# Spanish translation for lynx
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the lynx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lynx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 19:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. ******************************************************************
#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
#. * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify
#. * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that
#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
#. * library.  There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
#. * other programs.
#. *
#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
#. * translations.  When no translation is available, the English default is
#. * used.
#. 
#: LYMessages.c:28
#, c-format
msgid "Alert!: %s"
msgstr "Alerta: %s"

#: LYMessages.c:29
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a"

#: LYMessages.c:30
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Está seguro que quiere salir?"

#: LYMessages.c:32
msgid "Really exit from Lynx?"
msgstr "¿Está seguro de querer abandonar Lynx?"

#: LYMessages.c:34
msgid "Connection interrupted."
msgstr "Conexión interrumpida."

#: LYMessages.c:35
msgid "Data transfer interrupted."
msgstr "Transferencia de datos interrumpida."

#: LYMessages.c:36
msgid "Cancelled!!!"
msgstr "¡Cancelado!"

#: LYMessages.c:37
msgid "Cancelling!"
msgstr "¡Cancelando!"

#: LYMessages.c:38
msgid "Excellent!!!"
msgstr "¡Excelente!"

#: LYMessages.c:39
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: LYMessages.c:40
msgid "Done!"
msgstr "Hecho"

#: LYMessages.c:41
msgid "Bad request!"
msgstr "Solicitud errónea"

#: LYMessages.c:42
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: LYMessages.c:43
msgid "next screen"
msgstr "pantalla siguiente"

#: LYMessages.c:44
msgid "HELP!"
msgstr "¡AYUDA!"

#: LYMessages.c:45
msgid ", help on "
msgstr ", ayuda en "

#. #define HELP
#: LYMessages.c:47
msgid ""
"Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
msgstr ""
"Instrucciones: Use las flechas para moverse, «?» para obtener ayuda, «q» "
"para salir, «<-» para regresar."

#. #define MOREHELP
#: LYMessages.c:49
msgid ""
"-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
msgstr ""
"-- presione espacio para ver más, use las flechas para moverse, '?' para "
"ayuda, 'q' para salir."

#: LYMessages.c:50
msgid "-- press space for next page --"
msgstr "-- presione espacio para pasar a la siguiente página --"

#: LYMessages.c:51
msgid "URL too long"
msgstr "URL demasiado larga"

#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:59
msgid "(Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Campo de entrada de texto) Inactivo. Pulse <intro> para activar."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:63
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Área de tecto) Inactiva. Pulse <intro> para activar."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
#: LYMessages.c:67
#, c-format
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
msgstr ""
"(Área de texto) Inactiva. Pulse <intro> para activar (%s para el editor)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:69
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit."
msgstr "(Formulario) Inactivo. Use <intro> para editar."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
#: LYMessages.c:71
#, c-format
msgid ""
"(Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
msgstr ""
"(Formulario) Inactivo. Use <intro> para editar (%s para enviar sin caché)."

#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:73
msgid ""
"(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to "
"submit."
msgstr ""
"(Formulario) Inactivo. Pulse <intro> para editar, pulse dos veces <intro> "
"para enviar."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
#: LYMessages.c:75
msgid "(mailto form field) Inactive.  Press <return> to change."
msgstr "(Campo mailto) Inactivo. Pulse <intro> para modificarlo."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:77
msgid "(Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Campo de contraseña) Inactivo. Pulse <intro> para activar."

#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
#: LYMessages.c:80
msgid ""
"UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Formulario de entrada NO EDITABLE. Utilice las teclas ARRIBA, ABAJO o el "
"tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
#: LYMessages.c:82
msgid ""
"(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Campo de entrada de archivos) Ingrese el nombre del archivo. Presione las "
"teclas ARRIBA, ABAJO o el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
#: LYMessages.c:78
msgid ""
"(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Campo de entrada de texto) Ingrese el texto. Utilice las teclas flecha "
"ARRIBA, ABAJO o el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
#: LYMessages.c:90
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
msgstr ""
"(Area de texto) Ingrese el texto. Utilice las teclas flecha ARRIBA, ABAJO o "
"el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
#: LYMessages.c:94
#, c-format
msgid ""
"(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
msgstr ""
"(Area de texto) Ingrese el texto. Utilice las teclas flecha ARRIBA, ABAJO o "
"el tabulador para moverse (%s para el editor)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:96
msgid ""
"UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Campo de formulario de texto NO EDITABLE. Use las teclas ARRIBA, ABAJO o el "
"tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:98
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit."
msgstr "(Formulario) Ingrese el texto. Pulse <intro> para enviar."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
#: LYMessages.c:100
#, c-format
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache)."
msgstr ""
"(Campo de formulario) Ingrese el texto. Utilice <intro> para enviar (%s para "
"no usar el caché)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:102
msgid ""
"(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Campo de formulario) Ingrese el texto. Utilice <intro> para enviar o las "
"teclas de las flechas o el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:104
msgid "UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Campo de texto NO EDITABLE. Presione ARRIBA, ABAJO o la tecla de tabulador "
"para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:106
msgid ""
"(mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off."
msgstr ""
"(Campo de formulario mailto) Ingrese el texto.  Use <intro> para enviar o "
"las teclas de las flechas para moverse."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:108
msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr ""
"(Campo de formulario mailto) El envío de correo no está permitido, por lo "
"tanto usted no puede enviarlo."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
#: LYMessages.c:110
msgid ""
"(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Campo de contraseña) Ingrese texto. Utilice las flechas ARRIBA, ABAJO o el "
"tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
#: LYMessages.c:112
msgid ""
"UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Formulario de contraseña NO EDITABLE. Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO o "
"tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
#: LYMessages.c:116
msgid "(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Botón CheckBox). Utilice la tecla DERECHA o <intro> para activar."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
#: LYMessages.c:118
msgid ""
"UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Formulario con botón checkbox NO EDITABLE. Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO "
"o el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
#: LYMessages.c:122
msgid "(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr ""
"(Botón de radio) Use la tecla de flecha derecha o <intro> para seleccionar."

#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
#: LYMessages.c:124
msgid ""
"UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Botón de Radio NO EDITABLE.  Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO o el "
"tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:126
msgid "Submit ('x' for no cache) to "
msgstr "Enviar a («x» para no guardar en cache) a "

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:128
msgid "Submit to "
msgstr "Enviar a "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:130
msgid ""
"(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no "
"cache)."
msgstr ""
"(Botón Enviar) Utilice la tecla DERECHA o <intro> para enviar («x» para no "
"guardar en caché)."

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:132
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(Botón Enviar) Utilice la tecla DERECHA o <intro> para enviar."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
#: LYMessages.c:134
msgid ""
"DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Botón de envío del formulario DESACTIVADO. Utilice las teclas ARRIBA, ABAJO "
"o el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
#: LYMessages.c:136
msgid "Submit mailto form to "
msgstr "Enviar formulario de correo a "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:138
msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr ""
"(botón de envío de formulario por correo) Utilice la tecla DERECHA o <intro> "
"para enviar."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:140
msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr ""
"(botón de envío de formulario por correo)  El correo no está permitido, así "
"que usted no podrá enviarlo."

#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
#: LYMessages.c:142
msgid ""
"(Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
msgstr ""
"(botón de borrado de formulario) Utilice la tecla DERECHA o <intro> para "
"restaurar el formulario a sus valores predeterminados."

#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
#: LYMessages.c:144
msgid ""
"DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Botón de reinicio del formulario DESACTIVADO. Utilice las teclas ARRIBA, "
"ABAJO o el tabulador para moverse."

#. #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
#: LYMessages.c:146
msgid "(Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Botón de script) Utilice las flechas arriba y abajo, o tab. para moverse."

#. #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
#: LYMessages.c:150
msgid "DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"Botón de script DESACTIVADO. Utilice las flechas arriba y abajo, o tab para "
"moverse."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:154
msgid ""
"(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr ""
"(Lista de opciones) Presione intro, y utilice las flechas e intro para "
"seleccionar una opción."

#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:158
msgid ""
"(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr ""
"(Lista de selección) Presione intro y utilice las flechas e intro para "
"seleccionar una opción."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:162
msgid ""
"UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr ""
"Lista de opciones NO EDITABLE. Utilice intro o las flechas para revisar o "
"salir."

#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:164
msgid ""
"UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr ""
"Lista de elegidos NO EDITABLE.  Utilice intro o las flechas para revisar o "
"salir."

#: LYMessages.c:165
msgid "Submitting form..."
msgstr "Enviando formulario..."

#: LYMessages.c:166
msgid "Resetting form..."
msgstr "Limpiando formulario..."

#. #define RELOADING_FORM
#: LYMessages.c:168
msgid "Reloading document.  Any form entries will be lost!"
msgstr "Recargando documento. ¡Cualquier dato en formularios se perderá!"

#. #define LINK_NOT_IN_FORM
#: LYMessages.c:170
msgid "The current link is not in a FORM"
msgstr ""

#: LYMessages.c:171
#, c-format
msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
msgstr ""
"Advertencia: ¡No se pudieron traducir los datos del formulario al conjunto "
"de caracteres %s!"

#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
#: LYMessages.c:174
msgid "(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate."
msgstr "(ENLACE NORMAL) Utilice la tecla DERECHA o <intro> para activar."

#: LYMessages.c:175
msgid "The resource requested is not available at this time."
msgstr "El recurso solicitado no está disponible en este momento."

#: LYMessages.c:176
msgid "Enter Lynx keystroke command: "
msgstr "Teclee la orden de teclado de Lynx: "

#: LYMessages.c:177
msgid "Looking up "
msgstr "Buscando "

#: LYMessages.c:178
#, c-format
msgid "Getting %s"
msgstr "Obteniendo %s"

#: LYMessages.c:179
#, c-format
msgid "Skipping %s"
msgstr "Omitiendo %s"

#: LYMessages.c:180
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "Usando %s"

#: LYMessages.c:181
#, c-format
msgid "Illegal URL: %s"
msgstr "URL no válida: %s"

#: LYMessages.c:182
#, c-format
msgid "Badly formed address %s"
msgstr "Dirección mal formada %s"

#: LYMessages.c:183
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: LYMessages.c:184
msgid "Unable to access WWW file!!!"
msgstr "¡Imposible acceder al archivo WWW!"

#: LYMessages.c:185
#, c-format
msgid "This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr ""
"Este es un índice sobre el que se pueden realizar búsquedas. Pulse %s para "
"buscar."

#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
#: LYMessages.c:187
#, c-format
msgid "--More--  This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr ""
"--Más-- Este es un índice sobre el que se pueden realizar búsquedas. Pulse "
"%s para buscar."

#: LYMessages.c:188
msgid "You have entered an invalid link number."
msgstr "Ha tecleado un número de enlace no válido."

#. #define SOURCE_HELP
#: LYMessages.c:190
msgid ""
"Currently viewing document source.  Press '\\' to return to rendered version."
msgstr ""
"Está viendo la fuente del documento. Teclee «\\» para regresar al documento "
"original."

#. #define NOVICE_LINE_ONE
#: LYMessages.c:192
msgid ""
"  Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back. "
" \n"
msgstr ""
"  Teclas: Arriba y Abajo para mover. Derecha para seguir un vínculo; "
"Izquierda para regresar.  \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO
#: LYMessages.c:194
msgid ""
" H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list "
"\n"
msgstr ""
" H)Ayuda O)Opciones P)Imprimir G)Ir M)Pantalla principal Q)Salir /=buscar "
"[supr]=historial \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
#: LYMessages.c:196
msgid ""
"  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit  "
"\n"
msgstr ""
"  O)Otras órdenes H)Ayuda K)Mapa de teclas G)Ir a P)Imprimir M)Pantalla "
"principal o)Opciones Q)Salir  \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
#: LYMessages.c:198
msgid ""
"  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / "
"\n"
msgstr ""
"  O)Otras órdenes B)Atrás E)Editar D)Descargar ^R)Actualizar ^W)Limpiar "
"pantalla buscar documento: \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
#: LYMessages.c:200
msgid ""
"O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove "
"\n"
msgstr ""
"O)Otros cmds C)Comentar Historia: <retroceso> Marcadores: V)Ver, A)Agregar, "
"R)Remover \n"

#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
#: LYMessages.c:202
msgid ""
"            Enter text into the field by typing on the keyboard              "
msgstr ""
"            Ingrese texto en el campo utilizando el teclado              "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
#: LYMessages.c:204
msgid ""
"    Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"    Ctrl-U para borrar todo el texto en el campo, [Retroceso] para borrar un "
"caracter    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
#: LYMessages.c:206
msgid ""
"      Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"      Ctrl-U para borrar todo el texto en el campo, [Retroceso] para borrar "
"un caracter    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
#: LYMessages.c:208
#, c-format
msgid ""
"    %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"    %s para borrar todo el texto en el campo, [Retroceso] para borrar un "
"caracter    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
#: LYMessages.c:210
#, c-format
msgid ""
"      %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"      %s para borrar texto en el campo, [Retroceso] para borrar un caracter  "
"  "

#. mailto
#: LYMessages.c:213
msgid "Malformed mailto form submission!  Cancelled!"
msgstr "¡Envío de forma de envio de correo mal formada!  ¡Cancelado!"

#: LYMessages.c:214
msgid "Warning!  Control codes in mail address replaced by ?"
msgstr ""
"¡Advertencia!  ¿Códigos de control de la dirección de correo electrónico "
"reemplazados por?"

#: LYMessages.c:215
msgid "Mail disallowed!  Cannot submit."
msgstr ""
"¡El correo electrónico está desactivado! No puede realizarse el envío"

#: LYMessages.c:216
msgid "Mailto form submission failed!"
msgstr "¡Ha fallado el envío del formulario de correo!"

#: LYMessages.c:217
msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
msgstr "¡Envío del formulario de correo cancelado!"

#: LYMessages.c:218
msgid "Sending form content..."
msgstr "Enviando contenido del formulario..."

#: LYMessages.c:219
msgid "No email address is present in mailto URL!"
msgstr ""
"¡No existe una dirección de correo electrónico en la URL de correo "
"electrónico!"

#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
#: LYMessages.c:221
msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
msgstr "¡Imposible abrir el archivo temporal para la URL de correo!"

#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:223
msgid "Do you wish to include the original message?"
msgstr "¿Desea incluir el mensaje original?"

#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:225
msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
msgstr "¿Desea incluir las fuentes pre-procesadas?"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
#: LYMessages.c:227
msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
msgstr "Lanzando su editor seleccionado para editar el mensaje de correo"

#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
#: LYMessages.c:229
msgid ""
"Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr "Error lanzando editor, verifique la definición en el menú opciones"

#: LYMessages.c:230
msgid "Send this comment?"
msgstr "¿Enviar este comentario?"

#: LYMessages.c:231
msgid "Send this message?"
msgstr "¿Enviar este mensaje?"

#: LYMessages.c:232
msgid "Sending your message..."
msgstr "Enviando su mensaje..."

#: LYMessages.c:233
msgid "Sending your comment:"
msgstr "Enviando su comentario:"

#. textarea
#: LYMessages.c:236
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
msgstr ""
"No se encuentra en un AREA DE TEXTO; imposible usar el editor externo."

#: LYMessages.c:237
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
msgstr "No se encuentra en un AREA DE TEXTO; imposible usar la orden."

#: LYMessages.c:239
msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
msgstr "archivo: ¡ACCIONes desactivadas!"

#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
#: LYMessages.c:241
msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
msgstr "archivo: ¡no se permiten URL vía vínculos!"

#: LYMessages.c:242
msgid "Access to local files denied."
msgstr "Acceso denegado  a archivos locales."

#: LYMessages.c:243
msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
msgstr "archivo: ¡no se permiten URL vía marcas!"

#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
#: LYMessages.c:245
msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
msgstr "¡Este URL especial no esta permitido en documentos externos!"

#: LYMessages.c:246
msgid "Press <return> to return to Lynx."
msgstr "Presione <intro> para regresar a Lynx"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:249
msgid "Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.\n"
msgstr ""
"Lanzando subproceso DCL.  Utilice 'cerrar sesión' para regresar a Lynx.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:253
msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
msgstr "Teclee EXIT para regresar a Lynx\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:256
msgid "Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.\n"
msgstr ""
"Lanzando su consola predeterminada.  Utilice 'exit' para regresar a Lynx.\n"

#: LYMessages.c:259
msgid "Spawning is currently disabled."
msgstr "El lanzamiento está actualmente desactivado."

#: LYMessages.c:260
msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
msgstr "La orden 'd'escargar está desactivada actualmente."

#: LYMessages.c:261
msgid "You cannot download an input field."
msgstr "No puede descargar un campo de entrada."

#: LYMessages.c:262
msgid "Form has a mailto action!  Cannot download."
msgstr ""
"¡El formulario tiene una accion de envio de correo! No se puede descargar."

#: LYMessages.c:263
msgid "You cannot download a mailto: link."
msgstr "No puede descargar un enlace mailto:.."

#: LYMessages.c:264
msgid "You cannot download cookies."
msgstr "No puede descargar cookies."

#: LYMessages.c:265
msgid "You cannot download a printing option."
msgstr "No puede descargar una opción de impresión."

#: LYMessages.c:266
msgid "You cannot download an upload option."
msgstr "No puede descargar una opción de publicación/subida."

#: LYMessages.c:267
msgid "You cannot download an permit option."
msgstr "No puede descargar una opción de permisos."

#: LYMessages.c:268
msgid "This special URL cannot be downloaded!"
msgstr "¡Este URL especial no puede ser descargarse!"

#: LYMessages.c:269
msgid "Nothing to download."
msgstr "Nada para descargar"

#: LYMessages.c:270
msgid "Trace ON!"
msgstr "¡Rastreo ENCENDIDO!"

#: LYMessages.c:271
msgid "Trace OFF!"
msgstr "¡Rastreo APAGADO!"

#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
#: LYMessages.c:273
msgid "Links will be included for all images!  Reloading..."
msgstr "¡Los vínculos se incluirán para todas las imágenes!. Recargando..."

#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
#: LYMessages.c:275
msgid "Standard image handling restored!  Reloading..."
msgstr "¡Manejo de imágenes estándar restaurado!. Recargando"

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
#: LYMessages.c:277
msgid ""
"Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading..."
msgstr "¡Se insertarán  pseudo_ALT para lineas sin cadena ALT!  Recargando"

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
#: LYMessages.c:279
msgid ""
"Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading..."
msgstr "¡Las líneas sin cadena ALT especificada se ignorarán!. Recargando..."

#: LYMessages.c:280
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Modos 8-bit raw o CJK desactivados. Recargando..."

#: LYMessages.c:281
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Modos 8-bit raw o CJK activados. Recargando..."

#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:283
msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr ""
"Enviar solicitud HEAD para D)Documento,  L)Vínculo o C)Cancelar (d,l,c): "

#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:285
msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
msgstr "Envar solicitud HEAD para D)Documento, ¿o C)Cancelar? "

#: LYMessages.c:286
msgid "Sorry, the document is not an http URL."
msgstr "Lo siento, el documento no es un URL http."

#: LYMessages.c:287
msgid "Sorry, the link is not an http URL."
msgstr "Lo siento, el vínculo no es un URL http."

#: LYMessages.c:288
msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
msgstr "Lo sentimos, la ACCIÓN para este formulario está desactivada."

#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
#: LYMessages.c:290
msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
msgstr "Lo siento, la ACCION para esta forma no es un URL http."

#: LYMessages.c:291
msgid "Not an http URL or form ACTION!"
msgstr "¡No es un URL http o ACCION de formulario!"

#: LYMessages.c:292
msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
msgstr "¡Este URL especial no puede ser una ACCION de formulario!"

#: LYMessages.c:293
msgid "URL is not in starting realm!"
msgstr "¡El URL no esta en el dominio de inicio!"

#: LYMessages.c:294
msgid "News posting is disabled!"
msgstr "¡Publicación de noticias está desactivado!"

#: LYMessages.c:295
msgid "File management support is disabled!"
msgstr "¡La administración de archivos está desactivada!"

#: LYMessages.c:296
msgid "No jump file is currently available."
msgstr "Ningún archivo de salto disponible."

#: LYMessages.c:297
msgid "Jump to (use '?' for list): "
msgstr "Saltar a (utilice '?' para lista): "

#: LYMessages.c:298
msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
msgstr "¡Saltar a una URL de atajo no está permitido!"

#: LYMessages.c:299
msgid "Random URL is disallowed!  Use a shortcut."
msgstr "¡URL aleatorio no permitido!, Use un atajo."

#: LYMessages.c:300
msgid "No random URLs have been used thus far."
msgstr "Ningún URL aleatorias ha sido utilizado hasta el momento."

#: LYMessages.c:301
msgid "Bookmark features are currently disabled."
msgstr "La funcionalidad de marcadores está desactivada actualmente."

#: LYMessages.c:302
msgid "Execution via bookmarks is disabled."
msgstr "Ejecución vía marcadores esta desactivado."

#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
#: LYMessages.c:304
#, c-format
msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
msgstr "Archivo de marcadores no definido. Utilice %s para ver las opciones."

#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
#: LYMessages.c:306
msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
msgstr ""
"Incapaz de abrir <<tempfile>> para la conversión de hotlist de Mosaic X"

#: LYMessages.c:307
msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
msgstr "ERROR - Incapaz de abrir archivo de marcadores."

#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:309
msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
msgstr "Incapaz de abrir archivo de marcadores para borrar el vínculo."

#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:311
msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
msgstr "Incapaz de abrir archivo de trabajo para borrado del vínculo."

#: LYMessages.c:313
msgid "Error renaming scratch file."
msgstr "Error renombrando el archivo de trabajo"

#: LYMessages.c:315
msgid "Error renaming temporary file."
msgstr "Error renombrando archivo temporal."

#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
#: LYMessages.c:317
msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
msgstr "Incapaz de copiar archivo temporal para borrado del vínculo."

#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
#: LYMessages.c:319
msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
msgstr "Incapaz de reabrir archivo temporal para borrado del vínculo."

#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
#: LYMessages.c:322
msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
msgstr "El vínculo no está en una única línea en el archivo de marcadores."

#: LYMessages.c:323
msgid "Bookmark deletion failed."
msgstr "Falló el borrado de marcador."

#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
#: LYMessages.c:325
msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
msgstr "Los marcadores no pueden ser atravesados (solamente URL http)"

#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
#: LYMessages.c:327
msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
msgstr ""
"Incapaz de abrir archivo de marcadores. Utilice 'a' para guardar el vínculo "
"primero."

#: LYMessages.c:328
msgid "There are no links in this bookmark file!"
msgstr "¡No existen vínculos en este archivo de marcadores!"

#. #define CACHE_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:330
msgid "D)elete cached document or C)ancel? (d,c): "
msgstr "¿D)Borrar el documento cacheado o C)ancelar? (d,c): "

#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:332
msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "¿Guardar D)documento o L)añadir al marcador o C)cancelar? (d,l,c): "

#: LYMessages.c:333
msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
msgstr "¿Guardar D)documento en un marcador o C)cancelar? (d,c): "

#: LYMessages.c:334
msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr "¿Guardar L)vínculo a un marcador o C)cancelar? (l,c): "

#. #define NOBOOK_POST_FORM
#: LYMessages.c:336
msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
msgstr ""
"Los documentos procedentes de formularios con contenido POST no pueden ser "
"salvados como marcadores."

#: LYMessages.c:337
msgid "Cannot save form fields/links"
msgstr "No se pueden guardar campos de formulario/enlaces"

#. #define NOBOOK_HSML
#: LYMessages.c:339
msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
msgstr ""
"No se pueden guardar como marcadores historial, showinfo, menús y archivos "
"de lista."

#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
#: LYMessages.c:341
msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar este enlace de sus marcadores?"

#: LYMessages.c:342
msgid "Malformed address."
msgstr "Dirección malformada."

#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
#: LYMessages.c:344
msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
msgstr ""
"Activado análisis del histórico de comentarios (se sobrescribe el mínimo)"

#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
#: LYMessages.c:346
msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
msgstr ""
"Desactivado el análisis del histórico de comentarios (se sobreescribe el "
"mínimo)"

#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
#: LYMessages.c:348
msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
msgstr ""
"Activado el análisis del histórico de comentarios (se sobrescribe lo válido)"

#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:350
msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr ""
"Desactivado el análisis del histórico de comentarios (lo válido tiene efecto)"

#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
#: LYMessages.c:352
msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
msgstr "Análisis de comentarios mínimo ACTIVADO (y en efecto)"

#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:354
msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "Análisis mínimo de comentarios APAGADO (Validez está en efecto)"

#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
#: LYMessages.c:356
msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
msgstr ""
"Análisis mínimo de comentarios ENCENDIDO (pero Histórico está en efecto)"

#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
#: LYMessages.c:358
msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:359
msgid "Soft double-quote parsing ON!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:360
msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:361
msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
msgstr "Utilizando TagSoup para analizar el HTML."

#: LYMessages.c:362
msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
msgstr "Utilizando SortaSGML para analizar el HTML."

#: LYMessages.c:363
msgid "You are already at the end of this document."
msgstr "Se encuentra al final de este documento."

#: LYMessages.c:364
msgid "You are already at the beginning of this document."
msgstr "Se encuentra al inicio de este documento."

#: LYMessages.c:365
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this document."
msgstr "Se encuentra en la página %d de este documento."

#: LYMessages.c:366
#, c-format
msgid "Link number %d already is current."
msgstr "El enlace número %d  es el actual."

#: LYMessages.c:367
msgid "You are already at the first document"
msgstr "Se encuentra en el inicio del documento"

#: LYMessages.c:368
msgid "There are no links above this line of the document."
msgstr "No hay enlaces por encima de esta línea del documento."

#: LYMessages.c:369
msgid "There are no links below this line of the document."
msgstr "No hay enlaces por debajo de esta línea del documento."

#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
#: LYMessages.c:371
msgid "Maximum length reached!  Delete text or move off field."
msgstr ""
"¡Se ha alcanzado la longitud máxima!  Borre texto o cambie a otro campo."

#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
#: LYMessages.c:373
msgid "You are not on a form submission button or normal link."
msgstr "No está en un botón de enviar formulario o un enlace común."

#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
#: LYMessages.c:375
msgid "One radio button must be checked at all times!"
msgstr "Es necesario marcar un botón siempre"

#: LYMessages.c:376
msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
msgstr ""
"No hay botón de envio para este formulario. ¿Enviar campo de texto simple?"

#: LYMessages.c:377
msgid "Do you want to go back to the previous document?"
msgstr "¿Quiere volver al documento anterior?"

#: LYMessages.c:378
msgid "Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Use las flechas o el tabulador para salir fuera del campo."

#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
#: LYMessages.c:380
msgid "Enter text.  Use arrows or tab to move off of field."
msgstr ""
"Introduzca texto. Use las flechas o el tabulador para salir fuera del campo."

#: LYMessages.c:381
msgid "** Bad HTML!!  No form action defined. **"
msgstr "** ¡HTML incorrecto! No hay acción de formulario definida. **"

#: LYMessages.c:382
msgid "Bad HTML!!  Unable to create popup window!"
msgstr "¡HTML incorrecto! ¡Imposible crear ventana emergente!"

#: LYMessages.c:383
msgid "Unable to create popup window!"
msgstr "¡No se puede crear ventana emergente!"

#: LYMessages.c:384
msgid "Goto a random URL is disallowed!"
msgstr "¡Ir a una URL aleatoria no está permitido!"

#: LYMessages.c:385
msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
msgstr "¡Ir a una URL no http no esta permitido!"

#: LYMessages.c:386
#, c-format
msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs"
msgstr "No tiene permiso para ir a la/s URL/s \"%s\""

#: LYMessages.c:387
msgid "URL to open: "
msgstr "URL a abrir: "

#: LYMessages.c:388
msgid "Edit the current Goto URL: "
msgstr "Modificar el ir a URL actual: "

#: LYMessages.c:389
msgid "Edit the previous Goto URL: "
msgstr "Modificar el ir a URL anterior: "

#: LYMessages.c:390
msgid "Edit a previous Goto URL: "
msgstr "Modificar ir a URL anterior: "

#: LYMessages.c:391
msgid "Current document has POST data."
msgstr "El documento actual contiene datos POST."

#: LYMessages.c:392
msgid "Edit this document's URL: "
msgstr "Editar este documento URL: "

#: LYMessages.c:393
msgid "Edit the current link's URL: "
msgstr "Editar el enlace actual de la URL: "

#: LYMessages.c:394
msgid "Edit the form's submit-URL: "
msgstr ""

#: LYMessages.c:395
msgid "You cannot edit File Management URLs"
msgstr "No puede editar el archivo de gestión de URL"

#: LYMessages.c:396
msgid "Enter a database query: "
msgstr "Introduzca una consulta de base de datos: "

#: LYMessages.c:397
msgid "Enter a whereis query: "
msgstr "Ingtroduzca una consulta whereis: "

#: LYMessages.c:398
msgid "Edit the current query: "
msgstr "Editar la consulta actual: "

#: LYMessages.c:399
msgid "Edit the previous query: "
msgstr "Editar la consulta previa: "

#: LYMessages.c:400
msgid "Edit a previous query: "
msgstr "Editar una consulta previa: "

#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
#: LYMessages.c:402
msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
msgstr "Use Control-R para reenviar la consulta actual."

#: LYMessages.c:403
msgid "Edit the current shortcut: "
msgstr "Editar el acceso directo actual: "

#: LYMessages.c:404
msgid "Edit the previous shortcut: "
msgstr "Editar el anterior acceso directo: "

#: LYMessages.c:405
msgid "Edit a previous shortcut: "
msgstr "Editar un acceso directo anterior: "

#: LYMessages.c:406
#, c-format
msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
msgstr "¡La tecla '%c' no está asignada a salto de archivo!"

#: LYMessages.c:407
msgid "Cannot locate jump file!"
msgstr "No se puede asignar archivo de salto local"

#: LYMessages.c:408
msgid "Cannot open jump file!"
msgstr "No se puede abrir archivo de salto"

#: LYMessages.c:409
msgid "Error reading jump file!"
msgstr "Error al leer archivo de salto"

#: LYMessages.c:410
msgid "Out of memory reading jump file!"
msgstr "Memorira excedida al leer el archivo de salto"

#: LYMessages.c:411
msgid "Out of memory reading jump table!"
msgstr "Fuera de memoria leyendo la tabla de saltos"

#: LYMessages.c:412
msgid "No index is currently available."
msgstr "No hay ningún índice accesible."

#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
#: LYMessages.c:414
msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
msgstr "¿Realmente desea ir a la pantalla principal?"

#: LYMessages.c:415
msgid "You are already at main screen!"
msgstr "¡Ya se encuentra en la pantalla principal!"

#. #define NOT_ISINDEX
#: LYMessages.c:417
msgid ""
"Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
msgstr ""
"No es un documento que se pueda buscar -- pulse '/' para buscar por una "
"cadena de texto"

#. #define NO_OWNER
#: LYMessages.c:419
msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
msgstr ""
"No hay propietario definido para este archivo por lo que no puede enviar un "
"comentario"

#: LYMessages.c:420
#, c-format
msgid "No owner is defined. Use %s?"
msgstr "No hay propietario definido ¿Usar %s?"

#: LYMessages.c:421
msgid "Do you wish to send a comment?"
msgstr "¿Desea enviar un comentario?"

#: LYMessages.c:422
msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
msgstr "El correo está anulado por lo que no puede enviar ningún comentario"

#: LYMessages.c:423
msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
msgstr "La orden 'e'ditar está desactivada actualmente."

#: LYMessages.c:424
msgid "External editing is currently disabled."
msgstr "La edición externa está desactivada actualmente."

#: LYMessages.c:425
msgid "System error - failure to get status."
msgstr "Error de sistema - fallo al obtener estado."

#: LYMessages.c:426
msgid "No editor is defined!"
msgstr "¡No hay un editor definido!"

#: LYMessages.c:427
msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
msgstr "La orden im'p'rimir está desactivada actualmente."

#: LYMessages.c:428
msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
msgstr "El documento no tiene enlaces a la barra de herramientas o banners."

#: LYMessages.c:429
msgid "Unable to open traversal file."
msgstr "Imposible abrir el archivo transversal."

#: LYMessages.c:430
msgid "Unable to open traversal found file."
msgstr "Imposible abrir el archivo transversal encontrado."

#: LYMessages.c:431
msgid "Unable to open reject file."
msgstr "Imposible leer el archivo expulsado."

#: LYMessages.c:432
msgid "Unable to open traversal errors output file"
msgstr "No es posible abrir el archivo de salida de errores transversal"

#: LYMessages.c:433
msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
msgstr "TRANSVERSAL FUE INTERRUMPIDO"

#: LYMessages.c:434
msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
msgstr "Seguir vínculo (o ir a vínculo o página) número: "

#: LYMessages.c:435
msgid "Select option (or page) number: "
msgstr "Seleccionar opción (o página) número: "

#: LYMessages.c:436
#, c-format
msgid "Option number %d already is current."
msgstr "La opción numero %d es la actual."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
#: LYMessages.c:438
msgid "You are already at the end of this option list."
msgstr "Ya está al final de esta lista de opciones."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
#: LYMessages.c:440
msgid "You are already at the beginning of this option list."
msgstr "Ya está al principio de esta lista de opciones."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
#: LYMessages.c:442
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this option list."
msgstr "Ya está en la página %d de esta lista de opciones."

#: LYMessages.c:443
msgid "You have entered an invalid option number."
msgstr "Ha introducido un número de opción inválido."

#: LYMessages.c:444
msgid "** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **"
msgstr "** ¡HTML erróneo! Use -trace para diagnosticar. **"

#: LYMessages.c:445
msgid "Give name of file to save in"
msgstr "Introduzca nombre para guardar archivo"

#: LYMessages.c:446
msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
msgstr ""
"No se han podido grabar los datos en el archivo -- por favor, cargue www de "
"forma local"

#: LYMessages.c:447
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "¡No se puede abrir el archivo temporal!"

#: LYMessages.c:448
msgid "Can't open output file!  Cancelling!"
msgstr "¡Imposible abrir el archivo de salida, cancelando!"

#: LYMessages.c:449
msgid "Execution is disabled."
msgstr "Ejecutar está desactivado."

#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
#: LYMessages.c:451
#, c-format
msgid ""
"Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s)."
msgstr ""
"Ejecución no esta activado para este archivo. Mire el menú opciones (use %s)."

#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:453
msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
msgstr "Las capacidades de ejecución no están compiladas en esta versión."

#: LYMessages.c:454
msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
msgstr "Este archivo no se puede mostrar en esta terminal"

#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
#: LYMessages.c:456
msgid ""
"This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel"
msgstr ""
"Este archivo no sera mostrado en este terminal: D)escargar. o C)ancelar."

#: LYMessages.c:457
#, c-format
msgid "%s  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "%s D)escargar, o C)ancelar"

#: LYMessages.c:458
msgid "Cancelling file."
msgstr "Cancelando archivo."

#: LYMessages.c:459
msgid "Retrieving file.  - PLEASE WAIT -"
msgstr "Obteniendo archivo. - ESPERE POR FAVOR -"

#: LYMessages.c:460
msgid "Enter a filename: "
msgstr "Introduzca un nombre para el archivo: "

#: LYMessages.c:461
msgid "Edit the previous filename: "
msgstr "Modificar el nombre de archivo anterior: "

#: LYMessages.c:462
msgid "Edit a previous filename: "
msgstr "Modificar un nombre de archivo anterior: "

#: LYMessages.c:463
msgid "Enter a new filename: "
msgstr "Introduzca un nuevo nombre de archivo: "

#: LYMessages.c:464
msgid "File name may not begin with a dot."
msgstr "El nombre del archivo no debería empezar con un punto."

#: LYMessages.c:466
msgid "File exists.  Create higher version?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Crear una versión superior?"

#: LYMessages.c:468
msgid "File exists.  Overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Sobreescribir?"

#: LYMessages.c:470
msgid "Cannot write to file."
msgstr "No se puede escribir al archivo."

#: LYMessages.c:471
msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
msgstr "¡ERROR! - la orden de descarga está desconfigurada."

#: LYMessages.c:472
msgid "Unable to download file."
msgstr "No se puede descargar el archivo."

#: LYMessages.c:473
msgid "Reading directory..."
msgstr "Leyendo directorio..."

#: LYMessages.c:474
msgid "Building directory listing..."
msgstr "Construyendo el listado de directorio..."

#: LYMessages.c:475
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: LYMessages.c:476
#, c-format
msgid "Could not edit file '%s'."
msgstr "No se puede editar el archivo «%s»."

#: LYMessages.c:477
msgid "Unable to access document!"
msgstr "No se pudo acceder al documento"

#: LYMessages.c:478
msgid "Could not access file."
msgstr "No se pudo acceder al archivo."

#: LYMessages.c:479
msgid "Could not access directory."
msgstr "No se pudo acceder al directorio."

#: LYMessages.c:480
msgid "Could not load data."
msgstr "No se pudieron cargar los datos."

#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
#: LYMessages.c:482
msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
msgstr "Lynx no puede (e)ditar archivos WWW remotos."

#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
#: LYMessages.c:484
msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
msgstr "Este campo no puede (e)ditarse con un editor externo."

#: LYMessages.c:485
msgid "Bad rule"
msgstr "Regla incorrecta"

#: LYMessages.c:486
msgid "Insufficient operands:"
msgstr "Operandos insuficientes:"

#: LYMessages.c:487
msgid "You are not authorized to edit this file."
msgstr "No está autorizado para editar este archivo."

#: LYMessages.c:488
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: LYMessages.c:489
msgid "Subject: "
msgstr "Asunto: "

#: LYMessages.c:490
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: LYMessages.c:491
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: LYMessages.c:492
msgid "lynx: Username and Password required!!!"
msgstr "lynx: se requieren nombre de usuario y contraseña"

#: LYMessages.c:493
msgid "lynx: Password required!!!"
msgstr "lynx: Contraseña requerida"

#: LYMessages.c:494
msgid "Clear all authorization info for this session?"
msgstr "¿Borrar toda la información de autorización para esta sesión?"

#: LYMessages.c:495
msgid "Authorization info cleared."
msgstr "Información de autorización borrada."

#: LYMessages.c:496
msgid "Authorization failed.  Retry?"
msgstr "Falló la autorización. ¿Reintentar?"

#: LYMessages.c:497
msgid "cgi support has been disabled."
msgstr "soporte cgi desactivado."

#. #define CGI_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:499
msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
msgstr "Las caracteristicas lynxcgi no están compiladas en esta versión."

#: LYMessages.c:500
#, c-format
msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
msgstr "No se puede convertir %s en %s"

#: LYMessages.c:501
msgid "Unable to set up connection."
msgstr "No se pudo establecer la conexión"

#: LYMessages.c:502
msgid "Unable to make connection"
msgstr "No se puede realizar la conexión"

#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
#: LYMessages.c:504
msgid "Executable link rejected due to malformed request."
msgstr "Enlace ejecutable no admitido debido a una petición mal formulada."

#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:506
#, c-format
msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
msgstr "Vínculo ejecutable rechazado debido al carácter \"%c\"."

#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:508
msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
msgstr ""
"Vínculo ejecutable rechazado debido a la cadena de ruta relativa ('../')."

#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:510
msgid "Executable link rejected due to location or path."
msgstr "Víhculo ejecutable rechazado debido a la localización o la ruta."

#: LYMessages.c:511
msgid "Mail access is disabled!"
msgstr "¡El acceso al correo está desactivado!"

#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
#: LYMessages.c:513
msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
msgstr ""
"Únicamente se puede acceder a archivos y servidores en el anfitrión local"

#: LYMessages.c:514
msgid "Telnet access is disabled!"
msgstr "El acceso a telnet está desactivado"

#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
#: LYMessages.c:516
msgid "Telnet port specifications are disabled."
msgstr "Las especificaciones de puerto de telnet están desactivadas"

#: LYMessages.c:517
msgid "USENET news access is disabled!"
msgstr "El acceso a noticias USENET está desactivado"

#: LYMessages.c:518
msgid "Rlogin access is disabled!"
msgstr "El acceso Rlogin está desactivado"

#: LYMessages.c:519
msgid "Ftp access is disabled!"
msgstr "El acceso por ftp está desactivado"

#: LYMessages.c:520
msgid "There are no references from this document."
msgstr "No existen referencias de ese documento."

#: LYMessages.c:521
msgid "There are only hidden links from this document."
msgstr "Solo hay enlaces ocultos de ese documento"

#: LYMessages.c:523
msgid "Unable to open command file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo de comandos."

#: LYMessages.c:525
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Noticias publicadas canceladas"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
#: LYMessages.c:527
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "Creando el editor seleccionado para editar mensajes de noticia"

#: LYMessages.c:528
msgid "Post this message?"
msgstr "¿Publicar este mensaje?"

#: LYMessages.c:529
#, c-format
msgid "Append '%s'?"
msgstr "¿Añadir «%s»?"

#: LYMessages.c:530
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Publicando en grupo de noticias ..."

#: LYMessages.c:532
msgid "*** You have unread mail. ***"
msgstr "*** Tiene correo sin leer ***"

#: LYMessages.c:534
msgid "*** You have mail. ***"
msgstr "*** Tiene un correo. ***"

#: LYMessages.c:536
msgid "*** You have new mail. ***"
msgstr "*** Tiene un nuevo correo. ***"

#: LYMessages.c:537
msgid "File insert cancelled!!!"
msgstr "¡Cancelada la introduccion del archivo!"

#: LYMessages.c:538
msgid "Not enough memory for file!"
msgstr "No hay suficiente memoria para abrir este archivo"

#: LYMessages.c:539
msgid "Can't open file for reading."
msgstr "No se puede abrir el archivo para lectura."

#: LYMessages.c:540
msgid "File does not exist."
msgstr "El archivo no existe."

#: LYMessages.c:541
msgid "File does not exist - reenter or cancel:"
msgstr "El archivo no existe - reintroduzca o cancele:"

#: LYMessages.c:542
msgid "File is not readable."
msgstr "El archivo no es legible."

#: LYMessages.c:543
msgid "File is not readable - reenter or cancel:"
msgstr "El archivo no se puede leer - reintroduzca o cancele:"

#: LYMessages.c:544
msgid "Nothing to insert - file is 0-length."
msgstr "Nada que insertar- el archivo tiene una logitud 0"

#: LYMessages.c:545
msgid "Save request cancelled!!!"
msgstr "Petición para grabar cancelada"

#: LYMessages.c:546
msgid "Mail request cancelled!!!"
msgstr "Petición de correo cancelada"

#. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
#: LYMessages.c:548
msgid "Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?"
msgstr ""
"Viendo la fuente preanalizada. ¿Está seguro que desea enviar el correo?"

#: LYMessages.c:549
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere..."

#: LYMessages.c:550
msgid "Mailing file.  Please wait..."
msgstr "Enviando archivo por correo. Espere por favor..."

#: LYMessages.c:551
msgid "ERROR - Unable to mail file"
msgstr "ERROR - No ha sido posible enviar el archivo por correo"

#. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
#: LYMessages.c:553
#, c-format
msgid "File is %d screens long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "El archivo tiene una longitud de %d pantallas  ¿Desea imprimirlo?"

#: LYMessages.c:554
msgid "Print request cancelled!!!"
msgstr "Petición de impresión cancelada"

#: LYMessages.c:555
msgid "Press <return> to begin: "
msgstr "Pulse <intro> para comenzar: "

#: LYMessages.c:556
msgid "Press <return> to finish: "
msgstr "Pulse <intro> para finalizar: "

#. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
#: LYMessages.c:558
#, c-format
msgid "File is %d pages long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "El archivo tiene una longitud de %d pantallas  ¿Desea imprimirlo?"

#. #define CHECK_PRINTER
#: LYMessages.c:560
msgid "Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:"
msgstr ""
"Compruebe que la impresora está conectada. Pulse <intro> para comenzar la "
"impresión:"

#: LYMessages.c:561
msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!"
msgstr "ERROR - ¡No se puede liberar espacio para archivo!"

#: LYMessages.c:562
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo temporal"

#: LYMessages.c:563
msgid "Unable to open print options file"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo con las opciones de impresión"

#: LYMessages.c:564
msgid "Printing file.  Please wait..."
msgstr "Imprimiendo archivo. Por favor espere..."

#: LYMessages.c:565
msgid "Please enter a valid internet mail address: "
msgstr "Por favor introduzca una dirección de correo electrónico válida: "

#: LYMessages.c:566
msgid "ERROR! - printer is misconfigured!"
msgstr "ERROR - La impresora está desconfigurada"

#: LYMessages.c:567
msgid "Image map from POST response not available!"
msgstr "El mapa de imagen para la respuesta POST, no está disponible"

#: LYMessages.c:568
msgid "Misdirected client-side image MAP request!"
msgstr ""
"Error de direccionamiento del lado del cliente al solicitar un MAP request"

#: LYMessages.c:569
msgid "Client-side image MAP is not accessible!"
msgstr "La imagen MAP de lado cliente no es accesible."

#: LYMessages.c:570
msgid "No client-side image MAPs are available!"
msgstr "No hay imagen MAPs del lado cliente disponible"

#: LYMessages.c:571
msgid "Client-side image MAP is not available!"
msgstr "La imagen MAP del lado cliente no está disponible"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
#: LYMessages.c:574
msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!"
msgstr ""
"La altura de la pantalla debe ser como mínimo de 24 lineas para el menú de "
"opciones"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
#: LYMessages.c:576
msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!"
msgstr ""
"La altura de la pantalla debe ser como mínimo de 23 lineas para el menú de "
"opciones"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
#: LYMessages.c:578
msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!"
msgstr ""
"La altura de la pantalla debe ser como mínimo de 22 lineas para el menú de "
"opciones"

#: LYMessages.c:580
msgid "That key requires Advanced User mode."
msgstr "Esa tecla necesita modo de usuario avanzado"

#: LYMessages.c:581
#, c-format
msgid "Content-type: %s"
msgstr "Tipo de contenido: %s"

#: LYMessages.c:582
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#: LYMessages.c:583
msgid "Unknown or ambiguous command"
msgstr "Comando desconocido o ambiguo"

#: LYMessages.c:584
msgid " Version "
msgstr " Versión "

#: LYMessages.c:585
msgid " first"
msgstr " primero"

#: LYMessages.c:586
msgid ", guessing..."
msgstr ", estimando..."

#: LYMessages.c:587
msgid "Permissions for "
msgstr "Permisos para "

#: LYMessages.c:588
msgid "Select "
msgstr "Seleccionar "

#: LYMessages.c:589
msgid "capital letter"
msgstr "mayúscula"

#: LYMessages.c:590
msgid " of option line,"
msgstr " de linea de opción,"

#: LYMessages.c:591
msgid " to save,"
msgstr " para guardar,"

#: LYMessages.c:592
msgid " to "
msgstr " para "

#: LYMessages.c:593
msgid " or "
msgstr " o "

#: LYMessages.c:594
msgid " index"
msgstr " índice"

#: LYMessages.c:595
msgid " to return to Lynx."
msgstr " para volver a Lynx."

#: LYMessages.c:596
msgid "Accept Changes"
msgstr "Aceptar los cambios"

#: LYMessages.c:597
msgid "Reset Changes"
msgstr "Restaurar los cambios"

#: LYMessages.c:598
msgid "Left Arrow cancels changes"
msgstr "Flecha izquierda cancela los cambios"

#: LYMessages.c:599
msgid "Save options to disk"
msgstr "Guardar las opciones a disco"

#: LYMessages.c:600
msgid "Hit RETURN to accept entered data."
msgstr "Pulsar INTRO para aceptar los datos introducidos."

#. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
#: LYMessages.c:602
msgid ""
"Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default."
msgstr ""
"Pulsar INTRO para aceptar los datos introducidos. Borrar los datos para "
"invocar las opciones por defecto."

#: LYMessages.c:603
msgid "Value accepted!"
msgstr "Valor aceptado"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
#: LYMessages.c:605
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!"
msgstr "Valor aceptado -- AVISO: Lynx está configurado para XWINDOWS"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
#: LYMessages.c:607
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!"
msgstr "Valor aceptado -- AVISO: Lynx NO está configurado para XWINDOWS"

#: LYMessages.c:608
msgid "You are not allowed to change which editor to use!"
msgstr "¡No está autorizado para cambiar el editor a usar!"

#: LYMessages.c:609
msgid "Failed to set DISPLAY variable!"
msgstr "¡ No se pudo establecer la variable DISPLAY !"

#: LYMessages.c:610
msgid "Failed to clear DISPLAY variable!"
msgstr "¡ No se pudo borrar la variable DISPLAY!"

#. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
#: LYMessages.c:612
msgid "You are not allowed to change the bookmark file!"
msgstr "¡No está autorizado para cambiar el archivo de marcador!"

#: LYMessages.c:613
msgid "Terminal does not support color"
msgstr "La terminal no permite color"

#: LYMessages.c:614
#, c-format
msgid "Your '%s' terminal does not support color."
msgstr "Su  terminal «%s» no permite color"

#: LYMessages.c:615
msgid "Access to dot files is disabled!"
msgstr "¡El acceso a archivos dot está desactivado!"

#. #define UA_NO_LYNX_WARNING
#: LYMessages.c:617
msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\""
msgstr "La cadena de texto 'User-Agent' no contiene \"Lynx\" o \"L_y_n_x\""

#. #define UA_PLEASE_USE_LYNX
#: LYMessages.c:619
msgid ""
"Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional "
"deception!"
msgstr ""
"¡Utilice \"Lynx\" o \"L_y_n_x\" en 'User-Agent', o parecerá como decepción "
"intencional!"

#. #define UA_CHANGE_DISABLED
#: LYMessages.c:621
msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!"
msgstr ""
"¡La opción para cambiar la cadena de texto 'User-Agent' está desabilitada!"

#. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
#: LYMessages.c:623
msgid "You are not allowed to change this setting."
msgstr "No le está permitido cambiar esta configuración"

#: LYMessages.c:624
msgid "Saving Options..."
msgstr "Guardando opciones..."

#: LYMessages.c:625
msgid "Options saved!"
msgstr "¡Opciones guardadas!"

#: LYMessages.c:626
msgid "Unable to save Options!"
msgstr "No se pueden salvar las opciones"

#: LYMessages.c:627
msgid " 'r' to return to Lynx "
msgstr " «r» para volver a Lynx "

#: LYMessages.c:628
msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx "
msgstr " «>» para guardar, o «r» para volver a Lynx "

#. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
#: LYMessages.c:630
msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept."
msgstr "Pulse cualquier tecla para cambiar el valor; INTRO para aceptar"

#: LYMessages.c:631
msgid "Error uncompressing temporary file!"
msgstr "¡Error descomprimiendo archivo temporal!"

#: LYMessages.c:632
msgid "Unsupported URL scheme!"
msgstr "¡Esquema URL no permitido!"

#: LYMessages.c:633
msgid "Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now."
msgstr "Datos no permitidos: URL! Usa SHOWINFO por ahora"

#: LYMessages.c:634
msgid "Redirection limit of 10 URL's reached."
msgstr "Límite de diez redireccionamientos a URL superado"

#: LYMessages.c:635
msgid "Illegal redirection URL received from server!"
msgstr "Redirección ilegal de URL recibida del servidor"

#. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
#: LYMessages.c:637
#, c-format
msgid "Server asked for %d redirection of POST content to"
msgstr "El servidor preguntó por la redirección del contenido de POST %d a"

#: LYMessages.c:640
msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel "
msgstr "P)roceder, usar conseG)uir or C)ancelar "

#: LYMessages.c:641
msgid "P)roceed, or C)ancel "
msgstr "P)rosigue, o C)ancela "

#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
#: LYMessages.c:643
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel"
msgstr ""
"Redirección del contenido POST. P)roceder, ver U)RL, usar G)ET o C)ancelar"

#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
#: LYMessages.c:645
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
msgstr "Redirección del contenido POST.  P)roceder, ver U)RL, o C)ancelar"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
#: LYMessages.c:647
msgid "Document from Form with POST content.  Resubmit?"
msgstr "Documento de formulario con contenido POST. ¿Reenviar?"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
#: LYMessages.c:649
#, c-format
msgid "Resubmit POST content to %s ?"
msgstr "¿Reenviar el contenido POST a %s ?"

#. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
#: LYMessages.c:651
#, c-format
msgid "List from document with POST data.  Reload %s ?"
msgstr "Lista del documento con datos POST. ¿Recargar %s?"

#. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
#: LYMessages.c:653
msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr "Acción POST del documento, HEAD puede ser no entendido. ¿Proceder?"

#. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
#: LYMessages.c:655
msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr ""
"La acción de envío del formulario es POST, HEAD no se ha entendido. "
"¿Proceder?"

#: LYMessages.c:656
msgid "Proceed without a username and password?"
msgstr "¿Seguir sin nombre de usuario y contraseña?"

#: LYMessages.c:657
#, c-format
msgid "Proceed (%s)?"
msgstr "¿Seguir (%s)?"

#: LYMessages.c:658
msgid "Cannot POST to this host."
msgstr "No se puede PUBLICAR en este anfitrión."

#: LYMessages.c:659
msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!"
msgstr "POST no soportado por esta URL - se ignoran los datos POST"

#: LYMessages.c:660
msgid "Discarding POST data..."
msgstr "Descargando los datos POST..."

#: LYMessages.c:661
msgid "Document will not be reloaded!"
msgstr "¡El documento no será recargado!"

#: LYMessages.c:662
msgid "Location: "
msgstr "Ubicación: "

#: LYMessages.c:663
#, c-format
msgid "'%s' not found!"
msgstr "«%s» no encontrado"

#: LYMessages.c:664
msgid "Default Bookmark File"
msgstr "Archivo marcador por defecto"

#: LYMessages.c:665
msgid "Screen too small! (8x35 min)"
msgstr "Pantalla demasiado pequeña! (8x35 min)"

#: LYMessages.c:666
msgid "Select destination or ^G to Cancel: "
msgstr "Elija destino o ^G para cancelar: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
#: LYMessages.c:668
msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: "
msgstr "Seleccione submarcador, «=» para menú, o ^G para cancelar: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELF
#: LYMessages.c:670
msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr ""
"¿Reproducir enL)ace en este archivo de favoritos o C)ancelar? (l,c): "

#: LYMessages.c:671
msgid "Multiple bookmark support is not available."
msgstr "Soporte de múltiples marcadores no esta disponible."

#: LYMessages.c:672
#, c-format
msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)"
msgstr " Seleccionar marcador (pantalla %d de %d)"

#: LYMessages.c:673
msgid "       Select Bookmark"
msgstr "       Seleccionar marcador"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
#: LYMessages.c:675
#, c-format
msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)"
msgstr ""
"Editar la DESCRIPCIÓN de la libreta de marcadores y la RUTA (%d de 2)"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
#: LYMessages.c:677
msgid "         Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH"
msgstr "         Editar la DESCRIPCIÓN de la libreta de marcadores y la RUTA"

#: LYMessages.c:678
msgid "Letter: "
msgstr "Carta: "

#. #define USE_PATH_OFF_HOME
#: LYMessages.c:681
msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!"
msgstr ""
"Utilice una ruta fuera de su directorio de usuario usando SHELL syntax"

#: LYMessages.c:683
msgid "Use a filepath off your home directory!"
msgstr "Use la ruta del archivo fuera de su directorio personal"

#. #define MAXLINKS_REACHED
#: LYMessages.c:686
msgid ""
"Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling."
msgstr ""
"Máximo de enlaces por página excedido! Use media página o desplazamiento de "
"doble línea."

#: LYMessages.c:687
msgid "No previously visited links available!"
msgstr "¡no hay enlaces visitados previamente disponibles!"

#: LYMessages.c:688
msgid "Memory exhausted!  Program aborted!"
msgstr "Memoria agotada, programa abortado"

#: LYMessages.c:689
msgid "Memory exhausted!  Aborting..."
msgstr "Memoria agitada, abortando..."

#: LYMessages.c:690
msgid "Not enough memory!"
msgstr "No hay memoria suficiente"

#: LYMessages.c:691
msgid "Directory/File Manager not available"
msgstr "Gestor de directorio/Archivo no disponible"

#: LYMessages.c:692
msgid "HREF in BASE tag is not an absolute URL."
msgstr "La HREF en la etiqueta BASE no es un URL absoluto."

#: LYMessages.c:693
msgid "Location URL is not absolute."
msgstr "La dirección URL no es absoluta."

#: LYMessages.c:694
msgid "Refresh URL is not absolute."
msgstr "El refresco de URL no es absoluto."

#. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
#: LYMessages.c:696
msgid ""
"You are sending a message with body to:\n"
"  "
msgstr ""
"Está enviando un mensaje con cuerpo a:\n"
"  "

#: LYMessages.c:697
msgid ""
"You are sending a comment to:\n"
"  "
msgstr ""
"Está enviando un comentario a:\n"
"  "

#: LYMessages.c:698
msgid ""
"\n"
" With copy to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Con copia a:\n"
"  "

#: LYMessages.c:699
msgid ""
"\n"
" With copies to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Con copias a:\n"
"  "

#. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
#: LYMessages.c:701
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pulse Ctrl-G para cancelar si no quiere enviar el mensaje\n"

#. #define ENTER_NAME_OR_BLANK
#: LYMessages.c:703
msgid ""
"\n"
" Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n"
msgstr ""
"\n"
" Introduzca su nombre, o déjelo en blanco para permanecer en el anonimato\n"

#. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
#: LYMessages.c:705
msgid ""
"\n"
" Please enter a mail address or some other\n"
msgstr ""
"\n"
" Introduzca una dirección de correo o algo así\n"

#. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
#: LYMessages.c:707
msgid " means to contact you, if you desire a response.\n"
msgstr " medio para conectar con usted, si desea una respuesta.\n"

#: LYMessages.c:708
msgid ""
"\n"
" Please enter a subject line.\n"
msgstr ""
"\n"
" Por favor, introduzca una linea de asunto.\n"

#. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
#: LYMessages.c:710
msgid ""
"\n"
" Enter a mail address for a CC of your message.\n"
msgstr ""
"\n"
" Introduzca una dirección de correo en el apartado CC de su mensaje.\n"

#: LYMessages.c:711
msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n"
msgstr " (Déjelo en blanco si no quiere una copia)\n"

#: LYMessages.c:712
msgid ""
"\n"
" Please review the message body:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Por favor, revise el cuerpo del mensaje:\n"
"\n"

#: LYMessages.c:713
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to continue: "
msgstr ""
"\n"
"Pulse INTRO para continuar: "

#: LYMessages.c:714
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to clean up: "
msgstr ""
"\n"
"Pulse INTRO para limpiar: "

#: LYMessages.c:715
msgid " Use Control-U to erase the default.\n"
msgstr " Pulse Ctrl-U para borrar el texto por defecto.\n"

#: LYMessages.c:716
msgid ""
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
" Por favor, introduzca su mensaje."

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
#: LYMessages.c:718 src/LYNews.c:360
msgid ""
"\n"
" When you are done, press enter and put a single period (.)"
msgstr ""
"\n"
" Cuando esté hecho, pulse intro y ponga un periodo simple (.)"

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
#: LYMessages.c:720 src/LYNews.c:361
msgid ""
"\n"
" on a line and press enter again."
msgstr ""
"\n"
" en una línea y pulse INTRO de nuevo."

#. Cookies messages
#. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:724
#, c-format
msgid "%s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)"
msgstr "%s cookie: %.*s=%.*s  ¿permitir? (Si Y/No N/Siempre A/nunca V)"

#. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:726
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?"
msgstr "¿Aceptar dominio inválido de cookie=%s para «%s»?"

#. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:728
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?"
msgstr "¿Aceptar ruta inválida de cookie=%s como prefijo de «%s»?"

#: LYMessages.c:729
msgid "Allowing this cookie."
msgstr "Permitir esta cookie."

#: LYMessages.c:730
msgid "Rejecting this cookie."
msgstr "Rechazando esta cookie"

#: LYMessages.c:731
msgid "The Cookie Jar is empty."
msgstr "La jarra de cookie está vacío."

#: LYMessages.c:732
msgid "The Cache Jar is empty."
msgstr "La jarra de chaché está vacía."

#. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
#: LYMessages.c:734
msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains,"
msgstr "Activa los enlaces para las cookies o entre dominios,"

#: LYMessages.c:735
msgid "or to change a domain's 'allow' setting."
msgstr "o cambiar la configuración de dominios permitidos."

#: LYMessages.c:736
msgid "(Cookies never allowed.)"
msgstr "(Cookies nunca permitidas)"

#: LYMessages.c:737
msgid "(Cookies always allowed.)"
msgstr "(Cookies siempre permitidas)"

#: LYMessages.c:738
msgid "(Cookies allowed via prompt.)"
msgstr "(Cookies permitidas vía línea de comandos.)"

#: LYMessages.c:739
msgid "(Persistent Cookies.)"
msgstr "(Cookies persistentes.)"

#: LYMessages.c:740
msgid "(No title.)"
msgstr "(Sin título.)"

#: LYMessages.c:741
msgid "(No name.)"
msgstr "(Sin nombre.)"

#: LYMessages.c:742
msgid "(No value.)"
msgstr "(Sin valor.)"

#: LYMessages.c:743 src/LYOptions.c:2424
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: LYMessages.c:744
msgid "(End of session.)"
msgstr "(Fin de la sesión)"

#: LYMessages.c:745
msgid "Delete this cookie?"
msgstr "¿Eliminar esta cookie?"

#: LYMessages.c:746
msgid "The cookie has been eaten!"
msgstr "La cookie ha sido eliminada"

#: LYMessages.c:747
msgid "Delete this empty domain?"
msgstr "¿Borrar este dominio?"

#: LYMessages.c:748
msgid "The domain has been eaten!"
msgstr "El dominio ha sido eliminado."

#. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:750
msgid ""
"D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr ""
"E)liminar las cookies, permitir S)iempre/P)reguntar/nuN)ca, o C)ancelar? "

#. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:752
msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr ""
"E)liminar dominio, permitir S)iempre/P)reguntar/nuN)ca, o C)ancelar? "

#: LYMessages.c:753
msgid "All cookies in the domain have been eaten!"
msgstr "Todas las cookies del dominio se han eliminado."

#: LYMessages.c:754
#, c-format
msgid "'A'lways allowing from domain '%s'."
msgstr "'A'Siempre permitido desde el dominio «%s»."

#: LYMessages.c:755
#, c-format
msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'."
msgstr "'V'nunca permitido desde el dominio «%s»."

#: LYMessages.c:756
#, c-format
msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'."
msgstr "'P'reguntando para permitir desde un dominio «%s»."

#: LYMessages.c:757
msgid "Delete all cookies in this domain?"
msgstr "¿Borrar todas las cookies en este dominio?"

#: LYMessages.c:758
msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!"
msgstr "Todas las cookies de la jarra han sido eliminadas."

#: LYMessages.c:760
msgid "Port 19 not permitted in URLs."
msgstr "Puerto 19 no permitido en URL"

#: LYMessages.c:761
msgid "Port 25 not permitted in URLs."
msgstr "Puerto 25 no permitido en URL."

#: LYMessages.c:762
#, c-format
msgid "Port %lu not permitted in URLs."
msgstr "Puerto %lu no permitido en URL."

#: LYMessages.c:763
msgid "URL has a bad port field."
msgstr "La URL tiene un campo de puerto incorrecto."

#: LYMessages.c:764
msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded."
msgstr "Máximo de elementos HTML anidados excedido."

#: LYMessages.c:765
msgid "Bad partial reference!  Stripping lead dots."
msgstr "Referencia parcial inválida. Excluyendo los puntos de entrega."

#: LYMessages.c:766
msgid "Trace Log open failed.  Trace off!"
msgstr "Falló la apertura del registro de traceado. Traceado desactivado."

#: LYMessages.c:767
msgid "Lynx Trace Log"
msgstr "Registro de traceado de Lynx"

#: LYMessages.c:768
msgid "No trace log has been started for this session."
msgstr "No se ha comenzado el registro de traceado para esta sesión."

#. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
#: LYMessages.c:770
msgid "The maximum temporary file count has been reached!"
msgstr "El máximo número de archivos temporales ha sido alcanzado."

#. #define FORM_VALUE_TOO_LONG
#: LYMessages.c:772
msgid "Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail."
msgstr "Se excede el tamaño del búfer para el formularios!. Reducir la cola."

#. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
#: LYMessages.c:774
msgid "Modified tail combined with head of form field value."
msgstr ""
"La cola se modificó en combinación con el valor del formulario de cabecera."

#. HTFile.c
#: LYMessages.c:777
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: LYMessages.c:778
msgid "Directory browsing is not allowed."
msgstr "No está permitido explorar el directorio."

#: LYMessages.c:779
msgid "Selective access is not enabled for this directory"
msgstr "El acceso selectivo no está activado para este directorio"

#: LYMessages.c:780
msgid "Multiformat: directory scan failed."
msgstr "Multiformato: Exploración de directorio fallida."

#: LYMessages.c:781
msgid "This directory is not readable."
msgstr "Este directorio no se puede leer."

#: LYMessages.c:782
msgid "Can't access requested file."
msgstr "No se puede acceder al archivo requerido."

#: LYMessages.c:783
msgid "Could not find suitable representation for transmission."
msgstr "No encuentra representación adecuada para la transmisión."

#: LYMessages.c:784
msgid "Could not open file for decompression!"
msgstr "No se puede abrir el archivo para descompresión"

#: LYMessages.c:785
msgid "Files:"
msgstr "Archivos:"

#: LYMessages.c:786
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Subdirectorios:"

#: LYMessages.c:787
msgid " directory"
msgstr " directorio"

#: LYMessages.c:788
msgid "Up to "
msgstr "Hasta "

#: LYMessages.c:789
msgid "Current directory is "
msgstr "El directorio actual es "

#. HTFTP.c
#: LYMessages.c:792
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enlace simbólico"

#. HTGopher.c
#: LYMessages.c:795
msgid "No response from server!"
msgstr "No hay respuesta del servidor"

#: LYMessages.c:796
msgid "CSO index"
msgstr "índice CSO"

#: LYMessages.c:797
msgid ""
"\n"
"This is a searchable index of a CSO database.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este es un índice que se puede buscar de una base de datos CSO.\n"

#: LYMessages.c:798
msgid "CSO Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda CSO"

#: LYMessages.c:799
#, c-format
msgid "Seek fail on %s\n"
msgstr "falló la búsqueda en %s\n"

#: LYMessages.c:800
msgid ""
"\n"
"Press the 's' key and enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pulse la tecla 's' e introduzca las palabras clave a buscar.\n"

#: LYMessages.c:801
msgid ""
"\n"
"This is a searchable Gopher index.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este es un índice Gopher que se puede buscar.\n"

#: LYMessages.c:802
msgid "Gopher index"
msgstr "Índice Gopher"

#: LYMessages.c:803
msgid "Gopher Menu"
msgstr "Menú Gopher"

#: LYMessages.c:804
msgid " Search Results"
msgstr " Resultados de la búsqueda"

#: LYMessages.c:805
msgid "Sending CSO/PH request."
msgstr "Enviando petición CSO/PH"

#: LYMessages.c:806
msgid "Sending Gopher request."
msgstr "Enviando petición Gopher."

#: LYMessages.c:807
msgid "CSO/PH request sent; waiting for response."
msgstr "Petición CSO/PH enviada: esperando respuesta"

#: LYMessages.c:808
msgid "Gopher request sent; waiting for response."
msgstr "Petición Gopher enviada; esperando respuesta."

#: LYMessages.c:809
msgid ""
"\n"
"Please enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"Introduzca las claves de búsqueda.\n"

#: LYMessages.c:810
msgid ""
"\n"
"The keywords that you enter will allow you to search on a"
msgstr ""
"\n"
"Las palabras claves que introdujo le permitirán buscar en"

#: LYMessages.c:811
msgid " person's name in the database.\n"
msgstr " nombre de la persona en la base de datos.\n"

#. HTNews.c
#: LYMessages.c:814
msgid "Connection closed ???"
msgstr "¿Conexión cerrada?"

#: LYMessages.c:815
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal para nuevos POST."

#: LYMessages.c:816
msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
msgstr "Este cliente no tiene soporte para publicar noticias con SSL."

#. HTStyle.c
#: LYMessages.c:819
#, c-format
msgid "Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.\n"
msgstr ""

#: LYMessages.c:821
#, c-format
msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n"
msgstr ""

#: LYMessages.c:822
#, c-format
msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n"
msgstr "\t\tTab kind=%d en %.0f\n"

#. HTTP.c
#: LYMessages.c:825
msgid "Can't proceed without a username and password."
msgstr "No se puede continuar sin nombre de usuario y contraseña."

#: LYMessages.c:826
msgid "Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr ""
"No se puede reintentar sin autorización. Contacte con el responsable de web "
"del servidor."

#: LYMessages.c:827
msgid ""
"Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr ""
"No se puede reintentar sin autorización de proxy. Contacte con el "
"responsable de web del servidor."

#: LYMessages.c:828
msgid "Retrying with proxy authorization information."
msgstr "Reintentando con la información de autorización del proxy"

#: LYMessages.c:829
#, c-format
msgid "SSL error:%s-Continue?"
msgstr "Error SSL: %s-¿Continuar?"

#. HTWAIS.c
#: LYMessages.c:832
msgid "HTWAIS: Return message too large."
msgstr "HTWAIS: Mensaje devuelto demasiado grande."

#: LYMessages.c:833
msgid "Enter WAIS query: "
msgstr "Introduzca una consulta WAIS: "

#. Miscellaneous status
#: LYMessages.c:836
msgid "Retrying as HTTP0 request."
msgstr "Reintentando como petición HTTP0."

#: LYMessages.c:837
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes"
msgstr "%d bytes transferidos"

#: LYMessages.c:838
msgid "Data transfer complete"
msgstr "Transferencia de datos completa"

#: LYMessages.c:839
#, c-format
msgid "Error processing line %d of %s\n"
msgstr "Error procesando la linea %d de %s\n"

#. Lynx internal page titles
#: LYMessages.c:842
msgid "Address List Page"
msgstr "Página de listado de direcciones"

#: LYMessages.c:843
msgid "Bookmark file"
msgstr "Archivo de marcadores"

#: LYMessages.c:844
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definiciones de configuración"

#: LYMessages.c:845
msgid "Cookie Jar"
msgstr "Jarra de cookie"

#: LYMessages.c:847
msgid "Current Key Map"
msgstr "Mapa de claves actual"

#: LYMessages.c:848
msgid "File Management Options"
msgstr "Opciones de administración de archivos"

#: LYMessages.c:849
msgid "Download Options"
msgstr "Opciones de descarga"

#: LYMessages.c:850
msgid "History Page"
msgstr "Página de historial"

#: LYMessages.c:851
msgid "Cache Jar"
msgstr "Jarra de caché"

#: LYMessages.c:852
msgid "List Page"
msgstr "Pagina de listado"

#: LYMessages.c:853
msgid "Lynx.cfg Information"
msgstr "Información Lynx.cfg"

#: LYMessages.c:854
msgid "Converted Mosaic Hotlist"
msgstr "Convierte en mosaico la Hotlist"

#: LYMessages.c:855
msgid "Options Menu"
msgstr "Menú de opciones"

#: LYMessages.c:856
msgid "File Permission Options"
msgstr "Opciones de permisos de archivo"

#: LYMessages.c:857
msgid "Printing Options"
msgstr "Opciones de impresión"

#: LYMessages.c:858
msgid "Information about the current document"
msgstr "Información sobre el documento actual"

#: LYMessages.c:859
msgid "Your recent statusline messages"
msgstr "Sus mensajes de línea de estado recientes"

#: LYMessages.c:860
msgid "Upload Options"
msgstr "Opciones de subida"

#: LYMessages.c:861
msgid "Visited Links Page"
msgstr "Enlaces de páginas visitadas"

#. CONFIG_DEF_TITLE subtitles
#: LYMessages.c:864
msgid "See also"
msgstr "Ver también"

#: LYMessages.c:865
msgid "your"
msgstr "su"

#: LYMessages.c:866
msgid "for runtime options"
msgstr "para opciones ejecutables"

#: LYMessages.c:867
msgid "compile time options"
msgstr "opciones de tiempo de compilación"

#: LYMessages.c:868
msgid "color-style configuration"
msgstr "configuración del estilo de color"

#: LYMessages.c:869
msgid "latest release"
msgstr "última liberación"

#: LYMessages.c:870
msgid "pre-release version"
msgstr "versión de prelanzamiento"

#: LYMessages.c:871
msgid "development version"
msgstr "versión de desarrollo"

#. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
#: LYMessages.c:873
msgid ""
"The following data were derived during the automatic configuration/build\n"
"process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy\n"
"of this page."
msgstr ""
"Los siguientes datos fueron derivados durante el proceso de "
"configuración/construcción automática\n"
"de ésta copia de Lynx.  Cuando reporte un error, por favor incluya una "
"copia\n"
"de ésta página."

#. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
#: LYMessages.c:877
msgid ""
"The following data were used as automatically-configured compile-time\n"
"definitions when this copy of Lynx was built."
msgstr ""
"Los siguientes datos se definieron y configuraron automáticamente en tiempo "
"de\n"
"compilación al construir esta copia de Lynx."

#. #define DIRED_NOVICELINE
#: LYMessages.c:882
msgid ""
"  C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload     "
"\n"
msgstr ""
"  C)rear  D)escargar  E)ditar  M)enú Completo  MO)dificar  EL)iminar  "
"EtiQ)uetar  S)ubir     \n"

#: LYMessages.c:883
msgid "Failed to obtain status of current link!"
msgstr "Fallo al obtener el estatus del vínculo actual"

#. #define INVALID_PERMIT_URL
#: LYMessages.c:886
msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!"
msgstr "URL especial sólo válida para el actual menú de permisos de archivo."

#: LYMessages.c:890
msgid "External support is currently disabled."
msgstr "El soporte externo está desactivado actualmente."

#. new with 2.8.4dev.21
#: LYMessages.c:894
msgid "Changing working-directory is currently disabled."
msgstr "El cambio del directorio de trabajo está desactivado actualmente."

#: LYMessages.c:895
msgid "Linewrap OFF!"
msgstr "Ajuste de línea APAGADO."

#: LYMessages.c:896
msgid "Linewrap ON!"
msgstr "Linewrap ACTIVADO!"

#: LYMessages.c:897
msgid "Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Análisis de tablas anidadas APAGADO. Recargando..."

#: LYMessages.c:898
msgid "Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Análisis de tablas anidadas ENCENDIDO. Recargando..."

#: LYMessages.c:899
msgid "Shifting is disabled while line-wrap is in effect"
msgstr "El cambio se desactiva cuando el ajuste de linea está en vigor"

#: LYMessages.c:900
msgid "Trace not supported"
msgstr "Traceado no soportado"

#: LYMessages.c:820
#, c-format
msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n"
msgstr ""

#. 
#. * Set up the message for the username prompt, and then issue the
#. * prompt.  The default username is included in the call to the
#. * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced.
#. * - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:634
#, c-format
msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':"
msgstr "Nombre de usuario para «%s» en %s '%s%s':"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:904
msgid ""
"This client doesn't know how to compose proxy authorization information for "
"scheme"
msgstr ""
"Este cliente no sabe como componer la información de autorización de proxy "
"para el esquema."

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:983
msgid ""
"This client doesn't know how to compose authorization information for scheme"
msgstr ""
"Este cliente no sabe como componer la información de autorización para el "
"esquema."

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1094
#, c-format
msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'"
msgstr "Cabecera inválida '%s%s%s%s%s'"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1200
msgid "Proxy authorization required -- retrying"
msgstr "Se requiere autorización del proxy -- reintentando"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1256
msgid "Access without authorization denied -- retrying"
msgstr "Acceso son autorización denegado -- reintentando"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:698
msgid "Access forbidden by rule"
msgstr "Acceso prohibido por regla"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:793
msgid "Document with POST content not found in cache.  Resubmit?"
msgstr ""
"No se encontró el el documento con el contenido POST en la caché. ¿Reenviar?"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:947
msgid "Loading failed, use a previous copy."
msgstr "Carga fallida, use la copia previa."

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1056 src/GridText.c:8875
msgid "Loading incomplete."
msgstr "Carga incompleta."

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1087
#, c-format
msgid ""
"**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n"
msgstr ""
"**** HTAccess: zócalo o número de archivo obsoleto devuelto por la rutina de "
"carga\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1089
#, c-format
msgid ""
"**** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!\n"
msgstr ""
"**** HTAccess: Error interno del software.  Por favor, envíe un correo "
"electrónico a lynx-dev@nongnu.org!\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1090
#, c-format
msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n"
msgstr "**** HTAccess: El estado devuelto fue: %d\n"

#. 
#. * hack: if we fail in HTAccess.c
#. * avoid duplicating URL, oh.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1096 src/LYMainLoop.c:8074
msgid "Can't Access"
msgstr "No se puede acceder"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1104
msgid "Unable to access document."
msgstr "Imposible acceder al documento."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:875
#, c-format
msgid "Enter password for user %s@%s:"
msgstr "Introducir la contraseña para el ususario %s@%s:"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:903
msgid "Unable to connect to FTP host."
msgstr "Imposible conectar al host FTP."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1142
msgid "close master socket"
msgstr "cerrar zócalo maestro"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1204
msgid "socket for master socket"
msgstr "zócalo para el zócalo maestro"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2952
msgid "Receiving FTP directory."
msgstr "Recibiendo el directorio FTP."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3090
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes (%5d)"
msgstr "%d bytes transferidos (%5d)"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3448
msgid "connect for data"
msgstr "conexión de datos"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:4120
msgid "Receiving FTP file."
msgstr "Recibiendo archivo FTP."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:274
msgid "Could not set up finger connection."
msgstr "No se pudo incilizar la conexión finger."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:321
msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)"
msgstr ""
"No se pudo cargar los datos (no hay nombre de sitio  en el URL del finger)"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:325
msgid "Invalid port number - will only use port 79!"
msgstr "Número de puerto inválido - se usará sole el puerto 79."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:391
msgid "Could not access finger host."
msgstr "No se puede acceder al anfitrión de finger"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:399
msgid "No response from finger server."
msgstr "No hay respuesta del servidor finger."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:421
#, c-format
msgid "Username for news host '%s':"
msgstr "Nombre de usuario para el anfitrión de noticias \"%s\":"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:474
msgid "Change username?"
msgstr "¿Cambiar nombre de usuario?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:478
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:503
#, c-format
msgid "Password for news host '%s':"
msgstr "Contraseña para el anfitrión de noticias «%s»"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:586
msgid "Change password?"
msgstr "¿Cambiar contraseña?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1707
#, c-format
msgid "No matches for: %s"
msgstr "Sin coincidencias para: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1757
msgid ""
"\n"
"No articles in this group.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sin artículos en este grupo.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1769
msgid ""
"\n"
"No articles in this range.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sin artículos en este rango.\n"

#. 
#. * Set window title.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1782
#, c-format
msgid "%s,  Articles %d-%d"
msgstr "%s,  Artículos %d-%d"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1805
msgid "Earlier articles"
msgstr "Artículos más recientes"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1818
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hay cerca de %d artículos actualmente disponibles en %s, con los siguientes "
"IDs:\n"
"\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1880
msgid "All available articles in "
msgstr "Todos los artículos posibles en "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2094
msgid "Later articles"
msgstr "Últimos artículos"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2117
msgid "Post to "
msgstr "Publiado en "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2338
msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
msgstr "Este cliente no contiene soporte para URL de SNEWS."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2545
msgid "No target for raw text!"
msgstr "No hay objetivo para texto plano"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2575
msgid "Connecting to NewsHost ..."
msgstr "Conectando al anfitrión de noticias..."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2627
#, c-format
msgid "Could not access %s."
msgstr "No se puede acceder %s."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2733
#, c-format
msgid "Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2737
#, c-format
msgid "Can't read news info, empty response from host %s"
msgstr ""
"No se puede leer la información de las noticias, respuesta vacía del "
"anfitrión %s"

#. 
#. * List available newsgroups.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2941
msgid "Reading list of available newsgroups."
msgstr "Leyendo lista de grupos de noticias disponibles."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2962
msgid "Reading list of articles in newsgroup."
msgstr "Leyendo lista de artículos en grupos de noticias."

#. 
#. * Get an article from a news group.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2968
msgid "Reading news article."
msgstr "Leyendo artículo de noticias."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2998
msgid "Sorry, could not load requested news."
msgstr "No se pudieron cargar las noticias pedidas."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1323
msgid "Address has invalid port"
msgstr "La dirección tiene un puerto inválido"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1397
msgid "Address length looks invalid"
msgstr "La longitud de la dirección parece inválida"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1845
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1863
#, c-format
msgid "Unable to locate remote host %s."
msgstr "Imposible localizar el anfitrión remoto %s."

#. Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately;
#. * but not HTAlert, because typically there will be other
#. * alerts from the callers.  - kw
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1860
#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:115
#, c-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "Nombre de anfitrión inválido %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1874
#, c-format
msgid "Making %s connection to %s"
msgstr "Estableciendo %s conexión a %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1885
msgid "socket failed."
msgstr "falló el zócalo."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1899
#, c-format
msgid "socket failed: family %d addr %s port %s."
msgstr "Falló el zócalo: familia %d direcc. %s puerto %s."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1923
msgid "Could not make connection non-blocking."
msgstr "No se pueden hacer conexiones no bloqueadas."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1991
msgid "Connection failed (too many retries)."
msgstr "Fallo de conexión (demasiados reintentos)."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2180
msgid "Could not restore socket to blocking."
msgstr "No se puede restaurar el zócalo para bloquear."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2248
msgid "Socket read failed (too many tries)."
msgstr "Falló el zócalo de lectura (demasiados intentos)"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:136
#, c-format
msgid "SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:516
#, c-format
msgid "Address contains a username: %s"
msgstr "La dirección contiene un nombre de usuario: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:570
#, c-format
msgid "Certificate issued by: %s"
msgstr "Certificado emitido por: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:757
msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs."
msgstr "Este cliente no tiene soporte para URL HTTP."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:782
msgid "Unable to connect to remote host."
msgstr "Imposible conectar al anfitrión remoto."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:825
msgid "Retrying connection without TLS."
msgstr "reintentando conexión sin TLS."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:891
msgid "no issuer was found"
msgstr "no se encontró emisor"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:893
msgid "issuer is not a CA"
msgstr "el emisor no es una AC"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:889
msgid "the certificate has no known issuer"
msgstr "este certificado no tiene un emisor conocido"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:895
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr "el certificado ha sido revocado"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:897
msgid "the certificate is not trusted"
msgstr "el certificado no está autentificado"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:972
#, c-format
msgid "Verified connection to %s (cert=%s)"
msgstr "Conexión verificada a %s (cert=%s)"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1022
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1064
#, c-format
msgid "Verified connection to %s (subj=%s)"
msgstr "Verificando conexión a %s (subj=%s)"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1094
msgid "Can't find common name in certificate"
msgstr "No se puede encontrar el nombre común en el certificado"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1097
#, c-format
msgid "SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?"
msgstr "Error SSL:anfitrión(%s)=cert(%s)-¿Continuar?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1112
#, c-format
msgid "UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)"
msgstr "Conexión NO VERIFICADA a %s (cert=%s)"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1121
#, c-format
msgid "Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection"
msgstr "Conexión %d-bit %s (%s) HTTP segura"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1584
msgid "Sending HTTP request."
msgstr "Enviando petición HTTP."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1626
msgid "Unexpected network write error; connection aborted."
msgstr "Error de escritura de red inesperado; conexión abortada."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1632
msgid "HTTP request sent; waiting for response."
msgstr "Petición HTTP enviada; esperando respuesta."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1705
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1715
msgid "Unexpected network read error; connection aborted."
msgstr "Error de lectura de red inesperado; conexión abortada."

#. 
#. * HTTP/1.1 Informational statuses.
#. * 100 Continue.
#. * 101 Switching Protocols.
#. * > 101 is unknown.
#. * We should never get these, and they have only the status
#. * line and possibly other headers, so we'll deal with them by
#. * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1917
msgid "Got unexpected Informational Status."
msgstr "Se consiguió un estado informacional inesperado"

#. 
#. * Reset Content.  The server has fulfilled the request but
#. * nothing is returned and we should reset any form
#. * content.  We'll instruct the user to do that, and
#. * restore the current document.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1951
msgid "Request fulfilled.  Reset Content."
msgstr "Petición completada. Reinicio de contenido."

#. Not Modified
#. 
#. * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this
#. * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing
#. * the full header to the user as text/plain.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2066
msgid "Got unexpected 304 Not Modified status."
msgstr "Se consiguió un inesperdao estado no modificado 304"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2129
msgid "Redirection of POST content requires user approval."
msgstr ""
"La redirección del contenido POST requiere la aprobación del usuario."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2144
msgid "Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.\n"
msgstr ""
"Tiene contenido POST.  Tratando la redirección permanente como temporal.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2188
msgid "Retrying with access authorization information."
msgstr "Reintentando con información de autorización de acceso."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2200
msgid "Show the 401 message body?"
msgstr "¿Mostrar el cuerpo del mensaje 401?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2244
msgid "Show the 407 message body?"
msgstr "¿Mostrar el cuerpo del mensaje 407?"

#. 
#. * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope
#. * there is something to display.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2344
msgid "Unknown status reply from server!"
msgstr "Respuesta de estatus desconocida desde el servidor"

#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:113
#, c-format
msgid "remote %s session:"
msgstr "sesión remota %s:"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:163
msgid "Could not connect to WAIS server."
msgstr "No se puede conectar con el servidor WAIS."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:171
msgid "Could not open WAIS connection for reading."
msgstr "No se puede abrir la conexión WAIS para lectura."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:193
msgid "Diagnostic code is "
msgstr "El código de diagnóstico es "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:460
msgid "Index "
msgstr "Índice "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:464
#, c-format
msgid " contains the following %d item%s relevant to \""
msgstr " contiene los siguientes %d elementos %s relevantes para \""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:472
msgid "The first figure after each entry is its relative score, "
msgstr "El primer número después de cada entrada es su puntuación relativa. "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:473
msgid "the second is the number of lines in the item."
msgstr "lo segundo es el número de líneas en el elemento."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:515
msgid " (bad file name)"
msgstr " (nombre de archivo erróneo)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:541
msgid "(bad doc id)"
msgstr "(identidad de documento errónea)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:557
msgid "(Short Header record, can't display)"
msgstr "(Registro de cabecera corto, no se puede mostrar)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:564
msgid ""
"\n"
"Long Header record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Registro de cabecera largo, no se puede mostrar\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:571
msgid ""
"\n"
"Text record\n"
msgstr ""
"\n"
"Registro de texto\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:580
msgid ""
"\n"
"Headline record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Registro de cabecera, no se puede mostrar\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:588
msgid ""
"\n"
"Code record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Registro de código, no se puede mostrar\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:692
msgid "Syntax error in WAIS URL"
msgstr "Error sintáctico en URL WAIS"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:764
msgid " (WAIS Index)"
msgstr " (Índice WAIS)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:771
msgid "WAIS Index: "
msgstr "Indice WAIS: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:777
msgid "This is a link for searching the "
msgstr "Este es un enlace para buscar "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:781
msgid " WAIS Index.\n"
msgstr " Índice WAIS.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:810
msgid ""
"\n"
"Enter the 's'earch command and then specify search words.\n"
msgstr ""
"\n"
"Introduzca la orden de bú«s»queda y luego especifique las palabras de "
"búsqueda.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:832
msgid " (in "
msgstr " (en "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:841
msgid "WAIS Search of \""
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:845
msgid "\" in: "
msgstr "\"en: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:860
msgid "HTWAIS: Request too large."
msgstr "HTWAIS: Petición demasiado larga."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:869
msgid "Searching WAIS database..."
msgstr "Buscando en la base de datos WAIS..."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:879
msgid "Search interrupted."
msgstr "Búsqueda interrumpida."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:930
msgid "Can't convert format of WAIS document"
msgstr "No se puede convertor el formato del documento WAIS"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:974
msgid "HTWAIS: Request too long."
msgstr "HTWAIS: Petición demasiado grande."

#. 
#. * Actually do the transaction given by request_message.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:988
msgid "Fetching WAIS document..."
msgstr "Consiguiendo documento WAIS"

#. display_search_response(target, retrieval_response,
#. wais_database, keywords);
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1027
msgid "No text was returned!\n"
msgstr "No se devolvió texto.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:302
msgid " NOT GIVEN in source file; "
msgstr " NO FUE DADO en el archivo de origen; "

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:325
msgid " WAIS source file"
msgstr " archivo fuente de WAIS"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:332
msgid " description"
msgstr " descripción"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:342
msgid "Access links"
msgstr "Vínculos de acceso"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:363
msgid "Direct access"
msgstr "Aceso directo"

#. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:366
msgid " (or via proxy server, if defined)"
msgstr " (o vía servidor proxy, si está definido)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:381
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable del mantenimiento"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:389
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: src/GridText.c:691
msgid "Memory exhausted, display interrupted!"
msgstr "Memoria acabada, muestra interrumpida."

#: src/GridText.c:696
msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!"
msgstr "Memoria agotada, se interrumpirá la transferencia."

#: src/GridText.c:3674
msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***"
msgstr " *** MEMORIA AGOTADA ***"

#: src/GridText.c:6152
msgid "text entry field"
msgstr "campo de entrada de texto"

#: src/GridText.c:6155
msgid "password entry field"
msgstr "campo de entrada de contraseña"

#: src/GridText.c:6158
msgid "checkbox"
msgstr "casilla de verificación"

#: src/GridText.c:6161
msgid "radio button"
msgstr "botón de radio"

#: src/GridText.c:6164
msgid "submit button"
msgstr "botón de introducción"

#: src/GridText.c:6167
msgid "reset button"
msgstr "botón de reinicio"

#: src/GridText.c:6170
msgid "script button"
msgstr "botón de script"

#: src/GridText.c:6173
msgid "popup menu"
msgstr "menú emergente"

#: src/GridText.c:6176
msgid "hidden form field"
msgstr "campo oculto de formulario"

#: src/GridText.c:6179
msgid "text entry area"
msgstr "área de entrada de texto"

#: src/GridText.c:6182
msgid "range entry field"
msgstr "campo de entrada de rango"

#: src/GridText.c:6185
msgid "file entry field"
msgstr "campo de entrada de archivo"

#: src/GridText.c:6188
msgid "text-submit field"
msgstr "campo de envío de texto"

#: src/GridText.c:6191
msgid "image-submit button"
msgstr "campo de envío de imagen"

#: src/GridText.c:6194
msgid "keygen field"
msgstr "campo generador de clave"

#: src/GridText.c:6197
msgid "unknown form field"
msgstr "campo de formato desconocido"

#: src/GridText.c:6217 src/GridText.c:6224 src/LYList.c:249
msgid "unknown field or link"
msgstr "campo o vínculo desconocido"

#: src/GridText.c:10650
msgid "Can't open file for uploading"
msgstr "No se puede abrir el archivo para subida"

#: src/GridText.c:11843
#, c-format
msgid "Submitting %s"
msgstr "Introduciendo %s"

#. ugliness has happened; inform user and do the best we can
#: src/GridText.c:12919
msgid "Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!"
msgstr ""

#. don't show previous state
#: src/GridText.c:13083
msgid "Wrap lines to fit displayed area?"
msgstr "¿Ajustar líneas para ajustar el área mostrada?"

#: src/GridText.c:13719
msgid "Very long lines have been truncated!"
msgstr "Las líneas muy largas han sido truncadas."

#: src/HTAlert.c:164 src/LYShowInfo.c:386 src/LYShowInfo.c:390
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. 
#. * If we know the total size of the file, we can compute
#. * a percentage, and show a corresponding progress bar.
#. 
#: src/HTAlert.c:328 src/HTAlert.c:354
#, c-format
msgid "Read %s of data"
msgstr "Leidos %s de datos"

#: src/HTAlert.c:351
#, c-format
msgid "Read %s of %s of data"
msgstr "Leidos %s de %s de datos"

#: src/HTAlert.c:360
#, c-format
msgid ", %s/sec"
msgstr ", %s/seg"

#: src/HTAlert.c:374
#, c-format
msgid " (stalled for %s)"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:378
#, c-format
msgid ", ETA %s"
msgstr ", ETA %s"

#: src/HTAlert.c:400
msgid " (Press 'z' to abort)"
msgstr " (Pulse 'z' para abortar)"

#. Meta-note: don't move the following note from its place right
#. in front of the first gettext().  As it is now, it should
#. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw
#. 
#. NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx
#. * will take the first byte of the translation as a positive response
#. * to Yes/No questions.  If you provide a translation for "no", lynx
#. * will take the first byte of the translation as a negative response
#. * to Yes/No questions.  For both, lynx will also try to show the
#. * first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
#. * respectively.  This will not work right for multibyte charsets!
#. * Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
#. * them to "yes" and "no").  For a translation using UTF-8, don't
#. * translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
#. * (US_ASCII) character.  That also means do not translate if the
#. * translation would begin with anything but a 7-bit character, if
#. * you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
#. * but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
#. * UTF-8 form.
#. * For translations using other character sets, you may also wish to
#. * leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
#. * preferred behavior.
#. * Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
#. * with the first letter of the "yes" or "no" translation.
#. 
#: src/HTAlert.c:438 src/HTAlert.c:486
msgid "yes"
msgstr "Si"

#: src/HTAlert.c:441 src/HTAlert.c:487
msgid "no"
msgstr "no"

#. 
#. * Special-purpose workaround for gettext support (we should do
#. * this in a more general way) -TD
#. *
#. * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into
#. * another language, and if yes/no are distinct, assume the
#. * translator can make an ordered list in parentheses with one
#. * capital letter for each as we assumed in HTConfirmDefault().
#. * The list has to be in the same order as in the original message,
#. * and the four capital letters chosen to not match those in the
#. * original unless they have the same position.
#. *
#. * Example:
#. * (Y/N/Always/neVer)              - English (original)
#. * (O/N/Toujours/Jamais)           - French
#. 
#: src/HTAlert.c:940
msgid "Y/N/A/V"
msgstr "S/N/Siempre/Nunca"

#: src/HTML.c:5931
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/HTML.c:5936
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: src/HTML.c:5940
msgid "Filepath:"
msgstr "Ruta de archivo:"

#: src/HTML.c:5946
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: src/HTML.c:7386
msgid "Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command."
msgstr "El documento sólo tiene vínculos ocultos.  Utilice la orden 'l'ist."

#: src/HTML.c:7885
msgid "Source cache error - disk full?"
msgstr "Error de caché en la fuente - ¿disco lleno?"

#: src/HTML.c:7898
msgid "Source cache error - not enough memory!"
msgstr "Error en el caché fuente - no hay memoria suficiente"

#: src/LYBookmark.c:167
msgid ""
"     This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n"
"     Outdated or invalid links may be removed by using the\n"
"     remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n"
"     been remapped by you or your system administrator."
msgstr ""
"     Este archivo es una representación HTML de la lista caliente de X "
"Mosaic.\n"
"     Vínculos vencidos o inválidos pueden ser removidos utilizando la\n"
"     orden remove bookmark, que usualmente es la tecla «R» pero puede\n"
"     haber sido reasignada por usted o por el administrador del sistema."

#: src/LYBookmark.c:378
#, c-format
msgid ""
"     You can delete links by the 'R' key<br>\n"
"<ol>\n"
msgstr ""
"     Puede borrar vínculos con la tecla 'R'<br>\n"
"<ol>\n"

#: src/LYBookmark.c:381
msgid ""
"     You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually\n"
"     the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n"
"     administrator."
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:385
msgid ""
"     This file also may be edited with a standard text editor to delete\n"
"     outdated or invalid links, or to change their order."
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:388
msgid ""
"Note: if you edit this file manually\n"
"      you should not change the format within the lines\n"
"      or add other HTML markup.\n"
"      Make sure any bookmark link is saved as a single line."
msgstr ""
"Nota: si usted edita este archivo manualmente\n"
"      no deberá cambiar el formato entre las líneas\n"
"      o agregar otras etiquetas HTML.\n"
"      Asegúrese de que cada vínculo en los marcadores sea una línea única."

#: src/LYBookmark.c:684
#, c-format
msgid "File may be recoverable from %s during this session"
msgstr "El archivo puede ser recuperable desde %s durante esta sesión"

#: src/LYCgi.c:162
#, c-format
msgid "Do you want to execute \"%s\"?"
msgstr "¿Quiere ejecutar \"%s\"?"

#. 
#. * Neither the path as given nor any components examined by backing up
#. * were stat()able.  - kw
#. 
#: src/LYCgi.c:277
msgid "Unable to access cgi script"
msgstr "Imposible acceder al guión cgi"

#: src/LYCgi.c:711 src/LYCgi.c:714
msgid "Good Advice"
msgstr "Buen consejo"

#: src/LYCgi.c:718
msgid "An excellent http server for VMS is available via"
msgstr "Un servidor http excelente para VMS está disponible vía"

#: src/LYCgi.c:725
msgid "this link"
msgstr "este vínculo"

#: src/LYCgi.c:729
msgid "It provides state of the art CGI script support.\n"
msgstr ""

#: src/LYClean.c:115
msgid "Exiting via interrupt:"
msgstr "Saliendo vía interrupción:"

#: src/LYCookie.c:2541
msgid "(from a previous session)"
msgstr "(desde la sesión anterior)"

#: src/LYCookie.c:2602
msgid "Maximum Gobble Date:"
msgstr "Fecha Gobble máxima:"

#: src/LYCookie.c:2641
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/LYCookie.c:2642
msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program"
msgstr "error en cookie_domain_flag_set, abortando el programa"

#: src/LYCurses.c:1377
msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?"
msgstr "Falló la inicialización del terminal ¿tipo de terminal desconocido?"

#: src/LYCurses.c:1863
msgid "Terminal ="
msgstr "Terminal ="

#: src/LYCurses.c:1867
msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program."
msgstr "Debe usar un terminal vt100, 200, etc con este programa."

#: src/LYCurses.c:1916
msgid "Your Terminal type is unknown!"
msgstr "Su tipo de terminal es desconocida"

#: src/LYCurses.c:1917
msgid "Enter a terminal type:"
msgstr "Introduzca un tipo de terminal:"

#: src/LYCurses.c:1931
msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO"
msgstr "EL TIPO DE TERMINAL SE ESTABLECE COMO"

#: src/LYCurses.c:2483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ocurrió un error fatal en %s Ver. %s\n"

#: src/LYCurses.c:2486
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n"
"confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise\n"
"descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n"
"operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n"
"TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n"
msgstr ""

#: src/LYEdit.c:272
#, c-format
msgid "Error starting editor, %s"
msgstr "Error iniciando el editor, %s"

#: src/LYEdit.c:275
msgid "Editor killed by signal"
msgstr "Editor terminado por la señal"

#: src/LYEdit.c:280
#, c-format
msgid "Editor returned with error status %s"
msgstr "Editor regresó con estado de error %s"

#: src/LYDownload.c:509
msgid "Downloaded link:"
msgstr "Vínculo descargado:"

#: src/LYDownload.c:514
msgid "Suggested file name:"
msgstr "Nombre de archivo sugerido:"

#: src/LYDownload.c:519
msgid "Standard download options:"
msgstr "Opciones estándar de descarga:"

#: src/LYDownload.c:520
msgid "Download options:"
msgstr "Opciones de descarga:"

#: src/LYDownload.c:536
msgid "Save to disk"
msgstr "Guardar en disco"

#: src/LYDownload.c:550
msgid "View temporary file"
msgstr "Ver archivo temporal"

#: src/LYDownload.c:557
msgid "Save to disk disabled."
msgstr "Guardar a disco desactivado."

#: src/LYDownload.c:561 src/LYPrint.c:1330
msgid "Local additions:"
msgstr "Adiciones locales:"

#: src/LYDownload.c:572 src/LYUpload.c:206
msgid "No Name Given"
msgstr "No se dió nombre"

#: src/LYHistory.c:680
msgid "You selected:"
msgstr "Seleccionó:"

#: src/LYHistory.c:704 src/LYHistory.c:933
msgid "(no address)"
msgstr "(sin dirección)"

#: src/LYHistory.c:708
msgid " (internal)"
msgstr " (interno)"

#: src/LYHistory.c:710
msgid " (was internal)"
msgstr " (fue interno)"

#: src/LYHistory.c:808
msgid " (From History)"
msgstr " (Desde la historia)"

#: src/LYHistory.c:853
msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:1155
msgid "(No messages yet)"
msgstr "(Sin mensajes)"

#: src/LYLeaks.c:222
msgid "Invalid pointer detected."
msgstr "Se detectó un puntero inválido."

#: src/LYLeaks.c:224 src/LYLeaks.c:262
msgid "Sequence:"
msgstr "Secuencia:"

#: src/LYLeaks.c:227 src/LYLeaks.c:265
msgid "Pointer:"
msgstr "Puntero:"

#: src/LYLeaks.c:236 src/LYLeaks.c:243 src/LYLeaks.c:284
msgid "FileName:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: src/LYLeaks.c:239 src/LYLeaks.c:246 src/LYLeaks.c:287 src/LYLeaks.c:298
msgid "LineCount:"
msgstr "Cuenta lineas:"

#: src/LYLeaks.c:260
msgid "Memory leak detected."
msgstr "Desborde de memoria detectado."

#: src/LYLeaks.c:268
msgid "Contains:"
msgstr "Contenidos:"

#: src/LYLeaks.c:281
msgid "ByteSize:"
msgstr "ByteSize:"

#: src/LYLeaks.c:295
msgid "realloced:"
msgstr "reasignado:"

#: src/LYLeaks.c:316
msgid "Total memory leakage this run:"
msgstr "Total de memoria de la ejecución:"

#: src/LYLeaks.c:320
msgid "Peak allocation"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:322
msgid "Bytes allocated"
msgstr "Bytes asignados"

#: src/LYLeaks.c:324
msgid "Total mallocs"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:326
msgid "Total frees"
msgstr "Total ibres"

#: src/LYList.c:89
msgid "References in "
msgstr "Referencias en "

#: src/LYList.c:92
msgid "this document:"
msgstr "este documento:"

#: src/LYList.c:98
msgid "Visible links:"
msgstr "Vínculos visibles:"

#: src/LYList.c:202 src/LYList.c:321
msgid "Hidden links:"
msgstr "Vínculos ocultos:"

#: src/LYList.c:358
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: src/LYList.c:362
msgid "Visible links"
msgstr "Vínculos visibles"

#: src/LYLocal.c:289
#, c-format
msgid "Unable to get status of '%s'."
msgstr "Imposible conseguir el estatus de «%s»-"

#: src/LYLocal.c:354
msgid "The selected item is not a file or a directory!  Request ignored."
msgstr ""
"El elemento seleccionado no es un archivo o directorio.  Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:456
#, c-format
msgid "Unable to %s due to system error!"
msgstr "Imposible %s debido a un error de sistema"

#: src/LYLocal.c:490
#, c-format
msgid "Probable failure to %s due to system error!"
msgstr "Probable fallo de %s debido a un error del sistema"

#: src/LYLocal.c:555 src/LYLocal.c:578
#, c-format
msgid "remove %s"
msgstr "eliminar %s"

#: src/LYLocal.c:598
#, c-format
msgid "touch %s"
msgstr "toca %s"

#: src/LYLocal.c:628
#, c-format
msgid "move %s to %s"
msgstr "mover %s a %s"

#: src/LYLocal.c:676
msgid "There is already a directory with that name!  Request ignored."
msgstr "Ya existe un directorio con ese nombre. Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:678
msgid "There is already a file with that name!  Request ignored."
msgstr "Existe un archivo con ese nombre. Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:680
msgid "The specified name is already in use!  Request ignored."
msgstr "El nombre especificado está en uso. Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:692
msgid "Destination has different owner!  Request denied."
msgstr "El destino tiene un propietario diferente. Petición denegada."

#: src/LYLocal.c:695
msgid "Destination is not a valid directory!  Request denied."
msgstr "El destino no es un directorio válido. Petición denegada."

#: src/LYLocal.c:711
msgid "Source and destination are the same location!  Request ignored!"
msgstr "Fuente y destino tienen la misma localización. Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:735
msgid "Remove all tagged files and directories?"
msgstr "¿Eliminar todos los archivos y directorios marcados?"

#: src/LYLocal.c:808
msgid "Enter new location for tagged items: "
msgstr "Introduzca la nueva ubicación para los elementos etiquetados: "

#: src/LYLocal.c:906
msgid "Enter new name for directory: "
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para el directorio: "

#: src/LYLocal.c:908
msgid "Enter new name for file: "
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para el archivo: "

#: src/LYLocal.c:920
msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored."
msgstr ""
"Se encontró un caracter ilegal (separador de ruta)! Se ignoró la solicitud."

#: src/LYLocal.c:970
msgid "Enter new location for directory: "
msgstr "Introduzca una nueva localización para el directorio: "

#: src/LYLocal.c:972
msgid "Enter new location for file: "
msgstr "Introduzca una nueva localización para el archivo "

#: src/LYLocal.c:999
msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1061
msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): "
msgstr "Modificar nombre, localización, o permiso (n, l, o p): "

#: src/LYLocal.c:1063
msgid "Modify name or location (n or l): "
msgstr "Modificar nombre o localización (n,o l): "

#. 
#. * Code for changing ownership needed here.
#. 
#: src/LYLocal.c:1092
msgid "This feature not yet implemented!"
msgstr "Esta característica no está implementada."

#: src/LYLocal.c:1113
msgid "Enter name of file to create: "
msgstr "Introducir nombre de archivo a crear: "

#: src/LYLocal.c:1116 src/LYLocal.c:1153
msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored."
msgstr "Se encontró un redirección ilegal \"//\". Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:1150
msgid "Enter name for new directory: "
msgstr "Introducir el nombre del nuevo directorio: "

#: src/LYLocal.c:1191
msgid "Create file or directory (f or d): "
msgstr "Crear archivo o directorio (f o d): "

#: src/LYLocal.c:1233
#, c-format
msgid "Remove directory '%s'?"
msgstr "¿Eliminar directorio «%s»?"

#: src/LYLocal.c:1236
msgid "Remove directory?"
msgstr "¿Eliminar directorio?"

#: src/LYLocal.c:1241
#, c-format
msgid "Remove file '%s'?"
msgstr "¿Eliminar el archivo «%s»?"

#: src/LYLocal.c:1243
msgid "Remove file?"
msgstr "¿Eliminar el archivo?"

#: src/LYLocal.c:1248
#, c-format
msgid "Remove symbolic link '%s'?"
msgstr "¿Eliminar el vínculo simbólico «%s»?"

#: src/LYLocal.c:1250
msgid "Remove symbolic link?"
msgstr "¿Eliminar el vínculo simbólico?"

#: src/LYLocal.c:1348
msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet."
msgstr "Lo sentimos, no sabemos como permitir archivos no UNIX aun."

#: src/LYLocal.c:1377
msgid "Unable to open permit options file"
msgstr "Imposible abrir el archivo de opciones de permiso"

#: src/LYLocal.c:1405
msgid "Specify permissions below:"
msgstr "Especifique los permisos abajo:"

#: src/LYLocal.c:1406 src/LYShowInfo.c:287
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario:"

#: src/LYLocal.c:1422
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/LYLocal.c:1438
msgid "Others:"
msgstr "Otros:"

#: src/LYLocal.c:1456
msgid "form to permit"
msgstr "formulario a permitir"

#: src/LYLocal.c:1552
msgid "Invalid mode format."
msgstr "Modo de formato inválido."

#: src/LYLocal.c:1556
msgid "Invalid syntax format."
msgstr "Formato de sintaxis inválido."

#: src/LYLocal.c:1743
msgid ""
"Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1933
msgid "NULL URL pointer"
msgstr "Puntero URL NULO"

#: src/LYLocal.c:2015
#, c-format
msgid "Executing %s "
msgstr "Ejecutando %s "

#: src/LYLocal.c:2018
msgid "Executing system command. This might take a while."
msgstr "Ejecutando orden del sistema. Esto puede tardar un rato."

#: src/LYLocal.c:2092
msgid "Current directory:"
msgstr "Directorio actual:"

#: src/LYLocal.c:2095 src/LYLocal.c:2113
msgid "Current selection:"
msgstr "Selección actual:"

#: src/LYLocal.c:2099
msgid "Nothing currently selected."
msgstr "Nada seleccionado actualmente."

#: src/LYLocal.c:2115
msgid "tagged item:"
msgstr "elemento etiquetado:"

#: src/LYLocal.c:2116
msgid "tagged items:"
msgstr "elementos etiquetados:"

#: src/LYLocal.c:2216 src/LYLocal.c:2225
msgid "Illegal filename; request ignored."
msgstr "nombre de archivo ilegal: petición ignorada."

#. directory not writable
#: src/LYLocal.c:2323 src/LYLocal.c:2382
msgid "Install in the selected directory not permitted."
msgstr "No está permitido instalar el directorio seleccionado."

#: src/LYLocal.c:2378
msgid "The selected item is not a directory!  Request ignored."
msgstr "El elemento seleccionado no es un directorio. Petición ignorada."

#: src/LYLocal.c:2387
msgid "Just a moment, ..."
msgstr "Espere un momento,..."

#: src/LYLocal.c:2404
msgid "Error building install args"
msgstr "Error construyendo los argumentos de instalación"

#: src/LYLocal.c:2419 src/LYLocal.c:2450
#, c-format
msgid "Source and target are the same: %s"
msgstr "Origen y destino son lo mismo: %s"

#: src/LYLocal.c:2426 src/LYLocal.c:2457
#, c-format
msgid "Already in target directory: %s"
msgstr "Ya en el directorio objetivo: %s"

#: src/LYLocal.c:2475
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: src/LYLocal.c:2680
msgid "Temporary URL or list would be too long."
msgstr ""

#: src/LYMail.c:566
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: src/LYMail.c:1050
#, c-format
msgid "The link   %s :?: %s \n"
msgstr "¿EL vínculo   %s :?: %s \n"

#: src/LYMail.c:1052
#, c-format
msgid "called \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" llamado\n"

#: src/LYMail.c:1053
#, c-format
msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n"
msgstr "en el archivo  \"%s\" llamado \"%s\"\n"

#: src/LYMail.c:1054
msgid "was requested but was not available."
msgstr "fue pedido pero no estaba disponible."

#: src/LYMail.c:1055
msgid "Thought you might want to know."
msgstr "Pensé que tal vez quiera saber."

#: src/LYMail.c:1057
msgid "This message was automatically generated by"
msgstr "este mensaje fue automaticamente generado por"

#: src/LYMail.c:1770
msgid "No system mailer configured"
msgstr "Ningún sistema de correo configurado"

#: src/LYMain.c:1071
msgid "No Winsock found, sorry."
msgstr "No se encontró Winsock."

#: src/LYMain.c:1262
msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!"
msgstr "DEBE definir un área TMP ó TEMP válida"

#: src/LYMain.c:1315 src/LYMainLoop.c:5283
msgid "No such directory"
msgstr "No es un directorio"

#: src/LYMain.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file \"%s\" is not available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"El archivo de configuración \"%s\" no está disponible.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1519
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx character sets not declared.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Conjunto de caracteres Lynx no declarado.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx edit map not declared.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mapa de edición de Lynx no declarado.\n"
"\n"

#: src/LYStyle.c:933
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx file \"%s\" is not available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"El archivo Lynx\"%s\" no está disponible.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1675
#, c-format
msgid "Ignored %d characters from standard input.\n"
msgstr "Ignorados %d caracteres de la entrada estándar\n"

#: src/LYMain.c:1677
#, c-format
msgid "Use \"-stdin\" or \"-\" to tell how to handle piped input.\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1835
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: src/LYMain.c:2405
msgid "persistent cookies state will be changed in next session only."
msgstr ""

#: src/LYMain.c:2642 src/LYMain.c:2687
#, c-format
msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n"
msgstr "Lynx: ignorando el conjunto de caracteres=%s no reconocido\n"

#: src/LYMain.c:3206
#, c-format
msgid "%s Version %s (%s)"
msgstr "%s Versión %s (%s)"

#: src/LYMain.c:3223
#, c-format
msgid "Built on %s %s %s\n"
msgstr "Construido en %s %s %s\n"

#: src/LYMain.c:3261
msgid "Copyrights held by the Lynx Developers Group,"
msgstr "Derechos de autor del Lynx Developers Group,"

#: src/LYMain.c:3262
msgid "the University of Kansas, CERN, and other contributors."
msgstr "la universidad de Kansas, CERN, y otros contribuidores."

#: src/LYMain.c:3263
msgid "Distributed under the GNU General Public License (Version 2)."
msgstr "Distribuido bajo GNU General Public License (Versión 2)."

#: src/LYMain.c:3248
msgid "See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information."
msgstr "Mire http://lynx.isc.org/ y la ayuda en línea para más información."

#: src/LYMain.c:4107
#, c-format
msgid "USAGE: %s [options] [file]\n"
msgstr "USO: %s [opciones] [archivo]\n"

#: src/LYMain.c:4108
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr "Las opciones son:\n"

#: src/LYMain.c:4411
#, c-format
msgid "%s: Invalid Option: %s\n"
msgstr "%s: Opción inválida: %s\n"

#: src/LYMainLoop.c:572
#, c-format
msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!"
msgstr "Error interno: vínculo de ratón inválido %d"

#: src/LYMainLoop.c:693 src/LYMainLoop.c:5305
msgid "A URL specified by the user"
msgstr "Una URL especificada por el usuario"

#: src/LYMainLoop.c:1142
msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit."
msgstr ""

#. 
#. * Make a name for this help file.
#. 
#: src/LYMainLoop.c:3196
msgid "Help Screen"
msgstr "Pantalla de ayuda"

#: src/LYMainLoop.c:3327
msgid "System Index"
msgstr "Indice del sistema"

#: src/LYMainLoop.c:3575
#, c-format
msgid "Query parameter %d: "
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:3804 src/LYMainLoop.c:5581
msgid "Entry into main screen"
msgstr "Entrar en la pantalla principal"

#: src/LYMainLoop.c:4062
msgid "No next document present"
msgstr "No hay presente siguiente documento"

#: src/LYMainLoop.c:4357
msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:5263
msgid "cd to:"
msgstr "cd a:"

#: src/LYMainLoop.c:5286
msgid "A component of path is not a directory"
msgstr "Un componente de la ruta no es un directorio"

#: src/LYMainLoop.c:5289
msgid "failed to change directory"
msgstr "fallo al cambiar el direcctorio"

#: src/LYMainLoop.c:6515
msgid "Reparsing document under current settings..."
msgstr "Reanálisis del documento bajo la configuración actual..."

#: src/LYMainLoop.c:6809
#, c-format
msgid "Fatal error - could not open output file %s\n"
msgstr "Error fatal. No se puede abrir el archivo de salida %s\n"

#: src/LYMainLoop.c:7151
msgid "TABLE center enable."
msgstr "Activar centrado de TABLA."

#: src/LYMainLoop.c:7154
msgid "TABLE center disable."
msgstr "Desactivar centrado de TABLA."

#: src/LYMainLoop.c:7234
msgid "Current URL is empty."
msgstr "La actual URL está vacía."

#: src/LYMainLoop.c:7236 src/LYUtils.c:1917
msgid "Copy to clipboard failed."
msgstr "Fallo al copiar en el portapapeles."

#: src/LYMainLoop.c:7238
msgid "Document URL put to clipboard."
msgstr "URL del documento puesta en el porta papeles."

#: src/LYMainLoop.c:7240
msgid "Link URL put to clipboard."
msgstr "URL del vínculo puesta en el porta papeles."

#: src/LYMainLoop.c:7267
msgid "No URL in the clipboard."
msgstr "No hay URL en el portapapeles."

#: src/LYMainLoop.c:7960 src/LYMainLoop.c:8131
msgid "-index-"
msgstr "-índice-"

#: src/LYMainLoop.c:8069
msgid "lynx: Can't access startfile"
msgstr "lynx: No se puede acceder al archivo de inicio"

#: src/LYMainLoop.c:8081
msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain"
msgstr ""
"lynx: No se pudo encontrar el archivo de inicio o no es texto/html o "
"texto/plano"

#: src/LYMainLoop.c:8082
msgid "      Exiting..."
msgstr "      Saliendo..."

#: src/LYMainLoop.c:8125
msgid "-more-"
msgstr "-más-"

#. Enable scrolling.
#: src/LYNews.c:186
msgid "You will be posting to:"
msgstr "Será publicado en:"

#. 
#. * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address
#. * as default.
#. 
#: src/LYNews.c:195
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide your mail address for the From: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Proporcione su dirección de correo para De: cabecera\n"

#. 
#. * Get the Subject header, offering the current document's title as the
#. * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
#. 
#: src/LYNews.c:212
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Subject: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Proporcione o edite el Asunto: cabecera\n"

#: src/LYNews.c:302
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Organization: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Proporcione o edite la organización: cabecera\n"

#. 
#. * Use the built in line editior.
#. 
#: src/LYNews.c:359
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Introduzca su mensaje debajo."

#: src/LYNews.c:405
msgid "Message has no original text!"
msgstr "El mensaje no tiene un texto original"

#: src/LYOptions.c:774
msgid "review/edit B)ookmarks files"
msgstr "revisar/editar archivos de M)arcadores"

#: src/LYOptions.c:776
msgid "B)ookmark file: "
msgstr "Archivo de M)arcadores: "

#: src/LYOptions.c:2123 src/LYOptions.c:2130
msgid "ON"
msgstr "Encendido"

#. verbose_img variable
#: src/LYOptions.c:2124 src/LYOptions.c:2129 src/LYOptions.c:2302
#: src/LYOptions.c:2313
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

#: src/LYOptions.c:2125
msgid "NEVER"
msgstr "NUNCA"

#: src/LYOptions.c:2126
msgid "ALWAYS"
msgstr "SIEMPRE"

#: src/LYOptions.c:2142 src/LYOptions.c:2294
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

#: src/LYOptions.c:2143
msgid "ask user"
msgstr "preguntar al usuario"

#: src/LYOptions.c:2144
msgid "accept all"
msgstr "aceptar todo"

#: src/LYOptions.c:2156
msgid "ALWAYS OFF"
msgstr "SIEMPRE APAGADO"

#: src/LYOptions.c:2157
msgid "FOR LOCAL FILES ONLY"
msgstr "PARA ARCHIVOS LOCALES SOLO"

#: src/LYOptions.c:2159
msgid "ALWAYS ON"
msgstr "SIEMPRE ENCENDIDO"

#: src/LYOptions.c:2171
msgid "Numbers act as arrows"
msgstr "Los números actuan como flechas"

#: src/LYOptions.c:2173
msgid "Links are numbered"
msgstr "Los vínculos están numerados"

#: src/LYOptions.c:2176
msgid "Links and form fields are numbered"
msgstr "Vínculos y campos de formulario están numerados"

#: src/LYOptions.c:2179
msgid "Form fields are numbered"
msgstr "Los campos de formulario están numerados"

#: src/LYOptions.c:2194
msgid "Case insensitive"
msgstr "No sensible a mayúsculas"

#: src/LYOptions.c:2195
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingue mayúsculas y minúsculas"

#: src/LYOptions.c:2229
msgid "prompt normally"
msgstr "preguntar normalmente"

#: src/LYOptions.c:2230
msgid "force yes-response"
msgstr "forzar respuesta si"

#: src/LYOptions.c:2231
msgid "force no-response"
msgstr "forzar respuesta no"

#: src/LYOptions.c:2249
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: src/LYOptions.c:2250
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: src/LYOptions.c:2251
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/LYOptions.c:2260
msgid "By First Visit"
msgstr "Por la primera visita"

#: src/LYOptions.c:2262
msgid "By First Visit Reversed"
msgstr "Por la primera visita inverso"

#: src/LYOptions.c:2263
msgid "As Visit Tree"
msgstr "Como árbol de visita"

#: src/LYOptions.c:2264
msgid "By Last Visit"
msgstr "Por la última visita"

#: src/LYOptions.c:2266
msgid "By Last Visit Reversed"
msgstr "Por la última visita inverso"

#. Old_DTD variable
#: src/LYOptions.c:2277
msgid "relaxed (TagSoup mode)"
msgstr "relajado (modo TagSoup)"

#: src/LYOptions.c:2278
msgid "strict (SortaSGML mode)"
msgstr "estricto (modo SortaSGML)"

#: src/LYOptions.c:2285
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/LYOptions.c:2286
msgid "Add to trace-file"
msgstr "Añadir al archivo de traceado"

#: src/LYOptions.c:2287
msgid "Add to LYNXMESSAGES"
msgstr "Añadir a LYNXMESSAGES"

#: src/LYOptions.c:2288
msgid "Warn, point to trace-file"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2295
msgid "as labels"
msgstr "como etiquetas"

#: src/LYOptions.c:2296
msgid "as links"
msgstr "como vínculos"

#: src/LYOptions.c:2303
msgid "show filename"
msgstr "mostrar el nombre del archivo"

#: src/LYOptions.c:2314
msgid "STANDARD"
msgstr "ESTÁNDAR"

#: src/LYOptions.c:2315
msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANZADO"

#: src/LYOptions.c:2349
msgid "Directories first"
msgstr "Directorios primeros"

#: src/LYOptions.c:2350
msgid "Files first"
msgstr "Archivos primero"

#: src/LYOptions.c:2351
msgid "Mixed style"
msgstr "Estilo mezclado"

#: src/LYOptions.c:2359 src/LYOptions.c:2379
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: src/LYOptions.c:2360 src/LYOptions.c:2380
msgid "By Type"
msgstr "Por tipo"

#: src/LYOptions.c:2361 src/LYOptions.c:2381
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#: src/LYOptions.c:2362 src/LYOptions.c:2382
msgid "By Date"
msgstr "Por fecha"

#: src/LYOptions.c:2363
msgid "By Mode"
msgstr "Por modo"

#: src/LYOptions.c:2365
msgid "By User"
msgstr "Por usuario"

#: src/LYOptions.c:2366
msgid "By Group"
msgstr "Por grupo"

#: src/LYOptions.c:2391
msgid "Do not show rate"
msgstr "No mostrar la tasa"

#: src/LYOptions.c:2392 src/LYOptions.c:2393
#, c-format
msgid "Show %s/sec rate"
msgstr "Mostrar la tasa %s/seg"

#: src/LYOptions.c:2395 src/LYOptions.c:2396
#, c-format
msgid "Show %s/sec, ETA"
msgstr "mostrando %s/seg, ETA"

#: src/LYOptions.c:2401
msgid "Show progressbar"
msgstr "Mostrando la barra de progreso"

#: src/LYOptions.c:2413
msgid "Accept lynx's internal types"
msgstr "Aceptar tipos internos de lynx"

#: src/LYOptions.c:2414
msgid "Also accept lynx.cfg's types"
msgstr "También se acpetan tipos lynx.cfg"

#: src/LYOptions.c:2415
msgid "Also accept user's types"
msgstr "También se aceptan tipos de usuario"

#: src/LYOptions.c:2416
msgid "Also accept system's types"
msgstr "También se aceptan tipos de sistema"

#: src/LYOptions.c:2417
msgid "Accept all types"
msgstr "Aceptar todos los tipos"

#: src/LYOptions.c:2426
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#: src/LYOptions.c:2427
msgid "deflate"
msgstr "retrasado"

#: src/LYOptions.c:2430
msgid "compress"
msgstr "comprimir"

#: src/LYOptions.c:2433
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#: src/LYOptions.c:2435
msgid "All"
msgstr "TODOS"

#: src/LYOptions.c:2801 src/LYOptions.c:2830
#, c-format
msgid "Use %s to invoke the Options menu!"
msgstr "Use %s para invocar las opciones de menú"

#: src/LYOptions.c:3688
msgid "(options marked with (!) will not be saved)"
msgstr "(las opciones marcadas con (!) no serán guardadas)"

#: src/LYOptions.c:3696
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferencias generales"

#. ***************************************************************
#. User Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3700
msgid "User mode"
msgstr "Modo usuario"

#. Editor: INPUT
#: src/LYOptions.c:3706
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Search Type: SELECT
#: src/LYOptions.c:3711
msgid "Type of Search"
msgstr "Tipo de búsqueda"

#: src/LYOptions.c:3716
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Seguridad y privacidad"

#. ***************************************************************
#. Cookies: SELECT
#: src/LYOptions.c:3720
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#. Cookie Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3734
msgid "Invalid-Cookie Prompting"
msgstr ""

#. SSL Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3741
msgid "SSL Prompting"
msgstr "Pregunta SSL"

#: src/LYOptions.c:3756
msgid "Keyboard Input"
msgstr "Entrada de teclado"

#. ***************************************************************
#. Keypad Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3760
msgid "Keypad mode"
msgstr "Modo Keypad"

#. Emacs keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3766
msgid "Emacs keys"
msgstr "Claves Emacs"

#. VI Keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3772
msgid "VI keys"
msgstr "Claves VI"

#. Line edit style: SELECT
#. well, at least 2 line edit styles available
#: src/LYOptions.c:3779
msgid "Line edit style"
msgstr "Estilo de edición de línea"

#. Keyboard layout: SELECT
#: src/LYOptions.c:3791
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución del teclado"

#. 
#. * Display and Character Set
#. 
#: src/LYOptions.c:3805
msgid "Display and Character Set"
msgstr ""

#. Use locale-based character set: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3810
msgid "Use locale-based character set"
msgstr "Usar conjunto de caracteres locales"

#: src/LYOptions.c:3817
msgid "Use HTML5 charset replacements"
msgstr ""

#. Display Character Set: SELECT
#: src/LYOptions.c:3823
msgid "Display character set"
msgstr "Mostrar el conjunto de caracteres"

#: src/LYOptions.c:3854
msgid "Assumed document character set"
msgstr "Conjunto de caracteres de documento asumido"

#. 
#. * Since CJK people hardly mixed with other world
#. * we split the header to make it more readable:
#. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
#. 
#: src/LYOptions.c:3874
msgid "CJK mode"
msgstr "modo CJK"

#: src/LYOptions.c:3876
msgid "Raw 8-bit"
msgstr "Plano 8-bit"

#. X Display: INPUT
#: src/LYOptions.c:3884
msgid "X Display"
msgstr ""

#. 
#. * Document Appearance
#. 
#: src/LYOptions.c:3890
msgid "Document Appearance"
msgstr "Apariencia del documento"

#: src/LYOptions.c:3896
msgid "Show color"
msgstr "Mostrar color"

#. Show cursor: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3938
msgid "Show cursor"
msgstr "Mostrar cursor"

#. Underline links: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3944
msgid "Underline links"
msgstr "Subrayar enlaces"

#. Show scrollbar: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3951
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de desplazamiento"

#. Select Popups: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3958
msgid "Popups for select fields"
msgstr "Mensjes emergentes para seleccionar campos"

#. HTML error recovery: SELECT
#: src/LYOptions.c:3964
msgid "HTML error recovery"
msgstr "recuperación de error HTML"

#. Bad HTML messages: SELECT
#: src/LYOptions.c:3970
msgid "Bad HTML messages"
msgstr "Mensajes HTML incorrectos"

#. Show Images: SELECT
#: src/LYOptions.c:3976
msgid "Show images"
msgstr "Mostrar imágenes"

#. Verbose Images: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3990
msgid "Verbose images"
msgstr "Imágenes verbosas"

#. 
#. * Headers Transferred to Remote Servers
#. 
#: src/LYOptions.c:3998
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Cabeceras transferidas a servidores remotos"

#. ***************************************************************
#. Mail Address: INPUT
#: src/LYOptions.c:4002
msgid "Personal mail address"
msgstr "Dirección de correo personal"

#: src/LYOptions.c:4007
msgid "Personal name for mail"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:4014
msgid "Password for anonymous ftp"
msgstr "Contraseña para ftp anónimo"

#. Preferred media type: SELECT
#: src/LYOptions.c:4020
msgid "Preferred media type"
msgstr "Tipo de medio preferido"

#. Preferred encoding: SELECT
#: src/LYOptions.c:4026
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Codificación preferida"

#. Preferred Document Character Set: INPUT
#: src/LYOptions.c:4032
msgid "Preferred document character set"
msgstr "Conjunto de caracteres de documento preferido"

#. Preferred Document Language: INPUT
#: src/LYOptions.c:4037
msgid "Preferred document language"
msgstr "Idioma preferido del documento"

#: src/LYOptions.c:4043
msgid "Send User-Agent header"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:4045
msgid "User-Agent header"
msgstr "Encabezado User-Agent"

#. 
#. * Listing and Accessing Files
#. 
#: src/LYOptions.c:4053
msgid "Listing and Accessing Files"
msgstr "Listando y accediendo a archivos"

#. FTP sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:4058
msgid "Use Passive FTP"
msgstr "Usar FTP pasivo"

#. FTP sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:4064
msgid "FTP sort criteria"
msgstr "Criterio de ordenación FTP"

#. Local Directory Sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:4072
msgid "Local directory sort criteria"
msgstr "Criterio de ordenación del directorio local"

#. Local Directory Order: SELECT
#: src/LYOptions.c:4078
msgid "Local directory sort order"
msgstr "Ordenación del directorio local"

#: src/LYOptions.c:4087
msgid "Show dot files"
msgstr "Mostrar archivos dot"

#: src/LYOptions.c:4095
msgid "Execution links"
msgstr "Vínculos de ejecución"

#: src/LYOptions.c:4113
msgid "Pause when showing message"
msgstr "Pausar cuando se muestra el mensaje"

#. Show transfer rate: SELECT
#: src/LYOptions.c:4120
msgid "Show transfer rate"
msgstr "Mostrar la tasa de transferencia"

#. 
#. * Special Files and Screens
#. 
#: src/LYOptions.c:4140
msgid "Special Files and Screens"
msgstr "Archivos especiales y pantallas"

#: src/LYOptions.c:4145
msgid "Multi-bookmarks"
msgstr "Multi marcadores"

#: src/LYOptions.c:4153
msgid "Review/edit Bookmarks files"
msgstr "Evisar/editar archivos de marcadores"

#: src/LYOptions.c:4156
msgid "Goto multi-bookmark menu"
msgstr "Ir al menú de multimarcadores"

#: src/LYOptions.c:4158
msgid "Bookmarks file"
msgstr "Archivo de marcadores"

#. Auto Session: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:4165
msgid "Auto Session"
msgstr "Auto sesión"

#. Session File Menu: INPUT
#: src/LYOptions.c:4171
msgid "Session file"
msgstr "Archivo de sesión"

#. Visited Pages: SELECT
#: src/LYOptions.c:4177
msgid "Visited Pages"
msgstr "Páginas visitadas"

#: src/LYOptions.c:4182
msgid "View the file "
msgstr "Ver el archivo "

#: src/LYPrint.c:955
#, c-format
msgid " Print job complete.\n"
msgstr " Imprimir el trabajo completo.\n"

#: src/LYPrint.c:1282
msgid "Document:"
msgstr "Documento:"

#: src/LYPrint.c:1283
msgid "Number of lines:"
msgstr "Número de líneas"

#: src/LYPrint.c:1284
msgid "Number of pages:"
msgstr "Número de páginas:"

#: src/LYPrint.c:1285
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: src/LYPrint.c:1285
msgid "page"
msgstr "página"

#: src/LYPrint.c:1286
msgid "(approximately)"
msgstr "(aproximadamente)"

#: src/LYPrint.c:1293
msgid "Some print functions have been disabled!"
msgstr "Algunas funciones de impresión han sido desactivadas"

#: src/LYPrint.c:1297
msgid "Standard print options:"
msgstr "Opciones de impresión estándar:"

#: src/LYPrint.c:1298
msgid "Print options:"
msgstr "Opciones de impresión:"

#: src/LYPrint.c:1305
msgid "Save to a local file"
msgstr "Salvar en un archivo local"

#: src/LYPrint.c:1307
msgid "Save to disk disabled"
msgstr "Salvar a disco desactivdao"

#: src/LYPrint.c:1314
msgid "Mail the file"
msgstr "Enviar el archivo"

#: src/LYPrint.c:1321
msgid "Print to the screen"
msgstr "Imprimir en pantalla"

#: src/LYPrint.c:1326
msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal"
msgstr "Imprimir en una impresora adjunta a su terminal vt100"

#: src/LYReadCFG.c:441
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n"
"The line must be of the form:\n"
"COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n"
"\n"
"Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n"
"The special strings 'nocolor' or 'default', or\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:454
msgid "Offending line:"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:769
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:776
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:797
#, c-format
msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:822 src/LYReadCFG.c:834
#, c-format
msgid ""
"setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:838
#, c-format
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:934
#, c-format
msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n"
msgstr ""
"Lynx: no es posible iniciar, el archivo %s de reglas CERN no está "
"disponible\n"

#: src/LYReadCFG.c:935
msgid "(no name)"
msgstr "(sin nombre)"

#: src/LYReadCFG.c:2075
#, c-format
msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:2077
#, c-format
msgid "Last attempted include was '%s',\n"
msgstr "El último intento incluido fue «%s»,\n"

#: src/LYReadCFG.c:2078
#, c-format
msgid "included from '%s'.\n"
msgstr "Incluido desde «%s».\n"

#: src/LYReadCFG.c:2481 src/LYReadCFG.c:2494 src/LYReadCFG.c:2552
msgid "The following is read from your lynx.cfg file."
msgstr "Lo siguiente se ha leido en su archivo lynx.cfg."

#: src/LYReadCFG.c:2482 src/LYReadCFG.c:2495
msgid "Please read the distribution"
msgstr "Lea la distribución"

#: src/LYReadCFG.c:2488 src/LYReadCFG.c:2498
msgid "for more comments."
msgstr "para más comentarios."

#: src/LYReadCFG.c:2534
msgid "RELOAD THE CHANGES"
msgstr "RECARGAR LOS CAMBIOS"

#: src/LYReadCFG.c:2542
msgid "Your primary configuration"
msgstr "Su configuración primaria"

#: src/LYShowInfo.c:196
msgid "Directory that you are currently viewing"
msgstr "Directorio que está viendo actualmente"

#: src/LYShowInfo.c:199
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/LYShowInfo.c:111
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/LYShowInfo.c:216
msgid "Directory that you have currently selected"
msgstr "Directorio que tiene seleccionado actualmente"

#: src/LYShowInfo.c:218
msgid "File that you have currently selected"
msgstr "Archivo que tiene seleccionado actualmente"

#: src/LYShowInfo.c:221
msgid "Symbolic link that you have currently selected"
msgstr "Vínculo simbólico que tiene seleccionado actualmente"

#: src/LYShowInfo.c:224
msgid "Item that you have currently selected"
msgstr "Elemento que tiene seleccionado actualmente"

#: src/LYShowInfo.c:226
msgid "Full name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: src/LYShowInfo.c:239
msgid "Unable to follow link"
msgstr "Imposible seguir el vínculo"

#: src/LYShowInfo.c:241
msgid "Points to file:"
msgstr "Apunta al archivo:"

#: src/LYShowInfo.c:246
msgid "Name of owner:"
msgstr "Nombre del propietario:"

#: src/LYShowInfo.c:249
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre de grupo:"

#: src/LYShowInfo.c:251
msgid "File size:"
msgstr "Tamaño del archivo:"

#: src/LYShowInfo.c:253
msgid "(bytes)"
msgstr "(bytes)"

#. 
#. * Include date and time information.
#. 
#: src/LYShowInfo.c:258
msgid "Creation date:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: src/LYShowInfo.c:261
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: src/LYShowInfo.c:264
msgid "Last accessed:"
msgstr "Último acceso:"

#: src/LYShowInfo.c:270
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisos de acceso"

#: src/LYShowInfo.c:305
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/LYShowInfo.c:325
msgid "World:"
msgstr "Mundo:"

#: src/LYShowInfo.c:332
msgid "File that you are currently viewing"
msgstr "Archivo que esta viendo actualmente"

#: src/LYShowInfo.c:340 src/LYShowInfo.c:444
msgid "Linkname:"
msgstr "Nombre del enlace:"

#: src/LYShowInfo.c:346 src/LYShowInfo.c:361
msgid "Charset:"
msgstr "Juego de caracteres:"

#: src/LYShowInfo.c:360
msgid "(assumed)"
msgstr "(asumido)"

#: src/LYShowInfo.c:367
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/LYShowInfo.c:370
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: src/LYShowInfo.c:373
msgid "Last Mod:"
msgstr "Última mod:"

#: src/LYShowInfo.c:378
msgid "Expires:"
msgstr "Caducidad:"

#: src/LYShowInfo.c:381
msgid "Cache-Control:"
msgstr "Control de caché:"

#: src/LYShowInfo.c:384
msgid "Content-Length:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:388
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#: src/LYShowInfo.c:393
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/LYShowInfo.c:400
msgid "Post Data:"
msgstr "Fecha de publicación"

#: src/LYShowInfo.c:403
msgid "Post Content Type:"
msgstr "Tipo de contenido de la publiación:"

#: src/LYShowInfo.c:406
msgid "Owner(s):"
msgstr "Propietario(s):"

#: src/LYShowInfo.c:411
msgid "size:"
msgstr "tamaño:"

#: src/LYShowInfo.c:413
msgid "lines"
msgstr "líneas"

#: src/LYShowInfo.c:417
msgid "forms mode"
msgstr "modo formularios"

#: src/LYShowInfo.c:419
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: src/LYShowInfo.c:420
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/LYShowInfo.c:422
msgid ", safe"
msgstr ", seguro"

#: src/LYShowInfo.c:424
msgid ", via internal link"
msgstr ", vía vínculo interno"

#: src/LYShowInfo.c:429
msgid ", no-cache"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:431
msgid ", ISMAP script"
msgstr ", guión ISMAP"

#: src/LYShowInfo.c:433
msgid ", bookmark file"
msgstr ", archivo marcadores"

#: src/LYShowInfo.c:437
msgid "mode:"
msgstr "modo:"

#: src/LYShowInfo.c:443
msgid "Link that you currently have selected"
msgstr "Vínculo que tiene actualmente seleccionado"

#: src/LYShowInfo.c:452
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: src/LYShowInfo.c:456
msgid "Enctype:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:462
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: src/LYShowInfo.c:468
msgid "(Form field)"
msgstr "(Campo de formulario)"

#: src/LYShowInfo.c:478
msgid "No Links on the current page"
msgstr "Sin vínculos en la página actual"

#: src/LYShowInfo.c:484
msgid "Server Headers:"
msgstr "Cabeceras de servidores:"

#: src/LYStyle.c:338
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing style in lss file:\n"
"[%s]\n"
"The line must be of the form:\n"
"OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n"
"where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYTraversal.c:111
msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild"
msgstr ""
"aquí hay una lista de la historia de la pila, así puede reconstruirla"

#: src/LYUpload.c:77
msgid "ERROR! - upload command is misconfigured"
msgstr "ERROR - la orden para subir está mal configurada"

#: src/LYUpload.c:98
msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored."
msgstr "redirección ilegal «../» encontrada. Petición ignorada."

#: src/LYUpload.c:101
msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored."
msgstr "carácter ilegal «/» encontrado. Petición ignorada."

#: src/LYUpload.c:104
msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored."
msgstr "Redirección ilegal usando «~» encontrada. Petición ignorada."

#: src/LYUpload.c:157
msgid "Unable to upload file."
msgstr "No se puede subir el archivo."

#: src/LYUpload.c:196
msgid "Upload To:"
msgstr "Subir a:"

#: src/LYUpload.c:197
msgid "Upload options:"
msgstr "Opciones para subir:"

#: src/LYUtils.c:1919
msgid "Download document URL put to clipboard."
msgstr "Descargar la URL del documento y ponerla en el portapapeles."

#: src/LYUtils.c:2666
msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme."
msgstr "Protocolo de acceso inesperado para este esquema de URL."

#: src/LYUtils.c:3571
msgid "Too many tempfiles"
msgstr "Demasiados archivos temporales"

#: src/LYUtils.c:3871
msgid "unknown restriction"
msgstr "Restricción desconocida"

#: src/LYUtils.c:3902
#, c-format
msgid "No restrictions set.\n"
msgstr "No se han establecido restricciones\n"

#: src/LYUtils.c:3905
#, c-format
msgid "Restrictions set:\n"
msgstr "Restricciones establecidas:\n"

#: src/LYUtils.c:5279
msgid "Cannot find HOME directory"
msgstr "No se puede encontrar el directorio HOME"

#: src/LYrcFile.c:16
msgid "Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n"
msgstr "Normalmente desactivado. Consulte ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg\n"

#: src/LYrcFile.c:327
msgid ""
"accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n"
"accept all cookies if desired.  The default is \"FALSE\" which will\n"
"prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n"
"all cookies.\n"
msgstr ""
"accepr_all_cookies permite al usuario decirle a Lynx que automáticamente\n"
"acepte todas las cookies se se desea. Por omisión es \"FALSE\" lo cual\n"
"preguntará por cada cookie. Cambia accept_all_cookies a \"TRUE\" para "
"aceptar\n"
"todas las cookies.\n"

#: src/LYrcFile.c:335
msgid ""
"anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal\n"
"email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,\n"
"Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password\n"
"to a different value if you choose.\n"
msgstr ""
"anonftp_password le permite al usuario decirle a Lynx que use la dirección\n"
"de correo electrónico personal como la contraseña para el ftp anónimo.  Si "
"no se da ningún valor,\n"
"Lynx usará la dirección personal de correo electrónico.  Cambie el "
"anonftp_password\n"
"a un valor diferente si usted prefiere.\n"

#: src/LYrcFile.c:344
msgid ""
"bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n"
"file into which the user can paste links for easy access at a later\n"
"date.\n"
msgstr ""
"bookmark_file especifica el nombre y la localización del archivo marcadores "
"\n"
"por omisión en el cual el usuario puede pegar los enlaces para un fácil "
"acceso posterior.\n"

#: src/LYrcFile.c:349
msgid ""
"If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n"
"using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n"
"instead of case INsensitive.  The default is usually \"off\".\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:354
msgid ""
"The character_set definition controls the representation of 8 bit\n"
"characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up\n"
"correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n"
"set or using the 7 bit character approximations.\n"
"Current valid characters sets are:\n"
msgstr ""
"La definición character_set controla la representación de caracteres de 8 "
"bits\n"
"para tu terminal. Si los caracteres de 8 bits no se muestran\n"
"correctamente en su pantalla puede probar a cambiar a un conjunto diferente "
"de 8 bits\n"
"o usar las aproximaciones de 7 bits.\n"
"Los conjuntos de caracteres actualmente válidos son:\n"

#: src/LYrcFile.c:361
msgid ""
"cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n"
"lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n"
"all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will\n"
"take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any\n"
"settings made here.\n"
msgstr ""
"cookie_accept_domains y cookie_reject_domains son listas de dominios "
"delimitadas por comas\n"
"de los que Lynx debe automáticamente aceptar o rechazar\n"
"todas las cookies. Si un dominio se especifica en las dos opciones, el "
"rechazo tendrá\n"
"preferencia. El parámetro accept_all_cokies sobrescribirá cualquier\n"
"ajuste hecho aquí.\n"

#: src/LYrcFile.c:369
msgid ""
"cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n"
"The default is ~/"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:374
msgid ""
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n"
"cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n"
"should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a\n"
"domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n"
"be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n"
"with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to\n"
"querying the user for an invalid path or domain.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:388
msgid ""
"dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:393
msgid ""
"dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n"
"files and directories together.  \"FILES_FIRST\" lists files first and\n"
"\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:401
msgid ""
"If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n"
"  ^N = down    ^P = up\n"
"  ^B = left    ^F = right\n"
"will be enabled.\n"
msgstr ""
"Si las teclas de emacs_están en «on» entonces los movimientos normales de "
"las teclas de EMACS:\n"
"  ^N = abajo    ^P = arriba\n"
"  ^B = izquierda    ^F = derecha\n"
"se activarán.\n"

#: src/LYrcFile.c:407
msgid ""
"file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n"
"or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled\n"
"unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n"
"will be used for sending mail.\n"
msgstr ""
"file_editor especifica el editor a invocar cuando se están editando archivos "
"locales\n"
"o enviando correo. Si no se especifica ningún editor, entonces la edición de "
"archivos se desactiva\n"
"hasta que sea activada desde la línea de comandos, y el editor integrado\n"
"será usado para enviar correo.\n"

#: src/LYrcFile.c:414
msgid ""
"The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n"
"file lists such as FTP directories.  The options are:\n"
"   BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n"
"   BY_TYPE     -- sorts on the type of the file\n"
"   BY_SIZE     -- sorts on the size of the file\n"
"   BY_DATE     -- sorts on the date of the file\n"
msgstr ""
"file_sorting_method especifica el valor a ordenar cuando se están viendo\n"
"listas de archivos tales como directorios FTP. Las opciones son:\n"
"   BY_FILENAME -- ordena los nombres de archivos\n"
"   BY_TYPE -- ordena los tipos de archivos\n"
"   BY_SIZE -- ordena los tamaños de los archivos\n"
"   BY_DATE -- ordena las fechas de los archivos\n"

#: src/LYrcFile.c:437
msgid ""
"lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n"
"prompts and forms.  If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n"
"the following control characters are used for moving and deleting:\n"
"\n"
"             Prev  Next       Enter = Accept input\n"
"   Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input\n"
"   Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line\n"
" Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line\n"
" Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line\n"
"\n"
"Current lineedit modes are:\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:455
msgid ""
"The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n"
"The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>\n"
"Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n"
"We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n"
msgstr ""
"Lo siguiente le permite definir un archivo de sub_bookmark y descripciones.\n"
"El formato es multi_bookmark<capital_letter>=<filename>, <description>\n"
"Se permiten más de 26 archivos de marcador (para mayúsculas en español).\n"
"Empezamos con \"multi_bookmarkB\" si 'A' está por omisión (ver más "
"adelante).\n"

#: src/LYrcFile.c:461
msgid ""
"personal_mail_address specifies your personal mail address.  The\n"
"address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n"
"logging purposes, and for mailed comments.\n"
"If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n"
"to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also\n"
"could leave this field blank, but then you won't have it included in\n"
"your mailed comments.\n"
msgstr ""
"personal_mail_address especifica su dirección de correo personal. La "
"dirección será enviada durante la transferencia de archivos por HTTP para "
"propósitos de autorización y autenticación y para comentarios por correo "
"electrónico.\n"
"Si no desea proporcionar esta información, seleccione como TRUE el campo "
"NO_FROM_HEADER en el archivo lynx.cfg, o use la opción -nofrom desde la "
"línea de comandos. también puede dejar este campo vacío, al hacerlo no lo "
"incluirá en los comentarios que envíe por correo.\n"

#: src/LYrcFile.c:470
msgid ""
"personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The\n"
"name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,\n"
"showing the configured value as a default when sending mail.\n"
"This is not necessarily the same as a name provided as part of the\n"
"personal_mail_address.\n"
"Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect\n"
"of sending email.  To update the default value, you must use the options\n"
"menu, or modify this file directly.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:480
msgid ""
"preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n"
"ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n"
"to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT\n"
"include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n"
"by default.  May be a comma-separated list.\n"
"If a file in that character set is available, the server will send it.\n"
"If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n"
"character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,\n"
"and if the server cannot send a response which is acceptable\n"
"according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n"
"an error response, though the sending of an unacceptable response\n"
"is also allowed.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:496
msgid ""
"preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n"
"fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n"
"which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n"
"If a file in that language is available, the server will send it.\n"
"Otherwise, the server will send the file in its default language.\n"
msgstr ""
"preferred_language especifica el lenguaje en notación MIME (ejem., en, fr, "
"tiene que ser un lista en orden decreciente separada por comas) que indicará "
"a Lynx sus preferencias en las peticiones a los servidores http.\n"
"Si un archivo es ese lenguaje esta disponible, el servidor lo enviará.\n"
"Si no, el servidor enviará el archivo en su lenguaje por default.\n"

#: src/LYrcFile.c:507
msgid ""
"If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n"
"will be executed when they are selected.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:518
msgid ""
"If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n"
"execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n"
"are selected.  This is different from run_all_execution_links in that\n"
"only files that reside on the local system will have execution link\n"
"permissions.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:536
msgid ""
"select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n"
"lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n"
"buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is\n"
"present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n"
"of checkboxes for the OPTIONs.  A value of \"on\" will set popup menus\n"
"as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n"
"The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:547
msgid ""
"show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of\n"
"\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n"
"at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of\n"
"\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n"
"monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n"
"A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n"
"a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n"
"based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n"
"the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is\n"
"used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n"
"The effect of the saved value can be overridden via\n"
"the -color and -nocolor command line switches.\n"
"The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n"
"the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the \"on\" and\n"
"\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:564
msgid ""
"show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n"
"bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n"
"current link in documents, or current option in select popup windows.\n"
"Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n"
"helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n"
"one which does not distinguish the current link based on highlighting\n"
"or color.  A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n"
"default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n"
"The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:575
msgid ""
"show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n"
"\"hidden\" (dot) files/directories.  If set \"on\", this will be\n"
"honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n"
"restricted via a command line switch.  If display of hidden files\n"
"is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:586
msgid ""
"If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n"
"been defined (see below), then all bookmark operations will first\n"
"prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default\n"
"Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n"
"default selection.  When this option is set to \"advanced\", and the\n"
"user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n"
"statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n"
"user modes.  When this option is set to \"standard\", the menu will be\n"
"presented regardless of user mode.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:600
msgid ""
"user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The\n"
"default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n"
"bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n"
"commands.  Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n"
"Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n"
"bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"user_mode especifica el nivel de conocimiento que tiene el usuario de Lynx. "
"Por \n"
"defecto se utiliza \"NOVATO\", que despliega dos líneas extra de ayuda en la "
"parte \n"
"inferior de la pantalla para ayudar al usuario a aprender los comandos "
"básicos de\n"
"Lynx. Configure set_user como \"INTERMEDIO\" para apagar la información "
"extra.\n"
"Use \"AVANZADO\" para visualizar la URL del vínculo seleccionado en la parte "
"inferior de la pantalla.\n"

#: src/LYrcFile.c:609
msgid ""
"If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n"
"source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n"
"See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n"
msgstr ""
"Si verbose_images está en \"on\", lynx imprimirá el nombre del\n"
"archivo de la imagen reemplazando a [INLINE], [LINK] o [IMAGE]\n"
"Véase también VERBOSE_IMAGES en lynx.cfg\n"

#: src/LYrcFile.c:614
msgid ""
"If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n"
"  j = down    k = up\n"
"  h = left    l = right\n"
"will be enabled.  These keys are only lower case.\n"
"Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n"
"and the keymap display, respectively.\n"
msgstr ""
"Si vi_keys está en \"on\", entonces se activarán las combinaciones\n"
"de teclas que se usan en VI para mover el cursor:\n"
"  j=abajo k=arriba\n"
"  h=izquierda l=derecha\n"
"Sólo puede usarlas en minúsculas.\n"
"Las letras 'H', 'J' y 'K' en mayúsculas seguirán funcionando\n"
"para activar la ayuda, atajos para saltar y para mostrar el\n"
"mapa de teclas, respectivamente.\n"

#: src/LYrcFile.c:622
msgid ""
"The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n"
"in the Visited Links Page.\n"
msgstr ""
"El parámetro visited_links controla cómo Lynxs organiza la información\n"
"en la página de enlaces visitados.\n"

#: src/LYrcFile.c:863
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n"
"your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n"
"            8 = Up Arrow\n"
"  4 = Left Arrow    6 = Right Arrow\n"
"            2 = Down Arrow\n"
"and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n"
"regardless of whether numlock is on.\n"
msgstr ""
"Si la variable keypad_mode recibe el valor \"NUMBERS_AS_ARROWS\", entonces\n"
"los números en el teclado numérico funcionarán como flechas cuando \n"
"NumLock esté activado.\n"
"            8 = Fecha hacia arriba\n"
"  4 = Flecha izquierda 6 = Flecha derecha\n"
"            2 = Flecha hacia abajo\n"
"Los números correspondientes en el teclado funcionarán como \n"
"flechas sin importar si NumLock está activado o no.\n"

#: src/LYrcFile.c:872
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n"
"appear next to each link and numbers are used to select links.\n"
msgstr ""
"Si keypad_mode se configura como \"LINKS_ARE_NUMBERED\", los números\n"
"aparecerán junto a cada vínculo y serán utilizados para seleccionarlos.\n"

#: src/LYrcFile.c:876
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n"
"numbers will appear next to each link and visible form input field.\n"
"Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n"
"form input field or button.  In addition, options in popup menus are\n"
"indexed so that the user may type an option number to select an option in\n"
"a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference\n"
"lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:885
msgid ""
"NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n"
"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n"
"enabled.\n"
msgstr ""
"NOTA: Algunos documentos con formato fijo pueden verse desfigurados cuando\n"
"«LINKS_ARE_NUMBERED» o «LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED» están\n"
"activados.\n"

#: src/LYrcFile.c:917
msgid ""
"Lynx User Defaults File\n"
"\n"
msgstr ""
"Archivo de predeterminados del usuario de Lynx\n"
"\n"

#: src/LYrcFile.c:926
msgid ""
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
"with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the\n"
"checkbox:\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:933
msgid ""
"You must then save the settings using the link on the line above the\n"
"checkbox:\n"
msgstr ""
"A continuación, debe guardar la configuración usando el vínculo de la línea "
"por encima de la\n"
"casilla de verificación:\n"

#: src/LYrcFile.c:940
msgid ""
"You may also use the command-line option \"-forms_options\", which displays\n"
"the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' "
"key.\n"
"\n"
msgstr ""
"También puede usar la opción «-forms_options», que muestra\n"
"el menú de opciones sencillo en su lugar.  Opciones de gradar usando la "
"tecla «>».\n"
"\n"

#: src/LYrcFile.c:947
msgid ""
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
"with the '>' key).\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:954
msgid ""
"There is normally no need to edit this file manually, since the defaults\n"
"here can be controlled from the Options Screen, and the next time options\n"
"are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.\n"
"You have been warned...\n"
"\n"
"If you are looking for the general configuration file - it is normally\n"
"called \"lynx.cfg\".  It has different content and a different format.\n"
"It is not this file.\n"
msgstr ""
