# Spanish translation for m17n-db
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the m17n-db package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m17n-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 16:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: MIM/cmc-kbd.mim:26
msgid ""
"Cham input method simulating Cham keyboard.\n"
"Cham characters are encoded in logical order in memory and in files.\n"
"But, you can type Cham text in visual order with this input method.\n"
"Backspace and Delete also work in the manner of visual order."
msgstr ""
"Cham método de entrada por teclado que simula Cham.\n"
"Cham los caracteres están codificados en un orden lógico dentro de la "
"memoria y en los archivos.\n"
"Sin embargo puede escribir texto en Cham como una orden visual con este "
"método de entrada.\n"
"Retroceder y Borrar trabajan de la misma forma con ordenes visuales."

#: MIM/fr-azerty.mim:26
#, lisp-format
msgid ""
"Simulating Azerty keyboard on English keyboard.\n"
"\n"
"     &1  é2  \"3  '4  (5  -6  è7  _8  ç9  à0  )°  =_  ²~\n"
"      aA  zZ  eE  rR  tT  yY  uU  iI  oO  pP  ^¨  $£\n"
"       qQ  sS  dD  fF  gG  hH  jJ  kK  lL  mM  ù%  *|\n"
"        wW  xX  cC  vV  bB  nN  ,?  ;.  :/  !§\n"
"\n"
"'[' and '{' are used as a dead key to type a character with the\n"
"circumflex and diaeresis respectively (e.g. '[' 'e' -> \"ê\").\n"
"\n"
"'Alt-2' and 'Alt-7' are used as a dead key to type a character\n"
"with tilde and grave respectively (e.g. 'Alt-2' 'n' -> \"ñ\").\n"
"\n"
"'Ctrl-Alt-2' and 'Ctrl-Alt-7' can be used as 'Alt-2' and 'Alt-7'\n"
"respectively.\n"
"\n"
"Azerty keyboard has one more key at the bottom left corner for\n"
"inputting \"<\" and \">\".  As a normal English keyboard doesn't\n"
"have such a key left, type '<' and '>' twice for \"<\" and \">\"\n"
"respectively."
msgstr ""
"Emulando el teclado Azerty en el teclado inglés.\n"
"\n"
"     &1  é2  \"3  '4  (5  -6  è7  _8  ç9  à0  )°  =_  ²~\n"
"      aA  zZ  eE  rR  tT  yY  uU  iI  oO  pP  ^¨  $£\n"
"       qQ  sS  dD  fF  gG  hH  jJ  kK  lL  mM  ù%  *|\n"
"        wW  xX  cC  vV  bB  nN  ,?  ;.  :/  !§\n"
"\n"
"'[' y '{' se usan como teclas muertas para escribir un carácter con el\n"
"circunflejo y diéresis respectivamente (ej.: '[' 'e' -> \"ê\").\n"
"\n"
"'Alt-2' y 'Alt-7' se usan como teclas muertas para escribir un carácter\n"
"con tilde y acento grave respectivamente (ej.: 'Alt-2' 'n' -> \"ñ\").\n"
"\n"
"'Ctrl-Alt-2' y 'Ctrl-Alt-7' pueden usarse como 'Alt-2' y 'Alt-7'\n"
"respectivamente.\n"
"\n"
"El teclado Azerty tiene una tecla más en la esquina inferior izquierda para\n"
"introducir \"<\" y \">\".  Como un teclado inglés normal no\n"
"tiene esta tecla, pulse '<' y '>' dos veces para \"<\" y \">\"\n"
"respectivamente."

#: MIM/global.mim:25
msgid ""
"Global variable and command definitions.\n"
"This is actually not an input method, but provides documents,\n"
"default values of global variables, and default key-bindings of\n"
"global commands."
msgstr ""
"Variable global y definciones de órdenes.\n"
"Esto no es en realidad un método de entrada, pero proporciona los "
"documentos,\n"
"valores predeterminados de variables globales, y los enlaces clave "
"predeterminados\n"
"de las órdenes globales."

#: MIM/global.mim:32
msgid ""
"Maxmum number of candidates in a candidate group.\n"
"Value must be an integer.\n"
"If the value is not positive, number of candidates in a group is decided\n"
"by how candiates are grouped in an input method source file."
msgstr ""
"Máximo números de candidatos en un grupo de candidatos.\n"
"El valor debe ser un entero \n"
"Si el valor no es positivo el número de candidatos en un grupo se decide\n"
"por como los candidatos se agrupan en un archivo de fuente de método de "
"entrada"

#: MIM/global.mim:39
msgid ""
"Character set to limit candidates.\n"
"Value must be a symbol representing a charater set, or nil.\n"
"If the value is not nil, a candidate containing a character not belonging\n"
"to the specified character set is ignored."
msgstr ""
"Conjunto de caracteres para limitar las candidaturas.\n"
"El valor debe ser un símbolo que representa un conjunto de caracteres, o "
"nulo.\n"
"Si el valor no es cero, un candidato que no contenga un carácter de "
"pertenencia\n"
"al conjunto de caracteres especificado se ignora."

#: MIM/global.mim:60
msgid ""
"Commit\n"
"Commit the preedit text"
msgstr ""
"Acometer\n"
"Acometer el texto preeditado"

#: MIM/global.mim:64
msgid ""
"Convert\n"
"Convert the preedit text"
msgstr ""
"Convertir\n"
"Convertir el texto pre-editado"

#: MIM/global.mim:68
msgid ""
"Revert\n"
"Revert the conversion"
msgstr ""
"Revertir\n"
"Revertir el texto pre-editado"

#: MIM/global.mim:72
msgid ""
"Previous candidate\n"
"Spot the previous candidate"
msgstr ""
"Candidato anterior\n"
"Muestra el candidato anterior"

#: MIM/global.mim:76
msgid ""
"Next candidate\n"
"Spot the next candidate"
msgstr ""
"Siguiente candidato\n"
"Muestra el siguiente candidato"

#: MIM/global.mim:80
msgid ""
"First candidate\n"
"Spot the first candidate in the current group"
msgstr ""
"Primer candidato\n"
"Muestra el primer candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:84
msgid ""
"Last candidate\n"
"Spot the last candidate in the current group"
msgstr ""
"Último candidato\n"
"Muestra el último candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:88
msgid ""
"Previous candidate group\n"
"Move to the previous candidate group"
msgstr ""
"Grupo de candidatos previo\n"
"Mover al grupo de candidatos previo"

#: MIM/global.mim:92
msgid ""
"Next candidate group\n"
"Move to the next candidate group"
msgstr ""
"Siguiente grupo de candidatos\n"
"Mover al siguiente grupo de candidatos"

#: MIM/global.mim:96
msgid ""
"Select the 1st candidate\n"
"Select the first candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 1er candidato\n"
"Seleccionar el 1er candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:100
msgid ""
"Select the 2nd candidate\n"
"Select the second candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 2º candidato\n"
"Seleccionar el 2º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:104
msgid ""
"Select the 3rd candidate\n"
"Select the third candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 3er candidato\n"
"Seleccionar el 3er candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:108
msgid ""
"Select the 4th candidate\n"
"Select the fourth candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 4º candidato\n"
"Seleccionar el 4º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:112
msgid ""
"Select the 5th candidate\n"
"Select the fifth candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 5º candidato\n"
"Seleccionar el 5º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:116
msgid ""
"Select the 6th candidate\n"
"Select the sixth candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 6º candidato\n"
"Seleccionar el 6º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:120
msgid ""
"Select the 7th candidate\n"
"Select the seventh candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 7º candidato\n"
"Seleccionar el 7º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:124
msgid ""
"select the 8th candidate\n"
"Select the eighth candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 8º candidato\n"
"Seleccionar el 8º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:128
msgid ""
"Select the 9th candidate\n"
"Select the ninth candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 9º candidato\n"
"Seleccionar el 9º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:132
msgid ""
"Select the 10th candidate\n"
"Select the tenth candidate in the current group"
msgstr ""
"Seleccionar el 10º candidato\n"
"Seleccionar el 10º candidato en el grupo actual"

#: MIM/global.mim:136
msgid ""
"Previous character\n"
"Move to the previous character in the preedit text"
msgstr ""
"Carácter previo\n"
"Mover al carácter previo en el texto pre-editado"

#: MIM/global.mim:140
msgid ""
"Next character\n"
"Move to the next character in the preedit text"
msgstr ""
"Carácter siguiente\n"
"Mover al carácter siguiente en el texto pre-editado"

#: MIM/global.mim:144
msgid ""
"Fist character\n"
"Move to the first character in the preedit text"
msgstr ""
"Primer carácter\n"
"Mover al primer carácter en el texto pre-editado"

#: MIM/global.mim:148
msgid ""
"Last character\n"
"Move to the last character in the preedit text"
msgstr ""
"Último carácter\n"
"Mover al último carácter en el texto pre-editado"

#: MIM/global.mim:152
msgid ""
"Delete char backward\n"
"Delete the previous character in the preedit text"
msgstr ""
"Eliminar caracteres hacia atrás\n"
"Eliminar el carácter previo del texto preeditado"

#: MIM/global.mim:156
msgid ""
"Delete char\n"
"Delete the following character in the preedit text"
msgstr ""
"Borrar caracter\n"
"Borrar el siguiente caracter en el texto preeditado"

#: MIM/global.mim:160
msgid ""
"Previous segment\n"
"Move to the previous segment in the preedit text"
msgstr ""
"Segmento previo\n"
"Mover al segmento previo en el texto preeditado"

#: MIM/global.mim:164
msgid ""
"Next segment\n"
"Move to the next segment in the preedit text"
msgstr ""
"Segmento siguiente\n"
"Mover al segmento siguiente en el texto preeditado"

#: MIM/global.mim:168
msgid ""
"First segment\n"
"Move to the first segment in the preedit text"
msgstr ""
"Primer segmento\n"
"Mover al primer segmento en el texto preeditado"

#: MIM/global.mim:172
msgid ""
"Last segment\n"
"Move to the last segment in the preedit text"
msgstr ""
"Último segmento\n"
"Mover al último segmento en el texto preeditado"

#: MIM/global.mim:176
msgid ""
"Extend segment\n"
"Extend the current segment length to the tail"
msgstr ""
"Extender segmento\n"
"Extender la longitud del segmento actual a la cola"

#: MIM/global.mim:180
msgid ""
"Shrink segment\n"
"Shrink the current segment length from the tail"
msgstr ""
"Encoger segmento\n"
"Encoger la longitud del segmento actual desde la cola"

#: MIM/global.mim:184
msgid ""
"Reload input method\n"
"Reload the input method (and configulation if any) and freshly start it.\n"
"Note that the length of key-sequence bound for this command must be 1.\n"
"This is one of special commands reserved by the m17n library, and\n"
"should not be used in a map of an input method."
msgstr ""
"Recargar método de entrada\n"
"Actualizar el método de entrada (y configuración de cualquiera) y "
"reiniciar.\n"
"Tenga en cuenta que la duración de la secuencia de teclas determinada de "
"esta orden debe ser 1.\n"
"Esta es una de las órdenes especiales reservadas por la biblioteca m17n, y\n"
"no debe utilizarse en un mapa de un método de entrada."

#: MIM/si-wijesekera.mim:36
msgid ""
"Surrounding text vs. preedit.\n"
"If 1, try to use surrounding text.  Otherwise, use preedit."
msgstr ""
"Texto circundado vs. preeditado.\n"
"Si es 1, intente usar texto circundado, En caso contrario preeditado"

#: MIM/ta-lk-renganathan.mim:33
msgid ""
"Surrounding text vs. preedit\n"
"If 1, try to use surrounding text.  Otherwise, use preedit."
msgstr ""
"Texto circundado vs. preeditado\n"
"Si es 1, intente usar texto circundado, En caso contrario preeditado"

#: MIM/th-kesmanee.mim:35 MIM/th-pattachote.mim:35 MIM/th-tis820.mim:35
msgid ""
"Acceptance level\n"
"The level of character sequence acceptance defined in WTT 2.0.\n"
"0 accepts any key sequence.  2 accepts only orthographic ones.\n"
"1 is somewhere between."
msgstr ""
"Nivel de aceptación\n"
"El nivel de aceptación de secuencia de carácter definido en WTT 2.0.\n"
"0 acepta cualquier secuencia de tecla.  2 acepta sólo ortográficas.\n"
"1 es algo entre medias."

#: MIM/unicode.mim:26
msgid ""
"Input method for Unicode BMP characters using hexadigits.\n"
"Type C-u followed by four hexadecimal numbers [0-9A-Fa-f]\n"
"of a Unicode character code.\n"
msgstr ""
"Método de entrada para caracteres Unicode BMP usando dígitos hexadecimales.\n"
"Teclee C-u seguido de cuatro números hexadecimales [0-9A-Fa-f]\n"
"de un código de carácter Unicode.\n"

#: MIM/unicode.mim:34
msgid ""
"Preedit prompt\n"
"Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers."
msgstr ""
"Pregunta preedit\n"
"La cadena del sistema se muestra en el área preedit mientras se están "
"escribiendo números hexadecimales"

#: MIM/unicode.mim:38
msgid ""
"Start Unicode\n"
"Start typing hexadecimal numbers of Unicode character."
msgstr ""
"Iniciar Unicode\n"
"Iniciar el tecleado hexadecimal de números de caracter Unicode."

#: MIM/vi-tcvn.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the TCVN6064 sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Método vietnamita de entrada utilizando la secuencia TCVN6064.\n"
"Escribiendo barra invertida («\\») en modo normal o en modo Inglés.\n"
"Las siguientes variables se puede personalizar:\n"
"  tone-mark-on-last: un tono de control marca los casos dudosos\n"
"  backspace-is-undo: controla la acción de la tecla de retroceso (borrar o "
"deshacer)"

#: MIM/vi-tcvn.mim:36 MIM/vi-telex.mim:36 MIM/vi-viqr.mim:36 MIM/vi-vni.mim:36
msgid ""
"Flag to control tone mark position in equivocal cases.\n"
"If this variable is 0 (the default), put tone mark on the first vowel\n"
"in such equivocal cases as \"oa\", \"oe\", \"uy\".\n"
"Otherwise, put tone mark on the last vowel."
msgstr ""
"Marcar para controlar la posición de tono en los casos dudosos.\n"
"si esta variable es 0 (por defecto) ponga una marca de tono en la primera "
"vocal\n"
"en los aquellos casos dudosos como pueden ser «oa», «oe», «uy».\n"
"de lo contrario, se pondrá la marca en la última vocal.\n"
"equívocos"

#: MIM/vi-tcvn.mim:43 MIM/vi-telex.mim:43 MIM/vi-viqr.mim:43 MIM/vi-vni.mim:43
msgid ""
"Flag to control the action of Backspace key (delete or undo).\n"
"If this variable is 0 (the default), Backspace key deletes the previous\n"
"character (e.g. \"q u a i s BS\" => \"quá\").\n"
"If the value is 1, Backspace key undoes the previous key\n"
"(e.g. \"q u a i s BS\" => \"quai\")."
msgstr ""
"Marcar para controlar la acción de la tecla de Retroceso (borrar o "
"deshacer).\n"
"Si esta variable es 0 (por defecto), la tecla de retroceso borrará el "
"carácter\n"
"anterior (p.ej. «q u a i s BS» => «quá»).\n"
"si el valor es 1, la tecla de retroceso deshace la clave anterior\n"
" (p.ej. «q u a i s BS» => «quai»)."

#: MIM/vi-telex.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the TELEX key sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Método de entrada vietnamita utilizando la secuencia de teclas TELEX.\n"
"Teclear barra invertida («\\») alternativamente entre el modo normal y el "
"modo inglés.\n"
"Las siguientes variables se pueden ser configuradas:\n"
"  tone-mark-on-last: el control del tono señala la posición en casos "
"dudosos\n"
"  backspace-is-undo: controlar con cuidado la tecla de retroceso (borrar o "
"deshacer)"

#: MIM/vi-viqr.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the VIQR key sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Método de entrada vietnamita utilizando la secuencia de teclas VIQR.\n"
" Teclear barra invertida («\\») alternativamente entre el modo normal y el "
"modo inglés.\n"
" Las siguientes variables se pueden configurar:\n"
"  tone-mark-on-last: el control del tono señala la posición en casos "
"dudosos\n"
"  backspace-is-undo: controlar cuidadosamente la tecla de retroceso (borrar "
"o deshacer)"

#: MIM/vi-vni.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the VNI key sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Método de entrada vietnamita utilizando la secuencia de teclas VNI.\n"
"Teclear barra invertida («\\») alternativamente entre el modo normal y el "
"modo inglés.\n"
"Las siguientes variables pueden ser configuradas:\n"
"  tone-mark-on-last: el control del tono señala la posición en casos "
"dudosos\n"
"  backspace-is-undo: controlar cuidadosamente la tecla de retroceso (borrar "
"o deshacer)"
