# Spanish translation for ndisc6
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ndisc6 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ndisc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:88 rdnssd/rdnssd.c:109
#, c-format
msgid "Cannot write %s: %m"
msgstr "No se puede escribir %s: %m"

#: rdnssd/rdnssd.c:226
#, c-format
msgid "Cannot find user \"%s\""
msgstr "No se puede encontrar el usuario «%s»"

#: rdnssd/rdnssd.c:322 rdnssd/rdnssd.c:406 rdnssd/rdnssd.c:445
#, c-format
msgid "Fatal error (%s): %m"
msgstr "Error fatal (%s): %m"

#: rdnssd/rdnssd.c:349 rdnssd/rdnssd.c:353
#, c-format
msgid "Cannot run \"%s\": %m"
msgstr "No se puede ejecutar «%s»: %m"

#: rdnssd/rdnssd.c:385
msgid "Child process hung up unexpectedly, aborting"
msgstr "El proceso hijo se colgó inesperadamente, abortando"

#: rdnssd/rdnssd.c:509 src/addrinfo.c:144 src/ndisc.c:746 src/tcpspray.c:270
#: src/tcptraceroute.c:42 src/traceroute.c:1207
#, c-format
msgid "Try \"%s -h\" for more information.\n"
msgstr "Pruebe «%s -h» para obtener más información.\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:519
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.\n"
"\n"
"  -f, --foreground  run in the foreground\n"
"  -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated\n"
"  -h, --help        display this help and exit\n"
"  -p, --pidfile     override the location of the PID file\n"
"  -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file\n"
"  -u, --user        override the user to set UID to\n"
"  -V, --version     display program version and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES]\n"
"Inicia el demonio del servidor de DNS recursivo de IPv6.\n"
"\n"
"  -f, --foreground  ejecutar en primer plano\n"
"  -H, --merge-hook  ejecutar este hook cada vez que se actualiza "
"resolv.conf\n"
"  -h, --help mostrar esta ayuda y salir\n"
"  -p, --pidfile anular la ubicación del archivo de PID\n"
"  -r, --resolv-file establecer la ruta al archivo resolv.conf generado\n"
"  -u, --user anular al usuario establecer UID\n"
"  -V, --version mostrar la versión del programa y salir\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:536
#, c-format
msgid "rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)\n"
msgstr ""
"rdnssd: demonio de descubrimiento de servidor DNS recursivo de IPv6 %s (%s)\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:538 src/addrinfo.c:152 src/ndisc.c:777 src/tcpspray.c:306
#: src/traceroute.c:1254
#, c-format
msgid " built %s on %s\n"
msgstr " construir %s en %s\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:539 src/addrinfo.c:153 src/ndisc.c:779 src/tcpspray.c:307
#: src/traceroute.c:1255
#, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
msgstr "Configurado con: %s\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:540
msgid "Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Escrito por Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:542
#, c-format
msgid "Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:545 src/addrinfo.c:157 src/ndisc.c:783 src/tcpspray.c:311
#: src/traceroute.c:1259
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Esto es software libre, vea la fuente de las condiciones de copia.\n"
"NO hay ninguna garantía, ni siquiera de COMERCIABILIDAD o\n"
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"

#: rdnssd/rdnssd.c:658
#, c-format
msgid "Cannot create %s (%m) - already running?"
msgstr "No se puede crear %s(%m) - ¿ya se está ejecutando?"

#: src/addrinfo.c:116
msgid "Input error"
msgstr "Error de entrada"

#: src/addrinfo.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-4|-6] [hostnames]\n"
"Converts names to addresses.\n"
"\n"
"  -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses\n"
"  -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses\n"
"  -c, --config   only return addresses for locally configured protocols\n"
"  -h, --help     display this help and exit\n"
"  -m, --multiple print multiple results separated by spaces\n"
"  -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup\n"
"  -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup\n"
"  -V, --version  display program version and exit\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-4|-6] [nombres de anfitrión]\n"
"Convierte nombres a direcciones.\n"
"\n"
"  -4, --ipv4 buscar solo direcciones IPv4\n"
"  -6, --ipv6 buscar solo direcciones IPv6\n"
"  -c, --config solo devolver direcciones para protocolos configurados "
"localmente\n"
"  -h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
"  -m, --multiple mostrar varios resultados separados por espacios\n"
"  -n, --numeric no realizar búsqueda directa de nombres de anfitriones\n"
"  -r, --reverse realizar búsqueda inversa de dirección a nombre de "
"anfitriones\n"
"  -V, --version mostrar la versión del programa y salir\n"

#: src/addrinfo.c:151
#, c-format
msgid "addrinfo %s (%s)\n"
msgstr "información de dirección %s (%s)\n"

#: src/addrinfo.c:154 src/ndisc.c:780 src/tcpspray.c:308 src/traceroute.c:1256
msgid "Written by Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Escrito por Remi Denis-Courmont\n"

#: src/addrinfo.c:156 src/ndisc.c:782 src/tcpspray.c:310 src/traceroute.c:1258
#, c-format
msgid "Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont\n"
msgstr "Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont\n"

#: src/ndisc.c:91 src/traceroute.c:947
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: src/ndisc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>\n"
"Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones] <dirección IPv6> <interfaz>\n"
"Busca una dirección de nodo IPv6 en el mismo enlace (búsqueda de vecinos, "
"ND)\n"

#: src/ndisc.c:179
msgid "link-layer address"
msgstr "dirección de capa de enlace"

#: src/ndisc.c:258
msgid "Target link-layer address: "
msgstr "Dirección de capa de enlace objetivo: "

#: src/ndisc.c:271
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>\n"
"Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones] [dirección IPv6] <interfaz>\n"
"Solicita enrutadores IPv6 en el mismo enlace (búsqueda de enrutadores, RD)\n"

#: src/ndisc.c:273
msgid "advertised prefixes"
msgstr "prefijos anunciados"

#: src/ndisc.c:298
msgid "    infinite (0xffffffff)\n"
msgstr "    infinito (0xffffffff)\n"

#: src/ndisc.c:300 src/ndisc.c:441 src/ndisc.c:448 src/ndisc.c:457
#, c-format
msgid "%12u (0x%08x) %s\n"
msgstr "%12u (0x%08x) %s\n"

#: src/ndisc.c:301 src/ndisc.c:442 src/tcpspray.c:120
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: src/ndisc.c:319
msgid " Prefix                   : "
msgstr " Prefijo                  : "

#: src/ndisc.c:324
msgid "  Valid time              : "
msgstr "  Tiempo válido              : "

#: src/ndisc.c:326
msgid "  Pref. time              : "
msgstr "  Pref. tiempo : "

#: src/ndisc.c:338
msgid " MTU                      : "
msgstr " MTU                      : "

#: src/ndisc.c:340 src/tcpspray.c:119 src/tcpspray.c:155 src/tcpspray.c:156
#: src/tcpspray.c:164 src/tcpspray.c:165
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

#: src/ndisc.c:341
msgid "valid"
msgstr "válido"

#: src/ndisc.c:341
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: src/ndisc.c:349
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: src/ndisc.c:349
msgid "high"
msgstr "alto"

#: src/ndisc.c:349
msgid "medium (invalid)"
msgstr "medio (inválido)"

#: src/ndisc.c:349
msgid "low"
msgstr "bajo"

#: src/ndisc.c:367
#, c-format
msgid " Route                    : %s/%<PRIu8>\n"
msgstr " Ruta                    : %s/%<PRIu8>\n"

#: src/ndisc.c:368
#, c-format
msgid "  Route preference        :       %6s\n"
msgstr "  Preferencia de ruta: %6s\n"

#: src/ndisc.c:369
msgid "  Route lifetime          : "
msgstr "  Tiempo de vida de la ruta          : "

#: src/ndisc.c:391
#, c-format
msgid " Recursive DNS server     : %s\n"
msgstr " Servidor DNS recursivo: %s\n"

#: src/ndisc.c:394
msgid "  DNS server lifetime     : "
msgid_plural "  DNS servers lifetime    : "
msgstr[0] "  Tiempo de vida del servidor  DNS     : "
msgstr[1] "  Tiempo de vida de los servidores  DNS     : "

#: src/ndisc.c:423
msgid "Hop limit                 :    "
msgstr "Límite de saltos :    "

#: src/ndisc.c:426
#, c-format
msgid "      %3u"
msgstr "      %3u"

#: src/ndisc.c:428
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: src/ndisc.c:429
#, c-format
msgid " (      0x%02x)\n"
msgstr " ( 0x%02x)\n"

#: src/ndisc.c:432
#, c-format
msgid "Stateful address conf.    :          %3s\n"
msgstr "Configuración de dirección con estado: %3s\n"

#: src/ndisc.c:433 src/ndisc.c:435
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/ndisc.c:433 src/ndisc.c:435
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/ndisc.c:434
#, c-format
msgid "Stateful other conf.      :          %3s\n"
msgstr "Estado otra conf.      :          %3s\n"

#: src/ndisc.c:436
#, c-format
msgid "Router preference         :       %6s\n"
msgstr "Preferencia de ruta         :       %6s\n"

#: src/ndisc.c:439
msgid "Router lifetime           : "
msgstr "Tiempo de vida del router : "

#: src/ndisc.c:445
msgid "Reachable time            : "
msgstr "Hora alcanzable            : "

#: src/ndisc.c:449 src/ndisc.c:458
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisegundo"
msgstr[1] "milisegundos"

#: src/ndisc.c:451 src/ndisc.c:460
msgid " unspecified (0x00000000)\n"
msgstr " no especificado (0x00000000)\n"

#: src/ndisc.c:454
msgid "Retransmit time           : "
msgstr "Hora de retransmisión           : "

#: src/ndisc.c:483
msgid " Source link-layer address: "
msgstr " Dirección de capa de enlace de origen: "

#: src/ndisc.c:615
msgid "Receiving ICMPv6 packet"
msgstr "Recibiendo paquete ICMPv6"

#: src/ndisc.c:632
#, c-format
msgid " from %s\n"
msgstr " de %s\n"

#: src/ndisc.c:658 src/traceroute.c:922 src/traceroute.c:930
msgid "Raw IPv6 socket"
msgstr "Zócalo IPv6 en bruto"

#: src/ndisc.c:689
#, c-format
msgid "Soliciting %s (%s) on %s...\n"
msgstr "Solicitando %s (%s) en %s...\n"

#: src/ndisc.c:709
msgid "Sending ICMPv6 packet"
msgstr "Enviando paquete ICMPv6"

#: src/ndisc.c:725
msgid "Timed out."
msgstr "Tiempo de espera terminado."

#: src/ndisc.c:734
msgid "No response."
msgstr "Sin respuesta."

#: src/ndisc.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -1, --single   display first response and exit\n"
"  -h, --help     display this help and exit\n"
"  -m, --multiple wait and display all responses\n"
"  -n, --numeric  don't resolve host names\n"
"  -q, --quiet    only print the %s (mainly for scripts)\n"
"  -r, --retry    maximum number of attempts (default: 3)\n"
"  -V, --version  display program version and exit\n"
"  -v, --verbose  verbose display (this is the default)\n"
"  -w, --wait     how long to wait for a response [ms] (default: 1000)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  -1, --single mostrar la primera respuesta y salir\n"
"  -h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
"  -m, --multiple esperar y mostrar todas las respuestas\n"
"  -n, --numeric no resolver nombres de anfitrión\n"
"  -q, --quiet sólo mostrar el %s (principalmente para scripts)\n"
"  -r, --retry número máximo de intentos (predeterminado: 3)\n"
"  -V, --version mostrar la versión del programa y salir\n"
"  -v, --verbose salida extendida (predeterminado)\n"
"  -w, --wait cuánto esperar una respuesta [ms] (predeterminado: 1000)\n"
"\n"

#: src/ndisc.c:776
#, c-format
msgid "ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)\n"
msgstr ""
"ndisc6: herramienta de búsqueda de vecinos/enrutadores de espacio de usuario "
"%s (%s)\n"

#: src/tcpspray.c:74 src/tcpspray.c:95
#, c-format
msgid "%s port %s: %s\n"
msgstr "%s puerto %s: %s\n"

#: src/tcpspray.c:118
#, c-format
msgid "%s %lu %s in %f %s"
msgstr "%s %lu %s en %f %s"

#: src/tcpspray.c:122
#, c-format
msgid " (%0.3f kbytes/s)"
msgstr " (%0.3f kbytes/s)"

#: src/tcpspray.c:153
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.\n"
msgstr ""
"Aviso: «%s» es muy pequeño (%zu %s) para completar el bloque de %zu %s\n"

#: src/tcpspray.c:163
#, c-format
msgid "Sending %ju %s with blocksize %zu %s\n"
msgstr "Enviando %ju %s con tamaño de bloque %zu %s\n"

#: src/tcpspray.c:180 src/traceroute.c:498
#, c-format
msgid "Receive error: %s\n"
msgstr "Recibe error: %s\n"

#: src/tcpspray.c:182 src/tcpspray.c:218
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Conexión cerrada por el par"

#: src/tcpspray.c:216 src/traceroute.c:1113
#, c-format
msgid "Cannot send data: %s\n"
msgstr "No se pueden enviar los datos: %s\n"

#: src/tcpspray.c:240
#, c-format
msgid "Child process returned an error"
msgstr "El proceso hijo devolvió un error"

#: src/tcpspray.c:247
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: src/tcpspray.c:251
msgid "Transmitted"
msgstr "Transmitido"

#: src/tcpspray.c:279
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]\n"
"Use the discard TCP service at the specified host\n"
"(the default host is the local system, the default service is discard)\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones] <nombre de anfitriones/dirección> [servicio/número de "
"puerto]\n"
"Usar el servicio TCP de descarte en el anfitrión especificado\n"
"(el anfitrión predeterminado es el sistema local, el servicio predeterminado "
"es discard)\n"

#: src/tcpspray.c:284
msgid ""
"\n"
"  -4  force usage of the IPv4 protocols family\n"
"  -6  force usage of the IPv6 protocols family\n"
"  -b  specify the block bytes size (default: 1024)\n"
"  -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)\n"
"  -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)\n"
"  -f  fill sent data blocks with the specified file content\n"
"  -h  display this help and exit\n"
"  -n  specify the number of blocks to send (default: 100)\n"
"  -V  display program version and exit\n"
"  -v  enable verbose output\n"
msgstr ""
"\n"
"  -4 forzar uso de la familia de protocolos IPv4\n"
"  -6 forzar uso de la familia de protocolos IPv6\n"
"  -b especificar el tamaño de bloque en bytes (por defecto: 1024)\n"
"  -d esperar el retraso dado (useg) entre cada bloque (por defecto: 0)\n"
"  -e realizar un test dúplex (TCP Echo en lugar de TCP Discard)\n"
"  -f rellenar los bloques de datos enviados con el contenido del fichero "
"especificado\n"
"  -h mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
"  -n especificar el número de bloques a enviar (por defecto: 100)\n"
"  -V mostrar la versión del programa y salir\n"
"  -v activar salida extendida\n"

#: src/tcpspray.c:305
#, c-format
msgid "tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)\n"
msgstr "tcpspray6: comprobador de ancho de banda TCP/IP %s (%s)\n"

#: src/tcptraceroute.c:51 src/traceroute.c:1216
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]\n"
"Print IPv6 network route to a host\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones] <nombre de anfitrión/dirección IPv6> [%s]\n"
"Mostrar la ruta de red IPv6 a un anfitrión\n"

#: src/tcptraceroute.c:52
msgid "port number"
msgstr "número de puerto"

#: src/tcptraceroute.c:54
msgid ""
"\n"
"  -A  send TCP ACK probes\n"
"  -d  enable socket debugging\n"
"  -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets\n"
"  -f  specify the initial hop limit (default: 1)\n"
"  -g  insert a route segment within a \"Type 0\" routing header\n"
"  -h  display this help and exit\n"
"  -i  force outgoing network interface\n"
"  -l  set probes byte size\n"
"  -m  set the maximum hop limit (default: 30)\n"
"  -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop\n"
"  -n  don't perform reverse name lookup on addresses\n"
"  -p  override source TCP port\n"
"  -q  override the number of probes per hop (default: 3)\n"
"  -r  do not route packets\n"
"  -S  send TCP SYN probes (default)\n"
"  -s  specify the source IPv6 address of probe packets\n"
"  -t  set traffic class of probe packets\n"
"  -V, --version  display program version and exit\n"
"  -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)\n"
"  -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)\n"
msgstr ""
"\n"
"  -A  enviar sondas TCP ACK\n"
"  -d  activar depuración de zócalos\n"
"  -E  establecer el bit de Notificación Explícita de Congestión TCP en los "
"paquetes sonda\n"
"  -f  especificar el límite inicial de saltos (por defecto: 1)\n"
"  -g  insertar un segmento de ruta en una cabecera de enrutamiento «Tipo 0»\n"
"  -h  mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
"  -i  forzar la interfaz de red de salida\n"
"  -l  establecer el tamaño de las sondas, en bytes\n"
"  -m  establecer el límite máximo de saltos (predeterminado: 30)\n"
"  -N  realizar búsquedas inversas de nombre para la dirección de cada salto\n"
"  -n  no realizar búsquedas inversas de nombre para las direcciones\n"
"  -p  forzar el puerto TCP de origen\n"
"  -q  forzar el número de sondas por salto (por defecto: 3)\n"
"  -r  no enrutar paquetes\n"
"  -S  mandar sondas TCP SYN (predeterminado)\n"
"  -s  especificar la dirección IPv6 de origen de los paquetes sonda\n"
"  -t  especificar la clase de tráfico de los paquetes sonda\n"
"  -V, --version  mostrar la versión del programa y salir\n"
"  -w  forzar el tiempo de espera de una respuesta en segundos "
"(predeterminado: 5)\n"
"  -z  especificar el tiempo a esperar (en ms) entre sondas (predeterminado: "
"0)\n"

#: src/traceroute.c:621
#, c-format
msgid " %u.%03u ms "
msgstr " %u.%03u ms "

#: src/traceroute.c:662
msgid "[closed] "
msgstr "[cerrado] "

#: src/traceroute.c:666
msgid "[open] "
msgstr "[abrir] "

#: src/traceroute.c:724
#, c-format
msgid "%s%s%s%s: %s\n"
msgstr "%s%s%s%s: %s\n"

#: src/traceroute.c:725
msgid "port "
msgstr "puerto "

#: src/traceroute.c:785
#, c-format
msgid "traceroute to %s (%s) "
msgstr "traceroute a %s (%s) "

#: src/traceroute.c:790
#, c-format
msgid "from %s, "
msgstr "de %s, "

#: src/traceroute.c:794
#, c-format
msgid "port %u, from port %u, "
msgstr "puerto %u, desde el puerto %u, "

#: src/traceroute.c:1011
#, c-format
msgid "%u hop max, "
msgid_plural "%u hops max, "
msgstr[0] "%u salto máx, "
msgstr[1] "%u saltos máx, "

#: src/traceroute.c:1062
#, c-format
msgid "%zu byte packets\n"
msgid_plural "%zu bytes packets\n"
msgstr[0] "Paquetes de %zu byte\n"
msgstr[1] "Paquetes de %zu bytes\n"

#: src/traceroute.c:1090 src/traceroute.c:1164
#, c-format
msgid " %3u%% completed..."
msgstr " %3u%% completado..."

#: src/traceroute.c:1180
msgid "                  "
msgstr "                  "

#: src/traceroute.c:1217
msgid "packet length"
msgstr "longitud del paquete"

#: src/traceroute.c:1219
msgid ""
"\n"
"  -A  send TCP ACK probes\n"
"  -d  enable socket debugging\n"
"  -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets\n"
"  -f  specify the initial hop limit (default: 1)\n"
"  -g  insert a route segment within a \"Type 0\" routing header\n"
"  -h  display this help and exit\n"
"  -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes\n"
"  -i  force outgoing network interface\n"
"  -l  display incoming packets hop limit\n"
"  -m  set the maximum hop limit (default: 30)\n"
"  -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop\n"
"  -n  don't perform reverse name lookup on addresses\n"
"  -p  override destination port\n"
"  -q  override the number of probes per hop (default: 3)\n"
"  -r  do not route packets\n"
"  -S  send TCP SYN probes\n"
"  -s  specify the source IPv6 address of probe packets\n"
"  -t  set traffic class of probe packets\n"
"  -U  send UDP probes (default)\n"
"  -V  display program version and exit\n"
"  -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)\n"
"  -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)\n"
msgstr ""
"\n"
"  -A  enviar sondas TCP ACK\n"
"  -d  activar depuración de zócalos\n"
"  -E  establecer los bits de Notificación Explícita de Congestión en los "
"paquetes TCP\n"
"  -f  especificar el límite inicial de saltos (por defecto: 1)\n"
"  -g  insertar un segmento de ruta en una cabecera de enrutamiento de «Tipo "
"0»\n"
"  -h  mostrar este mensaje de ayuda y salir\n"
"  -I  usar paquetes ICMPv6 Echo como sondas\n"
"  -i  forzar la interfaz de red de salida\n"
"  -l  mostrar el límite de saltos de los paquetes entrantes\n"
"  -m  establecer el número máximo de saltos (predeterminadoo: 30)\n"
"  -N  realizar búsquedas inversas de nombres para la dirección de cada "
"salto\n"
"  -n  no realizar búsquedas inversas de nombre para las direcciones\n"
"  -p  forzar puerto de destino\n"
"  -q  forzar el número de sondas por salto (por defecto: 3)\n"
"  -r  no enrutar paquetes\n"
"  -S  enviar sondas TCP SYN\n"
"  -s  especificar la dirección IPv6 de origen de los paquetes sonda\n"
"  -t  especificar la clase de tráfico de los paquetes sonda\n"
"  -U  enviar sondas UDP (predeterminado)\n"
"  -V  mostrar la versión del programa y salir\n"
"  -w  forzar el tiempo de espera de una respuesta en segundos "
"(predeterminado: 5)\n"
"  -z  especificar el tiempo a esperar (en ms) entre sondas (predeterminado: "
"0)\n"

#: src/traceroute.c:1253
#, c-format
msgid "traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)\n"
msgstr ""
"traceroute6: herramienta de trazado de rutas IPv6, TCP y UDP %s (%s)\n"

#: src/traceroute.c:1273
#, c-format
msgid "%s: invalid hop limit\n"
msgstr "%s: límite de saltos inválido\n"

#: src/traceroute.c:1287
#, c-format
msgid "%s: invalid packet length\n"
msgstr "%s: longitud de paquete inválida\n"
