# Spanish translation for w3m
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the w3m package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3m\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 18:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: menu.c:267
msgid " Back         (b) "
msgstr " Atrás (b) "

#: menu.c:268
msgid " Select Buffer(s) "
msgstr " Seleccionar búfer "

#: menu.c:270
msgid " Select Tab   (t) "
msgstr " Seleccionar pestaña (t) "

#: menu.c:272
msgid " View Source  (v) "
msgstr " Ver origen (v) "

#: menu.c:273
msgid " Edit Source  (e) "
msgstr " Editar origen (e) "

#: menu.c:274
msgid " Save Source  (S) "
msgstr " Guardar origen (s) "

#: menu.c:275
msgid " Reload       (r) "
msgstr " Recargar (r) "

#: menu.c:276 menu.c:283 menu.c:287
msgid " ---------------- "
msgstr " ---------------- "

#: menu.c:277
msgid " Go Link      (a) "
msgstr " Ir a (a) "

#: menu.c:278
msgid "   on New Tab (n) "
msgstr "   en nueva pestaña (n) "

#: menu.c:279
msgid " Save Link    (A) "
msgstr " Guardar enlace (A) "

#: menu.c:280
msgid " View Image   (i) "
msgstr " Ver imagen (i) "

#: menu.c:281
msgid " Save Image   (I) "
msgstr " Guardar imagen (I) "

#: menu.c:282
msgid " View Frame   (f) "
msgstr " Ver marco (f) "

#: menu.c:284
msgid " Bookmark     (B) "
msgstr " Marcador (B) "

#: menu.c:285
msgid " Help         (h) "
msgstr " Ayuda (h) "

#: menu.c:286
msgid " Option       (o) "
msgstr " Opción (o) "

#: menu.c:288
msgid " Quit         (q) "
msgstr " Salir (q) "

#: rc.c:62
msgid "External Viewer Setup"
msgstr "Configuración de visor externo"

#: rc.c:63
msgid "Tab width in characters"
msgstr "Anchura del tabulador en caracteres"

#: rc.c:64
msgid "Indent for HTML rendering"
msgstr "Indentar para presentación en HTML"

#: rc.c:65
msgid "Number of pixels per character (4.0...32.0)"
msgstr "Número de píxeles por carácter (4.0...32.0)"

#: rc.c:66
msgid "Number of pixels per line (4.0...64.0)"
msgstr "Número de píxeles por línea (4.0...64.0)"

#: rc.c:67
msgid "Number of remembered lines when used as a pager"
msgstr "Número de líneas recordadas al usarse como localizador"

#: rc.c:68
msgid "Use URL history"
msgstr "Usar historial de URL"

#: rc.c:69
msgid "Number of remembered URL"
msgstr "Número de URL recordados"

#: rc.c:70
msgid "Save URL history"
msgstr "Guardar historial de URL"

#: rc.c:71
msgid "Render frames automatically"
msgstr "Presentar marcos automáticamente"

#: rc.c:72
msgid "Treat argument without scheme as URL"
msgstr "Tratar argumento sin esquema como URL"

#: rc.c:73
msgid "Use _self as default target"
msgstr "Usar _self como objetivo predeterminado"

#: rc.c:74
msgid "Open link on new tab if target is _blank or _new"
msgstr ""
"Abrir el vínculo en una nueva pestaña si el objetivo es _blank o _new"

#: rc.c:75
msgid "Open download list panel on new tab"
msgstr "Abrir lista de descargas en nueva pestaña"

#: rc.c:76
msgid "Display link URL automatically"
msgstr "Mostrar automáticamente el URL del enlace"

#: rc.c:77
msgid "Display link numbers"
msgstr "Mostrar números de vínculo"

#: rc.c:78
msgid "Display decoded URL"
msgstr "Mostrar URL descifrado"

#: rc.c:79
msgid "Display current line number"
msgstr "Mostrar número de línea actual"

#: rc.c:80
msgid "Display inline images"
msgstr "Mostrar imágenes incluidas"

#: rc.c:81
msgid "Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string"
msgstr "Muestra pseudo-ALT para imágenes en línea sin cadena ALT o TITLE"

#: rc.c:83
msgid "Load inline images automatically"
msgstr "Cargar automáticamente imágenes incluidas"

#: rc.c:84
msgid "Maximum processes for parallel image loading"
msgstr "Procesos máximos para carga de imagen en paralelo"

#: rc.c:85
msgid "Use external image viewer"
msgstr "Usar visor de imagen externo"

#: rc.c:86
msgid "Scale of image (%)"
msgstr "Escala de la imagen (%)"

#: rc.c:87
msgid "External command to display image"
msgstr "Orden externa para mostrar la imagen"

#: rc.c:88
msgid "Use link list of image map"
msgstr "Usar lista de enlaces del mapa de imagen"

#: rc.c:90
msgid "Display file names in multi-column format"
msgstr "Mostrar nombres de archivos en formato multicolumna"

#: rc.c:91
msgid "Use ASCII equivalents to display entities"
msgstr "Usar equivalentes ASCII para mostrar entidades"

#: rc.c:92
msgid "Character type for border of table and menu"
msgstr "Tipo de carácter para el borde de la tabla y menú"

#: rc.c:94
msgid "Fold lines in TEXTAREA"
msgstr "Plegar líneas en TEXTAREA"

#: rc.c:95
msgid "Display INS, DEL, S and STRIKE element"
msgstr "Muestra los elementos INS, DEL, S y STRIKE"

#: rc.c:96
msgid "Display with color"
msgstr "Mostrar con color"

#: rc.c:97
msgid "Color of normal character"
msgstr "Color de caracteres normales"

#: rc.c:98
msgid "Color of anchor"
msgstr "Color de ancla"

#: rc.c:99
msgid "Color of image link"
msgstr "Color del enlace de imagen"

#: rc.c:100
msgid "Color of form"
msgstr "Color del formulario"

#: rc.c:101
msgid "Enable coloring of active link"
msgstr "Activar coloreado del enlace activo"

#: rc.c:102
msgid "Color of currently active link"
msgstr "Color del enlace activo actual"

#: rc.c:103
msgid "Use visited link color"
msgstr "Usar color de enlace visitado"

#: rc.c:104
msgid "Color of visited link"
msgstr "Color de enlace visitado"

#: rc.c:105
msgid "Color of background"
msgstr "Color de fondo"

#: rc.c:106
msgid "Color of mark"
msgstr "Color de marca"

#: rc.c:107
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: rc.c:108
msgid "URL of HTTP proxy host"
msgstr "URL del equipo proxy HTTP"

#: rc.c:110
msgid "URL of HTTPS proxy host"
msgstr "URL del equipo proxy HTTPS"

#: rc.c:113
msgid "URL of GOPHER proxy host"
msgstr "URL del equipo proxy GOPHER"

#: rc.c:115
msgid "URL of FTP proxy host"
msgstr "URL del equipo proxy FTP"

#: rc.c:116
msgid "Domains to be accessed directly (no proxy)"
msgstr "Dominios accedidos directamente (sin usar proxy)"

#: rc.c:117
msgid "Check noproxy by network address"
msgstr "Verificar noproxy por dirección de red"

#: rc.c:118
msgid "Disable cache"
msgstr "Desactivar caché"

#: rc.c:120
msgid "News server"
msgstr "Servidor de noticias"

#: rc.c:121
msgid "Mode of news server"
msgstr "Modo del servidor de noticias"

#: rc.c:122
msgid "Number of news messages"
msgstr "Número de mensajes de noticias"

#: rc.c:124
msgid "Order of name resolution"
msgstr "Orden de resolución de nombres"

#: rc.c:125
msgid "Directory corresponding to / (document root)"
msgstr "Directorio correspondiente a / (raíz de documentos)"

#: rc.c:126
msgid "Directory corresponding to /~user"
msgstr "Directorio correspondiente a /~user"

#: rc.c:127
msgid "Directory corresponding to /cgi-bin"
msgstr "Directorio correspondiente a /cgi-bin"

#: rc.c:128
msgid "Confirm when quitting with q"
msgstr "Confirmar al salir con q"

#: rc.c:129
msgid "Close tab if buffer is last when back"
msgstr "Cerrar pestaña si buffer es el último cuando se regrese"

#: rc.c:131
msgid "Enable mark operations"
msgstr "Activar operaciones de marca"

#: rc.c:133
msgid "Enable Emacs-style line editing"
msgstr "Activar edición de lineas al estilo Emacs"

#: rc.c:134
msgid "Enable vi-like numeric prefix"
msgstr "Activar prefijos numéricos al estilo vi"

#: rc.c:135
msgid "Move cursor to top line when going to label"
msgstr "Mover el cursor a la línea superior al desplazarse a título"

#: rc.c:136
msgid "Move cursor to top line when moving to next page"
msgstr "Mover cursor a la línea superior al moverse a la página siguiente"

#: rc.c:137
msgid "Fold lines of plain text file"
msgstr "Plegar lineas del archivo de texto plano"

#: rc.c:138
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: rc.c:139
msgid "Show search string"
msgstr "Mostrar cadena de búsqueda"

#: rc.c:140
msgid "List of mime.types files"
msgstr "Lista de archivos mime.types"

#: rc.c:141
msgid "List of mailcap files"
msgstr "Listar archivos mailcap"

#: rc.c:142
msgid "List of urimethodmap files"
msgstr "Listar archivos urimethodmap"

#: rc.c:143
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: rc.c:144
msgid "Mailer"
msgstr "Programa de correo"

#: rc.c:145
msgid "How to call Mailer for mailto URLs with options"
msgstr "Cómo llamar al programa de correo por URL mailto con opciones"

#: rc.c:146
msgid "External Browser"
msgstr "Navegador externo"

#: rc.c:147
msgid "Second External Browser"
msgstr "Segundo navegador externo"

#: rc.c:148
msgid "Third External Browser"
msgstr "Tercer navegador externo"

#: rc.c:149
msgid "Disable secret file security check"
msgstr "Desactivar verificación de seguridad de archivo secreto"

#: rc.c:150
msgid "Password file"
msgstr "Archivo de contraseñas"

#: rc.c:151
msgid "File for setting form on loading"
msgstr "Archivo para establecer formulario en carga"

#: rc.c:153
msgid "Password for anonymous FTP (your mail address)"
msgstr "Contraseña para FTP anónimo (su dirección de correo-e)"

#: rc.c:154
msgid "Generate domain part of password for FTP"
msgstr "Generar la parte del dominio en la contraseña para FTP"

#: rc.c:155
msgid "User-Agent identification string"
msgstr "Cadena de identificación «User-Agent»"

#: rc.c:156
msgid "Accept-Encoding header"
msgstr "Encabezado «Accept-Encoding»"

#: rc.c:157
msgid "Accept header"
msgstr "Encabezado Accept"

#: rc.c:158
msgid "Accept-Language header"
msgstr "Encabezado «Accept-Language»"

#: rc.c:159
msgid "Treat URL-like strings as links in all pages"
msgstr "Utilizar cadenas tipo URL como enlaces en todas las páginas"

#: rc.c:160
msgid "Wrap search"
msgstr "Ajustar búsqueda"

#: rc.c:161
msgid "Display unseen objects (e.g. bgimage tag)"
msgstr "Mostrar objeto no visibles (p.e. etiqueta bgimage)"

#: rc.c:162
msgid "Uncompress compressed data automatically when downloading"
msgstr ""
"Descomprimir datos comprimidos automáticamente mientras se está descargando"

#: rc.c:164
msgid "Run external viewer in a separate session"
msgstr "Ejecutar visor externo en sesión separada"

#: rc.c:166
msgid "Run external viewer in the background"
msgstr "Ejecutar visor externo en segundo plano"

#: rc.c:168
msgid "Use external program for directory listing"
msgstr "Usar programa externo para listado de directorio"

#: rc.c:169
msgid "URL of directory listing command"
msgstr "URL para la orden del listado de directorio"

#: rc.c:171
msgid "Enable dictionary lookup through CGI"
msgstr "Activar el diccionario para buscar a través de CGI"

#: rc.c:172
msgid "URL of dictionary lookup command"
msgstr "URL de instrucción de búsqueda de diccionario"

#: rc.c:174
msgid "Display link name for images lacking ALT"
msgstr "Mostrar nombre de enlace para imágenes sin ALT"

#: rc.c:175
msgid "Index file for directories"
msgstr "Archivo índice para directorios"

#: rc.c:176
msgid "Prepend http:// to URL automatically"
msgstr "Anteponer http:// al URL automáticamente"

#: rc.c:177
msgid "Default value for open-URL command"
msgstr "Valor predeterminado para la orden open-URL"

#: rc.c:178
msgid "Decode Content-Transfer-Encoding when saving"
msgstr "Decodificar «Content-Transfer-Encoding» al guardar"

#: rc.c:179
msgid "Preserve timestamp when saving"
msgstr "Preservar marca de tiempo al guardar"

#: rc.c:181
msgid "Enable mouse"
msgstr "Activar ratón"

#: rc.c:182
msgid "Scroll in reverse direction of mouse drag"
msgstr "Desplazar en dirección inversa al desplazamiento del ratón"

#: rc.c:183
msgid "Behavior of wheel scroll speed"
msgstr "Comportamiento de velocidad de desplazamiento de rueda"

#: rc.c:184
msgid "(A only)Scroll by # (%) of screen"
msgstr "(A solo)Desplazar por # (%) de pantalla"

#: rc.c:185
msgid "(B only)Scroll by # lines"
msgstr "(B solo)Desplazar por # líneas"

#: rc.c:187
msgid "Free memory of undisplayed buffers"
msgstr "Liberar memoria de los búferes no mostrados"

#: rc.c:188
msgid "Suppress `Referer:' header"
msgstr "Suprimir el encabezado «Referer:»"

#: rc.c:189
msgid "Search case-insensitively"
msgstr "No distinguir mayúsculas de minúsculas al buscar"

#: rc.c:190
msgid "Use LESSOPEN"
msgstr "Usar LESSOPEN"

#: rc.c:193
msgid "Perform SSL server verification"
msgstr "Verificar servidor SSL"

#: rc.c:194
msgid "PEM encoded certificate file of client"
msgstr "Archivo de certificado codificado PEM del cliente"

#: rc.c:195
msgid "PEM encoded private key file of client"
msgstr "Archivo codificado PEM de clave privada del cliente"

#: rc.c:196
msgid "Path to directory for PEM encoded certificates of CAs"
msgstr "Ruta al directorio de certificados codificados PEM de CAs"

#: rc.c:197
msgid "File consisting of PEM encoded certificates of CAs"
msgstr "Archivo consistente en certificados codificados PEM de CAs"

#: rc.c:199
msgid "List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"
msgstr "Lista de métodos SSL no permitidos (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)"

#: rc.c:202
msgid "Enable cookie processing"
msgstr "Activar procesado de cookies"

#: rc.c:203
msgid "Print a message when receiving a cookie"
msgstr "Muestra un mensaje cuando se recibe una cookie"

#: rc.c:204
msgid "Accept cookies"
msgstr "Aceptar cookies"

#: rc.c:205
msgid "Action to be taken on invalid cookie"
msgstr "Acción a realizar para las cookies inválidas"

#: rc.c:206
msgid "Domains to reject cookies from"
msgstr "Rechazar cookies de estos dominios"

#: rc.c:207
msgid "Domains to accept cookies from"
msgstr "Aceptar cookies de estos dominios"

#: rc.c:208
msgid "Domains to avoid [wrong number of dots]"
msgstr "Dominios a evitar [número incorrecto de puntos}"

#: rc.c:210
msgid "Number of redirections to follow"
msgstr "Número de direcciones para seguir"

#: rc.c:211
msgid "Enable processing of meta-refresh tag"
msgstr "Activar procesado de la etiqueta «meta-refresh»"

#: rc.c:214
msgid "Enable Migemo (Roma-ji search)"
msgstr "Activar Migemo (búsqueda Roma-ji)"

#: rc.c:215
msgid "Migemo command"
msgstr "Orden Migemo"

#: rc.c:219
msgid "Display charset"
msgstr "Mostrar jeugo de caracteres"

#: rc.c:220
msgid "Default document charset"
msgstr "Juego de carácteres del documento por defecto"

#: rc.c:221
msgid "Automatic charset detect when loading"
msgstr "Detectar automáticamente el juego de caracteres durante la carga"

#: rc.c:222
msgid "System charset"
msgstr "Juego de caracteres del sistema"

#: rc.c:223
msgid "System charset follows locale(LC_CTYPE)"
msgstr "Juego de caracteres del sistema que sigue a locale(LC_CTYPE)"

#: rc.c:224
msgid "Output halfdump with display charset"
msgstr "Salida «halfdump» con juego de caracteres de pantalla"

#: rc.c:225
msgid "Use multi column characters"
msgstr "Usar caracteres multi-columna"

#: rc.c:226
msgid "Use combining characters"
msgstr "Uso de caracteres combinados"

#: rc.c:227
msgid "Use double width for some Unicode characters"
msgstr "Usar doble ancho para algunos caracteres Unicode"

#: rc.c:228
msgid "Use Unicode language tags"
msgstr "Usar etiquetas de lenguaje Unicode"

#: rc.c:229
msgid "Charset conversion using Unicode map"
msgstr "Conversión de juegos de caracteres mediante mapa Unicode"

#: rc.c:230
msgid "Charset conversion when loading"
msgstr "Conversión del juego de caracteres durante la carga"

#: rc.c:231
msgid "Adjust search string for document charset"
msgstr "Ajustar cadena de búsqueda para el juego de caracteres del documento"

#: rc.c:232
msgid "Fix character width when conversion"
msgstr "Ajustar el ancho de carácter durante la conversión"

#: rc.c:233
msgid "Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's"
msgstr "Usar el mapa Unicode GB 12345 en lugar de GB 2312's"

#: rc.c:234
msgid "Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP"
msgstr "Usar JIS X 0201 Roman para ISO-2022-JP"

#: rc.c:235
msgid "Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP"
msgstr "Usar JIS C 6226:1978 para ISO-2022-JP"

#: rc.c:236
msgid "Use JIS X 0201 Katakana"
msgstr "Usar JIS X 0201 Katakana"

#: rc.c:237
msgid "Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)"
msgstr "Usar JIS X 0212:1990 (Kanji suplemental)"

#: rc.c:238
msgid "Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)"
msgstr "Usar JIS X 0213:2000 (2000JIS)"

#: rc.c:239
msgid "Strict ISO-2022-JP/KR/CN"
msgstr "ISO-2022-JP/KR/CN estricto"

#: rc.c:240
msgid "Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode"
msgstr "Trata caracteres de 4 bytes de GB18030 como Unicode"

#: rc.c:241
msgid "Simple Preserve space"
msgstr "Espacio preservado simple"

#: rc.c:244
msgid "keymap file"
msgstr "archivo de mapa de carácteres"

#: rc.c:261
msgid "black"
msgstr "negro"

#: rc.c:262
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: rc.c:263
msgid "green"
msgstr "verde"

#: rc.c:264
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: rc.c:265
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: rc.c:266
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: rc.c:267
msgid "cyan"
msgstr "cián"

#: rc.c:268
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: rc.c:269
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: rc.c:288
msgid "none"
msgstr "nada"

#: rc.c:289
msgid "current URL"
msgstr "URL actual"

#: rc.c:290
msgid "link URL"
msgstr "enlace URL"

#: rc.c:295
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: rc.c:296
msgid "use tag"
msgstr "usar etiqueta"

#: rc.c:297
msgid "fontify"
msgstr "fontificar"

#: rc.c:303
msgid "A:relative to screen height"
msgstr "A:relativa a altura de pantalla"

#: rc.c:304
msgid "B:fixed speed"
msgstr "B:velocidad fija"

#: rc.c:311
msgid "unspecified"
msgstr "sin especificar"

#: rc.c:312
msgid "inet inet6"
msgstr "inet inet6"

#: rc.c:313
msgid "inet6 inet"
msgstr "inet6 inet"

#: rc.c:314
msgid "inet only"
msgstr "inet sólo"

#: rc.c:315
msgid "inet6 only"
msgstr "inet6 sólo"

#: rc.c:322
msgid "discard"
msgstr "descartar"

#: rc.c:324
msgid "accept"
msgstr "aceptar"

#: rc.c:326
msgid "ask"
msgstr "preguntar"

#: rc.c:333
msgid "use internal mailer instead"
msgstr "usar correo interno en su lugar"

#: rc.c:335
msgid "ignore options and use only the address"
msgstr "ignorar opciones y usar solo la dirección"

#: rc.c:336
msgid "use full mailto URL"
msgstr "usar URL de «mailto» completo"

#: rc.c:345
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

#: rc.c:346
msgid "Only ISO 2022"
msgstr "Sólo ISO 2022"

#: rc.c:347
msgid "ON"
msgstr "ENCENDIDO"

#: rc.c:353
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: rc.c:354
msgid "charset specific"
msgstr "conjunto de caracteres específico"

#: rc.c:355
msgid "DEC special graphics"
msgstr "gráficos especiales DEC"

#: rc.c:722
msgid "Display Settings"
msgstr "Mostrar configuración"

#: rc.c:724
msgid "Color Settings"
msgstr "Preferencias de color"

#: rc.c:726
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Configuraciones varias"

#: rc.c:727
msgid "Directory Settings"
msgstr "Configuraciones de directorio"

#: rc.c:728
msgid "External Program Settings"
msgstr "Configuración de programas externos"

#: rc.c:729
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuración de red"

#: rc.c:730
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración de proxy"

#: rc.c:732
msgid "SSL Settings"
msgstr "Configuración SSL"

#: rc.c:735
msgid "Cookie Settings"
msgstr "Configuración de cookies"

#: rc.c:738
msgid "Charset Settings"
msgstr "Configuración de juego de carácteres"

#. TRANSLATORS:
#. * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request
#. * header. For example, ja.po should translate it as
#. * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
#. 
#: rc.c:1220
msgid "en;q=1.0"
msgstr "es;q=1.0, en;q=1.0"
