# translation of libgsf.master.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgsf&keywords=I18N+L10N&com"
"ponent=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:43+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: \n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
#| msgid "Not enough memory to copy %"
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "No hay memoria suficiente para copiar %s bytes de datos"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
#| msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %"
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "El clip_data está en %s, pero es más pequeño de al menos %s bytes"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"El clip_data está en el formato de Windows, pero es más pequeño de los 4 "
"bytes requeridos."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Formato de meta archivo de Windows"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Formato DIB o BITMAP de Windows"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Formato de meta archivo mejorado de Windows"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:472
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Falló al duplicar el flujo de entrada"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:506
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "No hay firma OLE2"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:538
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Tamaños de bloques no razonables"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:574
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:633
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Tabla de ubicación de bloques inconsistente"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:641
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problemas al marcar la tabla de ubicación de bloques"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:653
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problemas al leer la carpeta"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:817
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Falló al acceder al hijo"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:849
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "fallo al leer el bloque"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:172 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:390
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "No se puede encontrar el flujo de la carpeta VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:219 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:227
msgid "vba project header problem"
msgstr "Problema en la cabecera del proyecto vba"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:399
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "No hay firma VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:410
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Versión de firma 0x%x%x%x%x VBA desconocida"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:510
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "No se pudo analizar la cabecera VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Cabecera tar no válida"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Cabecera de nombre de largo no válida"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Falló al leer el nombre largo"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "Falló la búsqueda"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Archivador truncado"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:942
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:943
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "El archivo que se está interpretando"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr "No hay final Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "Error al leer la firma Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:453
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Error al leer la carpeta de entrada zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:518
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Error al desplazarse a la cabecera zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:522
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Error de cabecera zip incorrecta"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:553
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problema al descomprimir el flujo"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:958 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1096
msgid "Compression Level"
msgstr "Nivel de compresión"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:959 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1097
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "El nivel de compresión usado; cero significa ninguno"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Soporte de BZ2 no activado"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Falló al iniciar la descompresión BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Falló al descomprimir el BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Falló al terminar la descompresión BZ2"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "El nombre de la entrada"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "El tamaño de la entrada"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Fin del archivo"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Cantidad de datos restantes"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "La posición actual de la entrada"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Hora de modificación"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid ""
"An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"Una GDateTime opcional que representa la hora en que se cambió la entrada"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "EL GsfInfile padre"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Coincidencia de tamaño duplicado"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "No se pudo inicializar el zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Falló al rebobinar la fuente"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Cabecera gzip no válida"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "fuente truncada"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Falló al leer de la fuente"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "Fuente nula"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Tamaño descomprimido no establecido"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Bruto"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr ""
"Indica si se deben leer los datos descomprimidos sin cabecera y sin final"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "De dónde provienen los datos comprimidos"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Tamaño después de descomprimir"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "El tamaño de la fuente sin comprimir"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:227 ../gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: no es un archivo regular"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: archivo demasiado grande para mapearlo en la memoria"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:283
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap no soportado"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1574
msgid "Pretty print"
msgstr "Impresión bonita"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1575
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"¿Debe la salida sangrar automáticamente los elementos para facilitar la "
"lectura?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1581 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:767
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1076
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Destino"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1582 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "El destino de la escritura"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
#| msgid "Missing data when reading the %s property; got %"
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Faltan datos al leer la propiedad %s; se obtuvieron %s bytes pero se "
"necesitan al menos %s bytes."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
#| msgid ""
#| "Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at "
#| "least 4 bytes, but the data says it only has %"
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Datos corruptos en la propiedad VT_CF; la longitud del portapapeles debe ser "
"de al menos 4 bytes, pero los datos dicen que sólo tiene %s bytes "
"disponibles."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1135 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1179
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "No se pudo leer el flujo de la cabecera de la propiedad MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1162
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Cabecera del flujo de la propiedad MS no válida"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1209 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1247
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1271
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Sección de propiedad MS no válida"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1228 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1232
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Cabecera del flujo de la propiedad MS no válida o archivo truncado"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:362
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "La propiedad %s se usa para varios tipos."

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:894
msgid "ODF version"
msgstr "Versión ODF"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:895
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "La versión ODF de este objeto se refiere a un entero como 100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:384
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la parte con ID=«%s» para «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:411
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la parte con el tipo=«%s» para «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:441
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Falta un ID para una parte en «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:450
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "La parte «%s» en «%s» de «%s» está corrupta."

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:768
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "La GsfOutput que guarda el contenido del «Open Package»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:774
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:775
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "El tipo de contenido guardado en el archivo [Content_Types].xml raíz"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:781
msgid "Is Directory"
msgstr "Es una carpeta"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:782
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Indica si el archivo de salida puede tener hijos"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Tamaño de bloque pequeño"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "El tamaño de los bloques OLE pequeños"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Tamaño de bloque grande"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "El tamaño de los bloques OLE grandes"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1077
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Dónde se escribe el archivo"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1086
msgid "Entry Name"
msgstr "Nombre de la entrada"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1087
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "El nombre de archivo de este miembro en el archivador sin la ruta"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "No se pudo inicializar la biblioteca BZ2"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "El nombre de la salida"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "El tamaño de la salida"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Está cerrada"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Indica si la salida está cerrada"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "La posición actual de la salida"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid ""
"An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Una GDateTime opcional que representa la hora en que se cambió la salida"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "EL GsfOutfile padre"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Cuando la salida formateada está escrita"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Entrecomillar"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "La cadena usada para citar campos"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Modo de entrecomillado"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Indica cuándo entrecomillar los campos"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Disparadores de entrecomillado"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Caracteres que provocan el entrecomillado de los campos"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Entrecomilla si hay espacios en blanco"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "¿Los espacios al inicio o al final fuerzan el entrecomillado?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "El separador de campos"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr "fin de línea"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "El marcador de fin de línea"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Dónde se escriben los datos convertidos"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres de entrada"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "El conjunto de caracteres desde el que convertir"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres de salida"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "El conjunto de caracteres al que convertir"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativo"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "La cadena usada para caracteres no válidos"

#: ../tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Mostrar la versión del programa"

#: ../tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Falló al abrir %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: Falló al reconocer %s como un archivador\n"

#: ../tools/gsf.c:115
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Los subcomandos disponibles son...\n"

#: ../tools/gsf.c:116
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        muestra la salida de uno o más archivadores\n"

#: ../tools/gsf.c:117
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       vuelca uno o más archivos en un archivador como datos "
"hexadecimales\n"

#: ../tools/gsf.c:118
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       lista los subcomandos\n"

#: ../tools/gsf.c:119
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       lista los archivos en el archivador\n"

#: ../tools/gsf.c:120
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr ""
"* listprops  lista las propiedades de los documentos en el archivador\n"

#: ../tools/gsf.c:121
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      imprime las propiedades del documento especificado\n"

#: ../tools/gsf.c:122
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  crear archivador OLE\n"

#: ../tools/gsf.c:123
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  crear archivador ZIP\n"

#: ../tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "No existe la propiedad de nombre %s\n"

#: ../tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s:error al procesar el archivo %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "SUBCOMANDO ARCHIVADOR..."

#: ../tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones "
"disponibles de la línea de comandos.\n"

#: ../tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "Versión de gsf %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Uso: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:575
#, c-format
#| msgid "Run '%s help' to see a list subcommands.\n"
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Ejecite «%s help» para ver una lista de los subcomandos.\n"
