# Spanish translation for nabi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the nabi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nabi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 17:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 23:12+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/candidate.c:367
msgid "hanja"
msgstr "hanja"

#: src/candidate.c:374
msgid "hanja(hangul)"
msgstr "hanja(hangul)"

#: src/candidate.c:380
msgid "hangul(hanja)"
msgstr "hangul(hanja)"

#: src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientación de la bandeja."

#: src/ui.c:700
msgid "XIM Server is not running"
msgstr "El servidor XIM no está en ejecución"

#: src/ui.c:711
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/ui.c:712
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: src/ui.c:713
msgid "BackSpace"
msgstr "Retroceso"

#: src/ui.c:714
msgid "Shift"
msgstr "Mayúsculas"

#. choseong
#: src/ui.c:717
msgid "Choseong"
msgstr "Choseong"

#. jungseong
#: src/ui.c:731
msgid "Jungseong"
msgstr "Jungseong"

#. jongseong
#: src/ui.c:752
msgid "Jongseong"
msgstr "Jongseong"

#: src/ui.c:776
msgid "Nabi keypress statistics"
msgstr "Estadísticas de pulsación de Nabi"

#: src/ui.c:832
msgid "About Nabi"
msgstr "Acerca de Nabi"

#: src/ui.c:852
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\">An Easy Hangul XIM</span>\n"
"version %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003-2011 Choe Hwanjin\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size=\"large\">Un Hangul XIM sencillo</span>\n"
"versión %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003-2011 Choe Hwanjin\n"
"%s"

#: src/ui.c:870
msgid "<span weight=\"bold\">XIM name</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Nombre XIM</span>: "

#: src/ui.c:876
msgid "<span weight=\"bold\">Locale</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Ubicación</span>: "

#: src/ui.c:882
msgid "<span weight=\"bold\">Encoding</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Codificación</span>: "

#: src/ui.c:888
msgid "<span weight=\"bold\">Connected</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Conectado</span>: "

#: src/ui.c:918
msgid "Keypress Statistics"
msgstr "Estadísticas de presionado de teclas"

#. palette menu
#: src/ui.c:1030
msgid "_Show palette"
msgstr "Mo_strar paleta"

#. hanja mode
#: src/ui.c:1038
msgid "_Hanja Lock"
msgstr "_Hanja Lock"

#: src/ui.c:1256
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Can't load tray icons</span>\n"
"\n"
"There are some errors on loading tray icons.\n"
"Nabi will use default builtin icons and the theme will be changed to default "
"value.\n"
"Please change the theme settings."
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">No se pueden cargar los iconos de "
"bandeja</span>\n"
"\n"
"Hay algunos errores en la carga de iconos de bandeja.\n"
"Nabi usará los iconos predeterminados construidos y el tema se cambiará al "
"predeterminado.\n"
"Cambie las configuraciones del tema."

#: src/ui.c:1263
msgid "Nabi: error message"
msgstr "Nabi: mensaje de error"

#: src/ui.c:1449
msgid "Hanja Lock"
msgstr "Hanja Lock"

#: src/ui.c:1483
msgid "_Hide palette"
msgstr "_Ocultar paleta"

#: src/ui.c:1659 src/ui.c:1668
#, c-format
msgid "Nabi: %s"
msgstr "Nabi: %s"

#: src/ui.c:1671
msgid "Hangul input method: Nabi - You can input hangul using this program"
msgstr ""
"Método de introducción Hangul: Nabi- Puede introducir hangul usando este "
"programa"

#: src/preference.c:271
msgid "Tray icons"
msgstr "Iconos de bandeja"

#: src/preference.c:334
msgid "Use tray icon"
msgstr "Usar el icono de bandeja"

#: src/preference.c:423
msgid "Hangul keyboard"
msgstr "Teclado Hangul"

#: src/preference.c:433
msgid "Use system keymap"
msgstr "Utilice el mapa de teclado del sistema"

#: src/preference.c:463
msgid "English keyboard"
msgstr "Teclado inglés"

#: src/preference.c:619
msgid ""
"This key is already registered for <span weight=\"bold\">trigger key</span>\n"
"Please  select another key"
msgstr ""
"Esta tecla está registrada como <span weight=\"bold\">tecla de "
"disparo</span>\n"
"Seleccione otra tecla"

#: src/preference.c:633
msgid ""
"This key is already registered for <span weight=\"bold\">off key</span>\n"
"Please  select another key"
msgstr ""
"Esta clave ya está registrada para <span weight=\"bold\">clave "
"apagada</span>\n"
"Seleccione otra llave"

#: src/preference.c:647
msgid ""
"This key is already registered for <span weight=\"bold\">candidate "
"key</span>\n"
"Please  select another key"
msgstr ""
"Esta tecla está seleccionada ya como <span weight=\"bold\">tecla "
"candidata</span>\n"
"Seleccione otra tecla"

#: src/preference.c:742
msgid "Trigger keys"
msgstr "Teclas de disparo"

#: src/preference.c:764
msgid "Select trigger key"
msgstr "Seleccionar clave de disparo"

#: src/preference.c:765
msgid ""
"Press any key which you want to use as trigger key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\" or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Presione la tecla que desea usar como activadora de este tipo de evento. "
"Esta se mostrará abajo.\n"
"Si la quiere usar, pulse «Aceptar» o en caso contrario, presione «Cancelar»"

#: src/preference.c:792
msgid "* You should restart nabi to apply above option"
msgstr "* Debe reiniciar nabi para aplicar la opción de arriba"

#: src/preference.c:798
msgid "Off keys"
msgstr "Teclas de apagado"

#: src/preference.c:818
msgid "Select off key"
msgstr "Seleccionar tecla de apagado"

#: src/preference.c:819
msgid ""
"Press any key which you want to use as off key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\" or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Presione cualquier tecla que desee usar como tecla de apagado. Debajo se "
"muestra la tecla que ha presionado.\n"
"Si desea utilizarla, pulse «Aceptar» o pulse «Cancelar»"

#: src/preference.c:861
msgid "Select hanja font"
msgstr "Seleccionar la tipografía hanja"

#: src/preference.c:926
msgid "Hanja Font"
msgstr "Tipografía Hanja"

#: src/preference.c:931
msgid "Hanja keys"
msgstr "Teclas Hanja"

#: src/preference.c:951
msgid "Select candidate key"
msgstr "Seleccionar tecla candidata"

#: src/preference.c:952
msgid ""
"Press any key which you want to use as candidate key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\", or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Pulse cualquier tecla que quiera usar como candidata. La tecla que pulse se "
"mostrará debajo.\n"
"Si desea usarla, pulse \"Aceptar\", o pulse \"Cancelar\""

#. options for candidate option
#: src/preference.c:968
msgid "Use simplified chinese"
msgstr "Usar chino simplificado"

#: src/preference.c:975
msgid "Hanja Options"
msgstr "Opciones Hanja"

#. advanced
#: src/preference.c:1113 src/preference.c:1471
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/preference.c:1119
msgid "XIM name:"
msgstr "nombre XIM:"

#: src/preference.c:1133
msgid "Use dynamic event flow"
msgstr "Usar el flujo de eventos dinámicos"

#: src/preference.c:1144
msgid "Commit by word"
msgstr "Ejecución por palabra"

#: src/preference.c:1155
msgid "Automatic reordering"
msgstr "Reordenación automática"

#: src/preference.c:1166
msgid "Start in hangul mode"
msgstr "Iniciar en modo hangul"

#: src/preference.c:1179
msgid "Ignore fontset information from the client"
msgstr "Ignorar la información fontset del cliente"

#: src/preference.c:1193
msgid "Input mode scope: "
msgstr "Alcance del modo de entrada: "

#: src/preference.c:1198
msgid "per desktop"
msgstr "por escritorio"

#: src/preference.c:1200
msgid "per application"
msgstr "por aplicación"

#: src/preference.c:1202
msgid "per toplevel"
msgstr "por nivel superior"

#: src/preference.c:1204
msgid "per context"
msgstr "por contexto"

#: src/preference.c:1227
msgid "Preedit string font: "
msgstr "Pre-edición de cadena de tipografía: "

#: src/preference.c:1413
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: src/preference.c:1438
msgid "Nabi Preferences"
msgstr "Preferencias de Nabi"

#. icons
#: src/preference.c:1450
msgid "Tray"
msgstr "Bandeja"

#. keyboard
#: src/preference.c:1456
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. key
#: src/preference.c:1461
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#. candidate
#: src/preference.c:1466
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"
