# Spanish translation for gdebi
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-12 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../gdebi:50
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"usar: %prog [opciones] nombre_de_archivo\n"
"Para la versión gráfica ejecute «gdebi-gtk»\n"

#: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Ejecución no interactiva (¡peligroso!)"

#: ../gdebi:60
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Defina una opción de configuración de APT"

#: ../gdebi:64
msgid "Do not show progress information"
msgstr "No mostrar información del progreso"

#: ../gdebi:68
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Solo simular la acción y mostrar la línea compatible con «apt-get install» a "
"través de la salida de error estándar"

#: ../gdebi:70
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Usar un directorio raíz alternativo"

#: ../gdebi:78
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "Error de gdebi, archivo no encontrado: %s\n"

#: ../gdebi:97 ../gdebi:106
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Necesita ser el administrador para instalar paquetes"

#: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "¿Quiere instalar el paquete de software? [s/N]:"

#: ../gdebi-gtk:57
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Cerrar automáticamente al finalizar la instalación"

#: ../gdebi-gtk:59
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Usar un directorio de datos alternativo"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Remove package"
msgstr "Desinstalar paquete"

#: ../gdebi-gtk:81
msgid "Software index is broken"
msgstr "El índice de software está dañado"

#: ../gdebi-gtk:82
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Este es un importante fallo en su sistema de gestión de software. Busque "
"paquetes rotos con Synaptic, revise los permisos del archivo y que el "
"formato de «/etc/apt/sources.list» sea el correcto. Actualice la información "
"de software con «sudo apt-get update» y «sudo apt-get install -f»."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instala y muestra paquetes de software"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, véase «/usr/share/common-licenses/GPL»"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Cerrar automáticamente después de aplicar los cambios con éxito"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:318
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>La instalación requiere los siguientes cambios:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
msgid "Package:"
msgstr "Paquete:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:153
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "_Instalar paquete"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "_Desinstalar paquete"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "_Descargar paquete"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versión:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Responsable:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioridad:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sección:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamaño:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Archivos incluidos"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr "Salida de Lintian"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes GDebi"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:4
msgid "package;apt;dpkg;install"
msgstr "package;apt;dpkg;install"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s no está disponible"

#: ../GDebi/DebPackage.py:52
msgid "Click packages can currently only be inspected with this tool"
msgstr ""
"Clic en paquetes actualmente solo se puede inspeccionar con esta herramienta."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar el texto seleccionado"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "No puede descargar como administrador"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"No se pueden descargar los paquetes remotos con privilegios de "
"administración. Inténtelo de nuevo como un usuario normal."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "Descargando paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "Ha fallado la descarga"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Error al descargar el paquete: archivo «%s» «%s»"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Instalador de paquetes - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Datos de control del paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "Datos de la fuente original"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Error al leer la lista de archivos"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Error: ya no proporciona la dependencia "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "La misma versión está instalada en el sistema"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Reinstalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""
"Lintian no está disponible.\n"
"Instálelo con la orden «sudo apt-get install lintian»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr "Ejecutando lintian…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:429
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""
"\n"
"Lintian finalizó con el estado de salida %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:460
msgid "Selection is a directory"
msgstr "La selección es un directorio"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:465 ../GDebi/GDebiGtk.py:471
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Error al leer los contenidos del archivo «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:476
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "No se puede extraer el contenido del archivo"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:487
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Se va a eliminar: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Se va a instalar: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:504
msgid "Open Software Package"
msgstr "Abrir paquete de software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:509
msgid "Software packages"
msgstr "Paquetes de software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:558
msgid "Dependency problems"
msgstr "Problemas de dependencias"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:559
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr "%s necesita uno o más paquetes, y no se puede desinstalar."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:567
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:568
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Intentó instalar un archivo que no (o que ya no) existe. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:579
msgid "Installing package file..."
msgstr "Instalando el archivo de paquete…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:581
msgid "Removing package..."
msgstr "Quitando el paquete..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:584
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "¿Instalar software sin autenticar?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:585
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"El software malicioso podría dañar sus datos y tomar control de su sistema.\n"
"\n"
"Los siguientes paquetes no están autenticados y podrían ser de naturaleza "
"maliciosa."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Necesita conceder derechos de administrador para instalar software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:614
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalar manualmente archivos de paquetes constituye un posible riesgo de\n"
"seguridad. Instale solo el software que provenga de distribuidores en los\n"
"que confíe.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:619
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr "Necesita conceder derechos administrativos para desinstalar software"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:620
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "Es posible que hay un riesgo para quitar paquetes."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:642 ../GDebi/GDebiGtk.py:707
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Falló la instalación del paquete"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:644
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Falló al desinstalar el paquete"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Could not download all required files"
msgstr "No se han podido descargar todos los archivos requeridos"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:690
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, and make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""
"Compruebe su conexión de Internet o el medio de instalación y asegúrese de "
"que la caché de APT está actualizada."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:696 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "No se han podido instalar todas las dependencias"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:697 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Esto normalmente se debe a un error del distribuidor del software. Vea la "
"ventana de terminal para más detalles."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:713
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:716
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Desinstalando %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:738 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalación finalizada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740
msgid "Removal finished"
msgstr "Desinstalación finalizada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Se ha instalado el paquete «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:745
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "Paquete '%s' estaba quitado."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:748 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Falló la instalación del paquete «%s»"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:751
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Falló quitar paquete '%s'"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:755
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757
msgid "Removal complete"
msgstr "Desinstalación completada"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:765 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr ""
"Se produjo un error durante la instalación completa de todas las dependencias"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:767
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Falló quitar paquete completamente"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:768 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Para arreglar esto, ejecute «sudo apt-get install -f» en la ventana de una "
"terminal."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:886 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Instalando «%s»…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:889
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Desinstalando «%s»…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:999 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:135
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Instalando dependencias…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1044 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Descargando archivos de paquetes adicionales…"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1053 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Archivo %s de %s a %sB/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1055 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Archivo %s de %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1062 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Inserte «%s» en la unidad «%s»"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr ""
"Los elementos de configuración se deben especificar con un =<valor>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "No se pudo definir la opción de APT %s como %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "El paquete «%s» es de tipo desconocido, cerrando\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Error al abrir el paquete de software\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"El paquete podría estar dañado, o puede que usted no tenga permisos para "
"abrir el archivo. Revise los permisos del archivo.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "No se puede instalar este paquete\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
msgid "No description is available"
msgstr "No hay descripción disponible"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Los siguientes paquetes NO están AUTENTICADOS: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Requiere ELIMINAR los siguientes paquetes: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Requiere la instalación de los siguientes paquetes: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Error durante la instalación: «%s»"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:157
msgid "Included Files"
msgstr "Archivos incluidos"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
msgid "&Install Package"
msgstr "&Instalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "&Download Package"
msgstr "&Descargar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:185
msgid "The package file does not exist"
msgstr "El archivo de paquete no existe"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:186
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"El paquete seleccionado para su instalación no existe. Seleccione un archivo "
"de paquete .deb existente."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:267
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Reinstalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "Re&install Package"
msgstr "Re&instalar paquete"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:313
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Se va a eliminar: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, or make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""
"Compruebe su conexión de Internet o el medio de instalación o asegúrese de "
"que la caché de APT está actualizada."

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:395
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr "<b>Se instaló el paquete «%s»</b>"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:78
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependencias rotas"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"El sistema tiene dependencias rotas. Esta aplicación no podrá continuar "
"hasta que solucione el error. Para solucionarlo ejecute «gksudo synaptic» o "
"«sudo apt-get install -f» en una ventana de terminal."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "«%s» no es un paquete Debian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"El tipo MIME de este archivo es «%s», y no se puede instalar en este sistema."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:105
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "No se pudo abrir «%s»"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"El paquete podría estar dañado, o puede que usted no tenga permisos para "
"abrir el archivo. Revise los permisos del archivo."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Dispone de la misma versión en un canal de software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:129
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Se recomienda que instale el software desde el canal."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Dispone de una versión anterior en un canal de software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:134
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"En general, se recomienda que instale software desde los canales de "
"software, ya que habitualmente tiene mejor soporte."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:139
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Dispone de una versión más reciente en un canal de software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Se recomienda encarecidamente que instale la versión disponible en el canal "
"de software, ya que habitualmente tiene mejor soporte."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:183
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Todas las dependencias están satisfechas"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:186
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Requiere <b>eliminar</b> %s paquetes\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:188
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Requiere la instalación de %s paquetes"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"Solo se permite la ejecución simultánea de una única herramienta de gestión "
"de software"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Por favor, cierre primero cualquier otra aplicación como «Gestor de "
"actualizaciones», «aptitude» o «Synaptic»."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
msgid "Media Change"
msgstr "Cambio de soporte"
