# translation of es.po to
# Translation of Fast Light (Toolkit) User Interface Designer (FLUID) to Spanish
# Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-25 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Monkey <monkey.libre@gmail.com>\n"
"Language-Team: <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: fluid.cxx:1573
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: fluid.cxx:1574
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: fluid.cxx:1575
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir"

#: fluid.cxx:1576
msgid "&Insert..."
msgstr "&Insertar"

#: fluid.cxx:1578
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: fluid.cxx:1579
msgid "Save &As..."
msgstr "Gu&ardar como..."

#: fluid.cxx:1580
msgid "Sa&ve A Copy..."
msgstr "G&uardar una copia..."

#: fluid.cxx:1581
msgid "Save &Template..."
msgstr "Guardar &plantilla..."

#: fluid.cxx:1582
msgid "&Revert..."
msgstr "Deshace&r..."

#: fluid.cxx:1583
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: fluid.cxx:1584
msgid "Write &Code..."
msgstr "Escribir &código..."

#: fluid.cxx:1585
msgid "&Write Strings..."
msgstr "&Escribir cadenas..."

#: fluid.cxx:1597
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: fluid.cxx:1599
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: fluid.cxx:1600
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: fluid.cxx:1601
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: fluid.cxx:1602
msgid "C&ut"
msgstr "Cor&tar"

#: fluid.cxx:1603
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: fluid.cxx:1604
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: fluid.cxx:1605
msgid "Dup&licate"
msgstr "Dup&licar"

#: fluid.cxx:1606
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: fluid.cxx:1607
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &todo"

#: fluid.cxx:1608
msgid "Select &None"
msgstr "Seleccionar &nada"

#: fluid.cxx:1609
msgid "Pr&operties..."
msgstr "Pr&opiedades..."

#: fluid.cxx:1610
msgid "&Sort"
msgstr "&Ordenar"

#: fluid.cxx:1611
msgid "&Earlier"
msgstr "Poner ant&es"

#: fluid.cxx:1612
msgid "&Later"
msgstr "Poner des&pués"

#: fluid.cxx:1613
msgid "&Group"
msgstr "A&grupar"

#: fluid.cxx:1614
msgid "Ung&roup"
msgstr "Desag&rupar"

#: fluid.cxx:1615
msgid "Hide O&verlays"
msgstr "Ocultar &solapamientos"

#: fluid.cxx:1617
msgid "Show Widget &Bin..."
msgstr "Mostrar papelera..."

#: fluid.cxx:1619
msgid "Show Source Code..."
msgstr "Mostrar código fuente..."

#: fluid.cxx:1620
msgid "Pro&ject Settings..."
msgstr "Configuración del pro&yecto..."

#: fluid.cxx:1621
msgid "GU&I Settings..."
msgstr "Configuración del GU&I..."

#: fluid.cxx:1623
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: fluid.cxx:1624
msgid "&Layout"
msgstr "&Disposición"

#: fluid.cxx:1625
msgid "&Align"
msgstr "&Alinear"

#: fluid.cxx:1626
msgid "&Left"
msgstr "&Izquierda"

#: fluid.cxx:1627
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#: fluid.cxx:1628
msgid "&Right"
msgstr "&Derecha"

#: fluid.cxx:1629
msgid "&Top"
msgstr "A&rriba"

#: fluid.cxx:1630
msgid "&Middle"
msgstr "&Medio"

#: fluid.cxx:1631
msgid "&Bottom"
msgstr "A&bajo"

#: fluid.cxx:1633
msgid "&Space Evenly"
msgstr "E&spaciado uniforme"

#: fluid.cxx:1634
msgid "&Across"
msgstr "&A lo largo"

#: fluid.cxx:1635
msgid "&Down"
msgstr "&Descendente"

#: fluid.cxx:1637
msgid "&Make Same Size"
msgstr "Hacer del &mismo tamaño"

#: fluid.cxx:1638
msgid "&Width"
msgstr "A&nchura"

#: fluid.cxx:1639
msgid "&Height"
msgstr "A&ltura"

#: fluid.cxx:1640
msgid "&Both"
msgstr "&Ambos"

#: fluid.cxx:1642
msgid "&Center In Group"
msgstr "&Centrar en el grupo"

#: fluid.cxx:1643
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: fluid.cxx:1644
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: fluid.cxx:1646
msgid "Set &Widget Size"
msgstr "Establecer tamaño del acceso&rio"

#: fluid.cxx:1647
msgid "&Tiny"
msgstr "&Diminuto"

#: fluid.cxx:1648
msgid "&Small"
msgstr "&Pequeño"

#: fluid.cxx:1649
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: fluid.cxx:1650
msgid "&Medium"
msgstr "&Mediano"

#: fluid.cxx:1651
msgid "&Large"
msgstr "&Grande"

#: fluid.cxx:1652
msgid "&Huge"
msgstr "&Enorme"

#: fluid.cxx:1654
msgid "&Grid and Size Settings..."
msgstr "Configuración del &Rejilla y del Tamaño..."

#: fluid.cxx:1656
msgid "&Shell"
msgstr "&Consola"

#: fluid.cxx:1657
msgid "Execute &Command..."
msgstr "Ejecutar &comando"

#: fluid.cxx:1658
msgid "Execute &Again..."
msgstr "Ejecutar &otra vez..."

#: fluid.cxx:1660
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: fluid.cxx:1661
msgid "&About FLUID..."
msgstr "&Acerca de FLUID..."

#: fluid.cxx:1662
msgid "&On FLUID..."
msgstr "A&yuda de Fluid"

#: fluid.cxx:1663
msgid "&Manual..."
msgstr "&Manual..."

#: fluid.cxx:1764
msgid "Double-click to view or change an item."
msgstr "Doble click para ver o modificar un elemento"

#: fluid.cxx:2178
#, c-format
msgid ""
"usage: %s <switches> name.fl\n"
" -c : write .cxx and .h and exit\n"
" -cs : write .cxx and .h and strings and exit\n"
" -o <name> : .cxx output filename, or extension if <name> starts with '.'\n"
" -h <name> : .h output filename, or extension if <name> starts with '.'\n"
"%s\n"
msgstr ""
"uso: %s <parámetros> archivo.fl\n"
" -c : escribe .cxx y .h y termina\n"
" -cs : escribe .cxx, .h y los textos y termina\n"
" -o <name> : archivo de salida .cxx, o extensión si <nombre> comienza por "
"'.'\n"
" -h <name> : archivo de salida .h, o extensión si <nombre> comienza por '.'\n"
"%s\n"

#: about_panel.cxx:276
msgid "About FLUID"
msgstr "&Acerca de FLUID"

#: about_panel.cxx:283
msgid ""
"FLTK User\n"
"Interface Designer\n"
"Version 1.1.9"
msgstr ""
"Diseñador de\n"
"interfaces de usuario \n"
"FLTK Versión 1.1.9"

#: about_panel.cxx:290
msgid ""
"Copyright 1998-2008 by\n"
"Bill Spitzak and others"
msgstr ""
"Copyright 1998-2008 por\n"
"Bill Spitzak y otros"

#: about_panel.cxx:293
msgid "View License..."
msgstr "Ver licencia..."

#: about_panel.cxx:297 widget_panel.cxx:771 function_panel.cxx:964
#: alignment_panel.cxx:67 alignment_panel.cxx:271 alignment_panel.cxx:378
#: alignment_panel.cxx:433
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: widget_panel.cxx:47 function_panel.cxx:45 function_panel.cxx:335
msgid "private"
msgstr "privado"

#: widget_panel.cxx:48 function_panel.cxx:46 function_panel.cxx:271
#: function_panel.cxx:336 function_panel.cxx:416
msgid "public"
msgstr "público"

#: widget_panel.cxx:49 function_panel.cxx:47 function_panel.cxx:337
msgid "protected"
msgstr "protegido"

#: widget_panel.cxx:54 function_panel.cxx:54
msgid "local"
msgstr "local"

#: widget_panel.cxx:55 function_panel.cxx:55
msgid "global"
msgstr "global"

#: widget_panel.cxx:76
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: widget_panel.cxx:81
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: widget_panel.cxx:87
msgid "The label text for the widget."
msgstr "Texto de la etiqueta del accesorio."

#: widget_panel.cxx:96
msgid "The label style for the widget."
msgstr "Estilo de la etiqueta del accesorio."

#: widget_panel.cxx:107
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: widget_panel.cxx:113
msgid "The active image for the widget."
msgstr "Imagen activa del accesorio."

#: widget_panel.cxx:120 widget_panel.cxx:140
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: widget_panel.cxx:121
msgid "Click to choose the active image."
msgstr "Pulse para seleccionar la imagen activa."

#: widget_panel.cxx:127
msgid "Inactive:"
msgstr "Inactiva:"

#: widget_panel.cxx:133
msgid "The inactive image for the widget."
msgstr "Imagen inactiva del accesorio."

#: widget_panel.cxx:141
msgid "Click to choose the inactive image."
msgstr "Pulse para seleccionar la imagen inactiva."

#: widget_panel.cxx:147
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#: widget_panel.cxx:152
msgid "Clip"
msgstr "Recortar"

#: widget_panel.cxx:153
msgid "Clip the label to the inside of the widget."
msgstr "Recortar la etiqueta dentro de los límites del accesorio."

#: widget_panel.cxx:160
msgid "Wrap"
msgstr "Envolver"

#: widget_panel.cxx:161
msgid "Wrap the label text."
msgstr "Envolver el texto de la etiqueta."

#: widget_panel.cxx:167
msgid "Text/Image"
msgstr "Texto/Imagen"

#: widget_panel.cxx:168
msgid "Show the label text over the image."
msgstr "Mostrar el texto de la etiqueta sobre la imagen."

#: widget_panel.cxx:174
msgid "@-1<-"
msgstr "@-1<-"

#: widget_panel.cxx:175
msgid "Left-align the label."
msgstr "Alinear la etiqueta a la izquierda."

#: widget_panel.cxx:182
msgid "@-1->"
msgstr "@-1->"

#: widget_panel.cxx:183
msgid "Right-align the label."
msgstr "Alinear la etiqueta a la derecha."

#: widget_panel.cxx:190
msgid "@-18"
msgstr "@-18"

#: widget_panel.cxx:191
msgid "Top-align the label."
msgstr "Alinear la etiqueta arriba."

#: widget_panel.cxx:198
msgid "@-12"
msgstr "@-12"

#: widget_panel.cxx:199
msgid "Bottom-align the label."
msgstr "Alinear la etiqueta abajo."

#: widget_panel.cxx:206
msgid "@-3square"
msgstr "@-3square"

#: widget_panel.cxx:207
msgid "Show the label inside the widget."
msgstr "Mostrar la etiqueta dentro del accesorio."

#: widget_panel.cxx:220
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: widget_panel.cxx:225
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: widget_panel.cxx:226
msgid "The X position of the widget."
msgstr "Posición X del accesorio."

#: widget_panel.cxx:234
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: widget_panel.cxx:235
msgid "The Y position of the widget."
msgstr "Posición Y del accesorio."

#: widget_panel.cxx:243
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: widget_panel.cxx:244
msgid "The width of the widget."
msgstr "Anchura del accesorio."

#: widget_panel.cxx:252
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: widget_panel.cxx:253
msgid "The height of the widget."
msgstr "Altura del accesorio."

#: widget_panel.cxx:261
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: widget_panel.cxx:262
msgid ""
"If set, widgets inside a widget class of type Fl_Group are repositioned "
"relative to the origin at construction time"
msgstr ""
"Si están fijados, los accesorios dentro de una clase del accesorio del tipo "
"Fl_Group se colocan de nuevo relativamente al origen en el tiempo de la "
"construcción"

#: widget_panel.cxx:272
msgid "Values:"
msgstr "Valores:"

#: widget_panel.cxx:277
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: widget_panel.cxx:278 widget_panel.cxx:326
msgid "The size of the slider."
msgstr "Tamaño del deslizador."

#: widget_panel.cxx:285
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#: widget_panel.cxx:286 widget_panel.cxx:335
msgid "The minimum value of the widget."
msgstr "Valor mínimo del accesorio."

#: widget_panel.cxx:292
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#: widget_panel.cxx:293 widget_panel.cxx:348
msgid "The maximum value of the widget."
msgstr "Valor máximo del accesorio."

#: widget_panel.cxx:300
msgid "Step:"
msgstr "Paso:"

#: widget_panel.cxx:301 widget_panel.cxx:357
msgid "The resolution of the widget value."
msgstr "Resolución para el valor del accesorio."

#: widget_panel.cxx:307
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: widget_panel.cxx:308
msgid "The current widget value."
msgstr "Valor actual del accesorio."

#: widget_panel.cxx:319
msgid "Size Range:"
msgstr "Tamaño de rango:"

#: widget_panel.cxx:325
msgid "Minimum Size:"
msgstr "Tamaño Mínimo:"

#: widget_panel.cxx:343 widget_panel.cxx:365
msgid "set"
msgstr "establecer"

#: widget_panel.cxx:347
msgid "Maximum Size:"
msgstr "Tamaño Máximo:"

#: widget_panel.cxx:374
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atajo:"

#: widget_panel.cxx:375
msgid "The shortcut key for the widget."
msgstr "Tecla de atajo para el accesorio."

#: widget_panel.cxx:387
msgid "X Class:"
msgstr "Clase X:"

#: widget_panel.cxx:392
msgid ":"
msgstr ":"

#: widget_panel.cxx:393
msgid "The X resource class."
msgstr "El recurso de clase X."

#: widget_panel.cxx:400
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: widget_panel.cxx:401
msgid "Add a border around the window."
msgstr "Añade un borde alrededor de la ventana."

#: widget_panel.cxx:406
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: widget_panel.cxx:407
msgid "Make the window modal."
msgstr "Hace que la ventana sea modal."

#: widget_panel.cxx:412
msgid "Nonmodal"
msgstr "No modal"

#: widget_panel.cxx:413
msgid "Make the window non-modal."
msgstr "Hace que la ventana sea no modal."

#: widget_panel.cxx:421
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"

#: widget_panel.cxx:426
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: widget_panel.cxx:427
msgid "Show the widget."
msgstr "Mostrar el accesorio."

#: widget_panel.cxx:432
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: widget_panel.cxx:433
msgid "Activate the widget."
msgstr "Activar el accesorio."

#: widget_panel.cxx:438
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionable"

#: widget_panel.cxx:439
msgid "Make the widget resizable."
msgstr "Hacer redimensionable el accesorio."

#: widget_panel.cxx:445
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: widget_panel.cxx:446
msgid "Center the window under this widget."
msgstr "Centrar la ventana bajo este accesorio."

#: widget_panel.cxx:458
msgid "Tooltip:"
msgstr "Ayuda:"

#: widget_panel.cxx:459
msgid "The tooltip text for the widget."
msgstr "Texto de la ayuda para este accesorio."

#: widget_panel.cxx:472
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: widget_panel.cxx:477
msgid "Label Font:"
msgstr "Tipo del letra:"

#: widget_panel.cxx:483
msgid "The style of the label text."
msgstr "Estilo del texto de la etiqueta."

#: widget_panel.cxx:494
msgid "The size of the label text."
msgstr "Tamaño del texto de la etiqueta."

#: widget_panel.cxx:502
msgid "Label Color"
msgstr "Color de la etiqueta"

#: widget_panel.cxx:503
msgid "The color of the label text."
msgstr "Color del texto de la etiqueta."

#: widget_panel.cxx:509
msgid "Box:"
msgstr "Caja:"

#: widget_panel.cxx:515
msgid "The \"up\" box of the widget."
msgstr "La caja «superior» del accesorio"

#: widget_panel.cxx:525
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: widget_panel.cxx:526
msgid "The background color of the widget."
msgstr "Color de fondo del accesorio."

#: widget_panel.cxx:532
msgid "Down Box:"
msgstr "Caja inferior:"

#: widget_panel.cxx:538
msgid "The \"down\" box of the widget."
msgstr "La caja «inferior» del accesorio."

#: widget_panel.cxx:548
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar color"

#: widget_panel.cxx:549
msgid "The selection color of the widget."
msgstr "La seleccion de color del accesorio."

#: widget_panel.cxx:555
msgid "Text Font:"
msgstr "Fuente del texto:"

#: widget_panel.cxx:561
msgid "The value text style."
msgstr "Estilo de texto del valor."

#: widget_panel.cxx:572
msgid "The value text size."
msgstr "Tamaño del texto del valor."

#: widget_panel.cxx:580
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: widget_panel.cxx:581
msgid "The value text color."
msgstr "Color del texto del valor."

#: widget_panel.cxx:593
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: widget_panel.cxx:597
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"

#: widget_panel.cxx:603
msgid "The widget subclass."
msgstr "Subclase del accesorio."

#: widget_panel.cxx:612
msgid "The widget subtype."
msgstr "Subtipo del accesorio."

#: widget_panel.cxx:621 function_panel.cxx:427
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: widget_panel.cxx:627
msgid "The name of the widget."
msgstr "Nombre del accesorio."

#: widget_panel.cxx:635 function_panel.cxx:73
msgid "Change member access attribute."
msgstr "Cambiar los atributos de acceso del miembro"

#: widget_panel.cxx:644 function_panel.cxx:81 function_panel.cxx:264
msgid "Change widget accessibility."
msgstr "Cambiar la accesibilidad del complemento"

#: widget_panel.cxx:654
msgid "Extra Code:"
msgstr "Código:"

#: widget_panel.cxx:655 widget_panel.cxx:663 widget_panel.cxx:670
#: widget_panel.cxx:677
msgid "Extra initialization code for the widget."
msgstr "Código extra para la inicialización del accesorio."

#: widget_panel.cxx:683
msgid "Callback:"
msgstr "Callback:"

#: widget_panel.cxx:684
msgid ""
"The callback function or code for the widget. Use the variable name 'o' to "
"access the Widget pointer and 'v' to access the user value."
msgstr ""
"Función o código de retorno para el accesorio. Utilice el nombre de variable "
"«o» para acceder al puntero del accesorio y «v» para acceder al valor del "
"usuario."

#: widget_panel.cxx:700
msgid "User Data:"
msgstr "Datos:"

#: widget_panel.cxx:706
msgid "The user data to pass into the callback code."
msgstr "Los datos del usuario que se quieren pasar al código callback."

#: widget_panel.cxx:714
msgid "When:"
msgstr "Al:"

#: widget_panel.cxx:715
msgid "When to call the callback function."
msgstr "Cuándo se ha de llamar a la función callback."

#: widget_panel.cxx:727
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: widget_panel.cxx:733
msgid "The type of the user data."
msgstr "Tipo de datos del usuario."

#: widget_panel.cxx:741
msgid "No Change"
msgstr "Sin cambio"

#: widget_panel.cxx:742
msgid "Call the callback even if the value has not changed."
msgstr ""
"Llamar a la función callback incluso aunque el valor no haya cambiado."

#: widget_panel.cxx:760
msgid "Hide &Overlays"
msgstr "&Ocultar recubrimientos"

#: widget_panel.cxx:761
msgid "Hide the widget overlay box."
msgstr "Ocultar la caja superpuesta del accesorio."

#: widget_panel.cxx:766
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: widget_panel.cxx:775 function_panel.cxx:122 function_panel.cxx:171
#: function_panel.cxx:223 function_panel.cxx:304 function_panel.cxx:384
#: function_panel.cxx:451 function_panel.cxx:507 alignment_panel.cxx:365
#: print_panel.cxx:442 print_panel.cxx:503 template_panel.cxx:181
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: widget_panel.cxx:780
msgid "Live &Mode"
msgstr "&Modo en directo"

#: widget_panel.cxx:781
msgid ""
"Create a live duplicate of the selected widgets to test resizing and menu "
"behavior."
msgstr ""
"Crear un duplicado en memoria de los accesorios seleccionados para probar "
"redimensionado y comportamiento del menú."

#: function_panel.cxx:70
msgid "Function/Method Properties"
msgstr "Propiedades de función/método"

#: function_panel.cxx:88
msgid "C declaration"
msgstr "Declaración en C"

#: function_panel.cxx:89
msgid "Declare with a C interface instead of C++."
msgstr "Realizar las declaraciones con un interfaz en C en lugar de C++."

#: function_panel.cxx:97
msgid "Name(args): (blank for main())"
msgstr "Nombre(args): (en blanco para main())"

#: function_panel.cxx:98
msgid "The name of the function or method."
msgstr "Nombre de la función o método."

#: function_panel.cxx:107
msgid "Return Type: (blank to return outermost widget)"
msgstr "Tipo devuelto: (en blanco para devolver el accesorio más externo)"

#: function_panel.cxx:108
msgid "The return type of the function or method."
msgstr "Tipo de datos devuelto por la función o método."

#: function_panel.cxx:117 function_panel.cxx:167 function_panel.cxx:219
#: function_panel.cxx:300 function_panel.cxx:380 function_panel.cxx:447
#: function_panel.cxx:503
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: function_panel.cxx:118
msgid "Apply the changes."
msgstr "Aplicar los cambios."

#: function_panel.cxx:123
msgid "Cancel the changes."
msgstr "Cancelar los cambios."

#: function_panel.cxx:148
msgid "Code Properties"
msgstr "Propiedades de código"

#: function_panel.cxx:199
msgid "Code Block Properties"
msgstr "Propiedades de bloque de código"

#: function_panel.cxx:201
msgid "Conditional code block"
msgstr "Bloque de código condicional."

#: function_panel.cxx:202
msgid "#ifdef or similar conditional code block."
msgstr "Bloque de código #ifdef u otro condicional semejante."

#: function_panel.cxx:209
msgid "\"{...child code...}\" is inserted here"
msgstr "\"{...el código hijo...}\" se inserta aquí"

#: function_panel.cxx:210
msgid "#endif or similar conditional code block."
msgstr "bloque de código #endif u otro condicional semejante."

#: function_panel.cxx:244
msgid "in source code only"
msgstr "en código fuente solamente"

#: function_panel.cxx:245
msgid "in header and source"
msgstr "en encabezado y fuente"

#: function_panel.cxx:260
msgid "Declaration Block Properties"
msgstr "Declaración de propiedades de bloque"

#: function_panel.cxx:272
msgid "Make the declaration publicly accessible."
msgstr "Hacer la declaración accesible públicamente."

#: function_panel.cxx:283
msgid "#ifdef or similar conditional declaration block."
msgstr "bloque de declaraciones #ifdef u otro condicional semejante."

#: function_panel.cxx:291
msgid "\"\\n...child code...\\n\" is inserted here"
msgstr "\"\\n...el código hijo...\\n\" se inserta aquí"

#: function_panel.cxx:292
msgid "#endif or similar declaration code block."
msgstr "bloque de declaraciones #endif u otro condicional semejante."

#: function_panel.cxx:325
msgid "in source file only"
msgstr "en archivo fuente solamente"

#: function_panel.cxx:326
msgid "in header file only"
msgstr "en archivo encabezado solamente"

#: function_panel.cxx:327
msgid "\"static\" in source file"
msgstr "\"static\" en archivo fuente"

#: function_panel.cxx:328
msgid "in source and \"extern\" in header"
msgstr "en fuente y \"extern\" en encabezado"

#: function_panel.cxx:348
msgid "Declaration Properties"
msgstr "Declaración de propiedades"

#: function_panel.cxx:368
msgid ""
"Can be any declaration, like \"int x;\", an external symbol like \"extern "
"int foo();\", a #directive like \"#include <foo.h>\", a comment like "
"\"//foo\" or \"/*foo*/\", or typedef like \"typedef char byte;\" or \"using "
"std::list;\"."
msgstr ""
"Puede ser cualquier declaración, como \"int x;\", un símbolo externo como "
"\"extern int foo();\", una directiva del preprocesador como \"#include "
"<foo.h>\", un comentario como \"//foo\" o \"/*foo*/\", o una definición de "
"tipos como \"typedef char byte;\" o \"using std::list;\"."

#: function_panel.cxx:371
msgid "Declaration text."
msgstr "Texto de la declaración"

#: function_panel.cxx:412
msgid "Class Properties"
msgstr "Propiedades de la clase"

#: function_panel.cxx:417
msgid "Make the class publicly accessible."
msgstr "Hacer que la clase sea accesible públicamente."

#: function_panel.cxx:428
msgid "Name of class."
msgstr "Nombre de la clase."

#: function_panel.cxx:437
msgid "Subclass of (text between : and {)"
msgstr "Subclase de (texto entre : y {)"

#: function_panel.cxx:438
msgid "Name of subclass."
msgstr "Nombre de la subclase."

#: function_panel.cxx:484
msgid "Comment Properties"
msgstr "Propiedades del comentario"

#: function_panel.cxx:519
msgid "In Source"
msgstr "En fuente"

#: function_panel.cxx:520
msgid "Put the comment into the source (.cxx) file."
msgstr "Poner el comentario en el archivo fuente (.cxx)."

#: function_panel.cxx:524
msgid "In Header"
msgstr "En cabecera"

#: function_panel.cxx:525
msgid "Put the comment into the header (.h) file."
msgstr "Poner el comentario en el archivo de cabecera (.h)."

#: function_panel.cxx:529
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

#: function_panel.cxx:533
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: function_panel.cxx:565
msgid "Widget Bin"
msgstr "Papelera de accesorio"

#: function_panel.cxx:569
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: function_panel.cxx:575 factory.cxx:957
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: function_panel.cxx:581 factory.cxx:959
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: function_panel.cxx:587 factory.cxx:951 factory.cxx:953
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: function_panel.cxx:593 factory.cxx:954
msgid "Code Block"
msgstr "Bloque de código"

#: function_panel.cxx:599 factory.cxx:958
msgid "Widget Class"
msgstr "Clase del accesorio."

#: function_panel.cxx:605 factory.cxx:955
msgid "Declaration"
msgstr "Declaración"

#: function_panel.cxx:611 factory.cxx:956
msgid "Declaration Block"
msgstr "Bloque de declaraciones"

#: function_panel.cxx:620
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: function_panel.cxx:626 factory.cxx:961
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: function_panel.cxx:632
msgid "Pack"
msgstr "Empaquetar"

#: function_panel.cxx:638
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuladores"

#: function_panel.cxx:644
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazar"

#: function_panel.cxx:650
msgid "Tile"
msgstr "Azulejo"

#: function_panel.cxx:656
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: function_panel.cxx:665
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: function_panel.cxx:671
msgid "Return Button"
msgstr "Botón de retorno"

#: function_panel.cxx:677
msgid "Light Button"
msgstr "Botón con luz"

#: function_panel.cxx:683
msgid "Repeat Button"
msgstr "Botón con repetición"

#: function_panel.cxx:689
msgid "Check Button"
msgstr "Botón de check"

#: function_panel.cxx:695
msgid "Round Button"
msgstr "Botón circular"

#: function_panel.cxx:704
msgid "Slider"
msgstr "Deslizador"

#: function_panel.cxx:710
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barra de scroll"

#: function_panel.cxx:716
msgid "Value Slider"
msgstr "Deslizador con valor"

#: function_panel.cxx:722
msgid "Value Output"
msgstr "Valor de salida"

#: function_panel.cxx:728
msgid "Adjuster"
msgstr "Ajustador"

#: function_panel.cxx:734
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: function_panel.cxx:740
msgid "Dial"
msgstr "Dial"

#: function_panel.cxx:746
msgid "Roller"
msgstr "Enrollador"

#: function_panel.cxx:752
msgid "Spinner"
msgstr "Girador"

#: function_panel.cxx:758
msgid "Value Input"
msgstr "Valor de entrada"

#: function_panel.cxx:767
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: function_panel.cxx:773 alignment_panel.cxx:75
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: function_panel.cxx:779
msgid "Text Edit"
msgstr "Edición de texto"

#: function_panel.cxx:785
msgid "Text Display"
msgstr "Exposición de texto"

#: function_panel.cxx:791
msgid "File Input"
msgstr "Entrada de archivo"

#: function_panel.cxx:800
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: function_panel.cxx:806
msgid "Input Choice"
msgstr "Opción de intrada"

#: function_panel.cxx:812
msgid "Menu Button"
msgstr "Botón de menú"

#: function_panel.cxx:818
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento de menú"

#: function_panel.cxx:824
msgid "Choice"
msgstr "Opción"

#: function_panel.cxx:830
msgid "Sub Menu"
msgstr "Submenú"

#: function_panel.cxx:839
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: function_panel.cxx:845
msgid "Check Browser"
msgstr "Comprobar navegador"

#: function_panel.cxx:851
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de archivos"

#: function_panel.cxx:860
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: function_panel.cxx:866
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: function_panel.cxx:872
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador de ayuda"

#: function_panel.cxx:878
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: function_panel.cxx:904
msgid "Code View"
msgstr "Ver código"

#: function_panel.cxx:911
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: function_panel.cxx:931
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: function_panel.cxx:953
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: function_panel.cxx:957
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Auto-actualizar"

#: function_panel.cxx:961
msgid "Auto-Position"
msgstr "Auto-posición"

#: alignment_panel.cxx:51 alignment_panel.cxx:183
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: alignment_panel.cxx:52
msgid "GNU gettext"
msgstr "GNU gettext"

#: alignment_panel.cxx:53
msgid "POSIX catgets"
msgstr "POSIX catgets"

#: alignment_panel.cxx:66
msgid "Project Settings"
msgstr "Configuración del proyecto"

#: alignment_panel.cxx:68 alignment_panel.cxx:272 alignment_panel.cxx:434
msgid "Close this dialog."
msgstr "Cerrar este diálogo"

#: alignment_panel.cxx:77
msgid "Use \"name.ext\" to set name or just \".ext\" to set extension."
msgstr ""
"Use \"nombre.ext\" para poner un nombre, o simplemente \".ext\" para poner "
"la extensión."

#: alignment_panel.cxx:81
msgid "Header File:"
msgstr "Archivo de cabecera:"

#: alignment_panel.cxx:82
msgid "The name of the generated header file."
msgstr "Nombre del archivo de cabecera generado."

#: alignment_panel.cxx:91
msgid "Code File:"
msgstr "Archivo de código:"

#: alignment_panel.cxx:92
msgid "The name of the generated code file."
msgstr "Nombre del archivo de código generado."

#: alignment_panel.cxx:101
msgid "Include Header from Code"
msgstr "Incluir cabecera desde código"

#: alignment_panel.cxx:102
msgid "Include the header file from the code file."
msgstr "Incluir el archivo de cabecera desde el archivo de código."

#: alignment_panel.cxx:107
msgid "Generate menu shortcuts using FL_COMMAND"
msgstr "Generar atajos de mnú usando FL_COMMAND"

#: alignment_panel.cxx:108
msgid "Replace FL_CTRL with FL_COMMAND when generating menu shortcut code."
msgstr ""
"Reemplazar FL_CTRL con FL_COMMAND cuando se genera el código de atajo de "
"menú."

#: alignment_panel.cxx:115
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"

#: alignment_panel.cxx:118
msgid "Use:"
msgstr "Usar:"

#: alignment_panel.cxx:119
msgid "Type of internationalization to use."
msgstr "Tipo de internacionalización a usar."

#: alignment_panel.cxx:128
msgid "#include:"
msgstr "#include:"

#: alignment_panel.cxx:129
msgid "The include file for internationalization."
msgstr "Archivo a incluir para la internacionalización."

#: alignment_panel.cxx:137
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: alignment_panel.cxx:138
msgid "The name of the message catalog."
msgstr "Nombre del catálogo de textos."

#: alignment_panel.cxx:146
msgid "Set:"
msgstr "Establecer:"

#: alignment_panel.cxx:147
msgid "The message set number."
msgstr "El número establecido de mensaje."

#: alignment_panel.cxx:156
msgid "Function:"
msgstr "Función:"

#: alignment_panel.cxx:157
msgid "The function to call to internationalize the labels and tooltips."
msgstr ""
"Función a llamar para internacionalizar las etiquetas y los tooltips."

#: alignment_panel.cxx:182
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: alignment_panel.cxx:184
msgid "Plastic"
msgstr "Plástico"

#: alignment_panel.cxx:185
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: alignment_panel.cxx:226
msgid "GUI Settings"
msgstr "Preferencias del GUI"

#: alignment_panel.cxx:227
msgid "Scheme:"
msgstr "Esquema:"

#: alignment_panel.cxx:237
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: alignment_panel.cxx:240
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Mostrar tooltips"

#: alignment_panel.cxx:248
msgid "Show Completion Dialogs"
msgstr "Mostrar diálogos de finalización"

#: alignment_panel.cxx:255
msgid "Open Previous File on Startup"
msgstr "Abrir archivo previo al inicio"

#: alignment_panel.cxx:262
msgid "Remember Window Positions"
msgstr "Recordar las posiciones de las ventanas"

#: alignment_panel.cxx:275
msgid "# Recent Files:"
msgstr "# archivos recientes:"

#: alignment_panel.cxx:332
msgid "Shell Command"
msgstr "Comando del sistema"

#: alignment_panel.cxx:333
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: alignment_panel.cxx:341
msgid "Write Code"
msgstr "Escribir código"

#: alignment_panel.cxx:348
msgid "Write Messages"
msgstr "Escribir textos"

#: alignment_panel.cxx:355
msgid "Save .FL File"
msgstr "Grabar archivo .FL"

#: alignment_panel.cxx:362
msgid "Run Command"
msgstr "Ejecutar comando"

#: alignment_panel.cxx:370
msgid "Shell Command Output"
msgstr "Salida del comando del sistema"

#: alignment_panel.cxx:403
msgid "Layout Settings"
msgstr "Configuración del formato"

#: alignment_panel.cxx:404
msgid "x"
msgstr "x"

#: alignment_panel.cxx:405
msgid "Horizontal grid spacing."
msgstr "Espaciado horizontal de la rejilla."

#: alignment_panel.cxx:412
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: alignment_panel.cxx:413
msgid "Vertical grid spacing."
msgstr "Espaciado vertical de la rejilla."

#: alignment_panel.cxx:420
msgid "pixel snap"
msgstr "captura de pixel"

#: alignment_panel.cxx:421
msgid "Snap to grid within this many pixels."
msgstr "Ajustar a la rejilla con esta cantidad de pixels."

#: alignment_panel.cxx:428
msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar guías"

#: alignment_panel.cxx:429
msgid "Show distance and alignment guides in overlay"
msgstr "Mostrar distancia y guias de alineamiento en superposición"

#: alignment_panel.cxx:437
msgid "Grid:"
msgstr "Rejilla:"

#: alignment_panel.cxx:441
msgid "Widget Size:"
msgstr "Tamaño del accesorio:"

#: alignment_panel.cxx:451
msgid "tiny"
msgstr "minúsculo"

#: alignment_panel.cxx:460
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: alignment_panel.cxx:469
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: alignment_panel.cxx:477
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: alignment_panel.cxx:486
msgid "large"
msgstr "grande"

#: alignment_panel.cxx:495
msgid "huge"
msgstr "enorme"

#: factory.cxx:94 factory.cxx:353 factory.cxx:427 factory.cxx:751
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: factory.cxx:95
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: factory.cxx:96
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: factory.cxx:207
msgid "No Select"
msgstr "No seleccionar"

#: factory.cxx:208
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: factory.cxx:209
msgid "Hold"
msgstr "Mantener"

#: factory.cxx:210
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: factory.cxx:354
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: factory.cxx:428 factory.cxx:752
msgid "Multiline"
msgstr "Multilínea"

#: factory.cxx:429
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: factory.cxx:430
msgid "Int"
msgstr "Entero"

#: factory.cxx:431
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: factory.cxx:673
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: factory.cxx:674
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: factory.cxx:675
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: factory.cxx:693 factory.cxx:712 factory.cxx:732
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: factory.cxx:694 factory.cxx:713 factory.cxx:733
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: factory.cxx:714
msgid "Vert Fill"
msgstr "Relleno vertical"

#: factory.cxx:715
msgid "Horz Fill"
msgstr "Relleno horizontal"

#: factory.cxx:716
msgid "Vert Knob"
msgstr "Tirador vertical"

#: factory.cxx:717
msgid "Horz Knob"
msgstr "Tirador horizontal"

#: factory.cxx:952
msgid "Function/Method"
msgstr "Función/Método"

#: factory.cxx:970
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: factory.cxx:978
msgid "Valuators"
msgstr "Ajustes de valor"

#: factory.cxx:990
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: factory.cxx:997
msgid "Menus"
msgstr "Menúes"

#: factory.cxx:1005
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadores"

#: factory.cxx:1010
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: print_panel.cxx:122
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: print_panel.cxx:123
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: print_panel.cxx:250 print_panel.cxx:439
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: print_panel.cxx:253
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"

#: print_panel.cxx:259
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: print_panel.cxx:262
msgid "printer/job status"
msgstr "estado de impresora/trabajo"

#: print_panel.cxx:265
msgid "Print Range"
msgstr "Rango de impresión"

#: print_panel.cxx:269
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: print_panel.cxx:275
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: print_panel.cxx:280
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: print_panel.cxx:285
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: print_panel.cxx:290
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: print_panel.cxx:297
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: print_panel.cxx:301
msgid "# Copies:"
msgstr "# Copias:"

#: print_panel.cxx:305
msgid "Collate"
msgstr "Recopilar"

#: print_panel.cxx:313 print_panel.cxx:320 print_panel.cxx:327
#: print_panel.cxx:393 print_panel.cxx:411 print_panel.cxx:429
msgid "1"
msgstr "1"

#: print_panel.cxx:334 print_panel.cxx:341 print_panel.cxx:348
#: print_panel.cxx:387 print_panel.cxx:405 print_panel.cxx:423
msgid "2"
msgstr "2"

#: print_panel.cxx:355 print_panel.cxx:362 print_panel.cxx:369
#: print_panel.cxx:381 print_panel.cxx:399 print_panel.cxx:417
msgid "3"
msgstr "3"

#: print_panel.cxx:454
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propiedades de la impresora"

#: print_panel.cxx:457
msgid "Page Size:"
msgstr "Tamaño de página:"

#: print_panel.cxx:462
msgid "Output Mode:"
msgstr "Modo de salida:"

#: print_panel.cxx:500 template_panel.cxx:184
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: print_panel.cxx:506
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: template_panel.cxx:148
msgid "New/Save Template"
msgstr "Nueva/Guardar plantilla"

#: template_panel.cxx:151
msgid "Available Templates:"
msgstr "Plantillas disponibles:"

#: template_panel.cxx:163
msgid "Template Name:"
msgstr "Nombre de la plantilla:"

#: template_panel.cxx:169
msgid "Instance Name:"
msgstr "Nombre de instancia:"

#: template_panel.cxx:175
msgid "Delete Template"
msgstr "Borrar plantilla"
