# Spanish translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr ""
"Al registrarse en {app_name}, acepta estar de acuerdo con nuestra "
"{privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr ""
"Al registrarse en {app_name}, acepta estar de acuerdo con nuestros "
"{terms_and_conditions}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
#, python-brace-format
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr " y {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
msgid "Type the characters above"
msgstr "Teclee los caracteres anteriores"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr "Hubo un problema al obtener el captcha; recargando…"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr "Si no puede leer esto, %(reload_link)s esta página"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "refresh"
msgstr "actualice"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "The captcha is a required field"
msgstr "El captcha es un campo obligatorio"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
msgid "Close window and set up later"
msgstr "Cerrar la ventana y configurar después"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
#, python-brace-format
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr "Felicidades, {app_name} está instalado."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr ""
"Para conectar este equipo a %(app_name)s, introduzca sus datos a "
"continuación."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
#, python-brace-format
msgid "Register with {app_name}."
msgstr "Registrar con {app_name}."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid "Re-type Email address"
msgstr "Vuelva a escribir la dirección de correo"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "La dirección de correo debe ser válida."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr ""
"Las direcciones de correo no coinciden, revíselas y vuelva a intentarlo."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "The email addresses do not match"
msgstr "Las direcciones de correo electrónico no coinciden"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "Enter code verification here"
msgstr "Introduzca el código de verificación aquí"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
msgid "Please enter your name"
msgstr "Introduzca su nombre"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "El proceso no terminó correctamente."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr "Acceder con una cuenta ya existente"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Olvidé mi contraseña"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""
"Para restablecer su contraseña de {app_name}, introduzca a continuación su "
"dirección de correo electrónico. Le enviaremos instrucciones para "
"restablecer su contraseña."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu One backend."
msgstr "Hubo un problema al acceder al motor de Ubuntu One."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "Crear una cuenta para %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr "Obteniendo información, espere…"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "¿Ya tiene una cuenta? Pulse aquí para acceder"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "Conectarse a %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
#, python-brace-format
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr "Iniciar sesión en {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "The name must not be empty."
msgstr "El nombre no debe estar vacío."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
msgid "Network detection"
msgstr "Detección de red"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""
"¿Está conectado? No podemos detectar una conexión a Internet, necesaria para "
"configurar %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "One moment please..."
msgstr "Espere un momento…"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "Create a password"
msgstr "Crear una contraseña"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Su contraseña se cambió correctamente."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "At least one number"
msgstr "Al menos un número"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
msgid "Re-type Password"
msgstr "Vuelva a escribir la contraseña"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"La contraseña debe tener un mínimo de ocho caracteres e incluir una letra "
"mayúscula y un número."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid "At least 8 characters"
msgstr "Al menos 8 caracteres"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr "Las contraseñas no coinciden, revíselas y vuelva a intentarlo."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "Your password must contain"
msgstr "Su contraseña debe contener"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "The password is too weak."
msgstr "La contraseña es muy débil."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr "Al menos una letra mayúscula"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Connecting to:"
msgstr "Conectando a:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración de proxy"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr "Detalles de acceso incorrectos. Inténtelo de nuevo."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Please provide login details."
msgstr "Proporcione los detalles de acceso."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr "Se está conectando a través de un proxy."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr "Obtener ayuda con el uso de proxys"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contraseña del proxy:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Save and Connect"
msgstr "Guardar y conectar"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nombre de usuario del proxy:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""
"Se ha enviado a su correo un código para restablecer la contraseña. "
"Introduzca el código y su nueva contraseña a continuación."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
msgid "Retype email"
msgstr "Escriba el correo electrónico de nuevo"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:136
msgid "Retype password"
msgstr "Escriba la contraseña de nuevo"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"Para restablecer su contraseña de %(app_name)s, introduzca su dirección de "
"correo a continuación:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:139
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""
"Lo sentimos, el servicio para iniciar sesión no está respondiendo en este "
"momento\n"
"Inténtelo de nuevo o regrese en unos minutos."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr "Lo sentimos, no reconocemos esa dirección de correo electrónico."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
msgid "Reset code"
msgstr "Restablecer código"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"Se ha enviado a %(email)s un código para restablecer su contraseña.\n"
"Introduzca el código a continuación junto con su contraseña nueva."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Set Up Account"
msgstr "Configurar cuenta"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr "No tengo una cuenta aún: registrarme"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr "Acceder con mi cuenta existente."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr "el nombre de la aplicación cuyo error ssl vamos a mostrar."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "Certificate details"
msgstr "Detalles del certificado"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr "los detalles del certificado ssl que vamos a mostrar."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr "Abrir la interfaz del certificado SSL."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr "El certificado SSL no es válido"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr "el dominio cuyo certificado ssl vamos a mostrar."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""
"Está intentando conectarse a un servidor proxy en %(domain)s. Este servidor "
"usa una conexión segura, y el certificado SSL no es válido porque:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr "El certificado no se ha verificado"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr "¿Quiere conectarse a este servidor?"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
msgid "Get Help With SSL"
msgstr "Obtener ayuda con SSL"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"Si este servidor no es de su confianza, no lo use para conectarse a "
"%(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr "Recordar mi configuración para este certificado."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr ""
"El nombre en el certificado no es válido o no coincide con el nombre del "
"sitio"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "The certificate has expired"
msgstr "El certificado ha caducado"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr "Ahora ha iniciado sesión en %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Surname"
msgstr "Apellidos"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-brace-format
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr "Registrarse en {app_name}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "Mostrar términos y condiciones"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr ""
"Para suscribirse, es necesario aceptar los términos y condiciones de "
"%(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr ""
"También puede encontrar estos términos en <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
msgid "Try again"
msgstr "Inténtelo de nuevo"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"Hubo un error al intentar completar el proceso. Compruebe la información e "
"inténtelo de nuevo."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificación"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a "
"verification code. Enter the code in the field below and click OK to "
"complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""
"Revise que ha recibido en %(email)s un mensaje de Ubuntu One. Ese mensaje "
"contiene un código de verificación. Escriba el código en el campo siguiente "
"y pulse Aceptar para completar la creación de su cuenta de %(app_name)s."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
msgid "Enter verification code"
msgstr "Introduzca el código de verificación"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr "Estoy de acuerdo con los términos y condiciones de %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr "Sí, envíenme consejos y actualizaciones de %(app_name)s."
