# Spanish translation for ibus-unikey
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-unikey package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-unikey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:18+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/engine.cpp:680
msgid "Enable spell check"
msgstr "Activar revisión ortográfica"

#: src/engine.cpp:681
msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
msgstr "Si se activa, puede disminuir los errores de tecleo"

#: src/engine.cpp:696
msgid "Auto restore keys with invalid words"
msgstr "Auto restaurar teclas con palabras inválidas"

#: src/engine.cpp:697
msgid ""
"When typing a word not in Vietnamese,\n"
"it will auto restore keystroke into original"
msgstr ""
"Cuando se teclea una palabra que no es vietnamita.\n"
"la pulsación se restaurará al original"

#: src/engine.cpp:712
msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Use oà, uý (en vez de òa, úy)"

#: src/engine.cpp:729
msgid "Allow type with more freedom"
msgstr "Permite teclear con más libertad"

#: src/engine.cpp:745
msgid "Enable Macro"
msgstr "Activar macro"

#: src/engine.cpp:761
msgid "Process W at word begin"
msgstr "Procesa W como principio de palabra"

#: src/engine.cpp:777
msgid "Capture mouse event"
msgstr "Captura evento de ratón"

#: src/engine.cpp:778
msgid "Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click"
msgstr ""
"Envía automáticamente la cadena PreEdit a la aplicación cunado se mueve el "
"ratón o se pulsa"

#: src/engine.cpp:800
msgid "Run Setup..."
msgstr "Ejecutar configuración..."

#: src/engine.cpp:801
msgid "Run setup utility for IBus-Unikey"
msgstr "Ejecuta la utilidad de configuración para IBus-Unikey"

#: src/engine.cpp:824
msgid "Choose input method"
msgstr "Elegir el método de entrada"

#: src/engine.cpp:844
msgid "Choose output charset"
msgstr "Elegir el conjunto de caracteres de salida"

#: src/engine.cpp:858
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/engine.cpp:859
msgid "Options for Unikey"
msgstr "Opciones para Unikey"

#: src/utils.cpp:14
msgid ""
"Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine\n"
"Usage:\n"
"  - Choose input method, output charset, options in language bar.\n"
"  - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 "
"(which same as STelex, the difference is it use w as ư).\n"
"  - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
"NCR Decimal and NCR Hex.\n"
"  - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.\n"
"  - Use <Control> to commit a word."
msgstr ""
"Motor de método de entrada vietnamita usando el motor Unikey\n"
"Uso:\n"
"  - Elegir método de entrada, conjunto de caracteres de salida, opciones en "
"la barra de idioma.\n"
"  - Hay 4 métodos de entrada: Telex, Vni, STelex (simple telex) y STelex2 "
"(que es igual que el STelex, con la diferencia de que usa w as ư).\n"
"  - Y 7 conjuntos de caracteres de salida: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, "
"VIQR, CString, NCR Decimal y NCR Hex.\n"
"  - Use <Mays>+<Espacio> o <Mays>+<Mays> para restaurar pulsaciones de "
"teclas.\n"
"  - Use <Control> para confirmar una palabra."

#: setup/setup-main.glade:27
msgid "IBus-Unikey Setup"
msgstr "Configuración IBus-Unikey"

#: setup/setup-main.glade:58
msgid "Input method:"
msgstr "Método de entrada:"

#: setup/setup-main.glade:69
msgid "Output charset: "
msgstr "Conjunto de caracteres de salida: "

#: setup/setup-main.glade:131
msgid "<b>Input/Output</b>"
msgstr "<b>Entrada/Salida</b>"

#: setup/setup-main.glade:155
msgid "Enable _spell check"
msgstr "Activa_r la corrección ortográfica"

#: setup/setup-main.glade:168
msgid "Auto _restore keys with invalid words"
msgstr "Auto _restaurar teclas con palabras inválidas"

#: setup/setup-main.glade:181
msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Use oà, _uý (en vex de òa, úy)"

#: setup/setup-main.glade:194
msgid "Allow type with more _freedom"
msgstr "Permitir teclear con _más libertad"

#: setup/setup-main.glade:210
msgid "Enable _macro"
msgstr "Activar _macro"

#: setup/setup-main.glade:223
msgid "_Edit macro"
msgstr "_Editar macro"

#: setup/setup-main.glade:242
msgid "Process _W at word begin"
msgstr "Procesa _W como principio de palabra"

#: setup/setup-main.glade:255
msgid "Capture _mouse event"
msgstr "Capturar evento de rató_n"

#: setup/setup-main.glade:273
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: setup/setup-macro.glade:15
msgid "Macro table definition"
msgstr "Definición de macro tabla"

#: setup/setup-macro.glade:46
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: setup/setup-macro.glade:62
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: setup/setup-macro.glade:102
msgid "Delete _all"
msgstr "Borr_ar todo"

#: setup/setup-macro.glade:126
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar…"

#: setup/setup-macro.glade:140
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportar..."

#: setup/dlg_macro_table.cpp:13
msgid "(replace text)"
msgstr "(reemplzar texto)"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:346
msgid "Choose file to import"
msgstr "Elegir archivo para importar"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:396
msgid "Choose file to export"
msgstr "Elegir archivo para exportar"
