# -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-1; default-input-method: latin-1-prefix -*-
#
# Spanish messages for GNU Aspell
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
#
# Sergey Poznyakoff       <gray@gnu.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 13:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 03:49+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "un número entre 0 y 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "en la forma «<nombre> <valor>»"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "entero"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "lógico"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "lista"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "o «true» o «false»"

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "un entero positivo"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# predeterminado "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtro: %s\n"
"# %s\n"
"#\n"
"# configurado como sigue:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "variable de entorno ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "archivo de configuración principal"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "localización del archivo de configuración principal"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "localización de los archivos de idiomas"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "crear alias de diccionarios"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "localización del vocabulario principal"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codificación de la entrada"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "añade o quita un filtro"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "ruta(s) donde aspell busca filtros"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "modo filtro"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "diccionarios adicionales"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "localización de los archivos personales"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignorar palabras <= n caracteres"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"Ignorar los acentos al comprobar las palabras -- ACTUALMENTE IGNORADOS"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignorar capitalización al comprobar las palabras"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "pasa por alto órdenes de remplazo"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "información extra para el vocabulario"

# FUZZY
#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definición del teclado para análisis de errores tipográficos"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "código del idioma"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "obsoleto, use lang en su lugar"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "localización de los archivos de datos de idiomas"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "nombre del diccionario principal"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "establecer nombre del módulo"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "establecer el orden de los módulos"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "activar normalización Unicode"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Se requiere normalización Unicode para el idioma actual"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Forma de normalización Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "evitar conversaciones con pérdidas en la normalización"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "archivo de configuración personal"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nombre del diccionario personal"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "directorio prefijo"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "nombre del archivo de sustituciones"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "considerar palabras aglutinadas legales"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "número máximo que pueden ser aglutinados"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "tamaño mí­nimo de las palabras interiores"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "guardar sustituciones al recibir orden «save all»"

# FUZZY
#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "establecer el prefijo en la localización del ejecutable"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "tamaño del vocabulario"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "no se usará más"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "modo de sugerencia"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "editar distancia de uso, anulación de sug-mode predeterminada"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "usar análisis tipográfico, sobrecarga sug-mode predeterminada"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "usar tablas de sustitución, anulación de sug-mode predeterminada"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caracteres a insertar cuando se divide una palabra"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "usar diccionarios personal, de reemplazo y de sesión"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "ruta de búsqueda para archivos de información de listas de palabras"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "activar avisos"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"indicador para banderas de afijos en listas de palabras -- ACTUALMENTE "
"IGNORADO"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "usar compresión de afijos al crear diccionarios"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "eliminar banderas de afijos inválidas"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "intenta limpiar palabras para que sean válidas"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "calcular semejanza a petición en lugar  de almacenamiento"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expansión parcial de afijos para obtener mejores sugerencias"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "omite palabras inválidas"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "comprueba si las banderas de afijos son válidas"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "comprueba si las palabras son válidas"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "crear archivo de respaldo añadiendo «.bak» al nombre del archivo"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "usa desplazamientos de byte en lugar de desplazamientos de carácter"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "crea combinaciones raí­z/afijo que faltan"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "mapa de teclas en modo de verificación: uno de «aspell» o «ispell»"

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "invertir la lista de sugerencias"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "sugerir posibles sustituciones"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr ""
"tiempo de demora de carga y tiempo de demora sugerida en el modo de tuberí­a"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Esto también podrí­a significar que el archivo «%s» no pudo abrirse para "
"escritura,o que no existe."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "El código Unicode U+%04X no está permitido"

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Secuencia UTF-8 incorrecta en la posición %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operación no permitida: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "El método «%what:1» no está implementado en «%where:2»."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1»"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1» para leer"

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "No se puede abrir archivo «%file:1» para escribir"

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Nombre de archivo «%file:1» no es válido."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Archivo «%file:1» está en un formato incorrecto."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "No se puede abrir directorio «%dir:1» para leer"

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Clave «%key:1» desconocida."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "No se puede cambiar el valor de la opción «%key:1»."

# MAL!
#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "La clave «%key:1» no está %accepted:2 y por lo tanto es inválida."

# MAL!
#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "
"\"%key:1\"."
msgstr ""
"El valor «%valor:2» no está %accepted:3 y por lo tanto es inválido para la "
"clave «%key:1»."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "La clave «%key:1» no es una cadena."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "La clave «%key:1» no es un entero."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "La clave «%key:1» no es un booleano."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "La clave \"%key:1\" no es una lista."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"La clave «%key:1» no admite parámetros cuando lleva el prefijo «reset-»."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"La clave «%key:1» no admite parámetros cuando lleva el prefijo «enable-»."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"La clave «%key:1» no admite parámetros cuando lleva el prefijo «dont-» o \n"
"«disable-»."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"La clave «%key:1» no recibe parámetros cuando lleva el prefijo «clear-»."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "El idioma «%lang:1» no es conocido"

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "El código «soundslike» %sl:2 no es conocido"

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Idioma «%lang:1» no permitido."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "No se encontraron vocabularios para «%lang:1»."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Se esperaba «%lang:1», pero se ha encontrado «%prev:2»."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "El afijo «%aff:1» está corrupto."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "La condición «%cond:1» es inválida."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr ""
"La condición «%cond:1» no garantiza que «%strip:2» se pueda mostrar siempre."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"El archivo «%file:1» no está en el formato adecuado. Se esperaba que \n"
"estuviera en «%exp:2» en lugar de en «%got:3»"

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Codificación «%encod:1» desconocida."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Codificación «%encod:1» no permitida."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "La conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» no está permitida"

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "La cadena «%str:1» no es válida."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "La palabra «%word:1» no es válida."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "La bandera de afijo «%aff:1» no es válida para la palabra «%word:2»"

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr ""
"La bandera de afijo «%aff:1» no tiene aplicación en la palabra «%word:2»."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "no es un número de versión"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen devolvió «%return:1»."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "El archivo «%file:1» no contiene ningún filtro."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "El archivo «%file:1» no existe."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Confundido por el control de versiones."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "La versión de Aspell no coincide con la requerida por el filtro."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "La opción de filtrado ya existe."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Usar modificadores de opción sólo dentro de opciones con nombre."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Modificador de opción desconocido."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Error asignando descripción del filtro."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Especificador de opción vacío"

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr ""
"La opción «%option:1» se especificó posiblemente antes que el filtro."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Clave «%key:1» de descripción de modo desconocida."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Esperando la tecla «%modekey:1»"

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "El especificador de versión no contiene la clave: «aspell»."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "La versión de Aspell no concuerda con el requerimiento de modo."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Falta expresión en modo mágico"

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Extensión vacía en el carácter %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Error en «%mode:1»"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Modo desconocido: «%mode:1»."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""
"Error en «%mode:1» mientras se extendían los modos de Aspell (¿Memoria "
"agotada?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: no hay comienzo para la búsqueda mágica dada por el «%magic:2» "
"mágico."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: no hay rango para la búsqueda mágica dada por el «%magic:2» "
"mágico."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"«%mode:1»: no hay ninguna expresión mágica disponible para el «%magic:2» "
"mágico."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\":  expresión regular incorrecta después del "
"parámetro de localización; regexp devolvió: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "«%expression:1» no es una expresión regular válida."

# FUZZY
#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Error no manejado: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "entrar modo Email"

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "entrar en modo HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "entrar modo TeX"

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "entrar en modo Nroff."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Opción inválida: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " no admite ningún parámetro"

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Debe especificar un parámetro para «%s»."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Tiene que especificar una acción"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Acción desconocida: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Error: Debe especificar al menos %d parámetros para «%s».\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada inválida"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "AVISO: Incapaz de entrar en modo Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Tiempo para cargar la lista de palabras: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Tiempo de la sugerencia: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Debe especificar un nombre de archivo."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Sólo se puede especificar un nombre de archivo."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "No se puede abrir «%s» para leer"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Mapa de teclado no válido: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "No se pudo abrir «%s» para escritura. El archivo no se guardó."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todos"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Sustituir todos"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Añadir minúsculas"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

# FUZZY
#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "¿Está seguro que quiere interrumpir la operación (s/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

# sustituir ... a: ...
#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "con: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Disculpe, ¡la selección no es válida!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Disculpe, pero «filter» no está implementado actualmente.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Lo siento. Todavía no se puede mezclar un vocabulario principal."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""
"Lo siento «create/merge personal» está actualmente sin implementar.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Disculpe, no voy a sobreescribir «%s»"

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Lo siento «create/merge repl» está actualmente sin implementar.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "«%s» no es una bandera válida para la orden «munch-list»"

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Uso: aspell [opciones] <orden>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<orden> es una de:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage muestra un mensaje sobre su uso"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help muestra un mensaje detallado de ayuda"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <archivo> para comprobar un archivo"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe modo de compatibilidad con «ispell -a»"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config vuelca la configuración actual a la salida estándar"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  congif<key>\timprime el valor actuald de una opción"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicc | filtros | modos"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    lista los diccionarios / filtros / modos de filtrado disponibles"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[options] es cualquiera de los siguientes:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list produce una lista de palabras mal escritas desde la entrada estándar"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike devuelve el equivalente fonético de cada palabra introducida"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch genera posibles raíces y afijos de palabras"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4] expande las banderas no fijas"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict] limpia una lista de palabras de forma que cada línea sea "
"una palabra válida"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version imprime una línea de versión"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr ""
"    reduce el tamaño de una lista de palabras via compresión de afijos."

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <origen> <destino> [<forma-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    convierte de un código a otro"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr ""
"  norm (<mapa de normalización> | <origen> <mapa-norm> <destino>)[<forma-"
"norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    realizar normalización Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nombre>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    vuelca, crea o mezcla un diccionario maestro, personal o de reemplazo."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <forma-norm> forma de normalización a utilizar, ya sea none, internal o "
"strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s. Copyright 2000-2011 por Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Diccionarios disponibles:\n"
"    Los diccionarios pueden seleccionarse mediante las\n"
" opciones «-d» o «master». También pueden seleccionarse indirectamente "
"mediante las opciones «lang», «variety» y «size».\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Filtros disponibles (y opciones asociadas):\n"
"    Los filtros pueden añadirse o quitarse a través de la opción «filter».\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  filtro %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modos de filtro disponibles:\n"
"    Los modos de filtro son combinaciones reconfiguradas de filtros "
"optimizadas para\n"
"    archivos de un tipo específico. Los modos se seleccionan a través de la "
"opción \"mode\".\n"
"    Esto sucederá implícitamente si Aspell es capaz de identificar el tipo "
"del\n"
"    archivo por su extensión, y posiblemente los contenidos, del archivo.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Error: Stdin no es un terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Aceptar cambios"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Borrar"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control+H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Borrar el carácter anterior"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Retrocede un espacio"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Moverse un espacio adelante"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Moverse al comienzo de la línea"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Moverse al principio de la línea"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Borrar el siguiente carácter"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Borrar todos los caracteres hasta final de línea"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Abortar esta operación"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Esto es posiblemente porque: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Falta el campo requerido «nombre»."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Cadena vacía."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr ""
"El carácter '%s' (U+%02X) no puede aparecer al principio de una palabra."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr ""
"El carácter '%s' (U+%02X) debe tener a continuación un carácter alfabético."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "No contiene ningún carácter alfabético."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "El carácter '%s' (U+%02X) no puede aparecer en medio de una palabra."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"El carácter «\\r» (U+0D) no puede aparecer al final de una palabra. Eso "
"probablemente signifique que el archivo está usando el fin de línea de MS-"
"DOS en lugar del de Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "El carácter «%s» (U+%02X) no puede aparecer al final de una palabra."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Aviso: Quitando afijo incorrecto '%s' de la palabra %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Aviso: Borrando afijo inaplicable '%s' de la palabra %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Aviso: Omitiendo cadena %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "La longitud total es mayor de 240 caracteres."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Aviso: Omitiendo palabra %s.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Posible recuento incorrecto."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Función hash incompatible"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Orden endian equivocada."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Pronunciación incorrecta."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Versión de pronunciación incorrecta."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr ""
"Se encontraron banderas de afijo en la palabra pero no se ha especificado "
"archivo de afijos."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"La longitud total de la palabra, con los datos de pronunciación, es mayor de "
"240 caracteres."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Debe haber al menos una línea añadida."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "uno entre ultra, fast, normal, slow y bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "no es uno de los tipos permitidos"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "La lista personal de palabras no está disponible."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "La lista de palabras de la sesión no está disponible."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "La lista principal de palabras no está disponible"

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "una cadena de 'o', 'O', 'p', o 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "filtro prueba para esconder contextos delimitados"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "delimitadores de contexto (separados por espacios)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "cambia entre texto visible e invisible"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtro para saltar texto citado en correos electrónicos"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "comillas email"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "número de caracteres admitidos antes de la comilla email"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtro para trabajar con documentos HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "atributos HTML para comprobar siempre"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "etiquetas HTML para saltar el contenido de"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtro para tratar con documentos Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtro para tratar con documentos SGML/XML genéricos"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "comprobar siempre estos atributos SGML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "omitir siempre el contenido de las etiquetas SGML"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filtro para tratar con documentos TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "verificar dentro de comentarios TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "órdenes TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtro para trabajar con documentos Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "ignorar los parámetros de las órdenes Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "ignorar entornos Texinfo"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtro para saltarse construcciones tipo URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "modo para comprobar comentarios en C++ y literales de cadenas"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "modo para comprobar líneas que comiencen por #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "modo para omitir texto citado en correos electrónicos"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "modo para comprobar documentos HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "modo para desactivar todos los filtros"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "modo para comprobar documentos Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "modo para comprobar comentarios en Perl y literales de cadenas"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "modo para comprobar documentos SGML/XML genéricos"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "modo para comprobar documentos TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "modo para comprobar documentos Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "modo para saltarse construcciones tipo URL (modo predeterminado)"
