# Spanish translation for friendly-recovery
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the friendly-recovery package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendly-recovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-15 07:46+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
#, sh-format
msgid "Revert to old snapshot and reboot"
msgstr "Volver a la instantánea antigua y reiniciar"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:31
#, sh-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantánea"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:6
#, sh-format
msgid "Try to make free space"
msgstr "Intentar liberar espacio"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:12
#, sh-format
msgid ""
"Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review "
"carefully."
msgstr ""
"Tratando de encontrar paquetes que no necesita (apt-get autoremove), revise "
"cuidadosamente."

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
#: ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
#, sh-format
msgid "Finished, please press ENTER"
msgstr "Finalizado, ahora pulse Intro"

#: ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
#, sh-format
msgid "Repair broken packages"
msgstr "Reparar paquetes rotos"

#: ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
#, sh-format
msgid "Run in failsafe graphic mode"
msgstr "Iniciar en modo gráfico seguro"

#: ../lib/recovery-mode/options/fsck:6
#, sh-format
msgid "Check all file systems"
msgstr "Revisar todo el sistema de archivos"

#: ../lib/recovery-mode/options/grub:6
#, sh-format
msgid "Update grub bootloader"
msgstr "Actualizar el cargador de arranque grub"

#: ../lib/recovery-mode/options/network:6
#, sh-format
msgid "Enable networking"
msgstr "Activar la red"

#: ../lib/recovery-mode/options/root:9
#, sh-format
msgid "Drop to root shell prompt"
msgstr "Consola de superusuario"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:9
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:107
#, sh-format
msgid "System summary"
msgstr "Resumen del sistema"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:15
#, sh-format
msgid "Read-only mode"
msgstr "Modo de solo lectura"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:17
#, sh-format
msgid "Read/Write mode"
msgstr "Modo lectura/escritura"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:21
#, sh-format
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:23
#, sh-format
msgid "IP configured"
msgstr "IP configurada"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:25
#, sh-format
msgid "IP and DNS configured"
msgstr "IP y DNS configuradas"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:36
#, sh-format
msgid "No software RAID detected (mdstat)"
msgstr "No se ha detectado software de RAID (mdstat)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:42
#, sh-format
msgid "No LVM detected (vgscan)"
msgstr "No se ha detectado LVM (gvscan)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:46
#, sh-format
msgid "Unknown (must be run as root)"
msgstr "Desconocido (debe ejecutarse como superusuario)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:48
#, sh-format
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "Volúmenes físicos:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:51
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:60
#, sh-format
msgid "ok (good)"
msgstr "ok (bueno)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:53
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:62
#, sh-format
msgid "not ok (BAD)"
msgstr "no ok (MALO)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:57
#, sh-format
msgid "Volume Groups:"
msgstr "Grupos de volumen:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:69
#, sh-format
msgid "unknown (read-only filesystem)"
msgstr "desconocido (sistema de archivos de solo lectura)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:71
#, sh-format
msgid "unknown (must be run as root)"
msgstr "desconocido (debe ejecutarse como superusuario)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:75
#, sh-format
msgid "yes (good)"
msgstr "sí (bien)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:77
#, sh-format
msgid "no (BAD)"
msgstr "no (MAL)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:81
#, sh-format
msgid "(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)"
msgstr "(Use las flechas/Re Pág/Av Pág para navegar y Tab para seleccionar)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:83
#, sh-format
msgid "=== General information ==="
msgstr "=== Información general ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:84
#, sh-format
msgid "System mode:"
msgstr "Modo del sistema:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:85
#, sh-format
msgid "CPU information:"
msgstr "Información de la CPU:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:86
#, sh-format
msgid "Network connectivity:"
msgstr "Conectividad de red:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:88
#, sh-format
msgid "=== Detailed disk usage ==="
msgstr "=== Uso detallado del disco ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:91
#, sh-format
msgid "=== Software RAID state ==="
msgstr "=== Estado del software RAID ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:94
#, sh-format
msgid "=== LVM state ==="
msgstr "=== Estado LVM ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:97
#, sh-format
msgid "=== Detailed memory usage ==="
msgstr "=== Uso detallado de la memoria ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:100
#, sh-format
msgid "=== Detailed network configuration ==="
msgstr "=== Configuración detallada de la red ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:103
#, sh-format
msgid "=== System database (APT) ==="
msgstr "=== Base de datos de sistema (APT) ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:104
#, sh-format
msgid "Database is consistent:"
msgstr "La base de datos es consistente:"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read-only)"
msgstr "Menú de recuperación (estado del sistema de archivos: solo lectura)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read/write)"
msgstr ""
"Menú de recuperación (estado del sistema de archivos: lectura/escritura)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
#, sh-format
msgid "   Resume normal boot"
msgstr "   Continuar con el arranque normal"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
#, sh-format
msgid ""
"You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. "
"Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so "
"will fail when resuming from recovery.\n"
"If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a "
"standard boot."
msgstr ""
"Va a salir en este momento del modo de recuperación y continuar con la "
"secuencia de arranque. Recuerde que algunos controladores requieren un "
"arranque gráfico y se producirá un error cuando se reanude después de la "
"recuperación.\n"
"Si ese es el caso, simplemente reinicie desde la pantalla de inicio de "
"sesión y entonces realice un inicio normal."

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
#, sh-format
msgid ""
"Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any "
"other filesystem defined in /etc/fstab.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Continuar remontará el sistema de archivos / en modo lectura/escritura y "
"montará cualquier otro sistema de archivos definido en /etc/fstab.\n"
"¿Quiere continuar?"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
#, sh-format
msgid ""
"The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. "
"Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.\n"
"The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system."
msgstr ""
"La opción seleccionada requiere que su sistema de archivos este solo en modo "
"lectura. Desafortunadamente una opción seleccionada antes, lo hizo salir de "
"este modo.\n"
"La forma mas rápida de volver al modo solo lectura es reiniciando su sistema."
