# Spanish translation for ltsp
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltsp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 13:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-16 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: es\n"

#: ../ltsp-live:45
msgid "Unable to parse config"
msgstr "Imposible analizar la configuración"

#: ../ltsp-live:111
msgid "Restarting Network Manager"
msgstr "Reiniciar Network Manager"

#: ../ltsp-live:119
msgid "Adding LTSP network to Network Manager"
msgstr "Añadir red LTSP a Network Manager"

#: ../ltsp-live:124
msgid "Enabling LTSP network in Network Manager"
msgstr "Activar  red LTSP en Network Manager"

#: ../ltsp-live:127 ../ltsp-live:363
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: ../ltsp-live:131
msgid "Installing the required packages"
msgstr "Instalar los paquetes necesarios"

#: ../ltsp-live:139
msgid "Starting OpenSSH server"
msgstr "Iniciar el servidor OpenSSH"

#: ../ltsp-live:151
msgid "Restarting openbsd-inetd"
msgstr "Reiniciar openbsd-inetd"

#: ../ltsp-live:158
msgid "Configuring LTSP"
msgstr "Configurar LTSP"

#: ../ltsp-live:189
msgid "Creating the guest users"
msgstr "Crear las cuentas de invitado"

#: ../ltsp-live:203
msgid "Configuring DNSmasq"
msgstr "Configurar DNSmasq"

#: ../ltsp-live:222
msgid "Starting DNSmasq"
msgstr "Iniciar DNSmasq"

#: ../ltsp-live:229
msgid "Extracting thin client kernel and initrd"
msgstr "Extraer el núcleo del clinete ligero e initrd"

#: ../ltsp-live:255
msgid "Starting NBD server"
msgstr "Iniciar el servidor NBD"

#: ../ltsp-live:261 ../ltsp-live:353
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: ../ltsp-live:316
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../ltsp-live:358
msgid "LTSP-Live should now be ready to use!"
msgstr "LTSP-Live debería estar ahora listo para usar"

#: ../ltsp-live:368
msgid "Unable to configure Network Manager"
msgstr "No puede configurar Network Manager"

#: ../ltsp-live:388
msgid ""
"The selected network interface is already in use.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"La interfaz de red seleccionada ya está en uso.\n"
"¿Seguro que quiere usarla?"

#: ../ltsp-live.xml:6
msgid "LTSP-Live configuration"
msgstr "Configuración de LTSP-Live"

#: ../ltsp-live.xml:21
msgid ""
"Welcome to LTSP Live.\n"
"Please choose a network interface below and click OK."
msgstr ""
"Bienvenido/a a LTSP Live.\n"
"Elija una interfaz de red abajo y pulse ACEPTAR."

#: ../ltsp-live.xml:41
msgid "Network devices"
msgstr "Dispositivos de red"

#: ../ltsp-live.xml:86
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../ltsp-live.desktop
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr "Iniciar LTSP-Live"

#: ../ltsp-live.desktop
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr "Inicia un servidor LTSP desde el CD-Live"
