# Spanish translation for hunspell
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 15:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:212 src/tools/hunspell.cxx:320
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "error - iconv_open: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:255 src/tools/hunspell.cxx:278
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:624 src/tools/hunspell.cxx:1157
#: src/tools/hunspell.cxx:1290
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "error - no existe la variable HOME\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:708
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Línea %d: %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:958
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "¡PROHIBIDO!"

#: src/tools/hunspell.cxx:959
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "¿Error ortográfico?"

#: src/tools/hunspell.cxx:961
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tArchivo: %s\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1015
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[SPACE] R)Rempl. A)Aceptar I)Insertar U)Ins.minúsc. S)Ins.raíz Q)Salir "
"X)Cerrar o ? para ayuda\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1084
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"Si se encuentra que una palabra no está en el diccionario\n"
"se muestra en la primera línea de la pantalla. Si el diccionario\n"
"contiene palabras similares, se listan con un número\n"
"al lado de cada una. Tiene la opción de reemplazar la palabra\n"
"completamente, o escoger una de las palabras sugeridas.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1089
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Las órdenes son:\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1090
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tReemplaza la palabra mal escrita completamente.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1091
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Espacio\tAcepta la palabra solamente por esta vez.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1092
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tAcepta la palabra para el resto de esta sesión.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1093
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tAcepta la palabra, y el ingreso en su diccionario privado.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1094
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr "U\tAcepta y añade la versión minúscula en el diccionario privado.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1096
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""
"S\tPedir una raíz y una palabra modelo para almacenarlas en el diccionario "
"personal.\n"
"\tSe aceptan raíces con los afijos de la palabra modelo.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1099
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tReemplaza con una de las palabras sugeridas.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1100
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""
"X\tEscribe el resto de este archivo, ignorando errores de tecleado, y "
"comienza el siguiente archivo.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1101
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""
"T\tSalir inmediatamente. Pide confirmación y no modifica los archivos.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1102
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "^Z\tSuspende el  programa. Reiniciar con la orden fg.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1103
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tMostrar esta pantalla de ayuda.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1104
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Escriba espacio para continuar -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1114
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/tools/hunspell.cxx:1126
msgid "Replace with: "
msgstr "Reemplace con: "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1147 src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1148 src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1173 src/tools/hunspell.cxx:1306
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "No se puede actualizar el diccionario personal."

#: src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1186
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1220
msgid "New word (stem): "
msgstr "Nueva palabra (Steam) "

#: src/tools/hunspell.cxx:1248
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Palabra modelo (una palabra similar de diccionario): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1312
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr ""
"La palabra modelo debe estar en el diccionario. ¡Pulse cualquier tecla!"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1321
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1326
msgid "q"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1328
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "¿Está seguro que desea ignorar los cambios? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1330
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1326
#, c-format
msgid "Can't create tempfile %s.\n"
msgstr "No se puede crear el archivo temporal %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1621
#, c-format
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: hunspell [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1622
#, c-format
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Verifica ortografía de cada ARCHIVO. Sin ARCHIVO, verifica la entrada "
"estándar.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1623
#, c-format
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""
"  -1\t\tcomprueba sólo el primer campo en cada línea (delimitador = "
"tabulador)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1624
#, c-format
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\tinterfaz de la tubería de Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1491
#, c-format
msgid "  --check-url\tCheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr ""
"  --check-url\tComprueba URL, direcciones de correo electrónico y rutas de "
"directorio\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1627
#, c-format
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d d[,d2,...]\tusar los diccionarios d (d2 etc.)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1628
#, c-format
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\tmostrar diccionarios disponibles\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1629
#, c-format
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\timprime solamente palabras o líneas correctas\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1630
#, c-format
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\tmuestra esta ayuda y sale\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1631
#, c-format
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -F\t\tFormato de entrada de archivo HTML\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1632
#, c-format
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i enc\tentrada codificada\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1633
#, c-format
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\tmostrar palabras mal deletreadas\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1634
#, c-format
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -L\t\tmostrar líneas con palabras mal deletreadas\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1635
#, c-format
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr "  -m \t\tanalizar las palabras del texto entrante\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1636
#, c-format
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr "  -n\t\tformato de archivo de entrada nroff/troff\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1638
#, c-format
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr "  -p dic\tconfigurar el diccionario personalizado dict\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1639
#, c-format
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr "  -r\t\tavisa de los posibles errores (palabras raras)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1640
#, c-format
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr "  -P password\testablece la contraseña para diccionarios cifrados\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1641
#, c-format
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr "  -s \t\tbuscar las raíces de las palabras de entrada\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1642
#, c-format
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr "  -t\t\tformato de archivo de entrada TeX/LaTeX\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1648
#, c-format
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr "  -v, --versión\timprime el número de la versión\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1649
#, c-format
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr "  -vv\t\timprime el número de la versión compatible con Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1514
#, c-format
msgid ""
"  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -w\t\tmostrar palabras mal deletreadas (= líneas) desde una entrada de "
"línea o palabra.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1515
#, c-format
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -l file.txt          # print misspelled words\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"\n"
msgstr ""
"Ejemplo: hunspell -d en_US archivo.txt    # corrección interactiva\n"
"         hunspell -l archivo.txt          # imprimir palabras mal escritas\n"
"         hunspell -i utf-8 archivo.txt    # comprobar archivo UTF-8\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1661
#, c-format
msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
msgstr "Informes de error: http://hunspell.sourceforge.net\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2008 László Németh. Licencia: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Basado en la biblioteca Myspell de OpenOffice.org.\n"
"Copyright de Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002. Licencia: BSD.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1670
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Este programa es libre; consulte las condiciones de copia en el código. NO "
"se proporciona\n"
"ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO\n"
"PARTICULAR, hasta el límite establecido por la ley.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1770 src/tools/hunspell.cxx:1894
#: src/tools/hunspell.cxx:1911
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "No se puede abrir %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1819
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"BUSCAR RUTA:\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1820
#, c-format
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr ""
"DICCIONARIOS DISPONIBLES (la ruta no es obligatoria para la opción -d):\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"DICCIONARIO CARGADO:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1850
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr "error - %s excede de los límites del diccionario.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1854
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr "No se puede abrir affix o archivo de diccionario llamado «%s».\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1921
#, c-format
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr "Hunspell ha sido compilado sin la interfaz de usuario Ncurses.\n"
