# Spanish translation for ibus-anthy
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-anthy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 03:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Nacho Perea <granadayjose@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../engine/python2/engine.py:241 ../engine/python3/engine.py:242
#: ../setup/python2/main.py:408 ../setup/python3/main.py:413
msgid "Preferences - Anthy"
msgstr "Preferencias - Anthy"

#: ../engine/python2/engine.py:243 ../engine/python3/engine.py:244
msgid "Configure Anthy"
msgstr "Configurar Anthy"

#. Translators: Specify the order of %s with your translation.
#. It will be "Input Mode (A)" for example.
#: ../engine/python2/engine.py:280 ../engine/python2/engine.py:368
#: ../engine/python2/engine.py:435 ../engine/python2/engine.py:511
#: ../engine/python2/engine.py:842 ../engine/python2/engine.py:870
#: ../engine/python2/engine.py:894 ../engine/python2/engine.py:920
#: ../engine/python2/engine.py:982 ../engine/python3/engine.py:281
#: ../engine/python3/engine.py:369 ../engine/python3/engine.py:436
#: ../engine/python3/engine.py:512 ../engine/python3/engine.py:837
#: ../engine/python3/engine.py:865 ../engine/python3/engine.py:889
#: ../engine/python3/engine.py:915 ../engine/python3/engine.py:977
#, python-format
msgid "%(description)s (%(symbol)s)"
msgstr "%(description)s (%(symbol)s)"

#: ../engine/python2/engine.py:281 ../engine/python2/engine.py:843
#: ../engine/python3/engine.py:282 ../engine/python3/engine.py:838
#: ../setup/python2/main.py:393 ../setup/python3/main.py:398
msgid "Input mode"
msgstr "Modo de entrada"

#: ../engine/python2/engine.py:287 ../engine/python3/engine.py:288
msgid "Switch input mode"
msgstr "Cambiar modo de entrada"

#: ../engine/python2/engine.py:297 ../engine/python3/engine.py:298
#: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../engine/python2/engine.py:306 ../engine/python3/engine.py:307
#: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../engine/python2/engine.py:315 ../engine/python3/engine.py:316
#: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "Katakana de media anchura"

#: ../engine/python2/engine.py:324 ../engine/python3/engine.py:325
#: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: ../engine/python2/engine.py:333 ../engine/python3/engine.py:334
#: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5
msgid "Wide Latin"
msgstr "Latín extendido"

#: ../engine/python2/engine.py:369 ../engine/python2/engine.py:871
#: ../engine/python2/engine.py:895 ../engine/python3/engine.py:370
#: ../engine/python3/engine.py:866 ../engine/python3/engine.py:890
#: ../setup/python2/main.py:396 ../setup/python3/main.py:401
msgid "Typing method"
msgstr "Método de escritura"

#: ../engine/python2/engine.py:375 ../engine/python3/engine.py:376
msgid "Switch typing method"
msgstr "Cambiar método de escritura"

#: ../engine/python2/engine.py:385 ../engine/python3/engine.py:386
#: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: ../engine/python2/engine.py:394 ../engine/python3/engine.py:395
#: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ../engine/python2/engine.py:403 ../engine/python3/engine.py:404
#: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14
msgid "Thumb shift"
msgstr "Miniatura de cambio"

#: ../engine/python2/engine.py:436 ../engine/python2/engine.py:921
#: ../engine/python3/engine.py:437 ../engine/python3/engine.py:916
#: ../setup/python2/main.py:399 ../setup/python3/main.py:404
msgid "Segment mode"
msgstr "Modo de segmento"

#: ../engine/python2/engine.py:442 ../engine/python3/engine.py:443
msgid "Switch conversion mode"
msgstr "Cambiar al modo conversión"

#: ../engine/python2/engine.py:452 ../engine/python3/engine.py:453
#: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15
msgid "Multiple segment"
msgstr "Segmento múltiple"

#: ../engine/python2/engine.py:461 ../engine/python3/engine.py:462
#: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16
msgid "Single segment"
msgstr "Segmento sencillo"

#: ../engine/python2/engine.py:470 ../engine/python3/engine.py:471
#: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17
msgid "Immediate conversion (multiple segment)"
msgstr "Conversión inmediata (segmento múltiple)"

#: ../engine/python2/engine.py:479 ../engine/python3/engine.py:480
#: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18
msgid "Immediate conversion (single segment)"
msgstr "Conversión inmediata (segmento único)"

#: ../engine/python2/engine.py:512 ../engine/python2/engine.py:983
#: ../engine/python3/engine.py:513 ../engine/python3/engine.py:978
#: ../setup/python2/main.py:402 ../setup/python3/main.py:407
msgid "Dictionary mode"
msgstr "Modo de diccionario"

#: ../engine/python2/engine.py:518 ../engine/python3/engine.py:519
msgid "Switch dictionary"
msgstr "Cambiar diccionario"

#: ../engine/python2/engine.py:601 ../engine/python3/engine.py:601
#: ../setup/python2/main.py:405 ../setup/python3/main.py:410
msgid "Dictionary - Anthy"
msgstr "Diccionario - Anthy"

#. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
#: ../engine/python2/engine.py:607 ../engine/python3/engine.py:606
msgid "Dic"
msgstr "Dic."

#: ../engine/python2/engine.py:614 ../engine/python3/engine.py:613
msgid "Configure dictionaries"
msgstr "Configurar diccionarios"

#: ../engine/python2/engine.py:624 ../engine/python3/engine.py:623
msgid "Edit dictionaries"
msgstr "Editar diccionarios"

#: ../engine/python2/engine.py:626 ../engine/python3/engine.py:625
msgid "Launch the dictionary tool"
msgstr "Lanzar la herramienta de diccionario"

#: ../engine/python2/engine.py:633 ../engine/python3/engine.py:632
msgid "Add words"
msgstr "Añadir palabras"

#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634
msgid "Add words to the dictionary"
msgstr "Añadir palabras al diccionario"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1104 ../setup/python2/setup.ui.h:35
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/python3/setup.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1115
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1108
msgid "Zip Code Conversion"
msgstr "Conversión de código zip"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1126
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1119
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1137
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1130
msgid "Old Character Style"
msgstr "Estilo de carácter antiguo"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1147
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1140
msgid "Era"
msgstr "Era"

#: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1
#: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr "Configuración de IBus Anthy"

#: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2
#: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr "Configurar motor de IBus Anthy"

#. self.__run_message_dialog needs self.__builder.
#: ../setup/python2/main.py:125 ../setup/python3/main.py:128
msgid "ibus is not running."
msgstr "ibus no se está ejecutando."

#: ../setup/python2/main.py:180 ../setup/python3/main.py:183
msgid "Menu label"
msgstr "Etiqueta de menú"

#: ../setup/python2/main.py:199 ../setup/python3/main.py:202
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: ../setup/python2/main.py:203 ../setup/python3/main.py:206
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso directo"

#: ../setup/python2/main.py:248 ../setup/python3/main.py:251
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259
msgid "Embd"
msgstr "Empot."

#. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267
msgid "Sgl"
msgstr "Úni."

#: ../setup/python2/main.py:439 ../setup/python2/main.py:475
#: ../setup/python3/main.py:444 ../setup/python3/main.py:480
msgid "Input Chars"
msgstr "Caracteres de entrada"

#: ../setup/python2/main.py:441 ../setup/python2/main.py:477
#: ../setup/python3/main.py:446 ../setup/python3/main.py:482
msgid "Output Chars"
msgstr "Caracteres de salida"

#: ../setup/python2/main.py:523 ../setup/python3/main.py:528
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../setup/python2/main.py:525 ../setup/python3/main.py:530
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: ../setup/python2/main.py:527 ../setup/python3/main.py:532
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../setup/python2/main.py:529 ../setup/python3/main.py:534
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../setup/python2/main.py:611 ../setup/python3/main.py:616
msgid "Customize Romaji Key Table"
msgstr "Tabla de teclas Romaji personalizada"

#: ../setup/python2/main.py:612 ../setup/python2/setup.ui.h:53
#: ../setup/python3/main.py:617 ../setup/python3/setup.ui.h:53
msgid "_Romaji Key Table:"
msgstr "Tabla de tecla _Romaji:"

#: ../setup/python2/main.py:613 ../setup/python2/main.py:619
#: ../setup/python3/main.py:618 ../setup/python3/main.py:624
msgid "_Output Chars"
msgstr "_Caracteres de salida"

#: ../setup/python2/main.py:614 ../setup/python2/main.py:1114
#: ../setup/python2/main.py:1196 ../setup/python2/setup.ui.h:26
#: ../setup/python3/main.py:619 ../setup/python3/main.py:1108
#: ../setup/python3/main.py:1190 ../setup/python3/setup.ui.h:26
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../setup/python2/main.py:617 ../setup/python3/main.py:622
msgid "Customize Kana Key Table"
msgstr "Personalizar la tabla de teclas Kana"

#: ../setup/python2/main.py:618 ../setup/python2/setup.ui.h:55
#: ../setup/python3/main.py:623 ../setup/python3/setup.ui.h:55
msgid "_Kana Key Table:"
msgstr "Tabla _Kana Key:"

#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python3/main.py:625
msgid "Japanese Keyboard Layout"
msgstr "Distribución de teclado japonesa"

#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python3/main.py:626
msgid "U.S. Keyboard Layout"
msgstr "Distribución de teclado de EE. UU."

#: ../setup/python2/main.py:624 ../setup/python3/main.py:629
msgid "Customize Thumb Shift Key Table"
msgstr "Personalizar Tabla de Teclas Thumb Shift"

#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630
msgid "_Thumb Shift Key Table:"
msgstr "_Thumb Shift Tabla de Teclas:"

#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python3/main.py:631
msgid "Single _Output Chars"
msgstr "Caracteres de _salida sencillos"

#: ../setup/python2/main.py:627 ../setup/python3/main.py:632
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633
msgid "NICOLA-J key extension"
msgstr "NICOLA-J extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634
msgid "NICOLA-A key extension"
msgstr "Extensión de tecla NICOLA-A"

#: ../setup/python2/main.py:630 ../setup/python3/main.py:635
msgid "NICOLA-F key extension"
msgstr "Extensión de tecla NICOLA-F"

#: ../setup/python2/main.py:631 ../setup/python3/main.py:636
msgid "FMV KB231-J key extension"
msgstr "FMV KB231-J extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637
msgid "FMV KB231-A key extension"
msgstr "FMV KB231-A extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638
msgid "FMV KB231-F key extension"
msgstr "FMV KB231-F extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639
msgid "FMV KB611-J key extension"
msgstr "FMV KB611-J extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640
msgid "FMV KB611-A key extension"
msgstr "FMV KB611-A extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641
msgid "FMV KB611-F key extension"
msgstr "FMV KB611-F extensión clave"

#: ../setup/python2/main.py:780 ../setup/python3/main.py:785
msgid "Your choosed file has already been added: "
msgstr "El archivo elegido ya ha sido añadido: "

#: ../setup/python2/main.py:784 ../setup/python3/main.py:789
msgid "The file you have chosen does not exist: "
msgstr "El archivo que ha elegido no existe: "

#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793
msgid "Your choosed file is a directory: "
msgstr "El archivo elegido es un directorio: "

#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797
msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: "
msgstr "No puede añadir diccionarios en el directorio privado de anthy: "

#: ../setup/python2/main.py:799 ../setup/python3/main.py:804
msgid "Your file path is not good: "
msgstr "Su ruta de archivo no es buena: "

#: ../setup/python2/main.py:978 ../setup/python3/main.py:981
msgid "The engine xml file does not exist: "
msgstr "El archivo xml de motor no existe: "

#: ../setup/python2/main.py:1094 ../setup/python3/main.py:1088
msgid ""
"Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout."
msgstr ""
"Se ha cambiado la distribución de teclado de Anthy. Reinicie ibus para "
"volver a cargar la distribución."

#: ../setup/python2/main.py:1157 ../setup/python3/main.py:1151
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../setup/python2/main.py:1159 ../setup/python3/main.py:1153
msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?"
msgstr ""
"Está a punto de cerrar el cuadro de diálogo de configuración. ¿Es correcto?"

#: ../setup/python2/main.py:1174 ../setup/python3/main.py:1168
msgid "Notice!"
msgstr "¡Aviso!"

#: ../setup/python2/main.py:1176 ../setup/python3/main.py:1170
msgid ""
"You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that "
"OK?"
msgstr ""
"Está a punto de cerrar el cuadro de diálogo de configuración sin guardar sus "
"cambios. ¿Es correcto?"

#: ../setup/python2/main.py:1297 ../setup/python3/main.py:1291
msgid "Please specify Input Chars"
msgstr "Especifique los caracteres de entrada"

#: ../setup/python2/main.py:1300 ../setup/python3/main.py:1294
msgid "Please specify Output Chars"
msgstr "Especifique los caracteres de salida"

#: ../setup/python2/main.py:1303 ../setup/python3/main.py:1297
msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars"
msgstr "Especifique Caracteres Izda Thumb Shift"

#: ../setup/python2/main.py:1306 ../setup/python3/main.py:1300
msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars"
msgstr "Especifique Caracteres Dcha Thumb Shift"

#: ../setup/python2/main.py:1319 ../setup/python2/main.py:1363
#: ../setup/python3/main.py:1313 ../setup/python3/main.py:1357
msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug."
msgstr ""
"Su tecla personalizada no está asignada en ninguna sección. Puede que sea un "
"fallo."

#: ../setup/python2/main.py:1429 ../setup/python2/main.py:1516
#: ../setup/python3/main.py:1423 ../setup/python3/main.py:1510
msgid "Your file does not exist: "
msgstr "Su archivo no existe: "

#: ../setup/python2/main.py:1439 ../setup/python3/main.py:1433
msgid "Open Dictionary File"
msgstr "Abrir archivo de diccionario"

#: ../setup/python2/main.py:1446 ../setup/python3/main.py:1440
msgid "Edit Dictionary File"
msgstr "Editar archivo de diccionario"

#: ../setup/python2/main.py:1460 ../setup/python3/main.py:1454
msgid "Your choosed file is not correct."
msgstr "Su archivo elegido no es correcto."

#: ../setup/python2/main.py:1489 ../setup/python3/main.py:1483
msgid "You cannot delete the system dictionary."
msgstr "No puede borrar el diccionario de sistema."

#: ../setup/python2/main.py:1512 ../setup/python3/main.py:1506
msgid "Your file is not good."
msgstr "Su archivo no es bueno."

#: ../setup/python2/main.py:1542 ../setup/python3/main.py:1536
msgid "View Dictionary File"
msgstr "Ver archivo de diccionario"

#: ../setup/python2/main.py:1694 ../setup/python3/main.py:1688
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Presione una tecla (o combinación de teclas)"

#: ../setup/python2/main.py:1695 ../setup/python3/main.py:1689
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "El diálogo se cerrará cuando se suelte la tecla"

#: ../setup/python2/main.py:1715 ../setup/python2/main.py:1736
#: ../setup/python3/main.py:1709 ../setup/python3/main.py:1730
msgid "Invalid keysym"
msgstr "Keysym inválido"

#: ../setup/python2/main.py:1716 ../setup/python2/main.py:1737
#: ../setup/python3/main.py:1710 ../setup/python3/main.py:1731
msgid "This keysym is not valid"
msgstr "El keysym no es válido"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:6 ../setup/python3/setup.ui.h:6
msgid "NICOLA-J"
msgstr "NICOLA-J"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:7 ../setup/python3/setup.ui.h:7
msgid "NICOLA-A"
msgstr "NICOLA-A"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:8 ../setup/python3/setup.ui.h:8
msgid "NICOLA-F"
msgstr "NICOLA-F"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:9 ../setup/python3/setup.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:10 ../setup/python3/setup.ui.h:10
msgid "FMV KB231 key extension"
msgstr "Extensión de teclas FMV KB231"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:11 ../setup/python3/setup.ui.h:11
msgid "FMV KB611 key extension"
msgstr "Extensión de teclas FMV KB611"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:19 ../setup/python3/setup.ui.h:19
msgid "Keep numpad codes"
msgstr "Mantener códigos de teclado numérico"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:20 ../setup/python3/setup.ui.h:20
msgid "Convert characters"
msgstr "Convertir caracteres"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:21 ../setup/python3/setup.ui.h:21
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:22 ../setup/python3/setup.ui.h:22
msgid "Automatically convert"
msgstr "Convertir automáticamente"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25
msgid "Hold"
msgstr "Mantener"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:27 ../setup/python3/setup.ui.h:27
msgid "ATOK"
msgstr "ATOK"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28
msgid "Wnn"
msgstr "Wnn"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29
msgid "Setup - IBus-Anthy"
msgstr "Configuración - IBus-Anthy"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30
msgid "_Input Mode:"
msgstr "Modo de _entrada:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31
msgid "_Typing Method:"
msgstr "Método de _tecleo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32
msgid "Conversion _Mode:"
msgstr "_Modo de conversión:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33
msgid "<b>Initial Setting</b>"
msgstr "<b>Configuración inicial</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34
msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>"
msgstr "<b>Visibilidad de menú en icono de estado</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:36 ../setup/python3/setup.ui.h:36
msgid "_Period Style:"
msgstr "Estilo de _periodo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37
msgid "Symbo_l Style:"
msgstr "Esti_lo de símbolo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38
msgid "Numpad _Key Type:"
msgstr "Numpad _Key Tipo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39
msgid "_Behavior on Period:"
msgstr "_Comportamiento en el periodo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40
msgid "Behavior on _Focus Out:"
msgstr "Comportamiento _fuera de foco:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamiento</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42
msgid "Candidate _Window Page Size:"
msgstr "Tamaño de página de _ventana candidata:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43
msgid "Convert _symbols with the one column width"
msgstr "Convertir _símbolos con una columna de ancho"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44
msgid "Convert _numbers with the one column width"
msgstr "Convertir _números con una columna de ancho"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45
msgid "Con_vert spaces with the one column width"
msgstr "Con_vertir espacios con una columna de ancho"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46
msgid ""
"Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in "
"preedit"
msgstr ""
"Cam_biar «Hiragana» y «Latin» con tecla Mayús y tecla Hiragana–Katakana en "
"preedición"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Otro</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49
msgid "_Shortcut Type:"
msgstr "Tipo de acce_so directo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50
msgid "De_fault"
msgstr "_Predeterminada"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52
msgid "Key Binding"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:54 ../setup/python3/setup.ui.h:54
msgid "<b>Romaji</b>"
msgstr "<b>Romaji</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:56 ../setup/python3/setup.ui.h:56
msgid "<b>Kana</b>"
msgstr "<b>Kana</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57
msgid "Keyboad _layout:"
msgstr "Distribución de tec_lado:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58
msgid "<b>Keyboard layout</b>"
msgstr "<b>Distribución de teclado</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59
msgid "Typing Method"
msgstr "Método de escritura"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60
msgid "_Left Thumb Shift Key:"
msgstr "Tecla Mayús de pulgar _izquierdo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61
msgid "Right _Thumb Shift Key:"
msgstr "Right _Thumb Shift Tecla:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62
msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout"
msgstr ""
"Ajustar el diseño de método de _entrada al diseño del teclado del sistema"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63
msgid "Adjust IM layout to XKB layout"
msgstr "Adjustar disposición IM a XKB"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64
msgid "Input _Method Layout:"
msgstr "Disposición de _método de entrada:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65
msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout"
msgstr "Reiniciar IBus cuando se cambie la distribución de teclado"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66
msgid "Restart IBus when you change XKB"
msgstr "Reiniciar IBus cuando se cambie XKB"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67
msgid "_Additional Key Arrangement:"
msgstr "_Configuración de tecla adiccional:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68
msgid ""
"'&#xFF5E;', '&#x300E;', '&#xA2;', '&#xA3;' and so on can be output with "
"Thumb Shift key"
msgstr ""
"«&#xFF5E;», «&#x300E;», «&#xA2;», «&#xA3;», etc. puede ser la salida con la "
"tecla Mayús de pulgar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69
msgid ""
"You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional "
"Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case "
"input method is turned on."
msgstr ""
"No necesita reconfigurar el tema de teclado del sistema para «Configuración "
"tecla adicional» ya que esta opción cambia el diseño del método de entrada "
"sólo en caso de que esté activado."

#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70
msgid ""
"You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only "
"with IM on."
msgstr ""
"No tiene que reconfigurar XKB ya que esta opción cambia el diseño de IM solo "
"cuando IM está activado."

#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71
msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key"
msgstr "_Activar sonido semi-voz con la tecla Mayús"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72
msgid "Seion + Shift can output Handakuon"
msgstr "Seion + Shift muestra Handakuon"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73
msgid "Thumb _Shift Key Table:"
msgstr "Thumb _Shift Tabla de Teclado:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74
msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>"
msgstr "<b>Minitaura de cambio de dispsición</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75
msgid "Thumb Shift"
msgstr "Mayús de pulgares"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76
msgid "_Edit Dictionary Command:"
msgstr "_Editar orden de diccionario:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77
msgid "_Add Word Command:"
msgstr "_Añadir orden de palabra:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78
msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración predeterminada de diccionario</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83
msgid "You can change the order on language bar"
msgstr "Puede cambiar el orden de la barra de idioma"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85
msgid "<b>Extended Dictionaries</b>"
msgstr "<b>Diccionarios extendidos</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/setup.ui.h:91
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editar acceso rápido"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92
msgid "Key Code:"
msgstr "Código clave:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93
msgid "Modifier:"
msgstr "Modificador:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94
msgid "A_lternate"
msgstr "A_lternar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95
msgid "Co_ntrol"
msgstr "Co_ntrol"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96
msgid "_Shift"
msgstr "_Mayús"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98
msgid "_Input Characters"
msgstr "Caracteres de _entrada"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99
msgid "_Output Characters"
msgstr "Caracteres de _salida"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100
msgid "_Left Thumb Shift"
msgstr "Mayús de pulgar _izquierdo"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101
msgid "_Right Thumb Shift"
msgstr "Mayús de pulgar _derecho"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104
msgid "_Short Label:"
msgstr "Etiqueta _corta:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106
msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries"
msgstr "_Utilice su diccionario sólo con cambiar diccionarios"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107
msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary"
msgstr "_Empotrar su diccionari en el diccionario de sistema"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108
msgid "Enable the _reverse conversion"
msgstr "Activa_r conversión inversa"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109
msgid "The Anthy engine for the IBus input platform"
msgstr "Motor de Anthy para la plataforma de entrada IBus"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Hernan. https://launchpad.net/~elmudometal\n"
"  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
"  Nacho Perea https://launchpad.net/~nacho.perea\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
"  Pedro R. Benito https://launchpad.net/~pedro-ubu\n"
"  Ricardo A. Hermosilla Carrillo https://launchpad.net/~rhacs\n"
"  Yonseca https://launchpad.net/~yonseca\n"
"  nat6091 https://launchpad.net/~nat6091"
