# Spanish translation for kerneloops
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the kerneloops package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerneloops\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-01 06:36-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: kerneloops-applet.c:332
#, c-format
msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
msgstr "Error al conectar con el bus del sistema: %s\n"

#: kerneloops-applet.c:190
msgid ""
"Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> for the Linux "
"kernel developers to work on. \n"
"Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.\n"
msgstr ""
"Se ha enviado información de diagnóstico sobre su núcleo Linux a <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> para que los "
"desarrolladores del núcleo Linux trabajen sobre ella. \n"
"Gracias por contribuir a mejorar la calidad del núcleo Linux.\n"

#: kerneloops-applet.c:188
msgid "Kernel bug diagnostic information sent"
msgstr "Información de diagnóstico del error del núcleo enviada"

#: kerneloops-applet.c:176
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: kerneloops-applet.c:214
msgid "Never again"
msgstr "Nunca más"

#: kerneloops-applet.c:174
msgid "No"
msgstr "No"

#: kerneloops-applet.c:143
msgid ""
"There is diagnostic information available for this failure. Do you want to "
"submit this information to the <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> website for use "
"by the Linux kernel developers?\n"
msgstr ""
"Hay información de diagnóstico disponible para este fallo. ¿Desea enviar "
"esta información a la página web de <a "
"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> para que los "
"desarrolladores del núcleo Linux puedan usarla?\n"

#: kerneloops-applet.c:172
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: kerneloops-applet.c:141
msgid "Your system had a kernel failure"
msgstr "Su sistema tiene un fallo en el núcleo"

#: kerneloops-applet.c:343
msgid "kerneloops client"
msgstr "cliente kerneloops"
