# Spanish translation for quota
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the quota package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quota\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: bylabel.c:253
#, c-format
msgid "Found an invalid UUID: %s\n"
msgstr "Se encontró un UUID inválido: %s\n"

#: bylabel.c:273
#, c-format
msgid "Error checking device name: %s\n"
msgstr "Error comprobando el nombre del dispositivo: %s\n"

#: common.c:124
#, c-format
msgid "Quota utilities version %s.\n"
msgstr "Versión de utilidades Quota %s.\n"

#: common.c:125
#, c-format
msgid "Compiled with:%s\n"
msgstr "Compilado con: %s\n"

#: convertquota.c:48 warnquota.c:1024 quotacheck.c:314 repquota.c:66
#: common.c:126
#, c-format
msgid "Bugs to %s\n"
msgstr "Errores de %s\n"

#: convertquota.c:41
#, c-format
msgid ""
"Utility for converting quota files.\n"
"Usage:\n"
"\t%s [options] mountpoint\n"
"\n"
"-u, --user                          convert user quota file\n"
"-g, --group                         convert group quota file\n"
"-e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity\n"
"-f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format\n"
"-h, --help                          show this help text and exit\n"
"-V, --version                       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilidad para convertir archivos de cuotas.\n"
"Modo de uso\n"
"\t%s [opciones] punto_de_montaje\n"
"\n"
"-u, --user                          convertir archivo de cuotas de usuarios\n"
"-g, --group                         convertir archivo de cuotas de grupos\n"
"-e, --convert-endian                convertir archivo de cuotas al «endian» "
"correcto\n"
"-f, --convert-format oldfmt,newfmt  convertir de un viejo formato de cuotas "
"al VFSv0\n"
"-h, --help                          mostrar este texto de ayuda y salir\n"
"-V, --version                       mostrar información de la versión y "
"salir\n"
"\n"

#: convertquota.c:97
msgid "You have to specify source and target format of conversion.\n"
msgstr ""
"Debe especificar los formatos de origen y destino de la conversión.\n"

#: convertquota.c:112 quotacheck.c:400 quotasync.c:81 repquota.c:148
#: quotaon.c:137 setquota.c:247
msgid "Bad number of arguments.\n"
msgstr "Número de parámetros incorrecto.\n"

#: convertquota.c:119
msgid "You have to specify action to perform.\n"
msgstr "Debe especificar la acción a realizar.\n"

#: convertquota.c:166 quotacheck_v2.c:241 quotaio_tree.c:58
#, c-format
msgid "Cannot read block %u: %s\n"
msgstr "no se puede leer el bloque %u: %s\n"

#: convertquota.c:191 convertquota.c:283
#, c-format
msgid "Cannot commit dquot for id %u: %s\n"
msgstr "No se puede enviar dquot para el id %u: %s\n"

#: convertquota.c:239
msgid "Cannot read header of old quotafile.\n"
msgstr "No se puede leer la cabecera del viejo archivo quota.\n"

#: convertquota.c:243
msgid ""
"Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).\n"
msgstr ""
"Archivo mágico o versión incorrecta (probablemente no sea un archivo de "
"quota con mala endianidad).\n"

#: convertquota.c:254
msgid "Cannot read information about old quotafile.\n"
msgstr "No se puede leer información acerca del viejo archivo quota.\n"

#: convertquota.c:296
msgid "Cannot get name of new quotafile.\n"
msgstr "No se puede obtener el nombre del nuevo archivo quota.\n"

#: convertquota.c:302 quotacheck.c:749
#, c-format
msgid "Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s\n"
msgstr ""
"No se puede renombrar el nuevo archivo de quota %s al nombre %s: %s\n"

#: convertquota.c:316
#, c-format
msgid "Cannot open old format file for %ss on %s\n"
msgstr "No se puede abrir el formato de archivo antiguo para %ss en %s\n"

#: convertquota.c:321 convertquota.c:354
#, c-format
msgid "Cannot create file for %ss for new format on %s: %s\n"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo para %ss para el nuevo formato en %s %s\n"

#: convertquota.c:344
#, c-format
msgid "Cannot open old quota file on %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el viejo fichero quota en %s: %s\n"

#: convertquota.c:380
msgid "Unknown action should be performed.\n"
msgstr "Una accion desconocida debe ser realizada.\n"

#: edquota.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tedquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username "
"...\n"
"\tedquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname "
"...\n"
"\tedquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t\n"
"\tedquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...\n"
msgstr ""

#: edquota.c:85
msgid ""
"\n"
"-u, --user                    edit user data\n"
"-g, --group                   edit group data\n"
msgstr ""
"\n"
"-u, --user edita datos de usuario\n"
"-g, --group edita datos de grupo\n"

#: edquota.c:89
msgid ""
"-r, --remote                  edit remote quota (via RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints\n"
msgstr ""
"-r, --remote                  edita cuotas remotamente (vía RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames      elimina barras iniciales de puntos de montaje "
"NFSv4\n"

#: edquota.c:92
msgid ""
"-F, --format=formatname       edit quotas of a specific format\n"
"-p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group\n"
"    --always-resolve          always try to resolve name, even if it is\n"
"                              composed only of digits\n"
"-f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem\n"
"-t, --edit-period             edit grace period\n"
"-T, --edit-times              edit grace time of a user/group\n"
"-h, --help                    display this help text and exit\n"
"-V, --version                 display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"-F, --format=nombreformato    editar cuotas de un formato específico\n"
"-p, --prototype=nombre        copiar datos de un usuario/grupo prototipo\n"
"    --always-resolve          siempre intentar resolver el nombre, aunque "
"esté\n"
"                              compuesto sólo de dígitos\n"
"-f, --filesystem=sistemafich  editar datos sólo del sistema de ficheros "
"indicado\n"
"-t, --edit-period             editar periodo de gracia\n"
"-T, --edit-times              editar periodo de gracia de un usuario/grupo\n"
"-h, --help                    mostrar este texto de ayuda\n"
"-V, --version                 mostrar información de versión\n"
"\n"

#: setquota.c:79 edquota.c:101 quota.c:111
#, c-format
msgid "Bugs to: %s\n"
msgstr "Errores para: %s\n"

#: edquota.c:183
msgid ""
"Prototype name does not make sense when editing grace period or times.\n"
msgstr ""
"No tiene sentido un nombre de prototipo cuando se editan los tiempos o "
"períodos de gracia.\n"

#: edquota.c:187
msgid "Cannot change grace times over RPC protocol.\n"
msgstr "No se pueden cambiar los tiempos de gracia sobre el protocolo RPC.\n"

#: edquota.c:205
#, c-format
msgid "Cannot get quota information for user %s\n"
msgstr "No se puede conseguir la información de quota para el usuario %s\n"

#: edquota.c:211
msgid "fsname mismatch\n"
msgstr "nombre de fsname incorrecto\n"

#: edquota.c:255
msgid "No filesystems with quota detected.\n"
msgstr "No se ha detectado un archivo del sistema con quota.\n"

#: edquota.c:271
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "No se puede crear el archivo temporal: %s\n"

#: edquota.c:276
#, c-format
msgid "Cannot change owner of temporary file: %s\n"
msgstr "No se puede cambiar el propietario del archivo temporal: %s\n"

#: edquota.c:283
msgid "Cannot write grace times to file.\n"
msgstr "No se pudieron guardar en archivo los periodos de gracia.\n"

#: edquota.c:294
msgid "Error while editing grace times.\n"
msgstr "Error mientras se editaban los períodos de gracia.\n"

#: edquota.c:315
msgid "Failed to parse grace times file.\n"
msgstr "Error al interpretar el archivo de periodo de gracia.\n"

#: edquota.c:325
#, c-format
msgid "Cannot get quota information for user %s.\n"
msgstr "No se puede conseguir la información de quota para el usuario %s.\n"

#: edquota.c:328
msgid "Cannot write individual grace times to file.\n"
msgstr ""
"No se pudieron guardar en archivo los periodos de gracia individuales.\n"

#: edquota.c:305
msgid "Error while editing individual grace times.\n"
msgstr "Error mientras se editaban tiempos de gracia individuales.\n"

#: edquota.c:368
msgid "Cannot read individual grace times from file.\n"
msgstr "No se pudo leer los periodos de gracia individuales del fichero.\n"

#: edquota.c:334
msgid "Cannot write quotas to file.\n"
msgstr "No se pudieron guardar a fichero las cuotas.\n"

#: edquota.c:346
msgid "Error while editing quotas.\n"
msgstr "Error mientras se editaban la quotas.\n"

#: edquota.c:305 edquota.c:357
msgid "Cannot reopen!"
msgstr "¡no se pudo reabrir!"

#: edquota.c:374
msgid "Cannot read quotas from file.\n"
msgstr "no se pudo leer las cuotas del fichero.\n"

#: quot.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]\n"
msgstr "Modo de uso: %s [-acfugvViTq] [archivodelsistema...]\n"

#: quot.c:178
#, c-format
msgid "%s (%s):\n"
msgstr "%s (%s):\n"

#: quot.c:182 quot.c:186
#, c-format
msgid "%d\t%llu\t%llu\n"
msgstr "%d\t%llu\t%llu\n"

#: quot.c:195
#, c-format
msgid "%s (%s) %ss:\n"
msgstr ""

#: quot.c:203 quot.c:205
#, c-format
msgid "%8llu    "
msgstr "%8llu    "

#: quot.c:208
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: quot.c:210
#, c-format
msgid "%-8.8s"
msgstr "%-8.8s"

#: quot.c:212
#, c-format
msgid "#%-7d"
msgstr "#%-7d"

#: quot.c:214
#, c-format
msgid "    %8llu    %8llu    %8llu"
msgstr "    %8llu %8llu %8llu"

#: quot.c:362
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "No puede ser abierto %s: %s\n"

#: quot.c:382
#, c-format
msgid "XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s\n"
msgstr "XFS_IOC_FSBULSTAT ioctl fallido: %s\n"

#: quota.c:85
msgid "Usage: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat]\n"
msgstr "Uso: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat]\n"

#: quota.c:86
msgid "\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...\n"
msgstr ""
"\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F formato-de-cuota] -u nombre-de-"
"usuario …\n"

#: quota.c:87
msgid ""
"\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...\n"
msgstr ""
"\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F formatodequota] -g nombredegrupo ...\n"

#: quota.c:88
msgid "\tquota [-qvswugQm] [-F quotaformat] -f filesystem ...\n"
msgstr "\tquota [-qvswugQm] [-F formato-de-cuota] -f sistema-de-archivos …\n"

#: quota.c:89
msgid ""
"\n"
"-u, --user                display quota for user\n"
"-g, --group               display quota for group\n"
"-q, --quiet               print more terse message\n"
"-v, --verbose             print more verbose message\n"
"-s, --human-readable      display numbers in human friendly units (MB, "
"GB...)\n"
"    --always-resolve      always try to translate name to id, even if it is\n"
"\t\t\t  composed of only digits\n"
"-w, --no-wrap             do not wrap long lines\n"
"-p, --raw-grace           print grace time in seconds since epoch\n"
"-l, --local-only          do not query NFS filesystems\n"
"-Q, --quiet-refuse        do not print error message when NFS server does\n"
"                          not respond\n"
"-i, --no-autofs           do not query autofs mountpoints\n"
"-F, --format=formatname   display quota of a specific format\n"
"-f, --filesystem-list     display quota information only for given "
"filesystems\n"
"-A, --nfs-all             display quota for all NFS mountpoints\n"
"-m, --no-mixed-pathnames  trim leading slashes from NFSv4 mountpoints\n"
"    --show-mntpoint       show mount point of the file system in output\n"
"    --hide-device         do not show file system device in output\n"
"-h, --help                display this help message and exit\n"
"-V, --version             display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""

#: quota.c:120
msgid "space"
msgstr "espacio"

#: quota.c:122
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

#: quota.c:124
#, c-format
msgid "Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s\n"
msgstr "Cuotas de disco para %s %s (%cid %u): %s\n"

#: quota.c:127
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: quota.c:128 quota.c:129
msgid "quota"
msgstr "quota"

#: quota.c:128 quota.c:129
msgid "limit"
msgstr "límite"

#: quota.c:128 quota.c:129
msgid "grace"
msgstr "gracia"

#: quota.c:129
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: quota.c:201
msgid "File limit reached on"
msgstr "El archivo alcanzó el límite"

#: quota.c:207
msgid "In file grace period on"
msgstr "Período de gracia cumplido para el archivo"

#: quota.c:211
msgid "Over file quota on"
msgstr "Sobre la cuota de archivos en"

#: quota.c:217
msgid "Block limit reached on"
msgstr "Bloqueo por límite alcanzado"

#: quota.c:223
msgid "In block grace period on"
msgstr "Período de gracia alcanzado en el bloque"

#: quota.c:227
msgid "Over block quota on"
msgstr "Quota excedida en el bloque"

#: quotasys.c:320 quota.c:290
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: quota.c:396
#, c-format
msgid "Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.\n"
msgstr ""
"Advertencia: Ignorando -%c cuando lista el sistema de archivos "
"especificado.\n"

#: quota.c:403
msgid "No filesystem specified.\n"
msgstr "No se ha especificado un sistema de archivos.\n"

#: quota.c:411
#, c-format
msgid "Gid set allocation (%d): %s\n"
msgstr "Establecer asignación de Gid (%d): %s\n"

#: quota.c:417
#, c-format
msgid "getgroups(): %s\n"
msgstr "getgroups(): %s\n"

#: quota_nld.c:85
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"Options are:\n"
" -h --help         shows this text\n"
" -V --version      shows version information\n"
" -C --no-console   do not try to write messages to console\n"
" -b --print-below  write to console also information about getting below "
"hard/soft limits\n"
" -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS\n"
" -F --foreground   run daemon in foreground\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones]\n"
"Opciones:\n"
" -h --help         muestra este texto\n"
" -V --version      muestra información de la versión\n"
" -C --no-console   no trata de imprimir mensajes en consola\n"
" -b --print-below  imprime en consola información de obtención de limites "
"inferiores duro y blando\n"
" -D --no-dbus      no trata de imprimir mensajes en DBUS\n"
" -F --foreground   corre demonio en primer plano\n"

#: quota_nld.c:119 rquota_svc.c:160
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'.\n"
msgstr "Opción desconocida '%c'.\n"

#: quota_nld.c:125
msgid "No possible destination for messages. Nothing to do.\n"
msgstr "No hay destino posible para los mensajes. Nada que hacer.\n"

#: quota_nld.c:151
msgid "Error parsing netlink message.\n"
msgstr "Error al analizar el mensaje netlink.\n"

#: quota_nld.c:158
msgid ""
"Unknown format of kernel netlink message!\n"
"Maybe your quota tools are too old?\n"
msgstr ""
"¡Formato del mensaje del núcleo netlink desconocido!\n"
"¿Es posible que sus herramientas quota sean muy antiguas?\n"

#: quota_nld.c:178
msgid "Cannot allocate netlink handle!\n"
msgstr "No se puede asignar el manejador de vínculo de red\n"

#: quota_nld.c:193
#, c-format
msgid "Cannot connect to netlink socket: %s\n"
msgstr "No se puede conectar con el zócalo de vínculo de red: %s\n"

#: quota_nld.c:205
#, c-format
msgid "Cannot resolve quota netlink name: %s\n"
msgstr "No se puede resolver el nombre de vínculo de red quota: %s\n"

#: quota_nld.c:211
#, c-format
msgid "Cannot join quota multicast group: %s\n"
msgstr "No se puede unir al grupo multidifusión de quota: %s\n"

#: quota_nld.c:188
#, c-format
msgid "Cannot register callback for netlink messages: %s\n"
msgstr ""
"No se puede registrar de devolución de llamada para los mensajes netlink: "
"%s\n"

#: quota_nld.c:224
#, c-format
msgid "Cannot connect to system DBUS: %s\n"
msgstr "No se puede conectar al sistema DBUS: %s\n"

#: quota_nld.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find tty of user %llu to report warning to.\n"
msgstr ""
"Falló al encontrar el tty del usuario %llu para informar del aviso.\n"

#: quota_nld.c:294
#, c-format
msgid "Failed to open tty %s of user %llu to report warning.\n"
msgstr ""
"Error al abrir el tty %s del usuario %llu para informar de un aviso.\n"

#: quota_nld.c:300
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: quota_nld.c:303
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: quota_nld.c:305
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: quota_nld.c:308
msgid "file limit reached"
msgstr "se alcanzó el límite del archivo"

#: quota_nld.c:311
msgid "file quota exceeded too long"
msgstr "la cuota de archivos se ha excedido demasiado"

#: quota_nld.c:314
msgid "file quota exceeded"
msgstr "la cuota de archivos se ha excedido"

#: quota_nld.c:317
msgid "block limit reached"
msgstr "límite de bloque alcanzado"

#: quota_nld.c:320
msgid "block quota exceeded too long"
msgstr "la cuota de bloques se ha excedido demasiado"

#: quota_nld.c:323
msgid "block quota exceeded"
msgstr "la cuota de bloques se ha excedido"

#: quota_nld.c:326
msgid "got below file limit"
msgstr "se consiguió el límite inferior del archivo"

#: quota_nld.c:329
msgid "got below file quota"
msgstr "estuvo por debajo de la cuota de archivos"

#: quota_nld.c:332
msgid "got below block limit"
msgstr "se consiguió el límite inferior del bloque"

#: quota_nld.c:335
msgid "got below block quota"
msgstr "estuvo por debajo de la cuota de bloques"

#: quota_nld.c:338
msgid "unknown quota warning"
msgstr "aviso de quota desconocido"

#: quota_nld.c:342
#, c-format
msgid "Failed to write quota message for user %llu to %s: %s\n"
msgstr ""
"No se pudo escribir el mensaje de cuota para el usuario %llu a %s: %s\n"

#: quota_nld.c:355
msgid "Cannot create DBUS message: No enough memory.\n"
msgstr "No se puede crear el mensaje DBUS: No hay suficiente memoria.\n"

#: quota_nld.c:373
msgid "Failed to write message to dbus: No enough memory.\n"
msgstr "Fallo al escribir el mensaje en dbus: No hay memoria suficiente.\n"

#: quota_nld.c:389
#, c-format
msgid "Failed to read or parse quota netlink message: %s\n"
msgstr "Falló al leer o analizar mensaje de netlink: %s\n"

#: quota_nld.c:400
msgid "Undefined program name.\n"
msgstr ""

#: quota_nld.c:405
msgid "Not enough memory to build PID file name.\n"
msgstr ""

#: quota_nld.c:424
#, c-format
msgid "Could not open PID file '%s': %s\n"
msgstr ""

#: quota_nld.c:430
#, c-format
msgid "Could not write daemon's PID into '%s'.\n"
msgstr ""

#: quota_nld.c:437
#, c-format
msgid "Could not close PID file '%s'.\n"
msgstr ""

#: quota_nld.c:467
msgid "Could not register PID file removal on SIGTERM.\n"
msgstr ""

#: quota_nld.c:469
#, c-format
msgid "Could not store my PID %jd.\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:92
msgid "Not enough memory.\n"
msgstr "Memoria insuficiente\n"

#: quotacheck.c:124
#, c-format
msgid "Adding hardlink for inode %llu\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:167
#, c-format
msgid "Adding dquot structure type %s for %d\n"
msgstr "Agregando tipo de estructura dquot %s para %d\n"

#: quotacheck.c:253
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s: %s\n"

#: quotacheck.c:258
msgid "Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.\n"
msgstr ""
"No se puede obtener el espacio usado exacto... El resultado puede ser "
"inexacto.\n"

#: quotacheck.c:296
#, c-format
msgid ""
"Utility for checking and repairing quota files.\n"
"%s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a\n"
"\n"
"-u, --user                check user files\n"
"-g, --group               check group files\n"
"-c, --create-files        create new quota files\n"
"-b, --backup              create backups of old quota files\n"
"-f, --force               force check even if quotas are enabled\n"
"-i, --interactive         interactive mode\n"
"-n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure\n"
"-v, --verbose             print more information\n"
"-d, --debug               print even more messages\n"
"-m, --no-remount          do not remount filesystem read-only\n"
"-M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,\n"
"                          continue even if it fails\n"
"-R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems\n"
"-F, --format=formatname   check quota files of specific format\n"
"-a, --all                 check all filesystems\n"
"-h, --help                display this message and exit\n"
"-V, --version             display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilidades para revisar y reparar archivos quota.\n"
"%s [-gucbfinvdmMR] [-F <formato-cuota>] sistemadearchivo|-a\n"
"\n"
"-u, --user revisar archivos del usuario\n"
"-g, --group revisar archivos del grupo\n"
"-c, --create-files crear nuevos archivos de cuota\n"
"-b, --backup crear respaldos de viejos archivos de cuota\n"
"-f, --force forzar revisión aún si las cuotas están habilitadas\n"
"-i, --interactive modo interactivo\n"
"-n, --use-first-dquot usar la primer copia de la estructura duplicada\n"
"-v, --verbose imprimir más información\n"
"-d, --debug imprime aún más mensajes\n"
"-m, --no-remount no montar otra vez sistemas de archivo de sólo lectura\n"
"-M, --try-remount intentar montar otra vez sistemas de archivo de sólo "
"lectura,\n"
"                                                    continuar aún si falla\n"
"-R, --exclude-root excluír raíz al revisar todos los sistemas de archivo\n"
"-F, --format=nombreformato revisar archivos de cuota de un formato "
"específico\n"
"-a, --all revisar todos los sistemas de archivo\n"
"-h, --help mostrar este mensaje y salir\n"
"-V, --version mostrar información de versión y salir\n"
"\n"

#: quotacheck.c:426
#, c-format
msgid "error (%d) while opening %s\n"
msgstr "error (%d) mientras se abría %s\n"

#: quotacheck.c:431
#, c-format
msgid "error (%d) while allocating file inode bitmap\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:436
#, c-format
msgid "errstr (%d) while allocating directory inode bitmap\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:441
#, c-format
msgid "error (%d) while opening inode scan\n"
msgstr "error (%d) mientras se exploraban los inode.\n"

#: quotacheck.c:446
#, c-format
msgid "error (%d) while starting inode scan\n"
msgstr "error (%d) mientras iniciaba una exploración de inodos.\n"

#: quotacheck.c:454
#, c-format
msgid "Found i_num %ld, blocks %ld\n"
msgstr "Encontrado i_num %ld, bloques %ld\n"

#: quotacheck.c:460
msgid "High uid detected.\n"
msgstr "UID alto detectado.\n"

#: quotacheck.c:476
#, c-format
msgid "Something weird happened while scanning. Error %d\n"
msgstr "Algo extraño sucedió mientras se exploraba. Error %d\n"

#: quotacheck.c:500
#, c-format
msgid "Cannot stat directory %s: %s\n"
msgstr "No se puede obtener el estado del directorio %s: %s\n"

#: quotacheck.c:512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can open directory %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"No se puede abrir el directorio %s: %s\n"

#: quotacheck.c:524
#, c-format
msgid ""
"lstat: Cannot stat `%s/%s': %s\n"
"Guess you'd better run fsck first !\n"
"exiting...\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:535
#, c-format
msgid "pushd %s/%s\n"
msgstr "pushd %s/%s\n"

#: quotacheck.c:551
#, c-format
msgid "\tAdding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u\n"
msgstr "\tAñadiendo %s tamaño %lld ino %d enlaces %d uid %u gid %u\n"

#: quotacheck.c:561
msgid "Scanning stored directories from directory stack\n"
msgstr "Escaneando directorios guardados en la pila de directorios\n"

#: quotacheck.c:565
#, c-format
msgid ""
"popd %s\n"
"Entering directory %s\n"
msgstr ""
"popd %s\n"
"Ingresando al directorio %s\n"

#: quotacheck.c:577
#, c-format
msgid "Leaving %s\n"
msgstr "Faltante %s\n"

#: quotacheck.c:617
#, c-format
msgid "Going to check %s quota file of %s\n"
msgstr "Comprobando %s del archivo de quota de %s\n"

#: quotacheck.c:623
#, c-format
msgid ""
"Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the "
"file.\n"
msgstr ""
"Las cuotas para %s están activadas en el punto de montaje %s por lo que "
"quotacheck podría dañar el archivo.\n"

#: quotacheck.c:624 quotacheck.c:942
msgid "Should I continue?"
msgstr ""

#: quotacheck.c:625 quotacheck.c:943
#, c-format
msgid "As you wish... Canceling check of this file.\n"
msgstr "Como usted desee… Cancelando la revision del archivo.\n"

#: quotacheck.c:630
#, c-format
msgid ""
"Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the "
"file.\n"
"Please turn quotas off or use -f to force checking.\n"
msgstr ""
"Las cuotas para %s están activadas en el punto de montaje %s por lo que "
"quotacheck podría dañar el archivo.\n"
"Por favor, desactive las cuotas o use -f para forzar la comprobación.\n"

#: quotacheck.c:637
#, c-format
msgid "Error while syncing quotas on %s: %s\n"
msgstr "Error mientras sincronizaba las quotas en %s: %s\n"

#: quotacheck.c:642
#, c-format
msgid "Cannot get quotafile name for %s\n"
msgstr "No se puede obtener el archivo de quota para %s\n"

#: quotacheck.c:647 quotaio.c:150 quotasys.c:677
#, c-format
msgid "Cannot open quotafile %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo de quota %s: %s\n"

#: quotacheck.c:687
msgid "Renaming new files to proper names.\n"
msgstr "Renombrando los archivos nuevos a nombres propios.\n"

#: quotacheck.c:689
#, c-format
msgid "Cannot get name of old quotafile on %s.\n"
msgstr "No se puede obtener el nombre del archivo de quotas antiguo en %s.\n"

#: quotacheck.c:692
msgid "Old file not found.\n"
msgstr "Archivo antiguo no encontrado.\n"

#: quotacheck.c:695
#, c-format
msgid "Error while searching for old quota file %s: %s\n"
msgstr "Error mientras se exploraba el antiguo archivo de quota %s: %s\n"

#: quotacheck.c:704
msgid "Old file found removed during check!\n"
msgstr "Antiguo archivo encontrado! removido durante una comprobación\n"

#: quotacheck.c:707
#, c-format
msgid "Error while opening old quota file %s: %s\n"
msgstr "Error mientras se abría el antiguo archivo de quota %s: %s\n"

#: quotacheck.c:713
#, c-format
msgid "EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s\n"
msgstr "EXT2_IOC_GETFLAGS fallido: %s\n"

#: quotacheck.c:717
#, c-format
msgid "Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.\n"
msgstr ""
"El archivo de cuotas %s tiene activado el indicador IMMUTABLE. Limpiando.\n"

#: quotacheck.c:720
#, c-format
msgid "Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s\n"
msgstr ""
"No se pudo eliminar el marcador INMUTABLE del archivo de cuota %s: %s\n"

#: quotacheck.c:729
#, c-format
msgid "Renaming old quotafile to %s~\n"
msgstr "Renombrando viejo archivo de quota a %s\n"

#: quotacheck.c:735
#, c-format
msgid "Name of quota file too long. Contact %s.\n"
msgstr "Nombre del archivo de quota muy largo. Contact %s\n"

#: quotacheck.c:737
#, c-format
msgid "Cannot rename old quotafile %s to %s: %s\n"
msgstr "No se puede renombrar antiguo archivo de quota %s a %s: %s\n"

#: quotacheck.c:743
msgid "Renaming new quotafile\n"
msgstr "Renombrando nuevo archivo de quota\n"

#: quotacheck.c:755
#, c-format
msgid "Cannot change permission of %s: %s\n"
msgstr "No se pueden cambiar los permisos de %s: %s\n"

#: quotacheck.c:762
#, c-format
msgid "Cannot open new quota file %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el nuevo archivo de quota %s: %s\n"

#: quotacheck.c:767
#, c-format
msgid "Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s\n"
msgstr "Advertencia: No se pueden configurar los flags para EXT2 en %s: %s\n"

#: quotacheck.c:787
#, c-format
msgid "Dumping gathered data for %ss.\n"
msgstr "Descargar los datos recopilados en %ss.\n"

#: quotacheck.c:790
#, c-format
msgid "Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:796
#, c-format
msgid "Cannot initialize IO on new quotafile: %s\n"
msgstr "No se puede inicializar IO en el nuevo archivo de quota: %s\n"

#: quotacheck.c:823
#, c-format
msgid "Cannot finish IO on new quotafile: %s\n"
msgstr "No se puede finalizar IO en el nuevo archivo de quota: %s\n"

#: quotacheck.c:826
msgid "Data dumped.\n"
msgstr "Volcado de datos.\n"

#: quotacheck.c:834
#, c-format
msgid "Cannot find checked quota file for %ss on %s!\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo de comprobación de quota para %ss en %s!\n"

#: quotacheck.c:838
#, c-format
msgid ""
"Cannot turn %s quotas off on %s: %s\n"
"Kernel won't know about changes quotacheck did.\n"
msgstr ""
"No se pueden desactivar las cuotas %s en %s: %s\n"
"El núcleo no sabrá nada sobre los cambios que hizo quotacheck.\n"

#: quotacheck.c:851
#, c-format
msgid ""
"Cannot turn %s quotas on on %s: %s\n"
"Kernel won't know about changes quotacheck did.\n"
msgstr ""
"No se pueden activar las cuotas %s en %s: %s\n"
"El núcleo no sabrá nada sobre los cambios que hizo quotacheck.\n"

#: quotacheck.c:877
#, c-format
msgid "Substracting space used by old %s quota file.\n"
msgstr "Restando espacio usado por el antiguo archivo de quota %s.\n"

#: quotacheck.c:879
#, c-format
msgid ""
"Old %s file name could not been determined. Usage will not be subtracted.\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:884
#, c-format
msgid "Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be subtracted.\n"
msgstr ""

#: quotacheck.c:896
#, c-format
msgid ""
"Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really "
"wrong...\n"
msgstr ""
"Estructura de cuota para archivo de propiedad de cuota %s no está presente! "
"Algo esta verdaderamente mal...\n"

#: quotacheck.c:901
#, c-format
msgid "Substracted %lu bytes.\n"
msgstr "Se quitaron %lu bytes.\n"

#: quotacheck.c:914
#, c-format
msgid "Cannot stat mountpoint %s: %s\n"
msgstr "No se puede verificar el punto de montaje %s %s\n"

#: quotacheck.c:916
#, c-format
msgid "Mountpoint %s is not a directory?!\n"
msgstr "¡¿El punto de montaje %s no es un directorio?!\n"

#: quotacheck.c:941
#, c-format
msgid ""
"Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not "
"be right.\n"
msgstr ""
"No se puede remontar archivo de sistema montado como solo lectura en %s. Los "
"valores del conteo no pueden ser correctos.\n"

#: quotacheck.c:949
#, c-format
msgid ""
"Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might "
"not be right.\n"
"Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force "
"checking.\n"
msgstr ""
"No se puede remontar el archivo del sistema montado como solo lectura en %s  "
"por lo tanto los valores del conteo puede no ser correctos.\n"
"Por favor detenga todos los programas que escriben en el archivo del sistema "
"o use el flag -m para forzar una comprobación.\n"

#: quotacheck.c:957
msgid "Filesystem remounted read-only\n"
msgstr "Archivo del sistema remontado como solo lectura.\n"

#: quotacheck.c:960
#, c-format
msgid "Scanning %s [%s] "
msgstr "Explorando %s [%s] "

#: quotacheck.c:977
msgid "done\n"
msgstr "echo\n"

#: quotacheck.c:986
#, c-format
msgid "Checked %d directories and %d files\n"
msgstr "Comprobados %d directorios y %d archivos.\n"

#: quotacheck.c:990
#, c-format
msgid ""
"Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.\n"
msgstr ""
"No se puede remontar archivo del sistema %s en lectura-escritura. No se "
"pueden escribir los nuevos archivos de quota.\n"

#: quotacheck.c:991
msgid "Filesystem remounted RW.\n"
msgstr "Archivo del sistema remontado como RW.\n"

#: quotacheck.c:1034
#, c-format
msgid "Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar la opción de quota en el archivo del sistema %s con "
"quotas!\n"

#: quotacheck.c:1040
#, c-format
msgid "Cannot detect quota format for journalled quota on %s\n"
msgstr ""
"No se puede detectar el formato de quota para journalled quota en %s\n"

#: quotacheck.c:1106
#, c-format
msgid "Cannot get system info: %s\n"
msgstr "No se puede conseguir la información del sistema: %s\n"

#: quotacheck.c:1126
msgid ""
"Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. "
"Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an "
"unclean shutdown.\n"
msgstr ""
"Su núcleo probablemente soporta cuotas transaccionales pero no las está "
"utilizando. Considere la opción de usar cuotas transaccionales para evitar "
"tener que ejecutar quotacheck después de un apagado incorrecto.\n"

#: quotacheck.c:1140 quotasys.c:767
msgid "Cannot initialize mountpoint scan.\n"
msgstr "No se puede inicializar la exploración en el punto de montaje.\n"

#: quotacheck.c:1145
#, c-format
msgid "Skipping %s [%s]\n"
msgstr "Saltando %s [%s]\n"

#: quotacheck.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on "
"commandline.\n"
msgstr ""
"No se puede determinar el formato para el nombre de archivo en %s. Por "
"favor, especifique el formato desde línea de comando.\n"

#: quotacheck.c:1167
#, c-format
msgid "Detected quota format %s\n"
msgstr "Formato de quota detectado %s\n"

#: quotacheck.c:1188
msgid ""
"Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota "
"option.\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar el sistema de ficheros a revisar o el sistema de "
"ficheros no se  monto con opción de quota.\n"

#: quotacheck.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Allocated %d bytes memory\n"
"Free'd %d bytes\n"
"Lost %d bytes\n"
msgstr ""
"Alojados %d bytes en memory\n"
"Liberados %d bytes\n"
"Perdidos %d bytes\n"

#: quotacheck_v1.c:32
#, c-format
msgid "Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s\n"
msgstr ""
"No se puede leer la entrada para el id %u del archivo de cuota %s %s\n"

#: quotacheck_v1.c:35
#, c-format
msgid "Entry for id %u is truncated.\n"
msgstr "La entrada para el id %u esta truncada.\n"

#: quotacheck_v1.c:64
msgid "Loading first quota entry with grace times.\n"
msgstr "Cargando primera entrada de cuota con periodos de gracia.\n"

#: quotacheck_v1.c:68
#, c-format
msgid "Cannot read first entry from quotafile %s: %s\n"
msgstr "No se puede leer la primera entrada del archivo de cuota %s %s\n"

#: quotacheck_v1.c:72
#, c-format
msgid ""
"WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota "
"settings...\n"
msgstr ""
"AVISO - El  archivo quota %s probablemente fue truncado. No se pueden "
"guardar los parámetros de quota...\n"

#: quotacheck_v1.c:78
msgid "First entry loaded.\n"
msgstr "Primera entrada cargada.\n"

#: quotacheck_v2.c:55
msgid "Checking quotafile info...\n"
msgstr "Revisando informacion de archivo de cuota...\n"

#: quotacheck_v2.c:60
#, c-format
msgid "Cannot read info from quota file %s: %s\n"
msgstr "No se puede leer información del archivo de cuota %s %s\n"

#: quotacheck_v2.c:65
#, c-format
msgid ""
"WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota "
"settings...\n"
msgstr ""
"ADEVERTENCIA - El archivo de cuota %s probablemente fue truncado. No se "
"pueden guardar los parametros de cuota...\n"

#: quotacheck_v2.c:77
msgid "WARNING - Quota file info was corrupted.\n"
msgstr "ADVERTENCIA - La informacion del archivo de cuota fue corrompida.\n"

#: quotacheck_v2.c:78
#, c-format
msgid ""
"Size of file: %lu\n"
"Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x\n"
msgstr ""
"Tamaño de archivo: %lu\n"
"Bloques: %u Bloque libre: %u Bloque con entrada libre: %u Banderas: %x\n"

#: quotacheck_v2.c:85
#, c-format
msgid ""
"Setting grace times and other flags to default values.\n"
"Assuming number of blocks is %u.\n"
msgstr ""
"Configurando tiempos de tolerancia y otras banderas a valores por defecto.\n"
"Asumiendo que el tamaño de bloque es %u.\n"

#: quotacheck_v2.c:102
msgid "File info done.\n"
msgstr "información de archivo lista.\n"

#: quotacheck_v2.c:113
msgid "Corrupted blocks: "
msgstr "Bloques corruptos: "

#: quotacheck_v2.c:117
#, c-format
msgid "Block %u: "
msgstr "Bloque %u: "

#: quotacheck_v2.c:179
msgid "Duplicated entries."
msgstr "Entradas duplicadas"

#: quotacheck_v2.c:183
#, c-format
msgid ""
"Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld "
"IHARD: %lld ISOFT: %lld\n"
msgstr ""
"Encotradas más estructuras para ID %u. Usando valores: BHARD: %lld BSOFT: "
"%lld IHARD: %lld ISOFT: %lld\n"

#: quotacheck_v2.c:191
#, c-format
msgid ""
"Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld "
"IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld\n"
msgstr ""
"Se encontraron más estructuras para ID %u. Valores: BHARD: %lld/%lld BSOFT: "
"%lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld\n"

#: quotacheck_v2.c:196
msgid "Should I use new values?"
msgstr ""

#: quotacheck_v2.c:206
#, c-format
msgid ""
"ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive "
"mode or -n for automatic answer).\n"
msgstr ""
"ID %u tiene más estructuras. Se necesita la Intervención del usuario (use -i "
"para modo interactivo o -n respuesta automática)\n"

#: quotacheck_v2.c:243
#, c-format
msgid "Block %u is truncated.\n"
msgstr "Bloque %u está truncado\n"

#: quotacheck_v2.c:252
#, c-format
msgid "Reference to illegal block %u"
msgstr "Referencia al bloque ilegal %u"

#: quotacheck_v2.c:259
#, c-format
msgid "Block %u in tree referenced twice"
msgstr "Bloque %u en árbol referenciado 2 veces"

#: quotacheck_v2.c:275
#, c-format
msgid "Illegal free block reference to block %u"
msgstr "Bloque libre ilegal referenciado al bloque %u"

#: quotacheck_v2.c:278
#, c-format
msgid "Corrupted number of used entries (%u)"
msgstr "Número de entradas usadas corruptas (%u)"

#: quotacheck_v2.c:330
#, c-format
msgid ""
"Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on "
"command line.\n"
msgstr ""
"El archivo de cuotas %s tiene cabeceras dañadas. Debe especificar el formato "
"de cuotas en la línea de comandos.\n"

#: quotacheck_v2.c:346
msgid "Checking quotafile headers...\n"
msgstr "Revisando cabecera de archivos de cuota...\n"

#: quotacheck_v2.c:350
#, c-format
msgid "Cannot read header from quotafile %s: %s\n"
msgstr "No se puede leer la cabecera para el archivo de cuota %s: %s\n"

#: quotacheck_v2.c:352
#, c-format
msgid ""
"WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota "
"settings...\n"
msgstr ""
"AVISO- El archivo Quota %s probablemente esté truncado. No se puede salvar "
"la configuración de cuota...\n"

#: quotacheck_v2.c:358
#, c-format
msgid "WARNING - Quota file %s has corrupted headers\n"
msgstr "AVISO- EL archivo Quota %s tiene cabeceras incorrectas\n"

#: quotacheck_v2.c:362
#, c-format
msgid ""
"Quota file format version %d does not match the one specified on command "
"line (%d). Quota file header may be corrupted.\n"
msgstr ""
"La versión %d del formato del archivo de cuotas no se corresponde con la "
"especificada en la línea de comandos (%d). La cabecera del archivo de cuotas "
"debe estar dañada.\n"

#: quotacheck_v2.c:366
msgid "Continue checking assuming version from command line?"
msgstr ""
"¿Continuar la comprobación suponiendo la versión indicada en la línea de "
"comandos?"

#: quotacheck_v2.c:372
msgid "Headers checked.\n"
msgstr "Cabeceras revisadas.\n"

#: quotacheck_v2.c:388
#, c-format
msgid "Do not know how to buffer format %d\n"
msgstr "No se sabe cómo almacenar en búfer el formato %d\n"

#: quotacheck_v2.c:398
#, c-format
msgid "Headers of file %s checked. Going to load data...\n"
msgstr "Cabeceras del archivo %s revisado. Descargando datos\n"

#: quotacheck_v2.c:406
msgid "Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.\n"
msgstr ""
"No se puede reunir información de quota. Nodo raíz del árbol está "
"corrompido.\n"

#: quotacheck_v2.c:414
msgid "WARNING - Some data might be changed due to corruption.\n"
msgstr "AVISO: Algunos datos pueden cambiar debido a la corrupción.\n"

#: quotacheck_v2.c:417
msgid "Not found any corrupted blocks. Congratulations.\n"
msgstr "No se encontraron bloques corruptos. Felicitaciones.\n"

#: quotaio.c:62
msgid "Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.\n"
msgstr ""
"Sólo el formato de quota RPC está permitido en sistemas de archivos NFS.\n"

#: quotaio.c:73
msgid "RPC quota format not compiled.\n"
msgstr "Formato de quota RPC no compilado.\n"

#: quotaio.c:77
msgid "RPC quota format specified for non-NFS filesystem.\n"
msgstr ""
"Formato de cuotas RPC especificado para sistemas de archivos no NFS.\n"

#: quotaio.c:84
msgid "Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.\n"
msgstr "Solo se permite el formato de quota XFS en el sistema de archivos.\n"

#: quotaio.c:95
msgid "XFS quota allowed only on XFS filesystem.\n"
msgstr "Quota XFS sólo está soportada en sistemas de archivos XFS.\n"

#: quotaio.c:109
msgid "Quota not supported by the filesystem.\n"
msgstr "El sistema de archivos no permite quota.\n"

#: quotaio.c:129
msgid "Cannot find any quota file to work on.\n"
msgstr "No se pudo encontrar ningún archivo de cuotas con el que trabajar.\n"

#: quotaio.c:134
msgid "Quota file not found or has wrong format.\n"
msgstr ""
"El archivo de Cuota no fue encontrado o tiene un formato incorrecto.\n"

#: quotaio.c:144
#, c-format
msgid "Cannot sync quotas on device %s: %s\n"
msgstr "No se pueden sincronizar quotas en el dispositivo %s:%s\n"

#: quotaio.c:175
#, c-format
msgid "Cannot initialize quota on %s: %s\n"
msgstr "No se puede inicializar cuota en %s: %s\n"

#: quotaio.c:202
#, c-format
msgid "Creation of %s quota format is not supported.\n"
msgstr "La creación del formato de quota %s no está soportado.\n"

#: quotaio.c:212
#, c-format
msgid ""
"Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.\n"
msgstr ""

#: quotaio.c:222
#, c-format
msgid "Cannot create new quotafile %s: %s\n"
msgstr "No se puede crear un nuevo archivo de quota %s: %s\n"

#: quotaio.c:296
#, c-format
msgid ""
"Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.\n"
msgstr ""
"Tratando de establecer los límites fuera del rango permitido por el formato "
"de cuota en %s.\n"

#: quotaio.c:302
#, c-format
msgid ""
"Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.\n"
msgstr ""
"Tratando de establecer el uso de cuota fuera del rango permitido por el "
"formato de cuota en %s.\n"

#: quotaio_generic.c:54
#, c-format
msgid "Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s\n"
msgstr ""
"No se puede conseguir la información del archivo de quota %s desde el núcleo "
"en %s: %s\n"

#: quotaio_generic.c:72
#, c-format
msgid "Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s\n"
msgstr ""
"No se puede establecer la información del archivo de quota %s desde el "
"núcleo en %s: %s\n"

#: quotaio_generic.c:84
#, c-format
msgid "Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s\n"
msgstr "No se puede conseguir quota de %s %d desde el núcleo en %s: %s\n"

#: quotaio_generic.c:99
#, c-format
msgid "Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s\n"
msgstr "No se puede establecer quota de %s %d desde el núcleo en %s: %s\n"

#: quotaio_meta.c:22
msgid "Metadata init_io called when kernel support is not enabled.\n"
msgstr ""
"Metadatos init_io llamados cuando el soporte del kernel no está activado.\n"

#: quotaio_meta.c:26
msgid ""
"Metadata init_io called when kernel does not support generic quota "
"interface!\n"
msgstr ""
"Se llamó a init_io de metadatos cuando el núcleo no es compatible con la "
"interfaz genérica de cuotas.\n"

#: quotaio_rpc.c:76 quotaio_v1.c:308 quotaio_v2.c:464
#, c-format
msgid "Trying to write quota to readonly quotafile on %s\n"
msgstr ""
"Intentando escribir quota en el archivo de solo lectura quota en %s\n"

#: quotaio_tree.c:71
#, c-format
msgid "Cannot write block (%u): %s\n"
msgstr "No se puede escribir el bloque (%u): %s\n"

#: quotaio_tree.c:94
msgid "Cannot allocate new quota block (out of disk space).\n"
msgstr ""
"No se puede asignar un nuevo bloque de quota (sin espacio en disco).\n"

#: quotaio_tree.c:202
msgid "find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.\n"
msgstr ""
"find_free_dqentry(): El bloque de datos está lleno aunque no debería "
"estarlo.\n"

#: quotaio_tree.c:237
#, c-format
msgid "Inserting already present quota entry (block %u).\n"
msgstr "Insertando una entrada de quota ya presente (bloque %u).\n"

#: quotaio_tree.c:260
#, c-format
msgid "Cannot write quota (id %u): %s\n"
msgstr "No se puede escribir quota (id %u): %s\n"

#: quotaio_tree.c:279
#, c-format
msgid "Quota write failed (id %u): %s\n"
msgstr "Falló la escritura de quota (id %u): %s\n"

#: quotaio_tree.c:291
#, c-format
msgid "Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).\n"
msgstr ""
"Estructura de quota se ha desplazado a otro bloque (%u) del que debiera "
"(%u).\n"

#: quotaio_tree.c:367
#, c-format
msgid "Quota for id %u referenced but not present.\n"
msgstr "Quota de identidad %u referenciada pero no presente.\n"

#: quotaio_tree.c:426
#, c-format
msgid "Cannot read quota structure for id %u: %s\n"
msgstr "No se puede leer la estructura quota para la identidad %u: %s\n"

#: quotaio_tree.c:468
#, c-format
msgid ""
"Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably "
"corrupted.\n"
"Please run quotacheck(8) and try again.\n"
msgstr ""
"Referencia no permitida (%u >= %u) en archivo de cuotas %s sobre %s. "
"Probablemente, el archivo de cuotas estará dañado.\n"
"Ejecute quotacheck(8) y vuelva a intentarlo.\n"

#: quotaio_v1.c:214
#, c-format
msgid "Trying to write info to readonly quotafile on %s.\n"
msgstr ""
"Intentando escribir información en el archivo de solo lectura quota en %s\n"

#: quotaio_v2.c:255
msgid ""
"Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to "
"convert it.\n"
msgstr ""
"Su archivo quota está almacenado en una endianidad errónea. Use "
"convertquota(8) para convertirlo.\n"

#: quotaio_v2.c:388
#, c-format
msgid "Trying to write info to readonly quotafile on %s\n"
msgstr "Intentando escribir en un archivo de quota de solo lectura en %s\n"

#: quotaio_v2.c:518
#, c-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"Total blocks: %u\n"
"Data blocks: %u\n"
"Entries: %u\n"
"Used average: %f\n"
msgstr ""
"Estadísticas:\n"
"Bloques totales: %u\n"
"Bloques de datos: %u\n"
"Entradas: %u\n"
"Media de uso: %f\n"

#: quotaio_xfs.c:217
#, c-format
msgid "*** Status for %s quotas on device %s\n"
msgstr "*** Estado para %s quotas en el dispositivo %s.\n"

#: quotaio_xfs.c:219 quotaio_xfs.c:234
msgid "ON"
msgstr "ENCENDIDO"

#: quotaio_xfs.c:219 quotaio_xfs.c:234
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

#: quotaio_xfs.c:221 quotaio_xfs.c:225
#, c-format
msgid "Accounting: %s; Enforcement: %s\n"
msgstr "Contabilizando: %s; Ejecución: %s\n"

#: quotaio_xfs.c:237 quotaio_xfs.c:241
#, c-format
msgid "Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s\n"
msgstr "Contabilizando [endisco]: %s; Ejecución [endisco]: %s\n"

#: quotaio_xfs.c:250 quotaio_xfs.c:259
#, c-format
msgid "Inode: none\n"
msgstr "Inode: ninguno\n"

#: quotaio_xfs.c:252 quotaio_xfs.c:261
#, c-format
msgid "Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)\n"
msgstr "Inode: #%llu (%llu bloques, %u extendidos)\n"

#: quotaon.c:66
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a\n"
"\t%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ...\n"
"\n"
"-a, --all                %s\n"
"-f, --off                turn quotas off\n"
"-u, --user               operate on user quotas\n"
"-g, --group              operate on group quotas\n"
"-p, --print-state        print whether quotas are on or off\n"
"-x, --xfs-command=cmd    perform XFS quota command\n"
"-F, --format=formatname  operate on specific quota format\n"
"-v, --verbose            print more messages\n"
"-h, --help               display this help text and exit\n"
"-V, --version            display version information and exit\n"
msgstr ""

#: quotaon.c:79
msgid "turn quotas off for all filesystems"
msgstr ""

#: quotaon.c:80
msgid "turn quotas on for all filesystems"
msgstr ""

#: quotaon.c:141
msgid "Cannot turn on/off quotas via RPC.\n"
msgstr "No se puede activar/desactivar quotas vía RPC.\n"

#: quotaon.c:188
#, c-format
msgid "set root_squash on %s: %s\n"
msgstr "establecer  root_squash en %s: %s\n"

#: quotaon.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s root_squash turned off\n"
msgstr "%s: %s root_squash desactivado\n"

#: quotaon.c:194
#, c-format
msgid "%s: %s root_squash turned on\n"
msgstr "%s: %s root_squash activado\n"

#: quotaon.c:212
#, c-format
msgid "quotactl on %s [%s]: %s\n"
msgstr "quotactl en %s [%s]: %s\n"

#: quotaon.c:215
#, c-format
msgid "%s [%s]: %s quotas turned off\n"
msgstr "%s [%s]: %s quotas desactivadas\n"

#: quotaon.c:228
#, c-format
msgid "cannot find %s on %s [%s]\n"
msgstr "no se puede encontrar %s en %s [%s]\n"

#: quotaon.c:230
#, c-format
msgid "using %s on %s [%s]: %s\n"
msgstr "usando %s en %s [%s]: %s\n"

#: quotaon.c:232
msgid "Maybe create new quota files with quotacheck(8)?\n"
msgstr "¿Tal vez crear nuevos archivos de cuotas con quotacheck(8)?\n"

#: quotaon.c:234
msgid "Quota format not supported in kernel.\n"
msgstr "Formato de quota no soportado en el núcleo.\n"

#: quotaon.c:237
#, c-format
msgid "%s [%s]: %s quotas turned on\n"
msgstr "%s [%s]: %s quotas activadas\n"

#: quotaon.c:277
msgid "Cannot change state of GFS2 quota.\n"
msgstr "No se pudo cambiar el estado de la cuota GFS2.\n"

#: quotaon.c:281
msgid "Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.\n"
msgstr ""
"No se puede cambiar estado en quota XFS. No esta compilado en el núcleo.\n"

#: quotaon.c:306
#, c-format
msgid "Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo de quota en %s [%s] para encender/apagar "
"las quotas.\n"

#: quotaon.c:311
#, c-format
msgid "Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.\n"
msgstr ""
"El archivo de cuotas en %s [%s] no existe o tiene un formato incorrecto.\n"

#: quotaon.c:342
#, c-format
msgid "%s quota on %s (%s) is %s\n"
msgstr "%s quota en %s (%s) es %s\n"

#: quotaon.c:343
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: quotaon.c:343
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: quotaon.c:359
#, c-format
msgid "Name must be quotaon or quotaoff not %s\n"
msgstr "El nombre debe ser quotaon o quotaoff no %s\n"

#: quotaon.c:365
#, c-format
msgid "Required format %s not supported by kernel.\n"
msgstr "EL formato %s requerido no está soportado por el núcleo.\n"

#: quotaon.c:367
msgid "Warning: No quota format detected in the kernel.\n"
msgstr "Advertencia: no se detectó formato de quota en el núcleo.\n"

#: quotaon.c:374
#, c-format
msgid "%s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem\n"
msgstr "%s: No se pueden activar las cuotas en un sistema de archivos NFS\n"

#: quotaon_xfs.c:36
#, c-format
msgid "quotactl() on %s: %s\n"
msgstr "quotactl() en %s: %s\n"

#: quotaon_xfs.c:62 quotaon_xfs.c:82
#, c-format
msgid "Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)\n"
msgstr ""
"Habilitando quota %s en sistema de archivo raíz (reinicie para que tome "
"efecto)\n"

#: quotaon_xfs.c:66
#, c-format
msgid "Enable XFS %s quota accounting during mount\n"
msgstr "Activa la contabilidad de cuotas %s XFS durante el montaje\n"

#: quotaon_xfs.c:76
#, c-format
msgid "Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first\n"
msgstr ""
"No se puede borrar quota %s en %s - primero desactive la contabilización de "
"quota\n"

#: quotaon_xfs.c:87
#, c-format
msgid "Enabling %s quota enforcement on %s\n"
msgstr "Activando el refuerzo de quota %s en %s\n"

#: quotaon_xfs.c:90
#, c-format
msgid "Already accounting %s quota on %s\n"
msgstr "Ya se está contabilizando la cuota %s sobre %s\n"

#: quotaon_xfs.c:95
#, c-format
msgid "Disabling %s quota accounting on %s\n"
msgstr "Deshabilitando contabilización de quota %s en %s\n"

#: quotaon_xfs.c:99
#, c-format
msgid "Quota enforcement already disabled for %s on %s\n"
msgstr "El refuerzo de Quota ya está desactivado para %s en %s\n"

#: quotaon_xfs.c:108
#, c-format
msgid ""
"Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off "
"first\n"
msgstr ""
"No se pudo borrar la cuota %s sobre %s - desactive primero el forzado y la "
"contabilidad de cuota\n"

#: quotaon_xfs.c:113
#, c-format
msgid "Enforcing %s quota already on %s\n"
msgstr "Ejecución de cuota %s ya en %s\n"

#: quotaon_xfs.c:118
#, c-format
msgid "Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on\n"
msgstr ""
"No se puede desactivar la contabilidad de la cuota %s sobre %s cuando está "
"activo el forzado\n"

#: quotaon_xfs.c:124
msgid "and accounting "
msgstr "y contabilidad "

#: quotaon_xfs.c:125
#, c-format
msgid "Disabling %s quota enforcement %son %s\n"
msgstr "Desactivando el refuerzo de quota %s %sen %s\n"

#: quotaon_xfs.c:131
#, c-format
msgid "Unexpected XFS quota state sought on %s\n"
msgstr "Inesperado estado de cuota XFS buscado en %s\n"

#: quotaon_xfs.c:146
#, c-format
msgid "quotactl on %s: %s\n"
msgstr "quotactl en %s: %s\n"

#: quotaon_xfs.c:150
#, c-format
msgid "%s: %s quotas turned off\n"
msgstr "%s: %s quotas desactivadas\n"

#: quotaon_xfs.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s quotas turned on\n"
msgstr "%s: %s quotas activadas\n"

#: quotaon_xfs.c:166
#, c-format
msgid "Failed to delete quota: %s\n"
msgstr "Fallo al borrar cuota: %s\n"

#: quotaon_xfs.c:171
#, c-format
msgid "%s: deleted %s quota blocks\n"
msgstr "%s: borrados %s bloques quota\n"

#: quotaon_xfs.c:224
#, c-format
msgid "Invalid argument \"%s\"\n"
msgstr "Argumento inválido \"%s\"\n"

#: quotaops.c:108
#, c-format
msgid "%s (uid %d): Permission denied\n"
msgstr "%s (uid %d): Permiso denegado\n"

#: quotaops.c:120
#, c-format
msgid "%s (gid %d): gid set allocation (%d): %s\n"
msgstr "%s (gid %d): establecer distribución de gid (%d): %s\n"

#: quotaops.c:131
#, c-format
msgid "%s (gid %d): error while trying getgroups(): %s\n"
msgstr "%s (gid %d): error al ejecutar getgroups(): %s\n"

#: quotaops.c:142
#, c-format
msgid "%s (gid %d): Permission denied\n"
msgstr "%s (gid %d): Permiso denegado\n"

#: quotaops.c:158
#, c-format
msgid "error while getting quota from %s for %s (id %u): %s\n"
msgstr "error al obtener quota de %s para %s (id %u): %s\n"

#: quotaops.c:183
#, c-format
msgid "Cannot write quota for %u on %s: %s\n"
msgstr "No se puede escribir quota para %u en %s: %s\n"

#: quotaops.c:232
msgid "Too many parameters to editor.\n"
msgstr "Demasiados parámetros para el editor.\n"

#: quotaops.c:240
#, c-format
msgid "Cannot exec %s\n"
msgstr "No se puede ejecutar %s\n"

#: quotaops.c:259 quotaops.c:431
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor of file to write to: %s\n"
msgstr "No se puede duplicar descriptor del archivo para escribir en: %s\n"

#: quotaops.c:261
#, c-format
msgid "Disk quotas for %s %s (%cid %d):\n"
msgstr "Cuotas de disco para %s %s (%cid %d):\n"

#: quotaops.c:265
#, c-format
msgid ""
"  Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     "
"soft     hard\n"
msgstr ""
"  Sist. arch.                  bloques     blando       duro     inodos   "
"blando     duro\n"

#: quotaops.c:298
#, c-format
msgid "WARNING - %s: cannot change current block allocation\n"
msgstr "AVISO - %s: no se puede cambiar la asignación del bloque actual\n"

#: quotaops.c:301
#, c-format
msgid "WARNING - %s: cannot change current inode allocation\n"
msgstr "AVISO - %s: no se puede cambiar la asignación del inode actual\n"

#: quotaops.c:322 quotaops.c:473
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor of temp file: %s\n"
msgstr "No se puede duplicar el descriptor del archivo temporal: %s\n"

#: quotaops.c:336
#, c-format
msgid ""
"Bad format:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Formato incorrecto:\n"
"%s\n"

#: quotaops.c:433
#, c-format
msgid "Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):\n"
msgstr "Tiempos para imponer el límite blando para %s %s (%cid %d):\n"

#: quotaops.c:435 quotaops.c:539
#, c-format
msgid "Time units may be: days, hours, minutes, or seconds\n"
msgstr "La unidad de tiempo puede ser: días, horas, minutos, o segundos\n"

#: quotaops.c:437
#, c-format
msgid ""
"  Filesystem                         block grace               inode grace\n"
msgstr ""
"  Sist. arch.                        bloque gracia              inodo "
"gracia\n"

#: quotaops.c:442 quotaops.c:448 quotaops.c:491 quotaops.c:504 setquota.c:271
#: setquota.c:277
msgid "unset"
msgstr "no establecido"

#: quotaops.c:444 quotaops.c:450
msgid "0seconds"
msgstr "0segundos"

#: quotaops.c:446 quotaops.c:452 quotasys.c:364
#, c-format
msgid "%useconds"
msgstr "%usegundos"

#: quotaops.c:487 quotaops.c:587
#, c-format
msgid ""
"bad format:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"formato incorrecto\n"
"%s\n"

#: quotaops.c:498 quotaops.c:593
msgid "Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.\n"
msgstr ""
"Unidades de tiempo incorrectas. Las unidades son 'segundo', 'minuto', "
"'hora', y 'día'.\n"

#: quotaops.c:535
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor of file to edit: %s\n"
msgstr "No se puede duplicar el descriptor de archivo a editar: %s\n"

#: quotaops.c:537
#, c-format
msgid "Grace period before enforcing soft limits for %ss:\n"
msgstr "Período de gracia antes de imponer límites blandos para %ss:\n"

#: quotaops.c:540
#, c-format
msgid "  Filesystem             Block grace period     Inode grace period\n"
msgstr ""
"  Sist. arch.          Periodo gracia bloque   Periodo gracia inodo\n"

#: quotaops.c:566
#, c-format
msgid "Cannot reopen temp file: %s\n"
msgstr "No se puede reabrir el archivo temporal: %s\n"

#: quotastats.c:48
#, c-format
msgid "Cannot read stat file %s: %s\n"
msgstr "No se puede leer la verificación del archivo %s: %s\n"

#: quotastats.c:83
#, c-format
msgid "Error while getting quota statistics from kernel: %s\n"
msgstr ""
"Error mientras se conseguían las estadísticas de quota del núcleo: %s\n"

#: quotastats.c:87
#, c-format
msgid "Error while getting old quota statistics from kernel: %s\n"
msgstr ""
"Error mientras se conseguían las estadísticas antiguas de quota del núcleo: "
"%s\n"

#: quotastats.c:101
#, c-format
msgid "Kernel quota version: old\n"
msgstr "Versión de quota del núcleo: antigua\n"

#: quotastats.c:103
#, c-format
msgid "Kernel quota version: %u.%u.%u\n"
msgstr "Versión del núcleo de quota: %u.%u.%u\n"

#: quotastats.c:104
#, c-format
msgid "Number of dquot lookups: %ld\n"
msgstr "Número de búsquedas dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:105
#, c-format
msgid "Number of dquot drops: %ld\n"
msgstr "Número de bajas dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:106
#, c-format
msgid "Number of dquot reads: %ld\n"
msgstr "Número de lecturas dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:107
#, c-format
msgid "Number of dquot writes: %ld\n"
msgstr "Número de escrituras dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:108
#, c-format
msgid "Number of quotafile syncs: %ld\n"
msgstr "Número de sincronizaciones del archivo de quota: %ld\n"

#: quotastats.c:109
#, c-format
msgid "Number of dquot cache hits: %ld\n"
msgstr "Número de aciertos del caché dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:110
#, c-format
msgid "Number of allocated dquots: %ld\n"
msgstr "Número de  dquots asignados: %ld\n"

#: quotastats.c:111
#, c-format
msgid "Number of free dquots: %ld\n"
msgstr "Número de dquots libres: %ld\n"

#: quotastats.c:112
#, c-format
msgid "Number of in use dquot entries (user/group): %ld\n"
msgstr "Número de entradas dquot en uso (usuario/grupo): %ld\n"

#: quotasync.c:25
#, c-format
msgid ""
"Utility for syncing quotas.\n"
"Usage:\n"
"%s [-ug] -a | mntpoint...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilidad para sincronizar cuotas.\n"
"Uso:\n"
"%s [-ug] -a | mntpoint...\n"
"\n"

#: quotasync.c:106
#, c-format
msgid "%s quota sync failed: %s\n"
msgstr "%s falló la sincronización de cuota: %s\n"

#: quotasync.c:119
#, c-format
msgid "%s quota sync failed for %s: %s\n"
msgstr "%s fallo en la sincronización de cuota por %s: %s\n"

#: quotasys.c:100
#, c-format
msgid "user %s does not exist.\n"
msgstr "el usuario %s no existe.\n"

#: quotasys.c:129
#, c-format
msgid "group %s does not exist.\n"
msgstr "el grupo %s no existe.\n"

#: quotasys.c:231
#, c-format
msgid ""
"Unknown quota format: %s\n"
"Supported formats are:\n"
"  vfsold - original quota format\n"
"  vfsv0 - standard quota format\n"
"  vfsv1 - quota format with 64-bit limits\n"
"  rpc - use RPC calls\n"
"  xfs - XFS quota format\n"
msgstr ""
"Formato de cuotas desconocido: %s\n"
"Los formatos admitidos son:\n"
"  vfsold - formato de cuotas original\n"
"  vfsv0 - formato de cuotas estándar\n"
"  vfsv1 - formato de cuotas con límites de 64 bits\n"
"  rpc - usa llamadas RPC\n"
"  xfs - formato de cuotas XFS\n"

#: quotasys.c:352
#, c-format
msgid "%ddays"
msgstr "%ddías"

#: quotasys.c:354
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: quotasys.c:366
#, c-format
msgid "%uminutes"
msgstr "%uminutos"

#: quotasys.c:368
#, c-format
msgid "%uhours"
msgstr "%uhoras"

#: quotasys.c:370
#, c-format
msgid "%udays"
msgstr "%udías"

#: quotasys.c:379
msgid "second"
msgstr ""

#: quotasys.c:379
msgid "seconds"
msgstr ""

#: quotasys.c:381
msgid "minute"
msgstr ""

#: quotasys.c:381
msgid "minutes"
msgstr ""

#: quotasys.c:383
msgid "hour"
msgstr ""

#: quotasys.c:383
msgid "hours"
msgstr ""

#: quotasys.c:385
msgid "day"
msgstr ""

#: quotasys.c:385
msgid "days"
msgstr ""

#: quotasys.c:660
#, c-format
msgid "Cannot stat quota file %s: %s\n"
msgstr "No se puede verificar el archivo de quota %s: %s\n"

#: quotasys.c:806
msgid "Not all specified mountpoints are using quota.\n"
msgstr "No todos los puntos de montaje especificados usan quota.\n"

#: quotasys.c:820
#, c-format
msgid "Error while releasing file on %s\n"
msgstr "Error mientras se liberaba archivo en %s\n"

#: quotasys.c:879
#, c-format
msgid "Cannot create set for sigaction(): %s\n"
msgstr "No se puede crear grupo para sigaction(): %s\n"

#: quotasys.c:882
#, c-format
msgid "Cannot set signal handler: %s\n"
msgstr "No se puede establecer el gestor de señal: %s\n"

#: quotasys.c:935
#, c-format
msgid "Cannot reset signal handler: %s\n"
msgstr "No se puede restablecer el gestor de señal: %s\n"

#: quotasys.c:1074
msgid "Cannot open any file with mount points.\n"
msgstr "No se puede abrir ningún archivo con puntos de montaje.\n"

#: quotasys.c:1092
#, c-format
msgid "Cannot get device name for %s\n"
msgstr "No se puede conseguir el nombre del dispositivo para %s\n"

#: quotasys.c:1151
#, c-format
msgid "Cannot resolve mountpoint path %s: %s\n"
msgstr "No se puede resolver la ruta del punto de montaje %s: %s\n"

#: quotasys.c:1157
#, c-format
msgid "Cannot statfs() %s: %s\n"
msgstr "No se puede statfs() %s: %s\n"

#: quotasys.c:1169
#, c-format
msgid "Cannot stat() mounted device %s: %s\n"
msgstr "No se puede stat() dispositivo montado %s: %s\n"

#: quotasys.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.\n"
msgstr ""
"Sistema de archivo del dispositivo (%s) se montó en un tipo de dispositivo "
"no soportado. Omitiendo.\n"

#: quotasys.c:1184
#, c-format
msgid "Cannot stat() mountpoint %s: %s\n"
msgstr "No se puede stat() punto de montaje %s: %s\n"

#: quotasys.c:1253
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a device with %s.\n"
"Skipping...\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar el dispositivo con %s.\n"
"Omitiendo...\n"

#: quotasys.c:1257
#, c-format
msgid ""
"Cannot stat() a mountpoint with %s: %s\n"
"Skipping...\n"
msgstr ""
"No se puede stat() un punto de montaje con %s: %s\n"
"Omitiendo...\n"

#: quotasys.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Cannot stat() given mountpoint %s: %s\n"
"Skipping...\n"
msgstr ""
"No se puede stat() punto de montaje dado %s: %s\n"
"Omitiendo...\n"

#: quotasys.c:1275
#, c-format
msgid "Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s\n"
msgstr ""
"No se puede encontrar un punto de montaje del sistema de archivos para el "
"directorio %s\n"

#: quotasys.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot resolve path %s: %s\n"
msgstr "No se puede resolver la ruta %s: %s\n"

#: quotasys.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot find mountpoint for device %s\n"
msgstr "No se puede encontrar un punto de montaje para el dispositivo %s\n"

#: quotasys.c:1298
#, c-format
msgid "Specified path %s is not directory nor device.\n"
msgstr "La ruta especificado %s no es un directorio ni un dispositivo.\n"

#: quotasys.c:1306
msgid "No correct mountpoint specified.\n"
msgstr "Punto de montaje especificado incorrecto.\n"

#: quotasys.c:1361
#, c-format
msgid "Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.\n"
msgstr ""
"El punto de montaje (o dispositivo) %s no se encontró o no tiene quota "
"activado.\n"

#: repquota.c:50
#, c-format
msgid ""
"Utility for reporting quotas.\n"
"Usage:\n"
"%s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F quotaformat] (-a | mntpoint)\n"
"\n"
"-v, --verbose               display also users/groups without any usage\n"
"-u, --user                  display information about users\n"
"-g, --group                 display information about groups\n"
"-s, --human-readable        show numbers in human friendly units (MB, GB, "
"...)\n"
"-t, --truncate-names        truncate names to 9 characters\n"
"-p, --raw-grace             print grace time in seconds since epoch\n"
"-n, --no-names              do not translate uid/gid to name\n"
"-i, --no-autofs             avoid autofs mountpoints\n"
"-c, --batch-translation     translate big number of ids at once\n"
"-C, --no-batch-translation  translate ids one by one\n"
"-F, --format=formatname     report information for specific format\n"
"-h, --help                  display this help message and exit\n"
"-V, --version               display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""

#: repquota.c:152
msgid "Repquota cannot report through RPC calls.\n"
msgstr "Repquota no puede informar a través de llamadas RPC.\n"

#: repquota.c:156
msgid "Specified both -n and -t but only one of them can be used.\n"
msgstr ""
"Se especificaron ambos -n y -t pero sólo uno de ellos puede usarse.\n"

#: repquota.c:362
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: repquota.c:364
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: repquota.c:353
#, c-format
msgid "*** Report for %s quotas on device %s\n"
msgstr "*** Informe para %s quotas en dispositivo %s\n"

#: repquota.c:365
#, c-format
msgid "Block grace time: %s; Inode grace time: %s\n"
msgstr "Periodo de gracia de bloque: %s; periodo de gracia de inodo: %s\n"

#: repquota.c:366
#, c-format
msgid "                        %s limits                File limits\n"
msgstr ""
"                        límites de %s            Límites de archivo\n"

#: repquota.c:367
#, c-format
msgid "%-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace\n"
msgstr "%-9s      usado  blando    duro gracia   usado blando duro gracia\n"

#: repquota.c:348
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: repquota.c:350
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: rquota_svc.c:88
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"Options are:\n"
" -h --help             shows this text\n"
" -V --version          shows version information\n"
" -F --foreground       starts the quota service in foreground\n"
" -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter\n"
" -p --port <port>      listen on given port\n"
" -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)\n"
" -S --setquota         enables remote calls to setquota\n"
" -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES]\n"
"Opciones disponibles:\n"
" -h --help muestra este texto\n"
" -V --version muestra información sobre la versión\n"
" -F --foreground inicia el servicio de cuota en segundo plano\n"
" -l --autofs no ignora los puntos de montaje montados por automounter\n"
" -p --port <puerto> escucha en el puerto especificado\n"
" -s --no-setquota deshabilita las llamadas remotas a setquota "
"(predeterminado)\n"
" -S --setquota habilita llamadas remotas a setquota\n"
" -x --xtab <ruta> establece un archivo alternativo con tabla de exportación "
"NFSD\n"

#: rquota_svc.c:99
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"Options are:\n"
" -h --help             shows this text\n"
" -V --version          shows version information\n"
" -F --foreground       starts the quota service in foreground\n"
" -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter\n"
" -p --port <port>      listen on given port\n"
" -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES]\n"
"Opciones disponibles:\n"
" -h --help muestra este texto\n"
" -V --version muestra información sobre la versión\n"
" -F --foreground inicia el servicio de cuota en segundo plano\n"
" -l --autofs no ignora los puntos de montaje montados por automounter\n"
" -p --port <puerto> escucha en el puerto especificado\n"
" -x --xtab <ruta> establece un archivo alternativo con tabla de exportación "
"NFSD\n"

#: rquota_svc.c:146
#, c-format
msgid "Illegal port number: %s\n"
msgstr "número de puerto ilegal: %s\n"

#: rquota_svc.c:153
#, c-format
msgid "Cannot access the specified xtab file %s: %s\n"
msgstr "No se puede acceder al archivo especificado de xtab %s: %s\n"

#: rquota_svc.c:183
#, c-format
msgid "host %s attempted to call setquota when disabled\n"
msgstr "el anfitrión %s intentó llamar a setquota estando deshabilitado\n"

#: rquota_svc.c:190
#, c-format
msgid "host %s attempted to call setquota from port >= 1024\n"
msgstr "el anfitrión %s intentó llamar a setquota desde un puerto >= 1024\n"

#: rquota_svc.c:205
#, c-format
msgid "Denied access to host %s\n"
msgstr "Acceso al anfitrión %s denegado\n"

#: rquota_svc.c:293 rquota_svc.c:379
msgid "unable to free arguments\n"
msgstr "imposible liberar argumentos\n"

#: rquota_svc.c:402
#, c-format
msgid ""
"Warning: Cannot open export table %s: %s\n"
"Using '/' as a pseudofilesystem root.\n"
msgstr ""
"Aviso: No se puede abrir tabla de exportación %s: %s\n"
"Usando '/' como raíz de seudosistema de archivos.\n"

#: rquota_svc.c:454
msgid "cannot create udp service.\n"
msgstr "No se puede crear udp servicio.\n"

#: rquota_svc.c:458
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, UDP).\n"
msgstr ""

#: rquota_svc.c:462
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, UDP).\n"
msgstr ""

#: rquota_svc.c:469
msgid "cannot create TCP service.\n"
msgstr ""

#: rquota_svc.c:473
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, TCP).\n"
msgstr ""

#: rquota_svc.c:477
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, TCP).\n"
msgstr ""

#: rquota_svc.c:486
msgid "svc_run returned\n"
msgstr "svc_run devuelto\n"

#: set_limits_example.c:20
#, c-format
msgid "copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s\n"
msgstr ""
"copy_user_quota_limits: Se falló al fijar userquota para uid %ld: %s\n"

#: set_limits_example.c:27
#, c-format
msgid "copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s\n"
msgstr ""
"copia_límites_de_cuota_de_usuario: Se falló al obtener la cuota de usuario "
"para uid %ld: %s\n"

#: set_limits_example.c:43
#, c-format
msgid "copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for gid %ld : %s\n"
msgstr ""

#: set_limits_example.c:50
#, c-format
msgid "copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for gid %ld : %s\n"
msgstr ""

#: setquota.c:55
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <user|group>\n"
"\t<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -"
"a|<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> "
"<user|group> -a|<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] -b [-c] -a|<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -"
"a|<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> "
"<inodegrace> -a|<filesystem>...\n"
"\n"
"-u, --user                 set limits for user\n"
"-g, --group                set limits for group\n"
"-a, --all                  set limits for all filesystems\n"
"    --always-resolve       always try to resolve name, even if is\n"
"                           composed only of digits\n"
"-F, --format=formatname    operate on specific quota format\n"
"-p, --prototype=protoname  copy limits from user/group\n"
"-b, --batch                read limits from standard input\n"
"-c, --continue-batch       continue in input processing in case of an error\n"
msgstr ""
"Modo de uso:\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F formatocuota] <usuario|grupo>\n"
"\t<limiteblando-bloque> <limiteduro-bloque> <limiteblando-inodo> <limiteduro-"
"inodo> -a|<sistarch>...\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F formatocuota] <-p protousuario|protogrupo> "
"<usuario|grupo> -a|<sistarch>...\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F formatocuota] -b [-c] -a|<sistarch>...\n"
"  setquota [-u|-g] [-F formatocuota] -t <gracia-bloque> <gracia-inodo> -"
"a|<sistarch>...\n"
"  setquota [-u|-g] [-F formatocuota] <usuario|grupo> -T <gracia-bloque> "
"<gracia-inodo> -a|<sistarch>...\n"
"\n"
"-u, --user                   asigna límites al usuario\n"
"-g, --group                  asigna límites al grupo\n"
"-a, --all                    asigna límtes a todos los sistemas de archivos\n"
"    --always-resolve         intenta siempre resolver el nombre, incluso si "
"está\n"
"                             compuesto sólo por dígitos\n"
"-F, --format=nombreformato   opera sobre un formato específico de cuotas\n"
"-p, --prototype=nombreproto  copia los límites de un usuario/grupo\n"
"-b, --batch                  lee límites de la entrada estándar\n"
"-c, --continue-batch         continúa procesando la entrada en caso de "
"error\n"

#: setquota.c:72
msgid ""
"-r, --remote               set remote quota (via RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints\n"
msgstr ""
"-r, --remote establece la cuota remota (por RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames corrige las barras de inicio de puntos de montaje "
"NFSv4\n"

#: setquota.c:75
msgid ""
"-t, --edit-period          edit grace period\n"
"-T, --edit-times           edit grace times for user/group\n"
"-h, --help                 display this help text and exit\n"
"-V, --version              display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"-t, --edit-period editar período de gracia\n"
"-T, --edit-times editar tiempos de gracia para usuario/grupo\n"
"-h, --help mostrar este texto de ayuda y salir\n"
"-V, --version mostrar información de la versión y salir\n"
"\n"

#: setquota.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: setquota.c:212
msgid "Group and user quotas cannot be used together.\n"
msgstr "Quotas de grupo y usuario no pueden usarse en conjunto.\n"

#: setquota.c:216
msgid "Prototype user has no sense when editing grace times.\n"
msgstr ""
"Usuario de prototipo no tiene sentido cuando edita tiempos de gracia\n"

#: setquota.c:220
msgid "Cannot set both individual and global grace time.\n"
msgstr "No se puede fijar ambos tiempos de gracia individual y global.\n"

#: setquota.c:224
msgid "Batch mode cannot be used for setting grace times.\n"
msgstr ""
"EL modo de procesamiento por lotes no se puede usar para fijar tiempos de "
"gracia.\n"

#: setquota.c:228
msgid "Batch mode and prototype user cannot be used together.\n"
msgstr ""
"Modo de procesamiento por lotes y usuario prototipo no se pueden usar en a "
"la vez.\n"

#: setquota.c:232
msgid "Cannot set grace times over RPC protocol.\n"
msgstr "No se pueden establecer los tiempos de gracia sobre protocolo RPC.\n"

#: setquota.c:255
msgid "Bad block softlimit"
msgstr ""

#: setquota.c:256
msgid "Bad block hardlimit"
msgstr ""

#: setquota.c:257
msgid "Bad inode softlimit"
msgstr ""

#: setquota.c:258
msgid "Bad inode hardlimit"
msgstr ""

#: setquota.c:264 setquota.c:276
msgid "Bad block grace time"
msgstr ""

#: setquota.c:265 setquota.c:282
msgid "Bad inode grace time"
msgstr ""

#: setquota.c:288
msgid "Mountpoint not specified.\n"
msgstr "Punto de montaje no especificado.\n"

#: setquota.c:345
#, c-format
msgid "Line %d too long.\n"
msgstr "Línea %d demasiado larga.\n"

#: setquota.c:357
#, c-format
msgid "Cannot parse input line %d.\n"
msgstr "No se puede analizar la línea de entrada %d.\n"

#: setquota.c:359 setquota.c:367 setquota.c:376 setquota.c:385 setquota.c:394
#: setquota.c:403
msgid "Exitting.\n"
msgstr "Terminando.\n"

#: setquota.c:360 setquota.c:368 setquota.c:377 setquota.c:386 setquota.c:395
#: setquota.c:404
msgid "Skipping line.\n"
msgstr "Omitiendo línea.\n"

#: setquota.c:365
#, c-format
msgid "Unable to resolve name '%s' on line %d.\n"
msgstr "No se pudo resolver el nombre «%s» en la línea %d.\n"

#: setquota.c:443
#, c-format
msgid "Setting grace period on %s is not supported.\n"
msgstr "Configuración de periodos de gracia no permitida en %s.\n"

#: setquota.c:465
#, c-format
msgid ""
"Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.\n"
msgstr ""
"No se asigna el periodo de gracia de bloque sobre %s porque no se ha "
"excedido el límite blando.\n"

#: setquota.c:469
#, c-format
msgid ""
"Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.\n"
msgstr ""
"No se asigna el periodo de gracia de inodo sobre %s porque no se ha excedido "
"el límite blando.\n"

#: setquota.c:472
#, c-format
msgid ""
"cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?\n"
msgstr ""
"No se pueden escribir los tiempos para %s. ¿Tal vez el núcleo no soporta tal "
"operación?\n"

#: svc_socket.c:42
#, c-format
msgid "Cannot create socket: %s\n"
msgstr "No se puede crear zócalo: %s\n"

#: svc_socket.c:49
#, c-format
msgid "Cannot set socket options: %s\n"
msgstr "No se pueden establecer las opciones de zócalo: %s\n"

#: svc_socket.c:84
#, c-format
msgid "Cannot bind to given address: %s\n"
msgstr "No se puede unir a las direcciones dadas: %s\n"

#: warnquota.c:56
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"We noticed that you are in violation with the quotasystem\n"
"used on this system. We have found the following violations:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Usted está violando el sistema de quotas\n"
"usado en este sistema. Hemos encontrado las siguientes violaciones:\n"
"\n"

#: warnquota.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"We hope that you will cleanup before your grace period expires.\n"
"\n"
"Basically, this means that the system thinks you are using more disk space\n"
"on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files\n"
"and get below your quota before the grace period expires, the system will\n"
"prevent you from creating new files.\n"
"\n"
"For additional assistance, please contact us at %s\n"
"or via phone at %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esperamos que limpie antes que su período de gracia expire.\n"
"\n"
"Básicamente, esto significa que el sistema piensa que está usando más "
"espacio de disco\n"
"en la partición(es) citada(s) arriba de lo que se le permite. Si no borra "
"archivos y se sitúa\n"
"por debajo de su quota antes de que el período de gracia expire, el sistema "
"le impedirá\n"
"crear nuevos archivos.\n"
"\n"
"Para mayor asistencia, por favor contáctenos en %s\n"
"o vía telefónica al %s.\n"

#: warnquota.c:65
#, c-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem\n"
"used on this system. We have found the following violations:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"notamos que el grupo %s al cual pertenece viola el sistema de quota usado\n"
"en este sistema. Hemos encontrado las siguientes violaciones:\n"
"\n"

#: warnquota.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please cleanup the group data before the grace period expires.\n"
"\n"
"Basically, this means that the system thinks group is using more disk space\n"
"on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files\n"
"and get below group quota before the grace period expires, the system will\n"
"prevent you and other members of the group from creating new files owned by\n"
"the group.\n"
"\n"
"For additional assistance, please contact us at %s\n"
"or via phone at %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor limpie los datos del grupo antes que el período de gracia expire.\n"
"\n"
"Básicamente, esto significa que el sistema piensa que el grupo está usando "
"más espacio de disco\n"
"en la partición(es) citada arriba de lo que se le permite. Si no borra "
"archivos y se sitúa\n"
"por debajo de la cuota de grupo antes de que el período de gracia expire, el "
"sistema le impedirá\n"
"a usted y a otros miembros del grupo crear nuevos archivos propios del "
"grupo.\n"
"\n"
"Para mayor asistencia, por favor contáctenos en %s\n"
"o vía telefónica al %s.\n"

#: warnquota.c:216
#, c-format
msgid "Cannot get name for uid/gid %u.\n"
msgstr "No se puede conseguir el nombre de uid/gid %u.\n"

#: warnquota.c:300
#, c-format
msgid "Cannot create pipe: %s\n"
msgstr "No se puede crear tubería: %s\n"

#: warnquota.c:306
#, c-format
msgid "Cannot fork: %s\n"
msgstr "No se puede bifurcar: %s\n"

#: warnquota.c:311
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor: %s\n"
msgstr "No se puede duplicar el descriptor: %s\n"

#: warnquota.c:315
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s': %s\n"
msgstr "No se puede ejecutar %s: %s\n"

#: warnquota.c:320
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s\n"
msgstr ""

#: warnquota.c:411
msgid "Could not setup ldap connection, returning.\n"
msgstr "No se pudo configurar conexión ldap, regresando.\n"

#: warnquota.c:420
#, c-format
msgid "Error with %s.\n"
msgstr "Error con %s.\n"

#: warnquota.c:442
#, c-format
msgid "Multiple entries found for client %s (%d). Not sending mail.\n"
msgstr ""

#: warnquota.c:446
#, c-format
msgid "Entry not found for client %s. Not sending mail.\n"
msgstr ""

#: warnquota.c:441
#, c-format
msgid "Could not get values for %s.\n"
msgstr "No se pudieron obtener valores para %s.\n"

#: warnquota.c:487
#, c-format
msgid "Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.\n"
msgstr "Administrador para el grupo %s no encontrado. Cancelando correo.\n"

#: warnquota.c:539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                        Block limits               File limits\n"
msgstr ""
"\n"
"                        Límites de bloque límites de archivo\n"

#: warnquota.c:540
#, c-format
msgid ""
"Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace\n"
msgstr ""
"Sist. arch          usado  blando    duro gracia   usado blando duro gracia\n"

#: warnquota.c:580
#, c-format
msgid "Cannot wait for mailer: %s\n"
msgstr "No se puede esperar al gestor de correo: %s\n"

#: warnquota.c:582
msgid "Warning: Mailer exitted abnormally.\n"
msgstr "Aviso: El servidor de correo terminó anormalmente.\n"

#: warnquota.c:639
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s: %s\n"
"Will use device names.\n"
msgstr ""
"No se puede abrir %s: %s\n"
"Se usarán nombres de dispositivo.\n"

#: warnquota.c:662
#, c-format
msgid "Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')\n"
msgstr "No se puede analizar línea %d en quotatab ('.' ausente)\n"

#: warnquota.c:676
#, c-format
msgid "Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)\n"
msgstr ""
"No se puede analizar dispositivo %s (tal vez error tipográfico en quotatab)\n"

#: warnquota.c:696
#, c-format
msgid ""
"Incorrect format string for variable %s.\n"
"Unrecognized expression %%%c.\n"
msgstr ""
"Cadena de formato incorrecta para variable %s.\n"
"Expresión irreconocible %%%c.\n"

#: warnquota.c:745
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Imposible abrir %s: %s\n"

#: warnquota.c:765
#, c-format
msgid "Line %d too long. Truncating.\n"
msgstr "Línea %d demasiado larga. Truncada.\n"

#: warnquota.c:857
#, c-format
msgid "Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).\n"
msgstr ""
"No se puede analizar el tiempo en la variable CC_BEFORE (línea %d).\n"

#: warnquota.c:881
#, c-format
msgid "Error in config file (line %d), ignoring\n"
msgstr "Error en archivo de configuración (línea %d), ignorando\n"

#: warnquota.c:884
#, c-format
msgid "Possible error in config file (line %d), ignoring\n"
msgstr "Posible error en el archivo de configuración (línea %d), ignorando\n"

#: warnquota.c:887
msgid "Unterminated last line, ignoring\n"
msgstr "Sin terminar última linea, ignorando\n"

#: warnquota.c:893
#, c-format
msgid ""
"LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of "
"hostname and port.\n"
"Generated URI %s\n"
msgstr ""
"Se detectó una versión de la biblioteca LDAP >= 2.3. Utilice LDAP_URI en "
"lugar de\n"
"nombre de anfitrión y puerto. URI generada %s\n"

#: warnquota.c:882
msgid "LDAP library does not support ldap_initialize() but URI is specified."
msgstr ""
"La biblioteca LDAP no soporta ldap_initialize(), pero se especificó una URI."

#: warnquota.c:915
#, c-format
msgid "Cannot open file with group administrators: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo con el grupo de administradores: %s\n"

#: warnquota.c:930
#, c-format
msgid "Parse error at line %d. Cannot find end of group name.\n"
msgstr ""
"Error de análisis en la linea %d. No se encuentra el final del nombre del "
"grupo.\n"

#: warnquota.c:939
#, c-format
msgid "Parse error at line %d. Cannot find administrators name.\n"
msgstr ""
"Error de análisis en la linea %d. No se encuentra el nombre de los "
"administradores.\n"

#: warnquota.c:949
#, c-format
msgid ""
"Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.\n"
msgstr ""
"Error de análisis en línea %d. Caracteres de más después del nombre del "
"administrador.\n"

#: warnquota.c:1012
msgid ""
"Usage:\n"
"  warnquota [-ugsid] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile] [-a "
"adminsfile] [filesystem...]\n"
"\n"
"-u, --user                      warn users\n"
"-g, --group                     warn groups\n"
"-s, --human-readable            send information in more human friendly "
"units\n"
"-i, --no-autofs                 avoid autofs mountpoints\n"
"-d, --no-details                do not send quota information itself\n"
"-F, --format=formatname         use quotafiles of specific format\n"
"-c, --config=config-file        non-default config file\n"
"-q, --quota-tab=quotatab-file   non-default quotatab\n"
"-a, --admins-file=admins-file   non-default admins file\n"
"-h, --help                      display this help message and exit\n"
"-v, --version                   display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""

#: warnquota.c:1093
#, c-format
msgid "Cannot get host name: %s\n"
msgstr "No se puede obtener el nombre del anfitrión: %s\n"

#: xqmstats.c:32 xqmstats.c:37
msgid "The running kernel does not support XFS\n"
msgstr "El núcleo que corre actualmente no soporta XFS\n"

#: xqmstats.c:49
#, c-format
msgid "XFS Quota Manager dquot statistics\n"
msgstr "Estadísticas dquot para el administrador de quota XFS\n"

#: xqmstats.c:50
#, c-format
msgid "  reclaims:        %u\n"
msgstr "  recuperaciones:        %u\n"

#: xqmstats.c:51
#, c-format
msgid "  missed reclaims: %u\n"
msgstr "  recuperaciones perdidas: %u\n"

#: xqmstats.c:52
#, c-format
msgid "  dquot dups:      %u\n"
msgstr "  dquot duplicados: %u\n"

#: xqmstats.c:53
#, c-format
msgid "  cache misses:    %u\n"
msgstr "  omisiones del caché: %u\n"

#: xqmstats.c:54
#, c-format
msgid "  cache hits:      %u\n"
msgstr "  uso de caché: %u\n"

#: xqmstats.c:55
#, c-format
msgid "  dquot wants:     %u\n"
msgstr "  necesidades dquot: %u\n"

#: xqmstats.c:56
#, c-format
msgid "  shake reclaims:  %u\n"
msgstr "  reclamos de sacudida: %u\n"

#: xqmstats.c:57
#, c-format
msgid "  inact reclaims:  %u\n"
msgstr "  reclamos de inactivos: %u\n"

#: xqmstats.c:62
#, c-format
msgid "Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)\n"
msgstr "Máximo %u dquots (actualmente %u incore, %u en lista libre)\n"

#: quota.h:22
msgid "user"
msgstr ""

#: quota.h:23
msgid "group"
msgstr ""

#: quota.h:24
msgid "undefined"
msgstr ""
