain name\n"
msgstr "    -d, --domain          nombre de dominio DNS\n"

#: ../hostname.c:236
#, c-format
msgid "    -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname\n"
msgstr "    -y, --yp, --nis nombre de dominio NIS/YP\n"

#: ../hostname.c:238
#, c-format
msgid "    -n, --node            DECnet node name\n"
msgstr "    -n, --node            nombre de nodo DECnet\n"

#: ../hostname.c:240
#, c-format
msgid ""
"    -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file\n"
"\n"
msgstr ""
"    -F, --file           lee el nombre de la máquina o el nombre de dominio "
"NIS del archivo dado\n"
"\n"

#: ../hostname.c:242
#, c-format
msgid ""
"   This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can\n"
"   also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).\n"
"   Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the\n"
"   FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is\n"
"   part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
msgstr ""
"   Esta orden puede leer o establecer el nombre del anfitrión o el nombre de "
"dominio NIS. Usted también\n"
"   puede leer el dominio DNS o el FQDN (nombre de dominio completamente "
"cualificado).\n"
"   A menos que usted esté usando bind o NIS para resolver direcciones, se "
"puede cambiar el\n"
"   FQDN (nombre de dominio completamente cualificado) y el nombre de dominio "
"DNS (el cual es\n"
"   parte del FQDN) en el archivo /etc/hosts.\n"

#: ../hostname.c:338
#, c-format
msgid "%s: You can't change the DNS domain name with this command\n"
msgstr "%s: No se puede cambiar el nombre de dominio DNS con este comando\n"

#: ../hostname.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS\n"
msgstr ""
"\n"
"A menos que esté utilizando bind o NIS para resolución de direcciones, usted "
"puede cambiar el DNS\n"

#: ../hostname.c:340
#, c-format
msgid "domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
msgstr ""
"nombre de dominio (el cual es parte del FQDN) en el archivo /etc/hosts.\n"

#: ../hostname.c:357
#, c-format
msgid "gethostname()=`%s'\n"
msgstr "gethostname()=`%s'\n"

#: ../hostname.c:374
#, c-format
msgid "getdomainname()=`%s'\n"
msgstr "getdomainname()=`%s'\n"

#: ../hostname.c:389
#, c-format
msgid "getnodename()=`%s'\n"
msgstr "getnodename()=`%s'\n"

#: ../ifconfig.c:107
#, c-format
msgid ""
"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
"Flg\n"
msgstr ""
"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
"Flg\n"

#: ../ifconfig.c:129 ../ifconfig.c:161
#, c-format
msgid "%s: ERROR while getting interface flags: %s\n"
msgstr "%s: ERROR mientras se obtenían las banderas de interfaz: %s\n"

#: ../ifconfig.c:153 ../ifconfig.c:185 ../ifconfig.c:771 ../ifconfig.c:862
#: ../ifconfig.c:973
#, c-format
msgid "No support for INET on this system.\n"
msgstr "No hay soporte para INET en este equipo.\n"

#: ../ifconfig.c:193
#, c-format
msgid "%s: ERROR while testing interface flags: %s\n"
msgstr "%s: ERROR mientras se probaban las banderas de interfaz: %s\n"

#: ../ifconfig.c:202
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interfaz> [[<AF>] <dirección>]\n"

#: ../ifconfig.c:204
#, c-format
msgid "  [add <address>[/<prefixlen>]]\n"
msgstr "  [add <address>[/<prefixlen>]]\n"

#: ../ifconfig.c:205
#, c-format
msgid "  [del <address>[/<prefixlen>]]\n"
msgstr "  [del <address>[/<prefixlen>]]\n"

#: ../ifconfig.c:206
#, c-format
msgid "  [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]\n"
msgstr "  [[-]broadcast [<dirección>]] [[-]pointopoint [<dirección>]]\n"

#: ../ifconfig.c:207
#, c-format
msgid "  [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]\n"
msgstr "  [netmask <dirección>] [dstaddr <dirección>] [tunnel <dirección>]\n"

#: ../ifconfig.c:210
#, c-format
msgid "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"
msgstr "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:212
#, c-format
msgid "  [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]\n"
msgstr "  [hw <HW> <dirección>] [metric <NN>] [mtu <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:213
#, c-format
msgid "  [[-]trailers]  [[-]arp]  [[-]allmulti]\n"
msgstr "  [[-]trailers] [[-]arp] [[-]allmulti]\n"

#: ../ifconfig.c:214
#, c-format
msgid "  [multicast]  [[-]promisc]\n"
msgstr "  [multicast] [[-]promisc]\n"

#: ../ifconfig.c:215
#, c-format
msgid "  [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]\n"
msgstr "  [mem_start <NN>] [io_addr <NN>] [irq <NN>] [media <tipo>]\n"

#: ../ifconfig.c:217
#, c-format
msgid "  [txqueuelen <NN>]\n"
msgstr "  [txqueuelen <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:220
#, c-format
msgid "  [[-]dynamic]\n"
msgstr "  [[-]dynamic]\n"

#: ../ifconfig.c:222
#, c-format
msgid ""
"  [up|down] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"  [up|down] ...\n"
"\n"

#: ../ifconfig.c:224
#, c-format
msgid "  <HW>=Hardware Type.\n"
msgstr "  <HW>=Tipo de hardware.\n"

#: ../ifconfig.c:225
#, c-format
msgid "  List of possible hardware types:\n"
msgstr "  Lista de los posibles tipos de hardware:\n"

#. 1 = ARPable
#: ../ifconfig.c:227
#, c-format
msgid "  <AF>=Address family. Default: %s\n"
msgstr "  <AF>=Familia de direcciones. Por defecto: %s\n"

#: ../ifconfig.c:228
#, c-format
msgid "  List of possible address families:\n"
msgstr "  Lista de posibles familias de direcciones:\n"

#: ../ifconfig.c:303
#, c-format
msgid "ifconfig: option `%s' not recognised.\n"
msgstr "ifconfig: opción `%s' no reconocida.\n"

#: ../ifconfig.c:305 ../ifconfig.c:962
#, c-format
msgid "ifconfig: `--help' gives usage information.\n"
msgstr "ifconfig: `--help' le da información de como usar la orden.\n"

#: ../ifconfig.c:380
#, c-format
msgid "Unknown media type.\n"
msgstr "Tipo de medio desconocido.\n"

#: ../ifconfig.c:417
#, c-format
msgid ""
"Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is "
"running?\n"
msgstr ""
"Atención: La Interfaz %s aún permanece en modo promiscuo...¿Tal vez se está "
"ejecutando otra aplicación?\n"

#: ../ifconfig.c:429
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.\n"
msgstr "Atención: La interfaz %s aun en modo MULTICAST.\n"

#: ../ifconfig.c:441
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.\n"
msgstr "Atención: La interfaz %s aun en modo ALLMUTI.\n"

#: ../ifconfig.c:465
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.\n"
msgstr "Atención: Interfaz %s aún en modo DYNAMIC.\n"

#: ../ifconfig.c:523
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.\n"
msgstr "Atención: Interfaz %s aún en modo BROADCAST.\n"

#: ../ifconfig.c:652
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.\n"
msgstr "Aviso: Interfaz %s aún en modo PUNTOAPUNTO.\n"

#: ../ifconfig.c:684
#, c-format
msgid "hw address type `%s' has no handler to set address. failed.\n"
msgstr ""
"la dirección hw tipo `%s' no tiene gestor para asignarle una dirección. "
"falló.\n"

#: ../ifconfig.c:693
#, c-format
msgid "%s: invalid %s address.\n"
msgstr "%s: dirección %s inválida.\n"

#: ../ifconfig.c:737 ../ifconfig.c:827 ../ifconfig.c:913
#, c-format
msgid "No support for INET6 on this system.\n"
msgstr "Sin soporte para INET6 en este sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:780 ../ifconfig.c:871
#, c-format
msgid "Interface %s not initialized\n"
msgstr "Interfaz %s no inicializada\n"

#: ../ifconfig.c:792 ../ifconfig.c:882
#, c-format
msgid "Bad address.\n"
msgstr "Dirección incorrecta.\n"

#: ../ifconfig.c:885
#, c-format
msgid "Address deletion not supported on this system.\n"
msgstr "Borrado de la dirección no soportado en este sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:957
#, c-format
msgid "ifconfig: Cannot set address for this protocol family.\n"
msgstr ""
"ifconfig: No se puede establecer la dirección para esta familia de "
"protocolo.\n"

#: ../ifconfig.c:983
#, c-format
msgid "No support for ECONET on this system.\n"
msgstr "Sin soporte para ECONET en este sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:991
#, c-format
msgid "Don't know how to set addresses for family %d.\n"
msgstr "Se desconoce el modo de establecer direcciones para la familia %d\n"

#: ../ifconfig.c:1021
#, c-format
msgid "WARNING: at least one error occured. (%d)\n"
msgstr "AVISO: Ha ocurrido al menos un error. (%d)\n"

#: ../netstat.c:434
#, c-format
msgid ""
"(No info could be read for \"-p\": geteuid()=%d but you should be root.)\n"
msgstr ""
"(No se pudo leer la información para \"-p\": geteuid()=%d pero usted debe "
"ser superusuario.)\n"

#: ../netstat.c:438
#, c-format
msgid ""
"(Not all processes could be identified, non-owned process info\n"
" will not be shown, you would have to be root to see it all.)\n"
msgstr ""
"(No todos los procesos pueden ser identificados, no hay información de "
"propiedad del proceso\n"
" no se mostrarán, necesita ser superusuario para verlos todos.)\n"

#: ../netstat.c:445 ../netstat.c:1189 ../netstat.c:1266
msgid "LISTENING"
msgstr "ESCUCHANDO"

#: ../netstat.c:446
msgid "CONN SENT"
msgstr "CONN SENT"

#: ../netstat.c:447 ../netstat.c:1268
msgid "DISC SENT"
msgstr "DISC SENT"

#: ../netstat.c:448 ../netstat.c:515 ../netstat.c:904 ../netstat.c:1269
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABLECIDO"

#: ../netstat.c:470
#, c-format
msgid "Active NET/ROM sockets\n"
msgstr "Zócalos NET/ROM activos\n"

#: ../netstat.c:471
#, c-format
msgid ""
"User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-"
"Q\n"
msgstr ""
"Usuario    Destino    Origen     Dispos  Estado       Vr/Vs    Enviad   "
"Recib\n"

#: ../netstat.c:481 ../netstat.c:1308
#, c-format
msgid "Problem reading data from %s\n"
msgstr "Problema leyendo datos desde %s\n"

#: ../netstat.c:516
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../netstat.c:517
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../netstat.c:518
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../netstat.c:519
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../netstat.c:520
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TIME_WAIT"

#: ../netstat.c:521
msgid "CLOSE"
msgstr "CERRAR"

#: ../netstat.c:522
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "CLOSE_WAIT"

#: ../netstat.c:523
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../netstat.c:524
msgid "LISTEN"
msgstr "ESCUCHAR"

#: ../netstat.c:525
msgid "CLOSING"
msgstr "CERRANDO"

#: ../netstat.c:596
#, c-format
msgid "warning, got bogus igmp6 line %d.\n"
msgstr "aviso, la línea %d de igmp6 es incorrecta\n"

#: ../netstat.c:601 ../netstat.c:639 ../netstat.c:763 ../netstat.c:898
#: ../netstat.c:1032 ../netstat.c:1037
#, c-format
msgid "netstat: unsupported address family %d !\n"
msgstr "netstat: familia de direcciones %d no soportada\n"

#: ../netstat.c:614 ../netstat.c:619 ../netstat.c:627 ../netstat.c:634
#, c-format
msgid "warning, got bogus igmp line %d.\n"
msgstr "aviso, la línea %d de igmp es incorrecta\n"

#: ../netstat.c:677
#, c-format
msgid "Active X.25 sockets\n"
msgstr "Activar zócalos X.25\n"

#. IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
#: ../netstat.c:679
#, c-format
msgid ""
"Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-"
"Q\n"
msgstr ""
"Destino      Origen          Dispos  LCI  Estado       Vr/Vs  Enviad   "
"Recib\n"

#: ../netstat.c:759
#, c-format
msgid "warning, got bogus tcp line.\n"
msgstr "aviso, línea tcp incorrecta.\n"

#: ../netstat.c:800 ../netstat.c:953 ../netstat.c:1075
#, c-format
msgid "off (0.00/%ld/%d)"
msgstr "apagado (0.00/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:804
#, c-format
msgid "on (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "encendido (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:809
#, c-format
msgid "keepalive (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "mantener vivo (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:814
#, c-format
msgid "timewait (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "tiempo de espera (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:819 ../netstat.c:962 ../netstat.c:1085
#, c-format
msgid "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "desco-%d (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:894
#, c-format
msgid "warning, got bogus udp line.\n"
msgstr "aviso, línea udp defectuosa.\n"

#: ../netstat.c:912 ../netstat.c:1175 ../netstat.c:1208
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: ../netstat.c:958 ../netstat.c:1080
#, c-format
msgid "on%d (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "en%d (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1046
#, c-format
msgid "warning, got bogus raw line.\n"
msgstr "aviso, línea raw incorrecta.\n"

#: ../netstat.c:1128
#, c-format
msgid "warning, got bogus unix line.\n"
msgstr "aviso, línea unix incorrecta.\n"

#: ../netstat.c:1155
msgid "STREAM"
msgstr "FLUJO"

#: ../netstat.c:1159
msgid "DGRAM"
msgstr "DGRAM"

#: ../netstat.c:1163
msgid "RAW"
msgstr "EN BRUTO"

#: ../netstat.c:1167
msgid "RDM"
msgstr "RDM"

#: ../netstat.c:1171
msgid "SEQPACKET"
msgstr "SEQPACKET"

#: ../netstat.c:1180
msgid "FREE"
msgstr "LIBRE"

#: ../netstat.c:1196
msgid "CONNECTING"
msgstr "CONECTANDO"

#: ../netstat.c:1200
msgid "CONNECTED"
msgstr "CONECTADO"

#: ../netstat.c:1204
msgid "DISCONNECTING"
msgstr "DESCONECTANDO"

#: ../netstat.c:1235
#, c-format
msgid "Active UNIX domain sockets "
msgstr "Activar zócalos de dominio UNIX "

#: ../netstat.c:1237 ../netstat.c:1756
#, c-format
msgid "(servers and established)"
msgstr "(servidores y establecidos)"

#: ../netstat.c:1240 ../netstat.c:1759
#, c-format
msgid "(only servers)"
msgstr "(solo servidores)"

#: ../netstat.c:1242 ../netstat.c:1761
#, c-format
msgid "(w/o servers)"
msgstr "(servidores w/o)"

#: ../netstat.c:1245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node"
msgstr ""
"\n"
"Protocolo RefCnt Banderas Tipo Estado i-Nodo"

#: ../netstat.c:1247
#, c-format
msgid " Path\n"
msgstr " Ruta\n"

#: ../netstat.c:1267
msgid "SABM SENT"
msgstr "SABM SENT"

#: ../netstat.c:1270
msgid "RECOVERY"
msgstr "RECUPERADO"

#: ../netstat.c:1284
#, c-format
msgid "Active AX.25 sockets\n"
msgstr "Activar zócalos AX.25\n"

#: ../netstat.c:1285
#, c-format
msgid "Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q\n"
msgstr "Destino    Origen     Dispos  Estado       Vr/Vs    Enviad   Recib\n"

#: ../netstat.c:1328
#, c-format
msgid "problem reading data from %s\n"
msgstr "problemas leyendo datos desde %s\n"

#: ../netstat.c:1379
#, c-format
msgid ""
"Active IPX sockets\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            "
"State"
msgstr ""
"Sockets IPX activos\n"
"Proto  Recib Enviad Dirección local            Dirección remota           "
"Estado"

#: ../netstat.c:1381
#, c-format
msgid " User"
msgstr " Usuario"

#: ../netstat.c:1415
msgid "ESTAB"
msgstr "ESTAB"

#: ../netstat.c:1423
msgid "UNK."
msgstr "UNK."

#: ../netstat.c:1461
#, c-format
msgid "Kernel Interface table\n"
msgstr "Tabla de la interfaz del núcleo\n"

#: ../netstat.c:1465
#, c-format
msgid ""
"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
"Flg\n"
msgstr ""
"Iface MTU Met RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg\n"

#: ../netstat.c:1469
msgid "missing interface information"
msgstr "pérdida de inforrmación de la interfaz"

#: ../netstat.c:1492
#, c-format
msgid ""
"usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--"
"help}\n"
msgstr ""
"uso: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}\n"

#: ../netstat.c:1493
#, c-format
msgid "       netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]\n"
msgstr "       netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]\n"

#: ../netstat.c:1494
#, c-format
msgid ""
"       netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }\n"
"\n"
msgstr ""
"       netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1496
#, c-format
msgid "        -r, --route              display routing table\n"
msgstr "        -r, --route              muestra la tabla de ruteado\n"

#: ../netstat.c:1497
#, c-format
msgid "        -i, --interfaces         display interface table\n"
msgstr "        -i, --interfaces         muestra la tabla de interfaz\n"

#: ../netstat.c:1498
#, c-format
msgid ""
"        -g, --groups             display multicast group memberships\n"
msgstr ""
"        -g, --groups             muestra la pertenencia a grupos multicast\n"

#: ../netstat.c:1499
#, c-format
msgid ""
"        -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)\n"
msgstr ""
"        -s, --statistics         muestra las estadísticas de la red (como "
"SNMP)\n"

#: ../netstat.c:1501
#, c-format
msgid ""
"        -M, --masquerade         display masqueraded connections\n"
"\n"
msgstr ""
"        -M, --masquerade         muestra las conexiones enmascaradas\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1505
#, c-format
msgid "        --numeric-hosts          don't resolve host names\n"
msgstr "        --numeric-hosts          no resuelve nombres de anfitrión\n"

#: ../netstat.c:1506
#, c-format
msgid "        --numeric-ports          don't resolve port names\n"
msgstr "        --numeric-ports          no resuelve por nombres de puerto\n"

#: ../netstat.c:1507
#, c-format
msgid "        --numeric-users          don't resolve user names\n"
msgstr ""
"        --numeric-users          no resuelve por nombres de usuario\n"

#: ../netstat.c:1508
#, c-format
msgid "        -N, --symbolic           resolve hardware names\n"
msgstr "        -N, --symbolic           resuelve nombres hardware\n"

#: ../netstat.c:1509 ../route.c:88
#, c-format
msgid "        -e, --extend             display other/more information\n"
msgstr "        -e, --extend             muestra otra/más información\n"

#: ../netstat.c:1510
#, c-format
msgid ""
"        -p, --programs           display PID/Program name for sockets\n"
msgstr ""
"        -p, --programs           muestra el nombre PID/Programa para los "
"zócalos\n"

#: ../netstat.c:1511
#, c-format
msgid ""
"        -c, --continuous         continuous listing\n"
"\n"
msgstr ""
"        -c, --continuous         listado continuo\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1512
#, c-format
msgid "        -l, --listening          display listening server sockets\n"
msgstr ""
"        -l, --listening         muestra los zócalos a la escucha de "
"servidores\n"

#: ../netstat.c:1513
#, c-format
msgid ""
"        -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)\n"
msgstr ""
"        -a, --all, --listening   muestra todos los zócalos (predeterminado: "
"conectado)\n"

#: ../netstat.c:1514
#, c-format
msgid "        -o, --timers             display timers\n"
msgstr "        -o, --timers             muestra temporizadores\n"

#: ../netstat.c:1515 ../route.c:89
#, c-format
msgid ""
"        -F, --fib                display Forwarding Information Base "
"(default)\n"
msgstr ""
"        -F, --fib                muestra la base de información hacia "
"adelante (predeterminado)\n"

#: ../netstat.c:1516 ../route.c:90
#, c-format
msgid ""
"        -C, --cache              display routing cache instead of FIB\n"
"\n"
msgstr ""
"        -C, --cache              muestra la caché de ruteado en vez de la "
"FIB\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1518
#, c-format
msgid ""
"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --"
"netrom\n"
msgstr ""
"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --"
"netrom\n"

#: ../netstat.c:1519
#, c-format
msgid "  <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
msgstr "  <AF>=Use '-6|-4' o '-A <af>' o '--<af>'; por defecto: %s\n"

#: ../netstat.c:1520 ../route.c:93
#, c-format
msgid "  List of possible address families (which support routing):\n"
msgstr ""
"  Lista de posibles familias de direcciones (que soportan el ruteado):\n"

#: ../netstat.c:1753
#, c-format
msgid "Active Internet connections "
msgstr "Conexiones activas de Internet "

#: ../netstat.c:1763
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State    "
"  "
msgstr ""
"\n"
"Proto  Recib Enviad Dirección local         Dirección remota       Estado    "
"  "

#: ../netstat.c:1765
#, c-format
msgid " User       Inode     "
msgstr " Inodo usuario     "

#: ../netstat.c:1768
#, c-format
msgid " Timer"
msgstr " Temporizador"

#: ../netstat.c:1798
#, c-format
msgid "IPv4 Group Memberships\n"
msgstr "Usuarios del grupo IPv4\n"

#: ../netstat.c:1799
#, c-format
msgid "Interface       RefCnt Group\n"
msgstr "Interfaz RefCnt Grupo\n"

#: ../rarp.c:44
msgid "This kernel does not support RARP.\n"
msgstr "Este núcleo no soporta RARP.\n"

#: ../rarp.c:83
#, c-format
msgid "no RARP entry for %s.\n"
msgstr "sin entrada RARP para %s.\n"

#: ../rarp.c:96
#, c-format
msgid "%s: bad hardware address\n"
msgstr "%s: dirección hardware incorrecta\n"

#: ../rarp.c:128
#, c-format
msgid "rarp: cannot open file %s:%s.\n"
msgstr "rarp:no puede abrir el archivo %s:%s.\n"

#: ../rarp.c:140
#, c-format
msgid "rarp: format error at %s:%u\n"
msgstr "rarp: error de formato en %s:%u\n"

#: ../rarp.c:144 ../rarp.c:289
#, c-format
msgid "rarp: %s: unknown host\n"
msgstr "rarp: %s: anfitrión desconocido\n"

#: ../rarp.c:147
#, c-format
msgid "rarp: cannot set entry from %s:%u\n"
msgstr "rarp: no puede establecer la entrada desde %s:%u\n"

#: ../rarp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: rarp -a                               list entries in cache.\n"
msgstr ""
"Uso: rarp -a                               lista entradas en caché.\n"

#: ../rarp.c:177
#, c-format
msgid ""
"       rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.\n"
msgstr ""
"       rarp -d <anfitrión>                    borra entradas desde la "
"caché.\n"

#: ../rarp.c:178
#, c-format
msgid "       rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.\n"
msgstr ""
"       rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr> añade entradas a la caché.\n"

#: ../rarp.c:179
#, c-format
msgid ""
"       rarp -f                               add entries from /etc/ethers.\n"
msgstr ""
"       rarp -f                               añade entradas desde "
"/etc/ethers.\n"

#: ../rarp.c:180
#, c-format
msgid ""
"       rarp -V                               display program version.\n"
"\n"
msgstr ""
"       rarp -V                               muestra la versión del "
"programa.\n"
"\n"

#: ../rarp.c:238
#, c-format
msgid "%s: illegal option mix.\n"
msgstr "%s: Mezcla ilegal de opciones.\n"

#: ../rarp.c:269
#, c-format
msgid "rarp: %s: unknown hardware type.\n"
msgstr "rarp: %s: tipo de hardware desconocido.\n"

#: ../route.c:80
#, c-format
msgid ""
"Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables\n"
msgstr ""
"Uso: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           Muestra las tablas de ruteado del "
"núcleo\n"

#: ../route.c:81
#, c-format
msgid ""
"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.\n"
"\n"
msgstr ""
"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modifica la tabla de ruteado "
"para AF\n"
"\n"

#: ../route.c:83
#, c-format
msgid ""
"       route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for "
"specified AF.\n"
msgstr ""
"       route {-h|--help} [<AF>]              Sintaxis detallada de uso para "
"el AF indicado.\n"

#: ../route.c:84
#, c-format
msgid ""
"       route {-V|--version}                  Display version/author and "
"exit.\n"
"\n"
msgstr ""
"       route {-V|--version}                  Muestra la/el versión/autor y "
"sale.\n"
"\n"

#: ../route.c:92
#, c-format
msgid "  <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
msgstr "  <AF>=Use '-A <af>' o '--<af>'; por defecto: %s\n"

#: ../plipconfig.c:66
#, c-format
msgid "Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface\n"
msgstr "Uso: plipconfig [-a] [-i] [-v] interfaz\n"

#: ../plipconfig.c:67
#, c-format
msgid "                  [nibble NN] [trigger NN]\n"
msgstr "                  [nibble NN] [trigger NN]\n"

#: ../plipconfig.c:68
#, c-format
msgid "       plipconfig -V | --version\n"
msgstr "       plipconfig -V | --versión\n"

#: ../plipconfig.c:74
#, c-format
msgid "%s\tnibble %lu  trigger %lu\n"
msgstr "%s\tnibble %lu  trigger %lu\n"

#: ../iptunnel.c:85
#, c-format
msgid "Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]\n"
msgstr "Uso: iptunnel { añade | cambia | bor | muestra } [ NOMBRE ]\n"

#: ../iptunnel.c:86
#, c-format
msgid ""
"          [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]\n"
msgstr ""
"          [ mod0 { ipip | gre | sit } ] [ DIRECCION remota ] [ DIRECCION "
"local ]\n"

#: ../iptunnel.c:87
#, c-format
msgid "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"
msgstr "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"

#: ../iptunnel.c:88
#, c-format
msgid "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]\n"
msgstr ""
"          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev DISPOSITIVO_FISISCO "
"]\n"

#: ../iptunnel.c:89
#, c-format
msgid ""
"       iptunnel -V | --version\n"
"\n"
msgstr ""
"       iptunnel -V | --versión\n"
"\n"

#: ../iptunnel.c:90
#, c-format
msgid "Where: NAME := STRING\n"
msgstr "Donde: NOMBRE := CADENA\n"

#: ../iptunnel.c:91
#, c-format
msgid "       ADDR := { IP_ADDRESS | any }\n"
msgstr "       ADDR := { IP_ADDRESS | any }\n"

#: ../iptunnel.c:92
#, c-format
msgid "       TOS  := { NUMBER | inherit }\n"
msgstr "       TOS  := { NÚMERO | inherit }\n"

#: ../iptunnel.c:93
#, c-format
msgid "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"
msgstr "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"

#: ../iptunnel.c:94
#, c-format
msgid "       KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"
msgstr "       KEY := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"

#: ../iptunnel.c:332
#, c-format
msgid "Keys are not allowed with ipip and sit.\n"
msgstr "No están permitidas claves con ipip y sit.\n"

#: ../iptunnel.c:352
#, c-format
msgid "Broadcast tunnel requires a source address.\n"
msgstr "El túnel de difusión requiere una dirección de origen.\n"

#: ../iptunnel.c:367
#, c-format
msgid "ttl != 0 and noptmudisc are incompatible\n"
msgstr "ttl != 0 y noptmudisc son incompatibles\n"

#: ../iptunnel.c:379
#, c-format
msgid "cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)\n"
msgstr "no se puede determinar el modo de túnel (ipip, gre o sit)\n"

#: ../iptunnel.c:417
#, c-format
msgid "%s: %s/ip  remote %s  local %s "
msgstr "%s: %s/ip  remota %s  local %s "

#: ../iptunnel.c:421
msgid "unknown"
msgstr "desconocido(a)"

#: ../iptunnel.c:453
#, c-format
msgid "  Drop packets out of sequence.\n"
msgstr "  Sacar paquetes de la secuencia.\n"

#: ../iptunnel.c:455
#, c-format
msgid "  Checksum in received packet is required.\n"
msgstr "  Se necesita suma de control en los paquetes recibidos.\n"

#: ../iptunnel.c:457
#, c-format
msgid "  Sequence packets on output.\n"
msgstr "  Secuencia de paquetes en la salida.\n"

#: ../iptunnel.c:459
#, c-format
msgid "  Checksum output packets.\n"
msgstr "  Suma de control de paquetes de salida.\n"

#: ../iptunnel.c:487
#, c-format
msgid "Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.\n"
msgstr "Formato incorrecto de /proc/net/dev.\n"

#: ../iptunnel.c:500
#, c-format
msgid "Failed to get type of [%s]\n"
msgstr "Fallo al conseguir el tipo de [%s]\n"

#: ../iptunnel.c:516
#, c-format
msgid "RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"
msgstr "RX: Paquetes    Bytes        Errores CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"

#: ../iptunnel.c:519
#, c-format
msgid "TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs\n"
msgstr "TX: Paquetes    Bytes        Errores DeadLoop NoRoute  NoBufs\n"

#: ../statistics.c:47
msgid "ICMP input histogram:"
msgstr "histograma de entrada ICMP:"

#: ../statistics.c:48
msgid "ICMP output histogram:"
msgstr "histograma de salida ICMP:"

#: ../statistics.c:65
#, c-format
msgid "Forwarding is %s"
msgstr "El reenvío es %s"

#: ../statistics.c:66
#, c-format
msgid "Default TTL is %u"
msgstr "TTL por defecto es %u"

#: ../statistics.c:67
#, c-format
msgid "%u total packets received"
msgstr "%u total de paquetes recibidos"

#: ../statistics.c:68
#, c-format
msgid "%u with invalid headers"
msgstr "%u con cabeceras incorrectas"

#: ../statistics.c:69
#, c-format
msgid "%u with invalid addresses"
msgstr "%u con direcciones incorrectas"

#: ../statistics.c:70
#, c-format
msgid "%u forwarded"
msgstr "%u reenviados"

#: ../statistics.c:71
#, c-format
msgid "%u with unknown protocol"
msgstr "%u con protocolo incorrecto"

#: ../statistics.c:72
#, c-format
msgid "%u incoming packets discarded"
msgstr "%u paquetes entrantes desechados"

#: ../statistics.c:73
#, c-format
msgid "%u incoming packets delivered"
msgstr "%u paquetes entrantes servidos"

#: ../statistics.c:74
#, c-format
msgid "%u requests sent out"
msgstr "%u peticiones enviadas"

#. ?
#: ../statistics.c:75
#, c-format
msgid "%u outgoing packets dropped"
msgstr "%u paquetes salientes descartados"

#: ../statistics.c:76
#, c-format
msgid "%u dropped because of missing route"
msgstr "%u descartados debido a una ruta inexistente"

#: ../statistics.c:77
#, c-format
msgid "%u fragments dropped after timeout"
msgstr "%u fragmentos descartados por agotamiento de tiempo"

#: ../statistics.c:78
#, c-format
msgid "%u reassemblies required"
msgstr "%u requiere reensamblaje"

#. ?
#: ../statistics.c:79
#, c-format
msgid "%u packets reassembled ok"
msgstr "%u paquetes bien reensamblados"

#: ../statistics.c:80
#, c-format
msgid "%u packet reassembles failed"
msgstr "%u paquetes mal reensamblados"

#: ../statistics.c:81
#, c-format
msgid "%u fragments received ok"
msgstr "%u fragmentos recibidos correctamente"

#: ../statistics.c:82
#, c-format
msgid "%u fragments failed"
msgstr "%u fragmentos fallidos"

#: ../statistics.c:83
#, c-format
msgid "%u fragments created"
msgstr "%u fragments creados"

#: ../statistics.c:88
#, c-format
msgid "%u ICMP messages received"
msgstr "%u mensajes ICMP recibidos"

#: ../statistics.c:89
#, c-format
msgid "%u input ICMP message failed."
msgstr "%u mensajes ICMP de entrada fallidos."

#: ../statistics.c:90 ../statistics.c:103
#, c-format
msgid "destination unreachable: %u"
msgstr "destino inalcanzable: %u"

#: ../statistics.c:91
#, c-format
msgid "timeout in transit: %u"
msgstr "tiempo de espera en tránsito: %u"

#: ../statistics.c:92 ../statistics.c:105
#, c-format
msgid "wrong parameters: %u"
msgstr "parámetros erróneos: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:93
#, c-format
msgid "source quenches: %u"
msgstr "apaga la fuente: %u"

#: ../statistics.c:94
#, c-format
msgid "redirects: %u"
msgstr "redirecciones: %u"

#: ../statistics.c:95
#, c-format
msgid "echo requests: %u"
msgstr "peticiones de eco: %u"

#: ../statistics.c:96 ../statistics.c:109
#, c-format
msgid "echo replies: %u"
msgstr "respuestas de eco: %u"

#: ../statistics.c:97
#, c-format
msgid "timestamp request: %u"
msgstr "petición de control de tiempo: %u"

#: ../statistics.c:98
#, c-format
msgid "timestamp reply: %u"
msgstr "respuesta de control de tiempo: %u"

#: ../statistics.c:99
#, c-format
msgid "address mask request: %u"
msgstr "petición de máscara de dirección: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:100 ../statistics.c:113
#, c-format
msgid "address mask replies: %u"
msgstr "contestaciones de la máscara de dirección: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:101
#, c-format
msgid "%u ICMP messages sent"
msgstr "%u mensajes ICMP enviados"

#: ../statistics.c:102
#, c-format
msgid "%u ICMP messages failed"
msgstr "%u mensajes ICMP fallidos"

#: ../statistics.c:104
#, c-format
msgid "time exceeded: %u"
msgstr "tiempo excedido: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:106
#, c-format
msgid "source quench: %u"
msgstr "fuente apagada: %u"

#: ../statistics.c:107
#, c-format
msgid "redirect: %u"
msgstr "redirecionado: %u"

#: ../statistics.c:108
#, c-format
msgid "echo request: %u"
msgstr "petición de eco: %u"

#: ../statistics.c:110
#, c-format
msgid "timestamp requests: %u"
msgstr "peticiones de control de tiempo: %u"

#: ../statistics.c:111
#, c-format
msgid "timestamp replies: %u"
msgstr "respuestas de control de tiempo: %u"

#: ../statistics.c:112
#, c-format
msgid "address mask requests: %u"
msgstr "peticiones de máscara de dirección: %u"

#: ../statistics.c:118
#, c-format
msgid "RTO algorithm is %s"
msgstr "el algoritmo RTO es %s"

#: ../statistics.c:122
#, c-format
msgid "%u active connections openings"
msgstr "%u conexiones activas abiertas"

#: ../statistics.c:123
#, c-format
msgid "%u passive connection openings"
msgstr "%u conexiones pasivas abiertas"

#: ../statistics.c:124
#, c-format
msgid "%u failed connection attempts"
msgstr "%u intentos de conexión fallados"

#: ../statistics.c:125
#, c-format
msgid "%u connection resets received"
msgstr "%u recibidos reajustes de la conexión"

#: ../statistics.c:126
#, c-format
msgid "%u connections established"
msgstr "%u conexiones establecidas"

#: ../statistics.c:127
#, c-format
msgid "%u segments received"
msgstr "%u segmentos recibidos"

#: ../statistics.c:128
#, c-format
msgid "%u segments send out"
msgstr "%u  segmentos enviados"

#: ../statistics.c:129
#, c-format
msgid "%u segments retransmited"
msgstr "%u segmentos retransmitidos"

#: ../statistics.c:130
#, c-format
msgid "%u bad segments received."
msgstr "%u segmentos incorrectos recibidos."

#: ../statistics.c:131
#, c-format
msgid "%u resets sent"
msgstr "%u reinicios enviados"

#: ../statistics.c:136
#, c-format
msgid "%u packets received"
msgstr "%u paquetes recibidos"

#: ../statistics.c:137
#, c-format
msgid "%u packets to unknown port received."
msgstr "%u paquetes recibidos de puerto desconocido"

#: ../statistics.c:138
#, c-format
msgid "%u packet receive errors"
msgstr "%u paquetes recibidos con errores"

#: ../statistics.c:139
#, c-format
msgid "%u packets sent"
msgstr "%u paquetes enviados"

#: ../statistics.c:144
#, c-format
msgid "%u SYN cookies sent"
msgstr "%u cookies SYN enviadas"

#: ../statistics.c:145
#, c-format
msgid "%u SYN cookies received"
msgstr "%u cookies SYN recibidas"

#: ../statistics.c:146
#, c-format
msgid "%u invalid SYN cookies received"
msgstr "%u cookies SYN inválidas recibidas"

#: ../statistics.c:148
#, c-format
msgid "%u resets received for embryonic SYN_RECV sockets"
msgstr "%u reiniciar recibidos para zócalos embrionarios SYN_RECV"

#: ../statistics.c:150
#, c-format
msgid "%u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun"
msgstr ""
"%u paquetes desechados de la cola de recepción debido al rebasamiento del "
"búfer del zócalo"

#. obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
#: ../statistics.c:153
#, c-format
msgid "%u packets pruned from receive queue"
msgstr "%u paquetes depurados de la cola recibida"

#: ../statistics.c:154
#, c-format
msgid ""
"%u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun"
msgstr ""
"%u paquetes descartados de la cola debido a un desbordamiento del búffer del "
"zócalo."

#: ../statistics.c:156
#, c-format
msgid "%u ICMP packets dropped because they were out-of-window"
msgstr ""
"%u paquetes CMP descartados por estar fuera de la ventana de recepción."

#: ../statistics.c:158
#, c-format
msgid "%u ICMP packets dropped because socket was locked"
msgstr "%u paquetes ICMP descartados por estar el zócalo bloqueado."

#: ../statistics.c:160
#, c-format
msgid "%u TCP sockets finished time wait in fast timer"
msgstr ""
"%u  zócalos TCP con tiempo de espera finalizado en el temporizador rápido"

#: ../statistics.c:161
#, c-format
msgid "%u time wait sockets recycled by time stamp"
msgstr "%u zócalos en espera reciclados por marca de tiempo"

#: ../statistics.c:162
#, c-format
msgid "%u TCP sockets finished time wait in slow timer"
msgstr "%u zócalos terminaron su tiempo de espera en el temporizador lento"

#: ../statistics.c:163
#, c-format
msgid "%u passive connections rejected because of time stamp"
msgstr "%u conexiones pasivas rechazadas por fecha"

#: ../statistics.c:165
#, c-format
msgid "%u active connections rejected because of time stamp"
msgstr "%u conexiones activas rechazadas por fecha"

#: ../statistics.c:167
#, c-format
msgid "%u packets rejects in established connections because of timestamp"
msgstr "%u paquetes rechazados en conexiones establecidas por fecha"

#: ../statistics.c:169
#, c-format
msgid "%u delayed acks sent"
msgstr "%u acks retrasados enviados."

#: ../statistics.c:170
#, c-format
msgid "%u delayed acks further delayed because of locked socket"
msgstr "%u acks retrasados aún más debido a que el zócalo está bloqueado."

#: ../statistics.c:172
#, c-format
msgid "Quick ack mode was activated %u times"
msgstr "El modo quick ack ha sido activado %u veces."

#: ../statistics.c:173
#, c-format
msgid "%u times the listen queue of a socket overflowed"
msgstr "la cola a la escucha del zócalo se ha desbordado %u veces."

#: ../statistics.c:175
#, c-format
msgid "%u SYNs to LISTEN sockets ignored"
msgstr "%u ignoró las señales SYNs to LISTEN del zócalo"

#: ../statistics.c:176
#, c-format
msgid "%u packets directly queued to recvmsg prequeue."
msgstr "%u paquetes han sido encolados directamente en la cola rcvmsg."

#: ../statistics.c:178
#, c-format
msgid "%u of bytes directly received from backlog"
msgstr "%u de bytes recibidos directamente de acumulación"

#: ../statistics.c:180
#, c-format
msgid "%u of bytes directly received from prequeue"
msgstr "%u de bytes directamente recibidos de la cola previa"

#: ../statistics.c:182
#, c-format
msgid "%u packets dropped from prequeue"
msgstr "%u paquetes descartados de la cola"

#: ../statistics.c:183
#, c-format
msgid "%u packet headers predicted"
msgstr "%u cabeceras de paquetes predichas"

#: ../statistics.c:184
#, c-format
msgid "%u packets header predicted and directly queued to user"
msgstr ""
"%u cabeceras de paquetes predichas y directamente encoladas al usuario"

#: ../statistics.c:186
#, c-format
msgid "Ran %u times out of system memory during packet sending"
msgstr ""
"La memoria del sistema se ha agotado %u veces durante el envío de paquetes"

#: ../statistics.c:188
#, c-format
msgid "%u acknowledgments not containing data received"
msgstr "%u conocimientos no contienen datos recibidos"

#: ../statistics.c:189
#, c-format
msgid "%u predicted acknowledgments"
msgstr "%u reconocimientos previstos"

#: ../statistics.c:190
#, c-format
msgid "%u times recovered from packet loss due to fast retransmit"
msgstr ""
"la pérdida de paquetes se ha prevenido %u veces debido a una retransmisión "
"rápida"

#: ../statistics.c:191
#, c-format
msgid "%u times recovered from packet loss due to SACK data"
msgstr "%u recuperaciones de paquetes perdidos debido a datos SACK"

#: ../statistics.c:192
#, c-format
msgid "%u bad SACKs received"
msgstr "%u SACKs incorrectos recibidos"

#: ../statistics.c:193
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using FACK"
msgstr "Detectadas %u reordenaciones usando FACK"

#: ../statistics.c:194
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using SACK"
msgstr "Borradas %u reordenaciones usando SACK"

#: ../statistics.c:195
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using time stamp"
msgstr "Borradas %u reordenaciones usando fecha"

#: ../statistics.c:196
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using reno fast retransmit"
msgstr ""
"Reordenamiento detectado en %u veces usando la retransmisión reno fast"

#: ../statistics.c:197
#, c-format
msgid "%u congestion windows fully recovered"
msgstr "%u ventanas de congestión totalmente recuperadas"

#: ../statistics.c:198
#, c-format
msgid "%u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic"
msgstr ""
"%u ventanas de congestión parcialmente recuperadas usando la heurística Hoe"

#: ../statistics.c:199
#, c-format
msgid "%u congestion window recovered using DSACK"
msgstr "%u ventanas de congestión recuperadas usando DSACK"

#: ../statistics.c:200
#, c-format
msgid "%u congestion windows recovered after partial ack"
msgstr "%u ha recuperado la ventana de congestión luego de un ack parcial"

#: ../statistics.c:201
#, c-format
msgid "%u retransmits lost"
msgstr "%u retransmisiones perdidas"

#: ../statistics.c:202
#, c-format
msgid "%u timeouts after reno fast retransmit"
msgstr "%u descansos después de la retransmisión reno fast"

#: ../statistics.c:203
#, c-format
msgid "%u timeouts after SACK recovery"
msgstr "%u fuera de tiempo después de la recuperación SACK"

#: ../statistics.c:204
#, c-format
msgid "%u timeouts in loss state"
msgstr "%u pausas en estado de pérdida"

#: ../statistics.c:205
#, c-format
msgid "%u fast retransmits"
msgstr "%u retransmisiones rápidas"

#: ../statistics.c:206
#, c-format
msgid "%u forward retransmits"
msgstr "%u reenvios de retransmisiones"

#: ../statistics.c:207
#, c-format
msgid "%u retransmits in slow start"
msgstr "%u retransmisiones en salida lenta"

#: ../statistics.c:208
#, c-format
msgid "%u other TCP timeouts"
msgstr "%u otras desconexiones por tiempo TCP"

#: ../statistics.c:209
#, c-format
msgid "%u reno fast retransmits failed"
msgstr "%u ha fallado la retransmisión reno rápida"

#: ../statistics.c:210
#, c-format
msgid "%u sack retransmits failed"
msgstr "%u ha fallado la retransmisión de sack"

#: ../statistics.c:211
#, c-format
msgid "%u times receiver scheduled too late for direct processing"
msgstr ""
"El receptor fue programado demasiado tarde para ser procesado directamente "
"%u veces"

#: ../statistics.c:212
#, c-format
msgid "%u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer"
msgstr ""
"%u paquetes se perdieron en la cola de recepción debido a un búfer de "
"sockets demasiado bajo"

#: ../statistics.c:213
#, c-format
msgid "%u DSACKs sent for old packets"
msgstr "enviados %u DSACKs para paquetes antiguos"

#: ../statistics.c:214
#, c-format
msgid "%u DSACKs sent for out of order packets"
msgstr "enviados %u DSACKs para paquetes fuera de servicio"

#: ../statistics.c:215
#, c-format
msgid "%u DSACKs received"
msgstr "%u DSACK recibidos"

#: ../statistics.c:216
#, c-format
msgid "%u DSACKs for out of order packets received"
msgstr "recibidos %u DSACKs para paquetes fuera de servicio"

#: ../statistics.c:217
#, c-format
msgid "%u connections reset due to unexpected SYN"
msgstr "%u conexiones reajustadas debido a un SYN inesperado"

#: ../statistics.c:218
#, c-format
msgid "%u connections reset due to unexpected data"
msgstr "%u conexiones reajustadas debido a datos inesperados"

#: ../statistics.c:219
#, c-format
msgid "%u connections reset due to early user close"
msgstr "%u conexiones reajustadas debido a un cierre temprano del usuario"

#: ../statistics.c:220
#, c-format
msgid "%u connections aborted due to memory pressure"
msgstr "se han descartado %u conexiones debido a exceso de uso de memoria"

#: ../statistics.c:221
#, c-format
msgid "%u connections aborted due to timeout"
msgstr "se han descartado %u conexiones debido al agotamiento del tiempo"

#: ../statistics.c:222
#, c-format
msgid "%u connections aborted after user close in linger timeout"
msgstr ""
"se han descartado %u conexiones debido a cierre por parte del usuario al "
"persistir el agotamiento del tiempo"

#: ../statistics.c:223
#, c-format
msgid "%u times unabled to send RST due to no memory"
msgstr "no se ha podido enviar RST %u veces debido a falta de memoria"

#: ../statistics.c:224
#, c-format
msgid "TCP ran low on memory %u times"
msgstr "TCP corrió con memoria baja %u veces"

#: ../statistics.c:225
#, c-format
msgid "%u TCP data loss events"
msgstr "%u eventos de pérdida de datos TCP"

#: ../statistics.c:292
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: ../statistics.c:292
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: ../statistics.c:375
msgid "error parsing /proc/net/snmp"
msgstr "error analizando /proc/net/snmp"

#: ../statistics.c:388
msgid "cannot open /proc/net/snmp"
msgstr "no se puede abrir /proc/net/snmp"

#: ../lib/activate.c:69
#, c-format
msgid "Hardware type `%s' not supported.\n"
msgstr "Tipo de hardware`%s' no soportado.\n"

#: ../lib/activate.c:73
#, c-format
msgid "Cannot change line discipline to `%s'.\n"
msgstr "No se puede cambiar la disciplina de línea a `%s'.\n"

#: ../lib/af.c:153 ../lib/hw.c:161
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: ../lib/af.c:155
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Dominio UNIX"

#: ../lib/af.c:158
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Internet"

#: ../lib/af.c:161
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../lib/af.c:164 ../lib/hw.c:182
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../lib/af.c:167 ../lib/hw.c:188
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../lib/af.c:170
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../lib/af.c:173
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../lib/af.c:176 ../lib/hw.c:223
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../lib/af.c:179
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../lib/af.c:182 ../lib/hw.c:185
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../lib/af.c:185 ../lib/hw.c:173
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../lib/af.c:243
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Por favor, no proporcione más de una familia de direcciones.\n"

#: ../lib/af.c:304
#, c-format
msgid "Too much address family arguments.\n"
msgstr "Demasiados argumentos de familia de direcciones\n"

#: ../lib/af.c:315
#, c-format
msgid "Unknown address family `%s'.\n"
msgstr "Familia de direcciones desconocida `%s'.\n"

#: ../lib/arcnet.c:70 ../lib/arcnet.c:85
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): invalid arcnet address!\n"
msgstr "in_arcnet(%s): ¡dirección arcnet no válida!\n"

#: ../lib/arcnet.c:97
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_arcnet(%s): final: ignorado\n"

#: ../lib/arcnet.c:109
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_arcnet(%s):  ¡basura al final!\n"

#: ../lib/ash.c:81
#, c-format
msgid "Malformed Ash address"
msgstr "dirección Ash mal formada"

#: ../lib/ax25.c:75 ../lib/ddp.c:50 ../lib/econet.c:52 ../lib/inet.c:244
#: ../lib/inet.c:259 ../lib/inet6.c:129 ../lib/ipx.c:81 ../lib/netrom.c:78
#: ../lib/rose.c:71 ../lib/unix.c:56 ../lib/unix.c:76
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NO FIJADO]"

#: ../lib/ax25.c:97 ../lib/netrom.c:100
msgid "Invalid callsign"
msgstr "indicativo no válido"

#: ../lib/ax25.c:110 ../lib/netrom.c:113
msgid "Callsign too long"
msgstr "indicativo demasiado largo"

#: ../lib/ax25_gr.c:47
#, c-format
msgid "AX.25 not configured in this system.\n"
msgstr "AX.25 no está configurado en este sistema.\n"

#: ../lib/ax25_gr.c:50
#, c-format
msgid "Kernel AX.25 routing table\n"
msgstr "Tabla de ruteado AX.25 del núcleo\n"

#. xxx
#: ../lib/ax25_gr.c:51 ../lib/rose_gr.c:55
#, c-format
msgid "Destination  Iface    Use\n"
msgstr "Destino Interfaz Uso\n"

#: ../lib/ether.c:74 ../lib/ether.c:91
#, c-format
msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n"
msgstr "in_ether(%s): ¡dirección ethernet no válida!\n"

#: ../lib/ether.c:105
#, c-format
msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_ether(%s): final: ignorado\n"

#: ../lib/ether.c:117
#, c-format
msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_ether(%s): ¡basura al final!\n"

#: ../lib/fddi.c:84 ../lib/fddi.c:99
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): invalid fddi address!\n"
msgstr "in_fddi(%s): ¡dirección fddi no válida!\n"

#: ../lib/fddi.c:111
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_fddi(%s): final: ignorado\n"

#: ../lib/fddi.c:123
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_fddi(%s):  ¡basura al final!\n"

#: ../lib/getroute.c:101 ../lib/setroute.c:80
#, c-format
msgid "Address family `%s' not supported.\n"
msgstr "Familia de direcciones `%s' no soportada\n"

#: ../lib/getroute.c:107 ../lib/setroute.c:84
#, c-format
msgid "No routing for address family `%s'.\n"
msgstr "No se realiza ruteado para la familia de direcciones `%s'.\n"

#: ../lib/hippi.c:84 ../lib/hippi.c:99
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): invalid hippi address!\n"
msgstr "in_hippi(%s): ¡dirección hippi no válida!\n"

#: ../lib/hippi.c:111
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_hippi(%s): final: ignorado\n"

#: ../lib/hippi.c:122
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_hippi(%s):  ¡basura al final!\n"

#: ../lib/hw.c:160
msgid "Local Loopback"
msgstr "Bucle local"

#: ../lib/hw.c:163
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Línea serie IP"

#: ../lib/hw.c:164
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "Línea serie IP VJ"

#: ../lib/hw.c:165
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "Línea serie IP 6-bit"

#: ../lib/hw.c:166
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "Línea serie IP VJ 6-bit"

#: ../lib/hw.c:167
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Línea serie adaptativa IP"

#: ../lib/hw.c:170
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../lib/hw.c:176
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Interfaz de datos distribuidos por fibra"

#: ../lib/hw.c:179
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../lib/hw.c:191
msgid "generic X.25"
msgstr "X.25 genérico"

#: ../lib/hw.c:194
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Túnel IPIP"

#: ../lib/hw.c:197
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocolo punto a punto"

#: ../lib/hw.c:200
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../lib/hw.c:201
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../lib/hw.c:204
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../lib/hw.c:207
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../lib/hw.c:208
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Dispositivo de acceso Frame Relay"

#: ../lib/hw.c:211
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-en-IPv4"

#: ../lib/hw.c:214
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../lib/hw.c:217
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Token Ring de 16/4 Mbps"

#: ../lib/hw.c:219
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "Token Ring de 16/4 Mbps (Nuevo)"

#: ../lib/hw.c:226
msgid "Generic EUI-64"
msgstr "EUI-64 Genérico"

#: ../lib/inet.c:153 ../lib/inet6.c:79
#, c-format
msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n"
msgstr "rresolve: ¡familia de direcciones %d no soportada!\n"

#: ../lib/inet6.c:131
msgid "[UNKNOWN]"
msgstr "[DESCONOCIDO]"

#: ../lib/inet6_gr.c:71
#, c-format
msgid "INET6 (IPv6) not configured in this system.\n"
msgstr "INET6 (IPv6) no se ha configurado en este sistema.\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:74
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 routing table\n"
msgstr "Tabla de ruteado IPV6 del núcleo\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:76
#, c-format
msgid ""
"Destination                                 Next Hop                         "
"       Flags Metric Ref    Use Iface\n"
msgstr ""
"Destino                                 Siguente salto                       "
"         Modificadores Métrica Ref    Uso Interfaz\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:150
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 Neighbour Cache\n"
msgstr "Kernel IPv6 Caché de vecindario\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:153
#, c-format
msgid ""
"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
"Ref State\n"
msgstr "Vecino Dirección Hw Interfaz Banderas Ref Estado\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:157
#, c-format
msgid ""
"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
"Ref State            Stale(sec) Delete(sec)\n"
msgstr ""
"Vecino Dirección HW Interfaz Banderas Ref Estado Caduca(sec) Borrado(sec)\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:46
#, c-format
msgid "Usage: inet6_route [-vF] del Target\n"
msgstr "Uso: inet6_route [-vF] del destino\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:47
#, c-format
msgid "       inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"
msgstr "       inet6_route [-vF] add Destino [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:48
#, c-format
msgid "       inet6_route [-FC] flush      NOT supported\n"
msgstr "       inet6_route [-FC] flush      NO soportado\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:188
#, c-format
msgid "Flushing `inet6' routing table not supported\n"
msgstr "Eliminando la tabla de rutas `inet6' (no soportada)\n"

#: ../lib/inet_gr.c:50 ../lib/inet_gr.c:220
#, c-format
msgid "INET (IPv4) not configured in this system.\n"
msgstr "INET (IPv4) no ha sido configurado en este sistema\n"

#: ../lib/inet_gr.c:53
#, c-format
msgid "Kernel IP routing table\n"
msgstr "Tabla de rutas IP del núcleo\n"

#: ../lib/inet_gr.c:56
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
"Iface\n"
msgstr ""
"Destino         Pasarela        Genmask         Indic Métric Ref    Uso "
"Interfaz\n"

#: ../lib/inet_gr.c:59
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt "
"Iface\n"
msgstr ""
"Destino         Pasarela        Genmask         Indic   MSS Ventana irtt "
"Interfaz\n"

#: ../lib/inet_gr.c:62
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt\n"
msgstr ""
"Destino Puerta de Enlace Genmask Banderas Métrica Ref Uso Interfaz MSS "
"Ventana irtt\n"

#: ../lib/inet_gr.c:237
#, c-format
msgid "Kernel IP routing cache\n"
msgstr "Caché de ruteado IP del núcleo\n"

#: ../lib/inet_gr.c:258
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface\n"
msgstr "Fuente Destino Puerta de Enlace Banderas Metrica Ref Uso Interfaz\n"

#: ../lib/inet_gr.c:261
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt "
"Iface\n"
msgstr "Fuente Destino Puerta de Enlace Banderas MSS Ventana irgg Interfaz\n"

#: ../lib/inet_gr.c:266
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp\n"
msgstr ""
"Fuente Destino Puerta de Enlace Banderas Métrica Ref Uso Interfaz MSS "
"Ventana irtt HH Arp\n"

#: ../lib/inet_gr.c:290
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst\n"
msgstr ""
"Fuente Destino Puerta de Enlace Banderas Metrica Ref Uso Interfaz MSS "
"Ventana irtt TOS HHRef HHUPtod SpecDst\n"

#: ../lib/inet_sr.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
"[[dev] If]\n"
msgstr ""
"Uso: inet_route [-vF] del {-host|-net} Destino[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
"[[dev] If]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:52
#, c-format
msgid ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"
msgstr ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Destino[/prefix] [gw Gw] [metric "
"M]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:53
#, c-format
msgid ""
"                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"
msgstr ""
"                              [máscara de red N] [mss Mss] [ventana W] [irtt "
"I]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:54
#, c-format
msgid "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"
msgstr "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:55
#, c-format
msgid ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject\n"
msgstr ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Destino[/prefix] [metric M] reject\n"

#: ../lib/inet_sr.c:56
#, c-format
msgid "       inet_route [-FC] flush      NOT supported\n"
msgstr "       inet_route [-FC] vaciado      NO soportado\n"

#: ../lib/inet_sr.c:158
#, c-format
msgid "route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!\n"
msgstr "route: %s: no se puede utilizar una RED como puerta de enlace\n"

#: ../lib/inet_sr.c:174
#, c-format
msgid "route: Invalid MSS/MTU.\n"
msgstr "route:  MSS/MTU incorrecto.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:187
#, c-format
msgid "route: Invalid window.\n"
msgstr "route: Ventana inválida\n"

#: ../lib/inet_sr.c:203
#, c-format
msgid "route: Invalid initial rtt.\n"
msgstr "route: rtt inicial inválido\n"

#: ../lib/inet_sr.c:261
#, c-format
msgid "route: netmask %.8x doesn't make sense with host route\n"
msgstr ""
"route: máscara de red %.8x no corresponde con la ruta del anfitrión\n"

#: ../lib/inet_sr.c:265
#, c-format
msgid "route: bogus netmask %s\n"
msgstr "route: máscara de red %s incorrecta\n"

#: ../lib/inet_sr.c:270
#, c-format
msgid "route: netmask doesn't match route address\n"
msgstr "route: la máscara de red no coincide con la dirección de enrutado\n"

#: ../lib/inet_sr.c:306
#, c-format
msgid "Flushing `inet' routing table not supported\n"
msgstr "Eliminando `inet' tabla de ruteado no soportada\n"

#: ../lib/inet_sr.c:310
#, c-format
msgid "Modifying `inet' routing cache not supported\n"
msgstr "Modificando `inet' cache de ruteado no soportada\n"

#: ../lib/ipx_gr.c:52
#, c-format
msgid "IPX not configured in this system.\n"
msgstr "IPX no se ha configurado en este sistema.\n"

#: ../lib/ipx_gr.c:56
#, c-format
msgid "Kernel IPX routing table\n"
msgstr "Tabla de ruteado IPX del núcleo\n"

#. xxx
#: ../lib/ipx_gr.c:57
#, c-format
msgid "Destination               Router Net                Router Node\n"
msgstr "Destino Router Red Router Nodo\n"

#: ../lib/ipx_sr.c:33
#, c-format
msgid "IPX: this needs to be written\n"
msgstr "IPX: necesita ser escrita\n"

#: ../lib/masq_info.c:198
#, c-format
msgid "IP masquerading entries\n"
msgstr "máscaras de entrada IP\n"

#: ../lib/masq_info.c:201
#, c-format
msgid "prot   expire source               destination          ports\n"
msgstr "prot   expira origen               destino          puertos\n"

#: ../lib/masq_info.c:204
#, c-format
msgid ""
"prot   expire    initseq delta prevd source               destination        "
"  ports\n"
msgstr ""
"prot   expira    initseq delta prevd origen               destino          "
"puertos\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:48
#, c-format
msgid "NET/ROM not configured in this system.\n"
msgstr "NET/ROM no se han configurado en este sistema.\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:51
#, c-format
msgid "Kernel NET/ROM routing table\n"
msgstr "Tabla de enrutamiento del núcleoNET/ROM\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:52
#, c-format
msgid "Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface\n"
msgstr "Destino Mnemonico Calidad Vecino Interfaz\n"

#: ../lib/netrom_sr.c:34
#, c-format
msgid "netrom usage\n"
msgstr "uso de netrom\n"

#: ../lib/netrom_sr.c:44
#, c-format
msgid "NET/ROM: this needs to be written\n"
msgstr "NET/ROM: necesita ser escrito\n"

#: ../lib/ppp.c:44
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "No puede ejecutar PPP con este programa\n"

#: ../lib/ppp_ac.c:38
#, c-format
msgid "Sorry, use pppd!\n"
msgstr "Perdón, use pppd\n"

#: ../lib/rose.c:87
msgid "Node address must be ten digits"
msgstr "La dirección del nodo debe tener diez dígitos"

#: ../lib/rose_gr.c:51
#, c-format
msgid "ROSE not configured in this system.\n"
msgstr "ROSE no se ha configurado en este sistema.\n"

#: ../lib/rose_gr.c:54
#, c-format
msgid "Kernel ROSE routing table\n"
msgstr "Tabla de enrutamiento del núcleo ROSE\n"

#: ../lib/tr.c:86 ../lib/tr.c:101
#, c-format
msgid "in_tr(%s): invalid token ring address!\n"
msgstr "in_tr(%s): dirección token-ring inválida\n"

#: ../lib/tr.c:113
#, c-format
msgid "in_tr(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_tr(%s): final: ignorado\n"

#: ../lib/tr.c:125
#, c-format
msgid "in_tr(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_tr(%s):  ¡basura al final!\n"

#: ../lib/interface.c:176
#, c-format
msgid "warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "atención: no hay ningún zócalo inet disponible: %s\n"

#: ../lib/interface.c:325
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Atención: no se puede abrir %s (%s). Salida limitada.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../lib/interface.c:571
msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo no encontrado"

#: ../lib/interface.c:575
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: error al obtener información sobre la interfaz: %s\n"

#: ../lib/interface.c:608
msgid "     - no statistics available -"
msgstr "     - no hay estadísticas disponibles -"

#: ../lib/interface.c:612
#, c-format
msgid "[NO FLAGS]"
msgstr "[SIN BANDERAS]"

#: ../lib/interface.c:688
#, c-format
msgid "%-9.9s Link encap:%s  "
msgstr "%-9.9s Enlace encap:%s  "

#: ../lib/interface.c:693
#, c-format
msgid "HWaddr %s  "
msgstr "direcciónHW %s  "

#: ../lib/interface.c:696
#, c-format
msgid "Media:%s"
msgstr "Medios:%s"

#: ../lib/interface.c:698
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: ../lib/interface.c:705
#, c-format
msgid "          %s addr:%s "
msgstr "          Direc. %s:%s "

#: ../lib/interface.c:708
#, c-format
msgid " P-t-P:%s "
msgstr " P-t-P:%s "

#: ../lib/interface.c:711
#, c-format
msgid " Bcast:%s "
msgstr " Difus.:%s "

#: ../lib/interface.c:713
#, c-format
msgid " Mask:%s\n"
msgstr " Másc:%s\n"

#: ../lib/interface.c:730
#, c-format
msgid "          inet6 addr: %s/%d"
msgstr "          Dirección inet6: %s/%d"

#: ../lib/interface.c:732
#, c-format
msgid " Scope:"
msgstr " Alcance:"

#: ../lib/interface.c:735
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../lib/interface.c:738
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../lib/interface.c:741
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: ../lib/interface.c:744
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Compatibilidad"

#: ../lib/interface.c:747
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: ../lib/interface.c:750
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descanocido"

#: ../lib/interface.c:765
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet II addr:%s\n"
msgstr "          Dirección IPX/Ethernet II:%s\n"

#: ../lib/interface.c:768
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet SNAP addr:%s\n"
msgstr "          Dirección IPX/Ethernet SNAP:%s\n"

#: ../lib/interface.c:771
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet 802.2 addr:%s\n"
msgstr "          Dirección IPX/Ethernet 802.2:%s\n"

#: ../lib/interface.c:774
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet 802.3 addr:%s\n"
msgstr "          Dirección IPX/Ethernet 802.3:%s\n"

#: ../lib/interface.c:784
#, c-format
msgid "          EtherTalk Phase 2 addr:%s\n"
msgstr "          Dirección EtherTalk Phase 2:%s\n"

#: ../lib/interface.c:793
#, c-format
msgid "          econet addr:%s\n"
msgstr "          Dirección econet:%s\n"

#: ../lib/interface.c:800
#, c-format
msgid "[NO FLAGS] "
msgstr "[SIN BANDERAS] "

#: ../lib/interface.c:802
#, c-format
msgid "UP "
msgstr "ACTIVO "

#: ../lib/interface.c:804
#, c-format
msgid "BROADCAST "
msgstr "DIFUSIÓN "

#: ../lib/interface.c:806
#, c-format
msgid "DEBUG "
msgstr "DEPURACIÓN "

#: ../lib/interface.c:808
#, c-format
msgid "LOOPBACK "
msgstr "BUCLE "

#: ../lib/interface.c:810
#, c-format
msgid "POINTOPOINT "
msgstr "PUNTO A PUNTO "

#: ../lib/interface.c:812
#, c-format
msgid "NOTRAILERS "
msgstr "SINAVANCES "

#: ../lib/interface.c:814
#, c-format
msgid "RUNNING "
msgstr "FUNCIONANDO "

#: ../lib/interface.c:816
#, c-format
msgid "NOARP "
msgstr "NOARP "

#: ../lib/interface.c:818
#, c-format
msgid "PROMISC "
msgstr "PROMISCUO "

#: ../lib/interface.c:820
#, c-format
msgid "ALLMULTI "
msgstr "ALLMULTI "

#: ../lib/interface.c:822
#, c-format
msgid "SLAVE "
msgstr "ESCLAVO "

#: ../lib/interface.c:824
#, c-format
msgid "MASTER "
msgstr "MAESTRO "

#: ../lib/interface.c:826
#, c-format
msgid "MULTICAST "
msgstr "MULTICAST "

#: ../lib/interface.c:829
#, c-format
msgid "DYNAMIC "
msgstr "DINÁMICO "

#. DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
#: ../lib/interface.c:832
#, c-format
msgid " MTU:%d  Metric:%d"
msgstr " MTU:%d  Métrica:%d"

#: ../lib/interface.c:836
#, c-format
msgid "  Outfill:%d  Keepalive:%d"
msgstr "  Rellenar:%d  Mantener vivo:%d"

#: ../lib/interface.c:850
#, c-format
msgid "RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu\n"
msgstr "Paquetes RX:%llu errores:%lu perdidos:%lu overruns:%lu frame:%lu\n"

#: ../lib/interface.c:855
#, c-format
msgid "             compressed:%lu\n"
msgstr "             comprimido:%lu\n"

#: ../lib/interface.c:895
#, c-format
msgid "TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu\n"
msgstr "Paquetes TX:%llu errores:%lu perdidos:%lu overruns:%lu carrier:%lu\n"

#: ../lib/interface.c:899
#, c-format
msgid "          collisions:%lu "
msgstr "          colisiones:%lu "

#: ../lib/interface.c:901
#, c-format
msgid "compressed:%lu "
msgstr "comprimido:%lu "

#: ../lib/interface.c:903
#, c-format
msgid "txqueuelen:%d "
msgstr "long.colaTX:%d "

#: ../lib/interface.c:905
#, c-format
msgid "RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)\n"
msgstr "Bytes RX:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)\n"

#: ../lib/interface.c:916
#, c-format
msgid "Interrupt:%d "
msgstr "Interrupción:%d "

#. Only print devices using it for
#. I/O maps
#: ../lib/interface.c:919
#, c-format
msgid "Base address:0x%x "
msgstr "Dirección base: 0x%x "

#: ../lib/interface.c:921
#, c-format
msgid "Memory:%lx-%lx "
msgstr "Memoria:%lx-%lx "

#: ../lib/interface.c:924
#, c-format
msgid "DMA chan:%x "
msgstr "Canal DMA:%x "

#: ../lib/sockets.c:63
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "No se encontraron direcciones utilizables conocidas.\n"

#: ../lib/util-ank.c:229
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid inet address\n"
msgstr "ip: %s es una dirección inet incorrecta\n"

#: ../lib/util-ank.c:238
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid inet prefix\n"
msgstr "ip: %s es un prefijo inet inválido\n"

#: ../lib/util-ank.c:248
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid IPv4 address\n"
msgstr "ip: %s es una dirección IPv4 incorrecta\n"

#: ../lib/util-ank.c:256
#, c-format
msgid "ip: argument is wrong: %s\n"
msgstr "ip: argumento incorrecto: %s\n"

#: ../ipmaddr.c:61
#, c-format
msgid "Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING\n"
msgstr "Uso: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING\n"

#: ../ipmaddr.c:62
#, c-format
msgid "       ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]\n"
msgstr "       ipmaddr show [ dev CADENA ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]\n"

#: ../ipmaddr.c:63
#, c-format
msgid "       ipmaddr -V | -version\n"
msgstr "       ipmaddr -V | -versión\n"

#: ../ipmaddr.c:263
#, c-format
msgid "family %d "
msgstr "familia %d "

#: ../ipmaddr.c:272
#, c-format
msgid " users %d"
msgstr " usuarios %d"

#: ../ipmaddr.c:358
msgid "Cannot create socket"
msgstr "Imposible crear el zócalo"

#: ../slattach.c:180
#, c-format
msgid "slattach: /dev/%s already locked!\n"
msgstr "slattach: /dev/%s ya está bloqueado\n"

#: ../slattach.c:186
#, c-format
msgid "slattach: tty_lock: (%s): %s\n"
msgstr "slattach: tty_lock: (%s): %s\n"

#: ../slattach.c:192
#, c-format
msgid "slattach: cannot write PID file\n"
msgstr "slattach: no se puede escribir el archivo PID\n"

#: ../slattach.c:202
#, c-format
msgid "slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!\n"
msgstr "slattach: tty_lock: usuario UUCP %s desconocido\n"

#: ../slattach.c:430
#, c-format
msgid "slattach: tty_hangup(DROP): %s\n"
msgstr "slattach: tty_hangup(IGNORAR): %s\n"

#: ../slattach.c:437
#, c-format
msgid "slattach: tty_hangup(RAISE): %s\n"
msgstr "slattach: tty_hangup(LANZAR): %s\n"

#: ../slattach.c:468
#, c-format
msgid "slattach: tty name too long\n"
msgstr "slattach: nombre tty demasiado largo\n"

#: ../slattach.c:498
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot get current state!\n"
msgstr "slattach: tty_open: ¡no se pudo obtener el estado actual!\n"

#: ../slattach.c:505
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot get current line disc!\n"
msgstr "slattach: tty_open: no se puede obtener la línea actual del disco\n"

#: ../slattach.c:513
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set RAW mode!\n"
msgstr "slattach: tty_open: no se pudo establecer modo crudo\n"

#: ../slattach.c:520
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set %s bps!\n"
msgstr "slattach: tty_open: ¡no se pudieron establecer %s bps!\n"

#: ../slattach.c:530
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!\n"
msgstr "slattach: tty_open: ¡no se pudo establecer el modo 8N1!\n"

#: ../slattach.c:672
#, c-format
msgid "slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s\n"
msgstr "slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s\n"

#: ../slattach.c:704
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s iniciado"

#: ../slattach.c:705
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " en %s"

#: ../slattach.c:706
#, c-format
msgid " interface %s\n"
msgstr " interfaz %s\n"
