# Spanish translation for policykit-1
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the policykit-1 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:1
msgid "Run programs as another user"
msgstr "Ejecutar programas como otro usuario"

#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run a program as another user"
msgstr ""
"Se necesita autenticación para ejecutar un programa como otro usuario"

#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:3
msgid "Configure lock down for an action"
msgstr "Configure el bloqueo para una acción."

#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to configure lock down policy"
msgstr "Se necesita autenticación para configurar la política de bloqueo"

#: ../src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in.h:1
msgid "Run the PolicyKit example program Frobnicate"
msgstr "Ejecutar el programa de ejemplo de PolicyKit, Frobnicate"

#: ../src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to run the PolicyKit example program Frobnicate "
"(user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))"
msgstr ""
"Se necesita autenticación para ejecutar el programa de ejemplo de PolicyKit "
"Frobnicate (user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))"

#. Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not
#. * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path
#. * of the program e.g.  /bin/bash.
#. 
#: ../src/programs/pkexec.c:751
msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as the super user"
msgstr ""
"Se necesita autenticación para ejecutar «$(program)» como superusuario"

#. Translators: message shown when trying to run a program as another user.
#. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will
#. * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter
#. * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
#. 
#: ../src/programs/pkexec.c:761
msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user)"
msgstr ""
"Se necesita autenticación para ejecutar «$(program)» como usuario $(user)"
