# GNUnit
# Copyright (C) 2003, 2004 Gonzalo Paniagua Javier
# This file is distributed under the same license as the GNUnit package.
# Gonzalo Paniagua Javier <gonzalo@ximian.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUnit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-10 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Gonzalo Paniagua Javier <gonzalo@ximian.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../docbrowser/browser.glade:8
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Librería de Documentación de Mono"

#: ../docbrowser/browser.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../docbrowser/browser.glade:44
msgid "New _Tab"
msgstr "Nueva _Solapa"

#: ../docbrowser/browser.glade:66
msgid "_Lookup URL..."
msgstr "_Búsqueda URL..."

#: ../docbrowser/browser.glade:88
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir…"

#: ../docbrowser/browser.glade:116
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Cerrar solapa"

#: ../docbrowser/browser.glade:138
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../docbrowser/browser.glade:164
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../docbrowser/browser.glade:172
msgid "_Cut"
msgstr "_Cortar"

#: ../docbrowser/browser.glade:194
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../docbrowser/browser.glade:216
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../docbrowser/browser.glade:244
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../docbrowser/browser.glade:258
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../docbrowser/browser.glade:267
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: ../docbrowser/browser.glade:276
msgid "Show Inherited Members"
msgstr "Mostrar miembros inherentes"

#: ../docbrowser/browser.glade:286
msgid "Show Comments"
msgstr "Mostrar comentarios"

#: ../docbrowser/browser.glade:300
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../docbrowser/browser.glade:315
msgid "_Contributing"
msgstr "_Contribuyendo"

#: ../docbrowser/browser.glade:323
msgid "_Upload Contributions..."
msgstr "_Subir contribuciones..."

#: ../docbrowser/browser.glade:345
msgid "_View Contribution Statistics..."
msgstr "_Ver estadñisticas de contribuciones"

#: ../docbrowser/browser.glade:372
msgid "Edit Mode"
msgstr "Editar modo"

#: ../docbrowser/browser.glade:386
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../docbrowser/browser.glade:395
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: ../docbrowser/browser.glade:548
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../docbrowser/browser.glade:657
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: ../docbrowser/browser.glade:721
msgid "_Index"
msgstr "_Índice"

#: ../docbrowser/browser.glade:784
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../docbrowser/browser.glade:856
msgid "About monodoc"
msgstr "Acerca de monodoc"

#: ../docbrowser/browser.glade:907
msgid ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library "
"viewer</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b>Visor de la librería de documentación "
"de Mono</span>"

#: ../docbrowser/browser.glade:928
msgid "<b>Version</b> "
msgstr "<b>Versión</b> "

#: ../docbrowser/browser.glade:970
msgid ""
"<b>Authors:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "
msgstr ""
"<b>Autores:</b>\n"
"\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"\n"
"   Lee Malabone\n"
"\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"\n"
"   Piers Haken\n"
"\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"\n"
"   Ben Maurer\n"
"\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\n"
"\t      "

#: ../docbrowser/browser.glade:1005
msgid ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."
msgstr ""
"<b>Extensiones:</b>\n"
"\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"\n"
"  Mono Handbook.\n"
"\n"
"  Manual Pages.\n"
"\n"
"  Compiler Errors.\n"
"\n"
"  ECMA C# Specification."

#: ../docbrowser/browser.glade:1080
msgid "Lookup URL"
msgstr "Búsqueda URL"

#: ../docbrowser/browser.glade:1103
msgid "_URL to lookup:"
msgstr "_URL para búsqueda:"

#: ../docbrowser/browser.glade:1132 ../docbrowser/browser.glade:1360
#: ../docbrowser/browser.glade:1746 ../docbrowser/browser.glade:2726
#: ../docbrowser/browser.glade:2749 ../docbrowser/browser.glade:2798
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../docbrowser/browser.glade:1135
msgid "lookup_entry"
msgstr "localizar entrada"

#: ../docbrowser/browser.glade:1183
msgid "Login configuration"
msgstr "Configuración de entrada"

#: ../docbrowser/browser.glade:1215
msgid ""
"You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and "
"contribute\n"
"those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the "
"terms\n"
"of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the\n"
"documentation service.\n"
"\n"
"If you agree, click Continue"
msgstr ""
"Puede editar los contenidos de la documentación API en Monodoc y contribuir\n"
" enviando las modificaciones. Para hacerlo debe aceptar relicenciar sus "
"actualizaciones bajo los términos\n"
" de la MIT X11 Open Source License y registrar su dirección de correo "
"electrónico en el\n"
" servicio de documentación.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Si acepta, haga click en Continuar"

#: ../docbrowser/browser.glade:1271 ../docbrowser/browser.glade:1432
#: ../docbrowser/browser.glade:1807
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../docbrowser/browser.glade:1300
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../docbrowser/browser.glade:1331
msgid "_Email:"
msgstr "_Correo electrónico:"

#: ../docbrowser/browser.glade:1374
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: ../docbrowser/browser.glade:1461
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../docbrowser/browser.glade:1486
msgid "Monodoc is requesting an account for you."
msgstr "Monodoc está solicitando una cuenta para usted."

#: ../docbrowser/browser.glade:1538 ../docbrowser/browser.glade:1917
#: ../docbrowser/browser.glade:2208 ../docbrowser/browser.glade:2557
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../docbrowser/browser.glade:1567
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../docbrowser/browser.glade:1592
msgid ""
"<b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting\n"
"a password for your e-mail address.  Try again later."
msgstr ""
"<b>Error:</b> Monodoc ha tenido problemas al solicitar\n"
" una contraseña para su correo electrónico. Intételo de nuevo más tarde."

#: ../docbrowser/browser.glade:1628 ../docbrowser/browser.glade:2013
#: ../docbrowser/browser.glade:2102 ../docbrowser/browser.glade:2297
#: ../docbrowser/browser.glade:2387 ../docbrowser/browser.glade:2477
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../docbrowser/browser.glade:1658
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../docbrowser/browser.glade:1689
msgid ""
"Once you receive your password on the mail, please enter it\n"
"here:\n"
msgstr ""
"Una vez haya recibido su contraseña por correo electrónico, por favor "
"introduzcala\n"
"\n"
"aqui:\n"
"\n"

#: ../docbrowser/browser.glade:1718
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../docbrowser/browser.glade:1837
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../docbrowser/browser.glade:1862
msgid "MonoDoc is logging into the server."
msgstr "MonoDoc está accediendo al servidor."

#: ../docbrowser/browser.glade:1953
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../docbrowser/browser.glade:1978
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> \n"
"\n"
"You can now contribute your changes to MonoDoc by using \n"
"the File/Upload menu option."
msgstr ""
"<b>¡Enhorabuena!</b> \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ahora puede contribuir con sus cambios a MonoDoc usando \n"
"\n"
"la opción Actualizar del menu Archivo."

#: ../docbrowser/browser.glade:2043
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../docbrowser/browser.glade:2068
msgid ""
"<b>Terminated</b> \n"
"\n"
"The request to the Monodoc server has been cancelled."
msgstr ""
"<b>Terminado</b> \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"La petición a servidor de Monodoc ha sido cancelada."

#: ../docbrowser/browser.glade:2132
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../docbrowser/browser.glade:2157
msgid ""
"<b>Please wait</b>\n"
"\n"
"MonoDoc is checking the server version."
msgstr ""
"<b>Por favor espere</b>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"MonoDoc está comprobando la versión del servidor."

#: ../docbrowser/browser.glade:2237
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../docbrowser/browser.glade:2262
msgid ""
"<b>Communications Problem</b> \n"
"\n"
"There was a communications problem when communicating\n"
"with the Mono Documentation Server."
msgstr ""
"<b>Problema de conexión</b> \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ha habido un problema en la conexión mientras se conectaba\n"
" al Servidor de Documentación de Mono."

#: ../docbrowser/browser.glade:2327
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../docbrowser/browser.glade:2352
msgid ""
"<b>Version missmatch</b> \n"
"\n"
"This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc\n"
"server, please upgrade your MonoDoc installation."
msgstr ""
"<b>Versión incompatible</b> \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Esta versión de MonoDoc no es compatile con el servidor MonoDoc\n"
" \n"
"actual, por favor actualice su instalación de MonoDoc."

#: ../docbrowser/browser.glade:2417
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../docbrowser/browser.glade:2442
msgid ""
"<b>Password Problem</b> \n"
"\n"
"The passkey entered is incorrect. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"<b>Problemas con la contraseña</b> \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"La clave introducida es incorrecta. \n"
"\n"
"Por favor inténtelo de nuevo."

#: ../docbrowser/browser.glade:2507
msgid "11"
msgstr "11"

#: ../docbrowser/browser.glade:2528
msgid "Uploading Documentation Updates - MonoDoc"
msgstr "Enviando Actualizaciones de Documentación - MonoDoc"

#: ../docbrowser/browser.glade:2583
msgid "Monodoc Documentation Updates Uploader. "
msgstr "Emisor de Actualizaciones de Documentación de Monodoc. "

#: ../docbrowser/browser.glade:2610
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Estado:</b> "

#: ../docbrowser/browser.glade:2668
msgid "New Comment"
msgstr "Nuevo comentario"

#: ../docbrowser/browser.glade:2690
msgid "TODO: Some advise on posting here."
msgstr "HACER: Poner aquí algún consejo acerca de los envíos."

#: ../docbrowser/browser.glade:2766
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../docbrowser/browser.glade:2815
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../docbrowser/browser.glade:2841
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../docbrowser/browser.glade:2867 ../docbrowser/browser.glade:3169
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../docbrowser/browser.glade:2987
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestionar marcadores"

#: ../docbrowser/browser.glade:3071
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../docbrowser/browser.glade:3136
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: ../docbrowser/browser.glade:3227
msgid "Create in:"
msgstr "Crear en:"
