# Spanish translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 21:41+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
#, sh-format
msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
msgstr "Se encontró un error al cargar «$CONFIG_FILE»:"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
msgid ""
"As a result the session will not be configured correctly.\n"
"You should fix the problem as soon as feasible."
msgstr ""
"Como resultado la sesión no se configurará correctamente.\n"
"Corrija el problema tan pronto como sea posible."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Sesión de invitado temporal"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Todos los datos que se creen durante esta sesión de invitado se eliminarán\n"
"cuando cierre la sesión y la configuración se restablecerá a los valores\n"
"predeterminados. Guarde todos los archivos que quiera conservar en un\n"
"dispositivo externo, por ejemplo, una memoria USB."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Otra alternativa es guardar los archivos en la\n"
"carpeta /var/guest-data."

#. Help string for command line --config flag
#: ../src/lightdm.c:1188
msgid "Use configuration file"
msgstr "Usar archivo de configuración"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/lightdm.c:1191
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/lightdm.c:1194
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
msgstr ""
"Ejecutar como usuario sin privilegios, omitiendo acciones que necesitan "
"acceso de superusuario."

#. Help string for command line --pid-file flag
#: ../src/lightdm.c:1197
msgid "File to write PID into"
msgstr "Archivo donde escribir PID"

#. Help string for command line --log-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1200
msgid "Directory to write logs to"
msgstr "Directorio donde escribir registros"

#. Help string for command line --run-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1203
msgid "Directory to store running state"
msgstr "Directorio donde almacenar el estado de ejecución"

#. Help string for command line --cache-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1206
msgid "Directory to cache information"
msgstr "Directorio donde almacenar la información"

#. Help string for command line --show-config flag
#: ../src/lightdm.c:1209
msgid "Show combined configuration"
msgstr "Mostrar configuración combinada"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/lightdm.c:1212
msgid "Show release version"
msgstr "Mostrar el número de versión"

#. Arguments and description for --help test
#: ../src/lightdm.c:1231
msgid "- Display Manager"
msgstr "- Gestor de sesiones"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/lightdm.c:1241
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de "
"órdenes disponibles."

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/dm-tool.c:29
#, c-format
msgid ""
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Ejecute «dm-tool --help» para ver una lista completa de opciones de línea de "
"órdenes."
