# Mono C# compiler translation file.
# Copyright (C) 2008 Novell, Inc.
# Miguel de Icaza <miguel@gnome.org>, 2008.
# Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mono 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mono-project.com/Bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: \n"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1025
#, csharp-format
msgid "Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'"
msgstr ""
"No es posible convertir «{0}» a un árbol de expresión de tipo «{1}» ya que "
"no es un tipo de delegado"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1030
#, csharp-format
msgid "Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'"
msgstr ""
"No es posible convertir «{0}» a un un tipo que no es un delegado «{1}»"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1042
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter "
"mismatch"
msgstr ""
"No se puede convertir  «{0}» a tipo delegado «{1}» mientras esté un "
"parámetro desajustado"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1054 mcs/mcs/ecore.cs:5766
#, csharp-format
msgid "Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments"
msgstr "El delegado «{0}» no toma «{1}» argumentos"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1069
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword"
msgstr ""
"El parámetro «{0}» no debe ser ser declarado con la palabra reservada «{1}»"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1072
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword"
msgstr ""
"El parámetro «{0}» debe de ser declarado con la palabra reservada «{1}»"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1089
#, csharp-format
msgid "Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'"
msgstr ""
"El parámetro «{0}» está declarado con «{1}» pero debería de ser «{2}»"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1238
msgid "Async lambda expressions cannot be converted to expression trees"
msgstr ""
"Las expresiones lambda async no se pueden convertir en árboles de expresión"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1287
msgid "An anonymous method cannot be converted to an expression tree"
msgstr ""
"Los métodos anónimos no pueden ser convertidos a árboles de expresión"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1306
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate "
"type `{0}' because it has one or more `out' parameters"
msgstr ""
"No se puede convertir un bloque de método anónimo sin una lista de "
"parámetros para delegar el tipo «{0}» porque tiene uno o más parámetros «out»"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1330
msgid ""
"Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current "
"context"
msgstr ""
"Los métodos anónimos y las expresiones lambda no pueden ser usados en este "
"contexto"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1381
#, csharp-format
msgid ""
"Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be "
"used inside an anonymous method, lambda expression or query expression"
msgstr ""
"El parámetro o variable local «{0}» no puede tener una dirección que se tome "
"y se use en el interior de un método anónimo, expresión lambda o expresión "
"de consulta"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1401
#, csharp-format
msgid "Cannot convert async {0} to delegate type `{1}'"
msgstr "No se puede convertir async {0} en tipo delegado «{1}»"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:1714
msgid "An expression tree cannot contain an anonymous method expression"
msgstr ""
"Un árbol de expresiones no puede contener una expresión que sea una método "
"anónimo"

#: mcs/mcs/anonymous.cs:2026
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name"
msgstr ""
"«{0}» An tipo anónimo no puede tener múltiples propiedades con el mismo "
"nombre"

#: mcs/mcs/argument.cs:110
msgid ""
"An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter"
msgstr ""
"Un árbol de expresión no puede contener una invocación que usa parámetros "
"opcionales"

#: mcs/mcs/argument.cs:269
msgid "An expression tree cannot contain named argument"
msgstr "Un árbol de expresión no puede contener argumento nombrado"

#: mcs/mcs/argument.cs:390
#, csharp-format
msgid ""
"The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. "
"Consider using parentheses to invoke the method"
msgstr ""
"El grupo de métodos «{0}» no se puede utilizar como argumento de una "
"operación dinámica. Tal vez pueda utilizar paréntesis para llamar al método"

#: mcs/mcs/argument.cs:394
msgid ""
"An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of "
"dynamic operation. Consider using a cast"
msgstr ""
"No se puede utilizar un método anónimo o una expresión landa como argumento "
"de una operación dinámica. Tal vez pueda utilizar un cast"

#: mcs/mcs/argument.cs:397
#, csharp-format
msgid ""
"An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic "
"operation"
msgstr ""
"No se puede utilizar una expresión de tipo «{0}» como argumento de una "
"operación dinámica"

#: mcs/mcs/assign.cs:326
msgid "An expression tree cannot contain an assignment operator"
msgstr "Un árbol de expresiones no puede contener un operador de asignación"

#: mcs/mcs/assign.cs:792
#, csharp-format
msgid "Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'"
msgstr "No se puede asignar a «{0}» porque es un «{1}»"

#: mcs/mcs/assembly.cs:287
msgid "Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute"
msgstr ""
"Se ha especificado un tipo no válido como argumento del atributo "
"TypeForwardedTo"

#: mcs/mcs/assembly.cs:295
#, csharp-format
msgid "A duplicate type forward of type `{0}'"
msgstr "Un tipo duplicado seguido del tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/assembly.cs:304
#, csharp-format
msgid "Cannot forward type `{0}' because it is defined in this assembly"
msgstr ""
"No se puede pasar el tipo «{0}» porque ya está definido en esta compilación"

#: mcs/mcs/assembly.cs:310
#, csharp-format
msgid "Cannot forward type `{0}' because it is a nested type"
msgstr "No se puede reenviar el tipo «{0}» porque es un tipo anidado"

#: mcs/mcs/assembly.cs:344
#, csharp-format
msgid ""
"Friend assembly reference `{0}' is invalid. InternalsVisibleTo declarations "
"cannot have a version, culture or processor architecture specified"
msgstr ""
"La referencia de ensamblado amigo «{0}» no es válida. Las declaraciones "
"InternalsVisibleTo no pueden tener una versión, cultura o arquitectura de "
"procesador especificada"

#: mcs/mcs/assembly.cs:352
#, csharp-format
msgid ""
"Friend assembly reference `{0}' is invalid. Strong named assemblies must "
"specify a public key in their InternalsVisibleTo declarations"
msgstr ""
"La referencia de ensamblado amiga «{0}» no es válida. Los ensamblados de "
"nombre fuerte deben indicar una clave pública en sus declaraciones "
"«InternalsVisibleTo»"

#: mcs/mcs/assembly.cs:407
#, csharp-format
msgid "Referenced assembly `{0}' does not have a strong name"
msgstr "Ensamblado con referencia «{0}» no tiene un nombre fuerte"

#: mcs/mcs/assembly.cs:413
#, csharp-format
msgid "Referenced assembly `{0}' has different culture setting of `{1}'"
msgstr ""
"Ensamblado con referencia «{0}» tiene un parámetro de cultura de «{1}» "
"diferente"

#: mcs/mcs/assembly.cs:428
#, csharp-format
msgid ""
"Friend access was granted to `{0}', but the output assembly is named `{1}'. "
"Try adding a reference to `{0}' or change the output assembly name to match "
"it"
msgstr ""
"Se ha concedido acceso de amigo a «{0}», pero el ensamblado de salida se "
"llama «{1}». Pruebe a añadir una referencia a «{0}» o cambie el nombre "
"ensamblado de salida para que coincida."

#: mcs/mcs/assembly.cs:442
msgid ""
"Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign "
"assemblies"
msgstr ""
"No se puede firmar el ensamblado. La clave ECMA sólo se puede utilizar para "
"firmar de manera retrasada ensamblados"

#: mcs/mcs/assembly.cs:696
msgid ""
"Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the "
"assembly"
msgstr ""
"Los módulos agregados deben marcarse con el atributo CLSCompliant para "
"corresponder con el ensamblador."

#: mcs/mcs/assembly.cs:731 mcs/mcs/assembly.cs:746
#, csharp-format
msgid ""
"Option `{0}' overrides attribute `{1}' given in a source file or added module"
msgstr ""
"La opción «{0}» sobrescribe el atributo «{1}» dado en un archivo fuente o "
"módulo añadido"

#: mcs/mcs/assembly.cs:781
msgid "Delay signing was requested but no key file was given"
msgstr ""
"Se solicitó firma retrasada pero no se ha proporcionado un archivo de clave."

#: mcs/mcs/assembly.cs:802
msgid "Cannot link resource file when building a module"
msgstr "No se puede enlazar el archivo de recuersos al compilar un módulo"

#: mcs/mcs/assembly.cs:807 mcs/mcs/module.cs:752
#, csharp-format
msgid "Error reading resource file `{0}'"
msgstr "Error al leer el archivo de recursos «{0}»"

#: mcs/mcs/assembly.cs:862
msgid "Could not write to file `"
msgstr "No se puede escribir en el archivo `"

#: mcs/mcs/assembly.cs:923
msgid "Cannot specify -main if building a module or library"
msgstr ""
"No se puede especificar -main si construye un módulo o una biblioteca"

#: mcs/mcs/assembly.cs:949
#, csharp-format
msgid "Could not find `{0}' specified for Main method"
msgstr "No se pudo encontrar «{0}» especificado para el método «Main»"

#: mcs/mcs/assembly.cs:955
#, csharp-format
msgid "`{0}' specified for Main method must be a valid class or struct"
msgstr ""
"«{0}» indicado para el método «Main» deber ser una clase o estructura válida"

#: mcs/mcs/assembly.cs:959
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not have a suitable static Main method"
msgstr "«{0}» no tiene un método «Main» estático adecuado."

#: mcs/mcs/assembly.cs:962
#, csharp-format
msgid ""
"Program `{0}' does not contain a static `Main' method suitable for an entry "
"point"
msgstr ""
"El programa «{0}» no tiene un método «Main» estático adecuado como punto de "
"entrada."

#: mcs/mcs/assembly.cs:981
msgid "Error during assembly signing. "
msgstr "Error durante la firma del ensamblado "

#: mcs/mcs/assembly.cs:1166
#, csharp-format
msgid "Metadata file `{0}' could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo de metadatos «{0}»"

#: mcs/mcs/assembly.cs:1171
#, csharp-format
msgid "Metadata file `{0}' does not contain valid metadata"
msgstr "El archivo de metadatos «{0}» no contiene metadatos válidos"

#: mcs/mcs/assembly.cs:1177
#, csharp-format
msgid ""
"Referenced assembly file `{0}' is a module. Consider using `-addmodule' "
"option to add the module"
msgstr ""
"El archivo de ensamblado «{0}» referenciado es un módulo.  Considere usar la "
"opción «-addmodule» para añadir el módulo"

#: mcs/mcs/assembly.cs:1184
#, csharp-format
msgid ""
"Added module file `{0}' is an assembly. Consider using `-r' option to "
"reference the file"
msgstr ""
"El archivo de módulo «{0}» añadido es un ensamblado. Considere usar la "
"opción «-r» para hacer referencia al archivo."

#: mcs/mcs/async.cs:78
msgid "The `await' operator cannot be used in the body of a finally clause"
msgstr ""
"El operador «await» no se puede usar en el cuerpo de una clausula «finally»"

#: mcs/mcs/async.cs:79
msgid "The `await' operator cannot be used in the body of a lock statement"
msgstr ""
"El operador «await» no se puede usar en el cuerpo de una sentencia «lock»"

#: mcs/mcs/async.cs:84
msgid "The `await' operator cannot be used in an unsafe context"
msgstr "El operador «await» no se puede usar en un contexto no seguro"

#: mcs/mcs/async.cs:160
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot await void method `{0}'. Consider changing method return type to "
"`Task'"
msgstr ""
"No se puede hacer «await» sobre el método «void» «{0}». Considere cambiar el "
"tipo devuelto por el método a «Task»"

#: mcs/mcs/async.cs:163
#, csharp-format
msgid "Cannot await `{0}' expression"
msgstr "No se puede hacer «await» sobre la expresión «{0}»"

#: mcs/mcs/async.cs:311
#, csharp-format
msgid ""
"The awaiter type `{0}' must have suitable IsCompleted and GetResult members"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:319
msgid ""
"The `await' operator may only be used in a query expression within the first "
"collection expression of the initial `from' clause or within the collection "
"expression of a `join' clause"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:328
msgid "The `await' operator cannot be used in the body of a catch clause"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:352
#, csharp-format
msgid "The `await' operand type `{0}' must have suitable GetAwaiter method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:368
#, csharp-format
msgid "The awaiter type `{0}' must implement interface `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/async.cs:667
msgid ""
"Cannot find compiler required types for asynchronous functions support. Are "
"you targeting the wrong framework version?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/attribute.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments "
"must be fields which are not readonly, static, const or read-write "
"properties which are public and not static"
msgstr ""
"«{0}» no es un atributo de argumento con un nombre válido. Los atributos de "
"argumentos nombrados deben ser campos que no son de solo lectura, estáticos, "
"constantes o propiedades lectura-escritura que son públicas y no estáticas"

#: mcs/mcs/attribute.cs:237
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid "
"attribute parameter type"
msgstr ""
"«{0}» no es un argumento de atributo nombrado correctamente, porque no es un "
"tipo de parámetro de atributo válido"

#: mcs/mcs/attribute.cs:243
msgid "An attribute argument cannot be dynamic expression"
msgstr "Un argumento de atributo no puede ser una expresión dinámica"

#: mcs/mcs/attribute.cs:248
msgid "The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute"
msgstr ""
"El atributo Guid debe de ser especificado junto con el atributo ComImport"

#: mcs/mcs/attribute.cs:253
#, csharp-format
msgid "Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead"
msgstr ""
"No use «{0}» directamente.   Use el modificador de parámetro «this» en su "
"lugar"

#: mcs/mcs/attribute.cs:258
#, csharp-format
msgid "Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead"
msgstr ""
"No utilice directamente «{0}». Utilice en su lugar la palabra clave «dynamic»"

#: mcs/mcs/attribute.cs:263
#, csharp-format
msgid "Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'"
msgstr "Error al emitir el atributo «{0}».   La razón es «{1}»"

#: mcs/mcs/attribute.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or "
"`{0}Attribute'"
msgstr "«{0}» es ambiguo, entre «{1}» y «{2}». Use  «@{0}» o «{0}Attribute»"

#: mcs/mcs/attribute.cs:361 mcs/mcs/attribute.cs:372
#, csharp-format
msgid "`{0}': is not an attribute class"
msgstr "«{0}» no es una clase atributo"

#: mcs/mcs/attribute.cs:481
#, csharp-format
msgid "Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract"
msgstr "No es posible aplicar el atributo «{0}» ya que es abstracto"

#: mcs/mcs/attribute.cs:552
#, csharp-format
msgid "Duplicate named attribute `{0}' argument"
msgstr "Argumento «{0}» de atributo nombrado duplicado"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1048
#, csharp-format
msgid ""
"The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on "
"`{1}' declarations only"
msgstr ""
"El atributo «{0}» no es válido en este tipo de declaración. Es válido en "
"declaraciones «{1}» solamente"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1070
#, csharp-format
msgid "The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier"
msgstr ""
"El argumento pasado al atributo «{0}» debe de ser un identificador válido"

#: mcs/mcs/attribute.cs:269
#, csharp-format
msgid "Invalid value for argument to `{0}' attribute"
msgstr "Valor inválido para el argumento del atributo «{0}»"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1363
#, csharp-format
msgid "The attribute `{0}' cannot be applied multiple times"
msgstr "El atributo «{0}» no se puede aplicar varias veces"

#: mcs/mcs/attribute.cs:1669
#, csharp-format
msgid "`{0}' is obsolete: `{1}'"
msgstr "«{0}» está obsoleto: «{1}»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:834
msgid ""
"The `partial' modifier can be used only immediately before `class', "
"`struct', `interface', or `void' keyword"
msgstr ""
"El modificador «partial» solamente puede ser utilizado antes de «class», "
"«struct», «interface» o la palabra clave «void»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1658 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1721
msgid "Invalid number"
msgstr "Número inválido"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1936
#, csharp-format
msgid "Unrecognized escape sequence `\\{0}'"
msgstr "Secuencia de escape no reconocida: «\\\\{0}»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1955
msgid "Unrecognized escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape no reconocida"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2220
msgid "Filename, single-line comment or end-of-line expected"
msgstr ""

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2268
msgid "Missing identifier to pre-processor directive"
msgstr "La directiva para el preprocesador no tiene identificador"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2278 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2282
#, csharp-format
msgid "Identifier expected: {0}"
msgstr "Esperaba un identificador: {0}."

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2874
msgid "Integral constant is too large"
msgstr "La constante integral es demasiado grande"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2879
msgid "Invalid preprocessor directive"
msgstr "Directiva inválida para el pre-procesador."

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2886
#, csharp-format
msgid "Unexpected processor directive ({0})"
msgstr "Directiva inesperada para el preprocesador ({0})."

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2892
msgid ""
"Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file"
msgstr ""
"No es posible definir nuevos símbolos para el preprocesador o elimiar las "
"definiciones existentes después del primer tóken del archivo"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2898
msgid ""
"Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on "
"a line"
msgstr ""
"Las directivas del pre-procesador deben aparecer como el primer carácter en "
"la línea (que no sea un espacio en blanco)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2903
msgid "Single-line comment or end-of-line expected"
msgstr "Esperaba un comentario de una sola línea o el final de archivo"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2948 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:4180
msgid "Expected `#endif' directive"
msgstr "Esperaba la directiva «#endif»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2981 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3002
#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3033 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:4178
msgid "#endregion directive expected"
msgstr "Esperaba la directiva «#endregion»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3082
msgid "Wrong preprocessor directive"
msgstr "La directiva del pre-procesador es errónea"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3094
#, csharp-format
msgid "#error: '{0}'"
msgstr "#error: «{0}»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3112
msgid "The line number specified for #line directive is missing or invalid"
msgstr ""
"Falta el número de linea especificado en la directiva #line o el número es "
"inválido"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3166 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3884
msgid "Newline in constant"
msgstr "Hay un carácter nueva-linea en la constante"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3193
msgid "Unterminated string literal"
msgstr "La literal de texto no tiene fin"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3284
msgid "Identifier too long (limit is 512 chars)"
msgstr "El identificador es demasiado grande (el límite son 512 caracteres)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3699
msgid "End-of-file found, '*/' expected"
msgstr "Se encontró un fin de archivo (EOF), y se esperaba encontrar un «*/»"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3817
msgid "Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @"
msgstr ""
"Esperaba una palabra reservada, un identificador o una cadena después del "
"especificador «@» (al pie de la letra)"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3854
#, csharp-format
msgid "Unexpected character `{0}'"
msgstr "Carácter «{0}» no esperado"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3879
msgid "Empty character literal"
msgstr "Literal de carácter vacío"

#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3900
msgid "Too many characters in character literal"
msgstr "Demasiados caracteres en el literal del caracter"

#: mcs/mcs/cfold.cs:73
msgid "The operation overflows at compile time in checked mode"
msgstr ""
"La operación produjo un sobreflujo durante la compilación en el modo "
"verificado (-checked)"

#: mcs/mcs/cfold.cs:329 mcs/mcs/expression.cs:4988
#, csharp-format
msgid "Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'"
msgstr "El operador «{0}» es ambiguo en operandos de tipo «{1}» y «{2}»"

#: mcs/mcs/cfold.cs:782 mcs/mcs/cfold.cs:881
msgid "Division by constant zero"
msgstr "División por cero (con una constante)"

#: mcs/mcs/class.cs:138
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all "
"interfaces"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de «{0}» deben o todas ser classes, o todas "
"estructuras o todas interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:147
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers"
msgstr ""
"Las varias declaraciones parciales de «{0}» tienen modificadores de "
"accesibilidad en conflicto"

#: mcs/mcs/class.cs:157
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the "
"same order"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de «{0}» deben de tener los mismos nombres de "
"parámetros en el mismo orden."

#: mcs/mcs/class.cs:164
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance "
"modifiers"
msgstr ""
"Declaraciones parciales de «{0}» deben tener el mismo tipo de modificadores "
"de variación de parámetro"

#: mcs/mcs/class.cs:342
#, csharp-format
msgid ""
"Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial "
"declaration of this type exists"
msgstr ""
"Falta modificador partial en la declaración del tipo «{0}». Existe ya otra "
"declaración parcial de este tipo"

#: mcs/mcs/class.cs:756
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or "
"struct"
msgstr ""
"«{0}»: las declaraciones explícitas de interfaces solamente pueden ser "
"declaradas en una clase o estructura"

#: mcs/mcs/class.cs:811
#, csharp-format
msgid "Duplicate type parameter `{0}'"
msgstr "Parámetro de tipo duplicado «{0}»"

#: mcs/mcs/class.cs:814
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' already contains a definition for `{1}'"
msgstr "El tipo «{0}» ya contiene una definición para «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:906
msgid ""
"Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer"
msgstr ""
"No puede especificar el atributo «DefaultMember» en un tipo que contiene un "
"indexador"

#: mcs/mcs/class.cs:911
msgid "The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types"
msgstr "El atributo RequiredAttribute no está permitido en tipos C#"

#: mcs/mcs/class.cs:1167
#, csharp-format
msgid "Class `{0}' cannot derive from the dynamic type"
msgstr "La clase «{0}» no puede derivar de un tipo dinámico"

#: mcs/mcs/class.cs:1184
#, csharp-format
msgid "`{0}' is already listed in interface list"
msgstr "«{0}» ya está listado en la lista de interfaces"

#: mcs/mcs/class.cs:1192
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than "
"interface `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la interfaz base «{0}» es menos accesible que "
"la interfaz «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:1198
#, csharp-format
msgid "Type `{0}' in interface list is not an interface"
msgstr "El tipo «{0}» en la lista de interfaces no es una interfaz"

#: mcs/mcs/class.cs:1200
#, csharp-format
msgid "`{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')"
msgstr ""
"«{0}»: las clases no pueden tener múltiples clases base («{1}» y «{2}»)"

#: mcs/mcs/class.cs:1203
#, csharp-format
msgid "`{0}': Base class `{1}' must be specified as first"
msgstr "«{0}»: la clase base «{1}» tiene que ser especificada primero"

#: mcs/mcs/class.cs:1264
#, csharp-format
msgid ""
"The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined"
msgstr ""
"El operador «{0}» requiere que el operador correspondiente «{1}» también sea "
"definido"

#: mcs/mcs/class.cs:1531
#, csharp-format
msgid "Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de «{0}» no deben de especificar clases bases "
"distintas"

#: mcs/mcs/class.cs:1583
#, csharp-format
msgid ""
"Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'"
msgstr ""
"La interfaz heredada «{0}» produce un ciclo en la jerarquía de la interfaz "
"«{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:1590
#, csharp-format
msgid "Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'"
msgstr "Dependencia circular en la clase base involucrando «{0}» y «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:1926
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'"
msgstr "«{0}»: no puede implementar una interfaz dinámica «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:1941
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some "
"type parameter substitutions"
msgstr ""
"«{0}» no es posible implementar tanto «{1}» como «{2}» por que se pueden "
"unificar en algunos casos"

#: mcs/mcs/class.cs:1965
#, csharp-format
msgid ""
"A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class"
msgstr "Los tipos genéricos no pueden derivad de «{0}» ya que es un atributo"

#: mcs/mcs/class.cs:2069
msgid ""
"Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used "
"with the same name on every indexer within a type"
msgstr ""
"Hay dos indexadores con nombres distintos;   El atributo IndexerName debe "
"ser usado con el mismo nombre en todos los indexadores dentro de un tipo"

#: mcs/mcs/class.cs:2327
#, csharp-format
msgid ""
"A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract"
msgstr ""
"El miembro estático «{0}» no puede ser marcado con override, virtual o "
"abstract"

#: mcs/mcs/class.cs:2334
#, csharp-format
msgid "A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual"
msgstr ""
"El miembro «{0}» está usa «override» y no puede usar «new» o «virtual»"

#: mcs/mcs/class.cs:2346
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be both extern and abstract"
msgstr "«{0}» no puede ser tanto externo como abstracto"

#: mcs/mcs/class.cs:2351
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be both abstract and sealed"
msgstr "«{0}» no puede ser tanto sellado como abstracto"

#: mcs/mcs/class.cs:2356
#, csharp-format
msgid "The abstract method `{0}' cannot be marked virtual"
msgstr "El método abstracto «{0}» no puede ser marcado como virtual"

#: mcs/mcs/class.cs:2362
#, csharp-format
msgid "`{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'"
msgstr ""
"«{0}» es abstracto pero ha sido declarado dentro de una clase que no es "
"abstracta («{1}»)"

#: mcs/mcs/class.cs:2370
#, csharp-format
msgid "`{0}': virtual or abstract members cannot be private"
msgstr "«{0}»: los miembros virtuales o abstractos no pueden ser privados"

#: mcs/mcs/class.cs:2377
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot be sealed because it is not an override"
msgstr "«{0}» no puede sellarse por que no es una sobrecarga"

#: mcs/mcs/class.cs:2426
#, csharp-format
msgid "`{0}': containing type does not implement interface `{1}'"
msgstr "«{0}»: el tipo contenedor no implementa la interface «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:2623
#, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method"
msgstr ""
"El tipo parametrizado «{0}» tiene el mimo nombre que el tipo contenedor, o "
"el método"

#: mcs/mcs/class.cs:2631
#, csharp-format
msgid "`{0}': member names cannot be the same as their enclosing type"
msgstr ""
"«{0}»: los nombres de los miembros no pueden ser el mismo que el del tipo "
"contenedor"

#: mcs/mcs/class.cs:2783
msgid ""
"The class System.Object cannot have a base class or implement an interface."
msgstr ""
"La clase Syste.Object no puede tener una clase base o implementar una "
"interface."

#: mcs/mcs/class.cs:2792
#, csharp-format
msgid ""
"Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute"
msgstr ""
"El atributo «{0}» solamente es válido en las clases derivadas de "
"System.Attribute"

#: mcs/mcs/class.cs:2797
msgid ""
"Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods "
"or attribute classes"
msgstr ""
"El atributo «System.Diagnostics.ConditionalAttribute» solamente es válido en "
"métodos o en clases derivadas de System.Attribute"

#: mcs/mcs/class.cs:2826
#, csharp-format
msgid "`{0}': an abstract class cannot be sealed or static"
msgstr "«{0}»: una clase abstracta no puede estar sellada o ser estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2830
#, csharp-format
msgid "`{0}': a class cannot be both static and sealed"
msgstr ""
"«{0}»: una clase no puede estar sellada y ser estática al mismo tiempo"

#: mcs/mcs/class.cs:2841
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain user-defined operators"
msgstr ""
"«{0}»: las clases estáticas no pueden contener operadores definidos por el "
"usuario"

#: mcs/mcs/class.cs:2846
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain destructor"
msgstr "«{0}»: las clases estáticas no pueden contener un destructor"

#: mcs/mcs/class.cs:2851
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare indexers in a static class"
msgstr "«{0}»: no es posible declarar indexadores en una clase estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2859
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot have instance constructors"
msgstr ""
"«{0}»: las clases estáticas no pueden tener constructores de instancias"

#: mcs/mcs/class.cs:2863
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare instance members in a static class"
msgstr ""
"«{0}»L no es posible declarar miembros de instancia en una clase estática"

#: mcs/mcs/class.cs:2905
#, csharp-format
msgid "`{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'"
msgstr "«{0}»: no puede derivar de un parámetro tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:2909
#, csharp-format
msgid "`{0}': Cannot derive from static class `{1}'"
msgstr "«{0}»: no es posible derivar de una clase estática («{1}»)"

#: mcs/mcs/class.cs:2913
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot derive from sealed type `{1}'"
msgstr "«{0}»: no puede derivar del tipo seleccionado «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:2916
#, csharp-format
msgid ""
"Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive "
"from object"
msgstr ""
"La clase estática «{0}» no puede derivarse del tipo «{1}».   Las clases "
"estáticas deben derivar de «System.Object»"

#: mcs/mcs/class.cs:2927
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot derive from special class `{1}'"
msgstr "«{0}» no puede derivar de la clase especial «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:2937
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class "
"`{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la clase base «{0}» es menos accessible que la "
"clase «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:2945
#, csharp-format
msgid "Static class `{0}' cannot implement interfaces"
msgstr "Las clases estáticas no pueden implementar interfaces («{0}»)"

#: mcs/mcs/class.cs:3056 mcs/mcs/class.cs:3070
#, csharp-format
msgid "Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout"
msgstr ""
"El miembro de la estructura «{0}» del tipo «{1}» causa un ciclo en la "
"disposición de la estructura"

#: mcs/mcs/class.cs:2784
#, csharp-format
msgid "`{0}': Structs cannot have instance field initializers"
msgstr ""
"«{0}»: las estructuras no pueden tener inicializadores de campos en "
"instancias"

#: mcs/mcs/class.cs:3355
#, csharp-format
msgid "Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead"
msgstr "No sustituya «{0}». Utilice en su lugar la sintaxis del destructor"

#: mcs/mcs/class.cs:3358
#, csharp-format
msgid "`{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override"
msgstr ""
"«{0}» está marcado como una sobrescritura pero no es posible encontrar {1} "
"para usar override"

#: mcs/mcs/class.cs:3364
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not an event"
msgstr "«{0}»: no es posible sobrescribir ya que «{1}» no es un evento"

#: mcs/mcs/class.cs:3367
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a property"
msgstr "«{0}»: no es posible sobrescribir «{1}» ya que no es una propiedad"

#: mcs/mcs/class.cs:3370
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a method"
msgstr "«{0}»: no es posible sobrescribir «{1}» ya que no es un método"

#: mcs/mcs/class.cs:3389
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' cannot override inherited members `{1}' and `{2}' because they have "
"the same signature when used in type `{3}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/class.cs:3447 mcs/mcs/field.cs:203
#, csharp-format
msgid "`{0}' hides inherited abstract member `{1}'"
msgstr "«{0}» esconde el miembro abstracto heredado «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3473
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked "
"virtual, abstract or override"
msgstr ""
"«{0}»: no es posible sobrescribir el miembro heredado «{1}» ya que este no "
"está marcado con «virtual», «abstract» u «override»"

#: mcs/mcs/class.cs:3481
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed"
msgstr ""
"«{0}»: no es posible sobrescribir el miembro heredado «{1}» ya que este está "
"sellado"

#: mcs/mcs/class.cs:3490
#, csharp-format
msgid "`{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
msgstr ""
"«{0}»: el tipo debe de ser «{1}» para que corresponda con el miembro "
"sobrescrito «{2}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3493
#, csharp-format
msgid "`{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
msgstr ""
"«{0}»: el tipo de retorno debe de ser «{1}» para que corresponda con el "
"miembro sobrescrito «{2}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3561
#, csharp-format
msgid "A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface"
msgstr ""
"Un método parcial «{0}» no puede implementar explícitamente una interfaz"

#: mcs/mcs/class.cs:3567
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface"
msgstr ""
"El tipo «{0}» en la declaración explícita de interfaz no es una interfaz"

#: mcs/mcs/class.cs:3602
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"indexer `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la interface base «{0}» es menos accessible que "
"el indexador «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3606
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"operator `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: el tipo del parámetro «{0}» es menos accessible "
"que el operador «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3610
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"method `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: el tipo de parámetro «{0}» es menos accesible "
"que el método «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3670
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member "
"`{2}'"
msgstr ""
"«{0}»: no se pueden cambian los modificadores de acceso cuando se está "
"sustituyendo «{1}» del miembro heredado «{2}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3679
#, csharp-format
msgid "`{0}': static types cannot be used as return types"
msgstr "«{0}»: tipos estáticos no puede utilizarse como tipos devueltos"

#: mcs/mcs/class.cs:3740
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface "
"implementation methods"
msgstr ""
"«{0}»: No se pueden especificar restricciones para los métodos de "
"implementación de interfaces explícitos y las sustituciones (overrides)"

#: mcs/mcs/class.cs:3804
#, csharp-format
msgid "New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'"
msgstr ""
"Un miembro virtual nuevo «{0}» está declarado en una clase sellada «{1}»"

#: mcs/mcs/class.cs:3819
msgid "Inconsistent accessibility: property type `"
msgstr "Accesibilidad inconsistente: tipo de propiedad «"

#: mcs/mcs/class.cs:3824
msgid "Inconsistent accessibility: indexer return type `"
msgstr "Accesibilidad inconsistente: el indexador devolvió el tipo «"

#: mcs/mcs/class.cs:3830 mcs/mcs/class.cs:3835 mcs/mcs/delegate.cs:180
msgid "Inconsistent accessibility: return type `"
msgstr "Accesibilidad inconsistente: devolvió el tipo «"

#: mcs/mcs/class.cs:3844
msgid "Inconsistent accessibility: field type `"
msgstr "Accesibilidad inconsistente: tipo de campo «"

#: mcs/mcs/class.cs:3856
#, csharp-format
msgid ""
"Parameters or local variables of type `{0}' cannot be declared in async "
"methods or iterators"
msgstr ""
"No se pueden declarar parámetros o variables local de tipo «{0}» en métodos "
"asíncronos o iteradores."

#: mcs/mcs/class.cs:3860
#, csharp-format
msgid ""
"Local variables of type `{0}' cannot be used inside anonymous methods, "
"lambda expressions or query expressions"
msgstr ""
"No se pueden usar variables locales de tipo «{0}» dentro de métodos "
"anónimos, expresiones lambda o expresiones de consultas."

#: mcs/mcs/class.cs:3864
#, csharp-format
msgid "Field or property cannot be of type `{0}'"
msgstr "El campo o la propiedad no puede ser del tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/const.cs:103
#, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' cannot be declared const"
msgstr "El parámetro de tipo «{0}» no puede declararse constante"

#: mcs/mcs/const.cs:106
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' cannot be declared const"
msgstr "El tipo «{0}» no puede declararse constante"

#: mcs/mcs/const.cs:186
#, csharp-format
msgid ""
"The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition"
msgstr ""
"La evaluación del valor constante para «{0}» incluye una definición circular"

#: mcs/mcs/constant.cs:66 mcs/mcs/constant.cs:480
#, csharp-format
msgid "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'"
msgstr "El valor constante «{0}» no se puede convertir en un «{1}»"

#: mcs/mcs/constant.cs:343
#, csharp-format
msgid ""
"Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax "
"to override)"
msgstr ""
"Valor constante «{0}» no se puede convertir a «{1}» (utilizar sintaxis "
"«unchecked» para sobrescribir)"

#: mcs/mcs/convert.cs:1221
#, csharp-format
msgid ""
"Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' "
"to `{3}'"
msgstr ""
"Operadores definidos por el usuario ambiguos «{0}» y «{1}» al convertir "
"desde «{2}» a «{3}»"

#: mcs/mcs/decl.cs:326
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked extern"
msgstr "«{0}» no puede declarar un cuerpo porque está marcada como extern"

#: mcs/mcs/decl.cs:332
#, csharp-format
msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked abstract"
msgstr "«{0}» no puede declarar un cuerpo porque está marcada como abstract"

#: mcs/mcs/decl.cs:345
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The "
"property can be automatically implemented when you define both accessors"
msgstr ""
"«{0}» debe declarar un cuerpo porque no está marcada como abstract o extern. "
"La propiedad puede ser implementada automáticamente cuando se definen ambos "
"métodos de acceso"

#: mcs/mcs/decl.cs:351
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial"
msgstr ""
"«{0}» debe declarar un cuerpo porque no está marcada como abstract, extern o "
"partial"

#: mcs/mcs/decl.cs:366
#, csharp-format
msgid "`{0}': Structs cannot contain protected members"
msgstr "«{0}»: Structs no pueden contener miembros protegidos"

#: mcs/mcs/decl.cs:372
#, csharp-format
msgid "`{0}': Static classes cannot contain protected members"
msgstr "«{0}»: Las clases estáticas no pueden contener miembros protegidos"

#: mcs/mcs/decl.cs:469
msgid "Constraints are not allowed on non-generic declarations"
msgstr "Las limitaciones no están permitidas en declaraciones no genéricas"

#: mcs/mcs/decl.cs:476
#, csharp-format
msgid "`{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'"
msgstr ""
"«{0}»: Una constante referencia un tipo de parámetro no existente «{1}»"

#: mcs/mcs/delegate.cs:164
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
"delegate `{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad inconsistente: la interface base «{0}» es menos accessible que "
"el delegado «{1}»"

#: mcs/mcs/delegate.cs:547
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of "
"System.Nullable<T> type"
msgstr ""
"No se puede crear un delegado desde el método «{0}» dado que es miembro del "
"tipo System.Nullable<T>"

#: mcs/mcs/delegate.cs:560
#, csharp-format
msgid ""
"Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates"
msgstr ""
"El método de extensión «{0}» del tipo de valor «{1}» no se puede usar para "
"crear delegados"

#: mcs/mcs/delegate.cs:578
#, csharp-format
msgid "Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'"
msgstr ""
"No se puede crear un delegado desde una declaración de método parcial «{0}»"

#: mcs/mcs/delegate.cs:581
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute"
msgstr ""
"No se puede crear un delegado «{0}» porque tiene un atributo condicional"

#: mcs/mcs/delegate.cs:632
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as "
"delegate `{2} {3}' parameters and return type"
msgstr ""
"Un método o parámetros delegados «{0} {1}» y devuelve un tipo que debe ser "
"el mismo que los parámetros delegados «{2} {3}» y el tipo de retorno"

#: mcs/mcs/delegate.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters"
msgstr ""
"Los parámetros del método o delegado «{0}» no coinciden con los del delegado "
"«{1}»"

#: mcs/mcs/delegate.cs:644
#, csharp-format
msgid ""
"A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' "
"return type"
msgstr ""
"El tipo de retorno del método o delegado «{0} {1}» no coincide con el del "
"delegado «{2} {3}»"

#: mcs/mcs/delegate.cs:821
msgid "Method name expected"
msgstr "Se esperaba un nombre de método"

#: mcs/mcs/doc.cs:627
#, csharp-format
msgid "Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')"
msgstr "Error al generar el archivo de documentación XML «{0}» («{1}»)"

#: mcs/mcs/driver.cs:52
msgid "Source file `"
msgstr "Archivo fuente «"

#: mcs/mcs/driver.cs:258
msgid "No files to compile were specified"
msgstr "No se especificaron archivos a compilar"

#: mcs/mcs/driver.cs:263
msgid "Platform option `anycpu32bitpreferred' is valid only for executables"
msgstr ""
"La opción de plataforma «anycpu32bitpreferred» solo es válida para "
"ejecutables"

#: mcs/mcs/driver.cs:293
msgid ""
"If no source files are specified you must specify the output file with -out:"
msgstr ""
"Si no se especifican archivos fuente, debe especificar el archivo de salida "
"con -out:"

#: mcs/mcs/driver.cs:310
msgid "Output file name is not valid"
msgstr "El nombre del archivo de salida no es válido"

#: mcs/mcs/dynamic.cs:278
msgid "An expression tree cannot contain a dynamic operation"
msgstr "Un árbol de expresión no puede contener una operación dinámica"

#: mcs/mcs/dynamic.cs:318
msgid ""
"Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly "
"reference"
msgstr ""
"La operación dinámica no puede ser compilada sin la referencia ensamblador "
"«Microsoft.CSharp.dll»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:243
#, csharp-format
msgid "`{0}' is inaccessible due to its protection level"
msgstr "«{0}» es accesible debido a su nivel de protección"

#: mcs/mcs/ecore.cs:248
#, csharp-format
msgid "The expression being assigned to `{0}' must be constant"
msgstr "La expresión que ha sido asignada a «{0}» debe ser una constante"

#: mcs/mcs/ecore.cs:253
#, csharp-format
msgid ""
"A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null"
msgstr ""
"Una constante «{0}» de tipo de referencia a «{1}» solo puede inicializarse a "
"null"

#: mcs/mcs/ecore.cs:274
msgid "Keyword `void' cannot be used in this context"
msgstr "La palabra reservada «void» no se puede usar en este contexto"

#: mcs/mcs/ecore.cs:299
#, csharp-format
msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}'"
msgstr "No se puede convertir el tipo «{0}» a «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:310
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists "
"(are you missing a cast?)"
msgstr ""
"No puede convertir tipo implícitamente «{0}» a «{1}». Existe una conversión "
"explícita ( ¿ha perdido un cast?)"

#: mcs/mcs/ecore.cs:313
#, csharp-format
msgid "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'"
msgstr "No se puede convertir implícitamente «{0}» a «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:344
#, csharp-format
msgid "The {0} `{1}' cannot be used with type arguments"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:356
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not contain a definition for `{1}'"
msgstr "«{0}» no contiene una definición para «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:365
msgid "A ref or out argument must be an assignable variable"
msgstr "Una argumento ref o out debe ser una variable asignable"

#: mcs/mcs/ecore.cs:367
msgid ""
"The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an "
"indexer"
msgstr ""
"El lado izquierdo de una asignación debe ser una variable, una propiedad o "
"un indexador"

#: mcs/mcs/ecore.cs:373
msgid "The operation in question is undefined on void pointers"
msgstr "La operación en cuestión no está definida en punteros void"

#: mcs/mcs/ecore.cs:519 mcs/mcs/statement.cs:3948 mcs/mcs/statement.cs:3950
#, csharp-format
msgid "Internal compiler error: {0}"
msgstr "Error interno del compilador: {0}"

#: mcs/mcs/ecore.cs:581 mcs/mcs/expression.cs:1874 mcs/mcs/expression.cs:7940
#: mcs/mcs/expression.cs:7948
msgid "A constant value is expected"
msgstr "Se espera un valor constante"

#: mcs/mcs/ecore.cs:593
msgid ""
"An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or "
"array creation expression"
msgstr ""
"Un argumento de atributo debe ser una expresión constante, una expresión "
"typeof o una expresión de creación de matrices."

#: mcs/mcs/ecore.cs:785
#, csharp-format
msgid "The class `{0}' has no constructors defined"
msgstr "La clase «{0}» no tiene constructores definidos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:1018
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'"
msgstr "El operador «{0}» no se puede aplicar al operando del tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:1024
msgid "An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation"
msgstr ""
"Una estructura de expresión no puede contener una operación de puntero "
"insegura"

#: mcs/mcs/ecore.cs:1130
#, csharp-format
msgid "`{0}' is a `{1}' but a `{2}' was expected"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:1163
#, csharp-format
msgid "Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected"
msgstr "La expresión muestra un «{0}», cuándo se espera un «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:1173
msgid "Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context"
msgstr ""
"Punteros y búfers de tamaño fijo solo pueden ser utilizados en un contexto "
"no seguro"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2762
#, csharp-format
msgid ""
"Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing "
"System.Core.dll assembly reference?"
msgstr ""
"Palabra clave dinámica necesita «{0}» para ser definida. ¿Ha perdido la "
"referencia ensamblador System.Core.dll?"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2843
#, csharp-format
msgid ""
"A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider "
"renaming the local variable when it hides the member `{1}'"
msgstr ""
"Una variable local «{0}» no puede ser utilizada antes de ser declarada. "
"Considere renombrar la variable local cuando oculta el miembro «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2359 mcs/mcs/ecore.cs:2403
#, csharp-format
msgid "`{0}' conflicts with a declaration in a child block"
msgstr "«{0}» conflictos con una declaración en un bloque hijo"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2927
#, csharp-format
msgid "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared"
msgstr "Una variable local «{0}» no puede usarse antes de su declaración"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2686
#, csharp-format
msgid "The name `{0}' does not exist in the current context"
msgstr "El nombre «{0}» no existe en el contexto actual"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3080
msgid "System.Void cannot be used from C#. Consider using `void'"
msgstr "«System.Void» no se puede usar desde C#. Considere usar «void»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3501
#, csharp-format
msgid "Cannot call an abstract base member `{0}'"
msgstr "No puede pedir un miembro base abstracto «{0}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3508
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The "
"qualifier must be of type `{2}' or derived from it"
msgstr ""
"No puede acceder a miembro protegido «{0}» vía un calificador de tipo «{1}». "
"El calificador debe ser de tipo «{2}» o derivado de él."

#: mcs/mcs/ecore.cs:3541
#, csharp-format
msgid ""
"Fields of static readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a "
"static constructor or a variable initializer)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3544
#, csharp-format
msgid ""
"Members of readonly field `{0}' cannot be modified (except in a constructor "
"or a variable initializer)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3553
#, csharp-format
msgid ""
"Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object "
"initializer"
msgstr ""
"Miembros de valor tipo «{0}» no pueden ser asignados con un iniciador "
"adecuado «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3557
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value "
"in a temporary variable"
msgstr ""
"No puede modificar un tipo de valor de retorno «{0}». Considere almacenar el "
"valor en una variable temporal"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3570
#, csharp-format
msgid "Cannot assign to members of `{0}' because it is a `{1}'"
msgstr "No se puede asignar a miembros de «{0}» porque es un «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3596
#, csharp-format
msgid ""
"Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify "
"it with a type name instead"
msgstr ""
"Al miembro estático «{0}» no se puede acceder con una referencia a "
"instancia, lo califica con un nombre de tipo en su lugar"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3611
#, csharp-format
msgid ""
"A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or "
"property `{0}'"
msgstr ""
"Un iniciador de campo no puede referenciar el campo no estático, método o "
"propiedad «{0}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3624
#, csharp-format
msgid "An object reference is required to access non-static member `{0}'"
msgstr ""
"Una referencia a objeto es necesaria para acceder al miembro no estático "
"«{0}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3635
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'"
msgstr ""
"No puede acceder a un miembro no estático de tipo externo «{0}» vía tipo "
"anidado «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3663
msgid "Cannot modify the result of an unboxing conversion"
msgstr "No puede modificar el resultado de una conversión fuera de campo"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3867
#, csharp-format
msgid ""
"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
"overload `{2}' has some invalid arguments"
msgstr ""
"El tipo «{0}» no contiene un miembro «{1}» y el mejor método de extensión "
"sobrecargado «{2}» contiene argumentos no válidos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:2948
#, csharp-format
msgid "Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'"
msgstr ""
"El método de extensión de instancia tipo «{0}» no se puede convertir a «{1}"

#: mcs/mcs/ecore.cs:4015
msgid "An expression tree cannot contain an expression with method group"
msgstr ""
"Una expresión en árbol no puede contener una expresión con el método grupo"

#: mcs/mcs/ecore.cs:4021
msgid ""
"Partial methods with only a defining declaration or removed conditional "
"methods cannot be used in an expression tree"
msgstr ""
"Métodos parciales con una única declaración definida o métodos condicionales "
"eliminados no pueden ser utilizados en una expresión en árbol"

#: mcs/mcs/ecore.cs:4075
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using "
"parentheses to invoke the method"
msgstr ""
"No puede convertir el método grupo «{0}» a un tipo no delegado «{1}». "
"Considere utilizar paréntesis para invocar el método"

#: mcs/mcs/ecore.cs:4834
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments"
msgstr "El tipo «{0}» no contiene un constructor que admita argumentos «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5548
#, csharp-format
msgid ""
"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
"overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method "
"without the extension method syntax"
msgstr ""
"El tipo «{0}» no contiene un miembro «{1}» y el mejor método de extensión "
"sobrecargado «{2}x no puede ser enviado dinámicamente. Considere pedir el "
"método sin la sintaxis del método de extensión"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5587
#, csharp-format
msgid ""
"The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and "
"`{1}'"
msgstr ""
"La llamada es ambigua entre los métodos o propiedades siguientes: «{0}» y "
"«{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5650
#, csharp-format
msgid ""
"The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have `ref' or "
"`out' modifier"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:5654
#, csharp-format
msgid ""
"The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid "
"arguments"
msgstr ""
"La mejor colección de métodos de iniciador sobrecargado «{0}» tiene "
"argumentos no válidos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5657
#, csharp-format
msgid "Delegate `{0}' has some invalid arguments"
msgstr "El delegado «{0}» tiene algunos argumentos inválidos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5661
#, csharp-format
msgid "The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments"
msgstr ""
"El mejor método sobrecargado que coincide para «{0}» tiene argumentos no "
"válidos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5670
#, csharp-format
msgid ""
"Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' "
"modifier"
msgstr ""
"El argumento «#{0}» no necesita el modificador «{1}» . Considere eliminar el "
"modificador «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5673
#, csharp-format
msgid "Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier"
msgstr "Falta el argumento «#{0}» «{1}» modificador"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5690
#, csharp-format
msgid "Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'"
msgstr ""
"El argumento «#{0}» no puede convertir la expresión «{1}» al tipo «{2}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5742
#, csharp-format
msgid ""
"The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try "
"specifying the type arguments explicitly"
msgstr ""
"El tipo de argumentos para el método «{0}» no pueden ser interferidos desde "
"uso. Intente especificar el tipo de argumentos explícitamente"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5771
#, csharp-format
msgid "No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments"
msgstr "No hay sobrecarga para método «{0}x admite «{1}» argumentos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5874
#, csharp-format
msgid "The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'"
msgstr "El delegado «{0}» no contiene un parámetro nombrado «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5879
#, csharp-format
msgid ""
"The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter "
"named `{1}'"
msgstr ""
"El mejor método sobrecargado que coincide para «{0}» no contiene un "
"parámetro denominado «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:5889
#, csharp-format
msgid ""
"Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional "
"argument specified"
msgstr ""
"El argumento denominado «{0}» no puede ser utilizado como un parámetro que "
"tiene un argumento posicional especificado"

#: mcs/mcs/ecore.cs:6258
msgid ""
"You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try "
"using the fixed statement"
msgstr ""
"No puede utilizar búferes de tamaño fijo contenidos en expresiones no fijas. "
"Intente usando instrucciones fijas."

#: mcs/mcs/ecore.cs:6263
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields"
msgstr "«{0}»: búferes de tamaño fijo solo accesibles desde locales o campos"

#: mcs/mcs/ecore.cs:6343
#, csharp-format
msgid ""
"A static readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a "
"static constructor)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6346
#, csharp-format
msgid ""
"A readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a constructor)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6360
#, csharp-format
msgid ""
"Fields of static readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in "
"a static constructor)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6363
#, csharp-format
msgid ""
"Members of readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a "
"constructor)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6370
#, csharp-format
msgid ""
"A static readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a static "
"constructor or a variable initializer)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6373
#, csharp-format
msgid ""
"A readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a constructor or a "
"variable initializer)"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:6440
#, csharp-format
msgid "Use of possibly unassigned field `{0}'"
msgstr "Uso de campo posiblemente no asignado «{0}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:6853
#, csharp-format
msgid "Property or event `{0}' is not supported by the C# language"
msgstr "Propiedad o evento «{0}» no permitido por el lenguaje C#"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7158
#, csharp-format
msgid "A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter"
msgstr ""
"Un rango variable «{0}» no puede ser pasado como parámetro «ref» o «out»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7269
#, csharp-format
msgid ""
"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it "
"lacks the `get' accessor"
msgstr ""
"La propiedad o indexador «{0}» no puede ser utilizado en este contexto "
"porque carece del descriptor de acceso «get»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7276
#, csharp-format
msgid ""
"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get "
"accessor is inaccessible"
msgstr ""
"La propiedad o indexador «{0}» no puede ser utilizado en este contexto "
"porque el descriptor de acceso get es inaccesible"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7181
#, csharp-format
msgid "Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)"
msgstr ""
"La propiedad o indexador «{0}» no puede ser asignado a (es de solo lectura)"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7189
#, csharp-format
msgid ""
"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set "
"accessor is inaccessible"
msgstr ""
"La propiedad o indexador «{0}» no puede ser utilizado en este contexto "
"porque el descriptor de acceso set es inaccesible"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7462
#, csharp-format
msgid ""
"The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' "
"operator"
msgstr ""
"El evento «{0}» solo puede aparecer a la izquierda del operador «+=» o «-=»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7466
#, csharp-format
msgid ""
"The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used "
"outside of the type `{1}'"
msgstr ""
"El evento «{0}« solo puede aparecer a la izquierda de += o -= cuando se usa "
"fuera del tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7638
#, csharp-format
msgid ""
"An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with "
"`{0}'"
msgstr ""
"Una declaración de variable local escrita implícitamente no puede ser "
"inicializada con «{0}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:7653
msgid ""
"The contextual keyword `var' may only appear within a local variable "
"declaration"
msgstr ""
"La palabra clave contextual «var» puede aparecer solo junto a una "
"declaración de variable local"

#: mcs/mcs/enum.cs:144
#, csharp-format
msgid ""
"The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying "
"type `{1}'"
msgstr ""
"El valor del enumerador «{0}» está fuera de rango del enumerador de tipo "
"subyacente «{1}»"

#: mcs/mcs/enum.cs:213
#, csharp-format
msgid "An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'"
msgstr "Un elemento en una enumeración no puede tener un identificador «{0}»"

#: mcs/mcs/enum.cs:224
msgid "Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected"
msgstr "Tipo byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long o ulong esperado"

#: mcs/mcs/eval.cs:629
msgid "Detection Parsing Error"
msgstr "Error de análisis de detección"

#: mcs/mcs/expression.cs:652
#, csharp-format
msgid "Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'"
msgstr "El operador «{0}» es ambiguo en una operación de tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:758
msgid "Cannot take the address of the given expression"
msgstr "No se puede tomar la dirección de la expresión dada"

#: mcs/mcs/expression.cs:781
msgid ""
"You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed "
"statement initializer"
msgstr ""
"Solo admite la dirección de un expresión no fija dentro de un inicializador "
"de estado fijo"

#: mcs/mcs/expression.cs:1025
msgid "The * or -> operator must be applied to a pointer"
msgstr "El operador * or -> debe aplicarse a un puntero"

#: mcs/mcs/expression.cs:1248
msgid ""
"The operand of an increment or decrement operator must be a variable, "
"property or indexer"
msgstr ""
"El operando de un operador de incremento o decremento debe ser una variable, "
"propiedad o indexador"

#: mcs/mcs/expression.cs:1260
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of a static type"
msgstr "El operador «{0}» no se puede aplicar a un operando de tipo estático"

#: mcs/mcs/expression.cs:1497
#, csharp-format
msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type"
msgstr "El operador «{0}» no puede aplicarse a un operando de tipo puntero"

#: mcs/mcs/expression.cs:1271
#, csharp-format
msgid ""
"The `{0}' operator cannot be applied to a lambda expression or anonymous "
"method"
msgstr ""
"El operador «{0}» no se puede aplicar a una expresión lambda o un método "
"anónimo"

#: mcs/mcs/expression.cs:2402
#, csharp-format
msgid ""
"The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. "
"Consider adding `class' or a reference type constraint"
msgstr ""
"El operador «as» no puede ser utilizado con un parámetro de tipo no "
"referenciado «{0}x. Considere añadir «class» o una restricción de tipo de "
"referencia"

#: mcs/mcs/expression.cs:2406
#, csharp-format
msgid "The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'"
msgstr "El operador «as» no se puede usar con tipos de valor no nulos «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:2440
#, csharp-format
msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion"
msgstr "No puede convertir tipo «{0}» a «{1}» vía conversión integrada"

#: mcs/mcs/expression.cs:2481
#, csharp-format
msgid "Cannot convert to static type `{0}'"
msgstr "No se puede convertir el tipo estático «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:2681
msgid ""
"The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type"
msgstr ""
"EL operador «valor predeterminado» no puede ser aplicado a un operando de "
"tipo estático"

#: mcs/mcs/expression.cs:3368
#, csharp-format
msgid "Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'"
msgstr ""
"El operador «{0}» no se puede aplicar a los operandos del tipo «{1}x y «{2}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:4175
msgid "To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses"
msgstr ""
"Para convertir un número negativo, debe encerrar la variable entre paréntesis"

#: mcs/mcs/expression.cs:4152
#, csharp-format
msgid ""
"A user-defined operator `{0}' must have parameters and return values of the "
"same type in order to be applicable as a short circuit operator"
msgstr ""
"Un operador definido por el usuario «{0}» debe tener parámetros y devolver "
"valores del mismo tipo para ser aplicable como un operador de circuito corto"

#: mcs/mcs/expression.cs:5890
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when "
"`{1}' is used as a short circuit operator"
msgstr ""
"El tipo «{0}» debe tener un operador «verdadero» y un operador «falso» "
"definido al utilizar «{1}» como un operador de circuito corto"

#: mcs/mcs/expression.cs:6265
#, csharp-format
msgid ""
"Type of conditional expression cannot be determined as `{0}' and `{1}' "
"convert implicitly to each other"
msgstr ""
"El tipo de expresión condicional no puede ser determinada como «{0}» y «{1}» "
"convertir implícitamente del uno al otro"

#: mcs/mcs/expression.cs:6278
#, csharp-format
msgid ""
"Type of conditional expression cannot be determined because there is no "
"implicit conversion between `{0}' and `{1}'"
msgstr ""
"El tipo de expresión condicional no puede ser determinado porque no existe "
"conversión implícita entre «{0}» y «{1}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:6625
#, csharp-format
msgid "Use of unassigned local variable `{0}'"
msgstr "Uso de variable local no asignada «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:6648
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot use fixed local `{0}' inside an anonymous method, lambda expression "
"or query expression"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:6838
#, csharp-format
msgid ""
"Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' "
"modifier"
msgstr ""
"El parámetro «{0}» no puede ser utilizado dentro de «{1}» al usar el "
"modificador «ref» o «out»"

#: mcs/mcs/expression.cs:6908
#, csharp-format
msgid "Use of unassigned out parameter `{0}'"
msgstr "Uso de parámetro externo no asignado «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:7119
#, csharp-format
msgid "Cannot invoke a non-delegate type `{0}'"
msgstr "No puede invocar un tipo no delegado «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:7130
#, csharp-format
msgid "The member `{0}' cannot be used as method or delegate"
msgstr "El miembro «{0}» no se puede usar como método o delegado"

#: mcs/mcs/expression.cs:7152
msgid ""
"Do not directly call your base class Finalize method. It is called "
"automatically from your destructor"
msgstr ""
"No llamar directamente a su método de clase principal Finalize. Es llamado "
"automáticamente desde su destructor"

#: mcs/mcs/expression.cs:7154
msgid ""
"Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling "
"IDisposable.Dispose if available"
msgstr ""
"Destructores y object.Finalize no pueden ser llamados directamente. "
"Considere llamar IDisposable.Dispose sí está disponible"

#: mcs/mcs/expression.cs:7183
#, csharp-format
msgid ""
"The base call to method `{0}' cannot be dynamically dispatched. Consider "
"casting the dynamic arguments or eliminating the base access"
msgstr ""
"La llamada principal al método «{0}» no puede ser enviada dinámicamente. "
"Considere convertir los argumentos dinámicos o eliminar el acceso principal"

#: mcs/mcs/expression.cs:7278
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot explicitly call operator or accessor"
msgstr "«{0}»: no puede llamar al operador o descriptor explícitamente"

#: mcs/mcs/expression.cs:7468
#, csharp-format
msgid "Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression"
msgstr ""
"El tipo no seguro «{0}» no puede ser usado en un objeto de expresión de "
"creación"

#: mcs/mcs/expression.cs:7491
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot create an instance of the variable type `{0}' because it does not "
"have the new() constraint"
msgstr ""
"No puede crear una instancia del tipo de variable «{0}» porque no incluye la "
"restricción new()"

#: mcs/mcs/expression.cs:7497
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot provide arguments when creating an instance of a variable type"
msgstr ""
"«{0}»: no puede incluir argumentos al crear una instancia de un tipo de "
"variable"

#: mcs/mcs/expression.cs:7506
#, csharp-format
msgid "Cannot create an instance of the static class `{0}'"
msgstr "No se puede crear una instancia de la clase estática «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:7518
#, csharp-format
msgid "Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'"
msgstr "No puede crear una instancia de una clase abstracta o interfaz «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:7791
msgid ""
"An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer"
msgstr ""
"Un declarador de variable local escrito implícitamente no puede usar un "
"inicializador de matriz"

#: mcs/mcs/expression.cs:7954 mcs/mcs/expression.cs:7979
#, csharp-format
msgid "An array initializer of length `{0}' was expected"
msgstr "Se esperaba un inicializador de matriz de longitud «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:7970
msgid ""
"Array initializers can only be used in a variable or field initializer. Try "
"using a new expression instead"
msgstr ""
"Los inicializadores de matriz solo se pueden usar en una variable o "
"inicializador de campo. Intente utilizando una expresión nueva en su lugar"

#: mcs/mcs/expression.cs:7987
msgid "A nested array initializer was expected"
msgstr "Se esperaba un inicializador de matriz anidado"

#: mcs/mcs/expression.cs:8034
msgid ""
"An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer"
msgstr ""
"Un árbol de expresión no puede contener un inicializador de matriz "
"multidimensional"

#: mcs/mcs/expression.cs:8070
msgid "Cannot create an array with a negative size"
msgstr "No puede crear una matriz con un tamaño negativo"

#: mcs/mcs/expression.cs:8162
msgid ""
"Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try "
"using a new expression instead"
msgstr ""
"Solo puede usar expresiones de inicializador de matriz para asignar tipos de "
"matriz. Intente utilizando una expresión nueva en su lugar"

#: mcs/mcs/expression.cs:8586
msgid ""
"The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the "
"initializer. Try specifying array type explicitly"
msgstr ""
"El tipo de una matriz escrito implícitamente no puede ser interferido desde "
"el inicializador. Intente especificar el tipo de matriz explícitamente"

#: mcs/mcs/expression.cs:8741
msgid ""
"The `this' object cannot be used before all of its fields are assigned to"
msgstr ""
"El objeto «this» no puede ser utilizado antes de que todos sus campos sean "
"asignados"

#: mcs/mcs/expression.cs:8747
msgid ""
"Keyword `this' is not valid in a static property, static method, or static "
"field initializer"
msgstr ""
"La palabra clave «this» no es válida en una propiedad estática, método "
"estático o inicilizador de campo estático"

#: mcs/mcs/expression.cs:8750
msgid ""
"Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. "
"Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and "
"using the local instead"
msgstr ""
"Los métodos anónimos dentro de estructuras no pueden acceder a miembros de "
"instancia de «this». Considere copiar «this» a la variable local desde fuera "
"del método anónimo y utilizar la local en su lugar"

#: mcs/mcs/expression.cs:8753
msgid "Keyword `this' is not available in the current context"
msgstr "La palabra clave «this» no está disponible en el contexto actual"

#: mcs/mcs/expression.cs:8829
msgid "Cannot take the address of `this' because it is read-only"
msgstr "No puede aceptar la dirección de «this» porque es de solo lectura"

#: mcs/mcs/expression.cs:8831
msgid "Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only"
msgstr ""
"No puede pasar «this» como referencia o argumento out porque es de solo "
"lectura"

#: mcs/mcs/expression.cs:8833
msgid "Cannot assign to `this' because it is read-only"
msgstr "No puede asignar a «this» porque es de solo lectura"

#: mcs/mcs/expression.cs:8901
msgid ""
"The __arglist construct is valid only within a variable argument method"
msgstr ""
"El constructor __arglist es válido solo dentro de un método de argumento "
"variable"

#: mcs/mcs/expression.cs:8962
msgid "An expression tree cannot contain a method with variable arguments"
msgstr ""
"Un árbol de expresión no puede contener un método con argumentos variables"

#: mcs/mcs/expression.cs:9236
msgid "The typeof operator cannot be used on the dynamic type"
msgstr "El operador typeof no puede ser utilizado en un tipo dinámico"

#: mcs/mcs/expression.cs:9277
#, csharp-format
msgid "`{0}': an attribute argument cannot use type parameters"
msgstr "«{0}»: un argumento de atributo no puede usar parámetros de tipo"

#: mcs/mcs/expression.cs:9492
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in "
"an unsafe context (consider using "
"System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)"
msgstr ""
"«{0}» no tiene un tamaño predefinido, además sizeof solo puede ser usado en "
"un contexto no seguro (considere utilizar "
"System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)"

#: mcs/mcs/expression.cs:9557
#, csharp-format
msgid "Alias `{0}' not found"
msgstr "Alias «{0}» no encontrado"

#: mcs/mcs/expression.cs:9598
msgid ""
"The namespace alias qualifier `::' cannot be used to invoke a method. "
"Consider using `.' instead"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:9688
msgid "Cannot perform member binding on `null' value"
msgstr "No puede optimizar el enlace miembro con valor «nulo»"

#: mcs/mcs/expression.cs:9850
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot reference a type through an expression. Consider using `{1}' "
"instead"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:9929
#, csharp-format
msgid "A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'"
msgstr ""
"No se puede especificar un tipo anidado mediante un parámetro tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:9937
#, csharp-format
msgid ""
"Alias `{0}' cannot be used with `::' since it denotes a type. Consider "
"replacing `::' with `.'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:10006
#, csharp-format
msgid "The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'"
msgstr "El tipo anidado «{0}» no existe en el tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:10030
#, csharp-format
msgid ""
"Type `{0}' does not contain a definition for `{1}' and no extension method "
"`{1}' of type `{0}' could be found. Are you missing {2}?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:10322
#, csharp-format
msgid "Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'"
msgstr "No se puede aplicar indexado con [] a una expresión de tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/ecore.cs:1226
msgid "A pointer must be indexed by only one value"
msgstr "Un puntero debe ser indexado por un solo valor"

#: mcs/mcs/ecore.cs:1005
msgid "An element access expression cannot use named argument"
msgstr ""
"Una expresión de acceso a elemento no puede usar un argumento con nombre"

#: mcs/mcs/expression.cs:10459
#, csharp-format
msgid "Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'"
msgstr "Número erróneo de índices «{0}» dentro de [], se esperaba «{1}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:10899
msgid ""
"The indexer base access cannot be dynamically dispatched. Consider casting "
"the dynamic arguments or eliminating the base access"
msgstr ""
"El indexador principal de acceso no puede ser enviado dinámicamente. "
"Considere convertir los argumentos dinámicos o eliminar el acceso principal"

#: mcs/mcs/expression.cs:10989
msgid "An expression tree may not contain a base access"
msgstr "Un árbol de expresión no puede contener un acceso principal"

#: mcs/mcs/expression.cs:11007
msgid "Keyword `base' is not available in a static method"
msgstr "La palabra reservada «base» no está disponible en un método estático"

#: mcs/mcs/expression.cs:11009
msgid "Keyword `base' is not available in the current context"
msgstr "La palabra reservada «base» no está disponible en el contexto actual"

#: mcs/mcs/expression.cs:11047
msgid ""
"A property, indexer or dynamic member access may not be passed as `ref' or "
"`out' parameter"
msgstr ""
"Una propiedad, indexador o acceso dinámico a miembro no puede ser pasado "
"como parámetro «ref» o «out»"

#: mcs/mcs/expression.cs:11392
#, csharp-format
msgid "Array elements cannot be of type `{0}'"
msgstr "Los elementos de matriz no pueden ser de tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:11395
#, csharp-format
msgid "Array elements cannot be of static type `{0}'"
msgstr "Los elementos de matriz no pueden ser de tipo estático «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:11571
msgid "Cannot use a negative size with stackalloc"
msgstr "No puede usar un tamaño negativo con stackalloc"

#: mcs/mcs/expression.cs:11575
msgid "Cannot use stackalloc in finally or catch"
msgstr "No puede usar stackalloc en finally o catch"

#: mcs/mcs/expression.cs:11735
#, csharp-format
msgid ""
"Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used "
"for fields, or properties"
msgstr ""
"No se puede iniciar el miembro «{0}». Un objeto inicializador solo puede ser "
"utilizado por campos o propiedades"

#: mcs/mcs/expression.cs:11743
#, csharp-format
msgid ""
"Static field or property `{0}' cannot be assigned in an object initializer"
msgstr ""
"Campo estático o propiedad «{0}» no se puede asignar en un objeto "
"inicializador"

#: mcs/mcs/expression.cs:11972
#, csharp-format
msgid ""
"A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object "
"initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface"
msgstr ""
"Un campo o propiedad «{0}» no puede ser inicializada con un conjunto de "
"objetos de inicializador porque el tipo «{1}» no implementa la interfaz «{2}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:11983
#, csharp-format
msgid "Inconsistent `{0}' member declaration"
msgstr "Declaración de miembro incoherente «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:11991
#, csharp-format
msgid ""
"An object initializer includes more than one member `{0}' initialization"
msgstr ""
"Un objeto inicializador incluye más de un miembro de inicializacion «{0}»"

#: mcs/mcs/expression.cs:12009
#, csharp-format
msgid "Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer"
msgstr ""
"No puede inicializar objeto de tipo «{0}» con una colección de "
"inicializadores"

#: mcs/mcs/expression.cs:12154
msgid ""
"Object and collection initializers cannot be used to instantiate a delegate"
msgstr ""

#: mcs/mcs/expression.cs:12362
msgid "Anonymous types cannot be used in this expression"
msgstr "no se pueden utilizar tipos anónimos en esta expresión"

#: mcs/mcs/expression.cs:12456
#, csharp-format
msgid "An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
msgstr ""
"Una propiedad de tipo anónimo «{0}» no se puede inicializar con «{1}»"

#: mcs/mcs/field.cs:74
msgid ""
"The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead"
msgstr ""
"El modificador «abstract» no es válido en campos. Intente usar una propiedad "
"en su lugar"

#: mcs/mcs/field.cs:136
msgid ""
"The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with "
"the StructLayout(LayoutKind.Explicit)"
msgstr ""
"El atributo FieldOffset solamente puede ser usado en miembros de tipos "
"marcados con StructLayout(LayoutKind.Explicit)"

#: mcs/mcs/field.cs:141
msgid "The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields"
msgstr ""
"El atributo FieldOffset no está permitido en campos estáticos o constantes."

#: mcs/mcs/field.cs:147
msgid ""
"Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the "
"'fixed' field modifier instead"
msgstr ""
"No use el atributo «System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer». Use el "
"modificador de campo «fixed» en su lugar"

#: mcs/mcs/field.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) "
"must have a FieldOffset attribute"
msgstr ""
"«{0}»: Los tipos de campos de instancia marcados con "
"StructLayout(LayoutKind.Explicit) deben tener un atributo FieldOffset."

#: mcs/mcs/field.cs:268
#, csharp-format
msgid "`{0}': cannot declare variables of static types"
msgstr "«{0}»: no puede declarar variables de tipos estáticos"

#: mcs/mcs/field.cs:415
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, "
"short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double"
msgstr ""
"«{0}»: El tipo de los búferes de tamaño fijo debe ser uno de los siguientes: "
"bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float o "
"double"

#: mcs/mcs/field.cs:452
#, csharp-format
msgid "`{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs"
msgstr ""
"«{0}»: Los campos de búfer de tamaño fijado solo pueden ser miembros de "
"estructuras"

#: mcs/mcs/field.cs:467
#, csharp-format
msgid "`{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero"
msgstr ""
"«{0}»: Los campos de búfer de tamaño fijado deben tener una longitud mayor "
"de cero"

#: mcs/mcs/field.cs:490
#, csharp-format
msgid ""
"Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit"
msgstr ""
"El búfer de tamaño fijado «{0}» de longitud «{1}» y tipo «{2}» excede del "
"límite 2^31"

#: mcs/mcs/field.cs:707
#, csharp-format
msgid "`{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'"
msgstr "«{0}»: Un campo volátil no puede ser del tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/field.cs:712
#, csharp-format
msgid "`{0}': A field cannot be both volatile and readonly"
msgstr ""
"«{0}»: Un campo no puede ser volátil y de solo lectura al mismo tiempo"

#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:157
#, csharp-format
msgid ""
"An automatically implemented property `{0}' must be fully assigned before "
"control leaves the constructor. Consider calling the default struct "
"contructor from a constructor initializer"
msgstr ""
"Una propiedad implementada automáticamente «{0}» debe estar asignada "
"totalmente antes de que control deje el constructor. Considere llamar al "
"constructor por defecto desde un inicializador de constructor."

#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:165
#, csharp-format
msgid ""
"Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor"
msgstr ""
"El campo «{0}» debe estar totalmente asignado antes de que control deje el "
"constructor"

#: mcs/mcs/generic.cs:159 mcs/mcs/generic.cs:183
#, csharp-format
msgid "Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'"
msgstr ""
"Escriba el parámetro «{0}» inherente a las restricciones en conflicto «{1}» "
"y «{2}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:245
#, csharp-format
msgid "A constraint cannot be the dynamic type `{0}'"
msgstr "Una restricción no puede ser de tipo dinamico «{0}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:252
#, csharp-format
msgid ""
"Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than "
"`{1}'"
msgstr ""
"Accesibilidad incoherente: la restricción de tipo «{0}» es menos accesible "
"que «{1}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:259 mcs/mcs/generic.cs:272
#, csharp-format
msgid "Duplicate constraint `{0}' for type parameter `{1}'"
msgstr "Restricción duplicada «{0}» para parámetro de tipo «{1}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:287
#, csharp-format
msgid "Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'"
msgstr "Dependencia de restricción circular implica «{0}» y «{1}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:324
#, csharp-format
msgid ""
"Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a "
"constraint for `{1}'"
msgstr ""
"El parámetro de tipo «{0}» tiene la restricción «struct», así que no se "
"puede utilizar como restricción para «{1}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. "
"Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list"
msgstr ""
"La restricción de tipo clase «{0}» debe aparecer en la lista antes de "
"cualquier otra restricción. Considere moverla al principio de la lista de "
"restricciones"

#: mcs/mcs/generic.cs:341
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' "
"constraint"
msgstr ""
"«{0}»: no puede especificar ni una clase de restricción ni una restricción "
"«class» o «struct»"

#: mcs/mcs/generic.cs:353
#, csharp-format
msgid "A constraint cannot be special class `{0}'"
msgstr "Una restricción no puede ser una clase especial «{0}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:357
msgid "A constraint cannot be the dynamic type"
msgstr "Una restricción no puede ser de tipo dinámico"

#: mcs/mcs/generic.cs:363
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-"
"sealed class or a type parameter"
msgstr ""
"«{0}» no es una restricción válida. Una restricción debe ser una interfaz, "
"una clase no sellada o un parámetro de tipo"

#: mcs/mcs/generic.cs:370
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints"
msgstr ""
"«{0}» no es una restricción válida. Las clases estáticas no pueden ser "
"utilizadas como restricciones"

#: mcs/mcs/generic.cs:694
#, csharp-format
msgid "The {2} type parameter `{0}' must be {3} valid on `{1}{4}'"
msgstr "El parámetro de tipo {2} «{0}» debe ser {3} válido en «{1}{4}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2239
#, csharp-format
msgid "`{0}': static classes cannot be used as generic arguments"
msgstr ""
"«{0}»: las clases estáticas no pueden usarse como argumentos genéricos"

#: mcs/mcs/generic.cs:2246
#, csharp-format
msgid "The type `{0}' may not be used as a type argument"
msgstr "El tipo «{0}» no puede ser utilizado como un argumento de tipo"

#: mcs/mcs/generic.cs:2347
msgid ""
"Variant type parameters can only be used with interfaces and delegates"
msgstr ""
"Los parámetros de tipo variant solo se pueden utilizar con interfaces y "
"delegados"

#: mcs/mcs/generic.cs:2416
#, csharp-format
msgid ""
"Partial method declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
"parameter `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/generic.cs:2432
#, csharp-format
msgid ""
"Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
"parameter `{1}'"
msgstr ""
"Las declaraciones parciales de «{0}» tienen limitaciones inconsistentes para "
"el tipo parametrizado «{1}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2619
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' must be a reference type in order to use it as type parameter "
"`{1}' in the generic type or method `{2}'"
msgstr ""
"El tipo «{0}» debe ser un tipo de referencia para utilizarlo como un "
"parámetro de tipo «{1}» en el tipo genérico o método «{2}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2629
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' must be a non-nullable value type in order to use it as type "
"parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
msgstr ""
"El tipo «{0}» debe ser un tipo de valor no nulo para utilizarlo como "
"parámetro de tipo «{1}» en el tipo genérico o método «{2}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2690
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use "
"it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
msgstr ""
"El tipo «{0}» debe tener un constructor sin parámetros público para "
"utilizarlo como parámetro «{1}» en el tipo genérico o método «{2}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2746
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
"method `{2}'. There is no boxing or type parameter conversion from `{0}' to "
"`{3}'"
msgstr ""
"El tipo «{0}» no puede ser utilizado como un parámetro de tipo «{1}» en el "
"tipo genérico o método «{2}». No existe conversión de campo o de parámetro "
"de tipo desde «{0}» a «{3}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2752
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
"method `{2}'. The nullable type `{0}' never satisfies interface constraint "
"`{3}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/generic.cs:2756
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
"method `{2}'. The nullable type `{0}' does not satisfy constraint `{3}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/generic.cs:2761
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
"method `{2}'. There is no boxing conversion from `{0}' to `{3}'"
msgstr ""
"El tipo «{0}» no puede ser utilizado como un parámetro de tipo «{1}» en el "
"tipo genérico o método «{2}». No existe conversión de campo desde «{0}» a "
"«{3}»"

#: mcs/mcs/generic.cs:2766
#, csharp-format
msgid ""
"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
"method `{2}'. There is no implicit reference conversion from `{0}' to `{3}'"
msgstr ""
"El tipo «{0}» no puede ser utilizado como parámetro de tipo «{1}» en el tipo "
"genérico o método «{2}». No existe conversión de referencia implícita de "
"«{0}» a «{3}»"

#: mcs/mcs/iterators.cs:101
msgid "The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks"
msgstr ""
"La instrucción yield no puede ser utilizada dentro de bloques de método "
"anónimos"

#: mcs/mcs/iterators.cs:106
msgid "Cannot yield in the body of a finally clause"
msgstr "No puede producir en el cuerpo de una clausula final"

#: mcs/mcs/iterators.cs:119
msgid "Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause"
msgstr ""
"No puede producir un valor en el cuerpo de un bloque try con una clausula "
"catch"

#: mcs/mcs/iterators.cs:123
msgid "Cannot yield a value in the body of a catch clause"
msgstr "No puede producir un valor en el cuerpo de una clausula catch"

#: mcs/mcs/iterators.cs:1183
#, csharp-format
msgid ""
"The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an "
"iterator interface type"
msgstr ""
"El cuerpo de «{0}»: no puede ser un bloque iterador porque «{1}» no es un "
"tipo de interfaz de iterador"

#: mcs/mcs/iterators.cs:1196
msgid "Iterators cannot have ref or out parameters"
msgstr "Iteradores no pueden incluir fer o parámetros out"

#: mcs/mcs/iterators.cs:1202
msgid "__arglist is not allowed in parameter list of iterators"
msgstr ""
"__arglist no está permitido en el listado de parámetros de iteradores"

#: mcs/mcs/iterators.cs:1208
msgid "Iterators cannot have unsafe parameters or yield types"
msgstr "Iteradores no pueden incluir parámetros no seguros o tipos yield"

#: mcs/mcs/iterators.cs:1214 mcs/mcs/statement.cs:6193
msgid "Unsafe code may not appear in iterators"
msgstr "Código no seguro no puede constar en los iteradores"

#: mcs/mcs/ikvm.cs:277
msgid "SDK path could not be resolved"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ikvm.cs:357
#, csharp-format
msgid ""
"Assembly `{0}' references `{1}' which has a higher version number than "
"imported assembly `{2}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ikvm.cs:366 mcs/mcs/ikvm.cs:370
#, csharp-format
msgid ""
"Assuming assembly reference `{0}' matches assembly `{1}'. You may need to "
"supply runtime policy"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ikvm.cs:469
#, csharp-format
msgid ""
"An assembly with the same name `{0}' has already been imported. Consider "
"removing one of the references or sign the assembly"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ikvm.cs:469
#, csharp-format
msgid ""
"An assembly with the same identity `{0}' has already been imported. Consider "
"removing one of the references"
msgstr ""

#: mcs/mcs/linq.cs:69
#, csharp-format
msgid ""
"An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are "
"you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly "
"reference?"
msgstr ""
"Una implementación de «{0}»: pauta de expresión de consulta no se encuentra. "
"¿Falta «System.Linq» al utilizar la directiva o la referencia de ensamblado "
"«System.Core.dll» ?"

#: mcs/mcs/linq.cs:91
msgid ""
"Query expressions with a source or join sequence of type `dynamic' are not "
"allowed"
msgstr ""

#: mcs/mcs/linq.cs:104
#, csharp-format
msgid ""
"Ambiguous implementation of the query pattern `{0}' for source type `{1}'"
msgstr ""
"Implementación ambigua de la pauta de consulta «{0}» para tipo origen «{1}»"

#: mcs/mcs/linq.cs:135
#, csharp-format
msgid ""
"An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' "
"could not be found"
msgstr ""
"Una implementación de «{0}» pauta de expresión de consulta para tipo origen "
"«{1}» no encontrada"

#: mcs/mcs/linq.cs:143
#, csharp-format
msgid ""
"An expression type is incorrect in a subsequent `from' clause in a query "
"expression with source type `{0}'"
msgstr ""
"Un tipo de expresión es incorrecto en una clausula subsecuente «from» en una "
"expresión de consulta con tipo origen «{0}»"

#: mcs/mcs/linq.cs:147
#, csharp-format
msgid ""
"An expression type in `{0}' clause is incorrect. Type inference failed in "
"the call to `{1}'"
msgstr ""
"Un tipo de expresión en la clausula «{0}» es incorrecta. Inferencia de tipo "
"fallida en la petición «{1}»"

#: mcs/mcs/linq.cs:259
#, csharp-format
msgid "A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
msgstr "Una variable de rango «{0}» no puede ser inicializada con «{1}»"

#: mcs/mcs/linq.cs:830
#, csharp-format
msgid "A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'"
msgstr ""
"Una variable de rango «{0}» entra en conflicto con una declaración previa de "
"«{0}»"

#: mcs/mcs/linq.cs:837
#, csharp-format
msgid "A range variable `{0}' has already been declared in this scope"
msgstr "Una variable de rango «{0}» ya ha sido declarada en este ámbito"

#: mcs/mcs/linq.cs:844
#, csharp-format
msgid "A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter"
msgstr ""
"Un variable de rango «{0}» entra en conflicto con un parámetro de tipo del "
"método"

#: mcs/mcs/linq.cs:876
#, csharp-format
msgid ""
"A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to "
"store the value"
msgstr ""
"Un rango variable «{0}» no puede ser asignado a. Considere utilizar la "
"clausula «let» para almacenar el valor"

#: mcs/mcs/literal.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value "
"type. Consider using `default ({0})' instead"
msgstr ""
"No puede convertir null al parámetro de tipo «{0}» porque debería ser un "
"tipo de valor. Considere utilizar «default ({0})» en su lugar"

#: mcs/mcs/literal.cs:63
#, csharp-format
msgid "Cannot convert null to `{0}' because it is a value type"
msgstr "No puede convertir null a «{0}» porque es un tipo de valor"

#: mcs/mcs/literal.cs:274
#, csharp-format
msgid ""
"Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add "
"suffix `{1}' to create a literal of this type"
msgstr ""
"No se puede convertir implícitamente un literal de tipo doble al tipo «{0}». "
"Añada el sufijo «{1}» para crear un literal de este tipo"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1428
msgid ""
"A partial method declaration and partial method implementation cannot differ "
"on use of `params' modifier"
msgstr ""
"Una declaración de un método parcial y su implementación no pueden divergir "
"en el uso del modificador «params»"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1431
msgid ""
"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
"an extension method or neither"
msgstr ""
"Una declaración de un método parcial y su implementación deben ser ambas un "
"método de extensión o no serlo ninguna de las dos"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1435
#, csharp-format
msgid ""
"Overloaded contructor `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
msgstr ""
"Constructor sobrecargado «{0}» únicamente no puede divergir en el uso de "
"modificadores de parámetros"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1439
#, csharp-format
msgid ""
"Overloaded method `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
msgstr ""
"Método sobrecargado «{0}» únicamente no puede divergir en el uso de "
"modificadores de parámetros"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1471
msgid ""
"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
"`static' or neither"
msgstr ""
"Una declaración de un método parcial y su implementación deben ser ambas "
"«static» o no serlo ninguna de las dos"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1477
msgid ""
"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
"`unsafe' or neither"
msgstr ""
"Una declaración de un método parcial y su implementación deben ser ambas "
"«unsafe» o no serlo ninguna de las dos"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1485
#, csharp-format
msgid "A partial method `{0}' declaration is already defined"
msgstr "Ya se ha definido una declaración «{0}» de un método parcial"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1489
#, csharp-format
msgid "A partial method `{0}' implementation is already defined"
msgstr "Ya se ha definido una implementación «{0}» de un método parcial"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1500 mcs/mcs/property.cs:81
#, csharp-format
msgid "A member `{0}' is already reserved"
msgstr "Un miembro «{0}» ya está reservado"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1511
#, csharp-format
msgid "Duplicate user-defined conversion in type `{0}'"
msgstr "Conversión definida por el usuario duplicada en el tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/membercache.cs:1517
#, csharp-format
msgid ""
"A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different "
"parameter types"
msgstr ""
"El miembro «{0}» ya ha sido definido.   Renombre este miembro o use tipos de "
"parámetro distintos"

#: mcs/mcs/method.cs:561
#, csharp-format
msgid "`{0}': Async methods cannot use `MethodImplOptions.Synchronized'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/method.cs:569
msgid ""
"The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and "
"`extern'"
msgstr ""
"El atributo DllImport se debe especificar en un método marcado como «static» "
"y «extern»"

#: mcs/mcs/method.cs:676
#, csharp-format
msgid "`{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier"
msgstr ""
"«{0}»: Un parámetro de un método parcial no puede usar el modificador «out»"

#: mcs/mcs/method.cs:745
#, csharp-format
msgid ""
"Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, "
"operator or explicit interface implementation"
msgstr ""
"Condicional no válido en «{0}» por que es un constructor, destructor, "
"operador o implementación específica de interfaz"

#: mcs/mcs/method.cs:917
msgid ""
"A partial method cannot define access modifier or any of abstract, extern, "
"new, override, sealed, or virtual modifiers"
msgstr ""
"Un método partial no puede definir un modificador de acceso ni ninguno de "
"los siguientes modificadores: abstract, extern, new, override, sealed, o "
"virtual"

#: mcs/mcs/method.cs:923
msgid ""
"A partial method must be declared within a partial class or partial struct"
msgstr ""
"Debe declararse un método parcial con una clase parcial o una estructura "
"parcial"

#: mcs/mcs/method.cs:928
#, csharp-format
msgid "`{0}': Extension methods must be declared static"
msgstr "«{0}» Los métodos de extensión deben de ser estáticos"

#: mcs/mcs/method.cs:944
#, csharp-format
msgid "Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'"
msgstr "El programa «{0}» tiene más de un punto de entrada definido: «{1}»"

#: mcs/mcs/method.cs:987
#, csharp-format
msgid "Conditional not valid on `{0}' because it is an override method"
msgstr ""
"El condicional no es válido en «{0}» porque es un método de sobrescritura"

#: mcs/mcs/method.cs:992
#, csharp-format
msgid "Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void"
msgstr ""
"El condicional no es válido en «{0}» porque su retorno no es de tipo void"

#: mcs/mcs/method.cs:997
msgid "Conditional not valid on interface members"
msgstr "El condicional no es válido en los miembros de la interfaz"

#: mcs/mcs/method.cs:1003
#, csharp-format
msgid "Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'"
msgstr ""
"El miembro condicional «{0}» no puede implementar al miembro de interfaz "
"«{1}»"

#: mcs/mcs/method.cs:1010
#, csharp-format
msgid "Conditional method `{0}' cannot have an out parameter"
msgstr "El método condicional «{0}» no puede tener un parámetro de salida"

#: mcs/mcs/method.cs:1199
#, csharp-format
msgid ""
"The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the "
"constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider "
"using an explicit interface implementation instead"
msgstr ""
"Las restricciones para parámetros de tipo «{0}» o método «{1}» deben "
"coincidir con las restricciones para parámetros de tipo «{2}» o método de "
"interfaz «{3}». Considere utilizar una implementación de interfaz explícita "
"en su lugar"

#: mcs/mcs/method.cs:1254
msgid "The return type of an async method must be void, Task, or Task<T>"
msgstr ""

#: mcs/mcs/method.cs:1271
#, csharp-format
msgid "`{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class"
msgstr ""
"«{0}»: Los métodos de extensión no se pueden definir en una clase anidada"

#: mcs/mcs/method.cs:1277
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Extension methods require "
"`System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' type to be available. "
"Are you missing an assembly reference?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/method.cs:1286
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class"
msgstr ""
"«{0}»: Los métodos de exensión deben ser definidos en una clase estática no "
"genérica"

#: mcs/mcs/method.cs:1302
#, csharp-format
msgid "`{0}': an entry point cannot be async method"
msgstr ""

#: mcs/mcs/method.cs:1358
#, csharp-format
msgid ""
"A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration"
msgstr ""
"A una implementación de método parcial «{0}» le falta una declaración de "
"método parcial"

#: mcs/mcs/method.cs:1390
#, csharp-format
msgid "Method or delegate cannot return type `{0}'"
msgstr "El método o el delegado no pueden devolver el tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/method.cs:1487
msgid ""
"The constructor call cannot be dynamically dispatched within constructor "
"initializer"
msgstr ""
"El constructor no puede ser envíado dinámicamente desde un inicializador de "
"constructor"

#: mcs/mcs/method.cs:1501
#, csharp-format
msgid "`{0}': Struct constructors cannot call base constructors"
msgstr ""
"«{0}»: Los constructores de estructura no pueden llamar a los constructores "
"base"

#: mcs/mcs/method.cs:1510
#, csharp-format
msgid "Constructor `{0}' cannot call itself"
msgstr "El constructor «{0}» no se puede llamar a sí mismo"

#: mcs/mcs/method.cs:1413
#, csharp-format
msgid "`{0}': The static constructor must be parameterless"
msgstr "«{0}»: El constructor estático no debe tener parámetros"

#: mcs/mcs/method.cs:1431
msgid "Structs cannot contain explicit parameterless constructors"
msgstr ""
"Las estructuras no pueden contener explícitamente constructores sin "
"parámetros"

#: mcs/mcs/method.cs:1740
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined "
"constructor"
msgstr ""
"«{0}»: Una clase con el atributo ComImport no puede tener un constructor "
"definido por el usuario"

#: mcs/mcs/method.cs:1992
#, csharp-format
msgid "`{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'"
msgstr ""
"«{0}» es un accesor no encontrado en el miembro de la interfaz «{1}{2}»"

#: mcs/mcs/method.cs:1998
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface"
msgstr ""
"«{0}.{1}» en la declaración de interfaz explícita no es un miembro de la "
"interfaz"

#: mcs/mcs/method.cs:2006
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an "
"accessor"
msgstr ""
"La implementación del método explícito «{0}» no puede implementar «{1}» ya "
"que se trata de un accesor"

#: mcs/mcs/method.cs:2016
#, csharp-format
msgid "Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}'"
msgstr ""
"El método «{0}» no puede implementar un descriptor de acceso de interfaz "
"«{1}»"

#: mcs/mcs/method.cs:2023
#, csharp-format
msgid ""
"Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use "
"an explicit interface implementation"
msgstr ""
"El accesor «{0}» no puede implementar el miembro de la interfaz «{1}» para "
"el tipo «{2}». Utilice una implementación de una interfaz explícita"

#: mcs/mcs/method.cs:2030
#, csharp-format
msgid ""
"Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'"
msgstr ""
"El accesor «{0}» debe declararse como público para implementar el miembro de "
"la interfaz «{1}»"

#: mcs/mcs/method.cs:2050
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params "
"modifier"
msgstr ""
"«{0}»: la implementación de interfaz explícita no puede introducir el "
"modificador de parámetros"

#: mcs/mcs/method.cs:2394
#, csharp-format
msgid ""
"Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on "
"`{1}' declarations only"
msgstr ""
"El atributo «{0}» no es válido en los accesores de evento o propiedad. solo "
"es válido en declaraciones de «{1}»"

#: mcs/mcs/method.cs:2631
#, csharp-format
msgid "User-defined operator `{0}' must be declared static and public"
msgstr ""
"Operador definido por el usuario «{0}» debe ser declarado estático y público"

#: mcs/mcs/method.cs:2675
msgid ""
"User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and "
"convert to an object of the enclosing type"
msgstr ""
"El operador definido por el usuario no puede tomar un objeto de un tipo "
"contenedor y convertir a un objeto del tipo contenedor"

#: mcs/mcs/method.cs:2686
msgid "User-defined conversion must convert to or from the enclosing type"
msgstr ""
"La conversión definida por el usuario debe convertir al tipo contenedor o "
"desde él"

#: mcs/mcs/method.cs:2692
#, csharp-format
msgid ""
"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from the dynamic type"
msgstr ""
"La conversión definida por el usuario «{0}» no puede convertir a o desde el "
"tipo dinámico"

#: mcs/mcs/method.cs:2699
#, csharp-format
msgid ""
"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type"
msgstr ""
"La conversión definida por el usuario «{0}» no se puede convertir  a o desde "
"un tipo de interfaz"

#: mcs/mcs/method.cs:2706
#, csharp-format
msgid "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class"
msgstr ""
"La conversión definida por el usuario «{0}» no se puede convertir  a o desde "
"una clase base"

#: mcs/mcs/method.cs:2712
#, csharp-format
msgid ""
"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class"
msgstr ""
"La conversión definida por el usuario «{0}» no se puede convertir  a o desde "
"una clase derivada"

#: mcs/mcs/method.cs:2719
msgid ""
"Overloaded shift operator must have the type of the first operand be the "
"containing type, and the type of the second operand must be int"
msgstr ""
"El operador de cambio sobrecargado debe tener el tipo del primer operando "
"como el tipo contenedor y el tipo del segundo operando debe ser int"

#: mcs/mcs/method.cs:2728
msgid ""
"The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived "
"from the containing type"
msgstr ""
"El tipo de devolución de los operadores ++ o -- debe ser el tipo contenedor "
"o derivarse del tipo contenedor"

#: mcs/mcs/method.cs:2733
msgid "The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type"
msgstr ""
"El tipo del parámetro de los operadores ++ o  -- debe ser el tipo contenedor"

#: mcs/mcs/method.cs:2740
msgid "The parameter type of a unary operator must be the containing type"
msgstr ""
"El tipo de parámetro de un operador unario debe ser el tipo contenedor"

#: mcs/mcs/method.cs:2748
msgid "The return type of operator True or False must be bool"
msgstr "El tipo de retorno de un operador True o False debe ser lógico"

#: mcs/mcs/method.cs:2763
msgid ""
"One of the parameters of a binary operator must be the containing type"
msgstr ""
"Uno de los parámetros de un operador binario debe ser el tipo contenedor"

#: mcs/mcs/modifiers.cs:279
#, csharp-format
msgid "The modifier `{0}' is not valid for this item"
msgstr "El modificador «{0}» no es válido para este elemento"

#: mcs/mcs/ecore.cs:3243
#, csharp-format
msgid ""
"The type or namespace name `{0}' could not be found in the global namespace. "
"Are you missing {1} assembly reference?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/ecore.cs:3247
#, csharp-format
msgid ""
"The type or namespace name `{0}' does not exist in the namespace `{1}'. Are "
"you missing {2} assembly reference?"
msgstr ""

#: mcs/mcs/namespace.cs:276
#, csharp-format
msgid "The imported type `{0}' is defined multiple times"
msgstr "El tipo importado «{0}» está definido en múltiples ocasiones"

#: mcs/mcs/namespace.cs:768 mcs/mcs/namespace.cs:780
msgid ""
"A using clause must precede all other namespace elements except extern alias "
"declarations"
msgstr ""
"El uso de una clausula debe preceder a todos los otros elementos namespace "
"excepto declaraciones de alias externas"

#: mcs/mcs/namespace.cs:796
#, csharp-format
msgid "The using alias `{0}' appeared previously in this namespace"
msgstr "El uso de alias «{0}» apareció previamente en este namespace"

#: mcs/mcs/namespace.cs:833 mcs/mcs/namespace.cs:856
#, csharp-format
msgid "The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'"
msgstr "El espacio de nombres «{0}» ya contiene una definición para «{1}»"

#: mcs/mcs/namespace.cs:1096
#, csharp-format
msgid "Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'"
msgstr ""
"El espacio de nombres «{0}» contiene una definición con el mismo nombre que "
"el alias «{1}»"

#: mcs/mcs/namespace.cs:1059
#, csharp-format
msgid "`{0}' is an ambiguous reference between `{1}' and `{2}'"
msgstr "«{0}» es una referencia ambigua entre «{1}» y «{2}»"

#: mcs/mcs/namespace.cs:583
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' is a type not a namespace. A using namespace directive can only be "
"applied to namespaces"
msgstr ""
"«{0}» es un tipo no un espacio de nombres. Una directiva «using» de espacio "
"de nombres solo se puede aplicar a espacios de nombres."

#: mcs/mcs/namespace.cs:1550
#, csharp-format
msgid "The extern alias `{0}' was not specified in -reference option"
msgstr "No se ha especificado el alias externo «{0}» en la opción -reference"

#: mcs/mcs/nullable.cs:1099
msgid ""
"An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side"
msgstr ""
"Un árbol de expresión no puede contener un operador combinado con lado "
"izquierdo nulo"

#: mcs/mcs/parameter.cs:157
msgid "The params parameter must be a single dimensional array"
msgstr "El parámetro params debe ser una matriz de una dimensión"

#: mcs/mcs/parameter.cs:319
msgid "An out parameter cannot have the `In' attribute"
msgstr "Un parámetro out no puede tener un atributo «In»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:324
msgid ""
"Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead"
msgstr ""
"No use «System.ParamArrayAttribute». Use la palabra reservada «params» en su "
"lugar"

#: mcs/mcs/parameter.cs:331
msgid ""
"Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and "
"`Out' attributes or neither"
msgstr ""
"No puede especificar solo el atributo «Out» en un parámetro ref. Utilice los "
"atributos «In» y «Out» o ninguno."

#: mcs/mcs/parameter.cs:340
#, csharp-format
msgid "Cannot specify `{0}' attribute on optional parameter `{1}'"
msgstr ""
"No puede especificar el atributo «{0}» en un parámetro opcional «{1}»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:349
msgid ""
"The CallerMemberName attribute can only be applied to parameters with "
"default value"
msgstr ""

#: mcs/mcs/parameter.cs:354
msgid ""
"The CallerLineNumber attribute can only be applied to parameters with "
"default value"
msgstr ""

#: mcs/mcs/parameter.cs:359
msgid ""
"The CallerFilePath attribute can only be applied to parameters with default "
"value"
msgstr ""

#: mcs/mcs/parameter.cs:401
#, csharp-format
msgid "Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'"
msgstr "El método o parámetro delegado no puede ser de tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:411
#, csharp-format
msgid "`{0}': static types cannot be used as parameters"
msgstr "«{0}»: tipos estáticos no pueden usarse como parámetros"

#: mcs/mcs/parameter.cs:417
#, csharp-format
msgid "The extension method cannot be of type `{0}'"
msgstr "El método de extensión no puede ser de tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:439
#, csharp-format
msgid ""
"The CallerMemberName attribute cannot be applied because there is no "
"standard conversion from `{0}' to `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/parameter.cs:476
#, csharp-format
msgid ""
"The CallerFilePath attribute cannot be applied because there is no standard "
"conversion from `{0}' to `{1}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/parameter.cs:552
#, csharp-format
msgid ""
"Argument of type `{0}' is not applicable for the DefaultParameterValue "
"attribute"
msgstr ""
"El argumento de tipo «{0}» no es aplicable para el atributo "
"DefaultParameterValue"

#: mcs/mcs/parameter.cs:556
#, csharp-format
msgid ""
"The DefaultParameterValue attribute is not applicable on parameters of type "
"`{0}'"
msgstr ""
"El atributo DefaultParameterValue no es aplicable en parámetros de tipo «{0}»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:585
msgid "The type of the default value should match the type of the parameter"
msgstr ""
"El tipo del valor por defecto debería coincidir con el tipo del parámetro"

#: mcs/mcs/parameter.cs:736
msgid "An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier"
msgstr ""
"Un parámetro de árbol de expresión no puede usar el modificador  «ref» o "
"«out»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:1280
#, csharp-format
msgid "The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name"
msgstr ""
"El parámetro denominado «{0}» entra en conflicto con un nombre generado por "
"el compilador"

#: mcs/mcs/parameter.cs:1438
#, csharp-format
msgid ""
"The expression being assigned to optional parameter `{0}' must be a constant "
"or default value"
msgstr ""
"La expresión asignada a un  parámetro opcional «{0}» debe ser una constante "
"o valor predeterminado"

#: mcs/mcs/parameter.cs:1456
#, csharp-format
msgid ""
"The expression being assigned to nullable optional parameter `{0}' must be "
"default value"
msgstr ""
"La expresión asignada a un  parámetro opcional nulo «{0}»  debe ser el valor "
"predeterminado"

#: mcs/mcs/parameter.cs:1464
#, csharp-format
msgid ""
"Optional parameter `{0}' of type `{1}' can only be initialized with `null'"
msgstr ""
"Parámetro opcional «{0}» de tipo «{1}» solo puede ser inicializado con «null»"

#: mcs/mcs/parameter.cs:1475
#, csharp-format
msgid ""
"Optional parameter expression of type `{0}' cannot be converted to parameter "
"type `{1}'"
msgstr ""
"La expresión de parámetro opcional de tipo «{0}» no puede ser convertida al "
"tipo de parámetro «{1}»"

#: mcs/mcs/pending.cs:326
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot implement interface `{0}' with the specified type parameters because "
"it causes method `{1}' to differ on parameter modifiers only"
msgstr ""

#: mcs/mcs/pending.cs:707
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
"candidate `{2}' is static"
msgstr ""
"«{0}» no implementa el miembro de interfaz «{1}» y el mejor candidato "
"implementado «{2}» es estático"

#: mcs/mcs/pending.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
"candidate `{2}' is not public"
msgstr ""

#: mcs/mcs/pending.cs:715
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
"candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return "
"type `{4}'"
msgstr ""
"«{0}» no implementa el miembro de interfaz «{1}» y el mejor candidato "
"implementado «{2}» de tipo return «{3}» no coincide con la interfaz tipo "
"return de miembro «{4}»"

#: mcs/mcs/pending.cs:720
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not implement interface member `{1}'"
msgstr "«{0}» no implementa el miembro de interfaz «{1}»"

#: mcs/mcs/pending.cs:725
#, csharp-format
msgid "`{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'"
msgstr "«{0}» no implementa el miembro abstracto heredado «{1}»"

#: mcs/mcs/property.cs:345
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface"
msgstr ""
"«{0}»: no se pueden utilizar modificadores de la accesibilidad en los "
"accesores de una interfaz"

#: mcs/mcs/property.cs:349
#, csharp-format
msgid "`{0}': abstract properties cannot have private accessors"
msgstr "«{0}»: las propiedades abstractas no pueden tener accesores privados"

#: mcs/mcs/property.cs:396
#, csharp-format
msgid ""
"The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive "
"than the modifier of the property or indexer `{1}'"
msgstr ""
"El modificador de la accesibilidad del accesor «{0}» debe ser más "
"restrictivo que el modificador de la propiedad o indexador «{1}»"

#: mcs/mcs/property.cs:505
#, csharp-format
msgid "Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'"
msgstr ""
"A la implementación de la interfaz explícita «{0}» le falta el accesor «{1}»"

#: mcs/mcs/property.cs:533
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable get "
"accessor"
msgstr ""
"«{0}»: no se puede sobrescribir porque «{1}» no tiene un descriptor de "
"acceso get reemplazable"

#: mcs/mcs/property.cs:572
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable set "
"accessor"
msgstr ""
"«{0}»: no se puede sobrescribir porque «{1}» no tiene un descriptor de "
"acceso set reemplazable"

#: mcs/mcs/property.cs:618
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the "
"property or indexer"
msgstr ""
"«{0}»: no se pueden especificar modificadores de la accesibilidad para ambos "
"accesores de la propiedad o indexador"

#: mcs/mcs/property.cs:624
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property "
"or indexer has both a get and a set accessor"
msgstr ""
"«{0}»: solo se pueden utilizar modificadores de la accesibilidad en los "
"accesores si la propiedad o indexador tienen un accesor get y un accesor set"

#: mcs/mcs/property.cs:908
#, csharp-format
msgid ""
"Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with "
"an explicit StructLayout attribute"
msgstr ""
"Propiedad implementada automáticamente «{0}» no puede ser usada dentro de un "
"tipo con un atribúto StructLayout explícito"

#: mcs/mcs/property.cs:1412
#, csharp-format
msgid "`{0}': event must be of a delegate type"
msgstr "«{0}»: el evento debe ser de un tipo delegado"

#: mcs/mcs/property.cs:1690
#, csharp-format
msgid ""
"The `{0}' attribute is valid only on an indexer that is not an explicit "
"interface member declaration"
msgstr ""
"El atributo «{0}» es válido solo en un indexador que no es una declaración "
"de miembro de interfaz explícita"

#: mcs/mcs/property.cs:1694
msgid "Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override"
msgstr ""
"No se puede establecer el atributo «IndexerName» en un indexador marcado "
"sobrescrito"

#: mcs/mcs/module.cs:501
#, csharp-format
msgid "Value specified for the argument to `{0}' is not valid"
msgstr "El valor especificado para el argumento «{0}» no es válido"

#: mcs/mcs/statement.cs:74
msgid ""
"A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion "
"tree"
msgstr ""
"Una expresión lambda con cuerpo de instrucción no puede ser convertida a un "
"árbol de expresión"

#: mcs/mcs/statement.cs:125
msgid "Control cannot leave the body of an anonymous method"
msgstr "Control no puede omitir el cuerpo de un método anónimo"

#: mcs/mcs/statement.cs:139
msgid "Control cannot leave the body of a finally clause"
msgstr "Control no puede dejar el cuerpo de una clausula final"

#: mcs/mcs/statement.cs:1163
#, csharp-format
msgid ""
"An object of a type convertible to `{0}' is required for the return statement"
msgstr ""
"Se requiere un objeto de un tipo convertible a «{0}» para la sentencia "
"«return»"

#: mcs/mcs/statement.cs:1176
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method "
"returns void"
msgstr ""
"«{0}»: Una palabra clave return no debe estar seguida de ninguna expresión "
"cuando el método devuelve void"

#: mcs/mcs/statement.cs:1224
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': A return keyword must not be followed by an expression when async "
"delegate returns `Task'. Consider using `Task<T>' return type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:1216
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': A return keyword must not be followed by an expression when async "
"method returns `Task'. Consider using `Task<T>' return type"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:1227
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': The return expression type of async method must be `{1}' rather than "
"`Task<{1}>'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:1251
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': A return keyword must not be followed by any expression when delegate "
"returns void"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:1267
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types "
"in the block are not implicitly convertible to the delegate return type"
msgstr ""
"No puede convertir «{0}» a tipo delegado «{1}» porque alguno de los tipos "
"devueltos en el bloque no son convertibles explícitamente al tipo delegado "
"devuelto"

#: mcs/mcs/statement.cs:1343
msgid ""
"Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to "
"return a value, or yield break to end the iteration"
msgstr ""
"No puede devolver un valor desde iteradores. Utilice la instrucción de "
"retorno yield para devolver un valor, o break con yield al final de la "
"iteración"

#: mcs/mcs/statement.cs:1405
#, csharp-format
msgid ""
"The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement"
msgstr ""
"La etiqueta «{0}:» no puede ser encontrada dentro del ámbito de la "
"instrucción goto"

#: mcs/mcs/statement.cs:1755
msgid "A goto case is only valid inside a switch statement"
msgstr "Un caso goto solo es válido dentro de una instrucción switch"

#: mcs/mcs/statement.cs:1778
msgid ""
"A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause"
msgstr ""
"Una instruccion throw sin argumentos no esta permitida fuera de una clausula "
"catch"

#: mcs/mcs/statement.cs:1783
msgid ""
"A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally "
"clause nested inside of the innermost catch clause"
msgstr ""
"Una instruccion throw sin argumentos no esta permitida dentro de una "
"clausula anidada final de una clausula catch interna"

#: mcs/mcs/statement.cs:1801 mcs/mcs/statement.cs:6751
msgid "The type caught or thrown must be derived from System.Exception"
msgstr "El tipo caught o thrown debe derivar de System.Exception"

#: mcs/mcs/statement.cs:1968
msgid "No enclosing loop out of which to break or continue"
msgstr "No existe un blucle adjunto desde el que detener o continuar"

#: mcs/mcs/statement.cs:2137
msgid "A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable"
msgstr ""
"Una instrucción fija no puede usar una variable local escrita implícitamente"

#: mcs/mcs/statement.cs:2142
msgid "An implicitly typed local variable cannot be a constant"
msgstr "Una variable local escrita implícitamente no puede ser una constante"

#: mcs/mcs/statement.cs:2147
msgid ""
"An implicitly typed local variable declarator must include an initializer"
msgstr ""
"Un declarador de variable local escrita implícitamente debe incluir un "
"inicializador"

#: mcs/mcs/statement.cs:2152
msgid ""
"An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple "
"declarators"
msgstr ""
"Una declaración de variable local escrita implícitamente incluye múltiples "
"declaradores"

#: mcs/mcs/statement.cs:2802
#, csharp-format
msgid ""
"A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it "
"would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' "
"scope to denote something else"
msgstr ""
"Una variable local denominada «{0}» no puede ser declarada en este ámbito "
"porque debería dar un significado distinto a «{0}», que ya se ha utilizado "
"en el ámbito «{1}» para denotar algo más"

#: mcs/mcs/statement.cs:2814
#, csharp-format
msgid "A local variable named `{0}' is already defined in this scope"
msgstr "Una variable local denominada «{0}» ya está definida en este ámbito"

#: mcs/mcs/statement.cs:2821
#, csharp-format
msgid ""
"The type parameter name `{0}' is the same as local variable or parameter name"
msgstr ""
"El parámetro de tipo denominado «{0}» es el mismo que la variable local o "
"nombre de parámetro"

#: mcs/mcs/statement.cs:3730
#, csharp-format
msgid ""
"The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the "
"current method"
msgstr ""
"El parámetro out «{0}» debe ser asignado antes de que control deje el método "
"actual"

#: mcs/mcs/statement.cs:4004
msgid "Async methods cannot have ref or out parameters"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:4010
msgid "__arglist is not allowed in parameter list of async methods"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:4016
msgid "Async methods cannot have unsafe parameters"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:4213
#, csharp-format
msgid "The label `{0}' is a duplicate"
msgstr "La etiqueta «{0}» es un duplicado"

#: mcs/mcs/statement.cs:4222 mcs/mcs/statement.cs:4233
#, csharp-format
msgid ""
"The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope"
msgstr ""
"La etiqueta «{0}» sigue a otra etiqueta con el mismo nombre en un ámbito "
"cerrado"

#: mcs/mcs/statement.cs:4454
#, csharp-format
msgid "`{0}': not all code paths return a value"
msgstr "«{0}»: no todas las rutas de código devuelven un valor"

#: mcs/mcs/statement.cs:4586
#, csharp-format
msgid "The label `{0}' already occurs in this switch statement"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:4716
#, csharp-format
msgid "Control cannot fall through from one case label `{0}' to another"
msgstr ""

#: mcs/mcs/statement.cs:5153
#, csharp-format
msgid ""
"A switch expression of type `{0}' cannot be converted to an integral type, "
"bool, char, string, enum or nullable type"
msgstr ""
"Una expresión switch de tipo «{0}» no puede ser convertida a un tipo "
"integral, boleano, char, string, enum o nulo"

#: mcs/mcs/statement.cs:5959
#, csharp-format
msgid "`{0}' is not a reference type as required by the lock statement"
msgstr "«{0}» no es un tipo de referencia requerida por la instrucción lock"

#: mcs/mcs/statement.cs:6340
msgid ""
"The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type"
msgstr ""
"El tipo de locales declaradas en una instrucción fija debe ser de tipo "
"puntero"

#: mcs/mcs/statement.cs:6420
msgid ""
"The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast "
"expression"
msgstr ""
"El lado derecho de una instrucción fija no puede ser una instrucción cast"

#: mcs/mcs/statement.cs:6425
msgid ""
"You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed "
"expression"
msgstr ""
"No puede usar la instrucción fija para recopilar la dirección de una "
"expresión ya fijada"

#: mcs/mcs/statement.cs:7199
#, csharp-format
msgid ""
"A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super "
"type `{0}'"
msgstr ""
"Una claúsula catch previa ya recoge todas las excepciones de this o tipo "
"super «{0}»"

#: mcs/mcs/statement.cs:7428
#, csharp-format
msgid ""
"`{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to "
"`System.IDisposable'"
msgstr ""
"«{0}»: tipo utilizado en una instrucción en uso debe ser implícitamente "
"convertible a «System.IDisposable»"

#: mcs/mcs/statement.cs:7840
#, csharp-format
msgid ""
"foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a "
"suitable public MoveNext method and public Current property"
msgstr ""
"La instrucción foreach requiere que el tipo devuelto «{0}» de «{1}» debe "
"tener un método público adecuado MoveNext y una propiedad pública Current"

#: mcs/mcs/statement.cs:7884
#, csharp-format
msgid ""
"foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it "
"contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific "
"implementation"
msgstr ""
"La instrucción foreach no puede operar sobre variables de tipo «{0}» porque "
"contiene múltiples implementaciones de «{1}». Intente convertirlas a una "
"implementación concreta"

#: mcs/mcs/statement.cs:7906
#, csharp-format
msgid ""
"foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it does "
"not contain a definition for `{1}' or is inaccessible"
msgstr ""
"La instrucción foreach no puede operar sobre variables de tipo «{0}» porque "
"no contiene una definición para «{1}» o es inaccesible"

#: mcs/mcs/statement.cs:8141
msgid "Use of null is not valid in this context"
msgstr "El uso de null no es válido en este contexto"

#: mcs/mcs/statement.cs:8153
#, csharp-format
msgid "Foreach statement cannot operate on a `{0}'"
msgstr "El mandato «foreach» no puede operar en un «{0}»"

#: mcs/mcs/typemanager.cs:809
#, csharp-format
msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported"
msgstr ""
"El tipo predefinido «{0}.{1}» no está definido o no ha sido importado"

#: mcs/mcs/typemanager.cs:854
#, csharp-format
msgid ""
"The predefined type `{0}.{1}' is defined multiple times. Using definition "
"from `{2}'"
msgstr ""

#: mcs/mcs/typemanager.cs:865
#, csharp-format
msgid ""
"The predefined type `{0}.{1}' is defined in an assembly that is not "
"referenced."
msgstr ""

#: mcs/mcs/typemanager.cs:875
#, csharp-format
msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly"
msgstr "El tipo predefinido «{0}.{1}» fue incorrectamente declarado"

#: mcs/mcs/typemanager.cs:1001
#, csharp-format
msgid ""
"The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is "
"inaccessible"
msgstr ""
"El compilador no encuentra el miembro «{0}.{1}{2}» o no es accessible"

#: mcs/mcs/typemanager.cs:1120
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a "
"managed type `{0}'"
msgstr ""
"No es posible obtener la dirección, el tamaño o declarar un apuntador a un "
"tipo gestionado «{0}»"
