# pbbuttonsd translation to spanish
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#       Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>, 2004
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pbbuttonsd 0.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matthiasgrimm@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 10:57+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish team <debian-l10n-"
"spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: src/init.c:187
#, c-format
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, versión %s"

#: src/init.c:201
#, c-format
msgid "ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s\n"
msgstr ""
"ERROR: Ocurrieron problemas al leer el archivo de configuración [%s]: %s\n"

#: src/init.c:207
#, c-format
msgid "%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.\n"
msgstr ""
"%s - demonio para soporte de características especiales de equipos "
"portátiles.\n"

#: src/init.c:208
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... \n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... \n"

#: src/init.c:209
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"   -%c, --help               display this help text and exit\n"
"   -%c, --version            display version information and exit\n"
"   -%c, --quiet              suppress welcome message\n"
"   -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and\n"
"                            optional use an alternative pid-file\n"
"                            (default: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file\n"
"                            (default: %s)\n"
"see configuration file for more options.\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"   -%c, --help               muestra este mensaje y finaliza\n"
"   -%c, --version            muestra información de versión y finaliza\n"
"   -%c, --quiet              no muestra el mensaje de bienvenida\n"
"   -%c, --detach[=FICHEROPID]   inicia %s como proceso en segundo plano y\n"
"                             opcionalmente usa un fichero pid alternativo\n"
"                            (predeterminado: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG  usar un fichero de configuración alternativo\n"
"                            (predeterminado: %s)\n"
"véase ficheros de configuración para más opciones.\n"

#: src/init.c:327
msgid "Not all signal handlers could be installed.\n"
msgstr "No todos los gestores de señales han podido ser instalados.\n"

#: src/init.c:329
msgid "Can't install any signal handler\n"
msgstr "No se pudo instalar ningún gestor de señal\n"

#: src/init.c:362
#, c-format
msgid "Can't create message port for server: %s.\n"
msgstr "No se puede crear el transporte de mensajes para el servidor: %s.\n"

#: src/init.c:365
msgid "Server is already running. Sorry, only one instance allowed.\n"
msgstr ""
"El servidor ya se está ejecutando. Disculpe, sólo se permite una instancia.\n"

#: src/init.c:368
msgid ""
"Orphaned server port found and removed. All running clients have to be "
"restarted.\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado un puerto de servidor huérfano y se ha eliminado. Se deben "
"reiniciar todos los clientes\n"

#: src/input_manager.c:336
msgid "No event devices available. Please check your configuration.\n"
msgstr ""
"No existen dispositivos de eventos disponibles. Por favor revise su "
"configuración.\n"

#: src/config_manager.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't read configfile [%s, %s], using defaults.\n"
msgstr ""
"No se puede leer el archivo de configuración [%s, %s], se usarán valores "
"predeterminados.\n"

#: src/config_manager.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't read configfile [%s, out of memory], using defaults.\n"
msgstr ""
"No se puede leer el archivo de configuración [%s, no hay memoria "
"disponible], se usarán valores predeterminados.\n"

#: src/config_manager.c:400
#, c-format
msgid "Couldn't write configfile [%s, out of memory].\n"
msgstr ""
"No se puede escribir el archivo de configuración [%s, no hay memoria "
"disponible].\n"

#: src/config_manager.c:415
msgid ""
"# Configuration file for pbbuttonsd >= version 0.5\n"
"# for options see man pbbuttonsd.conf\n"
msgstr ""
"# Archivo de configuración para pbbuttonsd >= versión 0.5\n"
"# para saber las opciones ejecute man pbbuttonsd.conf\n"

#: src/module_cdrom.c:60 src/module_display.c:80 src/module_mixer.c:51
#: src/module_ossmixer.c:83 src/module_alsamixer.c:73 src/module_pmac.c:108
#: src/module_powersave.c:114 src/module_system.c:49
#, c-format
msgid "Can't register configuration section %s, out of memory."
msgstr ""
"No se pudo registrar sección de configuración %s, no hay memoria\n"
"suficiente."

#: src/module_cdrom.c:64
msgid "Please check your CDROM settings in configuration file.\n"
msgstr "Por favor verifique los valores de configuración del CDROM.\n"

#: src/module_cdrom.c:351
#, c-format
msgid "Can't open %s. Eject CDROM won't work.\n"
msgstr "No se puede abrir %s. No se podrá expulsar CDROM.\n"

#: src/module_display.c:84
msgid "initial LCD brightness level in percent"
msgstr "Nivel inicial de brillo de LCD en porcentaje"

#: src/module_display.c:86 src/module_display.c:108
msgid "0 = no smooth fading"
msgstr "0 = sin desvanecido suave"

#: src/module_display.c:88 src/module_display.c:110
msgid "only on Aluminum PowerBooks"
msgstr "solamente en PowerBooks Aluminum"

#: src/module_display.c:94
msgid "ambient light threshold in percent for backlight autoadj."
msgstr ""
"nivel de luz ambiental en porcentaje para autoajuste de luz posterior"

#: src/module_display.c:96
msgid "autoadjustment range parameters"
msgstr "rango de parámetros de autoajuste"

#: src/module_display.c:104
msgid "initial keyboard illumination level in percent"
msgstr "Nivel inicial de iluminación de teclado en porcentaje"

#: src/module_display.c:106
msgid "initial level in percent if KBD on/off key is pressed"
msgstr "Nivel inicial si se presiona la tecla de KBD en porcentaje"

#: src/module_display.c:118
msgid "ambient light threshold in percent for keyboard light autoadj."
msgstr "porcentaje de nivel de luz ambiental para autoajustar luz posterior."

#: src/module_display.c:1320 src/module_display.c:1367
#, c-format
msgid "Can't open framebuffer device '%s'.\n"
msgstr "No se puede abrir dispositivo framebuffer '%s'.\n"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "' or '"
msgstr "« o »"

#: src/module_mixer.c:79
msgid ""
"MixerInitDelay is not possible with automatic mixer detection; option "
"disabled.\n"
msgstr ""
"No es posible definir «MixerInitDelay» con la detección automática de "
"mezclador: Opción desactivada.\n"

#: src/module_mixer.c:125
#, c-format
msgid "Soundsystem requested: %s, detected: %s and at least activated: %s.\n"
msgstr ""
"Sistema de sonido solicitado: %s, detectado: %s y por lo menos activado: %s\n"

#: src/module_mixer.c:128
#, c-format
msgid "Soundsystem requested: %s and at least activated: %s.\n"
msgstr "Sistema de sonido solicitado: %s y por lo menos activado: %s.\n"

#: src/module_ossmixer.c:98 src/module_alsamixer.c:86
msgid "initial volume level"
msgstr "nivel inicial de volumen"

#: src/module_ossmixer.c:100 src/module_alsamixer.c:88
msgid "mute after startup?"
msgstr "¿silenciar antes del arranque?"

#: src/driver_mixer_oss.c:185
#, c-format
msgid "Can't get devmask from mixer [%s]; using default.\n"
msgstr ""
"No se puede obtener devmask para mezclador [%s]; se usarán valores "
"predeterminados.\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:191
#, c-format
msgid "Can't get volume of master channel [%s].\n"
msgstr "No se puede obtener volumen de canal maestro [%s].\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:194
#, c-format
msgid "Can't open mixer device [%s]. %s\n"
msgstr "No se puede abrir dispositivo de mezcla [%s]. %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:101
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Fallo en la asignación de memoria.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:116
#, c-format
msgid "Card '%s' has no '%s' element.\n"
msgstr "La tarjeta '%s' no tiene el elemento '%s'.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:127
msgid "Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements\n"
msgstr "La opción 'ALSA_Elements' no tiene elementos válidos.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:134
#, c-format
msgid "Mixer element '%s' has no playback volume control.\n"
msgstr ""
"El elemento mezclador '%s' no tiene control de volumen de reproducción.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:151
#, c-format
msgid "Memory allocation failed: %s\n"
msgstr "Fallo en asignación de memoria: %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:169
#, c-format
msgid "Can't open card '%s': %s\n"
msgstr "No se puede abrir tarjeta '%s': %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:173
#, c-format
msgid "Can't attach card '%s': %s\n"
msgstr "No se puede adjuntar la tarjeta '%s': %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:178
#, c-format
msgid "Can't register mixer: %s\n"
msgstr "No se puede registrar dispositivo de mezcla: %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:185
#, c-format
msgid "Can't load card '%s': %s\n"
msgstr "No se puede cargar tarjeta «%s»: %s\n"

#: src/module_alsamixer.c:367
msgid "ALSA Card name too long. Buffer overflow\n"
msgstr "Nombre de tarjeta ALSA demasiado largo. Desbordamiento de búffer.\n"

#: src/module_alsamixer.c:380
msgid "Too much ALSA elements given. Buffer overflow.\n"
msgstr "Se ha indicado demasiados elementos ALSA. Debordamiento de búffer.\n"

#: src/module_peep.c:170 pbbcmd/pbbcmd.c:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: src/module_peep.c:171 pbbcmd/pbbcmd.c:169
msgid "Private Tag"
msgstr "Etiqueta privada"

#: src/module_peep.c:172 pbbcmd/pbbcmd.c:170
msgid "File doesn't exist"
msgstr "El archivo no existe"

#: src/module_peep.c:176 pbbcmd/pbbcmd.c:169
msgid "File not a charakter device"
msgstr "El archivo no es un dispositivo de caracteres"

#: src/module_peep.c:174 pbbcmd/pbbcmd.c:172
msgid "File not a block device"
msgstr "El archivo no es un dispositivo de bloques"

#: src/module_peep.c:175 pbbcmd/pbbcmd.c:173
msgid "File not a file"
msgstr "El archivo no es un archivo"

#: src/module_peep.c:176 pbbcmd/pbbcmd.c:174
msgid "Buffer overflow"
msgstr "Desbordamiento de búffer"

#: src/module_peep.c:177 pbbcmd/pbbcmd.c:175
msgid "open error"
msgstr "error de apertura"

#: src/module_peep.c:178 pbbcmd/pbbcmd.c:176
msgid "format error"
msgstr "error de formato"

#: src/module_peep.c:179 pbbcmd/pbbcmd.c:177
msgid "Messageport not available"
msgstr "Puerto de mensajes no disponible"

#: src/module_peep.c:180 pbbcmd/pbbcmd.c:178
msgid "Server already running"
msgstr "El servidor ya se está ejecutando"

#: src/module_peep.c:181 pbbcmd/pbbcmd.c:179
msgid "Help or version info"
msgstr "Ayuda o información de versión"

#: src/module_peep.c:185 pbbcmd/pbbcmd.c:180
msgid "Unsecure script owner"
msgstr "Propietario de programa inseguro"

#: src/module_peep.c:183 pbbcmd/pbbcmd.c:183
msgid "Script must be write-only by owner"
msgstr ""
"El programa debe tener permisos de escritura solamente para el propietario"

#: src/module_peep.c:184 pbbcmd/pbbcmd.c:184
msgid "read-only value"
msgstr "valor de sólo lectura"

#: src/module_peep.c:185 pbbcmd/pbbcmd.c:185
msgid "write-only value"
msgstr "valor de sólo escritura"

#: src/module_peep.c:186 pbbcmd/pbbcmd.c:186
msgid "argument invalid"
msgstr "agumento inválido"

#: src/module_peep.c:187 pbbcmd/pbbcmd.c:187
msgid "function not supported"
msgstr "función no permitida"

#: src/module_peep.c:352
msgid "unknown tag"
msgstr "etiqueta desconocida"

#: src/module_pmac.c:129
msgid "switch trackpad to 'notap-mode' while typing"
msgstr "cambiar trackpad a «modo notap» mientras se escribe"

#: src/module_pmac.c:181
msgid "pmud support compiled in and active.\n"
msgstr "soporte de pmud compilado y activo.\n"

#: src/module_pmac.c:139 src/driver_backlight_pmu.c:161
#, c-format
msgid "Can't open PMU device %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir dispositivo PMU %s: %s\n"

#: src/module_pmac.c:146 src/driver_backlight_pmu.c:172
#, c-format
msgid "Can't open ADB device %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir dispositivo ADB %s: %s\n"

#: src/module_pmac.c:209
msgid "LMU found, ambient light sensor and keyboard illumination active.\n"
msgstr ""
"LMU encontrado, sensor de luz de ambiente e iluminación de teclado activas.\n"

#: src/module_pmac.c:203
msgid "Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.\n"
msgstr ""
"No se pudo instalar gestor de entrada de PMU. Algunas funcionalidades "
"podrían no estar disponibles.\n"

#: src/module_pmac.c:440
msgid "ADB keyboard can't disable fnmode, force mode to 'fkeyslast'.\n"
msgstr ""
"El teclado ADB no puede deshabilitar el fnmode, fuerze la modalidad "
"'fkevslast'.\n"

#: src/module_pmac.c:699
msgid "Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar pmud en puerto 879. Usar direcamente PMU para "
"suspender.\n"

#: src/module_pmac.c:1407
#, c-format
msgid "Can't access i2c device %s - %s.\n"
msgstr "No se puede acceder a dispositivos i2c %s - %s.\n"

#: src/module_pmac.c:1636
msgid "Unknown PowerBook"
msgstr "PowerBook desconocida"

#: src/module_pmac.c:1720
#, c-format
msgid "Current battery cycle: %d, active logfile: %s.\n"
msgstr "Ciclo actual de batería: %d, archivo de registro activo: %s.\n"

#: src/module_powersave.c:124 src/module_powersave.c:141
msgid "see TimerAction for possible values"
msgstr "vea «TimerAction» para saber los valores posibles"

#: src/module_powersave.c:127 src/module_powersave.c:144
msgid "Action (see TimerAction) for the sleepkey"
msgstr "Acción (vea «TimerAction») para la tecla de hibernación"

#: src/module_powersave.c:154
msgid ""
"values > 0 may be dangerous, if the power key is used to trigger sleep"
msgstr ""
"los valores mayores a 0 podrían ser peligrosos, si el botón de energía se "
"usa para activar la hibernación"

#: src/module_powersave.c:156
msgid "first battery warnlevel, time in minutes"
msgstr "primer nivel de alerta de batería, tiempo en minutos"

#: src/module_powersave.c:158
msgid "second battery warnlevel, time in minutes"
msgstr "segundo nivel de alerta de batería, tiempo en minutos"

#: src/module_powersave.c:160
msgid "last battery warnlevel, time in minutes"
msgstr "último nivel de alerta de batería, tiempo en minutos"

#: src/module_powersave.c:164
msgid "action, if battery is critically low"
msgstr "acción, si la batería está críticamente baja"

#: src/module_powersave.c:167
msgid "beep, if nothing else showed that the computer lives"
msgstr "pitido, si nada muestra que el equipo está activo"

#: src/module_powersave.c:171
msgid "value in percent"
msgstr "valor en porcentaje"

#: src/module_powersave.c:173 src/module_powersave.c:179
msgid "time in seconds"
msgstr "tiempo en segundos"

#: src/module_powersave.c:177
msgid "traffic in Bytes/s"
msgstr "tráficos en Bytes/s"

#: src/module_powersave.c:168
msgid "Can't create IBaM object, out of memory.\n"
msgstr "No se pudo crear el objeto IBaM, no hay memoria suficiente.\n"

#: src/module_powersave.c:303
#, c-format
msgid "Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.\n"
msgstr ""
"Demasiados signos de formato. El máximo permitido es tres %%s en "
"TAG_SCRIPTPMCS.\n"

#: src/module_system.c:53
msgid "user who is allowed to use IPC"
msgstr "Usuario que tiene permisos para usar IPC"

#: src/module_system.c:55
msgid "automatic rescan of event devices"
msgstr "realizar búsqueda automática de eventos en dispositivos"

#: src/module_system.c:57
msgid "timeout in seconds for launched scripts, etc."
msgstr "tiempo de espera para programas cargados, etc."

#: src/module_system.c:201
#, c-format
msgid "config file [%s] is insecure, saving of config disabled.\n"
msgstr ""
"el archivo de configuración [%s] es inseguro, se desactivará el guardado de "
"configuración.\n"

#: src/module_system.c:203
#, c-format
msgid "config file [%s] is not writable, saving of config disabled.\n"
msgstr ""
"el archivo de configuración [%s] no se puede escribir, se desactivará el "
"guardado de configuración.\n"

#: src/module_system.c:206
#, c-format
msgid "saving of config enabled to %s.\n"
msgstr "activar el guardado de configuración a %s.\n"

#: src/class_mixer.c:76 src/class_backlight.c:72
#, c-format
msgid "Initialized: %s\n"
msgstr "Inicia;izado: %s\n"

#: src/class_backlight.c:74
msgid "No backlight driver available - check your Kernel configuration.\n"
msgstr ""
"No hay ningún controlador de retroiluminación disponible. Por favor, "
"verifique la configuración de su núcleo.\n"

#: src/driver_backlight_pmu.c:135
msgid "PMU Backlight Driver"
msgstr "Controlador de Retro-iluminación PMU"

#: src/driver_backlight_sysfs.c:163
msgid "SysFS Backlight Driver"
msgstr "Controlador de Retro-iluminación SysFS"

#: src/support.c:59
#, c-format
msgid "The object '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "El objeto '%s' no existe.\n"

#: src/support.c:62
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a file.\n"
msgstr "El objeto «%s» no es un archivo.\n"

#: src/support.c:65
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a directory.\n"
msgstr "El objeto «%s» no es un archivo.\n"

#: src/support.c:68
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a character device.\n"
msgstr "El objeto '%s' no es un dispositivo de caracteres.\n"

#: src/support.c:71
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a block device.\n"
msgstr "El objeto '%s' no es un dispositivo de bloques.\n"

#: src/support.c:74
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.\n"
msgstr "SEGURIDAD: %s debe tener el mismo propietario que pbbuttonsd.\n"

#: src/support.c:77
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must only be writable by the owner of pbbuttonsd.\n"
msgstr ""
"SEGURIDAD: Sólo el propietario del proceso pbbuttonsd puede escribir en %s.\n"

#: src/support.c:80
#, c-format
msgid "Insufficient permissions for object %s, at least '0%o' needed.\n"
msgstr ""
"Permisos insuficientes para el objeto '%s', se requiere como mínimo «0%o».\n"

#: src/support.c:89
#, c-format
msgid "Path of '%s' is to long.\n"
msgstr "La ruta de «%s» es demasiado larga.\n"

#: src/support.c:157
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but killed after %d seconds.\n"
msgstr "Se lanzó el script «%s», pero se finalizó después de %d segundos.\n"

#: src/support.c:180
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exitcode is %d.\n"
msgstr "Se ha ejecutado el script '%s' pero el código de salida es %d.\n"

#: src/support.c:182
#, c-format
msgid "Script '%s' launched and exited normally.\n"
msgstr "Se lanzó el script «%s» y finalizó normalmente.\n"

#: src/support.c:184
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exited by signal.\n"
msgstr "Se ha ejecutado el script '%s' pero ha terminado por señal.\n"

#: src/support.c:224
#, c-format
msgid "Script '%s' can't be launched - fork() failed.\n"
msgstr "No se ha podido lanzar el script «%s» - falló el fork().\n"

#: src/support.c:228
#, c-format
msgid "Script '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "El guión «%s» no existe.\n"

#: src/support.c:230
#, c-format
msgid "Script '%s' skipped because it's not secure.\n"
msgstr "El script '%s' no se ha ejecutado debido a que no es seguro.\n"

#: src/support.c:257
msgid "launched and exited normally"
msgstr "cargado y finalizado normalmente"

#: src/support.c:260
msgid "doesn't exist"
msgstr "no existe"

#: src/support.c:265
msgid "skipped because it's not secure"
msgstr "omitido debido a que no es seguro"

#: src/support.c:268
#, c-format
msgid "lauched but killed after %d seconds"
msgstr "cargado pero terminado después de %d segundos"

#: src/support.c:272
msgid "lauched but exitcode is not null"
msgstr "cargado pero código de finalización no es null"

#: src/support.c:275
msgid "can't be launched - fork() failed"
msgstr "no puede ser cargado - fallo en fork()"

#: src/support.c:278
msgid "lauched but exited by signal"
msgstr "lanzado pero finalizado por señal"

#: src/support.c:281
msgid "failed - unknown error code"
msgstr "fallo - código de fallo desconocido"

#: src/support.c:283
#, c-format
msgid "Script '%s' %s\n"
msgstr "Programa '%s' %s\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:180
msgid "Server not found"
msgstr "Servidor no encontrado"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:181
msgid "Registration failed"
msgstr "Fallo de registro"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:192
#, c-format
msgid "%s (version %s) - control client for pbbuttonsd.\n"
msgstr "%s (versión %s) - cliente de control para pbbuttonsd.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:193
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:197
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"    -%c, --help               display this help and exit\n"
"    -%c, --version            display version information and exit\n"
"    -%c, --ignore             ignore config return and error values\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"   -%c, --help               muestra esta ayuda y finaliza\n"
"   -%c, --version            muestra información de versión y finaliza\n"
"   -%c, --ignore             ignora valores de retorno de configuración y "
"errores\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:210
#, c-format
msgid "Supported commands:\n"
msgstr "Órdenes permitidas:\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:212
#, c-format
msgid "%-14s - prints a list of clients attached\n"
msgstr "%-14s - imprime una lista de clientes conectados\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:214
#, c-format
msgid "%-14s - save the current configuration to disk\n"
msgstr "%-14s - guarda a disco la configuración actual\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:216
#, c-format
msgid "%-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad\n"
msgstr "%-14s - reinicializando el teclado y trackpad\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:218
#, c-format
msgid "%-14s - eject the CDROM\n"
msgstr "%-14s - expulsa el CDROM\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:220
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to RAM\n"
msgstr "%-14s - suspende a RAM\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:222
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to Disk\n"
msgstr "%-14s - suspende a RAM\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:224
#, c-format
msgid "%-14s - reconfigure server parameters\n"
msgstr "%-14s - reconfigura parámetros del servidor\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:226
#, c-format
msgid "%-14s - queries the server for certain parameters\n"
msgstr "%-14s - consulta ciertos parámetros al servidor\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:235
#, c-format
msgid "Supported tags:\n"
msgstr "Etiquetas permitidas:\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:246
#, c-format
msgid "The leading 'TAG_' could be omited.\n"
msgstr "El prefijo «TAG_» se puede omitir.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:269
#, c-format
msgid "pbbcmd, version %s"
msgstr "pbbcmd, versión %s"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:285 pbbcmd/pbbcmd.c:301
#, c-format
msgid "ERROR: Missing arguments\n"
msgstr "ERROR: No se indicaron argumentos\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:292 pbbcmd/pbbcmd.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: tag %s not supported.\n"
msgstr "AVISO: etiqueta %s no está permitida.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:304
#, c-format
msgid "ERROR: tag/data pairs not complete.\n"
msgstr "ERROR: El par etiqueta/datos está incompleto.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:345
#, c-format
msgid "Server didn't send an answer and timed out.\n"
msgstr ""
"El servidor no ha enviado respuesta y ha finalizado el tipo de espera.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:427
#, c-format
msgid "Sorry, Couldn't get data for %s: %s."
msgstr "Disculpe, no se puede obtener datos para %s: %s."

#: pbbcmd/pbbcmd.c:449
#, c-format
msgid "Setting of %s failed: %s.\n"
msgstr "Fallo en configuración en %s: %s.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.\n"
msgstr "ERROR: Respuesta de servidor inesperada, código de acción %ld.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:463
#, c-format
msgid ""
"  PID   | Name                 | Port    | Flags\n"
"  ------+----------------------+---------+-----------\n"
msgstr ""
"  PID   | Nombre               | Puerto  | Opciones\n"
" -------+----------------------+---------+-----------\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:473
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:491
#, c-format
msgid "ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.\n"
msgstr ""
"ERROR: Problemas con IPC, tal vez el servidor no se está ejecutando.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:495
#, c-format
msgid "ERROR: Not enough memory for buffer.\n"
msgstr "ERROR: No hay suficiente memoria para búffer.\n"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:73
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:77
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:81
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
