# Several Ogg Vorbis Tools Spanish i18n
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Enric Martínez <exter@wanadoo.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 03:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Enric Martínez <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ogg123/buffer.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "No hay memoria disponible en malloc_action().\n"

#: ogg123/buffer.c:364
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "ERROR: No se puede asignar memoria en malloc_buffer_stats()\n"

#: ogg123/callbacks.c:76
msgid "ERROR: Device not available.\n"
msgstr "ERROR: Dispositivo no disponible.\n"

#: ogg123/callbacks.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr ""
"ERROR: %s requiere un nombre de archivo de salida a especificar con -f.\n"

#: ogg123/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "ERROR: Valor de opción no permitido para el dispositivo %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n"
msgstr "ERROR: No se puede abrir el dispositivo %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Device %s failure.\n"
msgstr "ERROR: El dispositivo %s falló.\n"

#: ogg123/callbacks.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr ""
"ERROR: No se puede dar un archivo de salida para el dispositivo %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:96
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "ERROR: No se puede abrir el archivo %s para escribir.\n"

#: ogg123/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: File %s already exists.\n"
msgstr "ERROR: El archivo %s ya existe.\n"

#: ogg123/callbacks.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "ERROR: Este error no debería ocurrir (%d). ¡Pánico!\n"

#: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133
msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "ERROR: Sin memoria en new_audio_reopen_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:179
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "Error: Sin memoria en new_print_statistics_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:238
msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "ERROR: Sin memoria en new_status_message_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr ""
"Error: Memoria insuficiente en decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359
msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "ERROR: Sin memoria en decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "Error del sistema"

# ¿"An,ba(Blisis sint,ba(Bctico" o s,bm(Bmplemente "an,ba(Blisis"? ¿Claridad vs. brevedad? - EM
#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== Error de análisis sintáctico: %s en la línea %d de %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "booleano"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "carácter"

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "entero"

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "coma flotante"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "doble precisión"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "otro"

# ¿NULL por NULO? Aplico la misma estrategia que en el po franc,bi(Bs, m,ba(Bs que nada por consistencia - EM
#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(NULO)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:648 oggenc/oggenc.c:653
#: oggenc/oggenc.c:658 oggenc/oggenc.c:663 oggenc/oggenc.c:668
#: oggenc/oggenc.c:673
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "Conseguido"

# ¿tecla o clave? lo sabr,bi(B en cuanto mire las fuentes ;) - EM
# clave, supongo... -Quique
#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "Clave no encontrada"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "No hay ninguna clave"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "Valor no válido"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr "Tipo no válido en la lista de opciones"

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

# "pasada" por que evidentemente se ha pasado un par,ba(Bmetro incorrecto - EM
#: ogg123/cmdline_options.c:83
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr ""
"Error interno durante el análisis de las opciones de línea de órdenes.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:90
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr ""
"El tamaño del búfer de entrada es menor que el tamaño mínimo (%d kB)."

#: ogg123/cmdline_options.c:102
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== Error \"%s\" durante el análisis de las opciones de configuración de la "
"línea de órdenes.\n"
"=== La opción era: %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "Opciones disponibles:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:118
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== No existe el dispositivo %s.\n"

# ¿"... de salida a fichero?" - EM
# Yo tampoco lo tengo nada claro -Quique
#: ogg123/cmdline_options.c:138
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== El controlador %s no es un controlador de salida de ficheros.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:143
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr ""
"=== No se puede especificar un fichero de salida sin indicar un "
"controlador.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:162
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== Formato de opción incorrecto: %s.\n"

# este fuzzy es sólo para aclarar: Rango = rango militar
# margen o intervalo es más correcto
# "rango" lo he visto en libros de texto, incluso universitarios
# Lo cambio a intervalo. Como bien dices, un rango es otra cosa.
#: ogg123/cmdline_options.c:177
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- Valor de prebúfer no válido. El intervalo es de 0-100.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:201
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr "ogg123 desde %s %s"

# ¿chunk? literalmente es un grupo suelto, montón o pelota de barro, deben haber traducciones anteriores de esto
#: ogg123/cmdline_options.c:208
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- ¡No se pueden reproducir todos los \"ceroenos\" fragmentos!\n"

# chunk = trozo ???
#: ogg123/cmdline_options.c:216
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- Imposible reproducir cada fragmento 0 veces.\n"
"--- Para hacer una decodificación de prueba use el controlador de salida "
"nula.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:232
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr ""
"--- No se puede abrir el fichero con la lista de reproducción %s.  Omitido.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:248
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr "=== Conflicto de opciones: el tiempo final es anterior al inicial.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:261
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr ""
"--- El controlador %s indicado en el fichero de configuración no es válido.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:271
msgid ""
"=== Could not load default driver and no driver specified in config file. "
"Exiting.\n"
msgstr ""
"=== No se pudo cargar el controlador predefinido y no se indicaron "
"controladores en el fichero de configuración. Saliendo.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:306
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"ogg123 desde %s %s\n"
" por la fundación Xiph.Org (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:309
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: ogg123 [opciones] archivo ...\n"
"Reproduce archivos de sonido Ogg y flujos de red.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:312
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr "Códecs disponibles: "

#: ogg123/cmdline_options.c:315
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "FLAC, "

#: ogg123/cmdline_options.c:319
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Speex, "

#: ogg123/cmdline_options.c:322
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:324
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr "Opciones de salida\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:325
#, c-format
msgid ""
"  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr ""
"  -d dev, --device dev    Usa dispositivo de salida «dev». Dispositivos "
"disponibles:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:327
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr "En directo:"

#: ogg123/cmdline_options.c:336
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: ogg123/cmdline_options.c:345
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""
"  -f file, --file file    Establece el nombre de archivo de salida para un "
"dispositivo\n"
"                          previamente especificado con --device.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:348
#, c-format
msgid ""
"  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr ""
"  --audio-buffer n        Usa un búfer de salida de sonido de 'n' kilobytes\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:349
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pasa la opción especial 'k' con valor 'v' al "
"disp,\n"
"                          especificado previamente con --device. Vea en el\n"
"                          manual de ogg123 las opciones aceptadas.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr "Opciones de lista de reproducción\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:356
#, c-format
msgid ""
"  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr ""
"  -@ file, --list archivo    Lee listas de reproducción de archivos y URLs "
"desde «archivo»\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:357
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr ""
"  -r, --repeat            Repite la lista de reproducción de manera "
"indefinida\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:358
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr "  -R, --remote            Usa la interfaz de control remoto\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:359
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr ""
"  -z, --shuffle  Barajar la lista de archivos antes de reproducirlos\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:360
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr ""
"  -Z, --random            Reproduce archivos de manera aleatoria hasta que "
"se interrumpa\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:363
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr "Opciones de entrada\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:364
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  -b n, --buffer n        Usa un búfer de entrada de 'n' kilobytes\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:365
#, c-format
msgid ""
"  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr ""
"  -p n, --prebuffer n  Cargar n%% del búfer de entrada antes de reproducir\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:368
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr "Opciones de decodificación\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid ""
"  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr ""
"  -k n, --skip n  Saltar los primeros 'n' segundos (o formato hh:mm:ss)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr ""
"  -K n, --end n           Finaliza en 'n' segundos (o formato hh:mm:ss)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:371
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr "  -x n, --nth n           Reproducir cada «n» bloques\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:372
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr ""
"  -y n, --ntimes n        Repetir cada bloque de reproducción «n» veces\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:375 vorbiscomment/vcomment.c:549
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr "Opciones diversas\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:376
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""
"  -l s, --delay s         Configura tiempo de terminación en milisegundos. "
"ogg123\n"
"                          pasará al siguiente tema en SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          y dejará de hacerlo si se reciben dos SIGINTs \n"
"                          en en tiempo de terminación establecido 's'. (por "
"defecto 500)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr "  -h, --help              Muestra esta ayuda\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:382
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr "  -q, --quiet             No mostrar nada (sin título)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:383
#, c-format
msgid ""
"  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose           Muestra el progreso y otra información de estado\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:384
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr "  -V, --version           Muestra la versión de ogg123\n"

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:151
#: ogg123/vorbis_comments.c:64 ogg123/vorbis_comments.c:79
#: ogg123/vorbis_comments.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "ERROR: Sin memoria.\n"

#: ogg123/format.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "ERROR: No se puede asignar memoria en malloc_decoder_stats()\n"

#: ogg123/http_transport.c:145
msgid "ERROR: Could not set signal mask."
msgstr "ERROR: No se puede conseguir la máscar de señal"

#: ogg123/http_transport.c:202
msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "ERROR: imposible crear búfer de entrada.\n"

#: ogg123/ogg123.c:81
msgid "default output device"
msgstr "dispositivo de salida predefinido"

# un poco largo ¿"mezclar lista"? "playlist=lista de temas" me parece más indicado que
# "lista de ejecución" suena más cercano al tema sonido que "ejecución"- EM
#: ogg123/ogg123.c:83
msgid "shuffle playlist"
msgstr "ordenar la lista de reproducción al azar"

#: ogg123/ogg123.c:85
msgid "repeat playlist forever"
msgstr "repetir siempre la lista de reproducción"

#: ogg123/ogg123.c:231
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr "No se puede saltar a %f en el flujo de sonido."

#: ogg123/ogg123.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"Dispositivo de sonido:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:377
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "Autor:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Comentarios: %s"

#: ogg123/ogg123.c:422
#, c-format
msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n"
msgstr "WARNING: No se puede leer el direcotrio %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:458
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "Error: Imposible crear búfer de audio.\n"

#: ogg123/ogg123.c:561
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "Imposible hallar un módulo para leer de %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:566
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "Imposible abrir %s.\n"

# supported / soportado, puagh - EM
#: ogg123/ogg123.c:572
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "El formato del fichero %s no está soportado.\n"

#: ogg123/ogg123.c:582
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr ""
"Error en la apertura de %s usando el módulo %s.  El fichero puede estar "
"dañado.\n"

#: ogg123/ogg123.c:601
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Reproduciendo: %s"

#: ogg123/ogg123.c:612
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "Imposible saltar %f segundos de audio."

#: ogg123/ogg123.c:667
msgid "ERROR: Decoding failure.\n"
msgstr "ERROR: Falló la decodificación.\n"

#: ogg123/ogg123.c:710
msgid "ERROR: buffer write failed.\n"
msgstr "ERROR: falló la escritura del búfer.\n"

#: ogg123/ogg123.c:748
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:208
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- Hueco en el flujo de datos; probablemente inofensivo\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:214
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== La biblioteca Vorbis indica un error en el flujo de datos.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:361
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "El flujo de bits Ogg Vorbis es de: %d canal(es), %ld Hz"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:366
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "Formato Vorbis: Versión %d"

# ventana / márgen / intervalo ??? EM
# ni idea :( y kbabel señala un "error en la ecuación" :-?
#: ogg123/oggvorbis_format.c:370
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr ""
"Sugerencia para la tasa de transferencia: superior=%ld nominal=%ld "
"inferior=%ld intervalo=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:413
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "Codificado por: %s"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "ERROR: Sin memoria en create_playlist_member().\n"

#: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Aviso: Imposible leer el directorio %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:278
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr ""
"Aviso de la lista de reproducción %s: Imposible leer el directorio %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "ERROR: Sin memoria en playlist_to_array().\n"

#: ogg123/speex_format.c:363
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)"
msgstr "Velocidad de flujo Ogg: canal %d, %d Hz, modo %s (VBR)"

#: ogg123/speex_format.c:369
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode"
msgstr "Velocidad de flujo Ogg: canal %d, %d Hz, modo %s"

#: ogg123/speex_format.c:375
#, c-format
msgid "Speex version: %s"
msgstr "Versión Speex: %s"

#: ogg123/speex_format.c:391 ogg123/speex_format.c:402
#: ogg123/speex_format.c:421 ogg123/speex_format.c:431
#: ogg123/speex_format.c:438
msgid "Invalid/corrupted comments"
msgstr "Comentarios inválidos/estropeados"

#: ogg123/speex_format.c:475
msgid "Cannot read header"
msgstr "No se puede leer la cabecera"

#: ogg123/speex_format.c:480
#, c-format
msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version"
msgstr "El modo de número %d ya no existe en esta versión"

#: ogg123/speex_format.c:489
msgid ""
"The file was encoded with a newer version of Speex.\n"
" You need to upgrade in order to play it.\n"
msgstr ""
"El archivo fue codificado con una versión más nueva de Speex.\n"
" Necesita actualizarlo para poder reproducir el archivo.\n"

#: ogg123/speex_format.c:493
msgid ""
"The file was encoded with an older version of Speex.\n"
"You would need to downgrade the version in order to play it."
msgstr ""
"El archivo fue codificado con una versión más antigua de Speex.\n"
" Necesita desactualizarlo para poder reproducir el archivo."

#: ogg123/status.c:60
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sPrecarga a %.1f%%"

#: ogg123/status.c:65
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sEn Pausa"

#: ogg123/status.c:69
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sEOS (Fin de flujo)"

#: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
#: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "Error de asignación de memoria en stats_init()\n"

#: ogg123/status.c:211
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fichero: %s"

#: ogg123/status.c:217
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Tiempo: %s"

#: ogg123/status.c:245
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "de %s"

#: ogg123/status.c:265
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "Transferencia de bits media: %5.1f"

#: ogg123/status.c:271
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " Búfer de entrada %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:290
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " Búfer de Salida %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "ERROR: No se puede asignar memoria en malloc_data_source_stats()\n"

# "corte" suena más profesional  que "canción" EM
# Lo dejamos en "pista" :-)  -Quique
#: ogg123/vorbis_comments.c:39
msgid "Track number:"
msgstr "Pista número:"

#: ogg123/vorbis_comments.c:40
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr "Ganancia de Reproducción (Pista):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:41
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr "Ganancia de Reproducción (Álbum):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:42
msgid "ReplayGain Peak (Track):"
msgstr "Pico ReplayGain (pista):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:43
msgid "ReplayGain Peak (Album):"
msgstr "Pico ReplayGain (álbum):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:44
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ogg123/vorbis_comments.c:45 ogg123/vorbis_comments.c:46
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: oggdec/oggdec.c:50
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr "oggdec desde %s %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:56 oggenc/oggenc.c:464 ogginfo/ogginfo2.c:1229
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
" por la fundación Xiph.Org (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: oggdec [opciones] archivo1.ogg [acrhivo2.ogg ... archivoN.ogg]\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:58
#, c-format
msgid "Supported options:\n"
msgstr "Opciones permitidas:\n"

#: oggdec/oggdec.c:59
#, c-format
msgid " --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.\n"
msgstr " --quiet, -Q      Modo silencioso. Sin salida de consola.\n"

#: oggdec/oggdec.c:60
#, c-format
msgid " --help,  -h      Produce this help message.\n"
msgstr " --help,  -h      Produce este mensaje de ayuda.\n"

#: oggdec/oggdec.c:61
#, c-format
msgid " --version, -V    Print out version number.\n"
msgstr " --version, -V    Imprime el número de versión.\n"

#: oggdec/oggdec.c:62
#, c-format
msgid " --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)\n"
msgstr " --bits, -b       Profundidad de bit de salida (permitidos 8 y 16)\n"

#: oggdec/oggdec.c:63
#, c-format
msgid ""
" --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n"
"                  little endian (default), 1 for big endian.\n"
msgstr ""
" --endianness, -e Salida de endianidad para salida de 16-bit; 0 para\n"
"                  little endian (predeterminado), 1 para big endian.\n"

#: oggdec/oggdec.c:65
#, c-format
msgid ""
" --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n"
"                  signed (default 1).\n"
msgstr ""
" --sign, -s       Firma para la salida PCM; 0 para no firmada, 1 para\n"
"                  firmada (predeterminado 1).\n"

#: oggdec/oggdec.c:67
#, c-format
msgid " --raw, -R        Raw (headerless) output.\n"
msgstr " --raw, -R        Salida en bruto (sin cabecera).\n"

#: oggdec/oggdec.c:68
#, c-format
msgid ""
" --output, -o     Output to given filename. May only be used\n"
"                  if there is only one input file, except in\n"
"                  raw mode.\n"
msgstr ""
" --output, -o     Salida al archivo dado. Sólo se puede usar\n"
"                  si solamente hay un archivo de entrada, excepto en\n"
"                  modo en bruto.\n"

#: oggdec/oggdec.c:114
#, c-format
msgid "Internal error: Unrecognised argument\n"
msgstr "Error interno: Argumento no reconocido\n"

#: oggdec/oggdec.c:155 oggdec/oggdec.c:174
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n"
msgstr "ERROR: Fallo al escribir la cabecera Wave: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:195
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n"
msgstr "ERROR: Fallo al abrir el archivo de entrada: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:217
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n"
msgstr "ERROR: Fallo al abrir el archivo de salida: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:266
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n"
msgstr "ERROR: Fallo al abrir la entrada como Vorbis\n"

#: oggdec/oggdec.c:292
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Descodificando «%s» a «%s»\n"

#: oggdec/oggdec.c:293 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
#: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
msgid "standard input"
msgstr "entrada estándar"

#: oggdec/oggdec.c:294 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805
#: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826
msgid "standard output"
msgstr "salida estándar"

#: oggdec/oggdec.c:308
#, c-format
msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n"
msgstr ""
"Los bitstreams lógicos con cambio de parámetros no están permitidos\n"

#: oggdec/oggdec.c:315
#, c-format
msgid "WARNING: hole in data (%d)\n"
msgstr "AVISO: agujero en los datos (%d)\n"

#: oggdec/oggdec.c:330
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s\n"
msgstr "Error escribiendo en el archivo: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:371
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n"
msgstr ""
"ERROR: No se especificaron archivos de entrada. Use -h para tener ayuda\n"

#: oggdec/oggdec.c:376
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n"
msgstr ""
"ERROR: Sólo se puede especificar un archivo de entrada si se especifica "
"archivo de salida\n"

#: oggenc/audio.c:46
msgid "WAV file reader"
msgstr "Lector de ficheros WAV"

#: oggenc/audio.c:47
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "Lector de ficheros AIFF/AIFC"

#: oggenc/audio.c:49
msgid "FLAC file reader"
msgstr "Lector de ficheros FLAC"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Lector de archivos Ogg FLAC"

#: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:447
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "AVISO: Final de fichero inesperado al leer la cabecera WAV\n"

#: oggenc/audio.c:139
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "Omitiendo fragmento del tipo \"%s\", longitud %d\n"

#: oggenc/audio.c:165
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "AVISO: Final de fichero inesperado en fragmento de AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:262
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "AVISO: No se han hallado fragmentos comunes en el fichero AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:268
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "AVISO: Fragmento común truncado en la cabecera AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "AVISO: Fin de fichero inesperado al leer la cabecera AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:291
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "AVISO: Cabecera AIFF-C truncada.\n"

#: oggenc/audio.c:305
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "Aviso: No se puede manipular fichero comprimido AIFF-C  (%c%c%c%c)\n"

#: oggenc/audio.c:312
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "AVISO: Fragmento SSND no encontrado en fichero AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:318
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "AVISO: Fragmento SSND dañado en la cabecera AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:324
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "AVISO: Fin de fichero inesperado al leer cabecera AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"AVISO: OggEnc no puede manejar este tipo de archivos AIFF/AIFC\n"
" Tiene que ser PCM de 8 o 16 bits.\n"

#: oggenc/audio.c:427
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "AVISO: Fragmento de formato desconocido en cabecera WAV\n"

#: oggenc/audio.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"AVISO: Fragmento con formato NO VÁLIDO en la cabecera WAV.\n"
" Intentando leer de todas formas (puede no funcionar)...\n"

#: oggenc/audio.c:519
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"ERROR: Fichero WAV de tipo no soportado (tiene que ser PCM estándar\n"
" o PCM de coma flotante de tipo 3\n"

#: oggenc/audio.c:528
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""
"Aviso: El alineamiento de bloque WAV es erróneo, se ignora.\n"
"La aplicación que ha creado este archivo ha cometido un error.\n"

#: oggenc/audio.c:588
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"ERROR: El fichero WAV está en un subformato no soportado (tiene que ser PCM "
"de 8, 16 o 24 bits\n"
"o PCM de punto flotante)\n"

#: oggenc/audio.c:664
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr ""
"Los datos PCM de Big endian a 24 bit no se soportan por el momento, "
"cancelando.\n"

#: oggenc/audio.c:670
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr ""
"Error interno: intento de lectura de %d bits de profundidad no soportado\n"

#: oggenc/audio.c:772
#, c-format
msgid ""
"BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
"report this.\n"
msgstr ""
"FALLO: Obtenidas cero muestras del resampler: su archivo será truncado. Por "
"favor notifíquelo.\n"

# en el mundo del sonido "sampler" es de uso general,
# "muestra" se usa sin embargo bastante en lugar de "sample"
# así que "remuestreador" puede sonar algo casposo,
# pero da más info sobre qué es ¿Ideas? EM
#: oggenc/audio.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "Imposible inicializar resampler\n"

# encoder / codificador ??? EM
#: oggenc/encode.c:70
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "Definiendo opción avanzada del codificador \"%s\" a %s\n"

#: oggenc/encode.c:73
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n"
msgstr "Configurar opciones de codificador avanzadas «%s»\n"

# este fuzzy es sólo para que revisseís
# lowpass es en castellano un filtro de paso bajo
# lo entiende todo el mundo, creo EM
#: oggenc/encode.c:114
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr "Cambiada frecuencia de paso bajo de %f KHz a %f KHz\n"

#: oggenc/encode.c:117
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "Opción avanzada \"%s\" no reconocida\n"

#: oggenc/encode.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
msgstr ""
"No se han podido establecer los parámetros de control avanzado de tasa\n"

#: oggenc/encode.c:128 oggenc/encode.c:316
#, c-format
msgid ""
"This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
msgstr ""
"Esta versión de libvorbisenc no puede utilizar control avanzado de tasa\n"

#: oggenc/encode.c:202
#, c-format
msgid "WARNING: failed to add Kate karaoke style\n"
msgstr "AVISO: fallo al añadir el estilo Kate karaoke\n"

#: oggenc/encode.c:238
#, c-format
msgid ""
"255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support "
"more)\n"
msgstr ""
"255 canales deberían ser bastantes para todos. (Lo sentimos, Vorbis no "
"admite más)\n"

# he cambiado bastante el texto ¿es OK? EM
# He cambiado indicar por solicitar. -Quique
#: oggenc/encode.c:246
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr "Solicitar una tasa de bits mínima o máxima requiere --managed\n"

#: oggenc/encode.c:264
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr "Fallo en la inicialización de modo: parámetro de calidad no válido\n"

#: oggenc/encode.c:309
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr "Establecer restricciones opcionales de alta calidad\n"

#: oggenc/encode.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr "Error al establecer la tasa de bits mín/máx en modo calidad\n"

#: oggenc/encode.c:327
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr ""
"Fallo en la inicialización de modo: parámetro de tasa de bits no válido\n"

#: oggenc/encode.c:374
#, c-format
msgid "WARNING: no language specified for %s\n"
msgstr "AVISO: no se especificó lenguaje para %s\n"

#: oggenc/encode.c:396
msgid "Failed writing fishead packet to output stream\n"
msgstr "Fallo al escribir el paquete fishead al flujo de salida\n"

#: oggenc/encode.c:422 oggenc/encode.c:443 oggenc/encode.c:479
#: oggenc/encode.c:499
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "Fallo al escribir la cabecera en el flujo de salida\n"

#: oggenc/encode.c:433
msgid "Failed encoding Kate header\n"
msgstr "Fallo al codificar la cabecera Kate\n"

#: oggenc/encode.c:455 oggenc/encode.c:462
msgid "Failed writing fisbone header packet to output stream\n"
msgstr "Fallo al escribir el paquete fisbone al flujo de salida\n"

#: oggenc/encode.c:510
msgid "Failed writing skeleton eos packet to output stream\n"
msgstr ""
"Hubo un fallo al escribir el esqueleto de paquete eos al flujpo de salida\n"

#: oggenc/encode.c:581 oggenc/encode.c:585
msgid "Failed encoding karaoke style - continuing anyway\n"
msgstr "Fallo al codificar el estilo karaoke - continuar de todos modos\n"

#: oggenc/encode.c:589
msgid "Failed encoding karaoke motion - continuing anyway\n"
msgstr ""
"Fallo al codificar un movimiento karaoke - continuando de cualquier manera\n"

#: oggenc/encode.c:594
msgid "Failed encoding lyrics - continuing anyway\n"
msgstr "Fallo al codificar las letras - continuar de todos modos\n"

#: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "Fallo al escribir datos en el flujo de salida\n"

#: oggenc/encode.c:641
msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n"
msgstr "Fallo al codificar paquete Kate EOS\n"

#: oggenc/encode.c:716
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr "\t[%5.1f%%] [quedan %2dm%.2ds ] %c "

#: oggenc/encode.c:726
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr "\tCodificando [%2dm%.2ds hasta ahora] %c "

#: oggenc/encode.c:744
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Codificación del fichero finalizada \"%s\"\n"

#: oggenc/encode.c:746
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Codificación finalizada.\n"

#: oggenc/encode.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\tLongitud del fichero:  %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:754
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\tTiempo consumido: %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:757
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\tTasa:         %.4f\n"

#: oggenc/encode.c:758
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\tTasa de bits media: %.1f kb/s\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:781
#, c-format
msgid "(min %d kbps, max %d kbps)"
msgstr "(mín %d kbps, máx %d kbps)"

#: oggenc/encode.c:783
#, c-format
msgid "(min %d kbps, no max)"
msgstr "(mín %d kbps, no máx)"

#: oggenc/encode.c:785
#, c-format
msgid "(no min, max %d kbps)"
msgstr "(no mín, máx %d kbps)"

#: oggenc/encode.c:787
#, c-format
msgid "(no min or max)"
msgstr "(sin mín o máx)"

#: oggenc/encode.c:795
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"Codificando %s%s%s a \n"
"         %s%s%s \n"
"con tasa de bits media %d kbps "

#: oggenc/encode.c:803
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"Codificando %s%s%s a \n"
"         %s%s%s \n"
"a una tasa de bits media aproximada de %d kbps (codificación VBR activada)\n"

#: oggenc/encode.c:811
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"Codificando %s%s%s a \n"
"         %s%s%s \n"
"con nivel de calidad %2.2f usando VBR restringido "

#: oggenc/encode.c:818
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"Codificando %s%s%s a \n"
"         %s%s%s \n"
"con calidad %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:824
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"Codificando %s%s%s a \n"
"         %s%s%s \n"
"usando gestión de transferencia de bits "

#: oggenc/lyrics.c:66
#, c-format
msgid "Failed to convert to UTF-8: %s\n"
msgstr "Fallo al convertir a UTF-8: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:73 vcut/vcut.c:68
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria agotada\n"

#: oggenc/lyrics.c:79
#, c-format
msgid "WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8\n"
msgstr "AVISO: el subtítulo %s no es UTF-8 válido\n"

#: oggenc/lyrics.c:141 oggenc/lyrics.c:157 oggenc/lyrics.c:337
#: oggenc/lyrics.c:353
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: Syntax error: %s\n"
msgstr "ERROR - línea %u: error de sintaxis: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:146
#, c-format
msgid ""
"WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed\n"
msgstr ""
"AVISO - línea %u: ids no consecutivos: %s - pretende no haberlo notificado\n"

#: oggenc/lyrics.c:162
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s\n"
msgstr ""
"ERROR - línea %u: la hora final no debe ser menor que la hora de inicio: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:184
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: text is too long - truncated\n"
msgstr "AVISO - línea %u: texto demasiado grande - truncado\n"

#: oggenc/lyrics.c:197
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: missing data - truncated file?\n"
msgstr "AVISO - línea %u: faltan datos - ¿archivo truncado?\n"

#: oggenc/lyrics.c:210
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing\n"
msgstr "AVISO - línea %d: los tiempos de las letras no deben disminuir\n"

#: oggenc/lyrics.c:218
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string\n"
msgstr ""
"AVISO - línea %d: fallo al conseguir el glifo UTF-8 desde la cadena\n"

#: oggenc/lyrics.c:279
#, c-format
msgid ""
"WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored\n"
msgstr ""
"AVISO - línea %d: fallo al procesar la etiqueta mejorada LRC (%*.*s) - "
"ignorado\n"

#: oggenc/lyrics.c:288
#, c-format
msgid ""
"WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored\n"
msgstr ""
"AVISO: fallo al asignar memoria - la etiqueta mejorada LRC será ignorada\n"

#: oggenc/lyrics.c:419
#, c-format
msgid "ERROR: No lyrics filename to load from\n"
msgstr "ERROR: No hay archivo de letras desde donde cargar\n"

#: oggenc/lyrics.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)\n"
msgstr "ERROR: Fallo al abrir el archivo de letras %s (%s)\n"

#: oggenc/lyrics.c:444
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load %s - can't determine format\n"
msgstr "ERROR: Fallo al cargar %s - no se puede determinar el formato\n"

#: oggenc/oggenc.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr ""
"ERROR: No se especificaron archivos de entrada. Use -h para obtener ayuda.\n"

#: oggenc/oggenc.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr "ERROR: Se han indicado varios ficheros al usar la entrada estándar\n"

#: oggenc/oggenc.c:139
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -"
"n\n"
msgstr ""
"ERROR: Múltiples ficheros de entrada con indicación de nombre de fichero de "
"salida: se sugiere usar -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:203
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics "
"language.\n"
msgstr ""
"AVISO: Insuficientes idiomas de letra especificados, se usará el idioma "
"final predeterminado.\n"

#: oggenc/oggenc.c:227
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "ERROR: Imposible abrir fichero de entrada \"%s\": %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:243
msgid "RAW file reader"
msgstr "Lector de archivos RAW"

#: oggenc/oggenc.c:260
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "Abriendo con el módulo %s: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:269
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr ""
"ERROR: El fichero de entrada \"%s\" no está en ningún formato soportado\n"

#: oggenc/oggenc.c:328
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"%s\"\n"
msgstr "AVISO: No hay nombre de archivo, predeterminar a «%s»\n"

#: oggenc/oggenc.c:335
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr ""
"ERROR: Imposible crear los subdirectorios necesarios para el fichero de "
"salida \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:342
#, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr ""
"ERROR: El nombre del archivo de entrada es el mismo que el de salida \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:353
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "ERROR: Imposible abrir fichero de salida \"%s\": %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:399
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr "Entrada de remuestreo de %d Hz a %d Hz\n"

#: oggenc/oggenc.c:406
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr "Mezclando a la baja de estéreo a mono\n"

#: oggenc/oggenc.c:409
#, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr "ERROR: Imposible remezclar a la baja excepto de estéreo a mono\n"

#: oggenc/oggenc.c:417
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr "Escalando entrada a %f\n"

#: oggenc/oggenc.c:463
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s"
msgstr "oggenc desde %s %s"

#: oggenc/oggenc.c:465
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: oggenc [opciones] archivo de entrada [...]\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:466
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -V, --version        Print the version number\n"
msgstr ""
"OPCIONES:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          No produce salida a stderr\n"
" -h, --help           Imprime este texto de ayuda\n"
" -V, --version        Imprime el número de versión\n"

#: oggenc/oggenc.c:472
#, c-format
msgid ""
" -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
msgstr ""
" -k, --skeleton añade un esqueleto bitstream Ogg\n"
" -r, --raw Modo Raw. Los archivois de entrada son leídos directamente como "
"datos PCM\n"
" -B, --raw-bits=n Establece bits/muestra para entrada raw; 16 bits por "
"omisión\n"
" -C, --raw-chan=n Establece el número de canales para entrada raw; 2 canales "
"por omisión\n"
" -R, --raw-rate=n Establece muestreo/seg para una entrada raw; 44100 por "
"omisión\n"
"--raw-endianness 1 por bigendian, 0 para little (0 predeterminado)\n"

#: oggenc/oggenc.c:479
#, c-format
msgid ""
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
msgstr ""
" -b, - bitrate  Elija una velocidad de bits nominal para codificar cada "
"caso. Intente\n"
"                      codificar a una tasa de bits promedio de este. Tome "
"un\n"
"                      argumento en kilobits. Por defecto esto producirá un "
"código \n"
"                      VBR, al uso de -q o quality.\n"
"                      Consulte la opción --managed para usar el bitrate "
"logrado\n"
"                      a una audiencia a la que esta destinado el bitrate "
"seleccionado.\n"

#: oggenc/oggenc.c:486
#, c-format
msgid ""
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) "
"used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
msgstr ""
" --managed  Habilita el motor de gestión del bitrate. Esto permitirá\n"
"                      un control mucho mejor de la tasa del uso del "
"bitrate(s) a utilizar\n"
"                      aunque la codificación sea más lenta. No debe de "
"usarse a menos que\n"
"                      precise un control detallado sobre el bitrate,\n"
"                      como por ejemplo, para la transmisión.\n"

#: oggenc/oggenc.c:492
#, c-format
msgid ""
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
msgstr ""
" -m, --min-bitrate Especifique una velocidad mínima (en kbps). Útil para\n"
"                      las aplicaciones gran flujo. Usándolo automáticamente\n"
"                      se activará el modo de bitrates gestionados (ver --"
"managed).\n"

#: oggenc/oggenc.c:500
#, c-format
msgid ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
msgstr ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Establece una opción avanzada del codificador para el "
"valor dado.\n"
"                      Las opciones válidas (y sus valores) están "
"documentados\n"
"                      en la página del manual suministrada con este "
"programa. Deben\n"
"                     de ser utilizadas por usuarios con experiencia, y han "
"de ser usadas\n"
"                      con precaución.\n"

#: oggenc/oggenc.c:507
#, c-format
msgid ""
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
msgstr ""
" -q, --quality  Especifica la calidad, entre -1 (muy baja) y 10 (muy\n"
"                      alta), en lugar de especificar una tasa de bits.\n"
"                      Este es el modo de operación normal.\n"
"                      Valores decimales  (como 2,75) son válidos\n"
"                      El nivel de calidad predeterminado es 3.\n"

#: oggenc/oggenc.c:513
#, c-format
msgid ""
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
msgstr ""
" --resample n Remuestrear los datos de entrada a la frecuencia de muestreo n "
"(Hz)\n"
" --downmix Mezclar los dos canales estéreo en uno mono. Solo permitido si el "
"archivo de entrada es\n"
"                      estéreo.\n"
" -s, --serial Especificar un número de serie para el flujo. Al codificar\n"
"                      varios archivos, será incrementado para cada\n"
"                      flujo tras el primero.\n"

#: oggenc/oggenc.c:520
#, c-format
msgid ""
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
" --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows\n"
"                      support for files > 4GB and STDIN data streams. \n"
"\n"
msgstr ""
" --discard-comments Evita que los comentarios de archivos FLAC y Ogg FLAC\n"
"                      sean copiados al archivo Ogg Vorbis de salida.\n"
" --ignorelength Ignorar el campo datalength de las cabeceras Wave. Esto "
"permite\n"
"                      archivos > 4GB y flujos de datos STDIN. \n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:526
#, c-format
msgid ""
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track "
"number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying "
"these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
msgstr ""
" Nombres:\n"
" -o, --output=fn Escribir el archivo en fn (válido únicamente en el modo de "
"un solo archivo.\n"
" -n, --names=string Producir nombres como la cadena string, siendo %%a, %%t, "
"%%l,\n"
"                      %%n, %%d reemplazados por artista, título, álbum, "
"número de pista\n"
"                      y fecha, respectivamente (ver más adelante como "
"especificarlos).\n"
"                      %%%% produce un %% literal.\n"

#: oggenc/oggenc.c:533
#, c-format
msgid ""
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to "
"the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than "
"the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are "
"platform\n"
"                      specific.\n"
msgstr ""
" -X, --name-remove=s Eliminar los caracteres especificados en los parámetros "
"de la\n"
"                        cadena de formato -n. Útil para garantizar nombres "
"de archivo legales.\n"
" -P, --name-replace=s Reemplazar los caracteres eliminados por --name-remove "
"con los\n"
"                        especificados. Si esta cadena de caracteres es más "
"corta que la lista\n"
"                        --name-remove o no está especificada, los "
"caracteres\n"
"                        restantes simplemente se borrarán.\n"
"                        La configuración predeterminada de los dos "
"argumentos anteriores depende\n"
"                        de la plataforma.\n"

#: oggenc/oggenc.c:542
#, c-format
msgid ""
" --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, "
"title,\n"
"                      album, artist, genre, and comment are already in UTF-"
"8.\n"
"                      On Windows, this switch applies to file names too.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
msgstr ""
" --utf8               Dice a oggenc que los parámetros de línea de órdenes "
"fecha, título,\n"
"                      álbum, artista, género y comentario ya están en UTF-"
"8.\n"
"                      En Windows, este cambio afecta también a los nombres "
"de archivo.\n"
" -c, --comment=c      Añadir la cadena dada como comentario extra. Puede "
"usarse\n"
"                      varias veces. Este argumento debe tener\n"
"                      formato «etiqueta=valor».\n"
" -d, --date           Fecha de la pista (normalmente, fecha de "
"interpretación)\n"

#: oggenc/oggenc.c:550
#, c-format
msgid ""
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
msgstr ""
" -N, --tracknum       Número de pista para esta pista\n"
" -t, --title          Título para esta pista\n"
" -l, --album          Nombre del álbum\n"
" -a, --artist         Nombre del artista\n"
" -G, --genre          Género de la pista\n"

#: oggenc/oggenc.c:556
#, c-format
msgid ""
" -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)\n"
" -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics\n"
msgstr ""
" -L, --lyrics         Incluye letras para el archivo dado (formatos .srt o "
".lrc)\n"
" -Y, --lyrics-language  Establece el idioma para las letras\n"

#: oggenc/oggenc.c:559
#, c-format
msgid ""
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous eight arguments will be "
"used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, "
"and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining\n"
"                      files will not have lyrics added. For the others, the\n"
"                      final tag will be reused for all others without "
"warning\n"
"                      (so you can specify a date once, for example, and "
"have\n"
"                      it used for all the files)\n"
"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:572
#, c-format
msgid ""
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or "
"AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. "
"Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, "
"which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless "
"additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input "
"filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
" Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format\n"
"\n"
msgstr ""
"ARCHIVOS DE ENTRADA:\n"
"  Actualmente, los archivos de entrada para OggEnc deben ser WAVE PCM de 8, "
"16 o 24 bits, AIFF o AIFF/C,\n"
"  WAVE de coma flotante IEEE de 32 bits y, opcionalmente, FLAC u Ogg FLAC. "
"Los archivos\n"
"    pueden ser mono o estéreo (o de más canales), y tener cualquier "
"frecuencia de muestreo.\n"
"  Alternativamente, se puede emplear la opción --raw para usar un archivo "
"raw PCM, que\n"
"  deberá ser PCM estéreo little endian de 16 bits («Wave sin cabecera»), a "
"no ser que se\n"
"  especifiquen parámetros adicionales para el modo raw.\n"
"  Puede especificar que el archivo sea tomado desde stdin usando - como "
"nombre de archivos.\n"
"  En este modo, la salida es stdout, salvo cuando se especifique un nombre "
"de archivo de salida\n"
"  con -o.\n"
"  Los archivos de letras deben estar en formato SubRip (.srt) o LRC (.lrc).\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:678
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr ""
"AVISO: Ignorando carácter de escape ilegal '%c' en el formato del nombre\n"

#: oggenc/oggenc.c:707 oggenc/oggenc.c:838 oggenc/oggenc.c:851
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr "Activando motor de gestión de transferencia de bits\n"

#: oggenc/oggenc.c:716
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""
"AVISO: Indicado bit más significativo del modo 'en bruto' con datos que no "
"están en ese modo. Se asume entrada 'en bruto'.\n"

#: oggenc/oggenc.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr "AVISO: Imposible leer argumento de endianness \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:726
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr "AVISO: Imposible leer frecuencia de remuestreo \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:732
#, c-format
msgid "WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr "AVISO: El Resample rate especificado en %d Hz ¿Se refiere a %d Hz?\n"

#: oggenc/oggenc.c:742
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr "AVISO: no se puede analizar el factor de escala «%sx\n"

#: oggenc/oggenc.c:756
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr ""
"No se halló valor alguno para las opciones avanzadas del codificador\n"

#: oggenc/oggenc.c:776
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr "Error interno al analizar las opciones de la línea de ordenes\n"

#: oggenc/oggenc.c:787
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr "AVISO: Comentario ilegal usado («%s»), ignorando.\n"

#: oggenc/oggenc.c:824
#, c-format
msgid "WARNING: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "AVISO: tasa de bit nominal «%s» no reconocida\n"

#: oggenc/oggenc.c:832
#, c-format
msgid "WARNING: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "AVISO: Tasa de bits mínima «%s» no reconocida\n"

#: oggenc/oggenc.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "AVISO: máxima tasa de bit «%s» no reconocida\n"

#: oggenc/oggenc.c:857
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr "Opción de calidad \"%s\" no reconocida, ignorada\n"

#: oggenc/oggenc.c:865
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr ""
"AVISO: Indicación de calidad demasiado alta, cambiando a calidad máxima.\n"

#: oggenc/oggenc.c:871
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr "AVISO: Indicados múltiples formatos de nombre, usando el final\n"

#: oggenc/oggenc.c:880
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr ""
"AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre, usando el final\n"

#: oggenc/oggenc.c:889
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr ""
"AVISO: Indicados múltiples filtros de formato de nombre de reemplazo, usando "
"el final\n"

#: oggenc/oggenc.c:897
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr "AVISO: Indicados varios ficheros de salida, se sugiere usar -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:909
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s\n"
msgstr "oggenc desde %s %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:916
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""
"AVISO: Indicados bits/muestras en bruto para datos que no están en ese modo. "
"Asumiendo entrada en bruto.\n"

#: oggenc/oggenc.c:921 oggenc/oggenc.c:925
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr "AVISO: Valor de bits/muestras no válido, asumiendo 16.\n"

#: oggenc/oggenc.c:932
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is "
"raw.\n"
msgstr ""
"AVISO: Indicado número de canales para modo en bruto para datos que no están "
"ese modo. Asumiendo entrada en bruto.\n"

#: oggenc/oggenc.c:937
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr "AVISO: Indicada cantidad de canales no válida, asumiendo 2.\n"

#: oggenc/oggenc.c:948
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""
"AVISO: Especificada velocidad de muestreo para datos que no están en formato "
"bruto. Asumiendo entrada en bruto.\n"

#: oggenc/oggenc.c:953
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr ""
"Aviso: Especificada Velocidad de muestreo no válida, asumiendo 44100.\n"

#: oggenc/oggenc.c:965 oggenc/oggenc.c:977
#, c-format
msgid "WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.\n"
msgstr "AVISO: soporte Kate no compilado; la letras no se incluirán.\n"

#: oggenc/oggenc.c:973
#, c-format
msgid "WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.\n"
msgstr "AVISO: el idioma no puede tener más de 15 caracteres; truncado.\n"

#: oggenc/oggenc.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr "AVISO: Especificada opción desconocida, ignorada->\n"

#: oggenc/oggenc.c:997 vorbiscomment/vcomment.c:361
#, c-format
msgid "'%s' is not valid UTF-8, cannot add\n"
msgstr "«%s» no es un UTF-8 válido, no se puede añadir\n"

#: oggenc/oggenc.c:1014 vorbiscomment/vcomment.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr "Imposible convertir comentario a UTF-8, no se puede añadir\n"

#: oggenc/oggenc.c:1033
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr ""
"AVISO: No se indicaron suficientes títulos, usando ultimo título por "
"defecto.\n"

#: oggenc/platform.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Imposible crear el directorio \"%s\": %s\n"

#: oggenc/platform.c:179
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr "Error durante la comprobación de existencia del directorio %s: %s\n"

#: oggenc/platform.c:192
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "Error: El segmento de ruta \"%s\" no es un directorio\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:212
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"AVISO: El comentario %d en el flujo %d tiene un formato inválido, no "
"contiene «=»: «%s»\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:220
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
msgstr ""
"AVISO: nombre de campo de archivo de comentario inválido en %d (flujo %d): "
"«%s»\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:251 ogginfo/ogginfo2.c:259
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker "
"wrong\n"
msgstr ""
"AVISO: secuencia ilegal  UTF-8 %d con los comentarios (flujo %d): longitud "
"incorrecta del marcador\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:266
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
msgstr "AVISO: secuencia  Illegal UTF-8 en %d (flujo %d): muy pocos bytes\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:342
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "
"\"%s\": %s\n"
msgstr ""
"AVISO: secuencia  Illegal UTF-8 con comentarios %d (flujo %d): secuencia no "
"válida «%s»: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:356
msgid "WARNING: Failure in UTF-8 decoder. This should not be possible\n"
msgstr "AVISO: Fallo en decodificador UTF-8. Esto no debería ser posible\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:381 ogginfo/ogginfo2.c:548 ogginfo/ogginfo2.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: discontinuity in stream (%d)\n"
msgstr "AVISO: discontinuidad en el flujo (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:389
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Could not decode Theora header packet - invalid Theora stream (%d)\n"
msgstr ""
"AVISO: No se pudieron descifrar las cabecera de los paquetes Theora - flujo "
"inválido  Theora  (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:396
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""
"AVISO: El flujo Theora %d no tiene cabeceras entramadas correctamente. La "
"página terminal de la cabecera contiene paquetes adicionales o tiene "
"granulepos no nulo\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:400
#, c-format
msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""
"Cabeceras Theora analizadas para flujo %d, información a continuación...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:403
#, c-format
msgid "Version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Versión: %d.%d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:405 ogginfo/ogginfo2.c:583 ogginfo/ogginfo2.c:743
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "Distribuidor: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:406
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
msgstr "Ancho: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:407
#, c-format
msgid "Height: %d\n"
msgstr "Altura: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:408
#, c-format
msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
msgstr "Imagen total: %d por %d, desplazamiento del corte (%d, %d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:411
msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
msgstr "Posición/tamaño de cuadro incorrecto: anchura incorrecta\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:413
msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
msgstr "Posición/tamaño de cuadro incorrecto: altura incorrecta\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:416
msgid "Invalid zero framerate\n"
msgstr "La tasa de fotogramas cero no es válida\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:418
#, c-format
msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
msgstr "Tasa de fotogramas %d/%d (%.02f fps)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:422
msgid "Aspect ratio undefined\n"
msgstr "Razón de aspecto no definida\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:427
#, c-format
msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
msgstr "Ratio de aspecto de pixel %d:%d (%f:1)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:429
msgid "Frame aspect 4:3\n"
msgstr "Aspecto de fotograma 4:3\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:431
msgid "Frame aspect 16:9\n"
msgstr "Aspecto de fotograma 16:9\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:433
#, c-format
msgid "Frame aspect %f:1\n"
msgstr "Aspecto de cuadro %f:1\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:437
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
msgstr "Espacio de color: Rec. ITU-R BT.470-6 sistema M (NTSC)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:439
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
msgstr "Espacio de color Rec. ITU-R BT.470-6 Sistemas B y G (PAL)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:441
msgid "Colourspace unspecified\n"
msgstr "Espacio coloreado no especificado\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:444
msgid "Pixel format 4:2:0\n"
msgstr "Formato de píxel 4:2:0\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:446
msgid "Pixel format 4:2:2\n"
msgstr "Formato de píxel 4:2:2\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:448
msgid "Pixel format 4:4:4\n"
msgstr "Formato de píxel 4:4:4\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:450
msgid "Pixel format invalid\n"
msgstr "Formato de píxel no válido\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:452
#, c-format
msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
msgstr "Tasa de bits objetivo: %d kbps\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:453
#, c-format
msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
msgstr "Establecimiento de calidad nominal (0-63): %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:456 ogginfo/ogginfo2.c:606 ogginfo/ogginfo2.c:802
msgid "User comments section follows...\n"
msgstr "Sigue la sección de comentarios del usuario...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:477
msgid "WARNING: Expected frame %"
msgstr "AVISO: Marco esperado %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:493 ogginfo/ogginfo2.c:621 ogginfo/ogginfo2.c:819
msgid "WARNING: granulepos in stream %d decreases from %"
msgstr "AVISO: granulepos en el flujo %d disminuye desde %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:520
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Flujo de Theora %d:\n"
"\tExtensión de datos total : %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:557
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Could not decode Vorbis header packet %d - invalid Vorbis stream "
"(%d)\n"
msgstr ""
"AVISO: No se pudo decodificar la cabecera Vorbis del paquete %d - flujo "
"Vorbis inválido (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:565
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""
"AVISO: El flujo Vorbis %d no tiene cabeceras entramadas correctamente. La "
"página terminal de la cabecera contiene paquetes adicionales o tiene "
"granulepos no nulo\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:569
#, c-format
msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""
"Cabeceras vorbis analizadas para flujo %d, información a continuación...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:572
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr "Versión: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:576
#, c-format
msgid "Vendor: %s (%s)\n"
msgstr "Distribuidor: %s (%s)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:584
#, c-format
msgid "Channels: %d\n"
msgstr "Canales: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:585
#, c-format
msgid ""
"Rate: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Tasa de transferencia: %ld\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:588
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Tasa de bits nominal: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:591
msgid "Nominal bitrate not set\n"
msgstr "Tasa de bits nominal no especificada\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:594
#, c-format
msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Tasa de bits máxima: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:597
msgid "Upper bitrate not set\n"
msgstr "Tasa de transferencia de bits máxima no especificada\n"

# algo largo EM
#: ogginfo/ogginfo2.c:600
#, c-format
msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Tasa de transferencia de bits mínima: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:603
msgid "Lower bitrate not set\n"
msgstr "Tasa de transferencia de bits mínima no especificada\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:630
msgid "Negative or zero granulepos (%"
msgstr "granulepos negativo o cero (%"

#: ogginfo/ogginfo2.c:651
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Flujo de Vorbis %d:\n"
"\tExtensión de datos total : %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:692
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Could not decode Kate header packet %d - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr ""
"AVISO: No se pudo decodificar la cabecera Kate del paquete %d - flujo Kate "
"inválido (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:703
#, c-format
msgid ""
"WARNING: packet %d does not seem to be a Kate header - invalid Kate stream "
"(%d)\n"
msgstr ""
"AVISO: el paquete %d no parece ser una cabecera Kate - flujo Kate inválido "
"(%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:734
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Kate stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""
"AVISO: El flujo Kate %d no tiene cabeceras entramadas correctamente. La "
"página terminal de la cabecera contiene paquetes adicionales o tiene "
"granulepos no nulo\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:738
#, c-format
msgid "Kate headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""
"Las cabeceras Kate han sido analizadas para el stream %d, aquí está la "
"información...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:741
#, c-format
msgid "Version: %d.%d\n"
msgstr "Versión: %d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:747
#, c-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Language: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:750
msgid "No language set\n"
msgstr "No se ha establecido idioma\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:753
#, c-format
msgid "Category: %s\n"
msgstr "Categoría: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:756
msgid "No category set\n"
msgstr "No hay categoría establecida\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:761
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ogginfo/ogginfo2.c:765
#, c-format
msgid "Character encoding: %s\n"
msgstr "Codificación de caracteres: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:768
msgid "Unknown character encoding\n"
msgstr "Codificación de caracteres desconocida\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:773
msgid "left to right, top to bottom"
msgstr "de izquierda a derecha, de arriba a abajo"

#: ogginfo/ogginfo2.c:774
msgid "right to left, top to bottom"
msgstr "de derecha a izquierda, de arriba a abajo"

#: ogginfo/ogginfo2.c:775
msgid "top to bottom, right to left"
msgstr "de arriba a abajo, de derecha a izquierda"

#: ogginfo/ogginfo2.c:776
msgid "top to bottom, left to right"
msgstr "de arriba a abjo, de izquierda a derecha"

#: ogginfo/ogginfo2.c:780
#, c-format
msgid "Text directionality: %s\n"
msgstr "Direccionalidad del texto: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:783
msgid "Unknown text directionality\n"
msgstr "Se desconoce la direccionalidad del texto: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:795
msgid "Invalid zero granulepos rate\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:797
#, c-format
msgid "Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)\n"
msgstr "Tasa de granulepos %d/%d (%.02f gps)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:810
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:828
msgid "Negative granulepos (%"
msgstr "Granulepos negativo (%"

#: ogginfo/ogginfo2.c:853
msgid ""
"Kate stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Flujo Kate %d:\n"
"\tLongitud de datos total: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:893
#, c-format
msgid "WARNING: EOS not set on stream %d\n"
msgstr "AVISO: EOS no establecido en el flujo %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1047
msgid "WARNING: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr "AVISO: página de cabecera inválida, no se encontró paquete\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1075
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr ""
"AVISO: Página de cabecera inválida en el flujo %d, contiene varios paquetes\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1089
#, c-format
msgid ""
"Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems "
"with some tools.\n"
msgstr ""
"Nota: El fujo %d tiene el número de serie %d, lo que es legal pero puede "
"causar problemas con algunas herramientas.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1107
msgid "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
msgstr ""
"AVISO: Se ha encontrado un hueco en los datos (%d bytes) con offset "
"aproximado %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1134
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr "ERROR: Imposible abrir fichero de entrada \"%s\": %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""
"Procesando fichero \"%s\"...\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1148
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr ""
"Imposible encontrar un procesador para el flujo de datos, liberando\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1156
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr "Se ha encontrado una página para el flujo después de la señal EOS"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1159
msgid ""
"Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous "
"streams"
msgstr ""
"Violación en las normas de multiplexación Ogg; nuevo flujo antes del EOS "
"(fin de flujo) de todos los flujos previos"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1163
msgid "Error unknown."
msgstr "Error desconocido."

#: ogginfo/ogginfo2.c:1166
#, c-format
msgid ""
"WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt Ogg file: %s.\n"
msgstr ""
"AVISO: página(s) situadas ilegalmente en el flujo lógico %d\n"
"Esto indica que el archivo Ogg está dañado: %s.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1178
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr "Nuevo flujo de datos lógico (#%d, serie: %08x): tipo %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1181
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr "AVISO: la bandera de inicio del flujo %d no está activada\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1185
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr ""
"AVISO: el indicador del flujo de inicio está en el mid-stream del flujo %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1190
#, c-format
msgid ""
"WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page "
"%ld. Indicates missing data.\n"
msgstr ""
"AVISO: hay una brecha en el número de secuencias %d. ¿Está en la página %ld  "
"cuando se esperaba la página %ld?. Eso significa que hay datos que faltan.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1205
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr "Flujo lógico %d finalizado\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1213
#, c-format
msgid ""
"ERROR: No Ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not Ogg.\n"
msgstr ""
"ERROR: No se encontraron datos Ogg en el archivo «%s».\n"
"La entrada probablemente no sea Ogg.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1224
#, c-format
msgid "ogginfo from %s %s\n"
msgstr "ogginfo desde %s %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1230
#, c-format
msgid ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
msgstr ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Uso: ogginfo [banderas] archivo1.ogg [archivo2.ogx ... archivoN.ogv]\n"
"Banderas soportadas:\n"
"\t-h Mostrar este mensaje de ayuda\n"
"\t-q Hacer menos detallado. Una eliminará los mensajes informativos\n"
"\t   detallados, dos eliminarán los avisos.\n"
"\t-v Hacer más detallado. Esto puede activar comprobaciones más detalladas\n"
"\t   para algunos tipos de flujo.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1239
#, c-format
msgid "\t-V Output version information and exit\n"
msgstr "\t-V presenta la versión de salida, y sale\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo is a tool for printing information about Ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""
"Uso: ogginfo [banderas] archivo1.ogg [archivo2.ogx ... archivoN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo es una herramienta para imprimir información sobre archivos Ogg\n"
"y diagnosticar problemas con ellos.\n"
"La ayuda completa se muestra con «ogginfo -h».\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1285
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr ""
"No se han indicado ficheros de entrada. Use \"ogginfo -h\" para obtener "
"ayuda.\n"

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento --%c\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"

#: vcut/vcut.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't flush output stream\n"
msgstr "No se pudo vaciar completamente el flujo de salida\n"

#: vcut/vcut.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't close output file\n"
msgstr "No se puede cerrar el archivo de salida\n"

#: vcut/vcut.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Imposible abrir %s para escritura\n"

#: vcut/vcut.c:264
#, c-format
msgid ""
"Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"
msgstr ""
"Uso: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"

#: vcut/vcut.c:266
#, c-format
msgid "To avoid creating an output file, specify \".\" as its name.\n"
msgstr ""
"Para evitar crear un archivo de salida, especifique «.» como su nombre.\n"

#: vcut/vcut.c:277
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr "Imposible abrir %s para lectura\n"

#: vcut/vcut.c:292 vcut/vcut.c:296
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr "Imposible analizar el punto de corte \"%s\"\n"

#: vcut/vcut.c:301
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n"
msgstr "Procesando: Cortando en %lf segundos\n"

#: vcut/vcut.c:303
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr "Procesando: Cortando en %lld muestras\n"

#: vcut/vcut.c:314
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr "Procesamiento fallido\n"

#: vcut/vcut.c:355
#, c-format
msgid "WARNING: unexpected granulepos "
msgstr "AVISO: granulepos inesperado "

#: vcut/vcut.c:406
#, c-format
msgid "Cutpoint not found\n"
msgstr "Punto de corte no encontrado\n"

#: vcut/vcut.c:412
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting and ending between sample positions "
msgstr ""
"No puede generarse un archivo de inicio y de final entre las posiciones de "
"muestra "

#: vcut/vcut.c:456
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting between sample positions "
msgstr ""
"No se puede producir un archivo que empiece entre posiciones de muestra "

#: vcut/vcut.c:460
#, c-format
msgid "Specify \".\" as the second output file to suppress this error.\n"
msgstr ""
"Especifique «.» como el segundo archivo de salida para poder suprimir este "
"error.\n"

#: vcut/vcut.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't write packet to output file\n"
msgstr "No se puede escribir el paquete en el archivo de salida\n"

#: vcut/vcut.c:519
#, c-format
msgid "BOS not set on first page of stream\n"
msgstr "BOS no establecido en la primera página del flujo\n"

#: vcut/vcut.c:534
#, c-format
msgid "Multiplexed bitstreams are not supported\n"
msgstr "No están permitido flujos de bits muktiplexados\n"

#: vcut/vcut.c:545
#, c-format
msgid "Internal stream parsing error\n"
msgstr "Error de análisis del flujo interno\n"

#: vcut/vcut.c:559
#, c-format
msgid "Header packet corrupt\n"
msgstr "Paquete de cabecera dañado\n"

#: vcut/vcut.c:565
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr "Error en el flujo de bits, continuando\n"

#: vcut/vcut.c:575
#, c-format
msgid "Error in header: not vorbis?\n"
msgstr "Error en la cabecera: ¿no es vorbis?\n"

#: vcut/vcut.c:626
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr "El fichero de entrada no es ogg.\n"

#: vcut/vcut.c:630
#, c-format
msgid "Page error, continuing\n"
msgstr "Error de página, continuando\n"

#: vcut/vcut.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: input file ended unexpectedly\n"
msgstr "AVISO: el archivo de entrada finalizó inesperadamente\n"

#: vcut/vcut.c:644
#, c-format
msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n"
msgstr "AVISO: se encontró EOS antes del punto de corte\n"

#: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "No se obtuvo suficiente memoria intermedia para entrada."

#: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Error al leer la primera página del flujo de bits Ogg."

#: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Error al leer el paquete inicial de las cabeceras."

#: vorbiscomment/vcedit.c:238
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr ""
"No se puede obtener la memoria suficiente para registrar un número de serie "
"de flujo nuevo."

#: vorbiscomment/vcedit.c:506
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Entrada truncada o vacía."

#: vorbiscomment/vcedit.c:508
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "La entrada no es un flujo de bits Ogg."

#: vorbiscomment/vcedit.c:566
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "El flujo de bits de Ogg no contiene datos Vorbis."

#: vorbiscomment/vcedit.c:579
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "Final de archivo encontrado antes de reconocer el flujo."

#: vorbiscomment/vcedit.c:595
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "El flujo de bits Ogg no contiene un tipo de datos soportado."

#: vorbiscomment/vcedit.c:639
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Cabecera secundaria dañada."

#: vorbiscomment/vcedit.c:660
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "EOF antes del fin de las cabeceras Vorbis."

#: vorbiscomment/vcedit.c:835
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Datos dañados o faltan datos, continuando..."

#: vorbiscomment/vcedit.c:875
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Error al escribir la salida. El flujo de salida puede estar dañado o "
"truncado."

#: vorbiscomment/vcomment.c:195 vorbiscomment/vcomment.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open file as Vorbis: %s\n"
msgstr "Fallo al abrir el archivo como Vorbis: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:241
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "Comentario defectuoso: \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:253
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "comentario defectuoso: \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:263
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr "Error al escribir los comentarios en el fichero de salida: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:280
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr "no se ha indicado ninguna acción\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:526
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"vorbiscomment de %s %s\n"
" por la Fundación Xiph.Org  (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:529
#, c-format
msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
msgstr "Listar o editar comentarios en archivos Ogg Vorbis.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:532
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] inputfile\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n"
msgstr ""
"Uso: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] archivo de entrada\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c archivo] [-t etiqueta] archivo de entrada "
"[archivo de salida]\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:538
#, c-format
msgid "Listing options\n"
msgstr "Listar opciones\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:539
#, c-format
msgid ""
"  -l, --list              List the comments (default if no options are "
"given)\n"
msgstr ""
"  -l, --list              Lista los comentarios (por defecto, si no se dan "
"otras opciones)\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:542
#, c-format
msgid "Editing options\n"
msgstr "Editar opciones\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:543
#, c-format
msgid "  -a, --append            Append comments\n"
msgstr "  -a, --append            Añadir comentarios\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:544
#, c-format
msgid ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline\n"
msgstr ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Especifica una etiqueta de comentario en la línea "
"de órdenes\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:546
#, c-format
msgid ""
"  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
msgstr ""
"  -w, --write             Escribe comentarios, reemplazando los existentes\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:550
#, c-format
msgid ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          When listing, write comments to the specified "
"file.\n"
"                          When editing, read comments from the specified "
"file.\n"
msgstr ""
"  -c file, --commentfile archivo\n"
"                          Cuando se lista, escribe los comentarios del "
"archivo al archivo específico.\n"
"                          Cuando se edita, lee los comentarios del archivo "
"específico.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:553
#, c-format
msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
msgstr ""
"  -R, --raw               Lee y escribe los comentarios en codificación UTF-"
"8\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:554
#, c-format
msgid ""
"  -e, --escapes           Use \\n-style escapes to allow multiline "
"comments.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:558
#, c-format
msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version          Informa de la versión de salida y sale\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:561
#, c-format
msgid ""
"If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. "
"This\n"
"is handled via temporary file, such that the input file is not modified if "
"any\n"
"errors are encountered during processing.\n"
msgstr ""
"De no especificarse el archivo de salida, vorbiscomment actuará sobre el "
"archivo de entrada. \n"
"Esto se maneja mediante un archivo temporal, de modo que si se diera "
"cualquier error durante el proceso, \n"
"el archivo de entrada no se modificará.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:566
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. "
"By\n"
"default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin "
"when\n"
"editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
"can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -"
"t\n"
"disables reading from stdin.\n"
msgstr ""
"vorbiscomment maneja los comentarios en el formato (\"name=value\"), uno por "
"línea. Éstos \n"
"se escriben por defecto al (stdout) cuando se lista, y se leen desde el "
"(stdin) cuando se edita.\n"
"Alternativamente, puede especificarse un archivo mediante la opción -c , o "
"pueden darse etiquetas\n"
"en la línea de órdenes mediante  -t \"name=value\". \n"
"El uso de -c  o  de  -t ,  desactiva las lecturas desde (stdin).\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:573
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
msgstr ""
"Ejemplos:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comentarios.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTISTA=Un tipo\" -t \"TITLE=A Title\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:578
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather "
"than\n"
"converting to the user's character set, which is useful in scripts. "
"However,\n"
"this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,\n"
"since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,\n"
"--escape).\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:643
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr "Error interno al analizar las opciones de la línea de órdenes.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:662
#, c-format
msgid "vorbiscomment from vorbis-tools "
msgstr "vorbiscomment desde vorbis-tools "

#: vorbiscomment/vcomment.c:732
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr "Error de apertura del fichero de entrada '%s'.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:741
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr ""
"Puede que el nombre de fichero de entrada no sea el mismo que el de salida.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:752
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr "Error de apertura del fichero de salida '%s'.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:767
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr "Error de apertura del fichero de comentarios '%s'.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:784
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr "Error de apertura del fichero de comentarios '%s'\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:818
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr "Error al borrar el fichero antiguo %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:820
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Error al cambiar el nombre de %s a %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:830
#, c-format
msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
msgstr "Error al eliminar el archivo temporal erróneo %s\n"
