# Spanish translation for rrdtool
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rrdtool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rrdtool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-13 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/rrd_getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua\n"

#: src/rrd_getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «--%s» no admite ningún argumento\n"

#: src/rrd_getopt.c:647
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «%c%s» no admite ningún argumento\n"

#: src/rrd_getopt.c:662 src/rrd_getopt.c:815
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción «%s» necesita un argumento\n"

#: src/rrd_getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida «--%s»\n"

#: src/rrd_getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida «%c%s»\n"

#: src/rrd_getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción no permitida -- %c\n"

#: src/rrd_getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#: src/rrd_getopt.c:745 src/rrd_getopt.c:853
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción necesita un argumento - %c\n"

#: src/rrd_getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción «-W %s» es ambigua\n"

#: src/rrd_getopt.c:802
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «-W %s» no admite ningún argumento\n"

#: src/rrd_tool.c:51
#, c-format
msgid ""
"RRDtool %s  Copyright 1997-2012 by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>\n"
"               Compiled %s %s\n"
"\n"
"Usage: rrdtool [options] command command_options\n"
msgstr ""
"RRDtool %s  Copyright 1997-2012 por Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>\n"
"               Compilado %s %s\n"
"\n"
"Uso: rrdtool [opciones] orden opciones_orden\n"

#: src/rrd_tool.c:58
msgid ""
"Valid commands: create, update, updatev, graph, graphv,  dump, restore,\n"
"\t\tlast, lastupdate, first, info, fetch, tune,\n"
"\t\tresize, xport, flushcached\n"
msgstr ""
"Órdenes válidas: create, update, updatev, graph, graphv,  dump, restore,\n"
"\t\tlast, lastupdate, first, info, fetch, tune,\n"
"\t\tresize, xport, flushcached\n"

#: src/rrd_tool.c:60
msgid "Valid remote commands: quit, ls, cd, mkdir, pwd\n"
msgstr "Órdenes remotas válidas: quit, ls, cd, mkdir, pwd\n"

#: src/rrd_tool.c:67
msgid ""
"* create - create a new RRD\n"
"\n"
"\trrdtool create filename [--start|-b start time]\n"
"\t\t[--step|-s step]\n"
"\t\t[--no-overwrite|-O]\n"
"\t\t[DS:ds-name:DST:dst arguments]\n"
"\t\t[RRA:CF:cf arguments]\n"
msgstr ""
"* create - crea un nuevo RRD\n"
"\n"
"\trrdtool create nombre de archvo [--start|-b tiempo de inicio]\n"
"\t\t[--step|-s paso]\n"
"\t\t[--no-overwrite|-O]\n"
"\t\t[DS:ds-name:DST:dst argumentos]\n"
"\t\t[RRA:CF:cf argumentos]\n"

#: src/rrd_tool.c:75
msgid ""
"* dump - dump an RRD to XML\n"
"\n"
"\trrdtool dump filename.rrd >filename.xml\n"
msgstr ""
"* dump - vuelca un RRD a XML\n"
"\n"
"\trrdtool dump filename.rrd >filename.xml\n"

#: src/rrd_tool.c:79
msgid ""
"* info - returns the configuration and status of the RRD\n"
"\n"
"\trrdtool info filename.rrd\n"
msgstr ""
"* info - devuelve la configuración y estado de RRD\n"
"\n"
"\trrdtool info filename.rrd\n"

#: src/rrd_tool.c:86
msgid ""
"* restore - restore an RRD file from its XML form\n"
"\n"
"\trrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] filename.xml "
"filename.rrd\n"
msgstr ""
"*restore - restaura un archivo RRD desde su formulario XML\n"
"\n"
"\trrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] "
"nombredearchivo.xml nombredearchivo.rrd\n"

#: src/rrd_tool.c:87
msgid ""
"* last - show last update time for RRD\n"
"\n"
"\trrdtool last filename.rrd\n"
msgstr ""
"* last - muestra la última actualización de RRD\n"
"\n"
"\trrdtool last filename.rrd\n"

#: src/rrd_tool.c:91
msgid ""
"* lastupdate - returns the most recent datum stored for\n"
"  each DS in an RRD\n"
"\n"
"\trrdtool lastupdate filename.rrd\n"
msgstr ""
"* lastupdate - devuelve el dato más reciente almacenado para\n"
"  cada DS en un RRD\n"
"\n"
"\trrdtool lastupdate nombredearchivo.rrd\n"

#: src/rrd_tool.c:95
msgid ""
"* first - show first update time for RRA within an RRD\n"
"\n"
"\trrdtool first filename.rrd [--rraindex number]\n"
msgstr ""
"* primero - mostrar la primera fecha de actualización para los RRA dentro de "
"un RRD\n"
"\n"
"\trrdtool first nombrearchivo.rrd [--rraindex number]\n"

#: src/rrd_tool.c:99
msgid ""
"* update - update an RRD\n"
"\n"
"\trrdtool update filename\n"
"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
"\t\t[--daemon <address>]\n"
"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
"\n"
"\t\tat-time@value[:value...]\n"
"\n"
"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"
msgstr ""
"* update - actualiza un RRD\n"
"\n"
"\trrdtool update nombrearchivo\n"
"\t\t[--template|-t nombre-ds:nombre-ds:...]\n"
"\t\t[--daemon <dirección>]\n"
"\t\ttime|N:valor[:valor...]\n"
"\n"
"\t\thora-at@valor[:valor...]\n"
"\n"
"\t\t[ hora:valor[:valor...] ..]\n"

#: src/rrd_tool.c:108
msgid ""
"* updatev - a verbose version of update\n"
"\treturns information about values, RRAs, and datasources updated\n"
"\n"
"\trrdtool updatev filename\n"
"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
"\n"
"\t\tat-time@value[:value...]\n"
"\n"
"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"
msgstr ""
"* updatev - una versión que muestra información en pantalla de la "
"actualización\n"
"\tdevuelve información sobre valores, RRA y fuentes de datos actualizadas\n"
"\n"
"\trrdtool updatev archivo\n"
"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
"\n"
"\t\tat-time@value[:value...]\n"
"\n"
"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"

#: src/rrd_tool.c:117
msgid ""
"* fetch - fetch data out of an RRD\n"
"\n"
"\trrdtool fetch filename.rrd CF\n"
"\t\t[-r|--resolution resolution]\n"
"\t\t[-s|--start start] [-e|--end end]\n"
"\t\t[--daemon <address>]\n"
msgstr ""
"* fetch - obtiene datos de un RRD\n"
"\n"
"\trrdtool obtiene archivo.rrd CF\n"
"\t\t[-r|--resolution resolución]\n"
"\t\t[-s|--start inicio] [-e|--end final]\n"
"\t\t[--daemon <dirección>]\n"

#: src/rrd_tool.c:124
msgid ""
"* flushcached - flush cached data out to an RRD file\n"
"\n"
"\trrdtool flushcached filename.rrd\n"
"\t\t[--daemon <address>]\n"
msgstr ""
"* flushcached - vacía los datos de la caché a un archivo RRD\n"
"\n"
"\trrdtool flushcached filename.rrd\n"
"\t\t[--daemon <dirección>]\n"

#: src/rrd_tool.c:140
msgid ""
"* graph - generate a graph from one or several RRD\n"
"\n"
"\trrdtool graph filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n"
msgstr ""
"* graph - genera un gráfico de uno o más RRD\n"
"\n"
"\trrdtool graph nombre de archivo [-s|--start segundos] [-e|--end segundos]\n"

#: src/rrd_tool.c:143
msgid ""
"* graphv - generate a graph from one or several RRD\n"
"           with meta data printed before the graph\n"
"\n"
"\trrdtool graphv filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n"
msgstr ""
"* graphv - genera un gráfico a partir de uno o varios RRD\n"
"           con medatados impresos antes del gráfico\n"
"\n"
"\trrdtool graphv archivo [-s|--start segundos] [-e|--end segundos]\n"

#: src/rrd_tool.c:138
msgid ""
"\t\t[-x|--x-grid x-axis grid and label]\n"
"\t\t[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]\n"
"\t\t[-y|--y-grid y-axis grid and label]\n"
"\t\t[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]\n"
"\t\t[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]\n"
"\t\t[--right-axis-format format]\n"
"\t\t[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]\n"
"\t\t[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]\n"
"\t\t[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]\n"
"\t\t[-g|--no-legend] [--daemon <address>]\n"
"\t\t[-F|--force-rules-legend]\n"
"\t\t[-j|--only-graph]\n"
msgstr ""
"\t\t[-x|--x-grid x-axis grid and label]\n"
"\t\t[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]\n"
"\t\t[-y|--y-grid y-axis grid and label]\n"
"\t\t[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]\n"
"\t\t[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]\n"
"\t\t[--right-axis-format format]\n"
"\t\t[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]\n"
"\t\t[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]\n"
"\t\t[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]\n"
"\t\t[-g|--no-legend] [--daemon <address>]\n"
"\t\t[-F|--force-rules-legend]\n"
"\t\t[-j|--only-graph]\n"

#: src/rrd_tool.c:150
msgid ""
"\t\t[-n|--font FONTTAG:size:font]\n"
"\t\t[-m|--zoom factor]\n"
"\t\t[-A|--alt-autoscale]\n"
"\t\t[-M|--alt-autoscale-max]\n"
"\t\t[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]\n"
"\t\t[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]\n"
"\t\t[-B|--font-smoothing-threshold size]\n"
"\t\t[-T|--tabwidth width]\n"
"\t\t[-E|--slope-mode]\n"
"\t\t[-P|--pango-markup]\n"
"\t\t[-N|--no-gridfit]\n"
"\t\t[-X|--units-exponent value]\n"
"\t\t[-L|--units-length value]\n"
"\t\t[-S|--step seconds]\n"
"\t\t[-f|--imginfo printfstr]\n"
"\t\t[-a|--imgformat PNG]\n"
"\t\t[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]\n"
"\t\t[--border width\n"
"\t\t[-t|--title string]\n"
"\t\t[-W|--watermark string]\n"
"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
msgstr ""
"\t\t[-n|--font FONTTAG:size:font]\n"
"\t\t[-m|--zoom factor]\n"
"\t\t[-A|--alt-autoscale]\n"
"\t\t[-M|--alt-autoscale-max]\n"
"\t\t[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]\n"
"\t\t[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]\n"
"\t\t[-B|--font-smoothing-threshold size]\n"
"\t\t[-T|--tabwidth width]\n"
"\t\t[-E|--slope-mode]\n"
"\t\t[-P|--pango-markup]\n"
"\t\t[-N|--no-gridfit]\n"
"\t\t[-X|--units-exponent value]\n"
"\t\t[-L|--units-length value]\n"
"\t\t[-S|--step seconds]\n"
"\t\t[-f|--imginfo printfstr]\n"
"\t\t[-a|--imgformat PNG]\n"
"\t\t[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]\n"
"\t\t[--border width\n"
"\t\t[-t|--title string]\n"
"\t\t[-W|--watermark string]\n"
"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"

#: src/rrd_tool.c:183
msgid ""
"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
"\t\t[VDEF:vdefname=rpn-expression]\n"
"\t\t[PRINT:vdefname:format]\n"
"\t\t[GPRINT:vdefname:format]\n"
"\t\t[COMMENT:text]\n"
"\t\t[SHIFT:vname:offset]\n"
"\t\t[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]\n"
"\t\t[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]\n"
"\t\t[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
"\t\t[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
"\t\t[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
"\t\t[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
"\t\t[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
"\t\t[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
"\t\t[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)\n"
msgstr ""
"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
"\t\t[VDEF:vdefname=rpn-expression]\n"
"\t\t[PRINT:vdefname:format]\n"
"\t\t[GPRINT:vdefname:format]\n"
"\t\t[COMMENT:text]\n"
"\t\t[SHIFT:vname:offset]\n"
"\t\t[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]\n"
"\t\t[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]\n"
"\t\t[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
"\t\t[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
"\t\t[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
"\t\t[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
"\t\t[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
"\t\t[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
"\t\t[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)\n"

#: src/rrd_tool.c:187
msgid ""
" * tune -  Modify some basic properties of an RRD\n"
"\n"
"\trrdtool tune filename\n"
"\t\t[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]\n"
"\t\t[--data-source-type|-d ds-name:DST]\n"
"\t\t[--data-source-rename|-r old-name:new-name]\n"
"\t\t[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]\n"
"\t\t[--deltapos scale-value] [--deltaneg scale-value]\n"
"\t\t[--failure-threshold integer]\n"
"\t\t[--window-length integer]\n"
"\t\t[--alpha adaptation-parameter]\n"
msgstr ""
" * tune -  Mofica algunas propiedades básicas de un RRD\n"
"\n"
"\trrdtool archivo tune\n"
"\t\t[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]\n"
"\t\t[--data-source-type|-d ds-name:DST]\n"
"\t\t[--data-source-rename|-r old-name:new-name]\n"
"\t\t[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]\n"
"\t\t[--deltapos scale-value] [--deltaneg scale-value]\n"
"\t\t[--failure-threshold integer]\n"
"\t\t[--window-length integer]\n"
"\t\t[--alpha adaptation-parameter]\n"

#: src/rrd_tool.c:198
msgid ""
"\t\t[--beta adaptation-parameter]\n"
"\t\t[--gamma adaptation-parameter]\n"
"\t\t[--gamma-deviation adaptation-parameter]\n"
"\t\t[--aberrant-reset ds-name]\n"
msgstr ""
"\t\t[--beta adaptation-parameter]\n"
"\t\t[--gamma adaptation-parameter]\n"
"\t\t[--gamma-deviation adaptation-parameter]\n"
"\t\t[--aberrant-reset ds-name]\n"

#: src/rrd_tool.c:225
msgid ""
" * resize - alter the length of one of the RRAs in an RRD\n"
"\n"
"\trrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows\n"
msgstr ""
" * resize - altera la longitud de un de los RRA en un RRD\n"
"\n"
"\trrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows\n"

#: src/rrd_tool.c:207
msgid ""
"* xport - generate XML dump from one or several RRD\n"
"\n"
"\trrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n"
"\t\t[-m|--maxrows rows]\n"
"\t\t[--step seconds]\n"
"\t\t[--enumds] [--json]\n"
"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
"\t\t[XPORT:vname:legend]\n"
msgstr ""
"* xport - genera un volcado XML de uno o más RRD\n"
"\n"
"\trrdtool xport [-s|--start segundos] [-e|--end segundos]\n"
"\t\t[-m|--maxrows filas]\n"
"\t\t[--step segundos]\n"
"\t\t[--enumds] [--json]\n"
"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
"\t\t[XPORT:vname:legend]\n"

#: src/rrd_tool.c:237
msgid ""
" * quit - closing a session in remote mode\n"
"\n"
"\trrdtool quit\n"
msgstr ""
" * quit - cierra una sesión en modo remoto\n"
"\n"
"\trrdtool quit\n"

#: src/rrd_tool.c:240
msgid ""
" * ls - lists all *.rrd files in current directory\n"
"\n"
"\trrdtool ls\n"
msgstr ""
" * ls - lista todos los archivos *.rrd en la carpeta actual\n"
"\n"
"\trrdtool ls\n"

#: src/rrd_tool.c:243
msgid ""
" * cd - changes the current directory\n"
"\n"
"\trrdtool cd new directory\n"
msgstr ""
" * cd - cambia el directorio actual\n"
"\n"
"\trrdtool cd directorio nuevo\n"

#: src/rrd_tool.c:246
msgid ""
" * mkdir - creates a new directory\n"
"\n"
"\trrdtool mkdir newdirectoryname\n"
msgstr ""
" * mkdir - crea un directorio nuevo\n"
"\n"
"\trrdtool mkdir nombredirectorionuevo\n"

#: src/rrd_tool.c:249
msgid ""
" * pwd - returns the current working directory\n"
"\n"
"\trrdtool pwd\n"
msgstr ""
" * pwd - devuelve el directorio de trabajo actual\n"
"\n"
"\trrdtool pwd\n"

#: src/rrd_tool.c:252
msgid ""
"RRDtool is distributed under the Terms of the GNU General\n"
"Public License Version 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)\n"
"\n"
"For more information read the RRD manpages\n"
msgstr ""
"RRDtool se distribuye bajo los términos de la GNU General\n"
"Public License Versión 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)\n"
"\n"
"Para más información lea las páginas de manual de RRD\n"
