# Spanish translation for ibus-pinyin
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ibus-pinyin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-pinyin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-27 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/PYMain.cc:106
msgid "Pinyin input method"
msgstr "Método de entrada pinyin"

#: ../src/PYMain.cc:115
msgid "Pinyin (debug)"
msgstr "Pinyin (depuración)"

#: ../src/PYMain.cc:116
msgid "Pinyin input method (debug)"
msgstr "Método de entrada Pinyin (depuración)"

#: ../src/PYMain.cc:127
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr "Bopomofo (depuración)"

#: ../src/PYMain.cc:128
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "Método de entrada Bopomofo (depuración)"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:46 ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:5
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:53
msgid "Full/Half width"
msgstr "Anchura completa/media"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:60
msgid "Full/Half width punctuation"
msgstr "Anchura de puntuación completa / media"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:67
msgid "Simplfied/Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional/simplificado"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:70 ../src/PYPinyinProperties.cc:72
#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../setup/main.py:382 ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:50
#, no-c-format, python-format
msgid "<big><b>IBus Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>IBus Pinyin %s</b><big>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:2
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:3
msgid "Half/full width:"
msgstr "Ancho completo/medio:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:4
msgid "Punctuations:"
msgstr "Signos de puntuación:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:6
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:7
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:8
msgid "Half"
msgstr "Media"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:9
msgid "Chinese:"
msgstr "Chino:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:10
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificado"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:11
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:12
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>estado inicial<\\b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:13
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "Orientación de los candidatos:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:14
msgid "Number of candidates:"
msgstr "Número de candidatos:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:15
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>IU</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:17
msgid "Full pinyin"
msgstr "Pinyin completo"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:18
msgid "Double pinyin"
msgstr "Doble pinyin"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:19
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr "Mostrar la entrada sin procesar de Doble Pinyin"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:20
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "Pinyin incompleto"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:21
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>Modo Pinyin</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:22
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "[Shift] seleccionar candidato"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:23
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "[-] [=] volver la página"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:24
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "[,] [.] volver la página"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:25
msgid "Auto commit"
msgstr "Hacer automáticamente"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:26
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "<b>Entrada personalizada</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:27
msgid "Enable correct pinyin"
msgstr "Activar el pinyin correcto"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:28
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "<b>Pinyin correcto</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:29
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Modo Pinyin"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:30
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "Bopomofo incompleto"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:31
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr "Asignación del teclado:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:32
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>modo Bopomofo</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:33
msgid "Selection Keys:"
msgstr "Teclas de selección:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:34
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr "Activar  Guidekey para la selección de candidatos"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:35
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr "Activar las teclas auxiliares F1 .. F10"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:36
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr "Activar las teclas auxiliares de los números en el teclado"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:37
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>Modo de selección</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:38
msgid "Feature of Enter key:"
msgstr "Función de la tecla Intro:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:39
msgid "Commit first candidate"
msgstr "Ejecutar el primer candidato"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:40
msgid "Commit original text"
msgstr "Ejecutar el texto original"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:41
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Otras</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:42
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "Modo Bopomofo"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:43
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "Activar la silaba borrosa"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:44
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr "silaba borrosa"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:45
msgid "Use custom phrases"
msgstr "Usar frases personalizadas"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:46
msgid "Edit custom phrases"
msgstr "Editar frases personalizadas"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>Opción diccionario</>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:48
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:51
msgid "Pinyin input method for IBus"
msgstr "Método de entrada Pinyin para IBus"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:52
msgid "<small>Copyright (c) 2009-2010 Peng Huang</small>"
msgstr "<small>Copyright (c) 2009-2010 Peng Huang</small>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:53
msgid "http://ibus.googlecode.com"
msgstr "http://ibus.googlecode.com"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:54
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"Peng Wu\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07\n"
"</small>"
msgstr ""
"<pequeño>\n"
"<b>Autores:</b>\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"Peng Wu\n"
"\n"
"<b>Colaboradores:</b>\n"
"koterpilla, Zern07\n"
"</small>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:63
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:64
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:65
msgid "GinYieh"
msgstr "GinYieh"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:66
msgid "Eten"
msgstr "Eten"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:67
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:68
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:69
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:70
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:71
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:72
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:73
msgid "XHE"
msgstr "XHE"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:75
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
