# translation of es.po to Spanish
# translation of NetworkManager.master.po to
# Traducción de NetworkManager al español.
# Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006.
# Gladys Guerrero  <gguerrer@redhat.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
"L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-02 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../clients/cli/common.c:38 ../clients/cli/common.c:51
#: ../clients/cli/common.c:59 ../clients/cli/common.c:71
#: ../clients/cli/connections.c:192 ../clients/cli/connections.c:214
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPO"

#. 0
#: ../clients/cli/common.c:39 ../clients/cli/common.c:60
msgid "ADDRESS"
msgstr "DIRECCIÓN"

#. 2
#: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:62
msgid "ROUTE"
msgstr "RUTA"

#. 3
#: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 4
#: ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMINIO"

#. 5
#: ../clients/cli/common.c:44
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#. 0
#: ../clients/cli/common.c:52 ../clients/cli/common.c:72
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: ../clients/cli/common.c:494
msgid "unmanaged"
msgstr "sin gestión"

#: ../clients/cli/common.c:496
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: ../clients/cli/common.c:498 ../clients/cli/general.c:245
msgid "disconnected"
msgstr "desconectado"

#: ../clients/cli/common.c:500
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "conectando (preparar)"

#: ../clients/cli/common.c:502
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "conectando (configurando)"

#: ../clients/cli/common.c:504
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "conectando (necesita autenticación)"

#: ../clients/cli/common.c:506
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "conectando (obteniendo configuración IP)"

#: ../clients/cli/common.c:508
#| msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "conectando (comprobando conectividad IP)"

#: ../clients/cli/common.c:510
#| msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)"

#: ../clients/cli/common.c:512 ../clients/cli/general.c:241
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/connections.c:648
#| msgid "activating"
msgid "deactivating"
msgstr "desactivando"

#: ../clients/cli/common.c:516
msgid "connection failed"
msgstr "la conexión falló"

#: ../clients/cli/common.c:518 ../clients/cli/common.c:535
#: ../clients/cli/connections.c:653 ../clients/cli/connections.c:676
#: ../clients/cli/connections.c:1949 ../clients/cli/devices.c:1024
#: ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067
#: ../clients/cli/general.c:248 ../clients/cli/general.c:286
#: ../clients/cli/general.c:432 ../clients/cli/general.c:448
#: ../clients/cli/settings.c:839 ../clients/cli/settings.c:925
#: ../clients/cli/settings.c:1265 ../clients/cli/settings.c:1901
#: ../clients/cli/settings.c:3205 ../clients/cli/utils.c:1400
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:544
msgid "No reason given"
msgstr "No se ha dado ninguna razón"

#. We should not really come here
#: ../clients/cli/common.c:547 ../clients/cli/connections.c:2976
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:550
msgid "Device is now managed"
msgstr "El dispositivo es administrado ahora"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:553
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "El dispositivo no es administrado ahora"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:556
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "No se pudo alistar el dispositivo para configuración"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:559
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"Configuración IP no se pudo reservar (no hay direcciones disponibles, tiempo "
"de espera, etc."

#: ../clients/cli/common.c:562
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "La configuración IP ya no es válida"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:565
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Se necesitan secretos, pero no se han proporcionado"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:568
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Suplicante de 802.1x desconectado"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:571
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Falló la configuración del suplicante de 802.1X"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:574
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Falló el suplicante de 802.1X"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:577
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "El suplicante de 802.1X tardó mucho tiempo en autenticarse"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:580
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Falló al iniciar el servicio de PPP"

#: ../clients/cli/common.c:583
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Servicio PPP desconectado"

#: ../clients/cli/common.c:586
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP falló"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:589
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Falló al iniciar el cliente de DHCP"

#: ../clients/cli/common.c:592
msgid "DHCP client error"
msgstr "Error del cliente de DHCP"

#: ../clients/cli/common.c:595
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Falló el cliente de DHCP"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:598
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Falló al iniciar el servicio de conexión compartida"

#: ../clients/cli/common.c:601
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Falló el servicio de conexión compartida"

#: ../clients/cli/common.c:604
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Falló al iniciar el servicio de AutoIP"

#: ../clients/cli/common.c:607
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Error del servicio de AutoIP"

#: ../clients/cli/common.c:610
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Falló el servicio AutoIP"

#: ../clients/cli/common.c:613
msgid "The line is busy"
msgstr "La línea está ocupada"

#: ../clients/cli/common.c:616
msgid "No dial tone"
msgstr "No hay tono de llamada"

#: ../clients/cli/common.c:619
msgid "No carrier could be established"
msgstr "No se pudo establecer proveedor del servicio"

#: ../clients/cli/common.c:622
msgid "The dialing request timed out"
msgstr "El tiempo de la solicitud de marcado ha expirado"

#: ../clients/cli/common.c:625
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr "El intento de marcado falló"

#: ../clients/cli/common.c:628
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Falló la inicialización del módem"

#: ../clients/cli/common.c:631
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Falló al seleccionar el NPA especificado"

#: ../clients/cli/common.c:634
msgid "Not searching for networks"
msgstr "No se están buscando redes"

#: ../clients/cli/common.c:637
msgid "Network registration denied"
msgstr "Registro de red denegado"

#: ../clients/cli/common.c:640
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Expiró el tiempo de registro de la red"

#: ../clients/cli/common.c:643
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Falló al registrarse con la red solicitada"

#: ../clients/cli/common.c:646
msgid "PIN check failed"
msgstr "Falló"

#: ../clients/cli/common.c:649
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "El Firmware necesario para el dispositivo puede estar faltando"

#: ../clients/cli/common.c:652
msgid "The device was removed"
msgstr "El dispositivo fue retirado"

#: ../clients/cli/common.c:655
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager se fue a dormir"

#: ../clients/cli/common.c:658
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "La conexión activa del dispositivo desapareció"

#: ../clients/cli/common.c:661
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Dispositivo desconectado por el usuario o cliente"

#: ../clients/cli/common.c:664
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Proveedor del servicio o enlace cambiados"

#: ../clients/cli/common.c:667
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Se supuso una conexión del dispositivo disponible"

#: ../clients/cli/common.c:670
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "El suplicante ahora está disponible"

#: ../clients/cli/common.c:673
msgid "The modem could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el módem"

#: ../clients/cli/common.c:676
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "La conexión de Bluetooth falló o expiró"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:679
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "La tarjeta SIM del módem GSM no está insertada"

#: ../clients/cli/common.c:682
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Se requiere el PIN de SIM del módem GSM"

#: ../clients/cli/common.c:685
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Se requiere el PUK de SIM del módem GSM"

#: ../clients/cli/common.c:688
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "El SIM del módem GSM está errado"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:691
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "El dispositivo InfiniBand no soporta el modo conectado"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:694
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Falló una dependencia de la conexión"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:697
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr "Hay un problema con Ethernet 2684 RFC en el puente ADSL"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:700
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "MódemManager no está disponible"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:703
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "No se encontró la red de Wi-Fi"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/common.c:706
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Falló una conexión secundaria de la conexión de base"

#. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
#: ../clients/cli/common.c:734 ../libnm-glib/nm-device.c:1888
#: ../libnm/nm-device.c:1839
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. 0
#: ../clients/cli/connections.c:73 ../clients/cli/connections.c:193
#: ../clients/cli/devices.c:55 ../clients/cli/devices.c:89
#: ../clients/cli/devices.c:99 ../clients/cli/devices.c:110
#: ../clients/cli/devices.c:120 ../clients/cli/devices.c:137
#: ../clients/cli/devices.c:150 ../clients/cli/devices.c:176
#: ../clients/cli/devices.c:191 ../clients/cli/devices.c:200
#: ../clients/cli/devices.c:210 ../clients/cli/devices.c:251
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. 0
#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:74 ../clients/cli/connections.c:194
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:75 ../clients/cli/connections.c:215
#: ../clients/cli/devices.c:41 ../clients/cli/devices.c:57
#: ../clients/cli/devices.c:179
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:76
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "SELLO DE TIEMPO"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:77
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "SELLO DE TIEMPO-REAL"

#. 4
#. 16
#: ../clients/cli/connections.c:78 ../clients/cli/devices.c:72
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "AUTOCONECTAR"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:80
msgid "READONLY"
msgstr "SOLO LECTURA"

#. 7
#. 8
#. 2
#. 15
#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:81 ../clients/cli/connections.c:201
#: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:166
#: ../clients/cli/devices.c:182
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "RUTA-DBUS"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:195
msgid "DEVICES"
msgstr "DISPOSITIVOS"

#. 10
#. 3
#. 1
#. 10
#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/cli/connections.c:196
#: ../clients/cli/devices.c:42 ../clients/cli/devices.c:66
#: ../clients/cli/general.c:36
msgid "STATE"
msgstr "ESTADO"

#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:197
msgid "DEFAULT"
msgstr "PREDETERMINADO"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:198
msgid "DEFAULT6"
msgstr "PREDETERMINADO6"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:199
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "OBJETO SPEC"

#. 7
#. 4
#. Ask for optional 'vpn' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:200 ../clients/cli/connections.c:238
#: ../clients/cli/connections.c:4169 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233
#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:405
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 9
#. 5
#. 22
#: ../clients/cli/connections.c:202 ../clients/cli/devices.c:46
#: ../clients/cli/devices.c:78
msgid "CON-PATH"
msgstr "CON-RUTA"

#. 10
#: ../clients/cli/connections.c:203
msgid "ZONE"
msgstr "ZONA"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 11
#: ../clients/cli/connections.c:204
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "MASTER-RUTA"

#: ../clients/cli/connections.c:233 ../clients/cli/devices.c:225
msgid "GENERAL"
msgstr "GENERAL"

#. 0
#: ../cli/src/connections.c:154
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:216
msgid "USERNAME"
msgstr "Nombre de usuario"

#. 1
#. 2
#: ../clients/cli/common.c:40 ../clients/cli/common.c:61
#: ../clients/cli/connections.c:217
msgid "GATEWAY"
msgstr "PUERTA DE ENLACE"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:218
msgid "BANNER"
msgstr "INDICADOR"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:219
msgid "VPN-STATE"
msgstr "ESTADO-VPN"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:220
msgid "CFG"
msgstr "CFG"

#: ../cli/src/connections.c:195
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
"<timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nmcli connection { ORDEN | help }\n"
"  ORDEN := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <ruta>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <interfaz>] [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [--"
"nowait] [--timeout <tiempo de espera>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <interfaz>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--"
"timeout <tiempo de espera>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"
"\n"

#: ../cli/src/connections.c:256 ../cli/src/connections.c:442
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s"
msgstr "Error: «con list»: %s"

#: ../cli/src/connections.c:258 ../cli/src/connections.c:444
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «con list»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../cli/src/connections.c:266
msgid "Connection details"
msgstr "Detalles de conexion"

#: ../clients/cli/connections.c:932 ../clients/cli/settings.c:1897
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. "CAPABILITIES"
#: ../clients/cli/common.c:527 ../clients/cli/connections.c:933
#: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937
#: ../clients/cli/connections.c:971 ../clients/cli/connections.c:1040
#: ../clients/cli/connections.c:1041 ../clients/cli/connections.c:1043
#: ../clients/cli/connections.c:3450 ../clients/cli/connections.c:8563
#: ../clients/cli/connections.c:8564 ../clients/cli/devices.c:772
#: ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990
#: ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992
#: ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028
#: ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058
#: ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060
#: ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062
#: ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064
#: ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068
#: ../clients/cli/general.c:442 ../clients/cli/settings.c:3200
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../clients/cli/common.c:529 ../clients/cli/connections.c:933
#: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937
#: ../clients/cli/connections.c:1040 ../clients/cli/connections.c:1041
#: ../clients/cli/connections.c:1043 ../clients/cli/connections.c:3451
#: ../clients/cli/connections.c:8563 ../clients/cli/connections.c:8564
#: ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989
#: ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991
#: ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993
#: ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030
#: ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059
#: ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061
#: ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063
#: ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066
#: ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:444
#: ../clients/cli/settings.c:3202
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../cli/src/connections.c:393
msgid "Connection list"
msgstr "Lista de conexiones"

#: ../clients/cli/connections.c:1681 ../clients/cli/connections.c:2389
#: ../clients/cli/connections.c:2411 ../clients/cli/connections.c:2420
#: ../clients/cli/connections.c:2429 ../clients/cli/connections.c:2588
#: ../clients/cli/connections.c:10156 ../clients/cli/connections.c:10273
#: ../clients/cli/connections.c:10405 ../clients/cli/connections.c:10538
#: ../clients/cli/connections.c:10648 ../clients/cli/connections.c:10659
#: ../clients/cli/connections.c:10758 ../clients/cli/devices.c:2346
#: ../clients/cli/devices.c:2354 ../clients/cli/devices.c:2677
#: ../clients/cli/devices.c:2684 ../clients/cli/devices.c:2698
#: ../clients/cli/devices.c:2705 ../clients/cli/devices.c:2722
#: ../clients/cli/devices.c:2730 ../clients/cli/devices.c:2743
#: ../clients/cli/devices.c:3107 ../clients/cli/devices.c:3114
#: ../clients/cli/devices.c:3121 ../clients/cli/devices.c:3133
#: ../clients/cli/devices.c:3146 ../clients/cli/devices.c:3153
#: ../clients/cli/devices.c:3325 ../clients/cli/devices.c:3332
#: ../clients/cli/devices.c:3505
#, c-format
msgid "Error: %s argument is missing."
msgstr "Error: falta el argumento %s."

#: ../cli/src/connections.c:419
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection."
msgstr "Error: %s - no hay tal conexión."

#: ../clients/cli/connections.c:2437 ../clients/cli/devices.c:1325
#: ../clients/cli/devices.c:2360 ../clients/cli/devices.c:2754
#: ../clients/cli/devices.c:3338
#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s\n"
msgstr "Parámetro desconocido: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:434
#, c-format
msgid "Error: no valid parameter specified."
msgstr "Error: no se especificó un parámetro válido."

#: ../clients/cli/connections.c:1755 ../clients/cli/connections.c:2452
#: ../clients/cli/connections.c:11162 ../clients/cli/devices.c:3294
#: ../clients/cli/devices.c:3781 ../clients/cli/general.c:539
#: ../clients/cli/general.c:588 ../clients/cli/general.c:605
#: ../clients/cli/general.c:644 ../clients/cli/general.c:658
#: ../clients/cli/general.c:776 ../clients/cli/general.c:823
#: ../clients/cli/general.c:843
#, c-format
msgid "Error: %s."
msgstr "Error: %s."

#: ../clients/cli/connections.c:644
msgid "activating"
msgstr "activando"

#: ../clients/cli/connections.c:646
msgid "activated"
msgstr "activada"

# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: 0.3.4, DocId: firewalld
#: ../clients/cli/connections.c:650
msgid "deactivated"
msgstr "desactivado"

#: ../clients/cli/connections.c:662
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr "Conectando VPN (preparar)"

#: ../clients/cli/connections.c:664
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr "Conectando VPN (necesita autenticación)"

#: ../clients/cli/connections.c:666
msgid "VPN connecting"
msgstr "Conectando VPN"

#: ../clients/cli/connections.c:668
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr "Conectando VPN (obteniendo configuración IP)"

#: ../clients/cli/connections.c:670
msgid "VPN connected"
msgstr "VPN conectada"

#: ../clients/cli/connections.c:672
msgid "VPN connection failed"
msgstr "Falló la conexión VPN"

#: ../clients/cli/connections.c:674
msgid "VPN disconnected"
msgstr "VPN desconectada"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../clients/cli/devices.c:762
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../cli/src/connections.c:752 ../cli/src/connections.c:976
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s"
msgstr "Error: «con estado»: %s"

#: ../cli/src/connections.c:754 ../cli/src/connections.c:978
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «con estado»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../cli/src/connections.c:762
msgid "Active connection details"
msgstr "Detalles de la conexión activa"

#: ../cli/src/connections.c:898 ../cli/src/connections.c:1560
#: ../cli/src/connections.c:1673 ../cli/src/connections.c:1764
#: ../cli/src/devices.c:1003 ../cli/src/devices.c:1065
#: ../cli/src/devices.c:1231 ../cli/src/devices.c:1364
#: ../cli/src/devices.c:1783 ../cli/src/devices.c:2011
#: ../cli/src/network-manager.c:311
#, c-format
msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
msgstr "Error: no se puede saber si NetworkManager se está ejecutando: %s."

#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11050
#: ../clients/cli/devices.c:3671 ../clients/cli/general.c:343
#: ../clients/cli/general.c:484
#, c-format
#| msgid "NetworkManager status"
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr "Error: NetworkManager no se está ejecutando."

#: ../cli/src/connections.c:934
msgid "Active connections"
msgstr "Conexiones activas"

#: ../cli/src/connections.c:959
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection."
msgstr "Error: «%s» no es una conexión activa."

#: ../cli/src/connections.c:964
#, c-format
msgid "Error: unknown parameter: %s"
msgstr "Error: parámetro desconocido: %s"

#: ../clients/cli/connections.c:1851
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "conexión no activa en el dispositivo «%s»"

#: ../clients/cli/connections.c:1859
msgid "no active connection or device"
msgstr "conexión o dispositivo no activo"

#: ../clients/cli/connections.c:1910
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»"

#: ../clients/cli/connections.c:1913
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "no se encontró dispositivo para conexión «%s»"

#: ../clients/cli/connections.c:1925
msgid "unknown reason"
msgstr "razón desconocida"

#: ../clients/cli/connections.c:1927 ../clients/cli/general.c:277
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: ../clients/cli/connections.c:1929
msgid "the user was disconnected"
msgstr "el usuario estaba desconectado"

#: ../clients/cli/connections.c:1931
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr "se interrumpió la conexión de red de base"

#: ../clients/cli/connections.c:1933
msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
msgstr "el servicio VPN se detuvo inesperadamente"

#: ../clients/cli/connections.c:1935
msgid "the VPN service returned invalid configuration"
msgstr "el servicio VPN retornó una configuración no válida"

#: ../clients/cli/connections.c:1937
msgid "the connection attempt timed out"
msgstr "se agotaron los intentos de conexión"

#: ../clients/cli/connections.c:1939
msgid "the VPN service did not start in time"
msgstr "el servicio VPN no inició a tiempo"

#: ../clients/cli/connections.c:1941
msgid "the VPN service failed to start"
msgstr "el servicio VPN falló en el inicio"

#: ../clients/cli/connections.c:1943
msgid "no valid VPN secrets"
msgstr "secretos VPN no válidos"

#: ../clients/cli/connections.c:1945
msgid "invalid VPN secrets"
msgstr "secretos VPN inválidos"

#: ../clients/cli/connections.c:1947
msgid "the connection was removed"
msgstr "se eliminó la conexión"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/connections.c:1969 ../clients/cli/connections.c:1997
#: ../clients/cli/connections.c:2158 ../clients/cli/connections.c:8454
#, c-format
msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:1980 ../clients/cli/connections.c:2002
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed."
msgstr "Error: falló la activación de la conexión."

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/connections.c:2053
#, c-format
msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr "Conexión VPN activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2061
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s."
msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s."

#: ../clients/cli/connections.c:2080 ../clients/cli/devices.c:1426
#, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr "Error: expiró la pausa de %d segundos."

#: ../clients/cli/connections.c:2140
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s"
msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1494 ../cli/src/connections.c:1649
#: ../cli/src/connections.c:1777
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection: %s."
msgstr "Error: conexión desconocida: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1540 ../cli/src/devices.c:1210
#: ../cli/src/devices.c:1756
#, c-format
msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
msgstr "Error: valor de pausa «%s» no válido."

#: ../cli/src/connections.c:1553 ../cli/src/connections.c:1666
#: ../cli/src/connections.c:1757
#, c-format
msgid "Error: id or uuid has to be specified."
msgstr "Error: se debe especificar un id o uuid."

#: ../cli/src/connections.c:1586
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found: %s."
msgstr "Error: no se encontró un dispositivo apropiado: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1588
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found."
msgstr "Error: no se encontró un dispositivo apropiado."

#: ../cli/src/connections.c:1702
#, c-format
msgid "Warning: Connection not active\n"
msgstr "Aviso: conexión inactiva\n"

#: ../clients/cli/connections.c:10357
#, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr "Error: Falló el borrado de conexión: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1837
#, c-format
msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
msgstr "Error: orden «con» «%s» no es válida."

#: ../cli/src/connections.c:1905
#, c-format
msgid "Error: could not connect to D-Bus."
msgstr "Error: No se puede conectar a D-Bus."

#: ../cli/src/connections.c:1913
#, c-format
msgid "Error: Could not get system settings."
msgstr "Error: No se puede obtener configuración de sistema."

#: ../cli/src/connections.c:1923
#, c-format
#| msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
msgstr ""
"Error: no se pueden obtener conexiones: el servicio de configuración no se "
"está ejecutando."

#. 9
#. 0
#. 12
#. 3
#. 0
#: ../clients/cli/connections.c:83 ../clients/cli/devices.c:40
#: ../clients/cli/devices.c:56 ../clients/cli/devices.c:163
#: ../clients/cli/devices.c:180 ../clients/cli/devices.c:252
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:211 ../clients/cli/devices.c:226
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "FUNCIONALIDADES"

#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:227
msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgstr "PROPIEDADES-WIFI"

#. 5
#. 2
#: ../clients/cli/devices.c:126 ../clients/cli/devices.c:228
msgid "AP"
msgstr "AP"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:229
msgid "WIRED-PROPERTIES"
msgstr "PROPIEDADES DEL CABLEADO"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:230
#| msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgid "WIMAX-PROPERTIES"
msgstr "PROPIEDADES-WIMAX"

#. 0
#. 5
#: ../clients/cli/devices.c:177 ../clients/cli/devices.c:231
#| msgid "DNS"
msgid "NSP"
msgstr "PSR"

#. 0
#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:234 ../clients/cli/devices.c:232
msgid "IP4"
msgstr "IP4"

#. 1
#. 7
#: ../clients/cli/connections.c:235 ../clients/cli/devices.c:233
msgid "DHCP4"
msgstr "DHCP4"

#. 2
#. 8
#: ../clients/cli/connections.c:236 ../clients/cli/devices.c:234
msgid "IP6"
msgstr "IP6"

#. 3
#. 9
#: ../clients/cli/connections.c:237 ../clients/cli/devices.c:235
msgid "DHCP6"
msgstr "DHCP6"

#. 10
#: ../clients/cli/devices.c:236 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:351
msgid "BOND"
msgstr "VÍNCULO"

#. Ask for optional 'vlan' arguments.
#. 13
#: ../clients/cli/connections.c:3778 ../clients/cli/devices.c:239
#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:217 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:94
#: ../libnm-core/nm-connection.c:1714 ../libnm-glib/nm-device.c:1869
#: ../libnm-util/nm-connection.c:1632 ../libnm/nm-device.c:1820
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#. 15
#: ../clients/cli/devices.c:241
msgid "CONNECTIONS"
msgstr "CONEXIONES"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:59
msgid "VENDOR"
msgstr "PROVEEDOR"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:60
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUCTO"

#. 5
#: ../clients/cli/devices.c:61
msgid "DRIVER"
msgstr "CONTROLADOR"

#. 6
#: ../clients/cli/devices.c:62
msgid "DRIVER-VERSION"
msgstr "VERSIÓN DE CONTROLADOR"

#. 7
#: ../clients/cli/devices.c:63
msgid "FIRMWARE-VERSION"
msgstr "VERSIÓN DE FIRMWARE"

#. 8
#: ../clients/cli/devices.c:64
msgid "HWADDR"
msgstr "HWADDR"

#. 11
#: ../clients/cli/devices.c:67
msgid "REASON"
msgstr "RAZÓN"

#. 12
#: ../clients/cli/devices.c:68
msgid "UDI"
msgstr "UDI"

#. 13
#: ../clients/cli/devices.c:69
msgid "IP-IFACE"
msgstr "IP-IFACE"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 15
#: ../clients/cli/devices.c:71
msgid "NM-MANAGED"
msgstr "NM-ADMINISTRADO"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 17
#: ../clients/cli/devices.c:73
msgid "FIRMWARE-MISSING"
msgstr "FALTA-FIRMWARE"

#. 3
#. 20
#: ../clients/cli/devices.c:44 ../clients/cli/devices.c:76
msgid "CONNECTION"
msgstr "CONEXIÓN"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:90
msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS"
msgstr "RUTAS DE CONEXIÓN DISPONIBLES"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:91
msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS"
msgstr "CONEXIONES DISPONIBLES"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:100
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr "DETECTAR-PORTADOR"

#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:101
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCIDAD"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:111
msgid "CARRIER"
msgstr "PORTADOR"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:121 ../clients/cli/devices.c:731
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:122
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. 2
#: ../clients/cli/devices.c:123 ../clients/cli/devices.c:739
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:124
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:125
msgid "CCMP"
msgstr "CCMP"

#. 6
#: ../clients/cli/devices.c:127
msgid "ADHOC"
msgstr "ADHOC"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:138
#| msgid "FREQ"
msgid "CTR-FREQ"
msgstr "CTR-FREC"

#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:139
#| msgid "SSID"
msgid "RSSI"
msgstr "RSSI"

#. 2
#: ../clients/cli/devices.c:140
msgid "CINR"
msgstr "CINR"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:141
msgid "TX-POW"
msgstr "TX-POW"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:142
#| msgid "BSSID"
msgid "BSID"
msgstr "BSID"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:151 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. 2
#: ../clients/cli/devices.c:153 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:358
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:154
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#. 5
#: ../clients/cli/devices.c:156
msgid "FREQ"
msgstr "FREC"

#. 6
#: ../clients/cli/devices.c:157
msgid "RATE"
msgstr "TASA"

#. 7
#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:158 ../clients/cli/devices.c:178
msgid "SIGNAL"
msgstr "SEÑAL"

#. 9
#: ../clients/cli/devices.c:160
msgid "SECURITY"
msgstr "SEGURIDAD"

#. 10
#: ../clients/cli/devices.c:161
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr "INDICADORES-WPA"

#. 11
#: ../clients/cli/devices.c:162
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr "INDICADORES-RSN"

#. 8
#. 13
#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/cli/devices.c:164
#: ../clients/cli/devices.c:181
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVO"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:192
msgid "SLAVES"
msgstr "ESCLAVOS"

#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:202
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cli/src/devices.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] "
"[iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]\n"
"               [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"Uso: nmcli device { ORDEN | help }\n"
"\n"
"  ORDEN := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  ORDEN := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <interfaz>]\n"
"  disconnect iface <interfaz> [--nowait] [--timeout <tiempo de espera>]\n"
"  wifi [list [iface <interfaz>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wifi connect <(B)SSID> [password <contraseña>] [wep-key-type key|phrase] "
"[iface <interfaz>] [bssid <BSSID>] [name <nombre>]\n"
"               [--private] [--nowait] [--timeout <tiempo de espera>]\n"
"  wimax [list [iface <interfaz>] [nsp <nombre>]]\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:650 ../clients/cli/devices.c:801
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ../clients/cli/devices.c:719
#, c-format
msgid "%u MHz"
msgstr "%u MHz"

#: ../cli/src/devices.c:418
#, c-format
msgid "%u MB/s"
msgstr "%u MB/s"

#: ../cli/src/devices.c:427
msgid "Encrypted: "
msgstr "Cifrado: "

#: ../cli/src/devices.c:432
msgid "WEP "
msgstr "WEP "

#: ../cli/src/devices.c:434
msgid "WPA "
msgstr "WPA "

#: ../cli/src/devices.c:436
msgid "WPA2 "
msgstr "WPA2 "

#: ../cli/src/devices.c:439
msgid "Enterprise "
msgstr "Empresa "

#: ../clients/cli/devices.c:760
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: ../cli/src/devices.c:449
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infraestructura"

#: ../cli/src/devices.c:485
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../cli/src/devices.c:488
msgid "Partner"
msgstr "Asociado"

#: ../cli/src/devices.c:491
msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

#: ../cli/src/devices.c:563
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s"
msgstr "Error: «dev list»: %s"

#: ../cli/src/devices.c:565
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «dev list»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../clients/cli/devices.c:916
msgid "Device details"
msgstr "Detalles del dispositivo"

#: ../clients/cli/devices.c:980 ../clients/cli/devices.c:983
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: ../cli/src/devices.c:633
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"

#: ../clients/cli/devices.c:1024
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../clients/cli/devices.c:1115
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: ../clients/cli/devices.c:1115
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: ../cli/src/devices.c:993
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s"
msgstr "Error: «dev status»: %s"

#: ../cli/src/devices.c:995
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «dev status»: %s; campos permitidos: %s"

#. Add headers
#: ../clients/cli/devices.c:1349
msgid "Status of devices"
msgstr "Estado de los dispositivos"

#: ../clients/cli/devices.c:2146 ../clients/cli/devices.c:2161
#, c-format
msgid "Error: '%s' argument is missing."
msgstr "Error: '%s' falta argumento."

#: ../clients/cli/devices.c:1397 ../clients/cli/devices.c:1707
#: ../clients/cli/devices.c:2128 ../clients/cli/devices.c:2398
#: ../clients/cli/devices.c:3550
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "Error: no se encontró el dispositivo «%s»."

#: ../cli/src/devices.c:1113
#, c-format
msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
msgstr "Éxito: dispositivo «%s» desconectado correctamente."

#: ../cli/src/devices.c:1148
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s"

#: ../cli/src/devices.c:1161
#, c-format
msgid "Device '%s' has been disconnected.\n"
msgstr "Dispositivo '%s' ha sido desconectado.\n"

#: ../cli/src/devices.c:1224
#, c-format
msgid "Error: iface has to be specified."
msgstr "Error: se debe especificar iface."

#: ../cli/src/devices.c:1354
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s"
msgstr "Error: «dev wifi» «%s»"

#: ../cli/src/devices.c:1356
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «dev wifi»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1379
msgid "WiFi scan list"
msgstr "lista de análisis WiFi"

#: ../clients/cli/devices.c:2421 ../clients/cli/devices.c:2502
#, c-format
#| msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr "Error: no se encontró el punto de acceso con bssid «%s»."

#: ../cli/src/devices.c:1433
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgstr "Error: el dispositivo «%s» no es un dispositivo WiFi."

#: ../clients/cli/devices.c:1544
#, c-format
msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
msgstr ""
"Conexión con UUID '%s' ha sido creada y activada en dispositivo '%s'\n"

#: ../cli/src/devices.c:1506
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s."
msgstr "Error: no se pudo activar la conexión: (%d) %s."

#: ../cli/src/devices.c:1531
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s"
msgstr "Error: fallo al añadir/activar una conexión nueva: (%d) %s"

#: ../clients/cli/devices.c:1532
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
msgstr "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"

#: ../clients/cli/devices.c:2667
#, c-format
msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
msgstr "Error: SSID or BSSID are missing."

#: ../clients/cli/devices.c:2691
#, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."

#: ../clients/cli/devices.c:2715
#, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."

#: ../clients/cli/devices.c:2763
#, c-format
msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
msgstr ""
"Error: BSSID para conectarse a (%s) difiere del argumento bssid (%s)."

#: ../clients/cli/devices.c:2769
#, c-format
msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
msgstr "Error: Parámetro '%s' no es ni SSID ni BSSID."

#: ../clients/cli/devices.c:2450 ../clients/cli/devices.c:2782
#: ../clients/cli/devices.c:3202 ../clients/cli/devices.c:3351
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."

#: ../clients/cli/devices.c:2784 ../clients/cli/devices.c:3204
#: ../clients/cli/devices.c:3353
#, c-format
msgid "Error: No Wi-Fi device found."
msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi."

#: ../clients/cli/devices.c:2829
#, c-format
msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
msgstr "Error: No se encontro red con SSID '%s."

#: ../clients/cli/devices.c:2831
#, c-format
msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
msgstr "Error: No se encontró punto de acceso con BSSID '%s'."

#: ../cli/src/devices.c:1925
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
msgstr "Error: orden «dev wifi» «%s» inválida."

#: ../cli/src/devices.c:2001
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s"
msgstr "Error: «dev wimax» «%s»"

#: ../cli/src/devices.c:2003
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «dev wimax»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../cli/src/devices.c:2026
msgid "WiMAX NSP list"
msgstr "Lista PSR WiMAX"

#: ../cli/src/devices.c:2063
#, c-format
#| msgid "Error: Device '%s' not found."
msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
msgstr "Error: no se encontró el PSR con el nombre «%s»."

#: ../cli/src/devices.c:2074
#, c-format
#| msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
msgstr "Error: el dispositivo «%s» no es un dispositivo WiMAX."

#: ../cli/src/devices.c:2105
#, c-format
#| msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
msgstr "Error: no se encontró el punto de acceso con nsp «%s»."

#: ../cli/src/devices.c:2132
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
msgstr "Error: comando «dev wimax» «%s» no válido."

#: ../clients/cli/devices.c:3772
#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr "Error: la orden «dev» «%s» no es válida."

#: ../clients/cli/general.c:34
msgid "RUNNING"
msgstr "EJECUTANDO"

#. 0
#: ../clients/cli/general.c:35
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIÓN"

#. 2
#: ../cli/src/network-manager.c:40
msgid "NET-ENABLED"
msgstr "RED-ACTIVADA"

#. 3
#: ../cli/src/network-manager.c:41
msgid "WIFI-HARDWARE"
msgstr "HARDWARE-WIFI"

#. 6
#: ../clients/cli/general.c:41
msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

#. 5
#: ../cli/src/network-manager.c:43
msgid "WWAN-HARDWARE"
msgstr "HARDWARE-WWAN"

#. 8
#: ../clients/cli/general.c:43
msgid "WWAN"
msgstr "WWAN"

#. 7
#: ../cli/src/network-manager.c:45
msgid "WIMAX-HARDWARE"
msgstr "HARDWARE-WIMAX"

#. 10
#: ../clients/cli/general.c:45
msgid "WIMAX"
msgstr "WIMAX"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/general.c:61
msgid "PERMISSION"
msgstr "PERMISO"

#. 0
#: ../clients/cli/general.c:62
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../cli/src/network-manager.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax "
"}\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  permissions\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: nmcli nm { COMANDO | help }\n"
"\n"
"  COMANDO := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax "
"}\n"
"\n"
"  COMANDO := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  permissions\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:233
msgid "asleep"
msgstr "dormido"

#: ../clients/cli/general.c:235
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: ../clients/cli/general.c:237
msgid "connected (local only)"
msgstr "conectado (sólo local)"

#: ../clients/cli/general.c:239
#| msgid "connected"
msgid "connected (site only)"
msgstr "conectado (sólo el sitio)"

#: ../clients/cli/general.c:243
#| msgid "connecting"
msgid "disconnecting"
msgstr "desconectando"

#: ../cli/src/network-manager.c:158
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s"
msgstr "Error: «nm status»: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:160
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «nm status»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371
#: ../clients/cli/general.c:372 ../clients/cli/general.c:373
#: ../clients/cli/general.c:374
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371
#: ../clients/cli/general.c:372 ../clients/cli/general.c:373
#: ../clients/cli/general.c:374
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: ../clients/cli/general.c:360
msgid "NetworkManager status"
msgstr "Estado de NetworkManager"

#: ../clients/cli/general.c:365
msgid "running"
msgstr "ejecutando"

#: ../cli/src/network-manager.c:196
msgid "not running"
msgstr "no en ejecución"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/general.c:446
msgid "auth"
msgstr "auth"

#: ../cli/src/network-manager.c:301
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s"
msgstr "Error: «nm permissions»: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:303
#, c-format
msgid "Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Error: «nm permissions»: %s; campos permitidos: %s"

#: ../clients/cli/general.c:489
msgid "NetworkManager permissions"
msgstr "Permisos de NetworkManager"

#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:459
#, c-format
msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
msgstr "Error: no se pudo conectar con el bus del sistema: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:361
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
msgstr "Error: no se pudo crear un objeto proxy en D-Bus."

#: ../cli/src/network-manager.c:367
#, c-format
msgid "Error in sleep: %s"
msgstr "Error al dormir: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471
#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
msgstr ""
"Error: «--fields» valor «%s» no es válido aquí; campos permitidos: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:424
msgid "Networking enabled"
msgstr "Red activada"

#: ../cli/src/network-manager.c:440
#, c-format
msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr "Error: parámetro «enable» no válido: «%s»; use «true» o «false»."

#: ../cli/src/network-manager.c:450
#, c-format
msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
msgstr "Error: NetworkManager no exporta el estado para dormir."

#: ../cli/src/network-manager.c:458
#, c-format
msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr "Error: parámetro «wifi» no válido: «%s»."

#: ../cli/src/network-manager.c:479
msgid "WiFi enabled"
msgstr "WiFi activado"

#: ../cli/src/network-manager.c:495
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
msgstr "Error: parámetro «wifi» no válido: «%s»."

#: ../cli/src/network-manager.c:517
msgid "WWAN enabled"
msgstr "WWAN activado"

#: ../cli/src/network-manager.c:533
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
msgstr "Error: parámetro «wwan» no válido: «%s»."

#: ../cli/src/network-manager.c:556
msgid "WiMAX enabled"
msgstr "WiMAX activado"

#: ../cli/src/network-manager.c:572
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
msgstr "Error: parámetro «wimax» no válido: «%s»."

#: ../cli/src/network-manager.c:588
#, c-format
msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
msgstr "Error:  «nm» orden «%s» inválida."

#: ../cli/src/nmcli.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
"values\n"
"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
"NetworkManager versions\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm              NetworkManager's status\n"
"  c[onnection]    NetworkManager's connections\n"
"  d[evice]        devices managed by NetworkManager\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES] OBJETO { ORDEN | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   salida terse\n"
"  -p[retty]                                  salida pretty\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  modo de salida\n"
"  -f[ields] <campo1,campo2,...>|all|common   especificar los campos a "
"mostrar\n"
"  -e[scape] yes|no                           escapar los separadores de "
"columna en los valores\n"
"  -n[ocheck]                                 no comprobar las versiones de "
"nmcli y NetworkManager\n"
"  -v[ersion]                                 mostrar la versión del "
"programa\n"
"  -h[elp]                                    mostrar esta ayuda\n"
"\n"
"OBJETO\n"
"  nm              estado de NetworkManager\n"
"  c[onnection]    conexiones de NetworkManager\n"
"  d[evice]        dispositivos gestionados por NetworkManager\n"
"\n"

#: ../clients/cli/nmcli.c:143
#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr "Error: el objeto «%s» desconocido, intente «nmcli help»."

#: ../clients/cli/nmcli.c:173
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr "Error: la opción «--terse» se especifica la segunda vez."

#: ../clients/cli/nmcli.c:178
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr "Error: la opción «--terse» es mutuamente exclusiva con «--pretty»."

#: ../clients/cli/nmcli.c:186
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr "Error: la opción «--pretty» se especifica la segunda vez."

#: ../clients/cli/nmcli.c:191
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr "Error: la opción «--pretty» es mutuamente excluyente con «--terse»."

#: ../clients/cli/nmcli.c:201 ../clients/cli/nmcli.c:217
#: ../clients/cli/nmcli.c:235 ../clients/cli/nmcli.c:266
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr "Error: falta el argumento para la opción «%s»."

#: ../clients/cli/nmcli.c:210 ../clients/cli/nmcli.c:228
#: ../clients/cli/nmcli.c:244
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr "Error: «%s» no es un argumento válido para la opción «%s»."

#: ../clients/cli/nmcli.c:251
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr "Error: faltan campos para opciones «%s»."

#: ../clients/cli/nmcli.c:278
#, c-format
msgid "nmcli tool, version %s\n"
msgstr "herramienta nmcli, versión %s\n"

#: ../clients/cli/nmcli.c:284
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr "Error: opción «%s» desconocida, intente «nmcli -help»."

#: ../cli/src/nmcli.c:247
#, c-format
msgid "Caught signal %d, shutting down..."
msgstr "Señal capturada %d, apagando..."

#: ../cli/src/nmcli.c:272
#| msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
msgid "Error: Could not create NMClient object."
msgstr "Error: no se pudo crear un objeto NMClient."

#: ../clients/cli/nmcli.c:529
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: ../cli/src/settings.c:595
#, c-format
msgid "%d (hex-ascii-key)"
msgstr "%d (clave-hex-ascii)"

#: ../cli/src/settings.c:597
#, c-format
msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
msgstr "%d (frase de acceso 104/128-bits)"

#: ../clients/cli/settings.c:795 ../clients/cli/settings.c:881
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (desconocido)"

#: ../cli/src/settings.c:626
msgid "0 (unknown)"
msgstr "0 (desconocido)"

#: ../cli/src/settings.c:632
msgid "any, "
msgstr "cualquiera, "

#: ../cli/src/settings.c:634
msgid "900 MHz, "
msgstr "900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:636
msgid "1800 MHz, "
msgstr "1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:638
msgid "1900 MHz, "
msgstr "1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:640
msgid "850 MHz, "
msgstr "850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:642
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:644
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:646
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:648
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:650
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:652
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:654
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:656
#| msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:658
#| msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "

#: ../clients/cli/settings.c:824
msgid "0 (NONE)"
msgstr "0 (NONE)"

#: ../clients/cli/settings.c:830
msgid "REORDER_HEADERS, "
msgstr "REORDENAR_ENCABEZADOS, "

#: ../clients/cli/settings.c:832
msgid "GVRP, "
msgstr "GVRP, "

#: ../clients/cli/settings.c:834
msgid "LOOSE_BINDING, "
msgstr "DESATAR_VINCULACIÓN, "

#: ../clients/cli/settings.c:875
#, c-format
msgid "%d (disabled)"
msgstr "%d (inhabilitado)"

#: ../clients/cli/settings.c:877
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
msgstr "%d (habilitado, prefiere IP pública)"

#: ../clients/cli/settings.c:879
#, c-format
msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
msgstr "%d (inhabilitado, prefiere temporal IP)"

#: ../clients/cli/settings.c:912
msgid "0 (none)"
msgstr "0 (none)"

#: ../clients/cli/settings.c:918
msgid "agent-owned, "
msgstr "agente-adquirido, "

#: ../clients/cli/settings.c:920
msgid "not saved, "
msgstr "sin guardar, "

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/settings.c:922
msgid "not required, "
msgstr "no requerido "

#: ../clients/cli/settings.c:1422 ../clients/cli/settings.c:1724
#: ../clients/cli/settings.c:1864
msgid "auto"
msgstr "auto"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/utils.c:202
#, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr "Error al convertir dirección IP4 '0x%X' a forma de texto"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/cli/utils.c:230
#, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr "Error al convertir dirección IP6 '%s' a forma de texto"

#: ../clients/cli/utils.c:964
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo"

#: ../cli/src/utils.c:237
#, c-format
msgid "invalid field '%s'"
msgstr "campo no válido «%s»"

#: ../clients/cli/utils.c:1024
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr "Opción «--terse» requiere especificar «--fields»"

#: ../clients/cli/utils.c:1028
#, c-format
msgid ""
"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr "Opción «--terse» requiere valores de «--fields» específicos, no «%s»"

#: ../cli/src/utils.c:470
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
msgstr ""
"Error: no se pudo crear un objeto proxy en D-Bus para org.freedesktop.DBus"

#: ../cli/src/utils.c:478
#, c-format
msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
msgstr "Error: falló la solicitud NameHasOwner: %s"

#: ../clients/cli/utils.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
"nocheck to suppress the warning.\n"
msgstr ""
"Aviso: las versiones de nmcli (%s) y de NetworkManager (%s) no coinciden. "
"Use «--nocheck» para evitar el aviso.\n"

#: ../clients/cli/utils.c:1399
#, c-format
msgid ""
"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
msgstr ""
"Error: las versiones de nmcli (%s) y de NetworkManager (%s) no coinciden. "
"Fuerce la ejecución usando «--nocheck», pero los resultados son "
"impredecibles."

#: ../libnm-core/crypto.c:118 ../libnm-util/crypto.c:131
#, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr "El archivo de clave PEM no tiene la etiqueta de finalización «%s»."

#: ../libnm-core/crypto.c:131 ../libnm-util/crypto.c:144
#, c-format
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
msgstr "No parece ser un archivo de clave privada PEM."

#: ../libnm-util/crypto.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar el archivo de datos PEM."

#: ../libnm-core/crypto.c:148 ../libnm-util/crypto.c:161
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
msgstr "Archivo PEM mal formado: la primera etiqueta no era Proc-Type."

#: ../libnm-core/crypto.c:156 ../libnm-util/crypto.c:169
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr "Archivo PEM mal formado: etiqueta Proc-Type «%s» desconocida."

#: ../libnm-core/crypto.c:166 ../libnm-util/crypto.c:179
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
msgstr "Archivo PEM mal formado: la segunda etiqueta no era DEK-Info."

#: ../libnm-core/crypto.c:177 ../libnm-util/crypto.c:190
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr "Archivo PEM mal formado: no se encontró IV en la etiqueta DEK-Info."

#: ../libnm-core/crypto.c:184 ../libnm-util/crypto.c:197
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr ""
"Archivo PEM mal formado: formato de IV no válido en la etiqueta DEK-Info."

#: ../libnm-core/crypto.c:199 ../libnm-util/crypto.c:212
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "Archivo PEM malformado: cifrador de clave privada «%s» desconocido."

#: ../libnm-core/crypto.c:218 ../libnm-util/crypto.c:231
#, c-format
msgid "Could not decode private key."
msgstr "No se puede decodificar la clave privada."

#: ../libnm-core/crypto.c:272 ../libnm-util/crypto.c:283
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr "Falló al buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8."

#: ../libnm-core/crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:291
#, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr "Falló al buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8."

#: ../libnm-util/crypto.c:318
msgid "Not enough memory to store private key data."
msgstr ""
"No hay memoria suficiente para almacenar los datos de la clave privada."

#: ../libnm-core/crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:310
#| msgid "Failed to decrypt the private key."
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr "Falló al descifrar la clave privada PKCS#8."

#: ../libnm-util/crypto.c:345 ../libnm-util/crypto.c:631
#, c-format
msgid "Not enough memory to store certificate data."
msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar los datos del certificado."

#: ../libnm-core/crypto.c:341 ../libnm-util/crypto.c:352
#, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr "IV debe ser un número par de bytes de longitud."

#: ../libnm-util/crypto.c:380
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the IV."
msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar la IV."

#: ../libnm-core/crypto.c:355 ../libnm-util/crypto.c:366
#, c-format
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales."

#: ../libnm-core/crypto.c:395 ../libnm-core/crypto_gnutls.c:91
#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:197 ../libnm-core/crypto_nss.c:112
#: ../libnm-core/crypto_nss.c:277 ../libnm-util/crypto.c:406
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:256
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:162 ../libnm-util/crypto_nss.c:323
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "Se desconocía el cifrador de clave privada «%s»."

#: ../libnm-util/crypto.c:438
#, c-format
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
msgstr "No hay memoria suficiente para descifrar la clave privada."

#: ../libnm-util/crypto.c:503
#, c-format
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
msgstr ""
"No hay memoria suficiente para almacenar la clave privada descifrada."

#: ../libnm-core/crypto.c:494 ../libnm-util/crypto.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine private key type."
msgstr "No se puede determinar el tipo de clave privada."

#: ../libnm-core/crypto.c:555 ../libnm-util/crypto.c:571
#, c-format
#| msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr "El certificado PEM no tiene etiqueta de inicio «%s»."

#: ../libnm-core/crypto.c:564 ../libnm-util/crypto.c:580
#, c-format
#| msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr "El certificado PEM no tiene etiqueta de finalización «%s»."

#: ../libnm-core/crypto.c:582 ../libnm-util/crypto.c:598
#, c-format
msgid "Failed to decode certificate."
msgstr "No se puede decodificar el certificado."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:48 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr "Falló al inicializar el motor de cifrado."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
msgstr "Falló al inicializar el motor MD5: %s / %s."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:99 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd)."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
#, c-format
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
msgstr "No hay memoria suficiente para el búfer de la clave descifrada."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Falló al inicializar el contexto de descifrado: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
msgstr "Falló al establecer IV para el descifrado: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
msgstr "Falló al descifrar la clave privada: %s / %s."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:134 ../libnm-core/crypto_nss.c:202
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr ""
"Falló al descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:145 ../libnm-core/crypto_nss.c:213
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr "Falló al descifrar la clave privada."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for encrypting."
msgstr "No se puede reservar memoria para el cifrado."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Falló al inicializar el contexto de cifrador: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
msgstr "Falló al establecer IV para el cifrado: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
msgstr "Falló al cifrar los datos: %s / %s."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:276 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:332
#, c-format
msgid "Error initializing certificate data: %s"
msgstr "Error al inicializar los datos del certificado: %s"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:298 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:354
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgstr "No se puede decodificar el certificado: %s"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:326 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:378
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgstr "No se puede inicializar el decodificador PKCS#12: %s"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:339 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
msgstr "No se puede decodificar el archivo PKCS#12: %s"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:351 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
msgstr "No se puede verificar el archivo PKCS#12: %s"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:383 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:431
#, c-format
#| msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
msgstr "No se pudo inicializar el decodificador PKCS#8: %s"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:406 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:454
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
msgstr "No se pudo decodificar el archivo PKCS#8: %s"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:54 ../libnm-util/crypto_nss.c:53
#, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr "Falló al inicializar el motor de cifrado: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:99
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr "Falló al inicializar el contexto MD5: %d"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:120 ../libnm-util/crypto_nss.c:170
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %d)."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:131 ../libnm-util/crypto_nss.c:181
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr "Falló al inicializar la ranura de descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:141 ../libnm-util/crypto_nss.c:191
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:151 ../libnm-util/crypto_nss.c:201
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr "Falló al establecer IV para el descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:159 ../libnm-util/crypto_nss.c:209
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr "Falló al inicializar el contexto de descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:172 ../libnm-util/crypto_nss.c:222
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr "Falló al descifrar la clave privada: %d."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:180 ../libnm-util/crypto_nss.c:230
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr ""
"Falló al descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado "
"grandes."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:191 ../libnm-util/crypto_nss.c:241
#, c-format
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
msgstr "Falló la finalización del descifrado de la clave privada: %d."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:299 ../libnm-util/crypto_nss.c:345
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "Falló al inicializar la ranura de cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:307 ../libnm-util/crypto_nss.c:353
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:315 ../libnm-util/crypto_nss.c:361
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr "Falló al establecer IV para el cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:323 ../libnm-util/crypto_nss.c:369
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr "Falló al inicializar el contexto de cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:331 ../libnm-util/crypto_nss.c:377
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr "Falló al cifrar: %d."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:339 ../libnm-util/crypto_nss.c:385
#, c-format
msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
msgstr "Cantidad inesperada de datos después del encriptado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:382 ../libnm-util/crypto_nss.c:425
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgstr "No se puede decodificar el certificado: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr "No se puede convertir la contraseña a UCS2: %d"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:450 ../libnm-util/crypto_nss.c:488
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "No se puede inicializar el decodificador PKCS#12: %d"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:459 ../libnm-util/crypto_nss.c:497
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
msgstr "No se puede decodificar el archivo PKCS#12: %d"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:468 ../libnm-util/crypto_nss.c:506
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
msgstr "No se puede verificar el archivo PKCS#12: %d"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:519 ../libnm-util/crypto_nss.c:550
msgid "Could not generate random data."
msgstr "No se pudieron generar datos aleatorios."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2145
#, c-format
msgid "Not enough memory to make encryption key."
msgstr "No hay memoria suficiente para crear la clave privada de cifrado."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2255
msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
msgstr "No se puede reservar memoria para crear el archivo PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2267
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
msgstr "No pudo asignar memoria para escribir IV al archivo PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2279
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
msgstr ""
"No se puede asignar memoria para escribir llave cifrada al archivo PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2298
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
msgstr "No se puede reservar memoria para el archivo de datos PEM."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1
msgid "Enable or disable system networking"
msgstr "Activar o desactivar la red del sistema"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2
msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
msgstr ""
"La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3
msgid ""
"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
"power management)"
msgstr ""
"Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el "
"gestor de energía del sistema)"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4
msgid ""
"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr ""
"La política del sistema evita poner a NetworkManager a dormir o despertarlo"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5
msgid "Enable or disable WiFi devices"
msgstr "Activar o desactivar los dispositivos inalámbricos"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6
#| msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
msgstr ""
"La política de sistema evita activar o desactivar los dispositivos "
"inalámbricos"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7
msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8
msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgstr ""
"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de "
"banda ancha móvil"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9
#| msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10
#| msgid ""
#| "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgid ""
"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr ""
"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de "
"banda ancha móvil WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11
msgid "Allow control of network connections"
msgstr "Permitir controlar las conexiones de red"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12
#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
msgid "System policy prevents control of network connections"
msgstr "La política de sistema evita el control de las conexiones de red"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI protegida"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14
msgid ""
"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr ""
"La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi "
"protegida"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI abierta"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr ""
"La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi "
"abierta"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17
#| msgid "Allow control of network connections"
msgid "Modify personal network connections"
msgstr "Modificar las conexiones de red personales"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18
#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr ""
"La política del sistema evita la modificación de la configuración personal "
"de la red"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19
#| msgid "Modify system connections"
msgid "Modify network connections for all users"
msgstr "Modificar las conexiones de red para todos los usuarios"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20
#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr ""
"La política del sistema evita la modificación de la configuración de la red "
"para todos los usuarios"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21
msgid "Modify persistent system hostname"
msgstr "Modificar nombre de host de sistema persistente"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr ""
"La política del sistema evita la modificación del nombre persistente del "
"sistema"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23
msgid "Allow use of user-specific connections"
msgstr "Permitir el uso de conexiones específicas de usuario"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24
msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
msgstr ""
"La política del sistema evita el uso de conexiones específicas de usuario"

#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Failed to set signal mask: %d"
msgstr "No se pudo establecer la señal de máscara: %d"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "Failed to create signal handling thread: %d"
msgstr "No se pudo crear el hilo de gestión de la señal: %d"

#: ../src/main-utils.c:99
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s\n"
msgstr "Al abrir %s falló: %s\n"

#: ../src/main-utils.c:105
#, c-format
msgid "Writing to %s failed: %s\n"
msgstr "Escritura a %s falló: %s\n"

#: ../src/main-utils.c:110
#, c-format
msgid "Closing %s failed: %s\n"
msgstr "Cierre %s falló: %s\n"

#: ../src/main.c:207
#, c-format
msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
msgstr "NetworkManager se está ejecutando (pid %ld)\n"

#. Logging/debugging
#: ../src/main.c:234 ../src/nm-iface-helper.c:298
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr "Imprimir versión de NetworkManager version y salir"

#: ../src/main.c:235 ../src/nm-iface-helper.c:299
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "No se convierta en demonio"

#: ../src/main.c:240 ../src/nm-iface-helper.c:305
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"

#: ../src/main.c:241
msgid "Specify the location of a PID file"
msgstr "Especificar el sitio del archivo PID"

#: ../src/main.c:336
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: ../src/main.c:242
msgid "State file location"
msgstr "Estado del sitio de archivos"

#: ../src/main.c:337
msgid "/path/to/state.file"
msgstr "/path/to/state.file"

#: ../src/nm-config.c:465
msgid "Config file location"
msgstr "Sitio del archivo de configuración"

#: ../src/main.c:338
msgid "/path/to/config.file"
msgstr "/path/to/config.file"

#: ../src/nm-config.c:470
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr "Lista de conectores separados por ','"

#: ../src/main.c:339
msgid "plugin1,plugin2"
msgstr "plugin1,plugin2"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:341
msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
msgstr "Nivel de registro: uno de [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:344
msgid ""
"Log domains separated by ',': any combination of\n"
"                                                "
"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                                 "
"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                                 "
"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                                 INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]"
msgstr ""
"Registrar los dominios separados por «,»: cualquier combinación de\n"
"                                                "
"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                                 "
"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                                 "
"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                                 INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]"

#. These three are hidden for now, and should eventually just go away.
#: ../src/nm-config.c:475
msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
msgstr ""
"Una dirección http(s) a para verificación de conectividad de Internet"

#: ../src/nm-config.c:476
msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
msgstr "El intervalo entre chequeos de conectividad (en segundos)"

#: ../src/nm-config.c:477
msgid "The expected start of the response"
msgstr "El inicio esperado de respuesta"

#: ../src/main.c:352
msgid "Bingo!"
msgstr "¡Listo!"

#: ../src/main.c:370
#, c-format
msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
msgstr "GModules no tienen soporte en su plataforma\n"

#: ../src/main.c:254
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"NetworkManager monitoriza todas las conexiones de red y elige de forma "
"automática\n"
"la mejor conexión a usar.  También permite al usuario especificar\n"
"los puntos de acceso con los que las tarjeta inalámbricas en el computador \n"
"se deben asociar."

#: ../src/main.c:395
#, c-format
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr ""
"Opción no válida. Use --help para ver una lista de las opciones válidas.\n"

#: ../src/main.c:405
#, c-format
msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
msgstr "Debe ser superusuario para ejecutar NetworkManager.\n"

#: ../src/main.c:433
#, c-format
msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
msgstr "Falló al leer configuración: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:343 ../src/main-utils.c:269 ../src/nm-iface-helper.c:393
#, c-format
msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "%s. Usar --help para ver la lista de opciones válidas.\n"

#: ../src/main.c:451
#, c-format
msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
msgstr "Archivo de estado %s falló análisis: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:389 ../src/nm-iface-helper.c:408
#, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr "No se pudo demonizar: %s [error %u]\n"

#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:197
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "Red %s"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:213
msgid "# Created by NetworkManager\n"
msgstr "# Creado por NetworkManager\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:220
#, c-format
msgid ""
"# Merged from %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Mezclado de %s\n"
"\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
msgid "no usable DHCP client could be found."
msgstr "cliente DHCP inútil pudo ser hallado."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
msgid "'dhclient' could be found."
msgstr "se pudo encontrar «dhclient»."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
msgid "'dhcpcd' could be found."
msgstr "se pudo encontrar «dhcpcd»."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
#, c-format
msgid "unsupported DHCP client '%s'"
msgstr "«%s» cliente DHCP sin soporte"

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
msgstr ""
"NOTA: el «resolver» de nombres de libc puede que no permita más de 3 "
"servidores de nombres."

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
msgstr "Puede que los servidores de nombres listados abajo no se reconozcan."

#: ../src/nm-logging.c:216
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr "Nivel de registro desconocido «%s»"

#: ../src/nm-logging.c:309
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr "Dominio de registro desconocido «%s»"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:271
#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:533 ../src/nm-device-bt.c:338
#, c-format
#| msgid "connection failed"
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "Conexión CDMA %d"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:549
#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:511 ../src/nm-device-bt.c:334
#, c-format
#| msgid "connection failed"
msgid "GSM connection %d"
msgstr "Conexión GSM %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:194
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Conexión de vínculo %d"

#: ../src/nm-device-adsl.c:194
#, c-format
msgid "ADSL connection %d"
msgstr "Conexión ADSL %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:204
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "Conexión en puente %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:309
#, c-format
#| msgid "VPN connection failed"
msgid "PAN connection %d"
msgstr "Conexión PAN %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:342
#, c-format
#| msgid "VPN connection failed"
msgid "DUN connection %d"
msgstr "Conexión DUN %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1337
#, c-format
#| msgid "VPN connection failed"
msgid "PPPoE connection %d"
msgstr "Conexión PPPoE %d"

#: ../src/devices/nm-device-ethernet-utils.c:39
#, c-format
#| msgid "Active connections"
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Conexión cableada %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:167
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "Conexión InfiniBand %d"

#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:293
#, c-format
msgid "Mesh %d"
msgstr "Malla %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:221
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "Conexión VLAN %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:236
#, c-format
#| msgid "VPN connection failed"
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Conexión VPN %d"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:248
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:689
#, c-format
msgid "error processing netlink message: %s"
msgstr "error al procesar el mensaje de netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:227
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "ha ocurrido un error mientras se esperaban datos en un socket"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:272
#, c-format
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"no se puede conectar con netlink para monitorizar el estado del enlace: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:283
#, c-format
msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
msgstr "no se puede activar el indicador netlink para pasar credenciales: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:306 ../src/nm-netlink-monitor.c:366
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"no se puede asignar el indicador netlink para monitorizar el estado del "
"enlace: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:391
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
msgstr ""
"no se puede asignar el enlace a la cache de netlink para monitorizar el "
"estado del enlace: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:518
#, c-format
msgid "unable to join netlink group: %s"
msgstr "no pudo unirse al grupo netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:665 ../src/nm-netlink-monitor.c:678
#, c-format
msgid "error updating link cache: %s"
msgstr "error actuaizando la caché del enlace: %s"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:108
msgid "System"
msgstr "Sistema"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager
#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:190 ../libnm-core/nm-connection.c:1708
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1863 ../libnm-util/nm-connection.c:1626
#: ../libnm/nm-device.c:1814 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4178
msgid "Bond"
msgstr "Vinculación"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:199 ../libnm-core/nm-connection.c:1712
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1867 ../libnm-util/nm-connection.c:1630
#: ../libnm/nm-device.c:1818 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4475
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: ../test/nm-online.c:111
#, c-format
msgid "\rConnecting"
msgstr "\rConectando"

#: ../clients/nm-online.c:147
msgid ""
"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
"is 30)"
msgstr ""
"Tiempo para esperar una conexión, en segundos (Sin la opción, el valor "
"predeterminado es 30.)"

#: ../clients/nm-online.c:148
msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting"
msgstr ""
"Salir inmediatamente si NetworkManager no está corriendo o conectándose"

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/nm-online.c:149
msgid "Don't print anything"
msgstr "No imprimir nada"

#: ../test/nm-online.c:162
msgid "Waits for a successful connection in NetworkManager."
msgstr "Espera a una conexión con éxito en NetworkManager."

# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
#: ../clients/nm-online.c:178 ../clients/nm-online.c:184
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options."
msgstr ""
"Opción inválida. Por favor use --help para ver una lista de las opciones "
"válidas."
