# Mensajes en español para GNU cpio.
# Copyright (C) 1996, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Enrique Melero <justine@iprolink.ch>, 1996.
# Santiago Vila <sanvila@unex.es>, 1996, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cpio 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s inválido para %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambiguo para %s"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Los argumentos válidos son:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual a %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere de un valor"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT debe ser positivo"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parámetro de ARGP_HELP_FMT desconocido"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Basura en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también "
"son obligatorios u opcionales para cualquier opción corta correspondiente."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  o: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓN...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pruebe «%s --help» o «%s --usage» para más información.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Informe de los errores a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistema desconocido"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "da esta lista de ayuda"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "da un mensaje corto de uso"

#: gnu/argp-parse.c:85 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "establece el nombre del programa"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEGUNDOS"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "esperando SECS segundos (predeterminado 3.600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "muestra la versión del programa"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿Sin versión conocida?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿La opción debería reconocerse?"

#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «--%s» no admite un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «%c%s» no admite un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción «%s» requiere un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opción «--%s» no reconocida\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opción «%c%s» no reconocida\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción incorrecta -- «%c»\n"

#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- «%c»\n"

#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción «-W %s» es ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «-W %s» no admite un argumento\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "no se puede registrar el directorio de trabajo actual"

#: gnu/openat-die.c:54
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "no se puede volver al directorio de trabajo inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. 
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#. 
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaquetado por %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaquetado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o superior "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre: es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"NO HAY NINGUNA GARANTÍA, en la medida que lo permita la ley.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, y otros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Informar de errores a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Informar %s errores a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s página de inicio: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s página de inicio: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Ayuda general para usar software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: No se puede %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Atención: No se puede %s"

#: lib/error.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: No se puede cambiar el modo a %s"

#: lib/error.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu"

#: lib/error.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: No se puede crear un enlace duro a %s"

#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Error de lectura en el byte %s, leyendo %lu byte"
msgstr[1] "%s: Error de lectura en el byte %s, leyendo %lu bytes"

#: lib/error.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Atención: Error de lectura en el byte %s, leyendo %lu byte"
msgstr[1] "%s: Atención: Error de lectura en el byte %s, leyendo %lu bytes"

#: lib/error.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: No se puede desplazar a %s"

#: lib/error.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Aviso: No se puede desplazar a %s"

#: lib/error.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: No se puede crear el enlace simbólico a %s"

#: lib/error.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Sólo se escribieron %lu de %lu byte"
msgstr[1] "%s: Sólo se escribieron %lu de %lu bytes"

#: lib/names.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Eliminando la `%s' inicial de los nombres"

#: lib/names.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Eliminando la `%s' inicial de los objetivos de los enlaces"

#: lib/names.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Sustituyendo `.' por un nombre de miembro vacío"

#: lib/names.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Se sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duro"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Servicio no disponible"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "entrada estándar"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "salida estándar"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "No se puede conectar a %s: falló la resolución"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "No se puede ejecutar el shell remoto"

#: rmt/rmt.c:413
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Dirección de desplazamiento fuera de rango"

#: rmt/rmt.c:419
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Dirección de búsqueda inválida"

#: rmt/rmt.c:427
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Posición de búsqueda inválida"

#: rmt/rmt.c:433
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Desplazamiento fuera de rango"

#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Recuento de byte inválido"

#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Recuento de byte fuera de rango"

#: rmt/rmt.c:539
msgid "Premature eof"
msgstr "Eof prematuro"

#: rmt/rmt.c:582
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Código de operación inválido"

#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación no permitida"

#: rmt/rmt.c:645
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumentos no esperados"

#: rmt/rmt.c:670
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Manipular una cinta, aceptando órdenes de un proceso remoto"

#: rmt/rmt.c:677 src/main.c:123 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: rmt/rmt.c:678
msgid "set debug level"
msgstr "establecer nivel de depuración"

#: rmt/rmt.c:679 src/main.c:151 src/main.c:157 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: rmt/rmt.c:680
msgid "set debug output file name"
msgstr "establecer nombre del archivo de salida del depuración"

#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "no se puede abrir %s"

#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: rmt/rmt.c:803
msgid "Garbage command"
msgstr "Orden ininteligible"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "atención: salto de %ld byte de basura"
msgstr[1] "atención: salto de %ld bytes de basura"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "se renombra %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nombre de fichero demasiado largo"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s error en la suma de comprobación (0x%lx, should be 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s no se ha creado: existe una versión con fecha igual o posterior"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "no se puede borrar el actual %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:601 src/copypass.c:394
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "no se puede crear un enlace de %s a %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"no se pueden intercambiar las medias palabras de %s: número impar de medias "
"palabras"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "no se pueden intercambiar los bytes de %s: número impar de bytes"

#: src/copyin.c:673
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: No se puede crear un enlace simbólico a %s"

#: src/copyin.c:727 src/copyout.c:850 src/copypass.c:317
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: tipo de archivo desconocido"

#: src/copyin.c:912 src/copyin.c:919
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Número malformado %.*s"

#: src/copyin.c:929
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Valor del archivador %.*s está fuera de rango"

#: src/copyin.c:964
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "fin prematuro del archivo"

#: src/copyin.c:1184
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "atención: la cabecera del archivo tiene los bytes en orden inverso"

#: src/copyin.c:1331
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "la entrada estándar está cerrada"

#: src/copyin.c:1497 src/copyout.c:893 src/copypass.c:335
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloque\n"
msgstr[1] "%lu bloques\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "no se puede leer la suma de comprobación de %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: el tamaño del campo no es suficiente para el almacenaje %s"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: truncado %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "número de inodo"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "modo de archivo"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "número de vínculos"

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "hora de modificación"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "tamaño del archivo"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "número mayor de dispositivo"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "número menor de dispositivo"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "rdev mayor"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev menor"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "tamaño de nombre"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "número de dispositivo"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: se trunca el número de nodo-i"

#: src/copyout.c:619
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "la salida estándar está cerrada"

#: src/copyout.c:640 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "línea en blanco descartada"

#: src/copyout.c:775
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s no se ha volcado: no es un fichero regular"

#: src/copyout.c:826
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: enlace simbólico demasiado largo"

#: src/copypass.c:389
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s es un enlace a %s"

#: src/main.c:73
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' copia ficheros a y desde archivos\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"  # Copia ficheros en lista-de-nombres al archivo\n"
"  cpio -s < lista-de-nombres [> archivo]\n"
"  # Extrae ficheros del archivo\n"
"  cpio -i [< archivo]\n"
"  # Copia ficheros en lista-de-nombres a directorio-destino\n"
"  cpio -p directorio-destino < lista-de-nombres\n"

#: src/main.c:87
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s no tiene sentido con %s"

#: src/main.c:93
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modo de operación principal:"

#: src/main.c:95
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Crea el archivo (ejecutado en modo copy-out)"

#: src/main.c:97
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrae ficheros de un archivo (ejecutado en modo copy-in)"

#: src/main.c:99
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Opera en modo copy-pass"

#: src/main.c:101
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Muestra una tabla del contenido de la entrada"

#: src/main.c:107
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos en cualquier modo:"

#: src/main.c:109 src/main.c:176 src/main.c:205
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[USUARIO@]MÁQUINA:]NOMBRE-DE-FICHERO"

#: src/main.c:110
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utiliza este NOMBRE-DE-FICHERO en lugar de la entrada o la salida estándar. "
"Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican en usuario y nombre de máquina "
"en el caso de un archivo remoto"

#: src/main.c:112
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "El archivo es local, incluso si el nombre contiene dos puntos"

#: src/main.c:113 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/main.c:114
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Utiliza el FORMATO de archivo dado"

#: src/main.c:116
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Establece el tamaño de bloque de E/S a 5120 bytes"

#: src/main.c:117
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "TAMAÑO-DE-BLOQUE"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Establece el tamaño de bloque de E/S a BLOCK-SIZE * 512 bytes"

#: src/main.c:120
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Utiliza el antiguo formato de archivo transportable (ASCII)"

#: src/main.c:122
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Muestra un \".\" por cada fichero procesado"

#: src/main.c:124
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Establece el tamaño de bloque de E/S al NÚMERO dado de bytes"

#: src/main.c:125 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: src/main.c:126
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr ""
"Muestra CADENA cuando se alcanza el final de un volumen en el medio de "
"respaldo"

#: src/main.c:129
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Solo copia los ficheros que no encajan en ninguno de los patrones dados"

#: src/main.c:131
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"En el modo detallado de lista de contenido, muestra el UID y el GID numéricos"

#: src/main.c:133 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: src/main.c:134
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Utiliza la ORDEN remota en lugar de rsh"

#: src/main.c:136
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "No muestra el número de bloques copiados"

#: src/main.c:138
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Muestra los ficheros procesados con detalle"

#: src/main.c:141
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Activa la información de depuración"

#: src/main.c:143
msgid "FLAG"
msgstr "OPCIÓN"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Controla la visualización de los avisos. Actualmente OPCIÓN puede ser "
"'none', 'truncate', 'all'. Si se dan varias opciones, se acumulan."

#: src/main.c:150
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-in"

#: src/main.c:152
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Leer patrones adicional especificando los nombres de archivo a extraer o "
"listar desde ARCHIVO"

#: src/main.c:154
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Cuando se lee un archivo en formato CRC, solamente verifica los CRC de cada "
"fichero en el archivo, sin extraer realmente los ficheros"

#: src/main.c:156
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Renombra ficheros interactivamente"

#: src/main.c:160
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Intercambia tanto las medias palabras de las palabras como los bytes de las "
"medias palabras de los datos. Equivalente a -sS"

#: src/main.c:162
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Intercambia los bytes de cada media palabra de los ficheros"

#: src/main.c:164
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr ""
"Intercambia las medias palabras de cada palabra (4 bytes) de los ficheros"

#: src/main.c:167
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrae los ficheros a la salida estándar"

#: src/main.c:173
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-out:"

#: src/main.c:175
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Añade a un archivo que ya exista."

#: src/main.c:177
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nombre del archivo que se usará en lugar de la salida estándar. Los USUARIO "
"y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y nombre de máquina en caso de "
"un archivo remoto"

#: src/main.c:183
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-pass:"

#: src/main.c:185
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Enlaza los ficheros en lugar de copiarlos, cuando sea posible"

#: src/main.c:192
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""
"Modificadores de operación válidos para los modos copy-in y copy-out:"

#: src/main.c:194
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""
"No quite los componentes de prefijo del sistema de archivos de los nombres "
"de archivo"

#: src/main.c:197
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Crea todos los ficheros relativos al directorio actual"

#: src/main.c:202
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Modificadores de operación válidos para los modos copy-out y copy-pass:"

#: src/main.c:204
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"Una lista de nombres de ficheros se termina mediante un carácter nulo en "
"lugar de un carácter de nueva línea"

#: src/main.c:206
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Nombre del archivo que se usará en lugar de la entrada estándar. Los USUARIO "
"y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y el nombre de la máquina en "
"caso de un archivo remoto"

# FIXME: No me acaba de gustar "desreferenciar"
#: src/main.c:208
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Desreferencia los enlaces simbólicos (copia los ficheros a los que apuntan "
"en lugar de copiar los enlaces)."

#: src/main.c:209
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[USUARIO][:.][GRUPO]"

#: src/main.c:210
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Establece el propietario de todos los ficheros creados al USUARIO y/o GRUPO "
"especificados"

#: src/main.c:212
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Actualiza la fecha de acceso de los ficheros después de leerlos"

#: src/main.c:218
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Modificadores de operación válidos para los modos copy-in y copy-pass:"

#: src/main.c:220
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"Mantiene las fechas de modificación previas de los ficheros cuando se crean"

#: src/main.c:222
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Crea los directorios iniciales cuando sea necesario"

#: src/main.c:224
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "No cambia el propietario de los ficheros"

#: src/main.c:226
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Reemplaza todos los ficheros incondicionalmente"

#: src/main.c:228
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr ""
"Escribe ficheros con grandes bloques de ceros como ficheros dispersos"

#: src/main.c:304 src/main.c:321
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "el tamaño del bloque no es válido"

#: src/main.c:310 src/main.c:342
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Se ha definido varias veces el formato de archivo"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"formato de archivo `%s' inválido, los formatos válidos son:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (también puede ser todo en mayúsculas)"

#: src/main.c:367 src/main.c:417 src/main.c:431
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modo ya definido"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "No se puede usar --no-preserve-owner con --owner"

#: src/main.c:454
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "No se puede usar --owner con --no-preserve-owner"

#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Valor inválido para la opción --warning: %s"

#: src/main.c:531
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[directorio-destino]"

#: src/main.c:561
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Debe especificar una de las opciones -oipt.\n"
"Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.\n"

#: src/main.c:589
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Se está usando tanto -I como -F en modo copy-in"

#: src/main.c:601 src/main.c:637
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: src/main.c:620
#, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"Se usó --append pero no se ha dado el nombre del archivador de fichero "
"(utilice las opciones -F u -O)"

#: src/main.c:626
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Se está usando tanto -O como -F en modo copy-out"

#: src/main.c:639
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argumentos insuficientes"

#: src/main.c:643
#, c-format
msgid ""
"Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"No se especifica el formato de archivo en modo copy-pass (utilice la opción -"
"-format)"

#: src/main.c:665
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F sólo se puede usar con --create o con --extract"

#: src/main.c:668
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: src/main.c:740
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "error al cerrar el archivo"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "no se puede crear el directorio `%s'"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existe pero no es un directorio"

#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "operación de control de la unidad de cinta magnética"

#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr ""
"usa el dispositivo como el nombre de archivo de la unidad de cinta con la "
"que operar"

#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "utiliza la ORDEN remota en vez de rsh"

#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "operación"

#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "valor de recuento inválido"

#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "no se ha especificado ningún dispositivo de cinta"

#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "operación [recuento]"

#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s no es un fichero especial de caracteres"

#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: falló rmtioctl"

#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: falló rmtopen"

#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: falló rmtclose"

#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "la cabecera es inválida: error en la suma de comprobación"

#: src/userspec.c:116
msgid "invalid user"
msgstr "usuario inválido"

#: src/userspec.c:122
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico"

#: src/userspec.c:162
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

#: src/util.c:207 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "fin prematuro del fichero"

#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "El archivo %s ha sido reducido en %s byte, se rellena con ceros"
msgstr[1] "El archivo %s ha sido reducido en %s bytes, se rellena con ceros"

#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr ""
"Error de lectura en el byte %lld del archivo %s, se rellena con ceros"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] ""
"El archivo %s ha crecido, no se han copiado %<PRIuMAX> bytes nuevos"
msgstr[1] ""
"El archivo %s ha crecido, no se han copiado %<PRIuMAX> bytes nuevos"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "El fichero %s ha sido modificado mientras se copiaba"

#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Creando directorio intermedio `%s'"

#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "no puede posicionarse (seek) en la salida"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr ""
"Se ha encontrado el final de la cinta.\n"
"Cargue la siguiente cinta y pulse INTRO. "

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado el final de la cinta. Para continuar,\n"
"introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté "
"listo.\n"

#: src/util.c:891
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr ""
"error interno: el descriptor de la cinta ha sido modificado de %d a %d"

#: src/util.c:1610
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "`%s' no es un directorio"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipula archivos de datos con los programas de GNU paxutils.\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Opciones de creación de archivos:"

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "TAMAÑO"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Crea un archivo del TAMAÑO especificado"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Escribe en el archivo NAME, en lugar de en la salida estándar"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Lee nombres de archivos desde ARCHIVO"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T lee nombres terminados en null"

#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Rellena el archivo con el PATRÓN dado. El PATRÓN es «default» o «zeros»"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Tamaño de bloque para archivos dispersos"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Genera un archivo disperso. El resto de la línea de órdenes da el mapa del "
"archivo."

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "OFFSET"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Salta al OFFSET indicado antes de escribir datos"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opciones de las estadísticas de archivos:"

#: tests/genfile.c:155
msgid ""
"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Imprime el contenido de la estructura de estatus de cada archivo dado. El "
"formato predeterminado es: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opciones de ejecución síncrona:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: tests/genfile.c:165
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, -"
"-unlink"
msgstr ""
"Ejecutar ARGUMENTOS. Útil con --checkpoint y uno de --cut, --append, --"
"touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Ejecutar la acción dada (ver debajo) hasta llegar al punto de control NUMBER"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Define fecha para la siguiente opción --touch"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Muestra los puntos de control ejecutados y el estado de terminación de ORDEN"

#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Acciones de ejecución síncrona. Se ejecutan cuando se llega al número de "
"punto de control especificado en la opción --checkpoint."

#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Trunca ARCHIVO al tamaño especificado en una opción previa --length  (o a 0 "
"si no se especificó)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Añade TAMAÑO bytes al ARCHIVO. TAMAÑO se especifica previamente con la "
"opción --length."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Actualiza las fechas de acceso y modificación de ARCHIVO"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Ejecuta ORDEN"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Desvincular ARCHIVO"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Tamaño inválido: %s"

#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Número fuera del rango permitido: %s"

#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Tamaño negativo: %s"

#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "falló stat(%s)"

#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "la longitud del archivo requerida es %lu, la actual es %lu"

#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "el archivo creado no está disperso"

#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Error interpretando número cerca de «%s»"

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Formato de fecha desconocido"

#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGS...]"

#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "no se puede abrir «%s»"

#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "no se puede buscar"

#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "el nombre del archivo contiene caracteres nulos"

#: tests/genfile.c:517
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"no se pueden generar archivos dispersos en la salida estándar, use la opción "
"--file"

#: tests/genfile.c:595
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "Máscara incorrecta (cerca de «%s»)"

#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Campo desconocido «%s»"

#: tests/genfile.c:661
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "No se puede establecer la fecha en «%s»"

#: tests/genfile.c:700
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "no se puede desvincular «%s»"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "La orden se ejecutó correctamente\n"

#: tests/genfile.c:828
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "La orden falló con estado %d\n"

#: tests/genfile.c:832
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "La orden finalizó con la señal %d\n"

#: tests/genfile.c:834
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Orden detenida con la señal %d\n"

#: tests/genfile.c:837
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "La orden volcó el núcleo\n"

#: tests/genfile.c:840
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Orden terminada\n"

#: tests/genfile.c:872
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat requiere nombre de archivos"
