# Spanish translation for xfsdump
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the xfsdump package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfsdump\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .././dump/inomap.c:248
msgid "ino map phase 1: constructing initial dump list\n"
msgstr "asignación ino fase 1: construir lista de volcado inicial\n"

#: .././dump/inomap.c:285
#, c-format
msgid "pruned %llu files: maximum size exceeded\n"
msgstr "podados %llu archivos: se excedió el tamaño máximo\n"

#: .././dump/inomap.c:290
#, c-format
msgid "pruned %llu files: skip attribute set\n"
msgstr "podados %llu archivos: omitir establecimiento de atributo\n"

#: .././dump/inomap.c:301
msgid "ino map phase 2: pruning unneeded subtrees\n"
msgstr "asignación ino fase 2: podar subárboles innecesarios\n"

#: .././dump/inomap.c:322
msgid "ino map phase 2: skipping (no pruning necessary)\n"
msgstr "asignación ino fase 2: omitiendo (no es necesario podar)\n"

#: .././dump/inomap.c:334
msgid "ino map phase 3: identifying stream starting points\n"
msgstr "asignación ino fase 3: identificar puntos de inicio de flujo\n"

#: .././dump/inomap.c:338
msgid "ino map phase 3: skipping (only one dump stream)\n"
msgstr "mapa ino fase 3: omitiendo (solo un flujo volcado)\n"

#: .././dump/inomap.c:378
#, c-format
msgid "stream %u: ino %llu offset %lld to "
msgstr "flujo %u: ino %llu posición %lld a "

#: .././dump/inomap.c:384
msgid "end\n"
msgstr "fin\n"

#: .././dump/inomap.c:387
#, c-format
msgid "ino %llu offset %lld\n"
msgstr "ino %llu posición %lld\n"

#: .././dump/inomap.c:397
msgid "ino map construction complete\n"
msgstr "construcción del mapa ino completa\n"

#: .././dump/inomap.c:1179
#, c-format
msgid "failed to allocate inomap context: %s\n"
msgstr "fallo al asignar el contexto inomap: %s\n"

#: .././dump/inomap.c:1502
msgid "subtree not present"
msgstr "subárbol no presente"

#: .././dump/inomap.c:1503
msgid "invalid subtree specified"
msgstr "subárbol especificado no presente"

#: .././dump/inomap.c:1655
#, c-format
msgid "could not open ino %llu to read extent map: %s\n"
msgstr "no se puede abrir ino %llu para leer mapa extendido: %s\n"

#: .././dump/inomap.c:1668
#, c-format
msgid "could not read extent map for ino %llu: %s\n"
msgstr "no puede leer el mapa extendido para ino %llu: %s\n"

#: .././dump/inomap.c:1738
#, c-format
msgid "unknown inode type: ino=%llu, mode=0x%04x 0%06o\n"
msgstr "tipo de inode desconocido: ino=%llu, modo=0x%04x 0%06o\n"

#: .././dump/var.c:67 .././restore/content.c:1330 .././restore/tree.c:409
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s\n"
msgstr "incapaz de crear %s: %s\n"

#: .././dump/var.c:74
#, c-format
msgid "unable to chown %s: %s\n"
msgstr "imposible hacer chown %s: %s\n"

#: .././dump/var.c:95
#, c-format
msgid "unable to determine uuid of fs containing %s: %s\n"
msgstr "imposible determinar uuid de fs que contenga %s: %s\n"

#: .././dump/var.c:124
#, c-format
msgid "unable to get status of %s: %s\n"
msgstr "imposible conseguir el estado de %s: %s\n"

#: .././dump/var.c:143
#, c-format
msgid "unable to open directory %s\n"
msgstr "incapaz de abrir el directorio %s\n"

#: .././dump/content.c:223 .././restore/content.c:8883
msgid "root"
msgstr "root"

#: .././dump/content.c:224 .././restore/content.c:8885
msgid "secure"
msgstr "seguro"

#: .././dump/content.c:225 .././restore/content.c:8887
msgid "non-root"
msgstr "no root"

#: .././dump/content.c:230
msgid "dir"
msgstr "directorio"

#: .././dump/content.c:230
msgid "nondir"
msgstr "no directorio"

#: .././common/drive_minrmt.c:437 .././common/drive_minrmt.c:515
#: .././common/drive_minrmt.c:554 .././common/drive_scsitape.c:597
#: .././common/drive_scsitape.c:630 .././common/drive_scsitape.c:643
#: .././common/drive.c:135 .././common/media.c:118 .././common/global.c:143
#: .././common/global.c:161 .././common/global.c:183 .././common/main.c:226
#: .././common/main.c:248 .././common/main.c:274 .././common/main.c:1141
#: .././dump/content.c:603 .././dump/content.c:622 .././dump/content.c:640
#: .././dump/content.c:675 .././dump/content.c:691 .././dump/content.c:1650
#: .././restore/content.c:986 .././restore/content.c:1012
#: .././restore/content.c:1073 .././restore/content.c:1102
#: .././restore/content.c:1124 .././restore/content.c:1170
#, c-format
msgid "-%c argument missing\n"
msgstr "-%c argumento perdido\n"

#: .././dump/content.c:611
#, c-format
msgid "-%c argument must be between 0 and %d\n"
msgstr "el argumento -%c debe estar entre 0 y %d\n"

#: .././dump/content.c:629
#, c-format
msgid "-%c argument (subtree) must be a relative pathname\n"
msgstr "el argumento -%c (subárbol) debe ser una ruta relativa\n"

#: .././dump/content.c:650
#, c-format
msgid "-%c argument is not a valid file size\n"
msgstr "el argumento -%c no es un tamaño de archivo válido\n"

#: .././dump/content.c:700
#, c-format
msgid "-%c argument not a valid dump session id\n"
msgstr "el argumento -%c no es una identidad de sesión de volcado válida\n"

#: .././dump/content.c:712
#, c-format
msgid "may not specify both -%c and -%c\n"
msgstr "no puede especificar ambos -%c y -%c\n"

#: .././dump/content.c:731
msgid "source file system not specified\n"
msgstr "origen del sistema de archivos no especificado\n"

#: .././dump/content.c:782
#, c-format
msgid "%s does not identify a file system\n"
msgstr "%s no identifica un sistema de archivos\n"

#: .././dump/content.c:794
#, c-format
msgid "%s must be mounted to be dumped\n"
msgstr "%s necesita ser montado para ser volcado\n"

#: .././dump/content.c:833
#, c-format
msgid "failed to save %s information, continuing\n"
msgstr "fallo al salvar %s información, continuando\n"

#: .././dump/content.c:884
#, c-format
msgid "could not find specified base dump (%s) in inventory\n"
msgstr ""
"no se puede encontrar el volcado base especificado (%s) en el inventario\n"

#: .././dump/content.c:957
#, c-format
msgid ""
"cannot select dump session %d as base for incremental dump: level must be "
"less than %d\n"
msgstr ""
"no se puede seleccionar la sesión de volcado %d como base para un volcado "
"incremental: el nivel debe ser menor que %d\n"

#: .././dump/content.c:988
msgid "cannot calculate incremental dump: online inventory not available\n"
msgstr ""
"no se puede calcular el volcado incremental: inventario en línea no "
"disponible\n"

#: .././dump/content.c:1117
#, c-format
msgid ""
"most recent level %d dump was interrupted, but not resuming that dump since "
"resume (-R) option not specified\n"
msgstr ""
"el nivel %d de volcado más reciente fué interrumpido, no lo reiniciará hasta "
"que especifique la opción (-R)\n"

#: .././dump/content.c:1134 .././dump/content.c:1200
#, c-format
msgid ""
"most recent base for incremental dump was interrupted (level %u): must "
"resume or redump at or below level %d\n"
msgstr ""
"la base más reciente para el volcado incremental se interrumpió (nivel %u): "
"debe reanudar o volver a volcar a un nivel menor %d\n"

#: .././dump/content.c:1145 .././dump/content.c:1211
#, c-format
msgid ""
"level %u incremental subtree dump will be based on non-subtree level %u "
"dump\n"
msgstr ""
"el nivel %u de volcado de sub-estructura incremental se basará en un nivel "
"%u de volcado de no-subestructura\n"

#: .././dump/content.c:1154 .././dump/content.c:1220
#, c-format
msgid ""
"level %u incremental non-subtree dump will be based on subtree level %u "
"dump\n"
msgstr ""
"el nivel %u de volcado de no subestructura incremental se basará en un nivel "
"%u de volcado de subestructura\n"

#: .././dump/content.c:1172
#, c-format
msgid ""
"level %u incremental subtree dump will be based on non-subtree level %u "
"resumed dump\n"
msgstr ""
"el nivel %u de volcado de subestructura incremental se basará en un nivel %u "
"de volcado reiniciado de no subestructura\n"

#: .././dump/content.c:1181
#, c-format
msgid ""
"level %u incremental non-subtree dump will be based on subtree level %u "
"resumed dump\n"
msgstr ""
"el nivel %u de volcado de no subestructura incremental se basará en un nivel "
"%u de volcado reiniciado de subestructura\n"

#: .././dump/content.c:1239
#, c-format
msgid ""
"level %u subtree dump will be based on non-subtree level %u resumed dump\n"
msgstr ""
"el nivel %u de volcado de subestructura se basará en un nivel %u de volcado "
"reiniciado de no subestructura\n"

#: .././dump/content.c:1248
#, c-format
msgid ""
"level %u non-subtree dump will be based on subtree level %u resumed dump\n"
msgstr ""
"el nivel %u de volcado de no subestructura se basará en un nivel %u de "
"volcado reiniciado de subestructura\n"

#: .././dump/content.c:1266
#, c-format
msgid "cannot find earlier dump to base level %d increment upon\n"
msgstr ""
"no encuentra el volcado anterior para basar el nivel de incremento %d\n"

#: .././dump/content.c:1278
#, c-format
msgid "most recent base dump (level %d begun %s) was interrupted: aborting\n"
msgstr ""
"el volcado de base más reciente (nivel %d comenzado %s) se interrumpió: "
"abortando\n"

#: .././dump/content.c:1289
#, c-format
msgid ""
"resume (-R) option inappropriate: no interrupted level %d dump to resume\n"
msgstr ""
"la opción de reanudación (-R) es inapropiada: nivel de volcado %d no "
"interrumpido para reanudar\n"

#: .././dump/content.c:1308
#, c-format
msgid ""
"resuming level %d incremental dump of %s:%s begun %s (incremental base level "
"%d begun %s)\n"
msgstr ""
"reanudar nivel %d de volcado incremental de %s:%s comenzado %s (nivel base "
"incremental %d comenzó %s)\n"

#: .././dump/content.c:1319
#, c-format
msgid "level %d incremental dump of %s:%s based on level %d dump begun %s\n"
msgstr ""
"nivel %d de volcado incremental de %s:%s basado en nivel %d de volcado "
"comenzado %s\n"

#: .././dump/content.c:1330
#, c-format
msgid "resuming level %d dump of %s:%s begun %s\n"
msgstr "reanudar nivel %d volcado de %s:%s comenzado %s\n"

#: .././dump/content.c:1337
#, c-format
msgid "level %d dump of %s:%s\n"
msgstr "nivel %d volcado de %s:%s\n"

#: .././dump/content.c:1351
#, c-format
msgid "dump date: %s\n"
msgstr "fecha de volcado: %s\n"

#: .././dump/content.c:1360 .././restore/content.c:9587
#, c-format
msgid "session id: %s\n"
msgstr "identidad de sesión: %s\n"

#: .././dump/content.c:1367
#, c-format
msgid "session label: \"%s\"\n"
msgstr "etiqueta de sesión: \"%s\"\n"

#: .././common/drive_simple.c:286 .././common/drive_simple.c:371
#: .././dump/content.c:1377
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "incapaz de abrir %s: %s\n"

#: .././dump/content.c:1391
#, c-format
msgid "could not stat %s\n"
msgstr "no se puede establecer %s\n"

#: .././dump/content.c:1401
msgid "failed to get bulkstat information for root inode\n"
msgstr "falló al recopilar información bulkstat para el nodo root\n"

#: .././dump/content.c:1412 .././restore/content.c:1796
#, c-format
msgid "unable to construct a file system handle for %s: %s\n"
msgstr ""
"imposible construir un manejador del sistema de archivos para %s: %s\n"

#: .././dump/content.c:1534
#, c-format
msgid "estimated dump size: %llu bytes\n"
msgstr "tamaño de volcado estimado: %llu bytes\n"

#: .././dump/content.c:1539
#, c-format
msgid "estimated dump size per stream: %llu bytes\n"
msgstr "tamaño estimado del volcado por flujo: %llu bytes\n"

#: .././dump/content.c:1642
#, c-format
msgid "more -%c arguments than number of drives\n"
msgstr "más argumentos -%c que número de controladores\n"

#: .././dump/content.c:1663
#, c-format
msgid "media labels given for only %d out of %d drives\n"
msgstr "etiquetas de medios dadas por solo %d de %d controladores\n"

#: .././dump/content.c:2239
msgid ""
"media change timeout will be treated as a request to stop using drive: can "
"resume later\n"
msgstr ""
"tiempo máx. de cambio de medio será tratado como una petición de detener una "
"unidad: puede reanudar más tarde\n"

#: .././dump/content.c:2247
msgid ""
"media change decline will be treated as a request to stop using drive: can "
"resume later\n"
msgstr ""
"cambio de medio rechazado será tratado como una petición de detener una "
"unidad: puede reanudar después\n"

#: .././dump/content.c:2270
#, c-format
msgid "creating dump session media file %u (media %u, file %u)\n"
msgstr "crear archivo de volcado de sesión %u (medio %u, archivo %u)\n"

#: .././dump/content.c:2284
msgid "dumping ino map\n"
msgstr "volcar mapa ino\n"

#: .././dump/content.c:2359
msgid "dumping non-directory files\n"
msgstr "volcando archivos sin directorio\n"

#: .././dump/content.c:2478
msgid "ending media file\n"
msgstr "terminando archivo de medio\n"

#: .././dump/content.c:2494
#, c-format
msgid "media file size %lld bytes\n"
msgstr "tamaño de archivo de medio %lld bytes\n"

#: .././dump/content.c:2578
msgid "inventory media file put failed\n"
msgstr "inventario de archivo de medio fallido\n"

#: .././dump/content.c:2608
msgid "waiting for synchronized session inventory dump\n"
msgstr "esperando el volcado de inventario de la sesión sincronizada\n"

#: .././dump/content.c:2639
#, c-format
msgid "ending stream: %ld seconds elapsed\n"
msgstr "finalizando flujo: %ld segundos transcurridos\n"

#: .././dump/content.c:2662
#, c-format
msgid "dump size (non-dir files) : %llu bytes\n"
msgstr "tamaño de volcado (archivos sin directorio) : %llu bytes\n"

#: .././dump/content.c:2670 .././dump/content.c:6593
#, c-format
msgid "unable to remove %s: %s\n"
msgstr "imposible eliminar %s: %s\n"

#: .././dump/content.c:2678
#, c-format
msgid "dump complete: %ld seconds elapsed\n"
msgstr "volcado completo: %ld segundos de duración\n"

#: .././dump/content.c:2685
#, c-format
msgid ""
"dump interrupted: %ld seconds elapsed: may resume later using -%c option\n"
msgstr ""
"volcado interrumpido: segundos transcurridos %ld: puede resumir después, "
"usando la opción -%c\n"

#: .././dump/content.c:2694
#, c-format
msgid "dump interrupted: %ld seconds elapsed\n"
msgstr "volcado interrumpido: %ld segundos transcurridos\n"

#: .././dump/content.c:2812
msgid "dumping directories\n"
msgstr "volcando directorios\n"

#: .././dump/content.c:2838
#, c-format
msgid "SGI_FS_BULKSTAT failed: %s (%d)\n"
msgstr "SGI_FS_BULKSTAT falló: %s (%d)\n"

#: .././common/util.c:192 .././dump/content.c:2875
#, c-format
msgid "failed to get bulkstat information for inode %llu\n"
msgstr "falló al recopilar información bulkstat para inode %llu\n"

#: .././dump/content.c:2979
#, c-format
msgid "unable to dump directory: ino %llu too large\n"
msgstr "imposible volcar directorio: ino %llu demasiado grande\n"

#: .././dump/content.c:2993
#, c-format
msgid "unable to open directory: ino %llu: %s\n"
msgstr "imposible abrir directorio: ino %llu: %s\n"

#: .././dump/content.c:3021
#, c-format
msgid "unable to read dirents (%d) for directory ino %llu: %s\n"
msgstr "no puede leer dirents (%d) del directorio ino %llu: %s\n"

#: .././dump/content.c:3084
#, c-format
msgid "encountered 0 ino (%s) in directory ino %llu: NOT dumping\n"
msgstr "encontró 0 ino (%s) en directorio ino %llu: NO volcar\n"

#: .././dump/content.c:3103
#, c-format
msgid ""
"could not stat dirent %s ino %llu: %s: using null generation count in "
"directory entry\n"
msgstr ""
"no puede establecer dirent %s ino %llu: %s: utilizando un contador de "
"generación nula en el directorio de entrada\n"

#: .././dump/content.c:3208
#, c-format
msgid "could not get list of %s attributes for %s ino %llu: %s (%d)\n"
msgstr ""
"no puede recopilar listado de %s atributos para %s ino %llu: %s (%d)\n"

#: .././dump/content.c:3305
#, c-format
msgid "HSM could not filter %s attribute %s for %s ino %llu\n"
msgstr "HSM no puede filtrar %s atributo %s para %s ino %llu\n"

#: .././dump/content.c:3356
#, c-format
msgid "could not retrieve %s attributes for %s ino %llu: %s (%d)\n"
msgstr "no puede recuperar %s atributos para %s ino %llu: %s (%d)\n"

#: .././dump/content.c:3385
#, c-format
msgid ""
"attr_multi indicates error while retrieving %s attribute [%s] for %s ino "
"%llu: %s (%d)\n"
msgstr ""
"attr_multi muestra error al recuperar %s atributo [%s] para %s ino %llu: %s "
"(%d)\n"

#: .././dump/content.c:3457
#, c-format
msgid "HSM could not add new %s attribute #%d for %s ino %llu\n"
msgstr "HSM no puede añadir nuevo %s atributo #%d para %s ino %llu\n"

#: .././dump/content.c:3584
#, c-format
msgid ""
"%s extended attribute name for %s ino %llu too long: %u, max is %u: "
"skipping\n"
msgstr ""
"nombre de atributo extendido %s para ino %s %llu demasiado grande: %u, el "
"máximo es %u: omitiendo\n"

#: .././dump/content.c:3597
#, c-format
msgid ""
"%s extended attribute value for %s ino %llu too long: %u, max is %u: "
"skipping\n"
msgstr ""
"%s valor del atributo extendido para %s ino %llu demasiado largo: %u, máx es "
"%u: omitiendo\n"

#: .././dump/content.c:3792
#, c-format
msgid "inomap inconsistency ino %llu: %s but is now non-dir: NOT dumping\n"
msgstr "inconsistencia inomap ino %llu: %sahora es no -dir: NO volcar\n"

#: .././dump/content.c:3810
#, c-format
msgid "inomap inconsistency ino %llu: hsm detected error: NOT dumping\n"
msgstr "inomap inconsistencia ino %llu: hsm detectó error: NO volcar\n"

#: .././dump/content.c:3888
#, c-format
msgid "don't know how to dump ino %llu: mode %08x\n"
msgstr "no se como volcar ino %llu: modo %08x\n"

#: .././dump/content.c:4016
#, c-format
msgid "could not open regular file ino %llu mode 0x%08x: %s: not dumped\n"
msgstr "no puede abrir archivo normal ino %llu modo 0x%08x: %s: no volcado\n"

#: .././dump/content.c:4066
#, c-format
msgid "dump interrupted prior to ino %llu offset %lld\n"
msgstr "volcado interrumpido antes de que ino %llu compense %lld\n"

#: .././dump/content.c:4301
#, c-format
msgid "locking check failed ino %llu\n"
msgstr "cerrar comprobación fallo ino %llu\n"

#: .././dump/content.c:4350
#, c-format
msgid "dioinfo failed ino %llu\n"
msgstr "dioinfo fallido ino %llu\n"

#: .././dump/content.c:4419
#, c-format
msgid ""
"getbmapx %d ino %lld mode 0x%08x offset %lld ix %d returns negative entry "
"count\n"
msgstr ""
"getbmapx %d ino %lld modo 0x%08x offset %lld ix %d devuelve contador de "
"entradas negativo\n"

#: .././dump/content.c:4434
#, c-format
msgid "getbmapx %d ino %lld mode 0x%08x offset %lld failed: %s\n"
msgstr "getbmapx %d ino %lld modo 0x%08x offset %lld falló: %s\n"

#: .././dump/content.c:4456
#, c-format
msgid "hsm detected an extent map error in ino %lld, skipping\n"
msgstr "hsm detectó un error en mapa extendido en ino %lld, omitir\n"

#: .././dump/content.c:4799
#, c-format
msgid "can't lseek ino %llu\n"
msgstr "no puede lseek ino %llu\n"

#: .././dump/content.c:4813
#, c-format
msgid "can't read ino %llu at offset %d (act=%d req=%d) rt=%d\n"
msgstr "no se puede leer ino %llu en la posición %d (act=%d req=%d) rt=%d\n"

#: .././dump/content.c:5102
#, c-format
msgid "unable to dump directory %llu entry %s (%llu): name too long\n"
msgstr ""
"imposible volcar directorio  %llu entrada %s (%llu): nombre demasiado largo\n"

#: .././dump/content.c:5203
msgid "dumping session inventory\n"
msgstr "inventario de sesión de volcado\n"

#: .././dump/content.c:5212
msgid "unable to get session inventory to dump\n"
msgstr "imposible conseguir el inventario de sesión para volcar\n"

#: .././dump/content.c:5234
msgid "beginning inventory media file\n"
msgstr "iniciar inventario de archivo de medio\n"

#: .././dump/content.c:5243
msgid "media change timeout: session inventory not dumped\n"
msgstr ""
"tiempo agotado para el cambio de soporte: inventario de sesión no volcado\n"

#: .././dump/content.c:5249
msgid "media change declined: session inventory not dumped\n"
msgstr "cambio de soporte declinado: inventario de sesión no volcado\n"

#: .././dump/content.c:5261 .././dump/content.c:5405
#, c-format
msgid "media file %u (media %u, file %u)\n"
msgstr "archivo de medio %u (medio %u, archivo %u)\n"

#: .././dump/content.c:5289
msgid "ending inventory media file\n"
msgstr "finalizar inventario de archivo de medio\n"

#: .././dump/content.c:5308
#, c-format
msgid "encountered EOM while writing inventory media file size %lld bytes\n"
msgstr ""
"encontró EOM al escribir inventario del archivo de medio de tamaño %lld "
"bytes\n"

#: .././dump/content.c:5314
#, c-format
msgid "inventory media file size %lld bytes\n"
msgstr "tamaño del archivo de inventario de medio %lld bytes\n"

#: .././dump/content.c:5340
msgid "inventory session media file put failed\n"
msgstr "inventario del archivo de sesión falló\n"

#: .././dump/content.c:5365
msgid "writing stream terminator\n"
msgstr "escribir finalizador de flujo\n"

#: .././dump/content.c:5380
msgid "beginning media stream terminator\n"
msgstr "iniciar el finalizador de flujo de medio\n"

#: .././dump/content.c:5389
msgid "media change timeout: media stream terminator not written\n"
msgstr ""
"tiempo agotado de cambio de medio: finalizador de flujo de medio no escrito\n"

#: .././dump/content.c:5394
msgid "media change declined: media stream terminator not written\n"
msgstr ""
"rechazado cambio de medio: finalizador de flujo de medio no escrito\n"

#: .././dump/content.c:5411
msgid "ending media stream terminator\n"
msgstr "terminar finalizador de flujo de medio\n"

#: .././dump/content.c:5430
#, c-format
msgid ""
"encountered EOM while writing media stream terminator size %lld bytes\n"
msgstr ""
"encontró EOM al escribir el finalizador de flujo de medio de tamaño %lld "
"bytes\n"

#: .././dump/content.c:5435
#, c-format
msgid "media stream terminator size %lld bytes\n"
msgstr "finalizador de flujo de medio de tamaño %lld bytes\n"

#: .././dump/content.c:5632
#, c-format
msgid "positioned at media file %u: dump %u, stream %u\n"
msgstr "ubicado en archivo de medio %u: volcado %u, flujo %u\n"

#: .././dump/content.c:5680 .././dump/content.c:6044
msgid "cannot interleave dump streams: must supply a blank media object\n"
msgstr ""
"no puede entrelazar flujos de volcado: debe suministrar un medio vacío\n"

#: .././dump/content.c:5686
msgid "media contains valid xfsdump but does not support append\n"
msgstr "el medio contiene un xfsdump válido pero no soporta añadir\n"

#: .././dump/content.c:5693
msgid "stream terminator found\n"
msgstr "se encontró finalizador de flujo\n"

#: .././dump/content.c:5701
msgid "encountered media error attempting BSF\n"
msgstr "encontró error en el medio intentando BSF\n"

#: .././dump/content.c:5715
msgid ""
"media contains non-xfsdump data or a corrupt xfsdump media file header at "
"beginning of media\n"
msgstr ""
"el medio contiene datos non-xfsdump o una cabecera corrupta xfsdump al "
"inicio del medio\n"

#: .././dump/content.c:5745
msgid "unable to overwrite\n"
msgstr "imposible sobrescribir\n"

#: .././dump/content.c:5750
msgid "repositioning to overwrite\n"
msgstr "reposicionando para rescribir\n"

#: .././dump/content.c:5768
msgid "media may contain data. Overwrite option specified\n"
msgstr "el medio puede contener datos. Opción sobreescribir especificada\n"

#: .././dump/content.c:5796
msgid "at end of data\n"
msgstr "al final de los datos\n"

#: .././dump/content.c:5815
msgid ""
"encountered EOD but expecting a media stream terminator: assuming full "
"media\n"
msgstr ""
"encontró EOD pero esperaba un finalizador de flujo de medio: se asume medio "
"lleno\n"

#: .././dump/content.c:5827
msgid "encountered EOM: media is full\n"
msgstr "se encontró EOM: el dispositivo está lleno\n"

#: .././dump/content.c:5850
msgid "encountered corrupt or foreign data: assuming corrupted media\n"
msgstr "encontró datos extraños o dañados: se asume dispositivo dañado\n"

#: .././dump/content.c:5868
msgid ""
"encountered corrupt or foreign data but expecting a media stream terminator: "
"assuming corrupted media\n"
msgstr ""
"encontró datos extraños o dañados pero esperaba un finalizador de flujo de "
"dispositivo: se asume un dispositivo dañado\n"

#: .././dump/content.c:5876
msgid ""
"encountered corrupt or foreign data: unable to overwrite: assuming corrupted "
"media\n"
msgstr ""
"encontró datos extraños o dañados: no puede sobrescribir: asumir dispositivo "
"dañado\n"

#: .././dump/content.c:5884
msgid "encountered corrupt or foreign data: repositioning to overwrite\n"
msgstr ""
"encontró datos extraños o dañados: reposicionando para sobrescribir\n"

#: .././dump/content.c:5903
#, c-format
msgid "unexpected error from do_begin_read: %d\n"
msgstr "error inesperado desde do_begin_read: %d\n"

#: .././dump/content.c:5912
msgid "erasing media\n"
msgstr "borrando medio\n"

#: .././dump/content.c:5960 .././restore/content.c:4807
#, c-format
msgid "please change media: type %s to confirm media change\n"
msgstr "cambie medio: teclee %s para confirmar cambio de medio\n"

#: .././dump/content.c:6095
msgid "no media label specified\n"
msgstr "no se especificó etiqueta de medio\n"

#: .././dump/content.c:6120
msgid "encountered end of media while attempting to begin new media file\n"
msgstr ""
"encontró final de medio al intentar empezar un archivo nuevo de medio\n"

#: .././dump/content.c:6166
msgid "encountered end of media while ending media file\n"
msgstr "encontró final de medio al terminar archivo de medio\n"

#: .././dump/content.c:6309
#, c-format
msgid "drive does not support media erase: ignoring -%c option\n"
msgstr ""
"el controlador no permite el borrado de medio: ignorando opción -%c\n"

#: .././dump/content.c:6585
#, c-format
msgid "saving %s information for: %s\n"
msgstr "salvando %s información para: %s\n"

#: .././dump/content.c:6588
#, c-format
msgid "overwriting: %s\n"
msgstr "sobrescribiendo: %s\n"

#: .././dump/content.c:6612
#, c-format
msgid "%s failed with exit status: %d\n"
msgstr "%s falló con eatdo de salida: %d\n"

#: .././dump/content.c:6618
#, c-format
msgid "open failed %s: %s\n"
msgstr "falló la apertura %s: %s\n"

#: .././dump/content.c:6625
#, c-format
msgid "stat failed %s: %s\n"
msgstr "establecer falló %s: %s\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:459
#, c-format
msgid "Minimal rmt cannot be used without specifying blocksize. Use -%c\n"
msgstr ""
"El rmt mínimo no puede usarse sin especificar un tamaño de bloque. Use -%c\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:524 .././common/drive_scsitape.c:606
#, c-format
msgid "-%c argument must be between %u and %u: ignoring %u\n"
msgstr "-%c el argumento debe estar entre %u y %u: ignorando %u\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:549
msgid "Overwrite command line option\n"
msgstr "Opción de sobreescritura de línea de comando\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:561
#, c-format
msgid "-%c argument must be a positive number (MB): ignoring %u\n"
msgstr "el argumento -%c debe ser un número positivo (MB): ignorando %u\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:607 .././common/drive_scsitape.c:697
msgid "unable to allocate memory for I/O buffer ring\n"
msgstr "imposible asignar memoria para el anillo de búfer E/S\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:611 .././common/drive_scsitape.c:701
msgid "not enough physical memory to pin down I/O buffer ring\n"
msgstr ""
"no hay suficiente memoria física para precisar E/S de búfer de anillo\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:615 .././common/drive_scsitape.c:705
msgid "not allowed to pin down I/O buffer ring\n"
msgstr "no se permitió precisar E/S de búfer de anillo\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:1166 .././common/drive_scsitape.c:1279
#, c-format
msgid ""
"could not forward space %d tape blocks: rval == %d, errno == %d (%s)\n"
msgstr ""
"No se pudo adelantar  al espacio %d en los bloques de cinta: rval == %d, "
"errno == %d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:1411 .././common/drive_scsitape.c:1526
msgid "unable to locate next mark in media file\n"
msgstr "imposible localizar la siguiente marca en el archivo de medio\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:1435
#, c-format
msgid ""
"unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %s (%s)\n"
msgstr ""
"error inesperado probando la lectura de grabación: lectura devuelve %d, "
"numerr%s(%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:1462 .././common/drive_scsitape.c:1606
#, c-format
msgid "valid record %lld but no mark\n"
msgstr "registro válido %lld pero no marca\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:1488 .././common/drive_scsitape.c:1632
#, c-format
msgid "resynchronized at record %lld offset %u\n"
msgstr "resincronizado en el registro %lld posición %u\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:1502 .././common/drive_scsitape.c:1645
#, c-format
msgid ""
"could not forward space one tape block beyond read error: rval == %d, errno "
"== %d (%s)\n"
msgstr ""
"No se puede adelantar un bloque de cinta más allá de un error de lectura: "
"rval == %d, errno == %d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2247 .././common/drive_scsitape.c:2430
msgid "advancing tape to next media file\n"
msgstr "avanzar la cinta hasta el siguiente archivo de medio\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2269 .././common/drive_scsitape.c:2457
msgid "FSF tape command failed\n"
msgstr "Falló la orden de cinta FSP\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2493 .././common/drive_scsitape.c:2731
#, c-format
msgid "drive %u "
msgstr "Unidad %u "

#: .././common/drive_minrmt.c:2577 .././common/drive_scsitape.c:2934
#, c-format
msgid "could not read from drive: %s (%d)\n"
msgstr "No se puede leer desde el dispositivo: %s (%d)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2590
msgid "encountered EOD : assuming blank media\n"
msgstr "EOD encontrado : asumiendo medio vacío\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2593
msgid "encountered EOD : end of data\n"
msgstr "se encontró EOD : fin de datos\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2647
msgid "tape record checksum error\n"
msgstr "error en la suma de comprobación del registro de cinta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2762 .././common/drive_scsitape.c:3294
#, c-format
msgid ""
"recommended media file size of %llu Mb less than estimated file header size "
"%llu Mb for %s\n"
msgstr ""
"tamaño de archivo recomendado de %llu Mb menos que el tamaño estimado del "
"encabezado %llu Mb para %s\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2836
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: .././common/drive_minrmt.c:2882 .././common/drive_scsitape.c:3570
#: .././common/drive_scsitape.c:3923
msgid "tape is write protected\n"
msgstr "la cinta está protegida contra escritura\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2894 .././common/drive_scsitape.c:3580
msgid "tape media error on write operation\n"
msgstr "error en la operación de escritura de la cinta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2897 .././common/drive_scsitape.c:3583
msgid "no more data can be written to this tape\n"
msgstr "no se pueden escribir más datos en esta cinta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2969 .././common/drive_scsitape.c:3662
#, c-format
msgid "RMTOPEN( %s, %d ) returns %d: errno=%d (%s)\n"
msgstr "RMTOPEN( %s, %d ) devolvió %d: numerr=%d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2983 .././common/drive_scsitape.c:3676
#, c-format
msgid "RMTCLOSE( %d ) returns %d: errno=%d (%s)\n"
msgstr "RMTCLOSE( %d ) devolvió %d: numerr=%d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:2996 .././common/drive_scsitape.c:3689
#, c-format
msgid "RMTIOCTL( %d, %d, 0x%x ) returns %d: errno=%d (%s)\n"
msgstr "RMTIOCTL( %d, %d, 0x%x ) devolvió %d: numerr=%d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3011 .././common/drive_scsitape.c:3704
#, c-format
msgid "RMTREAD( %d, 0x%x, %u ) returns %d: errno=%d (%s)\n"
msgstr "RMTREAD( %d, 0x%x, %u ) devolvió %d: numerr=%d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3026 .././common/drive_scsitape.c:3719
#, c-format
msgid "RMTWRITE( %d, 0x%x, %u ) returns %d: errno=%d (%s)\n"
msgstr "RMTWRITE( %d, 0x%x, %u ) devolvió %d: numerr=%d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3047 .././common/drive_scsitape.c:3747
#, c-format
msgid "attempt to access/open remote tape drive %s failed: %d (%s)\n"
msgstr ""
"el intento de acceder/abrir el dispositivo de cinta remoto %s falló: %d "
"(%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3084 .././common/drive_scsitape.c:3874
msgid "preparing drive\n"
msgstr "preparando controlador\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3171 .././common/drive_scsitape.c:4067
msgid "giving up attempt to determining tape record size\n"
msgstr "renunciar a  intentar determinar el tamaño de grabación de cinta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3286
#, c-format
msgid "unexpected tape error: errno %d nread %d blksz %d recsz %d \n"
msgstr "error inesperado de cintar: numerr %d nlec %d tambl %d tamreg %d \n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3309 .././common/drive_scsitape.c:4501
#, c-format
msgid "media file header version (%d) invalid: advancing\n"
msgstr ""
"versión de la cabecera del archivo de medio (%d) inválido: avanzando\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3320 .././common/drive_scsitape.c:4512
msgid "may be an EFS dump at BOT\n"
msgstr "puede ser un volcado EFS en el BOT\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3325
msgid "This tape was erased earlier by xfsdump.\n"
msgstr "Esta cinta fue borrada previamente con xfsdump.\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3331 .././common/drive_scsitape.c:4515
msgid "bad media file header at BOT indicates foreign or corrupted tape\n"
msgstr ""
"mala cabecera de archivo de medio en BOT, indica cinta externa o corrupta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3358 .././common/drive_scsitape.c:4557
#: .././common/drive_scsitape.c:4596
msgid "cannot determine tape block size after two tries\n"
msgstr ""
"no se puede determinar el tamaño del bloque de cinta después de dos "
"intentos\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3361 .././common/drive_scsitape.c:4567
#: .././common/drive_scsitape.c:4606
msgid "assuming media is corrupt or contains non-xfsdump data\n"
msgstr "se asume que el medio esta estropeado o no contiene datos xfsdump\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3379 .././common/drive_scsitape.c:4585
#: .././common/drive_scsitape.c:4626
msgid "cannot determine tape block size\n"
msgstr "no se puede determinar el tamaño del bloque de cinta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3530 .././common/drive_scsitape.c:4810
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: bad record checksum\n"
msgstr "registro %lld corrupto: suma de comprobación incorrecta\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3540 .././common/drive_scsitape.c:4820
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: bad magic number\n"
msgstr "registro %lld corrupto: número mágico incorrecto\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3548 .././common/drive_scsitape.c:4828
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: null dump id\n"
msgstr "registro %lld corrupto: identidad de volcado nula\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3556 .././common/drive_scsitape.c:4836
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: dump id mismatch\n"
msgstr "registro %lld corrupto: se perdió la id de volcado\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3567 .././common/drive_scsitape.c:4843
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: incorrect record size in header\n"
msgstr "registro %lld corrupto: tamaño de registro incorrecto en cabecera\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3581 .././common/drive_scsitape.c:4850
#, c-format
msgid ""
"record %lld corrupt: record offset in header not a multiple of record size\n"
msgstr ""
"registro %lld corrupto: el desplazamiento en la cabecera no es múltiplo del "
"tamaño de registro\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3593 .././common/drive_scsitape.c:4862
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: incorrect record offset in header (0x%llx)\n"
msgstr ""
"registro %lld corrupto: posición incorrecta del registro en la cabecera "
"(0x%llx)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3604 .././common/drive_scsitape.c:4873
#, c-format
msgid "record %lld corrupt: incorrect record padding offset in header\n"
msgstr ""
"registro %lld dañado: posición de relleno de registro incorrecto en la "
"cabecera\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3641
msgid "read_record encountered EOD : assuming blank media\n"
msgstr "read_record encontró EOD : asumiendo medio vacío\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3644
msgid "read_record encountered EOD : end of data\n"
msgstr "read_record encontró EOD : fin de datos\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3659
msgid "unexpected EIO error attempting to read record\n"
msgstr "erro EIO inesperado al intentar leer el registro\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3682 .././common/drive_scsitape.c:4962
#, c-format
msgid ""
"unexpected error attempting to read record %lld: read returns %d, errno %d "
"(%s)\n"
msgstr ""
"error inesperado al intentar leer el registro %lld: la lectura devolvió %d, "
"numerr %d (%s)\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3855 .././common/drive_minrmt.c:3863
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: .././common/drive_minrmt.c:3860
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: .././common/drive_minrmt.c:3867 .././common/drive_scsitape.c:5151
#, c-format
msgid ""
"I/O metrics: %u by %s%s %sring; %lld/%lld (%.0lf%%) records streamed; "
"%.0lfB/s\n"
msgstr ""
"métricas E/S: %u by %s%s %sring; %lld/%lld (%.0lf%%) grabaciones en stream; "
"%.0lfB/s\n"

#: .././common/drive_minrmt.c:3874 .././common/drive_scsitape.c:5158
msgid "pinned "
msgstr "protegido "

#: .././common/drive_simple.c:300 .././common/drive_simple.c:341
#, c-format
msgid "stat of %s failed: %s\n"
msgstr "estado de %s ha fallado: %s\n"

#: .././common/drive_simple.c:330
#, c-format
msgid "cannot dump to %s file type %x\n"
msgstr "no se puede volcar a %s tipo de archivo %x\n"

#: .././common/drive_simple.c:360
#, c-format
msgid "cannot restore from %s file type %x\n"
msgstr "no se puede restaurar desde %s tipo de archivo %x\n"

#: .././common/drive_simple.c:519 .././common/drive_simple.c:969
msgid "media file header checksum error\n"
msgstr ""
"error en la suma de comprobación de la cabecera del archivo de medio\n"

#: .././common/drive_simple.c:537
#, c-format
msgid "media file header magic number mismatch: %s, %s\n"
msgstr ""
"se perdió el número mágico de la cabecera del archivo de medio: %s, %s\n"

#: .././common/drive_simple.c:547
#, c-format
msgid "unrecognized media file header version (%d)\n"
msgstr "versión de la cabecera del archivo de medio no reconocida (%d)\n"

#: .././common/drive_simple.c:556
#, c-format
msgid "unrecognized drive strategy ID (media says %d, expected %d)\n"
msgstr ""
"identidad de estrategia de controlador desconocida (el medio dice %d, se "
"esperaba %d)\n"

#: .././common/drive_simple.c:919
#, c-format
msgid "attempt to truncate %s failed: %d (%s)\n"
msgstr "el intento de truncar %s falló: %d (%s)\n"

#: .././common/drive_simple.c:1081
#, c-format
msgid "could not save first mark: %d (%s)\n"
msgstr "no se puede salvar la primera marca: %d (%s)\n"

#: .././common/drive_simple.c:1285 .././common/drive_simple.c:1379
#, c-format
msgid "write to %s failed: %d (%s)\n"
msgstr "la escritura en  %s falló: %d (%s)\n"

#: .././common/drive_simple.c:1433
#, c-format
msgid "could not rewind %s: %s\n"
msgstr "no se puede rebobinar %s: %s\n"

#: .././common/drive_simple.c:1469
#, c-format
msgid "could not rewind %s in prep for erase: %s\n"
msgstr "no se pudo retroceder %s en preparativos para borrar: %s\n"

#: .././common/drive_simple.c:1480
#, c-format
msgid "could not erase %s: %s (%d)\n"
msgstr "no se puede borrar %s: %s (%d)\n"

#: .././common/mlog.c:193
#, c-format
msgid "%s: -%c argument missing\n"
msgstr "%s: -%c argumento perdido\n"

#: .././common/mlog.c:209 .././common/mlog.c:251
#, c-format
msgid "%s: -%c argument invalid\n"
msgstr "%s: -%c argumento inválido\n"

#: .././common/mlog.c:221
#, c-format
msgid "%s: -%c subsystem subargument %s requires a verbosity value\n"
msgstr ""
"%s: -%c el subargumento del subsistema %s requiere un valor verboso\n"

#: .././common/mlog.c:237
#, c-format
msgid "%s: -%c argument does not require a value\n"
msgstr "%s:el argumento  -%c no requiere un valor\n"

#: .././common/mlog.c:427
#, c-format
msgid "%s%s%s%s: drive %d: "
msgstr "%s%s%s%s: controlador %d: "

#: .././common/mlog.c:723
#, c-format
msgid "%s: %s Summary:\n"
msgstr "%s: %s Summario:\n"

#: .././common/mlog.c:749
#, c-format
msgid "%s:   stream %d %s %s (%s)\n"
msgstr "%s:   flujo %d %s %s (%s)\n"

#: .././common/main.c:237 .././common/main.c:259
#, c-format
msgid "-%c argument (%s) invalid\n"
msgstr "-%c argumento (%s) inválido\n"

#: .././common/main.c:299
#, c-format
msgid ""
"specified minimum stack size is larger than maximum: min is 0x%llx,  max is "
"0x%llx\n"
msgstr ""
"el tamaño mínimo especificado de la pila es más grande que el tamaño máximo "
"especificado: el mínimo es 0x%llx, el máximo es 0x%llx\n"

#: .././common/main.c:388
#, c-format
msgid "unable to determine current directory: %s\n"
msgstr "imposible determinar el actual directorio: %s\n"

#: .././common/main.c:398
msgid "both /var/lib/xfsdump and /var/xfsdump exist - fatal\n"
msgstr "ambos /var/lib/xfsdump y /var/xfsdump existen - fatal\n"

#: .././common/main.c:406
#, c-format
msgid "version %s (dump format %d.0)\n"
msgstr ""

#: .././common/main.c:429
msgid "effective user ID must be root\n"
msgstr "la identidad efectiva del usuario debe ser superusuario\n"

#: .././common/main.c:479
#, c-format
msgid "version %s (dump format %d.0)"
msgstr ""

#: .././common/main.c:483
#, c-format
msgid " - type %s for status and control\n"
msgstr " - tipo %s de estatus y control\n"

#: .././common/main.c:712
msgid "session interrupt timeout\n"
msgstr "Sesión interrumpida por exceso de tiempo\n"

#: .././common/main.c:780
msgid "session interrupt in progress: please wait\n"
msgstr "interrupción de sesión en progreso: espere\n"

#: .././common/main.c:795
#, c-format
msgid "initiating session interrupt (timeout in %d sec)\n"
msgstr ""
"iniciando interrupción de sesión (fin de tiempo de espera en %d segundos)\n"

#: .././common/main.c:901
#, c-format
msgid "%s: usage: %s "
msgstr "%s: uso: %s "

#: .././common/main.c:905
msgid "(dump DMF dualstate files as offline)"
msgstr "(volcado DMF archivos dualstate offline)"

#: .././common/main.c:906 .././common/main.c:958
msgid "<blocksize>"
msgstr "<tamañodebloque>"

#: .././common/main.c:907 .././common/main.c:959
msgid "<media change alert program> "
msgstr "<programa de alerta de cambio de medio> "

#: .././common/main.c:908
msgid "<dump media file size> "
msgstr "<tamaño de archivo de volcado de medios> "

#: .././common/main.c:909
msgid "(allow files to be excluded)"
msgstr "(permitir a los archivos ser excluidos)"

#: .././common/main.c:910
msgid "<destination> ..."
msgstr "<destino> ..."

#: .././common/main.c:911 .././common/main.c:962
msgid "(help)"
msgstr "(ayuda)"

#: .././common/main.c:912
msgid "<level>"
msgstr "<nivel>"

#: .././common/main.c:913 .././common/main.c:964
msgid "(force usage of minimal rmt)"
msgstr "(forzar el uso de rmt mínimo)"

#: .././common/main.c:914
msgid "(overwrite tape)"
msgstr "(sobrescribir cinta)"

#: .././common/main.c:915 .././common/main.c:967
msgid "<seconds between progress reports>"
msgstr "<segundos entre los informes de progreso>"

#: .././common/main.c:916 .././common/main.c:968
msgid "<use QIC tape settings>"
msgstr "<use configuración de cinta QIC>"

#: .././common/main.c:917 .././common/main.c:970
msgid "<subtree> ..."
msgstr "<subárbol> ..."

#: .././common/main.c:918
msgid "<file> (use file mtime for dump time"
msgstr "<archivo> (usar archivo mtime para tiempo de volcado"

#: .././common/main.c:919 .././common/main.c:972
msgid "<verbosity {silent, verbose, trace}>"
msgstr "<verbosidad {silencio, prolijo, traza}>"

#: .././common/main.c:920
msgid "<maximum file size>"
msgstr "<tamaño máximo de archivo>"

#: .././common/main.c:921
msgid "(don't dump extended file attributes)"
msgstr "(no volcar los atributos de archivo extendidos)"

#: .././common/main.c:922
msgid "<base dump session id>"
msgstr "<id de sesión de volcado de base>"

#: .././common/main.c:924
msgid "(generate tape record checksums)"
msgstr "(generar sumas de control del registro de cinta)"

#: .././common/main.c:926
msgid "(skip unchanged directories)"
msgstr ""

#: .././common/main.c:927
msgid "(pre-erase media)"
msgstr "(pre-borrado de dispositivo)"

#: .././common/main.c:928 .././common/main.c:981
msgid "(don't prompt)"
msgstr "(no preguntar)"

#: .././common/main.c:930
msgid "<minimum thread stack size>"
msgstr "<tamaño mínimo de la pila de hilos>"

#: .././common/main.c:931
msgid "<maximum thread stack size>"
msgstr "<tamaño máximo de la pila de hilos>"

#: .././common/main.c:933 .././common/main.c:982
msgid "(display dump inventory)"
msgstr "(muestra el inventario de volcado)"

#: .././common/main.c:934 .././common/main.c:983
msgid "(inhibit inventory update)"
msgstr "(inhibir la actualización el inventario)"

#: .././common/main.c:935
msgid "(generate format 2 dump)"
msgstr ""

#: .././common/main.c:936 .././common/main.c:985
msgid "<session label>"
msgstr "<etiqueta de sesión>"

#: .././common/main.c:937
msgid "<media label> ..."
msgstr "<etiqueta de medio>..."

#: .././common/main.c:939 .././common/main.c:987
msgid "(timestamp messages)"
msgstr "(mensajes de fecha)"

#: .././common/main.c:941 .././common/main.c:989
msgid "<options file>"
msgstr "<archivo de opciones>"

#: .././common/main.c:943 .././common/main.c:991
msgid "(pin down I/O buffers)"
msgstr "(precisar bufers de E/S)"

#: .././common/main.c:945 .././common/main.c:994
msgid "(resume)"
msgstr "(reanudar)"

#: .././common/main.c:946 .././common/main.c:996
msgid "(don't timeout dialogs)"
msgstr "(diálogos sin tiempo de espera)"

#: .././common/main.c:948 .././common/main.c:998
msgid "(unload media when change needed)"
msgstr "(descargar dispositivo cuando se necesita cambio)"

#: .././common/main.c:949 .././common/main.c:999
msgid "(show subsystem in messages)"
msgstr "(mostrar subsistema en mensajes)"

#: .././common/main.c:950 .././common/main.c:1000
msgid "(show verbosity in messages)"
msgstr "(mostrar verbosidad en los mensajes)"

#: .././common/main.c:952 .././common/main.c:1003
msgid "<I/O buffer ring length>"
msgstr "<longitud del anillo del búfer de E/S>"

#: .././common/main.c:953
msgid "- (stdout)"
msgstr "- (salida estándar)"

#: .././common/main.c:954
msgid "<source (mntpnt|device)>"
msgstr "<fuente (mntpnt|dispositivo)>"

#: .././common/main.c:957
msgid "<alt. workspace dir> ..."
msgstr "<directorio de trabajo alternativo> ..."

#: .././common/main.c:960
msgid "(don't overwrite existing files)"
msgstr "(no sobrescribir archivos existentes)"

#: .././common/main.c:961
msgid "<source> ..."
msgstr "<origen>"

#: .././common/main.c:963
msgid "(interactive)"
msgstr "(interactivo)"

#: .././common/main.c:965
msgid "<file> (restore only if newer than)"
msgstr "<archivo> (restaurar si es más moderno)"

#: .././common/main.c:966
msgid "(restore owner/group even if not root)"
msgstr "(restaurar propietario/grupo incluso si no es superusuario)"

#: .././common/main.c:969
msgid "(cumulative restore)"
msgstr "(restauración acaumulativa)"

#: .././common/main.c:971
msgid "(contents only)"
msgstr "(solo contenidos)"

#: .././common/main.c:973
msgid "(use small tree window)"
msgstr "(usar ventana de estructura simple)"

#: .././common/main.c:974
msgid "(don't restore extended file attributes)"
msgstr "(no restaurar los atributos de archivos extendidos)"

#: .././common/main.c:975
msgid "(restore root dir owner/permissions)"
msgstr "(restaurar propietario/permisos del directorio root)"

#: .././common/main.c:976
msgid "(restore DMAPI event settings)"
msgstr "(restaurar la configuración de evento DMAPI)"

#: .././common/main.c:978
msgid "(check tape record checksums)"
msgstr "(comprobar la suma de control del registro de cinta)"

#: .././common/main.c:980
msgid "(don't overwrite if changed)"
msgstr "(no sobrescribir si está cambiado)"

#: .././common/main.c:984
msgid "(force use of format 2 generation numbers)"
msgstr ""

#: .././common/main.c:993
msgid "(force interrupted session completion)"
msgstr "(fuerza el completado de la sesión interrumpida)"

#: .././common/main.c:995
msgid "<session id>"
msgstr "<identidad de la sesión>"

#: .././common/main.c:1002
msgid "<excluded subtree> ..."
msgstr "<subárbol excluido> ..."

#: .././common/main.c:1004
msgid "- (stdin)"
msgstr "- (entrada estándar)"

#: .././common/main.c:1005
msgid "<destination>"
msgstr "<destino>"

#: .././common/main.c:1148
#, c-format
msgid "-%c allowed only once\n"
msgstr "-%c permitido solo una vez\n"

#: .././common/main.c:1169
#, c-format
msgid "cannot open option file %s: %s (%d)\n"
msgstr "no se puede abrir el archivo de opción %s: %s (%d)\n"

#: .././common/main.c:1181
#, c-format
msgid "cannot stat option file %s: %s (%d)\n"
msgstr "no puede establecer el archivo de opción %s: %s (%d)\n"

#: .././common/main.c:1193
#, c-format
msgid "given option file %s is not ordinary file\n"
msgstr "el archivo de opción dado %s no es un archivo ordinario\n"

#: .././common/main.c:1234
#, c-format
msgid "read of option file %s failed: %s (%d)\n"
msgstr "lectura de archivo de opciones %s falló: %s (%d)\n"

#: .././common/main.c:1387
#, c-format
msgid "received signal %d (%s): cleanup and exit\n"
msgstr "señal recibida %d (%s): limpieza y salir\n"

#: .././common/main.c:1469
msgid "please enter seconds between progress reports, or 0 to disable"
msgstr ""
"introduzca los segundos entre los informes de progreso o teclee 0 para "
"desactivar"

#: .././common/main.c:1472
msgid "please enter seconds between progress reports"
msgstr "introduzca los segundos entre los informes de progreso"

#: .././common/main.c:1526
msgid "status and control dialog"
msgstr "diálogo de estatus y control"

#: .././common/main.c:1538
msgid ""
"\n"
"session interrupt in progress\n"
msgstr ""
"\n"
"interrupción de sesión en progreso\n"

#: .././common/main.c:1547
msgid "please select one of the following operations\n"
msgstr "seleccione una de las siguientes operaciones\n"

#: .././common/main.c:1553 .././common/main.c:1597
msgid "interrupt this session"
msgstr "interrumpir esta sesión"

#: .././common/main.c:1559
msgid "change verbosity"
msgstr "cambiar verbosidad"

#: .././common/main.c:1561
msgid "display metrics"
msgstr "mostrar métricas"

#: .././common/main.c:1564
msgid "confirm media change"
msgstr "confirmar cambio de deispositivo"

#: .././common/main.c:1569
msgid "other controls"
msgstr "otros controles"

#: .././common/main.c:1571 .././common/main.c:1599 .././common/main.c:1753
#: .././common/main.c:1790 .././common/main.c:1854 .././restore/content.c:2888
#: .././restore/content.c:2928
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: .././common/main.c:1593
msgid "please confirm\n"
msgstr "confirme\n"

#: .././common/main.c:1616 .././common/main.c:1807 .././common/main.c:1964
#: .././restore/content.c:2943 .././restore/content.c:2946
msgid "continuing\n"
msgstr "continuar\n"

#: .././common/main.c:1618
msgid "interrupt request accepted\n"
msgstr "petición de interrupción aceptada\n"

#: .././common/main.c:1629
msgid "please select one of the following subsystems\n"
msgstr "seleccione uno de los siguientes subsistemas\n"

#: .././common/main.c:1639
msgid "all of the above"
msgstr "todo lo anterior"

#: .././common/main.c:1641 .././common/main.c:1681
msgid "no change"
msgstr "sin cambios"

#: .././common/main.c:1658 .././common/main.c:1712 .././common/main.c:1893
#: .././common/main.c:1900 .././common/main.c:1931 .././common/main.c:1936
msgid "no change\n"
msgstr "sin cambio\n"

#: .././common/main.c:1661
msgid ""
"all subsystems selected\n"
"\n"
msgstr ""
"todos los subsistemas seleccionados\n"
"\n"

#: .././common/main.c:1674
msgid "silent"
msgstr "silencioso"

#: .././common/main.c:1675
msgid "verbose"
msgstr "prolijo"

#: .././common/main.c:1676
msgid "trace"
msgstr "traza"

#: .././common/main.c:1677
msgid "debug"
msgstr "depuración"

#: .././common/main.c:1678
msgid "nitty"
msgstr "nitty"

#: .././common/main.c:1679
msgid "nitty + 1"
msgstr "nitty + 1"

#: .././common/main.c:1691
msgid " (current)"
msgstr " (actual)"

#: .././common/main.c:1729
msgid "level changed\n"
msgstr "nivel cambiado\n"

#: .././common/main.c:1740
msgid "please select one of the following metrics\n"
msgstr "seleccione una de las siguientes métricas\n"

#: .././common/main.c:1745
msgid "I/O"
msgstr "E/S"

#: .././common/main.c:1748
msgid "media inventory status"
msgstr "estatus del inventario de medios"

#: .././common/main.c:1750
msgid "needed media objects"
msgstr "objetos multimedia necesarios"

#: .././common/main.c:1824
msgid "please select one of the following controls\n"
msgstr "seleccione uno de los siguientes controles\n"

#: .././common/main.c:1830
msgid "change interval of or disable progress reports"
msgstr "cambie el intervalo o desactive los informes de progreso"

#: .././common/main.c:1833
msgid "enable progress reports"
msgstr "habilitar informes de progreso"

#: .././common/main.c:1837
msgid "hide log message levels"
msgstr "ocultar niveles de mensaje de registro"

#: .././common/main.c:1839
msgid "show log message levels"
msgstr "mostrar niveles de mensaje de registro"

#: .././common/main.c:1843
msgid "hide log message subsystems"
msgstr "ocultar mensajes de registro de subsistemas"

#: .././common/main.c:1845
msgid "show log message subsystems"
msgstr "mostrar mensajes de registro de subsistemas"

#: .././common/main.c:1849
msgid "hide log message timestamps"
msgstr "ocultar mensajes de registro de fecha"

#: .././common/main.c:1851
msgid "show log message timestamps"
msgstr "mostrar mensajes de registro de fecha"

#: .././common/main.c:1902
msgid "changing progress report interval to "
msgstr "cambiando el intervalo de progreso de informe a "

#: .././common/main.c:1904
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d segundos\n"

#: .././common/main.c:1915
msgid "enabling progress reports at "
msgstr "habilitar informes de progreso en "

#: .././common/main.c:1917
#, c-format
msgid "%d second intervals\n"
msgstr "%d intervalos de segundo\n"

#: .././common/main.c:1929
msgid "disabling progress reports\n"
msgstr "deshabilitar informes de progreso\n"

#: .././common/main.c:1941
msgid "showing log message levels\n"
msgstr "mostrando niveles de mensaje de registro\n"

#: .././common/main.c:1943
msgid "hiding log message levels\n"
msgstr "ocultando niveles de mensaje de registro\n"

#: .././common/main.c:1948
msgid "showing log message subsystems\n"
msgstr "mostrando subsistemas de registro de mensajes\n"

#: .././common/main.c:1950
msgid "hiding log message subsystems\n"
msgstr "ocultando mensajes de registro de subsistemas\n"

#: .././common/main.c:1955
msgid "showing log message timestamps\n"
msgstr "mostrando mensaje de registro de tiempo\n"

#: .././common/main.c:1957
msgid "hiding log message timestamps\n"
msgstr "ocultando mensaje de registro de tiempo\n"

#: .././common/content_common.c:120 .././common/global.c:361
#: .././common/main.c:1969 .././restore/content.c:7002
#: .././restore/content.c:7038 .././restore/tree.c:2761
#: .././restore/tree.c:2802
msgid "end dialog"
msgstr "finalizar diálogo"

#: .././common/main.c:2093
#, c-format
msgid "unable to raise stack size hard limit from 0x%llx to 0x%llx\n"
msgstr ""
"incapaz de elevar el limite duro del tamaño de la pila  de 0x%llx a 0x%llx\n"

#: .././common/main.c:2120
#, c-format
msgid "unable to raise stack size soft limit from 0x%llx to 0x%llx\n"
msgstr ""
"incapaz de elevar el limite blando del tamaño de la pila  de 0x%llx a "
"0x%llx\n"

#: .././common/main.c:2148
#, c-format
msgid "unable to lower stack size soft limit from 0x%llx to 0x%llx\n"
msgstr ""
"incapaz de descender el límite mínimo del tamaño de la pila de 0x%llx a "
"0x%llx\n"

#: .././common/global.c:113
#, c-format
msgid "unable to determine hostname: %s\n"
msgstr "imposible determinar el nombre del anfitrión: %s\n"

#: .././common/global.c:119
msgid "hostname length is zero\n"
msgstr "La longitud del nombre del anfitrión es cero\n"

#: .././common/media.c:108 .././common/global.c:133 .././restore/content.c:1063
#, c-format
msgid "too many -%c arguments: \"-%c %s\" already given\n"
msgstr "demasiados argumentos -%c: ya se dieron \"-%c %s\"\n"

#: .././common/global.c:154 .././restore/content.c:1095
#, c-format
msgid "too many -%c arguments\n"
msgstr "demasiados -%c argumentos\n"

#: .././common/global.c:169 .././restore/content.c:1109
#, c-format
msgid "-%c argument not a valid uuid\n"
msgstr "el argumento -%c no es un uuid válido\n"

#: .././common/global.c:191
#, c-format
msgid "unable to stat %s: %s\n"
msgstr "imposible establecer %s: %s\n"

#: .././common/global.c:220
msgid "no session label specified\n"
msgstr "no se especificó la etiqueta de sesión\n"

#: .././common/global.c:312
msgid "please enter label for this dump session"
msgstr "introduzca la etiqueta de esta sesión de volcado"

#: .././common/global.c:330
msgid "dump label dialog"
msgstr "diálogo de etiqueta de volcado"

#: .././common/global.c:349
msgid "session label entered: \""
msgstr "etiqueta de sesión introducida: \""

#: .././common/global.c:353
msgid "session label left blank\n"
msgstr "etiqueta de sesión dejada en blanco\n"

#: .././common/cldmgr.c:89
#, c-format
msgid ""
"cannot create %s thread for stream %u: too many child threads (max allowed "
"is %d)\n"
msgstr ""
"no se puede crear el hilo  %s del flujo %u: demasiados hilos hijos (máx. "
"permitido %d)\n"

#: .././common/cldmgr.c:104
#, c-format
msgid "failed creating %s thread for stream %u: %s\n"
msgstr ""

#: .././common/util.c:198
#, c-format
msgid "failed to get valid bulkstat information for inode %llu\n"
msgstr "falló al recopilar información bulkstat válida para inode %llu\n"

#: .././common/util.c:247
#, c-format
msgid "syssgi( SGI_FS_BULKSTAT ) on fsroot failed: %s\n"
msgstr "syssgi( SGI_FS_BULKSTAT ) en fsroot falló: %s\n"

#: .././common/util.c:292 .././restore/content.c:1973
#, c-format
msgid "malloc of stream context failed (%d bytes): %s\n"
msgstr "malloc de contexto stream falló (%d bytes): %s\n"

#: .././common/util.c:375
#, c-format
msgid "WARNING: unable to open directory ino %llu: %s\n"
msgstr "AVISO: imposible abrir directorio ino %llu: %s\n"

#: .././common/util.c:406
#, c-format
msgid "WARNING: unable to read dirents (%d) for directory ino %llu: %s\n"
msgstr "AVISO: imposible leer dirents (%d) para el directorio ino %llu: %s\n"

#: .././common/util.c:454
#, c-format
msgid "WARNING: could not stat dirent %s ino %llu: %s\n"
msgstr "AVISO: no puede establecer dirent %s ino %llu: %s\n"

#: .././common/util.c:469
#, c-format
msgid "WARNING: unable to process dirent %s: ino %llu too large\n"
msgstr "AVISO: imposible procesar dirent %s: ino %llu demasiado grande\n"

#: .././common/fs.c:175
#, c-format
msgid "unable to determine uuid of fs mounted at %s: %s\n"
msgstr "imposible determinar el  uuid de fs montado en %s: %s\n"

#: .././common/fs.c:255
#, c-format
msgid "Can't open %s for mount information\n"
msgstr "No se puede abrir %s para información de montaje\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:651
#, c-format
msgid "-%c argument must be a positive number (Mb): ignoring %u\n"
msgstr "-%c el argumento debe ser un número positivo (Mb): ignorando %u\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:1579
#, c-format
msgid ""
"unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %d (%s)\n"
msgstr ""
"error inesperado al intentar leer el registro: la lectura devuelve %d, "
"numerr %d (%s)\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:2871
msgid "file mark missing from tape (hit EOD)\n"
msgstr "marca de archivo no existente en cinta (pulse EOD)\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:2874
msgid "writing file mark at EOD\n"
msgstr "escribiendo marca de archivo en EOD\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:2878
#, c-format
msgid "unable to write file mark at eod: %s (%d)\n"
msgstr "imposible escribir marca de archivo en eod: %s (%d)\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:2895
msgid "file mark missing from tape\n"
msgstr "marca de archivo perdida en la cinta\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:2944
msgid "unexpectedly encountered EOD at BOT: assuming corrupted media\n"
msgstr ""
"se encontró inesperadamente EOD en BOT: se asume que el medio está "
"estropeado\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:2994
msgid "unexpectedly encountered a file mark: assuming corrupted media\n"
msgstr ""
"marca de archivo encontrada de manera inesperada: se asume medio corrupto\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3200
#, c-format
msgid "unable to set block size to %d\n"
msgstr "no se puede establecer el tamaño del bloque a %d\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3754
#, c-format
msgid "attempt to access/open device %s failed: %d (%s)\n"
msgstr "el intento de acceder/abrir el dispositivo %s falló: %d (%s)\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3783
#, c-format
msgid "attempt to get status of remote tape drive %s failed: %d (%s)\n"
msgstr ""
"el intento de conseguir el estatus del controlador de cinta remoto %s falló: "
"%d (%s)\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3790
#, c-format
msgid "attempt to get status of tape drive %s failed: %d (%s)\n"
msgstr ""
"el intento de conseguir el estado del controlador de cinta %s falló: %d "
"(%s)\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3958
msgid "giving up waiting for drive to indicate online\n"
msgstr "Renunciar a la espera de la unidad para indicar en línea\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3966
#, c-format
msgid "tape drive %s is not ready (0x%x): retrying ...\n"
msgstr ""
"el controlador de cinta %s no está preparado (0x%x): reintentando ...\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:3988
msgid ""
"use of QIC drives via variable blocksize device nodes is not supported\n"
msgstr ""
"no se admite el uso de unidades QIC a través de nodos de dispositivo de "
"tamaño de bloque variable\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:4126 .././common/drive_scsitape.c:4152
msgid "unable to backspace/rewind media\n"
msgstr "imposible volver atrás/rebobinar el dispositivo\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:4451
#, c-format
msgid ""
"unexpected tape error: errno %d nread %d blksz %d recsz %d isvar %d wasatbot "
"%d eod %d fmk %d eot %d onl %d wprot %d ew %d \n"
msgstr ""
"error de cinta inesperado: errno %d nread %d blksz %d recsz %d isvar %d "
"wasatbot %d eod %d fmk %d eot %d onl %d wprot %d ew %d \n"

#: .././common/drive_scsitape.c:4482
#, c-format
msgid "likely problem is that the block size, %d, is too large for Linux\n"
msgstr ""
"el posible problema es que el tamaño del bloque, %d, es demasiado grande "
"para Linux\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:4486
msgid ""
"either try using a smaller block size with the -b option, or increase "
"max_sg_segs for the scsi tape driver\n"
msgstr ""
"pruebe a utilizar un tamaño de bloque más pequeño con la opción -b o aumente "
"max_sg_segs para el controlador de cinta scsi\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:4561 .././common/drive_scsitape.c:4600
msgid "will rewind and try again\n"
msgstr "rebobinará e intentará de nuevo\n"

#: .././common/drive_scsitape.c:4782
msgid "unable to backspace tape: assuming media error\n"
msgstr "imposible volver atrás en la cinta: se asume un error de medio\n"

#: .././common/drive.c:158
msgid "cannot specify source files and stdout together\n"
msgstr ""
"no se pueden especificar archivos fuente y salida estándar a la vez\n"

#: .././common/drive.c:161
msgid "cannot specify source files and stdin together\n"
msgstr ""
"no se pueden especificar los archivos fuente y la entrada estándar a la vez\n"

#: .././common/drive.c:189
msgid "no destination file(s) specified\n"
msgstr "no se especificaron los archivos de destino\n"

#: .././common/drive.c:192
msgid "no source file(s) specified\n"
msgstr "no se especificaron archivos de origen\n"

#: .././common/drive.c:226
#, c-format
msgid "using %s strategy\n"
msgstr "usando estrategia %s\n"

#: .././common/dlog.c:114
#, c-format
msgid "could not fstat stdin (fd %d): %s (%d)\n"
msgstr "no se pudo hacer fstat en la entrada estándar (fd %d): %s (%d)\n"

#: .././common/dlog.c:216
msgid " (default)"
msgstr " (predeterminado)"

#: .././common/dlog.c:224
#, c-format
msgid " (timeout in %u sec)"
msgstr " (límite de tiempo en %u seg)"

#: .././common/dlog.c:261
#, c-format
msgid "please enter a value between 1 and %d inclusive "
msgstr "teclee un valor entre 1 y %d incluido "

#: .././common/dlog.c:313
#, c-format
msgid " (timeout in %u sec)\n"
msgstr " (finalizado en %u seg)\n"

#: .././common/dlog.c:401
#, c-format
msgid "(timeout in %d sec)"
msgstr "(límite de tiempo en %d seg)"

#: .././common/dlog.c:489
msgid "timeout\n"
msgstr "límite de tiempo\n"

#: .././common/dlog.c:493 .././common/content_common.c:112
#: .././restore/content.c:7030 .././restore/content.c:7163
#: .././restore/tree.c:2744
msgid "keyboard interrupt\n"
msgstr "interrupción de teclado\n"

#: .././common/dlog.c:498
msgid "hangup\n"
msgstr "colgar\n"

#: .././common/dlog.c:502
msgid "terminate\n"
msgstr "terminado\n"

#: .././common/dlog.c:506
msgid "keyboard quit\n"
msgstr "salida de teclado\n"

#: .././common/dlog.c:511
msgid "abnormal dialog termination\n"
msgstr "terminación anormal de diálogo\n"

#: .././common/media.c:180
msgid "no media strategy available for selected dump destination(s)\n"
msgstr ""
"ninguna estrategia de medios disponible para el(los) destino(s) de volcado "
"seleccionado(s)\n"

#: .././common/media.c:184
msgid "no media strategy available for selected restore source(s)\n"
msgstr ""
"no hay estrategia del medio disponible para la fuente seleccionada a "
"restablecer\n"

#: .././common/openutil.c:83 .././common/openutil.c:99
#, c-format
msgid "could not create %s: %s\n"
msgstr "no se puede crear %s: %s\n"

#: .././common/content_common.c:68 .././restore/content.c:6937
msgid "change media dialog"
msgstr "cambiar diálogo de medio"

#: .././common/content_common.c:78 .././restore/content.c:6949
#, c-format
msgid "please change media in drive %u\n"
msgstr "cambie el medio en la unidad %u\n"

#: .././common/content_common.c:86 .././restore/content.c:6962
msgid "media change declined"
msgstr "cambio de medio declinado"

#: .././common/content_common.c:88 .././restore/content.c:6973
msgid "media changed"
msgstr "medio cambiado"

#: .././common/content_common.c:107 .././restore/content.c:6992
msgid "examining new media\n"
msgstr "examinando nuevo medio\n"

#: .././common/content_common.c:109 .././restore/content.c:6994
msgid "media change aborted\n"
msgstr "cambio de medio abortado\n"

#: .././common/qlock.c:117
#, c-format
msgid "lock already held: tid %lu ord %d map %x\n"
msgstr ""

#: .././common/qlock.c:128
#, c-format
msgid "lock ordinal violation: tid %lu ord %d map %x\n"
msgstr ""

#: .././common/ring.c:127
msgid "slave"
msgstr "esclavo"

#: .././common/hsmapi.c:877
#, c-format
msgid "error removing temp DMF attr on %s: %s\n"
msgstr "error al eliminar el atributo DMF temporal en %s: %s\n"

#: .././librmt/rmtioctl.c:195
msgid "rmtioctl: remote host type not supported for MTIOCTOP\n"
msgstr "rmtioctl: tipo de anfitrión remoto no admitido para MTIOCTOP\n"

#: .././librmt/rmtioctl.c:250
msgid "rmtioctl: remote host type not supported for MTIOCGET\n"
msgstr "rmtioctl: tipo de anfitrión no soportado para MTIOCGET\n"

#: .././librmt/rmtioctl.c:256
#, c-format
msgid "rmtioctl: IRIX mtget structure of wrong size - got %d, wanted %d\n"
msgstr ""
"rmtioctl: IRIX mtget estructura de tamaño erróneo - consiguió %d, pedía %d\n"

#: .././librmt/rmtioctl.c:272
#, c-format
msgid ""
"rmtioctl: Linux mtget structure of wrong size - got %d, wanted %d or %d\n"
msgstr ""
"rmtioctl: Linux mtget estructura de tamaño erróneo - consiguió %d, pedía %d "
"o %d\n"

#: .././librmt/rmtopen.c:178
#, c-format
msgid "rmtopen: failed to detect remote host type using \"%s\"\n"
msgstr "rmtopen: fallo al detectar el tipo de anfitrión remoto usando «%s»\n"

#: .././librmt/rmtopen.c:190
#, c-format
msgid "rmtopen: failed to detect remote host type reading \"%s\"\n"
msgstr ""
"rmtopen: fallo al detectar el tipo de anfitrión remoto leyendo «%s»\n"

#: .././librmt/rmtopen.c:207
#, c-format
msgid "rmtopen: remote host type, \"%s\", is unknown to librmt\n"
msgstr ""
"rmtopen: tipo de anfitrión remoto, «%s», es desconocido para librmt\n"

#: .././librmt/rmtmsg.c:83
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENCIÓN: "

#: .././restore/inomap.c:223 .././restore/tree.c:429 .././restore/tree.c:604
#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "no se puede abrir %s: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:324 .././restore/namreg.c:239
#: .././restore/inomap.c:239 .././restore/inomap.c:404 .././restore/tree.c:444
#: .././restore/tree.c:619
#, c-format
msgid "unable to map %s: %s\n"
msgstr "imposible asignar %s: %s\n"

#: .././restore/inomap.c:383
#, c-format
msgid "unable to map %s hdr: %s\n"
msgstr "no se puede asignar %s cab.: %s\n"

#: .././restore/tree.c:404
#, c-format
msgid "%s already exists: rm -rf prior to initating restore\n"
msgstr "%s ya existe: rm -rf antes de inicializar recuperación\n"

#: .././restore/tree.c:520
#, c-format
msgid "dump format version %u used truncated inode generation numbers\n"
msgstr ""

#: .././restore/tree.c:525
msgid "forcing use of truncated inode generation numbers\n"
msgstr ""

#: .././restore/tree.c:589
#, c-format
msgid "unable to recreate %s: %s\n"
msgstr "imposible recrear %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:635
msgid ""
"using truncated inode generation numbers for compatibility with previously "
"applied restore\n"
msgstr ""

#: .././restore/tree.c:669
#, c-format
msgid "encountered dump format %d after a restore of format %d or newer\n"
msgstr ""

#: .././restore/tree.c:673
#, c-format
msgid ""
"to restore this series of dumps, use the -%c option on the first restore\n"
msgstr ""

#: .././restore/tree.c:1303
msgid "noref debug"
msgstr "no referencia a debug"

#: .././restore/tree.c:1335 .././restore/tree.c:1541
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: .././restore/tree.c:1350 .././restore/tree.c:2656
#, c-format
msgid "unable to rmdir %s: %s\n"
msgstr "no puede hacer rmdir %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:1372
msgid "tmp dir rename src"
msgstr "renombrar src en directorio tmp"

#: .././restore/tree.c:1382
msgid "tmp dir rename dst"
msgstr "renombrar dst en directorio tmp"

#: .././restore/tree.c:1401 .././restore/tree.c:1713
#, c-format
msgid "unable to rename dir %s to dir %s: %s\n"
msgstr "imposible renombrar directorio %s a directorio %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:1490
msgid "tmp nondir rename src"
msgstr "renombrar src sin dir tmp"

#: .././restore/tree.c:1500
msgid "tmp nondir rename dst"
msgstr "renombrar dst sin dir tmp"

#: .././restore/tree.c:1519
#, c-format
msgid "unable to rename nondir %s to nondir %s: %s\n"
msgstr "no puede renombrar sin dir %s a sin dir %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:1556
#, c-format
msgid "unable to unlink nondir %s: %s\n"
msgstr "no puede desenlazar sin dir %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:1606
msgid "makedir"
msgstr "makedir"

#: .././restore/tree.c:1620
#, c-format
msgid "mkdir %s failed: %s\n"
msgstr "mkdir %s falló: %s\n"

#: .././restore/tree.c:1687 .././restore/tree.c:1695
msgid "rename dir"
msgstr "renombrar directorio"

#: .././restore/tree.c:1785
msgid "restore"
msgstr "restaurar"

#: .././restore/tree.c:1806
#, c-format
msgid "cannot restore %s (ino %llu gen %u): pathname contains %s\n"
msgstr ""
"no puede recuperar %s (ino %llu gen %u): nombre de ruta contiene %s\n"

#: .././restore/tree.c:1850
#, c-format
msgid "unable to unlink current file prior to restore: %s: %s: discarding\n"
msgstr ""
"no puede desenlazar el archivo actual antes de recuperar: %s: %s: descartar\n"

#: .././restore/tree.c:1948
#, c-format
msgid "ino %llu salvaging file, placing in %s\n"
msgstr "ino %llu archivo de rescate, ubicado en %s\n"

#: .././restore/tree.c:1958
#, c-format
msgid "ino %llu gen %u not referenced: placing in orphanage\n"
msgstr "ino %llu gen %u no referenciado: ubicado en el orfanato\n"

#: .././restore/tree.c:1969
#, c-format
msgid "node allocation failed when placing ino %llu in orphanage\n"
msgstr "ubicación de nodo fallida al situar ino %llu en el orfanato\n"

#: .././restore/tree.c:1975
msgid "orphan"
msgstr "huérfano"

#: .././restore/tree.c:2109
msgid "set dir extattr"
msgstr "establecer directorio de atributos extendidos"

#: .././restore/tree.c:2111
#, c-format
msgid "tree_extattr_recurse: Could not convert node to path for %s\n"
msgstr "tree_extattr_recurse: no puede convertir nodo a ruta para %s\n"

#: .././restore/tree.c:2303
msgid "rename to"
msgstr "renombrar a"

#: .././restore/tree.c:2323
msgid "rename from"
msgstr "renombrar desde"

#: .././restore/tree.c:2341
#, c-format
msgid "unable to rename nondir %s to %s: %s\n"
msgstr "no puede renombrar nondir %s a %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2362
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: .././restore/tree.c:2366
#, c-format
msgid "unable to use %s as a hard link source\n"
msgstr "no puede utilizar %s como origen de enlace fuerte\n"

#: .././restore/tree.c:2423
msgid "unlink"
msgstr "desvincular"

#: .././restore/tree.c:2439
#, c-format
msgid "unable to unlink %s: %s\n"
msgstr "no puede desenlazar %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2510
msgid "set dirattr"
msgstr "establecer dirattr"

#: .././restore/content.c:9723 .././restore/tree.c:2540
#, c-format
msgid "path_to_handle of %s failed:%s\n"
msgstr "path_to_handle de %s falló: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2546
#, c-format
msgid "open_by_handle of %s failed:%s\n"
msgstr "open_by_handle de %s fallido: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2583
#, c-format
msgid "could not set access and modification times of %s: %s\n"
msgstr "no puede establecer los tiempos de acceso y modificación de %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2595
#, c-format
msgid "chown (uid=%d, gid=%d) %s failed: %s\n"
msgstr "chown (uid=%d, gid=%d) %s falló: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2605
#, c-format
msgid "chmod %s failed: %s\n"
msgstr "chmod %s falló: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2616
#, c-format
msgid ""
"attempt to set extended attributes (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = "
"0x%x)of %s failed: %s\n"
msgstr ""
"intento de establecer atributos extendidos (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, "
"projid = 0x%x)of %s fallido: %s\n"

#: .././restore/tree.c:2652
#, c-format
msgid "unable to rmdir %s: not empty\n"
msgstr "imposible renombrar directorio %s: no está vacio\n"

#: .././restore/tree.c:2708
msgid "subtree selection dialog"
msgstr "cuadro de diálogo de selección en sub-estructura"

#: .././restore/tree.c:2746
msgid "abort\n"
msgstr "abortar\n"

#: .././restore/tree.c:2813
msgid "Unmark and quit\n"
msgstr "Desmarcar y salir\n"

#: .././restore/tree.c:2997 .././restore/tree.c:4950
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s no es un directorio\n"

#: .././restore/tree.c:3189
msgid "the following commands are available:\n"
msgstr "las órdenes siguientes están disponibles:\n"

#: .././restore/tree.c:3308
#, c-format
msgid "parent of %s is not a directory\n"
msgstr "el padre de %s no es un directorio\n"

#: .././restore/tree.c:3329
#, c-format
msgid "%s above root\n"
msgstr "%s por encima de root\n"

#: .././restore/tree.c:3383
#, c-format
msgid "%s not found\n"
msgstr "%s no encontrado\n"

#: .././restore/tree.c:3470
#, c-format
msgid "failed to map in node (node handle: %u)\n"
msgstr "falló al asignar en nodo (manejador de nodo: %u)\n"

#: .././restore/tree.c:3497
#, c-format
msgid "unable %s ino %llu gen %u: relative pathname too long (partial %s)\n"
msgstr ""
"no puede %s ino %llu gen %u: nombre de ruta relacionado demasiado largo "
"(parcial %s)\n"

#: .././restore/tree.c:3654
msgid "attempt to disown child which has no parent!\n"
msgstr "¡Intento de desheredar un hijo sin padre!\n"

#: .././restore/tree.c:3662
msgid "attempt to disown child when parent has no children!\n"
msgstr "¡ Intento de desheredar a un hijo cuando el padre no tiene hijos !\n"

#: .././restore/tree.c:4163 .././restore/tree.c:4209
#, c-format
msgid "unable to mmap hash array into %s: %s\n"
msgstr "no puede hacer mmap la matriz del hash en %s: %s\n"

#: .././restore/tree.c:4434
#, c-format
msgid "nh 0x%x np 0x%x hash link not null\n"
msgstr "nh 0x%x np 0x%x enlace de hash no nulo\n"

#: .././restore/tree.c:4586
#, c-format
msgid "node %x %s %llu %u parent NULL\n"
msgstr "nodo %x %s %llu %u padre NULO\n"

#: .././restore/tree.c:4594
#, c-format
msgid "node %x %s %llu %u parent mismatch: nodepar %x par %x\n"
msgstr "nodo %x %s %llu %u padre no coincide: nodo padre %x padre %x\n"

#: .././restore/dirattr.c:234
#, c-format
msgid "could not find directory attributes file %s: %s\n"
msgstr "no encuentra el directorio del archivo de atributos  %s: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:250
#, c-format
msgid "could not create directory attributes file %s: %s\n"
msgstr "no puede crear el directorio del archivo de atributos  %s: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:295 .././restore/namreg.c:210
#, c-format
msgid "attempt to reserve %lld bytes for %s using %s failed: %s (%d)\n"
msgstr "intento de reservar %lld bytes para %s utilice %s falló: %s (%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:411 .././restore/dirattr.c:803
#: .././restore/dirattr.c:1006 .././restore/dirattr.c:1083
#, c-format
msgid "lseek of dirattr failed: %s\n"
msgstr "lseek de dirattr falló: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:495 .././restore/dirattr.c:646
#, c-format
msgid ""
"could not open/create directory extended attributes file %s: %s (%d)\n"
msgstr ""
"no puede abrir/crear el directorio del archivo de atributos extendidos %s: "
"%s (%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:514 .././restore/dirattr.c:595
#: .././restore/dirattr.c:672
#, c-format
msgid "could not seek to into extended attributes file %s: %s (%d)\n"
msgstr "no puede buscar en el archivo de atributos extendido %s: %s (%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:532 .././restore/dirattr.c:690
#: .././restore/dirattr.c:707 .././restore/dirattr.c:726
#, c-format
msgid "could not read extended attributes file %s: %s (%d)\n"
msgstr "no puede leer el archivo de atributos extendido %s: %s (%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:548
#, c-format
msgid "could not seek to end of extended attributes file %s: %s (%d)\n"
msgstr ""
"no puede solicitar el final del archivo de atributos extendido %s: %s (%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:563 .././restore/dirattr.c:610
#, c-format
msgid "could not write extended attributes file %s: %s (%d)\n"
msgstr "no puede escribir el archivo de atributos extendido %s: %s (%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:575
#, c-format
msgid "could not write at end of extended attributes file %s: %s (%d)\n"
msgstr ""
"no puede escribir en el final del archivo de atributos extendido %s: %s "
"(%d)\n"

#: .././restore/dirattr.c:829
#, c-format
msgid "update of dirattr failed: %s\n"
msgstr "actualización de dirattr fallida: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:937
#, c-format
msgid "write of dirattr buffer failed: %s\n"
msgstr "escritura del búfer del dirattr fallida: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:941
#, c-format
msgid ""
"write of dirattr buffer failed: expected to write %ld, actually wrote %ld\n"
msgstr ""
"escritura del búfer del dirattr fallida: esperaba escribir %ld, escrito "
"actualmente %ld\n"

#: .././restore/dirattr.c:1019
#, c-format
msgid "read of dirattr failed: %s\n"
msgstr "lectura de dirattr fallida: %s\n"

#: .././restore/dirattr.c:1096
#, c-format
msgid "flush of dirattr failed: %s\n"
msgstr "limpieza de dirattr fallida: %s\n"

#: .././restore/namreg.c:149
#, c-format
msgid "could not find name registry file %s: %s\n"
msgstr "no encuentra el nombre del archivo de registro %s: %s\n"

#: .././restore/namreg.c:165
#, c-format
msgid "could not create name registry file %s: %s\n"
msgstr "no puede crear el nombre del archivo de registro %s: %s\n"

#: .././restore/namreg.c:278 .././restore/namreg.c:431
#, c-format
msgid "lseek of namreg failed: %s\n"
msgstr "lseek de namreg fallido: %s\n"

#: .././restore/namreg.c:351
#, c-format
msgid "write of namreg buffer failed: %s\n"
msgstr "escritura del búfer de namreg fallida: %s\n"

#: .././restore/namreg.c:355
#, c-format
msgid ""
"write of namreg buffer failed: expected to write %ld, actually wrote %ld\n"
msgstr "escritura del búfer de namreg fallida: esperada %ld, actual %ld\n"

#: .././restore/namreg.c:445
#, c-format
msgid "read of namreg failed: %s (nread = %d)\n"
msgstr "la lectura de namreg falló: %s (nread = %d)\n"

#: .././restore/node.c:295
#, c-format
msgid ""
"not enough virtual memory for node abstraction: remaining-vsmz=%llu "
"need=%llu\n"
msgstr ""
"no hay suficiente memoria virtual para nodo de abstracción: vsmz "
"restante=%llu necesita=%llu\n"

#: .././restore/node.c:307
#, c-format
msgid "dump contains %llu inodes, restore can only handle %u\n"
msgstr "el volcado contiene %llu inodes, restaurar solo puede manejar %u\n"

#: .././restore/node.c:349 .././restore/node.c:415
#, c-format
msgid "unable to map node hdr of size %d: %s\n"
msgstr "no puede asignar nodo hdr de tamaño %d: %s\n"

#: .././restore/node.c:495
#, c-format
msgid "unable to autogrow node segment %u: %s (%d)\n"
msgstr "no puede regenerar el segmento del nodo %u: %s (%d)\n"

#: .././restore/node.c:510
#, c-format
msgid "dump contains too many dirents, restore can only handle %llu\n"
msgstr ""
"volcado contiene demasiados dirents, restaurar solo puede manejar %llu\n"

#: .././restore/content.c:993
#, c-format
msgid "unable to get status of -%c argument %s: %s\n"
msgstr "imposible conseguir estado de argumento -%c %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:1022
#, c-format
msgid "-%c argument %s is an invalid pathname\n"
msgstr "-%c argumento %s es un nombre de ruta inválido\n"

#: .././restore/content.c:1040
#, c-format
msgid "cannot stat -%c argument %s (%s): %s\n"
msgstr "no se puede analizar -%c argumento %s (%s): %s\n"

#: .././restore/content.c:1050
#, c-format
msgid "-%c argument %s (%s) is not a directory\n"
msgstr "el argumento -%c %s (%s) no es un directorio\n"

#: .././restore/content.c:1082
#, c-format
msgid "-%c argument %s too long: max is %d\n"
msgstr "el argumento -%c %s es demasiado grande: el máximo es %d\n"

#: .././restore/content.c:1131
#, c-format
msgid "-%c argument must be relative\n"
msgstr "-%c el argumento debe ser relativo\n"

#: .././restore/content.c:1155
#, c-format
msgid "-%c unavailable: no /dev/tty\n"
msgstr "-%c no disponible: no /dev/tty\n"

#: .././restore/content.c:1199 .././restore/content.c:1207
#, c-format
msgid "-%c and -%c option cannot be used together\n"
msgstr "las opciones -%c y -%c no se pueden usar juntas\n"

#: .././restore/content.c:1242
#, c-format
msgid "destination directory %s invalid pathname\n"
msgstr "nombre inválido del directorio de destino %s\n"

#: .././restore/content.c:1259
#, c-format
msgid "cannot stat destination directory %s: %s\n"
msgstr "no se puede analizar la carpeta de destino %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:1268
#, c-format
msgid "specified destination %s is not a directory\n"
msgstr "el destino especificado %s no es un directorio\n"

#: .././restore/content.c:1278
#, c-format
msgid ""
"do not specify destination directory if contents only restore invoked (-%c "
"option)\n"
msgstr ""
"no especifica el directorio de destino sí contiene solo la petición "
"restaurar (-%c option)\n"

#: .././restore/content.c:1301 .././restore/content.c:1413
msgid "destination directory not specified\n"
msgstr "no se especificó el directorio de destino\n"

#: .././restore/content.c:1348
#, c-format
msgid "could not open/create persistent state file %s: %s\n"
msgstr "no puede abrir/crear archivo en estado persistente %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:1362
#, c-format
msgid "could not map persistent state file hdr %s: %s\n"
msgstr "no puede mapear archivo en estado persistente hdr %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:1382
#, c-format
msgid "%s format corrupt or wrong endianness (0x%x, expected 0x%x)\n"
msgstr "%s formato dañado o final erróneo (0x%x, esperado 0x%x)\n"

#: .././restore/content.c:1391
#, c-format
msgid "%s format version differs from previous restore (%u, expected %u)\n"
msgstr ""
"%s formato de la versión difiere de la restauración previa (%u, experada "
"%u)\n"

#: .././restore/content.c:1400
#, c-format
msgid ""
"%s format differs from previous restore due to page size change (was %lu, "
"now %lu)\n"
msgstr ""
"%s formato difiere de la restauración previa debido a el cambio de tamaño de "
"la página (era %lu, ahora %lu)\n"

#: .././restore/content.c:1419
#, c-format
msgid "destination directory pathname too long: max is %d characters\n"
msgstr ""
"la ruta del directorio de destino es demasiado larga: el máximo es %d "
"caracteres\n"

#: .././restore/content.c:1427 .././restore/content.c:1450
#, c-format
msgid "-%c option invalid: there is no interrupted restore to resume\n"
msgstr ""
"-%c opción no válida: no existe restauración interrumpida para reanudar\n"

#: .././restore/content.c:1435 .././restore/content.c:1458
#, c-format
msgid ""
"-%c option invalid: there is no interrupted restore to force completion of\n"
msgstr ""
"-%c opción no válida: no existe restauración interrumpida para forzar "
"completado de\n"

#: .././restore/content.c:1444
#, c-format
msgid "must rm -rf %s prior to noncumulative restore\n"
msgstr "debe rm -rf %s antes de recuperación no acumulativa\n"

#: .././restore/content.c:1466 .././restore/content.c:1473
#: .././restore/content.c:1480 .././restore/content.c:1487
#: .././restore/content.c:1502
#, c-format
msgid "-%c valid only when initiating cumulative restore\n"
msgstr "-%c válido solo cuando se inicia una recuperación acumulativa\n"

#: .././restore/content.c:1494
#, c-format
msgid "-%c and -%c valid only when initiating cumulative restore\n"
msgstr ""
"-%c y -%c válidos solo cuando se inicia una recuperación acumulativa\n"

#: .././restore/content.c:1510
#, c-format
msgid ""
"-%c option required to resume or -%c option required to force completion of "
"previously interrupted restore session\n"
msgstr ""
"-%c opción requerida para reanudar o -%c opción requerida para forzar "
"completado de sesión de recuperación interrumpida previamente\n"

#: .././restore/content.c:1521 .././restore/content.c:1527
#: .././restore/content.c:1533 .././restore/content.c:1539
#: .././restore/content.c:1545 .././restore/content.c:1551
#: .././restore/content.c:1557 .././restore/content.c:1570
#, c-format
msgid "-%c valid only when initiating restore\n"
msgstr "-%c válido solo cuando se inicia la restauración\n"

#: .././restore/content.c:1563
#, c-format
msgid "-%c and -%c valid only when initiating restore\n"
msgstr "-%c y -%c válidos solo al iniciar restauración\n"

#: .././restore/content.c:1579 .././restore/content.c:1586
#, c-format
msgid "-%c cannot reset flag from previous restore\n"
msgstr "-%c no puede restablecer marca desde restauración previa\n"

#: .././restore/content.c:1613 .././restore/content.c:1952
#, c-format
msgid "chdir %s failed: %s\n"
msgstr "chdir %s falló: %s\n"

#: .././restore/content.c:1684
#, c-format
msgid "resuming restore previously begun %s\n"
msgstr "reiniciando restauración previamente comenzada %s\n"

#: .././restore/content.c:1704
#, c-format
msgid "could not map persistent state file %s: %s\n"
msgstr "no puede asignar archivo en estado persistente %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:1819
#, c-format
msgid "could not map persistent state file inv %s: %s (%d)\n"
msgstr "no puede asignar archivo en estado persistente inv %s: %s (%d)\n"

#: .././restore/content.c:2031
msgid "searching media for dump\n"
msgstr "buscando medio para volcado\n"

#: .././restore/content.c:2103
msgid "found dump matching specified id:\n"
msgstr "encontró id especificada de volcado coincidente :\n"

#: .././restore/content.c:2117
msgid "found dump matching specified label:\n"
msgstr "encontró etiqueta especificada de volcado coincidente:\n"

#: .././restore/content.c:2148
msgid "dump description: \n"
msgstr "descripción de volcado: \n"

#: .././restore/content.c:2193 .././restore/content.c:3765
msgid "using online session inventory\n"
msgstr "usando sesión de inventario en tiempo real\n"

#: .././restore/content.c:2224
msgid "searching media for directory dump\n"
msgstr "buscando medio para el volcado de directorio\n"

#: .././restore/content.c:2300
msgid "no directory dump found\n"
msgstr "no se ha encontrado un directorio de volcado\n"

#: .././restore/content.c:2392
msgid "reading directories\n"
msgstr "leyendo directorios\n"

#: .././restore/content.c:2462
msgid "directory post-processing\n"
msgstr "postprocesar directorio\n"

#: .././restore/content.c:2541
msgid "reading non-directory files\n"
msgstr "leyendo archivos sin directorio\n"

#: .././restore/content.c:2544
msgid "restoring non-directory files\n"
msgstr "restaurando archivos sin directorio\n"

#: .././restore/content.c:2642
#, c-format
msgid "table of contents display complete: %ld seconds elapsed\n"
msgstr ""
"tabla de muestra de contenidos completa: %ld segundos transcurridos\n"

#: .././restore/content.c:2661
msgid "use 'xfs_quota' to restore quotas\n"
msgstr "use «xfs_quota» para restaurar cuotas\n"

#: .././restore/content.c:2664
#, c-format
msgid "restore complete: %ld seconds elapsed\n"
msgstr "restauración completada: %ld segundos transcurridos\n"

#: .././restore/content.c:2671
#, c-format
msgid "table of contents display interrupted: %ld seconds elapsed\n"
msgstr ""
"tabla de muestra de contenidos interrumpida: %ld segundos transcurridos\n"

#: .././restore/content.c:2677
#, c-format
msgid ""
"restore interrupted: %ld seconds elapsed: may resume later using -%c option\n"
msgstr ""
"restauración interrumpida: %ld segundos transcurridos: puede reanudar más "
"tarde con la opción -%c\n"

#: .././restore/content.c:2748
#, c-format
msgid ""
"status at %02d:%02d:%02d: %llu/%llu directories reconstructed, %.1f%%%% "
"complete, %llu directory entries processed, %ld seconds elapsed\n"
msgstr ""
"estado %02d:%02d:%02d: %llu/%llu directorios reconstruidos, %.1f%%%% "
"completado, %llu directorios entrantes procesados, %ld segundos "
"transcurridos\n"

#: .././restore/content.c:2791
#, c-format
msgid ""
"status at %02d:%02d:%02d: %llu/%llu files restored, %.1f%%%% complete, %ld "
"seconds elapsed\n"
msgstr ""
"estado %02d:%02d:%02d: %llu/%llu archivos restaurados, %.1f%%%% completado,  "
"%ld segundos transcurridos\n"

#: .././restore/content.c:2868
msgid "select a drive to acknowledge media change\n"
msgstr "seleccionar un dispositivo que soporte el cambio de medio\n"

#: .././restore/content.c:2875
#, c-format
msgid "drive %u"
msgstr "dispositivo %u"

#: .././restore/content.c:2885
msgid "display needed media objects"
msgstr "muestra unidades de medio necesarias"

#: .././restore/content.c:2905
msgid "media change acknowledged\n"
msgstr "cambio de medio permitido\n"

#: .././restore/content.c:2989
msgid ""
"dump is not self-contained, orphaned files expected if base dump(s) was not "
"applied\n"
msgstr ""

#: .././restore/content.c:3146
#, c-format
msgid "%llu directories and %llu entries processed\n"
msgstr "%llu directorios y %llu entradas procesadas\n"

#: .././restore/content.c:3368
#, c-format
msgid "subtree argument %s invalid\n"
msgstr "argumento de subárbol %s inválido\n"

#: .././restore/content.c:3508 .././restore/content.c:3563
msgid ""
"unable to resync media file: some portion of dump will NOT be restored\n"
msgstr ""
"no puede resincronizar archivo de medio: alguna porción de volcado NO será "
"restaurada\n"

#: .././restore/content.c:3576
#, c-format
msgid "resynchronization achieved at ino %llu offset %lld\n"
msgstr "resincronización realizada en ino %llu offset %lld\n"

#: .././restore/content.c:4033 .././restore/content.c:4310
#: .././restore/content.c:4420 .././restore/content.c:4453
#: .././restore/content.c:4518 .././restore/content.c:4671
msgid "rewinding\n"
msgstr "rebobinar\n"

#: .././restore/content.c:4058
#, c-format
msgid "examining media file %u\n"
msgstr "examinando archivo de medio %u\n"

#: .././restore/content.c:4230
#, c-format
msgid ""
"inventory session uuid (%s) does not match the media header's session uuid "
"(%s)\n"
msgstr ""
"uuid (%s) de sesión de inventario no coincide con el uuid (%s) de sesión de "
"cabecera de medio\n"

#: .././restore/content.c:4565
msgid "seeking past portion of media file already restored\n"
msgstr "solicitar porción anterior de archivo de medio ya restaurado\n"

#: .././restore/content.c:4584 .././restore/content.c:4603
msgid "seeking past media file directory dump\n"
msgstr "solicitar archivo de medio anterior de directorio de volcado\n"

#: .././restore/content.c:4762
msgid "media object not useful\n"
msgstr "unidad de medio no admitida\n"

#: .././restore/content.c:4765
msgid "media object empty\n"
msgstr "unidad de medio vacía\n"

#: .././restore/content.c:4768
msgid "all media files examined, none selected for restoral\n"
msgstr ""
"todos los archivos del medio han sido examinados, ninguno ha sido "
"seleccionado para su restauración\n"

#: .././restore/content.c:4958
#, c-format
msgid "could not remap persistent state file inv %s: %d (%s)\n"
msgstr "no puede reasignar archivo persistente inv %s: %d (%s)\n"

#: .././restore/content.c:5477
msgid "on-media session inventory corrupt\n"
msgstr "inventario de sesión on-media dañado\n"

#: .././restore/content.c:5486
msgid "incorporating on-media session inventory into online inventory\n"
msgstr "incluir inventario de sesión on-media en inventario en línea\n"

#: .././restore/content.c:6470
#, c-format
msgid ""
"hit EOD at stream %u object %u, yet inventory indicates last object index is "
"%u\n"
msgstr ""
"pulse EOD en flujo %u objeto %u, sí el inventario indica que el último "
"objeto del índice es %u\n"

#: .././restore/content.c:6533
#, c-format
msgid ""
"hit next dump at stream %u object %u file %u, yet inventory indicates last "
"object index is %u\n"
msgstr ""
"pulse próximo volcado en flujo %u objeto %u archivo %u, sí el inventario "
"indica que el último objeto del índice es %u\n"

#: .././restore/content.c:6815
msgid "unable to open inventory to validate dump\n"
msgstr "imposible abrir inventario para validar volcado\n"

#: .././restore/content.c:6834
msgid "unable to find base dump in inventory to validate dump\n"
msgstr ""
"imposible encontrar el volcado base en el inventario para validar el "
"volcado\n"

#: .././restore/content.c:6863
msgid ""
"cumulative restores must begin with an initial (not resumed) level 0 dump\n"
msgstr ""
"la restauración acumulativa debe comenzar con un volcado inicial (no "
"reanudado) nivel 0\n"

#: .././restore/content.c:6872
msgid "cumulative restores must begin with a level 0 dump\n"
msgstr ""
"las restauraciones acumulativa deben comenzar con un volcado de nivel 0\n"

#: .././restore/content.c:6883
msgid "selected resumed dump not a resumption of previously applied dump\n"
msgstr ""
"volcado seleccionado reanudado, no una reanudación de un volcado aplicado "
"previo\n"

#: .././restore/content.c:6894
msgid "selected dump not based on previously applied dump\n"
msgstr ""
"el volcado seleccionado no se basa en un volcado previamente aplicado\n"

#: .././restore/content.c:6954
#, c-format
msgid "please change media in drive\n"
msgstr "cambie el medio en la unidad\n"

#: .././restore/content.c:6965
msgid "display media inventory status"
msgstr "mostrar el estado del inventario de medios"

#: .././restore/content.c:6967
msgid "list needed media objects"
msgstr "listar unidades de medio necesarias"

#: .././restore/content.c:7094
msgid "dump selection dialog"
msgstr "volcar el diálogo de selección"

#: .././restore/content.c:7105
#, c-format
msgid ""
"the following dump has been found on drive %u\n"
"\n"
msgstr ""
"el siguiente volcado ha sido encontrado en la unidad %u\n"
"\n"

#: .././restore/content.c:7111
#, c-format
msgid ""
"the following dump has been found\n"
"\n"
msgstr ""
"el siguiente volcado ha sido encontrado\n"
"\n"

#: .././restore/content.c:7125
msgid ""
"\n"
"examine this dump?\n"
msgstr ""
"\n"
"¿examinar este volcado?\n"

#: .././restore/content.c:7128
msgid ""
"\n"
"interactively restore from this dump?\n"
msgstr ""
"\n"
"¿restaurar interactivamente desde este volcado?\n"

#: .././restore/content.c:7129
msgid ""
"\n"
"restore this dump?\n"
msgstr ""
"\n"
"¿restaurar este volcado?\n"

#: .././restore/content.c:7134
msgid "skip"
msgstr "omitir"

#: .././restore/content.c:7137
msgid "interactively restore\n"
msgstr "restaurado interactivo\n"

#: .././restore/content.c:7137
msgid "restore\n"
msgstr "restaurar\n"

#: .././restore/content.c:7157
msgid "this dump selected for interactive restoral\n"
msgstr "este volcado ha sido seleccionado para restauración interactiva\n"

#: .././restore/content.c:7158
msgid "this dump selected for restoral\n"
msgstr "volcado seleccionado para restauración\n"

#: .././restore/content.c:7160
msgid "dump skipped\n"
msgstr "volcado omitido\n"

#: .././restore/content.c:7332
#, c-format
msgid "ino %llu: unknown file type: %08x\n"
msgstr "ino %llu: tipo de archivo desconocido: %08x\n"

#: .././restore/content.c:7347
#, c-format
msgid "unable to unlink current file prior to linking %s to %s: %s\n"
msgstr "no puede desenlazar el archivo actual antes de enlazar %s a %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:7358
#, c-format
msgid "attempt to link %s to %s failed: %s\n"
msgstr "el intento para vincular %s a %s ha fallado: %s\n"

#: .././restore/content.c:7463
#, c-format
msgid "%s (offset %lld)\n"
msgstr "%s (posición %lld)\n"

#: .././restore/content.c:7490
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s: discarding ino %llu\n"
msgstr "abrir %s falló: %s: descartar ino %llu\n"

#: .././restore/content.c:7500
#, c-format
msgid "attempt to stat %s failed: %s\n"
msgstr "intento de establecer %s fallido: %s\n"

#: .././restore/content.c:7514
#, c-format
msgid "attempt to truncate %s failed: %s\n"
msgstr "intento de truncar %s fallido: %s\n"

#: .././restore/content.c:7541 .././restore/content.c:7762
#: .././restore/tree.c:2625
#, c-format
msgid ""
"attempt to set extended attributes (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = "
"0x%x) of %s failed: %s\n"
msgstr ""
"el intento para establecer atributos extendidos (xflags 0x%x, extsize = "
"0x%x, projid = 0x%x) de %s ha fallado: %s\n"

#: .././restore/content.c:7705 .././restore/content.c:7930
#, c-format
msgid "unable to set access and modification times of %s: %s\n"
msgstr "imposible establecer hora de acceso y modificación de %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:7395 .././restore/content.c:7904
#: .././restore/content.c:8059
#, c-format
msgid "chown (uid=%u, gid=%u) %s failed: %s\n"
msgstr "el cambio de propietario (uid=%u, gid=%u) %s ha fallado: %s\n"

#: .././restore/content.c:7400
#, c-format
msgid "stripping setuid bit on %s since chown failed\n"
msgstr "quitar setuid bit en %s desde que falló cambiar propietario\n"

#: .././restore/content.c:7407
#, c-format
msgid "stripping setgid bit on %s since chown failed\n"
msgstr "quitar setgid bit en %s desde que falló cambiar propietario\n"

#: .././restore/content.c:7418
#, c-format
msgid "unable to strip setuid/setgid on %s, unlinking file.\n"
msgstr "no puede quitar setuid/setgid en %s, archivo desenlazado.\n"

#: .././restore/content.c:7724 .././restore/content.c:7918
#, c-format
msgid "unable to set mode of %s: %s\n"
msgstr "imposible establecer el modo a %s: %s\n"

#: .././restore/content.c:7740
#, c-format
msgid "attempt to set DMI attributes of %s failed: %s\n"
msgstr "el intento para establecer los atributos DMI a %s ha fallado: %s\n"

#: .././restore/content.c:7792
msgid "block special file"
msgstr "bloquear un archivo en especial"

#: .././restore/content.c:7795
msgid "char special file"
msgstr "caracter de archivo especial"

#: .././restore/content.c:7798
msgid "named pipe"
msgstr "tubería denominada"

#: .././restore/content.c:7802
msgid "XENIX named pipe"
msgstr "tubería denominada XENIX"

#: .././restore/content.c:7806
msgid "UNIX domain socket"
msgstr "zócalo de dominio UNIX"

#: .././restore/content.c:7810
#, c-format
msgid "%s: unknown file type: mode 0x%x ino %llu\n"
msgstr "%s: tipo de archivo desconocido: modo 0x%x ino %llu\n"

#: .././restore/content.c:7838 .././restore/content.c:7886
#, c-format
msgid "unable to create %s ino %llu %s: %s: discarding\n"
msgstr "no puede crear %s ino %llu %s: %s: descartar\n"

#: .././restore/content.c:7798
#, c-format
msgid "pathname too long for bind of %s ino %llu %s: %s: discarding\n"
msgstr ""
"nombre de ruta demasiado largo para enlazar con %s ino %llu %s: %s: "
"descartar\n"

#: .././restore/content.c:7867
#, c-format
msgid "unable to bind %s ino %llu %s: %s: discarding\n"
msgstr "no puede enlazar %s ino %llu %s: %s: descartar\n"

#: .././restore/content.c:8019
#, c-format
msgid "unable to create symlink ino %llu %s: src too long: discarding\n"
msgstr ""
"no puede crear enlace simbólico ino %llu %s: src demasiado largo: descartar\n"

#: .././restore/content.c:8043
#, c-format
msgid "unable to create symlink ino %llu %s: %s: discarding\n"
msgstr "no puede crear enlace simbólico ino %llu %s: %s: descartar\n"

#: .././restore/content.c:8130
msgid "corrupt file header\n"
msgstr "cabecera de archivo corrupta\n"

#: .././restore/content.c:8135
msgid "bad file header checksum\n"
msgstr "suma de comprobación errónea de cabecera de archivo\n"

#: .././restore/content.c:8189
msgid "corrupt extent header\n"
msgstr "cabecera extendida dañada\n"

#: .././restore/content.c:8194
msgid "bad extent header checksum\n"
msgstr "suma de comprobación de cabecera extendida errónea\n"

#: .././restore/content.c:8253 .././restore/content.c:8268
msgid "bad directory entry header checksum\n"
msgstr "suma de comprobación errónea de directorio de cabecera de entrada\n"

#: .././restore/content.c:8281
msgid "corrupt directory entry header\n"
msgstr "directorio dañado de cabecera de entrada\n"

#: .././restore/content.c:8376
msgid "bad extattr header checksum\n"
msgstr "suma de comprobación errónea de cabecera de atributo extendido\n"

#: .././restore/content.c:8387
msgid "ignoring old-style extattr header checksums\n"
msgstr ""
"ignorar sumas de comprobación de estilo antiguo de cabecera de atributo "
"extendido\n"

#: .././restore/content.c:8393
msgid "corrupt extattr header\n"
msgstr "cabecera de atributo extendido dañada\n"

#: .././restore/content.c:8461
#, c-format
msgid ""
"attempt to seek %s to %lld failed: %s: not restoring extent off %lld sz "
"%lld\n"
msgstr ""
"intento de solicitar %s a %lld fallido: %s: no restaurar extendido off %lld "
"sz %lld\n"

#: .././restore/content.c:8476
#, c-format
msgid "dioinfo %s failed: %s: discarding ino %llu\n"
msgstr "dioinfo %s fallido: %s: descartar ino %llu\n"

#: .././restore/content.c:8504 .././restore/content.c:8520
#: .././restore/content.c:8524
msgid "end of media file"
msgstr "fin del archivo de medio"

#: .././restore/content.c:8508
msgid "end of recorded data"
msgstr "fin de los datos grabados"

#: .././restore/content.c:8512
msgid "end of media"
msgstr "fin de medio"

#: .././restore/content.c:8516
msgid "media error or no media"
msgstr "medio erróneo o no existe medio"

#: .././restore/content.c:8529
msgid "dumping core"
msgstr "volcar núcleo"

#: .././restore/content.c:8533
#, c-format
msgid "attempt to read %u bytes failed: %s\n"
msgstr "intento de leer %u bytes fallido: %s\n"

#: .././restore/content.c:8620 .././restore/content.c:8655
#, c-format
msgid ""
"attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: only %d bytes "
"written\n"
msgstr ""
"intentando escribir %u bytes en %s en la posición %lld falló: solo se "
"escribieron %d bytes\n"

#: .././restore/content.c:8646
#, c-format
msgid "attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: %s\n"
msgstr "intento de escribir %u bytes en %s en la posición %lld falló: %s\n"

#: .././restore/content.c:8695
msgid "Failed to allocate extended attribute buffer\n"
msgstr "Falló al ubicar búfer de atributo extendido\n"

#: .././restore/content.c:8891
#, c-format
msgid "unable to set %s extended attribute for %s: %s (%d)\n"
msgstr "no puede establecer %s  atributo extendido para %s: %s (%d)\n"

#: .././restore/content.c:9064
msgid "partial_reg: Out of records. Extend attrs applied early.\n"
msgstr "partial_reg: No salvado. Aplicó temprano atributos extendidos.\n"

#: .././restore/content.c:9236
msgid "overwrites inhibited"
msgstr "sobrescribir desactivado"

#: .././restore/content.c:9244
msgid "too old"
msgstr "demasiado antiguo"

#: .././restore/content.c:9253
msgid "existing version is newer"
msgstr "la versión existente es más nueva"

#: .././restore/content.c:9333
msgid "session inventory unknown\n"
msgstr "inventario de sesión desconocido\n"

#: .././restore/content.c:9338
msgid "session inventory display\n"
msgstr "muestra de inventario de sesión\n"

#: .././restore/content.c:9351
#, c-format
msgid ""
"\n"
"media stream %u:\n"
msgstr ""
"\n"
"medio en flujo %u:\n"

#: .././restore/content.c:9355
msgid ""
"\n"
"    media objects not yet identified\n"
msgstr ""
"\n"
"    unidades de medio no identificadas todavía\n"

#: .././restore/content.c:9369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    media object %u:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    unidad de medio %u:\n"
"\n"

#: .././restore/content.c:9374
msgid "    label: "
msgstr "    etiqueta: "

#: .././restore/content.c:9380
msgid "    label is blank\n"
msgstr "    la etiqueta está vacía\n"

#: .././restore/content.c:9387
#, c-format
msgid "    id: %s\n"
msgstr "    id: %s\n"

#: .././restore/content.c:9392
msgid "    label not identified\n"
msgstr "    etiqueta no identificada\n"

#: .././restore/content.c:9396
#, c-format
msgid "    index within object of first media file: %u\n"
msgstr "    índice de unidad de primer archivo de medio: %u\n"

#: .././restore/content.c:9402
#, c-format
msgid "    index within stream of first media file: %u\n"
msgstr "    índice de flujo de primer archivo de medio: %u\n"

#: .././restore/content.c:9410 .././restore/content.c:9646
#, c-format
msgid "    now in drive %u\n"
msgstr "    ahora en la unidad %u\n"

#: .././restore/content.c:9414 .././restore/content.c:9654
msgid "    now in drive\n"
msgstr "    ahora en el controlador\n"

#: .././restore/content.c:9420
msgid "        media files not yet identified\n"
msgstr "        archivos de medios no identificados aun\n"

#: .././restore/content.c:9433
#, c-format
msgid ""
"\n"
"        media file %u"
msgstr ""
"\n"
"        archivo de medio %u"

#: .././restore/content.c:9445
#, c-format
msgid "        size: %lld bytes\n"
msgstr "        tamaño: %lld bytes\n"

#: .././restore/content.c:9451
msgid "        used for directory restoral\n"
msgstr "        utilizado para restaurar directorio\n"

#: .././restore/content.c:9456
#, c-format
msgid "        first extent contained: ino %llu off %lld\n"
msgstr "        primera extensión incluida: ino %llu off %lld\n"

#: .././restore/content.c:9461
#, c-format
msgid "        next extent to restore: ino %llu off %lld\n"
msgstr "        próxima extensión a restaurar: ino %llu off %lld\n"

#: .././restore/content.c:9466
#, c-format
msgid "        rollback mark %lld\n"
msgstr "        marca de restauración %lld\n"

#: .././restore/content.c:9471
msgid "        contains no selected non-directories\n"
msgstr "        contiene directorios no seleccionados\n"

#: .././restore/content.c:9476
msgid "        non-directories done\n"
msgstr "        sin directorios completados\n"

#: .././restore/content.c:9480
msgid "        contains session inventory\n"
msgstr "        incluye inventario de sesión\n"

#: .././restore/content.c:9485
msgid "        is stream terminator\n"
msgstr "        es finalizador en flujo\n"

#: .././restore/content.c:9489
msgid "        now reading\n"
msgstr "        ahora leyendo\n"

#: .././restore/content.c:9494
msgid ""
"\n"
"        may be additional unidentified media files\n"
msgstr ""
"\n"
"        pueden ser archivos de medio adicionales no identificados\n"

#: .././restore/content.c:9500
msgid ""
"\n"
"    may be additional unidentified media objects\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    pueden ser unidades de medio adicionales no identificadas\n"
"\n"

#: .././restore/content.c:9554
#, c-format
msgid "hostname: %s\n"
msgstr "nombre de anfitrión: %s\n"

#: .././restore/content.c:9557
#, c-format
msgid "mount point: %s\n"
msgstr "punto de montaje: %s\n"

#: .././restore/content.c:9560
#, c-format
msgid "volume: %s\n"
msgstr "volumen: %s\n"

#: .././restore/content.c:9563
#, c-format
msgid "session time: %s"
msgstr "tiempo de sesión: %s"

#: .././restore/content.c:9566
#, c-format
msgid "level: %s%s\n"
msgstr "nivel: %s%s\n"

#: .././restore/content.c:9570
msgid " resumed"
msgstr " reanudado"

#: .././restore/content.c:9574
msgid "session label: "
msgstr "etiqueta de sesión: "

#: .././restore/content.c:9579
msgid "media label: "
msgstr "Etiqueta de medio: "

#: .././restore/content.c:9584
#, c-format
msgid "file system id: %s\n"
msgstr "Id del sistema de archivos: %s\n"

#: .././restore/content.c:9590
#, c-format
msgid "media id: %s\n"
msgstr "Id medio: %s\n"

#: .././restore/content.c:9610
msgid ""
"the following media objects contain media files not yet tried for directory "
"hierarchy restoral:\n"
msgstr ""
"las siguientes unidades de medio incluyen archivos de medio no clasificadas "
"todavía para directorio de restauración jerárquica:\n"

#: .././restore/content.c:9616
msgid "the following media objects are needed:\n"
msgstr "Los siguientes objetos de los medios son necesarios:\n"

#: .././restore/content.c:9629
#, c-format
msgid "%2u. label: "
msgstr "%2u. etiqueta: "

#: .././restore/content.c:9635
msgid "    id: "
msgstr "    id: "

#: .././restore/content.c:9665
msgid ""
"\n"
"there are additional unidentified media objects containing media files not "
"yet tried for directory hierarchy restoral:\n"
msgstr ""
"\n"
"existen unidades de medio adicionales no identificadas que contienen "
"archivos de medio no clasificadas todavía en un directorio de restauración "
"jerárquica:\n"

#: .././restore/content.c:9669
msgid ""
"\n"
"there are unidentified media objects containing media files not yet tried "
"for directory hierarchy restoral:\n"
msgstr ""
"\n"
"existen unidades de medio no identificadas que contienen archivos de medio "
"no clasificadas todavía en un directorio de restauración jerárquica:\n"

#: .././restore/content.c:9676
msgid ""
"\n"
"there are additional unidentified media objects not yet fully restored\n"
msgstr ""
"\n"
"existen objetos adicionales indefinidos del medio aún no restablecidos "
"completamente\n"

#: .././restore/content.c:9679
msgid ""
"\n"
"there are unidentified media objects not yet fully restored\n"
msgstr ""
"\n"
"existen objetos indefinidos del medio aún no restablecidos completamente\n"

#: .././restore/content.c:9686
msgid ""
"\n"
"there may be additional unidentified media objects containing media files "
"not yet tried for directory hierarchy restoral:\n"
msgstr ""
"\n"
"pueden ser unidades de medio adicionales no identificadas no clasificadas "
"todavía en un directorio de restauración jerárquica:\n"

#: .././restore/content.c:9690
msgid ""
"\n"
"there may be unidentified media objects containing media files not yet tried "
"for directory hierarchy restoral:\n"
msgstr ""
"\n"
"pueden ser unidades de medio no identificadas no clasificadas todavía en un "
"directorio de restauración jerárquica:\n"

#: .././restore/content.c:9698
msgid ""
"\n"
"there may be additional unidentified media objects not yet fully restored\n"
msgstr ""
"\n"
"pueden ser unidades de medio adicionales no identificadas no recuperadas "
"totalmente todavía\n"

#: .././restore/content.c:9701
msgid "\there may be unidentified media objects not yet fully restored\n"
msgstr ""
"\taquí puede haber objetos multimedia sin identificar aún no completamente "
"restaurados\n"

#: .././restore/content.c:9708
msgid "no additional media objects needed\n"
msgstr "no se necesitan objetos de medios adicionales\n"

#: .././restore/content.c:9732
#, c-format
msgid "fssetdm_by_handle of %s failed %s\n"
msgstr "fssetdm_by_handle de %s falló %s\n"

#: .././restore/content.c:9751
#, c-format
msgid "%s quota information written to '%s'\n"
msgstr "%s cuota de información escrita en «%s»\n"

#: .././restore/win.c:272
msgid "all map windows in use. Check virtual memory limits\n"
msgstr ""
"todas la ventanas de mapas están en uso. Compruebe los límites de la memoria "
"virtual\n"

#: .././restore/win.c:301
#, c-format
msgid "win_map(): unable to map a node segment of size %d at %d: %s\n"
msgstr ""
"win_map(): no puede asignar un segmento de nodo de tamaño %d at %d: %s\n"

#: .././restore/win.c:312
msgid "win_map(): try to select a different win_t\n"
msgstr "win_map(): intenta seleccionar un win_t diferente\n"

#: .././inventory/inv_fstab.c:69
msgid "INV: couldn't get fstab headers\n"
msgstr "INV: no puede establecer cabeceras fstab\n"

#: .././inventory/inv_fstab.c:197
msgid "INV: No recorded filesystems in inventory's fstab.\n"
msgstr "INV: no registró archivos de sistema en  fstab del inventario.\n"

#: .././inventory/inv_fstab.c:250
msgid ""
"\n"
"\n"
"--------- fstab ------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"--------- fstab ------------\n"

#: .././inventory/inv_fstab.c:252
#, c-format
msgid "Mount\t%s\n"
msgstr "Montar\t%s\n"

#: .././inventory/inv_fstab.c:253
#, c-format
msgid "Dev\t%s\n"
msgstr "Dev\t%s\n"

#: .././inventory/inv_fstab.c:255
#, c-format
msgid ""
"FSid\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"FSid\t%s\n"
"\n"

#: .././inventory/inv_api.c:792 .././inventory/inv_mgr.c:168
msgid "INV: Error in fstab\n"
msgstr "INV: Error en fstab\n"

#: .././inventory/inv_api.c:806 .././inventory/inv_mgr.c:179
msgid "INV: Cant get inv-name for uuid\n"
msgstr "INV: No puede establecer inv-name para uuid\n"

#: .././inventory/inv_api.c:813 .././inventory/inv_mgr.c:187
#, c-format
msgid "INV: Open failed on %s\n"
msgstr "INV: Apertura fallida en %s\n"

#: .././inventory/inv_mgr.c:483
#, c-format
msgid "INV: Check %d failed.\n"
msgstr "INV: Comprobación %d fallida.\n"

#: .././inventory/inv_mgr.c:484
#, c-format
msgid "invidx (%d)\t%d - %d\n"
msgstr "invidx (%d)\t%d - %d\n"

#: .././inventory/inv_mgr.c:489
#, c-format
msgid "tm (%d)\t%d\n"
msgstr "tm (%d)\t%d\n"

#: .././inventory/inv_mgr.c:493
#, c-format
msgid "INV: Check %d out of %d succeeded\n"
msgstr "INV: comprobación %d sin %d éxito\n"

#: .././inventory/inv_mgr.c:710
#, c-format
msgid "%s created\n"
msgstr "%s creado\n"

#: .././inventory/inv_api.c:190
msgid "INV: put_fstab_entry failed.\n"
msgstr "INV: put_fstab_entry falló.\n"

#: .././inventory/inv_api.c:238
msgid "INV: put_starttime failed.\n"
msgstr "INV: put_starttime falló.\n"

#: .././inventory/inv_api.c:338
#, c-format
msgid "INV: cant create more than %d streams. Max'd out..\n"
msgstr "INV: no puede crear más de %d flujos. Máximo sobrepasado...\n"

#: .././inventory/inv_api.c:385
msgid "INV: idx_put_sesstime failed in inv_stream_close() \n"
msgstr "INV: idx_put_sesstime falló en inv_stream_close() \n"

#: .././inventory/inv_api.c:997
#, c-format
msgid "INV: invalid sub-option %s for -I option\n"
msgstr "INV: subopción inválida %s para la opción -I\n"

#: .././inventory/inv_api.c:1011
msgid "INV: Only one of mnt=,dev= and fsid=value can be used.\n"
msgstr "INV: Sólo se puede usar uno de mnt=,dev= y fsid=value.\n"

#: .././inventory/inv_api.c:1017
msgid "INV: Only one of mobjid= and mobjlabel= can be used.\n"
msgstr "INV: solo puede utilizar uno de mobjid= y mobjlabel=\n"

#: .././inventory/inv_api.c:1063
#, c-format
msgid "INV: open failed on mount point \"%s\"\n"
msgstr "INV: apertura fallida en el punto de montaje «%s»\n"

#: .././inventory/inv_api.c:1078
#, c-format
msgid "INV: open failed on file system id \"%s\"\n"
msgstr "INV: apertura fallida en el id del sistema de archivos «%s»\n"

#: .././inventory/inv_api.c:1134
#, c-format
msgid "INV: checking fs \"%s\"\n"
msgstr "INV: comprobando fs «%s»\n"

#: .././inventory/inv_stobj.c:147
msgid "INV: failed to find a different sh_time to split\n"
msgstr "INV: falló al encontrar un sh_time distinto para dividir\n"

#: .././inventory/inv_stobj.c:1023
msgid "INV: inv_put_session: unknown cookie\n"
msgstr "INV: inv_put_session: cookie desconocida\n"

#: .././inventory/inv_stobj.c:1063
#, c-format
msgid "INV: inv_put_session: unknown packed inventory version %d\n"
msgstr ""
"INV: inv_put_session: versión %d de inventario empaquetado desconocido\n"

#: .././inventory/inv_stobj.c:1269
msgid "Failed to get data from media file: possible file corruption\n"
msgstr ""
"Fallo al conseguir datos del archivo de medio: posible archivo corrompido\n"

#: .././inventory/inv_core.c:68
#, c-format
msgid "INV : Unknown version %d - Expected version %d\n"
msgstr "INV : Versión desconocida %d - Versión esperada %d\n"

#: .././inventory/inv_core.c:92
msgid "get_headers() - malloc(seshdrs)\n"
msgstr "get_headers() - malloc(seshdrs)\n"

#: .././inventory/inv_core.c:125
msgid "Error in reading inventory record (lseek failed): "
msgstr "Error al leer registro de inventario (falló lseek): "

#: .././inventory/inv_core.c:135
msgid "Error in reading inventory record :"
msgstr "Error al leer el registro de inventario:"

#: .././inventory/inv_core.c:166
msgid "Error in writing inventory record (lseek failed): "
msgstr "Error al escribir registro de inventario (falló lseek): "

#: .././inventory/inv_core.c:174
msgid "Error in writing inventory record :"
msgstr "Error en la escritura de registro de inventario:"
