# Spanish translation for app-install-data-ubuntu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
msgid "7zip"
msgstr "7zip"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
msgid "7zip compression/uncompression tool"
msgstr "Herramienta de compresión y descompresión 7zip"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
msgid "ACE compression/uncompression tool"
msgstr "ACE, herramienta de compresión y descompresión"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Version Control System"
msgstr "Sistema de control de versiones Bazaar"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use distributed version control system"
msgstr "Sistema de control de versiones distribuido fácil de usar"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
msgid "ATI binary X.Org driver"
msgstr "Controlador binario de ATI para X.Org"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
msgstr ""
"Aceleración de hardware optimizada de OpenGL con tarjetas gráficas ATI más "
"recientes"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
msgstr "Instalador del complemento Adobe Flash para Mozilla"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Adobe Flash plugin"
msgstr "Complemento Adobe Flash"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Desktop Utilities"
msgstr "Utilidades del escritorio de GNOME"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
msgstr ""
"Diccionario, analizador de uso de disco, visor de archivos de registro, "
"herramienta de búsqueda."

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Icedtea Java Plugin"
msgstr "Complemento Java Icedtea"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
msgstr "Complemento Java Icedtea para el navegador"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Panic"
msgstr "Kernel Panic"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
"economy."
msgstr ""
"El juego Kernel Panic para el motor Spring. Juego rápido de estrategia en "
"tiempo real (RTS)  sin economía."

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Aplicaciones de uso frecuente con restricciones de copyright para Kubuntu "
"(mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Kubuntu restricted extras"
msgstr "Extras restringidos de Kubuntu"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (el entorno ligero de escritorio X11)"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "Metapaquete del entorno de escritorio ligero de X11 (LXDE)"

#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Client"
msgstr "Cliente de MySQL"

#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Server"
msgstr "Servidor MySQL"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
msgstr "Controlador binario de Nvidia para X.Org (versión 173)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Aceleración optimizada por hardware de OpenGL con tarjetas gráficas Nvidia"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
msgstr "Controlador X.Org binario NVidia (controlador «actual»)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
msgstr "Controlador binario de Nvidia para X.Org (versión 96)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Aceleración optimizada por hardware de OpenGL con tarjetas gráficas Nvidia "
"más antiguas"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
msgid "Open ClipArt"
msgstr "Open ClipArt"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
msgid "This is a collection of free ClipArt"
msgstr "Esta es una colección de ClipArts libre"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
msgstr ""
"Complemento Off-the-Record para el programa de mensajería instantánea Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
msgstr "Complemento Off-the-Record Messaging para Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
msgstr ""
"Paquete de complementos para el programa de mensajería instantánea Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
msgid "30 useful plugins for pidgin"
msgstr "30 complementos útiles para Pidgin"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
msgid "RAR compression/uncompression tool"
msgstr "Herramienta de compresión y descompresión RAR"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
msgid "Spamassassin"
msgstr "Spamassassin"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
msgstr ""
"Filtro de spam mediante análisis de texto (funciona con Evolution Mail)"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
msgid "Arte plugin for totem"
msgstr "Complemento Arte para Totem"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
msgstr "Un complemento de totem para ver flujos de arte.tv"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
msgstr ""
"Aplicaciones de uso frecuente con copyright restringido (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, códecs)"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Extras restringidos de Ubuntu"

#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
msgid "Unity 2D"
msgstr "Unity 2D"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Aplicaciones de uso frecuente y restringidas por derechos de autor (mp3, "
"avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Xubuntu restricted extras"
msgstr "Extras restringidos de Xubuntu"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play"
msgstr "Códecs para reproducir"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
msgstr "Complementos de GStreamer para aac, xvid, mpeg2 y faad"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
msgstr "Complementos de GStreamer para mms, wavpack, quicktime y musepack"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
msgstr "Códecs para reproducir archivos mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv y asf"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
msgstr "Complemento de GStreamer para vídeo ffmpeg"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
msgstr ""
"Códecs para reproducir mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3 y DVD (sin cifrado)"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer extra plugins"
msgstr "Complementos extra de GStreamer"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Escritorio educativo para Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
msgstr "El escritorio educativo completo para Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Escritorio educativo para Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
msgstr "El escritorio educativo completo para Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
msgid "Pre-School Bundle"
msgstr "Paquete de preescolar"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
msgid "Pre-school educational application bundle"
msgstr "Paquete de aplicaciones de educación preescolar"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
msgid "Primary Bundle"
msgstr "Paquete de primaria"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
msgstr "Paquete de aplicaciones de educación primaria"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
msgid "Secondary Bundle"
msgstr "Paquete de secundaria"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
msgstr "Paquete de aplicaciones de educación secundaria"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
msgid "Tertiary Bundle"
msgstr "Paquete de educación superior"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
msgid "Tertiary educational application bundle"
msgstr "Paquete de aplicaciones de educación superior"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
msgstr "Extensión Enigmail para Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
msgid "GPG support for Thunderbird"
msgstr "Soporte GPG para Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Launchpad plugin"
msgstr "Complemento de Launchpad para Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
msgstr ""
"La integración con Launchpad para Firefox añade búsquedas rápidas sobre "
"servicios de Launchpad"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
msgid "Ubufox extension for Firefox"
msgstr "Extensión Ubufox para Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
msgstr ""
"Configuración específica predeterminada de Ubuntu y soporte de apt para "
"Firefox"

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
msgid "0 A.D."
msgstr "0 A.D."

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
msgstr "Un juego de estrategia bélica en tiempo real"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
msgid "3D Chess"
msgstr "Ajedrez 3D"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
msgid "3D chess for X11"
msgstr "Ajedrez en 3D para X11"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
msgstr "Análisis y visualización de nubes de puntos evaluados"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
msgid "3depict"
msgstr "3depict"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
msgid "4digits"
msgstr "4 dígitos"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
msgstr "Un juego de adivina el número, también conocido como Toros y Vacas"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
msgid "Seven Kingdoms"
msgstr "Seven Kingdoms"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
msgstr "Seven Kingdoms: antiguos adversarios"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
msgid "A7Xpg"
msgstr "A7Xpg"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
msgstr "A7Xpg de Kenta Cho"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
msgid "Abe's Amazing Adventure"
msgstr "La asombrosa aventura de Abe"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
msgid "Side-scrolling game"
msgstr "Juego de desplazamiento lateral"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
msgid "Compose, edit, and view documents"
msgstr "Redacte, edite y vea documentos"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
msgid "Abraca XMMS2 Client"
msgstr "Cliente Abraca XMMS2"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
msgid "Manage Music"
msgstr "Gestión de música"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
msgid "Abuse"
msgstr "Abuse"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
msgstr "Un juego de acción de disparos con desplazamiento lateral"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Dele a su aplicación una rutina de accesibilidad"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Explorador de accesibildiad Accerciser"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Canfield"
msgstr "Pingüino Canfield"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Freecell"
msgstr "Pingüino Freecell"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Golf"
msgstr "Pingüino golf"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Mastermind"
msgstr "Pingüino cerebro"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Merlin"
msgstr "Pingüino Merlín"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Minesweeper"
msgstr "Pingüino buscaminas"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Pegged"
msgstr "Pingüino enchufado"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Solitaire"
msgstr "Solitario pingüino"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Spider"
msgstr "Pingüino araña"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei-Editor"
msgstr "Editor pingüino de Taipei"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei"
msgstr "Taipei pingüino"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Thornq"
msgstr "Pingüino Thornq"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
msgid "AcetoneISO"
msgstr "AcetoneISO"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD image manipulator"
msgstr "Manipulador de imágenes de CD/DVD"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
msgid "Achilles Life Simulator"
msgstr "Simulador de vida Achilles"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
msgstr "Observe una simulación de vida artificial y su evolución"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
msgid "AcidRip DVD Ripper"
msgstr "Extractor de DVD AcidRip"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
msgid "DVD Ripper"
msgstr "Extractor de DVD"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
msgid "AClock"
msgstr "AClock"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
msgid "Analog Clock Dockapp"
msgstr "Aplicación empotrada de reloj analógico"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
msgstr "Simulador de combate aéreo ACM"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
msgstr "Vuele en un avión militar en situación de combate"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
msgid "Aconnectgui"
msgstr "Aconnectgui"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
msgid "Midi connections manager "
msgstr "Gestor de conexiones Midi "

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
msgid "Acoustid Fingerprinter"
msgstr "Huella digital Acoustid"

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
msgstr "Herramienta para la toma de huellas digitales de música Acoustid"

#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
msgid "Actionaz"
msgstr "Actionaz"

#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:2
msgid "Automate tasks"
msgstr "Automatizar tareas"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
msgid "Reader"
msgstr "Lector"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for various types of documents"
msgstr "Visor para varios tipos de documentos"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Gestor del registro de actividad"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Seguridad y privacidad"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Gestor de privacidad y actividades"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
msgid "Adanaxis"
msgstr "Adanaxis"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
msgstr "Pilote su nave en un entorno 4D"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
msgid "Contacts Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
msgid "Waste's Edge"
msgstr "Waste's Edge"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
msgid "A 2D graphical RPG"
msgstr "Un RPG gráfico en 2D"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
msgid "Adun"
msgstr "Adun"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
msgid "Biomoleculal Simulator"
msgstr "Simulador biomolecular"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
msgid "Advene Video annotation"
msgstr "Anotación Advene Video"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
msgstr "Comentar Digital Video, Exhange en NEt"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "Cree y edite subtítulos para películas y vídeos."

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
msgid "Aeolus"
msgstr "Aeolus"

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
msgid "Organ Emulator"
msgstr "Emulador de órganos"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Visor Aeskulap"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
msgstr "Visor de imágenes médicas y cliente de red DICOM"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
msgid "Agave"
msgstr "Agave"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
msgid "Generate color schemes"
msgstr "Genere esquemas de color"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
msgid "SimpleAgenda"
msgstr "SimpleAgenda"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
msgstr "Aplicación de agenda sencilla y calendario para GNUstep"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
msgid "Aghermann"
msgstr "Aghermann"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
msgstr ""
"Administrar grabaciones EEG, ver y puntuar archivos EDF, y simular Proceso S"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Edfhed"
msgstr "Edfhed"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
msgid "EDF file header editor"
msgstr "Editor de cabeceras de archivos EDF"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
msgid "AGTL Geocaching Tool"
msgstr "Herramienta de geolocalización AGTL"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
msgstr "Herramienta de geolocalización avanzada para Linux"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
msgid "Airstrike"
msgstr "Airstrike"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
msgid "Dogfight an enemy plane"
msgstr "Luche en el aire con un avión enemigo"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Solitario AisleRiot"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Juegue a diferentes solitarios"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:1
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:2
msgid "A KDE News Feed Reader"
msgstr "Un lector de fuentes de noticias para KDE"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:1
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Añada o elimine aplicaciones del menú principal"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Despertador"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "Despiértese por la mañana"

#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
msgid "Schedule your tasks"
msgstr "Programe sus tareas"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
msgid "Alex the Allegator 4"
msgstr "Alex el Allegator 4"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
msgid "Retro platform game"
msgstr "Juego de plataformas «retro»"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
msgid "Algorithmics introduction software"
msgstr "Software de introducción a la Algoritmia"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
msgid "AlgoBox"
msgstr "AlgoBox"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
msgid "Alien Arena"
msgstr "Alien Arena"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
msgstr ""
"Un juego independiente en 3D primera persona en linea de francotirador"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
msgid "AlienBlaster"
msgstr "AlienBlaster"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
msgid "Blast the invading aliens"
msgstr "Destroce a los alienígenas invasores"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with ALSA support)"
msgstr "Aliki (compatible con ALSA)"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
msgstr "Herramienta de medición para respuestas de Impulse"

#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with JACK support)"
msgstr "Aliki (compatible con JACK)"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
msgid "Alleyoop Memory Checker"
msgstr "Comprobador de memoria Alleyoop"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
msgstr ""
"Encuentre problemas de gestión de memoria en sus programas mediante la "
"utilidad valgrind"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
msgstr ""
"Incruste cualquier aplicación en el área de notificación o bandeja del "
"sistema."

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Diario Almanah"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Mantenga un diario personal"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
msgid "Alsamixergui"
msgstr "Alsamixergui"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical audio mixer"
msgstr "Mezclador gráfico de sonido"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Alsaplayer"
msgstr "Alsaplayer"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
msgstr ""
"Versátil reproductor de sonido versátil para la arquitectura de sonido de "
"Linux (ALSA)"

#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
msgstr "Utilidad de configuración OpenAL-Soft"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:1
msgid "AltOS UI"
msgstr "IU AltOS"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:2
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
msgstr "Vea y registre la descarga de datos de los productos Altus Metrum"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - ¡Redescubra su músca!"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
msgid "AMZ Downloader"
msgstr "AMZ Downloader"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Download with AMZ Downloader"
msgstr "Descargar con AMZ Downloader"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
msgid "Amide"
msgstr "Amide"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for medical images"
msgstr "herramienta de análisis de imágenes médicas"

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
msgstr "Derrota al oponente llenando su lugar con basura."

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
msgid "Amoebax"
msgstr "Amoebax"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Una criatura en la pantalla"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
msgid "Amora Daemon"
msgstr "Demonio Amora"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
msgstr ""
"Controle su escritorio de forma remota desde su teléfono móvil con Bluetooth "

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
msgid "Amphetamine"
msgstr "Amphetamine"

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
msgstr "Luche contra monstruos malignos con sus armas mágicas."

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
msgid "Alsa Modular Synth"
msgstr "Sintetizador modular Alsa"

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
msgid "Modular Software Synth"
msgstr "Sintetizador modular por software"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
msgid "MSN Messenger for Linux"
msgstr "MSN Messenger para Linux"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
msgid "amSynth"
msgstr "amSynth"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
msgid "Two oscillator software synthesizer"
msgstr "Sintetizador de dos osciladores por software"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
msgid "aMuleGUI"
msgstr "aMuleGUI"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
msgid "aMule remote control"
msgstr "Control remoto de aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
msgid "aMule"
msgstr "aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
msgid "A client for the eD2k network"
msgstr "Un cliente para la red eD2k"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
msgid "Anagramarama"
msgstr "Anagramarama"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
msgstr "Frenético juego de crear anagramas que usa SDL"

#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
msgid "Dalvik Debug Monitor"
msgstr "Monitor de depuración de Dalvik"

#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
msgid "Android Hierarchy Viewer"
msgstr "Visor de jerarquías de Android"

#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Angband (GTK)"
msgstr "Angband (GTK)"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
msgid ""
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
msgstr ""
"Un juego  de búsqueda de roguelike basada en los libros de JRR Tolkien"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Angband (SDL)"
msgstr "Angband (SDL)"

#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
msgid "Angband (X11)"
msgstr "Angband (X11)"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
msgid "Angry Drunken Dwarves"
msgstr "Angry Drunken Dwarves"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
msgid "Falling blocks puzzle game"
msgstr "Juego rompecabezas de piezas cayendo"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Desarrolle programas en un entorno de desarrollo integrado"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
msgid "Anki"
msgstr "Anki"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
msgstr ""
"Un inteligente programa de entrenamiento de la memoria por repeticiones "
"espaciadas"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
msgid "Translate as you type"
msgstr "Traduce cuando escribe"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
msgid "Apitrace Retracer"
msgstr "Generador apitrace"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
msgstr "Reproduce e inspecciona los rastros generados por apitrace"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
msgid "Apper"
msgstr "Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
msgid "Application to get and manage software"
msgstr "Aplicación para obtener y gestionar software"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
msgid "Listaller Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes Listaller"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
msgid "Tool to install new 3rd-party software"
msgstr "Herramienta para instalar programas de terceros"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
msgid "Apper Installer"
msgstr "Instalador Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
msgid "Apper Settings"
msgstr "Configuración de Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
msgid "Apper Updates"
msgstr "Actualizaciones de Apper"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "APTonCD"
msgstr "APTonCD"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "Cree un disco de instalación"

#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
msgid "AptURL"
msgstr "AptURL"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
msgid "apvlv"
msgstr "apvlv"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
msgstr "Visor PDF de Al tipo Vim"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
msgid "AQEMU"
msgstr "AQEMU"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
msgstr "Gestores virtuales de máquinas QEMU y KVM"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Shader Inspector"
msgstr "Inspector Aqsis Shader"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
msgstr ""
"Inspecciona archivos compilados de lenguaje de sombreado RenderMan (RSL)"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
msgid "Aqualung"
msgstr "Aqualung"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
msgid "Gapless audio player"
msgstr "Reproductor de sonido Gapless"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
msgid "ARandR"
msgstr "ARandR"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
msgid "Screen Settings"
msgstr "Configuración de la pantalla"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM JIT"
msgstr "ARAnyM JIT"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
msgstr ""
"Máquina virtual con el compilador de CPU JIT para la máxima velocidad"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM MMU"
msgstr "ARAnyM MMU"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
msgstr "Máquina virtual con MMU para FreeMiNT y Linux-m68k"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM"
msgstr "ARAnyM"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
msgstr "Máquina virtual para aplicaciones Atari de 32-bit"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Certificate Utility"
msgstr "Utilidad de certificados ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
msgstr "Convierte entre certificados X509 y PKCS12"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Proxy Generator"
msgstr "Generador de proxy ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
msgstr "Crear certificado proxy X509 de corta duración"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Manager"
msgstr "Gestor de trabajos ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
msgid "Manage running Grid jobs"
msgstr "Administrar trabajos del Grid en ejecución"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Storage Explorer"
msgstr "Explorador de almacenamiento ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
msgid "Browse Grid storage resources"
msgstr "Explorar los recursos de almacenamiento del Grid"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Submission Tool"
msgstr "Herramienta ARC Job Submission"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
msgid "Submit jobs to the Grid"
msgstr "Enviar trabajos al Grid"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
msgid "Ardentryst"
msgstr "Ardentryst"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
msgid "Fantasy sidescroller game"
msgstr "Juego de fantasía sobre  desplazamiento laterales"

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
msgstr "Aplicación Ardesia para hacer anotaciones sobre el escritorio "

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
msgid "Annotate on the desktop screen."
msgstr "Anote en la pantalla del escritorio"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
msgstr "Estación de trabajo de audio digital Ardour"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
msgstr "Grabe, mezcle y maesterice audio multipista"

#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
msgid "Ardour3"
msgstr "Ardour3"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
msgid "Arduino IDE"
msgstr "IDE para Arduino"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
msgid "Create physical computing projects"
msgstr "Cree proyectos de computación física"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
msgid "Ario"
msgstr "Ario"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
msgid "Client application to mpd"
msgstr "Aplicación cliente de mpd"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
msgid "Arista Transcoder"
msgstr "Transcodificador de Arista"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
msgid "Convert multimedia for all your devices"
msgstr "Convierta archivos multimedia para todos sus dispositivos"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:1
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Herramienta de archivo"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:2
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
msgstr "Pruebas de aplicaciones de escritorio con Arkose"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
msgid "Desktop application sandboxing"
msgstr "Pruebas de aplicaciones de escritorio"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "Armagetron avanzado"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
msgid "3d light cycle game"
msgstr "Juego de motocicletas de luz en 3D"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Navegue por la World Wide Web"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
msgid "Artha"
msgstr "Artha"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
msgstr "Práctico tesauro basado WordNet"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
msgstr "Entrenador de pronunciacion Artikulate"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
msgid "Artikulate"
msgstr "Artikulate"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Strategic Command"
msgstr "Advanced Strategic Command"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
msgid "Defend your Command"
msgstr "Defienda su comando"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
msgid "asciijump"
msgstr "asciijump"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the dsj game"
msgstr "Un clon del juego dsj"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
msgid "ASEPRITE"
msgstr "ASEPRITE"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
msgid "Sprite Editor"
msgstr "Editor Sprite"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
msgid "AssaultCube"
msgstr "AssaultCube"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
msgid "Realistic first-person-shooter"
msgstr "FPS realista"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
msgid "AstroMenace"
msgstr "AstroMenace"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr ""
"Complicado disparador espacial en 3D con posibilidades de mejorar tu nave"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
msgid "Asunder CD Ripper"
msgstr "Extractor de CD Asunder"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"and/or Wavpack"
msgstr ""
"Una aplicacion para grabar las pistas de un CD de audio como WAV, MP3, OGG, "
"FLAC o Wavpack"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
msgid "Asylum"
msgstr "Asylum"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
msgid "surreal platform shooting game"
msgstr "Juego surrealista de disparos y plataformas"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
msgid "Atomic Tanks"
msgstr "Tanques atómicos"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
msgid "Destroy your opponents' tanks."
msgstr "Destruya los tanques de sus oponentes."

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Juego de rompecabezas molecular"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
msgid "Atris"
msgstr "Atris"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris-like game"
msgstr "Juego tipo Tetris"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
msgid "Attal"
msgstr "Attal"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
msgid "Turn based strategy game"
msgstr "Juego de estrategia por turnos"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
msgid "Listen to music"
msgstr "Escuche música"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Grabe y edite archivos de sonido"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
msgstr "Transfiera pistas de audio desde sus CD de audio"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
msgid "Auralquiz"
msgstr "Auralquiz"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
msgstr "Un juego simple de preguntas sobre música para GNU/Linux"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
msgid "Auto Multiple Choice"
msgstr "Elección múltiple automática"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
"scans"
msgstr ""
"Gestione cuestionarios de opciones múltiples, con marcado automático de "
"documentos escaneados"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey"
msgstr "Autoclave"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
msgid "Program keyboard shortcuts"
msgstr "Programe atajos del teclado"

#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (KDE)"
msgstr "AutoKey (KDE)"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
msgid "AutoRenamer"
msgstr "Renombrador automático"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
msgstr ""
"Renombrar automáticamente los archivos y clasificarlos en un orden "
"determinado"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Navegador Avahi Zeroconf"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Explore los servicios Zeroconf disponibles en su red"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Navegador del servidor SSH Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Navegador para servidores SSH con Zeroconf activado"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Navegador del servidor VNC Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Explore los servidores VNC con capacidad Zeroconf"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (Qt)"
msgstr "Avidemux (Qt)"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Videos"
msgstr "Edite sus vídeos"

#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (GTK+)"
msgstr "Avidemux (GTK+)"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
msgid "Advanced molecular editor"
msgstr "Editor molecular avanzado"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
msgid "AWeather"
msgstr "AWeather"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
msgid "Advanced weather reporting program"
msgstr "Programa de informe meteorológico avanzado"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
msgid "AWS Status"
msgstr "Estado de AWS"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
msgstr "Muestra el estado de instancias EC2 corriendo en una cuenta dada."

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
msgid "Axel"
msgstr "Axel"

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
msgstr "Interfaz para Axel - un acelerador de descargas ligero"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
msgid "ayttm"
msgstr "ayttm"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
msgstr "«El cliente GTK de mensajería unificada»"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
msgstr "Descargue y comparta archivos usando la red P2P BitTorrent"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
msgid "Babiloo"
msgstr "Babiloo"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
msgid "Application to view dictionaries"
msgstr "Aplicación para ver diccionarios"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time"
msgstr "Back In Time"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
msgid "Simple backup system"
msgstr "Sencillo sistema de copias de seguridad"

#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time (root)"
msgstr "Back In Time (superusuario)"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Administration Tool"
msgstr "Herramienta de administración de Bacula"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
msgid "Bacula Director Console"
msgstr "Consola de director Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Monitor"
msgstr "Monitor Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Notification Tray Monitor"
msgstr "Monitor de bandeja de notificación"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
msgid "Balazar Brothers"
msgstr "Balazar Brothers"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
msgid "3D adventure and roleplaying game"
msgstr "Juego 3D de aventura y rol"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
msgid "Balder2D"
msgstr "Balder2D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
msgstr "Juego de disparos 2D con vista superior en gravedad cero"

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
msgid "B.A.L.L.Z."
msgstr "B.A.L.L.Z."

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
msgid "Platform game with some puzzle elements"
msgstr "Juego de plataformas con elementos de rompecabezas"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Utilidad de correo electrónico"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Cliente de correo Balsa"

#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
msgid "Bangarang"
msgstr "Bangarang"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia Banshee"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr "Reproduzca y organice su colección multimedia"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
msgid "bareFTP"
msgstr "bareFTP"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
msgstr "Transfiera archivos usando los protocolos FTP, FTPS o SFTP."

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
msgid "Barrage"
msgstr "Barrage"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
msgid "A rather destructive action game."
msgstr "Un juego de acción más destructivo."

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
msgid "Barry Backup"
msgstr "Barry Backup"

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
msgstr "Respalde y restaure bases de datos en BlackBerry Handheld"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
msgid "Barry Desktop Panel"
msgstr "Panel de escritorio Barry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
msgstr "Gestionar dispositivos BlackBerry desde una IGU central."

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
msgid "A portable volume indexer."
msgstr "Un indexador de volumenes portable."

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
msgid "BaseX XML Database"
msgstr "Base de datos XML BaseX"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
msgid "Visually query and analyse your XML data"
msgstr "Consulte y analice visualmente sus datos XML"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
msgid "BASIC-256"
msgstr "BASIC-256"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
msgstr "Aprende BASIC en un entorno diseñado para niños"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Blocs de notas BasKet"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
msgid "Taking care of your ideas."
msgstr "Tiene cuidado de sus ideas"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
msgid "Bastard Tetris"
msgstr "Bastard Tetris"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
msgid "Go mad with this Tetris clone"
msgstr "Vuélvase loco con este clon de Tetris"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
msgid "Battery Monitor (batmon)"
msgstr "Monitor de baterías (batmon)"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
msgid "Monitor battery status"
msgstr "Monitorice el estado de la batería"

#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
msgid "Battery Charge Graph"
msgstr "Gráfico de carga de la batería"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
msgid "Bauble"
msgstr "Bauble"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
msgid "An application for managing botanical collections"
msgstr "Una aplicación para gestionar colecciones botánicas"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
msgid "Beneath A Steel Sky"
msgstr "Beneath A Steel Sky"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
msgid ""
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
"the future"
msgstr ""
"Un juego de aventuras y ciencia-ficción ambientada en una sombría visión "
"post-apocalíptica del futuro"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
msgid "Berusky2"
msgstr "Berusky2"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
msgid "Rescue the bugs!"
msgstr "¡Rescata a los bichos!"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
msgid "Berusky"
msgstr "Berusky"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
msgstr "Juego de lógica basado en Sokoban(TM)"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
msgid "BetaRadio Tuner"
msgstr "Sintonizador BetaRadio"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
msgstr "Una manera sencilla de escuchar radio en Internet de Taiwán."

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
msgid "Between"
msgstr "Between"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
msgid "game about consciousness and isolation"
msgstr "juego sobre conciencia y aislamiento"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-BibleTime"
msgstr "Bibledit-BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
msgstr "Interfaz Bibledit BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Gtk"
msgstr "Bibledit-Gtk"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Bible Editor"
msgstr "Editor de la Biblia"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Xiphos"
msgstr "Bibledit-Xiphos"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
msgstr "Interfaz Bibledit Xiphos"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
msgid "An easy to use bible study tool"
msgstr "Una herramienta sencilla para el estudio de la Biblia"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
msgid "BibleTime "
msgstr "BibleTime "

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
msgid "BibShelf Book Manager"
msgstr "Gestor de libros BibShelf"

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
msgid "Book collection management application"
msgstr "Aplicación de gestión de colecciones de libros"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
msgid "Bibus"
msgstr "Bibus"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
msgid "manage references and citations in your publications"
msgstr "Gestione referencias y citas en sus publicaciones"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "¡Pega notas, etiqueta archivos!"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
msgid "Billard-GL"
msgstr "Billard-GL"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
msgid "Play Billard Game"
msgstr "Juegue al billar"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
msgid "Biloba"
msgstr "Biloba"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
msgstr ""
"Un juego de tablero de estrategia por turnos con capacidad para hasta cuatro "
"jugadores en red"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
msgid "Biniax-2"
msgstr "Biniax-2"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
msgstr "Un colorido juego de lógica con modos arcade y táctico"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
msgid "Bino"
msgstr "Bino"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
msgid "3D video player"
msgstr "Reproductor de vídeo 3D"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
msgid "Biogenesis"
msgstr "Biogenesis"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
msgid ""
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
"evolution of organisms"
msgstr ""
"programa de vida artificial que simula procesos involucrados en la evolución "
"de organismos"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
msgid "Bitmeter"
msgstr "Bitmeter"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
msgid "JACK diagnostic tool"
msgstr "Herramientas de diagnóstico para JACK"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
msgid "BitPim"
msgstr "BitPim"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
msgstr "Herramienta para teléfonos móviles CDMA"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
msgid "BitStormLite"
msgstr "BitStormLite"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
msgid "A small and fast BitTorrent client"
msgstr "Un cliente de BitTorrent pequeño y rápido"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
msgid "Bittornado Client"
msgstr "Cliente Bittornado"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
msgid "Bittorrent Client"
msgstr "Cliente de Bittorrent"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
msgid "BKchem"
msgstr "BKchem"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical structures and reactions"
msgstr "Edite estructuras químicas y reacciones"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
msgid "Black-Box"
msgstr "Black-Box"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
msgid "Find the crystals"
msgstr "Encuentre los cristales"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Lector de canales de noticias Blam"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Lector de canales de noticias"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
msgid "BleachBit"
msgstr "BleachBit"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Libere espacio y mantenga su privacidad"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
msgstr "Modelado 3D, animación, renderizado y postproducción"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
msgid "Bless Hex Editor"
msgstr "Editor hexadecimal Bless"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
msgid "Edit binary files"
msgstr "Edite archivos binarios"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:1
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:2
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Un juego para mejorar la memoria"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
msgstr "Juego de acción 3D basado en misiones y objetivos"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby Volley 2"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
msgid "Volleyball Game"
msgstr "Juego de voleibol"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
msgid "Bloboats"
msgstr "Bloboats"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
msgid "An arcade-like boat racing game"
msgstr "Un juego tipo arcade de carreras de barcos"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
msgstr "Blob Wars: Goterones de metal que se solidifican"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
msgstr "Juego de plataforma 2D basado en Mission and Objective"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
msgstr "Block Attack - Rise of the Blocks"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
msgid "Switch blocks so they match"
msgstr "Cambie bloques para que coincidan"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
msgid "BlockOut II"
msgstr "BlockOut II"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris game"
msgstr "Juegue a Tetris 3D"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
msgid "Blocks Of The Undead"
msgstr "Blocks Of The Undead"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
msgstr "Clon de Tetris Attack con melodías escalofriantes"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:1
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Un cliente KDE para «bloguear»."

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Editor Bluefish"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Editor"
msgstr "Editor para desarrollo web"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor de Bluetooth"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor de Bluetooth Blueman"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
msgid ""
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
msgstr ""
"Un reproductor de sonido sencillo pero potente escrito en Python/PyGTK que "
"usa GStreamer."

#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
msgid "BlueProximity"
msgstr "BlueProximity"

#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
msgid "Bluetile"
msgstr "Bluetile"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
msgid "BlueWho"
msgstr "BlueWho"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
msgstr ""
"Información y notificación de nuevos dispositivos Bluetooth encontrados"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
msgid "bmon"
msgstr "bmon"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Monitor de ancho de banda"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
msgid "Boa Constructor"
msgstr "Boa Constructor"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
msgstr "Herramienta RAD para Python y WxWindows"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
msgid "Boat Scenario"
msgstr "Boat Scenario"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
msgid "Race scenario drawing tool"
msgstr "Herramienta para dibujar escenarios de carreras"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
msgid "Add Ons"
msgstr "Complementos"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
msgid "Content store for Plasma Active"
msgstr "Tienda de contenido para Plasma Active"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
msgid "primavera"
msgstr "primavera"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC Manager"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
msgstr "Configure o monitorice un cliente para el núcleo de BOINC"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
msgid "Bokken"
msgstr "Bokken"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
msgid "Reverse engineering suite"
msgstr "Suite de ingeniería inversa"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:1
msgid "Bomber"
msgstr "Bombardero"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:2
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Juego de bombardeo Arcade"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
msgid "Bomberclone"
msgstr "Bomberclone"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
msgid "Play a Bomberman like game"
msgstr "Juegue a un juego tipo Bomberman"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
msgid "Bombono DVD"
msgstr "Bombono DVD"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
msgid "DVD authoring program"
msgstr "Programa de creación de DVD"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
msgid "bookletimposer"
msgstr "bookletimposer"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
msgid "Impose PDF documents to create booklets"
msgstr "Clasificar documentos PDF para generar panfletos"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
msgid "BOSSA"
msgstr "BOSSA"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
msgstr "Programador de microcontroladores Atmel; SAM y ARM"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
msgid "Bos Wars"
msgstr "Bos Wars"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
msgid "Battle for survival"
msgstr "Battle for survival"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
msgstr "Saltarín, el conejo glotón"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
msgstr "Cómase las ricas verduras en el jardín (juego para niños pequeños)"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:1
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:2
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Cinco en raya"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
msgid "bpython"
msgstr "bpython"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
msgstr "Una fantástica interfaz para el intérprete de Python"

#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:3
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
msgid "Brain Party"
msgstr "Brain Party"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
msgid "36 puzzle games for all the family "
msgstr "36 rompecabezas para toda la familia "

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Cree y copie CD y DVD"

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Grabador de discos Brasero"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
msgid "Brewtarget"
msgstr "Brewtarget"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
msgid "Beer calculator"
msgstr "Calculadora de cerveza"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
msgid "Briquolo"
msgstr "Briquolo"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL breakout"
msgstr "Un machacaladrillos OpenGL"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
msgid "Brp-pacu"
msgstr "Brp-pacu"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
msgid "Sound Analysis"
msgstr "Análisis de sonido"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
msgid "Brutal Chess"
msgstr "Brutal Chess"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
msgstr "Juego de ajedrez en 3D con reflejos de las piezas"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
msgid "Battle Tanks"
msgstr "Battle Tanks"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
msgstr ""
"Veloz juego arcade de tanques en 2D con modos multijugador y de pantalla "
"dividida"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
msgid "The Bub's Brothers"
msgstr "The Bub's Brothers"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
msgstr ""
"Mate a los malvados enemigos capturándolos dentro de una burbuja y "
"machacándoles"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
msgid "Bug Squish"
msgstr "Bug Squish"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
msgstr "Machaque a los bichos antes de que le chupen la sangre"

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
msgid "Bugsx "
msgstr "Bugsx "

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
msgstr "Haga evolucionar a las formas de vida usando algoritmos genéticos"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
msgid "BootUp-Manager"
msgstr "BootUp-Manager"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr "Herramienta gráfica de configuración de los niveles de ejecución"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
msgid "BurgerSpace"
msgstr "BurgerSpace"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "A hamburger-smashing video game"
msgstr "Un videojuego de machacar hamburguesas"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
msgid "Buxon"
msgstr "Buxon"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
msgid "sioc:Forum browser"
msgstr "Navegador sioc:Forum"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Editor de música Buzztard"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztard song files"
msgstr "Edite archivos de sonido buzztard"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
msgid "bygfoot"
msgstr "bygfoot"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
msgid " A soccer manager game"
msgstr " Un juego de gestión de fútbol"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
msgid "Byobu Terminal"
msgstr "Terminal Byobu"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
msgstr "Línea de órdenes avanzada y gestos de ventanas de texto"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "Combata los tanques enemigos"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaar Explorer"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Bazaar"
msgstr "Interfaz gráfica de usuario para usar Bazaar"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
msgid "Cadabra"
msgstr "Cadabra"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
msgstr ""
"Sistema de álgebra computacional para problemas de la teoría de campos"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
msgid "Cain"
msgstr "Cain"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
msgid "simulations of chemical reactions"
msgstr "simulación de reacciones químicas"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
msgstr "Reloj Cairo de MacSlow"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
msgid "a super fine analog clock"
msgstr "Un reloj analógico super fino"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
msgid "Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Dock"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
msgstr "Un dock —y desklets— ligero y atractivo para su escritorio"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
msgid "E-book library management"
msgstr "Gestor de biblioteca de libros electrónicos"

#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
msgid "E-Book Viewer"
msgstr "Visor de libros electrónicos"

#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__calligraactive.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Active"
msgstr "Calligra Active"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Author"
msgstr "Calligra Author"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
msgid "Write ebooks and textbooks"
msgstr "Escriba libros electrónicos y de texto"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Flow"
msgstr "Calligra Flow"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "Editor de diagramas generales y de flujo"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Gestión de proyectos"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Manejador Plan WorkPackage"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Hojas  Calligra"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
msgid "Write spreadsheet documents"
msgstr "Escriba documentos de hoja de cálculo"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Stage"
msgstr "Calligra Stage"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
msgid "Write presentation documents"
msgstr "Escriba documentos de presentación"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__calligrawords_ascii.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra Words"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
msgid "Write documents"
msgstr "Escriba documentos"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
msgid "Camera application"
msgstr "Aplicación Cámara"

#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
msgid "Download files from your digital camera."
msgstr "Descargue archivos desde su cámara digital."

#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
msgid "Camera Monitor"
msgstr "Camera Monitor"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-imp"
msgstr "CamiTK-imp"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
msgstr ""
"Banco de Trabajo, Kit de Herramientas para Intervención Médica Asistida por "
"Ordenador"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Visor de cámara web Camorama"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Vea, modifique y guarde imágenes provenientes de una cámara web"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
msgid "Canorus"
msgstr "Canorus"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
msgstr ""
"Una herramienta multiplataforma de nueva generación para la edición de "
"partituras musicales."

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
msgid "Cantata"
msgstr "Cantata"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
msgid "Music Player Client"
msgstr "Cliente de reproducción de música"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:1
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:2
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
msgstr "Interfaz de KDE para software matemático"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
msgid "Cardpeek"
msgstr "Cardpeek"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
msgid "Tool to read the contents of smart cards"
msgstr "Herramienta para leer el contenido de tarjetas inteligentes"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:1
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
msgstr "Reconstrucción y visualización de la superficie cortical"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:2
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
msgid "CaRMetal"
msgstr "CaRMetal"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
msgid "CaRMetal interactive geometry"
msgstr "Geometría interactiva CaRMetal"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
msgstr "Visopr Wordview Microsoft doc"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft doc document file viewer"
msgstr "Visor del formato Microsoft .doc."

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Búsqueda de archivos Catfich"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
msgid "Search the file system"
msgstr "Buscar en el sistema de archivos"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
msgstr "Herramienta de extracción de referencia bibliográfica"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
msgid "cb2Bib"
msgstr "cb2Bib"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
msgid "Cbrpager"
msgstr "Cbrpager"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
msgid "A viewer for comic book archives"
msgstr "Un visor para archivos de cómics"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
msgid "CdCat"
msgstr "CdCat"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
msgid "Disk and data archive management tool"
msgstr "Herramienta de gestión de disco y archivadores de datos"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
msgid "Cecilia"
msgstr "Cecilia"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
msgstr "Entorno de síntesis de sonido y procesado de señales de audio"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
msgid "Ceferino"
msgstr "Ceferino"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
msgid "Save the cows!"
msgstr "¡Salve a las vacas!"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GLUT)"
msgstr "Celestia (GLUT)"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
msgstr "Explore el Universo en este detallado simulador espacial"

#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GNOME)"
msgstr "Celestia (GNOME)"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
msgid "CellWriter"
msgstr "CellWriter"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
msgstr ""
"Panel de reconocimiento de escritura manuscrita con entradas de rejilla"

#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
msgid "Cenon"
msgstr "Cenon"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
msgid "CVS Frontend"
msgstr "Interfaz CVS"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
msgid "Cgoban"
msgstr "Cgoban"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against human or computer opponents"
msgstr "Juegue al Go contra oponentes humanos o contra la máquina"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
msgid "Charmap"
msgstr "Charmap"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
msgid "Character map for GNUstep"
msgstr "Mapa de caracteres para GNUstep"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
msgid "System Testing"
msgstr "Pruebas del sistema"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
msgstr "Compruebe la compatibilidad de su sistema con Ubuntu."

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
msgid "CheckGMail"
msgstr "CheckGMail"

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notifier"
msgstr "Notificador de Gmail"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese - Cabina de cámara web"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
msgid "Chemtool"
msgstr "Chemtool"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
msgstr "Dibuje y lleve a cabo cálculos sobre estructuras químicas"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
msgid "CherryTree"
msgstr "CherryTree"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
msgid "Hierarchical Note Taking"
msgstr "Notas jerárquicas"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
msgid "ChessX"
msgstr "ChessX"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
msgid "Chess database"
msgstr "Base de datos de ajedrez"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
msgid "Childsplay"
msgstr "Childsplay"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
msgid "Suite of educational games for young children"
msgstr "Conjunto de juegos educativos para niños"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
msgid "chinese-calendar"
msgstr "Calendario chino"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Chinese lunar calendar"
msgstr "Calendario lunar chino"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
msgid "CHIRP"
msgstr "CHIRP"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
msgstr "CHIRP Herramienta de programación de radio"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom"
msgstr "Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Conservative Doom source port"
msgstr ""
"Juego desarrollado a partir del Doom original que mantiene las "
"carcaterísticas del mismo"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom Setup"
msgstr "Configuración de Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
msgstr "Herramienta de configuración de Chocolate Doom"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
msgid "Micro-blogging Client"
msgstr "Cliente de microblogging"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Navegador web Chromium"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
msgid "Access the Internet"
msgstr "Acceda a Internet"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
msgid "Open a New Window"
msgstr "Abrir una ventana nueva"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window in incognito mode"
msgstr "Abrir una ventana nueva en modo incógnito"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
msgstr "Abrir una ventana nueva con perfil temporal"

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
msgid "Chromium B.S.U."
msgstr "Chromium B.S.U."

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
msgid "Scrolling space shooter"
msgstr "Juego espacial de disparos con desplazamiento de la pantalla"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
msgid "Circus Linux!"
msgstr "Circus Linux!"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
msgstr ""
"Lance a los payasos antes de que caigan y golpee a las pelotas con ellos"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
msgid "Cirkuit"
msgstr "Cirkuit"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
msgid "A program to draw circuits and diagrams"
msgstr "Un programa para dibujar circuitos y diagramas"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Chordata"
msgstr "CLAM Chordata"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
msgstr "Analizador de acordes de canciones MP3/OGG/Wav"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
msgid "Analize chords (Chordata)"
msgstr "Analizador de acordes"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Network Editor"
msgstr "Editor de red CLAM"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
msgid ""
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
msgstr ""
"Una herramienta de audio para crear procesamientos de redes por conexión de "
"cajas funcionales"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
msgid "Edit (NetworkEditor)"
msgstr "Editar (NetworkEditor)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Prototyper"
msgstr "Prototipado CLAM"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
msgstr ""
"Ejecutar un núcleo de procesado de sonido bajo una interfaz de diseño QT"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
msgid "Run with Prototyper"
msgstr "Ejecutar con Prototyper"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
msgid "ClamTk"
msgstr "ClamTk"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
msgid "Scan for viruses..."
msgstr "Analizar en busca de virus..."

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
msgstr "Descargador de MP3 Clamz (línea de órdenes)"

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
msgstr "Descargue archivos MP3 desde AmazonMP3.com"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
msgid "ClassicMenu Indicator"
msgstr "Indicador ClassicMenu"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
msgstr "Miniaplicación indicadora para mostrar el menú clásico de Gnome"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Correo Claws"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
msgstr "Cliente de correo ligero y rápido basado en GTK+"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
msgid "Plays music and last.fm streams"
msgstr "Escuche música y last.fm"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones"

#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
msgid "UpdateManager for Click packages"
msgstr "Gestor de actualizaciones para paquetes Click"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
msgid "Clinica"
msgstr "Clinica"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
msgid "Medical records manager"
msgstr "Gestor de registros médicos"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
msgid "Create a new patient"
msgstr "Crear un nuevo paciente"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
msgid "Show the calendar"
msgstr "Mostrar el calendario"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Gestor del portapapeles"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
msgid "CLIPS"
msgstr "CLIPS"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
msgid "Expert system tool"
msgstr "Herramienta para sistemas expertos"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
msgid "Clustal X"
msgstr "Clustal X"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
"analysis"
msgstr ""
"Secuencia de alineamiento global de múltiples nucleótidos o péptidos y "
"análisis filogenético"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
msgid "ClusterSSH"
msgstr "ClusterSSH"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
msgstr ""
"Controle varias sesiones ssh o rsh desde una única ventana de entrada"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
msgid "Coccinella"
msgstr "Coccinella"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
msgstr "Utilidad de comunicación con una pizarra incorporada"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
msgid "code-aster-gui"
msgstr "code-aster-gui"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
msgstr "Editor gráfico de órdenes para Code_Aster."

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
msgstr "Asistente para firmar el Código de conducta"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
msgid "Sign the Code of Conduct easily."
msgstr "Firme el Código de conducta fácilmente."

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
msgid "Code::Blocks IDE"
msgstr "Code::Blocks IDE"

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
msgid "Configurable and extensible IDE"
msgstr "IDE configurable y extensible"

#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
msgid "CodFis"
msgstr "CodFis"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
msgstr "Compute códigos fiscales italianos"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
msgid "Colobot"
msgstr "Colobot"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
msgid "Colonize with bots"
msgstr "Colonizar con robots"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
msgid "ColorCode"
msgstr "ColorCode"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
msgstr "Clon avanzado de MasterMind, el juego de descifrado de códigos"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Instalador de perfil ICC"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Instale perfiles ICC"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
msgid "Manage color correction of devices"
msgstr "Gestionar la corrección del color de los dispositivos"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
msgid "CCMX Loader"
msgstr "Cargador CCMX"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
msgstr "Modificar las matrices de calibración del dispositivo ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
msgid "ColorHug Documentation"
msgstr "Documentación de ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
msgstr "Documentación para el colorímetro de pantallas ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
msgid "Firmware Updater"
msgstr "Actualizador de firmware"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
msgstr "Actualizar el firmware en el colorímetro ColorHug"

#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
msgid "colorname"
msgstr "colorname"

#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
msgid "Comix"
msgstr "Comix"

#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Gestor de configuración CompizConfig"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configure Compiz con CompizConfig"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
msgid "Live performance sequencer"
msgstr "Secuenciador de rendimiento en directo."

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Sincronizador Conduit"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Sincronización para GNOME"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
msgid "ConfClerk"
msgstr "ConfClerk"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "Aplicación de planificación de conferencias fuera de línea"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
msgid "Configure-Debian"
msgstr "Configure Debian"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
msgid "Reconfigure Your Packages"
msgstr "Reconfigure sus paquetes"

#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
msgid "Congruity"
msgstr "Congruity"

#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
msgid "Connectagram"
msgstr "Connectagram"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
msgid " Classrooom control"
msgstr " Control de aulas"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
msgstr ""
"Herramienta para que el profesor pueda controlar los equipos de un aula"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
msgid "Converseen"
msgstr "Converseen"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
msgid "Batch image converter"
msgstr "Conversor de imágenes por lotes"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAll"
msgstr "ConvertAll"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
msgid "Convert between various units"
msgstr "Convierte entre diversas unidades"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
msgstr "Asistente de pruebas CoqIDE"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
msgstr "Interfaz gráfica para el asistente de pruebas Coq"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
msgstr "Analizador de códigos QR (ejemplo en Cordova)"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
msgid "cordova-ubuntu-tests"
msgstr "cordova-ubuntu-tests"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
msgid "CORE Network Emulator"
msgstr "Emulador de red CORE"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
msgstr "Intuitivo emulador de red que interactua con redes reales"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
msgid "Cortina"
msgstr "Cortina"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop wallpapers"
msgstr "Gestione sus fondos de escritorio"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
msgid "Cowbell Music Organizer"
msgstr "Organizador de música Cowbell"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
msgid "An elegant music organizer"
msgstr "Un elegante organizador musical"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
msgid "CQRLOG"
msgstr "CQRLOG"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
msgstr "Programa de  registro avanzado para operadores de radio aficionados"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
msgid "Crack Attack"
msgstr "Crack Attack"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
msgstr "Juego de rompecabezas similar a Tetris Attack"

#: ../menu-data/crawl:crawl.desktop.in.h:1
msgid "Dungeon Crawl"
msgstr "Dungeon Crawl"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
msgid "Melange"
msgstr "Melange"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
msgid "Widgets for your desktop"
msgstr "Complementos para su escritorio"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
msgid "Criticalmass"
msgstr "Criticalmass"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
msgstr "Juegue a un «shoot-em-up» al estilo de Galaxian"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
msgid "Critterding"
msgstr "Critterding"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
msgstr ""
"Universo placa de Petri en 3D que muestra la evolución de la vida artificial"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
msgid "Crossfire GTK Client V2"
msgstr "Cliente GTK Crossfire V2"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
msgstr ""
"Cliente para Crossfire, un juego de aventura multijugador gráfico RPG"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
msgid "CRRCsim"
msgstr "CRRCsim"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
msgid "A flight simulator"
msgstr "Un simulador de vuelo"

#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
msgid "Cryptkeeper"
msgstr "Cryptkeeper"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
msgid "Cannon Smash"
msgstr "Cannon Smash"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
msgid "3D tabletennis game"
msgstr "Juego de tenis 3D"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
msgstr "Simulador de Tomografía Computerizada CTSim"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
msgstr "Simule el proceso de tomografía computerizada por rayos X"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
msgid "Cultivation"
msgstr "Cultivation"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
msgstr "Juego sobre interacciones dentro de una comunidad de jardinería"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
msgid "Curtain"
msgstr "Curtain"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
msgstr "Muestre y mueva un telón en el escritorio"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
msgid "CuteCom"
msgstr "CuteCom"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
msgid "Serial Terminal"
msgstr "Terminal serie"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
msgid "CuteSDR"
msgstr "CuteSDR"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
msgstr "Espectro y demodulador de datos de radio IQ"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
msgid "Cuyo"
msgstr "Cuyo"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
msgid "Play a tetris like game with many levels"
msgstr "Juegue a un juego al estilo de Tetris con muchos niveles"

#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK"
msgstr "Cyclograph GTK"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
msgid "Plots slopes of bycicle routes."
msgstr "Dibuja pendientes de rutas ciclistas."

#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK3"
msgstr "Cyclograph GTK3"

#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph Qt"
msgstr "Cyclograph Qt"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
msgid "Cynthiune"
msgstr "Cynthiune"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
msgid "A free and romantic music player"
msgstr "Un reproductor de música romántico y libre"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
msgid "Cytadela"
msgstr "Cytadela"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
msgid "old-school first person shooter"
msgstr "Juego de disparos en primera persona a la vieja usanza"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Aplicaciones de depuración D-Bus"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS"
msgstr "D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
msgid "D-STAR Communication Tool"
msgstr "Herramienta de comunicación D-STAR"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Map Downloader"
msgstr "Descargador de mapas D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Repeater"
msgstr "Repetidor D-RATS"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 1"
msgstr "Descent 1"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
msgstr "Portado desde el código fuente para DXX-Rebirth del juego Descent 1"

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 2"
msgstr "Descent 2"

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
msgstr "Portado desde el código fuente para DXX-Rebirth del juego Descent 2"

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
msgid "Real time monitoring software"
msgstr "Monitorización de software en tiempo real"

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
msgid "DaemonFS"
msgstr "DaemonFS"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
msgid "Daisy player"
msgstr "Reproductor Daisy"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
msgid "Player for DAISY Books"
msgstr "Reproductor de libros DAISY"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
msgid "Darkroom"
msgstr "Darkroom"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
msgid "Raw Images Converter"
msgstr "Convertidor de imágenes en bruto"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organice y desarrolle imágenes de cámara digitales"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
msgstr "Software de flujo de trabajo de fotos Darktable"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Introduzca texto sin teclado"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
msgid "dc-qt"
msgstr "dc-qt"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
msgstr "Interfaz gráfica de usuario para el protocolo Direct Connect"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "dconf Editor"
msgstr "Editor de dconf"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edite directamente su base de datos de configuración completa"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Data Display Debugger"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
msgid "Graphical debugger frontend"
msgstr "Interfaz gráfico para el depurador"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Visor de paquetes de Debian"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "Visor de archivos de paquete Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
msgid "Debian Reference"
msgstr "Referencia de Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
msgid "Debian Reference Guide"
msgstr "Guía de referencia Debian"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Decibel Audio Player"
msgstr "Reproductor de sonido Decibel"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple audio player"
msgstr "Un sencillo reproductor de sonido"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
msgstr "Active el cliente Twitter e Identi.ca"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
msgid "News Reader"
msgstr "Lector de noticias"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
msgid "A news feed reader for touch tablets"
msgstr "Un lector de noticias para tabletas táctiles"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
msgid "Save the Penguins"
msgstr "Salve a los pingüinos"

#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
msgid "Backups"
msgstr "Copias de seguridad"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Cambie su configuración de copia de seguridad"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
msgid "Back Up"
msgstr "Respaldar"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
msgid "delaboratory"
msgstr "delaboratory"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
msgid "enhance color and contrast"
msgstr "mejorar el color y el contraste"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
msgid "Dell Driver Installer"
msgstr "Instalador de controladores de Dell"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
msgid "Dell Recovery"
msgstr "Recuperación de Dell"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "Cliente BitTorrent Deluge"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Descargue y comparta archivos mediante BitTorrent"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Denemo"
msgstr "GNU Denemo"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
msgid "Edit musical scores"
msgstr "Edite partituras"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
msgid "DeskScribe"
msgstr "DeskScribe"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
msgid "Desktop user activity logging tool"
msgstr "Herramienta de registro de la actividad del usuario de escritorio"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Webmail"
msgstr "Webmail de escritorio"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
msgid "Compose email in browser"
msgstr "Redacte correos en el navegador"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
msgid "Compose New Message"
msgstr "Redactar un mensaje nuevo"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova-Tray"
msgstr "DesktopNova-Tray"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
msgstr "Un icono de bandeja del sistema para DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova"
msgstr "DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
msgid "Changes your background image automatically"
msgstr "Cambie automáticamente su fondo de escritorio"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
msgid "DeSmuME (Gtk)"
msgstr "DeSmuME (Gtk)"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
msgid "Nintento DS emulator"
msgstr "Emulador de Nintendo DS"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
msgstr "Creador de DVD/CD DeVeDe"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
msgid ""
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
"players"
msgstr ""
"Le permite crear CD y DVD de vídeo, adecuados para ser reproducidos en "
"reproductores de DVD domésticos"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programa de ayuda para el desarrollador"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
msgid "DFF"
msgstr "DFF"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
msgid "Digital Forensics Framework"
msgstr "Entorno de trabajo digital forense"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Flickr Organizer"
msgstr "Organizador de escritorio de Flickr"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
msgstr "Organizador de escritorio de Flickr para GNOME"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Edite sus diagramas"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
msgid "Dialer"
msgstr "Marcador"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
msgid "Dialer application"
msgstr "Aplicación marcador"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
msgid "Dianara"
msgstr "Dianara"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
msgid "A pump.io social network client"
msgstr "Un cliente para la red social pump.io"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
msgid "Dicompyler"
msgstr "Dicompyler"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
msgid "Radiation therapy research platform"
msgstr "Plataforma de investigación para radioterapia"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary Reader"
msgstr "Lector de diccionario"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
msgid "A Dict client for GNUstep"
msgstr "Un cliente Dict para GNUstep"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
msgid "DiffPDF"
msgstr "DiffPDF"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
msgid "Compare two PDF files"
msgstr "Compare dos archivos PDF"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Herramienta de mezcla difusa"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Herramienta gráfica para unir y comparar archivos de texto"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""
"Administre sus fotografías como un profesional con el poder del código "
"abierto"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight browser"
msgstr "Navegador ligero"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
msgid "DIN Is Noise"
msgstr "DIN Is Noise"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
msgid "A musical instrument"
msgstr "Un instrumento musical"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
msgstr "Editor de piano MINI y motor de secuencias"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
msgid "Diodon"
msgstr "Diodon"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
msgid "GTK+ Clipboard Manager"
msgstr "Gestor del portapapeles en GTK+"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI"
msgstr "dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
msgstr ""
"Una interfaz gráfica de usuario para mostrar las utilidades de calibración "
"Argyll CMS"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
msgid "distcc monitor"
msgstr "monitor distcc"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
msgstr "Vista gráfica de las tareas de compilación distribuidas"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
msgid "DjView4"
msgstr "DjView4"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
msgid "DjVu Viewer"
msgstr "Visor de DjVu"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
msgid "djvusmooth"
msgstr "djvusmooth"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for DjVu"
msgstr "Editor gráfico para DjVu"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
msgid "dkopp"
msgstr "dkopp"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
msgstr "Copias de seguridad completas e incrementales a DVD con verificación"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
msgid "Dlume"
msgstr "Dlume"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use addressbook"
msgstr "Una agenda de contactos sencilla y fácil de usar"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
msgid "docbook2odf"
msgstr "docbook2odf"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
msgid "Convert to OpenDocument"
msgstr "Convierta a OpenDocument"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
msgid "Docky"
msgstr "Docky"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "El mejor dock que el dinero no puede comprar."

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
msgid "Dodgin' Diamond 2"
msgstr "Dodgin’ Diamond 2"

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
msgstr "Pequeño juego de disparo arcade para un o dos jugadores"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
msgid "Dolibarr ERP & CRM"
msgstr "Dolibarr ERP & CRM"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
msgid ""
"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
"foundations"
msgstr ""
"El gestor ERP y CRM fácil de usar para pequeñas y medianas empresas o "
"fundaciones"

#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
msgid "Dooble"
msgstr "Dooble"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
msgid "dopewars drug dealing game"
msgstr "Juego de tráfico de drogas Dopewars"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
msgid "DOSBox Emulator"
msgstr "Emulador DOSBox"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
msgid "Run old DOS applications"
msgstr "Ejecute antiguas aplicaciones DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
msgid "DOS emulator"
msgstr "Emulador DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
msgstr "Emulador de DOS «dosemu»"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
msgid "Do'SSi Zo'la"
msgstr "Do'SSi Zo'la"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
msgid "Isola game with nice graphics"
msgstr "Juego Isola con bonitos gráficos"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
msgid ""
"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
"panels side by side."
msgstr ""
"Double Commander es un gestor de archivos de dos paneles, multiplataforma y "
"de código abierto."

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
msgid "Dozzaqueux"
msgstr "Dozzaqueux"

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
msgid "Simulator for chemical mixtures"
msgstr "Simulador para mezclas químicas"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:1
msgid "Dragon Player"
msgstr "Reproductor Dragon"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
msgstr "Drascula: El vampiro contraataca (francés)"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click adventure game"
msgstr "clásico juego 2D de aventura estilo apunte y haga clic"

#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
msgstr "Drascula: El vampiro contraataca (alemán)"

#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
msgstr "Drascula: El vampiro contraataca (italiano)"

#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
msgstr "Drascula: El vampiro contraataca (español)"

#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
msgstr "Drascula: El vampiro contraataca"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
msgid "DRAWxtl"
msgstr "DRAWxtl"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
msgid "Display crystal structures"
msgstr "Visualice estructuras de cristal"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
msgid "Dreamchess"
msgstr "Dreamchess"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
msgid "a 3D chess game"
msgstr "Un juego de ajedrez 3D"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
msgid "DreamPie"
msgstr "DreamPie"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
msgid "An interactive Python shell"
msgstr "Un intérprete interactivo de Python"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Herramienta matemática Dr. Geo"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Aceleración 3D"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
msgid "Change 3D Acceleration options"
msgstr "Cambie las opciones de aceleración 3D"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
msgid "Driftnet"
msgstr "Driftnet"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
msgstr "Capture y visualice imágenes a partir del tráfico de la red"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Editor de bitácoras Drivel"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Actualice y administre su diario en línea"

#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
msgid "DrPython"
msgstr "DrPython"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
msgid "drumkv1"
msgstr "drumkv1"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
msgstr "drumkv1 es un Sampler drum-kit de la vieja escuela"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Drum Grid"
msgstr "tambores Drumstick"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick MIDI Player"
msgstr "Reproductor MIDI Drumstick"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Virtual Piano"
msgstr "Piano virtual Drumstick"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
msgid "alevt"
msgstr "alevt"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
msgid "Teletext Browser"
msgstr "Navegador de teletexto"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
msgid "DVBcut"
msgstr "DVBcut"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
msgid "Cut DVB streams"
msgstr "Corte flujos DVB"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
msgid "DVCS-Autosync"
msgstr "DVCS-Autosync"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
msgid ""
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
"distributed version control (by default with Git)"
msgstr ""
"Sincronice y añada versiones a sus archivos en múltiples equipos con control "
"distribuido de versiones (predeterminado con Git)"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
msgid "Dvd95 Converter"
msgstr "Convertidor Dvd95"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
msgstr "Convierta un DVD9 en DVD5"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
msgid "dvdisaster"
msgstr "dvdisaster"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
msgstr "Protección de errores adicional para soportes CD/DVD"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip queue"
msgstr "Cola dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
msgid "Queue dvd::rip projects"
msgstr "Encole proyectos dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip"
msgstr "dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
msgid "Rip DVDs"
msgstr "Extraiga DVD"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
msgid "DVD Styler"
msgstr "DVD Styler"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Production"
msgstr "Producción de DVD de vídeo"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
msgid "dwb"
msgstr "dwb"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
msgid "Small and fast webkit browser "
msgstr "Navegador con webkit pequeño y rápido "

#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
msgid "Debian Documentation Browser"
msgstr "Navegador de documentación de Debian"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
msgid "OpenDX Data Explorer"
msgstr "Explorador de datos OpenDX"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
msgstr "Visualice datos científicos, analíticos y de ingeniería"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
msgid "Enlightenment File Manager"
msgstr "Administrador de archivos de Enlightenment"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
msgid "File Manager provided by Enlightenment"
msgstr "El administrador de archivos proporcionado por Enlightenment"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board."
msgstr "Diseñe placas de circuito impreso"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
msgstr "Editor de estructuras químicas EasyChem"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
msgid "Create high-quality chemical formulas"
msgstr "Cree fórmulas químicas de alta calidad"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
msgstr "Una interfaz gráfica para mp3gain, vorbisgain y aacgain"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Reconocedor de gestos Easystroke"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "Controle su escritorio usando gestos de ratón"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
msgid "Edit sound file metadata"
msgstr "Editar metadatos de archivos de sonido"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
msgid "eboard"
msgstr "eboard"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
msgid "A graphical chessboard program"
msgstr "Un programa gráfico de ajedrez"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
msgid "eBook speaker"
msgstr "Narrador de eBook"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
msgid "Speaking e-reader"
msgstr "Lector de libros electrónicos parlante"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
msgid "ebook2cw"
msgstr "ebook2cw"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
msgstr "Convierte libros electrónicos a MP3/OGG en Morse"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
msgid "Ebumeter"
msgstr "Ebumeter"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
msgstr "Medida de intensidad de acuerdo a EBU-R128 para JACK"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
msgid "EBView"
msgstr "EBView"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
msgstr "Visor de diccionarios en CD-ROM EPWING"

#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
msgid "Ecere IDE"
msgstr "EID Ecere"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado Eclipse"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
msgid "EdenMath"
msgstr "EdenMath"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
msgid "A Scientific Calculator"
msgstr "Una calculadora científica"

#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Edubuntu Menu Editor"
msgstr "Editor del menú de Edubuntu"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr "Iniciar LTSP-Live"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr "Inicia un servidor LTSP desde el CD-Live"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
msgid "EekBoek"
msgstr "EekBoek"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
msgstr "Programa de contabilidad para pequeñas y medianas empresas"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GUI front end for the efax fax program"
msgstr "Interfaz gráfica para el programa de fax «efax»"

#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
msgid "Eficas"
msgstr "Eficas"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
msgid "eFTE"
msgstr "eFTE"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
msgstr "Editor de texto para programadores, rápido y extensible"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
msgid "Eiciel"
msgstr "Eiciel"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
msgid ""
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
msgstr ""
"Vea o cambie ACL y atributos extendidos de usuario de archivos y directorios"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
msgid "Einstein"
msgstr "Einstein"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
msgstr "«Juego rompecabezas inspirado en el rompecabezas de Einstein»"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the DC++ network"
msgstr "Comparta archivos a través de la red DC++"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt"
msgstr "EiskaltDC++ Qt"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Softphone Ekiga"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Hable y vea a la gente en Internet"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
msgid "electric"
msgstr "electric"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
msgid "Electrical CAD System"
msgstr "Sistema de CAD Electrical"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight Bitcoin Client"
msgstr "Cliente de Bitcoin ligero"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Cartera de bitcoins Electrum"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
msgid "ELinks Web Browser"
msgstr "Navegador web ELinks"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web in text mode"
msgstr "Navegue por la red en modo texto"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
msgid "ELKI"
msgstr "ELKI"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
msgid "Data mining algorithm development framework"
msgstr "Entorno de desarrollo de algoritmos de extracción de datos"

#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 23"
msgstr "GNU Emacs 23"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
msgid "View and edit files"
msgstr "Vea y edite archivos"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 24"
msgstr "GNU Emacs 24"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
msgid "Email-Reminder"
msgstr "Recordatorio de correo"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
msgid "Set/modify your personal email reminders"
msgstr "Establezca y modifique sus recordatorios personales de correo"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
msgid "EMBOSS Explorer"
msgstr "Explorador EMBOSS"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
msgstr ""
"Inicia el navegador web predeterminado en la web local de EMBOSS Explorer."

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
msgstr "Gestor de archivos GTK+2 con dos paneles"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Visor de mapas Emerillon"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
msgid "Browse maps"
msgstr "Examine mapas"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
msgid "emesene"
msgstr "emesene"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
msgstr "Cliente de mensajería instantánea para MSN, Gtalk y Facebook"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
msgid "Open a new instance"
msgstr "Abrir una instancia nueva"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
msgid "emma"
msgstr "emma"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
msgid "MySQL managing assistant"
msgstr "Asistente de gestión MySQL"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Mensajería instantánea Empathy"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr ""
"Charle con Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de charla"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
msgid "EMPCommand"
msgstr "EMPCommand"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
msgstr "Juego 2D multitáctil de disparos"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
msgid "VMS Empire"
msgstr "VMS Empire"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
msgid "war game of the century"
msgstr "el juego de guerra del siglo"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
msgid "emu8051"
msgstr "emu8051"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
msgid "intel 8051 emulator"
msgstr "emulador intel 8051"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
msgid "Encuentro"
msgstr "Encuentro"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
msgstr ""
"Programa sencillo para descargar y visualizar contenido del Canal Encuentro "
"y otros"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines3"
msgstr "Enemylines3"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
msgstr "Juego de disparos en 3D en primera persona semiabstracto"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines7"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
msgid "first person 3d-shooter game"
msgstr "Juego de disparos en 3D en primera persona"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
msgid "Engauge-digitizer"
msgstr "Engauge-digitalizador"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
msgid "Extract data from graphs"
msgstr "Extraiga datos de gráficas"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
msgid "Enigma"
msgstr "Enigma"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr ""
"Descubra parejas de piedras mientras esquiva los obstáculos usando una canica"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
msgid "Entagged"
msgstr "Entagged"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etiquetas"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
msgid "Entangle"
msgstr "Entangle"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
msgid "Tethered Camera Control & Capture"
msgstr "Control y captura de cámara por cable"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Visualice y rote imágenes"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
msgid "Epigrass"
msgstr "Epigrass"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
msgid "Epidemics Simulator"
msgstr "Simulador de epidemias"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegue por la web"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
msgid ""
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
"a bomb"
msgstr ""
"Recolecte material valioso mientras evita ser alcanzado por un "
"desprendimiento o una bomba"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Herramienta de administración delaboratorio de computación Epoptes"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
msgid "Eqonomize!"
msgstr "Eqonomize!"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Gestione sus finanzas personales"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
msgid "Eric python IDE"
msgstr "Eric - un IDE para Python"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
msgid "Full featured Python IDE"
msgstr "Completo IDE para Python"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
msgid "eSpeak speech synthesizer"
msgstr "Sintetizador de voz eSpeak"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
msgid "Let the computer read out text for you"
msgstr "Deje que su equipo lea textos por usted"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
msgid "Esperanza"
msgstr "Esperanza"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
msgid ""
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
msgstr ""
"Cliente XMMS2 que busca ser tan completo y fácil de usar como sea posible"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Network Monitor"
msgstr "Monitor gráfico de red"

#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
msgid "etm_qt"
msgstr "etm_qt"

#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:2
msgid "Manage events and tasks using simple text files"
msgstr "Gestionar eventos y tareas usando simples archivos de texto"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
msgid "eToys"
msgstr "eToys"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr ""
" Un kit de construcción de simulaciones y herramienta de creación de modelos "
"ricos en medios"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
msgid "Ettercap"
msgstr "Ettercap"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
msgid "Nework sniffer/analyser"
msgstr "Rastreador/analizador de redes"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
msgid "Eat The Whistle"
msgstr "Eat The Whistle"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
msgid "arcade-style soccer game"
msgstr "Juego de fútbol de tipo arcade"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
msgid "An interactive mathematical program"
msgstr "Un programa matemático interactivo"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
msgid "Eureka DOOM Editor"
msgstr "Editor de DOOM Eureka"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
msgid "Edit maps for the game DOOM"
msgstr "Editar mapas para el juego DOOM"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
msgid "evilvte"
msgstr "evilvte"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulación de terminal"

#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
msgid "evilwm"
msgstr "evilwm"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Previsualizar antes de imprimir"

#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos"

#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vea documentos de varias páginas"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Servidor de datos de Evolution"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "Se necesita para que EDS aparezca en UOA"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Correo y calendario de Evolution"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Gestione su correo-e, contactos y calendario"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
msgid "Evolvotron"
msgstr "Evolvotron"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
msgid "Interactive image generator"
msgstr "Generador de imágenes interactivo"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
msgid "Exaile Music Player"
msgstr "Reproductor de música Exaile"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
msgstr "Escuche, explore, o administre su colección de música"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
msgid "Excellent Bifurcation"
msgstr "Bifurcación excelente"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
msgstr "Disparador vertical abstracto con dos lados para jugar"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Edite etiquetas en sus archivos de sonido"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Examinar el sistema de archivos"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Lector de correo"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Lea su correo"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Use la línea de órdenes"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Manual"
msgstr "Manual de expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES User Manual"
msgstr "Manual del usuario de expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Manual"
msgstr "Manual de expEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES Junior User Manual"
msgstr "Manual de usuario de expEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
msgstr "Manual del programador junior expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
msgid "ExpEYES Junior"
msgstr "ExpEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
msgid "EXPEYES Junior"
msgstr "EXPEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
msgid "expEYES"
msgstr "expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
msgstr ""
"entorno de trabajo de hardware y software para desarrollar experimentos "
"científicos"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
msgid "Extace Waveform Display"
msgstr "Visualizador de formas de onda Extace"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
msgid "Audio Waveform Monitor"
msgstr "Monitor de formas de onda de sonidos"

#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
msgid "eXtrema"
msgstr "eXtrema"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Extreme Tux Racer"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
msgid "Race a penguin down a mountain"
msgstr "Haga correr al pingüino montaña abajo"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
msgid "Exult"
msgstr "Exult"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
msgstr "Motor de Ultima 7 Exult"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotos F-Spot"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organice, disfrute y comparta sus fotografías"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
msgid "Qt-based download/upload manager"
msgstr "Gestor de descargas y subidas basado en Qt"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
msgid "FatRat"
msgstr "FatRat"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
msgid "FAUmachine"
msgstr "FAUmachine"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
msgstr "Ejecute la máquina virtual FAUmachine"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
msgid "FaustWorks"
msgstr "FaustWorks"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Faust dsp programming language"
msgstr "IDE para el lenguaje de programación Faust dsp"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
msgid "E-book reader"
msgstr "Lector de libros electrónicos"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
msgid "FBReader E-book reader"
msgstr "Lector de libros electrónicos FBReader"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
msgid "fccexam"
msgstr "fccexam"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
msgid "FCC Radio Examination trainer"
msgstr "Entrenador de examen de radio FCC"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
msgid "FCE Ultra"
msgstr "FCE Ultra"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
msgid "Play NES ROMs"
msgstr "Juegue a ROMs de NES"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
msgid "Fceux"
msgstr "Fceux"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
msgid "Emulate NES ROMs"
msgstr "Emulador de ROM de NES"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Config Tool"
msgstr "Herramienta de configuración Fctix"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
msgstr "Herramienta de configuración IGU de Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr "Configuración de Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr "Cambiar configuracion Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Instalador de piel Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Guión instalador de la piel Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
msgid "Start Input Method"
msgstr "Iniciar el método de introducción de datos"

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
msgstr "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Light UI"
msgstr "Fcitx Light IU"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
msgstr "Método de entrada chino (Uso interfaz ligera de usuario)"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
msgid "Feh"
msgstr "Feh"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
msgid "Image viewer"
msgstr "Visor de imágenes"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
msgid "Latin-French dictionary"
msgstr "Diccionario latín-francés"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
msgstr "El diccionario de Gaffiot es un libro de referencia"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
msgid "ferret"
msgstr "ferret"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
msgid "Design E-R databases"
msgstr "Diseñe bases de datos E-R"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
msgid "Timetable Generator"
msgstr "Generador de tablas de horario"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
msgid "Generate timetables for educational institutions"
msgstr "Genere tablas de horarios para instituciones educativas"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
msgid "FFADO Mixer"
msgstr "Mezclador FFADO"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
msgstr "Mezclador de sonido para dispositivos Firewire"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
msgid "Movie creator ffDiaporama"
msgstr "Creador de películas ffDiaporama"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
msgid "Movie creator from photos and video clips"
msgstr "Creador de películas a partir de fotos y clips de vídeo"

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
msgid "FFGTK Router Manager"
msgstr "Gestor de enrutamiento FFGTK"

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
msgstr ""
"Software de fax y monitor de llamadas para AVM FRITZ!Box o compatible"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
msgid "Feeding Frenzy!"
msgstr "Feeding Frenzy!"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
msgstr ""
"juego multijugador de plataformas con enanitos luchando por alimentos"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
msgid "FGo!"
msgstr "FGo!"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
msgstr "Lanzador gráfico para el simulador de vuelo FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear Launch Control"
msgstr "Control de lanzamiento de FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
msgstr "Lanzar FlightGear vía FGRun"

#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "Gestor de archivadores"

#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Cree y modifique un archivador"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:1
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:2
msgid "View disk usage information"
msgstr "Vea información de uso de disco"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
msgstr "Descargue y suba archivos vía FTP, FTPS y SFTP"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
msgid "Filler"
msgstr "Rellenador"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
msgid "Filler in Java Game"
msgstr "Juego Filler en Java"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
msgid "Fish Fillets"
msgstr "Fish Fillets"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
msgstr ""
"Juego rompecabezas sobre un pez sagaz que salva al mundo al estilo Sokoban"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Navegador web Firefox"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "Abrir una ventana privada nueva"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configuración del cortafuegos"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
msgid "fityk"
msgstr "fityk"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
msgid "Peak fitting and data analysis"
msgstr "Adecuación de máximos y análisis de datos"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Cinco o más"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Elimine bolas de colores del tablero formando líneas"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
msgid "FlameRobin"
msgstr "FlameRobin"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
msgstr "Herramienta de administración para el SGBD Firebird"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:1
msgid "Flare"
msgstr "Flare"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:2
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
msgstr "Juego de rol y acción, 2D isométrico, de un solo jugador"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
msgid "fldiff"
msgstr "fldiff"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
msgid "A graphical diff program"
msgstr "Un programa gráfico diff"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
msgid "Flarq"
msgstr "Flarq"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
msgstr "Transmisión de datos por equipos de radioaficionado con ARQ"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
msgid "Fldigi"
msgstr "Fldigi"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
msgstr "Comunicaciones de radioaficionado mediante tarjetas de sonido"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilidad de escáner"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "Escanee imágenes de forma sencilla"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
msgid "Flight of the Amazon Queen"
msgstr "Flight of the Amazon Queen"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"
msgstr ""
"Súmese a una cruzada para rescatar a una princesa secuestrada. En el "
"proceso, descubra las intenciones siniestras de una compañía sospechosamente "
"ubicada en Lederhosen."

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
msgid "open-source flight simulator"
msgstr "simulador de vuelo de código abierto"

#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
msgid "flmsg"
msgstr "flmsg"

#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Communications"
msgstr "Comunicaciones de radio amateur"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
msgid "FloboPuyo"
msgstr "FloboPuyo"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
msgid "A tetris-like game"
msgstr "Un juego tipo Tetris"

#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
msgid "Florence Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado virtual Florence"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
msgid "Flowblade Movie Editor"
msgstr "Editor de películas Flowblade"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
msgid "Edit media to create movies"
msgstr "Edita contenido multimedia para crear películas"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
msgid "flpsed PDF Annotator"
msgstr "Anotador PDF flipsed"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
msgstr "Añada texto y anotaciones a documentos PDF y PostScript"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Block Attack!"
msgstr "Block Attack! FLTK"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
msgid "Block Attack! Game"
msgstr "Juego Block Attack!"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Checkers"
msgstr "Damas FLTK"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
msgid "Checkers Game"
msgstr "Juego de Damas"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Sudoku"
msgstr "Sudoku FLTK"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
msgid "Suduku Number Game"
msgstr "Juego numérico Sudoku"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
msgid "FLUID"
msgstr "FLUID"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
msgid "FLTK GUI Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces gráficas FLTK"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
msgstr "Administración del servidor de streaming de Flumotion"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
msgstr "Gestione el servidor de streaming de Flumotion"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
msgid "Flush"
msgstr "Flush"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
msgstr "Descargue archivos con el protocolo BitTorrent"

#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
msgid "Flwrap"
msgstr "Flwrap"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
msgid "FMIT"
msgstr "FMIT"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
msgid "Tune musical instruments"
msgstr "Afine instrumentos musicales"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
msgid "Write without distractions"
msgstr "Escriba sin distracciones"

#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
msgid "FoFiX"
msgstr "FoFiX"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
msgid "Font Manager"
msgstr "Gestor de tipografías"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
msgid "Preview, compare and manage fonts"
msgstr "Previsualice, compare y gestione tipografías"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
msgid "Font Sampler"
msgstr "Font Sampler"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
msgstr "Cree una hoja de ejemplo PDF desde un directorio de tipografías"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Un editor de tipografías"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
msgid "Fontmatrix"
msgstr "Fontmatrix"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
msgid "A font manager"
msgstr "Un gestor de tipografías"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
msgid "Fonty Python Font Manager"
msgstr "Gestor de tipografías Fonty Python"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
msgstr "Vea e instale temporalmente todo tipo de tipografías."

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
msgid "Foo YC20"
msgstr "Foo YC20"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
msgid "Organ synthesizer"
msgstr "Órgano sintetizador"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
msgid "FooBillard++"
msgstr "FooBillard++"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
msgid "3D OpenGL Billiard Game"
msgstr "Juego de billar OpenGL 3D"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
msgid "Fotowall"
msgstr "Fotowall"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
msgid "Photo collection creativity tool"
msgstr "Herramienta creativa de colección de fotos"

#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
msgid "fotoxx"
msgstr "fotoxx"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:2
msgid "Edit photos and manage collections"
msgstr "Edite fotos y gestione colecciones"

#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "Cuatro en raya"

#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Haga líneas del mismo color para ganar"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
msgid "FoxtrotGPS"
msgstr "FoxtrotGPS"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
msgid "Display map and GPS position"
msgstr "Visualiza mapas y posiciones GPS"

#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
msgid "Figaro's Password Manager 2"
msgstr "Figaro's Password Manager 2"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Manage passwords"
msgstr "Gestione contraseñas"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
msgid "fprint-demo"
msgstr "fprint-demo"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
msgstr "Demostración de exploración de huella dactilar"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
msgid "FQTerm"
msgstr "FQTerm"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
msgstr "Cliente BBS basado en la biblioteca Qt en linux"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
msgid "Fracplanet"
msgstr "Fracplanet"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
msgid "Interactive fractal planet generator"
msgstr "Generador interactivo de planetas fractales"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
msgid "QFractalNow"
msgstr "QFractalNow"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
msgid "Fractal images generator"
msgstr "Generador de imágenes fractales"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
msgid "Frama-C"
msgstr "Frama-C"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
msgstr ""
"Entorno de trabajo para el análisis de código fuente de software escrito en C"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
msgid "Fraqtive"
msgstr "Fraqtive"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
msgstr "Generador de fractales de la familia Mandelbrot"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
msgid "FreeAlchemist"
msgstr "FreeAlchemist"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
msgid "A simpler figure block game"
msgstr "Un sencillo juego de bloques de figuras"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
msgid "Freebirth"
msgstr "Freebirth"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
msgstr "Reproductor y secuenciador de muestras y sintetizador de bajos"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
msgid "FreeCAD"
msgstr "FreeCAD"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
msgid "Feature based Parametric Modeler"
msgstr "Modelador paramétrico basado en características"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv modpack installer"
msgstr "Instalador de paquete de modificación de Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
msgstr "Descargue e instale complementos para Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
msgid ""
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
msgstr ""
"Juego de estrategia por turnos inspirado en la historia de la civilización "
"humana"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (gtk3)"
msgstr "Freeciv (gtk3)"

#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv server"
msgstr "Servidor Freeciv"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "Juego de estrategia por turnos"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
msgid "FreeDiams"
msgstr "FreeDiams"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
msgstr "Asistente prescriptor de fármacos"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - Interfaz Dink"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr "Ejecute, edite, instale, elimine y empaquete D-Mods (Módulos Dink)"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
msgid "FreeDink"
msgstr "FreeDink"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
msgstr ""
"Juego de aventura/RPG (juego de rol) isométrico y humorístico basado en "
"Zelda."

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
msgid "Free DM"
msgstr "Free DM"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
msgstr "Clon del juego de disparos en 1.ª persona Doom (solo multijugador)"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
msgid "Freedoom"
msgstr "Freedoom"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
msgstr "Clon del juego de disparos en 1.ª persona Doom"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid"
msgstr "Freedroid"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
msgid "Clear a spaceship from all droids"
msgstr "Limpie una nave espacial de todos los robots"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid RPG"
msgstr "Freedroid RPG"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
msgid "Isometric role playing game"
msgstr "Juego de rol isométrico"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
msgid "FreeGish"
msgstr "FreeGish"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
msgid "A physics based arcade game"
msgstr "UN juego arcade basado en la física"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
msgid ""
"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
"processing"
msgstr ""
"Un entorno libre para ingeniería rápida, prototipado científico y procesado "
"de datos"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
msgid "FreeMat"
msgstr "FreeMat"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
msgid "FreeMedForms EMR"
msgstr "FreeMedForms EMR"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
msgstr "Gestor de registros médicos electrónicos de código abierto"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
msgid "FreeMind"
msgstr "FreeMind"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
msgid "A free mind mapping tool"
msgstr "Una herramienta libre de mapas mentales"

#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
msgid "FreeOrion"
msgstr "FreeOrion"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
msgstr ""
"juego basado en turnos del imperio espacial y conquista galáctica (cliente)"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
msgid "Freeplane"
msgstr "Freeplane"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
msgstr ""
"Una herramienta libre para estructurar y organizar su información con mapas "
"mentales"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
msgid "FreePOPs updater"
msgstr "Actualizador de FreePOPs"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
msgstr "Descargue versiones actualizadas de los complementos de FreePOPs"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Freespace2 launcher"
msgstr "Lanzador Freespace2"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
msgstr "Lanzador para el proyecto de código abierto Freespace 2"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
msgid "FreeTennis"
msgstr "FreeTennis"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
msgstr "Free Tennis - un simulador libre de tenis"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
msgstr "Reproductor de canales de televisión FreetuxTV"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
msgid "Watch television channels from internet"
msgstr "Vea canales de televisión desde internet"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
msgid "Freevial"
msgstr "Freevial"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
msgid "Play a trivia-like game for community events"
msgstr ""
"Juegue a un juego de preguntas y respuestas para eventos comunitarios"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
msgid "Freevo"
msgstr "Freevo"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
msgstr ""
"Reproduzca varios formatos multimedia, como fotografías, audio o vídeo"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
msgid "FreeWheeling"
msgstr "FreeWheeling"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
msgid "live looping instrument"
msgstr "Instrumento de repetición en vivo"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
msgid "Freqtweak"
msgstr "Freqtweak"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
msgstr ""
"Procesador de sonido en tiempo real basado en la manipulación espectral de "
"la frecuencia"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
msgid "Frescobaldi"
msgstr "Frescobaldi"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
msgid "LilyPond Music Editor"
msgstr "Editor musical LilyPond."

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
msgid "Rock out with your keyboard"
msgstr "Rocanrolee con su teclado"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
msgid "What are your friends up to?"
msgstr "¿Qué están haciendo sus amigos?"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
msgid "Fritzing"
msgstr "Fritzing"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
msgid "PCB-Suite"
msgstr "PCB-Suite"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
msgid "Frogatto"
msgstr "Frogatto"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
msgid "Young frog's adventure"
msgstr "Aventura de la joven rana"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
msgid "Frogr"
msgstr "Frogr"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
msgstr "Suba y organice fotos en cuentas Flickr"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Frozen-Bubble"
msgstr "Frozen-Bubble"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Pop out the bubbles!"
msgstr "¡Estalle las burbujas!"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE Launcher"
msgstr "Lanzador FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Lanzador para el emulador de Amiga FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE"
msgstr "FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Emulador de Amiga FS-UAE"

#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:1
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
msgstr "Colección de software para análisis de datos (f)MRI"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:2
msgid "FSL 4.1"
msgstr "FSL 4.1"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
msgid "File System Lint"
msgstr "File System Lint"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
msgid "fv FITS Editor"
msgstr "Editor fv FITS"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate FITS-format files"
msgstr "Ver y manipular archivos de formato FITS"

#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
msgid "Funguloids"
msgstr "Funguloids"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
msgid "Those Funny Funguloids!"
msgstr "¡Esos divertidos Funguloids!"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
msgid "Funny Boat"
msgstr "Funny Boat"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
msgstr ""
"Un juego arcade de disparos con desplazamiento lateral sobre un barco de "
"vapor"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
msgid "Furius ISO Mount"
msgstr "Furius ISO Mount"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
msgstr "Gestione imágenes ISO, IMG, BIN, MDF y NRG"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
msgstr "Emulador Fuse Spectrum (versión GTK+)"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
msgid ""
"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
msgstr "Emulador del equipo 1980 ZX Spectrum y varios de sus clones"

#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
msgstr "Emulador Fuse Spectrum (versión SDL)"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
msgid "Compiz Fusion Icon"
msgstr "Icono de Compiz Fusion"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
msgstr ""
"Gestionar Compiz Fusion y cambiar entre los gestores de ventanas disponibles"

#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Fuss Application Launcher"
msgstr "Lanzador de aplicaciones Fuss"

#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
msgid "fvwm2"
msgstr "fvwm2"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Builder"
msgstr "Constructor de cortafuegos"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
msgid "Firewall administration tool GUI"
msgstr "Interfaz gráfica de utilidad de administración de cortafuegos"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
msgid "Fyre"
msgstr "Fyre"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
msgid "Render Peter de Jong maps"
msgstr "Dibuje los mapas de Peter de Jong"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME2 IP Messenger"
msgstr "GNOME2 IP Messenger"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
msgstr "IP Messenger para GNOME2"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
msgid "G3Data Graph Analyzer"
msgstr "Analizador gráfico G3Data"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
msgstr "Consiga datos de imágenes escaneadas con gráficos"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3DViewer"
msgstr "G3DViewer"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "3D model viewer"
msgstr "Visor de modelos 3D"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
msgid "Gabedit QC-GUI"
msgstr "Gabedit QC-GUI"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
msgstr "Interfaz gráfica de usuario para paquetes de química computacional"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-BIND"
msgstr "GADMIN-BIND"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
msgid "BIND DNS server administration"
msgstr "Administración del servidor DNS BIND"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Client administration"
msgstr "Administración de cliente OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN server administration"
msgstr "Administración de servidor OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-PROFTPD"
msgstr "GADMIN-PROFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
msgid "ProFTPD FTP server administration"
msgstr "Administración de servidor FTP ProFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
msgid "GAdmin-Rsync"
msgstr "GAdmin-Rsync"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SAMBA"
msgstr "GADMIN-SAMBA"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
msgstr "Administración del servidor de archivos, impresoras y dominios SAMBA"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
msgid "GTK Aiksaurus"
msgstr "GTK Aiksaurus"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
msgstr "Encuentre sinónimos y homónimos"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Un cliente Jabber en GTK+"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
msgid "Galculator"
msgstr "Galculator"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform simple and scientific calculations"
msgstr "Haga cálculos sencillos y científicos"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse your photographs"
msgstr "Explore sus fotos"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
msgstr "Suba fotos y vídeos a la galería"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
msgid "Gallery Uploader"
msgstr "Cargador de galerías"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
msgid "Gally"
msgstr "Gally"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
msgid "Sign Language Tutor"
msgstr "Tutor del lenguaje de signos"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Configurador de alternativas"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "Configure las alternativas predeterminadas del sistema"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
msgid "Gamazons"
msgstr "Gamazons"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
msgid "Gamazons game"
msgstr "Juego Gamazons"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
msgid "Gambas3"
msgstr "Gambas3"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado Gambas3"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
msgid "Game Conqueror"
msgstr "Juego Conquistador"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
msgstr ""
"Un juego de herramientas de hacking. Una interfaz gráfica de usuario  para "
"scanmem."

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
msgid "gamera-gui"
msgstr "gamera-gui"

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the Gamera framework"
msgstr "Interfaz gráfica para el entorno de trabajo Gamera"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
msgid "gamgi"
msgstr "gamgi"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
msgstr "Construya, visualice y analice estructuras atómicas"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
msgid "GammaRay"
msgstr "GammaRay"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
msgstr "Herramienta de inspección y manipulación de aplicaciones Qt"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
msgid "gamt"
msgstr "gamt"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
msgstr "Cliente de puerto serie sobre LAN de AMT de Intel."

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
msgid "ganyremote"
msgstr "ganyremote"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control"
msgstr "Control remoto de Bluetooth"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
msgid "Garden of Coloured Lights"
msgstr "Jardín de las luces de colores"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
msgstr "Disparador vertical abstracto con elementos musicales"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
msgid "Gargoyle"
msgstr "Gárgola"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
msgstr ""
"Multi-intérprete para Interactive Fiction, que soporta todos los principales "
"formatos de IF"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
msgid "Garlic Protein Visualization"
msgstr "Visualización de proteínas Garlic"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
msgstr "Visualice e investigue proteínas y algunos objetos geométricos"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
msgid "Gastman"
msgstr "Gastman"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Asterisk Console"
msgstr "Consola gráfica Asterisk"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
msgid "gatos-conf"
msgstr "gatos-conf"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
msgid "Gatos Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración Gatos"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
msgid "TV viewer for ATI video cards"
msgstr "Visualizador de TV para tarjetas gráficas ATI"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
msgid "xatitv"
msgstr "xatitv"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
msgid "Edit subtitle files"
msgstr "Edite archivos de subtítulos"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
msgstr "Editor de subtítulos Gaupol"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
msgid "GaussSum"
msgstr "GaussSum"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
msgstr "Visualización gráfica de salida de química computacional"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "Cliente GNOME de Batalla naval"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "Servidor GNOME de Batalla naval"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
msgid "gbemol"
msgstr "gbemol"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
msgid "MPD client"
msgstr "Cliente MPD"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
msgid "GbgOffice"
msgstr "GbgOffice"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
msgstr "Diccionario GTK2 búlgaro-ingles"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
msgid "GBirthday"
msgstr "GBirthday"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
msgstr "Recordatorio de cumpleaños para contactos de correo-e"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
msgid "GBonds"
msgstr "GBonds"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
msgid "Savings Bond Inventory"
msgstr "Inventario de acciones de bolsa"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
msgid ""
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
"abilities"
msgstr ""
"Juegue a juegos que desafíen sus capacidades lógicas, verbales, de cálculo y "
"memoria"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
msgstr "Editor de estructuras químicas GChemPaint"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "Edite estructuras químicas 2D"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
msgid "gcin Setup"
msgstr "Configuración de gcin"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for gcin input method"
msgstr "Utilidad de configuración para el método de entrada gcin"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Comics Organizer"
msgstr "Organizador de cómics de GNOME"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
msgstr "Una interfaz de GNOME para gestionar su colección de cómics o libros"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
msgid "Gcolor2"
msgstr "Gcolor2"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
msgstr "Sencillo selector de colores en GTK2"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational suite GCompris"
msgstr "Suite educativa GCompris"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "Juego educativo para niños desde 2 a 10 años"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
msgid "GConf Cleaner"
msgstr "GConf Cleaner"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
msgid "A Cleaning tool for GConf"
msgstr "Una herramienta de limpieza para GConf"

#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
msgid "GConjugue"
msgstr "GConjugue"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
msgstr "Conjugue verbos portugueses"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Indicador de acceso"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Desbloquear el acceso a contraseñas y otros secretos"

#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
msgid "View file"
msgstr "Ver archivo"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
msgstr "Visor de estructuras cristalinas GNOME Crystal"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "Edite y visualice estructuras cristalinas"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
msgid "GCstar Collections Manager"
msgstr "Gestor de colecciones GCstar"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
msgstr ""
"Gestione sus colecciones de películas, juegos, libros, música y otros."

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Molecules Viewer"
msgstr "Visor de moléculas"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "Visualice estructuras químicas en 3D"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Chemical calculator"
msgstr "Calculadora química"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "Una calculadora sencilla para química"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "Tabla periódica de los elementos"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "Tabla de los elementos químicos de Mendeleiev"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Spectrum viewer"
msgstr "Visor Spectrum"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Un visor de espectro para el escritorio GNOME"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
msgid "GCX Astro-Image Processor"
msgstr "Procesador de imágenes astronómicas GCX"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
msgstr "Procesa imágenes astronómicas y controla CCDs"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes GDebi"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instale y vea paquetes de programas"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "gDesklets"
msgstr "gDesklets"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Un sistema de miniaplicaciones de escritorio para GNOME"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
msgid "gDevilspie"
msgstr "gDevilspie"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
msgstr "Interfaz gráfica para el demonio de concordancias devilspie"

#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
msgid "gdigi"
msgstr "gdigi"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
msgid "GDIS Molecule Modeller"
msgstr "Modelador de moléculas GDIS"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
msgid ""
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
msgstr ""
"Modele y manipule moléculas, y visualícelas con renderizados de alta calidad"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Mapa gráfico de disco"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "Muestra el espacio de disco usando mapas de árbol"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
msgstr "Simulador dinámico molecular GDPC"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
msgstr "Visualice simulaciones dinámicas moleculares"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Un rápido y ligero IDE usando GTK2"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary Mail"
msgstr "Correo Geary"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email"
msgstr "Envíe y reciba correo"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
msgid "Gebabbel"
msgstr "Gebabbel"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
msgstr "Convierta datos de GPS e intercámbielos con unidades GPS"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
msgid "gEcrit"
msgstr "gEcrit"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
msgid "A python text editor."
msgstr "Un editor de texto en Python."

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Attribute Editor"
msgstr "Editor de propiedades de gEDA"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
msgstr "Manipule propiedades de componentes con gattrib"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic Editor"
msgstr "Editor gEDA Schematic"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
msgstr "Cree y modifique esquemas eléctricos y símbolos con gschem"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr "gEDA Schematic  -> Proyecto PCB"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr "Cree y modifique proyectos electrónicos con xgsch2pcb"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files"
msgstr "Edite archivos de texto"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de texto"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie"
msgstr "Geeqie"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
msgid "View and manage images"
msgstr "Vea y maneje imágenes"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
msgid "geisview"
msgstr "geisview"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
msgid "GEIS gesture event viewer"
msgstr "Visor de eventos de gestos GEIS"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Table"
msgstr "Tabla periódica"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Vea la tabla periódica de los elementos"

#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
msgid "GeMan X BBS Client"
msgstr "Cliente GeMan X BBS"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
msgid "Gem Drop X"
msgstr "Gem Drop X"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
msgstr "Toma las gemas y lánzalas a tus enemigos antes que te aplasten"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
msgid "GeneaTD"
msgstr "GeneaTD"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
msgid "Multi-touch tower defense game"
msgstr "Juego de defensa de torre multi-pulsación"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
msgid "Genpo"
msgstr "Genpo"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
msgstr "GENPO es un Órgano de Propósito GENeral."

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
msgstr ""
"Gestor de archivos X de dos paneles con IGU completamente configurable."

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
msgid "GeoGebra"
msgstr "GeoGebra"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
msgstr "Crear construcciones matemáticas interactivas y miniaplicaciones."

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
msgid "Geomview"
msgstr "Geomview"

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
msgid "Interactive geometry viewing program"
msgstr "Programa de visualización geométrica interactiva"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
msgid "Geotranz"
msgstr "Geotranz"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
msgid "Geographic coordinates translator"
msgstr "Traductor de coordenadas geográficas"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
msgstr "Visor de archivos Gerber Gerbv"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
msgstr "Visor de archivos Gerber para diseño de PCB."

#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend to SAFT"
msgstr "Interfaz gráfica para SAFT"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
msgid "Gespeaker"
msgstr "Gespeaker"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for espeak"
msgstr "Interfaz para espeak"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
msgid "gExtractWinIcons"
msgstr "gExtractWinIcons"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
msgstr ""
"Extrae cursores e iconos de archivos de recursos compatibles con MS Windows"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
msgid "Gfaim"
msgstr "Gfaim"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
msgid "Find any recipe you want"
msgstr "Encuentre cualquier receta que desee"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
msgid "Gfax Facsimile Program"
msgstr "Programa de facsímiles Gfax"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and Receive Facsimiles"
msgstr "Envie y reciba facsímiles"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
msgstr "Emulador de Ultra NES GFCE"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo ROM files"
msgstr "Juegue a archivos ROM de Nintendo"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
msgid "GFM"
msgstr "GFM"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Group File Manager"
msgstr "Administrador de archivos del grupo TI Calculators"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
msgid "GFingerPoken"
msgstr "GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
msgid "GFingerPoken logic game"
msgstr "Juego de lógica GFingerPoken"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
msgstr ""
"Descargue y cargue archivos usando varios protocolos de transferencia de "
"archivos"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
msgid "GGcov"
msgstr "GGcov"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
msgid "Source code coverage browser"
msgstr "Navegador de cobertura de código fuente"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
msgid "GGobi"
msgstr "GGobi"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
msgstr ""
"Gráficos interactivos multivariantes para el análisis exploratorio de datos"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
msgid "ghemical"
msgstr "ghemical"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
msgid "Draw models of molecules"
msgstr "Dibuje modelos de moléculas"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
msgid "GHex"
msgstr "GHex"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and edit binary files"
msgstr "Inspeccione y edite archivos binarios"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
msgid "Ghextris"
msgstr "Ghextris"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
msgstr "Encaje juntos los bloques que caen en una rejilla hexagonal"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
msgid "ghkl"
msgstr "ghkl"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
msgid "hkl library graphical interface."
msgstr "Interfaz gráfica para la biblioteca hkl."

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Visor de repositorio Git"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr ""
"Una interfaz sencilla para conectar fácilmente a sistemas de archivo remotos"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
msgid "Gimmix"
msgstr "Gimmix"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
msgstr ""
"Gimmix es un cliente gráfico para el demonio de reproducción de música MPD, "
"escrito en C."

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de imágenes GIMP"

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Cree imágenes y edite fotografías"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
msgstr "Visor de imagen médica (DICOM)"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
msgid "Gip IP Address Calculator"
msgstr "Calculadora de IP Gip"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
msgid "Calculate IP addresses and networks"
msgstr "Calcula las direcciones IP y las redes"

#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
msgid "gISOMount"
msgstr "gISOMount"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
msgid "Git Annex"
msgstr "Git Annex"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
msgstr "Seguir y sincronizar los archivos del anexo de Git"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
msgid "Git Cola"
msgstr "Git Cola"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
msgid "The highly caffeinated Git GUI"
msgstr "La interfaz gráfica para Git con sobredosis de cafeína"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
msgid "Git DAG"
msgstr "Git DAG"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
msgid "Git DAG visualizer"
msgstr "Visualizador de Git DAG"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Navegador de repositorios Git"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
msgid "Gitso"
msgstr "Gitso"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
msgid "Connect to others using VNC protocol"
msgstr "Conectarse a otros usando el protocolo VNC"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Clock"
msgstr "Reloj G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
msgid "Display JACK transport timecode"
msgstr "Mostrar código de tiempo de transporte JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Transport"
msgstr "Transporte G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
msgstr ""
"Accede al mecanismo de transporte de JACK mediante un deslizador gráfico "
"dinámico. "

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr "Gjiten"

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "Diccionario de japonés"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
msgid "Gjots2 Jotter"
msgstr "Gjots2 Jotter"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
msgid "Store and organise your random notes"
msgstr "Almacene y organice sus notas aleatorias"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
msgid "gKamus"
msgstr "gKamus"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
msgid "English - Indonesian dictionary"
msgstr "Diccionario inglés - indonesio"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Distribución de teclado"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Previsualizar las distribuciones de teclado"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
msgid "GkDebconf"
msgstr "GkDebconf"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
msgid "Helper to reconfigure packages"
msgstr "Ayudante para reconfigurar paquetes"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
msgid "GKrellM System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema GKrellM"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
msgstr "Monitorice el estado de la CPU, memoria, discos, red y correo"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
msgid "gl-117"
msgstr "gl-117"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
msgid "Play a flight simulator"
msgstr "Juegue a un simulador de vuelo"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
msgid "gLabels"
msgstr "gLabels"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr ""
"Cree etiquetas, tarjetas de visita y portadas para soportes multimedia"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces Glade"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
msgid "gladish"
msgstr "gladish"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
msgid "LADI Session Handler"
msgstr "Manejador de sesión LADI"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
msgid "glfer"
msgstr "glfer"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
msgstr "CW lento (QRSS) / CW de frecuencia dual (DFCW)"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
msgid "Gliv"
msgstr "Gliv"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
msgstr "Vea imágenes usando gdk-pixbuf y OpenGL"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
msgid "An innovative new strategy game"
msgstr "Un nuevo e innovador juego de estrategia"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
msgid "Globs"
msgstr "Globs"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
msgid "GL Open Benchmark Suite"
msgstr "Suite de prestaciones Open GL"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
msgid "glogg"
msgstr "glogg"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
msgid "A smart interactive log explorer."
msgstr "Un inteligente explorador de registros interactivo."

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
msgid "gLogic"
msgstr "gLogic"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
msgid "Logic circuit simulator"
msgstr "Simulador de circuitos lógicos"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Un entorno de bases de datos fácil de usar."

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
msgstr "Juego con 39 tangram y más de 18.000 figuras"

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
msgid "GLPeces"
msgstr "GLPeces"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
msgid "glTron"
msgstr "glTron"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
msgstr "Juegue a un juego de motocicletas de luz al estilo de Tron"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
msgid "A Client for the MPD daemon"
msgstr "Un cliente para el demonio MPD"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notify"
msgstr "Notificador Gmail"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
msgstr "Notifica la llegada de nuevos mensajes en Gmail"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
msgid "gmanedit"
msgstr "gmanedit"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Manpages Editor"
msgstr "Editor de páginas de manual de GNOME"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
msgid "Chinese chess"
msgstr "Ajedrez chino."

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular chinese chess game"
msgstr "Juegue el popular juego de ajedrez chino."

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin mixer"
msgstr "Mezclador Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "Alsa mixer"
msgstr "Mezclador Alsa"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin KBD"
msgstr "Gmerlin KBD"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
msgstr "Configure el demonio de teclado Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Reproductor Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
msgid "Multiformat mediaplayer"
msgstr "Reproductor multimedia multiformato"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin plugin configurator"
msgstr "Configurador de complemento de Gemerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
msgid "Configure gmerlin plugins"
msgstr "Configure los complementos de Gemerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin recorder"
msgstr "Grabador Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Audio/video recorder"
msgstr "Grabador de audio/vídeo"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin transcoder"
msgstr "Codificador Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
msgstr "Codificador multimedia Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin visualizer"
msgstr "Visualizador Gemerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
msgid "Run visualization plugins"
msgstr "Ejecute complementos de visualización"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
msgid "gMFSK"
msgstr "gMFSK"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
msgid "HF digital mode terminal"
msgstr "Terminal de modo digital HF"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
msgstr "Gmidimonitor (con soporte ALSA)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
msgstr "Analice mensajes MIDI a través de ALSA"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
msgstr "Gmidimonitor (con soporte JACK)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
msgstr "Analice mensajes MIDI a través de JACK"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "Gmlive"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "Sistema de difusión directa de streaming basado en P2P"

#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
msgstr "gMobileMedia (Explorador de soportes para móviles)"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
msgid "gmorgan"
msgstr "gmorgan"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
msgstr "Estación de ritmos MIDI para ALSA"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
msgstr "Monte imágenes iso de CD-ROM y DVD"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "Cliente de reproducción de música de GNOME"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "Una interfaz GNOME para el demonio MPD"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
msgid "Gmsh Mesh Generator"
msgstr "Generador de mallas Gmsh"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
msgid "3-D finite element mesh generator"
msgstr "Generador de mallas de elementos finitos en 3D"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:1
msgid "gMTP"
msgstr "gMTP"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:2
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
msgstr "Un cliente MTP sencillo para reproductores MP3"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Rompecabezas de multiplicaciones"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Averigüe qué letras son qué números"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
msgstr "Gramola para colecciones grandes de archivos mp3/ogg/flac/mpc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
msgid "GMySQLcc"
msgstr "GMySQLcc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
msgstr "Centro de control Gtk+ para MySQL"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
msgid "Gnac"
msgstr "Gnac"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
msgid "Audio converter for GNOME"
msgstr "Conversor de audio para GNOME"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer"
msgstr "Visualizador SWF Gnash"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
msgid "View SWF Files"
msgstr "Vea archivos SWF"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
msgid "GnoeMoe"
msgstr "GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
msgstr "Cliente de MOO para GNOME GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
msgid "Gnomad 2"
msgstr "Gnomad 2"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
msgstr "Una herramienta para gestionar Jukeboxes Nomad/Zen y DJs de Dell"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Diario de actividades"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"Examine un registro cronológico de sus actividades y encuentre archivos, "
"contactos, etc. fácilmente."

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "Mezclador GNOME ALSA"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
msgstr "Mezclador de sonido ALSA para GNOME"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Emisor de entradas de blogs"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Envíe una entrada a un blog"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferencia Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Envíe archivos vía Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configure dispositivos Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Cajas"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:2
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Vea y utilice máquinas virtuales"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Breakout"
msgstr "GNOME Breakout"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
msgstr "Juegue a un clon para GNOME del clásico juego arcade Breakout"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Download Client"
msgstr "Cliente de descarga de BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
msgid "Download files with BitTorrent"
msgstr "Descargue archivos con BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Realice cálculos aritméticos, científicos o financieros"

#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "Ajedrez"

#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Juegue una partida clásica de ajedrez de dos jugadores"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "Relojes GNOME"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Relojes mundiales, más alarmas, cronómetro y temporizador"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Color Chooser"
msgstr "Selector de color GNOME"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "Personalize su escritorio GNOME"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibración de color"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Use el sensor de color para ejemplo de puntos de color"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "Visor de perfiles de color"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Inspecciona y compara los perfiles de color instalados"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Un gestor de archivos en dos paneles"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Montador de imágenes de discos"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Monte imágenes de discos"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Escritor de imágenes de disco"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Escribir imágenes de disco a dispositivos"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Gestione dispositivos y soportes"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"¡Haga cosas lo antes posible (pero no más rápido) con sus archivos, "
"marcadores, aplicaciones, música, contactos y más!"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Acceda, gestione y comparta documentos"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
msgid "Digital TV Control Center"
msgstr "Centro de control digital TV"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
msgstr "Programe grabaciones y navegue por la guía de programación"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:2
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visor de tipos de letra"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Vea las tipografías de su sistema"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Herramienta matemática Genius"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Herramienta matemática y calculadora Genius"

#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Gmail Inbox Monitor"
msgstr "Monitor de correo de Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Gmail"
msgstr "Gnome Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
msgid "Integrate GMail with your desktop"
msgstr "Integre GMail en su escritorio"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
msgid "Hearts"
msgstr "Corazones"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular Hearts card game"
msgstr "Juegue al popular juego de cartas Corazones"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Deslice los bloques para resolver el puzle"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Control remoto por infrarrojos"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure your remote control"
msgstr "Configure su control remoto"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Una aplicación de mapas sencilla"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Mastermind"
msgstr "Mastermind"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "¡Descubra el código oculto!"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Media Player"
msgstr "GNOME Media Player"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple media player for GNOME"
msgstr "Un sencillo reproductor multimedia para GNOME"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:1
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Grabadora de sonidos"

#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Record sound clips"
msgstr "Grabe clips de sonido"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Selector de sistemas multimedia"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Configure predeterminados para aplicaciones Gstreamer"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
msgid "Mines"
msgstr "Minas"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Limpie de minas el campo minado"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME MPlayer"
msgstr "GNOME MPlayer"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduzca sus medios"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
msgid "GNOME-Mud"
msgstr "GNOME-Mud"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME MUD Client"
msgstr "El cliente GNOME MUD"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organice y reproduzca su colección de música"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Herramientas de red"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Vea información acerca de su red"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:1
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:2
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Guíe a un gusano por un laberinto"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla Orca"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
"and/or refreshable braille"
msgstr ""
"Proporciona acceso a entornos de escritorio gráficos a través de voz "
"sintetizada y Braille actualizable"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Instalador de software"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instala el software seleccionado en el sistema"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Visor de registros de software"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Vea las tareas de gestión de paquetes anteriores"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Software Settings"
msgstr "Configuración de software"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid ""
"Change software update preferences and enable or disable software sources"
msgstr ""
"Cambie las preferencias de la actualización del software y active o "
"desactive fuentes de software"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
msgid "Catalog Installer"
msgstr "Instalador de catálogos"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
msgid "Install a catalog of software on the system"
msgstr "Instale un catálogo de software en el sistema"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
msgid "Service Pack Creator"
msgstr "Creador de paquetes de servicios"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
msgid "Create service packs for sharing with other computers"
msgstr "Cree paquetes de servicios para compartir con otros equipos"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
msgstr "Editor de dibujo y pintura de GNOME"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
msgstr "Cree y edite dibujos o imágenes"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
msgid "Phone Manager"
msgstr "Gestor telefónico"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
msgstr "Reciba y envíe mensajes de texto desde su teléfono móvil"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Acceder, organizar y compartir fotos"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
msgid "Gnome-Pie"
msgstr "Gnome-Pie"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
msgid "Cakes don't lie."
msgstr "Los pasteles no pueden mentir."

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:1
msgid "Power Statistics"
msgstr "Estadísticas de energía"

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Observe la gestión de energía"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
msgid "GNOME PPP"
msgstr "GNOME PPP"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Dialup Tool"
msgstr "Herramienta de marcado GNOME"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:1
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Esquive los robots y haga que choquen entre ellos"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tareas programadas"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "Gestione sus tareas de sistema"

#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback Services"
msgstr "Servicios de GNOME Flashback"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de ventanas"

#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr "Terminal de GNOME clásica"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Administración de ventanas y lanzamiento de aplicaciones."

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
msgid "gnome-shell-timer Preference"
msgstr "Preferencias de gnome-shell-timer"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
msgstr "Editor de preferencias para gnome-shell-timer"

#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Calendario de Evolution"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Preferencias de las extensiones de GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configurar extensiones de GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Visualizador de tipografías Specimen"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Vista previa y comparación de tipografías"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Split"
msgstr "GNOME Split"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
msgid "Split and assemble files easily"
msgstr "Divida y reúna archivos fácilmente"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Subtitles"
msgstr "Subtítulos GNOME"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
msgstr "Subtitulado de vídeos para el escritorio GNOME"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:1
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""
"Ponga a prueba sus habilidades de lógica en este juego de rejilla numérica"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema de GNOME"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Vea los procesos actuales y monitorice el estado del sistema"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal nuevo"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Complete el puzle haciendo coincidir las baldosas numeradas"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "Traductor de idioma"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "Traduzca un texto o una página web"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Herramienta de personalización"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Configuración avanzada de GNOME 3"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Compartición de archivos personal"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferencias de compartición de archivos."

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Video Arcade"
msgstr "GNOME Video Arcade"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Play classic arcade games"
msgstr "Juegue a juegos clásicos arcade"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Meteorología"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Mostrar las condiciones climatológicas y el pronóstico"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Catalog"
msgstr "Catálogo GNOME"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
msgid "make disk/CD catalogs"
msgstr "Cree catálogos de discos y CD"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
msgid "GnomeKiSS"
msgstr "GnomeKiSS"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
msgstr "Visor de muñecas de Gnome KiSSeake"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM radio"
msgstr "Escuche la radio FM"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
msgstr "Gestor de ACs X.509 gnoMint."

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
msgstr "Gestione autoridades de certificación y certificados X.509"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Tome notas, enlace ideas y manténgase organizado"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "Herramienta de traceado GnoTime"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr "Listado de tareas, diario y sistema de facturación"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
msgid "GNS3"
msgstr "GNS3"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
msgstr "Simulador gráfico de red GN53"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "Backgammon GNU"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
msgstr "Programa de backgammon por GTK o consola con análisis"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
msgid "Gnubiff"
msgstr "Gnubiff"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Gnubiff es un programa de notificación de correo."

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
msgid "GNUbik"
msgstr "GNUbik"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
msgid "3D Rubik's cube game"
msgstr "Juego del cubo de Rubik en 3D"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "Gestión de finanzas GnuCash"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
msgid "GNUDoQ"
msgstr "GNUDoQ"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
msgstr "Generador y resolutor de Sudokus GNUDoQ."

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
msgid "GnuGo"
msgstr "GnuGo"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against computer opponent"
msgstr "Jugar a Go contra un adversario informático"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
msgid "GNUjump"
msgstr "GNUjump"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
msgid "Jump up the tower to survive"
msgstr "Salte la torre para sobrevivir"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
msgid "GNUMail"
msgstr "GNUMail"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
msgid "Mail client for GNUstep"
msgstr "Cliente de correo para GNUstep"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
msgid "GNUmed"
msgstr "GNUmed"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
msgstr "Gestión de registros y prácticas médicas sin papel"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo Gnumeric"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr "Cálculo, análisis, y visualización de información"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Secured P2P"
msgstr "Red P2P segura GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
msgstr ""
"Comparta archivos usando la red GNU anónima y resistente a la censura"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Setup"
msgstr "Configuración GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNUnet"
msgstr "Configurar GNUnet"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Robbo"
msgstr "GNU Robbo"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Robbo"
msgstr "Clon de Robbo"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
msgid "gnuclient"
msgstr "gnuclient"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
msgstr "Cliente para el editor de texto Emacs de GNU"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
msgid "GNUSim8085"
msgstr "GNUSim8085"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
msgstr "Simulador de microprocesador Intel 8085"

#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
msgid "GoatTracker"
msgstr "GoatTracker"

#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
msgstr "Editor colaborativo Gobby (0.4)"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files collaboratively"
msgstr "Edite archivos de texto colaborativamente"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
msgstr "Editor colaborativo Gobby (0.5)"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
msgid "GoFigure2"
msgstr "GoFigure2"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
msgstr "Visualización y análisis de 3D ​​+ t bio-imágenes"

#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
msgid "Goggles Music Manager"
msgstr "Goggles Music Manager"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
msgid "GoldenCheetah"
msgstr "GoldenCheetah"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
msgid "Cycling Power Analysis Software."
msgstr "Software de análisis de energía cíclica."

#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
msgid "Golly"
msgstr "Golly"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
msgstr "Un simulador del Juego de la Vida de Conway"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
msgid "Gomoku.app"
msgstr "Gomoku.app"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Gomoku Game"
msgstr "Juego Gomoku GNUstep"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "Reproductor de CD"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Reproduzca y extraiga CD"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
msgid "GOPchop"
msgstr "GOPchop"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
msgstr "editor MPEG2 con precisión GOP"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
msgid "GoPlay!"
msgstr "GoPlay!"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
msgid "Gaming packages browser"
msgstr "Explorador de paquetes de juegos"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
msgid "GoScience!"
msgstr "GoScience!"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
msgid "Science packages browser"
msgstr "Navegador de paquetes de ciencia"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
msgid "GOsa²"
msgstr "GOsa²"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
msgid "Gosmore Map Viewer"
msgstr "Visor de mapas Gosmore"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
msgstr "Vea, busque y trace rutas con OpenStreetMap"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Gestor de recetas Gourmet"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
"and more."
msgstr ""
"Organice recetas, cree listas de la compra, calcule información nutricional, "
"y más."

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
msgid "gpa"
msgstr "gpa"

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "Asistente de privacidad GNU"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
msgid "Package Organizer"
msgstr "Organizador de paquetes"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
msgid "Manages software installed from source code"
msgstr "Gestiona programas instalados desde su código fuente"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
msgid "GNU Paint"
msgstr "GNU Paint"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
msgstr "Un programa de dibujo a pequeña escala para GNOME, el escritorio GNU"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Editor de particiones GParted"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Cree, reorganice y borre particiones"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "Editor de ebook gPDFText"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "Edite texto desde  archivos PDF de un ebook"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
msgid "gPHPEdit"
msgstr "gPHPEdit"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit PHP source files"
msgstr "Edite archivos fuente PHP"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
msgid "Gpick"
msgstr "Gpick"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
msgid "Color picker"
msgstr "Selector de color"

#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
msgid "View your images easily"
msgstr "Vea sus imágenes fácilmente"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
msgid "GPixPod"
msgstr "GPixPod"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
msgstr "Organice las fotografías de su iPod, gratuitamente."

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
msgstr "Juego rompecabezas que implica descifrar gráficos planares"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Cliente de podcast gPodder"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Suscríbase a contenidos de audio y vídeo de la web"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
msgid "Pointing devices"
msgstr "Dispositivos apuntadores"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Configure las preferencias de ratón y touchpad"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
msgid "pommed GTK client"
msgstr "Cliente GTK pommed"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
msgid "A graphical client for pommed"
msgstr "Un cliente gráfico para pommed"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Predict"
msgstr "GNOME Predict"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
msgid "Satellite tracker"
msgstr "Seguidor de satélites"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
msgid "GPRename"
msgstr "GPRename"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
msgid "To rename files and directories in batch"
msgstr "Para cambiar de nombre archivos y directorios por lotes"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
msgid "gprompter"
msgstr "gprompter"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
msgid "Predictive text editor powered by presage"
msgstr "Editor de texto predictivo que funciona con presage"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
msgid "GPSCorrelate"
msgstr "GPSCorrelate"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
msgstr "Añadir coordenadas a imágenes jpeg usando archivos gpx"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
msgid "GpsDrive"
msgstr "GpsDrive"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
msgid "GPS Navigation"
msgstr "Navegación GPS"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
msgid "gpsk31"
msgstr "gpsk31"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
msgid "psk31 program for hamradio operators"
msgstr "psk31 programa para operadores radioaficionados"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
msgid "GpsPrune"
msgstr "GpsPrune"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
msgstr "Visualice, edite y recorte pistas GPS"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
msgid "GPX Viewer"
msgstr "Visor GPX"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
msgid "GPS Trace Viewer"
msgstr "Visor de rastros GPS"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
msgid "Grace"
msgstr "Grace"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
msgid "An XY plotting tool"
msgstr "Una herramienta para trazado XY"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
msgid "GrafX2"
msgstr "GrafX2"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
msgid "Deluxe Paint Clone"
msgstr "Clon de lujo de Paint."

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Sistema de genealogía Gramps"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr ""
"Gestione información genealógica; lleve a cabo investigación y análisis "
"genealógicos"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:1
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:2
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Clon de Bomberman"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
msgid "Granule"
msgstr "Granule"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
msgid "Flashcards Program"
msgstr "Programa de flashcards"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Graphmonkey"
msgstr "Graphmonkey"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
msgstr "Dibuje gráficas y curvas matemáticas"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
msgid "GraphThing"
msgstr "GraphThing"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
msgid "Create, manipulate and study graphs."
msgstr "Cree, manipule y estudie gráficos."

#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
msgid "GRASS GIS"
msgstr "GRASS GIS"

#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
msgid "Geographic Information System"
msgstr "Sistema de información geográfica"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitación"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
msgstr "juego sobre manía, melancolía y el proceso creativo"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
msgid "Gravity Wars"
msgstr "Gravity Wars"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
msgid "Test your skills against gravity"
msgstr "Compruebe sus habilidades contra la gravedad"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
msgid "Grcm"
msgstr "Grcm"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
msgid "Manage machine connections"
msgstr "Gestione conexiones de máquina"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Cliente de escritorio remoto"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
msgstr "Conéctese a un servidor remoto de Windows Terminal Server"

#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
msgid "gResistor"
msgstr "gResistor"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
msgid "Resistor color code calculator"
msgstr "Calculador de códigos de colores de resistencias"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
msgid "DNS Query Tool"
msgstr "Herramienta de pregunta DNS"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
msgid "Perform advanced DNS queries"
msgstr "Lleve a cabo consultas avanzadas de DNS"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
msgid "Econometrics package"
msgstr "Paquete de Econometría"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
msgid "GRhino"
msgstr "GRhino"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
msgstr ""
"juego de reversi para GNOME, que soporta el protocolo de texto Go/Game"

#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
msgid "Gridlock"
msgstr "Gridlock"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
msgid "Movie Collection Manager"
msgstr "Gestor de colecciones de películas"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
msgid "Gringotts"
msgstr "Gringotts"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
msgid "An electronic strongbox"
msgstr "Una caja fuerte electrónica"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "Gestor de finanzas personales"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
msgid "Gromit-MPX"
msgstr "Gromit-MPX"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
msgstr ""
"GRaphics Over MIscelaneous Things (gráficos sobre cosas variadas), una "
"herramienta de anotación multi-puntero"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
msgid "gromit"
msgstr "gromit"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
msgid "draw freehand screen annotations"
msgstr "dibuje anotaciones a mano alzada en la pantalla"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
msgid "Grpn Calculator"
msgstr "Calculadora Grpn"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
msgid "A reverse polish notation calculator"
msgstr "Una calculadora con notación polaca inversa"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
msgid "Grr Feed Reader"
msgstr "Lector de noticias Grr"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
msgid "Günther's RSS Reader"
msgstr "Lector de RSS Günther"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize files with rsync"
msgstr "Sincronice archivos con rsync"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
msgid "gscan2pdf"
msgstr "gscan2pdf"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Una interfaz gráfica para ayudar en el proceso de escaneo-a-PDF"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartir archivos"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure the file sharing service"
msgstr "Configure el servicio de compartición de archivos"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
msgid "GShutdown"
msgstr "GShutdown"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
msgid ""
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
"the restart of your computer"
msgstr ""
"Una herramienta avanzada de apagado que le permite planificar el apagado o "
"reinicio de su equipo"

#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
msgid "GSmartControl"
msgstr "GSmartControl"

#. tooltip
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
msgstr "Monitorice y controle datos SMART en discos duros"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
msgstr "Calculadora de gráficos de Smith GTK"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
msgid "RF Impedance calculator"
msgstr "Calculadora de impedancia de RF"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
msgid "GSpiceUI"
msgstr "GSpiceUI"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
msgstr "Interfaz gráfica para simuladores Spice"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
msgid "gsql"
msgstr "gsql"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
msgstr "Entorno de desarrollo de bases de datos integrado para GNOME"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
msgid "gSTM"
msgstr "gSTM"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
msgid "Manage SSH tunnel connections"
msgstr "Gestione conexiones en túnel por SSH"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
msgid "GTAMSAnalyzer"
msgstr "GTAMSAnalyzer"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
msgstr "Software de investigación cualitativa para GNUstep"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
msgid "Tangrams"
msgstr "Tangrams"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
msgid "gtans"
msgstr "gtans"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
msgid "GTetrinet"
msgstr "GTetrinet"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
msgid "Tetrinet client for GNOME"
msgstr "Cliente Tetrinet para GNOME"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
msgid ""
"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Organizador de tareas personales y de listas POR-HACER para el entorno de "
"escritorio GNOME."

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
msgid "New Task"
msgstr "Tarea nueva"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes gThumb"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
msgid "View and organize your images"
msgstr "Muestre y organice sus imágenes"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
msgid "Gtick"
msgstr "Gtick"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
msgid "a GTK-based metronome"
msgstr "Un metrónomo basado en GTK"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
msgid "GTimeLog Time Tracker"
msgstr "Cronómetro GTimeLog"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
msgid "Track and time daily activities"
msgstr "Seguimiento y planificación de actividades diarias"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
msgid "GTimer"
msgstr "GTimer"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based X11 task timer"
msgstr "Temporizador de tareas X11 basado en GTK"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
msgid "Gtk-ChTheme"
msgstr "Gtk-ChTheme"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
msgstr "Cambiador de temas de GTK+2.0"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
msgid "gtk-gnutella"
msgstr "gtk-gnutella"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
msgstr "Un cliente gráfico de Gnutella"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
msgid "RecordMyDesktop"
msgstr "RecordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Grabe vídeos de su escritorio"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configuración del tema"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure GTK theme colors"
msgstr "Configurar los colores del tema GTK"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Take Vector Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla vectorial"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save vector images of application windows"
msgstr "Guardar imágenes vectoriales de ventanas de aplicaciones"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Explorador de cámaras digitales Gtkam"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Explore y descargue imágenes de una cámara digital"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
msgid "GtkAtlantic"
msgstr "GtkAtlantic"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a Monopd server"
msgstr "Conecte a un servidor Monopod"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
msgid "GtkBalls"
msgstr "GtkBalls"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game"
msgstr "Puzzle"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
msgid "Gtkboard Board Games"
msgstr "Juegos de tablero Gtkboard"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
msgid "Play various and sundry board games"
msgstr "Juegue a varios juegos de tablero"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
msgid "gtkGuitune"
msgstr "gtkGuitune"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
msgid "Tune your Guitar"
msgstr "Sintonice su guitarra"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
msgid "GtkHash"
msgstr "GtkHash"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
msgid "Compute message digests and checksums"
msgstr "Calcula resúmenes y sumas de comprobación de mensajes"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
msgid "gtklick"
msgstr "gtklick"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
msgid "A Simple Metronome"
msgstr "Un sencillo metrónomo"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
msgid "Remove orphaned packages"
msgstr "Elimine paquetes huérfanos"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
msgstr ""
"Una herramienta gráfica para encontrar y eliminar bibliotecas huérfanas"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
msgid "GtkPerf"
msgstr "GtkPerf"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
msgid "Test GTK+ performance"
msgstr "Test  de rendimiento GTK+"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Gestione música, vídeo y fotos en un iPod de Apple"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "gtkpod iPod Manager"
msgstr "Gestor de iPod gtkpod"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
msgid "Serial port terminal"
msgstr "Terminal por puerto serie"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
msgid "Communicate with the serial port"
msgstr "Comunicarse con el puerto serie"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
msgid "Gtk VNC Viewer"
msgstr "Visor Gtk VNC"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
msgid "Connect to your VNC servers"
msgstr "Conéctese con sus servidores VNC"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
msgid "GTKWave"
msgstr "GTKWave"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
msgid "Display simulation results"
msgstr "Mostrar resultados de la simulación"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Editor de archivos PO Gtranslator"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduzca y adapte a su idioma aplicaciones y bibliotecas"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Use la línea de órdenes en una terminal tipo Quake"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
msgid "Guayadeque Music Player"
msgstr "Reproductor de música Guayadeque"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
msgid "Play music songs"
msgstr "Reproduzca música"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caracteres"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Inserte caracteres especiales en los documentos"

#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to configure your firewall"
msgstr "Una manera sencilla de configurar el cortafuegos"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
msgid "APT Key Manager"
msgstr "Gestor de claves de APT"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
msgstr ""
"Herramienta gráfica de administración de las claves digitales usadas en APT"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Simulación sencilla de un amplificador mono"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
msgid "Gummi"
msgstr "Gummi"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
msgid "Simple LaTeX Editor"
msgstr "Editor simple LaTeX"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
msgid "Gunroar"
msgstr "Gunroar"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
msgstr "Gunroar de Kenta Cho"

#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Punto de control UPnP AV"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
msgid "gurlchecker"
msgstr "gurlchecker"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Web Links checker"
msgstr "Comprobador gráfico de enlaces web"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
msgid "GTK UVC video viewer"
msgstr "Reproductor de vídeo GTK UVC"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
msgstr "Un visor y capturador de vídeo para el controlador uvc de Linux"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
msgid "Guymager"
msgstr "Guymager"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
msgid "Fast forensic imager"
msgstr "Visort rápido de imágenes forenses"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
msgid "gv"
msgstr "gv"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
msgid "View PS and/or PDF files"
msgstr "Vea archivos PS o PDF"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
msgid "Play with waves and vibrations"
msgstr "Juegue con ondas y vibraciones"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
msgid "Gvb"
msgstr "Gvb"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
msgid "GvRng"
msgstr "GvRng"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
msgid "Guido van Robot NG"
msgstr "Guido van Robot NG"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Diccionario japonés-inglés gWaei"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Escriba una palabra en japonés o inglés para obtener traducciones fácilmente"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
msgid "gWakeOnLan"
msgstr "gWakeOnLan"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
msgid ""
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
msgstr ""
"Una utilidad GTK+ para despertar máquinas apagadas usando la característica "
"Wake On LAN."

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
msgid "Waterfall"
msgstr "Cascada"

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
msgid "View all characters of font in all sizes."
msgstr "Visor de todos los caracteres de tipografía en todos los tamaños"

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
msgid "gwave"
msgstr "gwave"

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
msgstr "Un visor de formas de onda para simuladores spice "

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Wave Cleaner"
msgstr "Limpiador de ondas de GNOME"

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
msgid "Sound File Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido en archivos de sonido"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
msgid "Gweled"
msgstr "Gweled"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "Juegue a un juego de rompecabezas similar a «Diamond Mine»"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
msgid "GwenRename"
msgstr "GwenRename"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
msgid "A batch renaming tool for KDE"
msgstr "Una herramienta de renombrado por lotes para KDE"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:1
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:2
msgid "A simple image viewer"
msgstr "Un visor de imágenes sencillo"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
msgid "Removable media catalog management"
msgstr "Gestión de catálogo de medios extraíbles"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
msgid ""
"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
"in the drive repeatedly."
msgstr ""
"GWhere le permite gestionar una base de datos de sus discos y otros medios "
"extraíbles (discos duros, disquetes, discos zip, CD-ROM, etc...). Con GWhere "
"es fácil encontrar sus CD o hacer búsquedas rápidas en ellos sin necesidad "
"de insertarlos todos en el lector"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
msgid "GWorkspace"
msgstr "GWorkspace"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Workspace Manager"
msgstr "Gestor de espacios de trabajo para GNUstep"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
msgid "See the time in other timezones"
msgstr "Vea la hora en otras zonas horarias"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock (gworldclock)"
msgstr "Reloj mundial (gworldclock)"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
msgid "GWrite"
msgstr "GWrite"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Editor de texto simple"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
msgid "Gwyddion"
msgstr "Gwyddion"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
msgid "SPM data visualization and analysis"
msgstr "visualización y análisis de datos SPM"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
msgid "gxmms2"
msgstr "gxmms2"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
msgid "Play music"
msgstr "Reproduzca música"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
msgid "gXNeur"
msgstr "gXNeur"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
msgstr "Cambiador automático de teclado"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
msgid "Gxtuner"
msgstr "Gxtuner"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
msgstr "Interface de sintonizador simple para jack"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Administrador Gyrus IMAP Cyrus"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "Administre los buzones de sus servidores IMAP Cyrus"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
msgid "hamexam"
msgstr "hamexam"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
msgid "Ham Radio Examination trainer"
msgstr "Entrenador para el examen de Radio Ham"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
msgid "hamfax"
msgstr "hamfax"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive radio facsimiles"
msgstr "Enviar y recibir radio facsímiles"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Informacion general del seguimiento de tiempo"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Ventana de información general para el rastreador de tiempo hámster"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracker"
msgstr "Gestor de tiempo"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Proyecto Hamster - planifique su tiempo"

#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Hamster Indicator"
msgstr "Indicador Hamster"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
msgid "HandBrake"
msgstr "HandBrake"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
msgstr "Convierte DVDs, Blurays y otros medios"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
msgstr "Descargador e instalador del firmware Foo2ZJS"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
msgid "Help Hannah's Horse"
msgstr "Ayude al caballo de Hanna"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
msgid "A pacman-like game"
msgstr "Un juego parecido a pacman"

#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Profiler and Benchmark"
msgstr "Analizador de rendimiento y comparador de sistemas"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
msgid "HasciiCam"
msgstr "HasciiCam"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
msgid "(h)ascii for the masses!"
msgstr "(h)ascii para las masas"

#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
msgid "Hatari UI"
msgstr "Hatari UI"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
msgid "hdfview"
msgstr "hdfview"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
msgid "HDF4/5 Data Browser"
msgstr "Navegador de datos HDF4/5"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
msgid "HDHomeRun Config GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para la configuración de HDHomeRun"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
msgstr "Una interfaz gráfica para la configuración de dispositivos HDHomeRun"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
msgid "Fighting Hedgehogs"
msgstr "Erizos luchadores"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
msgid "HelpViewer"
msgstr "Visor de ayuda"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Help Viewer"
msgstr "Visor de ayuda de GNUstep"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
msgid "HerculesStudio"
msgstr "HerculesStudio"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
msgstr "IGU del emulador hercules"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
msgid "Heroes"
msgstr "Héroes"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
msgstr "Consigue potenciadores y evita los rastros de tus oponentes."

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
msgid "Hex-a-hop"
msgstr "Hex-a-hop"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "Juego de rompecabezas basado en baldosas hexagonales"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
msgid "Hexalate"
msgstr "Hexalate"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
msgid "Color Matching Game"
msgstr "Juego de emparejar colores"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
msgid "HexChat"
msgstr "HexChat"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
msgstr "Charle con otras personas usando Internet Relay Chat"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
msgid "Hexter"
msgstr "Hexter"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
msgstr "Complemento DSSI de modelado Yamaha DX7"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
msgid "higan"
msgstr "higan"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
msgid "SNES emulator"
msgstr "Emulador SNES"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
msgid "Hijra Applet"
msgstr "Miniaplicación Hijra"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
msgstr "Calendario Hijri en icono de bandeja de sistema"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
msgid "hime Setup"
msgstr "Configuración de hime"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for hime input method"
msgstr "Utilidad de configuración del método de entrada hime"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
msgid "History Service Daemon"
msgstr "Proceso de Servicio de Historial"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Listens for calls and messages and stores them."
msgstr "Escucha llamadas y mensajes y los almacena."

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
msgid "Hitori"
msgstr "Hitori"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "Juegue al rompecabezas Hitori"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
msgid "Ho22bus"
msgstr "Ho22bus"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
msgid "Recite word easily"
msgstr "Recitar palabras de modo sencillo"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
msgid "HoDict"
msgstr "HoDict"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
msgid "Ho22bus's Dict"
msgstr "Diccionario Ho22bus"

#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
msgid "hocr-gtk"
msgstr "hocr-gtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
msgid "sane-pygtk"
msgstr "sane-pygtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
msgid "A minimal program to work with scanner."
msgstr "Un simple programa para trabajar con el escáner."

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
msgid "An open source poker client and server"
msgstr "Un cliente y servidor de código abierto de poker."

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
msgid "HoldingNuts"
msgstr "HoldingNuts"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
msgid "Holotz Castle"
msgstr "Castillo Holotz"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
msgid "Play an exciting mystery game"
msgstr "Jugar un emocionante juego de misterio"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Contabilidad personal libre y fácil para todo el mundo."

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
msgid "Artemis"
msgstr "Artemis"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
msgstr "Analizador de datos interactivo EXAFS"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data processing"
msgstr "Procesador de datos interactivo EXAFS"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
msgid "Hephaestus"
msgstr "Hephaestus"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
msgstr "Tabla periódica de espectroscopía por absorción de rayos X"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
msgid "Horgand"
msgstr "Horgand"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
msgid "Organd Soft Synth"
msgstr "Sintetizador por software Organd"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
msgstr "Gestione las reservas de su hotel, hostal o habitación"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
msgid "HotelDruid"
msgstr "HotelDruid"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Twitter Client"
msgstr "Cliente de Twitter Hotot"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
msgstr "Cliente para Twitter ligero que utiliza Gtk2 y WebKit"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Qt"
msgstr "Hotot Qt"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
msgstr "Cliente para Twitter ligero que utiliza Qt y WebKit"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
msgstr "Conectar a un equipo remoto usando Secure Shell"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
msgid "HPLIP Toolbox"
msgstr "Herramientas HPLIP"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
msgid "HP Printing System Control Center"
msgstr "Centro de control del sistema de impresión de HP"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
msgid "Htop"
msgstr "Htop"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
msgid "Show System Processes"
msgstr "Muestre los procesos del sistema"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
msgid "HTTraQt"
msgstr "HTTraQt"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
msgid "Web copier"
msgstr "Copiador web"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
msgid "Hud Gui"
msgstr "IGU Hud"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test user interface for HUD"
msgstr "Interfaz de usuario en pruebas para HUD"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Calibrate Lens"
msgstr "Calibrador de lentes Hugin"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
msgid "Characterise lens distortion"
msgstr "Caracterizar distorsión de la lente"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Panorama Creator"
msgstr "Creador de panorama Hugin"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
msgid "Stitch photographs together"
msgstr "Pegue varias fotografías juntas"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
msgid "Hugin PTO generator"
msgstr "Generador de archivos PTO Hugin"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
msgstr "Inicia un proyecto de panorama Hugin desde múltiples fotografías"

#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
msgid "Hv3 Web Browser"
msgstr "Navegador web Hv3"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
msgid "XHydra"
msgstr "XHydra"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
msgid "A fast network logon cracker"
msgstr "Un rápido identificador de acceso a redes"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrógeno"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
msgid "Create drum sequences"
msgstr "Cree secuencias de batería"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
msgid "HyperRogue"
msgstr "HyperRogue"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
msgstr "Un juego «rogue-like» gráfico no euclidiano"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
msgid "i3"
msgstr "i3"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
msgid "improved dynamic tiling window manager"
msgstr "gestor de ventanas de segmentación dinámica mejorada"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Domine el tablero en una versión clásica de Reversi"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr "Configuración de IBus Anthy"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr "Configurar motor de IBus Anthy"

#. The title of the preferences window for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
msgid "Cangjie Preferences"
msgstr "Preferencias de Cangjie"

#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
msgstr "Establece preferencias para el método de entrada Cangjie"

#. The title of the preferences window for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
msgid "Quick Preferences"
msgstr "Preferencias de Quick"

#. Tooltip for the preferences app for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Quick input method"
msgstr "Establece preferencias para el método de entrada rápido"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
msgid "IBus Hangul Preferences"
msgstr "Preferencias de IBus Hangul"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
msgstr "Establecer preferencias de IBus Hangul"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
msgid "IBus Input Pad Setup"
msgstr "Configuración del Pad de entrada IBus"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Input Pad engine"
msgstr "Motor de configuración del Pad de entrada IBus"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "Preferencias de IBus LibBopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "Establecer preferecias de ibus-libbopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "Configuración de IBus LibPinyin"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "Establecer Preferencias de ibus-libpinyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus Bopomofo Preferences"
msgstr "Preferencias de IBus Bopomofo"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
msgstr "Establecer preferencias de ibus-Bopomofo"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus Pinyin Setup"
msgstr "Configuración de IBus Pinyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
msgstr "Establecer preferencias de ibus-pinyin"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Input Methods"
msgstr "Métodos de entrada de teclado"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Adjust methods for keyboard input."
msgstr "Ajuste métodos para la entrada de teclado."

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
msgid "IceBreaker"
msgstr "Rompehielos"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
msgstr ""
"Derrita un iceberg en pequeñas piezas para poder atrapar a los pingüinos"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
msgid "Icemon"
msgstr "Icemon"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
msgstr "Un monitor para una red de compilación Icecream"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Java Web Start"
msgstr "IcedTea Java Web Start"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Web Control Panel"
msgstr "Panel de control de IcedTea Web"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
msgstr "Configurar IcedTea Web (javaws y complemento)"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
msgid "Create your live radio show or podcast"
msgstr "Cree su propia emisión de radio o podcast en vivo"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
msgid "Internet DJ Console"
msgstr "Consola Internet DJ"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
msgstr "IDLE (usando Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado para  Python (usando Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.3)"
msgstr "IDLE (usa Python-3.3)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado para Python (usa Python-3.3)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.4)"
msgstr "IDLE (con Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado para Python (usando Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE 3"
msgstr "IDLE 3"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado para Python3"

#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2 ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado para Python"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
msgid "ifpgui"
msgstr "ifpgui"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
msgstr ""
"Interfaz gráfica de usuario estilo KDE para reproductores flash iRiver iFP "

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
msgstr "Visualización de datos 3D IFRIT"

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
msgstr "Visualizar simulaciones numéricas en 3D"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
msgid "ii-esu"
msgstr "ii-esu"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ES"
msgstr "HIZ's ES"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
msgstr "Gestor de accesos VPN Shrew Soft"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage remote site configurations"
msgstr "Aplicación para gestionar configuraciones de sitios remotos"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
msgid "Input Method"
msgstr "Método de entrada"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
msgid "Set Keyboard Input Method"
msgstr "Método de entrada de ajuste de teclado"

#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
msgid "Input Method Switcher"
msgstr "Conmutador de método de entrada"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
msgid "Image processing and analysis"
msgstr "Procesado y análisis de imágenes"

#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick (display)"
msgstr "ImageMagick (visor)"

#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:2
msgid "Display and edit image files"
msgstr "Vea y edite archivos de imágenes"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
msgid "ImageVis3D"
msgstr "ImageVis3D"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
msgstr ""
"Aplicación de renderizado de volumen de escritorio para grandes datos"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Un creador ligero de diapositivas DVD usando GTK+2."

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
msgid "Imview Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes Imview"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze scientific images"
msgstr "Vea y analice imágenes científicas"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
msgid "indicator-china-weather"
msgstr "indicator-china-weather"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
msgstr ""
"Miniaplicación indicadora de las condiciones del tiempo actuales en China"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Indicador de carga del sistema"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y "
"del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Editor de gráficos vectoriales Inkscape"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Cree y edite gráficos vectoriales escalables (SVG)"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Insanity testing system"
msgstr "Sistema de comprobación de salubridad"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Run automated tests"
msgstr "Ejecute las pruebas automatizadas"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
msgid "INSTEAD"
msgstr "INSTEAD"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
msgstr "Intérprete de aventuras de texto simple"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
msgid "Intone"
msgstr "Intone"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
msgid "Simple music player for mobile devices"
msgstr "Reproductor de música sencillo para dispositivos móviles"

#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
msgid "InVesalius-3.0"
msgstr "InVesalius-3.0"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
msgstr "Teclado índico en pantalla"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
msgstr "Introduzca caracteres índicos con un teclado virtual"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
msgid "Lan communication software"
msgstr "Software de comunicaciones Lan"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
msgstr "Consola en QT de Python interactiva mejorada."

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython Qt console"
msgstr "Consola Qt de IPython"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
msgid "Pylab"
msgstr "Pylab"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
msgid "Pylab (inline plots)"
msgstr "Pylab (gráficos en línea)"

#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython3 Qt console"
msgstr "Consola Qt IPython3"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python shell"
msgstr "Intérprete interactivo de Python mejorado"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
msgid "ipython3"
msgstr "ipython3"

#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
msgid "ipython"
msgstr "ipython"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "Ircp Tray"
msgstr "Bandeja Ircp"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr "Una sencilla miniaplicación de transferencia de archivos por OBEX"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
msgid "iriverter"
msgstr "iriverter"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert videos for your handheld device"
msgstr "Convierta vídeos para su dispositivo de mano"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
msgid "Isag System Activity Grapher"
msgstr "Graficador de actividad del sistema Isag"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
msgstr "Graficador interactivo de la actividad del sistema para systat"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
msgid "Isenkram"
msgstr "Isenkram"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
msgstr "Sugerir paquetes nuevos cuando se conectan dispositivos de hardware"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
msgid "ISO Master"
msgstr "ISO Maestro"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
msgid "Read, write and modify ISO images"
msgstr "Lee, escribe y modifica imágenes ISO"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Grabador de sesiones de escritorio Istanbul"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Grabe una película de su sesión de escritorio"

#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Client"
msgstr "iTALC (cliente)"

#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Master"
msgstr "iTALC (maestro)"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:1
msgid "3D Structure Segmentation"
msgstr "Segmentación de estructura 3D"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:2
msgid "ITK-SNAP"
msgstr "ITK-SNAP"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
msgstr "Jaaa (con soporte ALSA)"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analice o genere una señal de audio a través de ALSA"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
msgid "JabRef"
msgstr "JabRef"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
msgstr "Editor gráfico de bibliografías BibTex"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "JACK Keyboard"
msgstr "Teclado JACK"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
msgstr "Teclado virtual para MIDI JACK"

#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
msgid "Jack Mixer"
msgstr "Mezclador Jack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
msgid "JACK Rack"
msgstr "JACK Rack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
msgstr "Consola de efectos estéreo LADSPA"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
msgid "JackEQ"
msgstr "JackEQ"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
msgstr "encamina y manipula sonido de/hacia varias fuentes"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
msgid "Jajuk"
msgstr "Jajuk"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
msgstr "Gramola avanzada Jajuk"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "Interfaz de masterización de sonido JACK"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with ALSA support)"
msgstr "Japa (con soporte ALSA)"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analice una señal de audio a través de ALSA"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with JACK support)"
msgstr "Japa (con soporte JACK)"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
msgstr "Analice una señal de audio a través de JACK"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
msgid "Jargon Informatique"
msgstr "Informática Jargon"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
msgid "French computering dictionary"
msgstr "Diccionario de computación francés"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
msgid "JavaMorph"
msgstr "JavaMorph"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
msgstr "Combina dos JPEG con caras humanas"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
msgid "Jaxe"
msgstr "Jaxe"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
msgid "XML Editor"
msgstr "Editor XML"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
msgid ""
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
"crosswords, scrambled letters, etc."
msgstr ""
"Actividades educativas multimedia: rompecabezas, asociaciones, ejercicios de "
"textos, crucigramas, letras cambiadas, etc."

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
msgid "JD 2ch browser"
msgstr "Navegador JD 2ch"

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
msgstr "JD es un navegador 2ch basado en gtkmm2."

#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
msgid "jEdit"
msgstr "jEdit"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
msgid "Jeex"
msgstr "Jeex"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
msgstr "Editor hexadecimal para Linux"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
msgid "Jemboss"
msgstr "Jemboss"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
msgid ""
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
"Suite."
msgstr ""
"Interfaz gráfica de usuario para la suite de software libre European "
"Molecular Biology."

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
msgid "Jester"
msgstr "Jester"

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
msgid "board game similar to Othello"
msgstr "Juego de tablero similar a Othello"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
msgid "JFractionLab"
msgstr "JFractionLab"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
msgid "Calculate Fractions is fun!"
msgstr "Calcular fracciones es divertido"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
msgid "JFTP"
msgstr "JFTP"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
msgstr "Cliente gráfico Java para FTP, SMB, SFTP y NFS"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Herramienta de compilación de GNOME"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Compile módulos de GNOME"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
msgid "jigzo"
msgstr "jigzo"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
msgid "Photo puzzle game for children"
msgstr "Puzzle de fotos para niños"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
msgid "VoIP and Instant Messaging client"
msgstr "Cliente de VoIP y mensajería instantánea"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
msgid "Jkmeter"
msgstr "Jkmeter"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
msgid "Audio level meter for JACK"
msgstr "Medidor del nivel de sonido para JACK"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
msgid "JMeter"
msgstr "JMeter"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
msgid "Load testing application"
msgstr "Aplicación para pruebas de carga"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
msgid "Jmeters"
msgstr "Jmeters"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
msgstr "Medidor de niveles de sonido multicanal para JACK"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
msgid "Jmol"
msgstr "Jmol"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
msgid "Molecular Viewer"
msgstr "Visor molecular"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
msgid "Jnoisemeter"
msgstr "Jnoisemeter"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
msgid "Audio test signals meter for JACK"
msgstr "Medidor de señales de prueba de audio de JACK"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
msgid "System Jobs"
msgstr "System Jobs"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage system jobs present on your computer"
msgstr "Gestione los trabajos de sistema presentes en su equipo"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
msgid "Josm"
msgstr "Josm"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "Editor para OpenStreetMap.org"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
msgid "KDE Text To Speech Service"
msgstr "Servicio de KDE para la síntesis de texto a voz"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
msgid "J-Pilot"
msgstr "J-Pilot"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
msgstr "Aplicación de organización de escritorio para la Palm Pilot"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
msgid "jscribble"
msgstr "jscribble"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
msgid "Infinite Notepad"
msgstr "Infinite Notepad"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
msgid "jstest-gtk"
msgstr "jstest-gtk"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Joystick testing and configuration tool"
msgstr "Herramienta de configuración y prueba de Joystick"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
msgid "JSymphonic"
msgstr "JSymphonic"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
msgid "File manager for Sony MP3 players"
msgstr "Gestor de archivos para reproductores MP3 Sony"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
msgid "JuffEd text editor"
msgstr "Editor de texto JuffEd"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
msgid "Advanced text editor"
msgstr "Editor de textos avanzado"

#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:2
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
msgid "Jump'n'Bump"
msgstr "Jump'n'Bump"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
msgstr "Salte sobre sus oponentes para hacerlos estallar"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
msgid "JXplorer"
msgstr "JXplorer"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
msgid "Java LDAP Browser"
msgstr "Navegador Java LDAP"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
msgid "Disk writing program"
msgstr "Programa de grabación de disco"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
msgid "New Video DVD Project"
msgstr "Nuevo proyecto de vídeo DVD"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
msgid "New Data CD Project"
msgstr "Nuevo proyecto de CD de datos"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
msgid "New Audio CD Project"
msgstr "Nuevo proyecto de CD de sonido"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
msgid "New Video CD Project"
msgstr "Nuevo proyecto de CD de vídeo"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
msgid "New Mixed Mode CD Project"
msgstr "Nuevo proyecto de CD mixto"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
msgid "New eMovix Project"
msgstr "Nuevo proyecto eMovix"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
msgid "K-3D"
msgstr "K-3D"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
msgstr "Software libre de animación y modelado en 3D"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:1
msgid "K4DirStat"
msgstr "K4DirStat"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:2
msgid "Directory statistics and disk usage"
msgstr "Estadísticas de directorios y uso del disco"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
msgid "Kabikaboo"
msgstr "Kabikaboo"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
msgid "Manage large collections of notes"
msgstr "Gestione grandes colecciones de notas"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:1
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:2
msgid "Contact Manager"
msgstr "Gestor de contactos"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
msgid "Kadu"
msgstr "Kadu"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
msgstr "Cliente de protocolo Gadu-Gadu/XMPP"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "El antiguo juego chino de tablero para 4 jugadores"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:1
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:2
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Programador de alarmas personal"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:2
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Solucionador de expresiones matemáticas y graficador"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra Mobile"
msgstr "KAlgebra Mobile"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:2
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Solucionador y trazador de expresiones matemáticas de bolsillo"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "Tabla periódica de los elementos KDE"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
msgid "Kamerka"
msgstr "Kamerka"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
msgstr ""
"Aplicación animada y con buena presentación para tomar fotografías desde la "
"cámara web"

#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:1
msgid "Kamoso"
msgstr "Kamoso"

#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
msgid "Take any picture with your web cam"
msgstr "Tome cualquier foto con su cámara web"

#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
msgid "Hira Drill"
msgstr "Hira Drill"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:1
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:2
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "Juego de ordenación de letras de KDE"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
msgid "Kana test"
msgstr "Test Kana"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
msgstr "Juego educativo para aprender los caracteres japoneses kana"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
msgid "kanyremote"
msgstr "kanyremote"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
msgstr "Control remoto de Bluetooth para KDE"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:1
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:2
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Come pastillas escapando de los fantasmas"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:1
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "Generador de plantillas KDE"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:2
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
msgid "Anthy Dictionary editor"
msgstr "Editor de diccionario Anthy"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
msgid "Edit Anthy dictionary."
msgstr "Edite el diccionario Anthy"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Editor de texto avanzado"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:1
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Juego lógico tipo Sokoban"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
msgid "Katoob"
msgstr "Katoob"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
msgstr "Editor de texto unicode multilingüe"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
msgid "Kayali"
msgstr "Kayali"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
msgid "A Computer Algebra System"
msgstr "Un sistema de álgebra para computador"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
msgid "Kazam"
msgstr "Kazam"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
msgstr "Grabe un vídeo o tome una captura de su pantalla"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
msgid "Take a screenshot of entire workspace"
msgstr "Tomar una captura de toda el área de trabajo"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
msgid "Select an area to screenshot"
msgstr "Seleccionar un área a capturar"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
msgid "Select a window to screenshot"
msgstr "Seleccionar una ventana a capturar"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
msgid "KBackup"
msgstr "KBackup"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
msgstr "Respalde su información con una interfaz de usuario fácil de usar"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
msgid "KBall"
msgstr "KBall"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
msgid "Find the exit"
msgstr "Encuentre la salida"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
msgstr "Editor basado en KDE para archivos bibliográficos"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:1
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Juego de lógica Blackbox"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:2
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:1
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:2
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Juego de bloques en cascada"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:1
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:2
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Juego de pelota que rebota"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:1
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:2
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Juego tipo Breakout"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:1
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "Ejercicios prácticos con fracciones"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:2
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Visualización del perfil de rendimiento de los datos"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:1
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Calculadora científica"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
msgid "KCemu"
msgstr "KCemu"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
msgstr "Emulador para KC85 y computadores compatibles"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:1
msgid "Character Selector"
msgstr "Selector de carácter"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:2
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
msgid "KchmViewer"
msgstr "KchmViewer"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
msgstr "Un visor de archivos CHM (Ayuda de MS)"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
msgid "KDE collectd database-viewer"
msgstr "Visor de bases de datos KDE collectd"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for collectd-databases"
msgstr "Visor de base de datos collectd"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selector de color"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
msgid "Color Palette Editor"
msgstr "Editor de paleta de color"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
msgid "KDbg"
msgstr "KDbg"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
msgid "Debug programs"
msgstr "Programas de depuración"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard layout viewer"
msgstr "Visor de distribuciones de teclado"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View keyboard layout"
msgstr "Ver la disposición de teclado"

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
msgid "KDE SDK"
msgstr "SDK de KDE"

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
msgid "Metapackage for developing KDE Software"
msgstr "Metapaquete para el desarrollo de software para KDE"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:1
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:2
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Asistente de carpeta de red"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Contacts"
msgstr "Contactos de MI de KDE"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:2
msgid "Displays your instant messenger contacts"
msgstr "Muestra sus contactos de mensajería instantánea"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "Visor de registros KDE IM"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
msgstr "Muestre los registros de mensajería instantánea de KDE"

#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:1
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr "Una miniaplicación para redimensionar y reorientar pantallas X."

#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:1
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
msgstr "Conectar teléfonos inteligentes a su área de trabajo Plasma de KDE"

#. KMailService is the handler for mailto URLs
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kio:kmailservice5.desktop.in.h:2
msgid "KMailService"
msgstr "KMailService"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:1
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:2
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
msgstr "Editor de vídeo no lineal para KDE"

#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Cambie contraseñas"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:1
msgid "Account Wizard"
msgstr "Asistente de cuentas"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:2
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
msgstr "Lance el asistente de cuentas para configurar las cuentas PIM."

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Utilidad de bandeja Akonadi"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "Contact Theme Editor"
msgstr "Editor de temas de contactos"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "KMail Header Theme Editor"
msgstr "Editor de temas de encabezado del KMail"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:2
msgid "Mail Header Theme Editor"
msgstr "Editor de temas de encabezado del Mail"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
msgid "KDE Source Builder"
msgstr "Compilador de código fuente de KDE"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
msgid ""
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
"command-line only program."
msgstr ""
"Construye la Plataforma KDE y el software asociado desde su código fuente. "
"Un programa solo para la línea de órdenes."

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
msgid "A Subversion client for KDE"
msgstr "Un cliente de Subversion para KDE"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4"
msgstr "KDevelop 4"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
msgstr "KDevelop 4 (Escoger sesión)"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
msgstr ""
"Entorno de desarrollo integrado (Seleccione sesión con la que comenzar)"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Vea uso de disco"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:1
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:2
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Tres en raya"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
msgstr "Una herramienta de comparación y mezcla de directorios y archivos"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
msgid "KDocker"
msgstr "KDocker"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
msgid "Docks any application into system tray"
msgstr "Empotra cualquier aplicación en la bandeja de sistema"

#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
msgid "KDrill"
msgstr "KDrill"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Ked Password Manager"
msgstr "Administrador de contraseñas Ked"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
msgid "KeePass2"
msgstr "KeePass2"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
msgid "Password manager"
msgstr "Gestor de contraseñas"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
msgid "KeePassX"
msgstr "KeePassX"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
msgid "Cross Platform Password Manager"
msgstr "Gestor de contraseñas multiplataforma"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
msgid "KeepNote"
msgstr "KeepNote"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
msgid "Note-taking Application"
msgstr "Aplicación para tomar notas"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
msgid "Kepas"
msgstr "Kepas"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - Publique y comparta sencillamente en KDE"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
msgid "KETM"
msgstr "KETM"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
msgid "Kill Everything That Moves"
msgstr "Mata todo lo que se mueve"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
msgid "A currency converter and calculator"
msgstr "Convertidor de divisas y calculadora"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
msgid "Kexi"
msgstr "Kexi"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
msgid "Develop desktop database applications"
msgstr "Desarrolle aplicaciones de base de datos de escritorio"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
msgid "KeyMon"
msgstr "KeyMon"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
msgstr "Monitor de teclado y ratón para capturas de vídeo en pantalla"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
msgid "Keyboardcast"
msgstr "Keyboardcast"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
msgstr "Envíe teclas a varias ventanas simultáneamente"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
msgid "KeySync"
msgstr "KeySync"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
msgstr ""
"Sincronizar todas las relaciones de confianza OTR entre varias aplicaciones "
"de chat."

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
msgid "KeyTouch Editor"
msgstr "Editor KeyTouch"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
msgstr "Edite mapas de teclado para keytouch"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
msgid "Search & Replace Tool"
msgstr "Herramienta buscar y reemplazar"

#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Busque archivos/carpetas"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Formateador de disquetes"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:1
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Cuatro en línea"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
msgid "KFritz"
msgstr "KFritz"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
msgid ""
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
"on incoming and outgoing calls."
msgstr ""
"Accede al historial de llamadas y la guía de teléfonos de su Fritz!Box y "
"recibe notificaciones de llamadas entrantes y salientes."

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
msgid "A graphical FTP client"
msgstr "Un cliente FTP gráfico"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:1
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:2
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "Un programa de aprendizaje geográfico"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de descargas"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
msgid "KGmailNotifier"
msgstr "KGmailNotifier"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
msgstr "Una miniaplicación de notificación de Gmail para KDE"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Un juego de acción y rompecabezas"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "Una intefaz GnuPG"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
msgid "Screen Grabbing Program"
msgstr "Programa de captura de pantalla"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
msgid "KGrab"
msgstr "KGrab"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:1
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "Juego del ahorcado KDE"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:2
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
msgid "Khmer Converter"
msgstr "Convertidor Khmer"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
msgstr "Convierte jemer entre codificaciones Unicode y jemer obsoleto."

#: ../menu-data/kicad:eeschema.desktop.in.h:1
msgid "Design an electronic schematic"
msgstr "Diseñe un esquema electrónico"

#: ../menu-data/kicad:eeschema.desktop.in.h:2
msgid "Eeschema"
msgstr "Eeschema"

#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board"
msgstr "Diseñe un circuito impreso"

#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
msgid "KiCad"
msgstr "KiCad"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
msgid "Icon Editor"
msgstr "Editor de iconos"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
msgid "Kid3-qt"
msgstr "Kid3-qt"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tagger"
msgstr "Editor de etiquetas de archivos de audio"

#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:1
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:2
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "Explore construcciones geométricas"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
msgid "Go Board Game"
msgstr "Juego de mesa Go"

#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
msgid "Kiki the nano bot"
msgstr "Kiki el pequeño robot"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
msgid "Kiki"
msgstr "Kiki"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression testing"
msgstr "Comprobación de expresiones regulares"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
msgid "KildClient"
msgstr "KildClient"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
msgstr "Conectarse a MUDs (Multi User Dungeons)"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
msgid "(La)TeX development environment"
msgstr "Entorno de desarrollo (La)Tex"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: ../menu-data/killbots:org.kde.killbots.desktop.in.h:1
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "KImageMapEditor"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
msgid "HTML Image Map Editor"
msgstr "Editor de mapa de imagen HTML"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:1
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:2
msgid "Info Center"
msgstr "Centro de información"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
msgid "Kino"
msgstr "Kino"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
msgid "Edit DV video"
msgstr "Edite vídeo DV"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "Complementos KIPI"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "Interfaz de complementos de imagen de KDE"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
msgstr "Una herramienta para ensamblar imágenes como un panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
msgid "Photo Layouts Editor"
msgstr "Editor de disposiciones de fotgrafía"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
msgstr "Cree diseños atractivos y profesionales con sus fotos"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:1
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:2
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Juego Dice tipo Yahtzee"

#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
msgid "Kismet"
msgstr "Kismet"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
msgid "Kita2"
msgstr "Kita2"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
msgid "2ch client for KDE"
msgstr "Cliente 2ch para KDE"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:1
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "Herramienta de referencia y estudio de japonés"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:2
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Navegador Kanji"

#: ../menu-data/kiten:kitenradselect.desktop.in.h:1
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selector radical"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
msgid "Kitsune"
msgstr "Kitsune"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
msgid "Countdown"
msgstr "Cuenta atrás"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
msgid "Note Taker"
msgstr "Tomar notas"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:1
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:2
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Captura de territorio"

#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
msgstr "Visor Gnash SWF para KDE"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
msgid "KLatexFormula"
msgstr "KLatexFormula"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
msgid "Generate images from LaTeX equations"
msgstr "Genere imágenes desde ecuaciones LaTeX"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Un nuevo tutorial de Mecanografía"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:1
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:2
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr ""
"Gestor de certificados y entorno gráfico de usuario cifrado unificado"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:1
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "Un programa KDE para aprender el alfabeto"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:2
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
msgid "Board Game"
msgstr "Juego de tablero"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:1
msgid "Tactical Game"
msgstr "Juego de táctica"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:2
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Comprobador de vínculos"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:1
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:2
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Una utilidad de historial de cortar y pegar"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
msgid "KLog"
msgstr "KLog"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
msgid "KDE Ham Radio logging program"
msgstr "Programa de registro de radioafición para KDE"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
msgid "Kluppe"
msgstr "Kluppe"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
msgid "audio loop-player and recorder"
msgstr "grabador y reproductor de repeticiones de audio"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:1
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Magnificador de pantalla"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Solitario Mahjongg"

#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de correo"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:1
msgid "KMail Import Wizard"
msgstr "Asistente de importación de KMail"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:2
msgid ""
"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
"thunderbird/evolution etc."
msgstr ""
"Inicie el asistente de importación para migrar datos de cliente de correo "
"como Thunderbird/Evolution"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.mboximporter.desktop.in.h:1
msgid "MBoxImporter"
msgstr "MBoxImporter"

#: ../menu-data/kmenuedit:org.kde.kmenuedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de menús"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
msgid "KMess"
msgstr "KMess"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
msgid "Live Messenger Client for KDE"
msgstr "Cliente de Live Messenger para KDE"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
msgid "KMetronome"
msgstr "KMetronome"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
msgstr "Metrónomo KDE MIDI usando secuenciador ALSA"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
msgid "KMidimon"
msgstr "KMidimon"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
msgstr "Monitor MIDI del secuenciador ALSA"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:1
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:2
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Juego tipo buscaminas"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Mezclador de sonido"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
msgstr "Una interfaz KDE para MLDonkey"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr ""
"Realiza pulsaciones por usted, reduciendo los efectos de lesiones por "
"esfuerzos repetitivos"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "Interfaz del sintetizador de voz"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
msgid "KDE interface for MPlayer"
msgstr "Interfaz para MPlayer de KDE"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "Trazador de funciones"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:2
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
msgid "KMyMoney"
msgstr "KMyMoney"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
msgid "Personal Finance Manager"
msgstr "Administrador de finanzas personales"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
msgid "Naval Battle"
msgstr "Batalla naval"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
msgid "Ship Sinking Game"
msgstr "Juego Hundir la flota"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de red"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:1
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:2
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Juego de construcción de red"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
msgid "Knights"
msgstr "Knights"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
msgid "Chess game"
msgstr "Juego de ajedrez"

#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:1
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notas emergentes"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:2
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
msgid "Client for NUT"
msgstr "Cliente para NUT"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
msgid "Kobo Deluxe"
msgstr "Kobo Deluxe"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
msgid "Destroy enemy bases in space"
msgstr "Destruya bases enemigas en el espacio"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:1
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:2
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Un simple juego de rebote de pelota"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint Program"
msgstr "Programa de pintura"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
msgid "Komparator4"
msgstr "Komparator4"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
msgstr "Una aplicación de sinconización de directorios de KDE"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:1
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:2
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Interfaz para diff y patch"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Juego de estrategia galáctica"

#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:1
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../menu-data/konsolekalendar:konsolekalendar.desktop.in.h:1
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:1
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:2
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Gestor de información personal"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
msgid "KontrolPack"
msgstr "KontrolPack"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
msgstr "Ejecutor de órdenes del intérpret remoto y gestor de LAN"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:1
msgid "IRC Client"
msgstr "Cliente IRC"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:2
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:1
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Programa de agenda y calendario"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:2
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
msgid "koules"
msgstr "koules"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
msgstr "Empuje a sus enemigos, pero manténgase alejado de los obstáculos"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
msgid "CD Cover Printer"
msgstr "Impresión de portadas de CD"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
msgid "Kover"
msgstr "Kover"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:1
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:2
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Juego de cartas de paciencia"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
msgid "KPhotoAlbum"
msgstr "KPhotoAlbum"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "Álbum de fotos"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
msgid "Open in RAW editor"
msgstr "Abir en editor de RAW"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
msgid "Send RAW files to external editor on command line"
msgstr "Enviar archivos RAW a un editor externo mediante línea de órdenes"

#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
msgid "KPlayer"
msgstr "KPlayer"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Herramienta de marcado de Internet"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
msgid "kradio4"
msgstr "kradio4"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
msgstr "Aplicación V4L/V4L2-Radio para KDE4"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
msgid "KRadioRipper"
msgstr "KRadioRipper"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
msgid "Splits a stream in its tracks!"
msgstr "Divida un flujo en sus pistas"

#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
msgid "Krank"
msgstr "Krank"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
msgid "a little casual game"
msgstr "Un pequeño juego informal"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
msgid "Kraptor"
msgstr "Kraptor"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
msgid "classic shoot 'em up scroller game"
msgstr "juego clásico de disparo con desplazamiento"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
msgid "Kerberos Authentication"
msgstr "Autenticación Kerberos"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "Dialogo de autentificación de red de Kerberos"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Cliente de escritorio remoto"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
msgid "Krecipes"
msgstr "Krecipes"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
msgid "The KDE Cooking Book"
msgstr "El libro de cocina de KDE."

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
msgid "kredentials"
msgstr "kredentials"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
msgstr "Miniaplicación de panel para renovar credenciales de autenticación"

#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
msgstr "Elemento notificador de KRemoteControl"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
msgid "A batch renamer"
msgstr "Un renombrador por lotes"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Juego de tablero Reversi"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Uso compartido del escritorio"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_tga.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
msgid "Digital Painting"
msgstr "Dibujo digital"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "Aplicación para dibujar y manejar imágenes"

#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
msgid "Krita Gemini"
msgstr "Krita Gemini"

#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
msgid "Krita Sketch"
msgstr "Krita Sketch"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
msgid "Screen Ruler"
msgstr "Regla de pantalla"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:2
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
msgid "Twin-Panel File Manager"
msgstr "Gestor de archivos en dos paneles"

#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
msgid "KScope"
msgstr "KScope"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
msgid "Source editing environment"
msgstr "Entorno de edición de código fuente"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:2
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Juego tipo Mahjongg Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Una utilidad de apagado gráfico"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Juego de estrategia de dominación mundial"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Juego similar a Snake"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ksnakeduel.desktop.in.h:1
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Programa de captura de pantalla"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Juego Arcade espacio"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:1
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:2
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Conectar los puntos para crear cuadros"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:1
msgid "SSH AskPass"
msgstr "SSH AskPass"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:2
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
msgstr "Introduzca la frase de contraseña para autenticar el agente ssh"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
msgid "Data Viewer"
msgstr "Visor de datos"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetario de escritorio"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:2
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, Sudoku  y más para KDE"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:1
msgid "KSysGuard"
msgstr "KSysGuard"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
msgid "KSystemLog"
msgstr "KSystemLog"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
msgid "System log viewer tool"
msgstr "Herramienta de visor de registro de sistema"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:1
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:2
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Calienta té"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
msgid "KTikZ"
msgstr "KTikZ"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
msgstr "Programa para crear diagramas TikZ (del paquete LaTeX PGF)"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:1
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Lanzador de cuenta atrás"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:2
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Gestor de tiempo personal"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:1
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:2
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
msgstr "Un visor/extractor de archivos TNEF"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "Un programa de BitTorrent para KDE"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Tutor de mecanografía al tacto"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
msgid "Potato Guy"
msgstr "Señor Patata"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Juego de dibujo para niños"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:1
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:2
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "Entorno de programación educativa"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Un juego 3D basado en el cubo Rubik"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Visor de archivos de interfaz de usuario del diseñador Qt"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr ""
"Práctica herramienta de órdenes y acceso a aplicaciones y documentos."

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Gestor de usuario"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
msgstr "Conecta a Internet Relay Chat"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
msgid "KVPM"
msgstr "KVPM"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
msgid "KDE Volume Partition Manager"
msgstr "Gestor de partición de volumen KDE"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr "GUI para varios clientes VPN"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:1
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: ../menu-data/kwalletmanager:kwalletmanager5-kwalletd.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:2
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Herramienta de gestión de Wallet"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
msgid "Kwave Sound Editor"
msgstr "Editor de sonido Kwave"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
msgid "A sound editor for KDE"
msgstr "Un editor de sonido para KDE"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:1
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Un programa de enseñanza de vocabulario y tarjetas"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:2
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:2
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
msgstr "Gestor L2TP Ipsec VPN"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
msgstr "Gestione y cambie su configuración de conexión L2TP IPSec VPN"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
msgstr "Miniaplicación L2TP Ipsec VPN"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
msgstr "Controle sus conexiones L2TP  VPN IPSec"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
msgid "Laborejodp"
msgstr "Laborejodp"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
msgid "Music notation editor"
msgstr "Editor de notación musical"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
msgid "Laby"
msgstr "Laby"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
msgstr "Aprende a programar con hormigas y redes de arañas"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
msgstr "Generador de mapas mentales Labyrinth"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
msgid "Map your mind"
msgstr "Mapee su mente"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
msgid "LADI Control Center"
msgstr "Centro de control de LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
msgid "Configure the LADI system"
msgstr "Configurar el sistema LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
msgid "LADI Player"
msgstr "Reproductor de LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
msgid "Control LADI system"
msgstr "Controlar un sistema LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
msgid "LADI Log File Viewer"
msgstr "Visor de archivos de registro LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View or monitor LADI log files"
msgstr "Ver o monitorizar archivos de registro LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
msgid "LADI System Tray"
msgstr "Bandeja de sistema LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Manage and configure JACK and ladish"
msgstr "Gestione y configure JACK y ladish"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
msgid "Landell"
msgstr "Landell"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
msgid "Audio and video streams manager"
msgstr "Gestor de flujos de audio y vídeo"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Servicio Landscape"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Preferencias del servicio de gestión Landscape"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Soporte de idiomas"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Configure el soporte múltiple y nativo de idiomas para su sistema"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
msgstr "Herramienta de configuración de Laptop Mode Tools"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
msgstr ""
"Herramienta para activar/desactivar herramientas de configuración del modo "
"portátil"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
msgid "Listen to Last.fm radio"
msgstr "Escuche la radio de Last.fm"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
msgid "LDAP Administration Tool"
msgstr "Herramienta de administración LDAP"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
msgid "Manage LDAP-based directories"
msgstr "Gestione directorios basados en LDAP"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXDraw"
msgstr "LaTeXDraw"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for PSTricks"
msgstr "Editor gráfico para PSTricks"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Edite documentos LaTeX"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Document"
msgstr "Abrir un documento nuevo"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
msgid "Launchy"
msgstr "Launchy"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
msgid "Keystroke Launcher"
msgstr "Lanzador de pulsación de tecla"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
msgid "Lazarus (1.0.10)"
msgstr "Lazarus (1.0.10)"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
msgstr "EID Lazarus (1.0.10)"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
msgid "LBreakout2"
msgstr "LBreakout2"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
msgstr "Un juego de pala y pelota con buenos gráficos."

#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
msgid "lcrt"
msgstr "lcrt"

#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Leafpad"
msgstr "Leafpad"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
msgid "Le Biniou"
msgstr "Le Biniou"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
msgid "Displays images that evolve with sound"
msgstr "Muestra imágenes que evolucionan con el sonido"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Lekhonee Gnome"
msgstr "Lekhonee Gnome"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
msgid "A Wordpress blog client"
msgstr "Un cliente de blog Wordpress."

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
msgid "lemon"
msgstr "limón"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
msgid "Lemon Point of sale"
msgstr "Punto de venta limón"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
msgid "LeoCAD"
msgstr "LeoCAD"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
msgid "Create virtual LEGO models"
msgstr "Cree modelos de LEGO virtuales"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
msgid "Lernid"
msgstr "Lernid"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
msgid "Participate in online learning events"
msgstr "Participe en eventos de aprendizaje en línea"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
msgid "LetoDMS"
msgstr "LetoDMS"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Document Management System"
msgstr "Sistema de gestión de documentos de código abierto"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
msgid "LGeneral"
msgstr "LGeneral"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
msgid ""
"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
msgstr ""
"LGeneral es un motor de estrategia por turnos inspirado en gran medida por "
"Panzer General."

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-wizard"
msgstr "Asistente CamiTK"

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
msgstr ""
"Asistente del conjunto de herramientas de Intervención Medica Asistida por "
"Computadora"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-default.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicaciones preferidas"

#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
msgstr ""
"Seleccionar aplicaciones invocadas al pulsar enlaces web o direcciones de "
"correo"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
msgid "LibreCAD"
msgstr "LibreCAD"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
msgid "A professional CAD System"
msgstr "Un sistema CAD profesional"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Gestione bases de datos, cree consultas e informes para inspeccionar y "
"manejar su información mediante Base."

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
msgid "New Database"
msgstr "Nueva base de datos"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"by using Calc."
msgstr ""
"Realice cálculos, analice información y gestione listas en hojas de cálculo "
"usando Calc."

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo nueva"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
"El conjunto de aplicaciones de productividad ofimática compatible con el "
"formato de documentos abierto y estandarizado ODF. Con el apoyo de The "
"Document Foundation."

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
msgid "Text Document"
msgstr "Documento de texto"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice XSLT based filters"
msgstr "filtros basados en LibreOffice XSLT"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
msgid "XSLT based filters"
msgstr "filtros basados en XSLT"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
msgstr "Cree y edite dibujos, diagramas de flujo y logotipos con Draw."

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
msgid "New Drawing"
msgstr "Dibujo nuevo"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Cree y edite presentaciones de diapositivas, reuniones y páginas web "
"mediante Impress."

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
msgid "New Presentation"
msgstr "Presentación nueva"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "LibreOffice Math"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Cree y edite fórmulas matemáticas y ecuaciones mediante Math."

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
msgid "New Formula"
msgstr "Fórmula nueva"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Cree y edite textos y gráficos en cartas, informes, documentos y páginas web "
"mediante Writer."

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
msgid "New Document"
msgstr "Documento nuevo"

#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
msgid "U1Db QML Example Gallery"
msgstr "Galería de ejemplos U1Db QML"

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
msgid "My Fake App"
msgstr "Mi aplicación falsa"

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
msgid "My Fake App Comment"
msgstr "Comentarios de Mi aplicación falsa"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Acerca de Xfce"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Información acerca del entorno de escritorio Xfce"

#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
msgid "lierolibre"
msgstr "lierolibre"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
msgid "Earthworm action game"
msgstr "Juego de accion Earthworm"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea, lector de noticias"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Leer fuentes de noticias y blogs"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
msgid "Light Locker Settings"
msgstr "Configuración de Light Locker"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure locking your session"
msgstr "Configurar el bloqueo de sessión"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "Apagar la luz"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Apague todas las luces"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
msgid "Lightspark"
msgstr "Lightspark"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
msgid "An alternative flash player"
msgstr "Un reproductor flash alternativo"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
msgid "20.000 Light Years Into Space"
msgstr "20.000 años luz en el espacio"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
"it will take"
msgstr ""
"Construya una red de energía para abastecer a una ciudad y repare a tiempo "
"los daños que puedan surgir"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
msgid "Liguidsoap"
msgstr "Liguidsoap"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
msgstr ""
"Interfaz gráfica sencilla en GTK de liquidsoap para configurar "
"interactivamente sus emisiones."

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
msgid "Lincity-NG"
msgstr "Lincity-NG"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
msgid ""
"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
"others."
msgstr ""
"Planee y construya una ciudad, y cuide del transporte, la economía, la "
"electricidad y otros."

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
msgid "Lincity"
msgstr "Lincity"

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
msgid "City simulation game"
msgstr "Juego de simulación urbana"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
msgid "Lingot"
msgstr "Lingot"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
msgstr ""
"LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner (LINGOT no es sólo un afinador de "
"guitarras)"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Gui"
msgstr "IGU de LinkChecker"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
msgid "URL validator"
msgstr "validador de URL"

#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Commandline"
msgstr "Línea de órdenes LinkChecker"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
msgid "Links 2"
msgstr "Links 2"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
msgstr "Navegador web que funciona en modo gráfico y en modo texto"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
msgid "Linphone is a web-phone"
msgstr "Linphone es un teléfono web"

#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
msgid "Linpsk"
msgstr "Linpsk"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
msgid "Linsmith"
msgstr "Linsmith"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
msgid "Smith Chart Generator"
msgstr "Generador de gráficas Smith"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
msgid "Linthesia"
msgstr "Linthesia"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
msgid "Piano game"
msgstr "Juego de piano"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
msgid "LinuxDC++"
msgstr "LinuxDC++"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
msgstr "Un cliente de compartición de archivos para la red Direct Connect"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
msgid "Liquid War"
msgstr "Guerra líquida"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
msgid "A unique multiplayer wargame"
msgstr "Un juego de guerra multijugador único en su especie"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
msgid "Literki"
msgstr "Literki"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
msgid "Hacker's keyboard"
msgstr "Teclado de Hacker"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
msgid "Little Wizard"
msgstr "Pequeño asistente"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for children"
msgstr "Entorno de desarrollo para niños"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
msgid "LiveMix - Live Mixer"
msgstr "LiveMix - Mezclador en vivo"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
msgid "Mix your music tracks live"
msgstr "Mezcle sus pistas de música en vivo"

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
msgid "LiVES "
msgstr "LiVES "

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
msgid "Video Editor/VJ tool"
msgstr "Editor de vídeo y herramienta de VJ"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Osciloscopio"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
msgstr "Un complemento DSSI osciloscopio"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
msgid "Linux Letters and Numbers"
msgstr "Letras y números Linux"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
msgid "GTK letters-learning game for small children"
msgstr "Juego de aprendizaje de letras en GTK para niños pequeños"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
msgid "llk_linux"
msgstr "llk_linux"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
msgstr "Juego Gtk basado en LianLianKan"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
msgid "LMarbles"
msgstr "LMarbles"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
msgid "Build figures out of colored marbles"
msgstr "Construya figuras a partir de canicas coloreadas"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
msgid "LMemory"
msgstr "LMemory"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
msgid "Memory Game"
msgstr "Juego de memoria"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
msgid "Linux MultiMedia Studio"
msgstr "Estudio multimedia Linux"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
msgid "easy music production for everyone!"
msgstr "producción sencilla de música para todos"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
msgid "Logisim"
msgstr "Logisim"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
msgstr "Herramienta gráfica para diseñar y simular circuitos lógicos"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Gestione un diario o blog"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:1
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Sistema de traducción asistida por computadora"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
msgid "London Law"
msgstr "London Law"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
msgid "London Law board game with network support"
msgstr "Juego de mesa London Law con soporte de red."

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
msgstr "LongoMatch: el entrenador digital"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "Herramienta de análisis de vídeo deportivo para entrenadores"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
msgid "Loook"
msgstr "Loook"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
msgid "Search strings in ODF documents"
msgstr "Buscar cadenas en documentos ODF"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
msgid "Loqui"
msgstr "Loqui"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
msgid "IRC client"
msgstr "Cliente IRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
msgid "LostIRC"
msgstr "LostIRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC-networks"
msgstr "Charla en redes IRC"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
msgstr "Descargador de Usenet LottaNZB"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
msgstr "Descargue de Usenet con ayuda de archivos NZB"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
msgid "LÖVE"
msgstr "LÖVE"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
msgid "Games development framework in lua"
msgstr "Entorno de trabajo de desarrollo de juegos en lua"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Lister"
msgstr "Listador de hardware"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Provides information on hardware"
msgstr "Proporciona información del hardware"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
msgid "Card Game"
msgstr "Juego de cartas"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
msgid "LTris"
msgstr "LTris"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
msgid "A tetris clone with nice graphics"
msgstr "Clon del tetris con buenos gráficos"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
msgid "LTRsift"
msgstr "LTRsift"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
"retrotransposons."
msgstr ""
"Una herramienta gráfica para el postprocesado y clasificación de "
"retrotransposones LTR."

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
msgid "Luakit"
msgstr "Luakit"

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
msgstr ""
"Micronavegador rápido, pequeño, basado en webkit y extensible mediante Lua"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
msgid "Rotate your screen"
msgstr "Rotar la pantalla"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Lubuntu Software Center"
msgstr "Centro de software de Lubuntu"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr ""
"Le permite elegir entre miles de aplicaciones disponibles para Ubuntu"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
msgid "Luciole"
msgstr "Luciole"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
msgstr ""
"Herramienta de captura imagen a imagen para hacer películas animadas."

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
msgid "luckyBackup"
msgstr "luckyBackup"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
msgstr "Genera respaldos y sincroniza su información con el poder de rsync"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
msgid "Luminance HDR"
msgstr "Luminosidad HDR"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
msgid "Create and tonemap HDR images"
msgstr "Cree y matice imágenes HDR"

#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
msgid "Luola"
msgstr "Luola"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
msgid "Lure of the Temptress"
msgstr "Lure of the Temptress"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
msgstr "juego clásico de aventura y fantasía de tipo apunte y haga clic"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
msgid "LuserNET News Reader"
msgstr "Lector de noticias LuserNET"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
msgid "News Reader for GNUstep"
msgstr "Lector de noticias para GNUstep"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Teclado y ratón"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
msgstr "Configure teclado, ratón y otros dispositivos de entrada"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
msgid "Lxkeymap"
msgstr "Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
msgid "Lxkeymap application"
msgstr "Aplicación Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Aplicaciones predeterminadas de LXSession"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Modifique las aplicaciones predeterminadas en LXDE"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
msgid "Shortcut Editor"
msgstr "Editor de atajos"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
msgid "Create new or change existing desktop entry"
msgstr "Crear una nueva o editar una entrada de escritorio existente"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestor de tareas"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
msgid "Manage running processes"
msgstr "Gestiona procesos en ejecución"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
msgid "Lybniz Graph Plotter"
msgstr "Dibujo de gráficos Lybniz"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
msgid "Plot graphs and functions"
msgstr "Dibuja gráficas y funciones"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
msgid "Lynis auditing tool"
msgstr "Herramienta de auditoría Lynis"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
msgid "Security auditing tool (root)"
msgstr "Herramienta de auditoría de seguridad (root)"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
msgid "Lynkeos Image Processor"
msgstr "Procesador de imágenes Lynkeos"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
msgid "Filtering of astronomical images"
msgstr "Filtro de imágenes astronómicas"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue"
msgstr "Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System"
msgstr "El sistema de visualización de letras de GNU"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue Server"
msgstr "Servidor Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
msgstr "Sistema de visualización de canciones GNU en pantalla"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
msgid "LyX Document Processor"
msgstr "Procesador de documentos Lyx"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
msgid "High level LaTeX frontend"
msgstr "Interfaz de alto nivel para LaTeX"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
msgid "Mad Bomber"
msgstr "Bombardero loco"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
msgid "Catch the Bombs"
msgstr "Coge las bombas"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
msgid "Play an Asteroids like game"
msgstr "Juegue a un juego tipo Asteroids"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
msgid "Magicicada"
msgstr "Magicicada"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
msgid "Magicicada application"
msgstr "Aplicación Magicicada"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
msgid "Magicor"
msgstr "Magicor"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
msgstr "Juego de puzzle en el espíritu de la llave de Salomón"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
msgid "MagicTouch"
msgstr "MagicTouch"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
msgstr ""
"Juego retro mutipulsación: use los dos controles para pintar una imagen"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
msgid "Mah-Jong"
msgstr "Mah-Jong"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
msgstr "Juega el clásico juego de rompecabezas Mahjong"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notificación de correo"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Ser notificado cuando llegan nuevos correos"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:1
msgid "Mailnag Configuration"
msgstr "Configuración de Mailnag"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
msgid "A notifier for new emails"
msgstr "Un notificador de correo entrante"

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
msgid "Maitreya7"
msgstr "Maitreya7"

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
msgid "Astrology Software"
msgstr "Software de astrología"

#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
msgid "MakeHuman"
msgstr "MakeHuman"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
msgid "MAME™ Arcade Emulator"
msgstr "Emulador de arcade MAME™"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
msgstr "Juegue con juegos arcade con el emulador MAME"

#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
msgid "Mana"
msgstr "Mana"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
msgid "A 2D MMORPG client"
msgstr "Un cliente de 2D MMORPG"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
msgid "ManaPlus"
msgstr "ManaPlus"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
msgid "Mancala"
msgstr "Mancala"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
msgid "A board game involving count and capture"
msgstr "Un juego de mesa que consiste en contar y capturar"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
msgid "Visit 3D Fractal World"
msgstr "Visita mundo fractal 3D"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbulber"
msgstr "Mandelbulber"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
msgid "Mangler"
msgstr "Mangler"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
msgstr "Servidores de charla de voz en Ventrilo 3.x"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
msgid "Input Device Sharing"
msgstr "Dispositivo de entrada compartido"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
msgstr "Compartir ratón y puntero con otros equipos"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_geo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_worldwind.desktop.in.h:1
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Globe"
msgstr "Globo virtual"

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
msgid "M.A.R.S."
msgstr "M.A.R.S."

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
msgstr "M.A.R.S. - un juego de disparos ridículo"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
msgid "massXpert"
msgstr "massXpert"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
msgstr "Software de espectrometría de masas de biopolímeros"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
msgid "MAT"
msgstr "MAT"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
msgstr "Grupo de herramientas para hacer metadatos anónimos"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
msgid "Matanza"
msgstr "Matanza"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
msgid "Space ascii war game"
msgstr "Juego de guerra espacial ASCII"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado virtual"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "Acerca de MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Más información acerca de MATE"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Notificaciones emergentes"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Establezca sus preferencias sobre las notificaciones emergentes"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
msgid "Mathomatic"
msgstr "Mathomatic"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
msgstr "Haga matemáticas simbólicas y cálculos rápidos"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
msgid "MathWar"
msgstr "MathWar"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
msgid "A simple math game for kids"
msgstr "Un sencillo juego de matemáticas para niños"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
msgid "Matita"
msgstr "Matita"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
msgid "Interactive theorem prover"
msgstr "optimizador de teoremas interactivo"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
msgid "Scientific computing environment"
msgstr "Entorno de computación científica"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Comando de medianoche"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
msgid "File manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
msgid "MComix"
msgstr "MComix"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
msgid "mCRL2"
msgstr "mCRL2"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
msgstr "Interfaz gráfica para el conjunto de herramientas mCRL2"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
msgstr "IDE gráfica para microcontroladores basados en MCS-51"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
msgid "MCU 8051 IDE"
msgstr "MCU 8051 IDE"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
msgid "MDB Viewer"
msgstr "Visor MDB"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
msgid "View and export Microsoft Access databases"
msgstr "Vea y exporte bases de datos de Microsoft Access"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
msgid "Me TV"
msgstr "Mi TV"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
msgstr "Un visor de televisión digital (DVB) para GNOME"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
msgstr ""
"Suministrar información técnica y de etiquetas acerca de un archivo de audio "
"o video"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
msgid "MediathekView"
msgstr "MediathekView"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
msgid "View streams from public German TV stations"
msgstr "Vea emisiones de emisoras de TV públicas alemanas"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
msgid "MediaTomb"
msgstr "MediaTomb"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
msgstr "Interfaz de usuario web para el servidor multimedia UPnP MediaTomb."

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
msgid "medit"
msgstr "medit"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
msgid "Mednafen"
msgstr "Mednafen"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
msgid "Multi-system video game emulator"
msgstr "Emulador de videojuegos multisistema"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
msgid "A real time strategy game."
msgstr "Un juego de estrategia en tiempo real."

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest"
msgstr "MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
msgid "Map Editor"
msgstr "Editor de mapas"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Map Editor"
msgstr "Editor de mapas MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3d Model Viewer"
msgstr "Visor de modelos G3d"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Model Viewer"
msgstr "Visor de modelos MegaGlest"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Comparador Meld"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compare y mezcle sus archivos"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
msgid "Melting"
msgstr "Fusión"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
msgstr "«Calcula la temperatura de fusión para un duplex de ácido nucleico.»"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
msgid "MeMaker"
msgstr "MeMaker"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
msgid "Builds avatars for all your applications."
msgstr "Genere avatares para todas sus aplicaciones."

#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Añadir o eliminar aplicaciones del menú"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "Juego de acción y aventuras de exploración de mazmorras"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
msgid "OpenStreetMap Editor"
msgstr "Editor OpenStreetMap"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
msgid "MeshLab"
msgstr "MeshLab"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
msgid "View and process meshes"
msgstr "Ver y procesar mallas"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
msgid "Dreamcast ROM Player"
msgstr "Reproductor Dreamcast ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Dreamcast games"
msgstr "Juegue a juegos Sega Dreamcast"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy ROM Player"
msgstr "Reproductor Game Boy ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy games"
msgstr "Juege juegos de Nintendo Game Boy"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy Advance ROM Player"
msgstr "Reproductor del Game Boy Advance ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
msgstr "Juege juegos  de la Game Boy Advance"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
msgid "Genesis ROM Player"
msgstr "Reproductor Genesis ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Genesis games"
msgstr "Juegue juegos de la Sega Genesis"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
msgid "MSX ROM Player"
msgstr "Reproductor MSX ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
msgid "Play MSX games"
msgstr "Juegue juegos de la MSX"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
msgid "Nintendo64 ROM Player"
msgstr "Reproductor Nintendo64 ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo 64 games"
msgstr "Juegue juegos de la Nintendo 64"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
msgid "NES ROM Player"
msgstr "Reproductor NES ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Juegue juegos de la Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
msgstr "Reproductor Sega Master System/Game Gear ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
msgstr "Juegue la Sega Master System y Game Gear"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
msgid "Super NES ROM Player"
msgstr "Reproductor Super NES ROM"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Juegue los juegos Super Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
msgid "MESS"
msgstr "MESS"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
msgid "Emulateur multi systèmes"
msgstr "Emulador de múltiples sistemas"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
msgid "Messaging application"
msgstr "Aplicación Mensajería"

#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
msgid "Meterbridge"
msgstr "Meterbridge"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
msgid "MGM System Monitor"
msgstr "Monitor de sistema MGM"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
msgstr "Un monitor de carga del sistema llamativo y muy configurable"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
msgid "mhWaveEdit"
msgstr "mhWaveEdit"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
msgstr "Grabe, reproduzca, edite y convierta archivos de sonido"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
msgid "mialmpick Version  0.2.10"
msgstr "mialmpick versión 0.2.10"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
msgstr "mia-lmpick versión 0.2.10"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
msgid "MiceAmaze"
msgstr "MiceAmaze"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
msgid "video game with mice in a maze"
msgstr "videojuego con ratones en un laberinto"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
msgid "µHOPE"
msgstr "µHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
msgstr "Sistema de programación de microcontroladores MicroHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
msgid "microHOPE Manual"
msgstr "Manual de µHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
msgid "microHOPE User Manual"
msgstr "Manual de usuario de MicroHOPE"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
msgid "Micropolis"
msgstr "Micropolis"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
msgid "A real-time city management simulator"
msgstr "Un simulador en tiempo real de la gestión de una ciudad."

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
msgid "MIDI monitor and prober."
msgstr "Monitor y probador MIDI"

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
msgid "Midisnoop"
msgstr "Midisnoop"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Navegación privada Midori"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Abra una ventana nueva de navegación privada"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Navegador web ligero"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Pes_taña nueva"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
msgid "New _Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Ventana nueva de navegación p_rivada"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
msgid "mikutter"
msgstr "mikutter"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
msgid "Twitter Client"
msgstr "Cliente de Twitter"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
msgid "MilkyTracker"
msgstr "MilkyTracker"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
msgid "Fasttracker 2 Clone"
msgstr "Clon de Fasttracker 2"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
msgid "MilkyTracker (play song)"
msgstr "MilkyTracker (reproducir canción)"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
msgid "Minbar Prayer Times"
msgstr "Horas de rezo Minbar"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
msgid "Islamic prayer times"
msgstr "Horas de rezo islámico"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
msgstr "Sandbox multijugador en un mundo infinito de bloques"

#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
msgid "Minirok"
msgstr "Minirok"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
msgid "Minitube"
msgstr "Minitube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
msgid "Watch YouTube videos"
msgstr "Vea vídeos de YouTube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
msgid "Mirage"
msgstr "Mirage"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
msgstr "Un visor de imágenes ligero en GTK+"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
msgid "Miro"
msgstr "Miro"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
msgstr ""
"Completo reproductor de vídeo y música, cliente de podcast y de bittorrent"

#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
msgid "MirrorMagic"
msgstr "MirrorMagic"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr "Cree DVD y presentaciones de diapositivas"

#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
msgid "MIT/GNU Scheme"
msgstr "MIT/GNU Scheme"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
msgid "A digital DJ interface"
msgstr "Una interfaz digital de DJ"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
msgid "Show information about MKV files"
msgstr "Muestra información sobre archivos MKV"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
msgid "mkvmerge GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para mkvmerge"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
msgid "MKV files creator"
msgstr "Creador de archivos MKV"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
msgstr "Interfaz gráfica para MLDonkey"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
msgid "Multilingual Terminal"
msgstr "Terminal multi-idiomas"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
msgstr "Use una línea de órdenes multilenguaje"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
msgid "Misfit Model 3D"
msgstr "Modelador en 3D Misfit"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "Cree y edite modelos y animaciones 3D"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
msgid "mMass"
msgstr "mMass"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
msgstr ""
"Visor de espectros de masas y herramienta de análisis de datos proteómicos"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
msgid "mmpong-gl"
msgstr "mmpong-gl"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
msgid "massively multiplayer pong game"
msgstr "Juego de pong multijugador masivo."

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
msgstr ""
"Un programa de tarjetas inteligentes para hacer su proceso de revisión más "
"eficiente"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
msgid "Mobile Atlas Creator"
msgstr "Creador de atlas para móviles"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
msgstr ""
"cree atlas sin conexión para aplicaciones de teléfonos con GPS/célulares"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
msgid "Model Builder"
msgstr "Constructor de modelos"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical ODE simulator"
msgstr "Simulador gráfico ODE"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para Modem Manager"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
msgstr "Interfaz gráfico para el control del Servicio de gestión del modem"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
msgid "Mokomaze"
msgstr "Mokomaze"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
msgstr "El juego de la bola en el laberinto"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
msgid "Monajat Applet for supplications"
msgstr "Miniaplicación Monajat para súplicas"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
msgid "Monajat in system tray icon"
msgstr "Monajat en icono de bandeja de sistema"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Juego arcade Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Studio IDE"
msgstr "Monkey Studio IDE"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
msgid "The best cross platform IDE available!"
msgstr "La mejor IDE multiplataforma disponible"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
msgid "Open With MkS"
msgstr "Abrir con MkS"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime"
msgstr "Ejecutable Mono"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
msgstr "Ejecutable Mono (Terminal)"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
msgid "gsharp"
msgstr "gsharp"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
msgid ""
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
"processes"
msgstr ""
"Escriba C# en una consola interactiva, e inyecte su código en procesos Mono "
"en ejecución."

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
msgid "Mono IL Contrast"
msgstr "Contraste Mono IL"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
msgstr ""
"Identifica diferencias en las API expuestas por bibliotecas ensambladas de "
"mono."

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr "Construya aplicaciones .NET en un entorno de desarrollo integrado"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Documentación de Mono"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
msgstr "Vea, busque y edite documentación relacionada con Mono"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
msgid "Monodoc (http)"
msgstr "Monodoc (http)"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
msgid "Monodoc Documentation Browser"
msgstr "Explorador de documentación Monodoc"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Monster Masher"
msgstr "Monster Masher"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Machaque a los monstruos y salve a los gnomos"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
msgid "Monsterz"
msgstr "Monsterz"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
msgstr "Pequeño juego de rompecabezas arcade, similar al famoso Bejeweled"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
msgid "Moonlander"
msgstr "Moonlander"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
msgstr "Divertido juego basado en el clásico Moon Lander"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
msgid "Mopidy Music Server"
msgstr "Servidor de música Mopidy"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
msgid "MPD music server with Spotify support"
msgstr "Servidor de música MPC con soporte para Spotify"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr "Morris"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Men's Morris Game"
msgstr "Juego de mesa «Nueve Hombres de Morris»"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
msgid "moserial Terminal"
msgstr "Terminal moserial"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr "Un terminal serie optimizado para registros y captura de archivos"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Un editor de texto simple"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
msgid "Mozc Setup"
msgstr "Configuración Mozc"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
msgid "Set up Mozc engine"
msgstr "Configurar el motor Mozc"

#. DocPath=
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
msgstr "MP3 Diags - herramienta de diagnóstico y reparación"

#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
msgid "MP3 Diags"
msgstr "MP3 Diags"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
msgstr "Separador de audio Mp3splt-gtk"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
msgstr "Separa archivos  mp3 y ogg sin decodificar"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
msgid "MPDCon"
msgstr "MPDCon"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep client for MPD"
msgstr "Cliente GNUstep para MPD"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
msgid "Music Player Daemon"
msgstr "Demonio reproductor de música"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS 2 support for MPD"
msgstr "Compatibilidad con MPRIS 2 para MPD"

#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
msgid "MPlayer Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia MPlayer"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproduzca películas y canciones"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
msgid "Mplinuxman"
msgstr "Mplinuxman"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
msgstr "Gestione su reproductor de MP3 portátil MPMan"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
msgid "mpv Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia mpv"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:1
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
msgstr "Conversión de DICOM a NIfTI"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:2
msgid "dcm2nii"
msgstr "dcm2nii"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:1
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
msgstr "Análisis MRI no paramétrico"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:2
msgid "NPM"
msgstr "NPM"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:1
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes 2D/3D MRI"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:2
msgid "MRIcron"
msgstr "MRIcron"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:1
msgid "MRI Tractography View"
msgstr "Visor de Tractografía MRI"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:2
msgid "MRview"
msgstr "MRview"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
msgid "Mtink"
msgstr "Mtink"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
msgstr "Monitor de estado para impresoras Epson de inyección de tinta"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
msgid "mtPaint graphic editor"
msgstr "Editor gráfico mtPaint"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
msgstr ""
"Programa de dibujo para crear arte con píxeles y manipular fotos digitales"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
msgid "Troff"
msgstr "Troff"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
msgstr "TROff - Un clon multipulsación de TRON basado en libavg"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
msgid "Mu-cade"
msgstr "Mu-cade"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
msgstr "Kenta Cho's Mu-cade"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
msgid "Mudita24"
msgstr "Mudita24"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
msgstr ""
"Herramienta de control de la interfaz gráfica de usuario de ALSA para "
"tarjetas de sonido Envy24 (ice1712)"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
msgid "Mudlet"
msgstr "Mudlet"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
msgstr "Juegue en línea juegos basados en texto (MUDs)"

#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
msgid "Muffin"
msgstr "Muffin"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "Acerca de mí"

#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr "Configure su imagen de perfil y datos de contacto"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
msgid "MultiGet"
msgstr "MultiGet"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
msgid "MultiGet Downloader"
msgstr "Descargador MultiGet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
msgid "Multitet"
msgstr "Multitet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
msgstr "Juego multipulsación cooperativo parecido a Tetris"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
msgstr ""
"Un programa de conversación por voz de baja latencia y alta calidad para "
"usar en juegos"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover-category.desktop.in.h:1
msgid "Install More..."
msgstr "Instalar más..."

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:1
msgid "Muon Discover"
msgstr "Descubra muines"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centro de software"

#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
msgid "Muon Software Center"
msgstr "Centro de software Muon"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:1
msgid "Muon Update Manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones Muon"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:1
msgid "Muon Package Manager"
msgstr "Gestor de paquetes Muon"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestor de paquetes"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
msgid "MuPDF"
msgstr "MuPDF"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
msgid "PDF file viewer"
msgstr "Visor de archivos PDF"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
msgid "Murmur"
msgstr "Murmur"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
msgid "Python/GTK2 Museek client"
msgstr "Cliente Python/GTK2 Museek"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
msgid "Midi Music Editor"
msgstr "Editor de música Midi"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
msgid "Museeq"
msgstr "Museeq"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
msgid "C++/QT3 Museek client"
msgstr "Cliente C++/QT3 Museek"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
msgstr "Editor de partituras de música WYSIWYG"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Musetup-gtk"
msgstr "Musetup-gtk"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Museek daemon configuration tool"
msgstr "Herramienta de configuración del demonio Museek"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
msgid "Musique"
msgstr "Musique"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
msgid "Play your music collection"
msgstr "Reproduzca su colección de música"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
msgstr "Cliente de correo sencillo basado en texto"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
msgid "mutt"
msgstr "mutt"

#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
msgid "mx44"
msgstr "mx44"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
msgstr "Sintetizador polifónico multicanal MIDI de tiempo real por software"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
msgid "Painting program for digital artists"
msgstr "Programa de pintura para artistas digitales"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Workbench"
msgstr "MySQL Workbench"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
msgstr ""
"Diseño de base de datos, administración y herramienta de desarrollo MySQL"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
msgid "MythNetTV"
msgstr "MythNetTV"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
msgid "A video RSS grabber"
msgstr "Un grabador RSS de vídeo"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Backend Setup"
msgstr "Configuración del motor de MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
msgid "Used to configure a backend"
msgstr "Se usa para configurar un motor"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Frontend"
msgstr "Interfaz MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
msgstr "Una interfaz para todo el contenido en mythtv-backed"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
msgid "nagstamon"
msgstr "nagstamon"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
msgid "Nagios status monitor "
msgstr "Monitor del estado de Nagios "

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Configure elementos a añadir a los menús contextuales de Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
msgstr "Preferencias de la extensión Nautilus Compare"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
msgstr "Preferencias para Nautilus Compare"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
msgid "Sync your files across computers and to the web"
msgstr "Sincronice sus archivos entre equipos y en la web"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
msgstr "Configurador de pastebin de Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
msgstr "Panel de configuración de Nautilus Pastebin"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus scripts manager"
msgstr "Gestor de scripts de Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
msgstr "Active o desactive scripts de Nautilus"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
msgid "Navit"
msgstr "Navit"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
msgstr ""
"El programa libre de navegación basado en vectores con motor de "
"encaminamiento"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
msgstr "Visor de base de datos Cn3D NCBI"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
msgid "View NCBI databases in 3D"
msgstr "Vea bases de datos NCBI en 3D"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
msgstr "Herramienta de envío de secuencias de ADN Sequin"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
msgstr "Envíe secuencias de ADN a las bases de datos  GenBank, EMBL y DDBJ."

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
msgstr "Visor de alineamiento de secuencia DDV"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
msgstr "Vea varios alineamientos de secuencia para GenBank"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
msgstr "Herramienta de consulta de bases de datos NCBI Entrez"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
msgstr "Consulte bases de datos NCBI y obtenga documentos"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
msgstr "Visor de secuencia biológica OneD"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
msgid "View single biological sequences"
msgstr "Vea sencillas secuencias biológicas"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
msgid "Ncmpcpp"
msgstr "Ncmpcpp"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
msgid "NCurses Music Player Client"
msgstr "Cliente reproductor de música NCurses."

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Controladores para redes inalámbricas de Windows"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Herramienta de instalación de controladores Ndiswrapper"

#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
msgid "NEdit"
msgstr "NEdit"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
msgid "Nekobee"
msgstr "Nekobee"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
msgstr "Complemento DSSI de oscilador único sencillo"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Depurador C/C++ Nemiver"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
msgid "Debug Applications"
msgstr "Aplicaciones de depuración"

#: ../menu-data/caja:caja-autorun-software.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Pregunta de autoejecución"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr "Acceder a los archivos y organizarlos"

#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
msgid "Sequence alignments neobio"
msgstr "Alineaciones de secuencia neobio"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Respaldo Nepomuk"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Cleaner"
msgstr "Limpiador Nepomuk"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
msgid "Nestopia"
msgstr "Nestopia"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
msgid "Accurate NES Emulator"
msgstr "Emulador de NES de alta precisión"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
msgid "Network animator"
msgstr "Animador de red"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
msgstr "Animador de red basado en  Qt4 compatible con ns-3"

#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
msgid "NetEmul"
msgstr "NetEmul"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
msgid "The LAN network simulator"
msgstr "Simulador de redes LAN"

#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
msgid "Netgen Mesh Generator"
msgstr "Generador de malla Netgen"

#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
msgid "X NetHack"
msgstr "X NetHack"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
msgid "Netmate"
msgstr "Netmate"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
msgid "shows pcap dump lines in network header style"
msgstr "muestra líneas de captura de pcap en formato de cabeceras de red."

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
msgid "NetPanzer"
msgstr "NetPanzer"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "Juego de guerra táctica en línea multijugador"

#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
msgid "Netrek"
msgstr "Netrek"

#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NetSurf Web Browser"
msgstr "Navegador web NetSurf"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
msgid "netToe"
msgstr "netToe"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
msgstr "Jugar una partida de Tic Tac Toe"

#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Gestiones sus conexiones de red"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Un juego arcade 3D con una bola"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
msgid "Neverputt"
msgstr "Neverputt"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Un juego de minigolf 3D"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
msgid ""
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
msgstr ""
"Un juego en red de disparos en primera persona con efectos gráficos 3D de "
"alta calidad"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
msgid "NFO Viewer"
msgstr "Visor NFO"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
msgid "View NFO files"
msgstr "Visor de archivos NFO"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
msgid "Ngraph"
msgstr "Ngraph"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
msgstr "cree gráficos científicos de 2 dimensiones"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
msgid "Nicotine-Plus"
msgstr "Nicotine-Plus"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
msgid "SoulSeek filesharing client"
msgstr "Cliente de compartición de archivos SoulSeek"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
msgid "Nikwi Deluxe"
msgstr "Nikwi Deluxe"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
msgstr "Juego de plataformas donde su objetivo es recoger caramelos"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
msgid "Ninja IDE"
msgstr "EID Ninja"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
msgid "Python IDE"
msgstr "EID para Python"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
msgid "nip2"
msgstr "nip2"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
msgstr "Programa de manipulación de imagen basado en VIPS"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
msgid "nitrogen"
msgstr "nitrogen"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
msgid "Browse and set desktop backgrounds"
msgstr "Examine y defina fondos de escritorio"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
msgid "Njam"
msgstr "Njam"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
msgstr "juego similar a pacman con soporte de multijugador"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
msgid "NJplot"
msgstr "NJplot"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Visualiza, modifica y exporta árboles filogenéticos a formato PostScript"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - Full mode"
msgstr "NmapSI4 - Modo completo"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
msgstr "Es una interfaz Qt4 para el escaneador nmap"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4-logr"
msgstr "NmapSI4-logr"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
msgstr "Es una interfaz Qt4 para nmapsi4 log"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - User mode"
msgstr "NmapSI4 - Modo usuaario"

#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
msgid "nobleNote"
msgstr "nobleNote"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
msgid "Noiz2sa"
msgstr "Noiz2sa"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
msgstr "Un juego de disparos abstracto por Kenta Cho."

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
msgid "NomNom"
msgstr "NomNom"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
msgid "Download and stream media"
msgstr "Descarga y haz stream multimedia"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
msgid "Nootka"
msgstr "Nootka"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
msgid "Application for learning musical score notation "
msgstr "Aplicación para aprender notación musical "

#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
msgid "Notes application for Ubuntu"
msgstr "Aplicación de notas para Ubuntu"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Notification Daemon"
msgstr "Demonio de notificaciones"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
msgstr "Demo de NRefactory (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
msgstr "Demo de la librería de análisis de C# NRefactory (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr "Demo de NRefactory (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr ""
"Demo de la librería de análisis de C# NRefactory (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
msgid "NtEd"
msgstr "NtEd"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
msgid "NTFS Configuration Tool"
msgstr "Herramienta de configuración NTFS"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
msgstr ""
"Activar/desactivar soporte de escritura para NTFS con un simple clic."

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
msgid "NuApplet"
msgstr "NuApplet"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
msgid "QT NuFW Client"
msgstr "Cliente QT NuFW"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
msgid "Numpty Physics"
msgstr "Numpty Physics"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
msgid "uri_link_play"
msgstr "uri_link_play"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Monitor NUT"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Network UPS Tools GUI client"
msgstr "Cliente de IGU de herramientas UPS de red"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
msgid "NVCLOCK"
msgstr "NVCLOCK"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
msgstr "Overclock y monitor de tarjetas NVIDIA"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
msgid "NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Configuración del servidor NVIDIA X"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Configura las opciones del Servidor X de NVIDIA"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
msgid "nvPY"
msgstr "nvPY"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
msgstr "Herramienta multiplataforma para tomar y sincronizar notas"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
msgid "Nvtv TV Out"
msgstr "Nvtv TV Out"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
msgstr "Control de salida de TV de tarjetas de vídeo NVidia"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
msgid "Nzb"
msgstr "Nzb"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
msgid "Grab nzb files"
msgstr "Archivos Grab nzb"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Administrador de configuración de Openbox"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
msgid "Tweak settings for Openbox"
msgstr "Ajustar la configuración de Openbox"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
msgid "ObexTool"
msgstr "ObexTool"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
msgstr "Una interfaz gráfica de usuario para transferencias por Bluetooth"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
msgid "Fox"
msgstr "Fox"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
msgid "Crystal structure determination"
msgstr "Determinación de la estructura de cristal"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
msgid "OpenCASCADE"
msgstr "OpenCASCADE"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
msgstr "Instrumento de prueba OpenCASCADE DRAWEXE"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "Completa suite OCR."

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
msgid "GNU Octave"
msgstr "GNU Octave"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
msgstr "Computación científica con GNU Octave"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
msgid "OggConvert"
msgstr "OggConvert"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
msgid "Convert media files to Free formats"
msgstr "Convertir archivos multimedia a formatos libres"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
msgid "DVD Encoder OGMRip"
msgstr "Codificador de DVD OGMRip"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
msgid "A DVD encoder"
msgstr "Un codificador de DVD"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:1
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:2
msgid "Hex Editor"
msgstr "Editor hexadecimal"

#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:1
msgid "okular"
msgstr "okular"

#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
msgid "OmegaT"
msgstr "OmegaT"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
msgstr "Herramienta de traducción asistida por computadora"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Teclado en pantalla flexible para GNOME"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
msgid "One Is Enough"
msgstr "Uno es suficiente"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
msgstr "Juego de plataformas en 2D sobre bolas comunistas y capitalistas"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "Monitoree programas de TV"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
msgid "Oolite"
msgstr "Oolite"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
msgstr "Un juego espacial OpenGL similar a Elite"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
msgid "OpenAxiom"
msgstr "OpenAxiom"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
msgid "Open scientific computation platform"
msgstr "Plataforma abierta de computación científica"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
msgid "Open Invaders"
msgstr "Open Invaders"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
msgid "Play a Space Invaders clone"
msgstr "Juegue un con de Space Invaders"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
msgid ""
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
"III Arena"
msgstr ""
"Un veloz juego 3D de disparos en primera persona, similar al Quake III Arena "
"de id Software Inc."

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
msgid "OBM"
msgstr "OBM"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
msgstr "Registros GSM y GPS y cargas a openBmap."

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
msgid "OpenBVE"
msgstr "OpenBVE"

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
msgstr ""
"Simulador de tren/ferrocarril compatible con las rutas «BVE Trainsim»"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
msgid "OpenCity"
msgstr "OpenCity"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
msgid "a 3D city simulator game"
msgstr "Un juego de simulación de una ciudad en tres dimensiones"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
msgid "OpenClonk"
msgstr "OpenClonk"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
msgstr ""
"OpenClonk trata principalmente sobre minería, asentamientos y reyertas "
"trepidantes."

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
msgid "Open Cubic Player"
msgstr "Open Cubic Player"

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 para UNIX"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary OpenDict"
msgstr "Diccionario OpenDict"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
msgstr "Busca palabras en un diccionario local o de Internet "

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
msgid "OpenFetion"
msgstr "OpenFetion"

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
msgid "Fetion For Linux"
msgstr "Fetion para Linux"

#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
msgstr "OpenJDK Java 6 ejecutable"

#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
msgstr "Ejecutable OpenJDK Java 7"

#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:3
msgid "OpenLP"
msgstr "OpenLP"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
msgid "OpenLugaru"
msgstr "OpenLugaru"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
msgid "Single-player game featuring rabbits"
msgstr "Juego de un solo jugador con conejos"

#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
msgid "Structured Storage Explorer"
msgstr "Explorador de almacenaje estructurado"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:1
msgid "openMSX Catapult"
msgstr "openMSX Catapult"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for openMSX"
msgstr "Interfaz gráfico para openMSX"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
msgid "OpenRocket"
msgstr "OpenRocket"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
msgid "Design and simulate model rockets"
msgstr "Diseño y simulación de modelos de cohetes"

#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
msgid "OpenSCAD"
msgstr "OpenSCAD"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
msgid "OpenSesame"
msgstr "OpenSesame"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
msgstr "Constructor gráfico de experimentación para las ciencias sociales"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "Editor de vídeo OpenShot"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit videos and movies"
msgstr "Cree y edite vídeos y películas"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
msgid "OpenSSN"
msgstr "OpenSSN"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
msgstr "Dirija un submarino en el océano profundo"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
msgid "OpenSterogram"
msgstr "OpenSterogram"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D autostereograms"
msgstr "Crear estereogramas automáticos en 3D"

#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
msgid "Maps application"
msgstr "Aplicación de mapas"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
msgid "OpenSTV Voting Software"
msgstr "Software OpenSTV Voting"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
msgstr "Llevar a cabo una elección de voto transferible"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
msgid "Your personal tutor"
msgstr "Su tutor personal"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
msgid "OpenTTD"
msgstr "OpenTTD"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "Un clon de Transport Tycoon Deluxe"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
msgstr "Simulador espacial OpenUniverse"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
msgstr "Explore el sistema solar con esta precisa simulación"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "Cliente OpenVAS"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
msgstr "Cliente GTK+-2 para el escáner de seguridad OpenVAS"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
msgid "Open Yahtzee"
msgstr "Open Yahtzee"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
msgid "The classic dice game Yahtzee"
msgstr "El clásico juego de dados Yahtzee"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
msgid "Ophcrack"
msgstr "Ophcrack"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft Windows password cracker"
msgstr "Recuperador de contraseñas de Microsoft Windows"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
msgid "OptGeo"
msgstr "OptGeo"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
msgstr "Herramienta interactiva para estudiar y simular montajes ópticos"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
msgid "Orage Globaltime"
msgstr "Orage Globaltime"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
msgid "Show clocks from different countries"
msgstr "Muestre relojes de diferentes países"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Orage Calendar"
msgstr "Orage Calendar"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Calendario de escritorio"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
msgstr "Francotirador orbital Eunuchs"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
msgstr "Juego francotirador por satélite antiterrorista"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
msgid "Oregano"
msgstr "Oregano"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
msgstr "Esquematizado, captura y simulación de circuitos electrónicos"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
msgid "Osmo"
msgstr "Osmo"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Organizador personal"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
msgid "Othman Quran Browser"
msgstr "Explorador Othman Quran"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Mus-haf"
msgstr "Electronic Mus-haf"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
msgid "Out Of Order"
msgstr "Sin ordenar"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
msgid "Adventure Game"
msgstr "Juego de aventuras"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
msgid "Overgod"
msgstr "Overgod"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
msgstr "Juegue a un juego arcade de desplazamiento bidireccional"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
msgid "OVITO"
msgstr "OVITO"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
msgid ""
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
msgstr ""
"Software de análisis y visualización científica de datos de simulación "
"atomística"

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
msgid "ownCloud desktop sync client "
msgstr "Cliente de sincronización de escritorio ownCloud "

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
msgid "Folder Sync"
msgstr "Sincronización de carpetas"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
msgid "Pacemaker GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para Pacemaker"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
msgid "Pacemaker CRM GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para el software CRM Pacemaker"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Buscador de paquetes Debian"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
msgid "Search for packages and view package information"
msgstr "Busque y muestre información de paquetes"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
msgid "PackETH"
msgstr "PackETH"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
msgid "Packet Generator"
msgstr "Generador de paquetes"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
msgstr "Un sencillo clon del clásico juego arcade"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Device Chooser"
msgstr "Selector de dispositivos PulseAudio"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for Quick Device Changing"
msgstr "Una miniaplicación para el cambio rápido de dispositivo"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
msgid "Pairs"
msgstr "Pares"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
msgid "A game to enhance your memory"
msgstr "Juego para mejorar su memoria"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
msgid "Pairs Theme Editor"
msgstr "Editor de temas de Pairs"

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
msgid "A Pairs theme editor"
msgstr "Un editor de temas de Pairs"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
msgid "Paje Trace Viewer"
msgstr "Visor de trazas Paje"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
msgstr ""
"Vea las trazas producidas durante la ejecución de programas multi-hilo"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Juego rompecabezas."

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Manager"
msgstr "Gestor PulseAudio"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
msgstr "Administre su servidor de sonido PulseAudio"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Lector de noticias Pan"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Leer y publicar artículos Usenet"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
msgid "Pang Zero"
msgstr "Pang Zero"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
msgid "Pop balloons with your harpoon"
msgstr "Reviente globos con su arpón."

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "Preferencias de PulseAudio"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "Vea y modifique la configuración del servidor de sonido local"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
msgid "ParaView Viewer"
msgstr "Visor ParaView"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
msgstr "ParaView permite ver grandes grupos de datos"

#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
msgid "Parcellite"
msgstr "Parcellite"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:1
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:2
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Entrenador de vocabulario"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia Parole"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:8
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
msgid "Next Track"
msgstr "Pista siguiente"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
msgid "PARSEC47"
msgstr "PARSEC47"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
msgstr "Kenta Cho's PARSEC47"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:1
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "Gestor de partición KDE"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:2
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
msgstr "Gestione discos, particiones y sistemas de archivos"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
msgid "Pasaffe"
msgstr "Pasaffe"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
msgid "Pasaffe password manager"
msgstr "Gestor de contraseñas Pasaffe"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
msgid "Passage"
msgstr "Passage"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
msgid "game about the passage through life"
msgstr "juego sobre el paso de la vida"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Contraseña Gorilla"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
msgid "a password manager"
msgstr "un gestor de contraseña"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio System Tray"
msgstr "Icono del área de notificación de PulseAudio"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for PulseAudio"
msgstr "Una mini-aplicación para PulseAudio"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
msgid "Patchage"
msgstr "Patchage"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
msgstr ""
"Conecte las aplicaciones de audio y MIDI a la vez y gestione las sesiones de "
"audio"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
msgid "Pathogen"
msgstr "Pathogen"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
msgid "Destroy the pathogens"
msgstr "Destruya los patógenos"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
msgid "Pathological"
msgstr "Pathological"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
msgstr "Resuelva rompecabezas que incluyen recorridos y canicas."

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
msgid "Pauker"
msgstr "Pauker"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
msgid "Generic card based learning program"
msgstr "Programa genérico de aprendizaje basado en tarjetas."

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
msgid "paulstretch"
msgstr "paulstretch"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
msgstr "adecuado para el estiramiento extremo del audio (como 50x)"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Control de volumen PulseAudio"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Ajustar el nivel del volumen"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
msgstr "Medidor de volumen PulseAudio (reproducción)"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
msgid "Monitor the output volume"
msgstr "Monitoriza el volumen de salida"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
msgstr "Paw++ (Estación de trabajo de análisis físico)"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
msgstr "Analizar y representar gráficamente datos experimentales"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
msgid "Pax Britannica"
msgstr "Pax Britannica"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
msgid "Multi-player real-time strategy game"
msgstr "Juego de estrategia multijugador en tiempo real"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Calendar"
msgstr "Calendario de periodos"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
msgid ""
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
msgstr ""
"Utilidad para registrar ciclos menstruales y predecir periodos de fertilidad"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
msgid "PCB Designer"
msgstr "Diseñador de PCB"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
msgstr "Cree y edite diseños de tarjetas de circuito impreso"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferencias del escritorio"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
msgstr ""
"Cambie el fondo de escritorio y el comportamiento del gestor de escritorio"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
msgid "File Manager PCManFM"
msgstr "Gestor de archivos PCManFM"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system and manage the files"
msgstr "Explore el sistema de archivos y gestione los archivos"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
msgid "PCP Charts"
msgstr "Gráficos PCP"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
msgstr ""
"Herramienta de tarjetas de cinta para trazar métricas de rendimiento copiloto"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
msgid "Gscriptor"
msgstr "Gscriptor"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
msgid "Send commands to smart cards"
msgstr "Envie órdenes a tarjetas inteligentes"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
msgid "PCSX"
msgstr "PCSX"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
msgid "Sony PlayStation emulator"
msgstr "Emulador de Sony PlayStation"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
msgid "PDF Presenter Console"
msgstr "Consola del visor PDF"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
msgid "Presentation program for PDF files"
msgstr "Programa de presentaciones para archivos PDF"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
msgid "PDF Chain"
msgstr "PDF Chain"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
msgstr "Una interfaz gráfica de usuario para PDF Toolkit (pdftk)"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
msgid "PDF Mod"
msgstr "PDF Mod"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
msgstr "Elimine, extraiga y rote páginas en documentos PDF"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
msgid "pdfsam"
msgstr "pdfsam"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
msgstr "Una herramienta para dividir y fusionar documentos PDF"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
msgid "PDF-Shuffler"
msgstr "PDF-Shuffler"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
msgstr "Integración, reordenamiento, separación, rotación y corte de PDF"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
msgid "Peg-E"
msgstr "Peg-E"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
msgid "Peg elimination game"
msgstr "Juego de eliminación Peg"

#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg-Solitaire"
msgstr "Solitario Peg"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg Solitaire"
msgstr "Solitario Peg"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
msgstr "Juegue a un rompecabezas educativo similar a Hi-Q."

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
msgid "Draw cartoons"
msgstr "Dibuje cómics"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Command"
msgstr "Comando pingüino"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
msgid "A Missile Command clone"
msgstr "Un clon de Missile Command"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
msgstr "Agregador multimedia PenguinTV"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
msgstr "Añade canales rss, podcasts y blogs de vídeo"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
msgid "Pente"
msgstr "Pente"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
msgid "Five in a row game for X"
msgstr "Cinco en fila para X"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
msgid "Pentobi"
msgstr "Pentobi"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
msgstr "Oponente informático para el juego de mesa Blokus"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
msgid "Performous"
msgstr "Performous"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
msgid "A karaoke game"
msgstr "Un karaoke"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
msgid "PerlPrimer"
msgstr "PerlPrimer"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
msgstr "Diseño gráfico de primers para PCR y secuenciamiento"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
msgid "Perroquet"
msgstr "Perroquet"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
msgid "Oral comprehension teacher"
msgstr "Maestro de comprensión oral"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
msgid "Petri-Foo"
msgstr "Petri-Foo"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
msgid "Sound Sampler"
msgstr "Ejemplo de sonido"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
msgid "Postgres Forms (pfm)"
msgstr "Formularios Postgres (pfm)"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
msgstr "Interfaz gráfica de usuario para la base de datos PostgreSQL"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
msgstr "Herramienta de administración de PostgreSQL"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
msgid "PHASEX"
msgstr "PHASEX"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
msgstr "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
msgstr "Procesador en lote de fotografías Phatch"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Procese imágenes y edite metadatos por lotes fácilmente"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
msgid "Phlipple"
msgstr "Phlipple"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
msgstr "Phlipping squares nunca será igual otra vez"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
msgid "Phoronix Test Suite"
msgstr "Conjunto de pruebas Phoronix"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
msgstr "Un entorno de pruebas automatizado y de código abierto"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
msgid "PhotoFilmStrip"
msgstr "PhotoFilmStrip"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
msgid "Create animated slideshows"
msgstr "Cree diapositivas animadas"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
msgid "PhotoPrint"
msgstr "PhotoPrint"

#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
msgstr "Impresión en color de varias fotografías en una sola página"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
msgid "Piano Booster"
msgstr "Amplificador de Piano"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
msgid "Learn the piano just by playing a game"
msgstr "Aprenda piano jugando"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
msgstr ""
"Etiquete su música con el etiquetador de nueva generación MusicBrainz"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:1
msgid "picmi"
msgstr "picmi"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:2
msgid "A number logic game"
msgstr "Un juego de lógica numérica"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
msgid "PIDA"
msgstr "PIDA"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
msgid "Python Integrated Development Application"
msgstr "Aplicación de desarrollo integrado de Python"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Mensajería de Internet Pidgin"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Charle mediante mensajería instantánea. Permite AIM, Google Talk, "
"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo y más"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
msgid "Emilia Pinball"
msgstr "Emilia Pinball"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
msgid "OpenGL pinball game"
msgstr "Juego de pinball OpenGL"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
msgid "Pingus"
msgstr "Pingus"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
msgstr "Guíe una horda de pingüinos a través de diversos obstáculos"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
msgid "Pink Pony"
msgstr "Pink Pony"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
msgstr "Juego de carreras multijugar del tipo Tron"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
msgid "Pinot Metasearch Tool"
msgstr "Herramienta de metabúsquedas Pinot"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
msgid "Search the Web and your documents"
msgstr "Busca en la web y en sus documentos"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Cree y edite imágenes fácilmente"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Editor de imágenes Pinta"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioneers"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "Jugar al juego de Pioneers"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
msgid "PipeWalker"
msgstr "PipeWalker"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
msgid "Connect all hosts to network!"
msgstr "Conectar todos los anfitriones a la red"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
msgid "Pithos"
msgstr "Pithos"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
msgid "Play music from Pandora Radio"
msgstr "Escuchar música desde la radio Pandora"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor de vídeo Pitivi"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Cree y edite sus propias películas"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
msgid "PIX Bros"
msgstr "PIX Bros"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
msgstr "Juego 2D inspirado en Bubble Bobble, Snow Bros y Tumble Pop"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizar"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
msgid "Create an image consisting of many small images"
msgstr "Cree una imagen que consiste de muchas imágenes pequeñas"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
msgstr "ConvertirElFilesetAmicasJPEG2000ParaDicom."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
msgstr "Convertir el Fileset Amicas JPEG2000 en Dicom."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
msgid "DicomCleaner"
msgstr "DicomCleaner"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
"and send DICOM instances."
msgstr ""
"Una aplicación sencilla para consultar, recuperar, importar des-identificar "
"y reasignar UIDs y enviar instancias DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageBlackout"
msgstr "DicomImageBlackout"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image blackout tool."
msgstr "Una herramienta simple para oscurecimiento de imágenes DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageViewer"
msgstr "DicomImageViewer"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
msgstr "Un visor simple de imagen DICOM y espectroscopia."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
msgid "DoseUtility"
msgstr "DoseUtility"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
"radiation dose information."
msgstr ""
"Una sencilla aplicación para consultar, recuperar, importar y extraer y "
"reportar información sobre dosis de radiación."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
msgid "MediaImporter"
msgstr "MediaImporter"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
msgstr ""
"Un sencillo comprobador de medios que busca ficheros DICOMDIR o DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
msgid "WatchFolderAndSend"
msgstr "WatchFolderAndSend"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
msgid "WatchFolderAndSend Application."
msgstr "Aplicación WatchFolderAndSend"

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
msgid "PIX Frogger"
msgstr "PIX Frogger"

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
msgid "Help the frog cross the street"
msgstr "Ayude a la rana a cruzar la calle"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
msgid "Planarity"
msgstr "Planarity"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
msgid ""
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
"Untangle"
msgstr ""
"Una adaptación mult-pulsación basada en libavg del popular juego Planarity, "
"también conocido como Untable"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
msgid "Planets"
msgstr "Planetas"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
"systems"
msgstr ""
"Un sencillo programa interactivo para ver simulaciones de sistemas "
"planetarios"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Gestor de proyectos Planner"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
msgstr "Controle las tareas, recursos y costos de sus proyectos"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for Plasma Active"
msgstr "Configuración de Plasma Activo"

#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "A web browser reader for touch tablets"
msgstr "Un navegador web para tabletas táctiles"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about Plasma Active"
msgstr "Información acerca de Plasma Active"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
msgstr "Una herramienta para configurar alarmas audiovisuales para tabletas"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
msgid "All books installed on the device"
msgstr "Todos los libros instalados en el dispositivo"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
msgid "A simple file browser/manager"
msgstr "Un sencillo gestor/navegador de archivos"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
msgid "An image viewer for touch tablets"
msgstr "Un visor de imágenes para tabletas táctiles"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
msgid "Widget Strip"
msgstr "Widget Strip"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
msgid "A collection of widgets"
msgstr "Una colección de componentes gráficos"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
msgid "Plasma Media Center"
msgstr "Centro de medios Plasma"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
msgstr ""
"Una interfaz de usuario para el centro de medios escrita con el entorno de "
"trabajo  Plasma"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "kde-nm-connection-editor"
msgstr "kde-nm-connection-editor"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit your network connections"
msgstr "Editar sus conexiones de red"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Un motor para añadir vistosidad al escritorio."

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
msgstr "manejador de archivos y vínculos para plasmamule"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
msgstr "Envía ed2k://, magnet: o *.emulecollection al motor"

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
msgid "Plasmate"
msgstr "Plasmate"

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
msgid "Plasma Addon Creator"
msgstr "Creador de complementos para Plasma"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
msgid "Plasmidomics"
msgstr "Plasmidomics"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
msgstr "Herramienta de dibujo de plásmidos y mapas vectoriales"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
msgid "Play it Slowly"
msgstr "Reproducir lentamente"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
msgstr ""
"Una herramienta para reproducir una pista a diferente velocidad y tono"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
msgid "PlayOnLinux"
msgstr "PlayOnLinux"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
msgid "Plee the Bear"
msgstr "El oso Plee"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
msgstr "Coja a su hijo; se comió toda la miel y salió corriendo"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
msgid "PLM"
msgstr "PLM"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
msgid "Learn programming interactively"
msgstr "Aprender a programar interactivamente"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
msgid "pLoader"
msgstr "pLoader"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
msgstr "aplicación para subir sus imágenes a su galería Piwigo"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
msgid "PlopFolio"
msgstr "PlopFolio"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
msgstr "Tablero personal para GNUstep"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
msgid "PlotDrop"
msgstr "PlotDrop"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
msgid "Drag and Drop graph plotting"
msgstr "Dibuja gráficas arrastrando y soltando"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Pod Browser"
msgstr "Navegador Pod"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Browse Perl Documentation"
msgstr "Explore la documentación de Perl"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
msgid "Poe"
msgstr "Poe"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
msgid "Vorbis comment editor"
msgstr "Editor de comentarios de archivos Vorbis"

#: ../menu-data/poedit:poedit-uri.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
msgid "Gettext catalogs editor"
msgstr "Editor de catálogos Gettext"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
msgid "PokerTH"
msgstr "PokerTH"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
msgid "Texas hold'em game"
msgstr "Juego Texas hold'em"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
msgid "PolyBoRi GUI"
msgstr "IGU PolyBoRi"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
msgid "PolyGUI"
msgstr "PolyGUI"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
msgid "Pondus"
msgstr "Pondus"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
msgid "Keep track of your weight"
msgstr "Controle su peso"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
msgid "PortaBase"
msgstr "PortaBase"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
msgid "An easy-to-use personal database application"
msgstr "Una aplicación de base de datos personal de uso sencillo"

#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks Updater"
msgstr "Actualizador PostBooks"

#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks"
msgstr "PostBooks"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
msgid "PosteRazor"
msgstr "PosteRazor"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
msgstr "Divide una imagen en varias páginas para componer un cartel"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Cargador Flickr"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Suba sus fotos a Flickr"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
msgid "Powder"
msgstr "Powder"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "Juego gráfico de arrastrarse por mazmorras"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
msgid "Powermanga"
msgstr "Powermanga"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
msgstr "Juegue a un juego vertical de disparos"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
msgid "Progress Quest"
msgstr "Progress Quest"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
msgid "Watch your fantasy character advance"
msgstr "Observe cómo progresa su personaje de fantasía"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
msgid "Praat Speech Analyzer"
msgstr "Analizador de voz Praat"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
msgstr "Analiza, sintetiza y manipula voz"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
msgid "PrBoom+"
msgstr "PrBoom+"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
msgstr ""
"clon mejorado de Doom, el clásico juego de disparos en primera persona"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
msgid "PrefixSuffix"
msgstr "PrefixSuffix"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
msgid "Batch renaming of files."
msgstr "Renombrado masivo de archivos."

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
msgid "prelude-notify"
msgstr "prelude-notify"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
msgid "Graphical notification applet for prelude"
msgstr "Miniaplicación gráfica de notificación para prelude"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
msgid "Prepaid Manager"
msgstr "Gestor de prepago"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
msgstr "Gestione el balance de prepago de tarjetas GSM SIM"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
msgid "prerex"
msgstr "prerex"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
msgid "Edit course prerequisite charts"
msgstr "Edite gráficos de prerequisitos de curso"

#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
msgstr "Motor de convolución de imágenes raster de precisión"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
msgid "Primrose"
msgstr "Primrose"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
msgstr "Cautivador juego de eliminación de losas."

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
msgstr "Reactive HP LaserJet 1018/1020 después de recargar papel"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
msgid ""
"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
"have refilled the paper"
msgstr ""
"Pulse el botón en este programa después de volver a cargar el papel cuando "
"su impresora se quede sin él"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
msgstr "Una herramienta de edición y demultiplexión de vídeo"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
msgid "ProjectX"
msgstr "ProjectX"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
msgid "ProjectCenter"
msgstr "ProjectCenter"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
msgid "The Official GNUstep IDE"
msgstr "El IDE oficial de GNUstep"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
msgid "ProjectL"
msgstr "ProjectL"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ProjectL"
msgstr "HIZ's ProjectL"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
msgstr "Visualización de audio projectM Jack"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
msgid ""
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
msgstr ""
"Un visualizador de música basado en milkdrop para visualizar flujos de "
"JackAudio en una IGU de Qt4"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
msgstr "Visualización de PulseAudio con projectM"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
msgstr "Visualización de flujos de PulseAudio con projectM"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
msgid "Promoe"
msgstr "Promoe"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 Client"
msgstr "Cliente XMMS2"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
msgid "Proof General"
msgstr "General Proof"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
msgid "Organise your proofs!"
msgstr "¡Organice sus pruebas!"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
msgid "Psensor"
msgstr "Psensor"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
msgstr "Psensor es un monitor gráfico de temperatura para Linux"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
msgid "Psi+ Webkit"
msgstr "Psi+ Webkit"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the XMPP network"
msgstr "Comunicación a través de la red XMPP"

#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
msgid "Psi+"
msgstr "Psi+"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber network"
msgstr "Comunicarse bajo la red de Jabber"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Analice datos estadísticos con una alternativa libre a SPSS"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
msgid "Psychology Stimuli IDE"
msgstr "IDE Psychology Stimuli"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal PuTTY"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
msgid "Start a PuTTY terminal session"
msgstr "Iniciar una sesión de terminal con PuTTY"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
msgid "puddletag"
msgstr "puddletag"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Editor de etiquetas de audio"

#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
msgid "Pumpa"
msgstr "Pumpa"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
msgid "PureAdmin"
msgstr "PureAdmin"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
msgid "Administer and monitor your FTP server"
msgstr "Administre y monitorice su servidor FTP"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
msgid "Pure Data"
msgstr "Datos puros"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
msgstr "Plataforma de programación visual de flujo de datos para multimedia"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY SSH Client"
msgstr "Cliente SSh PuTTY"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
msgstr "Conectar a un servidor SSH con PuTTY"

#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
msgid "Pybik"
msgstr "Pybik"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Gestor de bibliografías Pybliographic"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Gestione bases de datos bibliográficas"

#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
msgid "PyBridge"
msgstr "PyBridge"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
msgid "PyChess"
msgstr "PyChess"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
msgid ""
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
"Gnome desktop"
msgstr ""
"PyChess es un cliente de ajedrez completo, atractivo y fácil de usar para el "
"escritorio GNOME"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
msgid "PythonBook"
msgstr "PythonBook"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
msgid "LearnByCoding"
msgstr "LearnByCoding"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
msgid "Python Programs"
msgstr "Programas Python"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
msgid "PyCorrFit"
msgstr "PyCorrFit"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:2
msgid "FCS Data Analysis"
msgstr "Análisis de datos FCS"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
msgid "PyHoca-GUI"
msgstr "PyHoca-GUI"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
msgid "Python X2Go Client Applet"
msgstr "Miniaplicación de cliente Python X2Go"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke Mini"
msgstr "PyKaraoke Mini"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
msgstr "Interfaz mínima PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
msgstr "Reproductor universal de canciones de karaoke y películas"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
msgid "Practice Languages"
msgstr "Practicar idiomas"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
msgstr ""
"Completar la oración correcta con palabras aleatorias en inglés, español…"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
msgid "EDFviewer"
msgstr "EDFviewer"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
msgid "Display files in ESRF Data Format"
msgstr "Muestra archivos en formato de datos ESRF"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
msgid "Elementsinfo"
msgstr "Elementsinfo"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display X-ray information on elements"
msgstr "Visualiza información de rayos X sobre los elementos"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
msgid "Peakidentifier"
msgstr "Peakidentifier"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
msgstr "Busca energía en líneas espectrales de rayos X"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA"
msgstr "PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
msgstr "Analiza información fluorescente de rayos X"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA ROI tool"
msgstr "Herramienta PyMCA ROI"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
msgstr "Herramienta gráfica para regiones de interés en análisis XRF"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
msgid "pymissile"
msgstr "pymissile"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
msgstr "Controlador para el lanzador de missiles USB Marks y Spencer"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
msgstr "Sistema de gráficos moleculares PyMOL"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
msgstr ""
"Modela estructuras moleculares y produce imágenes de alta calidad de las "
"mismas"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
msgid "Pynagram"
msgstr "Pynagram"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
msgid "Unjumble letters"
msgstr "Letras desordenadas"

#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
msgid "PyPar2"
msgstr "PyPar2"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
msgstr "Una interfaz gráfica para la utilidad par2"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
msgid "PyPE"
msgstr "PyPE"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
msgid "Python Programmers Editor"
msgstr "Editor de programadores Python"

#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
msgid "PyPI Browser"
msgstr "Navegador PyPI"

#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
msgid "pyprompter"
msgstr "pyprompter"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
msgid "pyRacerz"
msgstr "pyRacerz"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
msgid "2D racing game"
msgstr "Carreras 2D"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
msgid "Pyragua"
msgstr "Pyragua"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
msgstr "Un entorno de desarrollo integrado rápido y ligero que usa wxPython"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
msgid "pyRenamer"
msgstr "pyRenamer"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
msgid "Mass rename files"
msgstr "Renombramiento masivo de archivos"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
msgstr "Control de cohetes de ensueño"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
msgstr "Permitiendo la guerra de cubículos en Linux"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
msgid "Pyromaths"
msgstr "Pyromaths"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
msgid "Generator for math worksheets for french college"
msgstr ""
"Generador de hojas de trabajo de matemáticas para la educación superior "
"francesa"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
msgid "PyRoom"
msgstr "PyRoom"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
msgid "Distraction free full-screen text editor"
msgstr "Editor de textos a pantalla completa para evitar distracciones"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
msgid "PyScrabble"
msgstr "PyScrabble"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
msgid "A classical game of words"
msgstr "Un juego clásico de palabras"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
msgid "pySioGame"
msgstr "pySioGame"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
msgid "A little set of educational apps for kids"
msgstr "Un conjunto de aplicaciones educativas para niños"

#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
msgid "PySol Fan Club Edition"
msgstr "PySol Fan Club Edition"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
msgid "Pyspread"
msgstr "Pyspread"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
msgid "Python spreadsheet application"
msgstr "Aplicación de hoja de cálculo Python"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
msgid "Pysycache Admin"
msgstr "Administración de Pysycache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of PySyCache"
msgstr "Configuración de PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
msgid "PySyCache"
msgstr "PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
msgid "Teach kids to move the mouse"
msgstr "Enseña a los niños a mover el ratón"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
msgid "pyAcidoBasic"
msgstr "pyAcidoBasic"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
msgstr "Herramienta interactiva para simular titulaciones de ácido-base"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "Navegador AT-SPI"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr ""
"Explore su escritorio mediante las Tecnologías de Asistencia habilitadas"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
msgid "guidata-tests"
msgstr "guidata-tests"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
msgstr ""
"puede usar estas aplicaciones para probar las características de guidata."

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
msgid "guiqwt-tests"
msgstr "guiqwt-tests"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
msgstr ""
"puede usar estas aplicaciones para probar las características de guiqwt."

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
msgid ""
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
msgstr ""
"Herramienta de señal y filtro de imagen (software de demostración basado en "
"guidata y guiqwt)"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
msgid "gifeffit"
msgstr "gifeffit"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
msgid "interactive program for XAFS analysis"
msgstr "programa interactivo para el análisis de XAFS"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
msgid "Distributed Process Launcher"
msgstr "Lanzador de proceso distribuido"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
msgid "pyMecaVideo"
msgstr "pyMecaVideo"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
msgstr ""
"Herramienta interactiva para seguir puntos de movimiento en los marcos de "
"vídeo"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
msgid "NXT filer"
msgstr "Filtro NXT"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
msgstr "Visor de archivos NXT de Lego Mindstorm"

#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
msgid "E-Pyo"
msgstr "E-Pyo"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
msgid "sqledit"
msgstr "sqledit"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
msgid "Sqledit"
msgstr "Sqledit"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
msgid "web2py"
msgstr "web2py"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
msgid "Enterprise web development framework using Python"
msgstr "Entorno de trabajo de desarrollo web de empresa usando Python"

#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
msgid "python-whiteboard"
msgstr "python-whiteboard"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
msgid "Window Mocker"
msgstr "Window Mocker"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
msgid "Create windows according to a specification"
msgstr "Cree ventanas de acuerdo a una especificacion."

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
msgid "wxGlade"
msgstr "wxGlade"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
msgstr "Diseñador de interfaces gráficas escrito en Python con wxPython"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.3)"
msgstr "Python (v3.3)"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.3)"
msgstr "Intérprete de Python (v3.3)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.4)"
msgstr "Python (v3.4)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.4)"
msgstr "Intérprete Python (v3.4)"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
msgid "PyCAD"
msgstr "PyCAD"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
msgid "PythonCAD"
msgstr "PythonCAD"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
msgid "pytrainer"
msgstr "pytrainer"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
msgid "The Free Sport Training Center"
msgstr "El centro de entrenamiento deportivo libre"

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
msgstr "utilidad para gestionar prefijos y aplicaciones de Wine."

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
msgid "Q4Wine"
msgstr "Q4Wine"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Calculadora potente y de fácil uso"

#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
msgid "QApt Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes QApt"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
msgid "QARecord"
msgstr "QARecord"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
msgid "Simple but solid audio recording tool"
msgstr "Herramienta de grabación sencilla pero sólida"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
msgid "QasConfig"
msgstr "QasConfig"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
msgid "ALSA configuration browser"
msgstr "Navegador de configuración de ALSA"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
msgid "QasHctl"
msgstr "QasHctl"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
msgid "ALSA HCTL mixer"
msgstr "Mezclador ALSA HCTL"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
msgid "QasMixer"
msgstr "QasMixer"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
msgstr "Aplicación gráfica de mezclas para ALSA"

#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
msgid "qBittorrent"
msgstr "qBittorrent"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
msgid "QBrew"
msgstr "QBrew"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
msgid "Homebrewer's recipe calculator"
msgstr "Calculadora de recetas para cervecero doméstico"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
msgid "qcomicbook"
msgstr "qcomicbook"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
"mode for easing comicbook reading."
msgstr ""
"QComicBook es un visor de archivos de cómics (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"posee características específicas para facilitar la lectura de los cómics, "
"como vista previa de páginas, vista de miniaturas, marcadores y modo manga."

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
msgid "Qdacco dictionary"
msgstr "Diccionario Qdacco"

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
msgstr "Busque palabras en un diccionario catalán - inglés"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
msgid "QDevelop"
msgstr "QDevelop"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for Qt4"
msgstr "Entorno de desarrollo para Qt4"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Client"
msgstr "Cliente DigiDoc3"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Crypto"
msgstr "DigiDoc3 Crypto"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
msgid "QElectroTech"
msgstr "QElectroTech"

#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
msgid "An electric diagrams editor."
msgstr "Un editor de diagramas eléctricos."

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Qemu Launcher"
msgstr "Lanzador Qemu"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machine configurations"
msgstr "Gestione configuraciones de máquinas virtuales"

#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
msgid "ID-card Utility"
msgstr "Utilidad ID-card"

#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Browser"
msgstr "Navegador QGIS"

#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Desktop"
msgstr "Escritorio QGIS"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
msgid "qgit"
msgstr "qgit"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
msgid "git GUI viewer"
msgstr "Visor de interfaz gráfica de git"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
msgid "qGo"
msgstr "qGo"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
msgstr "Jugar a Go en línea y contra el equipo, ver y editar archivos SGF"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
msgid "QHiMDTransfer"
msgstr "QHiMDTransfer"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
msgstr "Software de trnasferencia para Sony HiMD Walkman"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
msgid "QjackCtl"
msgstr "QjackCtl"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
msgstr ""
"QjackCtl es una interfaz del kit IGU Qt para conexiones de audio tipo JACK"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
msgid "QJackRcd"
msgstr "QJackRcd"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
msgid "A simple Jack recorder"
msgstr "Un sencillo grabador de Jack"

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:1
msgid "QJoyPad"
msgstr "QJoyPad"

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:2
msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
msgstr "Activar acciones de ratón y teclado con mandos/joysticks."

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
msgid "QLandkarteGT"
msgstr "QLandkarteGT"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:2
msgid "GPS device mapping utility"
msgstr "Utilidad de mapeado de dispositivo GPS"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
msgid "Qliss3D"
msgstr "Qliss3D"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
msgstr "herramienta de demostración para físicas de Lissajous"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
msgid "Qlix"
msgstr "Qlix"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
msgstr ""
"Gestione pistas, archivos y listas de reproducción entre un equipo anfitrión "
"y un dispositivo MTP"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
msgid "QMidiArp"
msgstr "QMidiArp"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
msgstr "Arpegiador-Secuenciador-LFO"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
msgid "QmidiNet"
msgstr "QmidiNet"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
msgstr "QmidiNet es una pasarela de red MIDI vía UDP/IP Multicast"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
msgid "qmidiroute"
msgstr "qmidiroute"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
msgid "Midi Router"
msgstr "Enrutador Midi"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
msgstr "Reproductor multimedia basado en Qt4"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
msgid "QMPDClient"
msgstr "QMPDClient"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
msgid "A nicer MPD client"
msgstr "Un mejor cliente de MPD"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
msgid "QNifti2Dicom"
msgstr "QNifti2Dicom"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
msgstr "Convertir imágenes 3D NIfTI a series de DICOM 2D"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
msgid "qpdfview"
msgstr "qpdfview"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
msgstr "Un visor de PDF con pestañas, que usa la biblioteca poppler."

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
msgid "Choose instance"
msgstr "Elegir instancia"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
msgid "Non-unique instance"
msgstr "Instancia no-única"

#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
msgid "qprogram-starter"
msgstr "qprogram-starter"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
msgid "QPxTool"
msgstr "QPxTool"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD media quality checker"
msgstr "Medidor de la calidad de CD/DVD"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Cree sus propios códigos QR"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Código QR ​​nuevo para URL"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Código QR ​​nuevo para texto"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Código QR ​​nuevo para ubicación"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Código QR ​​nuevo para red wifi"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Código QR nuevo para aplicación del Centro de software"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Código QR nuevo para tarjeta de negocios"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Código QR nuevo para llamada o mensaje de texto"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
msgid "qRFCView"
msgstr "qRFCView"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
msgid "Downloads and displays RFC"
msgstr "Descarga y muestra RFC"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
msgid "qrq"
msgstr "qrq"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
msgstr "Entrenador de telegrafía Morse de alta velocidad"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
msgid "Qsampler"
msgstr "Qsampler"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
msgstr "Qsampler es una interfaz gráfica de usuario Qt para LinuxSampler"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
msgid "QSapecNG"
msgstr "QSapecNG"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
msgstr "Analizador simbólico de circuitos analógicos lineales"

#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
msgid "qshutdown"
msgstr "qshutdown"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
msgid "QSource-Highlight"
msgstr "QSource-Highlight"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
msgid "Highlight your sources"
msgstr "Destaque sus fuentes"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
msgstr "QStarDict es la versión Qt de StarDict"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
msgid "QStarDict"
msgstr "QStarDict"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
msgid "Qsynth"
msgstr "Qsynth"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
msgstr "Qsynth es una interfaz gráfica de usuario Qt para FluidSynth"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Designer"
msgstr "Diseñador Qt 4"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Assistant"
msgstr "Asistente Qt 4"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Document Browser"
msgstr "Navegador de documentos"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Linguist"
msgstr "Qt 4 Linguist"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Herramienta de traducción"

#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Settings"
msgstr "Configuración Qt4"

#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu SDK"
msgstr "Ubuntu SDK"

#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
msgid "Qt Creator"
msgstr "Qt Creator"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
msgid "QtEmu"
msgstr "QtEmu"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
msgstr "Interfaz para el monitor de máquinas virtuales de QEMU"

#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
msgid "QTerm"
msgstr "QTerm"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
msgid "QtGain"
msgstr "QtGain"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
msgstr "Añada etiquetas «ganancia» a sus archivos de sonido"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
msgid "qthid-2.2"
msgstr "qthid-2.2"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
msgid "limited support for devices with older firmware"
msgstr "soporte limitado para dispositivos con firmware más antiguo"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
msgid "qthid"
msgstr "qthid"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
msgid ""
"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
msgstr ""
"soporte completo para el API del adaptador Funcube disponible con firmware "
"18f o posterior"

#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
msgid "QTikZ"
msgstr "QTikZ"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
msgid "QtiPlot"
msgstr "QtiPlot"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and plot scientific data"
msgstr "Analice y trace datos científicos"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
msgid "QTM"
msgstr "QTM"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
msgid "Weblog management application"
msgstr "Aplicación de gestión de weblogs"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
msgid "QtOctave"
msgstr "QtOctave"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
msgstr "Interfaz gráfica para GNU Octave"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
msgid "QtQR"
msgstr "QtQR"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
msgid ""
"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
"one."
msgstr ""
"QtQR es un software basado en Qt que le permite generar códigos QR "
"fácilmente, escanear un archivo de imagen con código QR y decodificarlo o "
"usar su cámara web para escanear alguna impresión más."

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
msgid "Qtractor"
msgstr "Qtractor"

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
msgstr "Qtractor es un programa secuenciador multipista de sonido y MIDI"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
msgid "QTScrobbler"
msgstr "QTScrobbler"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
msgid ""
"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
"Last.fm"
msgstr ""
"QTScrobbler es una herramienta para enviar .scrobbler.log de reproductores "
"portátiles a Last.fm"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Client"
msgstr "Cliente QtSmbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
msgstr "QtSmbstatus es una interfaz gráfica para smbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Light"
msgstr "QtSmbstatus Light"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Encaje los bloques que se caen"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
msgid "Quake II"
msgstr "Quake II"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
msgid "Classic first person shooter"
msgstr "Disparador en primera persona clásico"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
msgid "Quake III Arena"
msgstr "Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
msgid "Play the original Quake III Arena"
msgstr "Juegue al original Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
msgstr "Quake: Azote de Armagon"

#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
msgstr "Mission Pack 1 para el clásico de disparos en primera persona"

#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
msgstr "Quake: disolución de la Eternidad"

#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
msgstr "Mission Pack 2 para el clásico de disparos en primera persona"

#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
msgid "Quake"
msgstr "Quake"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
msgid "Quarry"
msgstr "Quarry"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
msgstr ""
"Una interfaz de juegos de tablero multipropósito para Go, Amazons y Reversi"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC (Client only)"
msgstr "Quassel IRC (Sólo cliente)"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:2
msgid "Distributed IRC client with central core component"
msgstr "Cliente distribuido IRC con componente principal central"

#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC"
msgstr "Quassel IRC"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
msgid "QuickSynergy"
msgstr "QuickSynergy"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
msgstr "Una interfaz gráfica para configurar de manera sencilla Synergy"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
msgid "Quisk"
msgstr "Quisk"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
msgstr "Receptor de señales de frecuencias intermedias de audio IQ"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
msgid "QuitCount"
msgstr "QuitCount"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
msgstr "Simple contador que muestra sus ganancias desde que dejó de fumar"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
msgid "QuiteRSS"
msgstr "QuiteRSS"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
msgstr "QuiteRSS es un lector de canales RSS/Atom escrito en C++/Qt4"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Escuche, navegue o edite su colección de sonido"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
msgid "A fast and secure web browser"
msgstr "Un navegador web rápido y seguro"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
msgid "Open new tab"
msgstr "Abrir una nueva pestaña"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
msgid "Open new window"
msgstr "Abrir una ventana nueva"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
msgid "Start private browsing"
msgstr "Iniciar la navegación privada"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
msgid "QuteCom"
msgstr "QuteCom"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
msgid ""
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
"protocols"
msgstr ""
"Hable con otras personas a través de Internet y envíeles mensajes mediante "
"varios protocolos"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
msgid "qutIM"
msgstr "qutIM"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over IM"
msgstr "Comuníquese a través de mensajería instantánea"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
msgid "Qt V4L2 test Utility"
msgstr "Utilidad de pruebas de Qt V4L2"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
msgstr "Permite la prueba de dispositivos Video4Linux"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
msgid "QViaggiaTreno"
msgstr "QViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
msgstr "Interfaz gráfica para ViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
msgid "QWBFS Manager"
msgstr "Gestor QWBFS"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
msgid ""
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
"filesystem formatted hard disk drive."
msgstr ""
"QWBFS Manager es una interfaz gráfica de usuario (GUI) para trabajar con "
"discos formateados con el sistema de archivos WBFS."

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
msgid "qweborf"
msgstr "qweborf"

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
msgstr "Comparta archivos usando el protocolo HTTP"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
msgid "qwo"
msgstr "qwo"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
msgid "An input method for touchscreens"
msgstr "Un método de entrada para pantallas táctiles"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
msgid "Qxw"
msgstr "Qxw"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
msgid "Construct crossword puzzles"
msgstr "Construya rompecabezas de palabras cruzadas"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
msgstr "Entorno de software R para cálculos y gráficos estadísticos"

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
msgstr "Interfaz gráfica para el entorno R de computación estadística "

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
msgid "R Commander"
msgstr "R Commander"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
msgid "DrRacket"
msgstr "DrRacket"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Racket"
msgstr "EID para Racket"

#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
msgid "Radio Tray"
msgstr "Bandeja de radio"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
msgid "Raincat"
msgstr "Raincat"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
msgstr "Rompecabezas en 2D de un gato un poco rizado"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
msgid "Rakarrack"
msgstr "Rakarrack"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
msgid "Guitar Effects Processor"
msgstr "Procesador de efectos de guitarra"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Descargador rápido de fotos"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
msgid ""
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
"Devices"
msgstr ""
"Descargue fotos y vídeos desde cámaras, tarjetas de memoria y dispositivos "
"de almacenamiento portátiles"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
msgid "RapidSVN"
msgstr "RapidSVN"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
msgid "A GUI Client for Subversion"
msgstr "Una interfaz gráfica de usuario para Subversion"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
msgid "RasMol (GTK version)"
msgstr "RasMol (versión GTK)"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
msgstr ""
"Vea macromoléculas y prepare para ellas imágenes con calidad de publicación"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
msgstr "Lea, manipule y convierta imágenes en bruto de cámaras digitales"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
msgid "RawTherapee"
msgstr "RawTherapee"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
msgid "An advanced photo development program"
msgstr "Programa avanzado de desarrollo fotográfico"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
msgid "Razor Appearance Configuration"
msgstr "Configuración de apariencia de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
msgid "Configure appearance of Razor desktop"
msgstr "Configurar la apariencia del escritorio Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
msgid "Razor Autosuspend Configuration"
msgstr "Configuración de suspensión automática de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
msgid "Razor Shortcut Configuration"
msgstr "Configuración de atajos de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
msgstr "Configurar atajos de teclado globales de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Razor Mouse Configurator"
msgstr "Configuración del Ratón Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Configure X11 mouse"
msgstr "Configurar ratón X11"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
msgstr "Configuración de notificaciones de Freedesktop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
msgstr "Configurar notificaciones freedesktop para el escritorio Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
msgid "Qt Configuration"
msgstr "Configuración de Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure Qt"
msgstr "Configure Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
msgid "Razor Configuration Center"
msgstr "Centro de configuración de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt modules"
msgstr "Configurar los módulos de Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
msgid "Razor Desktop Configurator"
msgstr "Configuración del escritorio de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
msgstr "Configure el módulo del escritorio de Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
msgid "Leave"
msgstr "Salir"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
msgid "Leave the system"
msgstr "Salir del sistema"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
msgid "About Razor"
msgstr "Acerca de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Razor-qt"
msgstr "Aprenda más sobre Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
msgid "Razor Session Configurator"
msgstr "Configuración de sesión de Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt session module"
msgstr "Configure el módulo de sesión Razor-Qt"

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
msgid "Resara Server Admin Console"
msgstr "Consola de administrador del servidor Resara"

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
msgid "Admin console for Resara Server"
msgstr "Consola de administración para el servidor Resara"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
msgid "Find documents by specifying search terms"
msgstr "Busque documentos especificando términos de búsqueda"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
msgid "Recoll"
msgstr "Recoll"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
msgid "Desktop recorder"
msgstr "Grabadora de escritorio"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
msgid "RecordItNow"
msgstr "RecordItNow"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
msgid "Red Eclipse"
msgstr "Red Eclipse"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
msgstr ""
"Juego de disparos en primera persona con desarrollo ágil y editor integrado."

#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
msgid "RedNotebook"
msgstr "RedNotebook"

#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
msgstr "Diario con calendario, plantillas y búsqueda por palabras clave "

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Redshift"
msgstr "Redshift"

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Color temperature adjustment tool"
msgstr "Herramienta de ajuste de temperatura de color"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
msgid "Referencer"
msgstr "Referenciador"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
msgid "Document organiser"
msgstr "Organizador de documentos"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Herramienta de búsqueda regexxer"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Busque y reemplace usando expresiones regulares"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
msgstr "Programa para la teoría de topología triple y superficie normal"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
msgid "Reinteract"
msgstr "Reinteract"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python shell"
msgstr "Intérprete de Python interactivo"

#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
msgid "Rekonq"
msgstr "Rekonq"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
msgid "Relational"
msgstr "Relacional"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
msgid "Learn and experiment relational algebra"
msgstr "Aprenda y experimente álgebra relacional"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
msgid "REminiscence"
msgstr "REminiscence"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
msgid "A port of FlashBack game engine"
msgstr "Un portado del motor del juego FlashBack"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Conectarse a escritorios remotos"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py Demo"
msgstr "Demostración Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
msgstr "Demo de novelas visuales con Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
msgid "The Question"
msgstr "La pregunta"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
msgstr "un juego sencillo de novela visual con Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py"
msgstr "Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel type games"
msgstr "juegos tipo novela visual"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
msgid "repsnapper"
msgstr "repsnapper"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
msgid "Controls your 3D plastic printer"
msgstr "Controla su impresora de plástico 3D"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "Selector de resolución"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Cambie la resolución de su pantalla"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
msgid "ResidualVM"
msgstr "ResidualVM"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several 3D games"
msgstr "Intérprete para varios juegos en 3D"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
msgid "ReText"
msgstr "ReText"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
msgstr "Editor de texto simple para Markdown y reStructuredText"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "Organice y asegure sus contraseñas"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "Gestos de contraseñas Revelation"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
msgid "RFDump"
msgstr "RFDump"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
msgstr "Herramienta para interoperar directamente con un lector RFID"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
msgid "rgbPaint painting program"
msgstr "Programa de pintura rgbPaint"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
msgid "Simple painting program for pixel art"
msgstr "Programa simple de dibujo para el arte del píxel"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
msgid "Rhinote"
msgstr "Rhinote"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
msgid "Virtual sticky-notes"
msgstr "Notas adhesivas virtuales"

#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
msgid "Ri-li"
msgstr "Ri-li"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
msgid "a toy simulator game"
msgstr "Un juego de simulación de juguetes"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
msgid "RipOff"
msgstr "RipOff"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio from your CDs"
msgstr "Extraiga sonido de su CD"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
msgid "Ripper X"
msgstr "Ripper X"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
msgid "Rip Cds"
msgstr "Rip Cds"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes Ristretto"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
msgstr "Mire fácilmente sus imágenes"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the R-project"
msgstr "Interfaz gráfica para el proyecto R"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
msgid "Rlplot Graph Generator"
msgstr "Generador de gráficos Rlplot"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
msgid "Generate publication quality graphs"
msgstr "Genere gráficos de calidad profesional"

#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
msgid "rlvm"
msgstr "rlvm"

#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
msgid "RealLive Emulator"
msgstr "Emulador RealLive"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
msgid "Robocode"
msgstr "Robocode"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
msgid "Java programming game based on battle tanks"
msgstr "Juego de programación en Java basado en batallas de tanques"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
msgid "Robocut"
msgstr "Robocut"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
msgstr "le permite cortar los gráficos con plóters Graphtec"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
msgid "RoboJournal"
msgstr "RoboJournal"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
msgstr "Conserva un diario del día a día de los eventos de su vida."

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
msgstr "Juego adictivo de plataformas matagreeblies esquivarrocas."

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
msgid "Rock Dodger"
msgstr "Rock Dodger"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:1
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:2
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "Herramienta de teoría de grafos para profesores y alumnos"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
msgstr "Tecnologías Orientadas a Objetos ROOT"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
msgstr "Secuenciador de MIDI y sonido y editor de notaciones"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
msgid "Rosegarden"
msgstr "Rosegarden"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
msgid "Rise of the Triad"
msgstr "Rise of the Triad"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
msgid ""
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
msgstr ""
"Un juego de acción trepidante y de gran calidad con perspectiva 3D en "
"primera persona."

#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
msgid "rRootage"
msgstr "rRootage"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
msgid "Destroy autocreated battleships"
msgstr "Destruya barcos de guerra generados automáticamente"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
msgid "RSIBreak"
msgstr "RSIBreak"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
msgid "Makes sure you rest now and then"
msgstr "Se asegura de que usted descansa ahora y después"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
msgid "Rubrica Addressbook"
msgstr "Agenda de contactos Rubrica"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
msgid "Manage contacts and addresses"
msgstr "Gestione contactos y direcciones"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
msgid "RutilT WLAN Manager"
msgstr "Gestor WLAN RutilT"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
msgid "Manage your wireless network interfaces"
msgstr "Gestione sus interfaces de red inalámbricas"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Terminal Unicode en color Rxvt"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Nueva terminal Unicode en color Rxvt"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Servicios UPnP/DLNA"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
msgid "SABnzbd+"
msgstr "SABnzbd+"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
msgid "Download from usenet"
msgstr "Descargar de usenet"

#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
msgid "Sadms"
msgstr "Sadms"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
msgid "SAGA GIS"
msgstr "SAGA GIS"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
msgid "Geodata Processing and Analysis"
msgstr "Procesamiento y análisis de datos geográficos"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
msgid "Sagasu"
msgstr "Sagasu"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
msgstr "Herramienta GNOME para buscar cadenas en un conjunto de archivos"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
msgid "SagCAD"
msgstr "SagCAD"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
msgid "Draw and create"
msgstr "Dibujar y crear"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
msgid "Sailcut CAD"
msgstr "Sailcut CAD"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
msgid "Sail Design Application"
msgstr "Aplicación de diseño Sail"

#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
msgid "samplv1"
msgstr "samplv1"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
msgstr "samplv1 es un Sampler polifónico de la vieja escuela"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
msgstr "Creador de juegos Sandbox de Platinum Arts"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D games and worlds"
msgstr "Cree juegos 3D y mundos"

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
msgid "SAOImage DS9 "
msgstr "SAOImage DS9 "

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
msgid "Astronomical Data Visualization Application"
msgstr "Aplicación de visualización de datos astronómicos"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
msgid "Sauerbraten"
msgstr "Sauerbraten"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
msgstr "Un veloz juego 3D de disparos en primera persona por red"

#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
msgid "Scan Tailor"
msgstr "Scan Tailor"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
msgstr "Herramienta interactiva de postprocesamiento para páginas escaneadas"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
msgid "SciDAVis"
msgstr "SciDAVis"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
msgstr "Aplicación para visualización y análisis de datos científicos"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
msgid "Scientific software package for numerical computations"
msgstr "Paquete de software científico para cálculos numéricos"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab CLI"
msgstr "Scilab CLI"

#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab advanced CLI"
msgstr "Intérprete en línea de órdenes avanzada Scilab"

#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr "Método de entrada SCIM"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr "Configure la plataforma de método de entrada común inteligente"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
msgid "SciTE Text Editor"
msgstr "Editor de texto SciTE"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
msgid "Edit your source files"
msgstr "Edite sus archivos de código fuente"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
msgid "ScolaSync"
msgstr "ScolaSync"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
msgstr ""
"Herramienta interactiva para copiar archivos de o a un almacenamiento USB"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
msgid "Scolily Score Recorder"
msgstr "Grabador de composiciones Scolily"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
msgstr "Cree composiciones al vuelo grabando desde un micrófono"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
msgid "Scorched 3D"
msgstr "Scorched 3D"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
msgstr "Juego de artillería 3D similar a Scorched Earth"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
msgid " Programming system and content development tool"
msgstr " Sistema de programación y herramienta de desarrollo de contenidos"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
msgid "Screenie"
msgstr "Screenie"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot Composer"
msgstr "Generador de capturas de pantalla"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
msgid "Screenkey"
msgstr "Screenkey"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
msgid "Screencast your keys"
msgstr "Capture vídeo de su pantalla y teclado"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
msgid "Screenlets"
msgstr "Screenlets"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
msgstr "Una herramienta gráfica para gestionar su Screenlets."

#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
msgid "Measure objects on your screen"
msgstr "Mida objetos en su pantalla"

#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
msgid "Scribes Text Editor"
msgstr "Editor de texto Scribes"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
msgid "Page Layout and Publication"
msgstr "Composición de páginas y publicación"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several adventure games"
msgstr "Intérprete para distintos juegos de aventura"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
msgid "SDL-Ball"
msgstr "SDL-Ball"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
msgid "Breakout Game"
msgstr "Juego Breakout"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
msgid "sdlBasic"
msgstr "sdlBasic"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
msgstr ""
"Intérprete de BASIC multiplataforma para el desarrollo de videojuegos"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
msgid "Seahorse Adventures"
msgstr "Aventuras del Caballito de Mar"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
msgstr ""
"Ayuda a Barbie el caballito de mar a flotar con burbujas hasta la luna"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Descifrar archivo"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Importar clave"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Verificar la firma"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contraseñas y claves"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Administre sus claves y contraseñas de cifrado"

#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
msgid "Search and rescue"
msgstr "Buscar y rescatar"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Searchmonkey"
msgstr "Searchmonkey"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression power search utility"
msgstr "Potente utilidad de búsqueda por expresiones regulares"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
msgid "SeaView"
msgstr "SeaView"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
msgid ""
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
msgstr ""
"Edite varios alineamientos de secuencia e imprímalas en formato PostScript."

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
msgid "SecPanel"
msgstr "SecPanel"

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
msgstr "Interfaz gráfica de usuario para SSh y SCP"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
msgid "Seetxt"
msgstr "Seetxt"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight text file and man page viewer"
msgstr "Visor ligero de archivos de texto y páginas man"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Software de mapa mental"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
msgid "Sentinella"
msgstr "Sentinella"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
msgid "Action launcher based on system activity"
msgstr "Lanzador de acciones basado en la actividad del sistema"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
msgid "Seq24"
msgstr "Seq24"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Sequencer"
msgstr "Secuenciador MIDI"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
msgid "Series60-Remote"
msgstr "Series60-Remote"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
msgstr "Aplicación para gestionar su teléfono móvil S60"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
msgid "setBfree"
msgstr "setBfree"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
msgstr "Sintetizador de software, controlado con MIDI, que usa JACK"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP Client"
msgstr "Cliente de VoIP SFLphone"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
msgstr "Llame y reciba llamadas con los protocolos SIP o IAX"

#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
msgstr "SFLphone, cliente de VoIP para KDE4"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
msgid "Black Box"
msgstr "Black Box"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
msgstr "Deduzca las posiciones de las bolas disparando láseres"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
msgid "Bridges"
msgstr "Puentes"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
msgid "Connect the islands together with bridges"
msgstr "Conecte las islas con puentes"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
msgid ""
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
msgstr ""
"Sitúe los seis cuadrados azules en las seis caras del cubo al mismo tiempo"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
msgid "Dominosa"
msgstr "Dominosa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
msgid ""
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
"provided array of numbers"
msgstr ""
"Reconstruya el patrón situando las fichas de dominó de forma que se ajusten "
"a la relación de números indicada"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
msgid "Fifteen"
msgstr "Quince"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
"bottom right"
msgstr ""
"Intente poner las baldosas en orden numérico, con el hueco en la esquina "
"inferior derecha"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
msgid "Filling"
msgstr "Filling"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
"digit has an area equal to that digit"
msgstr ""
"Rellene con dígitos de forma que cada región conectada de cuadrados que "
"contengan el mismo dígito tenga un área igual a dicho dígito."

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
msgid "Light all the squares up at the same time"
msgstr "Ilumine todos los cuadrados al mismo tiempo"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxias"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
msgid ""
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
"rules"
msgstr ""
"Dibuje bordes a lo largo de las líneas de la rejilla que dividen el "
"rectángulo según ciertas reglas"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
msgid "Guess"
msgstr "Guess"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
msgstr "Juego similar al famoso «Mastermind»"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
msgid "Inertia"
msgstr "Inertia"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
msgstr "Coleccionar gemas sin ir a la mina"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
msgid "Keen"
msgstr "Keen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
msgid "Game based on KenKen"
msgstr "Juego basado en KenKen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
msgid "Light Up"
msgstr "Iluminación"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
msgstr ""
"Ilumine todos los cuadrados vacíos colocando bombillas en algunos de ellos"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
msgid "Loopy"
msgstr "Loopy"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
msgstr ""
"Dibuje líneas alrededor de un dígito dependiendo del número que haya en él"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
msgid "Magnets"
msgstr "Magnets"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
msgid "Magnets puzzle game"
msgstr "Puzzle magnético"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
msgid ""
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
"boundary have the same colour"
msgstr ""
"Coloree cada región con uno de cuatro posibles colores, de forma que ningún "
"par de regiones adyacentes tengan el mismo color"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
msgid "Net"
msgstr "Red"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
msgid "Rotate every tile to fix the network"
msgstr "Gire las baldosas para arreglar la red"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
msgid "Netslide"
msgstr "Netslide"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
msgid ""
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
msgstr ""
"Un juego que combina la generación de la red con el movimiento de dieciséis"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
msgid "Fill in the entire grid black or white"
msgstr "Rellene totalmente la retícula de blanco o negro"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
msgid "Pearl"
msgstr "Pearl"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
msgid "Game based on Masyu"
msgstr "Juego basado en Masyu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
msgid "Pegs"
msgstr "Pegs"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
msgstr ""
"Quita todas las estacas salvo una saltando sobre una estaca adyacente"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
msgstr ""
"Rellene la tabla de modo que el rango de cada esquina numerada coincida con "
"el número"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectángulos"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
msgid ""
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
msgstr ""
"Subdivide la rejilla en rectángulos de varios tamaños siguiendo ciertas "
"reglas"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
msgid "Same Game"
msgstr "Juego Same"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
msgid ""
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
"more than one coloured square"
msgstr ""
"Limpie la rejilla de cuadrados coloreados resaltando las regiones contiguas "
"con más de un cuadrado coloreado"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
msgid "Signpost"
msgstr "Cartel indicador"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
msgstr ""
"Enlace las esquinas de la tabla de acuerdo con las flechas que hay sobre "
"ellas"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
msgid "Singles"
msgstr "Individuales"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Hitori"
msgstr "Rompecabezas basado en Hitori"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
msgid "Sixteen"
msgstr "Dieciséis"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
msgstr "Juego similar al Quince, pero con un tipo diferente de movimiento"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
msgid "Slant"
msgstr "Slant"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
msgstr ""
"Dibujar una línea diagonal y elegir la forma en que cada línea se inclina"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
msgid "Sudoku game"
msgstr "Sudoku"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
msgid "Tents"
msgstr "Tents"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
msgstr ""
"Coloque tiendas en algunas de las casillas restantes, bajo ciertas "
"condiciones"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
msgid "Towers"
msgstr "Towers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
msgstr "Rompecabezas basado en Skyscrapers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
msgstr "Ordene los números de manera ascendente "

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
msgid "Undead"
msgstr "Undead"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
msgid "Monster-placing puzzle"
msgstr "Rompecabezas de poner monstruos"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
msgid "Unequal"
msgstr "Unequal"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
msgstr ""
"Rellena completamente la rejilla con números bajo ciertas condiciones"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
msgid "Unruly"
msgstr "Unruly"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
msgid "Black and white grid puzzle"
msgstr "Rompecabezas de cuadrícula blanco y negro"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
msgid "Untangle"
msgstr "Untangle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
msgid "Position the points so that no line crosses another"
msgstr "Coloque los puntos de forma que ninguna línea se cruce con otra"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
msgid "Share application"
msgstr "Aplicación Compartir"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
msgid "ShelXle"
msgstr "ShelXle"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
msgid "A Qt GUI for SHELX"
msgstr "Interfaz Qt para SHELX"

#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen"
msgstr "Shisen"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos Shotwell"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
msgid "Organize your photos"
msgstr "Organice sus fotos"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotos Shotwell"

#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
msgid "ShowQ"
msgstr "ShowQ"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
msgid "MIDI controllable audio player"
msgstr "Reproductor de sonido controlable MIDI"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
msgid "Capture, edit and share screenshots"
msgstr "Capture, edite y comparta capturas de pantallas"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
msgid "Redo last screenshot"
msgstr "Rehacer la última instantánea"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
msgid "Capture an area of the screen"
msgstr "Capture una parte de la pantalla"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
msgid "Capture the entire screen"
msgstr "Capture la pantalla entera"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
msgid "Select a window to capture"
msgstr "Seleccione la ventana a capturar"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
msgid "Capture the current active window"
msgstr "Capture la ventana activa actual"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:1
msgid "Account authentication"
msgstr "Autenticación de cuentas"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:2
msgid "Login to online accounts"
msgstr "Inicie sesión en sus cuentas en línea"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
msgid "SigViewer"
msgstr "SigViewer"

#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
msgstr ""
"Visor de señales biológicas tales como EEG, EMG y ECG. "
"http://sigviewer.sf.net"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
msgid "SimDock"
msgstr "SimDock"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
msgid "A dockbar for GNOME"
msgstr "Una barra empotrable para GNOME"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
msgid "Afaras"
msgstr "Afaras"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
msgid "Find and remove bad samples"
msgstr "Busque y elimine muestras malas"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
msgid "KSimond"
msgstr "KSimond"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
msgid "KDE Front-End to Simond"
msgstr "Interfaz de KDE para Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
msgid "Acoustic Modeller"
msgstr "Modelador acústico"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition and Model Management"
msgstr "Reconocimiento de voz y gestión de modelos"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
msgid "Simond"
msgstr "Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition Server"
msgstr "Servidor de reconocimiento de habla"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
msgid "SSC"
msgstr "SSC"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
msgid "Simon sample collector"
msgstr "Recolector de muestras Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
msgid "SSCd"
msgstr "SSCd"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
msgid "Sample Collection Server"
msgstr "Servidor de recolector de muestras."

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
msgid "Simple Image Reducer"
msgstr "Reductor simple de imágenes"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
msgstr "Reduzca y rote imágenes en tres o cuatro pulsaciones."

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "Escanear documentos"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
msgid "SimpleBurn"
msgstr "SimpleBurn"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
msgid "CD / DVD burning and extraction"
msgstr "Grabación y extracción de CD/DVD"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
msgid "Simutrans"
msgstr "Simutrans"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
msgid "Transportation simulator"
msgstr "Simulador de transporte"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
msgid "Sineshaper"
msgstr "Sineshaper"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
msgstr ""
"Complememto sintetizador monofónico con dos osciladores y formador de ondas"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
msgid "Singularity"
msgstr "Singularity"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
msgid "Become the singularity"
msgstr "Conviértase en la singularidad"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
msgid "Sitplus"
msgstr "Sitplus"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
msgstr "Entorno de trabajo para actividades ludico-terapéuticas"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
msgid "SIXpack"
msgstr "SIXpack"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
msgid "EXAFS data analysis"
msgstr "Análisis de datos EXAFS"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
msgid "Scan and save images"
msgstr "Explore y vea imágenes"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
msgid "skrooge"
msgstr "skrooge"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
msgid "Manage your money"
msgstr "Gestione su dinero"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK Slash'EM"
msgstr "GTK Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
msgid "SDL Slash'EM"
msgstr "SDL Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
msgid "X Slash'EM"
msgstr "X Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
msgid "Slashtime"
msgstr "Slashtime"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
msgid "View the time at locations around the world"
msgstr "Vea la hora en ubicaciones de todo mundo"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
msgid "slbackup-php"
msgstr "slbackup-php"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
msgid "Webpage for configuring slbackup"
msgstr "Página web para configurar slbackup"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
msgid "Slime Volley"
msgstr "Slime Volley"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
msgstr "Simulador 2D poco realista de voleibol"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
msgid "Download files from various hosters"
msgstr "Descargue archivos de varios servidores"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
msgid "Slimrat File Downloader"
msgstr "Descargador de archivos Slimrat"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
msgid "Slingshot"
msgstr "Slingshot"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
msgid "2D space shooting game with gravity"
msgstr "Juego 2D de disparos en el espacio con gravedad"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Floor Maker"
msgstr "Creador de pisos SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
msgstr "Editar planos de casas con SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Project Manager"
msgstr "Gestor de proyectos SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
msgstr "Gestione y compile proyectos SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
msgstr "Editor de banco de sprite SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
msgstr "Editar bancos de sprite SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Translation Editor"
msgstr "Editor de traducción SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE translation files"
msgstr "Edite archivos de traducción de SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
msgstr "Creador de Z-Buffer SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
msgstr "Editar archivos z-buffer de SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Engine"
msgstr "Motor SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
msgid "Play SLUDGE games"
msgstr "Juegue a juegos SLUDGE"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
msgid "Screen-Message"
msgstr "Mensaje-pantalla"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
msgid "Displays a short text fullscreen"
msgstr "Muestra un pequeño texto a pantalla completa"

#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "Gestor de paquetes Smart"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
msgid "SmartShine"
msgstr "SmartShine"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
msgstr ""
"Haga brillar su fotos - niveles automáticos de gamma, contraste, saturación "

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "Buscador avanzado de vecindario de red"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
msgid "Secret Maryo Chronicles"
msgstr "Secret Maryo Chronicles"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
msgstr ""
"Un juego de plataformas 2D con un estilo similar a los clásicos juegos de "
"desplazamiento lateral"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
msgid "A great MPlayer front-end"
msgstr "Una gran interfaz MPlayer"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
msgid "Search and download videos from YouTube"
msgstr "Buscar y descargar vídeos de YouTube"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer YouTube Browser"
msgstr "Navegador de YouTube para SMPlayer"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "Cliente IRC Smuxi"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Charle con otras personas en IRC"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
msgid "Snake4"
msgstr "Snake4"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
msgid "Fruit-eating snake game"
msgstr "Juego de la serpiente comefrutas"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
msgstr "Creador de 3-Variedades Snappea"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
msgstr "Cree y estudie 3-variedades hiperbólicas"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
msgid "SnowballZ"
msgstr "SnowballZ"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
msgid "Command your army of penguins"
msgstr "Capitanee su armada de pingüinos"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
msgid "SocNetV"
msgstr "SocNetV"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
msgstr "Visualización y análisis de redes sociales"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
msgstr "Plataforma libre de simulación médica"

#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centro de software de Ubuntu"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Software & Updates"
msgstr "Software y actualizaciones"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Configura los orígenes para programas instalables y las actualizaciones"

#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Orígenes del software"

#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
msgid "SolarWolf"
msgstr "SolarWolf"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
msgid "Ear training"
msgstr "Entrenamiento del oído"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
msgstr "Un elegante cliente GTK+ MPD"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
msgid "Songwrite"
msgstr "Songwrite"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
msgid "guitar tablature editor and player"
msgstr "Editor y reproductor de tablaturas de guitarra"

#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
msgid "Sonic Visualiser"
msgstr "Visualizador Sonic"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
msgid "SooperLooper"
msgstr "SooperLooper"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
msgid "Looping Sampler"
msgstr "Sampler de bucles"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
msgid "Sopwith"
msgstr "Sopwith"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
msgid "WW1 Dogfighting Game"
msgstr "Juego de combate aéreo en la Primera Guerra Mundial"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Extractor de CD Audio Sound Juicer"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Copie música de sus CD"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "Conversor de sonido"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "Convierte archivos de sonido a otros formatos"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
msgid "soundKonverter"
msgstr "soundKonverter"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
msgstr ""
"Convertidor de archivos de audio, copiador de CD y herramienta Replay Gain"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
msgid "Source-Highlight-IDE"
msgstr "IDE-Resaltado de fuente"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
msgstr ""
"Desarrolle, modifique o depure un archivo de definición de marcado de código"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr "Búsqueda de archivos de SpaceFM"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Buscar archivos y carpetas."

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr "SpaceFM Open Folder"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr "SpaceFM"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
msgid "Spacezero"
msgstr "Spacezero"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
msgstr "Real Time Strategy 2D juego en red multijugador de combate espacial"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShareInviteOpener"
msgstr "SparkleShareInviteOpener"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShare"
msgstr "SparkleShare"

#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
msgid "Spatialite GUI"
msgstr "IGU espacial"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
msgstr "SPE (Editor de Python Stani)"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Python Development Environment"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado Python"

#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen"
msgstr "Specimen"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
msgid "Specto"
msgstr "Specto"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
msgid "Be notified of everything"
msgstr "Sea notificado de todo"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
msgstr ""
"Análisis del espectro de 2.4GHz mediante el dispositivo hardware Wi-Spy"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum Tool"
msgstr "Herramienta Spectrum"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
msgid "SpeedCrunch"
msgstr "SpeedCrunch"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
msgid "High precision calculator"
msgstr "Calculadora de alta precisión"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "Vea espectrogramas de sus archivos de sonido"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Analizador de voz Spectrum"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
msgid "xSPIM"
msgstr "xSPIM"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
msgstr "Emulador gráfico del lenguaje ensamblador para MIPS32"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
msgid "Sponc"
msgstr "Sponc"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
msgid "A multitouch pong clone"
msgstr "Un clon multipulsación de pong"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
msgid "Spotlighter"
msgstr "Spotlighter"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
msgstr "Muestre y mueva un centro de atención en el escritorio"

#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
msgid "Spout"
msgstr "Spout"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
msgid "Spring"
msgstr "Muelle"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
msgstr "Un RTS libre con una jugabilidad similar a la de TA"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
msgid "SpringLobby"
msgstr "SpringLobby"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
msgstr "Juegue a juegos de estrategia en tiempo real usando el motor Spring"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
msgid "Spyder"
msgstr "Spyder"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
msgstr "Entorno de desarrollo científico Python"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
msgid "Spyke Viewer"
msgstr "Visor Spyke"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
msgstr "Aplicación gráfica para el análisis de los datos electrofisiológicos"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
msgid "SQLite database browser"
msgstr "Navegador de base de datos SQLite"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
msgid "GUI editor for SQLite databases"
msgstr "Editor de interfaz de usuario para bases de datos SQLite"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
msgid "Sqliteman"
msgstr "Sqliteman"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
msgstr "Gestione y desarrolle sus bases de datos Sqlite3"

#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
msgstr "Visor VNC por SSL/SSH"

#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
msgstr "SSVNC - accede a escritorios remotos por VNC"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
msgid "StackApplet"
msgstr "StackApplet"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
msgid "Launch the StackApplet indicator"
msgstr "Lance el indicador StackApplet"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words"
msgstr "Busque palabras"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
msgstr "Visor de cartas celestes StarPlot"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
msgid "View detailed star charts in 3D"
msgstr "Vea cartas celestes detalladas en 3D"

#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
msgid "Star Voyager"
msgstr "Star Voyager"

#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
msgid "Steadyflow Download Manager"
msgstr "Gestor de descargas Steadyflow"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
msgid "Application for managing and playing games on Steam"
msgstr "Aplicación para gestionar juegos y jugar en Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
msgid "Big Picture"
msgstr "Big Picture"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
msgid "Stella"
msgstr "Stella"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
msgstr "Un emulador multiplataforma del Atari 2600"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
msgid "Stellarium"
msgstr "Stellarium"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
msgid "Planetarium"
msgstr "Planetario"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
msgid "Open in window"
msgstr "Abrir en la ventana"

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
msgid "Open in fullscreen"
msgstr "Abra en pantalla completa"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
msgid "Open in safe mode"
msgstr "Abrir en modo seguro"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:1
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:2
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Simule experimentos de física"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
msgid "StepBill"
msgstr "StepBill"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
msgstr "StepBill - XBill para GNUstep (basado en MacBill)"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
msgid "Software Token"
msgstr "Token por aplicación"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
msgid "Software token for cryptographic authentication"
msgstr "Token por aplicación para autenticación de cifrado"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
msgid "Stopmotion"
msgstr "Stopmotion"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
msgid "Program to create stop-motion animations"
msgstr "Programa para crear animaciones stop-motion"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopwatch"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
msgid "A virtual stopwatch"
msgstr "Un cronómetro virtual"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
msgid "Stormbaan Coureur"
msgstr "Stormbaan Coureur"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
msgstr "Carrera de obstáculos simulados para automóviles"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
msgid "streamtuner2"
msgstr "streamtuner2"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
msgstr "Escuche las emisoras de radio desde shoutcast/xiph/live365"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
msgid "StretchPlayer"
msgstr "StretchPlayer"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
msgid "Audio file player with time stretch"
msgstr "Reproductor de archviso de audio con escala de tiempos"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
msgid "Structure Synth"
msgstr "Structure Synth"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
msgid "Application for creating 3D structures"
msgstr "Aplicación para crear estructuras 3D"

#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
msgid "Subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
msgid "SubDownloader"
msgstr "SubDownloader"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
msgstr "Aplicación para descargar/cargar subtítulos en sus películas."

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
msgid "subsurface"
msgstr "subsurface"

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
msgid "manage and display dive computer data"
msgstr "Gestionar y visualizar datos del ordenador de buceo"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "Compositor de subtítulos"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
msgid "KDE subtitle editor"
msgstr "Editor de subtítulos KDE"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Editor de subtítulos"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr "Un editor de subtítulos basado en GStreamer y Gtk+"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Sugar"
msgstr "Sugar"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
msgstr "El emulador del Entorno de Escritorio Sugar"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
msgid "Simulation of Urban MObility"
msgstr "Simulación de movilidad urbana"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
msgid "Road traffic Simulator"
msgstr "Simulador de tráfico por carretera"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
msgid "Sunflow"
msgstr "Sunflow"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
msgstr "Motor de dibujado fotorealístico"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
msgid "Emacs environment for SuperCollider"
msgstr "Entorno Emacs para SuperCollider"

#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider IDE"
msgstr "EDI SuperCollider"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Vim"
msgstr "SuperCollider Vim"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
msgid "Vim environment for SuperCollider"
msgstr "Entorno Vim para SuperCollider"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
msgid "Super Transball 2"
msgstr "Super Transball 2"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
msgid "Thrust type of game"
msgstr "Juego tipo Thrust"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
msgstr "Un juego de plataformas y pingüinos inspirado en Super Mario"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux 2"
msgstr "SuperTux 2"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
msgid "Play a classic 2D platform game"
msgstr "Juegue a un clásico juego de plataformas en 2D"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
msgid "SuperTuxKart"
msgstr "SuperTuxKart"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
msgid "A kart racing game"
msgstr "Juego de carreras de karts"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
msgstr "Herramienta de estudio de cavernas Aven"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
msgid "Visualise cave surveys"
msgstr "Visualizar estudios de cavernas"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
msgstr "Editor de datos de encuesta SvxEdit Cave"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
msgid "Enter cave survey data for Survex"
msgstr "Introduzca los datos de la exploración de cuevas para Survex"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
msgid "SVN Workbench"
msgstr "SVN Workbench"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
msgid "A Workbench for Subversion"
msgstr "Un Workbench para Subversion"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
msgid "Swami Instrument Editor"
msgstr "Editor de instrumentos Swami"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
msgstr "Crear, reproducir y organizar sonidos e instrumentos en MIDI"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
msgid "Sweep Sound Editor"
msgstr "Editor de sonido Sweep"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
msgid "Sweeper"
msgstr "Sweeper"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
msgid "System Cleaner"
msgstr "Limpiador del sistema"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
msgstr "Editor de bibliotecas de mobiliario de Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
msgstr "Cree sus propias bibliotecas de muebles de SweetHome3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
msgstr "Editor de bibliotecas de texturas de Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
msgstr "Cree sus propias bibliotecas de texturas de SweetHome3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D"
msgstr "Dulce hogar en 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
msgstr ""
"Aplicación Java de diseño de interiores para una elección y disposición "
"rápida del mobiliario en un plano 2D de una casa por el usuario final con "
"una vista previa en 3D"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Limpie la pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
msgstr "Comunicarse a través de la red Jabber/XMPP"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
msgid "Sylph-Searcher"
msgstr "Buscador Sylph"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
msgstr "Programa de búsqueda de texto completo para Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail client"
msgstr "Cliente de correo electrónico"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Gestor de paquetes Synaptic"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instalar, eliminar y actualizar paquetes de software"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
msgid "Sync Mail Dir"
msgstr "Directorio de sincronización de correo"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
msgid "Configure Sync Mail Dir"
msgstr "Configure el directorio de sincronización de correo"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
msgstr "Sincroniza los buzones de correo en formato Maildir"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
msgid "Synergy"
msgstr "Synergy"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
msgstr "Comparta su teclado y ratón a través de una red"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Cree y edite animaciones y composiciones 2D"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
msgid "synthv1"
msgstr "synthv1"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
msgstr "synthv1 es un sintetizador polifónico de la vieja escuela"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display detailed computer/system information"
msgstr "Muestre información detallada del equipo/sistema"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
msgid "Sysprof Profiler"
msgstr "Perfilador Sysprof"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
msgid "A system-wide linux profiler"
msgstr "Un analizador de eficiencia para un sistema linux al completo"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
msgid "Change system date and time"
msgstr "Cambie la hora y el día del sistema"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "Cree un archivo kickstart"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Gestor de volumen lógico"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
msgstr "Configure LVM en una configuración gráfica"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configure impresoras"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Cree, modifique y borre compartidos samba"

#: ../menu-data/systemsettings:kdesystemsettings.desktop.in.h:1
msgid "KDE System Settings"
msgstr "Configuración del sistema de KDE"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/systemsettings:systemsettings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración del sistema"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
msgid "Tagaini Jisho"
msgstr "Tagaini Jisho"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
msgstr "Un diccionario de japonés y asistente para el estudio gratuito"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tag Tool"
msgstr "Herramienta de etiquetado de sonido"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
msgstr "Editor de etiquetas de Mp3 y Ogg Vorbis"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
msgid "Tagua"
msgstr "Tagua"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
msgid "A generic board game application."
msgstr "Una aplicación genérica de juegos de mesa"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:1
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:2
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Juegue con los dados al estilo del póquer"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
msgid "TalkSoup"
msgstr "TalkSoup"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
msgstr "Un cliente IRC para GNUstep y Mac OS X"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
msgid "Tangerine Media Sharing"
msgstr "Compartición de multimedia Tangerine"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
msgid "Share your music with close friends"
msgstr "Comparta su música con amigos cercanos"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
msgid "Tanglet"
msgstr "Tanglet"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
msgid "Single player variant of Boggle"
msgstr "Variante de un solo jugador para Boggle"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
msgid "Task Coach"
msgstr "Task Coach"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
msgid "Your friendly task manager"
msgstr "Su gestor de tareas amigable"

#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
msgid "Easy quick task management"
msgstr "Gestión sencilla de tareas rápidas"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
msgid "Tatan"
msgstr "Tatan"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's Tatan"
msgstr "HIZ's Tatan"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Server Configurator"
msgstr "Configurador del servidor TCOS"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
msgstr "Configure los usuarios y demonios del servidor TCOS"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "TCOS autónomo"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
msgstr "Configure el modo autónomo de TCOS"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
msgid "TCOS-config"
msgstr "TCOS-config"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
msgstr ""
"Configure y prepare imágenes initramfs arrancables para redes de clientes "
"ligeras"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
msgid "TcosMonitor"
msgstr "TcosMonitor"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
msgid "Thin client network monitor"
msgstr "Monitor de red de clientes ligera"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
msgid "TcosPersonalize"
msgstr "TcosPersonalize"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
msgstr "Configure un sencillo cliente ligero TCOS"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
msgid "TEA Text Editor"
msgstr "Editor de texto TEA"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
msgid "Text editor with hundreds of functions"
msgstr "Editor de texto con cientos de funciones"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
msgid "TecnoballZ"
msgstr "TecnoballZ"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
msgid "Play an Arkanoid-like game"
msgstr "Juegue a un juego tipo Arkanoid"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
msgstr "Un juego de disparos de plataformas 2D multijugador en línea"

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
msgid "T.E.G. client"
msgstr "Cliente T.E.G."

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
msgstr "Cliente de Tenes Empanadas Graciela"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Reconocedor Tegaki"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
msgid "Handwriting Recognition"
msgstr "Reconocimiento de escritura manual"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
msgid "tekka IRC Client"
msgstr "Cliente IRC tekka"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Charle en IRC"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Visor para páginas de Teletexto"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
msgid "Phone Calls"
msgstr "Llamadas telefónicas"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
msgid "A collection manager"
msgstr "Un administrador de colecciones"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
msgid "Tellico"
msgstr "Tellico"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
msgid "Tennix!"
msgstr "Tennix!"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "Jugar al tenis contra el equipo o un amigo"

#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
msgid "A terminal emulator for GNUstep"
msgstr "Emulador de terminal para GNUstep"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Múltiples terminales en una ventana"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
msgid "terminatorX"
msgstr "terminatorX"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
msgid "Scratch and mix audio"
msgstr "Arañar y mezclar audio"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
msgid "Termit"
msgstr "Termit"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight terminal emulator"
msgstr "Emulador ligero de terminal"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
msgid "Terraintool surface mesh generator"
msgstr "Generador de superficies de malla Terraintool"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
msgid "Generate surface mesh in survex format"
msgstr "Genere superficie de malla en formato survex"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr "Pruebe una imagen ISO de Ubuntu"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr "Descargue y ejecute una imagen ISO de Ubuntu en una máquina virtual"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
msgid "Tetraproc"
msgstr "Tetraproc"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
msgstr ""
"Procesador tetraédrico de micrófono para grabación de sonido Ambisonic"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
msgid "Tetzle"
msgstr "Tetzle"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
msgstr "Puzzle basado en las piezas del Tetris"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
msgid "GNU TeXmacs Editor"
msgstr "Editor GNU TeXmacs"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
msgstr "Un editor de texto científico estructurado wysiwyg"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX development environment"
msgstr "Entorno de desarrollo LaTeX"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
msgid "Texmaker"
msgstr "Texmaker"

#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
msgid "TextEdit"
msgstr "TextEdit"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
msgid "an OpenStep text editor"
msgstr "Un editor de textos para OpenStep"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
msgid "TeXworks"
msgstr "TeXworks"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
msgstr ""
"Un entorno sencillo para editar, hacer composición tipográfica y "
"previsualizar documentos TeX"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
msgid "Tgif"
msgstr "Tgif"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
msgstr "Programa interactivo para X11 de dibujo de vectores en 2D"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "Enciclopedia electrónica árabe/islámica"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
msgstr "themonospot - extrae información desde archivos avi o mkv."

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
msgid "themonospot"
msgstr "themonospot"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
msgid "Theorur"
msgstr "Theorur"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
msgstr "Flujos de difusión multimedia sobre un sistema Icecast"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Therion loch viewer"
msgstr "Visor de lago Therion"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View therion surveys in 3D"
msgstr "Vea inspecciones therion en 3D"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
msgid "Therion"
msgstr "Therion"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
msgid "Draw up surveys in Therion format"
msgstr "Dibuje inspecciones en formato Therion"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
msgid "threadscope"
msgstr "threadscope"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
msgid "Haskell GHC thread profiler"
msgstr "Perfilador de hilos de ejecución para el GHC de Haskell"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Gestor de archivos Thunar"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Explore el sistema de archivos con el gestor de archivos"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Correo Thunderbird"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
msgstr "Envie y reciba correo con Thunderbird"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
msgid "Tickr - Feed Reader"
msgstr "Tickr - Lector de noticias"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
msgstr "Barra de noticias altamente personalizable que usa GTK"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
msgid "Tic Tac Toe"
msgstr "Tres en Raya"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
msgstr "Sencillo juego Tres en Raya para GNOME"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
msgid "Tiger UNIX security tool"
msgstr "Herramienta de seguridad Tiger UNIX"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
msgstr "Herramienta de seguridad Tiger para UNIX (root)"

#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
msgid "Tilda"
msgstr "Tilda"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
msgid "Tiled"
msgstr "Tiled"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
msgid "Tile map editor"
msgstr "Editor de mapas tipo Mosaico"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
msgid "TilEm"
msgstr "TilEm"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
msgid "Graphing calculator emulator"
msgstr "Emulador de calculadora gráfica"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
msgid "TILP"
msgstr "TILP"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Linking Program"
msgstr "Programa de Linkado de Calculadoras TI"

#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
msgid "JACK Timemachine"
msgstr "Máquina del  tiempo JACK"

#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
msgid "TimeMon"
msgstr "TimeMon"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
msgstr ""
"Reproductor de sonido por software (secuenciador MIDI, reproductor MOD)"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
msgstr "Secuenciador TiMidity++ MIDI"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
msgid "Tiny Ear Trainer"
msgstr "Pequeño entrenador de oídos"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
msgstr "Una herramienta para entrenar el oído relativo"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
msgid "Titanion"
msgstr "Titanion"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Titanion"
msgstr "Kenta Cho's Titanion"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
msgid "Tkabber"
msgstr "Tkabber"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
msgstr "Comuníquese a través del protocolo XMPP (Jabber)"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
msgid "tkcvs"
msgstr "tkcvs"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
msgstr "Una interfaz gráfica para CVS y Subversion."

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
msgid "tkgate Circuit Simulator"
msgstr "Simulador de circuito tkgate"

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
msgstr "Simulador en Tcl/Tk de circuitos digitales dirigido por eventos"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
msgid "The Mana world"
msgstr "El mundo Mana"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
msgstr "Cliente de Mana World 2D MMORPG"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
msgid "Tomahawk"
msgstr "Tomahawk"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
msgid "Tomahawk — Social Music Player"
msgstr "Tomahawk: reproductor de música social"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
msgid "I Have No Tomatoes"
msgstr "No tengo tomates"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
msgstr "¿Cuántos tomates puede aplastar en diez cortos minutos?"

#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notas Tomboy"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
msgid "Toonloop"
msgstr "Toonloop"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
msgid "Toonloop Live Animation Editor"
msgstr "Editor de animación en vivo Toonloop"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
msgid "TOPPAS"
msgstr "TOPPAS"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
msgid "viewer for mass spectrometry data"
msgstr "Visor de datos de espectrometría de masas"

#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
msgid "TOPPView"
msgstr "TOPPView"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
msgid "Tower Toppler"
msgstr "Tower Toppler"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
msgstr "Un clon del juego «Nebulus» de las viejas máquinas de 8 y 16 bits."

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
msgid "TOra"
msgstr "TOra"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
msgstr ""
"Una herramienta gráfica para la administración y el desarrollo de bases de "
"datos"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
msgid "TorChat"
msgstr "TorChat"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
msgstr "Mensajería instantánea descentralizada basada en la red Tor"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
msgid "TORCS"
msgstr "TORCS"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
msgid "3D racing cars simulator game"
msgstr "Simulador de carreras de coches en 3D"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
msgid "TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Mercurial"
msgstr "Interfaz gráfica para utilizar Mercurial"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
msgid "Torus Trooper"
msgstr "Torus Trooper"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
msgstr "Torus Trooper de Kenta Cho"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Reproducir películas"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
msgid "tovid GUI"
msgstr "Interfaz tovid"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
msgid "Author videos to DVD with menus"
msgstr "Autoría de videos a DVD con menús"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
msgid "Marble Madness type game"
msgstr "Juego tipo Marble Madness"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
msgid "Trackballs"
msgstr "Trackballs"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Búsqueda de escritorio"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Encuentre lo que está buscando en este equipo por nombre o contenido usando "
"Tracker"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
msgid "Transcend"
msgstr "Transcend"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
msgstr "Disparador 2D abstracto con estilo retro"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
msgid "Transcriber"
msgstr "Transcriber"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
msgstr "Transcribe datos dictados usando un editor integrado"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
msgid "Transfermii"
msgstr "Transfermii"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
msgid "Transfer miis from a wiimote"
msgstr "Transferir miis de un wiimote"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
msgid "Transmission remote GUI"
msgstr "Interfaz gráfica remota de Transmission"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
msgstr ""
"Interfaz gráfica para controlar remotamente el demonio de Transmission"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Transcodificador de vídeo Transmageddon"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Herramienta de conversión de formatos de vídeo"

#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Cliente de BitTorrent Transmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
msgstr "Cliente Bittorren Qtransmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr "Iniciar minimizado"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remoto"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
msgstr "Gestionar de forma remota el cliente de BitTorrent Transmission"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack Recorder"
msgstr "Grabador multipista"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
msgid "Traverso"
msgstr "Traverso"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
msgid "TreeLine"
msgstr "TreeLine"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
msgid "Tree-like structured custom data manager"
msgstr "Gestor de datos personalizados, estructurados tipo árbol"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
msgid "TreeView X"
msgstr "TreeView X"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Visualiza, modifica, imprime y exporta árboles filogenéticos a formato SVG"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
msgid "Tribler"
msgstr "Tribler"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
msgstr "Cliente P2P /Bittorrent/Youtube"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
msgid "3D rally racing car game"
msgstr "Juego en 3D de carreras de coches"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
msgid "Trimage image compressor"
msgstr "Compresor de imágenes Trimage"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
msgstr "Una herramienta multiplataforma para optimizar archivos PNG y JPG."

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
msgid "Triplane Classic"
msgstr "Triplano clásico"

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling dogfighting game"
msgstr "juego de peleas de perros en side-scroll"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
msgid "Tritium"
msgstr "Tritium"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
msgid "Tritium window manager"
msgstr "Gestor de ventanas Tritium"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
msgid "Trophy"
msgstr "Trophy"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
msgid "2D car racing game with power-ups"
msgstr "Juego de carreras de coches en 2D con habilidades"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
msgid "TrovaCAP"
msgstr "TrovaCAP"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian ZIP codes"
msgstr "Compute códigos ZIP italianos"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
msgid "TrustedQSL"
msgstr "TrustedQSL"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
msgstr "Firma datos QSO para subirlos a LoTW"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
msgid "Tryton"
msgstr "Tryton"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
msgid "Access Tryton server"
msgstr "Acceso al servidor Tryton"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
msgid "Run Tryton"
msgstr "Ejecute Tryton"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
msgid "TTB Teletekst Browser"
msgstr "Navegador TTB Teletekst"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
msgid "Teletekst Browser"
msgstr "Navegador Teletekst"

#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
msgid "Tucnak 2"
msgstr "Tucnak 2"

#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:2
msgid "VHF Contest Logger"
msgstr "Registrador de encuestas VHF"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
msgid "Tulip"
msgstr "Tulip"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
msgid "Data Visualization software"
msgstr "Software de visualización de datos"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
msgid "Tumiki Fighters"
msgstr "Luchadores Tumiki"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
msgstr "Los luchadores Tumiki de Kenta Cho."

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
msgid "Tunapie"
msgstr "Tunapie"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
msgstr ""
"Enumera las fuentes de sonido y vídeo provenientes de shoutcast y icecast"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
msgid "TunesViewer"
msgstr "TunesViewer"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
msgid "Access iTunesU media and podcasts."
msgstr "Acceder a medios de iTunesU y podcasts."

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
msgstr "Software de dibujo de cuevas Tunnel"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
msgid "Draw cave surveys"
msgstr "Dibuje inspecciones de cuevas"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
msgid "Tupi: Open 2D Magic"
msgstr "Tupi: Mágica 2D abierta"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
msgid "2D Animation Toolkit"
msgstr "Kit de herramientas de animación 2D"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
msgid "Turpial"
msgstr "Turpial"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
msgstr "Un cliente de microblog ligero, bonito y funcional"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
msgid "TurtleArt"
msgstr "TurtleArt"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
msgid "A Logo programming environment"
msgstr "Un entorno de programación Logo"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
msgid "TuxCards"
msgstr "Tarjetas Tux"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
msgstr "Cuaderno jerárquico para introducir y gestionar notas e ideas"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
msgid "Tux Commander"
msgstr "Tux Commander"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
msgid "A two panel file manager"
msgstr "Un gestor de archivos de dos paneles"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
msgid "Tuxfootball"
msgstr "Tuxfootball"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
msgid "2D Football Game"
msgstr "Juego de fútbol en 2D"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
msgid "tuxguitar"
msgstr "tuxguitar"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
msgstr "Edite y reproduzca tablaturas de guitarra"

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
msgid "Tux Math "
msgstr "Tux Math "

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
msgstr "Tux Math - ¡Aprenda matemáticas con Tux!"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "A drawing program for children."
msgstr "Un programa de dibujo para niños."

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
msgid "Tuxpuck"
msgstr "Tuxpuck"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
msgstr "Juegue a Shufflepuck con Tux"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
msgid "Tux Typing"
msgstr "Tux Typing"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
msgstr "Juego educativo de mecanografía protagonizado por Tux"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
msgid "High quality television application"
msgstr "Aplicación de televisión de alta calidad"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
msgid "TVTime Television Viewer"
msgstr "Visor de televisión TVTime"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
msgid "twclock"
msgstr "twclock"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
msgstr "Reloj mundial y ID CW para operadores de radio Ham"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
msgid "Twinkle"
msgstr "Twinkle"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
msgid "A SIP softphone"
msgstr "Un teléfono SIP por software"

#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
msgid "Tile World"
msgstr "Tile World"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
msgid "twpsk"
msgstr "twpsk"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
msgstr "PSK31 para Linux con una interfaz gráfica openMotif"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
msgid "Txt Reader"
msgstr "Lector Txt"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
msgid "Read text novels and more"
msgstr "Lea novelas de texto y más"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
msgid "TypeCatcher"
msgstr "TypeCatcher"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
msgid "Download Google webfonts for off-line use"
msgstr "Descargue tipografías web de Google para su uso sin conexión"

#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
msgstr "Galería de interfaz HTML5 de Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Tour"
msgstr "Tour Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
msgstr "Experimente Ubuntu en su navegador web"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuentas en línea"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Online Accounts"
msgstr "Crear y editar Cuentas en línea"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
msgid "calculator"
msgstr "calculadora"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
msgid "My project description"
msgstr "Mi descripción del proyecto"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
msgid "Locale"
msgstr "Configuración local"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
msgstr "Galería de herramientas de desarrollo del Ubuntu UI"

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
msgid "converter"
msgstr "conversor"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
msgstr "Configure y gestione su cuenta de Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Controls"
msgstr "Controles de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
msgid "Change settings for multimedia production"
msgstr "Cambiar opciones para producción multimedia"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
msgstr "Metainstalador de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
msgstr "Usado para instalar  Metas de Software de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Production Applications"
msgstr "Aplicaciones de producción de audio adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more audio software"
msgstr "Permite la instalación de más software de audio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
msgid "Extra publishing applications"
msgstr "Aplicaciones de publicación adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more publishing applications"
msgstr "Permite la instalación de más aplicaciones de publicación"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Effects"
msgstr "Efectos de audio adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
msgstr "Permite la instalación de más efectos de audio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
msgid "Extra Graphics Applications"
msgstr "Aplicaciones gráficas adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
msgstr "Permite la instalación de aplicaciones gráficas"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
msgid "Extra MIDI Utilities"
msgstr "Utilidades MIDI adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
msgstr "Permite la instalación de más utilidades MIDI"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
msgid "Extra mixers"
msgstr "Mezcladores adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of other mixers"
msgstr "Permite la instalación de otros mezcladores"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
msgid "Extra Office Applications"
msgstr "Aplicaciones de oficina adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
msgstr "Permite la instalación de abiword, gnumeric y libreoffice"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
msgid "Extra Photography Applications"
msgstr "Aplicaciones de fotografía adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Photography applications"
msgstr "Permite la instalación de más aplicaciones de fotografía"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
msgid "Extra Sound Generators"
msgstr "Generadores de sonido adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
msgstr ""
"Permite la instalación de sintetizdores software y generadores de sonido"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
msgid "Extra Video Applications"
msgstr "Aplicaciones de vídeo adicionales"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Video Applications"
msgstr "Permite la instalación de aplicaciones de vídeo"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Foro de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Ir al foro de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
msgid "Help and Documentation"
msgstr "Ayuda y documentación"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
msgstr "Ayuda y documentación para usar UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
msgid "UbuntuStudio IRC"
msgstr "UbuntuStudio IRC"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
msgstr "Canal IRC de apoyo de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio You can help"
msgstr "Ubuntu Studio Usted puede ayudar"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
msgstr "Únase al equipo de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio mail list page"
msgstr "página de la lista de correo de ubuntustudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
msgid "join the UbuntuStudio mail list"
msgstr "únase a la lista de correo de UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio.org"
msgstr "ubuntustudio.org"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Studio Home Page"
msgstr "Página web de Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Customization Kit"
msgstr "Herramienta de personalización de Ubuntu"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
msgstr "Personalizar fácilmente sus «Desktop CD» de Ubuntu"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
msgid "UDAV"
msgstr "UDAV"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
msgid "Data handling and plotting tool"
msgstr "Herramienta de representación y gestión de datos"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
msgid "Udev Discover"
msgstr "Descubridor de Udex"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
msgstr ""
"Herramienta de navegación de árbol Sysfs centrada en ayudar a los usuarios y "
"desarrolladores de udev"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
msgid "UDJ Desktop Client"
msgstr "Cliente de escritorio UDJ"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
msgid "Social music player"
msgstr "Reproductor de música social"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
msgid "UFRaw"
msgstr "UFRaw"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
msgstr ""
"Una utilidad para leer y manipular imágenes en bruto de cámaras digitales"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
msgid "Unipro UGENE"
msgstr "Unipro UGENE"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
msgstr "Paquete integrado de Bioinformática"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
msgid "uGet"
msgstr "uGet"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
msgstr "Descargue varias URLs y asígneles una misma configuración o cola."

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
msgid "Hexen 2"
msgstr "Hexen 2"

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
msgid "Hexen II"
msgstr "Hexen II"

#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "Personaliza el entorno del método de entrada uim"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Annotation Viewer"
msgstr "Visor de anotaciones UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for UIMA annotations"
msgstr "Visor para anotaciones UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
msgid "UIMA CPE Gui"
msgstr "Interfaz gráfica UIMA CPE"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
msgstr "Interfaz gráfica para compilar UIMA CPE"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Document Analyzer"
msgstr "Analizador de documentos UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
msgstr "Simple ejecutor del motor de análisis de UIMA"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
msgid "ukopp"
msgstr "ukopp"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup with media verification"
msgstr ""
"Copias de seguridad completas e incrementales con comprobación de medios"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
msgid "UML Modeller"
msgstr "Modelador UML"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
msgid "Umit Network Scanner"
msgstr "Explorador de red Umit"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
msgid "Explore the network and scan ports"
msgstr "Explore la red y los puertos"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
msgid "UNetbootin"
msgstr "UNetbootin"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
msgid "Tool for creating Live USB drives"
msgstr "Herramienta para crear unidades «live» USB"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Unison"
msgstr "Unison"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
msgstr ""
"Interfaz GTK para la herramienta de sincronización de archivos unísono "
"2.40.102"

#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
msgstr ""
"Interfaz GTK para la herramienta de sincronización de archivos unison 2.32.52"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
msgid "Online account credentials and settings"
msgstr "Credenciales y configuración de cuentas en línea"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Account update tool"
msgstr "Herramienta de actualización de cuenta"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Cambie el fondo y el tema"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configure opciones de Bluetooth"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Configuración de gestión de color"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
msgid "Time & Date"
msgstr "Fecha y hora"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your clock and date settings"
msgstr "Cambie su configuración de fecha y hora"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Monitores"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Cambie la resolución y posición de los monitores y proyectores"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Cambiar la configuración del teclado"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Ratón y panel táctil"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Configuración de red"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Configuración de gestión de energía"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr "Cambie la configuración de su teclado o método de entrada"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Brillo y bloqueo"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Brillo y ajustes de bloqueo de la pantalla"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Cambiar el volumen y los eventos de sonido"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Acceso universal"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferencias del acceso universal"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Cuentas de usuario"

#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Añadir o eliminar usuarios"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tableta Wacom"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
msgstr ""
"Asignar botones y ajustar la sensibilidad del estilete en tabletas gráficas"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos lens for Unity"
msgstr "Lente de fotos para Unity"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
msgid "unity-lens-photos"
msgstr "unity-lens-photos"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
msgid "Unity Mail"
msgstr "Correo Unity"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
msgstr "Notificaciones de correo nuevo y contador para Unity"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
msgid "Compose Mail"
msgstr "Redactar mensaje"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
msgid "Change accounts details"
msgstr "Cambiar detalles de cuenta"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
msgid "unity-scope-gdrive"
msgstr "unity-scope-gdrive"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
msgid "Google Drive scope for Unity"
msgstr "Direcciones de Google Drive para Unity"

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Scope Tool"
msgstr "Herramienta de ámbitos de Unity"

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
msgid "Developer tool for Unity scopes."
msgstr "Herramienta para el desarrollador de ámbitos de búsqueda de Unity."

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Ajustes de Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Interfaz de configuración para el entorno de escritorio Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
msgid "AmazonCloudReader"
msgstr "Amazon Cloud Reader"

#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
msgid "BBC News"
msgstr "BBC News"

#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
msgid "cnn-news"
msgstr "cnn-news"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One Music"
msgstr "Ubuntu One Music"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"

#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessenger"
msgstr "Facebook Messenger"

#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr "Gmail"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleCalendar"
msgstr "GoogleCalendar"

#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleDocs"
msgstr "GoogleDocs"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleNews"
msgstr "GoogleNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlus"
msgstr "GooglePlus"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlusGames"
msgstr "GooglePlusGames"

#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
msgid "grooveshark"
msgstr "grooveshark"

#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
msgid "hulu-player"
msgstr "hulu-player"

#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
msgid "lastfm-radio"
msgstr "lastfm-radio"

#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
msgid "LibreFm"
msgstr "LibreFm"

#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
msgid "LiveMail"
msgstr "LiveMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
msgid "mail-ru"
msgstr "mail-ru"

#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
msgid "Newsblur"
msgstr "Newsblur"

#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
msgid "pandora"
msgstr "pandora"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
msgstr "Componente de Unity WebApp QML - Muestra básica de la API"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
msgstr "Componente Unity WebApp QML para Ubuntu Basic API Showcase App"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
msgstr "BBCNewsWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
msgstr ""
"Component Unity WebApp QML para Ubuntu Example usando el binding de BBCNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
msgstr "FacebookMessengerWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
msgstr "Contenedor de ejemplo FacebookMessenger WebBrowser"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""
"Componente Unity WebApp QML - Ejemplo de modelos de aplicación WebApps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
msgid ""
"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""
"Componente Unity WebApp QML para Ubuntu Ejemplos de modelos de aplicación "
"WebApps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
msgstr "Lanzador de pruebas QML de Unity Webapps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
msgid "qq-mail"
msgstr "qq-mail"

#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
msgid "Vkcom"
msgstr "Vkcom"

#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooMail"
msgstr "YahooMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooNews"
msgstr "YahooNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
msgid "YandexMail"
msgstr "YandexMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
msgid "yandexmusic"
msgstr "yandexmusic"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
msgid "YandexNews"
msgstr "YandexNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
msgid "The converged Unity shell"
msgstr "El entorno Unity convergente"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
msgid "Unknown Horizons"
msgstr "Horizontes desconocidos"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
msgid ""
"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
"building"
msgstr ""
"Un simulador de estrategia en tiempo real 2D con énfasis en la economía y "
"construcción de ciudades"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Actualización de software"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Muestra e instala las actualizaciones disponibles"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Inspector"
msgstr "Inspector UPnP"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
msgstr ""
" Analizador de dispositivos y servicios DLNA/UPnP, punto de control y "
"herramienta de pruebas"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Router Control"
msgstr "UPnP Router Control"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
msgstr ""
"Un simple programa para gestionar routers compatibles con el protocolo UPnP "
"IGD"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Monitor de eventos de Upstart"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
msgid "upstart-monitor"
msgstr "upstart-monitor"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
msgid "The Ur-Quan Masters"
msgstr "Los maestros Ur-Quan"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
msgid "An interstellar adventure game"
msgstr "Un juego de aventura interestelar"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Creador de discos de arranque"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Cree un disco de arranque usando un CD o una imagen de disco"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
msgid "USBprog"
msgstr "USBprog"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
msgid "USBprog firmware programmer"
msgstr "Programador de firmware USBprog"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "Acerca de mí"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "Cambie información personal"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "Gestión de disco"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "Monta y desmonta sistemas de archivos"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Change your login password"
msgstr "Cambia su contraseña de entrada"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
msgid "UTF-8 Migration Tool"
msgstr "Herramienta de migración UTF-8"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
msgstr "Asistente de migración UTF-8"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
msgid "V_Sim"
msgstr "V_Sim"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
msgid "Atomic visualisation"
msgstr "Visualización atómica"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
msgid "Video4Linux Control Panel"
msgstr "Panel de control de Video4Linux"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
msgstr "Un panel de control universal para dispositivos V4L2"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Client"
msgstr "Cliente de Last.fm"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
msgid "Vagalume Last.fm Client"
msgstr "Cliente de Last.fm Vagalume"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
msgid "Val & Rick"
msgstr "Val & Rick"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
msgstr "Val y Rick por Kenta Cho."

#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Interfaz de línea de órdenes"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
msgid "Valknut"
msgstr "Valknut"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the Direct Connect network"
msgstr "Compartir archivos a través de la red de conexión directa"

#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
msgid "Vavoom"
msgstr "Vavoom"

#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:2
msgid "First Person Shooter Game"
msgstr "Juego de disparos en primera persona"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
msgid "VBA Express"
msgstr "VBA Express"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
msgstr "Interfaz VisualBoyAdvance"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
msgid "Vectoroids"
msgstr "Vectoroids"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
msgstr "Un clon del clásico juego arcade «Asteroids»"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
msgid "Verbiste"
msgstr "Verbiste"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
msgid "French conjugation system"
msgstr "Sistema de conjugación francés"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
msgid "Veromix"
msgstr "Veromix"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
msgstr "Mezclador para el servidor de sonido PulseAudio (GTK+)"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
msgid "Veusz"
msgstr "Veusz"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
msgstr "Para hacer gráficos y manipular datos científicos"

#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 128"
msgstr "Commodore 128"

#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 64"
msgstr "Commodore 64"

#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
msgid "Commodore CBM-II"
msgstr "Commodore CBM-II"

#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
msgid "Commodore PET"
msgstr "Commodore PET"

#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
msgid "Commodore Plus/4"
msgstr "Commodore Plus/4"

#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
msgid "Commodore VIC-20"
msgstr "Commodore VIC-20"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
msgid "Tor GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para Tor"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
msgid "A simple video application"
msgstr "Una aplicación de vídeo sencilla"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
msgid "VideoCut"
msgstr "VideoCut"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
msgid "Videoporama"
msgstr "Videoporama"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
msgid "Make and export image slideshows"
msgstr "Hace y exporta presentaciones de diapositivas"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
msgid "view3dscene"
msgstr "view3dscene"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
msgstr "Visualiza modelos 3D en varios formatos, juega con mundos VRML / X3D"

#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
msgid "Viewmol"
msgstr "Viewmol"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
msgid "PDF Reader for GNUstep"
msgstr "Lector de PDF para GNUstep"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr ""
"Gestor de datos GPS basado en mapas (puede operar con datos en directo)."

#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
msgid "GVim"
msgstr "GVim"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visor de escritorios remotos"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Acceder a escritorios remotos"

#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Seleccione cómo pueden otros usuarios ver remotamente su escritorio"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
msgid "viridian"
msgstr "viridian"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
msgid "Stand alone front end for Ampache."
msgstr "Interfaz autónoma para Ampache."

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Gestor de máquinas virtuales"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Gestione máquinas virtuales"

#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Visor remoto"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"Una herramienta de traducción que ayuda a los traductores humanos a traducir "
"archivos a otros idiomas"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
msgstr "Ejecute varios sistemas virtuales en un sólo equipo anfitrión"

#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
msgid "Virus Killer"
msgstr "Asesino de virus"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
msgid "Visolate"
msgstr "Visolate"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
msgid "PCB CNC converter"
msgstr "Convertidor PCB CNC"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
msgid " VisualBoy Advance"
msgstr " VisualBoy Advance"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "Emulador de Game Boy Advance"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
msgid "VisualVM"
msgstr "VisualVM"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
msgstr "Herramienta de resolución de problemas todo en uno de Java"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
msgid "ViTables"
msgstr "ViTables"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
msgstr "Visualizador de archivos PyTables y HDF5"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
msgid "ViTE"
msgstr "ViTE"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
msgid "A visual trace explorer"
msgstr "Un explorador visual de rastreo"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "Teclado MIDI virtual"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado MIDI virtual"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
msgid "VLC media player"
msgstr "Reproductor multimedia VLC"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Lee, captura, y muestra sus canales multimedia"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
msgid "VMPK"
msgstr "VMPK"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
msgstr "Teclado virtual de piano MIDI"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
msgid "Vodovod"
msgstr "Vodovod"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
msgid ""
"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
"tank."
msgstr ""
"Vodovod es un juego de rompecabezas en el que tienes que llevar el agua al "
"depósito de almacenamiento"

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
msgid "screencast"
msgstr "screencast"

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
msgid "vokoscreen"
msgstr "vokoscreen"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
msgid "Volti"
msgstr "Volti"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
msgid "Tray Audio Volume Control"
msgstr "Bandeja de control de volumen de audio"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
msgid "VolumeControl"
msgstr "VolumeControl"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
msgid "Control your volume settings"
msgstr "Controle su configuración de volumen"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
msgid "VolView 3.4"
msgstr "VolView 3.4"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
msgstr "VolView permite ver el volumen en conjuntos de datos de imágenes"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
msgid "VoR"
msgstr "VoR"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
msgid "Variations on Rockdodger"
msgstr "Variaciones sobre Rockdodger"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
msgid "VoxBo Image Viewer"
msgstr "Visor de imágenes VoxBo"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
msgid "VBView2"
msgstr "VBView2"

#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
msgid "vprerex"
msgstr "vprerex"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Virtual USB Analyzer"
msgstr "Analizador de USB virtual"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "visualizing logs of USB packets"
msgstr "visualice registros de paquetes USB"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
msgid "VYM - View Your Mind"
msgstr "VYM - Vea su mente"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
msgid "Create mind maps"
msgstr "Cree mapas de memoria"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
msgid "w3af"
msgstr "w3af"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
msgstr "Entorno de trabajo para ataque y auditoría de aplicaciones web"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
msgid "Wakeup"
msgstr "Wakeup"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
msgid ""
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
msgstr ""
"Un reloj despertador parlante y completamente configurable que funcionará "
"incluso si el equipo está apagado"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Wallch"
msgstr "Wallch"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
msgstr "Cambie fondos de pantalla automáticamente"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
msgid "Change Wallpaper Once"
msgstr "Cambiar el fondo del escritorio una vez"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
msgid "Start/Stop Wallpapers"
msgstr "Iniciar/Parar fondos de pantalla"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
msgid "Wally"
msgstr "Wally"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
msgstr "Cambiador de fondo de escritorio para KDE4"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Aplicación para teléfonos móviles -interfaz para Gammu"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
msgid "Warmux"
msgstr "Warmux"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
msgstr "Un juego 2D donde divertidos personajes disparan divertidas armas"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Estrategia postnuclear en tiempo real"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
msgid "Wavbreaker File Splitter"
msgstr "Separador de archivos Wavbreaker"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
msgid "Split wave files into multiple chunks"
msgstr "Separa archivos de onda en diversos trozos"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
msgid "wavesurfer"
msgstr "wavesurfer"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate sound files"
msgstr "Manipule archivos de sonido"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
msgid "Wbar-config"
msgstr "Wbar-config"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
msgid "GUI tool to configure Wbar"
msgstr "Herramienta gráfica para configurar Wbar"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
msgid "WebHTTrack Website Copier"
msgstr "Copiador de sitios web WebHTTrack"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
msgid "Copy websites to your computer"
msgstr "Copie sitios web en su equipo"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
msgid "WebIssues"
msgstr "WebIssues"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
msgstr ""
"Cliente de escritorio para el sistema de colaboración en equipo WebIssues"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
msgid "QBoobmsg"
msgstr "QBoobmsg"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive messages from various websites"
msgstr "Envié y reciba mensajes de varias páginas web"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
msgid "QCineoob"
msgstr "QCineoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
msgid ""
"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
"info about them"
msgstr ""
"Busque películas, personas, torrents y subtítulos en muchos sitios web, y "
"obtenga información sobre ellos"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
msgid "QCookboob"
msgstr "QCookboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Busque recetas en muchos sitios web y obtenga información sobre ellas"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
msgid "QFlatBoob"
msgstr "QFlatBoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
msgid "Search housings"
msgstr "Búscar viviendas"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
msgid "QHandJoob"
msgstr "QHandJoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for jobs"
msgstr "Buscar trabajos"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
msgid "QHaveDate"
msgstr "QHaveDate"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
msgstr "Aumente sus probabilidades de tener sexo en una página web de citas"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
msgid "QVideoob"
msgstr "QVideoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
msgstr "Buscar vídeos en muchos sitios web y obtener información sobre ellos"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
msgid "QWebContentEdit"
msgstr "QWebContentEdit"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit website contents"
msgstr "Edite contenidos de páginas web"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
msgid "Weboob backends configuration"
msgstr "Configuración de los motores de Weboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
msgid "Configure Weboob backends"
msgstr "Configure motores de Weboob"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo Zoho Webservice"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"using Zoho web services."
msgstr ""
"Realice cálculos, analice información y gestione listas en hojas de cálculo "
"usando los servicios web de Zoho."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Presentation"
msgstr "Presentación Zoho Webservice"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
"Zoho web services."
msgstr ""
"Cree y edite presentaciones de diapositivas para reuniones y páginas web "
"usando los servicios web de Zoho."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
msgstr "Procesador de texto Zoho Webservice"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages using Zoho web services."
msgstr ""
"Cree y edite texto y gráficos en cartas, informes, documentos y páginas web "
"usando los servicios web de Zoho."

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
msgid "weka"
msgstr "weka"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
msgstr "Algoritmos de aprendizaje automático para tareas de minería de datos"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:2
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Un juego de fantasía y estrategia por turnos"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
msgstr "Editor de mapas Battle for Wesnoth (1.10)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:2
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
msgstr "Un editor de mapas para Battle for Wesnoth"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
msgid "Which Way is Up"
msgstr "Qué lado es arriba"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
msgstr "Juego de plataformas 2D con un ligero giro rotacional"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Gestor de red Wicd"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
msgstr "Inicia el cliente Wicd sin icono de bandeja de sistema"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
msgid "A a real-time build-up strategy game"
msgstr "Un juego de estrategia en tiempo real"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
msgid "Simple Bible Application"
msgstr "Sencilla aplicación de la biblia"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
msgid "Wide Margin"
msgstr "Margen ancho"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
msgid "WiFi Radar"
msgstr "WiFi Radar"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
msgstr "Herramienta para conectar redes inalámbricas"

#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Windows Program Loader"
msgstr "Cargador de programas de Windows Wine"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
msgid "Winefish LaTeX Editor"
msgstr "Editor LaTeX Winefish"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
msgstr "Editor LaTeX basado en Bluefish"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
msgid "GUI for avconv"
msgstr "Interfaz gráfica para avconv"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
msgid "WING"
msgstr "WING"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga-like arcade game"
msgstr "Jugar a un juego arcade como Galaga"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
msgid "A window information utility for X"
msgstr "Una utilidad de información de ventanas para X-Window"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
msgid "X Window Information"
msgstr "Información X Window"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
msgid "Winpdb"
msgstr "Winpdb"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
msgid "Platform independent Python debugger"
msgstr "Depurador de Python independiente de la plataforma"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
msgid "Window Switch"
msgstr "Alternador de ventanas"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
msgid "Move running applications between networked computers"
msgstr "Mover aplicaciones en ejecución entre equipos conectados en red"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "Analizador de tráfico de red"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
msgid "Wizznic"
msgstr "Wizznic"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
msgid "A puzzle-block falling game."
msgstr "Un juego de bloques que caen."

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
msgid "Wmgui"
msgstr "Wmgui"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
msgstr ""
"Una sencilla interfaz gráfica GTK para probar el wiimote y visualizar sus "
"datos."

#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
msgid "Wmitime"
msgstr "Wmitime"

#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
msgid "WMNut"
msgstr "WMNut"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
msgid "Wolf4SDL"
msgstr "Wolf4SDL"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
msgstr "Wolfestein 3-D y La lanza del Destino portados a SDL"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
msgid "WordNet"
msgstr "WordNet"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
msgid "electronic lexical database of English language"
msgstr "base electrónica de datos del léxico del inglés"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
msgid "Word War vi"
msgstr "Word War vi"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
msgstr "Juego de arcade tipo tirador horizontal"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
msgid "File manager for X."
msgstr "Gestor de archivos para X."

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
msgid ""
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
msgstr ""
"Ayuda a la prevención y recuperación de la Lesión por Esfuerzo Repetitivo "
"(RSI)"

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
msgid "wpa_gui"
msgstr "wpa_gui"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
msgstr "Interfaz gráfico de usuario para wpa_supplicant"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
msgid "WrapperFactory"
msgstr "WrapperFactory"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
msgstr "Cree gráficamente encapsulados de aplicaciones Unix para GNUstep"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
msgid "Writetype"
msgstr "Writetype"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
msgid "A word processor to make typing easier"
msgstr "Procesador de textos para facilitar la escritura"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
msgid "wsjt"
msgstr "wsjt"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
msgid "Weak Signal Ham Radio"
msgstr "Radio amateur de señal débil"

#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
msgid "wsjtx"
msgstr "wsjtx"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
msgid "wxBanker Finance Manager"
msgstr "Gestor de finanzas wxBanker"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight personal finance manager"
msgstr "Gestor de finanzas personales ligero"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "Diseñador de interfaz de usuario wxWidgets"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
msgid "WxGeometrie"
msgstr "WxGeometrie"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
msgid "Swiss army knife for math teachers"
msgstr "Navaja suiza para profesores de matemáticas"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
msgid "wxHexEditor"
msgstr "wxHexEditor"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
msgid "A hex editor for huge files and devices"
msgstr "Un editor hexadecimal para archivos grandes y dispositivos"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxMaxima.desktop.in.h:1
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
msgstr "Realizar cálculos simbólicos y numéricos usando Maxima"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
msgid "X Tile"
msgstr "X Tile"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
msgstr "Disponga en mosaico las ventanas de su escritorio X"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
msgid "X11VNC Server"
msgstr "Servidor X11VNC"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
msgid "Share this desktop by VNC"
msgstr "Comparta este escritorio por VNC"

#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
msgid "X2Go Client"
msgstr "Cliente X2Go"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
msgid "Xabacus"
msgstr "Xabacus"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
msgstr "simulación de la antigua calculadora (versión de X simple)"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
msgid "Xacobeo"
msgstr "Xacobeo"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
msgid "Build and execute XPath queries"
msgstr "Compile y ejecute consultas XPath"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
msgstr "Xaos - Visualizador de fractales con zoom"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
msgid "Fractal Generator"
msgstr "Generador fractal"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
msgid "Xara Xtreme"
msgstr "Xara Xtreme"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
msgid "Versatile vector graphics program"
msgstr "Un programa versátil de gráficos vectoriales"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Un gestor de archivadores sólo GTK+2"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
msgid "XBill"
msgstr "XBill"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
msgstr "¡Hágase con esos virus Wingdows!"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
msgid "XBMC Media Center"
msgstr "Centro multimedia XBMC"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
msgid "Manage and view your media "
msgstr "Gestione y visualice sus medios "

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:4
msgid "Open in standalone mode"
msgstr "Abra en modo independiente"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
msgid "Start preconfigured XBoard"
msgstr "Iniciar XBOARD preconfigurado"

#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
msgid "XBoard FEN display"
msgstr "Pantalla XBoard FEN"

#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Run XBoard as PGN viewer"
msgstr "Ejecutar XBoard como un visor PGN"

#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
msgid "Resume XBoard chess tourney"
msgstr "Reanudar torneo de ajedrez XBoard"

#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
msgid "Chess Game"
msgstr "Juego de ajedrez"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
msgid "XCA"
msgstr "XCA"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
"Certificates"
msgstr ""
"Una interfaz gráfica de usuario para gestionar y expedir certificados "
"compatibles X.509"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
msgid "XCFA"
msgstr "XCFA"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
msgstr "X Convert File Audio. Programa para convertir archivos de audio."

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "Charla IRC XChat-GNOME"

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Charle con gente usando IRC"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
msgid "XChat IRC"
msgstr "XChat IRC"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
msgid "xCHM"
msgstr "xCHM"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
msgstr "Visor de archivos de ayuda HTML (CHM) compilados"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
msgid "XCrySDen"
msgstr "XCrySDen"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
msgstr "Programa de visualización de la estructura cristalina y molecular"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
msgid "Xdemineur"
msgstr "Xdemineur"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
msgid "Yet another minesweeper for X"
msgstr "Otro buscaminas para X"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: start"
msgstr "xdesktopwaves: inicio"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: stop"
msgstr "xdesktopwaves: parar"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Utilidad de reparación y diagnóstico para X.org"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
msgid "XDot"
msgstr "XDot"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
msgstr "Visor interactivo para archivos Graphviz dot"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
msgid "Xdx"
msgstr "Xdx"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
msgstr "Cliente DX-cluster para radioaficionados"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
msgid "xenwatch"
msgstr "xenwatch"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
msgid "watch xen domains"
msgstr "Vea dominios Xen"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplicación de grabación de CD y DVD"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Copia de imagen (xfburn)"

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Escritorio "

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Ajusta el fondo de escritorio y el comportamiento de menú e iconos"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "Un gestor de archivos ligero para X-Window"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
msgid "Diagram editor"
msgstr "Editor de diagramas"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
msgid "XFLR5"
msgstr "XFLR5"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for airfoils"
msgstr "herramienta de análisis para superficies de sustentación"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Configure el comportamiento de las ventanas y los atajos de teclado"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes del gestor de ventanas"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Ajuste fino del comportamiento de ventanas y efectos"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Configure la disposición, nombres y márgenes"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
msgid "Galaga"
msgstr "Galaga"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga Game"
msgstr "Juegue a Galaga"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
msgid "Xgnokii"
msgstr "Xgnokii"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
msgid "Manage your mobile phone"
msgstr "Gestione su teléfono móvil"

#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
msgid "xhtml2ps"
msgstr "xhtml2ps"

#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
msgid "xine"
msgstr "xine"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
msgstr "Interfaz VDR FrameBuffer"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
msgstr "Cliente VDR Xineliboutput - Interfaz FrameBuffer"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR X-Frontend"
msgstr "Interfaz X de VDR"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
msgstr "Cliente VDR Xineliboutput - Interfaz X-Window"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
msgid "Calibrate Touchscreen"
msgstr "Calibrador de pantalla táctil"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
msgstr "Ejecute herramienta de calibración para pantallas táctiles"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Xiphos Bible Guide"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "Estudie la biblia"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
msgid "Thai X terminal"
msgstr "Terminal Thai X"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
msgstr "Consola X que soporta Thai (codificación TIS-620)"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
msgid "Xjadeo"
msgstr "Xjadeo"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
msgstr ""
"Un simple reproductor de vídeo que se sincroniza desde el transporte jack"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
msgid "xjig"
msgstr "xjig"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
msgid "A jigsaw puzzle"
msgstr "Un rompecabezas"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
msgid "XJump"
msgstr "XJump"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
msgid "A jumping game"
msgstr "Un juego de saltos"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
msgid "Xlog"
msgstr "Xlog"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio logging program"
msgstr "Programa de acceso para Amateur Radio"

#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
msgstr "simulación de una calculadora antigua (versión Motif)"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "xmahjongg"
msgstr "xmahjongg"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
msgstr "Un colorista solitario Mah Jongg"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
msgid "XMakemol"
msgstr "XMakemol"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
msgstr "Vea y manipule sistemas atómicos y otros sistemas químicos"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
msgid "Maxima Algebra System"
msgstr "Sistema de álgebra Maxima"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "Una interfaz para el sistema de álgebra informatizada Maxima"

#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
msgid "Xmille"
msgstr "Xmille"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "Editor de copia XML"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML documents"
msgstr "Edite documentos XML"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
msgid "XMMS2tray"
msgstr "XMMS2tray"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 tray icon"
msgstr "Icono de bandeja XMMS2"

#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
msgid "Xmonad"
msgstr "Xmonad"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
msgid "Message of the day"
msgstr "Mensaje del día"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
msgid "A message of the day browser for X"
msgstr "Un visor del mensaje del día para X-Window"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
msgid "Xmoto"
msgstr "Xmoto"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
msgid "Motocross game"
msgstr "Juego de motocross"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xmbarrel"
msgstr "xmbarrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
msgid "barrel game"
msgstr "Juego Barrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
msgid "xmcubes"
msgstr "xmcubes"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
msgid "cubes game"
msgstr "juego de cubos"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
msgid "xmdino"
msgstr "xmdino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
msgid "dino game"
msgstr "juego dino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xmhexagons"
msgstr "xmhexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
msgid "hexagons game"
msgstr "juego de hexágonos"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
msgid "xmmball"
msgstr "xmmball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
msgid "mball game"
msgstr "juego mball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmmlink"
msgstr "xmmlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
msgid "mlink game"
msgstr "juego mlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
msgid "xmoct"
msgstr "xmoct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
msgid "oct game"
msgstr "juego oct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
msgid "xmpanex"
msgstr "xmpanex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
msgid "panex game"
msgstr "juego panex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xmpyraminx"
msgstr "xmpyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "pyraminx game"
msgstr "juego pyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
msgid "xmrubik"
msgstr "xmrubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
msgid "rubik game"
msgstr "Juego de cubo de Rubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
msgid "xmskewb"
msgstr "xmskewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
msgid "skewb game"
msgstr "juego skewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xmtriangles"
msgstr "xmtriangles"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
msgid "triangles game"
msgstr "juego de triángulos"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
msgid "Xnec2c"
msgstr "Xnec2c"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
msgid "Xnec2c antenna simulation"
msgstr "Simulación de antena Xnec2c"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
msgid "xnetcardconfig"
msgstr "xnetcardconfig"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure network card"
msgstr "Configure tarjetas de red"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
msgid "Xoo"
msgstr "Xoo"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
msgid "Handheld Device Simulator"
msgstr "Simulador de dispositivos de mano"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
msgid "Xoscope"
msgstr "Xoscope"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
msgid "digital oscilloscope"
msgstr "osciloscopio digital"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
msgid "Xosview"
msgstr "Xosview"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
msgid "X based system monitor"
msgstr "Monitor del sistema basado en X"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Tome notas manuscritas"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Anotar más tarde"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
msgid "XPaint"
msgstr "XPaint"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
msgid "Xpaint painting application"
msgstr "Aplicación de pintura Xpaint"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Vea archivos PDF"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
msgid "Xpn Newsreader"
msgstr "Lector de noticias Xpn"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Lea las noticias de Usenet"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
msgid "Xpra"
msgstr "Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an Xpra session"
msgstr "Conectar con una sesión Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
msgid "Xpra Launcher"
msgstr "Lanzador Xpra"

#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xbarrel"
msgstr "xbarrel"

#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
msgid "xcubes"
msgstr "xcubes"

#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
msgid "xdino"
msgstr "xdino"

#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xhexagons"
msgstr "xhexagons"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
msgid "xmball"
msgstr "xmball"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmlink"
msgstr "xmlink"

#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
msgid "xoct"
msgstr "xoct"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
msgid "xpanex"
msgstr "xpanex"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xpyraminx"
msgstr "xpyraminx"

#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
msgid "xrubik"
msgstr "xrubik"

#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
msgid "xskewb"
msgstr "xskewb"

#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xtriangles"
msgstr "xtriangles"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "Navegador de servidores de juegos XQF"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "Localizar y conectarse a servidores de juegos"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
msgid "XSane Image scanning program"
msgstr "Programa de exploración de imagen XSane"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
"tools."
msgstr ""
"Un programa para trabajar con escáneres. Se puede usar para escanear, "
"copiar, OCR, herramienta de fax."

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
msgid "XScavenger"
msgstr "XScavenger"

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
msgid "X11 clone of Lode Runner"
msgstr "Clon X11 de Lode Runner"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
msgid "Xscorch"
msgstr "Xscorch"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
msgid "Clone of Scorched Earth"
msgstr "Clon del juego «Scorched Earth»"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
msgid "XSD Diagram"
msgstr "Diagrama XSD"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
msgstr "Visor de diagrama (XSD) de definición de esquema XML"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
msgid "View hardware health"
msgstr "Visualizar la salud del hardware"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
msgid "Xshogi"
msgstr "Xshogi"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
msgid "Play Shogi Game"
msgstr "Jugar a  Shogi"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
msgid "XSkat"
msgstr "XSkat"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
msgid "Card game"
msgstr "Juego de cartas"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
msgid "Klondike Solitaire"
msgstr "Solitario Klondike"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
msgid "X Solitaire"
msgstr "Solitario para X"

#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. GenericName=Terminal
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
msgstr "emulador de terminal estándar para el sistema de ventanas X"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
msgid "XTide Tide Predictor"
msgstr "XTide predice las mareas"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
msgid "View tide and current predictions"
msgstr "Vea predicciones actuales de la marea"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
msgid "gxvattr"
msgstr "gxvattr"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
msgid "XVideo Settings Utility"
msgstr "Utilidad de configuración XVideo"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
msgid "UXVile"
msgstr "UXVile"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
msgid "VI Like Emacs"
msgstr "VI como Emacs"

#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
msgid "XVile"
msgstr "XVile"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
msgid "XWelltris"
msgstr "XWelltris"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris like game"
msgstr "Juegue a un Tetris 3D"

#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
msgid "xxxterm Browser"
msgstr "Navegador xxxterm"

#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:2
msgid "Minimalist's Web Browser"
msgstr "Navegador web minimalista"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
msgid "Xye"
msgstr "Xye"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
msgid ""
"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
msgstr ""
"Resuelve puzles y desafíos de acción para conseguir todas las gemas de la "
"sala."

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
msgid "XYscan"
msgstr "XYscan"

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
msgid "grabbing data from printed plots"
msgstr "Captura de datos desde esquemas impresos"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Gtk port)"
msgstr "Yabause (Gtk)"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
msgid "Sega Saturn emulator"
msgstr "Emulador Sega Saturn"

#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Qt port)"
msgstr "Yabause (Qt)"

#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
msgid "Yade"
msgstr "Yade"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
msgid "YAGF"
msgstr "YAGF"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
msgstr "Interfaz gráfico para Cuneiform y Tesseract"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
msgid "YahtzeeSharp"
msgstr "YahtzeeSharp"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
msgstr "Un juego de código libre similar a Yahtzee escrito en C#"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
msgid "Yakuake"
msgstr "Yakuake"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
msgstr ""
"Un emulador de terminal deslizante basado en la tecnología de KDE Konsole."

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
msgid "YAPET"
msgstr "YAPET"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr "Otra herramienta de cifrado de contraseñas"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
msgid "Yarssr"
msgstr "Yarssr"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
msgid "RSS reader for the notification area"
msgstr "Lector RSS para el área de notificación"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Yate VoIP Client"
msgstr "Cliente Yate VoIP"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Place phone calls over the Internet"
msgstr "Emplace llamadas de teléfono sobre Internet"

#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
msgid "Get help with Unity"
msgstr "Obtener ayuda con Unity"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
msgstr "Graficador de datos científicos Ygraph"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
msgstr "Genere sencillas gráficas xy a partir de datos científicos"

#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Emacs keymap)"
msgstr "Yi (mapa de teclado Emacs)"

#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Vim keymap)"
msgstr "Yi (mapa de teclado Vim)"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
msgid "Yo Frankie!"
msgstr "Yo Frankie!"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
msgid "A 3D platform game"
msgstr "Un juego de plataformas 3D"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
msgstr "Visor de datos 3D para imagen espectral FITS"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
msgid "Cubeview"
msgstr "Cubeview"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
msgid "Gyotoy"
msgstr "Gyotoy"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
msgid "General Relativity Orbit Tracer"
msgstr "Trazador de órbita relativa general"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
msgid "FITS image display and simple analysis"
msgstr "Visualización y análisis simple de imágenes FITS"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
msgid "Spydr"
msgstr "Spydr"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
msgid "Yoshimi"
msgstr "Yoshimi"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
msgstr "Sintetizador de software basado en ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
msgid "youker-assistant"
msgstr "youker-assistant"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
msgid "Online Translator YouTranslate!"
msgstr "Traductor en línea YouTranslate"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
msgstr "Traducir palabras o frases usando un servicio de traducción en línea"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey Personalization Tool"
msgstr "Herramienta para la personalización de YubiKey"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
msgstr "Interfaz gráfico para programar una YubiKey"

#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
msgid "Yudit"
msgstr "Yudit"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
msgid "Z88"
msgstr "Z88"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
msgid " Finite Element Analysis Program"
msgstr " Programa de análisis de elementos finitos"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
msgid "Zangband"
msgstr "Zangband"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
msgstr "Un juego «tipo Rogue», basado en texto para un solo jugador"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
msgid "Zanshin"
msgstr "Zanshin"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
msgid "TODO Management Application"
msgstr "Aplicación de gestión TODO."

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
msgid "Zapping TV Viewer"
msgstr "Visor de TV Zapping"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
msgid "Lets you watch TV in a window"
msgstr "Le permite ver TV en una ventana"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr "Visor de documentación minimalista"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
msgid "Zaz"
msgstr "Zaz"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
msgid "Zaz ain't Z***"
msgstr "Zaz no es Z***"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
msgid "ZeGrapher"
msgstr "ZeGrapher"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
msgstr "Herramienta interactiva para trazar funciones matemáticas"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist Explorer"
msgstr "Explorador de Zeitgeist"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
msgid ""
"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
"zeitgeist"
msgstr ""
"Una herramienta que puede ser usada para monitorizar y explorar los eventos "
"registrados por zeitgeist"

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
msgid "Zekr "
msgstr "Zekr "

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
msgid "Study The Quran"
msgstr "Estudie el Corán"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
msgid "Zenmap"
msgstr "Zenmap"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
msgstr ""
"Interfaz gráfica de usuario multiplataforma para el escáner de seguridad "
"Nmap."

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
msgid "zEscrow"
msgstr "zEscrow"

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
msgstr "Respalde la configuración de eCryptfs y monte contraseñas"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Wiki de escritorio"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "Edite archivos de texto «estilo wiki»"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
msgid "Quick Note"
msgstr "Nota rápida"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
msgid "Quick Note from Clipboard"
msgstr "Nota rápida desde el portapapeles"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
msgid "Zipper"
msgstr "Zipper"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
msgid "GUI for various compressed file formats"
msgstr ""
"Interfaz gráfica de usuario para varios formatos de archivo comprimido"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
msgid "AT1"
msgstr "AT1"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
msgstr "Corrige el tono de una voz cantando desentonada"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-bls1"
msgstr "Zita-bls1"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
msgstr "Conversor de señales binaurales a señales convencionales de estéreo."

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-mu1"
msgstr "Zita-mu1"

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
msgstr "Aplicación utilizada para organizar monitorización estéreo para JACK"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-Rev1"
msgstr "Zita-Rev1"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
msgstr ""
"Impresionante reverberador hecho por kokkinizita - más impactos por byte"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
msgid "ZSNES"
msgstr "ZSNES"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
msgstr "Emulador de Super Nintendo Entertainment System (TM)"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
msgstr "Visor de archivos zyGrib GRIB"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
msgid "Meterological file viewer"
msgstr "Visor de archivos meteorológicos"

#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
msgstr "Sintetizador de software ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
msgid "Lv2rack"
msgstr "Lv2rack"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
msgid "LV2 plugins host for JACK"
msgstr "Anfitrión de complementos LV2 para JACK"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
msgid "Zynjacku"
msgstr "Zynjacku"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
msgid "LV2 synths host for JACK"
msgstr "Anfitrión de síntesis LV2 para JACK"
