# translation of gst-plugins-good-0.10.26.2.po to Español
# spanish translation for gst-plugins-good
# This file is put in the public domain.
# Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.26.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Jorge González <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: es\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
msgid "Jack server not found"
msgstr "No se ha encontrado el servidor Jack"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:915 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1193 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1222
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1231 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1240
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Falló al decodificar la imagen JPEG"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3127
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "«%s» por «%s»"

#: ext/shout2/gstshout2.c:567
msgid "Could not connect to server"
msgstr "No se pudo conectar con el servidor"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:932
msgid "No URL set."
msgstr "No existe un URL establecido."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1292
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "El servidor no soporta la búsqueda."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1567
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "No se pudo resolver el nombre del servidor."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "No se pudo establecer la conexión con el servidor."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1578
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Falló la configuración de la conexión segura."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1548
msgid ""
"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""
"Ocurrió un error de red o el servidor cerró la conexión de forma inesperada."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1595
msgid "Server sent bad data."
msgstr "El servidor envió datos erróneos."

#: gst/avi/gstavidemux.c:5705
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Error interno de flujo de datos."

#: gst/avi/gstavimux.c:1828
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:648 gst/isomp4/qtdemux.c:652
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Este archivo no contiene flujos reproducibles."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:698 gst/isomp4/qtdemux.c:5845 gst/isomp4/qtdemux.c:5912
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6167
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Este archivo no es válido y no se puede reproducir."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2504
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr ""
"No se pudo reproducir la emisión porque está cifrada con PlayReady DRM."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3604 gst/isomp4/qtdemux.c:6900
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6907 gst/isomp4/qtdemux.c:7729
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8158 gst/isomp4/qtdemux.c:8165
#: gst/isomp4/qtdemux.c:10530
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Este archivo está corrupto y no se puede reproducir."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3846
msgid "Invalid atom size."
msgstr "El tamaño atom no es válido."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3924
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Este archivo está incompleto y no se puede reproducir."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:9139
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr ""
"Puede que el vídeo en este archivo no se pueda reproducir correctamente."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:10571
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr ""
"Este archivo contiene demasiados flujos. Sólo se reproducirá el primer %d"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6406
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite instalar una extensión "
"RTSP de GStreamer para los formatos de flujo Real."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6411
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite permitir más "
"protocolos de transporte o de otra forma puede que le falte la extensión "
"correcta de RTSP de GStreamer."

#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2260
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Error en el flujo de datos interno."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Otra aplicación está usando "
"el dispositivo."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene permisos "
"para abrir el dispositivo."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"No se pudo abrir el dispositivo de sonido para su gestión por el control de "
"mezclado. Este elemento no soporta esta versión del Sistema de sonido "
"abierto (OSS)."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta la reproducción."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
msgid "Audio playback error."
msgstr "Error de reproducción de sonido."

#: sys/oss4/oss4-source.c:503
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta la grabación."

#: sys/oss4/oss4-source.c:510
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Error al grabar del dispositivo de sonido."

#: sys/oss/gstosssrc.c:376
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. No tiene permisos "
"para abrir el dispositivo."

#: sys/oss/gstosssrc.c:384
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para grabar."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr "Origen de la grabación"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr "Línea de entrada"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr "CD interno"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr "Entrada S/PDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Entrada AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Entrada AUX 2"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr "Bucle Codec"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr "Bucle SunVTS"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Altavoz integrado"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculares"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Línea de salida"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Salida S/PDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Salida AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Salida AUX 2"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1673
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Error al leer %d bytes del dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""
"Falló al enumerar los posibles formatos de vídeo con los que el dispositivo "
"«%s» puede trabajar"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2799
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "No se pudieron mapear los búferes del dispositivo «%s»"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2807
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "El controlador del dispositivo «%s» no permite le método de ES %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2814
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr ""
"El controlador del dispositivo «%s» no permite ningún método ES cnocido"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2800
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support video capture"
msgstr "El dispositivo «%s» no permite captura de vídeo"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3437 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3448
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "El dispositivo «%s» está ocupado"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3454 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3466
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "El dispositivo «%s» no puede capturar a %dx%d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3477
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "El dispositivo «%s» no puede capturar en el formato especificado"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3501
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "No se pudieron obtener los parámetros para el dispositivo «%s»"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3509
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""
"El dispositivo de vídeo no aceptó la configuración de tasa de cuadros"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2575
msgid "Video device could not create buffer pool."
msgstr "El dispositivo de vídeo no pudo crear el grupo de búferes."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"Falló al obtener la configuración del sintonizador %d en el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Error al obtener las capacidades del dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "El dispositivo «%s» no es un sintonizador."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Falló al obtener la entrada de radio en el dispositivo «%s». "

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Fallo al cambiar el estado silenciado en el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "No se puede identificar el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Error al obtener las capacidades del dispositivo «%s»: No es un controlador "
"para v4l2. Compruebe si es un controlador para v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr ""
"Falló al consultar los atributos de la entrada %d en el dispositivo %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"Falló al obtener la posición del sintonizador %d en el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Falló al consultar la norma para el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Esto no es un dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo «%s» para lectura y escritura."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "El dispositivo «%s» no es un dispositivo de captura."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "El dispositivo «%s» no es un dispositivo de salida."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Falló al establecer la norma para el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""
"Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo "
"«%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Falló al establecer la frecuencia actual del sintonizador para el "
"dispositivo «%s» a %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Falló al obtener la potencia de la señal para el dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Falló al obtener el valor para el control %d del dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr ""
"Falló al establecer el valor %ds para el control %d del dispositivo «%s»."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Falló al obtener la entrada actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un "
"dispositivo de radio."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Falló al obtener la salida actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un "
"dispositivo de radio."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Falló al establecer la salida %d en el dispositivo %s."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr ""
"El cambio de resolución durante la reproducción aún no está soportado."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "No se puede operar sin reloj"
