# Spanish translation for landscape-client
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 22:00+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "Éxito."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "Fallo."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "Falló el registro del cliente"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "El registro del cliente se realizó correctamente"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "Intentando registrar en %s"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "Falló la desactivación del cliente"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "La desactivación del cliente se realizó correctamente"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "Intentando  desactivar el cliente de Landscape."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Servicio Landscape"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "Landscape - albergado por Canonical"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "Landscape - servidor dedicado"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "Nombre de anfitrión incorrecto."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "Solo están permitidos caracteres ASCII."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"Landscape es un servicio de administración remota de Canonical.  Si lo "
"permite, un servidor de Landscape puede monitorizar el rendimiento de este "
"equipo y enviar órdenes de administración."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "Descubra más…"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr "Servicio Landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "Nombre de la cuenta:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr "Clave de registro:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "¿No tiene una cuenta?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "Regístrese…"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "Nombre de anfitrión de Landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"Si pulsa «Desactivar» el cliente de Landscape de esta máquina se "
"desactivará. Puede reactivarlo más tarde en este diálogo."

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Preferencias del servicio de gestión Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr ""
"Permitir al usuario leer y esribir la configuración del cliente de Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr ""
"La política del sistema evita que pueda leer y escribir la configuración del "
"cliente de Landscape."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "Cliente Landscape"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"Landscape es un servicio de gestión y monitorización de sistemas comercial "
"de fácil uso ofrecido por Canonical que ayuda a los administradores a "
"gestionar múltiples equipos de manera eficiente."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"Necesita instalar el cliente de Landscape para poder configurarlo. ¿Quiere "
"instalarlo ahora?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "¿Instalar el cliente de Landscape?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
