# Spanish translation for unixodbc
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the unixodbc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unixodbc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-02 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Evan R. Murphy <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/main.c:25
msgid "gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator"
msgstr "gODBCConfig - Administrador de orígenes de datos ODBC"

#: src/odbcconfig.c:70 src/odbcconfig.c:194 src/odbcconfig.c:339
#: src/odbcconfig.c:2163
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/odbcconfig.c:80 src/odbcconfig.c:203 src/odbcconfig.c:348
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/odbcconfig.c:90 src/odbcconfig.c:212 src/odbcconfig.c:357
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: src/odbcconfig.c:117
msgid ""
"User data source configuration is stored in your home directory. This allows "
"you configure data access without having to be system administrator"
msgstr ""
"La configuración de los orígenes de datos de usuario se almacena en su "
"directorio personal. Esto le permite configurar el acceso a datos sin tener "
"que ser administrador del sistema."

#: src/odbcconfig.c:159 src/odbcconfig.c:277 src/odbcconfig.c:423
#: src/odbcconfig.c:1823 src/odbcconfig.c:2041 src/odbcconfig.c:2256
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/odbcconfig.c:166 src/odbcconfig.c:284 src/odbcconfig.c:430
#: src/odbcconfig.c:1852 src/odbcconfig.c:2070 src/odbcconfig.c:2263
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/odbcconfig.c:173 src/odbcconfig.c:291 src/odbcconfig.c:640
#: src/odbcconfig.c:1833 src/odbcconfig.c:2051
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: src/odbcconfig.c:180
msgid "User DSN"
msgstr "DSN de usuario"

#: src/odbcconfig.c:237
msgid ""
"System data sources are shared among all users of this machine.These data "
"sources may also be used by system services. Only the administrator can "
"configure system data sources."
msgstr ""
"Los orígenes de datos del sistema se comparten por todos los usuarios de "
"esta máquina. Esos orígenes de datos también pueden ser usados por los "
"servicios del sistema. Sólo el administrador puede configurarlos."

#: src/odbcconfig.c:298
msgid "System DSN"
msgstr "DSN del sistema"

#: src/odbcconfig.c:382 src/odbcconfig.c:2215
msgid ""
"These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the "
"data server. Many ODBC drivers  for Linux can be downloaded from the "
"Internet while others are obtained from your database vendor."
msgstr ""
"Estos controladores facilitan la comunicación entre el administrador de "
"controladores y el servidor de datos.  Muchos controladores ODBC para Linux "
"se pueden descargar del Internet mientras que otros se obtienen del vendedor "
"de la base de datos."

#: src/odbcconfig.c:437 src/odbcconfig.c:2270
msgid "Driver Lib"
msgstr "Biblioteca de controladores"

#: src/odbcconfig.c:444 src/odbcconfig.c:2277
msgid "Setup Lib"
msgstr "Biblioteca de configuración"

#: src/odbcconfig.c:451
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#: src/odbcconfig.c:490
msgid ""
"Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for "
"support people, or to aid you in debugging applications.\n"
"You must be 'root' to set"
msgstr ""
"Las trazas le permiten crear registros de las llamadas a los controladores "
"ODBC. Es importante para el personal de soporte, o para ayudarle en la "
"depuración de aplicaciones. \n"
"Debe de ser superusuario para establecerlo."

#: src/callbacks.c:1071 src/callbacks.c:1464 src/odbcconfig.c:518
#: src/odbcconfig.c:1795 src/odbcconfig.c:1804 src/odbcconfig.c:2013
#: src/odbcconfig.c:2022
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: src/odbcconfig.c:527
msgid "Trace File"
msgstr "Archivo de trazas"

#: src/odbcconfig.c:536
msgid "Tracing On"
msgstr "Trazado activado"

#: src/odbcconfig.c:545
msgid "Tracing"
msgstr "Trazado"

#: src/odbcconfig.c:575
msgid ""
"Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable "
"standard for accessing data. unixODBC implements this standard for "
"Linux/UNIX."
msgstr ""
"Open DataBase Connectivity (ODBC) se desarrolló para ser un estándar abierto "
"y estable de acceso a datos. unixODBC implementa este estándar para "
"Linux/UNIX."

#: src/odbcconfig.c:585
msgid "http://www.unixodbc.org"
msgstr "http://www.unixodbc.org"

#: src/odbcconfig.c:595 src/odbcconfig.c:649
msgid "Database System"
msgstr "Sistema de base de datos"

#: src/odbcconfig.c:604
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/odbcconfig.c:622
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: src/odbcconfig.c:631
msgid "Driver Manager"
msgstr "Administrador de controlador"

#: src/odbcconfig.c:658
msgid "odbcinst.ini"
msgstr "odbcinst.ini"

#: src/odbcconfig.c:667
msgid "odbc.ini"
msgstr "odbc.ini"

#: src/odbcconfig.c:676
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: src/odbcconfig.c:739
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/odbcconfig.c:847
msgid "gODBCConfig - Appication"
msgstr "gODBCConfig - Aplicación"

#: src/odbcconfig.c:892
msgid ""
"The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC "
"calls.\n"
"\n"
"The application does not care; where the data is stored, how it is stored, "
"or even how the system is configured to access the data.\n"
"\n"
"The Application only needs to know the data source name (DSN)\n"
"\n"
"The Application is not hard wired to a particular database system. This "
"allows the user to select a different database system using the ODBCConfig "
"Tool."
msgstr ""
"La Aplicación se comunica con el administrador de controladores usando "
"llamadas ODBC estándares.\n"
"\n"
"A la aplicación no le importa; donde se guardan los datos, cómo se guardan, "
"o incluso cómo está configurado el sistema para acceder a los datos.\n"
"\n"
"La aplicación sólo necesita saber el nombre de origen de datos (DSN)\n"
"\n"
"La aplicación no está atada a un gestor de bases de datos particular. Esto "
"permite al usuario seleccionar una base de datos diferente usando la "
"herramienta ODBCConfig."

#: src/odbcconfig.c:951
msgid "gODBCConfig - Driver Manager"
msgstr "gODBCConfig - Administrador de controladores"

#: src/odbcconfig.c:967
msgid ""
"The Driver Manager carries out a number of functions, such as:\n"
"1. Resolve data source names via odbcinst lib)\n"
"2. Loads any required drivers\n"
"3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. "
"Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the "
"Driver Manager or via odbcinst lib)."
msgstr ""
"El administrador de controladores conlleva un conjunto de funciones, tal "
"como:\n"
"1. Resolver los nombres de los orígenes de datos a través de la librería "
"odbcinst\n"
"2. Cargar cualquier controlador que se requiera\n"
"3. Hacer las llamadas a las funciones expuestas de los controladores para la "
"comunicación con la base de datos. Ciertas funcionalidades, como listar "
"todos los orígenes de datos, sólo están presentes en el administrador de "
"controladores o a través de la librería odbcinst"

#: src/odbcconfig.c:977
msgid " "
msgstr " "

#: src/odbcconfig.c:1058
msgid "ODBCConfig - Drivers"
msgstr "ODBCConfig - Controladores"

#: src/odbcconfig.c:1093
msgid ""
"The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a "
"set of callable functions to the Driver Manager.\n"
"Drivers may implement some database functionality when it is required by "
"ODBC and is not present in the Database System.\n"
"Drivers may also translate data types.\n"
"\n"
"ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database "
"vendor.\n"
"\n"
"Check http://www.unixodbc.org for drivers"
msgstr ""
"Los controladores ODBC contienen código específico para un sistema de bases "
"de datos y provee un conjunto de funciones que pueden ser llamadas desde el "
"administrador de controladores.\n"
"Los controladores pueden implementar ciertas funcionalidades de base de "
"datos cuando sea requerido por ODBC y no esté presente en el sistema de "
"bases de datos.\n"
"Los controladores pueden también traducir entre tipos de datos.\n"
"\n"
"Los controladores ODBC pueden obtenerse desde Internet o directamente desde "
"el distribuidor de la base de datos."

#: src/odbcconfig.c:1165
msgid "ODBCConfig - Database Systems"
msgstr "ODBCConfig - Sistemas de bases de datos"

#: src/odbcconfig.c:1181
msgid ""
"Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server\n"
"\n"
"SQL Servers with Heavy Functionality\n"
"  ADABAS-D\n"
"  Empress\n"
"  Sybase - www.sybase.com\n"
"  Oracle - www.oracle.com\n"
"\n"
"SQL Servers with Lite Functionality\n"
"  MiniSQL\n"
"  MySQL\n"
"  Solid\n"
"\n"
"The Database System may be running on the local machine or on a remote "
"machine. It may also store its information in a variety of ways. This does "
"not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver "
"provides a consistent interface to the Database System."
msgstr ""
"Probablemente el tipo más común de sistema de bases de datos sea SQL Server\n"
"\n"
"Sistemas SQL Server con alta funcionalidad\n"
"  ADABAS-D\n"
"  Empress\n"
"  Sybase - www.sybase.com\n"
"  Oracle - www.oracle.com\n"
"\n"
"Sistemas SQL Server con pequeña funcionalidad\n"
"  MiniSQL\n"
"  MySQL\n"
"  Solid\n"
"\n"
"El sistema de bases de datos puede ejecutarse en una máquina local o remota. "
"Puede almacenar su información de varias maneras. Esto no le afecta a una "
"aplicación ODBC, ya que el administrador de controladores y el controlador "
"proveen un interfaz consistente al sistema de bases de datos."

#: src/odbcconfig.c:1272
msgid "ODBCConfig - odbc.ini"
msgstr "ODBCConfig - odbc.ini"

#: src/odbcconfig.c:1288
msgid ""
"This is the main configuration file for ODBC.\n"
"It contains Data Source configuration.\n"
"\n"
"It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source "
"Name, such things as the name of the Driver.\n"
"\n"
"It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.\n"
"The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System "
"data sources are stored in /etc/odbc.ini\n"
msgstr ""
"Este es el fichero principal de configuración para ODBC.\n"
"Contiene configuraciones de orígenes de datos.\n"
"\n"
"Se usa por el administrador de controladores para determinar, a partir de un "
"nombre de origen de datos, cosas tales como el nombre del controlador.\n"
"\n"
"Es un simple fichero de texto, pero se configura utilizando la herramienta "
"ODBCConfig.\n"
"Los orígenes de datos de usuario se almacenan típicamente en ~/.odbc.ini "
"mientras que los orígenes de datos del sistema se almacenan en "
"/etc/odbc.ini\n"

#: src/odbcconfig.c:1379
msgid "ODBCConfig"
msgstr "ODBCConfig"

#: src/odbcconfig.c:1395
msgid ""
"This is the program you are using now. This program allows the user to "
"easily configure ODBC."
msgstr ""
"Este es el programa que está usando en este momento. Este programa permite "
"al usuario configurar de manera sencilla ODBC."

#: src/odbcconfig.c:1486
msgid "ODBCConfig - odbcinst.ini"
msgstr "ODBCConfig - odbcinst.ini"

#: src/odbcconfig.c:1502
msgid ""
"odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also "
"contains some information about the driver such as the file name(s) of the "
"driver.\n"
"\n"
"An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when "
"the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst "
"command tool."
msgstr ""
"odbcinst.ini contiene una lista de todos los controladores ODBC instalados. "
"Cada entrada contiene cierta información sobre el controlador, tal como "
"el/los nombre/s de fichero/s que lo componen.\n"
"\n"
"Debería de añadirse una entrada cada vez que se instale un controlador ODBC, "
"y eliminarse cuando se desinstale. Esto puede hacerse usando ODBCConfig o la "
"herramienta de comando odbcinst."

#: src/odbcconfig.c:1594
msgid "ODBCConfig - Credits"
msgstr "ODBCConfig - Créditos"

#: src/odbcconfig.c:1638
msgid ""
"unixODBC consists of the following components\n"
"\n"
"- Driver Manager\n"
"- GUI Data Manager\n"
"- GUI Config\n"
"- Several Drivers and Driver Config libs\n"
"- Driver Code Template\n"
"- Driver Config Code Template\n"
"- ODBCINST lib\n"
"- odbcinst (command line tool for install scripts)\n"
"- INI lib\n"
"- LOG lib\n"
"- LST lib\n"
"- TRE lib\n"
"- SQI lib\n"
"- isql (command line tool for SQL)\n"
"\n"
"All code is released under GPL and the LGPL license.\n"
msgstr ""
"unixODBC consta de los siguientes componentes:\n"
"\n"
"- Administrador de controladores\n"
"- Administrador de datos GUI\n"
"- Configuración GUI\n"
"- Varios controladores y librerías de configuración de controladores\n"
"- Plantilla de código de controlador\n"
"- Plantilla de código de configuración de controlador\n"
"- librería ODBCINST\n"
"- odbcinst (utilidad de línea de comandos para instalar scripts)\n"
"- librería INI\n"
"- librería LOG\n"
"- librería LST\n"
"- librería TRE\n"
"- librería SQI\n"
"- isql (herramienta de línea de comandos para SQL)\n"
"\n"
"Todo el código está publicado bajo las licencias GPL y LGPL.\n"

#: src/odbcconfig.c:1708
msgid "gODBCConfig - New Driver"
msgstr "gODBCConfig - Nuevo controlador"

#: src/odbcconfig.c:1813 src/odbcconfig.c:2031
msgid "FileUsage"
msgstr "UsoArchivo"

#: src/odbcconfig.c:1843 src/odbcconfig.c:2061
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: src/odbcconfig.c:1926
msgid "gODBCConfig - Configure Driver"
msgstr "gODBCConfig - Configurar controlador"

#: src/odbcconfig.c:2143
msgid "gODBCConfig - Add DSN"
msgstr "gODBCConfig - Añadir DSN"

#: src/odbcconfig.c:2153
msgid "Select the DRIVER to use or Add a new one"
msgstr "Seleccione el CONTROLADOR para su uso o agrege uno nuevo"

#: src/callbacks.c:118 src/callbacks.c:369
#, c-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "No se pudo cargar %s"

#: src/callbacks.c:405 src/callbacks.c:730
#, c-format
msgid "Could not write to (%s)"
msgstr "No se pudo escribir en (%s)"

#: src/callbacks.c:524
msgid "Select a driver to remove"
msgstr "Seleccionar un controlador a eliminar"

#: src/callbacks.c:565
msgid "Select a driver to configure"
msgstr "Seleccionar un controlador a configurar"

#: src/callbacks.c:704
msgid "Enter a DSN name"
msgstr "Introduzca un nombre de DSN"

#: src/callbacks.c:718 src/callbacks.c:847 src/callbacks.c:1221
#, c-format
msgid "Could not construct a property list for (%s)"
msgstr "No se pudo construir una lista de propiedades para (%s)"

#: src/callbacks.c:816
msgid "Select a driver to Use"
msgstr "Seleccionar un controlador a utilizar"

#: src/callbacks.c:886 src/callbacks.c:1260
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#: src/callbacks.c:1176
msgid "Select a DSN to configure"
msgstr "Seleccione un DSN a configurar"

#: src/callbacks.c:1197
msgid "Unable to find a Driver line for this entry"
msgstr "Incapaz de encontrar una línea del controlador para esta entrada"

#: src/callbacks.c:1604
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/callbacks.c:1677 src/callbacks.c:1713
msgid "Select a DSN to Remove"
msgstr "Seleccione un DSN a eliminar"

#: src/callbacks.c:1730
#, c-format
msgid "Could not write property list for (%s)"
msgstr "No se pudo escribir la lista de propiedades para (%s)"

#: src/callbacks.c:1827
#, c-format
msgid "Could not write to %s"
msgstr "No se pudo escribir en %s"

#: src/support.c:97 src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo pixmap: %s"

#: src/support.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "No se pudo crear el pixmap desde el archivo: %s"
