# Spanish (es) translation of gaim-libnotify.
# Copyright (C) 2005, Ezequiel Pérez <eazel7@gmail.com>
#
# This file is distributed under the same license as gaim-libnotify.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim-libnotify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Ezequiel Pérez <eazel7@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:85
msgid "New messages"
msgstr "Mensajes nuevos"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:90
msgid "Only new conversations"
msgstr "Sólo conversaciones nuevas"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:95
msgid "Ignore events from blocked users"
msgstr "Ignorar eventos de usuarios bloqueados"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:100
msgid "Buddy signs on"
msgstr "Amigo inicia sesión"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:105
msgid "Buddy signs off"
msgstr "Amigo cierra sesión"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:110
msgid "Only when available"
msgstr "Sólo si está disponible"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:115
msgid "Replace Pidgin request dialogs with libnotify popups"
msgstr "Reemplazar diálogos de solicitud de Pidgin con mensajes de libnotify"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:120
msgid "Names to remove notifications for"
msgstr "Nombres de quienes se eliminarán las notificaciones:"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:494
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:527
msgid "is online"
msgstr "está en línea"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:556
msgid "is offline"
msgstr "está desconectado"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:1441
msgid "Libnotify Popups"
msgstr "Menús emergentes Libnotify"

#: ../src/pidgin-libnotify.c:1442
msgid "Displays popups via libnotify."
msgstr "Muestra avisos mediante libnotify."

#: ../src/pidgin-libnotify.c:1443
msgid ""
"Pidgin-libnotify:\n"
"Displays popups via libnotify."
msgstr ""
"Pidgin-libnotify:\n"
"Muestra mensajes por medio de libnotify."
