# translation of update-manager to Spanish
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Jorge Bernal <koke@amedias.org>, 2005.
# Jorge Bernal <koke@sindominio.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-23 02:49+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "Escribir configuración"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Para cambiar la configuración de los repositorios, necesita autenticarse."

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr "Software y actualizaciones"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Configura los orígenes para el software instalable y las actualizaciones"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr "Controladores;Repositorios;Repositorio;PPA;"

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
msgid "Software Sources"
msgstr "Orígenes del software"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""
"El parámetro de línea de órdenes «--enable-component/-e» está obsoleto. En "
"lugar de «software-properties-gtk -e multiverse» puede usar «add-apt-"
"repository multiverse»."

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr ""
"Imprime una gran cantidad de información de depuración en la línea de órdenes"

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr "quitar el repositorio del directorio sources.list.d"

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr "URL del servidor de claves. Predeterminado: %default"

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr "Permitir la descarga de los paquetes origen desde el repositorio"

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr "Contestar afirmativamente a todas las consultas"

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Error: debe ejecutarse como root"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Error: se necesita un repositorio como argumento"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr "Error: se necesita un solo repositorio como argumento"

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr ""
"el componente de distribución «%s» está desactivado para todas las fuentes."

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr ""
"el Componente de la distribución «%s» ya está desactivado para todos los "
"orígenes"

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr ""
"el componente de distribución «%s» está activado para todos los orígenes."

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr ""
"el componente de la distribución «%s» ya está activado para todos los "
"orígenes."

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " Más información: %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr "Pulse [INTRO] para continuar o ctrl-c para cancelar la eliminación"

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr "Pulse [Intro] para continuar o ctrl-c para cancelar"

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "Error: «%s» no existe en el archivo de orígenes del software"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Error: «%s» es incorrecto"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Para mejorar la experiencia del usuario de Ubuntu, por favor, participe "
"en la encuesta de popularidad. Al hacerlo, se creará una lista con las "
"aplicaciones que tenga instaladas y con qué frecuencia las utiliza, y se "
"enviará de forma anónima al proyecto Ubuntu todas las semanas.\n"
"\n"
"Los resultados se usan para mejorar la compatibilidad de las aplicaciones "
"populares y para ordenar las aplicaciones en los resultados de las "
"búsquedas.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Para mejorar la experiencia del usuario de Debian, por favor, participe "
"en la encuesta de popularidad. Al hacerlo, se creará una lista con las "
"aplicaciones que tenga instaladas y con qué frecuencia las utiliza, y se "
"enviará de forma anónima al proyecto Debian todas las semanas.\n"
"\n"
"Los resultados se usarán para optimizar la organización de los CD de "
"instalación."

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Enviar la lista del software instalado y con qué frecuencia se usa en el "
"proyecto de distribución."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "Servidor espejo"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Comprobando servidores espejo"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "No se ha encontrado ningún servidor de descarga apropiado"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Compruebe su conexión a Internet."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
msgid "Canceling..."
msgstr "Cancelando…"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "Cada dos días"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "Cada dos semanas"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Cada %s días"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Actualizaciones de %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Software de %s"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:540
msgid "Other..."
msgstr "Otro…"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
msgid "Import key"
msgstr "Importar clave"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Hubo un error al importar el archivo seleccionado"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Puede que el archivo seleccionado no sea un archivo de clave GPG o que esté "
"dañado."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
msgid "Error removing the key"
msgstr "Hubo un error al quitar la clave"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto "
"como un fallo."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>La información acerca del software disponible está "
"obsoleta</big></b>\n"
"\n"
"Para poder instalar software y actualizaciones a partir de los orígenes que "
"se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la "
"información acerca del software disponible.\n"
"\n"
"Necesita una conexión a Internet para continuar."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "Error del CD"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Error al examinar el CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "Nombre del CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Escriba el nombre del disco"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "Insertar disco"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Inserte un disco en la unidad:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Introduzca la línea de APT completa del repositorio que quiere "
"añadir como origen de software</b></big>"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"La línea de APT incluye el tipo, la ubicación y los componentes de un "
"repositorio, por ejemplo «%s»."

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Código fuente)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "Nuevo servidor espejo"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:324
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "Completadas %s de %s comprobaciones"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:681
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:700
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Añadir clave desde el portapapeles"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:769
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:780
msgid "Error importing key"
msgstr "Error importando clave"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:781
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Es posible que los datos seleccionados no provengan de un archivo de clave "
"GPG o que estén dañados."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:829
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Error examinando el CD"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:830
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "No se pudo encontrar un CD adecuado."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1040
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando cambios..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_vertir"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Aplicar cambios"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1127
msgid "_Restart..."
msgstr "_Reiniciar..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1142
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Buscando controladores disponibles…"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr "Se ha producido un error al buscar controladores."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr "Este dispositivo está usando el controlador recomendado."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr "Este dispositivo está usando un controlador alternativo."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1248
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr "Este dispositivo está usando un controlador instalado manualmente."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1249
msgid "This device is not working."
msgstr "Este dispositivo no está funcionando."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1258
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr "Continuar usando un controlador instalado manualmente"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {} from {}"
msgstr "Usando {} desde {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1287
msgid "Using {}"
msgstr "Usando {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "open source"
msgstr "código abierto"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1296
msgid "proprietary"
msgstr "privativo"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({licence}, probado)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr "{base_description} ({licence})"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1321
msgid "Do not use the device"
msgstr "No usar el dispositivo"

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1341
msgid "No additional drivers available."
msgstr "No hay controladores adicionales disponibles."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1359
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1408
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr ""
"Necesita reiniciar el equipo para completar los cambios en los controladores."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1422
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] "%(count)d controlador privativo en uso."
msgstr[1] "%(count)d controladores privativos en uso."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1427
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr "No se están usando controladores privativos."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Añadir canales de software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "¿Instalar software adicionalmente, o solo desde este origen?"
msgstr[1] "¿Instalar software adicionalmente, o sólo desde estos orígenes?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Puede añadir los siguientes orígenes, o sustituir con ellos a sus orígenes "
"actuales. Instale software que provenga únicamente de orígenes fiables."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "No hay ningún origen desde el que se pueda instalar software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "El archivo «%s» no contiene ningún origen válido de software."

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clave de firmado automático del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clave de firma automática de las imágenes de CD de Ubuntu "
"<cdimage@ubuntu.com>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "Editar origen"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribución:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Componentes:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentario:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "_Sustituir"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Analizando el CD-ROM"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "Mostrar inmediatamente"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "Mostrar semanalmente"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "Mostrar cada dos semanas"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "Para cualquier versión nueva"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "Para versiones con asistencia técnica a largo plazo"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "Descargar automáticamente"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "Descargar e instalar automáticamente"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"Para instalar desde un CD-ROM o DVD, inserte el soporte en la unidad."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "Descargar desde:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Descargable de Internet</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Instalable desde CD-ROM/DVD</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "Añadir…"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "Añadir volumen..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "Otro software"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "Instalar actualizaciones de:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "Comprobar actualizaciones automáticamente:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "Cuando hay actualizaciones de seguridad:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "Cuando hay otras actualizaciones:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "Notificarme una versión nueva de Ubuntu:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Proveedores de software en los que confía</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Las claves se usan para autenticar el origen correcto del software y así "
"proteger a su equipo del software malicioso"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Importar clave..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importar la clave pública desde un proveedor de confianza"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurar las claves predeterminadas de su distribución"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""
"<small>Un controlador privativo contiene código privado que los "
"desarrolladores de Ubuntu no pueden revisar ni mejorar. La seguridad y otras "
"actualizaciones dependen del proveedor del controlador.</small>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Controladores adicionales"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Seleccionar un servidor de descarga"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Seleccionar el mejor servidor"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Realiza una prueba de conexión para encontrar el mejor espejo para su "
"ubicación."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "Seleccionar _servidor"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""
"<b><big>Probando servidores de descargas</big></b>\n"
"\n"
"Se realizará una serie de pruebas para encontrar el mejor servidor réplica "
"para su ubicación."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "Línea de APT:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "_Añadir origen"
