# Spanish translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 08:32+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: lib/libdevmapper.c:247
msgid "Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.\n"
msgstr ""
"No se puede inicializar el dispositivo de mapeo, se ejecutará como usuario "
"no root.\n"

#: lib/libdevmapper.c:250
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr ""
"No se pudo inicializar el device-mapper. ¿Está cargado el módulo dm_mod?\n"

#: lib/libdevmapper.c:535
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "Se ha truncado el DM-UUID del dispositivo %s.\n"

#: lib/random.c:76
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random "
"events.\n"
msgstr ""
"El sistema no tiene entropía suficiente para generar la clave del volumen.\n"
"Mueva el cursor o teclee algún texto en otra ventana para recibir algunos "
"eventos aleatorios.\n"

#: lib/random.c:80
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Generando clave (%d%% completado).\n"

#: lib/random.c:169
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr "Error fatal durante la inicialización de RNG.\n"

#: lib/random.c:206
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "Solicitada calidad de RNG desconocida.\n"

#: lib/random.c:211
#, c-format
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Error %d leyendo de RNG: %s\n"

#: lib/setup.c:200
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "No se puede inicializar el motor crypto RNG.\n"

#: lib/setup.c:206
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "No se puede inicializar el respaldo de cifrado.\n"

#: lib/setup.c:236 lib/setup.c:1162 lib/verity/verity.c:123
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "Algoritmo de hash %s no permitido.\n"

#: lib/setup.c:239 lib/loopaes/loopaes.c:90
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Error procesando clave (usando hash %s).\n"

#: lib/setup.c:320
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Todas las ranuras de clave llenas.\n"

#: lib/setup.c:327
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "La ranura de clave %d no es válida; seleccione una entre 0 y %d.\n"

#: lib/setup.c:333
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "La ranura de clave %d está llena; seleccione otra.\n"

#: lib/setup.c:442
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Introduzca una contraseña para %s: "

#: lib/setup.c:623
#, c-format
msgid "Header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "Cabecera detectada, pero el dispositivo %s es demasiado pequeño.\n"

#: lib/setup.c:639 lib/setup.c:1390
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Esta operación no está permitida para este tipo de dispositivo.\n"

#: lib/setup.c:878 lib/setup.c:1351 lib/setup.c:2227
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "El dispositivo %s no está activo.\n"

#: lib/setup.c:895
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr ""
"El dispositivo subyacente del dispositivo cifrado %s ha desaparecido.\n"

#: lib/setup.c:964
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Parámetros de cifrado plano inválidos.\n"

#: lib/setup.c:969 lib/setup.c:1089
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Tamaño de clave inválido.\n"

#: lib/setup.c:974 lib/setup.c:1094
msgid "UUID is not supported for this crypt type.\n"
msgstr "UUID no se soporta por este tipo de cifrado.\n"

#: lib/setup.c:1016
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "No se puede formatear LUKS sin dispositivo.\n"

#: lib/setup.c:1059
#, c-format
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "No se puede formatear el dispositivo %s que está todavía en uso.\n"

#: lib/setup.c:1062
#, c-format
msgid "Cannot format device %s, permission denied.\n"
msgstr "No se puede formatear el dispositivo %s. Permiso denegado.\n"

#: lib/setup.c:1066
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "No se puede limpiar la cabecera el dispositivo %s.\n"

#: lib/setup.c:1084
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "No se puede formatear LOOPAES sin dispositivo.\n"

#: lib/setup.c:1122
msgid "Can't format VERITY without device.\n"
msgstr "No se puede formatear VERITY sin dispositivo.\n"

#: lib/setup.c:1130 lib/verity/verity.c:106
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY hash type %d.\n"
msgstr "No es compatible con hash VERITY tipo%d..\n"

#: lib/setup.c:1136 lib/verity/verity.c:114
msgid "Unsupported VERITY block size.\n"
msgstr "El tamaño de bloque VERITY no es compatible.\n"

#: lib/setup.c:1141 lib/verity/verity.c:76
msgid "Unsupported VERITY hash offset.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1255
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Tipo de dispositivo de cifrado %s pedido desconocido.\n"

#: lib/setup.c:1405
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere cambiar el UUID del dispositivo?"

#: lib/setup.c:288
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Esta operación sólo está permitida para el dispositivo LUKS.\n"

#: lib/setup.c:1508
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "El volumen %s no está activo.\n"

#: lib/setup.c:1519
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "El volumen %s ya está suspendido.\n"

#: lib/setup.c:1526
#, c-format
msgid "Suspend is not supported for device %s.\n"
msgstr "El dispositivo %s no soporta la suspensión.\n"

#: lib/setup.c:1528
#, c-format
msgid "Error during suspending device %s.\n"
msgstr "Error al suspender el dispositivo %s.\n"

#: lib/setup.c:1554 lib/setup.c:1601
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "El volumen %s no está suspendido.\n"

#: lib/setup.c:1568
#, c-format
msgid "Resume is not supported for device %s.\n"
msgstr "El dispositivo %s no soporta ser reanudado.\n"

#: lib/setup.c:1570 lib/setup.c:1622
#, c-format
msgid "Error during resuming device %s.\n"
msgstr "Error al reanudar el dispositivo %s.\n"

#: lib/setup.c:1608 lib/setup.c:2043 lib/setup.c:2057 src/cryptsetup.c:152
#: src/cryptsetup.c:218 src/cryptsetup.c:699 src/cryptsetup.c:1115
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Introduzca frase contraseña: "

#: lib/setup.c:1670 lib/setup.c:1806
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr ""
"No se pudo añadir la ranura de clave; todas las ranuras están desactivadas y "
"no se ha proporcionado la clave del volumen.\n"

#: lib/setup.c:1679 lib/setup.c:1812 lib/setup.c:1816
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Introduzca cualquier contraseña: "

#: lib/setup.c:1696 lib/setup.c:1829 lib/setup.c:1833 lib/setup.c:1895
#: src/cryptsetup.c:981
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Introduzca una contraseña nueva para la ranura de clave: "

#: lib/setup.c:1761
#, c-format
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Ranura de clave %d cambiada.\n"

#: lib/setup.c:1764
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr "Reemplazada con ranura de clave %d.\n"

#: lib/setup.c:1769
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Ha fallado al cambiar a la nueva ranura de clave.\n"

#: lib/setup.c:1886 lib/setup.c:2147 lib/setup.c:2160 lib/setup.c:2302
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "La clave de volumen no coincide con el volumen.\n"

#: lib/setup.c:1924
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "La ranura de clave %d es inválida.\n"

#: lib/setup.c:1929
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "La ranura de clave %d no se usa.\n"

#: lib/setup.c:1959 lib/setup.c:2031 lib/setup.c:2123
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "El dispositivo %s ya  existe.\n"

#: lib/setup.c:2134
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr ""
"Clave de volumen incorrecta especificada para el dispositivo simple.\n"

#: lib/setup.c:2167
msgid "Incorrect root hash specified for verity device.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:2190
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "El tipo de dispositivo no ha sido inicializado correctamente.\n"

#: lib/setup.c:2222
#, c-format
msgid "Device %s is still in use.\n"
msgstr "El dispositivo %s está todavía en uso.\n"

#: lib/setup.c:2231
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Dispositivo %s inválido.\n"

#: lib/setup.c:2252
msgid "Function not available in FIPS mode.\n"
msgstr "Función no disponible en modo FIPS.\n"

#: lib/setup.c:2258
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "El búffer de claves del volumen es demasiado pequeño.\n"

#: lib/setup.c:2266
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr ""
"No se pudo recuperar la clave del volumen para el dispositivo plano.\n"

#: lib/setup.c:2273
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Esta operación no está admitida por el dispositivo de cifrado %s.\n"

#: lib/setup.c:2469
msgid "Dump operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Este tipo de dispositivo no soporta operaciones de volcado.\n"

#: lib/utils.c:244
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "No se pudo obtener la prioridad del proceso.\n"

#: lib/utils.c:258
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "No se puede desbloquear la memoria.\n"

#: lib/utils_crypt.c:229 lib/utils_crypt.c:242 lib/utils_crypt.c:389
#: lib/utils_crypt.c:404
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Sin memoria al leer la frase de paso.\n"

#: lib/utils_crypt.c:234 lib/utils_crypt.c:249
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Error al leer la contraseña de la terminal.\n"

#: lib/utils_crypt.c:247
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Verificar frase de paso: "

#: lib/utils_crypt.c:254
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Las frases de paso no coinciden.\n"

#: lib/utils_crypt.c:338
msgid "Cannot use offset with terminal input.\n"
msgstr "No se puede usar desplazamiento con entrada de consola.\n"

#: lib/utils_crypt.c:357 lib/tcrypt/tcrypt.c:453
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Ha fallado la apertura del archivo clave.\n"

#: lib/utils_crypt.c:366
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr ""

#: lib/utils_crypt.c:374 lib/utils_crypt.c:395
msgid "Cannot seek to requested keyfile offset.\n"
msgstr ""
"No se puede mirar en el desplazamiento del archivo de claves solicitado.\n"

#: lib/utils_crypt.c:412
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Error al leer la frase de paso.\n"

#: lib/utils_crypt.c:430
msgid "Maximum keyfile size exceeded.\n"
msgstr "Tamaño máximo de clave excedido.\n"

#: lib/utils_crypt.c:435
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "No se pueden leer la cantidad de datos solicitada.\n"

#: lib/utils_fips.c:44
msgid "FIPS checksum verification failed.\n"
msgstr "Fallo en la verificación de la suma de comprobación FIPS.\n"

#: src/cryptsetup.c:1533
msgid "Running in FIPS mode.\n"
msgstr "Ejecutar en modo FIPS.\n"

#: lib/utils_device.c:52 lib/luks1/keyencryption.c:90
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "El dispositivo %s no existe o se ha denegado el acceso.\n"

#: lib/utils_device.c:352
msgid "Cannot use a loopback device, running as non-root user.\n"
msgstr ""
"No se puede usar un dispositivo de ucle, ejecutándose como usario no-root.\n"

#: lib/utils_device.c:355
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar un dispositivo de bucle local «loopback» libre.\n"

#: lib/utils_device.c:362
msgid ""
"Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is "
"required).\n"
msgstr ""
"La conexión con el dispositivo de bucle local ha fallado (se requiere un "
"dispositivo de bucle con limpieza de indicador automática).\n"

#: lib/utils_device.c:402
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr ""
"No se puede usar el dispositivo %s que está en uso (ya asociado o montado).\n"

#: lib/utils_device.c:406
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "No se puede conseguir información sobre el dispositivo %s.\n"

#: lib/utils_device.c:412
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr ""
"El desplazamiento solicitado está fuera del tamaño real del dispositivo %s.\n"

#: lib/utils_device.c:420
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "El dispositivo %s tiene un tamaño cero.\n"

#: lib/utils_device.c:431
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "El dispositivo %s es demasiado pequeño.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:37
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
msgstr ""

#: lib/luks1/keyencryption.c:42
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "El tamaño de clave en modo XTS debe ser 256 ó 512 bits.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:96 lib/luks1/keymanage.c:296
#: lib/luks1/keymanage.c:565 lib/luks1/keymanage.c:1010
#, c-format
msgid "Cannot write to device %s, permission denied.\n"
msgstr "No se puede escribir en el dispositivo %s. Permiso denegado.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:111
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Error al abrir la unidad de archivo de claves temporal.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:118
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr ""
"Fallo al acceder temporalmente al dispositivo de almacenamiento de claves.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:180 lib/luks1/keymanage.c:418
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1019
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "El dispositivo %s no es un dispositivo LUKS válido.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:198
#, c-format
msgid "Requested header backup file %s already exists.\n"
msgstr "El archivo de respaldo de cabecera %s solicitado ya existe.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:200
#, c-format
msgid "Cannot create header backup file %s.\n"
msgstr "No se puede crear archivo de respaldo de cabecera %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:205
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "No se pudo escribir el archivo de respaldo de cabecera %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:239
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "La copia de seguridad del archivo\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:252 lib/luks1/keymanage.c:489
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo de resguardo de cabecera % s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:258
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "No se puede leer la cabecera del archivo de respaldo %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:269
msgid ""
"Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr ""
"El desplazamiento de datos o el tamaño de la clave son distintos en el "
"dispositivo y en la copia de respaldo; restauración fallida.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:277
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Dispositivo %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:278
msgid ""
"does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that "
"device."
msgstr ""
"no contiene la cabecera LUKS. Reemplazar la cabecera puede destruir datos en "
"ese dispositivo."

#: lib/luks1/keymanage.c:279
msgid ""
"already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing "
"keyslots."
msgstr ""
"ya contiene una cabecera LUKS. Si sustituye la cabecera se destruirán las "
"ranuras de claves existentes."

#: lib/luks1/keymanage.c:280
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"¡ADVERTENCIA: la cabecera del dispositivo real tiene un UUID distinto al de "
"la copia de respaldo!"

#: lib/luks1/keymanage.c:299 lib/luks1/keymanage.c:528
#: lib/luks1/keymanage.c:568 lib/tcrypt/tcrypt.c:608 lib/verity/verity.c:82
#: lib/verity/verity.c:179 lib/verity/verity_hash.c:292
#: lib/verity/verity_hash.c:303 lib/verity/verity_hash.c:323
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "No se puede abrir el dispositivo %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:329
msgid "Non standard key size, manual repair required.\n"
msgstr "Tamaño de clave no estándar, requiere reparación manual.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:334
msgid "Non standard keyslots alignment, manual repair required.\n"
msgstr ""
"No hay alineación de keyslots estándar, se requiere el manual de "
"reparaciones.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:340
msgid "Repairing keyslots.\n"
msgstr "Reparación de keyslots.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:351
msgid "Repair failed."
msgstr "Fallo al reparar."

#: lib/luks1/keymanage.c:363
#, c-format
msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Keyslot%i: offset reparado (%u ->%u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:371
#, c-format
msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Keyslot%i: lineas reparadas (%u ->%u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:380
#, c-format
msgid "Keyslot %i: bogus partition signature.\n"
msgstr "Keyslot%i: firma de la partición falsa.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:385
#, c-format
msgid "Keyslot %i: salt wiped.\n"
msgstr ""

#: lib/luks1/keymanage.c:396
msgid "Writing LUKS header to disk.\n"
msgstr "Escribiendo cabecera LUKS en disco.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:421
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "Versión LULS %d no permitida.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:427 lib/luks1/keymanage.c:654
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "La función resumen %s de LUKS solicitada no está admitida.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:442
#, c-format
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "El keyslot LUKS %u no es válido.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:456 src/cryptsetup.c:635
msgid "No known problems detected for LUKS header.\n"
msgstr "Ningún problema conocido detectado para la cabecera LUKS.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:589
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr ""
"Error durante la actualización de la cabecera LUKS en el dispositivo %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:596
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr ""
"Error al releer la cabecera LUKS después de actualizar en el dispositivo "
"%s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:659 lib/luks1/keymanage.c:750
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "El formato de LUKS UUID proporcionado es incorrecto.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:688
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr ""
"No se pudo crear la cabecera LUKS: falló la lectura del salt aleatorio.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:695 lib/luks1/keymanage.c:791
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Opciones no compatibles con PBKDF2 (usando algoritmo hash %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:710
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr ""
"No se pudo crear la cabecera LUKS: falló el resumen de la cabecera (usando "
"la función resumen %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:775
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Zócalo de clave %d activo, purgar primero.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:781
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""
"Ranura clave %d el material incluye muy pocas tiras. ¿Manipulación de la "
"cabecera?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:943
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Ranura de clave %d desbloqueada.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:978 src/cryptsetup.c:835
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:910 src/cryptsetup_reencrypt.c:947
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "No hay clave disponible para esta contraseña.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:996
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr ""
"La ranura de claves %d no es válida; seleccione una ranura de claves entre 0 "
"y %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "No se pudo limpiar el dispositivo %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:146
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr ""
"Se ha detectado un archivo clave cifrado de GPG todavía no permitido.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:147
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr "Use gpg --decrypt <ARCHIVOCLAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:168 lib/loopaes/loopaes.c:188
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr "Detectado archivo clave de loop-AES incompatible.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:244
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr "El núcleo no permite asociaciones compatibles loop-AES.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:461
#, c-format
msgid "Error reading keyfile %s.\n"
msgstr "Error leyendo archivo de claves %s.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:499
#, c-format
msgid "Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.\n"
msgstr "Longitud máxima de frase de paso TCRYPT (%d) superada.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:528
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.\n"
msgstr "Algoritmo de hash PBKDF2 %s no disponible. Omitido.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:546 src/cryptsetup.c:588
msgid "Required kernel crypto interface not available.\n"
msgstr "Interfaz de cifrado del núcleo necesario no disponible.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:548 src/cryptsetup.c:590
msgid "Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.\n"
msgstr ""
"Asegúrese de que tiene el módulo del núcleo algif_skcipher cargado.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:691
#, c-format
msgid "Activation is not supported for %d sector size.\n"
msgstr "No se soporta la activación para tamaño de sector %d.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:697
msgid "Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.\n"
msgstr ""
"El núcleo no soporta la activación para este modo antiguo de TCRYPT.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:726
msgid "Kernel doesn't support plain64 IV.\n"
msgstr "El núcleo no soporta plain64 IV.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:1004
msgid "This function is not supported without TCRYPT header load."
msgstr "Esta función no está soportada sin carga de cabecera TCRYPT."

#: lib/verity/verity.c:70 lib/verity/verity.c:172
msgid "Verity device doesn't use on-disk header.\n"
msgstr "El dispositivo Verity no utiliza la cabecera en el disco.\n"

#: lib/verity/verity.c:94
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid VERITY device.\n"
msgstr "El dispositivo%s no es un dispositivo VERITY válido.\n"

#: lib/verity/verity.c:101
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY version %d.\n"
msgstr "La versión %d de VERITY no es compatible.\n"

#: lib/verity/verity.c:131
msgid "VERITY header corrupted.\n"
msgstr "El encabezado de VERITY está dañado.\n"

#: lib/verity/verity.c:166
msgid "Wrong VERITY UUID format provided.\n"
msgstr "Se ha proporcionado un formato de VERITY UUID incorrecto.\n"

#: lib/verity/verity.c:196
#, c-format
msgid "Error during update of verity header on device %s.\n"
msgstr "Error de actualización de cabecera del dispositivo %s.\n"

#: lib/verity/verity.c:276
msgid "Kernel doesn't support dm-verity mapping.\n"
msgstr "El núcleo no admite la asignación dm-verity.\n"

#: lib/verity/verity.c:287
msgid "Verity device detected corruption after activation.\n"
msgstr "El dispositivo Verity detecta corrupción después de la activación.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:59
#, c-format
msgid "Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.\n"
msgstr "El área de reserva no se pone a cero en la posición %<PRIu64>.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:121 lib/verity/verity_hash.c:249
#: lib/verity/verity_hash.c:277 lib/verity/verity_hash.c:284
msgid "Device offset overflow.\n"
msgstr "Desbordamiento del dispositivo compensado.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:161
#, c-format
msgid "Verification failed at position %<PRIu64>.\n"
msgstr "Verificación fallida en posición %<PRIu64>.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:235
msgid "Invalid size parameters for verity device.\n"
msgstr "Parámetros de tamaño no válidos para verificar dispositivo.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:266
msgid "Too many tree levels for verity volume.\n"
msgstr "Demasiados niveles en el  árbol para el volumen verity.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:354
msgid "Verification of data area failed.\n"
msgstr "falló la verificación del área de datos.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:359
msgid "Verification of root hash failed.\n"
msgstr "Falló la verificación de  la raíz hash.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:365
msgid "Input/output error while creating hash area.\n"
msgstr "Error de entrada/salida al crear área de hash.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:367
msgid "Creation of hash area failed.\n"
msgstr "Falló la creación del área de hash.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:414
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size "
"(%u).\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: el núcleo no puede activar el dispositivo si el tamaño de "
"bloque de datos supera el tamaño de página (%u).\n"

#: src/cryptsetup.c:80
msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
msgstr "No se puede verificar la frase de paso con entradas no tty.\n"

#: src/cryptsetup.c:111
msgid ""
"Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the "
"same as encryption key size.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:117 src/cryptsetup.c:531 src/cryptsetup.c:678
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:496 src/cryptsetup_reencrypt.c:547
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr ""
"No se ha detectado ningún patrón de especificación de cifrado conocido.\n"

#: src/cryptsetup.c:184
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "Se requiere la opción --key-file.\n"

#: src/cryptsetup.c:237
msgid "No device header detected with this passphrase.\n"
msgstr ""
"No se ha detectado una cabecera de dispositivo con esta frase de paso.\n"

#: src/cryptsetup.c:300 src/cryptsetup.c:1104
msgid ""
"Header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:525
msgid "# Tests are approximate using memory only (no storage IO).\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:550 src/cryptsetup.c:572
msgid "#  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption\n"
msgstr "# Algoritmo | Clave | Cifrado | Descifrado\n"

#: src/cryptsetup.c:554
#, c-format
msgid "Cipher %s is not available.\n"
msgstr "Cifrado %s no está disponible.\n"

#: src/cryptsetup.c:581
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/cryptsetup.c:606
#, c-format
msgid "Cannot read keyfile %s.\n"
msgstr "No se puede leer del archivo de claves %s\n"

#: src/cryptsetup.c:610
#, c-format
msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:639
msgid "Really try to repair LUKS device header?"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere intentar reparar la cabecera del dispositivo LUKS?"

#: src/cryptsetup.c:664
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Sobrescribirá los datos en %s de forma irrevocable."

#: src/cryptsetup.c:666
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "error de asignación de memoria en action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:684
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr "No se puede usar %s como una cabecera en disco.\n"

#: src/cryptsetup.c:757
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr ""
"El desplazamiento de datos reducido solo se permite para cabeceras LUKS "
"desasociadas.\n"

#: src/cryptsetup.c:858 src/cryptsetup.c:914
#, c-format
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "Ranura de clave %d seleccionada para borrado.\n"

#: src/cryptsetup.c:861
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Clave %d no activada. No puede limpiar.\n"

#: src/cryptsetup.c:869 src/cryptsetup.c:917
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Este es el último zócalo de clave. El dispositivo será inutilizable después "
"de purgar esta clave."

#: src/cryptsetup.c:870
msgid "Enter any remaining passphrase: "
msgstr "Escriba cualquier frase de paso que falta: "

#: src/cryptsetup.c:898
msgid "Enter passphrase to be deleted: "
msgstr "Escriba palabra de frase a borrar: "

#: src/cryptsetup.c:967 src/cryptsetup_reencrypt.c:985
#, c-format
msgid "Enter any existing passphrase: "
msgstr "Escriba una frase de paso existente: "

#: src/cryptsetup.c:1016
msgid "Enter passphrase to be changed: "
msgstr "Escriba una frase de paso a modificar: "

#: src/cryptsetup.c:1030 src/cryptsetup_reencrypt.c:970
msgid "Enter new passphrase: "
msgstr "Escriba nueva frase de paso: "

#: src/cryptsetup.c:1210 src/cryptsetup.c:1231
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Se requiere la opción --header-backup-file.\n"

#: src/cryptsetup.c:1268
#, c-format
msgid "Unrecognized metadata device type %s.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1271
msgid "Command requires device and mapped name as arguments.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1324
msgid "<device> [--type <type>] [<name>]"
msgstr "<dispositivo> [--type <tipo>] [<nombre>]"

#: src/cryptsetup.c:1324
msgid "open device as mapping <name>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1325 src/cryptsetup.c:1326 src/cryptsetup.c:1327
#: src/cryptsetup.c:1328 src/veritysetup.c:311 src/veritysetup.c:312
msgid "<name>"
msgstr "<nombre>"

#: src/cryptsetup.c:1325
msgid "close device (remove mapping)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1326
msgid "resize active device"
msgstr "redimensionar el dispositivo activo"

#: src/cryptsetup.c:1327
msgid "show device status"
msgstr "mostrar es estatus del dispositivo"

#: src/cryptsetup.c:1328
msgid "benchmark cipher"
msgstr "medir rendimiento del cifrado"

#: src/cryptsetup.c:1329 src/cryptsetup.c:1330 src/cryptsetup.c:1336
#: src/cryptsetup.c:1337 src/cryptsetup.c:1338 src/cryptsetup.c:1339
#: src/cryptsetup.c:1340 src/cryptsetup.c:1341 src/cryptsetup.c:1342
#: src/cryptsetup.c:1343
msgid "<device>"
msgstr "<dispositivo>"

#: src/cryptsetup.c:1329
msgid "try to repair on-disk metadata"
msgstr "intente reparar los medatados del disco"

#: src/cryptsetup.c:1331 src/cryptsetup.c:1332
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<dispositivo> [<nuevo archivo de clave>]"

#: src/cryptsetup.c:1331
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formatear el dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1332
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "añadir clave al dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1333 src/cryptsetup.c:1334
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<dispositivo> [<archivo clave>]"

#: src/cryptsetup.c:1333
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "elimina la clave dada o el archivo de claves del dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1334
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr ""
"cambia la clave proporcionada o el archivo de clave del dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<dispositivo> <ranura de clave>"

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "borra clave con el número <ranura de clave> del dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1336
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "imprimir UUID para el dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1337
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "comprobar <dispositivo> para la cabecera de la partición LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1338
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "volcar la información de la partición LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1339
msgid "dump TCRYPT device information"
msgstr "volcar información de dispositivo TCRYPT"

#: src/cryptsetup.c:1340
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr ""
"Suspende el dispositivo LUKS y limpia la clave (todas las E/S se congelan)."

#: src/cryptsetup.c:1341
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Continuar el dispositivo LUKS suspendido."

#: src/cryptsetup.c:1342
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr ""
"Copia de seguridad del encabezado del dispositivo LUKS y de las ranuras de "
"clave"

#: src/cryptsetup.c:1343
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Restaurar encabezado del dispositivo LUKS y de las ranuras de clave"

#: src/cryptsetup.c:1360 src/veritysetup.c:328
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<acción> es una de:\n"

#: src/cryptsetup.c:1366
msgid ""
"\n"
"You can also use old <action> syntax aliases:\n"
"\topen: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen\n"
"\tclose: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<name> es el dispositivo bajo el cual se crea %s\n"
"<device> es el dispositivo cifrado\n"
"<key slot> es el número de la ranura clave LUKS a modificar\n"
"<key file> archivo de clave opcional para la nueva clave de acción "
"luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:1377
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in key and passphrase parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d "
"(characters)\n"
"Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros predeterminados establecidos en dispositivo cifrado:\n"
"\tloop-AES: %s, Clave %d bits\n"
"\tplano: %s, Clave %d bits, Hash de la contraseña: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Clave: %d bits, Hash de la cabecera LUKS: %s, RNG: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1401 src/veritysetup.c:460
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: requiere %s como argumentos"

#: src/cryptsetup.c:1434 src/veritysetup.c:368 src/cryptsetup_reencrypt.c:1144
msgid "Show this help message"
msgstr "Muestra este mensaje de ayuda"

#: src/cryptsetup.c:1435 src/veritysetup.c:369 src/cryptsetup_reencrypt.c:1145
msgid "Display brief usage"
msgstr "Muestra un resumen de uso"

#: src/cryptsetup.c:1439 src/veritysetup.c:373 src/cryptsetup_reencrypt.c:1149
msgid "Help options:"
msgstr "Opciones de ayuda:"

#: src/cryptsetup.c:1440 src/veritysetup.c:374 src/cryptsetup_reencrypt.c:1150
msgid "Print package version"
msgstr "Imprimir la versión del paquete"

#: src/cryptsetup.c:1441 src/veritysetup.c:375 src/cryptsetup_reencrypt.c:1151
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Muestra más detalles de los mensajes de error"

#: src/cryptsetup.c:1442 src/veritysetup.c:376 src/cryptsetup_reencrypt.c:1152
msgid "Show debug messages"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración"

#: src/cryptsetup.c:1443 src/cryptsetup_reencrypt.c:1154
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "El cifrado usado para cifrar el disco (ver /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1444 src/cryptsetup_reencrypt.c:1156
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "El hash utilizado para crear la clave de cifrado desde la contraseña"

#: src/cryptsetup.c:1445
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Verificar la frase de paso preguntando por ella dos veces"

#: src/cryptsetup.c:1446 src/cryptsetup_reencrypt.c:1158
msgid "Read the key from a file."
msgstr "Leer una clave de un archivo."

#: src/cryptsetup.c:1447
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "Leer la clave del volúmen (maestro) desde el archivo."

#: src/cryptsetup.c:1448
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr ""
"Volcar la clave del volumen (maestro) en lugar de la información de las "
"ranuras de claves."

#: src/cryptsetup.c:1449 src/cryptsetup_reencrypt.c:1155
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "El tamaño de la clave de cifrado"

#: src/cryptsetup.c:1449 src/cryptsetup_reencrypt.c:1155
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:1450 src/cryptsetup_reencrypt.c:1169
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr "Limita la lectura del archivo clave"

#: src/cryptsetup.c:1450 src/cryptsetup.c:1451 src/cryptsetup.c:1452
#: src/cryptsetup.c:1453 src/veritysetup.c:379 src/veritysetup.c:380
#: src/veritysetup.c:382 src/cryptsetup_reencrypt.c:1168
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1169 src/cryptsetup_reencrypt.c:1170
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1171
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/cryptsetup.c:1451 src/cryptsetup_reencrypt.c:1168
msgid "Number of bytes to skip in keyfile"
msgstr "Número de bytes a omitir en archivo de clave"

#: src/cryptsetup.c:1452
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr "Limita la lectura del archivo de clave recién añadido"

#: src/cryptsetup.c:1453
msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile"
msgstr "Número de bytes a omitir en archivo clave que acaba de agregar"

#: src/cryptsetup.c:1454
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr ""
"Número de ranura para la nueva clave (predeterminada la primera libre)"

#: src/cryptsetup.c:1455
msgid "The size of the device"
msgstr "Tamaño del dispositivo"

#: src/cryptsetup.c:1455 src/cryptsetup.c:1456 src/cryptsetup.c:1457
#: src/cryptsetup.c:1463
msgid "SECTORS"
msgstr "SECTORES"

#: src/cryptsetup.c:1456
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Desplazamiento de inicio en el dispositivo backend"

#: src/cryptsetup.c:1457
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Cuantos sectores de los datos cifrados para saltar en el principio"

#: src/cryptsetup.c:1458
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Crear un mapeado de solo lectura"

#: src/cryptsetup.c:1459 src/cryptsetup_reencrypt.c:1159
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Tiempo de iteración PBKDF2 para LUKS (en ms)"

#: src/cryptsetup.c:1459 src/cryptsetup_reencrypt.c:1159
msgid "msecs"
msgstr "mseg"

#: src/cryptsetup.c:1460 src/cryptsetup_reencrypt.c:1160
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "No pedir confirmación"

#: src/cryptsetup.c:1461
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Tiempo de espera para preguntar por la frase de paso (en segundos)"

#: src/cryptsetup.c:1461
msgid "secs"
msgstr "seg"

#: src/cryptsetup.c:1462 src/cryptsetup_reencrypt.c:1161
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Con qué frecuencia la entrada de la frase de paso puede reintentarse"

#: src/cryptsetup.c:1463
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Alinea la carga útil en <n>límites de sector - para el luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1464
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Archivo con cabecera LUKS y resguardo de ranuras de claves."

#: src/cryptsetup.c:1465 src/cryptsetup_reencrypt.c:1162
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr "Use /dev/random para generar la clave del volumen."

#: src/cryptsetup.c:1466 src/cryptsetup_reencrypt.c:1163
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr "Use /dev/random para generar la clave del volumen."

#: src/cryptsetup.c:1467
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr "Compartir dispositivo con otro segmento crypt no solapado."

#: src/cryptsetup.c:1468 src/veritysetup.c:385
msgid "UUID for device to use."
msgstr "UUID del dispositivo a usar."

#: src/cryptsetup.c:1469
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr ""
"Permitir descartes (también conocido como TRIM) en peticiones al dispositivo."

#: src/cryptsetup.c:1470
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr "Dispositivo o archivo con cabecera LUSK seperada."

#: src/cryptsetup.c:1471
msgid "Do not activate device, just check passphrase."
msgstr "No activar el dispositivo, solo comprobar la frase de paso"

#: src/cryptsetup.c:1472
msgid "Use hidden header (hidden TCRYPT device)."
msgstr "Usar cabecera oculta (dispositivo TCRYPT oculto)."

#: src/cryptsetup.c:1473
msgid "Device is system TCRYPT drive (with bootloader)."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1475
msgid "Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1476
msgid "Disable password quality check (if enabled)."
msgstr "Desactivar comprobación de calidad de contraseña (si activada)."

#: src/cryptsetup.c:1492 src/veritysetup.c:402
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1542 src/veritysetup.c:439
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Falta el argumento <acción>."

#: src/cryptsetup.c:1593 src/veritysetup.c:445
msgid "Unknown action."
msgstr "Acción desconocida."

#: src/cryptsetup.c:1603
msgid "Option --shared is allowed only for open of plain device.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1608
msgid "Option --allow-discards is allowed only for open operation.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1616
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1623
msgid ""
"Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT "
"devices.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1628 src/cryptsetup_reencrypt.c:1231
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "El tamaño de la clave debe ser un múltiplo de 8 bits"

#: src/cryptsetup.c:1635 src/cryptsetup_reencrypt.c:1236
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "La ranura de clave es inválida."

#: src/cryptsetup.c:1642
msgid ""
"Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr ""
"La opción --key-file tiene prioridad sobre el argumento de archivo de clave "
"especificado.\n"

#: src/cryptsetup.c:1650 src/veritysetup.c:467 src/cryptsetup_reencrypt.c:1220
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr "Los números negativos no están permitodos para la opción."

#: src/cryptsetup.c:1654 src/cryptsetup_reencrypt.c:1214
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1240
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr "Solo se permite una de las opciones --use-[u]random."

#: src/cryptsetup.c:1658
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr "La opción --use-[u] solo se permite para luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1662
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr "La opción --uuid solo se permite para luksFormat y luksUUID."

#: src/cryptsetup.c:1666
msgid "Option --align-payload is allowed only for luksFormat."
msgstr "La opción --align-payload esta permitida solo para luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1672
msgid ""
"Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1678
msgid ""
"Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1591
msgid ""
"Option --tcrypt-hidden or --tcrypt-system is supported only for TCRYPT "
"device.\n"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:58
msgid "Invalid salt string specified.\n"
msgstr "Cadena de sal especificada no válida.\n"

#: src/veritysetup.c:88
#, c-format
msgid "Cannot create hash image %s for writing.\n"
msgstr "No se puede crear imagen de hash %s para escritura.\n"

#: src/veritysetup.c:148
msgid "Invalid root hash string specified.\n"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:308
msgid "<data_device> <hash_device>"
msgstr "<dispositivo_datos> <dispositivo_hash>"

#: src/veritysetup.c:308
msgid "format device"
msgstr "formatear dispositivo"

#: src/veritysetup.c:309
msgid "<data_device> <hash_device> <root_hash>"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:309
msgid "verify device"
msgstr "verificar dispositivo"

#: src/veritysetup.c:310
msgid "<name> <data_device> <hash_device> <root_hash>"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:310
msgid "create active device"
msgstr "crear dispositivo activo"

#: src/veritysetup.c:311
msgid "remove (deactivate) device"
msgstr "eliminar (desactivar) dispositivo"

#: src/veritysetup.c:312
msgid "show active device status"
msgstr "mostrar estado de dispositivo activo"

#: src/veritysetup.c:313
msgid "<hash_device>"
msgstr "<dispositivo_hash>"

#: src/veritysetup.c:313
msgid "show on-disk information"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<data_device> is the data device\n"
"<hash_device> is the device containing verification data\n"
"<root_hash> hash of the root node on <hash_device>\n"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in dm-verity parameters:\n"
"\tHash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, "
"Hash format: %u\n"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:377
msgid "Do not use verity superblock"
msgstr ""

#: src/veritysetup.c:378
msgid "Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)"
msgstr "Tipo de formato (1 - normal, 0 - SO Chrome original)"

#: src/veritysetup.c:378
msgid "number"
msgstr "número"

#: src/veritysetup.c:379
msgid "Block size on the data device"
msgstr "Tamaño de bloque en el dispositivo de datos"

#: src/veritysetup.c:380
msgid "Block size on the hash device"
msgstr "Tamaño de datos en el dispositivo de hash"

#: src/veritysetup.c:381
msgid "The number of blocks in the data file"
msgstr "Número de bloques en el archivo de datos"

#: src/veritysetup.c:381
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

#: src/veritysetup.c:382
msgid "Starting offset on the hash device"
msgstr "Desplazamiento de inicio en el dispositivo de hash"

#: src/veritysetup.c:383
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algoritmo de hash"

#: src/veritysetup.c:383
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: src/veritysetup.c:384
msgid "Salt"
msgstr "Sal"

#: src/veritysetup.c:384
msgid "hex string"
msgstr "cadena hexa"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:144
#, c-format
msgid "Cannot exclusively open %s, device in use.\n"
msgstr "No se puede abrir %s en exclusiva, dispositivo en uso.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:148
#, c-format
msgid "Cannot open device %s\n"
msgstr "No se puede abrir el dispositivo %s\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:158 src/cryptsetup_reencrypt.c:375
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:813
msgid "Allocation of aligned memory failed.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:165
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "No se puede leer el dispositivo %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:176
#, c-format
msgid "Marking LUKS device %s unusable.\n"
msgstr "Marcando dispositivo LUKS %s como inutilizable.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:181
#, c-format
msgid "Marking LUKS device %s usable.\n"
msgstr "Marcando dispositivo LUKS %s como usable.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:197
#, c-format
msgid "Cannot write device %s.\n"
msgstr "No se puede escribir dispositivo %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:278
msgid "Cannot write reencryption log file.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:327
msgid "Cannot read reencryption log file.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:366
#, c-format
msgid "Log file %s exists, resuming reencryption.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:401
msgid "Activating temporary device using old LUKS header.\n"
msgstr "Activando el dispositivo temporal usando antigua cabecera LUKS.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:412
msgid "Activating temporary device using new LUKS header.\n"
msgstr "Activando el dispositivo temporal usando nueva cabecera LUKS.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:422
msgid "Activation of temporary devices failed.\n"
msgstr "Falló la activación de dispositivos temporales.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:448
#, c-format
msgid "New LUKS header for device %s created.\n"
msgstr "Creada nueva cabecera LUKS para dispositivo %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:456
#, c-format
msgid "Activated keyslot %i.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:482
#, c-format
msgid "LUKS header backup of device %s created.\n"
msgstr "Creada cabecera de respaldo LUKS de dispositivo %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:526
msgid "Creation of LUKS backup headers failed.\n"
msgstr "Fallo la creación de cabecera de respaldo LUKS.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:621
#, c-format
msgid "Cannot restore LUKS header on device %s.\n"
msgstr "No se puede recuperar la cabecera LUKS en el dispositivo %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:623
#, c-format
msgid "LUKS header on device %s restored.\n"
msgstr "Recuperada la cabecera LUKS en el dispositivo %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:656
#, c-format
msgid ""
"Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s"
msgstr ""
"Progreso: %5.1f%%, HEF %02llu:%02llu, %4llu MiB escritos, velocidad %5.1f "
"MiB/s%s"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:672 src/cryptsetup_reencrypt.c:748
msgid "Cannot seek to device offset.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:794 src/cryptsetup_reencrypt.c:800
msgid "Cannot open temporary LUKS header file.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:806
msgid "Cannot get device size.\n"
msgstr "No se puede obtener el tamaño del dispositivo.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:830
msgid "Interrupted by a signal.\n"
msgstr "Interrumpido por una señal.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:832
msgid "IO error during reencryption.\n"
msgstr "Error de entrada/salida durante el recifrado\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:939
msgid ""
"Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot "
"active.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:983 src/cryptsetup_reencrypt.c:996
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key slot %u: "
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1045
msgid "Cannot open reencryption log file.\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo de registro del recifrado.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1153
msgid "Reencryption block size"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1153
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1118
msgid "Use direct-io when accesing devices."
msgstr "Usar direct-io al acceder a los dispositivos."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1165
msgid "Use fsync after each block."
msgstr "Usar fsync después de cada bloque."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1166
msgid "Update log file after every block."
msgstr "Actualizar archivo de registro después de cada bloque."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1167
msgid "Use only this slot (others will be disabled)."
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1170
msgid "Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!"
msgstr ""
"Reducir el tamaño del dispositivo de datos (mover desplazamiento de datos). "
"¡PELIGROSO!"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1171
msgid "Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!"
msgstr ""
"Usar solo tamaño de dispositivo indicado (ignorar el resto del dispositivo). "
"¡PELIGROSO!"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1172
msgid "Create new header on not encrypted device."
msgstr "Crear una nueva cabecera en un dispositivo no cifrado."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1188
msgid "[OPTION...] <device>"
msgstr "[OPCIÓN...] <dispositivo>"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1202
msgid ""
"WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: este código es experimental, y puede perder totalmente sus "
"datos.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1203
#, c-format
msgid "Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1204
msgid ", set hash to "
msgstr ", establecer hash a "

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1205
msgid ", set cipher to "
msgstr ", establecer cifrado a "

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1210
msgid "Argument required."
msgstr "Se requiere argumento."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1226
msgid ""
"Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size."
msgstr ""

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1245 src/cryptsetup_reencrypt.c:1250
msgid "Invalid device size specification."
msgstr "Especificación de tamaño de dispositivo no válida."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1253
msgid "Maximum device reduce size is 64 MiB."
msgstr "El tamaño de reducción de dispositivo máximo son 64 MiB."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1256
msgid "Reduce size must be multiple of 512 bytes sector."
msgstr "El tamaño de reducción debe ser múltipo de sector de 512 bytes."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1260
msgid "Option --new must be used together with --reduce-device-size."
msgstr "La opción --new se debe usar junto con --reduce-device-size."

#: src/utils_tools.c:150
msgid "Error reading response from terminal.\n"
msgstr "Error al leer respuesta del terminal.\n"

#: src/utils_tools.c:172
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Orden satisfactoria.\n"

#: src/utils_tools.c:186
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Orden fallida con el código %i"

#: src/utils_password.c:42
#, c-format
msgid "Cannot check password quality: %s\n"
msgstr ""

#: src/utils_password.c:50
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
