# Spanish translation for git
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the git package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-26 15:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:793 git-gui.sh:807 git-gui.sh:820 git-gui.sh:903
#: git-gui.sh:922
msgid "git-gui: fatal error"
msgstr "git-gui: error fatal"

#: git-gui.sh:743
#, tcl-format
msgid "Invalid font specified in %s:"
msgstr "Tipo de letra no válido especificado en %s:"

#: git-gui.sh:779
msgid "Main Font"
msgstr "Tipo de letra principal"

#: git-gui.sh:780
msgid "Diff/Console Font"
msgstr "Tipografía de consola/Diff"

#: git-gui.sh:794
msgid "Cannot find git in PATH."
msgstr "No se puede encontrar git en la RUTA"

#: git-gui.sh:821
msgid "Cannot parse Git version string:"
msgstr "No se puede analizar la cadena de versión Git"

#: git-gui.sh:839
#, tcl-format
msgid ""
"Git version cannot be determined.\n"
"\n"
"%s claims it is version '%s'.\n"
"\n"
"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
"\n"
"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
msgstr ""
"No se pudo determinar la versión de Git.\n"
"\n"
"%s demanda que la versión sea «%s»\n"
"\n"
"%s requiere Git 1.5.0 o superior.\n"
"\n"
"¿Asumir que «%s» es la versión 1.5.0?\n"

#: git-gui.sh:1128
msgid "Git directory not found:"
msgstr "Directorio Git no encontrado:"

#: git-gui.sh:1146
msgid "Cannot move to top of working directory:"
msgstr "No se puede mover a la parte superior del directorio de trabajo"

#: git-gui.sh:1154
msgid "Cannot use bare repository:"
msgstr "No se puede usar el repositorio bare:"

#: git-gui.sh:1162
msgid "No working directory"
msgstr "No es un directorio de trabajo"

#: git-gui.sh:1334 lib/checkout_op.tcl:306
msgid "Refreshing file status..."
msgstr "Refrescando el estado del archivo..."

#: git-gui.sh:1390
msgid "Scanning for modified files ..."
msgstr "Explorando archivos modificados"

#: git-gui.sh:1454
msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
msgstr "Llamando al hook prepare-commit-msg..."

#: git-gui.sh:1471
msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
msgstr "Ejecución rechazada por el hook prepare-commit-msg."

#: git-gui.sh:1629 lib/browser.tcl:246
msgid "Ready."
msgstr "Preparado."

#: git-gui.sh:1787
#, tcl-format
msgid "Displaying only %s of %s files."
msgstr "Mostrando sólo %s de %s archivos."

#: git-gui.sh:1913
msgid "Unmodified"
msgstr "No modificado"

#: git-gui.sh:1915
msgid "Modified, not staged"
msgstr "Modificado, no clasificado"

#: git-gui.sh:1916 git-gui.sh:1924
msgid "Staged for commit"
msgstr "Clasificado para envío"

#: git-gui.sh:1917 git-gui.sh:1925
msgid "Portions staged for commit"
msgstr "Porciones clasificadas para envío"

#: git-gui.sh:1918 git-gui.sh:1926
msgid "Staged for commit, missing"
msgstr "Clasificados para envío, perdidas"

#: git-gui.sh:1920
msgid "File type changed, not staged"
msgstr "Tipo de archivo cambiado, no clasificado"

#: git-gui.sh:1921
msgid "File type changed, staged"
msgstr "Tipo de archivo cambiado, clasificado"

#: git-gui.sh:1923
msgid "Untracked, not staged"
msgstr "Sin cambios, no clasificado"

#: git-gui.sh:1928
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"

#: git-gui.sh:1929
msgid "Staged for removal"
msgstr "Clasificado para ser eliminado"

#: git-gui.sh:1930
msgid "Staged for removal, still present"
msgstr "Clasificado para ser eliminado, aún presente"

#: git-gui.sh:1932 git-gui.sh:1933 git-gui.sh:1934 git-gui.sh:1935
#: git-gui.sh:1936 git-gui.sh:1937
msgid "Requires merge resolution"
msgstr "Requiere una solución de fusión"

#: git-gui.sh:1972
msgid "Starting gitk... please wait..."
msgstr "Arrancando gitk... espere..."

#: git-gui.sh:1984
msgid "Couldn't find gitk in PATH"
msgstr "No se puede enconrtrar  gitk en RUTA"

#: git-gui.sh:2043
msgid "Couldn't find git gui in PATH"
msgstr "No se puede encontrar la igu de git en RUTA"

#: git-gui.sh:2455 lib/choose_repository.tcl:36
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: git-gui.sh:2456
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: git-gui.sh:2458 lib/choose_rev.tcl:561
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: git-gui.sh:2461 lib/choose_rev.tcl:548
msgid "Commit@@noun"
msgstr "Envío@@sustantivo"

#: git-gui.sh:2464 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: git-gui.sh:2465 lib/choose_rev.tcl:557
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: git-gui.sh:2468
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: git-gui.sh:2477
msgid "Explore Working Copy"
msgstr "Explorar copia de trabajo"

#: git-gui.sh:2483
msgid "Browse Current Branch's Files"
msgstr "Examinar archivos de la rama actual"

#: git-gui.sh:2487
msgid "Browse Branch Files..."
msgstr "Examinar archivos de la rama"

#: git-gui.sh:2492
msgid "Visualize Current Branch's History"
msgstr "Ver historial de la rama actual"

#: git-gui.sh:2496
msgid "Visualize All Branch History"
msgstr "Ver el historial de todas las ramas"

#: git-gui.sh:2503
#, tcl-format
msgid "Browse %s's Files"
msgstr "Mostrar archivos %s"

#: git-gui.sh:2505
#, tcl-format
msgid "Visualize %s's History"
msgstr "Visualizar el historial de %s"

#: git-gui.sh:2510 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
msgid "Database Statistics"
msgstr "Estadísticas de la base de datos"

#: git-gui.sh:2513 lib/database.tcl:34
msgid "Compress Database"
msgstr "Comprimir base de datos"

#: git-gui.sh:2516
msgid "Verify Database"
msgstr "Verificar la base de datos"

#: git-gui.sh:2523 git-gui.sh:2527 git-gui.sh:2531 lib/shortcut.tcl:8
#: lib/shortcut.tcl:40 lib/shortcut.tcl:72
msgid "Create Desktop Icon"
msgstr "Crear un icono de escritorio"

#: git-gui.sh:2539 lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: git-gui.sh:2547
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: git-gui.sh:2550
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: git-gui.sh:2554 git-gui.sh:3109
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: git-gui.sh:2557 git-gui.sh:3112 git-gui.sh:3186 git-gui.sh:3259
#: lib/console.tcl:69
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: git-gui.sh:2560 git-gui.sh:3115
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: git-gui.sh:2563 git-gui.sh:3118 lib/branch_delete.tcl:26
#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: git-gui.sh:2567 git-gui.sh:3122 git-gui.sh:3263 lib/console.tcl:71
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: git-gui.sh:2576
msgid "Create..."
msgstr "Crear..."

#: git-gui.sh:2582
msgid "Checkout..."
msgstr "Comprobar..."

#: git-gui.sh:2588
msgid "Rename..."
msgstr "Renombrar…"

#: git-gui.sh:2593
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar…"

#: git-gui.sh:2598
msgid "Reset..."
msgstr "Restablecer…"

#: git-gui.sh:2608
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: git-gui.sh:2610
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Envío@@verbo"

#: git-gui.sh:2619 git-gui.sh:3050
msgid "New Commit"
msgstr "Nueva ejecución"

#: git-gui.sh:2627 git-gui.sh:3057
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Corregir el último envío"

#: git-gui.sh:2637 git-gui.sh:3011 lib/remote_branch_delete.tcl:99
msgid "Rescan"
msgstr "Explorar de nuevo"

#: git-gui.sh:2643
msgid "Stage To Commit"
msgstr "Clasificado para enviar"

#: git-gui.sh:2649
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Clasifique archivos cambiados para enviar"

#: git-gui.sh:2655
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Desclasifique para envio"

#: git-gui.sh:2661 lib/index.tcl:412
msgid "Revert Changes"
msgstr "Revertir cambios"

#: git-gui.sh:2669 git-gui.sh:3310 git-gui.sh:3341
msgid "Show Less Context"
msgstr "Mostrar menos contexto"

#: git-gui.sh:2673 git-gui.sh:3314 git-gui.sh:3345
msgid "Show More Context"
msgstr "Mostrar más contexto"

#: git-gui.sh:2680 git-gui.sh:3024 git-gui.sh:3133
msgid "Sign Off"
msgstr "Desconectarse"

#: git-gui.sh:2696
msgid "Local Merge..."
msgstr "Fusión local..."

#: git-gui.sh:2701
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Parar fusión..."

#: git-gui.sh:2713 git-gui.sh:2741
msgid "Add..."
msgstr "Añadir…"

#: git-gui.sh:2717
msgid "Push..."
msgstr "Empujar..."

#: git-gui.sh:2721
msgid "Delete Branch..."
msgstr "Borrar rama..."

#: git-gui.sh:2731 git-gui.sh:3292
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: git-gui.sh:2742
msgid "Remove..."
msgstr "Eliminar..."

#: git-gui.sh:2751 lib/choose_repository.tcl:50
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: git-gui.sh:2755 git-gui.sh:2759 lib/about.tcl:14
#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:53
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: git-gui.sh:2783
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentación en línea"

#: git-gui.sh:2786 lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56
msgid "Show SSH Key"
msgstr "Mostar la clave SSH"

#: git-gui.sh:2893
#, tcl-format
msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
msgstr ""
"fatal: no se puede establecer la ruta %s: No es un archivo o un directorio"

#: git-gui.sh:2926
msgid "Current Branch:"
msgstr "Rama actual:"

#: git-gui.sh:2947
msgid "Staged Changes (Will Commit)"
msgstr "Cambios clasificados (se enviarán)"

#: git-gui.sh:2967
msgid "Unstaged Changes"
msgstr "Cambios sin clasificar"

#: git-gui.sh:3017
msgid "Stage Changed"
msgstr "Clasificación cambiada"

#: git-gui.sh:3036 lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193
msgid "Push"
msgstr "Empujar"

#: git-gui.sh:3071
msgid "Initial Commit Message:"
msgstr "Mensaje inicial de ejecución:"

#: git-gui.sh:3072
msgid "Amended Commit Message:"
msgstr "Mensaje de envío corregido:"

#: git-gui.sh:3073
msgid "Amended Initial Commit Message:"
msgstr "Mensaje de envío inicial corregido:"

#: git-gui.sh:3074
msgid "Amended Merge Commit Message:"
msgstr "Mensaje de envío de fusión corregido:"

#: git-gui.sh:3075
msgid "Merge Commit Message:"
msgstr "Mensaje de ejecución de combinación"

#: git-gui.sh:3076
msgid "Commit Message:"
msgstr "Mensaje de ejecución:"

#: git-gui.sh:3125 git-gui.sh:3267 lib/console.tcl:73
msgid "Copy All"
msgstr "Copiar todo"

#: git-gui.sh:3149 lib/blame.tcl:104
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: git-gui.sh:3255
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: git-gui.sh:3276
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Disminuir el tamaño de la tipografía"

#: git-gui.sh:3280
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Aumentar el tamaño de la tipografía"

#: git-gui.sh:3288 lib/blame.tcl:281
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: git-gui.sh:3299
msgid "Apply/Reverse Hunk"
msgstr "Aplicar/revertir fragmento"

#: git-gui.sh:3304
msgid "Apply/Reverse Line"
msgstr "Aplicar/línea inversa"

#: git-gui.sh:3323
msgid "Run Merge Tool"
msgstr "Ejecutar herrameinta de fusionado"

#: git-gui.sh:3328
msgid "Use Remote Version"
msgstr "Usar versión remota"

#: git-gui.sh:3332
msgid "Use Local Version"
msgstr "Usar versión local"

#: git-gui.sh:3336
msgid "Revert To Base"
msgstr "Volver a la versión base"

#: git-gui.sh:3354
msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
msgstr "Visualiza estos cambios en el submódulo"

#: git-gui.sh:3358
msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
msgstr "Visualice el historial de la rama actual en el submódulo"

#: git-gui.sh:3362
msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
msgstr "Visualice todo el historial de la rama actual en el submódulo"

#: git-gui.sh:3367
msgid "Start git gui In The Submodule"
msgstr "Iniciar IGU git en el submódulo"

#: git-gui.sh:3389
msgid "Unstage Hunk From Commit"
msgstr "Fragmento sin clasificar desde envío"

#: git-gui.sh:3391
msgid "Unstage Lines From Commit"
msgstr "Líneas sin «stage» desde el commit"

#: git-gui.sh:3393
msgid "Unstage Line From Commit"
msgstr "Desclasificar línea por envío"

#: git-gui.sh:3396
msgid "Stage Hunk For Commit"
msgstr "Fragmento clasificado para envío"

#: git-gui.sh:3398
msgid "Stage Lines For Commit"
msgstr "Líneas de etapa para efectuar"

#: git-gui.sh:3400
msgid "Stage Line For Commit"
msgstr "Clasificar línea para envío"

#: git-gui.sh:3424
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: git-gui.sh:3541
#, tcl-format
msgid ""
"Possible environment issues exist.\n"
"\n"
"The following environment variables are probably\n"
"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
"by %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Posiblemente existan problemas de entorno.\n"
"\n"
"Las siguientes variables de entorno probablemente\n"
"sean ignoradas por cualquier subproceso de Git \n"
"ejecutado por %s:\n"
"\n"

#: git-gui.sh:3570
msgid ""
"\n"
"This is due to a known issue with the\n"
"Tcl binary distributed by Cygwin."
msgstr ""
"\n"
"Esto es debido a un problema\n"
"conocido con el binario de Tcl\n"
"distribuido por Cygwin."

#: git-gui.sh:3575
#, tcl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"A good replacement for %s\n"
"is placing values for the user.name and\n"
"user.email settings into your personal\n"
"~/.gitconfig file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Un buen reemplazo para %s\n"
"es poner los valores de configuración del usuario y\n"
"correo en su archivo personal\n"
"~/.gitconfig.\n"

#: lib/about.tcl:26
msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
msgstr "git-gui - interfaz gráfica de usuario para Git."

#: lib/blame.tcl:72
msgid "File Viewer"
msgstr "Visor de archivo"

#: lib/blame.tcl:78
msgid "Commit:"
msgstr "Ejecutar:"

#: lib/blame.tcl:271
msgid "Copy Commit"
msgstr "Copiar ejecución"

#: lib/blame.tcl:275
msgid "Find Text..."
msgstr "Buscar texto..."

#: lib/blame.tcl:284
msgid "Do Full Copy Detection"
msgstr "Hacer detección total de copia"

#: lib/blame.tcl:288
msgid "Show History Context"
msgstr "Montrar contexto histórico"

#: lib/blame.tcl:291
msgid "Blame Parent Commit"
msgstr "Culpar al envío anterior"

#: lib/blame.tcl:450
#, tcl-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Leyendo %s..."

#: lib/blame.tcl:557
msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
msgstr "Cargando anotaciones de rastreo de copia/movimiento..."

#: lib/blame.tcl:577
msgid "lines annotated"
msgstr "líneas anotadas"

#: lib/blame.tcl:769
msgid "Loading original location annotations..."
msgstr "Cargando anotaciones de ubicación original..."

#: lib/blame.tcl:772
msgid "Annotation complete."
msgstr "Anotación completa."

#: lib/blame.tcl:802
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: lib/blame.tcl:803
msgid "Annotation process is already running."
msgstr "El proceso de anotación está corriendo"

#: lib/blame.tcl:842
msgid "Running thorough copy detection..."
msgstr "Corriendo a través de la detección de copia..."

#: lib/blame.tcl:910
msgid "Loading annotation..."
msgstr "Cargando anotación..."

#: lib/blame.tcl:963
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: lib/blame.tcl:967
msgid "Committer:"
msgstr "Remitente:"

#: lib/blame.tcl:972
msgid "Original File:"
msgstr "Archivo original:"

#: lib/blame.tcl:1020
msgid "Cannot find HEAD commit:"
msgstr "No se puede encontrar el envío HEAD:"

#: lib/blame.tcl:1075
msgid "Cannot find parent commit:"
msgstr "No se puede encontrar el envío anterior:"

#: lib/blame.tcl:1090
msgid "Unable to display parent"
msgstr "Imposible mostrar el anterior"

#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:320
msgid "Error loading diff:"
msgstr "Error cargando diff:"

#: lib/blame.tcl:1231
msgid "Originally By:"
msgstr "Originalmente por:"

#: lib/blame.tcl:1237
msgid "In File:"
msgstr "En archivo:"

#: lib/blame.tcl:1242
msgid "Copied Or Moved Here By:"
msgstr "Copiado o movido aquí por:"

#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Comprobar la rama"

#: lib/branch_checkout.tcl:23
msgid "Checkout"
msgstr "Extraer"

#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:282
#: lib/checkout_op.tcl:579 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
#: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42
#: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352
#: lib/transport.tcl:108
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:287 lib/tools_dlg.tcl:328
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:280
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Recuperar rama en seguimiento"

#: lib/branch_checkout.tcl:44
msgid "Detach From Local Branch"
msgstr "Separar de la rama local"

#: lib/branch_create.tcl:22
msgid "Create Branch"
msgstr "Crear rama"

#: lib/branch_create.tcl:27
msgid "Create New Branch"
msgstr "Crear nueva rama"

#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:381
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/branch_create.tcl:40
msgid "Branch Name"
msgstr "Nombre de la rama"

#: lib/branch_create.tcl:43 lib/remote_add.tcl:39 lib/tools_dlg.tcl:50
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: lib/branch_create.tcl:58
msgid "Match Tracking Branch Name"
msgstr "Coincidir nombre de rama en seguimiento"

#: lib/branch_create.tcl:66
msgid "Starting Revision"
msgstr "Comenzar revisión"

#: lib/branch_create.tcl:72
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Actualizar rama existente:"

#: lib/branch_create.tcl:75
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/branch_create.tcl:80
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Sólo avance rápido"

#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:571
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: lib/branch_create.tcl:97
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Comprobar después de creación"

#: lib/branch_create.tcl:131
msgid "Please select a tracking branch."
msgstr "Seleccione una rama de rastreo."

#: lib/branch_create.tcl:140
#, tcl-format
msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
msgstr "La rama de rastreo %s no es una rama en el repositorio remoto."

#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
msgid "Please supply a branch name."
msgstr "Proporcione un nombre de rama."

#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
msgstr "«%s» no es un nombre de rama aceptable."

#: lib/branch_delete.tcl:15
msgid "Delete Branch"
msgstr "Eliminar rama"

#: lib/branch_delete.tcl:20
msgid "Delete Local Branch"
msgstr "Borrar rama local"

#: lib/branch_delete.tcl:37
msgid "Local Branches"
msgstr "Ramas locales"

#: lib/branch_delete.tcl:52
msgid "Delete Only If Merged Into"
msgstr "Borrar sólo si está mezclado"

#: lib/branch_delete.tcl:54 lib/remote_branch_delete.tcl:119
msgid "Always (Do not perform merge checks)"
msgstr "Siempre (no comprueba las combinaciones)"

#: lib/branch_delete.tcl:103
#, tcl-format
msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
msgstr "Las siguientes ramas no están completamente fusionadas en %s:"

#: lib/branch_delete.tcl:115 lib/remote_branch_delete.tcl:217
msgid ""
"Recovering deleted branches is difficult.\n"
"\n"
"Delete the selected branches?"
msgstr ""
"Es difícil recuperar las ramas borradas.\n"
"\n"
"¿Borrar las ramas seleccionadas?"

#: lib/branch_delete.tcl:141
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to delete branches:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo al borrar ramas:\n"
"%s"

#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
msgid "Rename Branch"
msgstr "Renombrar ramas"

#: lib/branch_rename.tcl:26
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: lib/branch_rename.tcl:36
msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

#: lib/branch_rename.tcl:39
msgid "New Name:"
msgstr "Nombre nuevo:"

#: lib/branch_rename.tcl:75
msgid "Please select a branch to rename."
msgstr "Seleccione una rama para renombrar"

#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:202
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists."
msgstr "La rama «%s» ya existe."

#: lib/branch_rename.tcl:117
#, tcl-format
msgid "Failed to rename '%s'."
msgstr "Fallo al renombrar «%s»."

#: lib/browser.tcl:17
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando..."

#: lib/browser.tcl:26
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de archivos"

#: lib/browser.tcl:126 lib/browser.tcl:143
#, tcl-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Cargando %s..."

#: lib/browser.tcl:187
msgid "[Up To Parent]"
msgstr "[Al superior]"

#: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273
msgid "Browse Branch Files"
msgstr "Mostrar archivos de rama"

#: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:398
#: lib/choose_repository.tcl:486 lib/choose_repository.tcl:497
#: lib/choose_repository.tcl:1028
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: lib/checkout_op.tcl:85
#, tcl-format
msgid "Fetching %s from %s"
msgstr "Obteniendo %s desde %s"

#: lib/checkout_op.tcl:133
#, tcl-format
msgid "fatal: Cannot resolve %s"
msgstr "fatal: No se puede resolver %s"

#: lib/checkout_op.tcl:146 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31
#: lib/sshkey.tcl:53
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: lib/checkout_op.tcl:175
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' does not exist."
msgstr "La rama «%s» no existe."

#: lib/checkout_op.tcl:194
#, tcl-format
msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
msgstr "Falló la configuración simplificada git-pull para «%s»."

#: lib/checkout_op.tcl:229
#, tcl-format
msgid ""
"Branch '%s' already exists.\n"
"\n"
"It cannot fast-forward to %s.\n"
"A merge is required."
msgstr ""
"La rama «%s» ya existe.\n"
"\n"
"Si no puede ir rápido a %s.\n"
"Se requiere una combinación."

#: lib/checkout_op.tcl:243
#, tcl-format
msgid "Merge strategy '%s' not supported."
msgstr "Estrategia de fusión «%s» no permitida."

#: lib/checkout_op.tcl:262
#, tcl-format
msgid "Failed to update '%s'."
msgstr "Fallo al actualizar «%s»."

#: lib/checkout_op.tcl:274
msgid "Staging area (index) is already locked."
msgstr "La zona de clasificación (índice) ya está bloqueada."

#: lib/checkout_op.tcl:289
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"El último estado revisado no encaja el estado del repositorio.\n"
"\n"
"Otro programa Git ha modificado este repositorio desde la última "
"exploración. Se debe realizar una exploración nueva antes de que se pueda "
"cambiar la rama actual.\n"
"\n"
"La nueva exploración se iniciará automáticamente ahora.\n"

#: lib/checkout_op.tcl:345
#, tcl-format
msgid "Updating working directory to '%s'..."
msgstr "Actualizando directorio de trabajo a «%s»"

#: lib/checkout_op.tcl:346
msgid "files checked out"
msgstr "archivos comprobados"

#: lib/checkout_op.tcl:376
#, tcl-format
msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
msgstr "Comprobación de «%s» abortada (se requiere el nivel de mezcla)."

#: lib/checkout_op.tcl:377
msgid "File level merge required."
msgstr "Se requiere un nivel de fusión del archivo."

#: lib/checkout_op.tcl:381
#, tcl-format
msgid "Staying on branch '%s'."
msgstr "Manteniéndose en la rama «%s»"

#: lib/checkout_op.tcl:452
msgid ""
"You are no longer on a local branch.\n"
"\n"
"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
"Checkout'."
msgstr ""
"Ya no se encuentra en una rama local.\n"
"\n"
"Si quiere estar en una rama, cree una ahora empezando desde «Esta revisión "
"separada»,"

#: lib/checkout_op.tcl:503 lib/checkout_op.tcl:507
#, tcl-format
msgid "Checked out '%s'."
msgstr "Comprobado «%s»."

#: lib/checkout_op.tcl:535
#, tcl-format
msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
msgstr ""
"La reconfiguración de «%s» a «%s» perderá las siguientes ejecuciones:"

#: lib/checkout_op.tcl:557
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Recuperar las ejecuciones perdidas puede no ser fácil."

#: lib/checkout_op.tcl:562
#, tcl-format
msgid "Reset '%s'?"
msgstr "¿Restablecer «%s»?"

#: lib/checkout_op.tcl:567 lib/merge.tcl:164 lib/tools_dlg.tcl:343
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizar"

#: lib/checkout_op.tcl:635
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to set current branch.\n"
"\n"
"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
"\n"
"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
msgstr ""
"Falló al establecer la rama actual.\n"
"\n"
"Este directorio de trabajo sólo está parcialmente cambiado.  Sus archivos se "
"han actualizado satisfactoriamente, pero falló la actualización de un "
"archivo interno de Git.\n"
"\n"
"Esto no debería haber ocurrido. %s se cerrará ahora y abandonará."

#: lib/choose_font.tcl:39
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: lib/choose_font.tcl:53
msgid "Font Family"
msgstr "Familia de la tipografía"

#: lib/choose_font.tcl:74
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la tipografía"

#: lib/choose_font.tcl:91
msgid "Font Example"
msgstr "Ejemplo de tipografía"

#: lib/choose_font.tcl:103
msgid ""
"This is example text.\n"
"If you like this text, it can be your font."
msgstr ""
"Este es un texto de ejemplo.\n"
"Si le gusta este texto, puede ser su tipografía."

#: lib/choose_repository.tcl:28
msgid "Git Gui"
msgstr "Interfaz de usuario Git"

#: lib/choose_repository.tcl:87 lib/choose_repository.tcl:386
msgid "Create New Repository"
msgstr "Crear un nuevo repositorio"

#: lib/choose_repository.tcl:93
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:471
msgid "Clone Existing Repository"
msgstr "Clonar un repositorio existente"

#: lib/choose_repository.tcl:106
msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

#: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:1016
msgid "Open Existing Repository"
msgstr "Abrir un repositorio existente"

#: lib/choose_repository.tcl:119
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: lib/choose_repository.tcl:132
msgid "Recent Repositories"
msgstr "Repositorios recientes"

#: lib/choose_repository.tcl:138
msgid "Open Recent Repository:"
msgstr "Abrir repositorios recientes"

#: lib/choose_repository.tcl:306 lib/choose_repository.tcl:313
#: lib/choose_repository.tcl:320
#, tcl-format
msgid "Failed to create repository %s:"
msgstr "Fallo al crear el repositorio %s:"

#: lib/choose_repository.tcl:391
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: lib/choose_repository.tcl:423 lib/choose_repository.tcl:550
#: lib/choose_repository.tcl:1052
msgid "Git Repository"
msgstr "Repositorio Git"

#: lib/choose_repository.tcl:448
#, tcl-format
msgid "Directory %s already exists."
msgstr "El directorio %s ya existe."

#: lib/choose_repository.tcl:452
#, tcl-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "El archivo %s ya existe."

#: lib/choose_repository.tcl:466
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: lib/choose_repository.tcl:479
msgid "Source Location:"
msgstr "Ubicación de origen:"

#: lib/choose_repository.tcl:490
msgid "Target Directory:"
msgstr "Directorio de destino:"

#: lib/choose_repository.tcl:502
msgid "Clone Type:"
msgstr "Tipo de clonación:"

#: lib/choose_repository.tcl:508
msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
msgstr "Estándar (Rápido, Semi-Redundante, vínculos duros)"

#: lib/choose_repository.tcl:514
msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
msgstr "Copia completa (Más lenta, copia de seguridad redundante)"

#: lib/choose_repository.tcl:520
msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
msgstr "Compartida (Más rápida, no recomendada, sin copia de seguridad)"

#: lib/choose_repository.tcl:556 lib/choose_repository.tcl:603
#: lib/choose_repository.tcl:749 lib/choose_repository.tcl:819
#: lib/choose_repository.tcl:1058 lib/choose_repository.tcl:1066
#, tcl-format
msgid "Not a Git repository: %s"
msgstr "No es un repositorio Git. %s"

#: lib/choose_repository.tcl:592
msgid "Standard only available for local repository."
msgstr "Estándar sólo disponible para el repositorio local"

#: lib/choose_repository.tcl:596
msgid "Shared only available for local repository."
msgstr "Compartir sólo disponible para repositorio local"

#: lib/choose_repository.tcl:617
#, tcl-format
msgid "Location %s already exists."
msgstr "La localización %s ya existe."

#: lib/choose_repository.tcl:628
msgid "Failed to configure origin"
msgstr "Fallo al configurar el origen"

#: lib/choose_repository.tcl:640
msgid "Counting objects"
msgstr "Contando objetos"

#: lib/choose_repository.tcl:641
msgid "buckets"
msgstr "cubos"

#: lib/choose_repository.tcl:665
#, tcl-format
msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
msgstr "Imposible copiar objetos/info/alternativas: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:701
#, tcl-format
msgid "Nothing to clone from %s."
msgstr "Nada que clonar desde %s."

#: lib/choose_repository.tcl:703 lib/choose_repository.tcl:917
#: lib/choose_repository.tcl:929
msgid "The 'master' branch has not been initialized."
msgstr "La rama «maestra» no ha sido inicializada."

#: lib/choose_repository.tcl:716
msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
msgstr "Enlaces duros no disponibles. Recurriendo a copiar."

#: lib/choose_repository.tcl:728
#, tcl-format
msgid "Cloning from %s"
msgstr "Clonando desde %s"

#: lib/choose_repository.tcl:759
msgid "Copying objects"
msgstr "Copiando objetos"

#: lib/choose_repository.tcl:760
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/choose_repository.tcl:784
#, tcl-format
msgid "Unable to copy object: %s"
msgstr "Imposible copiar objeto: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:794
msgid "Linking objects"
msgstr "Vinculando objetos"

#: lib/choose_repository.tcl:795
msgid "objects"
msgstr "objetos"

#: lib/choose_repository.tcl:803
#, tcl-format
msgid "Unable to hardlink object: %s"
msgstr "Imposible vincular el objeto de forma estática: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:858
msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
msgstr ""
"No se pueden conseguir ramas y objetos, Compruebe la consola de salida para "
"los detalles."

#: lib/choose_repository.tcl:869
msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
msgstr ""
"No se pueden conseguir etiquetas. Compruebe la consola de salida para los "
"detalles."

#: lib/choose_repository.tcl:893
msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
msgstr ""
"No se puede determinar HEAD. Compruebe la consola de salida para los "
"detalles."

#: lib/choose_repository.tcl:902
#, tcl-format
msgid "Unable to cleanup %s"
msgstr "Incapaz de limpiar %s"

#: lib/choose_repository.tcl:908
msgid "Clone failed."
msgstr "Clonado fallido."

#: lib/choose_repository.tcl:915
msgid "No default branch obtained."
msgstr "No se obtuvo una rama predeterminada."

#: lib/choose_repository.tcl:926
#, tcl-format
msgid "Cannot resolve %s as a commit."
msgstr "No se puede resolver %s como una ejecución."

#: lib/choose_repository.tcl:938
msgid "Creating working directory"
msgstr "Creando directorio de trabajo"

#: lib/choose_repository.tcl:939 lib/index.tcl:67 lib/index.tcl:130
#: lib/index.tcl:198
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: lib/choose_repository.tcl:968
msgid "Initial file checkout failed."
msgstr "Fallo de la comprobación inicial del archivo."

#: lib/choose_repository.tcl:1011
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: lib/choose_repository.tcl:1021
msgid "Repository:"
msgstr "Repositorio:"

#: lib/choose_repository.tcl:1072
#, tcl-format
msgid "Failed to open repository %s:"
msgstr "Fallo al abrir el repositorio %s:"

#: lib/choose_rev.tcl:53
msgid "This Detached Checkout"
msgstr "Esta revisión separada"

#: lib/choose_rev.tcl:60
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Expresión de revisión:"

#: lib/choose_rev.tcl:74
msgid "Local Branch"
msgstr "Rama local"

#: lib/choose_rev.tcl:79
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Rastreando rama"

#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:538
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: lib/choose_rev.tcl:317
#, tcl-format
msgid "Invalid revision: %s"
msgstr "Revisión inválida: %s"

#: lib/choose_rev.tcl:338
msgid "No revision selected."
msgstr "No se seleccionó revisión."

#: lib/choose_rev.tcl:346
msgid "Revision expression is empty."
msgstr "La expresión de la revisión está vacía."

#: lib/choose_rev.tcl:531
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: lib/choose_rev.tcl:559
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/commit.tcl:9
msgid ""
"There is nothing to amend.\n"
"\n"
"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
"to amend.\n"
msgstr ""
"Nada para corregir.\n"
"\n"
"Usted está a punto de crear una asignación inicial. No hay asignaciones "
"previas para corregir.\n"

#: lib/commit.tcl:18
msgid ""
"Cannot amend while merging.\n"
"\n"
"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
"current merge activity.\n"
msgstr ""
"No se puede corregir mientras se mezcla.\n"
"\n"
"Usted está actualmente en la mitad de una combinación que no ha sido "
"completada por entero. No puede corregir la asignación anterior a menos que "
"primero aborte la actividad de combinación actual.\n"

#: lib/commit.tcl:48
msgid "Error loading commit data for amend:"
msgstr "Error al cargar los datos de la asignación para corrección:"

#: lib/commit.tcl:75
msgid "Unable to obtain your identity:"
msgstr "Imposible obtener su identidad."

#: lib/commit.tcl:80
msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT inválido:"

#: lib/commit.tcl:129
#, tcl-format
msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
msgstr "aviso: Tcl no permite la codificación «%s»."

#: lib/commit.tcl:149
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"El último estado revisado no coincide con el estado del repositorio.\n"
"\n"
"Otro programa Git ha modificado este repositorio desde la última revisión. "
"Se debe realizar una nueva revisión antes de poder crear otro envío.\n"
"\n"
"\n"
"La nueva revisión se iniciará automáticamente ahora.\n"

#: lib/commit.tcl:172
#, tcl-format
msgid ""
"Unmerged files cannot be committed.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
"before committing.\n"
msgstr ""
"Archivos no mezclados no pueden ser ejecutados.\n"
"\n"
"El archivo %s tiene conflictos de combinación. Usted debe resolverlos y "
"organizar el archivo antes de ejecutarlos.\n"

#: lib/commit.tcl:180
#, tcl-format
msgid ""
"Unknown file state %s detected.\n"
"\n"
"File %s cannot be committed by this program.\n"
msgstr ""
"Estado de archivo desconocido %s detectado.\n"
"\n"
"El archivo %s no puede ser ejecutado por este programa.\n"

#: lib/commit.tcl:188
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
msgstr ""
"No hay cambios para enviar.\n"
"\n"
"Debe al menos clasificar un archivo antes de enviar.\n"

#: lib/commit.tcl:203
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Entregue un mensaje de ejecución.\n"
"\n"
"Un buen mensaje de ejecución tiene el siguiente formato:\n"
"\n"
"-Primera línea: Describe en una sentencia lo que usted hizo.\n"
"-Segunda línea: En blanco.\n"
"-Lineas restantes: Describe porqué este cambio es bueno.\n"

#: lib/commit.tcl:234
msgid "Calling pre-commit hook..."
msgstr "Llamando al hook pre-envío..."

#: lib/commit.tcl:249
msgid "Commit declined by pre-commit hook."
msgstr "Envío rechazado por el hook pre-envío."

#: lib/commit.tcl:272
msgid "Calling commit-msg hook..."
msgstr "Llamando al hook envío-msj..."

#: lib/commit.tcl:287
msgid "Commit declined by commit-msg hook."
msgstr "Envío rechazado por el hook envío-msj."

#: lib/commit.tcl:300
msgid "Committing changes..."
msgstr "Efectuando los cambios…"

#: lib/commit.tcl:316
msgid "write-tree failed:"
msgstr "write-tree falló:"

#: lib/commit.tcl:317 lib/commit.tcl:361 lib/commit.tcl:382
msgid "Commit failed."
msgstr "Falló la ejecución."

#: lib/commit.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Commit %s appears to be corrupt"
msgstr "La ejecución %s parece corrupta"

#: lib/commit.tcl:339
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
"\n"
"A rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Sin cambios que ejecutar.\n"
"\n"
"No se modificaron archivos en esta ejecución y no será una asignación de "
"fusión.\n"
"\n"
"Se iniciará ahora automáticamente una nueva exploración.\n"

#: lib/commit.tcl:346
msgid "No changes to commit."
msgstr "No hay cambios que enviar"

#: lib/commit.tcl:360
msgid "commit-tree failed:"
msgstr "commit-tree falló:"

#: lib/commit.tcl:381
msgid "update-ref failed:"
msgstr "update-ref falló:"

#: lib/commit.tcl:469
#, tcl-format
msgid "Created commit %s: %s"
msgstr "Ejecución creada %s: %s"

#: lib/console.tcl:59
msgid "Working... please wait..."
msgstr "Trabajando... espere..."

#: lib/console.tcl:186
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/console.tcl:200
msgid "Error: Command Failed"
msgstr "Error: Falló la orden"

#: lib/database.tcl:43
msgid "Number of loose objects"
msgstr "Número de objetos perdidos"

#: lib/database.tcl:44
msgid "Disk space used by loose objects"
msgstr "Espacio de disco usado por objetos perdidos"

#: lib/database.tcl:45
msgid "Number of packed objects"
msgstr "Número de objetos empaquetados"

#: lib/database.tcl:46
msgid "Number of packs"
msgstr "Número de paquetes"

#: lib/database.tcl:47
msgid "Disk space used by packed objects"
msgstr "Espacio de disco usado por los objetos empaquetados"

#: lib/database.tcl:48
msgid "Packed objects waiting for pruning"
msgstr "Objetos empaquetados esperando poda"

#: lib/database.tcl:49
msgid "Garbage files"
msgstr "Archivos de basura"

#: lib/database.tcl:72
msgid "Compressing the object database"
msgstr "Comprimiendo el objeto base de datos"

#: lib/database.tcl:83
msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
msgstr "Verificando la base de datos de objetos con fsck-objects"

#: lib/database.tcl:107
#, tcl-format
msgid ""
"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
"\n"
"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
"the database.\n"
"\n"
"Compress the database now?"
msgstr ""
"Este depósito tiene actualmente alrededor de% i objetos perdidos.\n"
"\n"
"Para mantener un rendimiento óptimo se recomienda encarecidamente comprimir "
"la base de datos.\n"
"\n"
"¿Comprimir la base de datos ahora?"

#: lib/date.tcl:25
#, tcl-format
msgid "Invalid date from Git: %s"
msgstr "Fecha inválida desde Git: %s"

#: lib/diff.tcl:64
#, tcl-format
msgid ""
"No differences detected.\n"
"\n"
"%s has no changes.\n"
"\n"
"The modification date of this file was updated by another application, but "
"the content within the file was not changed.\n"
"\n"
"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
"the same state."
msgstr ""
"No se detectaron diferencias.\n"
"\n"
"%s no tiene cambios.\n"
"\n"
"La fecha de modificación de este archivo se actualizó por otra aplicación, "
"pero el contenido dentro del archivo no se cambió.\n"
"\n"
"Se iniciará de forma automática una exploración para encontrar otros "
"archivos que puedan tener el mismo estado."

#: lib/diff.tcl:104
#, tcl-format
msgid "Loading diff of %s..."
msgstr "Cargando diff de %s..."

#: lib/diff.tcl:125
msgid ""
"LOCAL: deleted\n"
"REMOTE:\n"
msgstr ""
"LOCAL: borrado\n"
"REMOTO:\n"

#: lib/diff.tcl:130
msgid ""
"REMOTE: deleted\n"
"LOCAL:\n"
msgstr ""
"REMOTO: eliminado\n"
"LOCAL:\n"

#: lib/diff.tcl:137
msgid "LOCAL:\n"
msgstr "LOCAL:\n"

#: lib/diff.tcl:140
msgid "REMOTE:\n"
msgstr "REMOTO:\n"

#: lib/diff.tcl:202 lib/diff.tcl:319
#, tcl-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "Imposible mostrar %s"

#: lib/diff.tcl:203
msgid "Error loading file:"
msgstr "Error cargando el archivo:"

#: lib/diff.tcl:210
msgid "Git Repository (subproject)"
msgstr "Repositorio Git (subproyecto)"

#: lib/diff.tcl:222
msgid "* Binary file (not showing content)."
msgstr "* Archivo binario (no se muestra el contenido)."

#: lib/diff.tcl:227
#, tcl-format
msgid ""
"* Untracked file is %d bytes.\n"
"* Showing only first %d bytes.\n"
msgstr ""
"* Archivo sin cambios tiene %d bytes.\n"
"* Mostrando sólo los primeros %d bytes.\n"

#: lib/diff.tcl:233
#, tcl-format
msgid ""
"\n"
"* Untracked file clipped here by %s.\n"
"* To see the entire file, use an external editor.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Archivo sin cambios truncado aquí: %s.\n"
"* Para ver el archivo completo, use un editor externo.\n"

#: lib/diff.tcl:482
msgid "Failed to unstage selected hunk."
msgstr "Fallo al desclasificar el trozo seleccionado"

#: lib/diff.tcl:489
msgid "Failed to stage selected hunk."
msgstr "Fallo al clasificar el trozo seleccionado"

#: lib/diff.tcl:568
msgid "Failed to unstage selected line."
msgstr "Fallo al desclasificar la línea seleccionada."

#: lib/diff.tcl:576
msgid "Failed to stage selected line."
msgstr "Fallo al clasificar la línea seleccionada."

#: lib/encoding.tcl:443
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: lib/encoding.tcl:448
#, tcl-format
msgid "System (%s)"
msgstr "Sistema (%s)"

#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:114
msgid "error"
msgstr "error"

#: lib/error.tcl:36
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: lib/error.tcl:94
msgid "You must correct the above errors before committing."
msgstr "Debe corregir los errores anteriores antes de ejecutar."

#: lib/index.tcl:6
msgid "Unable to unlock the index."
msgstr "Imposible bloquear el índice."

#: lib/index.tcl:15
msgid "Index Error"
msgstr "Error de índice"

#: lib/index.tcl:17
msgid ""
"Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
"resynchronize git-gui."
msgstr ""
"Falló la actualización del índice de Git.  Se iniciará automáticamente una "
"nueva exploración para volver a sincronizar git-gui."

#: lib/index.tcl:28
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lib/index.tcl:31
msgid "Unlock Index"
msgstr "Desbloquear índice"

#: lib/index.tcl:289
#, tcl-format
msgid "Unstaging %s from commit"
msgstr "Descalsificando %s para envío"

#: lib/index.tcl:328
msgid "Ready to commit."
msgstr "Listo para ejecutar."

#: lib/index.tcl:341
#, tcl-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Añadiendo %s"

#: lib/index.tcl:398
#, tcl-format
msgid "Revert changes in file %s?"
msgstr "¿Revertir cambios en el archivo %s?"

#: lib/index.tcl:400
#, tcl-format
msgid "Revert changes in these %i files?"
msgstr "¿Revertir cambios en estos %i archivos?"

#: lib/index.tcl:408
msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
msgstr ""
"Cualquier cambio no clasificado se perderá permanentemente para reversión."

#: lib/index.tcl:411
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: lib/index.tcl:429
msgid "Reverting selected files"
msgstr "Revirtiendo archivos seleccionados"

#: lib/index.tcl:433
#, tcl-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Revertiendo %s"

#: lib/merge.tcl:13
msgid ""
"Cannot merge while amending.\n"
"\n"
"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
msgstr ""
"No se puede mezclar mientras se añade.\n"
"\n"
"Debe terminar el añadido del envío antes de empezar cualquier tipo de "
"mezcla.\n"

#: lib/merge.tcl:27
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"El último estado explorado no coincide con el estado del repositorio.\n"
"\n"
"Otra aplicación Git ha modificado el repositorio desde la última "
"exploración.  Debe realizarse una nueva exploración antes de poder realizar "
"una fusión.\n"
"\n"
"La nueva exploración dará comienzo automáticamente ahora.\n"

#: lib/merge.tcl:45
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.\n"
"\n"
"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
msgstr ""
"Está en medio de una fusión conflictiva.\n"
"\n"
"El archivo %s tiene conflictos de fusión.\n"
"\n"
"Debe resolverlos, organizar el archivo, y asignar al completo la fusión "
"actual.  Sólo entonces podrá comenzar otra fusión.\n"

#: lib/merge.tcl:55
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a change.\n"
"\n"
"File %s is modified.\n"
"\n"
"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
msgstr ""
"Está en medio de un cambio.\n"
"\n"
"El archivo %s está modificado.\n"
"\n"
"Debe completar la asignación actual antes de comenzar una fusión.  Hacerlo "
"le ayudará a abortar una fusión fallida, de ahí nace la necesidad.\n"

#: lib/merge.tcl:107
#, tcl-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: lib/merge.tcl:120
#, tcl-format
msgid "Merging %s and %s..."
msgstr "Mezclando %s y %s..."

#: lib/merge.tcl:131
msgid "Merge completed successfully."
msgstr "Fusión completada correctamente."

#: lib/merge.tcl:133
msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
msgstr "Falló la fusión. Se necesita solucionar el conflicto."

#: lib/merge.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Merge Into %s"
msgstr "Fusionar en %s"

#: lib/merge.tcl:177
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Revisión para mezclar"

#: lib/merge.tcl:212
msgid ""
"Cannot abort while amending.\n"
"\n"
"You must finish amending this commit.\n"
msgstr ""
"No se puede abortar durante una corrección.\n"
"\n"
"Debe finalizar la asignación de la corrección.\n"

#: lib/merge.tcl:222
msgid ""
"Abort merge?\n"
"\n"
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"\n"
"Continue with aborting the current merge?"
msgstr ""
"¿Aborta la fusión?\n"
"\n"
"Abortando la fusión actual causará que TODOS los cambios sin asignar se "
"pierdan.\n"
"\n"
"¿Desea continuar abortando la fusión actual?"

#: lib/merge.tcl:228
msgid ""
"Reset changes?\n"
"\n"
"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"\n"
"Continue with resetting the current changes?"
msgstr ""
"¿Reiniciar los cambios?\n"
"\n"
"Reiniciar los cambios puede causar que *TODOS* los cambios no enviados se "
"pierdan.\n"
"\n"
"¿Continuar con el reinicio de los cambios actuales?"

#: lib/merge.tcl:239
msgid "Aborting"
msgstr "Cancelando"

#: lib/merge.tcl:239
msgid "files reset"
msgstr "reestablecimiento de archivos"

#: lib/merge.tcl:267
msgid "Abort failed."
msgstr "Falló la cancelación."

#: lib/merge.tcl:269
msgid "Abort completed.  Ready."
msgstr "Cancelación completada. Preparado."

#: lib/mergetool.tcl:8
msgid "Force resolution to the base version?"
msgstr "¿Forzar resolución a la versión base?"

#: lib/mergetool.tcl:9
msgid "Force resolution to this branch?"
msgstr "¿Forzar resolución hacia esta rama?"

#: lib/mergetool.tcl:10
msgid "Force resolution to the other branch?"
msgstr "¿Forzar resolución a la otra rama?"

#: lib/mergetool.tcl:14
#, tcl-format
msgid ""
"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
"\n"
"%s will be overwritten.\n"
"\n"
"This operation can be undone only by restarting the merge."
msgstr ""
"Note que la diferencia sólo muestra cambios conflictivos entre sí.\n"
"\n"
"%s será sobreescrito.\n"
"\n"
"Esta operación se puede revertir sólo reiniciando la fusión."

#: lib/mergetool.tcl:45
#, tcl-format
msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
msgstr ""
"El archivo %s parece tener conflictos aún sin resolver ¿Clasificar de todas "
"formas?"

#: lib/mergetool.tcl:60
#, tcl-format
msgid "Adding resolution for %s"
msgstr "Añadiendo resolución para %s"

#: lib/mergetool.tcl:141
msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
msgstr ""
"No se puede resolver la eliminación o los conflictos de enlaces usando una "
"herramienta"

#: lib/mergetool.tcl:146
msgid "Conflict file does not exist"
msgstr "El archivo de conflictos no existe"

#: lib/mergetool.tcl:264
#, tcl-format
msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
msgstr "No es una herramienta gráfica de fusión: «%s»"

#: lib/mergetool.tcl:268
#, tcl-format
msgid "Unsupported merge tool '%s'"
msgstr "Herramienta de fusión no permitida: «%s»"

#: lib/mergetool.tcl:303
msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
msgstr "La herramienta de fusión aún está en ejecución ¿Detenerla?"

#: lib/mergetool.tcl:323
#, tcl-format
msgid ""
"Error retrieving versions:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error obteniendo versiones:\n"
"%s"

#: lib/mergetool.tcl:343
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start the merge tool:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede iniciar la herramienta de fusión:\n"
"%s"

#: lib/mergetool.tcl:347
msgid "Running merge tool..."
msgstr "Ejecutando herramienta de fusión..."

#: lib/mergetool.tcl:375 lib/mergetool.tcl:383
msgid "Merge tool failed."
msgstr "La herramienta de fusión falló."

#: lib/option.tcl:11
#, tcl-format
msgid "Invalid global encoding '%s'"
msgstr "Codificación global inválida «%s»"

#: lib/option.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Invalid repo encoding '%s'"
msgstr "Codificación del repositorio inválida «%s»"

#: lib/option.tcl:117
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los predeterminados"

#: lib/option.tcl:121
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: lib/option.tcl:131
#, tcl-format
msgid "%s Repository"
msgstr "Repositorio %s"

#: lib/option.tcl:132
msgid "Global (All Repositories)"
msgstr "Global (todos los repositorios)"

#: lib/option.tcl:138
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: lib/option.tcl:139
msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

#: lib/option.tcl:141
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Resumir las ejecuciones de mezcla"

#: lib/option.tcl:142
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Verbosidad de fusión"

#: lib/option.tcl:143
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Mostrar el estado de las diferencias antes de mezclar"

#: lib/option.tcl:144
msgid "Use Merge Tool"
msgstr "Usar herramienta de fusión"

#: lib/option.tcl:146
msgid "Trust File Modification Timestamps"
msgstr "Verifica los sellos de tiempo de la modificación de archivo"

#: lib/option.tcl:147
msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
msgstr "Podar ramas en seguimiento durante la recuperación"

#: lib/option.tcl:148
msgid "Match Tracking Branches"
msgstr "Concordar ramas en seguimiento"

#: lib/option.tcl:149
msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
msgstr "Culpar la copia sólo a los archivos modificados"

#: lib/option.tcl:150
msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
msgstr "Letras mínimas para culpar la copia"

#: lib/option.tcl:151
msgid "Blame History Context Radius (days)"
msgstr "Culpar al radio de contexto histórico (días)"

#: lib/option.tcl:152
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Nero de diferencias en líneas de contexto"

#: lib/option.tcl:153
msgid "Commit Message Text Width"
msgstr "Anchura del mensaje de texto Commit"

#: lib/option.tcl:154
msgid "New Branch Name Template"
msgstr "Nuevo nombre de plantilla de rama"

#: lib/option.tcl:155
msgid "Default File Contents Encoding"
msgstr "Codificación de los contenidos del archivo predeterminado"

#: lib/option.tcl:203
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: lib/option.tcl:230
msgid "Spelling Dictionary:"
msgstr "Diccionario de ortografía:"

#: lib/option.tcl:254
msgid "Change Font"
msgstr "Cambiar tipografía"

#: lib/option.tcl:258
#, tcl-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Elejir %s"

#: lib/option.tcl:264
msgid "pt."
msgstr "pt."

#: lib/option.tcl:278
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: lib/option.tcl:314
msgid "Failed to completely save options:"
msgstr "Fallo al guardar completamente las opciones:"

#: lib/remote.tcl:163
msgid "Remove Remote"
msgstr "Eliminar remoto"

#: lib/remote.tcl:168
msgid "Prune from"
msgstr "Podar desde"

#: lib/remote.tcl:173
msgid "Fetch from"
msgstr "Traer desde"

#: lib/remote.tcl:215
msgid "Push to"
msgstr "Empujar a"

#: lib/remote_add.tcl:19
msgid "Add Remote"
msgstr "Añadir remoto"

#: lib/remote_add.tcl:24
msgid "Add New Remote"
msgstr "Añadir remoto nuevo"

#: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lib/remote_add.tcl:37
msgid "Remote Details"
msgstr "Detalles del remoto"

#: lib/remote_add.tcl:50
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: lib/remote_add.tcl:62
msgid "Further Action"
msgstr "Acción posterior"

#: lib/remote_add.tcl:65
msgid "Fetch Immediately"
msgstr "Obtener inmediatamente"

#: lib/remote_add.tcl:71
msgid "Initialize Remote Repository and Push"
msgstr "Inicializar repositorio remoto y empujar"

#: lib/remote_add.tcl:77
msgid "Do Nothing Else Now"
msgstr "No hacer nada más por ahora"

#: lib/remote_add.tcl:101
msgid "Please supply a remote name."
msgstr "Proporcione un nombre remoto."

#: lib/remote_add.tcl:114
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
msgstr "«%s»no es un nombre remoto aceptable."

#: lib/remote_add.tcl:125
#, tcl-format
msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
msgstr "Fallo al agregar el remoto «%s» de la ubicación «%s»"

#: lib/remote_add.tcl:133 lib/transport.tcl:6
#, tcl-format
msgid "fetch %s"
msgstr "Traer %s"

#: lib/remote_add.tcl:134
#, tcl-format
msgid "Fetching the %s"
msgstr "Obteniendo %s"

#: lib/remote_add.tcl:157
#, tcl-format
msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
msgstr "No se sabe cómo inicializar el repositorio en la ubicación «%s»."

#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
#: lib/transport.tcl:81
#, tcl-format
msgid "push %s"
msgstr "empujar %s"

#: lib/remote_add.tcl:164
#, tcl-format
msgid "Setting up the %s (at %s)"
msgstr "Estableciendo %s (en %s)"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
msgid "Delete Branch Remotely"
msgstr "Borrar rama remotamente"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
msgid "From Repository"
msgstr "Dede el repositorio"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149
msgid "Arbitrary Location:"
msgstr "Ubicación arbitraria:"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
msgid "Branches"
msgstr "Ramas"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
msgid "Delete Only If"
msgstr "Borrar sólo si"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
msgid "Merged Into:"
msgstr "Fusionar en:"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
msgstr "Se requiere una rama para 'fusionar en'."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
#, tcl-format
msgid ""
"The following branches are not completely merged into %s:\n"
"\n"
" - %s"
msgstr ""
"Las siguientes ramas no están completamente fusionadas en %s:\n"
"\n"
" - %s"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
#, tcl-format
msgid ""
"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
"necessary commits.  Try fetching from %s first."
msgstr ""
"Uno o más de las pruebas de fusión fallaron porque no ha buscado las "
"ejecuciones necesarias.  Pruebe buscando desde %s primero."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
msgid "Please select one or more branches to delete."
msgstr "Seleccione una o más ramas para borrar."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
#, tcl-format
msgid "Deleting branches from %s"
msgstr "Ramas borradas desde %s"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:292
msgid "No repository selected."
msgstr "No se ha seleccionado repositorio."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:297
#, tcl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Explorando %s..."

#: lib/search.tcl:21
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: lib/search.tcl:23
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lib/search.tcl:24
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: lib/search.tcl:25
msgid "Case-Sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas"

#: lib/shortcut.tcl:21 lib/shortcut.tcl:62
msgid "Cannot write shortcut:"
msgstr "No se puede escribir el atajo:"

#: lib/shortcut.tcl:137
msgid "Cannot write icon:"
msgstr "No se puede escribir el icono:"

#: lib/spellcheck.tcl:57
msgid "Unsupported spell checker"
msgstr "Comprobación ortográfica no permitida"

#: lib/spellcheck.tcl:65
msgid "Spell checking is unavailable"
msgstr "No está disponible la comprobación ortográfica"

#: lib/spellcheck.tcl:68
msgid "Invalid spell checking configuration"
msgstr "Configutación de corrección ortográfica inválida"

#: lib/spellcheck.tcl:70
#, tcl-format
msgid "Reverting dictionary to %s."
msgstr "Revirtiendo diccionario a %s"

#: lib/spellcheck.tcl:73
msgid "Spell checker silently failed on startup"
msgstr "La comprobación de la ortografía silenciosa falló en el arranque."

#: lib/spellcheck.tcl:80
msgid "Unrecognized spell checker"
msgstr "Comprobador ortográfico desconocido"

#: lib/spellcheck.tcl:186
msgid "No Suggestions"
msgstr "Sin sugerencias"

#: lib/spellcheck.tcl:388
msgid "Unexpected EOF from spell checker"
msgstr "EOF inesperado en corrector ortográfico"

#: lib/spellcheck.tcl:392
msgid "Spell Checker Failed"
msgstr "Falló el corrector ortográfico"

#: lib/sshkey.tcl:31
msgid "No keys found."
msgstr "No se encontraron claves."

#: lib/sshkey.tcl:34
#, tcl-format
msgid "Found a public key in: %s"
msgstr "Clave pública encontrada en: %s"

#: lib/sshkey.tcl:40
msgid "Generate Key"
msgstr "Generar clave"

#: lib/sshkey.tcl:56
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: lib/sshkey.tcl:70
msgid "Your OpenSSH Public Key"
msgstr "Su clave pública OpenSSH"

#: lib/sshkey.tcl:78
msgid "Generating..."
msgstr "Generando..."

#: lib/sshkey.tcl:84
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start ssh-keygen:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo iniciar ssh-keygen:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/sshkey.tcl:111
msgid "Generation failed."
msgstr "Falló la generación."

#: lib/sshkey.tcl:118
msgid "Generation succeeded, but no keys found."
msgstr "Se ha generado correctamente, pero no se han encontrado claves."

#: lib/sshkey.tcl:121
#, tcl-format
msgid "Your key is in: %s"
msgstr "Su clave está en: %s"

#: lib/status_bar.tcl:83
#, tcl-format
msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
msgstr "%s ... %*i de %*i %s (%3i%%)"

#: lib/tools.tcl:75
#, tcl-format
msgid "Running %s requires a selected file."
msgstr "Para ejecutar %s se requiere un archivo seleccionado."

#: lib/tools.tcl:90
#, tcl-format
msgid "Are you sure you want to run %s?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere ejecutar %s?"

#: lib/tools.tcl:110
#, tcl-format
msgid "Tool: %s"
msgstr "Herramienta: %s"

#: lib/tools.tcl:111
#, tcl-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Ejecutando: %s"

#: lib/tools.tcl:149
#, tcl-format
msgid "Tool completed successfully: %s"
msgstr "La herramienta terminó correctamente: %s"

#: lib/tools.tcl:151
#, tcl-format
msgid "Tool failed: %s"
msgstr "La herramienta falló: %s"

#: lib/tools_dlg.tcl:22
msgid "Add Tool"
msgstr "Añadir herramienta"

#: lib/tools_dlg.tcl:28
msgid "Add New Tool Command"
msgstr "Añadir nueva orden de herramienta"

#: lib/tools_dlg.tcl:33
msgid "Add globally"
msgstr "Añadir globalmente"

#: lib/tools_dlg.tcl:45
msgid "Tool Details"
msgstr "Detalles de herramienta"

#: lib/tools_dlg.tcl:48
msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
msgstr "Use separadores «/» para crear un árbol de submenús:"

#: lib/tools_dlg.tcl:61
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: lib/tools_dlg.tcl:74
msgid "Show a dialog before running"
msgstr "Mostrar un diálogo antes de ejecutar"

#: lib/tools_dlg.tcl:80
msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
msgstr ""
"Solicitar al usuario que seleccione una revisión (establece $REVISION)"

#: lib/tools_dlg.tcl:85
msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
msgstr "Solicitar al usuario argumentos adicionales (establece $ARGS)"

#: lib/tools_dlg.tcl:92
msgid "Don't show the command output window"
msgstr "No mostrar la ventana de salida de órdenes"

#: lib/tools_dlg.tcl:97
msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
msgstr ""
"Ejecutar sólo si una diferencia (diff) está seleccionada ($FILENAME no está "
"vacío)"

#: lib/tools_dlg.tcl:121
msgid "Please supply a name for the tool."
msgstr "Proporcione un nombre para la herramienta."

#: lib/tools_dlg.tcl:129
#, tcl-format
msgid "Tool '%s' already exists."
msgstr "La herramienta «%s» ya existe."

#: lib/tools_dlg.tcl:151
#, tcl-format
msgid ""
"Could not add tool:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo añadir la herramienta:\n"
"%s"

#: lib/tools_dlg.tcl:190
msgid "Remove Tool"
msgstr "Eliminar herramienta"

#: lib/tools_dlg.tcl:196
msgid "Remove Tool Commands"
msgstr "Eliminar órdenes de herramienta"

#: lib/tools_dlg.tcl:200
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lib/tools_dlg.tcl:236
msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
msgstr "(Azul denota herramientas del repositorio local)"

#: lib/tools_dlg.tcl:297
#, tcl-format
msgid "Run Command: %s"
msgstr "Ejecutar orden: %s"

#: lib/tools_dlg.tcl:311
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: lib/tools_dlg.tcl:348
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: lib/transport.tcl:7
#, tcl-format
msgid "Fetching new changes from %s"
msgstr "Traer nuevos cambios desde %s"

#: lib/transport.tcl:18
#, tcl-format
msgid "remote prune %s"
msgstr "podado remoto %s"

#: lib/transport.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
msgstr "Ramas podadas en seguimiento eliminadas de %s"

#: lib/transport.tcl:26
#, tcl-format
msgid "Pushing changes to %s"
msgstr "Empujando cambios a %s"

#: lib/transport.tcl:64
#, tcl-format
msgid "Mirroring to %s"
msgstr "Espejando a %s"

#: lib/transport.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Pushing %s %s to %s"
msgstr "Empujando %s %s a %s"

#: lib/transport.tcl:100
msgid "Push Branches"
msgstr "Empujar ramas"

#: lib/transport.tcl:114
msgid "Source Branches"
msgstr "Ramas fuente"

#: lib/transport.tcl:131
msgid "Destination Repository"
msgstr "Repositorio de destino"

#: lib/transport.tcl:169
msgid "Transfer Options"
msgstr "Opciones de transferencia"

#: lib/transport.tcl:171
msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
msgstr ""
"Forzar la sobrescritura de ramas existentes (puede descargar cambios)"

#: lib/transport.tcl:175
msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
msgstr "Usar el paquete ligero (para conexiones de red lentas)"

#: lib/transport.tcl:179
msgid "Include tags"
msgstr "Etiquetas incluidas"
