# Mensajes en español para GNU wdiff.
# Copyright (C) 1997, 2001, 2002, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1997, 2001, 2002, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wdiff 1.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: es\n"

#: src/mdiff.c:376
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (para la expreg «%s»)"

#: src/mdiff.c:891 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "Solamente un archivo puede ser la entrada estándar"

#: src/mdiff.c:906 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "no se admiten directorios"

#: src/mdiff.c:1049
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Leyendo %s"

#: src/mdiff.c:1173
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ", %d elemento\n"
msgstr[1] ", %d elementos\n"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "Resumen de lectura:"

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] " %d fichero,"
msgstr[1] " %d ficheros,"

#: src/mdiff.c:1255
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] " %d elemento\n"
msgstr[1] " %d elementos\n"

#: src/mdiff.c:1648
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"

#: src/mdiff.c:1665
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", agrupando"

#: src/mdiff.c:1834 src/mdiff.c:1896
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", hecho\n"

#: src/mdiff.c:1883
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Ordenando los miembros"

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "Resumen de trabajo:"

#: src/mdiff.c:1917 src/mdiff.c:2300
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d grupo,"
msgstr[1] " %d grupos,"

#: src/mdiff.c:1919
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d miembro\n"
msgstr[1] " %d miembros\n"

#: src/mdiff.c:2302
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d miembro,"
msgstr[1] " %d miembros,"

#: src/mdiff.c:2304
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d solapamiento\n"
msgstr[1] " %d solapamientos\n"

#: src/mdiff.c:2354 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "seleccione una terminal mediante la variable de entorno TERM"

#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "no se pudo acceder a la base de datos termcap"

# ¿Es "la terminal" o "el terminal"? SV
# Yo siempre lo llamé El terminal. La terminal es la del aeropuerto EM
# El que la del aeropuerto sea "la" no quiere decir que ninguna otra
# pueda ser "la". Sería más bien lo contrario: El ejemplo del aeropuerto
# demostraría que la palabra terminal es femenino. SV
# ¿ Cómo te suena `una terminal tonta' y `un terminal tonto' ? EM
# Igual. Me suena igual. (Y ninguno me suena mal). Por eso dudo.
# Pero si la del aeropuerto es "la", la otra también puede serlo. SV
# Habrá que abrir una investigación...
#
# Yo me inclino por `el terminal' (Machixmo ante todo;) ipg
#
# El nombre proviene de Equipo Terminal de Datos, la abreviatura
# debiera conservar el género, por lo que se trataría de El ETD, el terminal
# Los terminales, aunque me suena más familiar terminal boba, que terminal bobo
# ¿será porque soy varón? :-) CB
#
# Vale, pues ahora me salgo por la tangente y cambio la frase :-)
# Después de leer el original varias veces, me parece que es más bien
# el *tipo* de teminal lo que no está definido.
# (Antes decía "La terminal de tipo `%s' no está definida"). sv
#
# Así queda mucho más claro. Lo prefiero :) ipg
#
#: src/mdiff.c:2359 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "el tipo de terminal «%s» no está definido"

#: src/mdiff.c:3710 src/mdiff.c:3726 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d palabra"
msgstr[1] "%s: %d palabras"

# Es plural, con un tanto por ciento:
# el xxx % de las palabras han sido borradas.
# Abreviadamente: xxx % borradas.
#
# " %d %d%% en común" CB
# No veo bien la diferencia. sv
#: src/mdiff.c:3714 src/mdiff.c:3730 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% común"
msgstr[1] "  %d %.0f%% comunes"

# femenino, porque son `palabras'
# plural otra vez, por ser tanto por ciento
#
#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% borrada"
msgstr[1] "  %d %.0f%% borradas"

#: src/mdiff.c:3720 src/mdiff.c:3736 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% cambiada"
msgstr[1] "  %d %.0f%% cambiadas"

#: src/mdiff.c:3733 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% insertada"
msgstr[1] "  %d %.0f%% insertadas"

#: src/mdiff.c:3764 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe «%s --help» para más información.\n"

#: src/mdiff.c:3769
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff - Estudia varios archivos y busca fragmentos semejantes, entonces\n"
"produce posibles listas detalladas de diferencias y similaridades.\n"

#: src/mdiff.c:3774
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Modos de operación:\n"

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (sin efecto)\n"

#: src/mdiff.c:3780
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose          da algunas estadísticas en la salida de error "
"estándar\n"

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             muestra esta ayuda y finaliza\n"

#: src/mdiff.c:3782 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          muestra la versión y finaliza\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Formato del resultado:\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr ""
"  -T, --initial-tab       produce un TAB en lugar de un especio inicial\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          pagina el resultado a través de «pr»\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=CADENA]   toma nota de otra CADENA de usuario\n"

#: src/mdiff.c:3788
msgid ""
"  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr ""
"  -V, --show-links        da referencias de archivo y línea en las "
"anotaciones\n"

#: src/mdiff.c:3789
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr "  -t, --expand-tabs       expande tabs a espacios en el resultado\n"

#: src/mdiff.c:3792
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""
"\n"
"Depuración:\n"

#: src/mdiff.c:3793
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr "  -0, --debugging   da muchos detalles de lo que ocurre\n"

#: src/mdiff.c:3796
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones para las palabras:\n"

#: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr "  -1, --no-deleted           no muestra las palabras borradas\n"

#: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr "  -2, --no-inserted          no muestra las palabras insertadas\n"

#: src/mdiff.c:3799 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr "  -3, --no-common            no muestra las palabras comunes\n"

#: src/mdiff.c:3800
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -A, --auto-pager           llama a un paginador automáticamente\n"

#: src/mdiff.c:3801
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr ""
"  -k, --less-mode            variante del modo de impresión para \"less\"\n"

#: src/mdiff.c:3802
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr ""
"  -m, --avoid-wraps          impide que los campos se extiendan más allá "
"del\n"
"                             final de línea\n"

#: src/mdiff.c:3803
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr ""
"  -o, --printer              utiliza sobreimpresión como en las impresoras\n"

#: src/mdiff.c:3804
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr ""
"  -z, --terminal             utiliza termcap para mostrar por terminal\n"

#: src/mdiff.c:3805
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr ""
"  -O, --item-regexp=EXPREG   compara elementos definidos por EXPREG\n"

#: src/mdiff.c:3806
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr "  -W, --word-mode            compara palabras en lugar de líneas\n"

#: src/mdiff.c:3991
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr "Si no hay FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.\n"

#: src/mdiff.c:3993 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Comunicar errores en el programa a <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
"Comunicar errores de traducción a <es@li.org> y al último traductor.\n"

#: src/mdiff.c:4005
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr "se descarta la opción %s (no implementada)"

#: src/mdiff.c:4299
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr "no se puede usar -z, termcap no está disponible."

#: src/mdiff.c:4338
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr "fusión de palabras para dos archivos solamente (hasta ahora)"

#: src/mdiff.c:4354
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

# Lo pongo igual que en recode.
#: src/mdiff.c:4357 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
"No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
"FIN DETERMINADO.\n"

#: src/mdiff.c:4360 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/mdiff.c:4395
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr ""
"las opciones -123RSYZ solamente tienen sentido cuando hay dos entradas"

#: src/pipes.c:47
#, c-format
msgid "error redirecting stream"
msgstr "error al redirigir el flujo"

#: src/pipes.c:51
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "fallo al ejecutar %s"

# Pongo "la diferencia" y no "el diff" porque en este caso se refiere
# a *una* diferencia concreta, la de la línea %ld., y no se refiere al "diff"
# genérico, es decir el fichero resultante de la orden diff.
#
#: src/unify.c:145
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr "no se pudo encontrar un nombre para la diferencia en la línea %ld"

#: src/unify.c:274
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "pruebe `%s --help' para más información.\n"

#: src/unify.c:279
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr ""
"unify - Transforma diffs de contexto en diffs unificados, o viceversa.\n"

#: src/unify.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]\n"

#: src/unify.c:286
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr ""
"  -c, --context-diffs    genera el resultado como diffs de contexto\n"

#: src/unify.c:287
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr ""
"  -e, --echo-comments    repite los comentarios por la salida de error "
"estándar\n"

#: src/unify.c:288
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr ""
"  -o, --old-diffs        muestra diffs al viejo estilo, pase lo que pase\n"

#: src/unify.c:289
msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
msgstr "  -p, --patch-format     genera en formato de parche\n"

#: src/unify.c:290
msgid "  -P                     same as -p\n"
msgstr "  -P                     lo mismo que -p\n"

#: src/unify.c:291
msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
msgstr "  -s, --strip-comments   elimina las líneas de comentarios\n"

#: src/unify.c:292
msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
msgstr "  -u, --unidiffs         genera el resultado como diffs unificados\n"

#: src/unify.c:293
msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
msgstr "  -U                     lo mismo que -p y -u\n"

#: src/unify.c:294
msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
msgstr ""
"  -=, --use-equals       sustituye espacios por signos igual en diffs\n"
"                         unificados\n"

#: src/unify.c:298
msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
msgstr "Si no se especifica FICHERO, lee la entrada estándar.\n"

#: src/unify.c:389
#, c-format
msgid "unable to open `%s'"
msgstr "no se puede abrir «%s»"

#: src/unify.c:395
#, c-format
msgid "only one filename allowed"
msgstr "sólo se permite un nombre de archivo"

#: src/unify.c:404
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/unify.c:410
msgid ""
"\n"
"Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escrito por Wayne Davison <davidson@borland.com>.\n"

#: src/unify.c:548
#, c-format
msgid "invalid unified diff header at line %ld"
msgstr "cabecera de diff unificado no válida en la línea %ld"

#: src/unify.c:590
#, c-format
msgid "malformed unified diff at line %ld"
msgstr "diff unificado erróneo en la línea %ld"

#: src/unify.c:620
#, c-format
msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
msgstr "diff de contexto sin cabecera «old» en la línea %ld"

#: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
#, c-format
msgid "malformed context diff at line %ld"
msgstr "diff de contexto erróneo en la línea %ld"

#: src/unify.c:718
#, c-format
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
msgstr "diff de contexto sin cabecera «new» en la línea %ld"

#: src/wdiff.c:582 src/wdiff.c:701
#, c-format
msgid "no suitable temporary directory exists"
msgstr "no existe ningún directorio temporal apropiado"

#: src/wdiff.c:1040
#, c-format
msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
msgstr "%s: programa de entrada terminado por la señal %d\n"

#: src/wdiff.c:1145
#, c-format
msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
msgstr "%s: programa de salida terminado por la señal %d\n"

# ¿"Free software" -> "Software libre"? ipg
#
# Vale, después de pensarlo un poco, me parece adecuado.
# Usar y extender este término (que ya usan los franceses)
# ayudará a evitar que le llamen "software gratis"
# Además, "free software" quedaba "demasiado en inglés".
#: src/wdiff.c:1210 src/wdiff2.c:109
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como se\n"
"publica por la Free Software Foundation; bien en la versión 3 de la\n"
"Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
"Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General\n"
"de GNU junto con este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/wdiff.c:1238
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
msgstr ""
"wdiff - Compara palabras en dos archivos e informa de las diferencias.\n"

#: src/wdiff.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
"   or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2\n"
"        o bien: %s -d [OPCIÓN]... [FICHERO]\n"

#: src/wdiff.c:1247 src/wdiff2.c:186
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también "
"obligatorios\n"
"para las opciones cortas.\n"

#: src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:189
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
msgstr "  -C, --copyright            muestra el copyright y finaliza\n"

#: src/wdiff.c:1254 src/wdiff2.c:193
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -a, --auto-pager           llama a un paginador automáticamente\n"

#: src/wdiff.c:1255
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
msgstr "  -d, --diff-input           utiliza diff unificado como entrada\n"

#: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:194
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
msgstr "  -h, --help                 muestra esta ayuda\n"

#: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:195
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case                    no tiene en cuenta las diferencias\n"
"                                       entre mayúsculas y minúsculas\n"

#: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:196
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr ""
"  -l, --less-mode            variante del modo de impresión para \"less\"\n"

#: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:197
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr ""
"  -n, --avoid-wraps          impide que los campos se extiendan más allá "
"del\n"
"                             final de línea\n"

#: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:198
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr ""
"  -p, --printer              utiliza sobreimpresión como en las impresoras\n"

#: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:200
msgid ""
"  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
msgstr ""
"  -s, --statistics           indica cuántas palabras hay borradas, "
"insertadas\n"
"                             y comunes\n"

#: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:201
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr ""
"  -t, --terminal             utiliza termcap para mostrar por terminal\n"

#: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:202
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
msgstr ""
"  -v, --version              muestra la versión del programa y finaliza\n"

#: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:203
msgid ""
"  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
msgstr ""
"  -w, --start-delete=CADENA  cadena para marcar comienzo de la región "
"borrada\n"

#: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:204
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
msgstr ""
"  -x, --end-delete=CADENA    cadena para marcar el final de la región "
"borrada\n"

#: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:205
msgid ""
"  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
msgstr ""
"  -y, --start-insert=CADENA  cadena para marcar el comienzo de una región\n"
"                             insertada\n"

#: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:206
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
msgstr ""
"  -z, --end-insert=CADENA    cadena para marcar el final de una región\n"
"                             insertada\n"

#: src/wdiff.c:1386
#, c-format
msgid "cannot use -t, termcap not available"
msgstr "no se puede usar -t, termcap no está disponible"

#: src/wdiff.c:1391
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"

# No se referirá a que no se ha dado al menos un nombre de fichero ? EM
# Sí, pero hay que dar *dos*, si se da uno o ninguno, faltan argumentos. SV
# Se debe especificar al menos un fichero, quedaría bien. EM
# Creo que "faltan argumentos" es suficiente.
# Tras este mensaje, aparece lo de "Pruebe --help para más información"
# que es donde explica qué argumentos son los que faltan.
# Otras posibilidades serían:
# Faltan ficheros
# Faltan argumentos de tipo FICHERO.
# Pero no me gusta ninguna de las anteriores SV
# Al final he optado por una solución intermedia.
#: src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
#, c-format
msgid "too many file arguments"
msgstr "demasiados argumentos (archivos)"

# No se referirá a que no se ha dado al menos un nombre de fichero ? EM
# Sí, pero hay que dar *dos*, si se da uno o ninguno, faltan argumentos. SV
# Se debe especificar al menos un fichero, quedaría bien. EM
# Creo que "faltan argumentos" es suficiente.
# Tras este mensaje, aparece lo de "Pruebe --help para más información"
# que es donde explica qué argumentos son los que faltan.
# Otras posibilidades serían:
# Faltan ficheros
# Faltan argumentos de tipo FICHERO.
# Pero no me gusta ninguna de las anteriores SV
# Al final he optado por una solución intermedia.
#: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
#, c-format
msgid "missing file arguments"
msgstr "faltan argumentos (archivos)"

#: src/wdiff2.c:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/wdiff2.c:177
msgid ""
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
msgstr ""
"wdiff - Calcula diferencias de palabras lanzando internamente `mdiff -W'.\n"
"Este programa existe principalmente para admitir la ahora antigua sintaxis\n"
"de `wdiff'.\n"

#: src/wdiff2.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2\n"

#: src/wdiff2.c:199
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                no muestra el mensaje de llamada a `mdiff'\n"

#: src/wdiff2.c:208
msgid ""
"This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
msgstr ""
"Este programa también dice cómo se podría haber llamado a `mdiff' "
"directamente.\n"

#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
#: src/wdiff2.c:332
#, c-format
msgid "Launching `%s"
msgstr "Lanzando `%s"

#: src/wdiff2.c:335
#, c-format
msgid "'\n"
msgstr "'\n"
