# Spanish translation for quilt
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the quilt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quilt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: bin/quilt.in:23
msgid "Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."
msgstr "Uso: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] orden [-h] ..."

#: bin/quilt.in:24
msgid "       quilt --version"
msgstr "       quilt --version"

#: bin/quilt.in:26
msgid "Commands are:"
msgstr "Las órdenes son:"

#: bin/quilt.in:31
msgid ""
"\n"
"Global options:\n"
"\n"
"--trace\n"
"\tRuns the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.\n"
"\n"
"--quiltrc file\n"
"\tUse the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or\n"
"\t/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf\n"
"\tdocumentation for details about its possible contents.\n"
"\n"
"--version\n"
"\tPrint the version number and exit immediately."
msgstr ""
"\n"
"Opciones globales:\n"
"\n"
"--trace\n"
"\tEjecuta la orden en modo de traza bash (-x). Para depuración interna.\n"
"\n"
"--quitrc archivo\n"
"\tUsar el archivo de configuración especificado en vez de ~/.quiltrc (o\n"
"\t/etc/quilt.quiltrc si ~/.quiltrc no existe). Vea la documentación\n"
"\ten PDF para los detalles de su posible contenido.\n"
"\n"
"--version\n"
"\tMostrar el número de versión y salir inmediatamente."

#: quilt/add.in:22
msgid "Usage: quilt add [-p patch] {file} ...\\n"
msgstr "Uso: quilt add [-p patch] {archivo} ...\\n"

#: quilt/add.in:25
msgid ""
"\n"
"Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be\n"
"added to the patch before being modified.  Files that are modified by\n"
"patches already applied on top of the specified patch cannot be added.\n"
"\n"
"-p patch\n"
"\tPatch to add files to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Añadir uno o más archivos al parche más alto o al nombrado. Los archivos "
"deben\n"
"ser añadidos al parche antes de ser modificados. Los archivos modificados "
"por\n"
"parche ya aplicados sobre el parche especificado no se pueden añadir.\n"
"\n"
"-p patch\n"
"\tparche al que añadir archivos.\n"

#: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
msgstr "El archivo \\«%s» está situado bajo \\«%s»\\n"

#: quilt/add.in:78 quilt/applied.in:62 quilt/delete.in:97 quilt/diff.in:160
#: quilt/diff.in:171 quilt/graph.in:116 quilt/header.in:135 quilt/next.in:62
#: quilt/pop.in:246 quilt/previous.in:62 quilt/push.in:312
#: quilt/refresh.in:148 quilt/remove.in:53 quilt/rename.in:63
#: quilt/unapplied.in:62
msgid "Patch %s is not in series\\n"
msgstr "El parche %s no está en la serie\\n"

#: quilt/add.in:99 quilt/diff.in:239 quilt/graph.in:121 quilt/pop.in:261
#: quilt/refresh.in:154 quilt/remove.in:74
msgid "Patch %s is not applied\\n"
msgstr "El parche %s no está aplicado\\n"

#: quilt/add.in:106 quilt/delete.in:76 quilt/diff.in:247 quilt/files.in:103
#: quilt/fold.in:79 quilt/fork.in:72 quilt/graph.in:131 quilt/header.in:142
#: quilt/pop.in:295 quilt/push.in:350 quilt/refresh.in:162 quilt/remove.in:81
#: quilt/rename.in:85
msgid "No patches applied\\n"
msgstr "No hay parches aplicados\\n"

#: quilt/add.in:121
msgid "File %s is already in patch %s\\n"
msgstr "El archivo %s ya esta en el parche %s\\n"

#: quilt/add.in:129 quilt/remove.in:100
msgid "File %s modified by patch %s\\n"
msgstr "El archivo %s está modificado por el parche %s\\n"

#: quilt/add.in:137
msgid "Cannot add symbolic link %s\\n"
msgstr "No se puede añadir un vínculo simbólico %s\\n"

#: quilt/add.in:144
msgid "Failed to back up file %s\\n"
msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad del archivo %s\\n"

#: quilt/add.in:155
msgid "File %s added to patch %s\\n"
msgstr "El archivo %s ha sido añadido al parche %s\\n"

#: quilt/annotate.in:22
msgid "Usage: quilt annotate {file}\\n"
msgstr "Uso: quilt annotate {archivo}\\n"

#: quilt/annotate.in:25
msgid ""
"\n"
"Print an annotated listing of the specified file showing which\n"
"patches modify which lines.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprimir una lista anotada del archivo especificado mostrando qué\n"
"parche modifica cada linea.\n"

#: quilt/applied.in:22
msgid "Usage: quilt applied [patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt aplicado [parche]\\n"

#: quilt/applied.in:25
msgid ""
"\n"
"Print a list of applied patches, or all patches up to and including the\n"
"specified patch in the file series.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mostrar una lista de parches aplicados, o todos los parches hasta el\n"
"especificado en la serie de archivos.\n"

#: quilt/applied.in:67
msgid "Patch is not applied\\n"
msgstr "El parche no está aplicado\\n"

#: quilt/delete.in:22
msgid "Usage: quilt delete [patch | -n]\\n"
msgstr "Uso: quilt delete [parche | -n]\\n"

#: quilt/delete.in:25
msgid ""
"\n"
"Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the\n"
"patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the\n"
"topmost patch can be removed right now.)\n"
"\n"
"-n\tDelete the next patch after topmost, rather than the specified\n"
"\tor topmost patch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Elimina el parche especificado o el que se encuentre más arriba del archivo "
"de serie.  Si el\n"
"parche ha sido aplicado, quilt intentará eliminarlo primero. (Sólo el\n"
"parche de más arriba puede ser removido ahora mismo.)\n"
"\n"
"-n\tBorrar el siguiente parche al de más arriba, en vez de el especificado\n"
"\to el de más arriba.\n"

#: quilt/delete.in:88
msgid "No next patch\\n"
msgstr "No hay siguiente parche\\n"

#: quilt/delete.in:106
msgid "Patch %s is currently applied\\n"
msgstr "El parche %s está aplicado actualmente\\n"

#: quilt/delete.in:113
msgid "Removed patch %s\\n"
msgstr "parche %s\\n eliminado"

#: quilt/delete.in:115
msgid "Failed to remove patch %s\\n"
msgstr "Fallo al eliminar el parche %s\\n"

#: quilt/diff.in:24
msgid ""
"Usage: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P "
"patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] "
"[--color] [file ...]\\n"
msgstr ""
"Uso: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P "
"patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] "
"[--color] [archivo ...]\\n"

#: quilt/diff.in:28
msgid ""
"\n"
"Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified\n"
"patch.  If no files are specified, all files that are modified are\n"
"included.\n"
"\n"
"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n"
"\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n"
"\tcontext lines defaults to 3.\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tDo not include file timestamps in patch headers.\n"
"\n"
"--no-index\n"
"\tDo not output Index: lines.\n"
"\n"
"-z\tWrite to standard output the changes that have been made\n"
"\trelative to the topmost or specified patch.\n"
"\n"
"-R\tCreate a reverse diff.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tCreate a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost\n"
"\tpatch.)\n"
"\n"
"--combine patch\n"
"\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
"\tto specifying the first applied patch.\n"
"\n"
"--snapshot\n"
"\tDiff against snapshot (see \\`quilt snapshot -h').\n"
"\n"
"--diff=utility\n"
"\tUse the specified utility for generating the diff. The utility\n"
"\tis invoked with the original and new file name as arguments.\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tUse syntax coloring.\n"
"\n"
"--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"
msgstr ""

#: quilt/diff.in:231
msgid ""
"Options \\`-c patch', \\`--snapshot', and \\`-z' cannot be combined.\\n"
msgstr ""
"Las opciones \\«-c patch», \\«--snapshot», y \\«-z» no pueden ser "
"combinadas.\\n"

#: quilt/diff.in:258
msgid "Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n"
msgstr ""
"No puedo diferenciar parches con -p%s, por favor, especifique -p0 o -p1\\n"

#: quilt/diff.in:293 quilt/files.in:122
msgid "Patch %s not applied before patch %s\\n"
msgstr "Parche %s no aplicado antes del parche %s\\n"

#: quilt/diff.in:343 quilt/pop.in:114
msgid "Failed to copy files to temporary directory\\n"
msgstr "Fallo al copiar los archivos al directorio temporal\\n"

#: quilt/diff.in:367 quilt/pop.in:138
msgid "Failed to patch temporary files\\n"
msgstr "Fallo al parchear los achivos temporales\\n"

#: quilt/diff.in:386
msgid "File %s is not being modified\\n"
msgstr "El archivo %s no ha sido modificado\\n"

#: quilt/diff.in:406 quilt/refresh.in:201
msgid "Diff failed, aborting\\n"
msgstr "Falló Diff, abortando\\n"

#: quilt/diff.in:413
msgid "More recent patches modify files in patch %s\\n"
msgstr "Los parches más recientes modifican los archivos en el parche %s\\n"

#: quilt/edit.in:13
msgid "Usage: quilt edit file ...\\n"
msgstr "Uso: quilt edit archivo ...\\n"

#: quilt/edit.in:16
msgid ""
"\n"
"Edit the specified file(s) in \\$EDITOR (%s) after adding it (them) to\n"
"the topmost patch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Edite el(los) archivo(s) especificado(s) en \\$EDITOR (%s) después de "
"añadirlo(s) al\n"
"parche de más arriba.\n"

#: quilt/files.in:22
msgid "Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\\n"

#: quilt/files.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the list of files that the topmost or specified patch changes.\n"
"\n"
"-a\tList all files in all applied patches.\n"
"\n"
"-l\tAdd patch name to output.\n"
"\n"
"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
"\n"
"--combine patch\n"
"\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
"\tthe topmost applied patch. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
"\tto specifying the first applied patch.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprime la lista de archivos que han cambiado los parches especificados.\n"
"\n"
"-a\tLista todos los archivos en todos los parches aplicados.\n"
"\n"
"-l\tAñade el nombre de parche a la salida.\n"
"\n"
"-v\tDetallada, salida más amigable.\n"
"\n"
"--combinar un parche\n"
"\tCrea una lista de todos los parches entre este parche y\n"
"\tel parche de más arriba. Un nombre de parche \\«-\\» es equivalente\n"
"\ta especificar el primer parche aplicado.\n"
"\n"

#: quilt/files.in:76 quilt/files.in:96
msgid "Patch %s is not in series file\\n"
msgstr "El parche %s no está en el archivo series\\n"

#: quilt/fold.in:22
msgid "Usage: quilt fold [-p strip-level]\\n"
msgstr "Uso: quilt fold [-p strip-level]\\n"

#: quilt/fold.in:25
msgid ""
"\n"
"Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:\n"
"After making sure that all files modified are part of the topmost\n"
"patch, the patch is applied with the specified strip level (which\n"
"defaults to 1).\n"
"\n"
"-p strip-level\n"
"\tThe number of pathname components to strip from file names\n"
"\twhen applying patchfile.\n"
msgstr ""

#: quilt/fold.in:116
msgid "File %s may be corrupted\\n"
msgstr "El archivo %s puede estar dañado\\n"

#: quilt/fork.in:22
msgid "Usage: quilt fork [new_name]\\n"
msgstr "Usage: quilt fork [nuevo_nombre]\\n"

#: quilt/fork.in:25
msgid ""
"\n"
"Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy\n"
"of it under a new name, and use that new name instead of the original\n"
"one in the current series.  This is useful when a patch has to be\n"
"modified, but the original version of it should be preserved, e.g.\n"
"because it is used in another series, or for the history.  A typical\n"
"sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
"\n"
"If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
"dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
"patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
msgstr ""
"\n"
"Bifurcar el parche superior. Bifurcar un parche significa crear una copia "
"literal\n"
"del mismo bajo un nuevo nombre, y utilizar ese nombre en lugar del original\n"
"en la serie actual. Esto es útil cuando un parche tiene que ser\n"
"modificado, pero la versión original se debe preservar, por ejemplo,\n"
"ya que se utiliza en otra serie, o para la historia. Una típica\n"
"secuencia de órdenes sería: fork, edit, refresh.\n"
"\n"
"Si falta new_name, el nombre del parche bifurcado será el actual nombre\n"
"del parche, seguido de \\ «-2 \\». Si el nombre del parche ya termina en un\n"
"guión y número, el número se incrementa aún más (por ejemplo, patch.diff,\n"
"patch 2.diff, patch-3.diff).\n"

#: quilt/fork.in:99
msgid "Patch %s exists already, please choose a new name\\n"
msgstr "El parche %s ya existe, elija un nuevo nombre\\n"

#: quilt/fork.in:111
msgid "Fork of patch %s to patch %s failed\\n"
msgstr "Bifurcación del parche %s al parche %s falló\\n"

#: quilt/fork.in:117
msgid "Fork of patch %s created as %s\\n"
msgstr "Bifurcación del parche %s creado en %s\\n"

#: quilt/graph.in:22
msgid ""
"Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] "
"[patch]\\n"
msgstr ""
"Uso: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=archivos] "
"[ruta]\\n"

#: quilt/graph.in:26
msgid ""
"\n"
"Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between\n"
"applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same\n"
"file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless\n"
"otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost\n"
"patch depends on.\n"
"When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a\n"
"graph for the specified patch. The graph will include all other patches\n"
"that this patch depends on, as well as all patches that depend on this\n"
"patch.\n"
"\n"
"--all\tGenerate a graph including all applied patches and their\n"
"\tdependencies. (Unapplied patches are not included.)\n"
"\n"
"--reduce\n"
"\tEliminate transitive edges from the graph.\n"
"\n"
"--lines[=num]\n"
"\tCompute dependencies by looking at the lines the patches modify.\n"
"\tUnless a different num is specified, two lines of context are\n"
"\tincluded.\n"
"\n"
"--edge-labels=files\n"
"\tLabel graph edges with the file names that the adjacent patches\n"
"\tmodify.\n"
"\n"
"-T ps\tDirectly produce a PostScript output file.\n"
msgstr ""

#: quilt/grep.in:22
msgid "Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\\n"
msgstr "Uso: quilt grep [-h|opciones] {patrttern}\\n"

#: quilt/grep.in:25
msgid ""
"\n"
"Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt\n"
"meta-information. If no filename argument is given, the whole source\n"
"tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.\n"
"\n"
"-h\tPrint this help. The grep -h option can be passed after a\n"
"\tdouble-dash (--). Search expressions that start with a dash\n"
"\tcan be passed after a second double-dash (-- --).\n"
msgstr ""

#: quilt/header.in:24
msgid ""
"Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-"
"trailing-whitespace] [patch]\\n"
msgstr ""
"Uso: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-"
"whitespace] [ruta]\\n"

#: quilt/header.in:28
msgid ""
"\n"
"Print or change the header of the topmost or specified patch.\n"
"\n"
"-a, -r, -e\n"
"\tAppend to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or\n"
"\tedit (-e) the header in \\$EDITOR (%s). If none of these options is\n"
"\tgiven, print the patch header.\n"
"\t\n"
"--strip-diffstat\n"
"\tStrip diffstat output from the header.\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tStrip trailing whitespace at the end of lines of the header.\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n"
msgstr ""

#: quilt/header.in:192
msgid "Replaced header of patch %s\\n"
msgstr "Cabecera del parche %s reemplazada\\n"

#: quilt/header.in:195
msgid "Appended text to header of patch %s\\n"
msgstr "Texto añadido a la cabecera del parche %s\\n"

#: quilt/import.in:22
msgid "Usage: quilt import [-f] [-p num] [-n patch] patchfile ...\\n"
msgstr "Uso: quilt import [-f] [-p num] [-n parch] archivoparch ...\\n"

#: quilt/import.in:25
msgid ""
"\n"
"Import external patches.\n"
"\n"
"-p num\n"
"\tNumber of directory levels to strip when applying (default=1)\n"
"\n"
"-n patch\n"
"\tPatch filename to use inside quilt. This option can only be\n"
"\tused when importing a single patch.\n"
"\n"
"-f\tOverwite/update existing patches.\n"
msgstr ""
"\n"
"Importar parches externos.\n"
"\n"
"-p num\n"
"\tNúmero de directorios a desmontar (strip) cuando se aplica "
"(predeterminado=1)\n"
"\n"
"-n patch\n"
"\tNombre del parche a usar en quilt. Esta opción sólo se puede\n"
"\tusar cuando se importa un parche único.\n"
"\n"
"-f\tSobrescribir/actualizar los parches existentes.\n"

#: quilt/import.in:74
msgid "Option \\`-n' can only be used when importing a single patch\\n"
msgstr ""
"la opción \\«-n» sólo se puede  usar cuando se importa un único parche\\n"

#: quilt/import.in:92
msgid "Patch %s is applied\\n"
msgstr "El parche %s se ha aplicado\\n"

#: quilt/import.in:100
msgid "Patch %s exists. Replace with -f.\\n"
msgstr "El parche %s existe. Reemplácele con -f\\n"

#: quilt/import.in:104
msgid "Replacing patch %s with new version\\n"
msgstr "Remplazando parche %s con nueva versión\\n"

#: quilt/import.in:107
msgid "Importing patch %s (stored as %s)\\n"
msgstr "Importando parche %s (almacenado en %s)\\n"

#: quilt/import.in:115
msgid "Failed to import patch %s\\n"
msgstr "Fallo al importar el parche %s\\n"

#: quilt/import.in:122
msgid "Failed to insert patch %s into file series\\n"
msgstr "No se ha podido insertar parche %s en la serie de archivos\\n"

#: quilt/mail.in:25
msgid ""
"Usage: quilt mail {--mbox file|--send} [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--"
"bcc ...] [--subject ...]\\n"
msgstr ""
"Uso: quilt mail {--mbox file|--send} [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--"
"bcc ...] [--subject ...]\\n"

#: quilt/mail.in:28
msgid ""
"\n"
"Create mail messages from all patches in the series file, and either store\n"
"them in a mailbox file, or send them immediately. The editor is opened\n"
"with a template for the introductory message. Please see the file\n"
"%s for details.\n"
"\n"
"--mbox file\n"
"\tStore all messages in the specified file in mbox format. The mbox\n"
"\tcan later be sent using formail, for example.\n"
"\n"
"--send\n"
"\tSend the messages directly using %s.\n"
"\n"
"--from, --subject\n"
"\tThe values for the From and Subject headers to use.\n"
"\n"
"--to, --cc, --bcc\n"
"\tAppend a recipient to the To, Cc, or Bcc header.\n"
msgstr ""

#: quilt/new.in:22
msgid "Usage: quilt new {patchname}\\n"
msgstr "Uso: quilt nuevo {nombre de parche}\\n"

#: quilt/new.in:25
msgid ""
"\n"
"Create a new patch with the specified file name, and insert it after the\n"
"topmost patch in the patch series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Crea un nuevo parche con el nombre de archivo especificado, e insertar "
"después del\n"
"parche superior en el archivo de serie de parches.\n"

#: quilt/new.in:64
msgid "Patch %s exists already\\n"
msgstr "El parche %s ya existe\\n"

#: quilt/new.in:75
msgid "Failed to create patch %s\\n"
msgstr "Fallo al crear el parche %s\\n"

#: quilt/new.in:78
msgid "Patch %s is now on top\\n"
msgstr "El parche %s está ahora arriba\\n"

#: quilt/next.in:22
msgid "Usage: quilt next [patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt next [parch]\\n"

#: quilt/next.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in\n"
"the series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprimir el nombre del siguiente parche después del especificado o del "
"parche superior\n"
"en el archivo de series.\n"

#: quilt/patches.in:22
msgid "Usage: quilt patches {file}\\n"
msgstr "Uso: quilt patches {archivo}\\n"

#: quilt/patches.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the list of patches that modify the specified file. (Uses a\n"
"heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.\n"
"Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)\n"
"\n"
"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprimir la lista de parches que modifican al archivo especificado. (Usa "
"una\n"
"heurística que determina cuales archivos son modificados por parches no "
"aplicados.\n"
"Esta heurística es más lenta que escanear los parches aplicados.)\n"
"\n"
"-v\tVerbose, salida más amigable para el usuario.\n"

#: quilt/pop.in:22
msgid "Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt pop [-afRqv] [num|parch]\\n"

#: quilt/pop.in:25
msgid ""
"\n"
"Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,\n"
"the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the\n"
"specified number of patches.  When a patch name is specified, remove\n"
"patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch\n"
"names may include the patches/ prefix, which means that filename\n"
"completion can be used.\n"
"\n"
"-a\tRemove all applied patches.\n"
"\n"
"-f\tForce remove. The state before the patch(es) were applied will\n"
"\tbe restored from backup files.\n"
"\n"
"-R\tAlways verify if the patch removes cleanly; don't rely on\n"
"\ttimestamp checks.\n"
"\n"
"-q\tQuiet operation.\n"
"\n"
"-v\tVerbose operation.\n"
msgstr ""

#: quilt/pop.in:156
msgid "Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\\n"
msgstr ""
"El parche %s no elimina limpiamente (actualícelo u oblígelo con -f)\\n"

#: quilt/pop.in:181
msgid "Patch %s appears to be empty, removing\\n"
msgstr "El parche %s parece estar vacío, eliminando\\n"

#: quilt/pop.in:185
msgid "Removing patch %s\\n"
msgstr "Eliminando el parche %s\\n"

#: quilt/pop.in:269
msgid "Patch %s needs to be refreshed first.\\n"
msgstr "Es necesario actualizar el parche %s primero.\\n"

#: quilt/pop.in:279
msgid "No patch removed\\n"
msgstr "No se eliminarion parches\\n"

#: quilt/pop.in:302 quilt/push.in:372
msgid "Now at patch %s\\n"
msgstr "Ahora en el parche %s\\n"

#: quilt/previous.in:22
msgid "Usage: quilt previous [patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt previous [parch]\\n"

#: quilt/previous.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the name of the previous patch before the specified or topmost\n"
"patch in the series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprime el nombre del parche anterior antes del especificado o el\n"
"parche más alto en el archivo de la serie.\n"

#: quilt/push.in:24
msgid "Usage: quilt push [-afqv] [--leave-rejects] [num|patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt push [-afqv] [--leave-rejects] [núm|parche]\\n"

#: quilt/push.in:27
msgid ""
"\n"
"Apply patch(es) from the series file.  Without options, the next patch\n"
"in the series file is applied.  When a number is specified, apply the\n"
"specified number of patches.  When a patch name is specified, apply\n"
"all patches up to and including the specified patch.  Patch names may\n"
"include the patches/ prefix, which means that filename completion can\n"
"be used.\n"
"\n"
"-a\tApply all patches in the series file.\n"
"\n"
"-f\tForce apply, even if the patch has rejects.\n"
"\n"
"-q\tQuiet operation.\n"
"\n"
"-v\tVerbose operation.\n"
"\n"
"--leave-rejects\n"
"\tLeave around the reject files patch produced, even if the patch\n"
"\tis not actually applied.\n"
"\n"
"--interactive\n"
"\tAllow the patch utility to ask how to deal with conflicts. If\n"
"\tthis option is not given, the -f option will be passed to the \n"
"\tpatch program.\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tUse syntax coloring.\n"
msgstr ""

#: quilt/push.in:64
msgid "Interrupted by user; patch %s was not applied.\\n"
msgstr "Interrumpido por el usuario; el parche %s no fue aplicado.\\n"

#: quilt/push.in:157
msgid "Applying patch %s\\n"
msgstr "Aplicando el parche %s\\n"

#: quilt/push.in:189
msgid "Patch %s does not exist; applied empty patch\\n"
msgstr "El parche %s no existe; se aplicó un parche vacío\\n"

#: quilt/push.in:193
msgid "Patch %s appears to be empty; applied\\n"
msgstr "El parche %s esta aparentemente vacio;  aplicado\\n"

#: quilt/push.in:197
msgid "Applied patch %s (forced; needs refresh)\\n"
msgstr "Parche aplicado %s (forzado; necesita actualizar)\\n"

#: quilt/push.in:202
msgid "Patch %s does not apply (enforce with -f)\\n"
msgstr "El parche %s no aplica (oblígelo con -f)\\n"

#: quilt/push.in:241
msgid "Patch %s not found in file series\\n"
msgstr "Parche %s no encontrado en el archivo de series\\n"

#: quilt/push.in:329
msgid "Patch %s is already applied\\n"
msgstr "El parche %s se aplica ya\\n"

#: quilt/push.in:338
msgid "The topmost patch %s needs to be refreshed first.\\n"
msgstr "El parche %s de más arriba necesita ser refrescado primero.\\n"

#: quilt/push.in:352
msgid "File series fully applied, ends at patch %s\\n"
msgstr ""
"Archivo de series completamente aplicado, finaliza en el parche %s\\n"

#: quilt/refresh.in:22
msgid ""
"Usage: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] "
"[--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\\n"
msgstr ""
"Uso: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [-"
"-sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [parche]\\n"

#: quilt/refresh.in:26
msgid ""
"\n"
"Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.\n"
"Documentation that comes before the actual patch in the patch file is\n"
"retained.\n"
"\n"
"It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches\n"
"on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts\n"
"by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this\n"
"script will print a warning for each shadowed file, changes by more\n"
"recent patches will be ignored, and only changes in files that have not\n"
"been modified by any more recent patches will end up in the specified\n"
"patch.\n"
"\n"
"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n"
"\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n"
"\tcontext lines defaults to 3.\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tDo not include file timestamps in patch headers.\n"
"\t\n"
"--no-index\n"
"\tDo not output Index: lines.\n"
"\n"
"--diffstat\n"
"\tAdd a diffstat section to the patch header, or replace the\n"
"\texisting diffstat section.\n"
"\n"
"-f\tEnforce refreshing of a patch that is not on top.\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n"
"\n"
"--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tStrip trailing whitespace at the end of lines.\n"
msgstr ""
"\n"
"Actualiza el parche especificado, o el primero predeterminado.\n"
"La documentación que viene antes del parche actual en el archivo del mismo\n"
"se conserva.\n"
"\n"
"Es posible actualizar parches que no están en la cima.  Si algunos parches\n"
"en la cima del parche modifican los mismos archivos, el programa aborta\n"
"por defecto. Los parches todavía se pueden actualizar con -f. En tal caso "
"este\n"
"programa imprimirá un aviso por cada archivo recurrente, los cambios por "
"parches\n"
"más recientes serán ignorados, y sólo cambios en archivos que no han\n"
"sido modificados por parches más recientes terminaran en el parche\n"
"especificado.\n"
"\n"
"-p n\tCrea un parche con el estilo -p n  (-p0 o -p1 se permiten).\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tCrea un diff (-u, -U) unificado con lineas num de contexto. Crea\n"
"\tun diff (-c, -C) contextual con lineas num de contexto. El numero de\n"
"\tlineas de contexto predeterminando es 3.\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tNo incluye los sellos de tiempo en los encabezados del parche.\n"
"\t\n"
"--no-index\n"
"\tNo entrega Index: líneas.\n"
"\n"
"--diffstat\n"
"\tAgrega una sección diffstat al encabezado del parche, o reemplaza\n"
"\tla sección diffstat existente.\n"
"\n"
"-f\tFuerza  la actualización de un parche que no esta en la cima.\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tCrea una copia de seguridad de la versión anterior de un parche como "
"patch~.\n"
"\n"
"--sort\tOrganiza los archivos por sus nombres en ves de preservar el orden "
"original.\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tFranja de espacios blancos al final de las lineas.\n"

#: quilt/refresh.in:173
msgid ""
"Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n"
msgstr ""
"No se pueden refrescar los parches con-p%s, especifique -p0 o -p1 en su "
"lugar\\n"

#: quilt/refresh.in:207
msgid ""
"More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\\n"
msgstr ""
"Más parches recientes modificados en la ruta %s. Forzar actualización con -"
"f.\\n"

#: quilt/refresh.in:213
msgid ""
"Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\\n"
msgstr ""
"No se puede usar --strip-trailing-whitespace en un parche que tiene archivos "
"ensombrecidos.\\n"

#: quilt/refresh.in:219
msgid "Nothing in patch %s\\n"
msgstr "Nada en el parche %s\\n"

#: quilt/refresh.in:296
msgid "Patch %s is unchanged\\n"
msgstr "El parche %s está sin cambiar\\n"

#: quilt/refresh.in:301
msgid "Refreshed patch %s\\n"
msgstr "Parche actualizado %s\\n"

#: quilt/remove.in:22
msgid "Usage: quilt remove [-p patch] {file} ...\\n"
msgstr "Uso: quilt remove [-p parche] {archivo} ...\\n"

#: quilt/remove.in:25
msgid ""
"\n"
"Remove one or more files from the topmost or named patch.  Files that\n"
"are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.\n"
"\n"
"-p patch\n"
"\tPatch to remove files from.\n"
msgstr ""
"\n"
"Elimina uno o más archivos del parche superior o nombrado.  Los archivos\n"
"modificados por parches en la parte superior del parche especificado no se\n"
"pueden eliminar.\n"
"\n"
"-p parche\n"
"\tParche de donde eliminar los archivos.\n"

#: quilt/remove.in:91
msgid "File %s is not in patch %s\\n"
msgstr "El archivo %s no está en el parche %s\\n"

#: quilt/remove.in:109
msgid "Failed to remove file %s from patch %s\\n"
msgstr "Fallo al eliminar el archivo %s del parche %s\\n"

#: quilt/remove.in:123
msgid "File %s removed from patch %s\\n"
msgstr "Archivo %s eliminado del parche %s\\n"

#: quilt/rename.in:22
msgid "Usage: quilt rename [-p patch] new_name\\n"
msgstr "Uso: quilt rename [-p parche] nuevo_nombre\\n"

#: quilt/rename.in:25
msgid ""
"\n"
"Rename the topmost or named patch.\n"
"\n"
"-p patch\n"
"\tPatch to rename.\n"
msgstr ""
"\n"
"Renombra el parche superior o nombrado.\n"
"\n"
"-p parche\n"
"\tParche a renombrar.\n"

#: quilt/rename.in:96
msgid "Patch %s exists already, please choose a different name\\n"
msgstr "El parche %s ya existe, elija un nombre diferente\\n"

#: quilt/rename.in:110
msgid "Renaming of patch %s to %s failed\\n"
msgstr "Fallo al renombrar el parche %s a %s\\n"

#: quilt/rename.in:116
msgid "Patch %s renamed to %s\\n"
msgstr "Parche %s renombrado a %s\\n"

#: quilt/series.in:22
msgid "Usage: quilt series [-v]\\n"
msgstr "Uso: quilt series [-v]\\n"

#: quilt/series.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the names of all patches in the series file.\n"
"\n"
"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprime los nombres de todos los parches en el archivo de serie.\n"
"\n"
"-v\tDetallado, salida más amigable al usuario.\n"

#: quilt/setup.in:27
msgid "Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] {specfile|seriesfile}\\n"
msgstr "Uso: quilt setup [-d prefij-ruta] [-v] {archespec|archseries}\\n"

#: quilt/setup.in:30
msgid ""
"\n"
"Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
"\n"
"-d\toptional path prefix (sub-directory).\n"
"\n"
"-v\tverbose debug output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Inicializa un árbol fuente de un archivo de especificaciones rpm o un "
"archivo de series quilt.\n"
"\n"
"-d\tprefijo de ruta opcional (subdirectorio).\n"
"\n"
"-v\tsalida de depuración detallada.\n"

#: quilt/setup.in:96
msgid "Directory %s exists\\n"
msgstr "El directorio %s existe\\n"

#: quilt/setup.in:102
msgid "File %s exists\\n"
msgstr "El archivo %s existe\\n"

#: quilt/setup.in:118
msgid "The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\\n"
msgstr ""
"La sección %%prep de %s falló; los resultados pueden ser incompletos\\n"

#: quilt/setup.in:121
msgid "The -v option will show rpm's output\\n"
msgstr "La opción -v mostrará la salida rpm\\n"

#: quilt/setup.in:155
msgid "Unpacking archive %s\\n"
msgstr "Desempaquetando el archivo %s\\n"

#: quilt/snapshot.in:22
msgid "Usage: quilt snapshot [-d]\\n"
msgstr "Uso: quilt snapshot [-d]\\n"

#: quilt/snapshot.in:25
msgid ""
"\n"
"Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,\n"
"the tree can be modified in the usual ways, including pushing and\n"
"popping patches.  A diff against the tree at the moment of the\n"
"snapshot can be generated with \\`quilt diff --snapshot'.\n"
"\n"
"-d\tOnly remove current snapshot.\n"
msgstr ""
"\n"
"Toma una instantánea del estado de trabajo. Después de tomar la foto,\n"
"el árbol se puede modificar de forma habitual, incluyendo empuje y\n"
"popeado de parches. Se puede generar un diff contra el árbol\n"
"en el momento de la foto con \\«quilt diff --snapshot».\n"
"\n"
"-d\tSólo elimina la instantánea actual.\n"

#: quilt/top.in:22
msgid "Usage: quilt top\\n"
msgstr "Uso: quilt top\\n"

#: quilt/top.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the name of the topmost patch on the current stack of applied\n"
"patches.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprime el nombre del parche de más arriba en la pila actual aplicada.\n"

#: quilt/unapplied.in:22
msgid "Usage: quilt unapplied [patch]\\n"
msgstr "Uso: quilt unapplied [parch]\\n"

#: quilt/unapplied.in:25
msgid ""
"\n"
"Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow\n"
"the specified patch in the series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprime una lista de parches que no son aplicados, o todos los parches que "
"siguen\n"
"al parche especificado en el archivo de series.\n"

#: quilt/upgrade.in:25
msgid "Usage: quilt upgrade\\n"
msgstr "Uso: quilt upgrade\\n"

#: quilt/upgrade.in:28
msgid ""
"\n"
"Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the\n"
"current version. This command is only needed when the quilt meta-data "
"format\n"
"has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In "
"that\n"
"case, quilt will request to run \\`quilt upgrade'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Actualiza los metadatos en un árbol de trabajo de una vieja versión de quilt "
"a la\n"
"versión actual. Esta orden es sólo necesaria cuanto el formato de los "
"metadatos\n"
"ha cambiado, y el árbol de trabajo todavía contiene metadatos en formato "
"antiguo. En ese\n"
"caso, quilt requerirá ejecutarse \\«quilt upgrade».\n"

#: quilt/upgrade.in:67
msgid ""
"The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to "
"do\\n"
msgstr ""
"El quilt metadatos en %s ya está en el formato de la versión %s; nada que "
"hacer\\n"

#: quilt/upgrade.in:71
msgid "Converting meta-data to version %s\\n"
msgstr "Convirtiendo metadatos a la versión %s\\n"

#: quilt/upgrade.in:102
msgid "Conversion failed\\n"
msgstr "Fallo en la conversión\\n"

#: quilt/upgrade.in:103
msgid ""
"\n"
"Please remove all patches using \\`quilt pop -a' from the quilt version used "
"to create this working tree, or remove the %s directory and apply the "
"patches from scratch.\\n"
msgstr ""
"\n"
"Elimine todos los parches usando \\«quilt pop -a» de la versión de quilt "
"usada para crear este árbol de trabajo, o elimine el directorio %s y aplique "
"los parches desde cero.\\n"

#: scripts/edmail.in:81
#, perl-format
msgid "Display name '%s' contains unpaired parentheses\n"
msgstr "Muestra el nombre «%s» que contiene un paréntesis desemparejado\n"

#: scripts/edmail.in:85
#, perl-format
msgid "Display name '%s' contains invalid characters\n"
msgstr "Muestra el nombre «%s» que contiene caracteres inválidos\n"

#: scripts/edmail.in:89
#, perl-format
msgid "Display name '%s' contains non-printable or 8-bit characters\n"
msgstr ""
"Muestra el nombre «%s» que contiene caracteres no imprimibles o que no son "
"de 8 bits.\n"

#: scripts/edmail.in:95
#, perl-format
msgid "Delivery address '%s' is invalid\n"
msgstr "La dirección de entrega «%s» es inválida\n"

#: scripts/parse-patch.in:50
#, perl-format
msgid "USAGE: %s {-s|-u} section file [< replacement]\n"
msgstr "USO: %s {-s|-u} archivo de sección [< reemplazo]\n"

#: scripts/parse-patch.in:97 scripts/parse-patch.in:104
#, perl-format
msgid "File %s disappeared!\n"
msgstr "¡Archivo %s desaparecido!\n"

#: scripts/parse-patch.in:150 scripts/parse-patch.in:156
#, perl-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Fallo al renombrar %s a %s: %s\n"

#: scripts/patchfns.in:732
msgid ""
"The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt "
"can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop "
"all the patches using the version of quilt used to push them before "
"downgrading.\\n"
msgstr ""
"Los metadatos de quilt en este árbol tiene la versión %s, pero esta versión "
"de quilt sólo puede manipular formatos de metadatos hasta la versión %s. "
"Saque todas los parches de la versión de quilt usada para presionarlos antes "
"de bajar de versión.\\n"

#: scripts/patchfns.in:809
msgid ""
"The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt "
"upgrade'.\\n"
msgstr ""
"El árbol de trabajo fue creado por una versión antigua de quilt. Ejecute "
"«quilt upgrade».\\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:43
#, perl-format
msgid "SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]\n"
msgstr "SINOPSIS: %s [-p núm] [-n] [parch]\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:65 scripts/remove-trailing-ws.in:92
#, perl-format
msgid "%s: I'm confused.\n"
msgstr "%s: Estoy confundido.\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:113
#, perl-format
msgid "Warning: trailing whitespace in line %s of %s\n"
msgstr "Aviso: espacios en blanco al final en linea %s de %s\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:116
#, perl-format
msgid "Warning: trailing whitespace in lines %s of %s\n"
msgstr "Aviso: espacios en blanco al final en lineas %s de %s\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:120
#, perl-format
msgid "Removing trailing whitespace from line %s of %s\n"
msgstr "Eliminando espacios en blanco al final en linea %s de %s\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:123
#, perl-format
msgid "Removing trailing whitespace from lines %s of %s\n"
msgstr "Eliminando espacios en blanco al final en las lineas %s de %s\n"

#: scripts/remove-trailing-ws.in:143
#, perl-format
msgid "Renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Renombrando %s a %s: %s\n"
