# Copyright (C) 2000 Conectiva S.A. <info@connectiva.com>
# Copyright (C) 2003-2004, 2006-2008 Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>
# Copyright (C) 2005-2006 Rubén Porras Campo
#
#
# Originally created by Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>
#
# Further updated by
#   - Javier Fernández-Sanguino, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008
#   - Rubén Porras Campo, 2005-2006
#
# Reviewed by
#   - Javier Fernández-Sanguino, January 2006
#
# Glosario de términos
#  * «cache», se debe traducir por almacén (caché no es lo mismo)
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude 0.4.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-04 19:55+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: \n"

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
#: src/apt_config_treeitems.cc:396
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BOpción:%b  "

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
#: src/apt_config_treeitems.cc:400
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BPredeterminado:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
#: src/apt_config_treeitems.cc:404
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BValor:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:280
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\": "
msgstr "Editando «%ls»: "

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:410
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BSelección:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr ""
"Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Se mostrará un resumen breve de las órdenes más importantes de aptitude "
"debajo de la barra de menú si se activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Esconder la barra de menús cuando no se está utilizando"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Solo se mostrará la barra de menú cuando se haya activado al pulsar la tecla "
"de menú si se activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Usar «prompt» estilo minibúfer cuando sea posible"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Si se activa esta opción se mostrarán las preguntas en una única línea al "
"final de la pantalla. Si no está activada se mostrarán las preguntas como un "
"diálogo en ventana independiente."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Mostrar resultados parciales de búsqueda (búsqueda incremental)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que "
"escribe si activa esta opción. Esto puede ser cómodo pero ralentizará el "
"funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Al cerrar la última vista se sale del programa"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Aptitude dejará de ejecutarse cuando se hayan cerrado todas las vistas "
"(listas de paquetes, detalles de paquetes, etc.) si se activa esta opción. "
"Si no lo hace, aptitude continuará ejecutándose hasta que seleccione «Salir» "
"del menú de acciones."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Pedir confirmación al salir"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si activa "
"esta opción."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Pausar después de descargar archivos"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Esta opción controla si aptitude esperará la confirmación después de una "
"descarga antes de instalar los paquetes."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Nunca esperar por el usuario después de descargar los paquetes: empezar "
"siempre la instalación de forma inmediata."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Cuando ocurra un error"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Esperar confirmación si se produjo un error durante la descarga. Empezar la "
"instalación de paquetes de forma inmediata si no se produjo ningún error."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Siempre espera al usuario para confirmar la descarga antes de proseguir con "
"la instalación."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr ""
"Usar un indicador de línea de estado de descarga en todas las descargas"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Aptitude mostrará el estado de las descargas en curso al final de la "
"pantalla, en lugar de en una nueva vista, si activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Mostrar el área de información por omisión"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"El área de información (la vista al final de la pantalla) en la lista de "
"paquetes será visible al iniciar el programa si activa esta opción. Si no la "
"activa estará oculta inicialmente."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Mostrar pestañas para las vistas disponibles"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Se mostrarán pestañas en la parte superior de la pantalla indicando las "
"vistas actualmente abiertas si activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Mostrar pestañas en el área de información"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Se mostrarán pestañas en la parte superior del área de información (la zona "
"al final de la pantalla) listando las distintas vistas de la información si "
"activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr ""
"Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Cuando se realice una acción sobre un paquete (por ejemplo, instalarlo o "
"eliminarlo) se moverá la selección al siguiente paquete en la lista si "
"activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Mostrar automáticamente porqué los paquetes están rotos"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Si activa esta opción, se mostrarán automáticamente las dependencias "
"incumplidas en la parte baja de la pantalla al seleccionar un paquete que "
"tiene rotas sus dependencias."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
msgstr ""
"Mostrar la vista plana en lugar de la vista predeterminada al iniciar"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
"a flat view instead of the default view."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, la primera vista que se mostrará al iniciar "
"será una vista plana en lugar de la vista predeterminada."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "El método de agrupación por defecto para vistas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Esta opción controla la forma en la que aptitude organiza la lista de "
"paquetes. Consulte el manual de usuario de aptitude para conocer más "
"información sobre cómo especificar un método de agrupación."

#: src/apt_options.cc:250
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "El límite de visualización predeterminado para vistas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:251
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Por omisión se limitará la lista de cada vista de paquetes a los valores "
"definidos en esta opción. Consulte el manual de usuario de aptitude si desea "
"información más detallada sobre las búsquedas."

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for package views"
msgstr "El formato de muestra para las vistas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Esta opción controla cómo formatea aptitude las líneas de la lista de "
"paquetes. Consulte el manual de usuario de aptitude para obtener información "
"sobre cómo especificar un formato de visualización."

#: src/apt_options.cc:263
msgid "The display format for the status line"
msgstr "El formato de muestra para la línea de estado"

#: src/apt_options.cc:264
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Esta opción controla cómo formatea aptitude la línea de estado (la línea "
"entre la lista de paquetes y el panel inferior). Consulte el manual de "
"usuario de aptitude para obtener información sobre cómo especificar un "
"formato de visualización."

#: src/apt_options.cc:271
msgid "The display format for the header line"
msgstr "El formato de muestra para la línea de cabecera"

#: src/apt_options.cc:272
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Esta opción controla como aptitude formatea la línea de cabecera (la línea "
"sobre la lista del paquete). Vea el manual de usuario de aptitude para más "
"información sobre como especificar el formato de visualización."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Actualizar automáticamente los paquetes instalados"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Si se activa esta opción, durante el inicio aptitude seleccionará para ser "
"actualizados todos los paquetes actualizables."

#: src/apt_options.cc:287
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr ""
"Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas "
"listas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:288
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Si se activa esta opción, durante cada instalación aptitude borrará del "
"caché de paquetes todos los archivos de paquete que ya no puedan ser "
"descargados de ningún repositorio de sources.list."

#: src/apt_options.cc:293
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL a usar para descargar los registros de cambios"

#: src/apt_options.cc:294
msgid ""
"This option controls the server used to download changelogs.  You should "
"only need to change this if the changelogs move to a different URL."
msgstr ""
"Esta opción controla el servidor que se utiliza para descargar registros de "
"cambios. Solo es necesario cambiarlo si los registros de cambios se "
"trasladan a otro URL."

#: src/apt_options.cc:300
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr ""
"Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo"

#: src/apt_options.cc:301
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Si se activa esta opción, cuando solicite a aptitude que realice una "
"instalación, éste mostrará primero un resumen de las acciones que va a "
"llevar a cabo."

#: src/apt_options.cc:307
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr ""
"Olvidar qué paquetes son «nuevos» al actualizar las listas de paquetes"

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Aptitude limpiará la lista de los paquetes nuevos una vez actualice la lista "
"de paquetes (p.ej. al pulsar «u») si activa esta opción."

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Olvidar qué paquetes son «nuevos» al instalar o eliminar paquetes"

#: src/apt_options.cc:314
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Si activa esta opción, aptitude limpiará la lista de nuevos paquetes después "
"de llevar a cabo un proceso de instalación o de instalar o eliminar paquetes "
"desde la línea de órdenes."

#: src/apt_options.cc:320
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"No mostrar un aviso cuando el primer cambio se hace en modo solo lectura"

#: src/apt_options.cc:321
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Si esta opción %Bno%b está activada aptitude mostrará un aviso cuando vaya a "
"modificar el estado de un paquete si no tiene permisos para aplicar los "
"cambios al sistema."

#: src/apt_options.cc:327
msgid ""
"Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador"

#: src/apt_options.cc:328
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Si esta opción está activada aptitude le avisará cuando intente realizar una "
"acción que no tiene permisos para hacer. Por ejemplo: si intenta instalar un "
"paquete como un usuario que no sea administrador. Se le dará la opción de "
"acceder como usuario «root» y realizar las acciones con privilegios de "
"administrador."

#: src/apt_options.cc:337
msgid "File to log actions into"
msgstr "Archivo en el que registrar las acciones"

#: src/apt_options.cc:338
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Cuando instale o desinstale paquetes, se escribirá en este archivo un "
"resumen de lo que hace aptitude. Si el primer carácter del nombre del "
"archivo es un carácter tubería («%B|%b»), el resto del nombre se "
"interpretará como una orden de terminal que recibirá el registro por la "
"entrada estándar."

#: src/apt_options.cc:350
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr ""
"Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se "
"seleccione"

#: src/apt_options.cc:351
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Aptitude utilizará una sencilla heurística para resolver de forma inmediata "
"todas las dependencias de cada paquete que marque para instalar si activa "
"esta opción. Esto es mucho más rápido que la resolución de dependencias "
"incorporada en el programa, pero puede producir resultados inadecuados o "
"fallar por completo en algunas situaciones."

#: src/apt_options.cc:359
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr ""
"Reparar automáticamente los paquetes rotos antes de instalar o eliminar"

#: src/apt_options.cc:360
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Aptitude aplicará de forma automática la sugerencia del programa de "
"resolución de conflictos si activa esta opción y lleva a cabo un proceso de "
"instalación con algunos paquetes con dependencias incumplidas. Si no lo "
"hace, aptitude le preguntará qué solución desea para resolver las "
"dependencias incumplidas."

#: src/apt_options.cc:367
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Instalar los paquetes recomendados automáticamente"

#: src/apt_options.cc:368
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Si están activadas esta opción y la opción de «resolver automáticamente las "
"dependencias», aptitude intentará instalar las recomendaciones de los "
"paquetes nuevos a instalar además de las dependencias directas de estos. No "
"se instalarán automáticamente las sugerencias.\n"
"Si ha activado esta opción junto con «Eliminar paquetes no utilizados de "
"forma automática» no se eliminará de forma automática los paquetes "
"recomendados por un paquete ya instalado."

#: src/apt_options.cc:380
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Eliminar automáticamente los paquetes no usados"

#: src/apt_options.cc:381
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Se eliminarán del sistema los paquetes que están instalados de forma "
"automática y de los que no depende ningún paquete instalado manualmente si "
"activa esta opción. Si cancela la eliminación se marcará el paquete como "
"instalado manualmente.\n"
"Si activa esta opción junto con «Instalar paquetes recomendados "
"automáticamente», no se eliminarán los paquetes instalados automáticamente "
"si existe algún paquete ya instalado que los recomiende."

#: src/apt_options.cc:392
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Paquetes que nunca deberían sera automáticamente eliminados"

#: src/apt_options.cc:393
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Los paquetes que se ajusten a este patrón de búsqueda serán siempre tratados "
"como si un paquete instalado dependiera de ellos: nunca serán propuestos "
"para ser desinstalados como paquetes no usados."

#: src/apt_options.cc:398
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr ""
"Permitir la resolución de dependencias que rompe los paquetes bloquados o "
"prohibidos"

#: src/apt_options.cc:399
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Si se activa esta opción aptitude considerará modificar el estado de los "
"paquetes retenidos, o instalar versiones de paquetes prohibidas cuando "
"intente resolver un problema de dependencias. Si se desactiva esta opción se "
"rechazará por omisión estas opciones.\n"
"NOTA: Actualmente esta restricción solo aplica a las situaciones en las que "
"el está activo el programa de resolución de dependencias de aptitude (la "
"barra roja al pie de la pantalla). Aptitude seguirá invalidando las "
"retenciones forzadas a paquetes cuando se instalen automáticamente las "
"dependencias de un paquete que se ha seleccionado para instalar o "
"actualizar, debido a la errata de apt #470035."

#: src/apt_options.cc:525
msgid "UI options"
msgstr "Opciones de la IU"

#: src/apt_options.cc:527
msgid "Dependency handling"
msgstr "Gestión de dependencias"

#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:975
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: src/broken_indicator.cc:128
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Examinar"

#: src/broken_indicator.cc:138
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Aplicar"

#: src/broken_indicator.cc:144
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Siguiente"

#: src/broken_indicator.cc:151
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Previo"

#: src/broken_indicator.cc:246
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Desactivada la resolución de dependencias."

#: src/broken_indicator.cc:257
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Incapaz de resolver las dependencias."

#: src/broken_indicator.cc:268
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Error grave en en la resolución"

#: src/broken_indicator.cc:280
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Resolviendo las dependencias"

#: src/broken_indicator.cc:316 src/gtk/resolver.cc:1294
#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:569
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Error interno: solución nula inesperada."

#: src/broken_indicator.cc:374
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Sugerir mantener todos los paquetes en la versión actual."

#: src/broken_indicator.cc:382
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d instalación"
msgstr[1] "%d instalaciones"

#: src/broken_indicator.cc:392
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d eliminación"
msgstr[1] "%d eliminaciones"

#: src/broken_indicator.cc:402
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d mantenido"
msgstr[1] "%d mantenidos"

#: src/broken_indicator.cc:412
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d actualización"
msgstr[1] "%d actualizaciones"

#: src/broken_indicator.cc:422
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d desactualización"
msgstr[1] "%d desactualizaciones"

#. TRANSLATORS: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#. 
#: src/broken_indicator.cc:433
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Sugiere %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:54
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "No se ha podido encontrar el paquete fuente para «%s».\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
msgstr "No se pudieron satisfacer las dependencias de compilación: %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:248
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Nota: «%s», que proporciona el paquete virtual\n"
"      «%s», ya está instalado.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Nota: «%s», que proporciona el paquete virtual\n"
"      «%s», ya va a ser instalado.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:279
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"«%s» existe en la base de datos de paquetes, pero no es un\n"
"paquete real y ningún paquete lo proporciona.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "«%s» es un paquete virtual proporcionado por:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:290
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Debe elegir uno para instalar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:298
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Nota: seleccionando «%s» en lugar\n"
"      del paquete virtual «%s»\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:320
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s ya está instalado en la versión solicitada (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:329
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s no está actualmente instalado, por tanto no se actualizará.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:334
#, c-format
msgid ""
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
msgstr ""
"%s ya está instalado en su versión última, así que no se puede actualizar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:340
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s no está instalado actualmente, luego no se reinstala.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:348
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "El paquete %s no está instalado, luego no se elimina\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:380
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"El paquete %s no está instalado, no se puede prohibir una actualización\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:383
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"El paquete %s no es actualizable, no se puede prohibir una actualización\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:488
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Nota: seleccionando la tarea «%s: %s» para la instalación\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:518
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Solo puede especificar una versión de un paquete con una orden «install» o "
"«forbid-version».\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:527
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr ""
"Solo puede especificar un archivo de un paquete con la orden «install».\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:559
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete «%s», pero «%s»\n"
"aparece en el nombre de más de 40 paquetes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:571
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete «%s». Sin embargo,\n"
"«%s» aparece en el nombre de los siguientes paquetes:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:593
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con "
"«%s»\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:586
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar ningún paquete que coincida con «%s», y más de 40\n"
"paquetes contienen «%s» en su descripción.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:600
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún paquete que coincida con «%s». Sin embargo,\n"
"«%s» aparece en la descripción de los siguientes paquetes:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:742
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Carácter de acción «%c» incorrecto\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:131
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
msgid "Get:"
msgstr "Des:"

#. TRANSLATORS: this stands for "error" and should be the
#. same width as the translation of "Ign".
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:141
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:192
msgid "Err"
msgstr "Err"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:174
#, c-format
msgid "Changelog download failed: %s"
msgstr "Descarga de la lista de cambios fallida: %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:293
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
"No se puede ejecutar sensible-pager, ¿es éste un sistema Debian que funciona "
"correctamente?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:344
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s no es un paquete de Debian oficial, no se puede mostrar el registro de "
"cambios."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:405
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "No se puede encontrar el registro de cambios para %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:409
#, c-format
msgid "Couldn't run pager %s"
msgstr "No se puede ejecutar el paginador %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "E: La orden clean no toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:68
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Borra %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:78 src/cmdline/cmdline_clean.cc:149
#: src/ui.cc:1811 src/ui.cc:1899
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "No se pudo bloquear el directorio de descarga"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:108
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Borra %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:137
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "E: La orden autoclean no toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:175
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Se liberará %sB de espacio de disco\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:178
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Se liberará %sB de espacio de disco\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Operación %s inválida"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Patrón de argumento inesperado después de «keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:345
#, c-format
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr ""
"Incapaz de resolver las dependencias, intente la ejecución con «--full-"
"resolver».\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:59
#: src/main.cc:1267
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Cancela.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "descarga: debe especificar al menos un paquete para descargar\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "No se pudo leer la lista de fuentes"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:90
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "No se puede encontrar ningún paquete con el nombre «%s»"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:134
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"No se pueden obtener los archivos para %s en la versión %s, ¿puede que sea "
"un paquete local u obsoleto?"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:161
msgid "Hit"
msgstr "Golpe"

#. TRANSLATORS: this stands for "ignored" and should be
#. the same width as the translation of "Err".
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:188
msgid "Ign"
msgstr "Ign"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:218
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
msgstr "Descargados %sB en %s (%sB/s)"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:237
#, c-format
msgid ""
"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
"press [Enter]."
msgstr ""
"Cambio de medio: Por favor, introduzca el disco etiquetado «%s» en la unidad "
"«%s»\n"
"y pulse [Intro]."

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:491
msgid "[Working]"
msgstr "[Trabajando]"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""
"extract-cache-entries: es necesario al menos un argumento (el directorio\n"
"en el que escribir los archivos).\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:94
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:356 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:132
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:312
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "El paquete «%s» no existe"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:134
#, c-format
msgid ""
"No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr ""
"No se seleccionó ningún paquete con el patrón de busqueda definido: no hay "
"nada que hacer.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:58
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "E: La orden forget-new no toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:85
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Olvidaría que paquetes son nuevos\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "No hay ningún huevo de pascua en este programa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Realmente no hay ningún huevo de pascua en este programa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr ""
"¿No le he dicho ya que no hay ningún huevo de pascua en este programa?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "¡Deje de hacer eso!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Vale, vale, si le doy un huevo de pascua, ¿se irá?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "De acuerdo, usted gana.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr ""
"¿Qué es? Es un elefante que está siendo devorado por una serpiente, por "
"supuesto.\n"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:165 src/gtk/download.cc:204
msgid "Done"
msgstr "Finalizado"

#. TRANSLATORS: the string replacing "DONE"
#. be truncated or padded to 4 characters.
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:170
msgid "DONE"
msgstr "HECHO"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:84
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "No se pudo leer la lista de fuentes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:342
msgid "Config files"
msgstr "Archivos de configuración"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:393
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Los siguientes paquetes están ROTOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Los siguientes paquetes no se usan y se ELIMINARÁN:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Los siguientes paquetes han sido retenidos automáticamente:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Se instalarán automáticamente los siguientes paquetes NUEVOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Se ELIMINARÁN automáticamente los siguientes paquetes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Se DESACTUALIZARÁN los siguientes paquetes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Se han retenido los siguientes paquetes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Se REINSTALARÁN los siguientes paquetes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr ""
"Se configurarán los siguientes paquetes que están ahora parcialmente "
"instalados:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1598
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "¡Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes ESENCIALES!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1613
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Esta acción ROMPERÁ los siguientes paquetes ESENCIALES:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1626
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"AVISO: ¡Esta acción probablemente romperá su sistema!<\n"
"       ¡NO continúe a menos que sepa EXACTAMENTE lo que hace!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Sí, sé que es una idea muy mala"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1627
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Para continuar, teclee la frase «%s»:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:526
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVISO: ¡se instalarán versiones no confiables de los siguientes paquetes!\n"
"\n"
"Los paquetes no confiables pueden comprometer la seguridad de su sistema.\n"
"Debe proceder con la instalación solamente si tiene la\n"
"certeza de que es esto lo que desea hacer.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AVISO ***   ¡Ignorando las firmas incorrecta porque\n"
"                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations es «true»!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AVISO ***   ¡Ignorando estas violaciones de confianza\n"
"                Apt::Get::AllowUnauthenticated es «true»!\n"

#. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
msgstr "Seguir e ignorar el aviso|Si"

#. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
msgstr "Abortar en lugar de obviar el aviso|No"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "¿Quiere ignorar esta advertencia y proceder de todas formas?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Para continuar, introduzca «%s»; para abortar, introduzca «%s»: "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:593
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Entrada irreconocible. Introduzca «%s» o «%s».\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:705
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Se RECOMIENDAN los siguientes paquetes, pero NO se instalarán:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Se SUGIEREN los siguientes paquetes, pero NO se instalarán:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "No se instalará, actualizará o eliminará ningún paquete.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu paquetes actualizados, %lu nuevos instalados, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu reinstalados, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu desactualizados, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu para eliminar y %lu sin actualizar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:734
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Necesito descargar %sB/%sB de archivos. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:737
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Necesito descargar %sB de archivos. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:744
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Después de desempaquetar se usarán %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:747
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Después de desempaquetar se liberarán %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:769
#, c-format
msgid ""
"No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Ningún paquete a mostrar -- introduzca los nombres de los paquetes en la "
"línea después de «i».\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:775 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
#: src/pkg_item.cc:407 src/ui.cc:1243
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Presione Intro para continuar."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:786
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr ""
"Ningún paquete encontrado -- introduzca los nombres de los paquetes en la "
"línea después de «c».\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:801
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"No se encontró ningún paquete: introduzca cero o más raíces para la búsqueda "
"seguidos del paquete a justificar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:834
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836
msgid "continue with the installation"
msgstr "continuar con la instalación"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
msgid "abort and quit"
msgstr "cancelar y salir"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"mostrar información acerca de uno o más paquetes. Los paquetes deben seguir "
"a la «i»"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"mostrar los registros de cambios de uno o más paquetes. Los paquetes deben "
"seguir a la «c»"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "activar/desactivar la información de dependencias"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr ""
"activar/desactivar la información sobre el cambio de tamaño de los paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "activar/desactivar la información sobre las versiones"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"intenta encontrar una razón para instalar un solo paquete, o explique por "
"qué instalando un paquete debería llevar a instalar otro paquete."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"ejecute la resolución automática de dependencias para arreglar las "
"dependencias incumplidas."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "usar la interfaz visual"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"También puede especificar modificaciones sobre las acciones que se llevarán "
"a cabo. Para hacerlo, introduzca un caracter de acción seguido de uno o más "
"nombres de paquetes (o patrones). La acción se aplicará a todos los paquetes "
"que ponga. Las siguientes acciones están disponibles:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:883 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:262
msgid "'+' to install packages"
msgstr "«+» para instalar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:886 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:264
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"«+M» para instalar paquetes y marcarlos inmediatamente como instalados "
"automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:266
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "«-» para eliminar"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "«_» para purgar los paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "«=» para bloquear paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:272
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "«:» para mantener paquetes en su estado actual sin bloquearlos"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:274
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "«&M» para marcar paquetes como instalados automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:276
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "«&m» para marcar paquetes como instalados manualmente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "«&BD» para instalar las dependencias de construcción de un paquete."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903
msgid ""
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
"These characters provide extra information about the package's state, and "
"can include any combination of the following:"
msgstr ""
"En las lista de acciones a realizar, algunos paquete pueden ir seguidos de "
"uno o más caracteres entre paréntesis, por ejemplo «aptitude{u}». Estos "
"caracteres proporcionan información extra sobre el estado del paquete y "
"pueden incluir las siguientes combinaciones"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
msgstr "«a»: el paquete se instaló o eliminó automáticamente."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:909
msgid ""
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
msgstr ""
"«b»: algunas de las dependencias de paquete las violan los cambios "
"propuestos."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
msgstr "«p»: el paquete se purgará además de ser eliminado."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
msgstr "«u»: el paquete se eliminará porque no se usa."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:918
msgid "Commands:"
msgstr "Órdenes:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1034
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"aptitude no pudo encontrar una solución a estas dependencias. Puede "
"solucionar estas dependencias manualmente o pulsar «n» para salir."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1053
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "¿Quiere continuar? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1054
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "¿Quiere resolver las dependencias manualmente? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1072
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Respuesta inválida. Por favor, introduzca una orden válida o «?» para leer "
"la ayuda.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1078
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Introduzca una orden de gestión de paquetes (como «+ paquete» para instalar "
"un paquete), «R» para la resolución automática de dependencias o «N» para "
"salir."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se mostrará la información de dependencias.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"No se mostrará la información de dependencias.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se mostrarán las versiones.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"No se mostrarán la versiones.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se mostrarán los tamaños de los cambios.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"No Se mostrarán los tamaños de los cambios.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:144 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:997
#: src/generic/apt/apt.cc:269
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en él"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:150 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Error al escribir el estado del solucionador a %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:152 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1004
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "El estado del solucionador se escribió correctamente!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:238
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "aceptar los cambios propuestos"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "rechazar los cambios propuestos y buscar otra solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:242
msgid "give up and quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
msgid "move to the next solution"
msgstr "ir a la siguiente solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
msgid "move to the previous solution"
msgstr "ir a la solución anterior"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:248
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr ""
"cambiar entre los contenidos de la solución y una explicación de la solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "examinar la solución en la interfaz de usuario visual"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:252
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr ""
"interrumpir la resolución automática de dependencias, en su lugar, resolver "
"las dependencias manualmente"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:254
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"rechazo de las versiones de paquetes dados; no mostrar ninguna solución que "
"ocurra en ellos. Introduzca UNINST en lugar de una versión para rechazar la "
"eliminación del paquete. ID es el número entero impreso a la izquierda de la "
"acción."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:256
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"acepta las versiones de los paquetes dados; mostrar solo soluciones que "
"ocurran en ellos. Introduzca UNINST en lugar de una versión para aceptar la "
"eliminación del paquete. ID es el número entero impreso a la izquierda de la "
"acción."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
msgid ""
"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
"label is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"muestra la información acerca de la acción etiquetada como ID en la "
"solución. La etiqueta es el número entero impreso a la izquierda de la "
"acción."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "ajustar el estado de los paquetes listados, donde ACCIÓN es una de:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:278
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Los ajustes harán que la solución actual se descarte y se recalcule según "
"sea necesario"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:293
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "La versión %s solo está disponible en los siguientes archivos:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Seleccionar la versión que se deba usar de %s: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:308
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Respuesta inválida. Por favor, introduzca un entero entre 1 y %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:324
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr ""
"Se esperaba al menos una pareja del tipo paquete/versión siguiendo a «%c»"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:346
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Se esperaba una versión o «%s» después de «%s»"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:372
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s no tiene ninguna versión con el nombre «%s»"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:398
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Permitiendo la eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:401
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Permitiendo la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:411
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Rechazando la eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:414
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Rechazando la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:427
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Ya no se necesita la eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:430
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Ya no se necesita la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:439
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Se necesita la eliminación de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:442
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Se necesita la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:491
#, c-format
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
msgstr "Permitir que esta recomendación sea ignorada: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:497
#, c-format
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
msgstr "Obedecer siempre esta recomendación: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:506
#, c-format
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
msgstr "No ignorar más esta recomendación: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:512
#, c-format
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Ignorar esta recomendación: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:571
#, c-format
msgid "Action \"%s\""
msgstr "Acción «%s»"

#. TRANSLATORS: the substitution is
#. replaced in English with something
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:584
#, c-format
msgid "This action was selected because %ls."
msgstr "Esta acción se seleccionó porque %ls."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:586
msgid ""
"This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
msgstr ""
"Esta acción está actualmente rechazada; no aparecerá en soluciones nuevas."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:587
msgid ""
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
msgstr ""
"Esta acción está actualmente aprobada; se seleccionará siempre que sea "
"posible."

#. TRANSLATORS: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
msgstr ""
"Introduzca «r %s» para permitir a esta acción aparecer en soluciones nuevas."

#. TRANSLATORS: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:600
#, c-format
msgid ""
"Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
msgstr ""
"Introduzca «r %s» para evitar que esta acción aparezca en soluciones nuevas."

#. TRANSLATORS: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:606
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
"possible."
msgstr ""
"Introduzca «a %s» para cesar de exigir que la solución nueva incluya esta "
"acción si es posible."

#. TRANSLATORS: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:612
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
msgstr ""
"Introduzca «a %s» para exigir que las soluciones nuevas incluyan esta acción "
"si es posible."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:785
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "abierto: %zd; cerrado: %zd; diferido: %zd; conflicto: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:809
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Podría resolver dependencias, pero la resolución de dependencias está "
"desaactivda.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:818
msgid ""
"I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""
"Quiero resolver las dependencias, pero no se creó un programa de resolución "
"de dependencias."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:832 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1175
#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:546
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Resolviendo las dependencias..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:892
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Las acciones siguientes resolverán estas dependencias"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:910
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "¿Acepta esta solución? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:937 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1072
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Abandonando todos los esfuerzos por resolver estas dependencias"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:940
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Abandonando la resolución automática de dependencias y volviendo a la "
"resolución manual."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:973
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Las siguientes órdenes están disponibles:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:994 src/ui.cc:2340
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Archivo en el que escribir el estado del solucionador: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1026
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr ""
"Respuesta inválida. Por favor, introduzca una de las órdenes siguientes:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1046
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
msgstr ""
"No se encontró ninguna solución en el tiempo asignado.\n"
"¿Intentarlo conzienzudamente? [Y/n] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1075
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Respuesta inválida. Por favor, introduzca «y» o «n»."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1084
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "¡Incapaz de resolver las dependencias! Desistiendo..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1090
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** No hay más soluciones disponibles ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1109
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** ERROR: búsqueda terminada por una excepción grave. Puede\n"
"           continuar buscando, pero algunas soluciones serán\n"
"           inalcanzables."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1186
#, c-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
"out.\n"
"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
msgstr ""
"No se pudieron resolver las dependencias para la actualización porque el "
"programa de resolución no responde.\n"
"  Quizás pueda resolver este problema incrementando\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (actualmente %d)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1196
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
msgstr ""
"Imposible resolver las dependencias de la actualización: no se ha encontrado "
"una solución."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1202
#, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
msgstr "Imposible resolver las dependencias de la actualización: %s"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:204 src/cmdline/cmdline_versions.cc:590
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "falló iconv sobre %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:221
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "búsqueda: debe proporcionar al menos una término de búsqueda\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:36
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "pero se va a instalar %s."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:39
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "pero %s está instalado y retenido."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:42
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "pero está instalado %s."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:49
#, c-format
msgid "but it is not installable."
msgstr "pero no es instalable."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51
#, c-format
msgid "but it is not going to be installed."
msgstr "pero no será instalado."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:101
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " que es un paquete virtual."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:138
#, c-format
msgid " or"
msgstr " o"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:160
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:225 src/gtk/resolver.cc:1192
#: src/solution_fragment.cc:64
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:217 src/cmdline/cmdline_show.cc:222
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "not installed"
msgstr "sin instalar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/pkg_columnizer.cc:249
#: src/pkg_ver_item.cc:228
msgid "unpacked"
msgstr "desempaquetado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
msgid "partially configured"
msgstr "configurado parcialmente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
msgid "partially installed"
msgstr "instalado parcialmente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:230
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "sin instalar (permanecen los archivos de configuración)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "esperando al procesamiento de los disparadores por otro/s paquete/s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "esperando al procesamiento de los disparadores"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:257
#: src/pkg_ver_item.cc:236 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; se purgará porque no hay nada que dependa de él"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; se purgará"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; se eliminará automáticamente porque nada depende de él"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; se eliminará"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; se desactualizará [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; se desactualizará [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
msgid "not a real package"
msgstr "no es un paquete real"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
msgid " [held]"
msgstr " [retenido]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed"
msgstr "%s%s; será instalado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed automatically"
msgstr "%s%s; se instalará automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; se instalará la versión %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; se instalará la versión %s automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
msgid "Package: "
msgstr "Paquete: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:472
msgid "Provided by"
msgstr "Proporcionado por"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Essential: "
msgstr "Esencial: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
msgid "Forbidden version"
msgstr "Versión prohibida"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Automatically installed"
msgstr "Instalado automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:123
msgid "Multi-Arch: "
msgstr "Multiarquitectura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
#: src/gtk/previewtab.cc:230
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:144
msgid "Priority: "
msgstr "Prioridad: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/pkg_info_screen.cc:145
msgid "Section: "
msgstr "Sección: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:146
msgid "Maintainer: "
msgstr "Desarrollador: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:147
msgid "Architecture: "
msgstr "Arquitectura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:149
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Tamaño sin comprimir: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:148
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Tamaño comprimido: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439
msgid "Filename: "
msgstr "Nombre del archivo: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441
msgid "MD5sum: "
msgstr "Suma MD5: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/gtk/entityview.cc:606
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453
msgid "Depends"
msgstr "Depende de"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455
msgid "PreDepends"
msgstr "Predepende de"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457 src/cmdline/cmdline_why.cc:290
msgid "Recommends"
msgstr "Recomienda"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459 src/cmdline/cmdline_why.cc:293
msgid "Suggests"
msgstr "Sugiere"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
msgid "Conflicts"
msgstr "Tiene conflictos con"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
msgid "Breaks"
msgstr "Rompe"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
msgid "Replaces"
msgstr "Reemplaza"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467
msgid "Obsoletes"
msgstr "Hace obsoleto a"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469
msgid "Enhances"
msgstr "Mejoras"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/cmdline/cmdline_why.cc:221
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1622 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:207
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/gtk/entitysummary.cc:369
#: src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:480 src/pkg_info_screen.cc:106
#: src/pkg_view.cc:257
msgid "Homepage: "
msgstr "Página de inicio: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:573
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "No se pudo localizar el paquete %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:594
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "No se pudo interpretar el patrón %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:65
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Descargará/instalará/eliminará paquetes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:76
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Error interno, la ordenación no terminó"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:43 src/ui.cc:1735 src/ui.cc:1904
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Borrando los archivos descargados ya obsoletos"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:54
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: La orden «update» no toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Añadiendo la marca de usuario «%s» al paquete «%s».\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Eliminando la marca de usuario «%s» del paquete «%s».\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:105
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""
"%s: muy pocos argumentos, se esperaba por lo menos un nombre de marca y un "
"paquete.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:166
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "No se encontró ninguna versión candidata para %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:168
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "No se encontró ninguna versión reciente o candidata para %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:192
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Incapaz de encontrar un archivo «%s» para el paquete «%s»\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Incapaz de encontrar una versión «%s» para el paquete «%s»\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:208
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr ""
"¡Error interno: se ha pasado a cmdline_find_ver un valor inválido %i!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:238
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr ""
"No puede especificar un archivo y una versión para un paquete a la vez\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:272
#, c-format
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "No se puede encontrar la tarea «%s»"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:360
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d roto [%+d]"
msgstr[1] "%d rotos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:374
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d actualización [%+d]"
msgstr[1] "%d actualizaciones [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:388
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d nuevo [%+d]"
msgstr[1] "%d nuevos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:399
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Estado actual: %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:410
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Hay %d nuevo paquete obsoleto."
msgstr[1] "Hay %d nuevos paquetes obsoletos."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:422
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Hay %d nuevo paquete obsoleto: "
msgstr[1] "Hay %d nuevos paquetes obsoletos: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:122
#, c-format
msgid "Package %s:"
msgstr "Paquete %s:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:159 src/cmdline/cmdline_versions.cc:208
#, c-format
msgid "Source package %s:"
msgstr "Paquete origen %s:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:230
#, c-format
msgid "Archive %s:"
msgstr "Archivador %s:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:519
msgid "--group-by|archive"
msgstr "--group-by|archivador"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:523
msgid "--group-by|auto"
msgstr "--group-by|auto"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:527
msgid "--group-by|none"
msgstr "--group-by|ninguno"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:531
msgid "--group-by|package"
msgstr "--group-by|paquete"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:535
msgid "--group-by|source-package"
msgstr "--group-by|paquete fuente"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:539
msgid "--group-by|source-version"
msgstr "--group-by|versión-fuente"

#. TRANSLATORS: --group-by is the argument name and shouldn't
#. be translated.
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:545
#, c-format
msgid ""
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", "
"\"package\", or \"source-package\")"
msgstr ""
"Modo de agrupación de paquetes no válido «%s» (debe ser «auto», «none», "
"«package», o «source-package»)"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:607
#, c-format
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
msgstr "versions: Debe especificar al menos un selector de paquetes\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:281
msgid "dep_level"
msgstr "nivel_dep"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:287
msgid "DependsOnly"
msgstr "DependeSolo"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:301
msgid "version_selection"
msgstr "versión_selección"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:306
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:309
msgid "Candidate"
msgstr "Candidato"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:312 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:315
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "InstaladoNoActualizado"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:323
msgid "allow_choices"
msgstr "permitir_opciones"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:326
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:328
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:372
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Instalar(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Eliminar(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:376
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Instalar(%s proporciona %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:380
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Eliminar (%s proporciona %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1065
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Examinando %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1073
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> omitiendo, no es un conflicto\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1079
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> omitiendo el conflicto\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1085
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> omitiendo, no es importante según los parámetros\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1091
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr ""
"    ++   --> omitiendo, el padre no está en la versión seleccionada\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1097
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr ""
"    ++   --> omitiendo, la versión seleccionada no satisface la dependencia\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1103
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Omitiendo esta solución, ya la había visto.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1109
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> omitiendo, falló la comprobación de versión\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> SACANDO DE LA COLA\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1121
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> ENCOLAR %s Proporciona %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1129
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Comenzando la búsqueda con parámetros %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1185
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "No se pudo encontrar una razón para eliminar %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1187
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "No se pudo encontrar una razón para instalar %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1226
#, c-format
msgid "Packages requiring %s:"
msgstr "Paquetes que dependen de %s:"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1290 src/cmdline/cmdline_why.cc:1318
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1382
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "No existe ningún paquete con el nombre «%s»."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1322
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "No se pudieron interpretar algunas coincidencias del patrón %s"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1357
#, c-format
msgid ""
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
msgstr ""
"%s: esta orden necesita al menos un argumento (el paquete a consultar).\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.h:213
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
msgstr "Selección de versión desconocida, algo está muy mal."

#: src/cmdline/terminal.cc:44
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Fin de archivo no esperado en la entrada estándar"

#. TRANSLATORS: the text between [] should be
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
#. for "ERROR".
#: src/cmdline/text_progress.cc:93
#, c-format
msgid "[ ERR] %s"
msgstr "[ ERR] %s"

#: src/dep_item.cc:151
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "INSATISFECHO"

#: src/dep_item.cc:151 src/reason_fragment.cc:241
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NO DISPONIBLE"

#: src/desc_render.cc:124 src/gtk/aptitude.glade:1051
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/desc_render.cc:139
msgid "User Tags"
msgstr "Etiquetas de usuario"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
msgid " [Working]"
msgstr " [Trabajando]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
msgid "[Hit]"
msgstr "[Obj]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Descargado]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Descargados %sB en %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nAlgunos archivos no se descargaron correctamente."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
msgid "Continue"
msgstr "Continúa"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:296 src/mine/cmine.cc:361
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# No me gusta mucho la traducción de 'progreso'
# en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
#: src/download_list.cc:214
msgid "Total Progress: "
msgstr "Progreso total: "

#: src/download_list.cc:243
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, faltan %s)"

#: src/download_list.cc:245
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (detenido)"

#: src/download_list.cc:247
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:265
msgid "Downloading... "
msgstr "Descargando... "

#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Por favor, introduzca el disco etiquetado «%s» en la unidad «%s»"

#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
msgid "Abort"
msgstr "Cancela"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNORADO]"

#: src/download_list.cc:412
msgid "[ERROR]"
msgstr "[ERROR]"

#: src/download_thread.h:138
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
msgstr "Intento de iniciar una segunda descarga."

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "No hay información de jerarquía para editar"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "No se pudo abrir «%s» para escribir"

#: src/edit_pkg_hier.cc:340
msgid "Unable to look up your home directory!"
msgstr "Imposible encontrar su directorio de inicio"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:273
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Se produjo un error al analizar una marca de usuario para el paquete %s: fín "
"de línea no esperado tras %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:290
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr ""
"Caracter «\"» no terminado en la lista de marcas de usuario del paquete %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:395
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "No se puede abrir el archivo de estado extendido de Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:409 src/generic/apt/aptcache.cc:527
#: src/generic/apt/aptcache.cc:529
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Leyendo la información de estado extendido"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:535 src/generic/apt/aptcache.cc:619
#: src/generic/apt/aptcache.cc:622
msgid "Initializing package states"
msgstr "Inicializando el estado de los paquetes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:783
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "No se puede abrir el archivo de estado de Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:787 src/generic/apt/aptcache.cc:920
#: src/generic/apt/aptcache.cc:923
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Escribiendo información de estado extendido"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:911
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "No se pudo escribir el archivo de estado"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:928
msgid "Error writing state file"
msgstr "Error al escribir el archivo de estado"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:946
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "No se pudo eliminar %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:953
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "Se produjo un fallo al renombrar %s a %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:961
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "No se pudo reemplazar %s con %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1714
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr ""
"No ha sido posible corregir las dependencias, no se pueden instalar algunos "
"de los paquetes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2386
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "No se pudo leer la lista de orígenes."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2393
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"No se pudo abrir o interpretar las listas de paquetes o el archivo de estado."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2396
msgid ""
"You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Puede que quiera actualizar las listas de paquetes para corregir los "
"archivos que faltan"

#. TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#. 
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:168
msgid "Localized defaults|"
msgstr "aptitude-defaults.es"

#: src/generic/apt/apt.cc:241
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"Se puede leer %s, pero no escribirlo. No se pudo escribir el archivo de "
"configuración"

#: src/generic/apt/apt.cc:286
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Imposible reemplazar %s con el nuevo archivo de configuración"

#: src/generic/apt/apt.cc:437
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"No se pudo bloquear el archivo de almacén. Esto significa habitualmente que "
"dpkg u otra herramienta apt está instalando paquetes. Se abrirá en modo de "
"solo lectura, ¡se PERDERÁN todos los cambios que realice al estado de los "
"paquetes!"

#: src/generic/apt/apt.cc:1253
msgid "foreign"
msgstr "extranjero"

#: src/generic/apt/apt.cc:1255
msgid "same"
msgstr "mismo"

#: src/generic/apt/apt.cc:1258
msgid "allowed"
msgstr "permitido"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "main"
msgstr "principal"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "contrib"
msgstr "contribuciones"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "non-free"
msgstr "no libres"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "non-US"
msgstr "no-EE.UU."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
msgstr ""
"Sugerencia no válida «%s»: se esperaba una acción, pero no se ha encontrado "
"nada."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
"nothing."
msgstr ""
"Sugerencia no válida «%s»: se esperaba un nombre de componente y un número, "
"pero no se ha encontrado nada."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
"name, but found nothing."
msgstr ""
"Sugerencia «%s» no válida: se esperaba un valor numérico a continuación del "
"nombre del componente, pero no se ha encontrado nada."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
msgstr ""
"Sugerencia «%s» no válida: el componente numérico «%s» no se puede analizar."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
msgstr ""
"Sugerencia «%s»: se esperaba un nivel, pero no se ha encontrado nada."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgstr ""
"Sugerencia «%s»: se esperaba un destino, pero no se ha encontrado nada."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
msgstr "Sugerencia «%s» no válida: destino no válido: %s"

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
msgstr "Sugerencia inválida «%s»: final no deseado después de la versión."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:682
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
"a number."
msgstr ""
"Sugerencia no válida «%s»: la acción «%s» debe ser «approve», «reject» o un "
"número."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:129
#, c-format
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
msgstr "Tipos en conflicto para el componente de coste %s."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:837
#, c-format
msgid ""
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
"an integer)."
msgstr ""
"Nivel de seguridad no válido «%s» (no es «discard», «maximum», «minimum» ni "
"un entero)."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"No está disponible el almacén de paquetes. No se puede descargar e instalar "
"los paquetes."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Error interno: no se pudo generar la lista de paquetes a descargar"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Fallo al renombrar %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Algunos archivos fallaron al descargar"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Incapaz de corregir los paquetes no disponibles"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Un paquete no se pudo instalar. Intentado recuperarse:"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:979
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"¡No se puede volver a obtener el sistema de bloqueo! (¿Quizá se está "
"ejecutando otro apt o dpkg?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "No se pudo leer la lista de paquetes origen"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:150
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "No se pudieron borrar los directorios de lista"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:155
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:157
msgid ""
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""
"Algunos archivos de índice fallaron al descargar. Se han ignorado, o se han "
"utilizado unos antiguos en su lugar"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "No se pudo reconstruir el almacén de paquetes"

#: src/generic/apt/dpkg.cc:102
#, c-format
msgid "Couldn't chroot into %s for %s"
msgstr "No se pude hacer chroot en %s para %s"

#: src/generic/apt/dpkg.cc:124
#, c-format
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
msgstr "Esperando %s pero no está"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "No se pudo ejecutar «stat» sobre «%s»."

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
#, c-format
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
msgstr "No se puede crear la caché truncada: %s."

#: src/generic/apt/log.cc:56
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Imposible abrir %s para registrar las acciones"

#. TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
#: src/generic/apt/log.cc:67
msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
msgstr "%a, %b %e %Y %T %z"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Error al generar la hora local (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:73
msgid "log report"
msgstr "informe de registro"

#: src/generic/apt/log.cc:73
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"IMPORTANTE: este registro solo muestra las acciones que se pretenden\n"
"realizar. Puede que no se completen algunas acciones por fallos de dpkg.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:75
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Se instalarán %li paquetes y se eliminarán %li.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:79
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "Se usará %sB de espacio en disco\n"

#: src/generic/apt/log.cc:82
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Se usará %sB de espacio en disco\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ACTUALIZA] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:95
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[DESACTUALIZA] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:94
msgid "REMOVE"
msgstr "ELIMINA"

#: src/generic/apt/log.cc:93
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALA"

#: src/generic/apt/log.cc:97
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALA"

#: src/generic/apt/log.cc:98
msgid "HOLD"
msgstr "RETIENE"

#: src/generic/apt/log.cc:99
msgid "BROKEN"
msgstr "ROTO"

#: src/generic/apt/log.cc:100
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "ELIMINA, NO USADO"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "ELIMINA, DEPENDENCIAS"

#: src/generic/apt/log.cc:102
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALA, DEPENDENCIAS"

#: src/generic/apt/log.cc:103
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "RETIENE, DEPENDENCIAS"

#: src/generic/apt/log.cc:104
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "SIN CONFIGURAR"

#: src/generic/apt/log.cc:105
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:155
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:145
#, c-format
msgid ""
"============================================================================="
"==\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"============================================================================="
"==\n"
"\n"
"Registro completado.\n"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3083
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3200
msgid "Accessing index"
msgstr "Accediendo al índice"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3093
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3207
msgid "Filtering packages"
msgstr "Filtrando paquetes"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:315
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Tipo de acción desconocida: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:330
#, c-format
msgid "Unknown multiarch type: %s"
msgstr "Tipo multiarquitectura desconocido: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Cadena literal después de %s sin terminar"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Prioridad %s desconocida"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:486
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr ""
"El patrón de búsqueda termina de forma inesperada (se esperaba «%c»)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:489
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Se esperaba «%c» se encontró «%c»."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:861 src/generic/apt/matching/parse.cc:1306
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1346
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Tipo de dependencia desconocida: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:914
#, c-format
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
msgstr "Tipo de patrón desconocido: «%s»."

#. TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:928 src/generic/apt/matching/parse.cc:937
#, c-format
msgid ""
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
"context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"El término ?%s debe usarse en un contexto «amplio» (un contexto de nivel "
"superior o incluido en ?%s)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
msgid "Unmatched '('"
msgstr "«(» sin cerrar"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1312
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Provee: no puede romperse"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1370
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Tipo de patrón desconocido: %c"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1390
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "No se puede buscar por \"\""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1418
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Expresión vacía no esperada"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1447
#, c-format
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
msgstr "Expresión mal formada: esperaba «|», se obtuvo «%c»"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1494
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "«)» inesperado"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
msgstr "<aptitude: error de análisis interno: sin apóstrofe>"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
msgstr "<aptitude: error de análisis interno: falta el apóstrofe terminal>"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"No pude localizar un archivo para el paquete %s. Esto puede significar que "
"quizá tenga que arreglar manualmente este paquete. (Debido a que falte una "
"arquitectura)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Los archivos con los índices de paquetes están dañados. No hay un campo\n"
"Filename: para el paquete %s."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:195 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:450
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:615 src/view_changelog.cc:272
#, c-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr "Registro de cambios de %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:591 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:596
#, c-format
msgid "Failed to download changelogs: %s"
msgstr "Fallo al descargar el registro de cambios: %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:601
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
msgstr "Fallo al descargar el registro de cambios: excepción inesperada."

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Aviso: el grupo %s forma parte de un bucle"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo con la jerarquía de paquetes %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Se encontró un bloque global después del primer registro, ignorando"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr ""
"Se encontró un registro inválido (sin paquete o entrada de grupo), omitiendo"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Se encontró un registro inválido (Paquete=%s, Grupo=%s), omitiendo"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr ""
"Se encontraron múltiples descripciones para el grupo %s, ignorando una"

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:488
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
msgstr "Imposible crear el archivo de salida: hijo matado con la señal %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:490
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
msgstr ""
"Imposible crear el archivo de salida: el hijo salió con el estado %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:909
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:911
#, c-format
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
msgstr "Fallo al analizar la cadena de configuración de coste: %s"

#: src/generic/apt/tags.cc:211 src/generic/apt/tags.cc:219
#: src/generic/apt/tags.cc:264 src/generic/apt/tags.cc:272
msgid "Building tag database"
msgstr "Construir la base de datos de etiquetas"

#: src/generic/apt/tags.cc:401
msgid "legacy"
msgstr "herencia"

#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
msgid "No tag descriptions are available."
msgstr "No hay descripciones de etiquetas disponibles."

#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
#, c-format
msgid "No description available for %s."
msgstr "No hay descripciones disponibles para %s."

#: src/generic/apt/tasks.cc:123
#, c-format
msgid "Unhandled packages method in task %s: %s"
msgstr "Métodos de paquetes no manejados en tarea  %s: %s"

#: src/generic/apt/tasks.cc:484
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Leyendo las descripciones de las tareas"

#: src/generic/controllers/search_input.cc:109 src/gtk/packagestab.cc:60
msgid "Parse error"
msgstr "Error de análisis"

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
msgid "Cost increments must be strictly positive."
msgstr "Los incrementos de coste deben ser estrictamente positivos."

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
msgid "The maximum cost value was exceeded."
msgstr "Se ha excedido el valor máximo de coste."

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
msgstr "Se ha añadido y bajado el límite de un nivel de coste."

#: src/generic/util/parsers.h:734
#, c-format
msgid "Expected '%s', but got EOF."
msgstr "Se esperaba «%s», se consiguió EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:736
#, c-format
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
msgstr "Se esperaba «%s», se consiguió «%s»."

#: src/generic/util/parsers.h:777
msgid "Expected any character, but got EOF."
msgstr "Se esperaba cualquier carácter, pero se consiguió EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:790
msgid "any character"
msgstr "cualquier carácter"

#: src/generic/util/parsers.h:831
#, c-format
msgid "Expected %s, but got EOF."
msgstr "Se esperaba %s, pero se obtuvo EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:842
#, c-format
msgid "Expected %s, but got '%c'."
msgstr "Se esperaba %s, pero se obtuvo «%c»."

#: src/generic/util/parsers.h:1016
msgid "Expected an integer, got EOF."
msgstr "Se esperaba un entero, se obtuvo EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:1025
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
msgstr "Se esperaba un entero seguido de «-», se obtuvo EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:1031
#, c-format
msgid "Expected an integer, got '%c'."
msgstr "Se esperaba un entero, se obtuvo «%c»."

#: src/generic/util/parsers.h:1045 src/generic/util/parsers.h:1053
#, c-format
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
msgstr "Entero inválido: «%s»"

#: src/generic/util/parsers.h:1076
#, c-format
msgid "Expected EOF, got '%c'."
msgstr "Se esperaba EOF, se obtuvo «%c»."

#: src/generic/util/parsers.h:1190
msgid "anything"
msgstr "cualquier cosa"

#. TRANSLATORS: this is used to generate an error
#. message; a brief description of what we expected to see
#. is inserted into it.
#: src/generic/util/parsers.h:1940 src/generic/util/parsers.h:2033
#: src/generic/util/parsers.h:2084
#, c-format
msgid "Expected %s"
msgstr "Esperado %s"

#: src/generic/util/parsers.h:2006
msgid " or "
msgstr " o "

#: src/generic/util/parsers.h:2769
#, c-format
msgid "Unexpected %s"
msgstr "No esperado %s"

#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr ""
"No se pudo crear el directorio temporal en base a la plantilla «%s»: %s"

#: src/generic/util/temp.cc:319
#, c-format
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
msgstr "Imposible crear nombre de archivo temporal con el prefijo «%s»"

#: src/generic/util/util.cc:372
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "No se pudo ejecutar «stat» sobre «%s»"

#: src/generic/util/util.cc:378
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "No se pudo eliminar «%s»"

#: src/generic/util/util.cc:388
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "No se pudieron listar los archivos en «%s»"

#: src/generic/util/util.cc:405
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Se produjo un fallo al cerrar el directorio «%s»"

#: src/generic/util/util.cc:411
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "No se pudo eliminar el directorio «%s»"

#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
msgid "Aptitude Package Manager"
msgstr "Gestor de Paquetes Aptitude"

#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2264
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2371
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Realizar todas las instalaciones y eliminaciones pendientes"

#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2374
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Buscar nuevas versiones de los paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2379
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
"Marcar todos los paquetes actualizables que no están retenidos para que sean "
"actualizados"

#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2384
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Olvidar que paquetes son «nuevos»"

#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2388
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Cancelar todas las instalaciones, eliminaciones, bloqueos y actualizaciones "
"pendientes."

#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2392
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Borra los archivos de paquetes descargados previamente"

#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2396
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Borra los archivos de paquetes que ya no pueden ser descargados"

#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2403
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Recarga el almacén de paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2413
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
msgstr "Reinicie el programa como root; sus preferencias se conservarán"

#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2416
msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
msgid "E_dit"
msgstr "E_ditar"

#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2423
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr ""
"Deshacer la última operación o grupo de operaciones sobre los paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:197 src/gtk/aptitude.glade:2453
msgid "_Package"
msgstr "_Paquete"

#: src/gtk/aptitude.glade:209 src/gtk/aptitude.glade:2465
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2475
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
msgstr "Cambio cuyas columnas son visibles en la vista activa actual."

#: src/gtk/aptitude.glade:232 src/gtk/aptitude.glade:2490
msgid ""
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
"started."
msgstr ""
"Ver los errores ocurridos en el sistema apt desde que se inicio el programa."

#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2500
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
msgstr "Encuentra cadenas de dependencias entre un paquete y otro."

#: src/gtk/aptitude.glade:288 src/gtk/aptitude.glade:2547
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: src/gtk/aptitude.glade:317 src/gtk/aptitude.glade:2576
#: src/gtk/dashboardtab.cc:739 src/gtk/gui.cc:1603 src/gtk/gui.cc:1801
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: src/gtk/aptitude.glade:336 src/gtk/aptitude.glade:2595
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323
#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:884 src/ui.cc:886
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1419
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2813
msgid "Resolver"
msgstr "Solucionador"

#: src/gtk/aptitude.glade:380 src/gtk/aptitude.glade:2639
msgid "Install/Remove"
msgstr "Instalar/Eliminar"

#: src/gtk/aptitude.glade:583
msgid "Edit Columns..."
msgstr "Editar columnas..."

#: src/gtk/aptitude.glade:597
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
msgstr "Etiqueta de transición (se reemplazará en el ejecutable)."

#: src/gtk/aptitude.glade:625
msgid "Make this the default for new package lists."
msgstr "Haerlo predeterminado para las listas de paquetes nuevos."

#: src/gtk/aptitude.glade:640
msgid "Apply these settings to all active package lists."
msgstr "Aplicar éstas opciones a todas las listas de paquetes activa."

#: src/gtk/aptitude.glade:714 src/gtk/aptitude.glade:1448
#: src/gtk/aptitude.glade:1780 src/gtk/aptitude.glade:1919
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: src/gtk/aptitude.glade:745
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

#: src/gtk/aptitude.glade:765 src/gtk/aptitude.glade:1487
#: src/gtk/aptitude.glade:1819 src/gtk/aptitude.glade:1958
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: src/gtk/aptitude.glade:782 src/gtk/aptitude.glade:1836
#: src/gtk/aptitude.glade:1975
msgid "Show "
msgstr "Mostrar. "

#: src/gtk/aptitude.glade:892
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Versiones:</span>"

#: src/gtk/aptitude.glade:953
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: src/gtk/aptitude.glade:983
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: src/gtk/aptitude.glade:1011
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/gtk/aptitude.glade:1022
msgid "popcon"
msgstr "popcon"

#: src/gtk/aptitude.glade:1031
msgid "Popcon"
msgstr "Popularidad"

#: src/gtk/aptitude.glade:1042
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: src/gtk/aptitude.glade:1076
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/gtk/aptitude.glade:1128
msgid "Fixing upgrade manually:"
msgstr "Arreglar la actualización manualmente."

#: src/gtk/aptitude.glade:1138 src/gtk/dashboardtab.cc:525
msgid "Calculating upgrade..."
msgstr "Calculando la actualización..."

#: src/gtk/aptitude.glade:1186
msgid "<b>Solutions</b>"
msgstr "<b>Soluciones</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1204 src/gtk/download.cc:261
#: src/gtk/entityview.cc:551
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/gtk/aptitude.glade:1238
msgid "Group by action type"
msgstr "Agrupar por tipo de acción"

#: src/gtk/aptitude.glade:1242
msgid ""
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
"packages).\n"
"\n"
"This is the default view mode."
msgstr ""
"Organiza las acciones de la solución actual, de manera que las acciones del "
"mismo tipo se ponen juntas (por ejemplo, todas las acciones que eliminan "
"paquetes).\n"
"\n"
"Este es el modo de vista predeterminado."

#: src/gtk/aptitude.glade:1256
msgid "Group by dependency"
msgstr "Agrupar por dependencia"

#: src/gtk/aptitude.glade:1260
msgid ""
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
"and the dependency that triggered each action."
msgstr ""
"Mostrar el orden en el cual se ejecutarán las acciones de la solución actual "
"y las dependencias que disparan cada acción."

#: src/gtk/aptitude.glade:1277
msgid "<b>View Mode</b>"
msgstr "<b>Modo vista</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1319
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: src/gtk/aptitude.glade:1334
msgid "No preference"
msgstr "Sin preferencia"

#: src/gtk/aptitude.glade:1350
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: src/gtk/aptitude.glade:1370
msgid "<b>Status of selected action</b>"
msgstr "<b>Estado de la acción seleccionada</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1391
msgid "Find a new solution"
msgstr "Buscar una solución nueva"

#: src/gtk/aptitude.glade:1395
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
msgstr "Calcular la solución siguiente que aún no ha sido generada"

#: src/gtk/aptitude.glade:1410
msgid ""
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
msgstr ""
"Ejecutar las acciones en la solución seleccionada actual y cerrar esta "
"etiqueta."

#: src/gtk/aptitude.glade:1567
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Actualizar Sumario"

#: src/gtk/aptitude.glade:1596
msgid "Selected Package"
msgstr "Paquete seleccionado"

#: src/gtk/aptitude.glade:1631
msgid ""
"Label explaining the upgrade.  This text will not appear in the program at "
"runtime."
msgstr ""
"Etiqueta explicando la actualización.  Éste texto no aparecerá en el "
"programa en ejecución."

#: src/gtk/aptitude.glade:1643
msgid "Fix Manually"
msgstr "Arreglar manualmente"

#: src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:67 src/gtk/gui.cc:93
#: src/gtk/gui.cc:1408
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: src/gtk/aptitude.glade:1687
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Actualizaciones disponibles:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1884
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
msgstr "<b>Comenzar en estos paquetes:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2023
msgid "<b>End at these packages:</b>"
msgstr "<b>Finalizar en estos paquetes:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2091
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
msgstr "Una terminal ejecutando dpkg se mostrará aquí."

#: src/gtk/aptitude.glade:2104
msgid ""
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
"compared.\n"
"This text should not appear in the program."
msgstr ""
"Etiqueta de marcador para la explicación de que se están comparando dos "
"archivos de configuración.\n"
"Este texto no debería aparecer en el programa."

#: src/gtk/aptitude.glade:2133
msgid "View the differences\t"
msgstr "Ver las diferencias\t"

#: src/gtk/aptitude.glade:2159
msgid ""
"Do you want to apply these changes?\n"
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
msgstr ""
"¿Quiere aplicar estos cambios?\n"
"También puede modificar los archivos a mano pulsando «No»"

#: src/gtk/areas.cc:68
msgid "Keep your computer up-to-date."
msgstr "Mantenga su equipo actualizado."

#: src/gtk/areas.cc:70
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: src/gtk/areas.cc:71
msgid "Explore the available packages."
msgstr "Examinar los paquetes disponibles"

#: src/gtk/areas.cc:73
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/gtk/areas.cc:74
msgid "Search for packages."
msgstr "Buscar paquetes"

#: src/gtk/areas.cc:76
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: src/gtk/areas.cc:77
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
msgstr "Terminar y aplicar los cambios en el sistema."

#: src/gtk/areas.cc:79 src/ui.cc:712 src/ui.cc:714
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/gtk/areas.cc:80
msgid "Configure aptitude."
msgstr "Configurar aptitude."

#: src/gtk/changelog.cc:284
msgid "The changelog is empty."
msgstr "El registro de cambios esta vacío."

#: src/gtk/changelog.cc:286
msgid ""
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
"version of this package."
msgstr ""
"No hay entradas nuevas en el registro de cambios, parece que instaló una "
"versión de este paquete compilado localmente."

#: src/gtk/changelog.cc:288
msgid ""
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
"package."
msgstr ""
"No hay entradas del registro de cambios; esto es debido a una subida de solo "
"binarios de este paquete."

#: src/gtk/changelog.cc:390
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgstr "Fallo al descargar el registro de cambios: %s"

#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
#, c-format
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
msgstr "Analizando el registro de cambios de %s versión %s..."

#: src/gtk/changelog.cc:659
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
"is unknown."
msgstr ""
"Solamente puede ver registros de cambios de paquetes Debian oficiales; el "
"origen de %s es desconocido."

#: src/gtk/changelog.cc:663
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
msgstr ""
"Solamente puede ver registros de cambios de paquetes Debian oficiales; %s es "
"de %s."

#: src/gtk/changelog.cc:739
#, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
msgstr "Descargando el registro de cambios de %s versión %s..."

#: src/gtk/changelog.cc:931
#, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
msgstr "Preparando la descarga del registro de cambios de %s versión %s."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:214
msgid "Resolve Upgrade Manually"
msgstr "Resolver actualización manualmente"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:297
msgid "Preparing to download changelogs"
msgstr "Preparando para descargar registros de cambios."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:382
msgid "Available upgrades:"
msgstr "Actualizaciones disponibles:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:399
#, c-format
msgid "%d available upgrade:"
msgid_plural "%d available upgrades:"
msgstr[0] "%d actualización disponible:"
msgstr[1] "%d actualizaciones disponibles:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:618
msgid "No upgrades are available."
msgstr "No hay actualizaciones disponibles."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:630
msgid "Unable to calculate an upgrade."
msgstr "No se pudo calcular la actualización."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:639
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[0] ""
"Pulse «%s» para instalar l<span size='large'>%d</span> actualización de "
"<span size='large'>%d</span>."
msgstr[1] ""
"Pulse «%s» para instalar l<span size='large'>%d</span> actualizaciones de "
"<span size='large'>%d</span>."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:651
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span "
"size='large'>%d</span> upgrade."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span "
"size='large'>%d</span> upgrades."
msgstr[0] ""
"Pulse «%s» para intentar instalar manualmente la <span "
"size='large'>%d</span> actualización que falta."
msgstr[1] ""
"Pulse «%s» para intentar instalar manualmente las <span "
"size='large'>%d</span> actualizaciones que faltan."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:676
#, c-format
msgid ""
"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
"solution."
msgstr ""
"No se pudo calcular una actualización.  Pulse «%s» para buscar una solución."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:693
#, c-format
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
msgstr "Un error interno ocurrió calculando una actualización: %s"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:80
msgid "Find dependency chains: start"
msgstr "Encontrar cadenas de dependencias: inicio"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:84
msgid "Find dependency chains: end"
msgstr "Encontrar cadenas de dependencias: final"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:88
msgid "Find dependency chains: results"
msgstr "Encontrar cadenas de dependencias: resultados"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:228
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
msgstr ""
"Seleccione uno o más paquetes de inicio y un paquete de finalización a "
"buscar."

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:284
msgid "No dependency chain found."
msgstr "Nó se encontró ninguna cadena de dependencias."

#: src/gtk/download.cc:179
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: src/gtk/download.cc:185
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: src/gtk/download.cc:193
msgid "Already downloaded"
msgstr "Ya ha sido descargado"

#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:95
#: src/pkg_view.cc:643
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# No me gusta mucho la traducción de 'progreso'
# en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
#: src/gtk/download.cc:253
msgid "Progress"
msgstr "Progreso total"

#: src/gtk/download.cc:264
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción corta"

#: src/gtk/download.cc:272
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/gtk/download.cc:319
msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
msgstr "La descarga aun esta activa.  Debería ser cancelada?"

#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

#: src/gtk/download.cc:439
msgid "Change media"
msgstr "Cambiar media"

#: src/gtk/download.cc:460
#, c-format
msgid "%s: %sB/s"
msgstr "%s: %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:480
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
msgstr "%s: %lu/%lu, %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:486
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
msgstr "%s: %lu/%lu, pausado"

#: src/gtk/download.cc:507
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
msgstr "%s: %sB de %sB a %sB/s, %s restantes"

#: src/gtk/download.cc:514
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
msgstr "%s: %sB de %sB, apilados"

#: src/gtk/download.cc:541
msgid "Completed"
msgstr "Finalizado"

#: src/gtk/download.cc:543
msgid "Completed with errors"
msgstr "Finalizado con errores"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
#, c-format
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
msgstr "%s: Imposible crear un zócalo de dominio Unix: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
#, c-format
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
msgstr "Error interno: el nombre zócalo temporal %s es muy largo."

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
#, c-format
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
msgstr "%s: No se puedo aceptar una conexión: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
msgstr "[%s] proceso dpkg comenzando...\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
msgstr "[%s] proceso dpkg completo.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
msgstr "[%s] proceso dpkg falló.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
#, c-format
msgid ""
"[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
msgstr ""
"[%s] se ha completado el proceso dpkg; hay más paquetes pendientes de "
"procesar.\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:115
#, c-format
msgid "Upgrade to %s version %s"
msgstr "Actualizar a %s versión %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:123
#, c-format
msgid "Install %s version %s"
msgstr "Instalar %s versión %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:131
#, c-format
msgid "Downgrade to %s version %s"
msgstr "Desactualizar %s desde la versión %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:142
#, c-format
msgid "Don't hold %s at its current version."
msgstr "No retener %s en su versión actual."

#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
#, c-format
msgid "Cancel any actions on %s."
msgstr "Cancelar cualquier acción sobre %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:150
#, c-format
msgid "Cancel the purge of %s."
msgstr "Cancelar la purgación de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:152
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s."
msgstr "Cancelar la eliminación de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:157
#, c-format
msgid "Cancel the upgrade of %s."
msgstr "Cancelar la actualización de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:159
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s."
msgstr "Cancelar la instalación de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:161
#, c-format
msgid "Cancel the downgrade of %s."
msgstr "Cancelar la desactualización de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:163
#, c-format
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
msgstr "Cancelar la re-instalación de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:206
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:210
#, c-format
msgid "Purge %s"
msgstr "Purgar %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:218
#, c-format
msgid "Hold %s at its current version."
msgstr "Retener %s en su versión actual."

#: src/gtk/entitysummary.cc:223
#, c-format
msgid "Mark %s as automatically installed."
msgstr "Marca %s como instalado automáticamente."

#: src/gtk/entitysummary.cc:228
#, c-format
msgid "Mark %s as manually installed."
msgstr "Marca %s como instalado manualmente."

#: src/gtk/entitysummary.cc:279
#, c-format
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "%s es un paquete virtual proporcionado por:\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:343 src/gtk/previewtab.cc:215
msgid "(more info...)"
msgstr "(más información...)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:375
msgid "Source: "
msgstr "Origen: "

#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gtk/entityview.cc:385
msgid "Visible?"
msgstr "¿Visible?"

#: src/gtk/entityview.cc:411
#, c-format
msgid "Columns of \"%s\":"
msgstr "Columnas de «%s»:"

#: src/gtk/entityview.cc:412
#, c-format
msgid "Editing the columns of \"%s\""
msgstr "Editar las columnas de «%s»"

#: src/gtk/entityview.cc:552
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
msgstr "Iconos mostrando el estado actual y futuro de este paquete."

#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/gtk/entityview.cc:570
msgid "Whether the package is automatically installed."
msgstr "Si el paquete se instala automáticamente."

#: src/gtk/entityview.cc:576
msgid "The name and description of the package."
msgstr "El nombre y la descripción del paquete."

#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/gtk/entityview.cc:592
msgid "The version number of the package."
msgstr "El numero de versión del paquete."

#: src/gtk/entityview.cc:607
msgid "The package archives that contain this version."
msgstr "Los archivadores de paquetes que contiene esta versión."

#: src/gtk/filesview.cc:295
#, c-format
msgid ""
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
"selected version \"%s\"."
msgstr ""
"Esta lista de archivos se refiere a la versión instalada actualmente «%s», "
"no a la versión seleccionada «%s»"

#: src/gtk/filesview.cc:309
msgid "Files list is only available for installed packages."
msgstr "La lista de archivos está solo disponible para paquetes instalados."

#: src/gtk/gui.cc:80
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: src/gtk/gui.cc:81
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: src/gtk/gui.cc:82
msgid "Unpacked"
msgstr "Desempaquetado"

#: src/gtk/gui.cc:83
msgid "Half-configured"
msgstr "Medio configurado"

#: src/gtk/gui.cc:84
msgid "Half-installed"
msgstr "Medio instalado"

#: src/gtk/gui.cc:85
msgid "Configuration files and data remain"
msgstr "Archivos de configuración y restos de datos."

#: src/gtk/gui.cc:86
msgid "Triggers awaited"
msgstr "Disparadores esperando"

#: src/gtk/gui.cc:87
msgid "Triggers pending"
msgstr "Disparadores pendientes"

#: src/gtk/gui.cc:88
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/gtk/gui.cc:92
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1414
msgid "Downgrade"
msgstr "Desactualizar"

#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1424
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/gtk/gui.cc:96
msgid "Remove and purge configuration/data"
msgstr "Eliminar y purgar configuración/datos"

#: src/gtk/gui.cc:97
msgid "Hold (don't upgrade)"
msgstr "Retener (no actualizar)"

#: src/gtk/gui.cc:99
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Dependencias no satisfechas"

#: src/gtk/gui.cc:269
msgid "Checking for updates"
msgstr "Comprobando actualizaciones"

#: src/gtk/gui.cc:287
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Privilegios insuficientes."

#: src/gtk/gui.cc:290
msgid "You must be root to update the package lists."
msgstr "Solo el administrador puede actualizar las listas."

#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
msgid "Download already running."
msgstr "Descarga en curso."

#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1550 src/ui.cc:1789
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr ""
"Ya está teniendo lugar una actualización de la lista de paquetes o una "
"instalación."

#: src/gtk/gui.cc:359
#, c-format
msgid "Update %s?"
msgstr "Actualizar %s?"

#: src/gtk/gui.cc:385
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Reemplazar archivo de configuración\n"
"«%s»?"

#: src/gtk/gui.cc:389
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
"the new package maintainers version? "
msgstr ""
"El archivo de configuración %s ha sido modificado (por Ud. o por un script). "
"Este paquete contiene una versión actualizada. Si quiere mantener su versión "
"actual, escoja «No». Desea reemplazar el archivo actual e instalar la "
"versión nueva del paquete? "

#: src/gtk/gui.cc:417
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s..."
msgstr "Comparando %s con %s..."

#: src/gtk/gui.cc:738
msgid ""
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
msgstr ""
"Interrumpir este proceso podría dejar el sistema en un estado incoherente. "
"¿Está seguro que quiere dejar de aplicar los cambios?"

#: src/gtk/gui.cc:776
msgid "Done applying changes!"
msgstr "Cambios aplicados"

#: src/gtk/gui.cc:823
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando cambios..."

#: src/gtk/gui.cc:875
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/gtk/gui.cc:878
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Error en el paquete %s"

#: src/gtk/gui.cc:906
#, c-format
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
msgstr "Preguntando si reemplazar el archivo de configuración %s"

#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1290
msgid "Downloading packages"
msgstr "Descargando paquetes"

#: src/gtk/gui.cc:1038
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquetes rotos"

#: src/gtk/gui.cc:1071
msgid "Show broken packages"
msgstr "Mostrar paquetes rotos"

#: src/gtk/gui.cc:1075
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "Resolver las dependencias"

#: src/gtk/gui.cc:1103
#, c-format
msgid "%d package is broken"
msgid_plural "%d packages are broken."
msgstr[0] "El paquete %d está roto."
msgstr[1] "Los paquetes %d están rotos."

#: src/gtk/gui.cc:1147
msgid "View changes"
msgstr "Ver cambios"

#: src/gtk/gui.cc:1151
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar cambios"

#. TRANSLATORS: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1192
#, c-format
msgid "%d package to install"
msgid_plural "%d packages to install"
msgstr[0] "%d paquete a instalar"
msgstr[1] "%d paquetes a instalar"

#. TRANSLATORS: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1207
#, c-format
msgid "%d package to remove"
msgid_plural "%d packages to remove"
msgstr[0] "%d paquete a eliminar"
msgstr[1] "%d paquetes a eliminar"

#: src/gtk/gui.cc:1246
#, c-format
msgid "Download size: %sB."
msgstr "TamDescarga: %sB."

#: src/gtk/gui.cc:1289
#, c-format
msgid "Tags of %s:\n"
msgstr "Etiquetas de %s:\n"

#: src/gtk/gui.cc:1345
msgid "This feature is not implemented, yet."
msgstr "Esta capacidad no está implementada, por ahora."

#: src/gtk/gui.cc:1351
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: src/gtk/gui.cc:1403 src/gtk/gui.cc:1422
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalar/Actualizar"

#: src/gtk/gui.cc:1429
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: src/gtk/gui.cc:1434
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: src/gtk/gui.cc:1439
msgid "Hold"
msgstr "Retener"

#: src/gtk/gui.cc:1445
msgid "Set as automatic"
msgstr "Establecer como automático"

#: src/gtk/gui.cc:1450
msgid "Set as manual"
msgstr "Establecer como manual"

#: src/gtk/gui.cc:1455
msgid "Toggle automatic status"
msgstr "Conmutar estado automático"

#: src/gtk/gui.cc:1780 src/gtk/init.cc:145
#, c-format
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
msgstr ""
"Imposible cargar el archivo de definición de interfaz de usuario "
"%s/aptitude.glade."

#: src/gtk/info.cc:159 src/gtk/pkgview.cc:167
msgid "Current status"
msgstr "Estado actual"

#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
msgid "Selected status"
msgstr "Estado seleccionado"

#: src/gtk/info.cc:494
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: src/gtk/info.cc:543
msgid "Package information: version list"
msgstr "Información de paquete: lista de versiones"

#: src/gtk/info.cc:553
msgid "Package information: dependency list"
msgstr "Información de paquete: lista de dependencias"

#: src/gtk/info.cc:595
msgid "Please wait; reloading cache..."
msgstr "Espere por favor; cargando almacén..."

#: src/gtk/info.cc:777
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:269
#: src/pkg_info_screen.cc:144 src/pkg_info_screen.cc:145
#: src/pkg_ver_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:384 src/qt/package.cc:226
#: src/qt/version.cc:117
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/gtk/packagestab.cc:203
#, c-format
msgid "No packages matched \"%s\"."
msgstr "Ningún paquete concuerda con el patrón «%s»."

#: src/gtk/packagestab.cc:313
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
msgstr "Introduzca una búsqueda y pulse «Buscar» para mostrar los paquetes."

#: src/gtk/packagestab.cc:415
msgid "Packages: "
msgstr "Paquetes: "

#: src/gtk/pkgview.cc:222
#, c-format
msgid "%s was installed automatically."
msgstr "%s se instaló automáticamente."

#: src/gtk/pkgview.cc:225
#, c-format
msgid "%s is being installed automatically."
msgstr "%s se instalará automáticamente."

#: src/gtk/pkgview.cc:233
#, c-format
msgid "%s was installed manually."
msgstr "%s; se instaló manualmente."

#: src/gtk/pkgview.cc:236
#, c-format
msgid "%s is being installed manually."
msgstr "%s; se esta instalando manualmente."

#: src/gtk/pkgview.cc:399
msgid "Cache reloading, please wait..."
msgstr "Cargando almacén espere por favor..."

#: src/gtk/pkgview.cc:605
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: src/gtk/pkgview.cc:716
msgid "Finalizing view"
msgstr "Finalizando la vista"

#: src/gtk/pkgview.cc:716 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Construyendo la vista"

#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:710
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Paquetes con dependencias insatisfechas\n"
" Las dependencias de estos paquetes no estarán satisfechas después de que la "
"instalación se haya completado.\n"
" .\n"
" La presencia de este árbol probablemente indica que algo está estropeado, "
"obien en su sistema o en el archivo de Debian."

#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:711
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Paquetes que se eliminarán porque ya no se usan\n"
" Estos paquetes se eliminarán porque fueron automáticamente instalados para "
"satisfacer dependencias, y las acciones planeadas harán que ningún paquete "
"instalado dependa de ellos de forma imperativa.\n"

#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:712
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Paquetes que se mantienen en su estado actual\n"
" Estos paquetes podrían ser actualizados, pero se conservan en su estado "
"actual para no romper ninguna dependencia."

#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:713
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Paquetes automáticamente instalados para satisfacer las dependencias\n"
" Estos paquetes se instalarán porque algún paquete seleccionado para "
"instalar los necesita."

#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:714
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Paquetes que se eliminarán debido a dependencias insatisfechas\n"
" Estos paquetes se eliminarán porque una o más de sus dependencias no están "
"disponibles por más tiempo, o porque otro paquete crea un conflicto con "
"ellos."

#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:715
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Paquetes que se rebajarán de versión\n"
" Se instalará un versión anterior a la instalada de estos paquetes."

#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:716
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Paquetes bloqueados\n"
" Pueden actualizarse los siguientes paquetes, pero usted ha pedido que se "
"mantengan en su versión actual."

#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:717
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Paquetes a reinstalar\n"
" Estos paquetes serán reinstalados."

#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:718
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Paquetes a instalar\n"
" Estos paquetes han sido seleccionados manualmente para que se instalen en "
"su ordenador."

#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:719
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Paquetes a eliminar\n"
" Estos paquetes han sido seleccionados manualmente para que sean "
"desinstalados."

#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:720
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Paquetes a actualizar\n"
" Estos paquetes serán actualizados a una nueva versión"

#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:721
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Paquetes que están parcialmente instalados\n"
" Estos paquetes no están totalmente instalados y configurados , se intentará "
"completar su instalación."

#: src/gtk/previewtab.cc:179
msgid "Preview: "
msgstr "Previsualizar: "

#: src/gtk/resolver.cc:68
#, c-format
msgid "Error in dependency resolver: %s"
msgstr "Error del solucionador: %s"

#: src/gtk/resolver.cc:71
#, c-format
msgid ""
"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
"solutions might be impossible to generate.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error fatal en el resolutor de dependencias. Puede continuar buscando, pero "
"algunas soluciones pueden ser imposibles de generar.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/resolver.cc:212
msgid "Virtual package"
msgstr "Paquete virtual"

#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:453
msgid "Not Installed"
msgstr "Sin instalar"

#: src/gtk/resolver.cc:377
#, c-format
msgid "Removing %s is rejected."
msgstr "Eliminar %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:382
#, c-format
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
msgstr "Cancelar la instalación de %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:391
#, c-format
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
msgstr "Cancelar la eliminación de %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:394
#, c-format
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
msgstr "Mantener %s en la versión %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:401
#, c-format
msgid "Installing %s version %s is rejected."
msgstr "Instalar %s versión %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:407
#, c-format
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Desactualizar %s a la versión %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:413
#, c-format
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Actualizar %s a la versión %s es rechazado."

#: src/gtk/resolver.cc:430
#, c-format
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr "Eliminar %s es preferible a todas las alternativas no aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
"alternatives."
msgstr ""
"Cancelar la instalación de %s es preferible a todas las alternativas no "
"aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:444
#, c-format
msgid ""
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Cancelar la eliminación de %s es preferible a todas las alternativas no "
"aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:447
#, c-format
msgid ""
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Mantener %s como versión %s es preferible a todas las alternativas no "
"aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Instalar %s versión %s es preferible a todas las alternativas no aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:460
#, c-format
msgid ""
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Desactualizar %s a la versión %s es preferible a todas las alternativas no "
"aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:466
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Actualizar %s a la versión %s es preferible a todas las alternativas no "
"aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:484
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
msgstr "Dejar %ls no resuelto se rechaza."

#: src/gtk/resolver.cc:490
#, c-format
msgid ""
"Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Dejar %ls no resuelto es preferible a todas las alternativas no aceptadas."

#: src/gtk/resolver.cc:908
msgid "How to treat the selected action"
msgid_plural "How to treat the selected actions"
msgstr[0] "Como procesar la acción seleccionada"
msgstr[1] "Como procesar las acciones seleccionadas"

#: src/gtk/resolver.cc:912
msgid "Ignore solutions containing this action."
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
msgstr[0] "Ignorar soluciones que contengan esta acción."
msgstr[1] "Ignorar soluciones que contengan estas acciones."

#: src/gtk/resolver.cc:916
msgid ""
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgid_plural ""
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgstr[0] ""
"Permitir soluciones que contengan esta acción, pero no preferirla a otras "
"soluciones."
msgstr[1] ""
"Permitir soluciones que contengan estas acciones, pero no preferirlas a "
"otras soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:920
msgid ""
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
msgid_plural ""
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
msgstr[0] ""
"Preferir siempre esta acción por encima de alternativas no aceptadas antes."
msgstr[1] ""
"Preferir siempre estas acciones por encima de alternativas no aceptadas "
"antes."

#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:127
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s depende de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:130
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s predepende de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:133
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s sugiere %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:136
#: src/solution_item.cc:602
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s recomienda %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:139
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s tiene conflictos con %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:142
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s rompe %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s reemplaza %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:148
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s hace obsoleto a %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:151
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s mejora %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841 src/solution_screen.cc:272
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Eliminar los paquetes siguientes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853 src/solution_screen.cc:296
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Instalar los paquetes siguientes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
msgid "Keep the following packages:"
msgstr "Retener los siguientes paquetes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877 src/solution_screen.cc:308
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Actualizar los paquetes siguientes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890 src/solution_screen.cc:320
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Desactualizar los paquetes siguientes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
#: src/solution_fragment.cc:509
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Dejar las siguientes dependencias sin resolver:"

#: src/gtk/resolver.cc:1519
#, c-format
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Eliminar %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1526
#, c-format
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Instalar %s [<big>%s</big>(%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1534
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s"
msgstr "Cancelar la instalación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1537
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s"
msgstr "Cancelar la eliminación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1540
#, c-format
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
msgstr "Mantener %s en la versión <big>%s</big> (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1547
#, c-format
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Actualizar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1556
#, c-format
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Desactualizar %s [<big>%s<big> (%s) -> <big>%s<big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>Remove</b> %s"
msgstr "<b>Eliminar</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>remove</b> %s"
msgstr "<b>eliminar</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>Mantener</b> %s como versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>mantener</b> %s como versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, c-format
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
msgstr "<b>Cancelar</b> la instalación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, c-format
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
msgstr "<b>cancelar</b> la instalación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>Install</b> %s %s"
msgstr "<b>Instalar</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>install</b> %s %s"
msgstr "<b>instalar</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Desactualizar</b> %s a la versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>desactualizar</b> %s a la versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Actualizar</b> %s a la versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>actualizar</b> %s a la versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "Leave %s unresolved"
msgstr "Dejar %s sin resolver"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "leave %s unresolved"
msgstr "dejar %s sin resolver"

#: src/gtk/resolver.cc:1738
#, c-format
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%s instalación"
msgstr[1] "&s instalaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1743
#, c-format
msgid "%s remove"
msgid_plural "%s removes"
msgstr[0] "%s eliminación"
msgstr[1] "%s eliminaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1749
#, c-format
msgid "%s keep"
msgid_plural "%s keeps"
msgstr[0] "%s mantenimiento"
msgstr[1] "%s mantenimientos"

#: src/gtk/resolver.cc:1755
#, c-format
msgid "%s upgrade"
msgid_plural "%s upgrades"
msgstr[0] "%s actualización"
msgstr[1] "%s actualizaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1761
#, c-format
msgid "%s downgrade"
msgid_plural "%s downgrades"
msgstr[0] "%s desactualización"
msgstr[1] "%s desactualizaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1767
#, c-format
msgid "%s unresolved recommendation"
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
msgstr[0] "%s recomendación no resuelta"
msgstr[1] "%s recomendaciones no resueltas"

#: src/gtk/resolver.cc:2059
msgid "No solutions yet."
msgstr "No hay más soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:2066
msgid "No dependency solution was found."
msgstr "No se encontró ninguna solución a las dependencias."

#: src/gtk/resolver.cc:2067
msgid "No solutions."
msgstr "No hay soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:2078
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
msgstr "Para ver una solución, seleccionela de la lista a la derecha."

#: src/gtk/resolver.cc:2079
#, c-format
msgid "%u solutions."
msgstr "%u soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:2111
#, c-format
msgid "Solution %s of %s."
msgstr "Solución %s de %s."

#: src/gtk/tab.cc:68
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Color «%s» no reconocido"

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Atributo «%s» no reconocido"

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Entrada inválida en grupo de definición de estilos: «%s»"

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr ""
"Entrada sin etiqueta inválida en grupo de definición de estilos: «%s»"

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "El color predeterminado debería usarse solo como fondo."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Atributo de estilo «%s» desconocido"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Entrada no válida en grupo de teclas de referencia: «%s»"

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ignorando la tecla de referencia «%s» -> «%s» no válida"

#: src/load_grouppolicy.cc:290
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Se esperaba un identificador de norma, se encontró «%c»"

#: src/load_grouppolicy.cc:306
#, c-format
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
msgstr "Se esperaba «,», «%c», o «(»; se obtuvo «%c»"

#: src/load_grouppolicy.cc:310
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Se esperaba «,» o «(», se encontró «%c»"

#: src/load_grouppolicy.cc:318
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Norma de agrupamiento %s desconocida"

#: src/load_grouppolicy.cc:325
#, c-format
msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list"
msgstr ""
"Las directivas de terminal «%s» deben ser las últimas directivas en la lista"

#: src/load_grouppolicy.cc:386
msgid "Unmatched '(' in grouping policy"
msgstr "Sin par «(» en directivas de agrupación"

#: src/load_grouppolicy.cc:414
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Nombre de sección «%s» incorrecto (use «none», «topdir», «subdir» o "
"«subdirs»)"

#: src/load_grouppolicy.cc:424
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Configuración «passthrough» «%s» incorrecta (use «passthrough» o "
"«nopassthrough»)"

#: src/load_grouppolicy.cc:429 src/load_grouppolicy.cc:557
#: src/load_grouppolicy.cc:627
#, c-format
msgid "Too many arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Demasiados argumentos para las directivas de agrupación «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:442 src/load_grouppolicy.cc:522
#: src/load_grouppolicy.cc:570 src/load_grouppolicy.cc:581
#: src/load_grouppolicy.cc:592 src/load_grouppolicy.cc:603
#: src/load_grouppolicy.cc:614 src/load_grouppolicy.cc:772
#, c-format
msgid "Grouping policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Directiva de agrupación «%s» sin argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:461 src/load_grouppolicy.cc:642
#, c-format
msgid "Expected '(' after '%s'"
msgstr "Se esperaba «(» después de «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:498
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "No se pudo interpretar el patrón en «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:503
msgid ""
"Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy"
msgstr ""
"Debe suministrarse exactamente un filtro como argumento para la directiva "
"«filtro»"

#: src/load_grouppolicy.cc:650
#, c-format
msgid "Missing arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Faltan argumentos para la directiva de agrupación «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:673
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Incapaz de interpretar el patrón después de «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:684
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Árbol de título vacío inesperado después de «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:730
#, c-format
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgstr "Se esperaba «{», «)», o «,» seguido de «||», se obtuvo «%s»"

#: src/load_grouppolicy.cc:756
#, c-format
msgid "Unmatched '(' in '%s' grouping policy"
msgstr "Sin par «(» en la directiva de agrupación «%s»"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"No se puede la analizar composición: No se ha especificado ningún formato de "
"columna para el elemento estático"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr ""
"No se puede analizar la composición: error de codificación en el descriptor "
"de columona"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr ""
"No se puede la analizar composición: «%s» es un elemento desconocido para el "
"visor"

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "No se puede la analizar composición: número de fila no especificado"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "No se puede la analizar composición: ancho no especificado"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "No se puede la analizar composición: altura no especificada"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Tipo de alineamiento desconocido «%s»"

#: src/load_sortpolicy.cc:51 src/load_sortpolicy.cc:64
#: src/load_sortpolicy.cc:77 src/load_sortpolicy.cc:90
#: src/load_sortpolicy.cc:103 src/load_sortpolicy.cc:117
#, c-format
msgid "Sorting policy '%s' takes no arguments"
msgstr "La directiva de orden «%s» no tiene argumentos"

#: src/load_sortpolicy.cc:178
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Nombre de norma de ordenación de longitud cero inválido"

#: src/load_sortpolicy.cc:196
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "«(» sin cerrar en la descripción de la norma de ordenación"

#: src/load_sortpolicy.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Tipo de norma de ordenación inválida: «%s»"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "No se puede decodificar la cadena multibyte después de «%ls\""

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr ""
"No se puede decodificar la cadena de carcacteres anchos después de «%s»"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Compilador: g++ %s\n"

#: src/main.cc:155
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Compilado con:\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  versión apt %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  Versión de NCurses: Desconocida\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  Versión de NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  Versión de libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "  Activado el soporte de Ept.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "  Desactivado el soporte de Ept.\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Gtk+ versión %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:167
#, c-format
msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Gtk-- versión %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
msgstr "  Soporte Gtk+ desactivado.\n"

#: src/main.cc:173
#, c-format
msgid "  Compiled with Qt %s\n"
msgstr "  Compilado con Qt %s\n"

#: src/main.cc:174
#, c-format
msgid "  Running on Qt %s\n"
msgstr "  Ejecutado en Qt %s\n"

#: src/main.cc:176
#, c-format
msgid "  Qt support disabled.\n"
msgstr "  Soporte Qt desactivado.\n"

#: src/main.cc:178
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versiones de librerias actuales:\n"

#: src/main.cc:179
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  Versión de NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  Versión de cwidget: %s\n"

#: src/main.cc:181
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Versión de Apt: %s\n"

#: src/main.cc:187
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Uso: aptitude [-S nombre_archivo] [-u|-i]"

#: src/main.cc:189
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [opciones] <acción> ..."

#: src/main.cc:191
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Acciones (si no se especifica ninguna, aptitude entrará en modo "
"interactivo):\n"
"\n"

#: src/main.cc:192
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
msgstr " install      -  Instala/actualiza paquetes.\n"

#: src/main.cc:193
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages.\n"
msgstr " remove       -  Elimina paquetes.\n"

#: src/main.cc:194
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
msgstr ""
" purge        - Elimina paquetes junto con sus ficheros de configuración.\n"

#: src/main.cc:195
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
msgstr " hold         - Bloquea paquetes.\n"

#: src/main.cc:196
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
msgstr " unhold       - Desbloquea un paquete.\n"

#: src/main.cc:197
#, c-format
msgid ""
" markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
msgstr " markauto     - Marca paquetes como instalados automáticamente.\n"

#: src/main.cc:198
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
msgstr " unmarkauto   - Marca paquetes como instalados manualmente.\n"

#: src/main.cc:199
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Prohíbe a aptitude actualizar a una versión específica de "
"un paquete.\n"

#: src/main.cc:200
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
msgstr ""
" update       - Descarga las listas de paquetes nuevos/actualizables.\n"

#: src/main.cc:201
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
msgstr " safe-upgrade - Realiza una actualización segura.\n"

#: src/main.cc:202
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages.\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Realiza una actualización, posiblemente instalando\n"
"                y eliminando paquetes.\n"

#: src/main.cc:203
#, c-format
msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
msgstr " build-dep    - Instala las dependencias de los paquetes.\n"

#: src/main.cc:204
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
msgstr " forget-new   - Olvida qué paquetes son \"nuevos\".\n"

#: src/main.cc:205
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
msgstr " search       - Busca un paquete por nombre y/o expresión.\n"

#: src/main.cc:206
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
msgstr " show         - Muestra información detallada de un paquete.\n"

#: src/main.cc:207
#, c-format
msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
msgstr ""
" versions     - Muestra las versiones de los paquetes especificados.\n"

#: src/main.cc:208
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
msgstr " clean        - Elimina los ficheros de paquetes descargados.\n"

#: src/main.cc:209
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
msgstr ""
" autoclean    - Elimina los ficheros de paquetes descargados obsoletos.\n"

#: src/main.cc:210
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
msgstr " changelog    - Muestra el registro de cambios del paquete.\n"

#: src/main.cc:211
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
msgstr " download     - Descarga los ficheros .deb para un paquete.\n"

#: src/main.cc:212
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package.\n"
msgstr ""
" reinstall    - Descarga y (posiblemente) reinstala un paquete ya "
"instalado.\n"

#: src/main.cc:213
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package.\n"
msgstr ""
" why         - Muestra los paquetes manualmente instalados que necesitan un "
"paquete\n"
"               o por qué uno de los paquetes necesita un paquete concreto.\n"

#: src/main.cc:215
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
msgstr ""
" why-not      - Mostrar los paquetes manualmente instalados que llevan a un\n"
"                conflicto con un paquete determinado, o por qué si se "
"isntalaran\n"
"                uno o más paquetes llevarían a un conflicto con dicho "
"paquete.\n"

#: src/main.cc:219
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Opciones:\n"

#: src/main.cc:220
#, c-format
msgid " -h             This help text.\n"
msgstr " -h              Este texto de ayuda.\n"

#: src/main.cc:222
#, c-format
msgid ""
" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --gui          Usa la interfaz GTK aunque esté desactivada en la "
"configuración.\n"

#: src/main.cc:224
#, c-format
msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
msgstr " --no-gui          No usa la interfaz GTK aunque este disponible.\n"

#: src/main.cc:226
#, c-format
msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
msgstr " --qt           Usa la IGU de Qt.\n"

#: src/main.cc:227
#, c-format
msgid ""
" --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --no-qt        No usar la IGU Qt incluso si se activa en la configuración.\n"

#: src/main.cc:229
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr ""
" -s              Simula las acciones, pero en realidad no las realiza.\n"

#: src/main.cc:230
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d              Solo descarga paquetes, no instala o desinstala nada.\n"

#: src/main.cc:231
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
msgstr " -p              Siempre pide confirmación de las acciones.\n"

#: src/main.cc:232
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
msgstr ""
" -y              Supone que la respuesta a preguntas simples del tipo sí/no "
"es «sí».\n"

#: src/main.cc:233
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -F formato      Especifica el formato para mostrar los resultados de las\n"
"                búsquedas, lea el manual.\n"

#: src/main.cc:234
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -O orden        Especifica como se deben ordenar los resultados de la "
"búsqueda,\n"
"                lea el manual.\n"

#: src/main.cc:235
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
msgstr ""
" -w ancho        Especifica el ancho del visor para dar formato a los "
"resultado\n"
"                de la búsqueda.\n"

#: src/main.cc:236
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr ""
" -f              Trata de arreglar paquetes rotos de forma agresiva.\n"

#: src/main.cc:237
#, c-format
msgid ""
" -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V              Muestra la versión de los paquetes a instalar.\n"

#: src/main.cc:238
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D              Muestra las dependencias de los paquetes cambiados "
"automáticamente.\n"

#: src/main.cc:239
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr ""
" -Z              Muestra el cambio del tamaño instalado de cada paquete.\n"

#: src/main.cc:240
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
"times).\n"
msgstr ""
" -v              Muestra información extra (puede darse más de una vez).\n"

#: src/main.cc:241
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
msgstr ""
" -t [distrib]    Establece la distribución desde la que se instalan los "
"paquetes.\n"

#: src/main.cc:242
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q              No muestra los indicadores de progreso incrementales \n"
"                 en el modo de línea de órdenes.\n"

#: src/main.cc:244
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
msgstr ""
" -o opconf=val     Establecer directamente la opción de configuración "
"llamada «opconf».\n"

#: src/main.cc:245
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies.\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends,\tEspecifica si se tratan o no las\n"
"                recomendaciones como dependencias fuertes.\n"

#: src/main.cc:247
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S nombarch     Lee la información de estado extendida de aptitude de "
"nombarch.\n"

#: src/main.cc:248
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u              Descarga una nueva lista de paquetes al arrancar.\n"

#: src/main.cc:249 src/main.cc:251
#, c-format
msgid "                  (terminal interface only)\n"
msgstr "                  (solo interfaz de terminal)\n"

#: src/main.cc:250
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i              Realiza una instalación al arrancar.\n"

#: src/main.cc:253
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Este aptitude no tiene poderes de Super Vaca.\n"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:377
msgid "trace"
msgstr "trace"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:380
msgid "debug"
msgstr "debug"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:383
msgid "info"
msgstr "info"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:386
msgid "warn"
msgstr "warn"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:389
msgid "error"
msgstr "error"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:392
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:395
msgid "off"
msgstr "off"

#. TRANSLATORS: both the translated and the untranslated
#. log level names are accepted here.
#: src/main.cc:463
#, c-format
msgid ""
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
msgstr ""
"Nombre de registro de nivel desconocido «%s» (se esperaba «trace», «debug», "
"«info», «warn», «error», «fatal», o «off»)."

#. TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h
#. *
#. *  A category consists of one or more nonempty components
#. *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with
#. *  the exception that the root logger is indicated by the
#. *  empty string ("").
#. *
#. * A list of the used ones in src/loggers.h
#. *
#. * So 'logger' here is the name of the 'category', 'component' or
#. * 'module', in the case that users want to configure different logging
#. * levels for different categories (e.g. level 'warn' for
#. * 'aptitude.changelog', debug for 'aptitude.why'), etc.
#. 
#: src/main.cc:486
#, c-format
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
msgstr "Nombre de registrador desconocido «%s»."

#: src/main.cc:807
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Se esperaba una número después de -q=\n"

#: src/main.cc:816
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Se esperaba un número después de -q=, se obtuvo %s\n"

#: src/main.cc:840
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr ""
"-o requiere un argumento de la forma opción=valor, se proporcionó %s\n"

#: src/main.cc:930
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr "No hay una coma después del nombre de marca siguente «%s».\n"

#: src/main.cc:1022 src/main.cc:1032
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "RAREZA: recibido código de opción desconocido\n"

#: src/main.cc:1050
msgid "--show-package-names|never"
msgstr "--show-package-names|never"

#: src/main.cc:1053
msgid "--show-package-names|auto"
msgstr "--show-package-names|auto"

#: src/main.cc:1056
msgid "--show-package-names|always"
msgstr "--show-package-names|always"

#: src/main.cc:1061
#, c-format
msgid ""
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
"\"always\")."
msgstr ""
"Modo de muestra de paquete inválido «%s» (debe ser «never», «auto», o "
"«always»)."

#: src/main.cc:1067
msgid "no-summary"
msgstr "no-summary"

#: src/main.cc:1069
msgid "first-package"
msgstr "first-package"

#: src/main.cc:1071
msgid "first-package-and-type"
msgstr "first-package-and-type"

#: src/main.cc:1073
msgid "all-packages"
msgstr "all-packages"

#: src/main.cc:1075
msgid "all-packages-with-dep-versions"
msgstr "all-packages-with-dep-versions"

#. TRANSLATORS: "why" here is the aptitude command name and should not
#. be translated.  Both the translated and the untranslated log level
#. names are accepted here.
#: src/main.cc:1082
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-"
"package\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-"
"with-dep-versions\"."
msgstr ""
"Modo «why» de sumario inválido «%s»: se esperaba «no-summary», «first-"
"package», «first-package-and-type», «all-packages», o «all-packages-with-dep-"
"versions»."

#: src/main.cc:1123
msgid ""
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
"specified\n"
msgstr ""
"Solo se debe especificar uno --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -"
"i, y -u pueden especificarse\n"

#: src/main.cc:1132
msgid ""
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
"(eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u, -i, y --clean-on-startup no se pueden especificar en el modo de línea de "
"órdenes (con «install»)"

#: src/main.cc:1149
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
msgstr "-u, -i, y --clean-on-startup no se pueden especificar con una orden"

#: src/main.cc:1260
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Orden desconocida «%s»\n"

#: src/main.cc:1272 src/main.cc:1357
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Excepción no gestionada: %s\n"

#: src/main.cc:1276 src/main.cc:1361
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Volcado:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:232 src/ui.cc:258
#: src/view_changelog.cc:168
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:249 src/view_changelog.cc:180
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Buscar hacia atrás: "

#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1794
msgid "Minesweeper"
msgstr "Buscaminas"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i minas %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/mine/cmine.cc:126
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s en %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Ganó"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Perdió"

#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "No se puede abrir el archivo «%s»"

#: src/mine/cmine.cc:182
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "No se puede cargar el juego desde %s"

#: src/mine/cmine.cc:242
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "La altura del tablero debe ser un entero positivo"

#: src/mine/cmine.cc:253
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "La anchura del tablero debe ser un entero positivo"

#: src/mine/cmine.cc:264
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Número de minas incorrecto. Por favor, introduzca un entero positivo"

#: src/mine/cmine.cc:284
msgid "Setup custom game"
msgstr "Establecer un juego personalizado"

#: src/mine/cmine.cc:286
msgid "Height of board: "
msgstr "Altura del tablero "

#: src/mine/cmine.cc:289
msgid "Width of board: "
msgstr "Anchura del tablero "

#: src/mine/cmine.cc:292
msgid "Number of mines: "
msgstr "Número de minas "

#: src/mine/cmine.cc:295 src/mine/cmine.cc:360 src/ui.cc:291 src/ui.cc:363
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/mine/cmine.cc:353
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Elija el nivel de dificultad"

#: src/mine/cmine.cc:355
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: src/mine/cmine.cc:356
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/mine/cmine.cc:357
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: src/mine/cmine.cc:358
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/mine/cmine.cc:456
msgid "You have won."
msgstr "Ha ganado."

#: src/mine/cmine.cc:459
msgid "You lose!"
msgstr "¡Perdió!"

#: src/mine/cmine.cc:469
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Mueres...  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:482
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "¡Las púas estaban envenenadas! El veneno era mortal...  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:485
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "¡Aterrizas en un grupo de púas de hierro afiladas!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:488
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "¡Caes en un hoyo!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:491
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "¡KABOOM! Has pisado una mina. --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:496
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "¡El dardo estaba envenenado! El veneno era mortal...  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr ""
"¡Un pequeño dardo se dispara hacia ti! ¡Eres golpeado por un pequeño dardo!  "
"--Más--"

#: src/mine/cmine.cc:502
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Te conviertes en piedra...  --Más--"

# Cockatrice = basilisco (el monstruo que convierte en piedra con su mirada)
# Ver: nethack
#: src/mine/cmine.cc:504
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr ""
"Cometiste un error fatal al tocar el cuerpo de un basilisco.  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Sientes un cuerpo de basilisco.  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:510
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"¡Pulsa! ¡Activas una trampa de canto rodado! ¡Eres golpeado por el canto "
"rodado! --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:520
msgid "sleep"
msgstr "duerme"

#: src/mine/cmine.cc:523
msgid "striking"
msgstr "golpeando"

#: src/mine/cmine.cc:526
msgid "death"
msgstr "muerte"

#: src/mine/cmine.cc:529
msgid "polymorph"
msgstr "polimorfista"

#: src/mine/cmine.cc:532
msgid "magic missile"
msgstr "misil mágico"

#: src/mine/cmine.cc:535
msgid "secret door detection"
msgstr "detección de puerta secreta"

#: src/mine/cmine.cc:538
msgid "invisibility"
msgstr "invisibilidad"

#: src/mine/cmine.cc:541
msgid "cold"
msgstr "frío"

#: src/mine/cmine.cc:545
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "¡Tu varita mágica de %s se rompe y explota!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:551
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "¡Te sacude una descarga eléctrica!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:657
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Introduzca el nombre del archivo a cargar: "

#: src/mine/cmine.cc:664
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Introduzca el nombre del archivo a guardar: "

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help-es.txt"

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Codificación de mine-help-es.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
msgstr "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:90 src/ui.cc:2812
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "InstSz"
msgstr "InstTam"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "DebSz"
msgstr "DebTam"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "InstVer"
msgstr "VersiónInst"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "CandVer"
msgstr "VersiónCand"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "LongState"
msgstr "EstadoLargo"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "LongAction"
msgstr "AcciónLarga"

#: src/pkg_columnizer.cc:100 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Maintainer"
msgstr "Desarrollador"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "ProgName"
msgstr "NombreProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "ProgVer"
msgstr "VersiónProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "#Broken"
msgstr "#Roto"

#: src/pkg_columnizer.cc:111
msgid "DiskUsage"
msgstr "UsoDisco"

#: src/pkg_columnizer.cc:112
msgid "DownloadSize"
msgstr "TamDescarga"

#: src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:152 src/pkg_ver_item.cc:98
#: src/pkg_ver_item.cc:163
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/A>"

#: src/pkg_columnizer.cc:182 src/pkg_columnizer.cc:193
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:264
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1673 src/qt/package.cc:236
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "virtual"
msgstr "virtual"

#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:223
msgid "purged"
msgstr "purgado"

#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "half-config"
msgstr "a medio configurar"

#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-install"
msgstr "a medio instalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "config-files"
msgstr "archivos-configuración"

#: src/pkg_columnizer.cc:259 src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "triggers-awaited"
msgstr "disparadores-esperando"

#: src/pkg_columnizer.cc:261 src/pkg_ver_item.cc:240
msgid "triggers-pending"
msgstr "disparadores-pendientes"

#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:548 src/pkg_ver_item.cc:242
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:300
msgid "hold"
msgstr "retener"

#: src/pkg_columnizer.cc:313
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "actualización prohibida"

#: src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "purge"
msgstr "purgar"

#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:218 src/pkg_ver_item.cc:306
msgid "broken"
msgstr "roto"

#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:317
#: src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:321
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:323
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:328 src/pkg_ver_item.cc:331
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#. TRANSLATORS: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:359
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#. TRANSLATORS: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:362
msgid "Req"
msgstr "Req"

#. TRANSLATORS: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:365
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. TRANSLATORS: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#. TRANSLATORS: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:371
msgid "Xtr"
msgstr "Ext"

#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:373
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:391
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Roto: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:406
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Se usará %sB de espacio del disco"

#: src/pkg_columnizer.cc:414
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Se liberará %sB de espacio de disco"

#: src/pkg_columnizer.cc:428
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "TamDesc: %sB"

#. TRANSLATORS: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:496
msgid "HN too long"
msgstr "HN demasiado largo"

#: src/pkg_columnizer.cc:679 src/pkg_columnizer.cc:691
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr ""
"Incapaz de aplicar «transcode» al formato de visualización de los paquetes "
"después de «%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:698
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Error interno: la columna por defecto es ininteligible"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:274 src/pkg_grouppolicy.cc:1036
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:467
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Actualizaciones de seguridad\n"
" Hay disponibles actualizaciones de seguridad de estos paquetes disponibles "
"desde security.debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:468
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Paquetes actualizables\n"
" Está disponible una nueva versión de estos paquetes"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:469
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Paquetes nuevos\n"
" Estos paquetes se han añadido a Debian desde la última vez que borró la "
"lista de paquetes «nuevos». (elija «Olvidar paquetes nuevos» del menú "
"Acciones para vaciar la lista)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:470
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Paquetes instalados\n"
" Estos paquetes están instalados en su ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Paquetes no instalados\n"
" Estos paquetes no están instalados en su ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:472
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Paquetes obsoletos y creados localmente\n"
" Estos paquetes están actualmente instalados en su equipo, pero no están "
"disponibles desde ninguna fuente de apt. Puede que estén obsoletos y se "
"hallan eliminado del archivo, o que usted mismo halla compilado su propia "
"versión para uso privado."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Paquetes virtuales\n"
" Estos paquetes no existen, solo son nombres que otros paquetes suelen "
"requerir o proporcionan alguna funcionalidad."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:653
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Paquetes recomendados por otros paquetes\n"
" Estos paquetes no son obligatorios, pero pueden ser necesarios para "
"proporcionar toda la funcionalidad de algunos otros programas que va a "
"instalar o actualizar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:678
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Paquetes sugeridos por otros paquetes\n"
" Estos paquetes no son necesarios para que el sistema funcione "
"adecuadamente, pero proporcionan funcionalidades añadidas a algunos "
"programas que va a instalar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:876
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:887
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Prioridad %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:931
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "SIN CATEGORÍA"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:970
msgid "End-user"
msgstr "Usuario final"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:971
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:972
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:973
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:974
msgid "Hardware Support"
msgstr "Soporte hardware"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:976
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Tareas sin reconocer"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1037
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Las Tareas son grupos de paquetes que proporcionan un modo sencillo de "
"seleccionar un conjunto predefinido de paquetes para un propósito en "
"particular."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1166
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Número incorrecto en la cadena de formato: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1175
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Los índices de coincidencia deben ser igual o mayor que 1, no «%s»"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1193
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr ""
"El índice de coincidencia %ls es demasiado largo; los grupos disponibles son "
"(%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1432
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "PAQUETES SIN MARCAS"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1433
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Estos paquetes no han sido aún clasificados con «debtags» o la base de "
"datos de «debtags» no está disponible (puede resolver este problema "
"instalando «debtags»)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1601
msgid "MISSING TAG"
msgstr "ETIQUETA NO ENCONTRADA"

#: src/pkg_info_screen.cc:150
msgid "Source Package: "
msgstr "Paquete origen: "

#: src/pkg_info_screen.cc:160
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Nombres del paquete proporcionados por %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:173
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Paquetes que dependen de %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:179
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Versiones de %s"

#: src/pkg_item.cc:86
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
"'%s' if you are."
msgstr ""
"¡%s es un paquete esencial!%n%n¿Seguro que quiere eliminarlo?%nSi lo está "
"escriba «%s»."

#: src/pkg_item.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:749
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Informando de un fallo en %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:389
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Usted no es el administrador y no encuentro ningún modo de que convierta en "
"él. Para reconfigurar este paquete, instale el paquete «menu», el paquete "
"«login», o ejecute aptitude como administrador."

#: src/pkg_item.cc:397
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Reconfigurando %s\n"

#: src/pkg_item.cc:428 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Editor de jerarquías"

#: src/pkg_subtree.cc:163
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Este grupo contiene %d paquete."
msgstr[1] "Este grupo contiene %d paquetes."

#: src/pkg_tree.cc:178
msgid "All Packages"
msgstr "Todos los paquetes"

#: src/pkg_tree.cc:282
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Ningún paquete concuerda con el patrón «%ls»."

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Introduzca el nuevo límite de árbol de paquetes: "

#: src/pkg_tree.cc:334
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr ""
"Introduzca el nuevo mecanismo de agrupación de paquetes para esta vista: "

#: src/pkg_tree.cc:342
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr ""
"Introduzca el nuevo mecanismo de ordenación de paquetes para esta vista: "

#: src/pkg_view.cc:164
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "No se pudo cambiar la definición de la columna cw::util::transcode"

#: src/pkg_view.cc:171
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "No se pudo interpretar la definición de la columna"

#: src/pkg_view.cc:222
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Si selecciona un paquetes, en este espacio aparecerá una explicación de por "
"qué se va a instalar o eliminar."

#: src/pkg_view.cc:565
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr ""
"make_package_view: error en los argumentos  -- ¿dos componentes principales?"

#: src/pkg_view.cc:571
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: error en los argumentos -- la lista de columnas para el "
"elemento estático es incorrecta."

#: src/pkg_view.cc:646
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Dependencias relacionadas"

#: src/pkg_view.cc:649
msgid "Why Installed"
msgstr "Razón de instalación"

#: src/pkg_view.cc:668
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: ¡argumento incorrecto!"

#: src/pkg_view.cc:720
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: componente principal no encontrado"

#: src/qt/tabs_manager.cc:254
msgid "Perform Changes"
msgstr "Realizar cambios"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "all"
msgstr "todos"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed locally"
msgstr "instalado localmente"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gestionar filtros"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Name and Description"
msgstr "Nombre y descripción"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/qt/windows/main_window.cc:96
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/qt/windows/main_window.cc:104
msgid "&Packages"
msgstr "&Paquetes"

#: src/qt/windows/main_window.cc:112
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: src/reason_fragment.cc:31
msgid "depends on"
msgstr "depende de"

#: src/reason_fragment.cc:33
msgid "pre-depends on"
msgstr "predepende de"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "suggests"
msgstr "sugiere"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "recommends"
msgstr "recomienda"

#: src/reason_fragment.cc:38
msgid "conflicts with"
msgstr "tiene conflictos con"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "breaks"
msgstr "rompe"

#: src/reason_fragment.cc:42
msgid "replaces"
msgstr "reemplaza"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "obsoletes"
msgstr "hace obsoleto a"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "enhances"
msgstr "mejora"

#: src/reason_fragment.cc:155
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (proporcionado por %F)"

#: src/reason_fragment.cc:272
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:321
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Si selecciona un paquetes, en este espacio aparecerá una explicación de su "
"estado actual."

#: src/reason_fragment.cc:355
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b se instaló automáticamente, se elimina porque todos los paquetes que "
"dependen de él van a ser eliminados:"

#: src/reason_fragment.cc:359
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b se eliminará automáticamente por errores de dependencias:"

#: src/reason_fragment.cc:363
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b se instalará automáticamente para satisfacer las siguientes "
"dependencias:"

#: src/reason_fragment.cc:369 src/reason_fragment.cc:381
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b no puede actualizarse ahora, pero si se pudiera, aún se tendría que "
"mantener en la versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:372
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b no se actualizará a la versión %B%s%b, para evitar romper las "
"siguientes dependencias:"

#: src/reason_fragment.cc:384
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b está actualmente instalado."

#: src/reason_fragment.cc:390
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b no está instalado actualmente."

#: src/reason_fragment.cc:398
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Algunas dependencias de %B%s%b no están satisfechas:"

#: src/reason_fragment.cc:402
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "se desactualizará %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:409
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "No se actualizará %B%s%b a la versión prohibida %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
"%B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b puede actualizarse a la versión %B%s%b, pero está siendo retenido en "
"la versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:420
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "Se reinstalará %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:424
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "Se instalará %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:428
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "Se eliminará %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:433
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "Se actualizará %B%s%b de la versión %B%s%b a la versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:440
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr ""
"%B%s%b  solo está parcialmente instalado; su instalación se completará."

#: src/reason_fragment.cc:472
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Los siguientes dependen de %B%s%b y se romperán debido a su eliminación:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y están rotos:"

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b y se romperán debido a "
"su instalación:"

#: src/reason_fragment.cc:515
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b distinta de la "
"versión actualmente instalada de %B%s%b, o tienen conflictos con la versión "
"actualmente instalada:"

#: src/reason_fragment.cc:519
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b, o dependen de una "
"versión de éste que no va a instalarse."

#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b distinta de la "
"versión actualmente instalada de %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:532
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b que no va a "
"instalarse."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "actualizado"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "desactualizado"

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
"be broken if it is %s."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de la versión actualmente instalada de "
"%B%s%b (%B%s%b), o tienen conflictos con la versión en que se convertirá %s "
"(%B%s%b), y se romperán si es %s."

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos con la versión %B%s%b de %B%s%b, y "
"se romperán si es %s."

#: src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de la versión %B%s%b de %B%s%b, y se "
"romperán si es %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
msgid "The package cache is not available."
msgstr "No está disponible el almacén de paquetes."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "No hay paquetes rotos."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
msgid "No resolution found."
msgstr "No se encontró ninguna solución."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/solution_fragment.cc:164
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s tiene conflictos con %s [proporcionado por %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:177
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminando %s"

#: src/solution_fragment.cc:179
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Instalando %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:185
#, c-format
msgid "Leave %ls unresolved."
msgstr "Dejar %ls sin resolver."

#: src/solution_fragment.cc:411
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BEliminar%b los paquetes siguientes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:426
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstalar%b los paquetes siguientes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:444
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BMantener%b los paquetes siguientes en la versión actual:%n"

#: src/solution_fragment.cc:468
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BActualizar%b los paquetes siguientes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:488
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BDesactualizar%b los paquetes siguientes:%n"

#: src/solution_item.cc:97
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:104
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Cancelar la instalación de %F"

#: src/solution_item.cc:115
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Cancelar la eliminación de %F"

#: src/solution_item.cc:118
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Mantener %F en la versión %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:126
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:135
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Desactualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:606
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Dejar la dependencia «%s recomienda %s» sin resolver."

#: src/solution_screen.cc:164
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:"

#: src/solution_screen.cc:284
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:"

#: src/solution_screen.cc:332
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Dejar las siguientes recomendaciones sin resolver:"

#: src/solution_screen.cc:512
msgid "No broken packages."
msgstr "Ningún paquete roto"

#: src/solution_screen.cc:542
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "abierto: %d; cerrado: %d; diferido: %d; conflicto: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: ¡La versión de %s es de una %Bfuente sin firmar! Instalar este paquete "
"puede\n"
"permitir que un individuo malicioso dañe o tome el control del sistema."

#. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users
#. (especially CJK users) should be able to input without input
#. methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#: src/ui.cc:209
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Sí, sé que es una idea muy mala"

#: src/ui.cc:236
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Vaya, no hay errores, esto no debería haber ocurrido.."

#: src/ui.cc:242
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:244
msgid "W:"
msgstr "A:"

#: src/ui.cc:340
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"AVISO: ¡el almacén de paquetes está abierta en modo solo lectura! No se "
"guardará ni este cambio ni los cambios que haga posteriormente a no ser que "
"pare todos los demás programas en ejecución basados en apt y seleccione "
"«Convertirse en administrador» del menú de acciones."

#: src/ui.cc:346
msgid "Never display this message again."
msgstr "No volver a mostrar este mensaje."

#: src/ui.cc:392
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
"No modifique el estado de cualquier paquete mientras se está llevando a cabo "
"una descarga."

#: src/ui.cc:423
msgid "You already are root!"
msgstr "¡Ya es el administrador!"

#: src/ui.cc:438
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "Get-Root-Command inválido: debería comenzar con su: o sudo:"

#: src/ui.cc:445
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""
"Get-Root-Command inválido: debería comenzar con su: o sudo:, no con %s:"

#: src/ui.cc:474
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Imposible bifurcar: %s"

#: src/ui.cc:578
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr ""
"El subproceso salió con error, ¿escribió su contraseña correctamente?"

#: src/ui.cc:617
msgid "Loading cache"
msgstr "Cargando almacén"

#: src/ui.cc:659
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "¿Salir de Aptitude?"

#: src/ui.cc:713 src/ui.cc:2573
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Cambiar el comportamiento de aptitude"

#: src/ui.cc:749
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"¿De verdad quiere descartar sus preferencias personales y cargar los valores "
"por omisión?"

#: src/ui.cc:885
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Ver los paquetes disponibles y escoger las acciones a realizar"

#: src/ui.cc:914
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Paquetes recomendados"

#: src/ui.cc:915
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Ver los paquetes que se le recomienda instalar"

#: src/ui.cc:916
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

#: src/ui.cc:1002
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Información sobre %s"

#: src/ui.cc:1004
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/ui.cc:1025
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Paquetes que dependen de %s"

#: src/ui.cc:1026
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Dependencias de %s"

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s deps inversas"

#: src/ui.cc:1030
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s deps"

#: src/ui.cc:1048
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Versiones disponibles de %s"

#: src/ui.cc:1050
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s versiones"

#: src/ui.cc:1056
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude se entrega "
"%BSIN NINGUNA GARANTÍA%b, para más detalles consulte «Licencia» en el menú "
"de Ayuda. Esto es software libre, puede redistribuirlo bajo ciertas "
"condiciones, para más información consulte la «Licencia»."

#: src/ui.cc:1106 src/ui.cc:1108
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/ui.cc:1107 src/ui.cc:2665
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Ver los términos bajo los que puede copiar y distribuir aptitude"

#. TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
#: src/ui.cc:1122
msgid "Localized file|help.txt"
msgstr "help-es.txt"

#: src/ui.cc:1124
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Codificación de help-es.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1135
msgid "Online Help"
msgstr "Ayuda en línea"

#: src/ui.cc:1136
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Ver una pequeña introducción a aptitude"

#: src/ui.cc:1137 src/ui.cc:2817
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
#: src/ui.cc:1146
msgid "Localized file|README"
msgstr "README.es"

#: src/ui.cc:1147
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Codificación de README.es|UTF-8"

#: src/ui.cc:1158
msgid "User's Manual"
msgstr "Manual de usuario"

#: src/ui.cc:1159
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Leer todo el manual de usuario de aptitude"

#: src/ui.cc:1160
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/ui.cc:1167 src/ui.cc:1169
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: src/ui.cc:1168 src/ui.cc:2657
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Ver una lista de preguntas frecuentes"

#: src/ui.cc:1177 src/ui.cc:1179
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: src/ui.cc:1178
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Ver los cambios más importantes realizados en cada versión de %s"

#: src/ui.cc:1185
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"No se pudo eliminar el directorio temporal anterior, debería eliminar %s a "
"mano."

#: src/ui.cc:1190
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"No se eliminará %s. Debe examinar los archivos que contiene y eliminarlos "
"manualmente."

#: src/ui.cc:1216
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Parece que una versión previa de aptitude dejó archivos en %s. Probablemente "
"sean inútiles y puedan borrarse sin causar problemas.%n%n¿Desea que se "
"eliminen este directorio y todos sus contenidos? No verá este mensaje de "
"nuevo si elige «No»."

#: src/ui.cc:1291
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Ver el progreso de la descarga de los paquetes"

#: src/ui.cc:1292
msgid "Package Download"
msgstr "Descarga de paquetes"

#: src/ui.cc:1339
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's "
"security%b.  You should only proceed with the installation if you are "
"certain that this is what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BAVISO%b: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes\n"
"paquetes!%n%nLos paquetes sin firmar pueden %Bcomprometer la seguridad del\n"
"sistema%b.\n"
"Solo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que "
"quiere.%n%n"

#: src/ui.cc:1345
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [versión %s]%n"

#: src/ui.cc:1351
msgid "Really Continue"
msgstr "Continúa de todas formas"

#: src/ui.cc:1353
msgid "Abort Installation"
msgstr "Aborta la instalación"

#: src/ui.cc:1417
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Pre-visualización de la instalación de los paquetes"

#: src/ui.cc:1418
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Ver o ajustar las acciones que se realizarán"

#: src/ui.cc:1480
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Algunos paquetes estaban rotos y se han arreglado:"

#: src/ui.cc:1488
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "¡No existe ninguna solución para estos problemas de dependencias!"

#: src/ui.cc:1494
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Se agotó el tiempo tratando de resolver las dependencias (presione «%s» para "
"intentarlo concienzudamente)"

#: src/ui.cc:1540
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"La instalación/eliminación de paquetes requiere privilegios de "
"administración, que actualmente no tiene. ¿Desearía cambiar a la cuenta de "
"administrador?"

#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1782 src/ui.cc:1843 src/ui.cc:1938
msgid "Become root"
msgstr "Convertirse en administrador"

#: src/ui.cc:1545 src/ui.cc:1784 src/ui.cc:1845 src/ui.cc:1940
msgid "Don't become root"
msgstr "No convertirse en administrador"

#: src/ui.cc:1666
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr ""
"No hay ningún paquete planificado para instalar, eliminar o actualizar."

#: src/ui.cc:1672
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"No se instalará, eliminará o actualizará ningún paquete. Algunos paquetes "
"pueden actualizarse, pero ha elegido no actualizarlos. Escriba «U» para "
"preparar una actualización."

#: src/ui.cc:1752
msgid "Updating package lists"
msgstr "Actualizando la lista de paquetes"

#: src/ui.cc:1753
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Ver el progreso de la actualización de la lista de paquetes"

#: src/ui.cc:1754
msgid "List Update"
msgstr "Actualizando listas"

#: src/ui.cc:1779
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"La actualización de la lista de paquetes disponibles requiere privilegios de "
"administración, que actualmente no tiene. ¿Desearía cambiar a la cuenta de "
"administrador?"

#: src/ui.cc:1794 src/ui.cc:2408
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Pierda su tiempo intentando buscar las minas"

#: src/ui.cc:1801 src/ui.cc:1889
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "No está permitido limpiar mientras se esté realizando una descarga"

#: src/ui.cc:1816
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Eliminando archivos descargados"

#: src/ui.cc:1830
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Se han borrado los archivos de paquetes descargados"

#: src/ui.cc:1840
msgid ""
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"La limpieza de la caché de paquetes requiere privilegios administrativos, "
"que actualmente no tiene. ¿Quiere hacer un cambio a la cuenta de "
"superusuario?"

#: src/ui.cc:1886
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr ""
"El almacén de paquetes de apt no está disponible, no se podrá limpiar "
"automáticamente."

#: src/ui.cc:1924
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Se han borrado los archivos de paquetes descargados obsoletos, liberando %sB "
"de espacio en disco."

#: src/ui.cc:1935
msgid ""
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Borrar los archivos obsoletos requiere privilegios administrativos que no "
"tiene. ¿Quiere cambiar a la cuenta de administrador?"

#: src/ui.cc:2037
msgid "No more solutions."
msgstr "No hay más soluciones"

#: src/ui.cc:2245
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "No se pudo encontrar una solución aplicable."

#: src/ui.cc:2251
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Se agotó el tiempo al intentar buscar una solución."

#: src/ui.cc:2311 src/ui.cc:2313
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Resolver las dependencias"

#: src/ui.cc:2312
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Buscar soluciones para las dependencias sin resolver"

#: src/ui.cc:2324
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "No se pudo abrir %ls"

#: src/ui.cc:2330
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Error las volcar el estado del solucionador"

#: src/ui.cc:2370
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"

#: src/ui.cc:2373
msgid "^Update package list"
msgstr "^Actualizar la lista de paquetes"

#: src/ui.cc:2378
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Marcar ^actualizable"

#: src/ui.cc:2383
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Olvidar paquetes nuevos"

#: src/ui.cc:2387
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Cance^lar acciones pendientes"

#: src/ui.cc:2391
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Limpiar el almacén de paquetes"

#: src/ui.cc:2395
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Limpiar archivos ^obsoletos"

#: src/ui.cc:2402
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Recargar el almacén de paquetes"

#: src/ui.cc:2407
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Jugar al buscaminas"

#: src/ui.cc:2412
msgid "^Become root"
msgstr "^Convertirse en administrador"

#: src/ui.cc:2415
msgid "^Quit"
msgstr "^Salir"

#: src/ui.cc:2422 src/ui.cc:2811
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/ui.cc:2431
msgid "^Install"
msgstr "^Instalar"

#: src/ui.cc:2432
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr ""
"Marcar el paquete seleccionado actualmente para instalar o actualizar"

#: src/ui.cc:2439
msgid "^Remove"
msgstr "^Eliminar"

#: src/ui.cc:2440
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Marcar el paquete seleccionado actualmente para eliminar"

#: src/ui.cc:2443
msgid "^Purge"
msgstr "^Purgar"

#: src/ui.cc:2444
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Marcar el paquete seleccionado actualmente y sus archivos de configuración "
"para eliminar"

#: src/ui.cc:2447
msgid "^Keep"
msgstr "^Mantener"

#: src/ui.cc:2448
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Cancelar cualquier acción en el paquete seleccionado"

#: src/ui.cc:2451
msgid "^Hold"
msgstr "^Retener"

#: src/ui.cc:2452
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Cancelar cualquier acción en el paquete seleccionado, y protejerlo de "
"futuras actualizaciones"

#: src/ui.cc:2455
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Marcar ^automático"

#: src/ui.cc:2456
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Marcar el paquete seleccionado como instalado automáticamente. Se eliminará "
"automáticamente si ningún otro paquete depende de él"

#: src/ui.cc:2459
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Marcar ^manual"

#: src/ui.cc:2460
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Marcar el paquete seleccionado como instalado manualmente. No se eliminará a "
"menos que lo haga manualmente"

#: src/ui.cc:2463
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Prohíbir versiones"

#: src/ui.cc:2464
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Evitar que se instale la versión candidata del paquete seleccionado. Las "
"versiones posteriores del paquete se instalaran de la forma usual"

#: src/ui.cc:2468
msgid "I^nformation"
msgstr "^Información"

#: src/ui.cc:2469
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Mostrar más información acerca del paquete seleccionado"

#: src/ui.cc:2472
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "Rec^orrer información de paquetes"

#: src/ui.cc:2473
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Recorrer los modos del área de información de paquetes: puede mostrar la "
"descripción larga del paquete, un resumen de su estado de dependencias o un "
"análisis de por qué se necesita el paquete."

#: src/ui.cc:2476
msgid "^Changelog"
msgstr "^Registro de cambios"

#: src/ui.cc:2477
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Mostrar el registro de cambios del paquete seleccionado"

#: src/ui.cc:2484
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Examinar solución"

#: src/ui.cc:2485
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Examinar los problemas de dependencias de la solución seleccionada."

#: src/ui.cc:2488
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Aplicar ^Solución"

#: src/ui.cc:2489
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Realizar las acciones de la solución seleccionada."

#: src/ui.cc:2492
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Solución siguiente"

#: src/ui.cc:2493
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Seleccionar la siguiente solución a los problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2496
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Solución anterior"

#: src/ui.cc:2497
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Seleccionar la solución anterior a los problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2500
msgid "^First Solution"
msgstr "^Primera solución"

#: src/ui.cc:2501
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Seleccionar la primera solución a los problemas de dependencias."

#: src/ui.cc:2504
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Ultima solución"

#: src/ui.cc:2505
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Seleccionar la última solución a los problemas de dependencias que se han "
"generado hasta ahora."

#: src/ui.cc:2511
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Conmutar ^Rechazados"

#: src/ui.cc:2512
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Conmutar entre rechazar o no la acción seleccionada."

#: src/ui.cc:2516
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Conmutar ^Aceptada"

#: src/ui.cc:2517
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Conmutar entre aceptar o no la acción seleccionada."

#: src/ui.cc:2521
msgid "^View Target"
msgstr "^Ver objetivo"

#: src/ui.cc:2522
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Ver el paquete que será afectado por la acción seleccionada"

#: src/ui.cc:2528
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Rechazar romper ^bloqueos"

#: src/ui.cc:2530
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"Rechazar todas las acciones que cambiarían el estado de un paquete bloqueado "
"o que instalarían versiones prohibidas."

#: src/ui.cc:2538
msgid "^Find"
msgstr "^Buscar"

#: src/ui.cc:2539
msgid "Search forwards"
msgstr "Buscar hacia adelante"

#: src/ui.cc:2542
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Buscar hacia atrás"

#: src/ui.cc:2543
msgid "Search backwards"
msgstr "Buscar hacia atrás"

#: src/ui.cc:2546
msgid "Find ^Again"
msgstr "Buscar otra ^Vez"

#: src/ui.cc:2547
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Repetir la última búsqueda"

#: src/ui.cc:2550
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Buscar de nuevo hacia ^atrás"

#: src/ui.cc:2551
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Repetir la última búsqueda en la dirección opuesta"

#: src/ui.cc:2555
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Limitar vista"

#: src/ui.cc:2556
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Aplicar un filtro a la lista de paquetes"

#: src/ui.cc:2559
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^No limitar vista"

#: src/ui.cc:2560
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Eliminar el filtro de la lista de paquetes"

#: src/ui.cc:2564
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Buscar ^Roto"

#: src/ui.cc:2565
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Encontrar el siguiente paquete con dependencias insatisfechas"

#: src/ui.cc:2572
msgid "^Preferences"
msgstr "^Preferencias"

#: src/ui.cc:2577
msgid "^UI options"
msgstr "Opciones de la ^IU"

#: src/ui.cc:2578
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Cambiar las preferencias que afectan a la interfaz de usuario"

#: src/ui.cc:2581
msgid "^Dependency handling"
msgstr "Manejo de ^dependencias"

#: src/ui.cc:2582
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr ""
"Cambiar las preferencias que afectan como se gestionan las dependencias de "
"paquetes"

#: src/ui.cc:2585
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Miscelánea"

#: src/ui.cc:2586
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Cambiar diversas preferencias del programa"

#: src/ui.cc:2592
msgid "^Revert options"
msgstr "^Deshacer opciones"

#: src/ui.cc:2593
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Fijar todas las preferencias en los valores predeterminados"

#: src/ui.cc:2604
msgid "^Next"
msgstr "^Siguiente"

#: src/ui.cc:2605
msgid "View next display"
msgstr "Ver siguiente pantalla"

#: src/ui.cc:2608
msgid "^Prev"
msgstr "^Prev"

#: src/ui.cc:2609
msgid "View previous display"
msgstr "Ver pantalla anterior"

#: src/ui.cc:2612
msgid "^Close"
msgstr "^Cierra"

#: src/ui.cc:2613
msgid "Close this display"
msgstr "Cerrar esta pantalla"

#: src/ui.cc:2618
msgid "New Package ^View"
msgstr "Nueva ^vista de paquetes"

#: src/ui.cc:2619
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Crear una nueva vista de paquetes por defecto"

#: src/ui.cc:2622
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Auditar ^Recomendaciones"

#: src/ui.cc:2623
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Mostrar los paquetes que se recomienda instalar pero que no estén instalados."

#: src/ui.cc:2626
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Nueva ^vista de paquetes plana"

#: src/ui.cc:2627
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Mostrar los paquetes del sistema en una única lista sin categorías"

#: src/ui.cc:2630
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Nuevo ^navegador debtags"

#: src/ui.cc:2632
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Buscar paquetes usando los datos de debtags"

#: src/ui.cc:2612
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Nuevo ^navegador de categorías"

#: src/ui.cc:2614
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Navegar paquetes por categorías"

#: src/ui.cc:2645
msgid "^About"
msgstr "^Acerca de"

#: src/ui.cc:2646
msgid "View information about this program"
msgstr "Ver información sobre este programa"

#: src/ui.cc:2649
msgid "^Help"
msgstr "^Ayuda"

#: src/ui.cc:2650
msgid "View the on-line help"
msgstr "Ver la ayuda en línea"

#: src/ui.cc:2652
msgid "User's ^Manual"
msgstr "^Manual de usuario"

#: src/ui.cc:2653
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Consultar el manual detallado del programa"

#: src/ui.cc:2656
msgid "^FAQ"
msgstr "^PUF"

#: src/ui.cc:2660
msgid "^News"
msgstr "^Noticias"

#: src/ui.cc:2661
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Ver los cambios más importantes realizados en cada versión de "

#: src/ui.cc:2664
msgid "^License"
msgstr "^Licencia"

#: src/ui.cc:2810
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/ui.cc:2814
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/ui.cc:2815
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/ui.cc:2816
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: src/ui.cc:2823
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menú %ls: Ayuda %ls: Salir %ls: Actualizar %ls: "
"Descarga/Instala/Elimina Paqs"

#: src/ui.cc:3252
msgid "yes_key"
msgstr "sí"

#: src/ui.cc:3253
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:273
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s cambios"

#: src/view_changelog.cc:274
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Ver la lista de cambios de este paquete de Debian."

#: src/view_changelog.cc:343
#, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
msgstr "Preparando la descarga del registro de cambios de %s"

#: src/view_changelog.cc:371
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
msgstr "Fallo al descargar el registro de cambios de %s: %s"

#: src/view_changelog.cc:382
#, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s"
msgstr "Descargando el registro de cambios de %s"

#: src/view_changelog.cc:415
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Solo puede ver registros de cambios de paquetes de Debian oficiales."
