# Spanish translation for live-build
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the live-build package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-27 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../helpers/lh_source_md5sum:16
msgid "create source md5sums"
msgstr "crear md5sums de origen"

#: ../helpers/lh_source_md5sum:36
msgid "Begin creating source md5sum.txt..."
msgstr "Iniciando creación de origen md5sum.txt"

#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:16
msgid "copy local files into chroot"
msgstr "copiar archivos locales en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:26
msgid "Begin copying chroot local includes..."
msgstr "Comenzando a copiar incluidos locales de chroot..."

#: ../helpers/lh:16
msgid "utility to build Debian Live systems"
msgstr "utilidad para construir sistemas Debian Live"

#: ../helpers/lh:41
msgid "no such helper"
msgstr "no hay ayudante"

#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:16
msgid "queue install of packages lists into chroot"
msgstr "cola de instalación de las listas de paquetes en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:26
msgid "Begin queueing installation of packages lists..."
msgstr "Iniciando instalación de de colas de listas de paquetes"

#: ../helpers/lh_binary_silo:16
msgid "installs silo into binary"
msgstr "instala silo en binario"

#: ../helpers/lh_binary_silo:42
msgid "Begin installing silo..."
msgstr "Comienzo de la instalación de silo..."

#: ../helpers/lh_binary_silo:172
msgid "Net cow not supported on silo"
msgstr "Net cow no permitia en silo"

#: ../helpers/lh_binary_tar:16
msgid "build harddisk binary image"
msgstr "crea imagen binaria del disco duro"

#: ../helpers/lh_binary_tar:31
msgid "Begin building binary harddisk image..."
msgstr "Empezar a construir la imagen binaria de disco duro..."

#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:16
msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "gestionar /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:31
msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Configurando el archivo /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:65
msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Desconfigurando el archivo /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:16
msgid "apply local patches against chroot"
msgstr "aplicar parches locales contra chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:26
msgid "Begin applying chroot local patches..."
msgstr "Comenzar a aplicar los parches de chroot local..."

#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:53
msgid "Applying patch %s..."
msgstr "Aplicando parche %s..."

#: ../helpers/lh_chroot_resolv:16
msgid "manage /etc/resolv.conf"
msgstr "gestionar /etc/resolv.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_resolv:31
msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
msgstr "Configurando archivo /etc/resolv.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_resolv:66
msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
msgstr "Desconfigurando archivo /etc/resolv.conf"

#: ../helpers/lh_source_net:16
msgid "build source net image"
msgstr "Construyendo una imagen de origen en red"

#: ../helpers/lh_source_net:36
msgid "Begin building source netboot image..."
msgstr "Empezando a construir la imagen de origen netboot ..."

#: ../helpers/lh_source_debian:16
msgid "debian sources"
msgstr "fuentes debian"

#: ../helpers/lh_source_debian:31
msgid "Begin downloading sources..."
msgstr "Empezando a descargar fuentes..."

#: ../helpers/lh_chroot:16
msgid "customize the Debian system"
msgstr "personalizar el sistema Debian"

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:16
msgid "installs syslinux into binary"
msgstr "instala syslinux en el binario"

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:31
msgid "Begin installing syslinux..."
msgstr "Comenzando a instalar syslinux..."

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:250
msgid "%s doen't exist"
msgstr "%s no existe"

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:453 ../helpers/lh_binary_syslinux:477
msgid "Unsupported net filesystem"
msgstr "Sistema de archivos de red no permitido"

#: ../helpers/lh_bootstrap:16
msgid "bootstrap a Debian system"
msgstr "arranque de un sistema Debian"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:16
msgid "build binary image"
msgstr "construir imagen binaria"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:31
msgid "Begin building binary usb-hdd image..."
msgstr "Empezar a construir imagen USB-HDD binaria ..."

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:58
msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)"
msgstr "Sparc solo permite el arranque desde ext2, ext3 (o UFS)"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:89
msgid ""
"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
msgstr ""
"FAT16 no es compatible con archivos de más de 2GB, de forma automática la "
"aplicación de FAT32."

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:98
msgid ""
"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
"FAT32"
msgstr ""
"FAT16 no permite particiones mayores de 2GB, forzando automáticamente FAT32"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:139 ../helpers/lh_source_usb-hdd:86
msgid "Unsupported binary filesystem %s"
msgstr "Sistema de archivos binario sin soportar %s"

#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:16
msgid "convert symlinks"
msgstr "convertir enlaces simbólicos"

#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:31
msgid "Begin converting symlinks..."
msgstr "Iniciando la conversión de enlaces simbólicos..."

#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:16
msgid "bootstrap by copying the host system"
msgstr "arranque copiando el sistema anfitrión"

#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:34 ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:34
#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:34
msgid "Begin bootstrapping system..."
msgstr "Comenzar el arranque del sistema..."

#: ../helpers/lh_binary_grub:16
msgid "installs grub into binary"
msgstr "instala grub en binario"

#: ../helpers/lh_binary_grub:31
msgid "Begin installing grub..."
msgstr "Iniciando la instalación de grub..."

#: ../helpers/lh_binary_grub:118
msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-helper."
msgstr ""
"El gestor de arranque en este tipo de imagen todavía no tienen soporte live-"
"helper."

#: ../helpers/lh_binary_grub:119
msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
msgstr "Esto produce una imagen que no puede arrancar, abortando (FIXME)."

#: ../helpers/lh_binary_grub:177
msgid "Net cow not yet supported on grub"
msgstr "Net cow aun no soportado en grub"

#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:16
msgid "execute local hooks in chroot"
msgstr "ejecutar ganchos locales en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:26 ../helpers/lh_binary_local-hooks:26
msgid "Begin executing local hooks..."
msgstr "Empezando a ejecutar ganchos locales..."

#: ../helpers/lh_chroot_preseed:16
msgid "execute preseed in chroot"
msgstr "ejecuta presembrado en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_preseed:26
msgid "Begin executing preseed..."
msgstr "Empezando a ejecutar presembrado..."

#: ../helpers/lh_chroot_hosts:16
msgid "manage /etc/hosts"
msgstr "gestionar /etc/hosts"

#: ../helpers/lh_chroot_hosts:31
msgid "Configuring file /etc/hosts"
msgstr "Configurando archivo /etc/hosts"

#: ../helpers/lh_chroot_hosts:67
msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
msgstr "Desconfigurando archivo /etc/hosts"

#: ../helpers/lh_chroot_localization:16
msgid "install localization packages into chroot"
msgstr "instalar los paquetes de localización en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_localization:26
msgid "Begin installing localization packages..."
msgstr "Comenzar a instalar los paquetes de localización..."

#: ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:16
msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
msgstr "arranque de un sistema Debian con cdebootstrap(1)"

#: ../helpers/lh_source_debian-live:16
msgid "copy debian-live config into source"
msgstr "copiar la configuración de debian-live en el origen"

#: ../helpers/lh_source_debian-live:31
msgid "Begin copying live-helper configuration..."
msgstr "Empezar a copiar la configuración de live-helper..."

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:16
msgid "installs yaboot into binary"
msgstr "instala yaboot en binario"

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:31
msgid "Begin installing yaboot..."
msgstr "Empezando a instalar yaboot..."

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:126
msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
msgstr "sin soporte, abortando (ARRÉGLESE)"

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:184
msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
msgstr "Net cow aun no soportado en yaboot"

#: ../helpers/lh_clean:27
msgid "clean up system build directories"
msgstr "sistema de limpieza de directorios de construcción"

#: ../helpers/lh_clean:40
msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
msgstr "%s no es un buen directorio de trabajo Debian Live para limpiar."

#: ../helpers/lh_clean:73
msgid "Cleaning chroot"
msgstr "Limpiar chroot"

#: ../helpers/lh_binary_chroot:16
msgid "copy chroot into chroot"
msgstr "copiar chroot en chroot"

#: ../helpers/lh_binary_chroot:26
msgid "Begin copying chroot..."
msgstr "Empezando a copiar chroot..."

#: ../helpers/lh_binary_chroot:80 ../helpers/lh_source_tar:37
msgid "This may take a while."
msgstr "Esto puede llevar un tiempo."

#: ../helpers/lh_binary_chroot:100
msgid "Excluded path does not exist: %s"
msgstr "La ruta excluida no existe: %s"

#: ../helpers/lh_binary_local-includes:16 ../helpers/lh_binary_includes:16
msgid "copy files into binary"
msgstr "copiar archivos en binario"

#: ../helpers/lh_binary_local-includes:26
msgid "Begin copying binary local includes..."
msgstr "Empezando a copiar adjuntos de binario local..."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:16
msgid "install debian-installer into binary"
msgstr "instala debian-installer en binario"

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:46
msgid "debian-installer flavour %s not supported."
msgstr "debian-installer  %s no permitido."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:51
msgid "Begin installing debian-installer..."
msgstr "Empezando a instalar debian-installer..."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:214
msgid "Could not download file: %s"
msgstr "No se puede descargar el archivo: %s"

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:306
msgid "No daily-builds found for your architecture."
msgstr "No se ha  encontrado daily-builds para su arquitectura."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:466
msgid "Could not find cache/packages_bootstrap."
msgstr "No se pudo encontrar cache/packages_bootstrap."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:467
msgid ""
"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
msgstr ""
"Seleccionó valores de LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES y "
"LB_DEBIAN_INSTALLER que resultaran en que los paquetes «bootstrap» no sean "
"almacenados en caché - estos son necesarios al integrar el instalador de "
"Debian."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:16
msgid "make build interactive"
msgstr "hacer construcción interactiva"

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:31
msgid "Begin interactive build..."
msgstr "Comenzar construcción interactiva..."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:47
msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
msgstr "Construcion pausada: Empezando un script interactivo"

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:51
msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
msgstr "Pausando la construcción: iniciando X11 interactivo..."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:55
msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
msgstr "Pausando la construcción: iniciando Xnest interactivo..."

#: ../helpers/lh_chroot_cache:16
msgid "cache chroot stage"
msgstr "caché etapa de chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_cache:26
msgid "Begin caching chroot stage..."
msgstr "Empezando almacenamiento de etapa chroot..."

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:16
msgid "manage /bin/hostname"
msgstr "gestionar /bin/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:31
msgid "Configuring file /etc/hostname"
msgstr "Configurando archivo /etc/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:48
msgid "Configuring file /bin/hostname"
msgstr "Configurando archivo /bin/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:65
msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
msgstr "Desconfigurando archivo /etc/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:73
msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
msgstr "Desconfigurando archivo /bin/hostname"

#: ../helpers/lh_binary_manifest:16
msgid "create manifest"
msgstr "crear manifiesto"

#: ../helpers/lh_binary_manifest:26
msgid "Begin creating manifest..."
msgstr "Empezando a crear manifiesto..."

#: ../helpers/lh_chroot_sources:16
msgid "manage /etc/apt/sources.list"
msgstr "gestionar /etc/apt/sources.list"

#: ../helpers/lh_chroot_sources:33
msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
msgstr "Configurando archivo /etc/apt/sources.list"

#: ../helpers/lh_chroot_sources:168
msgid "GPG exited with error status %s"
msgstr "GPG terminó con el estado de error %s"

#: ../helpers/lh_chroot_sources:212
#, sh-format
msgid ""
"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
msgstr ""
"Los paquetes locales se deben nombrar con el sufijo «_all.deb» o "
"«_$architecture.deb»."

#: ../helpers/lh_chroot_sources:329
msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
msgstr "Desconfigurando archivo /etc/apt/sources.list"

#: ../helpers/lh_chroot_hooks:16
msgid "execute hooks in chroot"
msgstr "ejecutar los ganchos en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_hooks:26
msgid "Begin executing hooks..."
msgstr "Comenzar a ejecutar los ganchos..."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:16
msgid "encrypts rootfs"
msgstr "cifra rootfs"

#: ../helpers/lh_binary_encryption:33
msgid "Encryption type %s not supported."
msgstr "El tipo de cifrado %s no es compatible."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:43
msgid "Encryption not yet supported on %s filesystems."
msgstr "No se puede cifrar en sistemas de archivos %s,"

#: ../helpers/lh_binary_encryption:48
msgid "Begin encrypting root filesystem image..."
msgstr "Comenzando el cifrado de imágenes raíz del sistema..."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:81
msgid "Encrypting binary/%s/filesystem.%s with %s..."
msgstr "Cifrar binario/%s/ sistema de archivos.%s con %s..."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:93
msgid " ** Configuring encrypted filesystem **"
msgstr " ** Configuración de sistema de archivos cifrado **"

#: ../helpers/lh_binary_encryption:95
msgid " (Passwords must be at least 20 characters long)"
msgstr " (Las contraseñas deben tener al menos 20 caracteres)"

#: ../helpers/lh_build:27
msgid "build a Debian Live system"
msgstr "construir un sistema Debian Live"

#: ../helpers/lh_build:35
msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
msgstr ""
"No existe el directorio config/; usando los predeterminados para todas las "
"opciones"

#: ../helpers/lh_build:40
msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
msgstr "No se puede construir la imagen en vivo desde el directorio raíz (/)"

#: ../helpers/lh_build:46
msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
msgstr ""
"No se puede construir la imagen en vivo de un directorio que contiene "
"espacios"

#: ../helpers/lh_binary_includes:31
msgid "Begin copying binary includes..."
msgstr "Empezando a copiar adjuntos de binario..."

#: ../helpers/lh_binary_includes:52
msgid "user specified includes not accessible in %s"
msgstr "el incluido especificado por el usuario no está accesible en %s"

#: ../helpers/lh_binary_includes:171
msgid "win32-loader inclusion is enabled but not found, ignoring."
msgstr ""
"la inclusión de win32-loader está activada pero no se encuentra, ignorando."

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:16
msgid "build source image"
msgstr "construir imagen del origen"

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:36
msgid "Begin building source usb-hdd image..."
msgstr "Empezando a construir imagen usb-hdd origen..."

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:91
msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
msgstr "Los siguientes mensajes de error/aviso se pueden ignorar"

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:125
msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
msgstr "Los anteriores mensajes de error/aviso se pueden ignorar"

#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:16
msgid "install local packages into binary"
msgstr "instala paquetes locales en binario"

#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:26
msgid "Begin installing local packages lists..."
msgstr "Iniciar la instalación de las listas de paquetes locales..."

#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:16
msgid "configure sysvinit"
msgstr "configurar sysvinit"

#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:26
msgid "Configuring package sysvinit"
msgstr "Configuración del paquete sysvinit"

#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:16
msgid "mount /selinux"
msgstr "montar /selinux"

#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:36
msgid "Begin mounting /selinux..."
msgstr "Empezando a montar /selinux..."

#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:65
msgid "Begin unmounting /selinux..."
msgstr "Empezando a desmontar /selinux..."

#: ../helpers/lh_binary_md5sum:16
msgid "create binary md5sums"
msgstr "crear md5sums binario"

#: ../helpers/lh_binary_md5sum:31
msgid "Begin creating binary md5sum.txt..."
msgstr "Empezar a crear md5sum.txt binario..."

#: ../helpers/lh_binary_iso:16
msgid "build iso binary image"
msgstr "construir imagen binaria iso"

#: ../helpers/lh_binary_iso:31
msgid "Begin building binary iso image..."
msgstr "Empezando a cosntruir imagen binaria iso..."

#: ../helpers/lh_binary_iso:129
msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-helper."
msgstr ""
"El cargador de arranque de su arquitectura aún no están soportado por  live-"
"helper."

#: ../helpers/lh_binary_iso:130
msgid ""
"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
msgstr ""
"Esto produce una imagen que probablemento no arranque (Continuando en 5 "
"segundos)."

#: ../helpers/lh_testroot:16
msgid "ensure that a system is built as root"
msgstr "asegurar que el sistema está construido como root"

#: ../helpers/lh_testroot:29
msgid "need root privileges"
msgstr "necesita privilegios de superusuario"

#: ../helpers/lh_binary_memtest:16
msgid "installs a memtest into binary"
msgstr "instala un memtest en binario"

#: ../helpers/lh_binary_memtest:31
msgid "Begin installing memtest..."
msgstr "Empezando a instalar memtest..."

#: ../helpers/lh_binary_memtest:47
msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
msgstr "omitir binary_memtest, arquitectura externa."

#: ../helpers/lh_binary_net:16
msgid "build netboot binary image"
msgstr "construir la imagen binaria de arranque en red"

#: ../helpers/lh_binary_net:36
msgid "Begin building binary netboot image..."
msgstr "Empezar a constuir la imagen binaria de arranque en red..."

#: ../helpers/lh_binary_net:93
msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
msgstr "Núcleo de serie no válido para sparc «%s»"

#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:16
msgid "manage /sbin/dpkg"
msgstr "gestionar /sbin/dpkg"

#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:31
msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
msgstr "Configurando archivo /sbin/start-stop-daemon"

#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:60
msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
msgstr "Desconfigurando archivo /sbin/start-stop-daemon"

#: ../helpers/lh_binary_disk:16
msgid "install disk information into binary"
msgstr "instala información de disco en binario"

#: ../helpers/lh_binary_disk:34 ../helpers/lh_source_disk:31
msgid "Begin installing disk information..."
msgstr "Comenzando a instalar información de disco..."

#: ../helpers/lh_binary:16
msgid "build binary images"
msgstr "construir imágenes binarias"

#: ../helpers/lh_binary_linux-image:16
msgid "install linux-image into binary"
msgstr "instalar imagen linux en el binario"

#: ../helpers/lh_binary_linux-image:26
msgid "Begin install linux-image..."
msgstr "Empezando a instalar imagen linux..."

#: ../helpers/lh_source_tar:16
msgid "build source tarball"
msgstr "construir paquete fuente"

#: ../helpers/lh_source_tar:36
msgid "Begin building source tarball..."
msgstr "Iniciando construcción del código fuente..."

#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:16
msgid "manage /etc/kernel-img.conf"
msgstr "gestionar /etc/kernel-img.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:31
msgid "Configuring file /etc/kernel-img.conf"
msgstr "Configurando archivo /etc/kernel-img.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:80
msgid "Deconfiguring file /etc/kernel-img.conf"
msgstr "Desconfigurando archivo /etc/kernel-img.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_tasks:16
msgid "install tasks into chroot"
msgstr "instala tareas en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_tasks:26
msgid "Begin installing tasks..."
msgstr "Comenzando a instalar tareas..."

#: ../helpers/lh_chroot_apt:16
msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
msgstr "gestionar /etc/apt/apt.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_apt:31
msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
msgstr "Configuriar archivo /etc/apt/apt.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_apt:156
msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
msgstr "Desconfigurando archivo file /etc/apt/apt.conf"

#: ../helpers/lh_source:16
msgid "build source images"
msgstr "construir imágenes del origen"

#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:16
msgid "cache bootstrap stage"
msgstr "caché en fase de arranque"

#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:29
msgid "Begin caching bootstrap stage..."
msgstr "Comenzando a almacenar el caché en fase de arranque..."

#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:16
msgid "manage /etc/debian_chroot"
msgstr "gestionar /etc/debian_chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:31
msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
msgstr "Configurando archivo /etc/debian_chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:56
msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
msgstr "Desconfigurando archivo /etc/debian_chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_packages:16
msgid "queue install of packages into chroot"
msgstr "cola de instalación de paquetes en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_packages:26
msgid "Begin queueing installation of packages..."
msgstr "Comenzar a encolar las instalaciones de paquetes..."

#: ../helpers/lh_config:28
msgid "create configuration for live-helper(7)"
msgstr "crear configuración para live-helper(7)"

#: ../helpers/lh_config:152 ../functions/arguments.sh:16
msgid "terminating"
msgstr "terminar"

#: ../helpers/lh_config:168
msgid "%s: This is live-helper version %s"
msgstr "%s: Esta es la versión %s de live-helper"

#: ../helpers/lh_config:707 ../functions/arguments.sh:76
msgid "internal error %s"
msgstr "error interno %s"

#: ../helpers/lh_config:717
msgid "Considering defaults defined in %s"
msgstr "Considerando predeterminados definidos en %s"

#: ../helpers/lh_config:1197
msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
msgstr "Instale «debconf-utils» para usar esta característica."

#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:16
msgid "execute local preseed in chroot"
msgstr "ejecutar presembrado local en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:26
msgid "Begin executing local preseeds..."
msgstr "Empezando a ejecutar presembrado local..."

#: ../helpers/lh_chroot_hacks:16
msgid "execute hacks in chroot"
msgstr "ejecuta hacks en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_hacks:26
msgid "Begin executing hacks..."
msgstr "Empezando a ejecutar hacks..."

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:16
msgid "build rootfs image"
msgstr "construir imagen rootfs"

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:26
msgid "Begin building root filesystem image..."
msgstr "Empezar a construir la imagen raíz del sistema..."

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:112
msgid ""
"rootfs excludes are not supported on non-chrooted builds unless squashfs as "
"chroot filesystem is used, thus ignoring excludes now."
msgstr ""

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:277
msgid ""
"etch squashfs does not support wildcard excludes in "
"config/binary_rootfs/excludes and are ignored. Please build in chrooted mode "
"or adjust your exclude file."
msgstr ""

#: ../helpers/lh_source_iso:16
msgid "build iso source image"
msgstr "construir imagen de origen iso"

#: ../helpers/lh_source_iso:36
msgid "Begin building source iso image..."
msgstr "Empezando a construir imagen de origen iso..."

#: ../helpers/lh_chroot_devpts:16
msgid "mount /dev/pts"
msgstr "montar /dev/pts"

#: ../helpers/lh_chroot_devpts:34
msgid "Begin mounting /dev/pts..."
msgstr "Empezando a montar /dev/pts..."

#: ../helpers/lh_chroot_devpts:59
msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
msgstr "Empezando a desmontar /dev/pts..."

#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:16
msgid "install queued packages into chroot"
msgstr "instalando la cola de paquetes en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:26
msgid "Begin installing packages..."
msgstr "Comenzando a instalar paquetes..."

#: ../helpers/lh_chroot_proc:16
msgid "mount /proc"
msgstr "montar /proc"

#: ../helpers/lh_chroot_proc:34
msgid "Begin mounting /proc..."
msgstr "Empezando a montar /proc..."

#: ../helpers/lh_chroot_proc:62
msgid "Begin unmounting /proc..."
msgstr "Empenzando a desmontar /proc..."

#: ../helpers/lh_source_disk:16
msgid "install disk information into source"
msgstr "instalar información de disco en el origen"

#: ../helpers/live-helper:32
msgid "live-helper is a set of scripts to build Debian Live system images."
msgstr ""
"live-helper es un conjunto de guiones para realizar imágenes de sistemas "
"Debian Live."

#: ../helpers/live-helper:34
msgid ""
"The idea behind live-helper is a framework that uses a configuration "
"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
"Live image."
msgstr ""
"La idea detrás de live-helper es un entorno de trabajo que utiliza un "
"directorio de configuración para automatizar completamente y personalizar "
"todos los aspectos de la realización de una imagen Live."

#: ../helpers/live-helper:36
msgid ""
"An introduction to live-helper can be found in the live-helper(7) manpage."
msgstr ""
"Existe una introducción a live-helper en las páginas de manual live-"
"helper(7)."

#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:16
msgid "mount /sys"
msgstr "montar /sys"

#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:34
msgid "Begin mounting /sys..."
msgstr "Empezando a montar /sys..."

#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:62
msgid "Begin unmounting /sys..."
msgstr "Empezando a desmontar /sys..."

#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:16
msgid "queue install of local packages into chroot"
msgstr "cola de instalación de paquetes en chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:26
msgid "Begin queueing installation of local packages..."
msgstr "Comenzando la cola de instalación de paquetes locales..."

#: ../helpers/lh_binary_local-hooks:16
msgid "execute local hooks in binary"
msgstr "ejecutar ganchos locales en binario"

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:16
msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
msgstr "arrancar un sistema Debian con debootstrap(8)"

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:117
msgid "Running debootstrap (download-only)... "
msgstr "Ejecutando debootstrap (solo descarga)... "

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:137
msgid "Running debootstrap... "
msgstr "Ejecutando debootstrap... "

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:151
msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
msgstr "No se puede procesar el archivo /usr/bin/debootstrap (FIXME)"

#: ../functions/echo.sh:242
msgid ""
"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
msgstr ""
"Sí la siguiente fase falla, la causa más común del problema está en la "
"configuración, un proxy caché o la distribución sid."

#: ../functions/echo.sh:245
msgid ""
"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
"your mirror configuration or a caching proxy."
msgstr ""
"Sí la siguiente fase falla, la causa más común del problema está en la "
"configuración espejo o un proxy caché"

#: ../functions/version.sh:12
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, versión %s"

#: ../functions/version.sh:13
msgid "This program is a part of %s"
msgstr "Este programa es parte de %s"

#: ../functions/version.sh:15
msgid "Copyright (C) 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
msgstr "Copyright (C) 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"

#: ../functions/version.sh:17
msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
msgstr "Este programa es software libre : puede redistribuirlo o modificarlo"

#: ../functions/version.sh:18
msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
msgstr ""
"bajo los términos de la licencia GNU General Public License tal y como se "
"publica por"

#: ../functions/version.sh:19
msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
msgstr "la Free Software Foundation, en la versión 3 de la licencia, o"

#: ../functions/version.sh:20
msgid "(at your option) any later version."
msgstr "(según su opinión( cualquier versión posterior."

#: ../functions/version.sh:22
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr "Este programa se distribuye esperando que le sea útil."

#: ../functions/version.sh:23
msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
msgstr "pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso la garantía de"

#: ../functions/version.sh:24
msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
msgstr "COMERZIABILIDAD o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR, Vea la"

#: ../functions/version.sh:25
msgid "GNU General Public License for more details."
msgstr "Licencia GNU General Public License para tener más detalles."

#: ../functions/version.sh:27
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
msgstr ""
"Debe haber recibido una copia de la la licencia GNU General Public License"

#: ../functions/version.sh:28
msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"junto con este programa, si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../functions/version.sh:30
msgid ""
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License"
msgstr ""
"En sistemas Debian, el texto completo de la licencia GNU General Public "
"License"

#: ../functions/version.sh:31
msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
msgstr "se puede enontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."

#: ../functions/version.sh:33
msgid "Homepage: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"
msgstr "Página de inicio: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"

#: ../functions/usage.sh:14 ../functions/help.sh:14
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ../functions/usage.sh:27
msgid "Try \" %s--help\" for more information."
msgstr "Intente « %s--help» para obtener más información."

#: ../functions/conffile.sh:36
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Leyendo el archivo de configuración %s"

#: ../functions/conffile.sh:39
msgid "Failed to read configuration file %s"
msgstr "Fallo al leer el archivo de configuración %s"

#: ../functions/help.sh:12
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../functions/help.sh:22
msgid "  %s [-h|--help]"
msgstr "  %s [-h|--help]"

#: ../functions/help.sh:23
msgid "  %s [-u|--usage]"
msgstr "  %s [-u|--usage]"

#: ../functions/help.sh:24
msgid "  %s [-v|--version]"
msgstr "  %s [-v|--version]"

#: ../functions/help.sh:33
msgid ""
"Report bugs to Debian Live project <http://debian-live.alioth.debian.org/>."
msgstr ""
"Informe de los errores al proyecto Debian Live <http://debian-"
"live.alioth.debian.org/>."

#: ../functions/chroot.sh:16
msgid "Executing: %s"
msgstr "Ejecutando: %s"

#: ../functions/packages.sh:23
msgid "You need to install %s on your host system."
msgstr "Necesita instalar %s en su sistema anfitrión."

#: ../functions/exit.sh:20
msgid "Begin unmounting filesystems..."
msgstr "Empezando a desmontar sistemas de archivos..."

#: ../functions/exit.sh:29
msgid "Setting up cleanup function"
msgstr "Configurando la función de limpieza"

#: ../functions/stagefile.sh:21
msgid "skipping %s"
msgstr "omitiendo %s"

#: ../functions/stagefile.sh:25
msgid "forcing %s"
msgstr "forzando %s"

#: ../functions/stagefile.sh:63
msgid "%s: %s missing"
msgstr "%s: falta %s"

#: ../functions/stagefile.sh:65
msgid "%s: one of %s is missing"
msgstr "%s: falta uno de %s"

#: ../functions/architecture.sh:26
msgid "skipping %s, foreign architecture."
msgstr "omitiendo %s, arquitectura extraña"

#: ../functions/breakpoints.sh:16
msgid "Waiting at %s"
msgstr "Esperando a %s"

#: ../functions/losetup.sh:24
msgid "Mounting %s with offset 0"
msgstr "Montando% en la posicion 0"

#: ../functions/losetup.sh:31
msgid "Mounting %s with offset %s"
msgstr "Montando %s con desplazamiento %s"

#: ../functions/defaults.sh:97
msgid ""
"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
msgstr ""
"No se encuentra /usr/sbin/debootstrap o /usr/bin/cdebootstrap. Instale "
"debootstrap o cdebootstrap, o especifique alguna otra utilidad de "
"bootstrapping."

#: ../functions/defaults.sh:159
msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
msgstr "No se pude procesar el archivo /sbin/fdisk"

#: ../functions/defaults.sh:175
msgid "Can't process file /sbin/losetup"
msgstr "No se puede procesar el archivo /sbin/losetup"

#: ../functions/defaults.sh:246
msgid "Can't determine architecture, assuming i386"
msgstr "No se puede determinar la arquitectura, se asume que es i386"

#: ../functions/defaults.sh:453
msgid "Architecture not yet supported (FIXME)"
msgstr "Arquitectura no permitida (ARRÉGLESE)"

#: ../functions/defaults.sh:602
msgid ""
"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
"but you didn't specify the default preseeding file through "
"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
"take up a preseeding file by default."
msgstr ""
"Ha colocado archivos de preconfiguración en config/binary_debian-installer "
"pero no se ha especificado el archivo predeterminado de preconfiguración en "
"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. Esto significa que el instalador de Debian "
"no tiene un archivo de preconfiguración predeterminado."

#: ../functions/defaults.sh:769
msgid ""
"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_INITRAMFS='live-initramfs' This "
"is a possible unsafe configuration as live-initramfs is not part of the etch "
"distribution. Either make sure that live-initramfs is installable (e.g. "
"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
"putting a valid live-initramfs deb into config/chroot_local-packages) or "
"switch change your config to etch default (casper)."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:775
msgid ""
"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_UNION_FILESYSTEM='aufs' This is a "
"possible unsafe configuration as aufs is not part of the etch distribution. "
"Either make sure that aufs modules for your kernel are installable (e.g. "
"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
"putting a valid aufs-modules deb into config/chroot_local-packages) or "
"switch change your config to etch default (unionfs)."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:785
msgid "You selected LB_PACKAGES_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
msgstr "Seleccionó LB_PACKAGES_LISTS=«%s» y LB_APT=«aptitude»"

#: ../functions/defaults.sh:794
msgid ""
"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES an "
"dLB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
"cached. This is a possible unsafe configuration as the bootstrap packages "
"are re-used when integrating the Debian Installer."
msgstr ""

#: ../functions/defaults.sh:805
msgid ""
"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
msgstr ""
"Ha seleccionado valores de LB_BOOTLOADER y LB_BINARY_FILESYSTEM que son "
"incompatibles  - syslinux solo es compatible con sistemas de archivos FAT."

#: ../functions/defaults.sh:815
msgid ""
"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
"currently not supported by live-helper. Please use either another bootloader "
"or a different image type."
msgstr ""
"Ha seleccionado una combinación de cargador de arranque y tipo de imagen que "
"no es compatible actualmente con live-helper. Use otro cargador de arranque "
"u otro tipo de imagen."

#: ../functions/templates.sh:21
msgid "templates not accessible in %s nor config/templates"
msgstr "plantillas no accesibles en %s ni en config/templates"

#: ../functions/templates.sh:30
msgid "%s templates not accessible in %s"
msgstr "%s plantillas no accesibles en %s"
