# Spanish translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: luks/keyencryption.c:61
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Imposible obtener el tamaño de sector para %s"

#: luks/keyencryption.c:109
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Fallo al obtener el directorio de asignación del dispositivo"

#: luks/keymanage.c:79 luks/keymanage.c:120 luks/keymanage.c:390
#, c-format
msgid "Can't open device: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el dispositivo: %s\n"

#: luks/keymanage.c:86
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS partition\n"
msgstr "%s no es una partición LUKS\n"

#: luks/keymanage.c:89
msgid "unknown hash spec in phdr"
msgstr "especificacion hash desconocida en phdr"

#: luks/keymanage.c:92
#, c-format
msgid "unknown version %d\n"
msgstr "versión desconocida %d\n"

#: luks/keymanage.c:213
#, c-format
msgid "key %d active, purge first.\n"
msgstr "clave %d activa, purgue primero.\n"

#: luks/keymanage.c:218
#, c-format
msgid ""
"key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""
"La sección de material clave %d  incluye muy pocas lineas. ¿Manipulación de "
"las cabeceras?\n"

#: luks/keymanage.c:281
#, c-format
msgid "key %d is disabled.\n"
msgstr "la clave %d está desactivada.\n"

#: luks/keymanage.c:427
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Clave %d no activada. No puede limpiar.\n"

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nombre> <dispositivo>"

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "create device"
msgstr "crear dispositivo"

#: src/cryptsetup.c:57 src/cryptsetup.c:58 src/cryptsetup.c:59
#: src/cryptsetup.c:60 src/cryptsetup.c:67
msgid "<name>"
msgstr "<nombre>"

#: src/cryptsetup.c:57
msgid "remove device"
msgstr "eliminar dispositivo"

#: src/cryptsetup.c:58
msgid "modify active device"
msgstr "modificar el dispositivo activo"

#: src/cryptsetup.c:59
msgid "resize active device"
msgstr "redimensionar el dispositivo activo"

#: src/cryptsetup.c:60
msgid "show device status"
msgstr "mostrar el etado del dispositivo"

#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:64
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<dispositivo> [<nuevo archivo de clave>]"

#: src/cryptsetup.c:61
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formatear el dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "<device> <name> "
msgstr "<dispositivo> <nombre> "

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "abre el dispositivo LUKS asociado a <nombre>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<dispositivo> <ranura de clave>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "borra clave con el número <ranura de clave> del dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:64
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "añadir clave al dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:66 src/cryptsetup.c:68
msgid "<device>"
msgstr "<dispositivo>"

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "imprimir UUID para el dispositivo LUKS"

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "comprobar <dispositivo> para la cabecera de la partición LUKS"

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "eliminar la asignación LUKS"

#: src/cryptsetup.c:68
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "volcar la información de la partición LUKS"

#: src/cryptsetup.c:77
#, c-format
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Orden satisfactoria.\n"

#: src/cryptsetup.c:90
#, c-format
msgid "Command failed"
msgstr "Orden fallida"

#: src/cryptsetup.c:226
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Sobrescribirá los datos en %s de forma irrevocable."

#: src/cryptsetup.c:227
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "error de asignación de memoria en action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:269
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Este es el último zócalo de clave. El dispositivo será inutilizable después "
"de purgar esta clave."

#: src/cryptsetup.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<acción> es una de:\n"

#: src/cryptsetup.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<name> es el dispositivo bajo el cual se crea %s\n"
"<device> es el dispositivo cifrado\n"
"<key slot> es el número de la ranura clave LUKS a modificar\n"
"<key file> archivo de clave opcional para la nueva clave de acción "
"luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:371
msgid "Show this help message"
msgstr "Muestra este mensaje de ayuda"

#: src/cryptsetup.c:372
msgid "Display brief usage"
msgstr "Muestra un resumen de uso"

#: src/cryptsetup.c:376
msgid "Help options:"
msgstr "Opciones de ayuda:"

#: src/cryptsetup.c:377
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Muestra más detalles de los mensajes de error"

#: src/cryptsetup.c:378
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "El cifrado usado para cifrar el disco (ver /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:379
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "El hash utilizado para crear la clave de cifrado desde la contraseña"

#: src/cryptsetup.c:380
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Verifica la frase de paso preguntando por ella dos veces"

#: src/cryptsetup.c:381
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "Lee la clave en un archivo (puede ser /dev/random)"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "El tamaño de la clave de cifrado"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:383
msgid "The size of the device"
msgstr "Tamaño del dispositivo"

#: src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:384 src/cryptsetup.c:385
#: src/cryptsetup.c:393
msgid "SECTORS"
msgstr "SECTORES"

#: src/cryptsetup.c:384
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Desplazamiento de inicio en el dispositivo backend"

#: src/cryptsetup.c:385
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Cuantos sectores de los datos cifrados para omitir al principio"

#: src/cryptsetup.c:386
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Crear un mapeado de sólo lectura"

#: src/cryptsetup.c:387
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Tiempo de iteración PBKDF2 para LUKS (en ms)"

#: src/cryptsetup.c:388
msgid "msecs"
msgstr "mseg"

#: src/cryptsetup.c:389
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "No pedir confirmación"

#: src/cryptsetup.c:390
msgid "Print package version"
msgstr "Imprimir la versión del paquete"

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Tiempo de espera para preguntar por la frase de paso (en segundos)"

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "secs"
msgstr "seg"

#: src/cryptsetup.c:392
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Con qué frecuencia la entrada de la frase de paso puede reintentarse"

#: src/cryptsetup.c:393
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Alinea la carga útil en <n>límites de sector - para el luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:409
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPCIÓN...] <acción> <especificación de acción>]"

#: src/cryptsetup.c:445
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "El tamaño de la clave debe ser un múltiplo de 8 bits"

#: src/cryptsetup.c:449
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Falta el argumento <acción>."

#: src/cryptsetup.c:455
msgid "Unknown action."
msgstr "Acción desconocida."

#: src/cryptsetup.c:470
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: requiere %s como argumentos"
