# Spanish translation for kubuntu-patched-l10n
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-patched-l10n package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-patched-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 22:32+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: app/kipiinterface.cpp:256
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalar complementos"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
"In order to use this functionality, please install it first."
msgstr ""
"<p><b>El programa externo <em>normalize</em> no está instalado.</b><p>K3b "
"usa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar las "
"pistas de sonido. Para poder usar esta funcionalidad, instálelo primero."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
msgstr "%1 se ejecutará con privilegios de administrador en núcleos >= 2.6.8"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
"reasons anymore."
msgstr ""
"Desde el núcleo 2.6.8 de Linux %1 ya no funcionará cuando se ejecute con "
"suid root por motivos de seguridad."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1 will be run without root privileges"
msgstr "%1 se ejecutará sin privilegios de administrador"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:250
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
"way."
msgstr ""
"Es altamente recomendable que configure cdrecord para que se ejecute con "
"privilegios de administrador, para que de ese modo su proceso tenga más "
"prioridad y se mejore la estabilidad al grabar. Además, así se podrá "
"modificar el tamaño del búfer de grabación, y se resolverán algunos "
"problemas de usuario."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:275
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
"increase the overall stability of the burning process."
msgstr ""
"Es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con "
"privilegios de administrador para incrementar la estabilidad general del "
"proceso de grabación."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
msgstr "No se encontró el complemento decodificador de sonido MP3."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
msgid ""
"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
"not include MP3 support for legal reasons."
msgstr ""
"K3b no pudo cargar o encontrar el complemento decodificador de MP3. Esto "
"significa que no podrá crear CD de sonido desde archivos MP3. Muchas "
"distribuciones Linux no incluyen compatibilidad con MP3 por motivos legales."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
msgid ""
"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
"installation of MP3 support via an online update tool."
msgstr ""
"Para activar la compatibilidad con MP3, instale la biblioteca de "
"decodificación MAD MP3, así como el complemento decodificador MAD MP3 de K3b "
"(que ya podría estar instalado, aunque no funcionara debido a que libmad "
"faltaba). Algunas distribuciones permiten la instalación de la "
"compatibilidad con MP3 mediante una herramienta de actualización en línea."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538
msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
msgstr "El juego de caracteres local del sistema es ANSI_X3.4-1968"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:539
msgid ""
"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
"will result in problems when creating data projects."
msgstr ""
"El juego de caracteres local de su sistema (esto es, el juego de caracteres "
"usado para codificar nombre de archivo) está establecido a ANSI_X3.4-1968. "
"Es muy poco probable que esto se haya hecho intencionadamente. Lo más "
"probable es que la localización no esté configurada en absoluto. Una "
"configuración no válida dará como resultado problemas al crear proyectos de "
"datos."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
msgid ""
"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
msgstr ""
"Para configurar adecuadamente el juego de caracteres asegúrese de que las "
"variables de entorno LC_* están configuradas. Normalmente las herramientas "
"de configuración de la distribución se encargan de esto."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:556
msgid "Running K3b as root user"
msgstr "Ejecutando K3b como superusuario"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557
msgid ""
"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
"introduces unnecessary security risks."
msgstr ""
"No se recomienda ejecutar K3b bajo la cuenta de superusuario. Esto introduce "
"riesgos innecesarios de seguridad."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:559
msgid ""
"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
"permissions appropriately."
msgstr ""
"Ejecute K3b desde una cuenta de usuario adecuada y configure el dispositivo "
"y los permisos de herramientas externas adecuadamente."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
msgstr "Lo anterior se puede hacer mediante «Modificar permisos...»."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "No problems found in system configuration."
msgstr "No se encontraron problemas en la configuración del sistema."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "System configured properly"
msgstr "El sistema se configuró correctamente"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
"(sudo apt-get install normalize-audio) "
msgstr ""
"<p><b>El programa externo <em>normalize-audio</em> no está "
"instalado.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> "
"(http://normalize.nongnu.org/) para normalizar las pistas de sonido. Para "
"poder usar esta funcionalidad, instálelo primero. (sudo apt-get install "
"normalize-audio). "

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
"(sudo apt-get install normalize-audio)."
msgstr ""
"<p><b>El programa externo <em>normalize-audio</em> no está "
"instalado.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> "
"(http://normalize.nongnu.org/) para normalizar las pistas de sonido. Para "
"poder usar esta funcionalidad, instálelo primero (sudo apt-get install "
"normalize-audio)."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize executable."
msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable de normalize."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize."
msgstr "No se pudo iniciar normalize."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize-audio executable."
msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable de normalize-audio."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize-audio."
msgstr "No se pudo iniciar normalize-audio."

#: drkonqidialog.cpp:188
msgid "Automatically submit a crash report"
msgstr "Enviar automáticamente un informe de fallo"

#: kcmlocale.cpp:1346
msgctxt "@status message widget"
msgid ""
"You tried to remove your active system language, this is not supported."
msgstr ""
"Ha intentado eliminar el idioma activo de su sistema, lo que no está "
"permitido."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Install Progress:"
msgstr "Progreso de la instalación:"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
"this option"
msgstr ""
"--desktop activa el manejo del inicio automático que se puede desactivar con "
"esta opción"

#: main.cpp:70
msgid "Enable autostart handling"
msgstr "Activar el manejo de inicio automático"

#: image.cpp:174
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Default Wallpapers..."
msgstr "Instalar los fondos predeterminados…"

#: kdecore/kde-config.cpp:147
msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
msgstr "Ejecutables compartidos de kdeinit (recurso añadido por Debian)"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
"currently loaded libraries: %2"
msgstr ""
"El complemento «%1» o las dependencias de su biblioteca no son compatibles "
"con las bibliotecas cargadas actualmente: %2"

#: src/akregator_part.cpp:179
msgid "Planet Ubuntu"
msgstr "Planet Ubuntu"

#: src/akregator_part.cpp:184
msgid "Ubuntu Fridge"
msgstr "Ubuntu Fridge"

#: src/akregator_part.cpp:189
msgid "Kubuntu.org News"
msgstr "Noticias de Kubuntu.org"

#: src/akregator_part.cpp:194
msgid "Kubuntu Wire"
msgstr "Kubuntu Wire"

#: kilelauncher.cpp:407
msgid ""
"This is possibly due to old tools configuration; you can restore default "
"tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore "
"Default Tools."
msgstr ""
"Posiblemente esto se deba a una configuración de herramientas antigua; puede "
"restaurar la configuración predeterminada en Configuración ▸ Configurar Kile "
"▸ Herramientas ▸ Compilar ▸ Restaurar herramientas predeterminadas."

#: main.cpp:187
msgid "Debian policy compatibility, not used"
msgstr "Compatibilidad con las directivas de Debian, no usado"
