# Spanish translation for devscripts
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the devscripts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devscripts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-26 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. type: TH
#: ../scripts/annotate-output.1:1
#, no-wrap
msgid "ANNOTATE-OUTPUT"
msgstr "ANNOTATE-OUTPUT"

#. type: TH
#: ../scripts/annotate-output.1:1 ../scripts/archpath.1:1 ../scripts/checkbashisms.1:1 ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debi.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1 ../scripts/cvs-debuild.1:1 ../scripts/dcmd.1:1 ../scripts/debc.1:1 ../scripts/debchange.1:1 ../scripts/debclean.1:1 ../scripts/debdiff.1:1 ../scripts/debi.1:1 ../scripts/debpkg.1:1 ../scripts/debrelease.1:1 ../scripts/debrsign.1:1 ../scripts/debsign.1:1 ../scripts/debuild.1:1 ../scripts/dep3changelog.1:1 ../scripts/devscripts.1:1 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1 ../doc/edit-patch.1:1 ../scripts/dscextract.1:1 ../scripts/dscverify.1:1 ../scripts/getbuildlog.1:1 ../scripts/grep-excuses.1:1 ../scripts/list-unreleased.1:1 ../scripts/manpage-alert.1:1 ../scripts/mergechanges.1:1 ../scripts/nmudiff.1:1 ../scripts/plotchangelog.1:1 ../scripts/pts-subscribe.1:1 ../scripts/rc-alert.1:1 ../doc/suspicious-source.1:15 ../scripts/uupdate.1:1 ../doc/what-patch.1:1 ../scripts/whodepends.1:1 ../scripts/who-uploads.1:1 ../scripts/wnpp-alert.1:1 ../scripts/wnpp-check.1:1 ../doc/wrap-and-sort.1:15 ../scripts/devscripts.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "Debian Utilities"
msgstr "Utilidades de Debian"

#. type: TH
#: ../scripts/annotate-output.1:1 ../scripts/archpath.1:1 ../scripts/checkbashisms.1:1 ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debi.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1 ../scripts/cvs-debuild.1:1 ../scripts/dcmd.1:1 ../scripts/debc.1:1 ../scripts/debchange.1:1 ../scripts/debclean.1:1 ../scripts/debdiff.1:1 ../scripts/debi.1:1 ../scripts/debpkg.1:1 ../scripts/debrelease.1:1 ../scripts/debrsign.1:1 ../scripts/debsign.1:1 ../scripts/debuild.1:1 ../scripts/dep3changelog.1:1 ../scripts/devscripts.1:1 ../scripts/dpkg-depcheck.1:1 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1 ../doc/edit-patch.1:1 ../scripts/dscextract.1:1 ../scripts/dscverify.1:1 ../scripts/getbuildlog.1:1 ../scripts/grep-excuses.1:1 ../scripts/list-unreleased.1:1 ../scripts/manpage-alert.1:1 ../scripts/mergechanges.1:1 ../scripts/nmudiff.1:1 ../scripts/plotchangelog.1:1 ../scripts/pts-subscribe.1:1 ../scripts/rc-alert.1:1 ../doc/suspicious-source.1:15 ../scripts/uupdate.1:1 ../doc/what-patch.1:1 ../scripts/whodepends.1:1 ../scripts/who-uploads.1:1 ../scripts/wnpp-alert.1:1 ../scripts/wnpp-check.1:1 ../doc/wrap-and-sort.1:15 ../scripts/devscripts.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "DEBIAN"
msgstr "DEBIAN"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:2 ../scripts/archpath.1:2 ../scripts/bts.pl:39 ../scripts/build-rdeps.pl:21 ../scripts/chdist.pl:18 ../scripts/checkbashisms.1:2 ../scripts/cowpoke.1:18 ../scripts/cvs-debc.1:2 ../scripts/cvs-debi.1:2 ../scripts/cvs-debrelease.1:2 ../scripts/cvs-debuild.1:2 ../scripts/dcmd.1:2 ../scripts/dcontrol.pl:198 ../scripts/dd-list.1:18 ../scripts/debc.1:2 ../scripts/debchange.1:2 ../scripts/debcheckout.pl:24 ../scripts/debclean.1:2 ../scripts/debcommit.pl:3 ../scripts/debdiff.1:2 ../scripts/debi.1:2 ../scripts/debpkg.1:2 ../scripts/debrelease.1:2 ../scripts/debrsign.1:2 ../scripts/debsign.1:2 ../scripts/debsnap.1:3 ../scripts/debuild.1:2 ../scripts/desktop2menu.pl:24 ../scripts/dep3changelog.1:2 ../scripts/devscripts.1:2 ../scripts/dget.pl:537 ../scripts/diff2patches.1:2 ../scripts/dpkg-depcheck.1:2 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:2 ../doc/edit-patch.1:2 ../scripts/dscextract.1:2 ../scripts/dscverify.1:2 ../scripts/getbuildlog.1:2 ../scripts/grep-excuses.1:2 ../scripts/licensecheck.pl:23 ../scripts/list-unreleased.1:2 ../scripts/manpage-alert.1:2 ../scripts/mass-bug.pl:21 ../scripts/mergechanges.1:2 ../scripts/mk-build-deps.pl:24 ../scripts/mk-origtargz.pl:25 ../scripts/namecheck.pl:3 ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/origtargz.pl:20 ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2 ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:228 ../scripts/sadt.pod:17 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3 ../scripts/tagpending.pl:77 ../scripts/transition-check.pl:23 ../scripts/uscan.pl:27 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2 ../scripts/whodepends.1:2 ../scripts/who-uploads.1:2 ../scripts/who-permits-upload.pl:43 ../scripts/wnpp-alert.1:2 ../scripts/wnpp-check.1:2 ../doc/wrap-and-sort.1:16 ../scripts/devscripts.conf.5:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:4
msgid "annotate-output - annotate program output with time and stream"
msgstr "annotate-output - glosar salida del programa con tiempo y secuencia"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:4 ../scripts/archpath.1:4 ../scripts/bts.pl:191 ../scripts/build-rdeps.pl:25 ../scripts/chdist.pl:22 ../scripts/checkbashisms.1:4 ../scripts/cowpoke.1:20 ../scripts/cvs-debc.1:4 ../scripts/cvs-debi.1:4 ../scripts/cvs-debrelease.1:4 ../scripts/cvs-debuild.1:4 ../scripts/dcmd.1:4 ../scripts/dcontrol.pl:202 ../scripts/dd-list.1:21 ../scripts/debc.1:4 ../scripts/debchange.1:4 ../scripts/debcheckout.pl:28 ../scripts/debclean.1:4 ../scripts/debcommit.pl:7 ../scripts/debdiff.1:4 ../scripts/debi.1:4 ../scripts/debpkg.1:4 ../scripts/debrelease.1:4 ../scripts/debrsign.1:4 ../scripts/debsign.1:4 ../scripts/debsnap.1:6 ../scripts/debuild.1:4 ../scripts/desktop2menu.pl:28 ../scripts/dep3changelog.1:4 ../scripts/dget.pl:541 ../scripts/dpkg-depcheck.1:4 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4 ../doc/edit-patch.1:6 ../scripts/dscextract.1:4 ../scripts/dscverify.1:4 ../scripts/getbuildlog.1:4 ../scripts/grep-excuses.1:4 ../scripts/licensecheck.pl:27 ../scripts/list-unreleased.1:4 ../scripts/manpage-alert.1:4 ../scripts/mass-bug.pl:25 ../scripts/mergechanges.1:4 ../scripts/mk-build-deps.pl:28 ../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4 ../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4 ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4 ../scripts/rmadison.pl:232 ../scripts/sadt.pod:21 ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7 ../scripts/tagpending.pl:81 ../scripts/transition-check.pl:27 ../scripts/uscan.pl:31 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5 ../scripts/whodepends.1:4 ../scripts/who-uploads.1:4 ../scripts/who-permits-upload.pl:47 ../scripts/wnpp-alert.1:4 ../scripts/wnpp-check.1:4 ../doc/wrap-and-sort.1:18
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:6
msgid "B<annotate-output> [I<options>] I<program> [I<args> ...]"
msgstr "B<annotate-output> [I<opciones>] I<programa> [I<argumentos> ...]"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12 ../scripts/bts.pl:195 ../scripts/build-rdeps.pl:29 ../scripts/chdist.pl:26 ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/cvs-debc.1:6 ../scripts/cvs-debi.1:6 ../scripts/cvs-debrelease.1:7 ../scripts/cvs-debuild.1:7 ../scripts/dcmd.1:6 ../scripts/dcontrol.pl:210 ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8 ../scripts/debcheckout.pl:40 ../scripts/debclean.1:6 ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15 ../scripts/debi.1:6 ../scripts/debpkg.1:6 ../scripts/debrelease.1:6 ../scripts/deb-reversion.dbk:82 ../scripts/debrsign.1:7 ../scripts/debsign.1:6 ../scripts/debsnap.1:14 ../scripts/debuild.1:10 ../scripts/desktop2menu.pl:34 ../scripts/dep3changelog.1:6 ../scripts/devscripts.1:4 ../scripts/dget.pl:551 ../scripts/diff2patches.1:10 ../scripts/dpkg-depcheck.1:6 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6 ../doc/edit-patch.1:11 ../scripts/dscextract.1:6 ../scripts/dscverify.1:6 ../scripts/getbuildlog.1:8 ../scripts/grep-excuses.1:6 ../scripts/licensecheck.pl:36 ../scripts/list-unreleased.1:6 ../scripts/manpage-alert.1:6 ../scripts/mass-bug.pl:29 ../scripts/mergechanges.1:6 ../scripts/mk-build-deps.pl:34 ../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6 ../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7 ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8 ../scripts/rmadison.pl:240 ../scripts/sadt.pod:25 ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17 ../scripts/tagpending.pl:85 ../scripts/transition-check.pl:33 ../scripts/uscan.pl:35 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8 ../scripts/whodepends.1:6 ../scripts/who-uploads.1:6 ../scripts/who-permits-upload.pl:51 ../scripts/wnpp-alert.1:8 ../scripts/wnpp-check.1:8 ../doc/wrap-and-sort.1:22 ../scripts/devscripts.conf.5:4
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:10
msgid ""
"B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending "
"every line with the current time and O for stdout and E for stderr."
msgstr ""
"B<annotate-output> ejecutará el programa seleccionado, mientras antepone "
"cada línea con la hora actual y O para la salida estándar y E para el error "
"estándar."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:11 ../scripts/bts.pl:247 ../scripts/build-rdeps.pl:45 ../scripts/chdist.pl:33 ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29 ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:28 ../scripts/cvs-debrelease.1:21 ../scripts/cvs-debuild.1:32 ../scripts/dcmd.1:15 ../scripts/dcontrol.pl:244 ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debchange.1:145 ../scripts/debcheckout.pl:68 ../scripts/debclean.1:60 ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:52 ../scripts/debi.1:65 ../scripts/debrelease.1:56 ../scripts/deb-reversion.dbk:128 ../scripts/debrsign.1:30 ../scripts/debsign.1:39 ../scripts/debsnap.1:26 ../scripts/debuild.1:219 ../scripts/dep3changelog.1:15 ../scripts/dget.pl:592 ../scripts/diff2patches.1:16 ../scripts/dpkg-depcheck.1:15 ../scripts/dscextract.1:14 ../scripts/dscverify.1:17 ../scripts/getbuildlog.1:24 ../scripts/grep-excuses.1:14 ../scripts/licensecheck.pl:45 ../scripts/list-unreleased.1:12 ../scripts/manpage-alert.1:12 ../scripts/mass-bug.pl:59 ../scripts/mk-build-deps.pl:44 ../scripts/mk-origtargz.pl:62 ../scripts/nmudiff.1:21 ../scripts/origtargz.pl:95 ../scripts/plotchangelog.1:43 ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17 ../scripts/rmadison.pl:249 ../scripts/sadt.pod:42 ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:91 ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uupdate.1:54 ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10 ../scripts/who-uploads.1:15 ../scripts/who-permits-upload.pl:57 ../scripts/wnpp-alert.1:17 ../scripts/wnpp-check.1:16 ../doc/wrap-and-sort.1:35
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: ../scripts/annotate-output.1:12
#, no-wrap
msgid "B<+FORMAT>"
msgstr "B<+FORMAT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:16
msgid ""
"Controls the timestamp format, as per B<date>(1).  Defaults to \"%H:%M:%S\"."
msgstr ""
"Controla el formato de sello de tiempo, como por B<date>(1). predeterminado "
"a «%H:%M:%S»."

#. type: TP
#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37 ../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/dd-list.1:59 ../scripts/debcheckout.pl:96 ../scripts/debsnap.1:73 ../scripts/dget.pl:652 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25 ../scripts/mk-build-deps.pl:103 ../scripts/rmadison.pl:273 ../scripts/sadt.pod:59 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17 ../doc/wrap-and-sort.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:19 ../scripts/debchange.1:389 ../scripts/debclean.1:87 ../scripts/debrelease.1:102 ../scripts/debsign.1:103 ../scripts/dep3changelog.1:19 ../scripts/dscverify.1:39 ../scripts/nmudiff.1:76 ../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/uupdate.1:104 ../scripts/who-uploads.1:47
msgid "Display a help message and exit successfully."
msgstr "Muestra un mensaje de ayuda y sale de manera satisfactoria."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:20 ../scripts/dscextract.1:30
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EJEMPLO"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:30
#, no-wrap
msgid ""
"$ annotate-output make\n"
"21:41:21 I: Started make\n"
"21:41:21 O: gcc -Wall program.c\n"
"21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out\n"
"21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status\n"
"21:43:19 E: make: *** [all] Error 1\n"
"21:43:19 I: Finished with exitcode 2\n"
msgstr ""
"$ annotate-output make\n"
"21:41:21 I: Started make\n"
"21:41:21 O: gcc -Wall program.c\n"
"21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out\n"
"21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status\n"
"21:43:19 E: make: *** [all] Error 1\n"
"21:43:19 I: Finished with exitcode 2\n"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:152 ../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:36
msgid ""
"Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some "
"lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and "
"vice-versa)."
msgstr ""
"Dado que stdout y stderr son procesados en paralelo, puede suceder que "
"algunas líneas recibidas en stdout se muestren antes que otras líneas de "
"stderr que fueron impresas después (y viceversa)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:41
msgid ""
"This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. "
" A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving nice a "
"(much) higher priority over the executed program could however cause this "
"behaviour to show up less frequently."
msgstr ""
"Desgraciadamente, esto es muy difícil de solucionar con la estrategia de "
"anotación actual. Una solución sería incluir el cambio a PTRACE en el "
"proceso. Dar a «nice» una (mucho) más alta prioridad sobre el programa "
"ejecutado sin embargo, este comportamiento podría provocarle aparecer con "
"menos frecuencia."

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:46
msgid ""
"The program does not work as well when the output is not linewise.  In "
"particular, when an interactive program asks for input, the question might "
"not be shown until after you have answered it.  This will give the "
"impression that the annotated program has hung, while it has not."
msgstr ""
"El programa no funciona tan bien cuando la salida no es prudente. En "
"particular, cuando se pide un programa interactivo para la entrada, la "
"cuestión no puede ser mostrada hasta después de haber contestado. Esto le "
"dará la impresión de que el programa anotado se ha bloqueado, si bien no lo "
"ha hecho."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:47 ../scripts/bts.pl:4179 ../scripts/checkbashisms.1:63 ../scripts/cowpoke.1:379 ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62 ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/cvs-debuild.1:53 ../scripts/dcmd.1:107 ../scripts/dcontrol.pl:289 ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debchange.1:469 ../scripts/debcheckout.pl:231 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debcommit.pl:911 ../scripts/debdiff.1:234 ../scripts/debi.1:132 ../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/deb-reversion.dbk:247 ../scripts/debrsign.1:66 ../scripts/debsign.1:134 ../scripts/debsnap.1:134 ../scripts/debuild.1:410 ../scripts/dep3changelog.1:28 ../scripts/dget.pl:714 ../scripts/diff2patches.1:45 ../scripts/dpkg-depcheck.1:118 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:30 ../scripts/dscverify.1:75 ../scripts/grep-excuses.1:45 ../scripts/list-unreleased.1:19 ../scripts/mk-origtargz.pl:181 ../scripts/nmudiff.1:108 ../scripts/origtargz.pl:157 ../scripts/plotchangelog.1:124 ../scripts/pts-subscribe.1:51 ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:370 ../scripts/sadt.pod:69 ../scripts/tagpending.pl:146 ../scripts/uscan.pl:1672 ../scripts/uupdate.1:189 ../doc/what-patch.1:35 ../scripts/who-permits-upload.pl:162 ../scripts/wnpp-alert.1:29 ../scripts/wnpp-check.1:26 ../scripts/devscripts.conf.5:54
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEA TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:49
msgid "B<date>(1)"
msgstr "B<fecha>(1)"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:50
#, no-wrap
msgid "SUPPORT"
msgstr "SOPORTE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:54
msgid ""
"This program is community-supported (meaning: you'll need to fix it "
"yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or "
"negative)."
msgstr ""
"Este programa es soportado por la comunidad (es decir: tendrá que repararlo "
"usted mismo). Sin embargo, los parches son apreciados, así como toda la "
"retroalimentación (positiva o negativa)."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:55 ../scripts/archpath.1:54 ../scripts/build-rdeps.pl:515 ../scripts/checkbashisms.1:65 ../scripts/cowpoke.1:385 ../scripts/cvs-debc.1:63 ../scripts/cvs-debi.1:67 ../scripts/cvs-debrelease.1:68 ../scripts/cvs-debuild.1:58 ../scripts/dcmd.1:110 ../scripts/dcontrol.pl:282 ../scripts/dd-list.1:106 ../scripts/debc.1:119 ../scripts/debchange.1:475 ../scripts/debcheckout.pl:236 ../scripts/debclean.1:110 ../scripts/debcommit.pl:907 ../scripts/debdiff.1:241 ../scripts/debi.1:135 ../scripts/debpkg.1:23 ../scripts/debrelease.1:136 ../scripts/deb-reversion.dbk:292 ../scripts/debrsign.1:70 ../scripts/debsign.1:146 ../scripts/debuild.1:422 ../scripts/desktop2menu.pl:52 ../scripts/dep3changelog.1:26 ../scripts/dget.pl:706 ../scripts/diff2patches.1:48 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36 ../scripts/dscextract.1:32 ../scripts/dscverify.1:80 ../scripts/getbuildlog.1:41 ../scripts/grep-excuses.1:47 ../scripts/licensecheck.pl:152 ../scripts/list-unreleased.1:21 ../scripts/manpage-alert.1:28 ../scripts/mass-bug.pl:523 ../scripts/mergechanges.1:28 ../scripts/mk-build-deps.pl:118 ../scripts/mk-origtargz.pl:185 ../scripts/namecheck.pl:30 ../scripts/nmudiff.1:112 ../scripts/origtargz.pl:161 ../scripts/plotchangelog.1:126 ../scripts/pts-subscribe.1:56 ../scripts/rc-alert.1:125 ../scripts/rmadison.pl:374 ../scripts/svnpath.pl:93 ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.pl:1676 ../scripts/uupdate.1:196 ../scripts/whodepends.1:19 ../scripts/who-uploads.1:71 ../scripts/who-permits-upload.pl:157 ../scripts/wnpp-alert.1:31 ../scripts/wnpp-check.1:36 ../scripts/devscripts.conf.5:58
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:59
msgid ""
"B<annotate-output> was written by Jeroen van Wolffelaar "
"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt>. This manpage comes under the same copyright "
"as annotate-output itself, read /usr/bin/annotate-output (or wherever you "
"install it) for the details."
msgstr ""
"B<annotate-output> fue escrito por Jeroen van Wolffelaar "
"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt>. Esta página de manual esta bajo los mismos "
"derechos de autor que se anota en la misma salida (output), para los "
"detalles lea /usr/bin/annotate-output (o donde lo haya instalado)."

#. type: TH
#: ../scripts/archpath.1:1
#, no-wrap
msgid "ARCHPATH"
msgstr "ARCHPAT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:4
msgid ""
"archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches"
msgstr ""
"archpath - salida de los nombres de la arquitectura (tla/Bazaar), con "
"soporte para ramas"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:6
msgid "B<archpath>"
msgstr "B<archpath>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:9
msgid "B<archpath> I<branch>"
msgstr "B<archpath> I<branch>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:12
msgid "B<archpath> I<branch>B<-->I<version>"
msgstr "B<archpath> I<branch>B<-->I<version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:15
msgid ""
"B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy."
msgstr ""
"B<archpath> está destinado a ser ejecutado en una copia de trabajo de la "
"arquitectura (tla o Bazaar)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:20
msgid ""
"In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package "
"name (archive/category--branch--version) associated with the working copy."
msgstr ""
"En su forma más simple de uso, B <archpath> sin parámetros, saca el nombre "
"del paquete (archivo/categoría--rama--versión) asociado con la copia de "
"trabajo."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:28
msgid ""
"If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case "
"B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive "
"and category, or a plain branch name (without \\(oq--\"), in which case "
"B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive "
"and category and with the same version as the current working copy."
msgstr ""
"Si se da un parámetro, puede ser una rama-versión, en cuyo caso B<archpath> "
"mostrará el nombre de paquete en el archivo y categoría, o un nombre de rama "
"plano (sin \\(oq--\"). En ese caso, B<archpath> mostrará el nombre de "
"paquete correspondiente en el archivo y categoría y con la misma versión que "
"la copia de trabajo actual."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:32
msgid ""
"This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you "
"want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:"
msgstr ""
"Esto es útil para enramar (branching). Por ejemplo, si está usando Bazaar y "
"desea crear una rama para una nueva característica, puede usar una orden "
"como esta:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:37
#, no-wrap
msgid "CW<baz branch $(archpath) $(archpath new-feature)>\n"
msgstr "CW<baz branch $(archpath) $(archpath new-feature)>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:43
msgid ""
"Or if you want to tag your current code onto a \\(oqreleases\\(cq branch as "
"version 1.0, you might use a command like this:"
msgstr ""
"O si quiere etiquetar su actual código en una \\(oqreleases\\(cq rama como "
"versión 1.0, puede usar una orden como esta:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:48
#, no-wrap
msgid "CW<baz branch $(archpath) $(archpath releases--1.0)>\n"
msgstr "CW<baz branch $(archpath) $(archpath releases--1.0)>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:54
msgid ""
"That's much easier than using \\(oqbaz tree-version\\(cq to look up the "
"package name and manually modifying the result."
msgstr ""
"Esto es mucho mas fácil que usar \\(oqbaz tree-version\\(cq  para buscar el "
"nombre del paquete y modificar manualmente el resultado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:57
msgid "B<archpath> was written by"
msgstr "B<archpath> está escrito por"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:59
msgid "Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt>."
msgstr "Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:63
msgid ""
"Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public "
"License, version 2 or later."
msgstr ""
"Como B<archpath>, esta página de manual está liberada para la Licencia "
"Pública General GNU, versión 2 o posterior."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:41
msgid "bts - developers' command line interface to the BTS"
msgstr "bts - interfaz de línea de órdenes de desarrolladores para BTS"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:193
msgid ""
"B<bts> [I<options>] I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>] [B<.>|B<,> "
"I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>]] ..."
msgstr ""
"B<bts> [I<opciones>] I<orden> [I<argumentos>] [B<#>I<comentario>] [B<.>|B<,> "
"I<orden> [I<argumentos>] [B<#>I<comentario>]] ..."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:197
msgid ""
"This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), "
"intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using "
"simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various "
"sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS "
"control address for you. A local cache of web pages and e-mails from the BTS "
"may also be created and updated."
msgstr ""
"Se trata de una interfaz de línea de órdenes de Debian Bug Tracking System-"
"Sistema de traceado de erores (BTS), destinado principalmente para su uso "
"por los desarrolladores. Permite que BTS se manipule mediante órdenes "
"simples que se pueden ejecutar en el sistema o en un script, comprueba la "
"salud de la entrada y construye y envía un correo electrónico a la dirección "
"de control del BTS para usted. También se pueden crear y actualizar una "
"caché local de páginas web y correos electrónicos de BTS."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:205
msgid ""
"In general, the command line interface is the same as what you would write "
"in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with \"bts\". For "
"example:"
msgstr ""
"En general la interfaz de consola es la misma como la que puede escribir en "
"un correo a  control@bugs.debian.org, solamente prefijada con «bts». Por "
"ejemplo:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:209
#, no-wrap
msgid ""
" % bts severity 69042 normal\n"
" % bts merge 69042 43233\n"
" % bts retitle 69042 blah blah\n"
"\n"
msgstr ""
" % bts severity 69042 normal\n"
" % bts merge 69042 43233\n"
" % bts retitle 69042 blah blah\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:213
msgid ""
"A few additional commands have been added for your convenience, and this "
"program is less strict about what constitutes a valid bug number. For "
"example, \"severity Bug#85942 normal\" is understood, as is \"severity "
"#85942 normal\".  (Of course, your shell may regard \"#\" as a comment "
"character though, so you may need to quote it!)"
msgstr ""
"Se han añadido unas cuantas órdenes y este programa es menos estricto sobre "
"lo que constituye como número de error válido. Por ejemplo, «severity "
"Bug#85942 normal» se acepta, también «severity #85942 normal». (Por "
"supuesto, su intérprete puede tratar «#» como un carácter de comentario, por "
"lo que debería citarlo)"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:219
msgid ""
"Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands "
"to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate "
"commands). So it understands things like \"bts cl 85942\"."
msgstr ""
"También, para su conveniencia, este programa le permite abreviar órdenes a "
"una única subcadena corta (similar a como cvs le permite abreviar órdenes). "
"Así que entiende cosas como «bts cl 85942»."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:223
msgid ""
"It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If "
"your shell does not strip out the comment in a command like \"bts severity "
"30321 normal #inflated severity\", then this program is smart enough to "
"figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that "
"most shells do strip out such comments before they get to the program, "
"unless the comment is quoted.  (Something like \"bts severity #85942 "
"normal\" will not be treated as a comment!)"
msgstr ""
"También es posible incluir un comentario en el correo enviado a la BTS. Si "
"su intérprete no emite el comentario de una orden como «bts severity 30321 "
"normal #inflated severity», entonces este programa es lo suficientemente "
"inteligente como para averiguar dónde está el comentario, e incluirlo en el "
"correo electrónico. Tenga en cuenta que la mayoría de los intérpretes emite "
"dichos comentarios antes de llegar al programa, a menos que el comentario "
"esté entre comillas. (Algo así como «bts severity #85942 normal» no será "
"tratado como un comentario!)"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:231
msgid ""
"You can specify multiple commands by separating them with a single dot, "
"rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the "
"commands will then be sent in a single mail. It is important the dot/comma "
"is surrounded by whitespace so it is not mistaken for part of a command.  "
"For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):"
msgstr ""
"Puede especificar múltiples órdenes, separándolas con un solo punto, más "
"bien como B<update-rc.d>; una sola coma también se puede utilizar, todos las "
"órdenes serán enviados en un solo correo. Es importante que el punto/coma "
"esté rodeado por espacios en blanco para que no se confunda con la parte de "
"una orden. Por ejemplo (citando cuando sea necesario para que B <bts> vea el "
"comentario):"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:237
#, no-wrap
msgid ""
" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#they are the same!\n"
"\n"
msgstr ""
" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#they are the same!\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:239
msgid ""
"The abbreviation \"it\" may be used to refer to the last mentioned bug "
"number, so you could write:"
msgstr ""
"La abreviatura «it» puede usarse para referirse al número del último error "
"mencionado, luego puede escribir:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:242
#, no-wrap
msgid ""
" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo "
"option\"\n"
"\n"
msgstr ""
" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo "
"option\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:244
msgid ""
"Please use this program responsibly, and do take our users into "
"consideration."
msgstr ""
"Use este programa de forma responsable y tenga consideración por nuestros "
"usuarios."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:249
msgid ""
"B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  "
"Command line options override the configuration file settings, though."
msgstr ""
"B<bts> examina los archivos de configuración de la B<devscripts> como se "
"describe a continuación. Sin embargo, las opciones de l línea de órdenes, "
"anula la configuración del archivo de configuración."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:255
msgid "B<-o>, B<--offline>"
msgstr "B<-o>, B<--offline>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:257
msgid ""
"Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache "
"is available for the requested data. See the B<cache> command, below for "
"information on setting up a cache."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:261
msgid "B<--online>, B<--no-offline>"
msgstr "B<--online>, B<--no-offline>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:263
msgid ""
"Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work "
"offline."
msgstr ""
"Lo contrario de B <--offline>; anula cualquier archivo de configuración de "
"directiva para trabajar sin conexión."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:266
msgid "B<-n>, B<--no-action>"
msgstr "B<-n>, B<--no-action>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:268
msgid "Do not send emails but print them to standard output."
msgstr ""
"No enviar correos electrónicos pero imprimirlo en la salida estándar."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:270
msgid "B<--cache>, B<--no-cache>"
msgstr "B<--cache>, B<--no-cache>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:272
msgid ""
"Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing "
"B<show>/B<bugs> commands? Default is to cache."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:275
msgid "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"
msgstr "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:277
msgid ""
"When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug "
"(B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we "
"mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the "
"BTS bug pages and the acknowledgement emails (B<full>)? Default is B<min>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:283
msgid "B<--cache-delay=>I<seconds>"
msgstr "B<--cache-delay=>I<segundos>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:285
msgid ""
"Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS "
"web server. Default is 5 seconds."
msgstr ""
"El tiempo de retardo en segundos entre cada descarga, para evitar martillear "
"el servidor web BTS. El valor predeterminado es 5 segundos."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:288
msgid "B<--mbox>"
msgstr "B<--mbox>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:290
msgid ""
"Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for "
"B<show> and B<bugs> commands."
msgstr ""
"Abre un lector electrónico para leer el mbox que corresponde a un número de "
"error dado por las órdenes B <show> y B<bugs>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:293
msgid "B<--mailreader=>I<READER>"
msgstr "B<--mailreader=>I<READER>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:295
msgid ""
"Specify the command to read the mbox.  Must contain a \"B<%s>\" string "
"(unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file.  The "
"command will be split on white space and will not be passed to a shell.  "
"Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single "
"B<%> if this is needed.)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:301
msgid "B<--cc-addr=>I<CC_EMAIL_ADDRESS>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:303
msgid ""
"Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-"
"separated list of email addresses."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:306
msgid "B<--use-default-cc>"
msgstr "B<--use-default-cc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:308
msgid ""
"Add the addresses specified in the configuration file option "
"B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>.  This is the "
"default."
msgstr ""
"Añadir las direcciones especificadas en el archivo de configuración "
"B<BTS_DEFAULT_CC> opción de la lista especificada con B<- cc-addr>. Este es "
"el valor predeterminado."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:312
msgid "B<--no-use-default-cc>"
msgstr "B<--no-use-default-cc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:314
msgid ""
"Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list."
msgstr ""
"No lea las direcciones especificadas en B<BTS_DEFAULT_CC> a la lista de "
"copias ocultas."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:317 ../scripts/mass-bug.pl:103
msgid "B<--sendmail=>I<SENDMAILCMD>"
msgstr "B<--sendmail=>I<SENDMAILCMD>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:319
msgid ""
"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
"and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.  The "
"B<-t> option will be automatically added if the command is "
"F</usr/sbin/sendmail> or F</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they "
"require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for "
"example: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:326 ../scripts/nmudiff.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--mutt>"
msgstr "B<--mutt>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:328
msgid ""
"Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for "
"some commands."
msgstr ""
"Use B <mutt> para el envío de mensajes de correo electrónico. Por defecto no "
"se utiliza B<mutt>, a excepción de para algunas órdenes."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:331
msgid ""
"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "
"order to use B<mutt> to send emails."
msgstr ""
"Nótese que  B<$DEBEMAIL> o B<$EMAIL> debe establecerse en el entorno para "
"poder utilizar B<mutt> para enviar correo electrónico."

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:334 ../scripts/nmudiff.1:36
#, no-wrap
msgid "B<--no-mutt>"
msgstr "B<--no-mutt>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:336
msgid "Don't use B<mutt> for sending of mails."
msgstr "No utilice B <mutt> para el envío de mensajes de correo electrónico."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:342
msgid "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"
msgstr "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:344
msgid ""
"Specify an SMTP host.  If given, B<bts> will send mail by talking directly "
"to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command."
msgstr ""
"Indique un servidor SMTP. Si se indica, B<bts> enviará el correo "
"comunicándose directamente con este servidor SMTP en lugar de utilizar una "
"orden B<sendmail>."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:347
msgid ""
"The host name may be followed by a colon (\":\") and a port number in order "
"to use a port other than the default.  It may also begin with \"ssmtp://\" "
"or \"smtps://\" to indicate that SMTPS should be used."
msgstr ""
"El nombre del anfitrión debe seguirse de dos puntos («:») y un número de "
"puerto para usar uno u otro por defecto.  También puede empezar con "
"«ssmtp://» o «smtps://» para indicar que se debe usar SMTPS."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:351
msgid ""
"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "
"order to use direct SMTP connections to send emails."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que uno de B<$ DEBEMAIL> o B<$EMAIL> se debe establecer en "
"el entorno a fin de utilizar conexiones directas SMTP para el envío de "
"mensajes."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:354
msgid ""
"Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in B<-"
"-cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will cause "
"the SMTP host to reject the entire mail."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:358
msgid ""
"Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--"
"interactive> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the "
"automatic addition of a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In these "
"cases, the note above regarding relaying applies.  The submission interface "
"(port 587) on reportbug.debian.org does not support relaying and, as such, "
"should not be used as an SMTP server for B<bts> under the circumstances "
"described in this paragraph."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:365
msgid "B<--smtp-username=>I<USERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORD>"
msgstr "B<--smtp-username=>|<NOMBRUEUSARIO>, B<smtp-password=>|<CONTRSEÑA>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:367
msgid ""
"Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified "
"by B<--smtp-host>.  If the server does not require authentication then these "
"options should not be used."
msgstr ""
"Especificar las credenciales que se utilizan para conectarse al servidor "
"SMTP especificado por B<--smtp-host>. Si el servidor no requiere "
"autenticación entonces estas opciones no se deben utilizar."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:371
msgid ""
"If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the "
"password before sending the mail."
msgstr ""
"Si se ha especificado un usuario pero no su contraseña. B<bts> preguntará la "
"contraseña antes de enviar el correo electrónico."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:374
msgid "B<--smtp-helo=>I<HELO>"
msgstr "B<--smtp-helo=>|<HELO>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:376
msgid ""
"Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP "
"server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists."
msgstr ""
"Especificar el nombre que se utilizará en la orden I<HELO> cuando se conecta "
"al servidor SMTP, por defecto el contenido del archivo F</etc/mailname>, si "
"este existe."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:380
msgid ""
"Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either "
"does not resolve or does not appear to belong to the host using it."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que algunos servidores SMTP pueden rechazar el uso de un "
"I<HELO> o bien no se resuelve o no parecen pertenecer ala anfitrión de uso."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:383
msgid "B<--bts-server>"
msgstr "B<--bts-server>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:375
msgid "Use a debbugs server other than bugs.debian.org."
msgstr "Usar un servidor debbugs distinto de bugs.debian.org."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:387
msgid "B<-f>, B<--force-refresh>"
msgstr "B<-f>,B<--force-refresh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:389
msgid ""
"Download a bug report again, even if it does not appear to have changed "
"since the last B<cache> command.  Useful if a B<--cache-mode=full> is "
"requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be "
"downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded)."
msgstr ""
"Descargue de nuevo un informe de error, incluso aunque parezca no haber "
"cambiado desde la última orden B<caché>. Esto es útil si se solicita por "
"primera vez el B<--cache-mode=full>(de otro modo los informes de errores sin "
"cambios no se descargarán de nuevo, incluso si las partes dañadas no se han "
"descargado)"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:395
msgid "B<--no-force-refresh>"
msgstr "B<--no-force-refresh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:397
msgid "Suppress any configuration file B<--force-refresh> option."
msgstr "Suprimir cualquier configuracion de la opción B<--force-refresh>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:399
msgid "B<--only-new>"
msgstr "B<--only-new>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:401
msgid ""
"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "
"already have."
msgstr ""
"Descargar sólo nuevos errores cuando se almacenan. No buscar actualizaciones "
"en los errores que ya tenemos"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:404
msgid "B<--include-resolved>"
msgstr "B<--include-resolved>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:406
msgid ""
"When caching bug reports, include those that are marked as resolved.  This "
"is the default behaviour."
msgstr ""
"Cuando se almacenan informes de errores, incluso aquellos marcados como "
"resueltos. Este es el comportamiento predeterminado."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:409
msgid "B<--no-include-resolved>"
msgstr "B<--no-include-resolved>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:411
msgid ""
"Reverse the behaviour of the previous option.  That is, do not cache bugs "
"that are marked as resolved."
msgstr ""
"Revertir el comportamiento de la opción previa. Es decir, no almacenar los "
"errores que están marcados como resueltos."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:414
msgid "B<--no-ack>"
msgstr "B<--no-ack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:416
msgid ""
"Suppress acknowledgment mails from the BTS.  Note that this will only affect "
"the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot."
msgstr ""
"Suprimir los correos de confirmación del BTS. Tenga en cuenta que esto solo "
"afecta a las copias de los mensajes CCed a los errores, no los envió al "
"centro de control."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:420
msgid "B<--ack>"
msgstr "B<--ack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:422
msgid ""
"Do not suppress acknowledgement mails.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"No suprimir  el acuse de recibo. Este es el comportamiento predeterminado."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:424 ../scripts/tagpending.pl:133
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:426
msgid ""
"Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow "
"it to be edited, or the sending cancelled."
msgstr ""
"Antes de enviar un correo electrónico al centro de control, muestre el "
"contenido y permita editarlo, o el envío cancelado."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:429
msgid "B<--force-interactive>"
msgstr "B<--force-interactive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:431
msgid ""
"Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned "
"before prompting for confirmation of the message to be sent."
msgstr ""
"Al igual que B<--interactivo>, con la excepción de si se edita antes de "
"pedir la confirmación de que se ha enviado el mensaje."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:434
msgid "B<--no-interactive>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:436
msgid ""
"Send control e-mails without confirmation.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"Enviar correos de control sin confirmación. Este es el comportamiento "
"predeterminado."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:438 ../scripts/dget.pl:607
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:440
msgid ""
"When running B<bts cache>, only display information about newly cached "
"pages, not messages saying already cached.  If this option is specified "
"twice, only output error messages (to stderr)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:444 ../scripts/cvs-debrelease.1:57 ../scripts/cvs-debuild.1:38 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debchange.1:377 ../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debdiff.1:154 ../scripts/debi.1:102 ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:96 ../scripts/debuild.1:221 ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:24 ../scripts/grep-excuses.1:15 ../scripts/licensecheck.pl:112 ../scripts/mass-bug.pl:112 ../scripts/nmudiff.1:69 ../scripts/rmadison.pl:312 ../scripts/uscan.pl:1212 ../scripts/uupdate.1:56 ../scripts/who-uploads.1:40
#, no-wrap
msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
msgstr "B<--no-conf>, B<--noconf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/bts.pl:446 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:89 ../scripts/debchange.1:381 ../scripts/debclean.1:81 ../scripts/debdiff.1:158 ../scripts/debi.1:106 ../scripts/debrelease.1:99 ../scripts/debsign.1:100 ../scripts/debuild.1:225 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/dscverify.1:28 ../scripts/grep-excuses.1:19 ../scripts/mass-bug.pl:114 ../scripts/nmudiff.1:73 ../scripts/uupdate.1:60 ../scripts/who-uploads.1:44
msgid ""
"Do not read any configuration files.  This can only be used as the first "
"option given on the command-line."
msgstr ""
"No leer ningún archivo de configuración. Esto sólo se puede usar como "
"primera opción dada en la línea de órdenes."

#. type: =head1
#: ../scripts/bts.pl:802 ../scripts/chdist.pl:55
msgid "COMMANDS"
msgstr "ÓRDENES"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:792
msgid ""
"For full details about the commands, see the BTS documentation.  "
"L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>"
msgstr ""
"Los detalles completos de las órdenes las puede ver en la documentación BTS. "
" L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:809
msgid ""
"B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:811
msgid ""
"B<show> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:813
msgid ""
"B<show> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] [I<opt>B<=>I<val> "
"...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:815
msgid "B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:817
msgid "This is a synonym for B<bts bugs>."
msgstr "Este es un sinónimo de B<bts bugs>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:825
msgid ""
"B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:827
msgid ""
"B<bugs> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:829
msgid ""
"B<bugs> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] [I<opt>B<=>I<val> "
"...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:831
msgid "B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:833
msgid ""
"Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-"
"browser(1)."
msgstr ""
"Muestra la página con la lista de errores solicitados, en un navegador web "
"usando sensible-browser(1)."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:836
msgid ""
"Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead "
"of options at the start of the command line: recognised options at this "
"point are: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> "
"and B<-->[B<no->]B<cache>.  These are described earlier in this manpage.  If "
"either the B<-o> or B<--offline> option is used, or there is already an up-"
"to-date copy in the local cache, the cached version will be used."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:843
msgid "The meanings of the possible arguments are as follows:"
msgstr "Los significados de los posibles argumentos son los siguientes:"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:847
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:849
msgid ""
"If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that "
"either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the "
"appropriate email address."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:853
msgid "I<bug_number>"
msgstr "I<número_de_error>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:855
msgid "Display bug number I<bug_number>."
msgstr "Muestra el número de error I<número_de_error>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:857
msgid "I<package>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:859
msgid "Display the bugs for the package I<package>."
msgstr "Muestra los errores para el paquete I<package>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:861
msgid "B<src:>I<package>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:863
msgid "Display the bugs for the source package I<package>."
msgstr "Muestra los errores para el paquete I<paquete>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:865
msgid "I<maintainer>"
msgstr "I<responsable>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:867
msgid "Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:869
msgid "B<from:>I<submitter>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:871
msgid "Display the bugs for the submitter email address I<submitter>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:873
msgid "B<tag:>I<tag>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:875
msgid "Display the bugs which are tagged with I<tag>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:877
msgid "B<usertag:>I<tag>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:879
msgid ""
"Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>.  See the BTS "
"documentation for more information on usertags.  This will require the use "
"of a B<users=>I<email> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:883
msgid "B<:>"
msgstr "B<:>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:873
msgid ""
"Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "
"with more options than this script, can be found on http://bugs.debian.org/. "
" This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used."
msgstr ""
"Los detalles del error del sistema de seguimiento por sí mismo, junto con "
"una página de petición de error con más opciones que este guión, pueden "
"encontrarse en http://bugs.debian.org/. Se abrirá la propia página si se "
"utiliza la orden «bts bugs :»."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:890
msgid "B<release-critical>, B<RC>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:880
msgid ""
"Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a "
"synonym for http://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also "
"possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a "
"synonym for release-critical/other/all.html."
msgstr ""
"Muestra la página frontal de las páginas críticas de lanzamiento en el BTS. "
"Esto es un sinónimo para http://bugs.debian.org/release-critical/index.html. "
"También es posible decir release-critical/debian/main.html. RC es un "
"sinónimo para release-critical/other/all.html."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:899
msgid ""
"After the argument specifying what to display, you can optionally specify "
"options to use to format the page or change what it displayed.  These are "
"passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to "
"see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs "
"affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest "
"messages first in a bug log."
msgstr ""
"Tras el argumento que especifica qué mostrar, puede especificar "
"opcionalmente opciones para formatear la página o cambiar lo que se "
"mostrará. Estos se pasan al BTS en el URL descargado. Por ejemplo, pass "
"dist=stable para ver errores que afectan a la versión estable de un paquete, "
"version=1.0 para ver errores que afecta a esa versión de un paquete, o "
"reverse=yes para mostrar mensajes nuevos primero en un registro de errores."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:906
msgid ""
"If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and "
"B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts "
"show> will automatically be cached, and be available offline thereafter.  "
"Pages which are automatically cached in this way will be deleted on "
"subsequent \"B<bts show>|B<bugs>|B<cache>\" invocations if they have not "
"been accessed in 30 days.  Warning: on a filesystem mounted with the "
"\"noatime\" option, running \"B<bts show>|B<bugs>\" does not update the "
"cache files' access times; a cached bug will then be subject to auto-"
"cleaning 30 days after its initial download, even if it has been accessed in "
"the meantime."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:917
msgid ""
"Any other B<bts> commands following this on the command line will be "
"executed after the browser has been exited."
msgstr ""
"Cualquier otra orden B<bts> seguida de esto en la línea de órdenes se "
"ejecutará después de que el navegador haya salido."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:920
msgid ""
"The desired browser can be specified and configured by setting the "
"B<BROWSER> environment variable.  The conventions follow those defined by "
"Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the "
"relevant part."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:925
msgid ""
"The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser "
"command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each "
"command part may optionally contain the string B<%s>; if it does, the URL to "
"be viewed is substituted there. If a command part does not contain B<%s>, "
"the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first "
"argument. The string B<%%> must be substituted as a single %."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:933
msgid ""
"Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so "
"programs obeying this convention can do the right thing in either X or "
"console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also "
"be useful for people who share files like F<.profile> across multiple "
"systems. We need B<%s> because some popular browsers have remote-invocation "
"syntax that requires it. Unless B<%%> reduces to %, it won't be possible to "
"have a literal B<%s> in the string."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:941
msgid "For example, on most Linux systems a good thing to do would be:"
msgstr ""
"Por ejemplo, en muchos sistema Linux una buena cosa a hacer puede ser:"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:943
msgid "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"
msgstr "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1018
msgid "B<select> [I<key>B<:>I<value> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1020
msgid ""
"Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given "
"selection requirements."
msgstr ""
"Use la interfaz SOAP para sacar una lista de errores que coinciden con la "
"selección de requerimientos dada."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1023
msgid "The following keys are allowed, and may be given multiple times."
msgstr ""
"Las siguientes claves están permitidas y pueden cogerse muchas veces."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1027 ../scripts/bts.pl:1870 ../scripts/who-permits-upload.pl:87
msgid "B<package>"
msgstr "B <paquete>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1029 ../scripts/bts.pl:1872
msgid "Binary package name."
msgstr "Nombre del paquete binario."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1031 ../scripts/bts.pl:1874
msgid "B<source>"
msgstr "B<origen>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1033 ../scripts/bts.pl:1876
msgid "Source package name."
msgstr "Nombre del paquete fuente."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1035
msgid "B<maintainer>"
msgstr "B<responsable>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1037
msgid "E-mail address of the maintainer."
msgstr "Dirección de correo electrónico del mantenedor."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1039 ../scripts/bts.pl:1854
msgid "B<submitter>"
msgstr "B<submitter>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1041 ../scripts/bts.pl:1856
msgid "E-mail address of the submitter."
msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1043 ../scripts/bts.pl:1882
msgid "B<severity>"
msgstr "B<severidad>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1045 ../scripts/bts.pl:1884
msgid "Bug severity."
msgstr "Severidad del error."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1047
msgid "B<status>"
msgstr "B<estado>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1049
msgid "Status of the bug.  One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>."
msgstr "Estado del error. Uno de B<abierto>, B<hecho>, o B<remitido>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1051 ../scripts/bts.pl:1878
msgid "B<tag>"
msgstr "B<etiqueta>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1053
msgid ""
"Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in "
"addition to the standard tags."
msgstr ""
"Etiquetas aplicadas al error. Si se especifica B<usuarios>, pude incluir "
"etiquetas de los usuarios, además de las etiquetas estándar."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1056 ../scripts/bts.pl:1886
msgid "B<owner>"
msgstr "B<propietario>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1058 ../scripts/bts.pl:1888
msgid "Bug's owner."
msgstr "Propietario del error."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1060
msgid "B<correspondent>"
msgstr "B<correspondiente>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1062
msgid "Address of someone who sent mail to the log."
msgstr "Dirección de la persona que envía el correo al registro."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1064 ../scripts/bts.pl:1890
msgid "B<affects>"
msgstr "B<afecta>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1066
msgid "Bugs which affect this package."
msgstr "Errores que afectan a este paquete."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1068
msgid "B<bugs>"
msgstr "B<errores>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1070
msgid "List of bugs to search within."
msgstr "Lista de errores para buscar en su interior."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1072
msgid "B<users>"
msgstr "B<usuarios>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1074
msgid "Users to use when looking up usertags."
msgstr "Usuarios a usar cuando se buscan etiquetas de usuario."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1076 ../scripts/bts.pl:1894
msgid "B<archive>"
msgstr "B<archivador>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1078 ../scripts/bts.pl:1896
msgid ""
"Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only "
"search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived "
"and unarchived bugs are returned."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1084
msgid ""
"For example, to select the set of bugs submitted by "
"jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use"
msgstr ""
"Por ejemplo, para seleccionar el conjunto de errores presentados por "
"jrandomdeveloper@example.com y etiquetados como B<wontfix>, podría usarse"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1087
msgid "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
msgstr "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1089 ../scripts/bts.pl:1908
msgid ""
"If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those "
"matching any of the supplied values; for example"
msgstr ""
"Si una clave se utiliza varias veces entonces el conjunto de errores "
"seleccionado incluye a aquellos que contengan cualquiera de los valores "
"proporcionados, por ejemplo"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1092
msgid "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"
msgstr "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1094
msgid ""
"returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity."
msgstr ""
"Devuelve todos los errores del paquete foo bien mediante lista de deseos o "
"severidad menor."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1107
msgid ""
"B<status> [I<bug> | B<file:>I<file> | B<fields:>I<field>[B<,>I<field> ...] | "
"B<verbose>] ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1109
msgid ""
"Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or "
"as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN)."
msgstr ""
"Use la interfaz SOAP para la salida de información de estado de los errores "
"dados (o como se lee de los archivos que se listan - Use B <-> para indicar "
"STDIN)."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1112
msgid "By default, all populated fields for a bug are displayed."
msgstr ""
"De manera predeterminada se muestran todos los campos rellenos de un error."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1114
msgid "If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed."
msgstr "Si se da B<verbose>, también se muestran los campos vacíos."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1116
msgid ""
"If B<fields> is given, only those fields will be displayed.  No validity "
"checking is performed on any specified fields."
msgstr ""
"Si se da B<fileds>, solo estos campos se despliegan. No se realiza ninguna "
"verificación de validez en cualquiera de los campos especificados."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1193
msgid "B<clone> I<bug> I<new_ID> [I<new_ID> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1195
msgid ""
"The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is "
"useful in the case where a single report actually indicates that multiple "
"distinct bugs have occurred. \"New IDs\" are negative numbers, separated by "
"spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the "
"newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1245
msgid "B<done> I<bug> [I<version>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1247
msgid ""
"Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages "
"should include an explanation why the bug is being closed.  You should "
"specify which I<version> of the package closed the bug, if possible."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1265
msgid "B<reopen> I<bug> [I<submitter>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1267
msgid "Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1278
msgid "B<archive> I<bug>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1280
msgid ""
"Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not.  "
"The I<bug> must fulfil all of the requirements for archiving with the "
"exception of those that are time-based."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1292
msgid "B<unarchive> I<bug>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1294
msgid "Unarchive a I<bug> that is currently archived."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1304
msgid "B<retitle> I<bug> I<title>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1306
msgid "Change the I<title> of the I<bug>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1319
msgid "B<summary> I<bug> [I<messagenum>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1321
msgid ""
"Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1324
msgid "If no message number is given, the summary is cleared."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1334
msgid "B<submitter> I<bug> [I<bug> ...] I<submitter-email>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1336
msgid ""
"Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> "
"meaning `use the address on the current email as the new submitter address'."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1353
msgid "B<reassign> I<bug> [I<bug> ...] I<package> [I<version>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1343
msgid ""
"Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The "
"I<version> field is optional; see the explanation at "
"L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1386
msgid "B<found> I<bug> [I<version>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1388
msgid ""
"Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version.  "
"Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is "
"reopened."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1405
msgid "B<notfound> I<bug> I<version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1407
msgid ""
"Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the "
"package to which it is assigned."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1419
msgid "B<fixed> I<bug> I<version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1421
msgid ""
"Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without "
"affecting the I<bug>'s open/closed status."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1433
msgid "B<notfixed> I<bug> I<version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1435
msgid ""
"Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the "
"package to which it is assigned."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1438
msgid ""
"This is equivalent to the sequence of commands \"B<found> I<bug> "
"I<version>\", \"B<notfound> I<bug> I<version>\"."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1450
msgid "B<block> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1452
msgid ""
"Note that a I<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1471
msgid "B<unblock> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1473
msgid ""
"Note that a I<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other "
"bugs."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1492
msgid "B<merge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1494
msgid "Merge a set of bugs together."
msgstr "Unir un conjunto de errores."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1509
msgid "B<forcemerge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1511
msgid ""
"Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master "
"bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are "
"assigned to the bugs listed next."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1529
msgid "B<unmerge> I<bug>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1531
msgid "Unmerge a I<bug>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1541
msgid "B<tag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1543
msgid "B<tags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1545
msgid ""
"Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name "
"or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> "
"will set the tag B<fixed>, not B<fixed-upstream>, for example, but B<fix> "
"would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two "
"commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, "
"unless the B<=> flag is used, where the command"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:1552
#, no-wrap
msgid ""
"  bts tags <bug> =\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts tags <error> =\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1554
msgid "will remove all tags from the specified I<bug>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1544
msgid ""
"As a special case, the unofficial B<gift> tag name is supported in addition "
"to official tag names. B<gift> is used as a shorthand for the B<gift> "
"usertag; see L<http://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag>.  "
"Adding/removing the B<gift> tag will add/remove the B<gift> usertag, "
"belonging to the \"debian-qa@lists.debian.org\" user."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1556
msgid ""
"Adding/removing the B<security> tag will add \"team\\@security.debian.org\" "
"to the Cc list of the control email."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1634
msgid "B<affects> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<package> [I<package> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1636
msgid ""
"Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which "
"it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> "
"list of the other I<package>.  This should generally be used where the "
"I<bug> is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned "
"to the wrong package.  At least one I<package> must be specified, unless the "
"B<=> flag is used, where the command"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:1642
#, no-wrap
msgid ""
"  bts affects <bug> =\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1644
msgid "will remove all indications that I<bug> affects other packages."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1677
msgid "B<user> I<email>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1679
msgid "Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1695
msgid "B<usertag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1697
msgid "B<usertags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1699
msgid ""
"Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name "
"wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may "
"be specified as well. The two commands (B<usertag> and B<usertags>) are "
"identical.  At least one I<tag> must be specified, unless the B<=> flag is "
"used, where the command"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:1705
#, no-wrap
msgid ""
"  bts usertags <bug> =\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts usertags <error> =\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1707
msgid "will remove all user tags from the specified I<bug>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1737
msgid "B<claim> I<bug> [I<claim>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1739
msgid ""
"Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party).  "
"I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be "
"identified; an e-mail address is often used."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1743 ../scripts/bts.pl:1763
msgid ""
"If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or "
"B<EMAIL> (checked in that order) is used."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1759
msgid "B<unclaim> I<bug> [I<claim>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1761
msgid "Remove the record that you have claimed a bug."
msgstr "Elimina el registro de que usted ha solicitado un error."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1779
msgid "B<severity> I<bug> I<severity>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1781
msgid ""
"Change the I<severity> of a I<bug>. Available severities are: B<wishlist>, "
"B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The "
"severity may be abbreviated to any unique substring."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1798
msgid "B<forwarded> I<bug> I<address>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1800
msgid ""
"Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email "
"address or a URL for an upstream bug tracker)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1817
msgid "B<notforwarded> I<bug>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1819
msgid "Mark a I<bug> as not forwarded."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1829
msgid "B<package> [I<package> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1831
msgid ""
"The following commands will only apply to bugs against the listed "
"I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages "
"are listed, this check is turned off again."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1845
msgid "B<limit> [I<key>[B<:>I<value>]] ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1847
msgid ""
"The following commands will only apply to bugs which meet the specified "
"criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no I<value>s are "
"listed, the limits for that I<key> are turned off again.  If no I<key>s are "
"specified, all limits are reset."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1858
msgid "B<date>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1860
msgid "Date the bug was submitted."
msgstr "Fecha en la que se envió el error"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1862
msgid "B<subject>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1864
msgid "Subject of the bug."
msgstr "Asunto del error."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1866
msgid "B<msgid>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1868
msgid "Message-id of the initial bug report."
msgstr "Id del mensaje del informe inicial del error"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1880
msgid "Tags applied to the bug."
msgstr "Etiquetas aplicadas al error."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1892
msgid "Bugs affecting this package."
msgstr "Errores que afectan a este paquete."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1902
msgid ""
"For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control "
"commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged "
"B<wontfix>, one would use"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1906
msgid "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
msgstr ""
"bts para limitar el remitente:jrandomdeveloper@example.com etiqueta:wontfix"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1911
msgid "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1913
msgid ""
"only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with "
"either B<wishlist> or B<minor> severity."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1988
msgid "B<owner> I<bug> I<owner-email>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1990
msgid ""
"Change the \"owner\" address of a I<bug>, with B<!> meaning `use the address "
"on the current email as the new owner address'."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1993
msgid "The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2004
msgid "B<noowner> I<bug>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2006
msgid "Mark a bug as having no \"owner\"."
msgstr "Marcar un error como sin «propietario»"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2016
msgid "B<subscribe> I<bug> [I<email>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2018
msgid ""
"Subscribe the given I<email> address to the specified I<bug> report.  If no "
"email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> "
"(in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email "
"address, your default address will be used."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2023
msgid ""
"After executing this command, you will be sent a subscription confirmation "
"to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive "
"all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to "
"unsubscribe."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2044
msgid "B<unsubscribe> I<bug> [I<email>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2046
msgid ""
"Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with "
"subscribe above, if no email address is specified, the environment variables "
"B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or "
"B<!> is given as email address, your default address will be used."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2051
msgid ""
"After executing this command, you will be sent an unsubscription "
"confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, "
"well, subscribe."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2071
msgid "B<reportspam> I<bug> ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2073
msgid ""
"The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing "
"spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2109
msgid "B<spamreport> I<bug> ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2111
msgid "B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2119
msgid ""
"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | "
"B<from:>I<submitter>]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2121
msgid ""
"B<cache> [I<options>] [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2117
msgid ""
"Generate or update a cache of bug reports for the given email address or "
"package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in "
"the B<DEBEMAIL> environment variable (or the B<EMAIL> environment variable "
"if B<DEBEMAIL> is unset). This command may be repeated to cache bugs "
"belonging to several people or packages. If multiple packages or addresses "
"are supplied, bugs belonging to any of the arguments will be cached; those "
"belonging to more than one of the arguments will only be downloaded once. "
"The cached bugs are stored in F<~/.devscripts_cache/bts/>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2134
msgid "You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:2136
#, no-wrap
msgid ""
"  bts -o bugs\n"
"  bts -o show 12345\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts -o bugs\n"
"  bts -o show 12345\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2139
msgid ""
"Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it "
"downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus "
"set up the cache, and update the whole thing once a week, while letting the "
"automatic cache updates update the bugs you frequently refer to during the "
"week."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2145
msgid ""
"Some options affect the behaviour of the B<cache> command.  The first is the "
"setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the "
"referenced links from the bug page, including boring bits such as the "
"acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of "
"the bug report.  It can take three values: B<min> (the minimum), B<mbox> "
"(download the minimum plus the mbox version of the bug report) or B<full> "
"(the whole works).  The second is B<--force-refresh> or B<-f>, which forces "
"the download, even if the cached bug report is up-to-date.  The B<--include-"
"resolved> option indicates whether bug reports marked as resolved should be "
"downloaded during caching."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2156
msgid ""
"Each of these is configurable from the configuration file, as described "
"below.  They may also be specified after the B<cache> command as well as at "
"the start of the command line."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2160
msgid ""
"Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-"
"date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except "
"for error messages)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2164
msgid ""
"Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs "
"and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 "
"hours, and probably significantly more than that.)"
msgstr ""
"Tenga cuidado del almacenamiento en caché RC, ¡aunque tomará mucho tiempo! "
"(Con mas de 1.000 errores RC y un retraso de 5 segundos entre errores, "
"tardará al menos un mínimo de 1,5 horas, y probablemente mucho más que eso.)"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2293
msgid "B<cleancache> I<package> | B<src:>I<package> | I<maintainer>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2295
msgid ""
"B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | "
"I<number> | B<ALL>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2297
msgid ""
"Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as "
"described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> "
"is specified. This is useful if you are going to have permanent network "
"access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that "
"for safety, this command does not default to the value of B<DEBEMAIL> or "
"B<EMAIL>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2377
msgid "B<version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2379
msgid "Display version and copyright information."
msgstr "Mostrar la versión y la información de copyright."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2394
msgid "B<help>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2396
msgid ""
"Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this "
"man page."
msgstr ""
"Muestra un resumen de las órdenes, sospechosamente similares a las partes de "
"esta página de manual."

#. type: SH
#: ../scripts/bts.pl:4053 ../scripts/debuild.1:86 ../scripts/diff2patches.1:40 ../scripts/pts-subscribe.1:34
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES DE ENTORNO"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4057
msgid "B<DEBEMAIL>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4059
msgid ""
"If this is set, the From: line in the email will be set to use this email "
"address instead of your normal email address (as would be determined by "
"B<mail>)."
msgstr ""
"Si esto está seleccionado, la línea De: en el correo se establecerá para "
"usar esta dirección de correo en lugar de su dirección de correo normal (que "
"estaría determinado por B<mail>)."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4063
msgid "B<DEBFULLNAME>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4065
msgid ""
"If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name "
"to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your "
"F<passwd> entry."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4069
msgid "B<BROWSER>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4071
msgid ""
"If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> options. "
" See the description above."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/bts.pl:4076 ../scripts/dcontrol.pl:266 ../scripts/debc.1:92 ../scripts/debchange.1:392 ../scripts/debcheckout.pl:180 ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debcommit.pl:104 ../scripts/debdiff.1:176 ../scripts/debi.1:109 ../scripts/debrelease.1:105 ../scripts/debrsign.1:57 ../scripts/debsign.1:106 ../scripts/debuild.1:290 ../scripts/dget.pl:662 ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:42 ../scripts/grep-excuses.1:35 ../scripts/licensecheck.pl:119 ../scripts/mass-bug.pl:132 ../scripts/nmudiff.1:79 ../scripts/plotchangelog.1:106 ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:321 ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:50
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
msgstr "VARIABLES DE CONFIGURACIÓN"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4078 ../scripts/debcommit.pl:106 ../scripts/licensecheck.pl:121 ../scripts/mass-bug.pl:134
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override configuration file settings.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
"recognised variables are:"
msgstr ""
"Los dos archivos de configuración F</etc/devscripts.conf> y F<~/.devscripts> "
"se originan en un intérprete en ese orden para establecer las variables de "
"configuración. Pueden utilizarse las opciones de línea de órdenes para "
"sobrescribir la configuración del archivo de configuración. La configuración "
"de la variable de entorno se ignoran para este propósito. Las variables "
"reconocidas actualmente son:"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4086
msgid "B<BTS_OFFLINE>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4088
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command "
"line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bugs> "
"commands.  The default is B<no>.  See the description of the B<show> command "
"above for more information."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4093
msgid "B<BTS_CACHE>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4095
msgid ""
"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command "
"line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bug> "
"commands.  The default is B<yes>.  Again, see the B<show> command above for "
"more information."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4100
msgid "B<BTS_CACHE_MODE=>{B<min>,B<mbox>,B<full>}"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4102
msgid ""
"How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? "
"Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is "
"B<min>, and it has the same meaning as the B<--cache-mode> command line "
"parameter.  Only has an effect on the cache.  See the B<cache> command for "
"more information."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4108
msgid "B<BTS_FORCE_REFRESH>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4110
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> "
"command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> "
"command.  The default is B<no>.  See the B<cache> command for more "
"information."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4115
msgid "B<BTS_MAIL_READER>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4117
msgid ""
"If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>.  Same as "
"the B<--mailreader> command line option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:4120 ../scripts/mass-bug.pl:142 ../scripts/nmudiff.1:104
#, no-wrap
msgid "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"
msgstr "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4122 ../scripts/mass-bug.pl:144
msgid ""
"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of "
"F</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4125
msgid "B<BTS_ONLY_NEW>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4127
msgid ""
"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "
"already have.  The default is B<no>.  Same as the B<--only-new> command line "
"option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4131
msgid "B<BTS_SMTP_HOST>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4133
msgid ""
"If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than "
"using the B<sendmail> command.  Same as the B<--smtp-host> command line "
"option."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4137
msgid ""
"Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both "
"are set, unless the B<--sendmail> option is used."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4140
msgid "B<BTS_SMTP_AUTH_USERNAME>, B<BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4142
msgid ""
"If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and "
"B<--smtp-password> options being used."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4145
msgid "B<BTS_SMTP_HELO>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4147
msgid "Same as the B<--smtp-helo> command line option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4149
msgid "B<BTS_INCLUDE_RESOLVED>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4151
msgid ""
"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> "
"command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> "
"command.  The default is B<yes>.  See the B<cache> command for more "
"information."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4156
msgid "B<BTS_SUPPRESS_ACKS>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4158
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command "
"line parameter being used.  The default is B<no>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4161
msgid "B<BTS_INTERACTIVE>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4163
msgid ""
"If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--"
"interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used.  "
"The default is B<no>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4167
msgid "B<BTS_DEFAULT_CC>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4169
msgid ""
"Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-"
"mail to the control bot should automatically be sent."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4172
msgid "B<BTS_SERVER>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4108
msgid ""
"Specify the name of a debbugs server which should be used instead of "
"bugs.debian.org."
msgstr ""
"Especifica el nombre del servidor de depuración que debe usarse en vez de "
"bugs.debian.org."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4115
msgid ""
"Please see L<http://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on "
"how to control the BTS using emails and L<http://www.debian.org/Bugs/> for "
"more information about the BTS."
msgstr ""
"Vea L<http://www.debian.org/Bugs/server-control> para saber más sobre como "
"controlar BTS usando correos y L<http://www.debian.org/Bugs/> para saber más "
"sobre BTS."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4146
msgid "querybts(1), reportbug(1)"
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/bts.pl:4187 ../scripts/chdist.pl:123 ../scripts/debsnap.1:142 ../scripts/mass-bug.pl:516 ../scripts/tagpending.pl:410
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4189
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  "
"Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey "
"<jdg@debian.org> and Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>."
msgstr ""
"Este programa tiene Copyright (C) 2001-2003 de Joey Hess <joeyh@debian.org>. "
" Muchas modificaciones se han realizado por, Copyright (C) 2002-2005 Julian "
"Gilbey <jdg@debian.org> y Copyright (C) 2007 Josh Triplett "
"<josh@freedesktop.org>."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4194 ../scripts/chdist.pl:128 ../scripts/mass-bug.pl:520
msgid ""
"It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Es licenciado bajo los términos de licencia GPL, versión 2, o (a su "
"elección) cualquier versión posterior."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:23
msgid ""
"build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build "
"(reverse build depends)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:27
msgid "B<build-rdeps> I<package>"
msgstr "B<build-rdeps> I<paquete>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:31
msgid ""
"B<build-rdeps> searches for all packages that build-depend on the specified "
"package."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:49
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:51
msgid "Run apt-get update before searching for build-depends."
msgstr "Ejecute apt-get update antes de buscar dependencias."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:53
msgid "B<-s>, B<--sudo>"
msgstr "B<-s>, B<--sudo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:55
msgid "Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted."
msgstr ""
"Use sudo cuando ejecute apt-get update. No tiene efecto si se omite -u."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:57
msgid "B<--distribution>"
msgstr "B<--distribution>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:59
msgid "Select another distribution, which is searched for build-depends."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:61
msgid "B<--only-main>"
msgstr "B<--only-main>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:63
msgid "Ignore contrib and non-free"
msgstr "Ignorar contrib y non-free"

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:65
msgid "B<--exclude-component>"
msgstr "B<--exclude-component>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:67
msgid "Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:69
msgid "B<--origin>"
msgstr "B<--origin>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:71
msgid ""
"Restrict the search to only the specified origin (such as \"Debian\")."
msgstr ""
"Restringir la búsqueda a solo el origen especificado (tal como «Debian»)."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:73
msgid "B<-m>, B<--print-maintainer>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:75
msgid "Print the value of the maintainer field for each package."
msgstr "Imprime el valor del campo responsable para cada paquete."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:99 ../scripts/dcontrol.pl:252
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:101
msgid "Run the debug mode"
msgstr "Ejecuta el modod depuración"

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:103 ../scripts/cowpoke.1:131 ../scripts/debclean.1:84 ../scripts/diff2patches.1:22 ../scripts/grep-excuses.1:23 ../scripts/mass-bug.pl:117 ../scripts/nmudiff.1:73 ../scripts/plotchangelog.1:92 ../scripts/uscan.pl:1369
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:105
msgid "Show the usage information."
msgstr "Muestra la información de uso"

#. type: TP
#: ../scripts/build-rdeps.pl:107 ../scripts/chdist.pl:49 ../scripts/cowpoke.1:135 ../scripts/debchange.1:389 ../scripts/debclean.1:87 ../scripts/debrelease.1:102 ../scripts/debsign.1:103 ../scripts/debsnap.1:77 ../scripts/dep3changelog.1:19 ../scripts/diff2patches.1:25 ../scripts/dscverify.1:39 ../scripts/grep-excuses.1:26 ../scripts/mass-bug.pl:121 ../scripts/nmudiff.1:76 ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/rmadison.pl:308 ../scripts/uscan.pl:1373 ../scripts/uupdate.1:104 ../scripts/who-uploads.1:47
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:109
msgid "Show the version information."
msgstr "Muestra la información de la versión"

#. type: SH
#: ../scripts/build-rdeps.pl:113 ../scripts/debpkg.1:12
#, no-wrap
msgid "REQUIREMENTS"
msgstr "REQUERIMIENTOS"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:115
msgid ""
"The tool requires apt Sources files to be around for the checked components. "
" In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files need to be "
"around for main, contrib and non-free."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:119
msgid ""
"In practice this means one needs to add one deb-src line for each component, "
"e.g."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:122
msgid "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:124
msgid ""
"and run apt-get update afterwards or use the update option of this tool."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/build-rdeps.pl:507 ../scripts/debcommit.pl:900 ../scripts/desktop2menu.pl:43 ../scripts/licensecheck.pl:143 ../scripts/namecheck.pl:36 ../scripts/svnpath.pl:89 ../scripts/transition-check.pl:72
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENCIA"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:509
msgid ""
"This code is copyright by Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, all "
"rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELEY NO WARRANTY.  You are "
"free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public "
"License, version 2 or later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:517
msgid "Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>"
msgstr "Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:20
msgid "chdist - script to easily play with several distributions"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:24
msgid "B<chdist> [I<options>] [I<command>] [I<command parameters>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:28
msgid ""
"B<chdist> is a rewrite of what used to be known as 'MultiDistroTools' (or "
"mdt). Its use is to create 'APT trees' for several distributions, making it "
"easy to query the status of packages in other distribution without using "
"chroots, for instance."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:39 ../scripts/mass-bug.pl:119
msgid "Provide a usage message."
msgstr "Proporciona un mnesaje de uso."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:41
msgid "B<-d>, B<--data-dir> I<DIR>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:43
msgid "Choose data directory (default: F<$HOME/.chdist/>)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:45
msgid "B<-a>, B<--arch> I<ARCH>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:47
msgid "Choose architecture (default: `B<dpkg --print-architecture>`)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:51 ../scripts/deb-reversion.dbk:239 ../scripts/mass-bug.pl:123 ../scripts/uscan.pl:1375
msgid "Display version information."
msgstr "Muestra información de la versión."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:59
msgid "B<create> I<DIST> [I<URL> I<RELEASE> I<SECTIONS>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:61
msgid "Prepare a new tree named I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:63
msgid "B<apt-get> I<DIST> <B<update>|B<source>|...>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:65
msgid "Run B<apt-get> inside I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:67
msgid "B<apt-cache> I<DIST> <B<show>|B<showsrc>|...>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:69
msgid "Run B<apt-cache> inside I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:75
msgid "B<apt-rdepends> I<DIST> [...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:77
msgid "Run B<apt-rdepends> inside I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:79
msgid "B<src2bin> I<DIST SRCPKG>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:81
msgid "List binary packages for I<SRCPKG> in I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:83
msgid "B<bin2src> I<DIST BINPKG>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:85
msgid "List source package for I<BINPKG> in I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:87
msgid "B<compare-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:89
msgid "B<compare-bin-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:91
msgid "List versions of packages in several I<DIST>ributions"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:93
msgid "B<compare-versions> I<DIST1 DIST2>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:95
msgid "B<compare-bin-versions> I<DIST1 DIST2>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:97
msgid ""
"Same as B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, but also runs B<dpkg --"
"compare-versions> and display where the package is newer."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:100
msgid "B<compare-src-bin-packages> I<DIST>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:102
msgid "Compare sources and binaries for I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:104
msgid "B<compare-src-bin-versions> I<DIST>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:106
msgid ""
"Same as B<compare-src-bin-packages>, but also run B<dpkg --compare-versions> "
"and display where the package is newer"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:109
msgid "B<grep-dctrl-packages> I<DIST> [...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:111
msgid "Run B<grep-dctrl> on F<*_Packages> inside I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:113
msgid "B<grep-dctrl-sources> I<DIST> [...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:115
msgid "Run B<grep-dctrl> on F<*_Sources> inside I<DIST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:117
msgid "B<list>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:119
msgid "List available I<DIST>s"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:125
msgid ""
"This program is copyright 2007 by Lucas Nussbaum and Luk Claes. This program "
"comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr ""
"Este programa tiene copyright 2007 de Lucas Nussbaum y Luk Claes. este "
"programa viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA."

#. type: TH
#: ../scripts/checkbashisms.1:1
#, no-wrap
msgid "CHECKBASHISMS"
msgstr "CHECKBASHISMS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:4
msgid "checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts"
msgstr "checkbashisms - comprueba bashisms en scripts /bin/sh"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:6
msgid "B<checkbashisms> I<script> ..."
msgstr "B<checkbashisms> I<script> ..."

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:8
msgid "B<checkbashisms --help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:14
msgid ""
"B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, "
"performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence "
"of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, "
"and outputs warnings if possible bashisms are detected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:19
msgid ""
"Note that the definition of a bashism in this context roughly equates to \"a "
"shell feature that is not required to be supported by POSIX\"; this means "
"that some issues flagged may be permitted under optional sections of POSIX, "
"such as XSI or User Portability."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:23
msgid ""
"In cases where POSIX and Debian Policy disagree, B<checkbashisms> by default "
"allows extensions permitted by Policy but may also provide options for "
"stricter checking."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:24 ../scripts/debchange.1:386 ../scripts/debdiff.1:164 ../scripts/debrelease.1:99 ../scripts/debsign.1:100 ../scripts/dep3changelog.1:16 ../scripts/dscverify.1:36 ../scripts/pts-subscribe.1:28 ../scripts/rc-alert.1:21 ../scripts/uupdate.1:101 ../scripts/whodepends.1:11 ../scripts/who-uploads.1:44 ../scripts/who-permits-upload.pl:66 ../scripts/wnpp-alert.1:23 ../scripts/wnpp-check.1:17
#, no-wrap
msgid "B<--help>, B<-h>"
msgstr "B<--help>, B<-h>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:27 ../scripts/debdiff.1:167 ../scripts/manpage-alert.1:16 ../scripts/mk-build-deps.pl:105 ../scripts/rc-alert.1:24 ../scripts/wnpp-alert.1:26 ../scripts/wnpp-check.1:20
msgid "Show a summary of options."
msgstr "Muestra un sumario de las opciones."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:27
#, no-wrap
msgid "B<--newline>, B<-n>"
msgstr "B<--newline>, B<-n>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:30
msgid ""
"Check for \"B<echo -n>\" usage (non POSIX but required by Debian Policy "
"10.4.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:30
#, no-wrap
msgid "B<--posix>, B<-p>"
msgstr "B<--posix>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:34
msgid ""
"Check for issues which are non POSIX but required to be supported by Debian "
"Policy 10.4 (implies B<-n>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--force>, B<-f>"
msgstr "B<--force>, B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:39
msgid ""
"Force each script to be checked, even if it would normally not be (for "
"instance, it has a bash or non POSIX shell shebang or appears to be a shell "
"wrapper)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--extra>, B<-x>"
msgstr "B<--extra>, B<-x>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:46
msgid ""
"Highlight lines which, whilst they do not contain bashisms, may be useful in "
"determining whether a particular issue is a false positive which may be "
"ignored.  For example, the use of \"B<$BASH_ENV>\" may be preceded by "
"checking whether \"B<$BASH>\" is set."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:46 ../scripts/debdiff.1:167 ../scripts/rc-alert.1:24 ../scripts/whodepends.1:14 ../scripts/wnpp-alert.1:26 ../scripts/wnpp-check.1:20
#, no-wrap
msgid "B<--version>, B<-v>"
msgstr "B<--version>, B<-v>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:49 ../scripts/debdiff.1:170 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/grep-excuses.1:29 ../scripts/manpage-alert.1:19 ../scripts/mk-build-deps.pl:109 ../scripts/rc-alert.1:27 ../scripts/whodepends.1:17 ../scripts/wnpp-alert.1:29 ../scripts/wnpp-check.1:23
msgid "Show version and copyright information."
msgstr "Muestra la versión y la información de copyright"

#. type: SH
#: ../scripts/checkbashisms.1:49 ../scripts/debdiff.1:230
#, no-wrap
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "VALORES DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:53
msgid ""
"The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were "
"detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:53 ../scripts/dscextract.1:24 ../scripts/wnpp-check.1:32
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:56
msgid "A possible bashism was detected."
msgstr "Se detectó un posible bashism."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:56 ../scripts/dscextract.1:27
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:60
msgid ""
"A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable "
"or not found.  The warning message will give details."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:60
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:63
msgid "No bashisms were detected in a bash script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:65
msgid "B<lintian>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:68
msgid ""
"B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson "
"E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> and rewritten in Perl with many more features "
"by Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/cowpoke.1:5
#, no-wrap
msgid "COWPOKE"
msgstr "COWPOKE"

#. type: TH
#: ../scripts/cowpoke.1:5
#, no-wrap
msgid "April 28, 2008"
msgstr "28 de abril de 2008"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:20
msgid ""
"cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:23
msgid "B<cowpoke> [I<options>]I< packagename.dsc>"
msgstr "B<cowpoke> [I<opciones>]I< nombredepaquete.dsc>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:27
msgid ""
"Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, "
"optionally also signing and uploading the result to an incoming queue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:31 ../scripts/debsnap.1:28
msgid "The following options are available:"
msgstr "Están disponibles las siguientes opciones:"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--arch=>I<architecture>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:38
msgid ""
"Specify the Debian architecture(s) to build for.  A space separated list of "
"architectures may be used to build for all of them in a single pass.  Valid "
"arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for "
"B<DEB_BUILD_ARCH>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--dist=>I<distribution>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:47
msgid ""
"Specify the Debian distribution(s) to build for.  A space separated list of "
"distributions may be used to build for all of them in a single pass.  Either "
"codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as "
"B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick "
"to using one or the other consistently as this name may be used in file "
"paths and to locate old packages for comparison reporting."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:56
#, no-wrap
msgid "B<--buildd=>I<host>"
msgstr "B<--buildd=>I<anfitrión>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:59
msgid "Specify the remote host to build on."
msgstr "especificar el anfitrión remoto donde compilar."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--buildd-user=>I<name>"
msgstr "B<--buildd-user=>I<nombre>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:63
msgid "Specify the remote user to build as."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:64 ../scripts/debchange.1:194
#, no-wrap
msgid "B<--create>"
msgstr "B<--create>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:69
msgid ""
"Create the remote B<cowbuilder> root if it does not already exist.  If this "
"option is not passed it is an error for the specified B<--dist> or B<--arch> "
"to not have an existing B<cowbuilder> root in the expected location."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--return=>[I<path>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:79
msgid ""
"Copy results of the build to I<path>.  If I<path> is not specified, then "
"return them to the current directory. The given I<path> must exist, it will "
"not be created."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:80
#, no-wrap
msgid "B<--no-return>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:84
msgid ""
"Do not copy results of the build to B<RETURN_DIR> (overriding a path set for "
"it in the configuration files)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--dpkg-opts=>I<'opt1 opt2 ...'>"
msgstr "B<--dpkg-opts=>I<'opc1 opc2 ...'>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:90
msgid ""
"Specify additional options to be passed to B<dpkg-buildpackage>(1).  "
"Multiple options are delimited with spaces.  This will override any options "
"specified in B<DEBBUILDOPTS> in the build host's I<pbuilderrc>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:134
msgid ""
"Display a brief summary of the available options and current configuration."
msgstr ""
"Muestra un breve resumen de las opciones disponibles y la configuración "
"actual."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:138
msgid "Display the current version information."
msgstr "Muestra la información de la versión actual."

#. type: SH
#: ../scripts/cowpoke.1:140 ../scripts/debsnap.1:82
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE CONFIGURACIÓN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:146
msgid ""
"When B<cowpoke> is run the following configuration options are read from "
"global, per-user, and per-project configuration files if present.  File "
"paths may be absolute or relative, the latter being relative to the "
"B<BUILDD_USER>'s home directory.  Since the paths are typically quoted when "
"used, tilde expansion will B<not> be performed on them."
msgstr ""

#. type: SS
#: ../scripts/cowpoke.1:147
#, no-wrap
msgid "Global defaults"
msgstr "Predeterminadas globales"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:96
msgid "These apply to every arch and dist in a single cowpoke invocation."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:150
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_HOST>"
msgstr "B<BUILDD_HOST>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:154
msgid ""
"The network address or fqdn of the build machine where B<cowbuilder> is "
"configured.  This may be overridden by the B<--buildd> command line option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:154
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_USER>"
msgstr "B<BUILDD_USER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:160
msgid ""
"The unprivileged user name for operations on the build machine.  This "
"defaults to the local name of the user executing B<cowpoke> (or to a "
"username that is specified in your SSH configuration for B<BUILDD_HOST>), "
"and may be overridden by the B<--buildd-user> command line option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:160
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_ARCH>"
msgstr "B<BUILDD_ARCH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:167
msgid ""
"The Debian architecture(s) to build for.  This must match the "
"B<DEB_BUILD_ARCH> of the build chroot being used.  It defaults to the local "
"machine architecture where B<cowpoke> is executed, and may be overridden by "
"the B<--arch> command line option.  A (quoted) space separated list of "
"architectures may be used here to build for all of them in a single pass."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:167
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_DIST>"
msgstr "B<BUILDD_DIST>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:172
msgid ""
"The Debian distribution(s) to build for.  A (quoted) space separated list of "
"distributions may be used to build for all of them in a single pass.  This "
"may be overridden by the B<--dist> command line option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:173
#, no-wrap
msgid "B<INCOMING_DIR>"
msgstr "B<INCOMING_DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:177
msgid ""
"The directory path on the build machine where the source package will "
"initially be placed.  This must be writable by the B<BUILDD_USER>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:177
#, no-wrap
msgid "B<PBUILDER_BASE>"
msgstr "B<PBUILDER_BASE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:129
msgid ""
"The filesystem root for all pbuilder COW and result files.  Arch and dist "
"specific subdirectories will normally be created under this.  The apt cache "
"and temporary build directory will also be located under this path."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:183
#, no-wrap
msgid "B<SIGN_KEYID>"
msgstr "B<SIGN_KEYID>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:137
msgid ""
"If this option is set, it is expected to contain the gpg key id to pass to "
"B<debsign>(1) if the packages are to be remotely signed.  You will be "
"prompted to confirm whether you wish to sign the packages after all builds "
"are complete.  If this option is unset or an empty string, no attempt to "
"sign packages will be made."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:195
#, no-wrap
msgid "B<UPLOAD_QUEUE>"
msgstr "B<UPLOAD_QUEUE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:144
msgid ""
"If this option is set, it is expected to contain a 'host' specification for "
"B<dput>(1) which will be used to upload them after they are signed.  You "
"will be prompted to confirm whether you wish to upload the packages after "
"they are signed.  If this option is unset or an empty string, no attempt to "
"upload packages will be made.  If B<SIGN_KEYID> is not set, this option will "
"be ignored entirely."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:208
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_ROOTCMD>"
msgstr "B<BUILDD_ROOTCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:216
msgid ""
"The command to use to gain root privileges on the remote build machine.  If "
"unset the default is B<sudo>(8).  This is only required to invoke "
"B<cowbuilder> and allow it to enter its chroot, so you may restrict this "
"user to only being able to run that command with escalated privileges.  "
"Something like this in sudoers will enable invoking B<cowbuilder> without an "
"additional password entry required:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:220
msgid "youruser ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:227
msgid ""
"Alternatively you could use SSH with a forwarded key, or whatever other "
"mechanism suits your local access policy.  Using B<su -c> isn't really "
"suitable here due to its quoting requirements being somewhat different to "
"the rest."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:228
#, no-wrap
msgid "B<DEBOOTSTRAP>"
msgstr "B<DEBOOTSTRAP>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:232
msgid ""
"The utility to use when creating a new build root.  Alternatives are "
"B<debootstrap> or B<cdebootstrap>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:233
#, no-wrap
msgid "B<RETURN_DIR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:239
msgid ""
"If set, package files resulting from the build will be copied to the path "
"(local or remote) that this is set to, after the build completes.  The path "
"must exist, it will not be created.  This option is unset by default and can "
"be overridden with B<--return> or B<--no-return>."
msgstr ""

#. type: SS
#: ../scripts/cowpoke.1:241
#, no-wrap
msgid "Arch and dist specific options"
msgstr "Opciones específicas de arquitectura y distribución"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:244
msgid ""
"These are variables of the form: $arch_$distB<_VAR> which apply only for a "
"particular target arch/dist build."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:245
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_RESULT_DIR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:256
msgid ""
"The directory path on the build machine where the resulting packages (source "
"and binary) will be found, and where older versions of the package that were "
"built previously may be found.  If any such older packages exist, B<debdiff> "
"will be used to compare the new package with the previous version after the "
"build is complete, and the result will be included in the build log.  Files "
"in it must be readable by the B<BUILDD_USER> for sanity checking with "
"B<lintian>(1) and B<debdiff>(1), and for upload with B<dput>(1).  If this "
"option is not specified for some arch and dist combination then it will "
"default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:257
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_BASE_PATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:201
msgid ""
"The directory where the COW master files are to be found (or created if the "
"B<--create> command line option was passed).  If this option is not "
"specified for some arch or dist then it will default to "
"I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>"
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/cowpoke.1:318
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILES"
msgstr "ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:319
#, no-wrap
msgid "I</etc/cowpoke.conf>"
msgstr "I</etc/cowpoke.conf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:322
msgid "Global configuration options.  Will override hardcoded defaults."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:322
#, no-wrap
msgid "I<~/.cowpoke>"
msgstr "I<~/.cowpoke>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:325 ../scripts/debsnap.1:133
msgid ""
"Per-user configuration options.  Will override any global configuration."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:325
#, no-wrap
msgid "I<.cowpoke>"
msgstr "I<.cowpoke>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:329
msgid ""
"Per-project configuration options.  Will override any per-user or global "
"configuration if B<cowpoke> is called from the directory where they exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:333
msgid ""
"If the environment variable B<COWPOKE_CONF> is set, it specifies an "
"additional configuration file which will override all of those above.  "
"Options specified explicitly on the command line override all configuration "
"files."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/cowpoke.1:335
#, no-wrap
msgid "COWBUILDER CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓN DE COWBUILDER"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:344
msgid ""
"There is nothing particularly special required to configure a B<cowbuilder> "
"instance for use with B<cowpoke>.  Simply create them in the flavour you "
"require with `B<cowbuilder --create>` according to the B<cowbuilder> "
"documentation, then configure B<cowpoke> with the user, arch, and path "
"information required to access it, on the machines you wish to invoke it "
"from (or alternatively configure B<cowpoke> with the path, arch and "
"distribution information and pass the B<--create> option to it on the first "
"invocation).  The build host running B<cowbuilder> does not require "
"B<cowpoke> installed locally."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:354
msgid ""
"The build machine should have the B<lintian> and B<devscripts> packages "
"installed for post-build sanity checking.  Upon completion, the build log "
"and the results of automated checks will be recorded in the B<INCOMING_DIR>. "
" If you wish to upload signed packages the build machine will also need "
"B<dput>(1) installed and configured to use the 'I<host>' alias specified by "
"B<UPLOAD_QUEUE>.  If B<rsync>(1) is available on both the local and build "
"machine, then it will be used to transfer the source package (this may save "
"on some transfers of the I<orig.tar.*> when building subsequent Debian "
"revisions)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:360
msgid ""
"The user executing B<cowpoke> must have SSH access to the build machine as "
"the B<BUILDD_USER>.  That user must be able to invoke B<cowbuilder> as root "
"by using the B<BUILDD_ROOTCMD>.  Signing keys are not required to be "
"installed on the build machine (and will be ignored there if they are).  If "
"the package is signed, keys will be expected on the machine that executes "
"B<cowpoke>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:367
msgid ""
"When B<cowpoke> is invoked, it will first attempt to update the "
"B<cowbuilder> image if that has not already been done on the same day.  This "
"is checked by the presence or absence of a I<cowbuilder-$arch-$dist-update-"
"log-$date> file in the B<INCOMING_DIR>.  You may move, remove, or touch this "
"file if you wish the image to be updated more or less often than that.  Its "
"contents log the output of B<cowbuilder> during the update (or creation) of "
"the build root."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/origtargz.pl:80 ../scripts/rmadison.pl:362
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:378
msgid ""
"Since B<cowbuilder> creates a chroot, and to do that you need root, "
"B<cowpoke> also requires some degree of root access.  So all the horrible "
"things that can go wrong with that may well one day rain down upon you.  "
"B<cowbuilder> has been known to accidentally wipe out bind-mounted "
"filesystems outside the chroot, and worse than that can easily happen.  So "
"be careful, keep good backups of things you don't want to lose on your build "
"machine, and use B<cowpoke> to keep all that on a machine that isn't your "
"bleeding edge dev box with your last few hours of uncommitted work."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:384
msgid "B<cowbuilder>(1), B<pbuilder>(1), B<ssh-agent>(1), B<sudoers>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:388
msgid "B<cowpoke> was written by Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1
#, no-wrap
msgid "CVS-DEBC"
msgstr "CVS-DEBC"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:4
msgid ""
"cvs-debc - view contents of a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
msgstr ""
"cvs-debc - ver los contenidos de un paquete cvs-buildpackage/cvs-debuild "
"generado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:6
msgid "B<cvs-debc> [I<options>] [I<package> ...]"
msgstr "B<cvs-debc> [I<opciones>] [I<paquete> ...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:17
msgid ""
"B<cvs-debc> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> "
"or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the "
"I<.changes> file generated in that run.  It then displays information about "
"the I<.deb> files which were generated in that run, by running B<dpkg-deb -"
"I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> "
"file, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory "
"as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files "
"have ended up in the Debian package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:20
msgid ""
"If a list of packages is given on the command line, then only those debs "
"with names in this list of packages will be processed."
msgstr ""
"Si se da una lista de paquetes en la línea de órdenes, a continuación, sólo "
"los debs con nombres en esta lista de paquetes serán procesados."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:23 ../scripts/cvs-debrelease.1:21
msgid ""
"Note that unlike B<cvs-buildpackage>, the only way to specify the source "
"package name is with the B<-P> option; you cannot simply have it as the last "
"command-line parameter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:28 ../scripts/cvs-debi.1:32
msgid ""
"All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only "
"the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see "
"the B<cvs-buildpackage>(1) manpage."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:28 ../scripts/cvs-debi.1:32 ../scripts/cvs-debrelease.1:30 ../scripts/debc.1:65 ../scripts/debi.1:66 ../scripts/debrelease.1:67 ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
#, no-wrap
msgid "B<-a>I<debian-architecture>, B<-t>I<GNU-system-type>"
msgstr "B<-a>I<debian-architecture>, B<-t>I<GNU-system-type>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:34 ../scripts/cvs-debi.1:38 ../scripts/cvs-debrelease.1:36 ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrsign.1:41 ../scripts/debsign.1:78
msgid ""
"See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
"the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
"I<.changes> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:34 ../scripts/cvs-debi.1:38 ../scripts/cvs-debrelease.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-M>I<module>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:37 ../scripts/cvs-debi.1:41 ../scripts/cvs-debrelease.1:39
msgid "The name of the CVS module."
msgstr "El nombre del módulo CVS"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:37 ../scripts/cvs-debi.1:41 ../scripts/cvs-debrelease.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<package>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:40 ../scripts/cvs-debi.1:44 ../scripts/cvs-debrelease.1:42
msgid "The name of the package."
msgstr "El nombre del paquete"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:40 ../scripts/cvs-debi.1:44 ../scripts/cvs-debrelease.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-V>I<version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:43 ../scripts/cvs-debi.1:47 ../scripts/cvs-debrelease.1:45
msgid "The version number of the package."
msgstr "El número de versión del paquete"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:43 ../scripts/cvs-debi.1:47 ../scripts/cvs-debrelease.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-T>I<tag>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:46 ../scripts/cvs-debi.1:50 ../scripts/cvs-debrelease.1:48
msgid "The CVS tag to use for exporting sources."
msgstr "La etiqueta CVS para usar en la exportación de fuentes."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:46 ../scripts/cvs-debi.1:50 ../scripts/cvs-debrelease.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-R>I<root\\ directory>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:49 ../scripts/cvs-debi.1:53 ../scripts/cvs-debrelease.1:51
msgid "Root of the original sources archive."
msgstr "Raíz del archivador de fuentes original."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:49 ../scripts/cvs-debi.1:53 ../scripts/cvs-debrelease.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-W>I<work directory>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:52 ../scripts/cvs-debi.1:56 ../scripts/cvs-debrelease.1:54
msgid "The full path name for the cvs-buildpackage working directory."
msgstr ""
"El nombre completo de la ruta del directorio de trabajo de cvs-buildpackage."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:52 ../scripts/cvs-debi.1:56 ../scripts/cvs-debrelease.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-x>I<prefix>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:55 ../scripts/cvs-debi.1:59 ../scripts/cvs-debrelease.1:57
msgid "This option provides the CVS default module prefix."
msgstr "Esta opción proporciona el prefijo de módulo predeterminado de CVS"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:55 ../scripts/cvs-debi.1:59 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:89 ../scripts/debi.1:106 ../scripts/debrsign.1:50
#, no-wrap
msgid "B<--help>, B<--version>"
msgstr "B<--help>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62 ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/debc.1:92 ../scripts/debi.1:109 ../scripts/debrsign.1:53
msgid "Show help message and version information respectively."
msgstr ""
"Muestra el mensaje de ayuda y la información de la versión respectivamente."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:63
msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debc>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:67 ../scripts/cvs-debi.1:71
msgid ""
"B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version "
"of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have "
"been combined into this program by Julian Gilbey."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debi.1:1
#, no-wrap
msgid "CVS-DEBI"
msgstr "CVS-DEBI"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:4
msgid "cvs-debi - install cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
msgstr "cvs-debi - instala el paquete cvs-buildpackage/cvs-debuild generado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:6
msgid "B<cvs-debi> [I<options>] [I<package> ...]"
msgstr "B<cvs-debi> [I<opciones>] [I<paquete> ...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:16
msgid ""
"B<cvs-debi> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> "
"or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the "
"I<.changes> file generated in that run.  It then runs B<debpkg -i> on every "
"I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming "
"that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the "
"I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on "
"a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-"
"compiling the package!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:19 ../scripts/debi.1:24
msgid ""
"If a list of packages is given on the command line, then only those debs "
"with names in this list of packages will be installed."
msgstr ""
"Si una lista de paquetes se da en la línea de órdenes, a continuación, sólo "
"los debs con nombres en esta lista de paquetes se instalarán."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:28 ../scripts/debi.1:29
msgid ""
"Since installing a package requires root privileges, B<debi> calls B<debpkg> "
"rather than B<dpkg> directly.  Thus B<debi> will only be useful if it is "
"either being run as root or B<debpkg> can be run as root.  See B<debpkg>(1) "
"for more details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:67
msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debi>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:4
msgid ""
"cvs-debrelease - upload a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
msgstr ""
"cvs-debrelease - sube un paquete cvs-buildpackage/cvs-debuild generado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:7
msgid ""
"B<cvs-debrelease> [I<cvs-debrelease options>] [B<--dopts> [I<dupload/dput "
"options>]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:17
msgid ""
"B<cvs-debrelease> is run from the CVS working directory after B<cvs-"
"buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to "
"locate the I<.changes> file generated in that run.  It then uploads the "
"package using B<debrelease>(1), which in turn calls either B<dupload> or "
"B<dput>.  Note that the B<--dopts> option must be specified to distinguish "
"the B<cvs-debrelease> options from the B<dupload> or B<dput> options.  Also, "
"the B<devscripts> configuration files will be read, as described in the "
"B<debrelease>(1) manpage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:26
msgid ""
"All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only "
"the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see "
"the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.  All B<debrelease> options (as listed "
"below) are also accepted."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:26 ../scripts/debrelease.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--dupload>, B<--dput>"
msgstr "B<--dupload>, B<--dput>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:30 ../scripts/debrelease.1:61
msgid ""
"This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>."
msgstr ""
"Especifica que programa de carga usar; el predeterminado es B<dupload>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:68
msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debrelease>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:72
msgid ""
"B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version "
"of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  "
"They have been combined into this program by Julian Gilbey."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debuild.1:1
#, no-wrap
msgid "CVS-DEBUILD"
msgstr "CVS-DEBUILD"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:4
msgid ""
"cvs-debuild - build a Debian package using cvs-buildpackage and debuild"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:7
msgid ""
"B<cvs-debuild> [I<debuild options>] [I<cvs-buildpackage options>] [B<--"
"lintian-opts> I<lintian options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:13
msgid ""
"B<cvs-debuild> is a wrapper around B<cvs-buildpackage> to run it with "
"B<debuild> as the package-building program.  (This cannot simply be "
"accomplished using the B<-C> option of B<cvs-buildpackage>, as it does not "
"know how to handle all of the special B<debuild> options.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:22
msgid ""
"The program simply stashes the B<debuild> and B<lintian> options, and passes "
"them to B<debuild> when it is called by B<cvs-buildpackage>.  All of the "
"standard B<debuild> options may be used (as listed below), but note that the "
"root command specified by any B<--rootcmd> or B<-r> command-line option will "
"be passed as an option to B<cvs-buildpackage>.  The first non-B<debuild> "
"option detected will signal the start of the B<cvs-buildpackage> options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:29
msgid ""
"The selection of the root command is slightly subtle: if there are any "
"command-line options, these will be used.  If not, then if B<cvs-"
"buildpackage> is set up to use a default root command, that will be used.  "
"Finally, if neither of these are the case, then B<debuild> will use its "
"procedures to determine an appropriate command, as described in its "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:32
msgid ""
"See the manpages for B<debuild>(1) and B<cvs-buildpackage> for more "
"information about the behaviour of each."
msgstr ""
"Vea las páginas de manual de B<debuild>(1) y B<cvs-buildpackage> para tener "
"más información sobre el comportamiento de cada uno."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:38
msgid ""
"The following are the B<debuild> options recognised by B<cvs-debuild>.  All "
"B<cvs-buildpackage> and B<lintian> options are simply passed to the "
"appropriate program.  For explanations of the meanings of these variables, "
"see B<debuild>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:40 ../scripts/debuild.1:225
#, no-wrap
msgid "B<--rootcmd=>I<gain-root-command>, B<-r>I<gain-root-command>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:42 ../scripts/debuild.1:228
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-env>"
msgstr "B<--preserve-env>"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:44 ../scripts/debuild.1:231
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-envvar=>I<var>, B<-e>I<var>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:46 ../scripts/debuild.1:238
#, no-wrap
msgid "B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>, B<-e>I<var>B<=>I<value>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--lintian>, B<--no-lintian>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:50
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-dirname>, B<--check-dirname>"
msgstr "B<--ignore-dirname>, B<--check-dirname>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:53
msgid "These should not be needed, but it is provided nevertheless."
msgstr "Estos no debían ser necesarios, pero sin embargo se proporcionan."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:58
msgid ""
"B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<lintian>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:59
msgid "This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr "Este programa lo ha escrito Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../scripts/dcmd.1:1
#, no-wrap
msgid "DCMD"
msgstr "DCMD"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:4
msgid "dcmd - expand file lists of .dsc/.changes files in the command line"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:6
msgid "B<dcmd> [I<options>] [I<command>] [I<changes-file>|I<dsc-file>] ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:11
msgid ""
"B<dcmd> replaces any reference to a I<.dsc> or I<.changes> file in the "
"command line with the list of files in its 'Files' section, plus the file "
"itself.  It allows easy manipulation of all the files involved in an upload "
"(for I<.changes> files) or a source package (for I<.dsc> files)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:15
msgid ""
"If I<command> is omitted (that is the first argument is an existing I<.dsc> "
"or I<.changes> file), the expanded list of files is printed to stdout, one "
"file by line. Useful for usage in backticks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:19
msgid ""
"There are a number of options which may be used in order to select only a "
"subset of the files listed in the I<.dsc> or I<.changes> file. If a "
"requested file is not found, an error message will be printed."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--dsc>"
msgstr "B<--dsc>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:22
msgid "Select the I<.dsc> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:22
#, no-wrap
msgid "B<--schanges>"
msgstr "B<--schanges>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:25
msgid "Select I<.changes> files for the 'source' architecture."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:25
#, no-wrap
msgid "B<--bchanges>"
msgstr "B<--bchanges>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:28
msgid "Select I<.changes> files for binary architectures."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:28
#, no-wrap
msgid "B<--changes>"
msgstr "B<--changes>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:31
msgid "Select I<.changes> files. Implies B<--schanges> and B<--bchanges>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--archdeb>"
msgstr "B<--archdeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:34
msgid "Select architecture-dependent binary packages (I<.deb> files)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--indepdeb>"
msgstr "B<--indepdeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:37
msgid "Select architecture-independent binary packages (I<.deb> files)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--deb>"
msgstr "B<--deb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:40
msgid ""
"Select binary packages (I<.deb> files). Implies B<--archdeb> and B<--"
"indepdeb>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:40
#, no-wrap
msgid "B<--archudeb>"
msgstr "B<--archudeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:43
msgid "Select architecture-dependent I<.udeb> binary packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--indepudeb>"
msgstr "B<--indepudeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:46
msgid "Select architecture-independent I<.udeb> binary packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:46
#, no-wrap
msgid "B<--udeb>"
msgstr "B<--udeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:49
msgid ""
"Select I<.udeb> binary packages. Implies B<--archudeb> and B<--indepudeb>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--tar>,\\ B<--orig>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:52
msgid "Select the I<.tar> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--diff>"
msgstr "B<--diff>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:55
msgid "Select the Debian I<.diff> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:58
msgid ""
"Each option may be prefixed by B<--no> to indicate that all files I<not> "
"matching the specification should be selected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:62
msgid ""
"It is not possible to combine positive filtering options (e.g. B<--dsc>)  "
"and negative filtering options (e.g. B<--no-changes>) in the same B<dcmd> "
"invocation."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--no-fail-on-missing>, B<-r>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:65
msgid "If any of the requested files were not found, do not output an error."
msgstr ""
"Si alguno de los archivos solicitados no se encontraron, no se genera un "
"error."

#. type: =head1
#: ../scripts/dcmd.1:75 ../scripts/debsnap.1:109 ../scripts/debuild.1:367 ../scripts/dget.pl:691 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96 ../scripts/who-permits-upload.pl:134
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:77
msgid "Copy the result of a build to another machine:"
msgstr "Copia el resultado de la compilación en otra máquina:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:85
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.dsc                  100%  490     0.5KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.changes        100% 1095     1.1KB/s   00:00\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.dsc                  100%  490     0.5KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.changes        100% 1095     1.1KB/s   00:00\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:90
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd --diff --deb scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd --diff --deb scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:93
msgid "Check the contents of a source package:"
msgstr "Comprueba el contenido de una página fuente:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:100
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"f0ceeae96603e823eacba6721a30b5c7  rcs_5.7-23.diff.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"f0ceeae96603e823eacba6721a30b5c7  rcs_5.7-23.diff.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:105
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd --no-diff md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd --no-diff md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:110
msgid "B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-source>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:112
msgid ""
"This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
"and is released under the GPL, version 2 or later."
msgstr ""
"Este programa lo escribió Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> y "
"se distribuye bajo GPL, versión 2 o posterior."

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:200
msgid ""
"dcontrol -- Query package and source control files for all Debian "
"distributions"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dcontrol.pl:206
msgid "B<dcontrol> [I<options>] I<package>[I<modifiers>] ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:212
msgid ""
"B<dcontrol> queries a remote database of Debian binary and source package "
"control files. It can be thought of as an B<apt-cache> webservice that also "
"operates for distributions and architectures different from the local "
"machine."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/dcontrol.pl:216
msgid "MODIFIERS"
msgstr "MODIFICADORES"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:218
msgid "Like B<apt-cache>, packages can be suffixed by modifiers:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dcontrol.pl:222
msgid "B<=>I<version>"
msgstr "B<=>I<version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:224
msgid "Exact version match"
msgstr "Coincidencia exacta de versiones"

#. type: =item
#: ../scripts/dcontrol.pl:226
msgid "B<@>I<architecture>"
msgstr "B<@>I<architecture>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:228
msgid ""
"Query this only architecture. Use B<@source> for source packages, B<@binary> "
"excludes source packages."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dcontrol.pl:231
msgid "B</>[I<archive>B<:>][I<suite>][B</>I<component>]"
msgstr "B</>[I<archivo>B<:>][I<suite>][B</>I<componente>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:233
msgid ""
"Restrict to I<archive> (debian, debian-backports, debian-security, debian-"
"volatile), I<suite> (always codenames, with the exception of experimental), "
"and/or I<component> (main, updates/main, ...). Use two slashes (B<//>) to "
"separate suite and component if the suite name contains slashes.  (Component "
"can be left empty.)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:239
msgid ""
"By default, all versions, suites, and architectures are queried. Refer to "
"B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol> for currently supported values."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dcontrol.pl:248
msgid "B<-s>, B<--show-suites>"
msgstr "B<-s>, B<--show-suites>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:250
msgid "Add headers showing which distribution the control file is from."
msgstr ""
"Añade encabezados de archivo que muestran que archivo de control de la "
"distribución es."

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:254
msgid "Print URL queried."
msgstr "Imprime la URL pedida."

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:258 ../scripts/dget.pl:654
msgid "Show a help message."
msgstr "Muestra un mensaje de ayuda."

#. type: TP
#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dd-list.1:102 ../scripts/dget.pl:656 ../scripts/getbuildlog.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:262 ../scripts/dget.pl:658
msgid "Show version information."
msgstr "Muestra información de la versión."

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:268 ../scripts/dget.pl:664
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override configuration file settings.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
"recognised variable is:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dcontrol.pl:276
msgid "DCONTROL_URL"
msgstr "DCONTROL_URL"

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:276
msgid "URL to query. Default is B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>."
msgstr ""
"URL para pedir. Predeteminada B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>."

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:284
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2009 by Christoph Berg <myon@debian.org>."
msgstr ""
"Este programa tiene Copyright (C) 2009 de Christoph Berg <myon@debian.org>."

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:286 ../scripts/dget.pl:711 ../scripts/tagpending.pl:419
msgid ""
"This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dcontrol.pl:291
msgid "B<apt-cache>(1)"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/dd-list.1:16
#, no-wrap
msgid "DD-LIST"
msgstr "DD-LIST"

#. type: TH
#: ../scripts/dd-list.1:16
#, no-wrap
msgid "2011-10-27"
msgstr "2011-10-27"

#. type: TH
#: ../scripts/dd-list.1:16
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:21
msgid "dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers"
msgstr ""
"dd-list - lista de manera agradable los paquetes .deb y sus mantenedores"

#. --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:26
msgid ""
"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources "
">I<Sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<package> "
"...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:30
msgid ""
"B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and "
"their maintainers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:37
msgid ""
"Input is a list of source or binary package names on the command line (or "
"the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the "
"following format, where package names are source packages by default:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:41
#, no-wrap
msgid "J. Random Developer E<lt>jrandom@debian.orgE<gt>\n"
msgstr "Desarrollador J. Random E<lt>jrandom@debian.orgE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:44
#, no-wrap
msgid ""
"j-random-package\n"
"j-random-other\n"
msgstr ""
"j-random-package\n"
"j-random-other\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:47
#, no-wrap
msgid "Diana Hacker E<lt>diana@example.orgE<gt>\n"
msgstr "Diana Hacker E<lt>diana@example.orgE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:50
#, no-wrap
msgid ""
"fun-package\n"
"more-fun-package\n"
msgstr ""
"fun-package\n"
"more-fun-package\n"

#. --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:58
msgid ""
"This is useful when you want, for example, to produce a list of packages "
"that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a "
"library version transition happens."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:62
msgid "Print brief help message."
msgstr "Imprime un m ensaje breve de error."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--stdin>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:66
msgid ""
"Read package names from the standard input, instead of taking them from the "
"command line. Package names are whitespace delimited."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--dctrl>"
msgstr "B<-d>, B<--dctrl>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:73
msgid ""
"Read package list from standard input in the format of a Debian package "
"control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is "
"the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from "
"the input instead of looking up the maintainer of each listed package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:76
msgid ""
"If no I<Source:> line is given, the I<Package:> name is used for output, "
"which might be a binary package name."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:80
msgid ""
"Read package information from the specified I<Sources_file>s.  This can be "
"given multiple times."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:89
msgid ""
"If no I<Sources_file>s are specified, any files matching "
"I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:89
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--uploaders>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:94
msgid ""
"Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the "
"maintainers; this is the default behaviour, use --nouploaders to prevent it. "
"Uploaders are indicated with \"(U)\" appended to the package name."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:94
#, no-wrap
msgid "B<-nou>, B<--nouploaders>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:97
msgid "Only list package Maintainers, do not list Uploaders."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:97
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--print-binary>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:102
msgid ""
"Use binary package names in the output instead of source package names (has "
"no effect with B<--dctrl> if the I<Package:> line contains source package "
"names)."
msgstr ""

#. --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:106
msgid "Print the version."
msgstr "Imprime la versión."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:108
msgid "Lars Wirzenius E<lt>liw@iki.fiE<gt>"
msgstr "Lars Wirzenius E<lt>liw@iki.fiE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:109
msgid "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"

#. type: TH
#: ../scripts/debc.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBC"
msgstr "DEBC"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:4
msgid "debc - view contents of a generated Debian package"
msgstr "debc - ver los contenidos de un paquete Debian generado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:6
msgid "B<debc> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:25
msgid ""
"B<debc> figures out the current version of a package and displays "
"information about the I<.deb> and I<.udeb> files which have been generated "
"in the current build process.  If a I<.changes> file is specified on the "
"command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the "
"program distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be "
"called from within the source code directory tree.  In this case, it will "
"look for the I<.changes> file corresponding to the current package version "
"(by determining the name and version number from the changelog, and the "
"architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs "
"B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> and I<.udeb> archive "
"listed in the I<.changes> file to display information about the contents of "
"the I<.deb> / I<.udeb> files.  It precedes every I<.deb> or I<.udeb> file "
"with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> / I<.udeb> "
"archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful "
"for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:28
msgid ""
"If a list of packages is given on the command line, then only those debs or "
"udebs with names in this list of packages will be processed."
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/debc.1:28 ../scripts/debchange.1:105 ../scripts/debclean.1:24 ../scripts/debi.1:29 ../scripts/debrelease.1:20 ../scripts/debuild.1:49 ../scripts/uscan.pl:1558
#, no-wrap
msgid "Directory name checking"
msgstr "Comprobación del nombre de directorio"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:39
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debc> "
"will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As "
"a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:118 ../scripts/debclean.1:37 ../scripts/debi.1:42 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:63 ../scripts/uscan.pl:1573
msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:118 ../scripts/debclean.1:37 ../scripts/debi.1:42 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:63 ../scripts/uscan.pl:1506 ../scripts/uscan.pl:1577
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debc.1:44 ../scripts/debchange.1:121 ../scripts/debclean.1:40 ../scripts/debi.1:45 ../scripts/debrelease.1:36 ../scripts/debuild.1:66 ../scripts/uscan.pl:1579
msgid "Never check the directory name."
msgstr "No comprobar nunca el nombre del directorio."

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:44 ../scripts/debchange.1:121 ../scripts/debclean.1:40 ../scripts/debi.1:45 ../scripts/debrelease.1:36 ../scripts/debuild.1:66 ../scripts/uscan.pl:1511 ../scripts/uscan.pl:1581
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:48 ../scripts/debchange.1:125 ../scripts/debclean.1:44 ../scripts/debi.1:49 ../scripts/debrelease.1:40 ../scripts/debuild.1:70
msgid ""
"Only check the directory name if we have had to change directory in our "
"search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:48 ../scripts/debchange.1:125 ../scripts/debclean.1:44 ../scripts/debi.1:49 ../scripts/debrelease.1:40 ../scripts/debuild.1:70 ../scripts/uscan.pl:1588
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debc.1:51 ../scripts/debchange.1:128 ../scripts/debclean.1:47 ../scripts/debi.1:52 ../scripts/debrelease.1:43 ../scripts/debuild.1:73 ../scripts/uscan.pl:1590
msgid "Always check the directory name."
msgstr "Comprobar siempre el nombre del directorio."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debclean.1:60 ../scripts/debi.1:65 ../scripts/debrelease.1:56
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If "
"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
"determined from the changelog.  The default value for the regex is: \\"
"'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
"version."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debdiff.1:158 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrelease.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--debs-dir> I<directory>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:77
msgid ""
"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead "
"of the parent of the source directory.  This should either be an absolute "
"path or relative to the top of the source directory."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:77 ../scripts/debchange.1:369 ../scripts/debclean.1:69 ../scripts/debi.1:87 ../scripts/debrelease.1:87 ../scripts/debuild.1:276 ../scripts/uscan.pl:1302
#, no-wrap
msgid "B<--check-dirname-level> I<N>"
msgstr "B<--check-dirname-level> I<N>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debclean.1:73 ../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debi.1:95 ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/debuild.1:284
msgid ""
"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
"option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debchange.1:373 ../scripts/debclean.1:73 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/uscan.pl:1306
#, no-wrap
msgid "B<--check-dirname-regex> I<regex>"
msgstr "B<--check-dirname-regex> I<regex>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:98 ../scripts/debchange.1:398 ../scripts/debclean.1:96 ../scripts/debi.1:115 ../scripts/debrelease.1:111 ../scripts/debrsign.1:63 ../scripts/debsign.1:112 ../scripts/nmudiff.1:85 ../scripts/pts-subscribe.1:48 ../scripts/uupdate.1:113 ../scripts/who-uploads.1:56
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced in that order to set configuration variables.  Command line options "
"can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
"settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables "
"are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:98 ../scripts/debdiff.1:220 ../scripts/debi.1:115 ../scripts/debrelease.1:116 ../scripts/debsign.1:124
#, no-wrap
msgid "B<DEBRELEASE_DEBS_DIR>"
msgstr "B<DEBRELEASE_DEBS_DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:108
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes>, I<.deb> "
"and I<.udeb> files, and is either an absolute path or relative to the top of "
"the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option. "
" This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:108 ../scripts/debchange.1:406 ../scripts/debclean.1:100 ../scripts/debi.1:125 ../scripts/debrelease.1:125 ../scripts/debuild.1:360 ../scripts/devscripts.conf.5:42
#, no-wrap
msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"
msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debi.1:132 ../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/debuild.1:367
msgid ""
"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
"variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and "
"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:119
msgid "B<debdiff>(1), B<dpkg-deb>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:121
msgid ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by "
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basado en el script original de "
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../scripts/debchange.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBCHANGE"
msgstr "DEBCHANGE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:4
msgid ""
"debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source "
"package"
msgstr ""
"debchange - Herramienta para mantenimiento del archivo debian/changelog en "
"un paquete fuente"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:6
msgid "B<debchange> [I<options>] [I<text> ...]"
msgstr "B<debchange> [I<opciones>] [I<texot> ...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:8
msgid "B<dch> [I<options>] [I<text> ...]"
msgstr "B<dch> [I<opciones>] [I<texto> ...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:29
msgid ""
"B<debchange> or its alias B<dch> will add a new comment line to the Debian "
"changelog in the current source tree.  This command must be run from within "
"that tree.  If the text of the change is given on the command line, "
"B<debchange> will run in batch mode and simply add the text, with line "
"breaks as necessary, at the appropriate place in I<debian/changelog> (or the "
"changelog specified by options, as described below).  If no text is "
"specified then B<debchange> will run the editor as determined by B<sensible-"
"editor> for you to edit the file.  (The environment variables B<VISUAL> and "
"B<EDITOR> are used in this order to determine which editor to use.)  Editors "
"which understand the I<+n> option for starting the editing on a specified "
"line will use this to move to the correct line of the file for editing.  If "
"the editor is quit without modifying the temporary file, B<debchange> will "
"exit without touching the existing changelog.  B<Note that the changelog is "
"assumed to be encoded with the UTF-8 encoding.  If it is not, problems may "
"occur.> Please see the B<iconv>(1) manpage to find out how to convert "
"changelogs from legacy encodings.  Finally, a I<changelog> or I<NEWS> file "
"can be created from scratch using the B<--create> option described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:42
msgid ""
"B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog "
"entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the "
"Debian Bug Tracking System (see http://bugs.debian.org/) to determine the "
"title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be "
"stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration "
"variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either "
"case, the editor (as described above) will always be invoked to give an "
"opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted "
"whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be "
"given on the command line in addition to the closes entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:49
msgid ""
"At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--"
"newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, "
"B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has "
"been successfully released, and behave as if B<--increment> had been "
"specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> "
"has been specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:64
msgid ""
"Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--"
"release-heuristic> option or the B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> "
"configuration variable. The default I<changelog> heuristic assumes the "
"package has been released unless its changelog contains B<UNRELEASED> in the "
"distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will "
"default to B<UNRELEASED> in new changelog entries, and the B<--mainttrailer> "
"option described below will be automatically enabled. This can be useful if "
"a package can be released by different maintainers, or if you do not keep "
"the upload logs. The alternate I<log> heuristic determines if a package has "
"been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) log "
"file in the parent directory.  A warning will be issued if the log file is "
"found but a successful upload is not recorded. This may be because the "
"previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or "
"because the upload failed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:82
msgid ""
"If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for "
"the new version will be determined as follows.  If the environment variable "
"B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if "
"not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> "
"is set, this will be used for the email address.  If this variable has the "
"form \"name E<lt>emailE<gt>\", then the maintainer name will also be taken "
"from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is "
"not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  "
"Next, if the full name has still not been determined, then use "
"B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, "
"use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been "
"set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then "
"attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email "
"address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea "
"to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:95
msgid ""
"Support is included for changelogs that record changes by multiple co-"
"maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's "
"entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed "
"as having done the previous entries, then lines will be added to the "
"changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one "
"of the several such styles of recording this information is supported, in "
"which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line "
"before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off "
"using the B<-->[B<no>]B<multimaint> option or the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> "
"configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an "
"entry has already been marked in this way, then this option will be silently "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:101
msgid ""
"If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, "
"then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version "
"number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command "
"line or configuration file option as described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:105
msgid ""
"If B<--force-bad-version> or B<--allow-lower-version> is used, B<debchange> "
"will not stop if the new version is less than the current one.  This is "
"especially useful while doing backports."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:116
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debchange> will climb the directory tree until it finds a "
"I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing "
"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
"finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
"corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled "
"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:141
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
"I<regex> contains a 'B</>', then it must match the full directory path.  If "
"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
"string \\'B<PACKAGE>', this will be replaced by the source package name, as "
"determined from the changelog.  The default value for the regex is: \\"
"'B<PACKAGE(-.+)?>', thus matching directory names such as B<PACKAGE> and "
"B<PACKAGE->I<version>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:145
msgid ""
"The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can "
"be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the B<CHANGELOG> "
"environment variable, as described below."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:146
#, no-wrap
msgid "B<--append>, B<-a>"
msgstr "B<--append>, B<-a>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:149
msgid ""
"Add a new changelog entry at the end of the current version's entries."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:149
#, no-wrap
msgid "B<--increment>, B<-i>"
msgstr "B<--increment>, B<-i>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:162
msgid ""
"Increment either the final component of the Debian release number or, if "
"this is a native Debian package, the version number.  On Ubuntu or Tanglu, "
"this will also change the suffix from buildX to ubuntu1/tanglu1.  Use B<-R>, "
"B<--rebuild> for a no change rebuild increment.  This creates a new section "
"at the beginning of the changelog with appropriate headers and footers.  "
"Also, if this is a new version of a native Debian package, the directory "
"name is changed to reflect this.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is "
"I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will "
"only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this "
"will create a new changelog stanza with the new version."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:162
#, no-wrap
msgid "B<--newversion >I<version>, B<-v >I<version>"
msgstr "B<--newversion >I<versión>, B<-v >I<versión>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:172
msgid ""
"This specifies the version number (including the Debian release part)  "
"explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It "
"will also change the directory name if the upstream version number has "
"changed.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and "
"the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of "
"the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog "
"stanza with the new version."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:172
#, no-wrap
msgid "B<--edit>, B<-e>"
msgstr "B<--edit>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:175
msgid "Edit the changelog in an editor."
msgstr "Edita el changelog en un editor."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:175
#, no-wrap
msgid "B<--release>, B<-r>"
msgstr "B<--release>, B<-r>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:183
msgid ""
"Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If "
"the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution from "
"the previous changelog entry (or another distribution as specified by B<--"
"distribution>).  If there are no previous changelog entries and an explicit "
"distribution has not been specified, B<unstable> will be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:183
#, no-wrap
msgid "B<--force-save-on-release>"
msgstr "B<--force-save-on-release>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:188
msgid ""
"When B<--release> is used, an editor is opened to allow inspection of the "
"changelog.  The user is required to save the file to accept the modified "
"changelog, otherwise the original will be kept (default)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:188
#, no-wrap
msgid "B<--no-force-save-on-release>"
msgstr "B<--no-force-save-on-release>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:194
msgid ""
"Do not do so. Note that a dummy changelog entry may be supplied in order to "
"achieve the same effect - e.g. B<debchange --release \"\">.  The entry will "
"not be added to the changelog but its presence will suppress the editor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:206
msgid ""
"This will create a new I<debian/changelog> file (or I<NEWS> if the B<--news> "
"option is used).  You must be in the top-level directory to use this; no "
"directory name checking will be performed.  The package name and version can "
"either be specified using the B<--package> and B<--newversion> options, "
"determined from the directory name using the B<--fromdirname> option or "
"entered manually into the generated I<changelog> file.  The maintainer name "
"is determined from the environment if this is possible, and the distribution "
"is specified either using the B<--distribution> option or in the generated "
"I<changelog> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:206
#, no-wrap
msgid "B<--empty>"
msgstr "B<--empty>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:213
msgid ""
"When used in combination with B<--create>, suppress the automatic addition "
"of an \"B<initial release>\" changelog entry (so that the next invocation of "
"B<debchange> adds the first entry).  Note that this will cause a B<dpkg-"
"parsechangelog> warning on the next invocation due to the lack of changes."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debchange.1:213 ../scripts/mk-origtargz.pl:70 ../scripts/uscan.pl:1317
#, no-wrap
msgid "B<--package> I<package>"
msgstr "B<--package> I<paquete>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:218
msgid ""
"This specifies the package name to be used in the new changelog; this may "
"only be used in conjunction with the B<--create>, B<--increment> and B<--"
"newversion> options."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:218
#, no-wrap
msgid "B<--nmu>, B<-n>"
msgstr "B<--nmu>, B<-n>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:227
msgid ""
"Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either "
"appending a \"B<.1>\" to a non-NMU version number (unless the package is "
"Debian native, in which case \"B<+nmu1>\" is appended) or by incrementing an "
"NMU version number, and add an NMU changelog comment.  This happens "
"automatically if the packager is neither in the B<Maintainer> nor the "
"B<Uploaders> field in I<debian/control>, unless B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> is set "
"to I<no> or the B<--no-auto-nmu> option is used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:227
#, no-wrap
msgid "B<--bin-nmu>"
msgstr "B<--bin-nmu>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:232
msgid ""
"Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by "
"either appending a \"B<+b1>\" to a non-binNMU version number or by "
"incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:232
#, no-wrap
msgid "B<--qa>, B<-q>"
msgstr "B<--qa>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:236
msgid ""
"Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a "
"B<QA upload> changelog comment."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:236
#, no-wrap
msgid "B<--rebuild>, B<-R>"
msgstr "B<--rebuild>, B<-R>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:240
msgid ""
"Increment the Debian release number for a no-change rebuild by appending a "
"\"build1\" or by incrementing a rebuild version number."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:240
#, no-wrap
msgid "B<--security>, B<-s>"
msgstr "B<--security>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:244
msgid ""
"Increment the Debian release number for a Debian Security Team non-"
"maintainer upload, and add a B<Security Team upload> changelog comment."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:244
#, no-wrap
msgid "B<--team>"
msgstr "B<--team>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:248
msgid ""
"Increment the Debian release number for a team upload, and add a B<Team "
"upload> changelog comment."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:248
#, no-wrap
msgid "B<--upstream>, B<-U>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:252
msgid ""
"Don't append B<distro-name1> to the version on a derived distribution. "
"Increment the Debian version."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:252
#, no-wrap
msgid "B<--bpo>"
msgstr "B<--bpo>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:256
msgid ""
"Increment the Debian release number for an upload to wheezy-backports, and "
"add a backport upload changelog comment."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:256
#, no-wrap
msgid "B<--local>, B<-l>I<suffix>"
msgstr "B<--local>, B<-l>I<sufijo>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:259
#, no-wrap
msgid " Add a suffix to the Debian version number for a local build.\n"
msgstr ""
" Añade un sufijo al número de versión de Debian para una construcción "
"local.\n"

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:259
#, no-wrap
msgid "B<--force-bad-version>, B<-b>"
msgstr "B<--force-bad-version>, B<-b>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:263 ../scripts/uupdate.1:66
msgid ""
"Force a version number to be less than the current one (e.g., when "
"backporting)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:263
#, no-wrap
msgid "B<--allow-lower-version >I<pattern>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:267
msgid ""
"Allow a version number to be less than the current one if the new version "
"matches the specified pattern."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:267
#, no-wrap
msgid "B<--force-distribution>"
msgstr "B<--force-distribution>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:271
msgid ""
"Force the provided distribution to be used, even if it doesn't match the "
"list of known distributions (e.g. for unofficial distributions)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:271
#, no-wrap
msgid "B<--auto-nmu>"
msgstr "B<--auto-nmu>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:275
msgid ""
"Attempt to automatically determine whether a change to the changelog "
"represents a Non Maintainer Upload.  This is the default."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:275
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-nmu>"
msgstr "B<--no-auto-nmu>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:279
msgid ""
"Disable automatic NMU detection.  Equivalent to setting "
"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> to I<no>."
msgstr ""
"Desactiva la detección automática NMU.  Equivale a establecer "
"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> a I<no>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:279
#, no-wrap
msgid "B<--fromdirname>, B<-d>"
msgstr "B<--fromdirname>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:289
msgid ""
"This will take the upstream version number from the directory name, which "
"should be of the form I<package>B<->I<version>.  If the upstream version "
"number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry "
"will be made with version number I<version>B<-1> (or I<version> if the "
"package is Debian native), with the same epoch as the previous package "
"version.  If the upstream version number is the same, this option will "
"behave in the same way as B<-i>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:289
#, no-wrap
msgid "B<--closes>I< nnnnn>[B<,>I<nnnnn >...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:295
msgid ""
"Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the "
"editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot "
"be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are "
"problems with the bug report located."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:295
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<query>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:298
msgid "Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:298
#, no-wrap
msgid "B<--preserve>, B<-p>"
msgstr "B<--preserve>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:303
msgid ""
"Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or "
"the version number of a Debian native package) changes.  See also the "
"configuration variables section below."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:303
#, no-wrap
msgid " B<--no-preserve>, B<--nopreserve>"
msgstr " B<--no-preserve>, B<--nopreserve>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:306
msgid "Do not preserve the source tree directory name (default)."
msgstr ""
"No conservar la fuente de nombre de árbol de directorios (predeterminado)."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:306
#, no-wrap
msgid "B<--vendor >I<vendor>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:311
msgid ""
"Override the distributor ID over the default returned by dpkg-vendor.  This "
"name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity "
"checking of the target distribution."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:311
#, no-wrap
msgid "B<--distribution >I<dist>, B<-D >I<dist>"
msgstr "B<--distribution >I<dist>, B<-D >I<dist>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:316
msgid ""
"Use the specified distribution in the changelog entry being edited, instead "
"of using the previous changelog entry's distribution for new entries or the "
"existing value for existing entries."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:316
#, no-wrap
msgid "B<--urgency >I<urgency>, B<-u >I<urgency>"
msgstr "B<--urgency >I<urgencia>, B<-u >I<urgencia>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:321
msgid ""
"Use the specified urgency in the changelog entry being edited, instead of "
"using the default \"B<low>\" for new entries or the existing value for "
"existing entries."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:321
#, no-wrap
msgid "B<--changelog >I<file>, B<-c >I<file>"
msgstr "B<--changelog >I<archivo>, B<-c >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:327
msgid ""
"This will edit the changelog I<file> instead of the standard "
"I<debian/changelog>.  This option overrides any B<CHANGELOG> environment "
"variable setting.  Also, no directory traversing or checking will be "
"performed when this option is used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:327
#, no-wrap
msgid "B<--news> [I<newsfile>]"
msgstr "B<--news> [I<newsfile>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:333
msgid ""
"This will edit I<newsfile> (by default, I<debian/NEWS>) instead of the "
"regular changelog.  Directory searching will be performed.  The changelog "
"will be examined in order to determine the current package version."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:333
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<multimaint>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:338
msgid ""
"Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by "
"different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option below."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:338
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<multimaint-merge>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:343
msgid ""
"Should all changes made by the same author be merged into the same changelog "
"section? Default is no; see the discussion above and also the "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> configuration file option below."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:343
#, no-wrap
msgid "B<--maintmaint>, B<-m>"
msgstr "B<--maintmaint>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:351
msgid ""
"Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  "
"This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a "
"sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note "
"that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is "
"in use; you will probably wish to check the changelog manually before "
"uploading it in such cases."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:351
#, no-wrap
msgid "B<--controlmaint>, B<-M>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:359
msgid ""
"Use maintainer details from the I<debian/control> B<Maintainer> field rather "
"than relevant environment variables (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.).  "
"This option might be useful to restore details of the main maintainer in the "
"changelog trailer after a bogus edit (e.g. when B<-m> was intended but "
"forgot) or when releasing a package in the name of the main maintainer (e.g. "
"the team)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:359
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<mainttrailer>, B<-t>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:369
msgid ""
"If B<mainttrailer> is set, it will avoid modifying the existing changelog "
"trailer line (i.e. the maintainer and date-stamp details), unless used with "
"options that require the trailer to be modified (e.g. B<--create>, B<--"
"release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  This option differs from B<--maintmaint> in "
"that it will use multi-maintainer mode if appropriate, with the exception of "
"editing the trailer. See also the B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> configuration "
"file option below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:373 ../scripts/debchange.1:377
msgid ""
"See the above section \"B<Directory name checking>\" for an explanation of "
"this option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:381
#, no-wrap
msgid "B<--release-heuristic> I<log>|I<changelog>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:386
msgid ""
"Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when "
"deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing "
"changelog entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:392 ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debrelease.1:105 ../scripts/debsign.1:106 ../scripts/dep3changelog.1:22 ../scripts/dscverify.1:42 ../scripts/nmudiff.1:79 ../scripts/pts-subscribe.1:34 ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:50
msgid "Display version and copyright information and exit successfully."
msgstr "Muestra la versión y la información de copyright y sale."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:398
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_PRESERVE>"
msgstr "B<DEBCHANGE_PRESERVE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:402
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command "
"line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:402
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_QUERY_BTS>"
msgstr "B<DEBCHANGE_QUERY_BTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:406
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command "
"line parameter being used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:413
msgid ""
"See the above section \"B<Directory name checking>\" for an explanation of "
"these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, "
"and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, "
"as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:413
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>"
msgstr "B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:418
msgid ""
"Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when "
"deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing "
"changelog entry. Can be either I<log> or I<changelog>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:418
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT>"
msgstr "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:423
msgid ""
"If set to I<no>, B<debchange> will not introduce multiple-maintainer "
"distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing "
"changelog.  See the discussion above.  Default is I<yes>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:423
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE>"
msgstr "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:429
msgid ""
"If set to I<yes>, when adding changes in multiple-maintainer mode "
"B<debchange> will check whether previous changes by the current maintainer "
"exist and add the new changes to the existing block rather than creating a "
"new block.  Default is I<no>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:429
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER>"
msgstr "B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:433
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nomainttrailer> "
"command line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:433
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_TZ>"
msgstr "B<DEBCHANGE_TZ>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:437
msgid ""
"Use this timezone for changelog entries.  Default is the user/system "
"timezone as shown by `B<date -R>` and affected by the environment variable "
"B<TZ>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:437
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_LOWER_VERSION_PATTERN>"
msgstr "B<DEBCHANGE_LOWER_VERSION_PATTERN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:441
msgid ""
"If this is set, then it is the same as the B<--allow-lower-version> command "
"line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:441
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_AUTO_NMU>"
msgstr "B<DEBCHANGE_AUTO_NMU>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:447
msgid ""
"If this is set to I<no> then B<debchange> will not attempt to automatically "
"determine whether the current changelog stanza represents an NMU.  The "
"default is I<yes>.  See the discussion of the B<--nmu> option above."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:447
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_FORCE_SAVE_ON_RELEASE>"
msgstr "B<DEBCHANGE_FORCE_SAVE_ON_RELEASE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:451
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-force-save-on-"
"release> command line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:451
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_VENDOR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:455
msgid ""
"Use this vendor instead of the default (dpkg-vendor output).  See B<--"
"vendor> for details."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/debchange.1:455 ../scripts/dep3changelog.1:22 ../scripts/devscripts.1:16 ../scripts/devscripts.1:20 ../scripts/mass-bug.pl:127
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:456 ../scripts/dep3changelog.1:23
#, no-wrap
msgid "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>, B<DEBFULLNAME>, B<NAME>"
msgstr "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>, B<DEBFULLNAME>, B<NAME>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:459 ../scripts/dep3changelog.1:26
msgid "See the above description of the use of these environment variables."
msgstr "Vea la descripción de arriba sobre el uso de variables de entorno."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:459
#, no-wrap
msgid "B<CHANGELOG>"
msgstr "B<CHANGELOG>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:465
msgid ""
"This variable specifies the changelog to edit in place of "
"I<debian/changelog>.  No directory traversal or checking is performed when "
"this variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> "
"command-line setting."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:465
#, no-wrap
msgid "B<VISUAL>, B<EDITOR>"
msgstr "B<VISUAL>, B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:469
msgid ""
"These environment variables (in this order) determine the editor used by "
"B<sensible-editor>."
msgstr ""
"Estas variables de entorno (en este orden) determinan el editor usado por "
"B<sensible-editor>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:475
msgid ""
"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:478
msgid ""
"The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  "
"Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"El autor original es Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> ha hecho muchos cambios sustanciales "
"y mejoras."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:26
msgid "debcheckout - checkout the development repository of a Debian package"
msgstr ""
"debcheckout - comprueba el repositorio de desarrollo de un paquete Debian"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:32
msgid "B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> [I<DESTDIR>]"
msgstr "B<debcheckout> [I<OPCIONES>] I<PAQUETE> [I<DIRDEST>]"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:34
msgid "B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<REPOSITORY_URL> [I<DESTDIR>]"
msgstr "B<debcheckout> [I<OPCIONES>] I<URL_REPOSITORIO> [I<DIRDEST>]"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:36
msgid "B<debcheckout> B<--help>"
msgstr "B<debcheckout> B<--help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:42
msgid ""
"B<debcheckout> retrieves the information about the Version Control System "
"used to maintain a given Debian package (the I<PACKAGE> argument), and then "
"checks out the latest (potentially unreleased) version of the package from "
"its repository.  By default the repository is checked out to the I<PACKAGE> "
"directory; this can be overridden by providing the I<DESTDIR> argument."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:48
msgid ""
"The information about where the repository is available is expected to be "
"found in B<Vcs-*> fields available in the source package record. For "
"example, the B<vim> package exposes such information with a field like "
"S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, you can see it by "
"grepping through B<apt-cache showsrc vim>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:54
msgid ""
"If more than one source package record containing B<Vcs-*> fields is "
"available, B<debcheckout> will select the record with the highest version "
"number.  Alternatively, a particular version may be selected from those "
"available by specifying the package name as I<PACKAGE>=I<VERSION>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:59
msgid ""
"If you already know the URL of a given repository you can invoke "
"B<debcheckout> directly on it, but you will probably need to pass the "
"appropriate B<-t> flag. That is, some heuristics are in use to guess the "
"repository type from the URL; if they fail, you might want to override the "
"guessed type using B<-t>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:65
msgid ""
"The currently supported version control systems are: Arch (arch), Bazaar "
"(bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) and Subversion "
"(svn)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:70
msgid "B<GENERAL OPTIONS>"
msgstr "B<OPCIONES GENERALES>"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:74
msgid "B<-a>, B<--auth>"
msgstr "B<-a>, B<--auth>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:76
msgid ""
"Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly "
"those hosted on S<I<http://alioth.debian.org>>) URL rewriting is attempted "
"before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For "
"example, for Subversion repositories hosted on alioth this means that "
"S<I<svn+ssh://svn.debian.org/...>> will be used instead of "
"S<I<svn://svn.debian.org/...>>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:86
msgid "B<-d>, B<--details>"
msgstr "B<-d>, B<--details>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:88
msgid ""
"Only print a list of detailed information about the package repository, "
"without checking it out; the output format is a list of fields, each field "
"being a pair of TAB-separated field name and field value. The actual fields "
"depend on the repository type. This action might require a network "
"connection to the remote repository."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:94
msgid "Also see B<-p>. This option and B<-p> are mutually exclusive."
msgstr "Vea también B<-p>. Esta opción y B<-p> se excluyen mutuamente."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:98
msgid "Print a detailed help message and exit."
msgstr "Imprime un detallado mensaje de ayuda y sale."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:100
msgid "B<-p>, B<--print>"
msgstr "B<-p>, B<--print>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:102
msgid ""
"Only print a summary about package repository information, without checking "
"it out; the output format is TAB-separated with two fields: repository type, "
"repository URL. This action works offline, it only uses \"static\" "
"information as known by APT's cache."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:107
msgid "Also see B<-d>. This option and B<-d> are mutually exclusive."
msgstr "Vea también B<-d>. esta opción y B<-d> se excluyen mutuamente."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:109
msgid "B<-P> I<package>, B<--package> I<package>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:111
msgid ""
"When checking out a repository URL, instead of trying to guess the package "
"name from the URL, use this package name."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:114
msgid "B<-t> I<TYPE>, B<--type> I<TYPE>"
msgstr "B<-t> I<TIPO>, B<--type> I<TIPO>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:116
msgid ""
"Override the repository type (which defaults to some heuristics based on the "
"URL or, in case of heuristic failure, the fallback \"svn\"); should be one "
"of the currently supported repository types."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:120
msgid "B<-u> I<USERNAME>, B<--user> I<USERNAME>"
msgstr "B<-u> I<USUARIO>, B<--user> I<USUARIO>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:122
msgid ""
"Specify the login name to be used in authenticated mode (see B<-a>). This "
"option implies B<-a>: you don't need to specify both."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:122
msgid "B<-f>, B<--file>"
msgstr "B<-f>, B<--file>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:127
msgid ""
"Specify that the named file should be extracted from the repository and "
"placed in the destination directory. May be used more than once to extract "
"multiple files."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:131
msgid "B<--source=never>|B<auto>|B<download-only>|B<always>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:133
msgid ""
"Some packages only place the F<debian> directory in version control.  "
"B<debcheckout> can retrieve the remaining parts of the source using B<apt-"
"get source> and move the files into the checkout."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:139
msgid "B<never>"
msgstr "B<nunca>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:141
msgid "Only use the repository."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:143
msgid "B<auto> (default)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:145
msgid ""
"If the repository only contains the F<debian> directory, retrieve the source "
"package, unpack it, and also place the F<.orig.tar.gz> file into the current "
"directory. Else, do nothing."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:149
msgid "B<download-only>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:151
msgid "Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, but do not unpack it."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:153
msgid "B<always>"
msgstr "B<siempre>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:155
msgid ""
"Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, and if the repository only "
"contains the F<debian> directory, unpack it."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:162
msgid "B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>"
msgstr "B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:164
msgid "I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>"
msgstr "I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:168
msgid "B<--git-track> I<BRANCHES>"
msgstr "B<--git-track> I<RAMAS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:170
msgid ""
"Specify a list of remote branches which will be set up for tracking (as in "
"S<B<git branch --track>>, see B<git-branch>(1)) after the remote Git "
"repository has been cloned. The list should be given as a space-separated "
"list of branch names."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:175
msgid ""
"As a shorthand, the string \"B<*>\" can be given to require tracking of all "
"remote branches."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:323
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
"line options can be used to override configuration file settings. "
"Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently "
"recognised variables are:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:190
msgid "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"
msgstr "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:192
msgid ""
"This variable should be a space separated list of Perl regular expressions "
"and replacement texts, which must come in pairs: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> "
"I<TEXT> ... and so on. Each pair denotes a substitution which is applied to "
"repository URLs if other built-in means of building URLs for authenticated "
"mode (see B<-a>) have failed."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:198
msgid ""
"References to matching substrings in the replacement texts are allowed as "
"usual in Perl by the means of B<$1>, B<$2>, ... and so on."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:201
msgid ""
"This setting can be used to enable authenticated mode for most repositories "
"out there.  Note that the Debian repositories on S<alioth.debian.org> "
"(S<$vcs.debian.org>) are implicitly defined."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:205
msgid "Here is a sample snippet suitable for the configuration files:"
msgstr "Aquí hay un trozo de ejemplo para los archivos de configuración:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/debcheckout.pl:207
#, no-wrap
msgid ""
" DEBCHECKOUT_AUTH_URLS='\n"
"  ^\\w+://(svn\\.example\\.com)/(.*)    svn+ssh://$1/srv/svn/$2\n"
"  ^\\w+://(git\\.example\\.com)/(.*)    git+ssh://$1/home/git/$2\n"
" '\n"
"\n"
msgstr ""
" DEBCHECKOUT_AUTH_URLS='\n"
"  ^\\w+://(svn\\.example\\.com)/(.*)    svn+ssh://$1/srv/svn/$2\n"
"  ^\\w+://(git\\.example\\.com)/(.*)    git+ssh://$1/home/git/$2\n"
" '\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:212
msgid ""
"Note that whitespace is not allowed in either regexps or replacement texts. "
"Also, given that configuration files are sourced by a shell, you probably "
"want to use single quotes around the value of this variable."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:217
msgid "B<DEBCHECKOUT_SOURCE>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:219
msgid ""
"This variable determines under what scenarios the associated orig.tar.gz for "
"a package will be downloaded.  See the B<--source> option for a description "
"of the values."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:223
msgid "B<DEBCHECKOUT_USER>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:225
msgid ""
"This variable sets the username for authenticated mode. It can be overridden "
"with the B<--user> option. Setting this variable does not imply the use of "
"authenticated mode, it still has to be activated with B<--auth>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:230
msgid ""
"B<apt-cache>(8), Section 6.2.5 of the Debian Developer's Reference (for more "
"information about B<Vcs-*> fields): S<I<http://www.debian.org/doc/developers-"
"reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:238
msgid ""
"B<debcheckout> and this manpage have been written by Stefano Zacchiroli "
"<I<zack@debian.org>>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/debclean.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBCLEAN"
msgstr "DEBCLEAN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:4
msgid "debclean - clean up a sourcecode tree"
msgstr "debclean - limpia un árbol de código fuente"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:6
msgid "B<debclean> [I<options>]"
msgstr "B<debclean> [I<opciones>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:13
msgid ""
"B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree "
"in which it was invoked, and executes I<debian/rules clean> for each Debian "
"source directory encountered.  These directories are recognised by "
"containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of "
"the directory.  Name matching is described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:22
msgid ""
"Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory "
"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and "
"*.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are "
"not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the "
".upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--"
"nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
"cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:24
msgid "B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree."
msgstr "B<debclean> usa B<debuild>(1) para limpiar el árbol de la fuente."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:35
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debclean> will walk through the directory tree searching for "
"I<debian/changelog> files.  As a safeguard against stray files causing "
"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
"finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
"corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled "
"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--cleandebs>"
msgstr "B<--cleandebs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:65
msgid ""
"Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory."
msgstr ""
"También elimina todos los archivos .deb .changes y .build del directorio "
"superior."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:65
#, no-wrap
msgid "B<--nocleandebs>"
msgstr "B<--nocleandebs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:69
msgid ""
"Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; "
"this is the default behaviour."
msgstr ""
"No eliminar todos los archivos .deb .changes y .build del directorio "
"superior; este es el comportamiento predeterminado."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:81 ../scripts/debuild.1:284
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:84
msgid "Do not run dpkg-checkbuilddeps to check build dependencies."
msgstr ""
"No corre dpkg-checkbuilddeps para comprobar las dependencias de "
"construcciónon."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:96
#, no-wrap
msgid "B<DEBCLEAN_CLEANDEBS>"
msgstr "B<DEBCLEAN_CLEANDEBS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:100
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command "
"line parameter being used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:110
msgid "B<debuild>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:112
msgid ""
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modificaciones por Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:5
msgid "debcommit - commit changes to a package"
msgstr "debcommit - ejecuta los cambios en el paquete"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:9
msgid "B<debcommit> [I<options>] [B<--all> | I<files to commit>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:13
msgid ""
"B<debcommit> generates a commit message based on new text in "
"B<debian/changelog>, and commits the change to a package's repository. It "
"must be run in a working copy for the package. Supported version control "
"systems are: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), "
"B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:23
msgid "B<-c>, B<--changelog> I<path>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:25
msgid ""
"Specify an alternate location for the changelog. By default debian/changelog "
"is used."
msgstr ""
"Especifica una ubicación alternativa para el registro de cambios. Se usa "
"como predeterminado debian/changelog."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:28
msgid "B<-r>, B<--release>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:30
msgid ""
"Commit a release of the package. The version number is determined from "
"debian/changelog, and is used to tag the package in the repository."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:33
msgid ""
"Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses svnpath(1) to "
"determine where the tag should be placed in the repository."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:37
msgid "B<-R>, B<--release-use-changelog>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:39
msgid ""
"When used in conjunction with B<--release>, if there are uncommited changes "
"to the changelog then derive the commit message from those changes rather "
"than using the default message."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:43
msgid "B<-m> I<text>, B<--message> I<text>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:45
msgid ""
"Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a "
"commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to "
"override the default message."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:49 ../scripts/tagpending.pl:95
msgid "B<-n>, B<--noact>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:51
msgid ""
"Do not actually do anything, but do print the commands that would be run."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:53
msgid "B<-d>, B<--diff>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:55
msgid ""
"Instead of committing, do print the diff of what would have been committed "
"if this option were not given. A typical usage scenario of this option is "
"the generation of patches against the current working copy (e.g. when you "
"don't have commit access right)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:60
msgid "B<-C>, B<--confirm>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:62
msgid ""
"Display the generated commit message and ask for confirmation before "
"committing it. It is also possible to edit the message at this stage; in "
"this case, the confirmation prompt will be re-displayed after the editing "
"has been performed."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:66
msgid "B<-e>, B<--edit>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:68
msgid ""
"Edit the generated commit message in your favorite editor before committing "
"it."
msgstr ""
"Edita el mensaje de ejecución generado en su editor favorito antes de "
"ejecutarlo."

#. type: TP
#: ../scripts/debcommit.pl:71 ../scripts/dget.pl:596 ../scripts/dpkg-depcheck.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:73
msgid ""
"Commit all files. This is the default operation when using a VCS other than "
"git."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:76
msgid "B<-s>, B<--strip-message>, B<--no-strip-message>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:78
msgid ""
"If this option is set and the commit message has been derived from the "
"changelog, the characters \"* \" will be stripped from the beginning of the "
"message."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:82
msgid ""
"This option is set by default and ignored if more than one line of the "
"message begins with \"[*+-] \"."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:90
msgid "B<--sign-tags>, B<--no-sign-tags>"
msgstr "B<--sign-tags>, B<--no-sign-tags>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:92
msgid ""
"If this option is set, then tags that debcommit creates will be signed using "
"gnupg. Currently this is only supported by git."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:95
msgid "B<--changelog-info>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:97
msgid ""
"If this option is set, the commit author and date will be determined from "
"the Maintainer and Date field of the first paragraph in F<debian/changelog>. "
" This is mainly useful when using B<debchange>(1) with the B<--no-"
"mainttrailer> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:114
msgid "B<DEBCOMMIT_STRIP_MESSAGE>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_STRIP_MESSAGE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:116
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-strip-message> "
"command line parameter being used. The default is I<yes>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:119
msgid "B<DEBCOMMIT_SIGN_TAGS>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_SIGN_TAGS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:121
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-tags> command "
"line parameter being used. The default is I<no>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:129
msgid "B<DEBCOMMIT_RELEASE_USE_CHANGELOG>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_RELEASE_USE_CHANGELOG>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:131
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--release-use-"
"changelog> command line parameter being used. The default is I<no>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debcommit.pl:134 ../scripts/debsign.1:118
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_KEYID>"
msgstr "B<DEBSIGN_KEYID>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:136
msgid ""
"This is the key id used for signing tags. If not set, a default will be "
"chosen by the revision control system."
msgstr ""
"Esta es la id de clave usada para firmar etiquetas. SI no se establece, se "
"elegirá una predeterminada por el sistema de control de revisión."

#. type: =head1
#: ../scripts/debcommit.pl:141
msgid "VCS SPECIFIC FEATURES"
msgstr "VCS SPECIFIC FEATURES"

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:145
msgid "B<tla> / B<baz>"
msgstr "B<tla> / B<baz>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:147
msgid ""
"If the commit message contains more than 72 characters, a summary will be "
"created containing as many full words from the message as will fit within 72 "
"characters, followed by an ellipsis."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:153
msgid ""
"Each of the features described below is applicable only if the commit "
"message has been automatically determined from the changelog."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:158 ../scripts/uscan.pl:350
msgid "B<git>"
msgstr "B<git>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:160
msgid ""
"If only a single change is detected in the changelog, B<debcommit> will "
"unfold it to a single line and behave as if B<--strip-message> was used."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:163
msgid ""
"Otherwise, the first change will be unfolded and stripped to form a summary "
"line and a commit message formed using the summary line followed by a blank "
"line and the changes as extracted from the changelog. B<debcommit> will then "
"spawn an editor so that the message may be fine-tuned before committing."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:168
msgid "B<hg> / B<darcs>"
msgstr "B<hg> / B<darcs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:170
msgid ""
"The first change detected in the changelog will be unfolded to form a single "
"line summary. If multiple changes were detected then an editor will be "
"spawned to allow the message to be fine-tuned."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:174
msgid "B<bzr>"
msgstr "B<bzr>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:176
msgid ""
"If the changelog entry used for the commit message closes any bugs then B<--"
"fixes> options to \"bzr commit\" will be generated to associate the revision "
"and the bugs."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:902
msgid ""
"This code is copyright by Joey Hess <joeyh@debian.org>, all rights reserved. "
" This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to "
"redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:909 ../scripts/mass-bug.pl:525
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:913
msgid "B<debchange>(1), B<svnpath>(1)"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/debdiff.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBDIFF"
msgstr "DEBDIFF"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:4
msgid "debdiff - compare file lists in two Debian packages"
msgstr "debdiff - compara listas de archivos en dos paquetes Debian"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:6
msgid "B<debdiff> [I<options>]"
msgstr "B<debdiff> [I<opciones>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:8
msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<deb1 deb2>"
msgstr "B<debdiff> [I<opciones>] ... I<deb1 deb2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:10
msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<changes1 changes2>"
msgstr "B<debdiff> [I<opciones>] ... I<changes1 changes2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:13
msgid ""
"B<debdiff> [I<options>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a "
"deb2b ...>"
msgstr ""
"B<debdiff> [I<opciones>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a "
"deb2b ...>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:15
msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<dsc1 dsc2>"
msgstr "B<debdiff> [I<opciones>] ... I<dsc1 dsc2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:24
msgid ""
"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or "
"I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
"the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which "
"files have been introduced and which removed between the two package files, "
"and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently "
"lost between revisions of the package.  It also checks the file owners and "
"permissions, and compares the control files of the two packages using the "
"B<wdiff> program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:29
msgid ""
"If no arguments are given, B<debdiff> tries to compare the content of the "
"current source directory with the last version of the package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:40
msgid ""
"B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two "
"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the "
"I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
"contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files "
"listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  "
"The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using "
"the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up "
"into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the "
"interim."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:44
msgid ""
"B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described "
"below.  Command line options override the configuration file settings, "
"though."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:52
msgid ""
"If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare "
"the contents of the source packages.  If the source packages differ only in "
"Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in "
"the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two "
"patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> "
"will be performed between the two source trees."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:53
#, no-wrap
msgid "B<--dirs>, B<-d>"
msgstr "B<--dirs>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:58
msgid ""
"The default mode of operation is to ignore directory names which appear in "
"the file list, but they, too, will be considered if this option is given."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--nodirs>"
msgstr "B<--nodirs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:62
msgid ""
"Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default "
"and it can be used to override a configuration file setting."
msgstr ""
"Ignora los nombres de directorio que aparecen en la lista de archivos. Esto "
"está predeterminado y se puede usar para sobrescribir una configuración del "
"archivo de configuración."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--move>I< FROM TO>,B< -m>I< FROM TO>"
msgstr "B<--move>I< DE A>,B< -m>I< DE A>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:72
msgid ""
"It sometimes occurs that various files or directories are moved around "
"between revisions.  This can be handled using this option.  There are two "
"arguments, the first giving the location of the directory or file in the "
"first package, and the second in the second.  Any files in the first listing "
"whose names begin with the first argument are treated as having that "
"substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any "
"number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order "
"in which they appear."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:73
#, no-wrap
msgid "B<--move-regex>I< FROM TO>"
msgstr "B<--move-regex>I< DE A>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:79
msgid ""
"This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular "
"expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to "
"the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--nocontrol>"
msgstr "B<--nocontrol>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:84
msgid ""
"B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages "
"using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--control>"
msgstr "B<--control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:88
msgid ""
"Compare the respective control files; this is the default, and it can be "
"used to override a configuration file setting."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--controlfiles>I< FILE>[B<,>I<FILE> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:96
msgid ""
"Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, "
"but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be "
"compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special "
"value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for "
"md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:96
#, no-wrap
msgid "B<--wdiff-source-control>"
msgstr "B<--wdiff-source-control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:100
msgid ""
"When processing source packages, compare control files using B<wdiff>.  "
"Equivalent to the B<--control> option for binary packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:100
#, no-wrap
msgid "B<--no-wdiff-source-control>"
msgstr "B<--no-wdiff-source-control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:104
msgid ""
"Do not compare control files in source packages using B<wdfiff>.  This is "
"the default."
msgstr ""
"No compa archivos de control en los paquetes fuente usando B<wdfiff>. "
"Predeterminado."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:104
#, no-wrap
msgid "B<--wp>, B<--wl>, B<--wt>"
msgstr "B<--wp>, B<--wl>, B<--wt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:109
msgid ""
"Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields "
"the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:109
#, no-wrap
msgid "B<--show-moved>"
msgstr "B<--show-moved>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:116
msgid ""
"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using "
"I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will "
"also show which files (if any) have moved between packages.  (The package "
"names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:116
#, no-wrap
msgid "B<--noshow-moved>"
msgstr "B<--noshow-moved>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:120 ../scripts/debdiff.1:137
msgid ""
"The default behaviour; can be used to override a configuration file setting."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:120
#, no-wrap
msgid "B<--renamed>I< FROM TO>"
msgstr "B<--renamed>I< DE A>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:126
msgid ""
"If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the "
"process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first "
"list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this "
"option are permitted."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:126
#, no-wrap
msgid "B<--exclude>I< PATTERN>"
msgstr "B<--exclude>I< PATRÓN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:130
msgid ""
"Exclude files that match I<PATTERN>.  Multiple uses of this option are "
"permitted."
msgstr ""
"Excluye archivos que coincidan con I<PATRÓN>.  Están permitidos usos "
"múltiples de esta opción."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:130
#, no-wrap
msgid "B<--diffstat>"
msgstr "B<--diffstat>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:133
msgid "Include the result of B<diffstat> before the generated diff."
msgstr "Incluye los resultados de B<diffstat> antes del diff generado."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:133
#, no-wrap
msgid "B<--no-diffstat>"
msgstr "B<--no-diffstat>"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:137
#, no-wrap
msgid "B<--auto-ver-sort>"
msgstr "B<--auto-ver-sort>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:140
msgid "When comparing source packages, do so in version order."
msgstr "Cuando se comparan los paquetes fuente, lo hace en orden de versión."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:140
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-ver-sort>"
msgstr "B<--no-auto-ver-sort>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:146
msgid ""
"Compare source packages in the order they were passed on the command-line, "
"even if that means comparing a package with a higher version against one "
"with a lower version.  This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:146
#, no-wrap
msgid "B<--unpack-tarballs>"
msgstr "B<--unpack-tarballs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:151
msgid ""
"When comparing source packages, also unpack tarballs found in the top level "
"source directory to compare their contents along with the other files.  This "
"is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:151
#, no-wrap
msgid "B<--no-unpack-tarballs>"
msgstr "B<--no-unpack-tarballs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:154
msgid "Do not unpack tarballs inside source packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:170
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>, B<-q>"
msgstr "B<--quiet>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:173
msgid "Be quiet if no differences were found."
msgstr "Se calla si no encuentra diferencias."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:173
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-space>, B<-w>"
msgstr "B<--ignore-space>, B<-w>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:176
msgid "Ignore whitespace in diffs."
msgstr "Ignora espacios en blanco en diffs."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:182
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override configuration file settings.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
"recognised variables are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:182
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_DIRS>"
msgstr "B<DEBDIFF_DIRS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:186
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line "
"parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:186
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_CONTROL>"
msgstr "B<DEBDIFF_CONTROL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:191
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command "
"line parameter being used.  The default is I<yes>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:191
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_CONTROLFILES>"
msgstr "B<DEBDIFF_CONTROLFILES>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:196
msgid ""
"Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> "
"command line option.  The default is I<control>."
msgstr ""
"Qué archivos de control comparar, correspondiendo con la opción de línea de "
"órdenes B<--controlfiles>.  El predeterminado es I<control>."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:196
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_SHOW_MOVED>"
msgstr "B<DEBDIFF_SHOW_MOVED>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:200
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Si se establece a I<yes>, entonces esto es lo mismo que el parámetro de "
"línea de órdenes B<--show-moved> que se ha usado."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:200
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_WDIFF_OPT>"
msgstr "B<DEBDIFF_WDIFF_OPT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:204
msgid ""
"This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or "
"B<-t>."
msgstr ""
"Esta opción se pasará a B<wdiff>; debe ser una de B<-p>, B<-l> o B<-t>."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:204
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_SHOW_DIFFSTAT>"
msgstr "B<DEBDIFF_SHOW_DIFFSTAT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:208
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--diffstat> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Si se establece a I<yes>, entonces esto es lo mismo que el parámetro de "
"línea de órdenes B<--diffstat> que se ha usado."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:208
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_WDIFF_SOURCE_CONTROL>"
msgstr "B<DEBDIFF_WDIFF_SOURCE_CONTROL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:212
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--wdiff-source-"
"control> command line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:212
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_AUTO_VER_SORT>"
msgstr "B<DEBDIFF_AUTO_VER_SORT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:216
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--auto-ver-sort> "
"command line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:216
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_UNPACK_TARBALLS>"
msgstr "B<DEBDIFF_UNPACK_TARBALLS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:220
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-unpack-tarballs> "
"command line parameter being used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:234
msgid ""
"Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if "
"any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be 255."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:221
msgid ""
"B<diffstat>(1), B<dpkg-deb>(1), B<interdiff>(1), B<wdiff>(1), "
"B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:246
msgid ""
"B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson "
"E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely "
"redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public "
"License, version 2."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/debi.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBI"
msgstr "DEBI"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:4
msgid "debi - install current version of generated Debian package"
msgstr "debi - instala la versión actual del paquete Debian generado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:6
msgid "B<debi> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:21
msgid ""
"B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a "
"I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end "
"with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package "
"names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code "
"directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file "
"corresponding to the current package version (by determining the name and "
"version number from the changelog, and the architecture in the same way as "
"B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<debpkg -i> on every I<.deb> "
"archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of "
"the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  "
"Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file "
"relating to a different architecture after cross-compiling the package!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:40
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> "
"will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As "
"a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:78 ../scripts/debrelease.1:87
msgid ""
"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the "
"parent of the source directory.  This should either be an absolute path or "
"relative to the top of the source directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:78
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--multi>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:81
msgid "Search for a multiarch I<.changes> file, as created by B<dpkg-cross>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:81
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--upgrade>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:87
msgid ""
"Only upgrade packages already installed on the system, rather than "
"installing all packages listed in the I<.changes> file.  Useful for multi-"
"binary packages when you don't want to have all the binaries installed at "
"once."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:95
#, no-wrap
msgid "B<--with-depends>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:98
msgid "Attempt to satisfy the I<Depends> of a package when installing it."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--tool> I<tool>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:102
msgid ""
"Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) "
"to be installed.  By default, B<apt-get> is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:125
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:135
msgid "B<debpkg>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:140
msgid ""
"B<debi> was originally written by Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was "
"originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  "
"They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts "
"extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/debpkg.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBPKG"
msgstr "DEBPKG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:4
msgid "debpkg - wrapper for dpkg"
msgstr "debpkg - envoltorio para dpkg"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:6
msgid "B<debpkg> I<dpkg-options>"
msgstr "B<debpkg> I<dpkg-options>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:12
msgid ""
"B<debpkg> simply invokes B<dpkg>(1) but first becomes superuser so that "
"B<dpkg> is able to install and remove packages.  It also cleans the "
"environment and resets PATH to a sane default: "
"\"/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11\" so that local versions of "
"programs are not run by accident."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:17
msgid ""
"B<debpkg> must be given superuser privileges in some way to function "
"properly.  B<Access to debpkg with those privileges is the same as having "
"superuser access to your machine.> B<debpkg> will abort if it finds that it "
"neither being run by root nor setuid root."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:23
msgid ""
"The B<devscripts> package has been designed to allow B<debpkg> to be made "
"setuid root.  This works by using a compiled wrapper script, which means "
"that B<suidperl> is not required.  See B<dpkg-statoverride>(8) if you wish "
"to make this program setuid root.  B<sudo> or B<super> could also "
"conceivably be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debpkg.1:25
msgid ""
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; minor modifications made by "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modificaciones menores "
"hechas por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../scripts/debrelease.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBRELEASE"
msgstr "DEBRELEASE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:4
msgid "debrelease - a wrapper around dupload or dput"
msgstr "debrelease - un envltorio sobre dupload o dput"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:6
msgid "B<debrelease> [I<debrelease options>] [I<dupload/dput options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:15
msgid ""
"B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is "
"called from within the source code tree of a package, and figures out the "
"current version of a package.  It then looks for the corresponding "
"I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
"the package) in the parent directory of the source code tree and calls "
"B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to "
"perform the actual uploading."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:20
msgid ""
"Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, "
"they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> "
"configuration files are also read by B<debrelease> as described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:31
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a "
"I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing "
"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
"finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
"corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled "
"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debrelease.1:61 ../scripts/debrsign.1:31 ../scripts/debsign.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:67
msgid ""
"If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a "
"source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> "
"file will be uploaded instead of an arch-specific one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:75
msgid ""
"See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
"the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
"I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the "
"B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the "
"B<debrelease>-specific options."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debrelease.1:75 ../scripts/debrsign.1:41 ../scripts/debsign.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--multi>"
msgstr "B<--multi>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:81
msgid ""
"Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrelease> should use the "
"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
"I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-"
"cross>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debrelease.1:111
#, no-wrap
msgid "B<DEBRELEASE_UPLOADER>"
msgstr "B<DEBRELEASE_UPLOADER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:116
msgid ""
"The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies "
"which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> "
"and B<--dput> command line options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:125
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debc>(1) and B<debi>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:136
msgid "B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:138
msgid ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> "
"script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basasado en el script original "
"B<release> de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."

#. type: Content of the dhfirstname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:30
msgid "<firstname>martin f.</firstname>"
msgstr "<firstname>martin f.</firstname>"

#. type: Content of the dhsurname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:31
msgid "<surname>krafft</surname>"
msgstr "<surname>krafft</surname>"

#. type: Content of the dhmaintfirstname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:32
msgid "<firstname>Julian</firstname>"
msgstr "<firstname>Julian</firstname>"

#. type: Content of the dhmaintsurname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:33
msgid "<surname>Gilbey</surname>"
msgstr "<surname>Gilbey</surname>"

#. type: Content of the dhdate entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:35
msgid "<date>Feb 13, 2006</date>"
msgstr "<date>13 de Feb de 2006</date>"

#. type: Content of the dhsection entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:38
msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"

#. type: Content of the dhemail entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:39
msgid "<email>madduck@debian.org</email>"
msgstr "<email>madduck@debian.org</email>"

#. type: Content of the dhmaintemail entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:40
msgid "<email>jdg@debian.org</email>"
msgstr "<email>jdg@debian.org</email>"

#. type: Content of the dhusername entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:41
msgid "martin f. krafft"
msgstr "martin f. krafft"

#. type: Content of the dhmaintusername entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:42
msgid "Julian Gilbey"
msgstr "Julian Gilbey"

#. type: Content of the dhucpackage entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:43
msgid "<refentrytitle>deb-reversion</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>deb-reversion</refentrytitle>"

#. type: Content of the dhcommand entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:44 ../scripts/deb-reversion.dbk:45
msgid "deb-reversion"
msgstr "deb-reversion"

#. type: Content of the debian entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:47
msgid "<productname>Debian</productname>"
msgstr "<productname>Debian</productname>"

#. type: Content of the gnu entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:48
msgid "<acronym>GNU</acronym>"
msgstr "<acronym>GNU</acronym>"

#. type: Content of the gpl entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:49
msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"
msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:55
#, no-wrap
msgid ""
"      &dhemail;\n"
"    "
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:54
msgid "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> &dhdate;"
msgstr "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> &dhdate;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:65
msgid "&dhcommand;"
msgstr "&dhcommand;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:67
msgid "simple script to change the version of a .deb file"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:72
msgid ""
"<command>&dhcommand;</command> <arg choice=\"opt\"> "
"<replaceable>options</replaceable> </arg> <replaceable> .deb-"
"file</replaceable> <arg choice=\"opt\" rep=\"repeat\"><replaceable>log "
"message</replaceable></arg>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:85
msgid ""
"<command>&dhcommand;</command> unpacks the specified "
"<filename>.deb</filename> file, changes the version number in the relevant "
"locations, appends a Debian <filename>changelog</filename> entry with the "
"specified contents, and creates a new <filename>.deb</filename> file with "
"the updated version."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:92
msgid ""
"By default, the tool creates a new version number suitable for local "
"changes, such that the new package will be greater than the current one, but "
"lesser than any future, official Debian packages.  With <option>-v "
"<replaceable class=\"parameter\">version</replaceable></option>, the version "
"number can be specified directly.  On the other hand, the <option>-"
"c</option> simply calculates the new version number but does not generate a "
"new package."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:103
msgid ""
"When building a <filename>.deb</filename> file, root privileges are required "
"in order to have the correct permissions and ownerships in the resulting "
"<filename>.deb</filename> file.  This can be achieved either by running "
"<command>&dhcommand;</command> as root or running under "
"<citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:113
msgid ""
"With <option>-k <replaceable "
"class=\"parameter\">hook</replaceable></option>, a hook script may be "
"specified, which is run on the unpacked binary packages just before it is "
"repacked. If you want to write changelog entries from within the hook, use "
"'<command>dch -a -- <replaceable class=\"parameter\">your "
"message</replaceable></command>'.  (Alternatively, do not give a changelog "
"entry on the <command>&dhcommand;</command> command line and "
"<command>dch</command> will be called automatically.)  The hook command must "
"be placed in quotes if it has more than one word; it is called via "
"<command>sh -c</command>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:131
msgid ""
"<option>-v</option> <replaceable class=\"parameter\">new-"
"version</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-v</option> <replaceable class=\"parameter\">new-"
"version</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:132
msgid ""
"<option>--new-version</option> <replaceable class=\"parameter\">new-"
"version</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--new-version</option> <replaceable class=\"parameter\">new-"
"version</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:135
msgid ""
"Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to "
"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:145
msgid ""
"<option>-o</option> <replaceable class=\"parameter\">old-"
"version</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-o</option> <replaceable class=\"parameter\">old-"
"version</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:146
msgid ""
"<option>--old-version</option> <replaceable class=\"parameter\">old-"
"version</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--old-version</option> <replaceable class=\"parameter\">old-"
"version</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:149
msgid ""
"Specifies the version number to be used as the old version instead of the "
"version stored in the <filename>.deb</filename>'s "
"<filename>control</filename> file."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:157
msgid "<option>-c</option>"
msgstr "<option>-c</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:158
msgid "<option>--calculate-only</option>"
msgstr "<option>--calculate-only</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:161
msgid ""
"Only calculate and display the new version number which would be used; do "
"not build a new <filename>.deb</filename> file.  Cannot be used in "
"conjunction with <option>-v</option>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:169
msgid ""
"<option>-s</option> <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option> <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:170
msgid ""
"<option>--string</option> <replaceable "
"class=\"parameter\">string</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--string</option> <replaceable "
"class=\"parameter\">string</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:173
msgid ""
"Instead of using 'LOCAL.' as the version string to append to the old version "
"number, use <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable> instead."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:181
msgid ""
"<option>-k</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-"
"command</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-k</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-"
"command</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:182
msgid ""
"<option>--hook</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-"
"command</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--hook</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-"
"command</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:185
msgid ""
"A hook command to run after unpacking the old <filename>.deb</filename> file "
"and modifying the <filename>changelog</filename>, and before packing up the "
"new <filename>.deb</filename> file.  Must be in quotes if it is more than "
"one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if you want to "
"perform more than this, you could specify 'bash' as the hook command, and "
"you will then be given a shell to work in."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:197
msgid "<option>-D</option>"
msgstr "<option>-D</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:198
msgid "<option>--debug</option>"
msgstr "<option>--debug</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:201
msgid ""
"Pass <option>--debug</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
"deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
msgstr ""
"Pasa <option>--debug</option> a <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
"deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:211
msgid "<option>-b</option>"
msgstr "<option>-b</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:212
msgid "<option>--force-bad-version</option>"
msgstr "<option>--force-bad-version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:215
msgid ""
"Pass <option>--force-bad-version</option> to <citerefentry> "
"<refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"Pasa <option>--force-bad-version</option> a <citerefentry> "
"<refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:225
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:226
msgid "<option>--help</option>"
msgstr "<option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:229
msgid "Display usage information."
msgstr "Muestra información de uso."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:235
msgid "<option>-V</option>"
msgstr "<option>-V</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:236
msgid "<option>--version</option>"
msgstr "<option>--version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:249
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
"</citerefentry>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:265
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:267
msgid ""
"&dhpackage; is a tool intended to help porters (e.g. amd64) with modifying "
"packages for other architectures, and to augment deb-repack, which creates "
"modified packages with identical version numbers as the official packages. "
"Chaos will ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, "
"which does not obstruct the next official release but can be specifically "
"pinned with APT or held with dpkg."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:276
msgid ""
"Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it "
"works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please "
"consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict "
"versioned dependencies between binary packages generated from the same "
"source."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:283
msgid ""
"You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your "
"gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry "
"slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a "
"chain reaction resulting in a vast amount of money transferred from your "
"account to mine."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:295
msgid ""
"&dhpackage; is Copyright 2004-5 by &dhusername; &dhemail; and modifications "
"are Copyright 2006 by &dhmaintusername; &dhmaintemail;."
msgstr ""
"&dhpackage; is Copyright 2004-5 por &dhusername; &dhemail; y modificaciones "
"Copyright 2006 por &dhmaintusername; &dhmaintemail;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:300
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the Artistic License: "
"<ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>.  On "
"Debian systems, the complete text of the Artistic License can be found in "
"<filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:309
msgid ""
"This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by "
"&dhmaintusername; &dhmaintemail;."
msgstr ""
"Esta página man fue escrita por &dhusername; &dhemail; y modificada por "
"&dhmaintusername; &dhmaintemail;."

#. type: TH
#: ../scripts/debrsign.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBRSIGN"
msgstr "DEBRSIGN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:4
msgid ""
"debrsign - remotely sign a Debian .changes and .dsc file pair using SSH"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:7
msgid ""
"B<debrsign> [I<options>] [I<user>B<@>]I<remotehost> [I<changes-file>|I<dsc-"
"file>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:15
msgid ""
"B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> "
"file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the "
"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the "
"I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
"B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options "
"not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:19
msgid ""
"If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, "
"I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file "
"to look for in the parent directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:25
msgid ""
"This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
"program to sign them before transferring them back.  This program automates "
"this process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:30
msgid ""
"To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to "
"download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to "
"transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
msgid ""
"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build "
"I<.changes> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:47
msgid ""
"Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrsign> should use the "
"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
"I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-"
"cross>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debrsign.1:47
#, no-wrap
msgid "B<--path >I<remote-path>"
msgstr "B<--path >I<remote-path>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:50
msgid "Specify a path to the GPG binary on the remote host."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debrsign.1:53
#, no-wrap
msgid "B<Other options>"
msgstr "B<Otras opciones>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:57
msgid "All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debrsign.1:63
#, no-wrap
msgid "B<DEBRSIGN_PGP_PATH>"
msgstr "B<DEBRSIGN_PGP_PATH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:66
msgid "Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)"
msgstr "Equivalente a pasar B<--path> en la línea de órdenes (ver arriba)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:70
msgid "B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<ssh>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:72 ../scripts/debsign.1:148
msgid ""
"This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is "
"copyright under the GPL, version 2 or later."
msgstr ""
"Este programa está escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> y bajo "
" copyright de GPL, versión 2 o posterior."

#. type: TH
#: ../scripts/debsign.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBSIGN"
msgstr "DEBSIGN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:4
msgid "debsign - sign a Debian .changes and .dsc file pair using GPG"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:6
msgid ""
"B<debsign> [I<options>] [I<changes-file>|I<dsc-file>|I<commands-file> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:16
msgid ""
"B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-buildpackage>(1). "
" It takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file "
"(along with the associated unsigned I<.dsc> file found by replacing the "
"architecture name and I<.changes> by I<.dsc> if it appears in the "
"I<.changes> file), and signs them using the GNU Privacy Guard.  It is "
"careful to calculate the size and checksums of the newly signed I<.dsc> file "
"and replace the original values in the I<.changes> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:21
msgid ""
"If a I<.changes>, I<.dsc> or I<.commands> file is specified, it is signed, "
"otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the "
"I<.changes> file to look for in the parent directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:25
msgid ""
"If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details "
"at I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name "
"specified in the Uploader field is used for signing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:36
msgid ""
"This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
"program to sign them before transferring them back.  This process can be "
"automated in two ways.  If the files to be signed live on the B<remote> "
"machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local machine and "
"back again after signing.  If the files live on the B<local> machine, then "
"they may be transferred to the remote machine for signing using "
"B<debrsign>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:39
msgid ""
"This program can take default settings from the B<devscripts> configuration "
"files, as described below."
msgstr ""
"Este programa puede tomar la configuración predeterminada de los archivos de "
"configuración B<devscripts>, como se describe más abajo."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-r >[I<username>B<@>]I<remotehost>"
msgstr "B<-r >[I<nombredeusuario>B<@>]I<anfitrionremoto>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:48
msgid ""
"The I<.changes> and I<.dsc> files live on the specified remote host.  In "
"this case, a I<.changes> file must be explicitly named, with an absolute "
"directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> will be used "
"for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<changes> syntax is "
"permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<progname>"
msgstr "B<-p>I<progname>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:52
msgid ""
"When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> "
"(searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:52
#, no-wrap
msgid "B<-m>I<maintainer>"
msgstr "B<-m>I<maintainer>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:61
msgid ""
"Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-"
"buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, "
"B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these "
"distinctions except with respect to the precedence of the various options.  "
"These multiple options are provided so that the program will behave as "
"expected when called by B<debuild>(1).)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:61
#, no-wrap
msgid "B<-e>I<maintainer>"
msgstr "B<-e>I<maintainer>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:64
msgid "Same as B<-m> but takes precedence over it."
msgstr "Igual que B<-m> pero toma precedencia sobre él."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-k>I<keyid>"
msgstr "B<-k>I<keyid>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:68
msgid ""
"Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> "
"options."
msgstr ""
"Especifica la ID de clave a usar para firmar; sobrescribe cualquier opción "
"B<-m> y B<-e>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:84
msgid ""
"Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debsign> should use the "
"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
"I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-"
"cross>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--re-sign>, B<--no-re-sign>"
msgstr "B<--re-sign>, B<--no-re-sign>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:90
msgid ""
"Recreate signature, respectively use the existing signature, if the file has "
"been signed already.  If neither option is given and an already signed file "
"is found the user is asked if he or she likes to use the current signature."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:90
#, no-wrap
msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
msgstr "B<--debs-dir> I<DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:96
msgid ""
"Look for the I<.changes> and I<.dsc> files in directory I<DIR> instead of "
"the parent of the source directory.  This should either be an absolute path "
"or relative to the top of the source directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:112
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_PROGRAM>"
msgstr "B<DEBSIGN_PROGRAM>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:115
msgid "Setting this is equivalent to giving a B<-p> option."
msgstr "Configurar esto es equivalente a dar una opción B<-p>."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:115
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_MAINT>"
msgstr "B<DEBSIGN_MAINT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:118
msgid "This is the B<-m> option."
msgstr "Esta es la opción B<-m>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:121
msgid "And this is the B<-k> option."
msgstr "Y esta es la opción B<-k>."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:121
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN>"
msgstr "B<DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:124
msgid ""
"Always re-sign files even if they are already signed, without prompting."
msgstr ""
"Refirmar siempre los archivos, incluso si ya están firmados, sin preguntar."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:134
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
"I<.dsc> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:145
msgid ""
"B<debrsign>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-"
"buildpackage>(1), B<gpg>(1), B<md5sum>(1), B<sha1sum>(1), B<sha256sum>(1), "
"B<scp>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "DEBSNAP"
msgstr "DEBSNAP"

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "July 3, 2010"
msgstr "3 de julio de 2010"

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "Debian devscripts"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "DebSnap User Manual"
msgstr "Manual de usuario DebSnap"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:5
msgid "debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages"
msgstr "debsnap - consigue las antiguas instantáneas de paquetes Debian"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:9
msgid "B<debsnap> [I<options>]I< package >[I<version>]"
msgstr "B<debsnap> [I<opciones>]I< paquete >[I<versión>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:12
msgid "B<debsnap> [B<-h> | B<--help>]B< >[B<--version>]"
msgstr "B<debsnap> [B<-h> | B<--help>]B< >[B<--version>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:17
msgid ""
"B<debsnap> is a tool to help with retrieving snapshots of old packages from "
"a daily archive repository."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:20
msgid ""
"The only publicly available snapshot archive is currently located at "
"I<http://snapshot.debian.org>"
msgstr ""
"El único archivador de instantáneas publicables disponible está en "
"I<http://snapshot.debian.org>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:24
msgid ""
"By default, debsnap will download all the available versions for I<package> "
"that are found in the snapshot archive.  If a I<version> is specified, only "
"that particular version will be downloaded, if available."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< destination>,I< >B<--destdir>I< destination>"
msgstr "B<-d>I< destino>,I< >B<--destdir>I< destino>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:32
msgid "Directory to place retrieved packages."
msgstr "Directorio para poner los paquetes conseguidos."

#. type: =item
#: ../scripts/debsnap.1:33 ../scripts/tagpending.pl:107
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:41
msgid ""
"Force writing into an existing I<destination>.  By default B<debsnap> will "
"insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly "
"specified to be 'B<.>' (the current working directory).  This is to avoid "
"files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and "
"to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be "
"present there upon completion."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:42 ../scripts/sadt.pod:46 ../doc/suspicious-source.1:38 ../scripts/tagpending.pl:103 ../doc/wrap-and-sort.1:72
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:46
msgid ""
"Report on the B<debsnap> configuration being used and progress during the "
"download operation.  Please always use this option when reporting bugs."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:51
#, no-wrap
msgid "B<--binary>"
msgstr "B<--binario>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:54
msgid "Download binary packages instead of source packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--architecture>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:60
msgid ""
"Specify architecture of downloaded binary packages. Implies B<--binary>.  "
"This can be given multiple times in order to download binary packages for "
"multiple architectures."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:76
msgid "Show a summary of these options."
msgstr "Muestra un resumen de estas opciones."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:80
msgid "Show the version of B<debsnap>."
msgstr "Muestra la versión de B<debsnap>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:85
msgid ""
"B<debsnap> may also be configured through the use of the following options "
"in the devscripts configuration files:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:86
#, no-wrap
msgid "B<DEBSNAP_VERBOSE>"
msgstr "B<DEBSNAP_VERBOSE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:89
msgid ""
"Same as the command line option B<--verbose>.  Set to I<yes> to enable."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:90
#, no-wrap
msgid "B<DEBSNAP_DESTDIR>"
msgstr "B<DEBSNAP_DESTDIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:95
msgid ""
"Set a default path for the destination directory.  If unset I<./source-"
"E<lt>package_nameE<gt>> will be used.  The command line option B<--destdir> "
"will override this."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:96
#, no-wrap
msgid "B<DEBSNAP_BASE_URL>"
msgstr "B<DEBSNAP_BASE_URL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:99
msgid "The base url for the snapshots archive."
msgstr "El url base para el archivador de instantáneas."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:101
msgid "If unset this defaults to I<http://snapshot.debian.org>"
msgstr ""
"Si no está establecido el predeterminado es I<http://snapshot.debian.org>"

#. type: SH
#: ../scripts/debsnap.1:102 ../scripts/dscextract.1:20 ../scripts/transition-check.pl:54 ../scripts/uscan.pl:1498 ../scripts/wnpp-check.1:28
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:108
msgid ""
"B<debsnap> will return an exit status of 0 if all operations succeeded, 1 if "
"a fatal error occurred, and 2 if some packages failed to be downloaded but "
"operations otherwise succeeded as expected.  In some cases packages may fail "
"to be downloaded because they are no longer available on the snapshot "
"mirror, so any caller should expect this may occur in normal use."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:110
#, no-wrap
msgid "B<debsnap -a amd64 xterm 256-1>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:113
msgid ""
"Download the binary package of a specific xterm version for amd64 "
"architecture."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:113
#, no-wrap
msgid "B<debsnap -a armel xterm>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:116
msgid ""
"Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:116
#, no-wrap
msgid "B<debsnap --binary xterm 256-1>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:119
msgid ""
"Download binary packages for a specific xterm version but for all "
"architectures."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:119
#, no-wrap
msgid "B<debsnap --binary xterm>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:122
msgid ""
"Download binary packages for all versions of xterm for all architectures."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:122
#, no-wrap
msgid ""
"B<aptitude search '~i' -F '%p %V' | while read pkg ver; do debsnap -a $(dpkg-"
"architecture -qDEB_HOST_ARCH) -a all $pkg $ver; done>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:125
msgid ""
"Download binary packages of all packages that are installed on the system."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/debsnap.1:126 ../scripts/diff2patches.1:28
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:127
#, no-wrap
msgid "I</etc/devscripts.conf>"
msgstr "I</etc/devscripts.conf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:130
msgid ""
"Global devscripts configuration options.  Will override hardcoded defaults."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:130
#, no-wrap
msgid "I<~/.devscripts>"
msgstr "I<~/.devscripts>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:138
msgid "B<devscripts>(1), B<devscripts.conf>(5), B<git-debimport>(1)"
msgstr "B<devscripts>(1), B<devscripts.conf>(5), B<git-debimport>(1)"

#. type: SH
#: ../scripts/debsnap.1:139 ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27 ../doc/wrap-and-sort.1:81
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:141
msgid "David Paleino E<lt>dapal@debian.orgE<gt>"
msgstr "David Paleino E<lt>dapal@debian.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:144
msgid "Copyright \\(co 2010 David Paleino"
msgstr "Copyright \\(co 2010 David Paleino"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:148
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option)  "
"any later version published by the Free Software Foundation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:151
msgid ""
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
"be found in I</usr/share/common-licenses/GPL>."
msgstr ""

#. type: SS
#: ../scripts/debsnap.1:153
#, no-wrap
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Informar de errores"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:156
msgid ""
"The program is part of the devscripts package.  Please report bugs using "
"`B<reportbug devscripts>`"
msgstr ""
"Este programa es parte del paquete devscripts. Informe de los errores uasndo "
"`B<reportbug devscripts>`"

#. type: TH
#: ../scripts/debuild.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBUILD"
msgstr "DEBUILD"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:4
msgid "debuild - build a Debian package"
msgstr "debuild - construye un paquete Debian"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:7
msgid ""
"B<debuild> [I<debuild options>] [I<dpkg-buildpackage options>] [B<--lintian-"
"opts> I<lintian options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:10
msgid ""
"B<debuild> [I<debuild options>] B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-"
"indep>|B<clean> ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:29
msgid ""
"B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  "
"It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> on the I<.changes> "
"file created (assuming that B<lintian> is installed), and finally signs the "
"I<.changes> and/or I<.dsc> files as appropriate (using B<debsign>(1) to do "
"this instead of B<dpkg-buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing "
"options are passed on).  Parameters can be passed to B<dpkg-buildpackage> "
"and B<lintian>, where the parameters to the latter are indicated with the B<-"
"-lintian-opts> option.  The allowable options in this case are B<--lintian> "
"and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> step, respectively. The "
"default is to run B<lintian>.  There are also various options available for "
"setting and preserving environment variables, as described below in the "
"Environment Variables section.  In this method of running B<debuild>, we "
"also save a build log to the file "
"I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:46
msgid ""
"An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the "
"parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which "
"case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run "
"I<debian/rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-"
"command> or B<-r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method "
"of gaining root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of "
"I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this "
"point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this "
"case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this "
"can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-"
"d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is "
"specified in the configuration file option "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, then it will be recognised even in this "
"method of invocation of B<debuild>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:49
msgid ""
"B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described "
"below.  This allows default options to be given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:61
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debuild> will climb the directory tree until it finds a "
"I<debian/changelog> file before attempting to build the package.  As a "
"safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:86
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If "
"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
"determined from the I<changelog>.  The default value for the regex is: \\"
"'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
"version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:94
msgid ""
"As environment variables can affect the building of a package, often "
"unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all "
"environment variables except for B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, "
"B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEB_>I<*>, the (B<C>, "
"B<CPP>, B<CXX>, B<LD> and B<F>)B<FLAGS> variables and their B<_APPEND> "
"counterparts and the locale variables B<LANG> and B<LC_>I<*>.  B<TERM> is "
"set to `dumb' if it is unset, and B<PATH> is set to "
"\"/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:105
msgid ""
"If a particular environment variable is required to be passed through "
"untouched to the build process, this may be specified by using a B<--"
"preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> "
"option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-"
"env> option.  However, even in this case, the B<PATH> will be set to the "
"sane value described above.  The B<only> way to prevent B<PATH> from being "
"reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned "
"that using programs from non-standard locations can easily result in the "
"package being broken, as it will not be able to be built on standard systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:109
msgid ""
"Note that one may add directories to the beginning of the sanitised B<PATH>, "
"using the B<--prepend-path> option. This is useful when one wishes to use "
"tools such as B<ccache> or B<distcc> for building."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:114
msgid ""
"It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar "
">B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long "
"form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/debuild.1:114
#, no-wrap
msgid "SUPERUSER REQUIREMENTS"
msgstr "REQUERIMIENTOS DE SUPERUSUARIO"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:124
msgid ""
"B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are "
"three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, "
"method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably "
"B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  "
"B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--"
"rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts "
"a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-"
"rfakeroot> will silently be assumed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:130
msgid ""
"The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, "
"and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort "
"if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--"
"allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:146
msgid ""
"The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  "
"This is not the default method, and will have to be installed as such by the "
"system administrator.  It must also be realised that anyone who can run "
"B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  "
"This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could "
"be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could "
"run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then "
"not be able to use the program.  There are many other variants of this "
"option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such "
"as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If "
"the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> "
"program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure "
"that these permissions are preserved across upgrades."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/debuild.1:146
#, no-wrap
msgid "HOOKS"
msgstr "HOOKS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:153
msgid ""
"B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  "
"Note that if any of the hooks from B<clean-hook> to B<final-clean> "
"(inclusive) are used, B<debuild> will emulate some sections of the B<dpkg-"
"buildpackage> process rather than running them directly, as B<dpkg-"
"buildpackage> does not support hooks.  The available hooks are as follows:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:153
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-buildpackage-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:156
msgid ""
"Run before B<dpkg-buildpackage> begins by calling B<dpkg-checkbuilddeps>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:156
#, no-wrap
msgid "B<clean-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:161
msgid ""
"Run before B<dpkg-buildpackage> runs B<debian/rules clean> to clean the "
"source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because B<-nc> is "
"used.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:161
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-source-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:165
msgid ""
"Run after cleaning the tree and before running B<dpkg-source>.  (Run even if "
"B<dpkg-source> is not being called because B<-b>, B<-B>, or B<-A> is used.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:165
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-build-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:170
msgid ""
"Run after B<dpkg-source> and before calling B<debian/rules build>.  (Run "
"even if this is a source-only build, so B<debian/rules build> is not being "
"called.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:170
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-binary-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:174
msgid ""
"Run between B<debian/rules build> and B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Run "
"B<only> if a binary package is being built."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:174
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-genchanges-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:178
msgid ""
"Run after the binary package is built and before calling B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:178
#, no-wrap
msgid "B<final-clean-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:183
msgid ""
"Run after B<dpkg-genchanges> and before the final B<debian/rules clean>.  "
"(Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:183
#, no-wrap
msgid "B<lintian-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:187
msgid ""
"Run (once) before calling B<lintian>.  (Run even if we are not calling "
"B<lintian>.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:187
#, no-wrap
msgid "B<signing-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:191
msgid ""
"Run after calling B<lintian> before any signing takes place.  (Run even if "
"we are not signing anything.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:191
#, no-wrap
msgid "B<post-dpkg-buildpackage-hook>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:194
msgid "Run after everything has finished."
msgstr "Ejecutar después de que todo ha terminado."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:209
msgid ""
"A hook command can be specified either in the configuration file as, for "
"example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into "
"underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The "
"command will have certain percent substitutions made on it: B<%%> will be "
"replaced by a single B<%> sign, B<%p> will be replaced by the package name, "
"B<%v> by the package version number, B<%s> by the source version number, "
"B<%u> by the upstream version number.  Neither B<%s> nor B<%u> will contain "
"an epoch.  B<%a> will be B<1> if the immediately following action is to be "
"performed and B<0> if not (for example, in the B<dpkg-source> hook, B<%a> "
"will become B<1> if B<dpkg-source> is to be run and B<0> if not).  Then it "
"will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and "
"stuff.  For example, to only run the B<dpkg-source> hook if B<dpkg-source> "
"is to be run, the hook could be something like: \"if [ %a -eq 1 ]; then ...; "
"fi\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:213
msgid ""
"B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which "
"FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots "
"of things or the like."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:219
msgid ""
"Finally, only B<dpkg-buildpackage-hook> and the hooks from B<lintian-hook> "
"onwards can be used if B<dpkg-cross> is installed.  (This is because "
"internally, B<debuild> reimplements B<dpkg-buildpackage>, but it does not "
"attempt to reimplement the B<dpkg-cross> replacement of this script.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:221
msgid "For details, see above."
msgstr "Para más detalles, vea arriba."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:228
msgid "Command to gain root (or fake root) privileges."
msgstr ""
"Orden para obtener privilegios de superusuario (o falso superusuario)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:231
msgid "Do not clean the environment, except for PATH."
msgstr "No limpia el entorno excepto para RUTA."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:234
msgid "Do not clean the I<var> variable from the environment."
msgstr "No limpiar la variable I<var> del entorno."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:238
msgid ""
"If I<var> ends in an asterisk (\"*\") then all variables with names that "
"match the portion of I<var> before the asterisk will be preserved."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:242
msgid ""
"Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from "
"the environment."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:242
#, no-wrap
msgid "B<--prepend-path=>I<value >"
msgstr "B<--prepend-path=>I<value >"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:246
msgid "Once the normalized PATH has been set, prepend I<value> to it."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:246
#, no-wrap
msgid "B<--lintian>"
msgstr "B<--lintian>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:251
msgid ""
"Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, "
"and it overrides any configuration file directive to the contrary."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:251
#, no-wrap
msgid "B<--no-lintian>"
msgstr "B<--no-lintian>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:254
msgid "Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>."
msgstr "No ejecutar B<lintian> después de B<dpkg-buildpackage>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:254
#, no-wrap
msgid "B<--no-tgz-check>"
msgstr "B<--no-tgz-check>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:259
msgid ""
"Even if we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a "
"Debian revision, do not check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> "
"directory exists before starting the build."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:259
#, no-wrap
msgid "B<--tgz-check>"
msgstr "B<--tgz-check>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:264
msgid ""
"If we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian "
"revision, check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists "
"before starting the build.  This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:264
#, no-wrap
msgid "B<--username> I<username>"
msgstr "B<--nombredeusuario> I<nombredeusuario>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:268
msgid ""
"When signing, use B<debrsign> instead of B<debsign>.  I<username> specifies "
"the credentials to be used."
msgstr ""
"Cuando se firme, use B<debrsign> en vez de B<debsign>.  I<username> "
"especifica las credenciales a usar."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:268
#, no-wrap
msgid "B<-->I<foo>B<-hook>=I<hook>"
msgstr "B<-->I<foo>B<-hook>=I<hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:272
msgid ""
"Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:272
#, no-wrap
msgid "B<--clear-hooks>"
msgstr "B<--clear-hooks>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:276
msgid ""
"Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options."
msgstr ""
"Limpiar todos los ganchos. Se pueden reinstalar posteriormente en las "
"opciones de línea de órdenes."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:287
msgid "Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
msgstr ""
"No corre B<dpkg-checkbuilddeps> para comprobar las dependencias de "
"construcción."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:287
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:290
msgid "Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
msgstr "Ejecutar B<dpkg-checkbuilddeps> para comprobar las dependencias."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:298
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override some of these configuration file "
"settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading "
"these files.  Environment variable settings are ignored when these "
"configuration files are read.  The currently recognised variables are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:298
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_PRESERVE_ENV>"
msgstr "B<DEBUILD_PRESERVE_ENV>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:302
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> "
"command line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:302
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_PRESERVE_ENVVARS>"
msgstr "B<DEBUILD_PRESERVE_ENVVARS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:307
msgid ""
"Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated "
"list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-"
"envvar> or B<-e> options."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:307
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>B<=>I<value>"
msgstr "B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>B<=>I<value>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:310
msgid "This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>."
msgstr "Esto se corresponde con B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:310
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_PREPEND_PATH>"
msgstr "B<DEBUILD_PREPEND_PATH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:313
msgid "This corresponds to B<--prepend-path>."
msgstr "Esto corresponde a B<--prepend-path>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:313
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_ROOTCMD>"
msgstr "B<DEBUILD_ROOTCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:317
msgid "Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>."
msgstr "Establecer esta variable a I<prog> es equivalente a B<-r>I<prog>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:317
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_TGZ_CHECK>"
msgstr "B<DEBUILD_TGZ_CHECK>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:321
msgid ""
"Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command "
"line option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:321
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_SIGNING_USERNAME>"
msgstr "B<DEBUILD_SIGNING_USERNAME>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:325
msgid ""
"Setting this variable is the same as using the B<--username> command line "
"option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:325
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>"
msgstr "B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:333
msgid ""
"These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-"
"buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to "
"issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single "
"option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own "
"GPG key is always used, even for sponsored uploads, the configuration file "
"might contain the line:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:336
#, no-wrap
msgid ""
"DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS=\"-k'Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>' -"
"sa\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:341
msgid ""
"which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-"
"buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised "
"option (it doesn't start with a B<-> sign)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:346
msgid ""
"Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will "
"always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this "
"variable will override the setting in B<DEBUILD_ROOTCMD>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:346
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>"
msgstr "B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:350
msgid ""
"The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for "
"more details.  By default, this is empty."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:350
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_LINTIAN>"
msgstr "B<DEBUILD_LINTIAN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:354
msgid ""
"Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not "
"be run."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:354
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_LINTIAN_OPTS>"
msgstr "B<DEBUILD_LINTIAN_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:360
msgid ""
"These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  "
"They are given before any command-line options, and the usage of this "
"variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:371
msgid ""
"To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source "
"tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:374
msgid ""
"The typical command line options to build only the binary package(s)  "
"without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:377
#, no-wrap
msgid "debuild -i -us -uc -b\n"
msgstr "debuild -i -us -uc -b\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:380
msgid "Change the B<-b> to B<-S> to build only a source package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:383
msgid ""
"An example using B<lintian> to check the resulting packages and passing "
"options to it:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:386
#, no-wrap
msgid "debuild --lintian-opts -i\n"
msgstr "debuild --lintian-opts -i\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:394
msgid ""
"Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the "
"B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And "
"B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same "
"B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described "
"above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:398
msgid ""
"To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the "
"respective source files, run something like the following commands:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:403
#, no-wrap
msgid ""
"dpkg-source -x foobar_1.0-1.dsc\n"
"cd foobar-1.0\n"
"debuild -k0x12345678\n"
msgstr ""
"dpkg-source -x foobar_1.0-1.dsc\n"
"cd foobar-1.0\n"
"debuild -k0x12345678\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:410
msgid ""
"where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such "
"as your email address.  Again, you could also use the "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described "
"above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored "
"upload."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:422
msgid ""
"B<chmod>(1), B<debsign>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-"
"checkbuilddeps>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<su>(1), B<sudo>(1), "
"B<super>(1), B<devscripts.conf>(5), B<dpkg-statoverride>(8)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:425
msgid ""
"The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:26
msgid "desktop2menu - create a menu file skeleton from a desktop file"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:30
msgid "B<desktop2menu> B<--help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:32
msgid "B<desktop2menu> I<desktop file> [I<package name>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:36
msgid ""
"B<desktop2menu> generates a skeleton menu file from the supplied "
"freedesktop.org desktop file."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:39
msgid ""
"The package name to be used in the menu file may be passed as an additional "
"argument. If it is not supplied then B<desktop2menu> will attempt to derive "
"the package name from the data in the desktop file."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:45
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2007 by Sune Vuorela <debian@pusling.com>. It "
"was modified by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> for the "
"devscripts package.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You "
"are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public "
"License, version 2 or later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:54
msgid ""
"Sune Vuorela <debian@pusling.com> with modifications by Adam D. Barratt "
"<adam@adam-barratt.org.uk>"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/dep3changelog.1:1
#, no-wrap
msgid "DEP3CHANGELOG"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:4
msgid ""
"dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:6
msgid ""
"B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [-- [I<dch_options>]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:15
msgid ""
"B<dep3changelog> extracts the DEP3 patch headers from the given I<patch> "
"files and builds a changelog entry for each patch.  If the patch author "
"differs from the one detected from the B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, or "
"B<EMAIL> environment variables, ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' "
"is added to the changelog entry for that patch.  Any B<bug-debian> or B<bug-"
"ubuntu> fields are added as ``Closes'' to the changelog entry.  The "
"generated changelog entries are passed to B<debchange> as an argument along "
"with the given I<dch_options>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:28
msgid "Steve Langasek E<lt>vorlon@debian.orgE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:29 ../scripts/list-unreleased.1:21
msgid "B<debchange>(1)"
msgstr "B<debchange>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/devscripts.1:1
#, no-wrap
msgid "DEVSCRIPTS"
msgstr "DEVSCRIPTS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:4
msgid "devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:12
msgid ""
"The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of "
"use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a "
"summary of the available scripts, please see the file "
"I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, and for full details, please see the "
"individual manpages.  They are contributed by multiple developers; for "
"details of the authors, please see the code or manpages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:16
msgid ""
"Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains examples "
"of B<procmail> and B<exim> scripts for sorting mail arriving to Debian "
"mailing lists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:20
msgid ""
"Several scripts of the devscripts suite use the following environment "
"variables. Check the man pages of individual scripts for more details on how "
"the variables are used."
msgstr ""

#. type: IX
#: ../scripts/devscripts.1:20
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:21
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEBEMAIL\\s0"
msgstr ""

#. type: IX
#: ../scripts/devscripts.1:22 ../scripts/devscripts.1:25
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr ""

#. type: IX
#: ../scripts/devscripts.1:22
#, no-wrap
msgid "DEBEMAIL"
msgstr "DEBEMAIL"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:24
msgid "Email of the person acting on a given Debian package via devscripts."
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:24
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEBFULLNAME\\s0"
msgstr ""

#. type: IX
#: ../scripts/devscripts.1:25
#, no-wrap
msgid "DEBFULLNAME"
msgstr "DEBFULLNAME"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:28
msgid ""
"Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package "
"via devscripts."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/devscripts.1:28
#, no-wrap
msgid "SCRIPTS"
msgstr "SCRIPTS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:31
msgid ""
"Here is the complete list of available devscripts. See their man pages for "
"additional documentation."
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:31
#, no-wrap
msgid "I<annotate-output>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:33
msgid ""
"run a command and prepend time and stream (O for stdout, E for stderr) for "
"every line of output"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:33
#, no-wrap
msgid "I<archpath>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:35
msgid "print tla/Bazaar package names [tla | bazaar]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:35
#, no-wrap
msgid "I<bts>(1)"
msgstr "I<bts>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:37
msgid ""
"a command-line tool for manipulating the BTS [www-browser, libauthen-sasl-"
"perl, libnet-smtp-ssl-perl, libsoap-lite-perl, libwww-perl, bsd-mailx | "
"mailx]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:37
#, no-wrap
msgid "I<build-rdeps>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:39
msgid ""
"search for all packages that build-depend on a given package [dctrl-tools]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:39
#, no-wrap
msgid "I<chdist>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:41
msgid "tool to easily play with several distributions [dctrl-tools]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:41
#, no-wrap
msgid "I<checkbashisms>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:43
msgid ""
"check whether a /bin/sh script contains any common bash-specific contructs"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:43
#, no-wrap
msgid "I<cowpoke>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:45
msgid ""
"upload a Debian source package to a cowbuilder host and build it, optionally "
"also signing and uploading the result to an incoming queue [ssh-client]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:45
#, no-wrap
msgid "I<cvs-debi, cvs-debc>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:47
msgid ""
"wrappers around debi and debc respectively (see below) which allow them to "
"be called from the CVS working directory [cvs-buildpackage]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:47
#, no-wrap
msgid "I<cvs-debrelease>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:49
msgid ""
"wrapper around debrelease which allows it to be called from the CVS working "
"directory [cvs-buildpackage, dupload | dput, ssh-client]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:49
#, no-wrap
msgid "I<cvs-debuild>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:51
msgid ""
"wrapper for cvs-buildpackage to use debuild as its package building program "
"[cvs-buildpackage, fakeroot, lintian, gnupg]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:51
#, no-wrap
msgid "I<dcmd>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:53
msgid ""
"run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each "
"of the files referenced therein"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:53
#, no-wrap
msgid "I<dcontrol>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:55
msgid ""
"remotely query package and source control files for all Debian distributions "
"[liburl-perl, libwww-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:55
#, no-wrap
msgid "I<dd-list>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:57
msgid "given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:57
#, no-wrap
msgid "I<debc>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:59
msgid "display the contents of just-built .debs"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:59
#, no-wrap
msgid "I<debchange/dch>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:61
msgid ""
"automagically add entries to debian/changelog files [libdistro-info-perl, "
"libparse-debcontrol-perl, libsoap-lite-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:61
#, no-wrap
msgid "I<debcheckout>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:63
msgid "checkout the development repository of a Debian package"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:63
#, no-wrap
msgid "I<debclean>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:65
msgid "clean a Debian source tree [fakeroot]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:65
#, no-wrap
msgid "I<debcommit>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:67
msgid ""
"commit changes to cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, basing commit "
"message on changelog [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core "
"| mercurial, libtimedate-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:67
#, no-wrap
msgid "I<debdiff>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:69
msgid ""
"compare two versions of a Debian package to check for added and removed "
"files [wdiff, patchutils]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:69
#, no-wrap
msgid "I<debi>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:71
msgid "install a just-built package"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:71
#, no-wrap
msgid "I<debpkg>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:73
msgid "dpkg wrapper to be able to manage/test packages without su"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:73
#, no-wrap
msgid "I<debrelease>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:75
msgid "wrapper around dupload or dput [dupload | dput, ssh-client]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:75
#, no-wrap
msgid "I<debsign, debrsign>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:77
msgid ""
"sign a .changes/.dsc pair without needing any of the rest of the package to "
"be present; can sign the pair remotely or fetch the pair from a remote "
"machine for signing [gnupg, debian-keyring, ssh-client]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:77
#, no-wrap
msgid "I<debsnap>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:79
msgid ""
"grab packages from http://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:79
#, no-wrap
msgid "I<debuild>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:81
msgid ""
"wrapper to build a package without having to su or worry about how to invoke "
"dpkg to build using fakeroot.  Also deals with common environment problems, "
"umask etc. [fakeroot, lintian, gnupg]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:81
#, no-wrap
msgid "I<deb-reversion>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:83
msgid ""
"increase a binary package version number and repacks the package, useful for "
"porters and the like"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:83
#, no-wrap
msgid "I<dep3changelog>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:85
msgid "generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:85
#, no-wrap
msgid "I<desktop2menu>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:87
msgid ""
"given a freedesktop.org desktop file, generate a skeleton for a menu file "
"[libfile-desktopentry-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:87
#, no-wrap
msgid "I<dget>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:89
msgid "download Debian source and binary packages [wget | curl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:89
#, no-wrap
msgid "I<diff2patches>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:91
msgid ""
"extract patches from a .diff.gz file placing them under debian/ or, if "
"present, debian/patches [patchutils]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:91
#, no-wrap
msgid "I<dpkg-depcheck, dpkg-genbuilddeps>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:93
msgid ""
"determine the packages used during the build of a Debian package; useful for "
"determining the Build-Depends control field needed [build-essential, strace]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:93
#, no-wrap
msgid "I<dscextract>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:95
msgid "extract a single file from a Debian source package [patchutils]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:95
#, no-wrap
msgid "I<dscverify>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:97
msgid ""
"verify the integrity of a Debian package from the .changes or .dsc files "
"[gnupg, debian-keyring, libdigest-md5-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:97
#, no-wrap
msgid "I<edit-patch>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:99
msgid ""
"add/edit a patch for a source package and commit the changes [quilt | dpatch "
"| cdbs]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:99
#, no-wrap
msgid "I<getbuildlog>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:101
msgid "download package build logs from Debian auto-builders [wget]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:101
#, no-wrap
msgid "I<grep-excuses>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:103
msgid ""
"grep the update_excuses.html file for your packages [libterm-size-perl, "
"wget, w3m]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:103
#, no-wrap
msgid "I<licensecheck>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:105
msgid "attempt to determine the license of source files"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:105
#, no-wrap
msgid "I<list-unreleased>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:107
msgid "search for unreleased packages"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:107
#, no-wrap
msgid "I<manpage-alert>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:109
msgid "locate binaries without corresponding manpages [man-db]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:109
#, no-wrap
msgid "I<mass-bug>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:111
msgid "mass-file bug reports [bsd-mailx | mailx]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:111
#, no-wrap
msgid "I<mergechanges>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:113
msgid ""
"merge .changes files from the same release but built on different "
"architectures"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:113
#, no-wrap
msgid "I<mk-build-deps>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:115
msgid ""
"given a package name and/or control file, generate a binary package which "
"may be installed to satisfy the build-dependencies of the given package "
"[equivs]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:117
#, no-wrap
msgid "I<namecheck>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:119
msgid "check project names are not already taken"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:119
#, no-wrap
msgid "I<nmudiff>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:121
msgid ""
"mail a diff of the current package against the previous version to the BTS "
"to assist in tracking NMUs [patchutils, mutt]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:121
#, no-wrap
msgid "I<origtargz>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:123
msgid ""
"fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack "
"it"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:123
#, no-wrap
msgid "I<plotchangelog>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:125
msgid ""
"view a nice plot of the data in a changelog file [libtimedate-perl, gnuplot]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:125
#, no-wrap
msgid "I<pts-subscribe>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:127
msgid ""
"subscribe to the PTS for a limited period of time [bsd-mailx | mailx, at]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:127
#, no-wrap
msgid "I<rc-alert>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:129
msgid ""
"list installed packages which have release-critical bugs [wget | curl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:129
#, no-wrap
msgid "I<rmadison>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:131
msgid ""
"remotely query the Debian archive database about packages [liburi-perl, wget "
"| curl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:131
#, no-wrap
msgid "I<sadt>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:133
msgid "run DEP-8 tests [python3-debian]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:133
#, no-wrap
msgid "I<suspicious-source>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:135
msgid ""
"output a list of files which are not common source files [python3-magic]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:135
#, no-wrap
msgid "I<svnpath>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:137
msgid "print Subversion repository paths [subversion]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:137
#, no-wrap
msgid "I<tagpending>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:139
msgid ""
"run from a Debian source tree and tag bugs that are to be closed in the "
"latest changelog as pending [libsoap-lite-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:139
#, no-wrap
msgid "I<transition-check>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:141
msgid ""
"check a list of source packages for involvement in transitions for which "
"uploads to unstable are currently blocked [libwww-perl, libyaml-syck-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:141
#, no-wrap
msgid "I<uscan>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:141
msgid ""
"scan upstream sites for new releases of packages [gpgv, gnupg, liblwp-"
"protocol-https-perl, libwww-perl, unzip, lzma, xz-utils]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:143
#, no-wrap
msgid "I<uupdate>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:145
msgid "integrate upstream changes into a source package [patch]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:145
#, no-wrap
msgid "I<what-patch>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:147
msgid ""
"determine what patch system, if any, a source package is using [patchutils]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:147
#, no-wrap
msgid "I<whodepends>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:149
msgid "check which maintainers' packages depend on a package"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:149
#, no-wrap
msgid "I<who-uploads>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:151
msgid ""
"determine the most recent uploaders of a package to the Debian archive "
"[gnupg, debian-keyring, debian-maintainers, wget]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:151
#, no-wrap
msgid "I<wnpp-alert>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:153
msgid ""
"list installed packages which are orphaned or up for adoption [wget | curl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:153
#, no-wrap
msgid "I<wnpp-check>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:155
msgid ""
"check whether there is an open request for packaging or intention to package "
"bug for a package [wget | curl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:155
#, no-wrap
msgid "I<who-permits-upload>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:157
msgid ""
"Retrieve information about Debian Maintainer access control lists [gnupg, "
"libencode-locale-perl, libparse-debcontrol-perl, libwww-perl, debian-keyring]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../scripts/devscripts.1:157
#, no-wrap
msgid "I<wrap-and-sort>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.1:158
msgid "wrap long lines and sort items in packaging files [python3-debian]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:539
msgid "dget -- Download Debian source and binary packages"
msgstr "dget -- Descarga la fuente Debian y los paquetes binarios"

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:545
msgid "B<dget> [I<options>] I<URL> ..."
msgstr "B<dget> [I<opciones>] I<URL> ..."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:547
msgid "B<dget> [I<options>] [B<--all>] I<package>[B<=>I<version>] ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:553
msgid ""
"B<dget> downloads Debian packages.  In the first form, B<dget> fetches the "
"requested URLs.  If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a "
"source-package aware form of B<wget>: it also fetches any files referenced "
"in the .dsc/.changes file.  The downloaded source is then checked with "
"B<dscverify> and, if successful, unpacked by B<dpkg-source>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:560
msgid ""
"In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> "
"file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  "
"Unlike B<apt-get install -d>, it does not require root privileges, writes to "
"the current directory, and does not download dependencies.  If a version "
"number is specified, this version of the package is requested.  With B<--"
"all>, the list of all binaries for the source package I<package> is "
"extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:569
msgid ""
"In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at "
"once."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:572
msgid ""
"(Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in "
"separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> "
"with B<dget>, you will need to have configured B<apt> to use a packages file "
"for I<component>/I<debian-installer>)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:577
msgid ""
"Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before "
"downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these "
"files already exist.  If they do, then their md5sums are compared to avoid "
"downloading them again unnecessarily.  B<dget> also looks for matching files "
"in I</var/cache/apt/archives> and directories given by the B<--path> option "
"or specified in the configuration files (see below).  Finally, if "
"downloading (.orig).tar.gz or .diff.gz files fails, dget consults B<apt-get "
"source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, "
"looked for in that order."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:587
msgid ""
"B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the "
"web for sponsor uploads.  For checking the package with B<debdiff>, the last "
"binary version is available via B<dget> I<package>, the last source version "
"via B<apt-get source> I<package>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:569
msgid ""
"Interpret I<package> as a source package name, and download all binaries as "
"found in the output of \"apt-cache showsrc I<package>\"."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:603
msgid "B<-b>, B<--backup>"
msgstr "B<-b>, B<--backup>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:605
msgid "Move files that would be overwritten to I<./backup>."
msgstr "Mueve los archivos que se pueden sobrescribir a I<./backup>."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:609
msgid "Suppress B<wget>/B<curl> non-error output."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:611 ../scripts/origtargz.pl:129
msgid "B<-d>, B<--download-only>"
msgstr "B<-d>, B<--download-only>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:613
msgid ""
"Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package.  This can "
"only be used with the first method of calling B<dget>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:616
msgid "B<-x>, B<--extract>"
msgstr "B<-x>, B<--extract>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:618
msgid ""
"Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it.  This "
"option is the default and can only be used with the first method of calling "
"B<dget>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:622
msgid "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"
msgstr "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:624
msgid ""
"Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using "
"B<dscverify>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:627
msgid "B<--build>"
msgstr "B<--build>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:629
msgid "Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package."
msgstr ""
"Ejecutar B<dpkg-buildpackage -b -uc> en el paquete fuente descargado."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:631
msgid "B<--path> I<DIR>[B<:>I<DIR> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:633
msgid ""
"In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated "
"list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum.  "
"For example: \"--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue\".  If DIR "
"is empty (i.e., \"--path ''\" is specified), then any previously listed "
"directories or directories specified in the configuration files will be "
"ignored.  This option may be specified multiple times, and all of the "
"directories listed will be searched; hence, the above example could have "
"been written as: \"--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue\"."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:644
msgid "B<--insecure>"
msgstr "B<--insecure>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:646
msgid "Allow SSL connections to untrusted hosts."
msgstr "Permite conexiones SSL en anfitriones no confiables."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:648
msgid "B<--no-cache>"
msgstr "B<--no-cache>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:650
msgid ""
"Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:672
msgid "B<DGET_PATH>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:674
msgid ""
"This can be set to a colon-separated list of directories in which to search "
"for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>.  It has the "
"same effect as the B<--path> command line option.  It is not set by default."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:679
msgid "B<DGET_UNPACK>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:681
msgid ""
"Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages.  Default is "
"'yes'."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:684
msgid "B<DGET_VERIFY>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:686
msgid ""
"Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages.  "
"Default is 'yes'."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:693
msgid ""
"Download all I<.deb> files for the previous version of a package and run "
"B<debdiff> on them:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/dget.pl:696
#, no-wrap
msgid ""
"  dget --all mypackage=1.2-1\n"
"  debdiff --from *_1.2-1_*.deb --to *_1.2-2_*.deb\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/dget.pl:699
msgid "BUGS AND COMPATIBILITY"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:701
msgid "B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:703
msgid ""
"Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the "
"downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:708
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian.org>. "
" Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian.org>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:716
msgid ""
"B<apt-get>(1), B<curl>(1), B<debcheckout>(1), B<debdiff>(1), B<dpkg-"
"source>(1), B<wget>(1)"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/diff2patches.1:1
#, no-wrap
msgid "diff2patches"
msgstr "diff2patches"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:1 ../scripts/diff2patches.1:50
#, no-wrap
msgid "Raphael Geissert E<lt>atomo64@gmail.comE<gt>"
msgstr "Raphael Geissert E<lt>atomo64@gmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:5
msgid "diff2patches - Extract non-debian/ patches from .diff.gz files"
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/diff2patches.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SINTÁXIS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:8
msgid "B<diff2patches >I<filename>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:10
msgid "B<diff2patches --help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:16
msgid ""
"Extracts patches from .diff.gz which apply to files outside the ``debian/'' "
"directory scope.  A patch is created for each modified file.  Each patch is "
"named according to the path of the modified file, with ``/'' replaced by "
"``___'', and an extension of ``.patch''."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:18
#, no-wrap
msgid "I<filename>"
msgstr "I<archivo>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:22
msgid ""
"Extract patches from I<filename> which apply outside the ``debian/'' "
"directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:25
msgid "Output help information and exit."
msgstr "Muestra la información de ayuda y sale"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:28
msgid "Output version information and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:29
#, no-wrap
msgid "I<debian/control>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:32
msgid "Existence of this file is tested before any patch is extracted."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:32
#, no-wrap
msgid "I<debian/>"
msgstr "I<debian/>"

#. type: TQ
#: ../scripts/diff2patches.1:34
#, no-wrap
msgid "I<debian/patches/>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:40
msgid ""
"Patches are extracted to one of these directories.  ``debian/patches/'' is "
"preferred, if it exists.  If I<DEB_PATCHES> is present in the environment, "
"it will override this behavior (see ``ENVIRONMENT VARIABLES'' section below)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:41
#, no-wrap
msgid "B<DEB_PATCHES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:45
msgid ""
"When defined and points to an existing directory, patches are extracted in "
"that directory and not under ``debian/'' nor ``debian/patches/''."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:48
msgid "B<combinediff>(1)"
msgstr "B<combinediff>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
#, no-wrap
msgid "DPKG-DEPCHECK"
msgstr "DPKG-DEPCHECK"

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
#, no-wrap
msgid "March 2002"
msgstr "Marzo 2002"

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-depcheck"
msgstr "dpkg-depcheck"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:4
msgid "dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:6
msgid "B<dpkg-depcheck> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg-depcheck> [I<opciones>] I<orden>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:15
msgid ""
"This program runs the specified command under B<strace> and then determines "
"and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in "
"various ways as described in the options below.  A good example of this "
"program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which "
"would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a "
"Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct "
"information on versions required or architecture-specific packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:22
msgid ""
"Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  "
"If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional "
"information on those packages skipped by these options."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--build-depends>"
msgstr "B<-b>, B<--build-depends>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:26
msgid ""
"Do not report any build-essential or essential packages used, or any of "
"their (direct or indirect) dependencies."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--ignore-dev-deps>"
msgstr "B<-d>, B<--ignore-dev-deps>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:30
msgid ""
"Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages "
"used.  This implies B<-b>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--min-deps>"
msgstr "B<-m>, B<--min-deps>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:34
msgid ""
"Output a minimal set of packages needed, taking into account direct "
"dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--C-locale>"
msgstr "B<-C>, B<--C-locale>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:37
msgid "Run I<command> with the C locale."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--no-C-locale>"
msgstr "B<--no-C-locale>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:40
msgid "Don't change locale when running I<command>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list-files>"
msgstr "B<-l>, B<--list-files>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:43
msgid "Also report the list of files used in each package."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--no-list-files>"
msgstr "B<--no-list-files>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:47
msgid ""
"Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output=>I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>I<ARCHIVO>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50
msgid "Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--strace-output=>I<FILE>"
msgstr "B<-O>, B<--strace-output=>I<ARCHIVO>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:54
msgid ""
"Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of "
"using a temporary file."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--strace-input=>I<FILE>"
msgstr "B<-I>, B<--strace-input=>I<ARCHIVO>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:59
msgid ""
"Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> "
"must have be run with the B<-f -q> options for this to work."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--features=>I<LIST>"
msgstr "B<-f>, B<--features=>I<LIST>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:65
msgid ""
"Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as follows. "
" A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and disabled with "
"I<-feature>.  The currently recognised features are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:67
#, no-wrap
msgid "B<warn-local>"
msgstr "B<warn-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:71
msgid ""
"Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by "
"default."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:71
#, no-wrap
msgid "B<discard-check-version>"
msgstr "B<discard-check-version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:76
msgid ""
"Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the "
"program; this works around some configure scripts that check for binaries "
"they don't actually use.  Enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:76
#, no-wrap
msgid "B<trace-local>"
msgstr "B<trace-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:81
msgid ""
"Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and "
"I</var/local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in "
"these directories.  Disabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:81
#, no-wrap
msgid "B<catch-alternatives>"
msgstr "B<catch-alternatives>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:85
msgid ""
"Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> "
"mechanism.  Enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:85
#, no-wrap
msgid "B<discard-sgml-catalogs>"
msgstr "B<discard-sgml-catalogs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:90
msgid ""
"Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered "
"catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\\e.cat "
"are recognised as catalogs.  Enabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:99
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "muestra información de uso y sale."

#. type: =item
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:99 ../scripts/mk-build-deps.pl:107
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102
msgid "Display version and copyright information and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108 ../scripts/grep-excuses.1:41
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced in that order to set configuration variables.  Command line options "
"can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
"settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108
#, no-wrap
msgid "B<DPKG_DEPCHECK_OPTIONS>"
msgstr "B<DPKG_DEPCHECK_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:112
msgid ""
"These are options which are parsed before the command-line options.  For "
"example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:114
msgid "DPKG_DEPCHECK_OPTIONS=\"-b -f-catch-alternatives\""
msgstr "DPKG_DEPCHECK_OPTIONS=\"-b -f-catch-alternatives\""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:118
msgid ""
"which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line "
"options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because "
"of the vagaries of shell quoting!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:123
msgid ""
"B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<devscripts.conf>(5), B<update-alternatives>(8)"
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:123
#, no-wrap
msgid "COPYING"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:130
msgid ""
"Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications "
"copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-"
"depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, "
"version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is "
"absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>."
msgstr ""
"Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modificaciones "
"copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-"
"depcheck> es software libre, cubierto por la Licencia pública general GNU, "
"versión 2 o (a su elección) cualquier versión posterior, se le anima a "
"cambiar o desitribuir copias bajo ciertas condiciones.  No hay absolutamente "
"ninguna garantía B<dpkg-depcheck>."

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1
#, no-wrap
msgid "DPKG-GENBUILDDEPS"
msgstr "DPKG-GENBUILDDEPS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4
msgid ""
"dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package"
msgstr ""
"dpkg-genbuilddeps - genera una lista de los paquetes usados para construir "
"este paquete"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6
msgid "B<dpkg-genbuilddeps> [I<arg> ...]"
msgstr "B<dpkg-genbuilddeps> [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:19
msgid ""
"This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from "
"the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any "
"arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, "
"it determines which non-essential packages were used during the package "
"building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> "
"control fields should contain.  It does not determine which packages were "
"used for the arch independent parts of the build and which for the arch "
"dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages "
"are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being "
"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -"
"rfakeroot>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:23
msgid ""
"This program requires the build-essential package to be installed.  If it is "
"not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:25
#, no-wrap
msgid "  dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot ...\n"
msgstr "  dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot ...\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:27
msgid "All this program itself does is essentially to run the command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:29
#, no-wrap
msgid ""
"  dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [arg ...]\n"
msgstr ""
"  dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [arg ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:33
msgid "B<dpkg-depcheck>(1), B<fakeroot>(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36
msgid "B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:40
msgid ""
"The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins "
"E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper "
"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert "
"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"El original B<dpkg-genbuilddeps> fue escrito por Ben Collins "
"E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  La versión actual es un simple envoltorio "
"sobre B<dpkg-depcheck> escrito por Bill Allombert "
"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  esta página de manual la escribió Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../doc/edit-patch.1:1
#, no-wrap
msgid "EDIT-PATCH"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:5
msgid ""
"B<edit-patch>, B<add-patch> - tool for preparing patches for Debian source "
"packages"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:8
msgid "B<edit-patch> I<path/to/patch>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:10
msgid "B<add-patch> I<path/to/patch>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:18
msgid ""
"B<edit-patch> is a wrapper script around the Quilt, CDBS, and dpatch patch "
"systems. It simplifies the process of preparing and editing patches to "
"Debian source packages and allows the user to not have to be concerned with "
"which patch system is in use.  Run from inside the root directory of the "
"source package, B<edit-patch> can be used to edit existing patches located "
"in I<debian/patches>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:25
msgid ""
"It can also be used to incorporate new patches.  If pointed at a patch not "
"already present, it will copy the patch to I<debian/patches> in the correct "
"format for the patch system in use.  Next, the patch is applied and a "
"subshell is opened in order to edit the patch.  Typing B<exit> or pressing "
"Ctrl-d will close the subshell and launch an editor to record the "
"I<debian/changelog> entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:29
msgid ""
"B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control systems. "
" The patch will be automatically added to the tree, and the "
"I<debian/changelog> entry will be used as the commit message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:32
msgid ""
"If no patch system is present, the patch is applied inline, and a copy is "
"stored in I<debian/patches-applied>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:36
msgid ""
"B<add-patch> is the non-interactive version of B<edit-patch>.  The patch "
"will be incorporated but no editor or subshell will be spawned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:40
msgid ""
"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach "
"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher "
"E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:42
msgid ""
"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio "
"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:43
msgid ""
"Both are released under the terms of the GNU General Public License, version "
"3."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/dscextract.1:1
#, no-wrap
msgid "DSCEXTRACT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:4
msgid "dscextract - extract a single file from a Debian source package"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:6
msgid "B<dscextract> [I<options>] I<dscfile> I<file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:11
msgid ""
"B<dscextract> reads a single file from a Debian source package.  The idea is "
"to only look into I<.diff.gz> files (source format 1.0) or "
"I<.debian.tar.gz/bz2> files (source format 3.0) where possible, hence "
"avoiding to unpack large tarballs.  It is most useful for files in the "
"I<debian/> subdirectory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:14
msgid ""
"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, "
"i.e. with the first component stripped."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscextract.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:20
msgid ""
"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the "
"I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
"packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of "
"I<debian.tar.gz/bz2>.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscextract.1:21 ../scripts/wnpp-check.1:29
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:24
msgid "I<file> was extracted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:27
msgid "I<file> was not found in the source package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:30
msgid "An error occurred, like I<dscfile> was not found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:32
msgid "dscextract dds_2.1.1+ddd105-2.dsc debian/watch || test $? = 1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:33
msgid ""
"B<dscextract> was written by Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/dscverify.1:1
#, no-wrap
msgid "DSCVERIFY"
msgstr "DSCVERIFY"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:4
msgid "dscverify - verify the validity of a Debian package"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:6
msgid ""
"B<dscverify> [B<--keyring >I<keyring>] ... I<changes_or_dsc_filename> ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:17
msgid ""
"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes> or "
"I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current Debian "
"keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-maintainers> packages. "
" (Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any "
"number of times.)  It then checks that the other files listed in the "
"I<.changes> or I<.dsc> files have the correct sizes and checksums (MD5 plus "
"SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit status is 0 if there "
"are no problems and non-zero otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--keyring>I< >I<keyring>"
msgstr "B<--keyring>I< >I<keyring>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:21
msgid "Add I<keyring> to the list of keyrings to be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:21 ../scripts/who-uploads.1:25
#, no-wrap
msgid "B<--no-default-keyrings>"
msgstr "B<--no-default-keyrings>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:24
msgid "Do not use the default set of keyrings."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:28
#, no-wrap
msgid "B<--nosigcheck>, B<--no-sig-check>, B<-u>"
msgstr "B<--nosigcheck>, B<--no-sig-check>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:32
msgid ""
"Skip the signature verification step. That is, only verify the sizes and "
"checksums of the files listed in the I<.changes> or I<.dsc> files."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:32 ../scripts/plotchangelog.1:78 ../scripts/uupdate.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:35
msgid "Do not suppress GPG output."
msgstr "No suprime la salida GPG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:49
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first "
"command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files "
"will not be read.  The currently recognised variable is:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:49
#, no-wrap
msgid "B<DSCVERIFY_KEYRINGS>"
msgstr "B<DSCVERIFY_KEYRINGS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:53
msgid ""
"This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any "
"specified on the command line."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/dscverify.1:53
#, no-wrap
msgid "KEYRING"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:60
msgid ""
"Please note that the keyring provided by the debian-keyring package can be "
"slightly out of date. The latest version can be obtained with rsync, as "
"documented in the README that comes with debian-keyring.  If you sync the "
"keyring to a non-standard location (see below), you can use the "
"possibilities to specify extra keyrings, by either using the above mentioned "
"configuration option or the --keyring option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:62
msgid "Below is an example for an alias:"
msgstr "Lo de abajo es un ejemplo de un alias:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:64
msgid "alias dscverify='dscverify --keyring ~/.gnupg/pubring.gpg'"
msgstr "alias dscverify='dscverify --keyring ~/.gnupg/pubring.gpg'"

#. type: SH
#: ../scripts/dscverify.1:64
#, no-wrap
msgid "STANDARD KEYRING LOCATIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:67
msgid ""
"By default dscverify searches for the debian-keyring in the following "
"locations:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:69
msgid "- ~/.gnupg/trustedkeys.gpg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:71
msgid "- /org/keyring.debian.org/keyrings/debian-keyring.gpg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:73
msgid "- /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:75
msgid "- /usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:78
msgid "B<gpg>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:83
msgid ""
"B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> "
"and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several "
"modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/getbuildlog.1:1
#, no-wrap
msgid "GETBUILDLOG"
msgstr "GETBUILDLOG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:4
msgid "getbuildlog - download build logs from Debian auto-builders"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:8
msgid ""
"B<getbuildlog> I<package> [I<version-pattern>] [I<architecture-pattern>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:17
msgid ""
"B<getbuildlog> downloads build logs of I<package> from Debian auto-builders. "
"It downloads build logs of all versions and for all architectures if "
"I<version-pattern> and I<architecture-pattern> are not specified or empty, "
"otherwise only build logs whose versions match I<version-pattern> and build "
"logs whose architectures match I<architecture-pattern> will be downloaded. "
"The version and architecture patterns are interpreted as extended regular "
"expressions as described in B<grep>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:21
msgid ""
"If I<version-pattern> is \"last\" then only the logs for the most recent "
"version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:24
msgid ""
"If I<version-pattern> is \"last-all\" then the logs for the most recent "
"version found on each build log index will be downloaded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:28
msgid "Show usage information and examples."
msgstr "Muestra información de uso y ejemplos"

#. type: TP
#: ../scripts/getbuildlog.1:32
#, no-wrap
msgid "getbuildlog hello 2\\e.2-1 amd64"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:35
msgid "Download amd64 build log for hello version 2.2-1."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/getbuildlog.1:35
#, no-wrap
msgid "getbuildlog glibc \"\" mips.*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:38
msgid "Download mips(el) build logs of all glibc versions."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/getbuildlog.1:38
#, no-wrap
msgid "getbuildlog wesnoth .*bpo.*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:41
msgid "Download all build logs of backported wesnoth versions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:42
msgid "Written by Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/grep-excuses.1:1
#, no-wrap
msgid "GREP-EXCUSES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:4
msgid ""
"grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:6
msgid "B<grep-excuses> [I<options>] [I<maintainer>|I<package>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:13
msgid ""
"B<grep-excuses> downloads the update_excuses.html file and greps it for the "
"specified maintainer name.  The B<libwww-perl> package is required for this "
"script.  If no name is given on the command line, first the environment "
"variable B<DEBFULLNAME> is used if it is defined, and failing that, the "
"configuration variable described below is used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--wipnity>, B<-w>"
msgstr "B<--wipnity>, B<-w>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:22
msgid ""
"Get information from E<lt>http://release.debian.org/migration/E<gt>.  A "
"package name must be given when using this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:26 ../scripts/whodepends.1:14
msgid "Show a brief usage message."
msgstr "Muestra un mensaje breve de uso"

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:41
#, no-wrap
msgid "B<GREP_EXCUSES_MAINTAINER>"
msgstr "B<GREP_EXCUSES_MAINTAINER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:45
msgid ""
"The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on "
"the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:47 ../scripts/plotchangelog.1:126
msgid "B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:49
msgid ""
"Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modificaciones por Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:25
msgid "licensecheck - simple license checker for source files"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:29
msgid "B<licensecheck> B<--help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:31
msgid ""
"B<licensecheck> [B<--no-conf>] [B<--verbose>] [B<--copyright>] [B<-l>|B<--"
"lines=>I<N>] [B<-i>|B<--ignore=>I<regex>] [B<-c>|B<--check=>I<regex>] [B<-"
"m>|B<--machine>] [B<-r>|B<--recursive>] I<list of files and directories to "
"check>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:38
msgid ""
"B<licensecheck> attempts to determine the license that applies to each file "
"passed to it, by searching the start of the file for text belonging to "
"various licenses."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:42
msgid ""
"If any of the arguments passed are directories, B<licensecheck> will add the "
"files contained within to the list of files to process."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:49
msgid "B<--verbose>, B<--no-verbose>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:51
msgid ""
"Specify whether to output the text being processed from each file before the "
"corresponding license information."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:54
msgid "Default is to be quiet."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:56
msgid "B<-l=>I<N>, B<--lines=>I<N>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:58
msgid ""
"Specify the number of lines of each file's header which should be parsed for "
"license information. (Default is 60)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:67
msgid "B<-i=>I<regex>, B<--ignore=>I<regex>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:69
msgid ""
"When processing the list of files and directories, the regular expression "
"specified by this option will be used to indicate those which should not be "
"considered (e.g. backup files, VCS metadata)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:73
msgid "B<-r>, B<--recursive>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:75
msgid "Specify that the contents of directories should be added recursively."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:78
msgid "B<-c=>I<regex>, B<--check=>I<regex>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:80
msgid ""
"Specify a pattern against which filenames will be matched in order to decide "
"which files to check the license of."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:83
msgid "The default includes common source files."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:94
msgid "B<--copyright>"
msgstr "B<--copyright>"

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:96
msgid "Also display copyright text found within the file"
msgstr "También muestra el texto del copyright  encontrado en el archivo"

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:105
msgid "B<-m>, B<--machine>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:107
msgid ""
"Display the information in a machine readable way, i.e. in the form "
"<file><tab><license>[<tab><copyright>] so that it can be easily sorted "
"and/or filtered, e.g. with the B<awk> and B<sort> commands.  Note that using "
"the B<--verbose> option will kill the readability."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:114
msgid ""
"Do not read any configuration files. This can only be used as the first "
"option given on the command line."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:129
msgid "B<LICENSECHECK_VERBOSE>"
msgstr "B<LICENSECHECK_VERBOSE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:131
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--verbose> command "
"line parameter being used. The default is I<no>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/licensecheck.pl:134
msgid "B<LICENSECHECK_PARSELINES>"
msgstr "B<LICENSECHECK_PARSELINES>"

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:136
msgid ""
"If this is set to a positive number then the specified number of lines at "
"the start of each file will be read whilst attempting to determine the "
"license(s) in use.  This is equivalent to the B<--lines> command line option."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:145
msgid ""
"This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all "
"rights reserved; based on a script of the same name from the KDE SDK, which "
"is copyright by <I<dfaure@kde.org>>.  This program comes with ABSOLUTELY NO "
"WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU "
"General Public License, version 2 or later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/licensecheck.pl:154
msgid "Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>"
msgstr "Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>"

#. type: TH
#: ../scripts/list-unreleased.1:1
#, no-wrap
msgid "LIST-UNRELEASED"
msgstr "LIST-UNRELEASED"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:4
msgid "list-unreleased - display UNRELEASED packages"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:6
msgid "B<list-unreleased> [I<arg> ...] [I<path> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:9
msgid ""
"Searches for packages whose changelogs indicate there are pending changes "
"(UNRELEASED) and either lists them or displays the relevant changelog entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:12
msgid ""
"By default it searches for packages under the current directory. If a path "
"is specified it will look for packages under that directory instead."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/list-unreleased.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:16
msgid "Display pending changes."
msgstr "Muestra los cambios pendientes"

#. type: TP
#: ../scripts/list-unreleased.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:19
msgid "Don't recurse into subdirectories looking for packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:23
msgid ""
"B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  "
"This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/manpage-alert.1:1
#, no-wrap
msgid "MANPAGE-ALERT"
msgstr "MANPAGE-ALERT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:4
msgid "manpage-alert - check for binaries without corresponding manpages"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:6
msgid "B<manpage-alert> [I<path list>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:8
msgid "B<manpage-alert --help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:9
msgid ""
"B<manpage-alert> searches the given list of paths for binaries without "
"corresponding manpages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:14
msgid ""
"If no paths are specified on the command line, the path list I</bin /sbin "
"/usr/bin /usr/sbin /usr/games> will be assumed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:17
msgid "B<--help>, B<-h> Show a summary of options."
msgstr "B<--help>, B<-h> Muestra un sumario de las opciones."

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:33
msgid ""
"B<manpage-alert> was written by Branden Robinson and modified by Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-"
"barratt.org.ukE<gt> (who also wrote this manpage) for the devscripts package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:35
msgid ""
"This manpage and the associated program are licensed under the terms of the "
"GPL, version 2 or later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:23
msgid "mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:27
msgid ""
"B<mass-bug> [I<options>] B<--subject=\">I<bug subject>B<\"> I<template "
"package-list>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:31
msgid ""
"mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of "
"packages. For each package in the package-list file (which should list one "
"package per line together with an optional version number separated from the "
"package name by an underscore), it fills out the template, adds BTS pseudo-"
"headers, and either displays or sends the bug report."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:37
msgid ""
"Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, "
"but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug "
"report mails. Use it with care, and read the documentation in the "
"Developer's Reference about mass filing of bug reports first."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/mass-bug.pl:42
msgid "TEMPLATE"
msgstr "PLANTILLA"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:44
msgid ""
"The template file is the body of the message that will be sent for each bug "
"report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is "
"replaced with the name of the package. If a version was specified for the "
"package, #VERSION# will be replaced by that version."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:49
msgid ""
"The components of the version number may be specified using #EPOCH#, "
"#UPSTREAM_VERSION# and #REVISION#. #EPOCH# includes the trailing colon and "
"#REVISION# the leading dash so that #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# is "
"always the same as #VERSION#."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:54
msgid ""
"Note that text in the template will be automatically word-wrapped to 70 "
"columns, up to the start of a signature (indicated by S<'-- '> at the start "
"of a line on its own). This is another reason to avoid including BTS pseudo-"
"headers in your template."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:61
msgid ""
"B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described "
"below.  Command line options override the configuration file settings, "
"though."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:67
msgid ""
"B<--"
"severity=>(B<wishlist>|B<minor>|B<normal>|B<important>|B<serious>|B<grave>|B<"
"critical>)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:69
msgid ""
"Specify the severity with which bugs should be filed. Default is B<normal>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:72
msgid "B<--display>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:74
msgid ""
"Fill out the templates for each package and display them all for "
"verification. This is the default behavior."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:77
msgid "B<--send>"
msgstr "B<--send>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:79
msgid "Actually send the bug reports."
msgstr "Realmente envía los informes de error"

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:81
msgid "B<--subject=\">I<bug subject>B<\">"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:83
msgid ""
"Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically "
"prefixed with the name of the package that the bug is filed against."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:86
msgid "B<--tags>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:88
msgid "Set the BTS pseudo-header for tags."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:90
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:92
msgid "Set the BTS pseudo-header for a usertags' user."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:94
msgid "B<--usertags>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:96
msgid "Set the BTS pseudo-header for usertags."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:98
msgid "B<--source>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:100
msgid ""
"Specify that package names refer to source packages rather than binary "
"packages."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:105
msgid ""
"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
"and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:108
msgid "B<--no-wrap>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:110
msgid "Do not wrap the template to lines of 70 characters."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:129
msgid ""
"B<DEBEMAIL> and B<EMAIL> can be set in the environment to control the email "
"address that the bugs are sent from."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:518
msgid "This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>."
msgstr "Este programa es Copyright (C) 2006 de Joey Hess <joeyh@debian.org>."

#. type: TH
#: ../scripts/mergechanges.1:1
#, no-wrap
msgid "MERGECHANGES"
msgstr "MERGECHANGES"

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:4
msgid "mergechanges - merge multiple changes files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:6
msgid "B<mergechanges> [B<-f>] I<file1 file2> [I<file>...]"
msgstr "B<mergechanges> [B<-f>] I<archivo1 archivo2> [I<archivo>...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:13
msgid ""
"B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the "
"Architecture, Description and Files (and Checksums-*, if present)  fields of "
"the two.  There are checks made to ensure that the changes files are from "
"the same source package and version and use the same changes file Format.  "
"The first changes file is used as the basis and the information from the "
"later ones is merged into it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:18
msgid ""
"The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, "
"the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the "
"same directory as the first changes file listed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:21
msgid ""
"Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
"barratt.org.ukE<gt>."
msgstr ""
"Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modificaciones por Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> y Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
"barratt.org.ukE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:26
msgid ""
"mk-build-deps - build a package satisfying a package's build-dependencies"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:30
msgid "B<mk-build-deps> B<--help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:32
msgid "B<mk-build-deps> [I<options>] I<control file> | I<package name> ..."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:36
msgid ""
"Given a I<package name> and/or I<control file>, B<mk-build-deps> will use "
"B<equivs> to generate a binary package which may be installed to satisfy all "
"the build dependencies of the given package."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:40
msgid ""
"If B<--build-dep> and/or B<--build-indep> are given, then the resulting "
"binary package(s) will depend solely on the Build-Depends/Build-Depends-"
"Indep dependencies, respectively."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:48
msgid "B<-i>, B<--install>"
msgstr "B<-i>, B<--install>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:50
msgid "Install the generated packages and its build-dependencies."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:52
msgid "B<-t>, B<--tool>"
msgstr "B<-t>, B<--tool>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:54
msgid ""
"When installing the generated package use the specified tool.  (default: "
"B<apt-get --no-install-recommends>)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:57
msgid "B<-r>, B<--remove>"
msgstr "B<-r>, B<--remove>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:59
msgid ""
"Remove the package file after installing it. Ignored if used without the B<--"
"install> switch."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:62
msgid "B<-a> I<foo>, B<--arch> I<foo>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:64
msgid ""
"If the source package has architecture-specific build dependencies, produce "
"a package for architecture I<foo>, not for the system architecture. (If the "
"source package does not have architecture-specific build dependencies, the "
"package produced is always for the pseudo-architecture B<all>.)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:93
msgid "B<-B>, B<--build-dep>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:95
msgid ""
"Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends "
"dependencies."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:98
msgid "B<-A>, B<--build-indep>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:100
msgid ""
"Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends-"
"Indep dependencies."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111
msgid "B<-s>, B<--root-cmd>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:113
msgid ""
"Use the specified tool to gain root privileges before installing.  Ignored "
"if used without the B<--install> switch."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:120
msgid ""
"B<mk-build-deps> is copyright by Vincent Fourmond and was modified for the "
"devscripts package by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:123 ../scripts/transition-check.pl:77
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to "
"redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:5
msgid "namecheck - Check project names are not already taken."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/namecheck.pl:7
msgid "ABOUT"
msgstr "ACERCA DE"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:9
msgid ""
"This is a simple tool to automate the testing of project names at the most "
"common Open Source / Free Software hosting environments."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:12
msgid ""
"Each new project requires a name, and those names are ideally unique.  To "
"come up with names is hard, and testing to ensure they're not already in use "
"is time-consuming - unless you have a tool such as this one."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/namecheck.pl:16
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONALIZACIÓN"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:18
msgid ""
"The script, as is, contains a list of sites, and patterns, to test against."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:20
msgid ""
"If those patterns aren't sufficient then you may create your own additions "
"and add them to the script.  If you wish to have your own version of the "
"patterns you may save them into the file ~/.namecheckrc"
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/namecheck.pl:24
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PÁGINA DE INICIO"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:26
msgid "The most recent version of this script may be found here:"
msgstr "La más reciente versión de este script se puede encontrar aquí:"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:28
msgid "http://mybin.repository.steve.org.uk/?raw-file/tip/namecheck"
msgstr "http://mybin.repository.steve.org.uk/?raw-file/tip/namecheck"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:32
msgid "Steve -- http://www.steve.org.uk/"
msgstr "Steve -- http://www.steve.org.uk/"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:38
msgid "Copyright (c) 2008 by Steve Kemp.  All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2008 de Steve Kemp.  Todos los derechos reservados"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:40
msgid ""
"This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the same terms as Perl itself."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/nmudiff.1:1
#, no-wrap
msgid "NMUDIFF"
msgstr "NMUDIFF"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:4
msgid "nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:6
msgid "B<nmudiff> [I<options>]"
msgstr "B<nmudiff> [I<opciones>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:16
msgid ""
"B<nmudiff> should be run in the source tree of the package being NMUed, "
"after the NMU is built. It assumes that the source packages (specifically, "
"the I<.dsc> and any corresponding I<tar> and I<diff> files) for both the "
"previous version of the package and the newly built NMU version are in the "
"parent directory. It then uses B<debdiff> to generate a diff between the "
"previous version and the current NMU, and either runs mutt or an editor "
"(using B<sensible-editor>) so that the mail message (including the diff) can "
"be examined and modified; once you exit the editor the diff will be mailed "
"to the Debian BTS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:21
msgid ""
"The default behaviour is that if exactly one bug is closed by this NMU, then "
"that bug will be mailed, otherwise a new bug will be submitted.  This "
"behaviour may be changed by command line options and configuration file "
"options."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:22
#, no-wrap
msgid "B<--new>"
msgstr "B<--new>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:26
msgid ""
"Instead of mailing the bug reports which are to be closed by this NMU, a new "
"bug report is submitted directly to the BTS."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/build-rdeps.pl:83 ../scripts/nmudiff.1:26
#, no-wrap
msgid "B<--old>"
msgstr "B<--old>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:31
msgid ""
"Send the bug report to all of the bugs which are being closed by this NMU, "
"rather than opening a new bug report.  This option has no effect if no bugs "
"are being closed by this NMU."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:36
msgid ""
"Use B<mutt>(1) for editing and sending the message to the BTS (default "
"behaviour).  This can be controlled using a configuration file option (see "
"below)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:41
msgid ""
"Use B<sensible-editor>(1) to edit the message and then mail it directly "
"using I</usr/bin/sendmail>.  This can be controlled using a configuration "
"file option (see below)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:41
#, no-wrap
msgid "B<--sendmail> I<SENDMAILCMD>"
msgstr "B<--sendmail> I<SENDMAILCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:51
msgid ""
"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
"and will be interpreted by the shell.  Default is I</usr/sbin/sendmail>.  "
"The B<-t> option will be automatically added if the command is "
"I</usr/sbin/sendmail> or I</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they "
"require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for "
"example: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">.  This can also be set "
"using the devscripts configuration files; see below."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:51
#, no-wrap
msgid "B<--from> I<EMAIL>"
msgstr "B<--from> I<EMAIL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:59
msgid ""
"If using the B<sendmail> (B<--no-mutt>) option, then the email to the BTS "
"will be sent using the name and address in the environment variables "
"B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables "
"B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using "
"the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email "
"address cannot be determined."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:59
#, no-wrap
msgid "B<--delay> I<DELAY>"
msgstr "B<--delay> I<DELAY>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:66
msgid ""
"Indicate in the generated mail that the NMU has been uploaded to the DELAYED "
"queue, with a delay of I<DELAY> days.  The default value is I<XX> which adds "
"a placeholder to the e-mail.  A value of B<0> indicates that the upload has "
"not been sent to a delayed queue.  This can also be set using the devscripts "
"configuration files; see below."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay>, B<--nodelay>"
msgstr "B<--no-delay>, B<--nodelay>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:69
msgid "Equivalent to B<--delay 0>."
msgstr "Equivalente a B<--delay 0>."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:85
#, no-wrap
msgid "B<NMUDIFF_DELAY>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:91
msgid ""
"If this is set to a number, e-mails generated by B<nmudiff> will by default "
"mention an upload to the DELAYED queue, delayed for the specified number of "
"days.  The value B<0> indicates that the DELAYED queue has not been used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:91
#, no-wrap
msgid "B<NMUDIFF_MUTT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:96
msgid ""
"Can be I<yes> (default) or I<no>, and specifies whether to use B<mutt> to "
"compose and send the message or not, as described above."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:96
#, no-wrap
msgid "B<NMUDIFF_NEWREPORT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:104
msgid ""
"This option controls whether a new bug report is made, or whether the diff "
"is sent to the bugs closed by this NMU.  Can be I<maybe> (default), which "
"sends to the existing bug reports if exactly one bug is being closed; "
"I<yes>, which always creates a new report, or I<no>, which always sends to "
"the reports of the bugs being closed (unless no bugs are being closed, in "
"which case a new report is always made)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:108
msgid ""
"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of "
"I</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:112
msgid "B<debdiff>(1), B<sensible-editor>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:116
msgid ""
"B<nmudiff> was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and "
"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be "
"freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General "
"Public License, version 2."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:22
msgid ""
"origtargz - fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, "
"and unpack it"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:28
msgid "B<origtargz> [I<OPTIONS>] [B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]]"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:30
msgid "B<origtargz> B<--help>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:36
msgid ""
"B<origtargz> downloads the orig tarball of a Debian package, and optionally "
"unpacks it into the current directory. The version number to be used is "
"determined from F<debian/changelog>. The main use for B<origtargz> is with "
"debian-dir-only repository checkouts. It should be invoked from the top "
"level directory of an unpacked Debian source package."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:42
msgid "Various download locations are tried:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:46 ../scripts/origtargz.pl:50 ../scripts/origtargz.pl:54 ../scripts/origtargz.pl:58 ../scripts/origtargz.pl:62
msgid "*"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:48
msgid "First, an existing file is looked for."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:52
msgid "Directories given with B<--path> are searched."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:56
msgid "B<pristine-tar> is tried."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:60
msgid ""
"B<apt-get source> is tried when B<apt-cache showsrc> reports a matching "
"version."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:64
msgid "Finally, B<uscan --download-current-version> is tried."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:68
msgid ""
"When asked to unpack the orig tarball, B<origtargz> will remove all files "
"and directories from the current directory, except the debian directory, and "
"the VCS repository directories. Some files outside F<debian/> which are "
"often stored in VCS even for debian-dir-only repositories are also preserved "
"(F<.bzr-builddeb>, F<.gitignore>, F<.hgignore>). I<Note that this will drop "
"all non-committed changes> for the patch system in use (e.g. source format "
"\"3.0 (quilt)\"), and will even remove all patches from the package when no "
"patch system is in use (the original \"1.0\" source format)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:77
msgid ""
"The default behavior is to unpack the orig tarball on the first invocation "
"of B<origtargz> in a debian-dir-only checkout."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:82
msgid ""
"Despite B<origtargz> being called \"targz\", it will work with any "
"compression scheme used for the tarball."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:85
msgid ""
"A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates "
"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian "
"F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, "
"keeping VCS metadata."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:90
msgid ""
"For Debian package repositories that keep the full upstream source, other "
"tools should be used to upgrade the repository from the new tarball. See "
"B<git-import-orig>(1) and B<svn-upgrade>(1) for examples. B<origtargz> is "
"still useful for downloading the current tarball."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:99
msgid "B<-p>, B<--path> I<directory>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:101
msgid ""
"Add I<directory> to the list of locations to search for an existing tarball. "
" When found, a hardlink is created if possible, otherwise a symlink."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:104
msgid "B<-u>, B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:106
msgid ""
"Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing "
"everything except the debian directory. Existing files are removed, except "
"for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-"
"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, and F<.svn>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:114
msgid "B<no>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:116
msgid "Do not unpack the orig tarball."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:118
msgid "B<once> (default when B<--unpack> is not used)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:120
msgid ""
"If the current directory contains only a F<debian> directory (and possibly "
"some dotfiles), unpack the orig tarball. This is the default behavior."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:123
msgid "B<yes> (default for B<--unpack> without argument)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:125
msgid "Always unpack the orig tarball."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:131
msgid "Alias for B<--unpack=no>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:133
msgid "B<-t>, B<--tar-only>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:135
msgid ""
"When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to "
"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or "
"F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last "
"upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> "
"file."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:140
msgid "B<--clean>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:142
msgid ""
"Remove existing files as with B<--unpack>. Note that like B<--unpack>, this "
"will remove upstream files even if they are stored in VCS."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:159
msgid ""
"B<debcheckout>(1), B<git-import-orig>(1), B<pristine-tar>(1), B<svn-"
"upgrade>(1), B<uupdate>(1)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:163
msgid ""
"B<origtargz> and this manpage have been written by Christoph Berg "
"<I<myon@debian.org>>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/plotchangelog.1:1
#, no-wrap
msgid "PLOTCHANGELOG"
msgstr "PLOTCHANGELOG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:4
msgid "plotchangelog - graph Debian changelogs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:7
msgid "B<plotchangelog> [I<options>]I< changelog >..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:17
msgid ""
"B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian I<changelog>. The "
"changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph "
"denoting time of release and the Y axis denoting the Debian version number "
"of the package. Each individual release of the package is represented by a "
"point, and the points are color coded to indicate who released that version "
"of the package. The upstream version number of the package can also be "
"labeled on the graph."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:21
msgid ""
"Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the "
"changelog entry for each new version. Or it can be configured to display "
"approximately how many bugs were fixed for each new version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:24
msgid ""
"Note that if the package is a Debian-specific package, the entire package "
"version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/plotchangelog.1:25
#, no-wrap
msgid "READING THE GRAPH"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:33
msgid ""
"The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, "
"starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher "
"the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream "
"versions of the package. If a package is Debian-only, it's graph will just "
"grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause "
"it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 -"
" this is interpreted wrong...)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:40
msgid ""
"If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it "
"to a new upstream version, thus setting the Debian version to 0. NMU's in "
"general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be "
"easily detected by looking at the points that represent which maintainer "
"uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points "
"before and after it is typically a NMU."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:43
msgid ""
"It's also easy to tell by looking at the points when a package changes "
"maintainers."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--linecount>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:50
msgid ""
"Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of "
"lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with "
"B<--bugcount>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bugcount>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:57
msgid ""
"Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of "
"bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is "
"obtained by searching for \"#dddd\" in the changelog, and so it may be "
"inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:57
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--cumulative>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:65
msgid ""
"When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the "
"cumulative count rather than the count in each individual changelog entry."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--no-version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:68
msgid ""
"Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-m, --no-maint>"
msgstr "B<-m, --no-maint>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:71
msgid "Do not differentiate between different maintainers of the package."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-s file>, B<--save=>I<file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:75
msgid ""
"Save the graph to I<file> in PostScript format instead of immediately "
"displaying it."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:75
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--urgency>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:78
msgid "Use larger points when displaying higher-urgency package uploads."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:81
msgid ""
"Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:81
#, no-wrap
msgid "B<-g>I<commands>, B<--gnuplot=>I<commands>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:92
msgid ""
"This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script "
"that is used to generate the graph. The commands are placed after all "
"initialization but before the final B<plot> command. This can be used to "
"override the default look provided by this program in arbitrary ways. You "
"can also use things like \"set terminal png color\" to change the output "
"file type, which is useful in conjunction with the -s option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:95
msgid "Show a usage summary."
msgstr "Muestra un resumen de uso"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:98
msgid "Display version, author and copyright information."
msgstr "Muestra la versión el autor y la información del copyright."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--noconf>, B<--no-conf>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:101
msgid "Do not read any configuration files (see below)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:101
#, no-wrap
msgid "I<changelog >..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:106
msgid ""
"The I<changelog> files to graph. If multiple files are specified they will "
"all be displayed on the same graph. The files may be compressed with gzip. "
"Any text in them that is not in Debian changelog format will be ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:113
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-"
"conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment "
"variable settings are ignored when these configuration files are read.  The "
"currently recognised variables are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:113
#, no-wrap
msgid "B<PLOTCHANGELOG_OPTIONS>"
msgstr "B<PLOTCHANGELOG_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:118
msgid ""
"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -"
"b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
"ignored; see the next variable instead."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:118
#, no-wrap
msgid "B<PLOTCHANGELOG_GNUPLOT>"
msgstr "B<PLOTCHANGELOG_GNUPLOT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:124
msgid ""
"These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands "
"given on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:127
msgid "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"

#. type: TH
#: ../scripts/pts-subscribe.1:1
#, no-wrap
msgid "PTS-SUBSCRIBE"
msgstr "PTS-SUBSCRIBE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:4
msgid "pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:6
msgid "B<pts-subscribe> [I<options>] I<package>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:8
msgid "B<pts-unsubscribe> [I<options>] I<package>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:12
msgid ""
"B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package "
"Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days "
"later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:15
msgid ""
"If called as B<pts-unsubscribe>, send an unsubscription request for "
"I<package> to the Package Tracking System."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:18
msgid ""
"This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the "
"package for a limited period of time."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--until >I<time>, B<-u> I<time>"
msgstr "B<--until >I<time>, B<-u> I<time>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:24
msgid ""
"When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified "
"using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will "
"probably require quoting!"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:24
#, no-wrap
msgid "B<--forever>"
msgstr "B<--forever>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:28
msgid ""
"Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as "
"B<--until forever>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:35
#, no-wrap
msgid "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>"
msgstr "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:42
msgid ""
"If one of these is set (with preference give to B<DEBEMAIL>), then this will "
"be used for the subscription address.  If neither is set, then the email "
"will be sent without a specified subscription address, and the email's From: "
"line will be used to determine the sender's address.  This will be "
"determined by B<mail>(1)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:48
#, no-wrap
msgid "B<PTS_UNTIL>"
msgstr "B<PTS_UNTIL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:51
msgid "Setting this is equivalent to giving a B<--until> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:56
msgid ""
"B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's "
"Reference at http://www.debian.org/doc/developers-"
"reference/resources.html#pkg-tracking-system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:59
msgid ""
"This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on "
"a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> "
"and is copyright under the GPL, version 2 or later."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/rc-alert.1:1
#, no-wrap
msgid "RC-ALERT"
msgstr "RC-ALERT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:4
msgid "rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:6
msgid ""
"B<rc-alert> [I<inclusion options>] [B<--debtags> [I<tag>[B<,>I<tag> ...]]] "
"[B<--popcon>] [I<package> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:8
msgid "B<rc-alert --help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:12
msgid ""
"B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS "
"webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or "
"given on the command-line, which are in that list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:17
msgid ""
"If the directory I<~/.devscripts_cache> exists or the B<--cache> option is "
"given, then the (sizable) downloaded list will be cached, and will only be "
"downloaded again on a second invocation if it has changed."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--cache>"
msgstr "B<--cache>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:21
msgid "Force the creation of the I<~/.devscripts_cache> cache directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:31
msgid ""
"It is also possible to filter the list of bugs reported based on the tags "
"and distributions associated with the package. The filtering options are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--include-tags>, B<-f>"
msgstr "B<--include-tags>, B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:35
msgid ""
"A list of tags which the bug must have, in the format used for output.  For "
"example, to include bugs tagged security or help wanted, use \"SH\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:35
#, no-wrap
msgid "B<--include-tag-op>, B<-t>"
msgstr "B<--include-tag-op>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:39
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must have all of the tags specified by B<--include-"
"tags>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tags>"
msgstr "B<--exclude-tags>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:43
msgid ""
"A list of tags which the bug must not have, in the same format as B<--"
"include-tags>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-op>"
msgstr "B<--exclude-tag-op>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:48
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must have none of the tags specified by B<--exclude-"
"tags>.  By default, the bug will be excluded if any tag matches."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists>, B<-d>"
msgstr "B<--include-dists>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:52
msgid ""
"A list of distributions which the bug must apply to, in the format used for "
"output.  For example, to include bugs affecting testing or unstable, use "
"\"TU\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--include-dist-op>, B<-o>"
msgstr "B<--include-dist-op>, B<-o>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:56
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in "
"order to be included."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:56
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-dists>"
msgstr "B<--exclude-dists>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:60
msgid ""
"A list of distributions to which the bug must not apply, in the same format "
"as B<--include-dists>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-dist-op>"
msgstr "B<--exclude-dist-op>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:65
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in "
"order to be excluded.  By default the bug will be excluded if it applies to "
"any of the listed distributions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:70
msgid ""
"It is also possible to only list bugs which have specific debtags set. Note "
"that you need to have debtags installed and also that it's not mandatory for "
"maintainers to set proper debtags. The produced list will thus probably be "
"incomplete."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:70
#, no-wrap
msgid "B<--debtags>"
msgstr "B<--debtags>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:75
msgid ""
"Match packages based on the listed tags. Each package is matched only if it "
"has all the listed tags; in the case of multiple tags within the same facet, "
"a package is matched if it has any of the listed tags within the facet."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--debtags-database>"
msgstr "B<--debtags-database>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:79
msgid ""
"Use a non-standard debtags database.  The default is "
"I</var/lib/debtags/packages-tags>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:83
msgid ""
"Popularity-contest collects data about installation and usage of Debian "
"packages. You can additionally sort the bugs by the popcon rank of the "
"related packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--popcon>"
msgstr "B<--popcon>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:86
msgid "Sort bugs by the popcon rank of the package the bug belongs to."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:86
#, no-wrap
msgid "B<--pc-vote>"
msgstr "B<--pc-vote>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:92
msgid ""
"By default, packages are sorted according to the number of people who have "
"the package installed. This option enables sorting by the number of people "
"regularly using the package instead. This option has no effect in "
"combination with --pc-local."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:92
#, no-wrap
msgid "B<--pc-local>"
msgstr "B<--pc-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:96
msgid ""
"Instead of requesting remote data the information from the last popcon run "
"is used (I</var/log/popularity-contest>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:97
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists> OS"
msgstr "B<--include-dists> OS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:100
msgid "The bug must apply to at least one of oldstable or stable"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:100
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and"
msgstr "B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:103
msgid "The bug must apply to both testing and unstable"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:103
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists> OB< --include-tags> SB< --exclude-tags> +"
msgstr "B<--include-dists> OB< --include-tags> SB< --exclude-tags> +"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:106
msgid "The bug must apply to oldstable and be tagged security but not patch"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:106
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-dists> SOTB< --include-tags> R"
msgstr "B<--exclude-dists> SOTB< --include-tags> R"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:110
msgid ""
"The bug must apply to only unstable or experimental (or both) and be tagged "
"unreproducible"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:110
#, no-wrap
msgid "B<--debtags> implemented-in::perl,role::plugin,implemented-in::python"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:115
msgid ""
"The bug must apply to packages matching the specified debtags, i.e. the "
"match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that "
"have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:115
#, no-wrap
msgid "B<--popcon> B<--pc-local>"
msgstr "B<--popcon> B<--pc-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:119
msgid ""
"Read I</var/log/popularity-contest> and sort bugs by your personal popcon "
"ranking (which is basically the atime of your packages' binaries)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:121
msgid "It is not possible to say \"does not apply only to unstable\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:125
msgid "B<debtags(1)> B<popbugs(1)> B<popularity-contest(8)>"
msgstr "B<debtags(1)> B<popbugs(1)> B<popularity-contest(8)>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:129
msgid ""
"B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon "
"functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:230
msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:236
msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
msgstr "B<rmadison> [I<OPCIONES>] I<PAQUETE> ..."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:215
msgid ""
"B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
"which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
"CGI at B<http://qa.debian.org/madison.php> provides that service without "
"requiring SSH access to ftp-master.debian.org or the mirror on "
"ries.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to "
"this CGI."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:253
msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
msgstr "B<-a>, B<--architecture=>I<ARQ>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:255
msgid "only show info for ARCH(s)"
msgstr "sólo muestra información para la ARQUITECTURA"

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:257
msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
msgstr "B<-b>, B<--binary-type=>I<TIPO>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:259
msgid "only show info for binary TYPE"
msgstr "sólo muestra información para el binario TIPO"

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:261
msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
msgstr "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENTE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:263
msgid "only show info for COMPONENT(s)"
msgstr "sólo muestra información para COMPONENTE"

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:265
msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
msgstr "B<-g>, B<--greaterorequal>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:267
msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:269
msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
msgstr "B<-G>, B<--greaterthan>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:271
msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:275
msgid "show this help and exit"
msgstr "muestra esta ayuda y sale"

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:277
msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
msgstr "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:279
msgid "only show info for this suite"
msgstr "sólo muestra información para esta suite"

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:253
msgid "B<-s>, B<--regex>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:283
msgid "treat PACKAGE as a regex"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:285
msgid ""
"B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
"not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:288
msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
msgstr "B<-S>, B<--source-and-binary>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:290
msgid "show info for the binary children of source pkgs"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:292
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:294
msgid ""
"show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:296
msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
msgstr "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"

#. type: verbatim
#: ../scripts/rmadison.pl:271
#, no-wrap
msgid ""
"use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
" B<debian> or B<qa> http://qa.debian.org/madison.php\n"
" B<bpo> http://backports.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
" B<debug> http://debug.debian.net/cgi-bin/madison.cgi\n"
" B<ubuntu> http://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
" B<udd> http://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
" B<new> http://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=new\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:305
msgid ""
"See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
"shorthands."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:310
msgid "show version and exit"
msgstr "mostrar versión y salir"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:314
msgid "don't read the devscripts configuration files"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:318
msgid ""
"ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --"
"architecture=m68k,i386"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:331
msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:333
msgid ""
"Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
"be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:336
msgid ""
"Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
"B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:339
msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:315
msgid ""
"Set the default URL to use unless overridden by a command line option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:344
msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:346
msgid ""
"Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
"option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
"use B<--architecture='*'>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:364
msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:366
msgid ""
"The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
"parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "
"passed to enable plain-text output."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:372
msgid "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:339
msgid ""
"rmadison and http://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph Berg "
"<myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
"Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:19
msgid "sadt - simple DEP-8 test runner"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:23
msgid "B<sadt> [I<options>] [I<test-name>...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:27
msgid ""
"B<sadt> is a simple implementation of DEP-8 (“automatic as-installed package "
"testing”) test runner."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:30
msgid ""
"It is your responsibility to satisfy tests' dependencies.  B<sadt> won't "
"attempt to install any missing packages.  If a test's dependencies cannot be "
"satisfied by packages that are currently installed, the test will be skipped."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:34
msgid ""
"B<sadt> won't build the package even if a test declares the B<build-needed> "
"restriction.  Instead, such a test will be skipped.  However, you can build "
"the package manually, and then tell B<sadt> to assume that the package is "
"already built using the B<-b>/B<--built-source-tree>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:39
msgid ""
"B<sadt> doesn't implement any virtualisation arrangements, therefore it "
"skips tests that declare the B<breaks-testbed> restriction."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:48
msgid "Make the output more verbose."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/sadt.pod:50
msgid "B<-b>, B<--built-source-tree>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:52
msgid ""
"Assume that the source tree is already built.  This is equivalent to B<--"
"ignore-restriction=build-needed>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/sadt.pod:55
msgid "B<--ignore-restriction>=I<restriction>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:57
msgid "Don't skip tests that declare the I<restriction>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:61
msgid "Show a help message and exit."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:71
msgid "B<adt-run>(1)"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../doc/suspicious-source.1:15
#, no-wrap
msgid "SUSPICIOUS-SOURCE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:20
msgid ""
"suspicious-source - search for files that are not the GPL's \"preferred form "
"of modification\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:23
msgid "B<suspicious-source> [I<options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:30
msgid ""
"B<suspicious-source> is a script that outputs a list of files which are not "
"common source files.  This should be run in the root of a source tree to "
"find files which might not be the \"preferred form of modification\" that "
"the GPL and other licenses require."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:33
msgid ""
"The files inside version control system directories (like I<.bzr/> or "
"I<CVS/>) are not considered."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:38 ../doc/wrap-and-sort.1:39
msgid "Show this help message and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:41
msgid "Print more information."
msgstr "Imprime más información."

#. type: TP
#: ../doc/suspicious-source.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<directory>, B<--directory=>I<directory>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:44
msgid ""
"Check the files in the specified I<directory> instead of the current "
"directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/suspicious-source.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<mimetype>, B<--mimetype=>I<mimetype>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:47
msgid "Add I<mimetype> to list of white-listed MIME types."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/suspicious-source.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<extension>, B<--extension=>I<extension>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:50
msgid "Add I<extension> to list of white-listed extensions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:54
msgid ""
"B<suspicious-source> and this manpage have been written by Benjamin Drung "
"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:55 ../doc/wrap-and-sort.1:85
msgid "Both are released under the ISC license."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:5
msgid "svnpath - output svn url with support for tags and branches"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:9
msgid "B<svnpath>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:11
msgid "B<svnpath tags>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:13
msgid "B<svnpath branches>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:15
msgid "B<svnpath trunk>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:19
msgid "B<svnpath> is intended to be run in a Subversion working copy."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:21
msgid ""
"In its simplest usage, B<svnpath> with no parameters outputs the svn url for "
"the repository associated with the working copy."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:24
msgid ""
"If a parameter is given, B<svnpath> attempts to instead output the url that "
"would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's "
"run in the top-level directory that is subject to tagging or branching."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:28
msgid ""
"For example, if you want to tag what's checked into Subversion as version "
"1.0, you could use a command like this:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:31
#, no-wrap
msgid ""
"  svn cp $(svnpath) $(svnpath tags)/1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  svn cp $(svnpath) $(svnpath tags)/1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:33
msgid ""
"That's much easier than using svn info to look up the repository url and "
"manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in "
"something like this:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:37
#, no-wrap
msgid ""
"  svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk "
"svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk "
"svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:39
msgid ""
"svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and "
"branches paths. It replaces the first occurrence of B<trunk>, B<tags>, or "
"B<branches> with the name of what you're looking for. This will work ok for "
"most typical Subversion repository layouts."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:44
msgid ""
"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a "
"F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in "
"$url.  For example, the author uses this file:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:48
#, no-wrap
msgid ""
" #!/usr/bin/perl\n"
" # svnpath personal override file\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:51
#, no-wrap
msgid ""
" # For d-i I sometimes work from a full d-i tree branch. Remove that from\n"
" # the path to get regular tags or branches directories.\n"
" $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;\n"
" $url=~s!d-i/sarge/!!;\n"
" 1\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:91
msgid "GPL version 2 or later"
msgstr "versión GPL 2 o posterior"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:95
msgid "Joey Hess <joey@kitenet.net>"
msgstr "Joey Hess <joey@kitenet.net>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:79
msgid ""
"tagpending - tags bugs that are to be closed in the latest changelog as "
"pending"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:83
msgid "B<tagpending> [I<options>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:87
msgid ""
"B<tagpending> parses debian/changelog to determine which bugs would be "
"closed if the package were uploaded. Each bug is then marked as pending, "
"using B<bts>(1) if it is not already so."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:97
msgid "Check whether any bugs require tagging, but do not actually do so."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:99
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:101
msgid "Do not output any messages."
msgstr "No muestra ningún mensaje"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:105
msgid "List each bug checked and tagged in turn."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:109
msgid "Do not query the BTS, but (re)tag all bugs closed in the changelog."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:111
msgid "B<--comments>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:113
msgid ""
"Include the changelog header line and the entries relating to the tagged "
"bugs as comments in the generated mail.  This is the default."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:116
msgid ""
"Note that when used in combination with B<--to>, the header line output will "
"always be that of the most recent version."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:119
msgid "B<--no-comments>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:121
msgid "Do not include changelog entries in the generated mail."
msgstr "No incluye las entradas de changelog en el correo generado."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:123
msgid "B<-c>, B<--confirm>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:125
msgid "Tag bugs as both confirmed and pending."
msgstr "Etiqueta errores como confirmados y pendientes"

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:127
msgid "B<-t>, B<--to> I<version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:129
msgid "Parse changelogs for all versions strictly greater than I<version>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:131
msgid "Equivalent to B<dpkg-parsechangelog>'s B<-v> option."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:135
msgid ""
"Display the message which would be sent to the BTS and, except when B<--"
"noact> was used, prompt for confirmation before sending it."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:138
msgid "B<-w>, B<--wnpp>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:140
msgid ""
"For each bug that does not appear to belong to the current package, check "
"whether it is filed against wnpp. If so, tag it. This allows e.g.  ITAs and "
"ITPs closed in an upload to be tagged."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:148
msgid "B<bts>(1) and B<dpkg-parsechangelog>(1)"
msgstr "B<bts>(1) y B<dpkg-parsechangelog>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:412
msgid ""
"This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
msgstr ""
"Este programa tiene Copyright 2008 de Adam D. Barratt <adam@adam-"
"barratt.org.uk>."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:415
msgid ""
"The shell script tagpending, on which this program is based, is Copyright "
"2004 by Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> with changes copyright 2004-7 by "
"their respective authors."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:25
msgid ""
"transition-check - check a package list for involvement in transitions"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:29
msgid "B<transition-check> B<--help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:31
msgid ""
"B<transition-check> [B<-f>|B<--filename=>I<FILENAME>] [I<source package "
"list>]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:35
msgid ""
"B<transition-check> checks whether any of the listed source packages are "
"involved in a transition for which uploads to unstable are currently blocked."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:39
msgid ""
"If neither a filename nor a list of packages is supplied, B<transition-"
"check> will use the source package name from I<debian/control>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/transition-check.pl:46
msgid "B<-f>, B<--filename=>I<filename>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:48
msgid ""
"Read a source package name from I<filename>, which should be a Debian "
"package control file or I<.changes> file, and add that package to the list "
"of packages to check."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:56
msgid ""
"The exit status indicates whether any of the packages examined were found to "
"be involved in a transition."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/transition-check.pl:61 ../scripts/who-permits-upload.pl:120
msgid "0Z<>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:63
msgid ""
"Either B<--help> or B<--version> was used, or none of the packages examined "
"was involved in a transition."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/transition-check.pl:66 ../scripts/who-permits-upload.pl:124
msgid "1Z<>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:68
msgid "At least one package examined is involved in a current transition."
msgstr "Al menos un paquete examinado está envuelto en la transición actual."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:74
msgid ""
"This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all "
"rights reserved."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:83
msgid "Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>"
msgstr "Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>"

#. type: TH
#: ../scripts/uscan.1:1
#, no-wrap
msgid "USCAN"
msgstr "USCAN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:29
msgid "uscan - scan/watch upstream sources for new releases of software"
msgstr "uscan - explora/observa en el origen nuevas versiones de software"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:6
msgid "B<uscan> [I<options>] [I<path-to-debian-source-packages> ...]"
msgstr "B<uscan> [I<opciones>] [I<ruta-a-los-paquetes-de-origen-debian> ...]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:16
msgid ""
"B<uscan> scans the given directories (or the current directory if none are "
"specified) and all of their subdirectories for packages containing a control "
"file I<debian/watch>.  Parameters are then read from those control files and "
"upstream ftp or http sites are inspected for newly available updates (as "
"compared with the upstream version number retrieved from the "
"I<debian/changelog> file in the same directory).  The newest updates are "
"retrieved (as determined by their version numbers) and if specified in the "
"I<watch> file, a program may then be executed on the newly downloaded source."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:21
msgid ""
"The traditional I<debian/watch> files can still be used, but the current "
"format offers both simpler and more flexible services.  We do not describe "
"the old format here; for their documentation, see the source code for uscan."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/uscan.1:22
#, no-wrap
msgid "FORMAT of debian/watch files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:28
msgid ""
"The following demonstrates the type of entries which can appear in a "
"I<debian/watch> file.  Obviously, not all of these would appear in one such "
"file; usually, one would have one line for the current package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:33
#, no-wrap
msgid ""
"# format version number, currently 3; this line is compulsory!\n"
"version=3\n"
msgstr ""
"# número de versión de formato, actualmente 3; esta línea es obligatoria.\n"
"version=3\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:35
#, no-wrap
msgid "# Line continuations are performed with B<\\e>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:40
#, no-wrap
msgid ""
"# This is the format for an FTP site:\n"
"# Full-site-with-pattern  [Version  [Action]]\n"
"ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.+)\\e.tar\\e.gz \\e\n"
"  debian  uupdate\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:44
#, no-wrap
msgid ""
"# This is the format for an FTP site with regex special characters in\n"
"# the filename part\n"
"ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\\"
"e+\\e+-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:47
#, no-wrap
msgid ""
"# This is the format for an FTP site with directory pattern matching\n"
"ftp://ftp.nessus.org/pub/nessus/nessus-([\\ed\\e.]+)/src/nessus-core-([\\ed\\"
"e.]+)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:51
#, no-wrap
msgid ""
"# This can be used if you want to override the PASV setting\n"
"# for a specific site\n"
"# opts=pasv ftp://.../...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:57
#, no-wrap
msgid ""
"# This is one format for an HTTP site, which is the same\n"
"# as the FTP format.  B<uscan> starts by downloading the homepage,\n"
"# obtained by removing the last component of the URL; in this case,\n"
"# I<http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/>\n"
"http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:63
#, no-wrap
msgid ""
"# This is a variant HTTP format which allows direct specification of\n"
"# the homepage:\n"
"# Homepage  Pattern  [Version  [Action]]\n"
"http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \\e\n"
"  files/amphetamine-([\\ed\\e.]*).tar.bz2\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:70
#, no-wrap
msgid ""
"# This one shows that recursive directory scanning works, in either of\n"
"# two forms, as long as the website can handle requests of the form\n"
"# I<http://site/inter/mediate/dir/>\n"
"http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\\ed\\e.\\ed)/ \\e\n"
"  Twisted-([\\ed\\e.]*)\\e.tar\\e.bz2\n"
"http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\\ed\\e.\\ed)/Twisted-([\\ed\\"
"e.]*)\\e.tar\\e.bz2\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:73
#, no-wrap
msgid ""
"# For maximum flexibility with upstream tarball formats, use this:\n"
"http://example.com/example-(\\ed[\\ed.]*)\\e.(?:zip|tgz|tbz2|txz|tar\\"
"e.(?:gz|bz2|xz))\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:78
#, no-wrap
msgid ""
"# qa.debian.org runs a redirector which allows a simpler form of URL\n"
"# for SourceForge based projects. The format below will automatically\n"
"# be rewritten to use the redirector.\n"
"http://sf.net/audacity/audacity-src-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:84
#, no-wrap
msgid ""
"# For GitHub projects you can use the tags or releases page.  Since the "
"archive\n"
"# URLs use only the version as the name, it is recommended to use a\n"
"# filenamemangle to adjust the name of the downloaded file:\n"
"opts=\"filenamemangle=s/(?:.*\\/)?v?(\\ed[\\ed\\e.]*)\\e.tar\\"
"e.gz/E<lt>projectE<gt>-$1.tar.gz/\" \\e\n"
"  https://github.com/E<lt>userE<gt>/E<lt>projectE<gt>/tags (?:.*/)?v?(\\ed[\\"
"ed\\e.]*)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:88
#, no-wrap
msgid ""
"# For Google Code projects you should use the downloads page like this:\n"
"http://code.google.com/p/E<lt>projectE<gt>/downloads/list?can=1 \\e\n"
"  .*/E<lt>projectE<gt>-(\\ed[\\ed.]*)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:93
#, no-wrap
msgid ""
"# This is the format for a site which has funny version numbers;\n"
"# the parenthesised groups will be joined with dots to make a\n"
"# sanitised version number\n"
"http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\\ed+)_(\\ed+)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:101
#, no-wrap
msgid ""
"# This is another way of handling site with funny version numbers,\n"
"# this time using mangling.  (Note that multiple groups will be\n"
"# concatenated before mangling is performed, and that mangling will\n"
"# only be performed on the basename version number, not any path\n"
"# version numbers.)\n"
"opts=\"uversionmangle=s/^/0.0./\" \\e\n"
"  ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-(.+)\\e.tar\\"
"e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:106
#, no-wrap
msgid ""
"# Similarly, the upstream part of the Debian version number can be\n"
"# mangled:\n"
"opts=dversionmangle=s/\\e.dfsg\\e.\\ed+$// \\e\n"
"  http://some.site.org/some/path/foobar-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:119
#, no-wrap
msgid ""
"# The filename is found by taking the last component of the URL and\n"
"# removing everything after any 'B<?>'.  If this would not make a usable\n"
"# filename, use filenamemangle.  For example,\n"
"# E<lt>A href=\"http://foo.bar.org/download/?path=&download=foo-"
"0.1.1.tar.gz\"E<gt>\n"
"# could be handled as:\n"
"# opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \\e\n"
"#     http://foo.bar.org/download/\\e?path=&download=foo-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
"#\n"
"# E<lt>A "
"href=\"http://foo.bar.org/download/?path=&download_version=0.1.1\"E<gt>\n"
"# could be handled as:\n"
"# opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\\e.tar\\e.gz/ \\e\n"
"#    http://foo.bar.org/download/\\e?path=&download_version=(.+)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:127
#, no-wrap
msgid ""
"# The option downloadurlmangle can be used to mangle the URL of the file\n"
"# to download.  This can only be used with http:// URLs.  This may be\n"
"# necessary if the link given on the web page needs to be transformed in\n"
"# some way into one which will work automatically, for example:\n"
"# opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \\e\n"
"#   http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \\e\n"
"#   http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.+).tgz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:133
msgid ""
"Comment lines may be introduced with a `B<#>' character.  Continuation lines "
"may be indicated by terminating a line with a backslash character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:137
msgid ""
"The first (non-comment) line of the file must begin `version=3'.  This "
"allows for future extensions without having to change the name of the file."
msgstr ""
"La primera línea no comentada debe comenzar con «version=3».  Esto permite "
"futuras extensiones sin tener que cambiar el nombre del archivo."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:142
msgid ""
"There are two possibilities for the syntax of an HTTP I<watch> file line, "
"and only one for an FTP line.  We begin with the common (and simpler)  "
"format.  We describe the optional opts=... first field below, and ignore it "
"in what follows."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:159
msgid ""
"The first field gives the full pattern of URLs being searched for.  In the "
"case of an FTP site, the directory listing for the requested directory will "
"be requested and this will be scanned for files matching the basename "
"(everything after the trailing `B</>').  In the case of an HTTP site, the "
"URL obtained by stripping everything after the trailing slash will be "
"downloaded and searched for hrefs (links of the form E<lt>a href=...E<gt>) "
"to either the full URL pattern given, or to the absolute part (everything "
"without the http://host.name/ part), or to the basename (just the part after "
"the final `B</>').  Everything up to the final slash is taken as a verbatim "
"URL, as long as there are no parentheses (`B<(>' and 'B<)>') in this part of "
"the URL: if it does, the directory name will be matched in the same way as "
"the final component of the URL as described below.  (Note that regex "
"metacharacters such as `B<+>' are regarded literally unless they are in a "
"path component containing parentheses; see the Atlas-C++ example above.  "
"Also, the parentheses must match within each path component.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:168
msgid ""
"The pattern (after the final slash) is a Perl regexp (see B<perlre>(1) for "
"details of these).  You need to make the pattern so tight that it matches "
"only the upstream software you are interested in and nothing else.  Also, "
"the pattern will be anchored at the beginning and at the end, so it must "
"match the full filename.  (Note that for HTTP URLs, the href may include the "
"absolute path or full site and path and still be accepted.)  The pattern "
"must contain at least one Perl group as explained in the next paragraph."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:179
msgid ""
"Having got a list of `files' matching the pattern, their version numbers are "
"extracted by treating the part matching the Perl regexp groups, demarcated "
"by `B<(...)>', joining them with `B<.>' as a separator, and using the result "
"as the version number of the file.  The version number will then be mangled "
"if required by the uversionmangle option described below.  Finally, the file "
"versions are then compared to find the one with the greatest version number, "
"as determined by B<dpkg --compare-versions>.  Note that if you need Perl "
"groups which are not to be used in the version number, either use "
"`B<(?:...)>' or use the uversionmangle option to clean up the mess!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:196
msgid ""
"The current (upstream) version can be specified as the second parameter in "
"the I<watch> file line.  If this is I<debian> or absent, then the current "
"Debian version (as determined by I<debian/changelog>) is used to determine "
"the current upstream version.  The current upstream version may also be "
"specified by the command-line option B<--upstream-version>, which specifies "
"the upstream version number of the currently installed package (i.e., the "
"Debian version number without epoch and Debian revision).  The upstream "
"version number will then be mangled using the dversionmangle option if one "
"is specified, as described below.  If the newest version available is newer "
"than the current version, then it is downloaded into the parent directory, "
"unless the B<--report> or B<--report-status> option has been used.  Once the "
"file has been downloaded, then a symlink to the file is made from "
"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> as "
"described by the help for the B<--symlink> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:199
msgid ""
"Finally, if a third parameter (an action) is given in the I<watch> file "
"line, this is taken as the name of a command, and the command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:201
#, no-wrap
msgid "    I<command >B<--upstream-version>I< version filename>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:210
msgid ""
"is executed, using either the original file or the symlink name.  A common "
"such command would be B<uupdate>(1).  (Note that the calling syntax was "
"slightly different when using I<watch> file without a `B<version=>...' line; "
"there the command executed was `I<command filename version>'.)  If the "
"command is B<uupdate>, then the B<--no-symlink> option is given to "
"B<uupdate> as a first option, since any requested symlinking will already be "
"done by B<uscan>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:226
msgid ""
"The alternative version of the I<watch> file syntax for HTTP URLs is as "
"follows.  The first field is a homepage which should be downloaded and then "
"searched for hrefs matching the pattern given in the second field.  (Again, "
"this pattern will be anchored at the beginning and the end, so it must match "
"the whole href.  If you want to match just the basename of the href, you can "
"use a pattern like \".*/name-(.+)\\e.tar\\e.gz\" if you know that there is a "
"full URL, or better still: \"(?:.*/)?name-(.+)\\e.tar\\e.gz\" if there may "
"or may not be.  Note the use of (?:...) to avoid making a backreference.)  "
"If any of the hrefs in the homepage which match the (anchored) pattern are "
"relative URLs, they will be taken as being relative to the base URL of the "
"homepage (i.e., with everything after the trailing slash removed), or "
"relative to the base URL specified in the homepage itself with a E<lt>base "
"href=\"...\"E<gt> tag.  The third and fourth fields are the version number "
"and action fields as before."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/uscan.1:226
#, no-wrap
msgid "PER-SITE OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:232
msgid ""
"A I<watch> file line may be prefixed with `B<opts=>I<options>', where "
"I<options> is a comma-separated list of options.  The whole I<options> "
"string may be enclosed in double quotes, which is necessary if I<options> "
"contains any spaces.  The recognised options are as follows:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:232
#, no-wrap
msgid "B<active> and B<passive> (or B<pasv>)"
msgstr "B<activo> y B<pasivo> (o B<pasv>)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:237
msgid ""
"If used on an FTP line, these override the choice of whether to use PASV "
"mode or not, and force the use of the specified mode for this site."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:463
msgid "B<uversionmangle=>I<rules>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:244
msgid ""
"This is used to mangle the upstream version number as matched by the "
"ftp://... or http:// rules as follows.  First, the I<rules> string is split "
"into multiple rules at every `B<;>'.  Then the upstream version number is "
"mangled by applying I<rule> to the version, in a similar way to executing "
"the Perl command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:246
#, no-wrap
msgid "    $version =~ I<rule>;\n"
msgstr "    $version =~ I<rule>;\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:251
msgid ""
"for each rule.  Thus, suitable rules might be `B<s/^/0./>' to prepend "
"`B<0.>' to the version number and `B<s/_/./g>' to change underscores into "
"periods.  Note that the I<rule> string may not contain commas; this should "
"not be a problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:256
msgid ""
"I<rule> may only use the 'B<s>', 'B<tr>' and 'B<y>' operations.  When the "
"'B<s>' operation is used, only the 'B<g>', 'B<i>' and 'B<x>' flags are "
"available and I<rule> may not contain any expressions which have the "
"potential to execute code (i.e. the (?{}) and (??{}) constructs are not "
"supported)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:261
msgid ""
"If the 'B<s>' operation is used, the replacement can contain backreferences "
"to expressions within parenthesis in the matching regexp, like `B<s/-alpha(\\"
"ed*)/.a$1/>'. These backreferences must use the `B<$1>' syntax, as the `B<\\"
"e1>' syntax is not supported."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:441
msgid "B<dversionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<dversionmangle=>I<rules>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:269
msgid ""
"This is used to mangle the Debian version number of the currently installed "
"package in the same way as the B<uversionmangle> option.  Thus, a suitable "
"rule might be `B<s/\\e.dfsg\\e.\\ed+$//>' to remove a `B<.dfsg.1>' suffix "
"from the Debian version number, or to handle `B<.pre6>' type version "
"numbers.  Again, the I<rules> string may not contain commas; this should not "
"be a problem."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:471
msgid "B<versionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<versionmangle=>I<reglas>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:274
msgid ""
"This is a syntactic shorthand for "
"B<uversionmangle=>I<rules>B<,dversionmangle=>I<rules>, applying the same "
"rules to both the upstream and Debian version numbers."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:480
msgid "B<filenamemangle=>I<rules>"
msgstr "B<versionmangle=>I<reglas>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:280
msgid ""
"This is used to mangle the filename with which the downloaded file will be "
"saved, and is parsed in the same way as the B<uversionmangle> option.  "
"Examples of its use are given in the examples section above."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:475
msgid "B<downloadurlmangle=>I<rules>"
msgstr "B<versionmangle=>I<reglas>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:288
msgid ""
"This is used to mangle the URL to be used for the download.  The URL is "
"first computed based on the homepage downloaded and the pattern matched, "
"then the version number is determined from this URL.  Finally, any rules "
"given by this option are applied before the actual download attempt is made. "
"An example of its use is given in the examples section above."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:492
msgid "B<pgpsigurlmangle=>I<rules>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:299
msgid ""
"If present, the supplied rules will be applied to the downloaded URL (after "
"any downloadurlmangle rules, if present) to craft a new URL that will be "
"used to fetch the detached OpenPGP signature file for the upstream tarball.  "
"Some common rules might be `B<s/$/.asc/>' or `B<s/$/.pgp/>' or "
"`B<s/$/.gpg/>'.  This signature must be made by a key found in the keyring "
"B<debian/upstream/signing-key.pgp> or the armored keyring "
"B<debian/upstream/signing-key.asc>.  If it is not valid, or not made by one "
"of the listed keys, uscan will report an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:321
msgid ""
"Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> "
"explores the requested directory trees looking for I<debian/changelog> and "
"I<debian/watch> files.  As a safeguard against stray files causing potential "
"problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of "
"the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check "
"that the directory name corresponds to the package name.  It will only "
"attempt to download newer versions of the package and then perform any "
"requested action if the directory name matches the package name.  Precisely "
"how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:332
msgid ""
"Only check the directory name if we have had to change directory in our "
"search for I<debian/changelog>, that is, the directory containing "
"I<debian/changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  "
"This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:350
msgid "This script will perform a fully automatic upstream update."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:358
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh -e\n"
"# called with '--upstream-version' E<lt>versionE<gt> E<lt>fileE<gt>\n"
"uupdate \"$@\"\n"
"package=`dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: //p'`\n"
"cd ../$package-$2\n"
"debuild\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:363
msgid ""
"Note that we don't call B<dupload> or B<dput> automatically, as the "
"maintainer should perform sanity checks on the software before uploading it "
"to Debian."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:364
#, no-wrap
msgid "B<--report>, B<--no-download>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:367
msgid ""
"Only report about available newer versions but do not download anything."
msgstr ""
"Solo informa sobre las últimas versiones disponibles, pero no descarga nada."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1281
msgid "B<--report-status>"
msgstr "B<--report-status>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:371
msgid ""
"Report on the status of all packages, even those which are up-to-date, but "
"do not download anything."
msgstr ""
"Informa del estado de todos los paquetes, incluso de los actualizados, pero "
"no descarga nada."

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:371
#, no-wrap
msgid "B<--download>"
msgstr "B<--download>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:374
msgid "Report and download.  (This is the default behaviour.)"
msgstr "Informa y descarga. (este es el comportamiento predeterminado)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1310
msgid "B<--destdir>"
msgstr "B<--destdir>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:379
msgid ""
"Path of directory to which to download.  If the specified path is not "
"absolute, it will be relative to one of the current directory or, if "
"directory scanning is enabled, the package's source directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:379
#, no-wrap
msgid "B<--force-download>"
msgstr "B<--force-download>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:382
msgid ""
"Download upstream even if up to date (will not overwrite local files, "
"however)"
msgstr ""
"Descarga el origen incluso si está actualizado (sin embargo no sobrescribirá "
"archivos locales)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1349
msgid "B<--pasv>"
msgstr "B<--pasv>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1351
msgid "Force PASV mode for FTP connections."
msgstr "Fuerza el modo PASV para conexiones FTP"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1353
msgid "B<--no-pasv>"
msgstr "B<--no-pasv>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:388
msgid "Do not use PASV mode for FTP connections."
msgstr "No usar el modo PASV para conexiones FTP"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1361
msgid "B<--timeout> I<N>"
msgstr "B<--timeout> I<N>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:391
msgid "Set timeout to N seconds (default 20 seconds)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:116 ../scripts/uscan.pl:1383
msgid "B<--symlink>"
msgstr "B<--symlink>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:392
msgid ""
"Make orig.tar.gz symlinks to any downloaded files if their extensions are "
"I<.tar.gz> or I<.tgz>.  This is also handled for orig.tar.bz2 (for upstream "
"I<.tar.bz2>, I<.tbz>, and I<.tbz2>), orig.tar.lzma (for upstream "
"I<.tar.lzma>, I<.tlz>, I<.tlzm>, and I<.tlzma>), and orig.tar.xz (for "
"upstream I<.tar.xz> and I<.txz>).  (This is the default behaviour.)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:129 ../scripts/uscan.pl:1392
msgid "B<--rename>"
msgstr "B<--rename>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:397
msgid ""
"Instead of symlinking, rename the downloaded files to their Debian "
"I<orig.tar.gz>, I<orig.tar.bz2>, I<orig.tar.lzma>, or I<orig.tar.xz> names "
"as described above."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:137 ../scripts/uscan.pl:1396
msgid "B<--repack>"
msgstr "B<--repack>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:407
msgid ""
"After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar or zip archive, repack "
"it to a gzip tar archive, which is still currently required as a member of a "
"Debian source package. Does nothing if the downloaded archive is not an lzma "
"tar archive, xz tar archive, bzip tar archive or a zip archive (i.e. it "
"doesn't match a .tlz, .tlzm, .tlzma, .tar.lzma, .txz, \\^.tar.xz, .tbz, "
".tbz2, .tar.bz2 or .zip extension). The unzip package must be installed in "
"order to repack .zip archives, the xz-utils package must be installed to "
"repack lzma or xz tar archives."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.pl:1357 ../scripts/uupdate.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--no-symlink>"
msgstr "B<--no-symlink>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:410
msgid "Don't make these symlinks and don't rename the files."
msgstr "No hacer estos vínculos simbólicos y no renombrar los archivos."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1230
msgid "B<--dehs>"
msgstr "B<--dehs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:428
msgid "Use an XML format for output, as required by the DEHS system."
msgstr ""
"Usar un formato XML para la salida, tal y como requiere el sistema DEHS."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1235
msgid "B<--no-dehs>"
msgstr "B<--no-dehs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:431
msgid ""
"Use the traditional uscan output format.  (This is the default behaviour.)"
msgstr ""
"Usar el tradicional formato de salida de uscan (este es el comportamiento "
"predeterminado)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:440
msgid ""
"Specify the name of the package to check for rather than examining "
"I<debian/changelog>; this requires the B<--upstream-version> (unless a "
"version is specified in the I<watch> file)  and B<--watchfile> options as "
"well.  Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be "
"downloaded.  This option is probably most useful in conjunction with the "
"DEHS system (and B<--dehs>)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1326
msgid "B<--upstream-version> I<upstream-version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:445
msgid ""
"Specify the current upstream version rather than examine the I<watch> file "
"or I<changelog> to determine it.  This is ignored if a directory scan is "
"being performed and more than one I<watch> file is found."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1332
msgid "B<--watchfile> I<watchfile>"
msgstr "B<--watchfile> I<watchfile>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:452
msgid ""
"Specify the I<watchfile> rather than perform a directory scan to determine "
"it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be "
"called from within the Debian package source tree (so that "
"I<debian/changelog> can be found simply by stepping up through the tree)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1285
msgid "B<--download-version> I<version>"
msgstr "B<--download-version> I<versión>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:456
msgid ""
"Specify the version which the upstream release must match in order to be "
"considered, rather than using the release with the highest version."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1297
msgid "B<--download-current-version>"
msgstr "B<--download-current-version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:459
msgid "Download the currently packaged version"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:101
msgid "Give verbose output."
msgstr "Da una salida detallada"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1217
msgid "B<--no-verbose>"
msgstr "B<--no-verbose>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:465
msgid "Don't give verbose output.  (This is the default behaviour.)"
msgstr ""
"No da una salida detallada, (Este es el comportamiento predeterminado)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1345
msgid "B<--no-exclusion>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:469
msgid ""
"Do not automatically exclude files mentioned in I<debian/copyright> field "
"B<Files-Excluded>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:472
msgid ""
"Dump the downloaded web pages to stdout for debugging your watch file."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1365
msgid "B<--user-agent>, B<--useragent>"
msgstr "B<--user-agent>, B<--useragent>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1367
msgid "Override the default user agent header."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1371
msgid "Give brief usage information."
msgstr "Da una breve información de uso."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:500
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  These may "
"be overridden by command line options.  Environment variable settings are "
"ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--"
"noconf>, then these files will not be read.  The currently recognised "
"variables are:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1434
msgid "B<USCAN_DOWNLOAD>"
msgstr "B<USCAN_DOWNLOAD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:505
msgid ""
"If this is set to I<no>, then newer upstream files will not be downloaded; "
"this is equivalent to the B<--report> or B<--no-download> options."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1446
msgid "B<USCAN_PASV>"
msgstr "B<USCAN_PASV>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:511
msgid ""
"If this is set to I<yes> or I<no>, this will force FTP connections to use "
"PASV mode or not to, respectively.  If this is set to I<default>, then "
"B<Net::FTP>(3) makes the choice (primarily based on the B<FTP_PASSIVE> "
"environment variable)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1452
msgid "B<USCAN_TIMEOUT>"
msgstr "B<USCAN_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:515
msgid ""
"If set to a number I<N>, then set the timeout to I<N> seconds.  This is "
"equivalent to the B<--timeout> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1457
msgid "B<USCAN_SYMLINK>"
msgstr "B<USCAN_SYMLINK>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:522
msgid ""
"If this is set to I<no>, then a pkg_version.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz} "
"symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option).  If it "
"is set to I<yes> or I<symlink>, then the symlinks will be made.  If it is "
"set to I<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> "
"option)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1464
msgid "B<USCAN_DEHS_OUTPUT>"
msgstr "B<USCAN_DEHS_OUTPUT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:526
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then DEHS-style output will be used.  This is "
"equivalent to the B<--dehs> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1469
msgid "B<USCAN_VERBOSE>"
msgstr "B<USCAN_VERBOSE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:530
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then verbose output will be given.  This is "
"equivalent to the B<--verbose> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1474
msgid "B<USCAN_USER_AGENT>"
msgstr "B<USCAN_USER_AGENT>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1476
msgid ""
"If set, the specified user agent string will be used in place of the "
"default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1479
msgid "B<USCAN_DESTDIR>"
msgstr "B<USCAN_DESTDIR>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1481
msgid ""
"If set, the downloaded files will be placed in this directory.  This is "
"equivalent to the B<--destdir> option."
msgstr ""
"Si se establece, los archivos descargados se ubicarán en este directorio.  "
"Esto es equivalente a la opción B<--destdir>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1484
msgid "B<USCAN_REPACK>"
msgstr "B<USCAN_REPACK>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:543
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, "
"xz tar, or zip archive, B<uscan> will repack it to a gzip tar.  This is "
"equivalent to the B<--repack> option."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1490
msgid "B<USCAN_EXCLUSION>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:548
msgid ""
"If this is set to I<no>, files mentioned in the field B<Files-Excluded> of "
"I<debian/copyright> will be ignored and no exclusion of files will be tried. "
" This is equivalent to the B<--no-exclusion> option."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1500
msgid ""
"The exit status gives some indication of whether a newer version was found "
"or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened "
"and whether there were any warnings to be noted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:556
msgid ""
"Either B<--help> or B<--version> was used, or for some I<watch> file which "
"was examined, a newer upstream version was located."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:560
msgid ""
"No newer upstream versions were located for any of the I<watch> files "
"examined."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:1605
msgid "HISTORY AND UPGRADING"
msgstr "HISTORIAL Y ACTUALIZACIÓN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:564
msgid ""
"This section briefly describes the backwards-incompatible I<watch> file "
"features which have been added in each I<watch> file version, and the first "
"version of the B<devscripts> package which understood them."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:564
#, no-wrap
msgid "I<Pre-version 2>"
msgstr "I<Pre-version 2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:569
msgid ""
"The I<watch> file syntax was significantly different in those days.  Don't "
"use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 I<watch> file, you are "
"advised to read this manpage and to start from scratch."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:569
#, no-wrap
msgid "I<Version 2>"
msgstr "I<Version 2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:573
msgid ""
"devscripts version 2.6.90: The first incarnation of the current style of "
"I<watch> files."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.1:573
#, no-wrap
msgid "I<Version 3>"
msgstr "I<Version 3>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:579
msgid ""
"devscripts version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of "
"regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, "
"version number in several parts, version number mangling.  Later versions "
"have also introduced URL mangling."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:585
msgid ""
"If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have "
"multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be "
"used in version 2, they will all be used in version 3.  To avoid this "
"behaviour, change the non-version-number groups to be (?:...) instead of a "
"plain (...) group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:575
msgid "B<dpkg>(1), B<perlre>(1), B<uupdate>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uscan.1:596
msgid ""
"The original version of B<uscan> was written by Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Significant improvements, changes and "
"bugfixes were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  HTTP support "
"was added by Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt>.  The program was "
"rewritten in Perl by Julian Gilbey."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/uupdate.1:1
#, no-wrap
msgid "UUPDATE"
msgstr "UUPDATE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:4
msgid "uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision"
msgstr "uupdate - actualiza un paquete fuente desde una revisión del origen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:6
msgid "B<uupdate> [I<options>] I<new_upstream_archive> [I<version>]"
msgstr "B<uupdate> [I<options>] I<new_upstream_archive> [I<version>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:10
msgid "B<uupdate> [I<options>] B<--patch>|B<-p> I<patch_file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:22
msgid ""
"B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an "
"upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code "
"archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old "
"source code directory, and if a relative name is given for the new archive "
"or patch file, it will be looked for first relative to the execution "
"directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, "
"if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, "
"then the archive or patch file will be looked for relative to "
"I</usr/local/src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be "
"within the source tree itself.  The full details of what the code does are "
"given below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:32
msgid ""
"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, "
"I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
"archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply "
"give the path of the source code directory.  Supported patch file types are "
"B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-"
"compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by "
"the file names, so they must use the standard suffixes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:42
msgid ""
"Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source "
"archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that "
"fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian "
"release number which will always be initially ``1'', or ``0ubuntu1'' on "
"Ubuntu-detected systems).  This can be done with an initial B<--upstream-"
"version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version "
"number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> "
"can be called directly from B<uscan>.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:47
msgid ""
"Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying "
"to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing "
"the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use "
"B<fakeroot>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:54
msgid ""
"If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to "
"create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums "
"or other similar methods can be used to easily compare the upstream source "
"to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, "
"and can be switched off using the B<--no-pristine> option below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:56
msgid "This is a summary of what was explained above."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--upstream-version >I<version>, B<-v >I<version>"
msgstr "B<--upstream-version >I<versión>, B<-v >I<versión>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:63
msgid "Specify the version number of the upstream package explicitly."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--rootcmd >I<gain-root-command>, B<-r >I<gain-root-command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:70
msgid ""
"Specify the command to be used to become root to build the package and is "
"passed onto B<debuild>(1) if it is specified."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:70
#, no-wrap
msgid "B<--pristine>, B<-u>"
msgstr "B<--pristine>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:75
msgid ""
"Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from "
"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This "
"option has no meaning for patches.  This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--no-pristine>"
msgstr "B<--no-pristine>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:78
msgid ""
"Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> "
"symlink."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--symlink>, B<-s>"
msgstr "B<--symlink>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:83
msgid ""
"Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the "
"new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is "
"the default behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:81
msgid ""
"Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a symlink."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:113
#, no-wrap
msgid "B<UUPDATE_PRISTINE>"
msgstr "B<UUPDATE_PRISTINE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:117
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command "
"line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:117
#, no-wrap
msgid "B<UUPDATE_SYMLINK_ORIG>"
msgstr "B<UUPDATE_SYMLINK_ORIG>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:121
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command "
"line parameter being used."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:121
#, no-wrap
msgid "B<UUPDATE_ROOTCMD>"
msgstr "B<UUPDATE_ROOTCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:124
msgid "This is equivalent to the B<--rootcmd> option."
msgstr "Esto es equivalente a la opción B<--rootcmd>."

#. type: SH
#: ../scripts/uupdate.1:124
#, no-wrap
msgid "ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:125 ../scripts/uupdate.1:158
#, no-wrap
msgid "B<Figure out new version number>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:131
msgid ""
"Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed "
"for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is "
"found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, "
"processing is aborted."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:131
#, no-wrap
msgid "B<Create the .orig.tar.gz archive>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:136
msgid ""
"If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive "
"is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to "
"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:136
#, no-wrap
msgid "B<Unpacking>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:141
msgid ""
"The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name "
"according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is "
"aborted if this directory already exists."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:141 ../scripts/uupdate.1:169
#, no-wrap
msgid "B<Patching>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:149
msgid ""
"The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged "
"archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the "
"patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list "
"of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made "
"executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:149 ../scripts/uupdate.1:181
#, no-wrap
msgid "B<Changelog update>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:153 ../scripts/uupdate.1:185
msgid ""
"A changelog entry with the new version number is generated with the text "
"``New upstream release''."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:157 ../scripts/uupdate.1:189
msgid ""
"When used on Ubuntu systems, B<dpkg-vendor> detection is used to set the "
"Debian revision to ``0ubuntu1''.  You may change I<debian/changelog> "
"manually afterwards."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../scripts/uupdate.1:157
#, no-wrap
msgid "ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:164
msgid ""
"Unless an explicit version number is provided, the patch file name is "
"analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that "
"is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, "
"processing is aborted."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:164
#, no-wrap
msgid "B<Clean the current source tree>"
msgstr "B<Limpia el árbol fuente actual>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:169
msgid ""
"The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source "
"archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed "
"on to B<debuild>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:181
msgid ""
"The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch "
"applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> "
"directory is renamed to reflect the new version number and the current "
"Debian source directory is copied to a directory with the new version "
"number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the "
"new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made "
"executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  "
"If there was a problem with the patching, a warning is issued and the "
"program will eventually exit with non-zero exit status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:194
msgid "B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:196
msgid "B<The Debian Policy Manual>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:199
msgid ""
"The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been "
"made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"La versión origianl de B<uupdate> la esribió Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Algunos cambios y mejoras las ha realizado "
"Julián Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../doc/what-patch.1:1
#, no-wrap
msgid "WHAT-PATCH"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:4
msgid "what-patch - detect which patch system a Debian package uses"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:7
msgid "B<what-patch> [I<options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:11
msgid ""
"B<what-patch> examines the I<debian/rules> file to determine which patch "
"system the Debian package is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:14
msgid ""
"B<what-patch> should be run from the root directory of the Debian source "
"package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:17
msgid "Listed below are the command line options for B<what-patch>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:20
msgid "Display a help message and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/what-patch.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:26
msgid ""
"Enable verbose mode.  This will include the listing of any files modified "
"outside or the I<debian/> directory and report any additional details about "
"the patch system if available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:32
msgid ""
"B<what-patch> was written by Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-"
"A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, and Daniel Hahler "
"E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, among others.  This manual page was written by "
"Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:34
msgid ""
"Both are released under the GNU General Public License, version 3 or later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:38
msgid ""
"The Ubuntu MOTU team has some documentation about patch systems at the "
"Ubuntu wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:42
msgid "B<cdbs-edit-patch>(1), B<dbs-edit-patch>(1), B<dpatch-edit-patch>(1)"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/whodepends.1:1
#, no-wrap
msgid "WHODEPENDS"
msgstr "WHODEPENDS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:4
msgid "whodepends - check which maintainers' packages depend on a package"
msgstr ""
"whodepends - comprueba que paquetes de mantenedores dependen del paquete"

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:6
msgid "B<whodepends> [I<package>] [I<options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:10
msgid ""
"B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they "
"maintain of all maintainers who have packages depending on the given package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:19
msgid "B<whodepends> is not very efficient."
msgstr "B<whodepends> no es muy eficiente."

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:20
msgid ""
"B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<whodepends> está escrito por Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../scripts/who-uploads.1:1
#, no-wrap
msgid "WHO-UPLOADS"
msgstr "WHO-UPLOADS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:4
msgid "who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages"
msgstr ""
"who-uploads - identifica los descargadores de los paquetes fuente de Debian"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:6
msgid "B<who-uploads> [I<options>] I<source_package> ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:12
msgid ""
"B<who-uploads> uses the Package Tracking System (PTS) to identify the "
"uploaders of the three most recent versions of the given source packages.  "
"Note that the uploaders are identified using their B<gpg>(1) keys; "
"installing a recent version of the I<debian-keyring> package should provide "
"most of the required keys."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:15
msgid ""
"Note that because the PTS uses source packages, you must give the source "
"package names, not the binary package names."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--max-uploads=>I<N>"
msgstr "B<-M>, B<--max-uploads=>I<N>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:21
msgid ""
"Specify the maximum number of uploads to display for each package; the "
"default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not "
"this many recorded in the PTS."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:21
#, no-wrap
msgid "B<--keyring >I<keyring>"
msgstr "B<--keyring >I<keyring>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:25
msgid ""
"Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG "
"key."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:33
msgid ""
"By default, B<who-uploads> uses the two Debian keyrings "
"I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-"
"maintainers.gpg> (although this default can be changed in the configuration "
"file, see below).  Specifying this option means that the default keyrings "
"will not be examined.  The B<--keyring> option overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:33
#, no-wrap
msgid "B<--date>"
msgstr "B<--date>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:36
msgid "Show the date of the upload alongside the uploader's details"
msgstr "Muestra la fecha de la carga junto con los detalles del cargador"

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:36
#, no-wrap
msgid "B<--nodate>, B<--no-date>"
msgstr "B<--nodate>, B<--no-date>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:40
msgid ""
"Do not show the date of the upload alongside the uploader's details.  This "
"is the default behaviour."
msgstr ""
"No muestra la fecha de la carga junto con los detalles del cargador. Este es "
"el comportamiento predeterminado."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:56
#, no-wrap
msgid "B<WHOUPLOADS_DATE>"
msgstr "B<WHOUPLOADS_DATE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:60
msgid ""
"Show the date of the upload alongside the uploader's details.  By default, "
"this is \"no\"."
msgstr ""
"Muestra la fecha de la carga junto con los detalles del cargador. "
"Predeterminado «no»."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:60
#, no-wrap
msgid "B<WHOUPLOADS_MAXUPLOADS>"
msgstr "B<WHOUPLOADS_MAXUPLOADS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:64
msgid ""
"The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this "
"is 3."
msgstr ""
"El número máximo de cargas para mostrar para cada paquete. Por defecto es 3."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:64
#, no-wrap
msgid "B<WHOUPLOADS_KEYRINGS>"
msgstr "B<WHOUPLOADS_KEYRINGS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:71
msgid ""
"This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By "
"default, it is the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-"
"keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:74
msgid ""
"The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\\['o] "
"E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"La versión original de B<who-uploads> fue escrito por Adeodato Sim\\['o] "
"E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>. La versión actual por Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:45
msgid "who-permits-upload - look-up Debian Maintainer access control lists"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:49
msgid ""
"B<who-permits-upload> [B<-h>] [B<-s> I<keyring>] [B<-d> I<dm_url>] [B<-s> "
"I<search_type>] I<query> [I<query> ...]"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:53
msgid ""
"B<who-permits-upload> looks up the given Debian Maintainer (DM) upload "
"permissions from ftp-master.debian.org and parses them in a human readable "
"way. The tool can search by DM name, sponsor (the person who granted the "
"permission) and by package."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:61
msgid "B<--dmfile=>I<dm_url>, B<-d> I<dm_url>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:62
msgid ""
"Retrieve the DM permission file from the supplied URL. When this option is "
"not present, the default value I<http://ftp-master.debian.org/dm.txt> is "
"used."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:68
msgid "Display an usage summary and exit."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:70
msgid "B<--keyring=>I<keyring>, B<-s> I<keyring>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:72
msgid ""
"Use the supplied GnuPG keyrings to look-up GPG fingerprints from the DM "
"permission file. When not present, the default Debian Developer and "
"Maintainer keyrings are used (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and "
"I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, installed by the I<debian-"
"keyring> package)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:78
msgid "Separate keyrings with a colon \":\"."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:80
msgid "B<--search=>I<search_type>, B<-s> I<search_type>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:82
msgid ""
"Modify the look-up behavior. This influences the interpretation of the "
"I<query> argument. Supported search types are:"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:89
msgid ""
"Search for a source package name. This is also the default when B<--search> "
"is omitted.  Since package names are unique, this will return given ACLs - "
"if any - for a single package."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:93
msgid "B<uid>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:95
msgid ""
"Search for a Debian Maintainer. This should be (a fraction of) a name. It "
"will return all ACLs assigned to matching maintainers."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:98
msgid "B<sponsor>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:100
msgid ""
"Search for a sponsor (i.e. a Debian Developer) who granted DM permissions. "
"This will return all ACLs given by the supplied developer."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:103
msgid "Note that this is an expensive operation which may take some time."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:107
msgid "I<query>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:109
msgid ""
"A case sensitive argument to be looked up in the ACL permission file. The "
"exact interpretation of this argument is dependent by the B<--search> "
"argument."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:112
msgid "This argument can be repeated."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:116
msgid "EXIT VALUE"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:122
msgid "Success"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:126
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:128
msgid "2Z<>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:130
msgid "The command line was not understood"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:138
msgid "who-permits-upload --search=sponsor arno@debian.org"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:140
msgid ""
"Search for all DM upload permissions given by the UID \"arno@debian.org\". "
"Note, that only primary UIDs will match."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:143
msgid "who-permits-upload -s=sponsor \"Arno Töll\""
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:145
msgid "Same as above, but use a full name instead."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:147
msgid "who-permits-upload apache2"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:149
msgid "Look up who gave upload permissions for the apache2 source package."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:151
msgid "who-permits-upload --search=uid \"Paul Tagliamonte\""
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:153
msgid "Look up all DM upload permissions given to \"Paul Tagliamonte\"."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:159
msgid ""
"B<who-permits-upload> was written by Arno Töll <arno@debian.org> and is "
"licensed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or "
"later."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:163
msgid "B<gpg>(1), B<who-uploads>(1)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:166
msgid ""
"S<I<https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/09/msg00008.html>>"
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/wnpp-alert.1:1
#, no-wrap
msgid "WNPP-ALERT"
msgstr "WNPP-ALERT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:4
msgid "wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned"
msgstr ""
"wnpp-alert - verifica los paquetes instalados en adopción o huérfanos"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:6
msgid "B<wnpp-alert >[B<--diff>] [I<package> ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:8
msgid "B<wnpp-alert --help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:14
msgid ""
"B<wnpp-alert> downloads the lists of packages which have been orphaned (O), "
"are up for adoption (RFA), or the maintainer has asked for help (RFH) from "
"the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the "
"system, or matching the listed packages, which are in those lists."
msgstr ""
"B<wnpp-alert> descarga la lista de paquetes que han sido huérfanos (O), "
"están en adopción (RFA), o si el administrador ha pedido ayuda (RFH) de las "
"páginas de WNPP, y luego genera una lista de paquetes instalados en el "
"sistema, o juego de la lista de paquetes, que están en esas listas."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:17
msgid ""
"Note that WNPP, and therefore B<wnpp-alert>'s output, is source package "
"based."
msgstr ""
"Note que WNPP, y por lo tanto la salida B<wnpp-alert> están basados en el "
"paquete de origen."

#. type: TP
#: ../scripts/wnpp-alert.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--diff>, B<-d>"
msgstr "B<--diff>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:23
msgid ""
"If the I<~/.devscripts_cache> directory exists, compare the output of B<wnpp-"
"alert> to the previous output (cached in the file I<wnpp-diff>) and output "
"the differences."
msgstr ""
"Si el directorio I<~ /.devscripts_cache> existe, compara la salida de B<wnpp-"
"alert> a la salida del anterior (en caché en el archivo I<wnpp-diff>) y saca "
"las diferencias."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:31 ../scripts/wnpp-check.1:25
msgid "http://www.debian.org/devel/wnpp"
msgstr "http://www.debian.org/devel/wnpp"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:34
msgid ""
"B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
"package.  It is in the public domain."
msgstr ""
"B <wnpp-alert> fue escrito por Arthur Korn E <lt>arthur@korn.chE<gt> y "
"modificada por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para el paquete "
"devscripts. Es de dominio público."

#. type: TH
#: ../scripts/wnpp-check.1:1
#, no-wrap
msgid "WNPP-CHECK"
msgstr "WNPP-CHECK"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:4
msgid ""
"wnpp-check - check if a package is being packaged or if this has been "
"requested"
msgstr ""
"wnpp-check -comprueba si un paquete está siendo empaquetado o si ha sido "
"solicitado"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:6
msgid "B<wnpp-check >I<package >..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:8
msgid "B<wnpp-check --help>|B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:13
msgid ""
"B<wnpp-check> downloads the lists of packages which are listed as being "
"packaged (ITPed) or for which a package has been requested (RFPed) from the "
"WNPP website and lists any packages supplied on the command line which "
"appear in those lists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:16
msgid ""
"Note that WNPP, and therefore B<wnpp-check>'s output, is source package "
"based."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:32
msgid "None of the packages supplied has an open ITP or RFP"
msgstr "Ninguno de los paquetes sumiistrados tiene un ITP abierto o RFP"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:36
msgid ""
"Either an error occurred or at least one package supplied has an open ITP or "
"RFP"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:42
msgid ""
"B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was "
"originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn "
"E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in "
"the public domain."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../doc/wrap-and-sort.1:15
#, no-wrap
msgid "WRAP-AND-SORT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:18
msgid ""
"wrap-and-sort - wrap long lines and sort items in Debian packaging files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:21
msgid "B<wrap-and-sort> [I<options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:28
msgid ""
"B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default "
"the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than "
"80 characters. B<wrap-and-sort> sorts the package lists in Debian control "
"files and all I<.install> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes "
"trailing spaces in these files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:34
msgid ""
"This script should be run in the root of a Debian package tree. It searches "
"for I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, "
"and I<*.install> in the I<debian> directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--wrap-always>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:41
msgid ""
"Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if the entries are "
"shorter than 80 characters and could fit in one line."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--short-indent>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:47
msgid ""
"Only indent wrapped lines by one space (default is in-line with the field "
"name)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--sort-binary-packages>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:50
msgid "Sort binary package paragraphs by name."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-first>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:56
msgid ""
"When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top.  "
"Unqualified B<debhelper>(7)  configuration files are applied to the first "
"package."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:56
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-cleanup>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:59
msgid "Do not remove trailing whitespaces."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--trailing-comma>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:64
msgid ""
"Add a trailing comma at the end of the sorted fields. This minimizes future "
"differences in the VCS commits when additional dependencies are appended or "
"removed."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<path>, B<--debian-directory=>I<path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:67
msgid "Location of the I<debian> directory (default: I<./debian>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:67
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<file>, B<--file=>I<file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:72
msgid ""
"Wrap and sort only the specified I<file>.  You can specify this parameter "
"multiple times.  All supported files will be processed if no files are "
"specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:75
msgid "Print all files that are touched."
msgstr "Imprimir todos los archivos que se han tocado."

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:84
msgid ""
"B<wrap-and-sort> and this manpage have been written by Benjamin Drung "
"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/devscripts.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "DEVSCRIPTS.CONF"
msgstr "DEVSCRIPTS.CONF"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:4
msgid "devscripts.conf - configuration file for the devscripts package"
msgstr ""
"devscripts.conf - archivo de configuración para el paquete devscripts"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:9
msgid ""
"The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of "
"use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many "
"of these have options which can be configured on a system-wide and per-user "
"basis."
msgstr ""
"B <devscripts> ofrece una colección de scripts que pueden ser de utilidad "
"para los desarrolladores de Debian y otros que desean crear paquetes Debian. "
"Muchos de estos tienen opciones que pueden configurarse en función de todo "
"el sistema y por usuario."

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:15
msgid ""
"Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from "
"these configuration files describes the specific settings recognised in its "
"own manpage.  (For a list of the scripts, either see "
"I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L "
"devscripts | grep /usr/bin>.)"
msgstr ""
"Cada secuencia de órdenes en el paquete <devscripts> que hace uso de los "
"valores de estos archivos de configuración se describen los ajustes "
"específicos que se reconocen en su página de manual propio. (Para obtener "
"una lista de los guiones, puede ver  I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> "
"o busque la salida de I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:24
msgid ""
"The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide "
"defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with "
"B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable "
"assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the "
"B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should "
"have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as "
"equivalent to the default setting."
msgstr ""
"Los dos archivos de configuración I</etc/devscripts.conf> para todo el "
"sistema por defecto y I <~ /.devscripts> para la configuración de cada "
"usuario. Que se escriben con B <bash> (1) la sintaxis, pero solo debería "
"tener comentarios y simple asignación de variables en ellos, son tanto de "
"origen (si existe) por muchos de los B<devscripts> scripts. Las variables "
"correspondientes a los interruptores simples debe tener uno de los valores "
"I<yes> y I<no> ; cualquier otra configuración se considera como equivalente "
"a la configuración predeterminada."

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:28
msgid ""
"All variable names are written in uppercase, and begin with the script name. "
" Package-wide variables begin with \"DEVSCRIPTS\", and are listed below, as "
"well as in the relevant manpages."
msgstr ""
"Todos los nombres de las variables se escriben en mayúsculas, al inicio del "
"nombre del script. La variedad de paquetes de variables comienzan con "
"«DEVSCRIPTS» y se enumeran a continuación, así como en las páginas del "
"manual correspondiente."

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:36
msgid ""
"For a list of all of the available options variables, along with their "
"default settings, see the example configuration file "
"I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to "
"I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed.  "
"Information about configuration options introduced in newer versions of the "
"package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is "
"upgraded."
msgstr ""
"Para obtener una lista de todas las variables de las opciones disponibles, "
"junto con su configuración predeterminada, vea el ejemplo del archivo de "
"configuración I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>. Esto se copia "
"en I</etc/devscripts.conf> cuando el paquete <devscripts> B se instala por "
"primera vez. La Información sobre las opciones de configuración introducidos "
"en las nuevas versiones del paquete se añadirá a I</etc/devscripts.conf> "
"cuando se actualiza un paquete."

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:40
msgid ""
"Every script which reads the configuration files can be forced to ignore "
"them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option."
msgstr ""
"Cada script que lee los archivos de configuración se ve forzado a ignorarlo "
"usando B<--no-conf> como la I<primera> opción de la línea de órdenes."

#. type: SH
#: ../scripts/devscripts.conf.5:40
#, no-wrap
msgid "PACKAGE-WIDE VARIABLES"
msgstr "PACKAGE-WIDE VARIABLES"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:42
msgid "The currently recognised package-wide variables are:"
msgstr "Las variables actualmente reconocidas en todo el paquete son:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:54
msgid ""
"These variables control scripts which change directory to find a "
"I<debian/changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  "
"In order to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these "
"variables control when actions will be performed.  The scripts which "
"currently make use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, "
"B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list "
"may change with time (and I may not remember to update this manpage).  "
"Please see the manpages of individual scripts for details of the specific "
"behaviour for each script."
msgstr ""
"Estas rutinas (scripts) de control de variables cambian el directorio en el "
"que se encuentra el archivo I<debian/changelog> o similares, y otros casos "
"varios. Con el fin de prevenir comportamientos no deseados, e incluso "
"peligrosos, estas variables toman control cuando las acciones se llegan a "
"realizar. Las rutinas (scripts) que actualmente hacen uso de estas variables "
"son: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, "
"B<debuild> y B<uscan>; esta lista puede cambiar con el tiempo (y "
"posiblemente no se actualice esta página de manual). Por favor revise los "
"manuales de las rutinas (scripts) para detalles específicos de su "
"comportamiento."

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:58
msgid "B<devscripts>(1)  and I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>"
msgstr "B<devscripts>(1)  y I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/devscripts.conf.5:60
msgid ""
"This manpage was written for the B<devscripts> package by the package "
"maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Esta página de manual fue escrita para el paquete B <devscripts> por el "
"mantenedor del paquete Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
