# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2012.
#   <gguerrer@redhat.com>, 2012.
# mitr <mitr@volny.cz>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlocate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/mlocate/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 04:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Nacho Perea <granadayjose@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: es\n"

#: src/conf.c:241
msgid "warning: Line number overflow"
msgstr "atención: número de linea excedido"

#: src/conf.c:259
msgid "missing closing `\"'"
msgstr "falta cerrar `\"'"

#: src/conf.c:309 src/locate.c:985 src/updatedb.c:921
#, c-format
msgid "can not open `%s'"
msgstr "no se puede abrir `%s'"

#: src/conf.c:353
#, c-format
msgid "unknown variable `%s'"
msgstr "variable desconocida `%s'"

#: src/conf.c:358
msgid "variable name expected"
msgstr "se espera el nombre de la variable"

#: src/conf.c:364
#, c-format
msgid "variable `%s' was already defined"
msgstr "la variable `%s' ya fue definida"

#: src/conf.c:373
msgid "`=' expected after variable name"
msgstr "se espera `=' luego del nombre de la variable"

#: src/conf.c:380
msgid "value in quotes expected after `='"
msgstr "luego de `=' se espera un valor en cuotas"

#: src/conf.c:388
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS"
msgstr "valor invalido `%s' de PRUNE_BIND_MOUNTS"

#: src/conf.c:405
msgid "unexpected data after variable value"
msgstr "datos no esperados luego del valor de la variable"

#: src/conf.c:419 src/lib.c:266
#, c-format
msgid "I/O error reading `%s'"
msgstr "I/O error al leer `%s'"

#: src/conf.c:437
#, c-format
msgid ""
"Usage: updatedb [OPTION]...\n"
"Update a mlocate database.\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs FS           omit also FS\n"
"  -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES\n"
"  -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS\n"
"  -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "
"\"/\")\n"
"  -h, --help                     print this help\n"
"  -o, --output FILE              database to update (default\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default \"no\")\n"
"      --prunefs FS               filesystems to omit from database\n"
"      --prunenames NAMES         directory names to omit from database\n"
"      --prunepaths PATHS         paths to omit from database\n"
"  -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files\n"
"                                 (default \"yes\")\n"
"  -v, --verbose                  print paths of files as they are found\n"
"  -V, --version                  print version information\n"
"\n"
"The configuration defaults to values read from\n"
"`%s'.\n"
msgstr ""
"Uso: actualizar base de datos [OPCION]...\n"
"Actualizar una base de datos mlocate. \n"
"\n"
"  -f, --agregar-prunefs FS           omitir tambien FS\n"
"  -n, --agregar-nombresprunen NOMBRES     omitir tambien NOMBRES\n"
"  -e, --agregar-rutasprune RUTAS     omitir tambien RUTAS\n"
"  -U, --base de datos-root RUTA       el subarbol donde guardar la base de "
"datos (default \"/\")\n"
"  -h, --ayuda                     imprimir esta ayuda\n"
"  -o, --salida ARCHIVO              base de datos a actualizar (default\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default \"no\")\n"
"      --prunefs FS               filesystems to omit from database\n"
"      --prunenames NAMES         directory names to omit from database\n"
"      --prunepaths PATHS         paths to omit from database\n"
"  -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files\n"
"                                 (default \"yes\")\n"
"  -v, --verbose                  print paths of files as they are found\n"
"  -V, --version                  print version information\n"
"\n"
"The configuration defaults to values read from\n"
"`%s'.\n"

#: src/conf.c:464 src/locate.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reportar errores a %s.\n"

#: src/conf.c:482
msgid "can not get current working directory"
msgstr "no se puede acceder al directorio actual de trabajo"

#: src/conf.c:540 src/conf.c:551 src/conf.c:561 src/conf.c:571
#: src/locate.c:714 src/locate.c:723 src/locate.c:749 src/locate.c:807
#, c-format
msgid "--%s would override earlier command-line argument"
msgstr "--%s rr"

#: src/conf.c:544 src/conf.c:584 src/conf.c:617 src/locate.c:786
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of --%s"
msgstr "valor `%s' inválido para --%s"

#: src/conf.c:580 src/conf.c:613 src/conf.c:628 src/locate.c:780
#, c-format
msgid "--%s specified twice"
msgstr "--%s especificado dos veces"

#: src/conf.c:590 src/locate.c:739
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Todos los derechos reservados.\n"
"Este programa es provisto SIN GARANTIA, hasta lo que sea permitido por la "
"ley."

#: src/conf.c:646
msgid "unexpected operand on command line"
msgstr "operador inesperado en línea de comando"

#: src/lib.c:199
#, c-format
msgid "`%s' does not seem to be a mlocate database"
msgstr "`%s' no parece ser una base de datos de mlocate"

#: src/lib.c:206
#, c-format
msgid "`%s' has unknown version %u"
msgstr "`%s' posee una version desconocida de %u"

#: src/lib.c:213
#, c-format
msgid "`%s' has unknown visibility flag %u"
msgstr "`%s' posee un señalador de visibilidad desconocido %u"

#: src/lib.c:268
#, c-format
msgid "unexpected EOF reading `%s'"
msgstr "fin de archivo inespereado al leer `%s'"

#: src/lib.c:363
#, c-format
msgid "I/O error seeking in `%s'"
msgstr "error de E/S al buscar en `%s'"

#: src/locate.c:338
#, c-format
msgid "Database %s:\n"
msgstr "Base de datos %s:\n"

#: src/locate.c:341
#, c-format
msgid "\t%'ju directory\n"
msgid_plural "\t%'ju directories\n"
msgstr[0] "\t%'ju directorio\n"
msgstr[1] "\t%'ju directorios\n"

#: src/locate.c:343
#, c-format
msgid "\t%'ju file\n"
msgid_plural "\t%'ju files\n"
msgstr[0] "\t%'ju archivo\n"
msgstr[1] "\t%'ju archivos\n"

#: src/locate.c:345
#, c-format
msgid "\t%'ju byte in file names\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes in file names\n"
msgstr[0] "\t%'ju byte en los nombres de archivo\n"
msgstr[1] "\t%'ju bytes en los nombres de archivo\n"

#: src/locate.c:347
#, c-format
msgid "\t%'ju byte used to store database\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes used to store database\n"
msgstr[0] "\t%'ju byte utilizado para almacenar la base de datos\n"
msgstr[1] "\t%'ju bytes utilizados para almacenar la base de datos\n"

#: src/locate.c:483
#, c-format
msgid "invalid empty directory name in `%s'"
msgstr "nombre de directorio vacío inválido en `%s'"

#: src/locate.c:510
#, c-format
msgid "file name length %zu in `%s' is too large"
msgstr "el tamaño del nombre del archivo %zu en `%s es demasiado largo"

#: src/locate.c:617
#, c-format
msgid ""
"Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"
"Search for entries in a mlocate database.\n"
"\n"
"  -A, --all              only print entries that match all patterns\n"
"  -b, --basename         match only the base name of path names\n"
"  -c, --count            only print number of found entries\n"
"  -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is\n"
"                         %s)\n"
"  -e, --existing         only print entries for currently existing files\n"
"  -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file\n"
"                         existence (default)\n"
"  -h, --help             print this help\n"
"  -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns\n"
"  -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries\n"
"  -m, --mmap             ignored, for backward compatibility\n"
"  -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking "
"file\n"
"                         existence\n"
"  -0, --null             separate entries with NUL on output\n"
"  -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about "
"each\n"
"                         used database\n"
"  -q, --quiet            report no error messages about reading databases\n"
"  -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns\n"
"      --regex            patterns are extended regexps\n"
"  -s, --stdio            ignored, for backward compatibility\n"
"  -V, --version          print version information\n"
"  -w, --wholename        match whole path name (default)\n"
msgstr ""
"Uso: locate [OPCIÓN]... [PATRÓN]...\n"
"Buscar entradas en una base de datos.\n"
"\n"
"  -A, --all              imprimir solo las entradas que coincidan con todos "
"los patrones\n"
"  -b, --basename         coincidir solo el nombre base de los nombres de "
"rutas\n"
"  -c, --count            solo imprimir el número entradas encontradas\n"
"  -d, --database DBPATH  utilizar DBPATH en lugar de la base de datos por "
"defecto (que es\n"
"                         %s)\n"
"  -e, --existing         solo imprimir las entradas para los archivos "
"actualmente existentes\n"
"  -L, --follow           seguir vínculos simbólicos finales al comprobar \n"
"                         existencia del archivo (por defecto)\n"
"  -h, --help             imprimir esta ayuda\n"
"  -i, --ignore-case      ignorar diferencias en el uso de mayúsculas y "
"minúsculas al coincidir patrones\n"
"  -l, --limit, -n LÍMITE  limitar salida (o recuentos) a LÍMITE entradas\n"
"  -m, --mmap             ignorado, por compatibilidad con versiones "
"anteriores\n"
"  -P, --nofollow, -H     no seguir vínculos simbólicos finales al comprobar\n"
"                         existencia de archivo\n"
"  -0, --null             separar entradas con NUL en la salida\n"
"  -S, --statistics       no buscar entradas, imprimir estadísticas sobre "
"cada\n"
"                         base de datos usada\n"
"  -q, --quiet            no informar de mensajes de error sobre la lectura "
"de bases de datos\n"
"  -r, --regexp REGEXP    buscar REGEXP regexp básico en lugar de patrones\n"
"      --regex            los patrones son regexps extendidos\n"
"  -s, --stdio            ignorado, por compatibilidad con versiones "
"anteriores\n"
"  -V, --version          imprimir información de la versión\n"
"  -w, --wholename        coincidir nombre de ruta completo (por defecto)\n"

#: src/locate.c:823
#, c-format
msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
msgstr "no son permitidos argumentos sin opción con --%s"

#: src/locate.c:836
msgid "no pattern to search for specified"
msgstr "ningún patrón de busqueda especificado"

#: src/locate.c:863
#, c-format
msgid "invalid regexp `%s': %s"
msgstr "expresión regular inválida `%s': %s"

#: src/locate.c:949
msgid "can not drop privileges"
msgstr "no se pudo abandonar privilegios"

#: src/locate.c:964
msgid "can not read two databases from standard input"
msgstr "no se pudieron leer dos bases de datos con la entrada patrón"

#: src/locate.c:976 src/locate.c:991 src/updatedb.c:1009
#, c-format
msgid "can not stat () `%s'"
msgstr "no se pudo realizar stat () `%s'"

#: src/locate.c:1051 src/updatedb.c:1033
msgid "I/O error while writing to standard output"
msgstr "error de E/S al intentar escribir sobre la entrada patrón"

#: src/updatedb.c:580 src/updatedb.c:687
#, c-format
msgid "file name length %zu is too large"
msgstr "el nombre del archivo %zu es demasiado largo"

#: src/updatedb.c:679
#, c-format
msgid "file system error: zero-length file name in directory %s"
msgstr ""
"error del sistema de archivos: nombre de archivo con longitud cero en el "
"directorio %s"

#: src/updatedb.c:915
#, c-format
msgid "can not open a temporary file for `%s'"
msgstr "no se puede abrir un archivo temporal para `%s'"

#: src/updatedb.c:928
msgid "configuration is too large"
msgstr "la configuración es demasiado extensa"

#: src/updatedb.c:949
#, c-format
msgid "can not find group `%s'"
msgstr "no se pudo encontrar el grupo `%s'"

#: src/updatedb.c:952
#, c-format
msgid "can not change group of file `%s' to `%s'"
msgstr "no se pudo cambiar el grupo del archivo `%s' hacia `%s'"

#: src/updatedb.c:966
#, c-format
msgid "can not change permissions of file `%s'"
msgstr "no se pudieron cambiar los permisos del archivo `%s'"

#: src/updatedb.c:997
#, c-format
msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
msgstr "`%s' está bloqueado (probablemente a causa de un updatedb anterior)"

#: src/updatedb.c:999
#, c-format
msgid "can not lock `%s'"
msgstr "no se pudo bloquear `%s'"

#: src/updatedb.c:1006
#, c-format
msgid "can not change directory to `%s'"
msgstr "no se pudo cambiar el directorio a `%s'"

#: src/updatedb.c:1015
#, c-format
msgid "I/O error while writing to `%s'"
msgstr "error de E/S al escribir sobre `%s'"

#: src/updatedb.c:1019
#, c-format
msgid "error replacing `%s'"
msgstr "error al reemplazar  `%s'"
