# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Curren translator:
#    - Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org> 2003, 2006-2008
#
# Previous Translators and reviewers:
#    - Rafael Sepulveda <drs@gnulinux.org.mx>, 2002.
#    - Asier Llano Palacios <asierllano@infonegocio.com>
#    - Ruben Porras Campo <nahoo@inicia.es> 2004
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
#
#  Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
#  los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas y normas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
#  traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
#  traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
# Paco Molinero <paco@byasl.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 09:52+0000\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: es\n"
"X-POFile-SpellExtra: sinfo Acquire\n"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
msgid "Failed to create pipes"
msgstr "No se pudieron crear las tuberías"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
msgid "Failed to exec gzip "
msgstr "No se pudo ejecutar gzip "

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
msgid "Corrupted archive"
msgstr "Archivador dañado"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
msgstr ""
"Se produjo un fallo al calcular la suma de control de tar, archivo dañado"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
#, c-format
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
msgstr "El tipo %u y el miembro %s de la cabecera del TAR son desconocidos"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Invalid archive signature"
msgstr "Firma del archivador no válida"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Error reading archive member header"
msgstr "Error leyendo la cabecera de miembro del archivador"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
#, c-format
msgid "Invalid archive member header %s"
msgstr "Cabecera de miembro del archivador inválida %s"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Invalid archive member header"
msgstr "La cabecera del miembro del archivador no es válida"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Archive is too short"
msgstr "El archivador es muy pequeño"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Failed to read the archive headers"
msgstr "No se pudieron leer las cabeceras del archivador"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "DropNode called on still linked node"
msgstr "DropNode fue llamado desde un nodo todavía vinculado"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Failed to locate the hash element!"
msgstr "¡No se pudo localizar el elemento enlazado!"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Failed to allocate diversion"
msgstr "No se pudo asignar una desviación"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Internal error in AddDiversion"
msgstr "Error interno en AddDiversion"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
msgstr "Intentando sobreescribir una desviación, %s -> %s y %s/%s"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
msgstr "Doble suma de desviación %s -> %s"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
msgstr "Fichero de configuración duplicado %s/%s"

#: apt-inst/dirstream.cc
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Fallo al escribir el archivo %s"

#: apt-inst/dirstream.cc
#, c-format
msgid "Failed to close file %s"
msgstr "No se pudo cerrar el archivo %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The path %s is too long"
msgstr "La ruta %s es demasiado larga"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unpacking %s more than once"
msgstr "Desempaquetando %s más de una vez"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
msgstr "El directorio %s está desviado"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
msgstr "El paquete está tratando de escribir al destino desviado %s/%s"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "The diversion path is too long"
msgstr "La ruta de la desviación es demasiado larga"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "No se pudo leer %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Falló el cambio de nombre de %s a %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
msgstr ""
"El directorio %s está siendo reemplazado por algo que no es un directorio"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
msgstr "Fallo al localizar el nodo en su posición en el hash"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "The path is too long"
msgstr "La ruta es demasiado larga"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Overwrite package match with no version for %s"
msgstr "Sobreescribiendo concordancia del paquete sin versión para %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
msgstr "El archivo %s/%s sobreescribe al que está en el paquete %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "No se pudo leer %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unable to stat %s"
msgstr "No se pudo acceder a %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
#, c-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "No se pudo borrar %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
#, c-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "No se pudo crear %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
#, c-format
msgid "Failed to stat %sinfo"
msgstr "No se pudo acceder a %sinfo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
msgstr ""
"Los directorios info y temp deben estar en el mismo sistema de archivos"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
msgid "Reading package lists"
msgstr "Leyendo listas de paquetes"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
#, c-format
msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
msgstr "No se pudo cambiar al directorio de administración %sinfo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
msgid "Internal error getting a package name"
msgstr "Error interno obteniendo un nombre de paquete"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
msgid "Reading file listing"
msgstr "Leyendo listado de archivos"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
"package!"
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo de lista «%sinfo/%s». ¡Si no puede restablecer "
"este archivo entonces cree uno vacío e inmediatamente reinstale la misma "
"versión del paquete!"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
#, c-format
msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
msgstr "No se pudo leer el archivo de lista %sinfo/%s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
msgid "Internal error getting a node"
msgstr "Error interno obteniendo un nodo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
#, c-format
msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
msgstr "No pude abrir el archivo de desviación %sdiversions"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
msgid "The diversion file is corrupted"
msgstr "El archivo de desviación está dañado"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
#, c-format
msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
msgstr "Línea incorrecta en el archivo de desviación: %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
msgid "Internal error adding a diversion"
msgstr "Error interno añadiendo una desviación"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
msgid "The pkg cache must be initialized first"
msgstr "Debe inicializarse primero el caché de paquetes"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
#, c-format
msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
msgstr "No se pudo encontrar una cabecera Package: (desplazamiento %lu)"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
#, c-format
msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
msgstr ""
"Sección ConfFile incorrecta en el archivo de estado. Desplazamiento %lu"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
#, c-format
msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
msgstr "Error interpretando MD5. Desplazamiento %lu"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
msgstr "Este no es un archivador DEB válido, falta el miembro «%s»"

#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
#: apt-inst/deb/debfile.cc:52
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
msgstr ""
"Este no es un archivador DEB válido, falta el miembro «%s», «%s» o «%s»"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:112
#, c-format
msgid "Couldn't change to %s"
msgstr "No se pudo cambiar a %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
#, c-format
msgid "Internal error, could not locate member %s"
msgstr "Error interno, no se pudo localizar el miembro %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:179
msgid "Failed to locate a valid control file"
msgstr "No se pudo localizar un archivo de control válido"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
msgid "Unparsable control file"
msgstr "Archivo de control no interpretable"
