# Spanish translation for sudo
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-17 10:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Nacho Perea <granadayjose@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: confstr.sh:2
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** Información de SEGURIDAD para %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Lo sentimos, vuelva a intentarlo."

#: plugins/sudoers/alias.c:132
#, c-format
msgid "Alias `%s' already defined"
msgstr "El alias «%s» ya está definido"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:68
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "imposible obtener clase de inicio de sesión para usuario %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "imposible comenzar autenticación bsd"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
msgid "invalid authentication type"
msgstr "tipo de autenticación inválido"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:90
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "no se pudo inicializar autenticación BSD"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:52
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "imposible leer la configuración fwtk"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:57
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "imposible conectar con el servidor de autenticación"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:63 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:87
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:121
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "se perdió la conexión con el servidor de autenticación"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
#, c-format
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"error del servidor de autenticación:\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:111
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: no se pudo convertir principal en cadena ('%s'): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:161
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: imposible analizar «%s»: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:170
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: no se pudo resolver caché de credenciales: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: imposible asignar opciones: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:232
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: imposible consguir credenciales: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:245
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: no se pudo inicializar la caché de credenciales: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:248
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: no se pudo almacenar la credencial en la caché: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:312
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: no es posible conseguir el anfitrión principal: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:326
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: no se puede verificar TGT ¡Puede ser un ataque!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:92
msgid "unable to initialize PAM"
msgstr "imposible inicializar PAM"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:164
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "fallo en la validación de la cuenta, ¿está la cuenta bloqueada?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:168
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr ""
"La cuenta o la contraseña han caducado, restablezca su contraseña y vuelva a "
"intentarlo"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:176
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "no se pudo cambiar la contraseña caducada: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:181
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "La contraseña expiró, contacte con el administrador del sistema"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:185
msgid ""
"Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact "
"your system administrator"
msgstr ""
"La cuenta ha caducado o la PAM config carece de ella para sudo, póngase en "
"contacto con el administrador del sistema"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:199
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Error de autenticación de PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:97 plugins/sudoers/visudo.c:218
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "usted no existe en la base de datos %s"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:73
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "no se pudo inicializar la biblioteca ACE API"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:99
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "imposible comunicarse con el servidor SecureID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "bloqueado el ID del usuario para la autenticación en SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112 plugins/sudoers/auth/securid5.c:163
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "longitud no válida para el nombre del usuario en SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:168
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "Manejo de una autenticación inválida para SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "Falló la comunicación SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124 plugins/sudoers/auth/securid5.c:211
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "error SecurID desconocido"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:158
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "la longitud de la clave no es válida para SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:69 plugins/sudoers/auth/sia.c:125
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "Imposible inicializar la sesión SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:126
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "métodos de autenticación no válidos"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:128
msgid ""
"Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix "
"standalone and non-standalone authentication."
msgstr ""
"Métodos de autenticación no vaĺidos compilados en sudo.  No puede mezclar "
"autenticación independiente y no independiente."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:224 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:274
msgid "no authentication methods"
msgstr "ningún método de autenticación"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:226
msgid ""
"There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn "
"off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr ""
"¡No existen métodos de autenticación compilados en sudo! Si lo que desea es "
"desactivar la autenticación, use la opción disable-autentication  de la "
"configuración."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:442
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Métodos de autenticación:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:111 plugins/sudoers/bsm_audit.c:200
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "No se puede determinar la condición de audit"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:172 plugins/sudoers/bsm_audit.c:260
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "imposible ejecutar el registro audit"

#: plugins/sudoers/check.c:252
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Confiamos en que su administrador del sistema local le haya indicado las\n"
"instrucciones habituales. Normalmente, pueden resumirse en:\n"
"\n"
"    1) Respete la privacidad de los demás.\n"
"    2) Piense antes de escribir.\n"
"    3) Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:295 plugins/sudoers/check.c:305
#: plugins/sudoers/sudoers.c:699 plugins/sudoers/sudoers.c:728
#, c-format
msgid "unknown uid: %u"
msgstr "uid desconocido: %u"

#: plugins/sudoers/check.c:300 plugins/sudoers/policy.c:774
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1095 plugins/sudoers/testsudoers.c:206
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:361
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "usuario desconocido: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:27
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr ""
"Centro Syslog en el caso de que syslog se esté usando para el registro: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:31
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr ""
"Prioridad de Syslog para usar cuando un usuario se autentica correctamente: "
"%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:35
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr ""
"Prioridad de Syslog para usar cuando un usuario no puede autenticarse "
"correctamente: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:39
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "pone un prompt OPT en su propia línea"

#: plugins/sudoers/def_data.c:43
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Ignorar «.» en $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:47
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Enviar siempre correo cuando se ejecuta sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:51
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Enviar correo si falla la autenticación del usuario"

#: plugins/sudoers/def_data.c:55
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Enviar correo si el usuario no está en sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:59
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Enviar correo si el usuario no es sudoers en este anfitrión"

#: plugins/sudoers/def_data.c:63
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Enviar correo si el usuario no tiene permitido ejecutar una orden"

#: plugins/sudoers/def_data.c:71
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Usar un sello de tiempo separado para cada combinación user/tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:75
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Experiencia del usuario la primera vez que ejecuta sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:79
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Archivo que contiene la lectura sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:83
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Requerir a los usuarios autenticarse por defecto"

#: plugins/sudoers/def_data.c:87
msgid "Root may run sudo"
msgstr "Root debe ejecutar sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:91
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr ""
"Registra el nombre del anfitrión en el  archivo de registro (non-syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:95
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Registrar el año en el archivo de registro (no syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:99
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Si se invoca sudo sin argumentos, iniciar un intérprete"

#: plugins/sudoers/def_data.c:103
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr ""
"Establece $HOME al usuario objetivo cuando se inicia una shell con -s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:107
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr ""
"Establezca siempre $HOME en el directorio home del usuario de destino"

#: plugins/sudoers/def_data.c:111
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr ""
"Deje algo de la recopilación de información para dar mensajes de error útiles"

#: plugins/sudoers/def_data.c:115
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr ""
"Requiere nombres de anfitrión totalmente cualificados en el archivo sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:119
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Insultar al usuario cuando escriba una contraseña incorrecta"

#: plugins/sudoers/def_data.c:123
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Solo permitir al usuario, ejecutar sudo si tiene un tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:127
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "Visudo hará el honor a las variables de entorno EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:131
msgid "Prompt for root's password, not the users's"
msgstr "Preguntar la contraseña de root no de los usuarios"

#: plugins/sudoers/def_data.c:135
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
msgstr ""
"Pedir la contraseña del usuario runas_default, no las de los usuarios"

#: plugins/sudoers/def_data.c:139
msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
msgstr ""
"Preguntar la contraseña de los usuarios objetivos, no la de los usuarios"

#: plugins/sudoers/def_data.c:143
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr ""
"Aplica valores por defecto en la clase de login del usuario objetivo si es "
"que hay"

#: plugins/sudoers/def_data.c:147
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Definir las variables de entorno LOGNAME y USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:151
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr "Establecer solo uid efectivo al usuario objetivo, no el uid real"

#: plugins/sudoers/def_data.c:155
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "No inicializar el vector grupo para el usuario de destino"

#: plugins/sudoers/def_data.c:159
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr ""
"Longitud en la que se ajustan las líneas del archivo de registro (0 para no "
"ajustar): %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:163
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
msgstr "indicación del tiempo de espera de autenticación: %.1f minutos"

#: plugins/sudoers/def_data.c:167
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
msgstr "Tiempo de espera de solicitud de la contraseña: %.1f minutos"

#: plugins/sudoers/def_data.c:171
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "Número de intentos de escribir una contraseña: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:175
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Umask para usar o usar 0777 del usuario:0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:179
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Ruta al archivo de registro: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:183
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Ruta al programa de correo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:187
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Marcas para el programa de correo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:191
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Dirección para enviar un correo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:195
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Dirección desde donde enviar un correo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:199
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Línea de asunto para el mensaje de correo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:203
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Contraseña de mensaje incorrecta: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:211
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Ruta a la fecha y la hora de la autenticación dir: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:215
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Propietario del directorio del sello de tiempo de autenticación: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:219
#, c-format
msgid ""
"Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr ""
"Los usuarios en este grupo están exentos de de requerimientos de contraseña "
"y RUTA: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:223
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Pregunta de contraseña predeterminada: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:227
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr ""
"Si se establece así, passprompt anulará los indicadores del sistema en todos "
"los casos."

#: plugins/sudoers/def_data.c:231
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Usuario predeterminado para ejecutar órdenes como: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:235
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Valor para sobrescribir $PATH del usuario con: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:239
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Ruta al editor para usar por visudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:243
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Cuando se requiera una contraseña para la seudo orden «list»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:247
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Cuando se requiera una contraseña para la seudo orden «verify»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:251
msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr ""
"Precarga de las funciones ficticias exec dentro de biblioteca  sudo_noexec"

#: plugins/sudoers/def_data.c:255
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr ""
"si el directorio LDAP está en funcionamiento, ignoraremos el archivo local "
"sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:259
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Descriptores de archivos>= %d se cerrará antes de ejecutar una orden"

#: plugins/sudoers/def_data.c:263
msgid ""
"If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr ""
"Si se establece, los usuarios pueden sobrescribir el valor de «closefrom» "
"con la opción -C"

#: plugins/sudoers/def_data.c:267
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios establecer variables de entorno arbitrariamente"

#: plugins/sudoers/def_data.c:271
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Restablece el entorno a un conjunto predeterminado de variables"

#: plugins/sudoers/def_data.c:275
msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr "Variables de entorno a comprobar su salud:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:279
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Variables de entorno para eliminar:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:283
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Variables de entorno para preservar:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:287
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "Rol SELinux a usar en el nuevo contexto de seguridad: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:291
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "Tipo de SELinux para usar en el nuevo contexto de seguridad: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:295
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Ruta al archivo de entorno sudo-specific: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:299
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Local a usar mientras se analizan los sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:303
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Permitir sudo para solicitar una contraseña, aúnque sea visible"

#: plugins/sudoers/def_data.c:307
msgid ""
"Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr ""
"Dar retroalimentación visual en el indicador de contraseñas cuando hay una "
"entrada del usuario"

#: plugins/sudoers/def_data.c:311
msgid ""
"Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr ""
"Utilice esta expansión que es mas rápida aunque sea menos precisa ya que no "
"tiene acceso al sistema de archivos"

#: plugins/sudoers/def_data.c:315
msgid ""
"The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more "
"permissive"
msgstr ""
"La umask especificada en sudoers anulará el del usuario, a pesar de ser mas "
"permisiva"

#: plugins/sudoers/def_data.c:319
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Iniciar la entrada del usuario para la orden que se ejecuta"

#: plugins/sudoers/def_data.c:323
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Registrar la salida de la orden actualmente ejecutándose"

#: plugins/sudoers/def_data.c:327
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Comprimir los registros E/S usando zlib"

#: plugins/sudoers/def_data.c:331
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Ejecutar las órdenes siempre en pseudo-tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:335
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Complemento de soporte del grupo no UNIX: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:339
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr ""
"Directorio en el que se almacenan las entradas/salidas de los registros:%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:343
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr ""
"Archivo en el que se almacenan las entradas/salidas de los registros: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:347
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "Añadairuna entrada al achivo utpm/utpmx cuando se reserva una pty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:351
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr ""
"Ajuste del usuario en utmp al usuario runas, no al usuario que invoca"

#: plugins/sudoers/def_data.c:355
msgid "Set of permitted privileges"
msgstr "Conjunto de privilegios permitidos"

#: plugins/sudoers/def_data.c:359
msgid "Set of limit privileges"
msgstr "Conjunto de privilegios limitados"

#: plugins/sudoers/def_data.c:363
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Ejecutar comandos en una pty en segundo plano"

#: plugins/sudoers/def_data.c:367
msgid "PAM service name to use"
msgstr "Nombre de servicio PAM que se utilizará"

#: plugins/sudoers/def_data.c:371
msgid "PAM service name to use for login shells"
msgstr ""
"Nombre de servicio PAM que se utilizará para consolas de inicio de sesión"

#: plugins/sudoers/def_data.c:375
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr "Intentar establecer credenciales de PAM para el usuario de destino"

#: plugins/sudoers/def_data.c:379
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Crear una sesión de PAM nueva para el comando que se ejecutará en"

#: plugins/sudoers/def_data.c:383
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
msgstr "Número de secuencia de registro de E/S máximo: %u"

#: plugins/sudoers/defaults.c:199 plugins/sudoers/defaults.c:610
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:633 plugins/sudoers/visudo_json.c:668
#, c-format
msgid "unknown defaults entry `%s'"
msgstr "entrada «%s» predeterminada desconocida"

#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:217
#: plugins/sudoers/defaults.c:241 plugins/sudoers/defaults.c:256
#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
#: plugins/sudoers/defaults.c:325
#, c-format
msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
msgstr "El valor «%s» es una opción inválida para «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:210 plugins/sudoers/defaults.c:220
#: plugins/sudoers/defaults.c:228 plugins/sudoers/defaults.c:251
#: plugins/sudoers/defaults.c:264 plugins/sudoers/defaults.c:277
#: plugins/sudoers/defaults.c:290 plugins/sudoers/defaults.c:310
#: plugins/sudoers/defaults.c:321
#, c-format
msgid "no value specified for `%s'"
msgstr "no se ha especificado valor para «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:233
#, c-format
msgid "values for `%s' must start with a '/'"
msgstr "Los valores para «%s» deben comenzar con «/»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:301
#, c-format
msgid "option `%s' does not take a value"
msgstr "la opción «%s» no toma un valor"

#: plugins/sudoers/env.c:296 plugins/sudoers/env.c:303
#: plugins/sudoers/env.c:408 plugins/sudoers/ldap.c:450
#: plugins/sudoers/ldap.c:540 plugins/sudoers/ldap.c:1166
#: plugins/sudoers/ldap.c:1388 plugins/sudoers/ldap.c:1704
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:82 plugins/sudoers/logging.c:929
#: plugins/sudoers/policy.c:511 plugins/sudoers/policy.c:520
#: plugins/sudoers/prompt.c:161 plugins/sudoers/sudoers.c:815
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:236 plugins/sudoers/toke_util.c:162
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "Error interno, desbordado %s"

#: plugins/sudoers/env.c:377
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: envp dañado, desajuste de la longitud"

#: plugins/sudoers/env.c:1157
#, c-format
msgid ""
"sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr ""
"Lo siento, no tiene permisos para establecer las siguientes variables de "
"entorno: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:86
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s debe ser propiedad del uid %d"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr "%s solo debe ser escribible por el propietario"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:98 plugins/sudoers/sssd.c:331
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "no se puede cargar %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:104
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "incapaz de hallar el símbolo «group_plugin» en %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:109
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr ""
"%s: grupo incompatible de complemento en la versión principal %d, se "
"esperaba %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:117
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Dirección IP local y pares de máscara de red:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:92 plugins/sudoers/iolog.c:110
#: plugins/sudoers/timestamp.c:169
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s existe pero no es un directorio (0%o)"

#: plugins/sudoers/iolog.c:103 plugins/sudoers/iolog.c:124
#: plugins/sudoers/iolog.c:131 plugins/sudoers/timestamp.c:163
#: plugins/sudoers/timestamp.c:184
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "imposible hacer mkdir %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:200 plugins/sudoers/sudoers.c:871
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300 plugins/sudoers/sudoreplay.c:769
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:973 plugins/sudoers/timestamp.c:399
#: plugins/sudoers/visudo.c:904 plugins/sudoers/visudo_json.c:1012
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1025
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "no es posible abrir %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:241 plugins/sudoers/sudoers.c:875
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1084
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "imposible leer %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:277 plugins/sudoers/sudoreplay.c:550
#: plugins/sudoers/timestamp.c:298 plugins/sudoers/timestamp.c:301
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "imposible escribir en %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:342 plugins/sudoers/iolog.c:540
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "imposible crear %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:428
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: puerto demasiado grande"

#: plugins/sudoers/ldap.c:426
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: espacio en expansion de hostbuf"

#: plugins/sudoers/ldap.c:488
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "tipo de uri LDAP no permitido: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:515
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "incapaz de mezclar URI ldap y ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:519 plugins/sudoers/ldap.c:555
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr "no se admite starttls cuando se utiliza ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:511
msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
msgstr "sudo_ldap_parse_uri: esapcio de construcción de hostbuf"

#: plugins/sudoers/ldap.c:626
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "imposible inicializar el certificado de SSL y la clave db: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:629
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "se debe establecer TLS-CERT en %s para utilizar SSL"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1152
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "imposible obtener la hora GMT"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1158
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "imposible formatear el sello de tiempo"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1128
msgid "unable to build time filter"
msgstr "imposible contruir el filtro de hora"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1319
msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
msgstr "falta la asignación de sudo_ldap_build_pass1"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1853
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rol LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: UNKNOWN\n"
msgstr ""
"\n"
"Rol LDAP: DESCONOCIDO\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2443
#, c-format
msgid "    Order: %s\n"
msgstr "    Orden: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2451 plugins/sudoers/parse.c:555
#: plugins/sudoers/sssd.c:1429
#, c-format
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Órdenes:\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3015
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "imposible iniciar LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3051
msgid ""
"start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or "
"ldap_start_tls_s_np()"
msgstr ""
"start_tls especificado, pero las bibliotecas LDAP no permiten "
"ldap_start_tls_s() o ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3305
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "atributo sudoOrder inválido: %s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:52
msgid "unable to open audit system"
msgstr "imposible abrir el sistema audit"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "imposible enviar mensaje audit"

#: plugins/sudoers/logging.c:106
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:134
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (comando continuado) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:159
#, c-format
msgid "unable to open log file: %s: %s"
msgstr "imposible abir el arhivo del registro: %s %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:162
#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s: %s"
msgstr "imposible bloquear el archivo de registro: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:211
msgid "No user or host"
msgstr "No hay usuario o anfitrión"

#: plugins/sudoers/logging.c:213
msgid "validation failure"
msgstr "fallo de validación"

#: plugins/sudoers/logging.c:220
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "el usuario no se encuentra en el grupo sudoers"

#: plugins/sudoers/logging.c:222
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "usuario NO autorizado en el anfitrión"

#: plugins/sudoers/logging.c:224
msgid "command not allowed"
msgstr "orden no permitida"

#: plugins/sudoers/logging.c:259
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s no está en el archivo sudoers. Se informará de este incidente.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:262
#, c-format
msgid ""
"%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
msgstr ""
"%s no está autorizado para ejecutar sudo en %s. Se informará de este "
"incidente.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:266
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Lo sentimos, el usuario %s no puede ejecutar sudo en %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:269
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr ""
"Disculpe, el usuario %s no está autorizado para ejecutar «%s%s%s» como "
"%s%s%s en %s\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:306 plugins/sudoers/sudoers.c:471
#: plugins/sudoers/sudoers.c:473 plugins/sudoers/sudoers.c:475
#: plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:1222
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1224
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: orden no encontrada"

#: plugins/sudoers/logging.c:308 plugins/sudoers/sudoers.c:467
#, c-format
msgid ""
"ignoring `%s' found in '.'\n"
"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
msgstr ""
"ignorando «%s» encontrado en «.»\n"
"Utilice  «sudo ./%s» si este es el «%s» que quiere ejecutar"

#: plugins/sudoers/logging.c:325
msgid "authentication failure"
msgstr "fallo de autenticación"

#: plugins/sudoers/logging.c:351
msgid "a password is required"
msgstr "se requiere una contraseña"

#: plugins/sudoers/logging.c:422 plugins/sudoers/logging.c:484
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] "%u intento de contraseña incorrecto"
msgstr[1] "%u intentos de contraseña incorrectos"

#: plugins/sudoers/logging.c:572
msgid "unable to fork"
msgstr "imposible derivar"

#: plugins/sudoers/logging.c:580 plugins/sudoers/logging.c:640
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "imposible derivar: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:630
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "imposible abrir tubería: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:655
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "imposible dup stdin: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:693
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "imposible ejecutar %s: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:914
msgid "internal error: insufficient space for log line"
msgstr "error interno:  espacio insuficiente para la línea de registro"

#: plugins/sudoers/match.c:616
#, c-format
msgid "unsupported digest type %d for %s"
msgstr "tipo de resumen no admitido %d para %s"

#: plugins/sudoers/match.c:657
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: error de lectura"

#: plugins/sudoers/match.c:692
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr "el resumen para %s (%s) no está en formato %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:114
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr "error de análisis en %s cerca de la línea %d"

#: plugins/sudoers/parse.c:117
#, c-format
msgid "parse error in %s"
msgstr "error de análisis en %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers entry:\n"
msgstr ""
"\n"
"Entrada de sudoers:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:503
#, c-format
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    RunAsUsers: "

#: plugins/sudoers/parse.c:517
#, c-format
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    RunAsGroups: "

#: plugins/sudoers/parse.c:526
#, c-format
msgid "    Options: "
msgstr "    Opciones: "

#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/auth/pam.c:398
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109 plugins/sudoers/defaults.c:518
#: plugins/sudoers/defaults.c:722 plugins/sudoers/defaults.c:882
#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
#: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:234
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:134
#: plugins/sudoers/iolog.c:586 plugins/sudoers/iolog.c:618
#: plugins/sudoers/iolog_path.c:167 plugins/sudoers/ldap.c:446
#: plugins/sudoers/ldap.c:477 plugins/sudoers/ldap.c:529
#: plugins/sudoers/ldap.c:562 plugins/sudoers/ldap.c:917
#: plugins/sudoers/ldap.c:1064 plugins/sudoers/ldap.c:1384
#: plugins/sudoers/ldap.c:1542 plugins/sudoers/ldap.c:1620
#: plugins/sudoers/ldap.c:1756 plugins/sudoers/ldap.c:1780
#: plugins/sudoers/ldap.c:1810 plugins/sudoers/ldap.c:1863
#: plugins/sudoers/ldap.c:1878 plugins/sudoers/ldap.c:1974
#: plugins/sudoers/ldap.c:2007 plugins/sudoers/ldap.c:2160
#: plugins/sudoers/ldap.c:2257 plugins/sudoers/ldap.c:3063
#: plugins/sudoers/ldap.c:3096 plugins/sudoers/ldap.c:3407
#: plugins/sudoers/ldap.c:3434 plugins/sudoers/ldap.c:3450
#: plugins/sudoers/ldap.c:3540 plugins/sudoers/ldap.c:3556
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
#: plugins/sudoers/logging.c:924 plugins/sudoers/match.c:508
#: plugins/sudoers/match.c:544 plugins/sudoers/match.c:742
#: plugins/sudoers/match.c:799 plugins/sudoers/parse.c:235
#: plugins/sudoers/parse.c:247 plugins/sudoers/parse.c:262
#: plugins/sudoers/parse.c:274 plugins/sudoers/policy.c:97
#: plugins/sudoers/policy.c:106 plugins/sudoers/policy.c:115
#: plugins/sudoers/policy.c:139 plugins/sudoers/policy.c:250
#: plugins/sudoers/policy.c:277 plugins/sudoers/policy.c:286
#: plugins/sudoers/policy.c:325 plugins/sudoers/policy.c:335
#: plugins/sudoers/policy.c:344 plugins/sudoers/policy.c:393
#: plugins/sudoers/policy.c:602 plugins/sudoers/prompt.c:93
#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514 plugins/sudoers/sssd.c:160
#: plugins/sudoers/sssd.c:192 plugins/sudoers/sssd.c:235
#: plugins/sudoers/sssd.c:242 plugins/sudoers/sssd.c:278
#: plugins/sudoers/sssd.c:323 plugins/sudoers/sssd.c:920
#: plugins/sudoers/sssd.c:1053 plugins/sudoers/sudoers.c:159
#: plugins/sudoers/sudoers.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:304
#: plugins/sudoers/sudoers.c:312 plugins/sudoers/sudoers.c:365
#: plugins/sudoers/sudoers.c:663 plugins/sudoers/sudoers.c:749
#: plugins/sudoers/sudoers.c:793 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:106
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:472 plugins/sudoers/sudoreplay.c:668
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:780 plugins/sudoers/sudoreplay.c:820
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:829 plugins/sudoers/sudoreplay.c:839
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:847 plugins/sudoers/sudoreplay.c:851
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1007 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1011
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:130 plugins/sudoers/testsudoers.c:188
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:215 plugins/sudoers/testsudoers.c:232
#: plugins/sudoers/timestamp.c:390 plugins/sudoers/timestamp.c:426
#: plugins/sudoers/timestamp.c:838 plugins/sudoers/toke_util.c:56
#: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:147
#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:213
#: plugins/sudoers/visudo.c:298 plugins/sudoers/visudo.c:304
#: plugins/sudoers/visudo.c:434 plugins/sudoers/visudo.c:980
#: plugins/sudoers/visudo.c:1024 plugins/sudoers/visudo.c:1120 toke.l:785
#: toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924 toke.l:1082
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:659 plugins/sudoers/visudo.c:841
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "no se puede ejecutar %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:792
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "versión del complemento de políticas de sudoers %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:794
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "versión de gramática del archivo Sudoers %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ruta de sudoers: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:801
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "ruta nsswitch: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:803
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "ruta ldap.conf: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:804
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "ruta ldap.secret: %s\n"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:170
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "incapaz de enviar al caché el uid %u, ya existe"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:234
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "incapaz de enviar al caché el usuario %s, ya existe"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:486
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "incapaz de enviar al caché el gid %u, ya existe"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:544
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "incapaz de enviar al caché el gid %s, ya existe"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:739 plugins/sudoers/pwutil.c:783
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "no se puede almacenar en caché la lista de grupo para %s, ya existe"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:777
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "no se pueden analizar grupos para %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:113 plugins/sudoers/set_perms.c:438
#: plugins/sudoers/set_perms.c:841 plugins/sudoers/set_perms.c:1138
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1430
msgid "perm stack overflow"
msgstr "permite el desbordamiento de pila"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:121 plugins/sudoers/set_perms.c:369
#: plugins/sudoers/set_perms.c:446 plugins/sudoers/set_perms.c:708
#: plugins/sudoers/set_perms.c:849 plugins/sudoers/set_perms.c:1067
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1146 plugins/sudoers/set_perms.c:1363
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1438 plugins/sudoers/set_perms.c:1527
msgid "perm stack underflow"
msgstr "permite el subdesbordamiento de pila"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:180 plugins/sudoers/set_perms.c:493
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1197 plugins/sudoers/set_perms.c:1470
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "no se puede cambiar a gid root"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:269 plugins/sudoers/set_perms.c:590
#: plugins/sudoers/set_perms.c:978 plugins/sudoers/set_perms.c:1274
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "incapaz de cambiar a runas gid"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:285 plugins/sudoers/set_perms.c:606
#: plugins/sudoers/set_perms.c:992 plugins/sudoers/set_perms.c:1288
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "imposible cambiar el uid de runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:303 plugins/sudoers/set_perms.c:624
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1008 plugins/sudoers/set_perms.c:1304
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "imposible cambiar el gid de sudoers"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514
msgid "too many processes"
msgstr "demasiados procesos"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:274 plugins/sudoers/set_perms.c:595
#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1279
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "imposible establecer el vector de grupo runas"

#: plugins/sudoers/sssd.c:333
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr ""
"no se puede inicializar la fuente SSS. ¿Está SSSD instalado en su equipo?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:341 plugins/sudoers/sssd.c:350
#: plugins/sudoers/sssd.c:359 plugins/sudoers/sssd.c:368
#: plugins/sudoers/sssd.c:377
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "no se pudo encontrar el símbolo «%s» en %s"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:290
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr "Coincidiendo entradas por defecto para %s en %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:308
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Runas and Command-specific por defecto para %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:326
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "El usuario %s puede ejecutar los siguientes comandos en %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:339
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "El usuario %s no tiene permitido ejecutar sudo en %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:197 plugins/sudoers/sudoers.c:239
#: plugins/sudoers/sudoers.c:833
msgid "problem with defaults entries"
msgstr "problema con las entradas predeterminadas"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:205
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "no se encontraron fuentes sudoers válidas, saliendo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:275
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "sudoers especifica que root no esta autorizado para ejecutar sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:332
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "no puede usar la opción -C"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:396
#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr "propietario de marca de tiempo (% s): El usuario no existe"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:410
msgid "no tty"
msgstr "no hay tty"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:411
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "Disculpe, debe tener un tty para ejecutar sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:466
msgid "command in current directory"
msgstr "orden en el directorio actual"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:486
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "Disculpe, no tiene permitido preservar el entorno"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:886 plugins/sudoers/visudo.c:427
#: plugins/sudoers/visudo.c:667
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "No se puede ejecutar «stat» sobre %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:890
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no es un archivo regular"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:894 plugins/sudoers/timestamp.c:225 toke.l:947
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s pertenece al uid %u, debería ser %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:898 toke.l:954
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s es escribible por todos"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:902 toke.l:959
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s pertenece al gid %u, debería ser %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:933
#, c-format
msgid "only root can use `-c %s'"
msgstr "solo el superusuario puede usar «-c %s»"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:952
#, c-format
msgid "unknown login class: %s"
msgstr "calse de acceso desconocido: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1031 plugins/sudoers/sudoers.c:1059
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "imposible resolver el anfitrión %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1126 plugins/sudoers/testsudoers.c:385
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grupo desconocido: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:232
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "opción de filtro inválida: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:245
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "espera máxima inválida: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:251
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "factor de velocidad inválido: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:180
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versión %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:286
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:292
#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr "%s/%s/timing: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:308
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s\n"
msgstr "Reproducción de la sesión sudo: %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:314
#, c-format
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr ""
"Aviso : el terminal es demasiado pequeño para reproducir correctamente el "
"registro.\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:315
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr ""
"La geometría del registro es %d x %d, la geometría de su terminal es %d x %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:368
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "no se puede establecer en el modo tty en crudo"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:401
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "la línea de archivo es incorrecta en el tiempo : %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:611 plugins/sudoers/sudoreplay.c:636
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "expresión «%s» ambigua"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:658
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "«)» sobrante en la expresión"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:662
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "término de búsqueda «%s» desconocido"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:677
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s requiere un argumento"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:680 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1060
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expresión regular inválida: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:684
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "no se pueden analizar los datos «%s»"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:693
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "«(» sobra en la expresión"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:695
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "«o» final ilegal"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:697
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "«i» final ilegal"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:746
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr "tipo de búsqueda desconocido %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:784
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr "%s: archivo de registro no válido"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:802
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr "%s: falta el campo de marca de tiempo"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:809
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr "%s: marca de tiempo %s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:816
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr "%s: falta el campo de usuario"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:825
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr "%s: falta el campo de ejecutar como usuario"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:834
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr "%s: falta el campo de ejecutar como grupo"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1197
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
msgstr "uso: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1200
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
msgstr "uso: %s [-h] [-d dir] -l [expresión de búsqueda]\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1209
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - reproducir los registros de la sesión sudo\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1211
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help           display help message and exit\n"
"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
"  -V, --version        display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"
"  -d, --directory=dir  especificar directorio para registros de sesiones\n"
"  -f, --filter=filter  especificar que tipos de E/S se mostrarán\n"
"  -h, --help           mostrar mensaje de ayuda y salir\n"
"  -l, --list           indicar IDs de sesiones disponibles, con expresión "
"opcional\n"
"  -m, --max-wait=num   número máximo de segundos que se esperará entre "
"eventos\n"
"  -s, --speed=num      acelerar o ralentizar la salida\n"
"  -V, --version        mostrar información sobre la versión y salir"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:324
msgid "\thost  unmatched"
msgstr "\tanfitión sin precedentes"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:327
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Orden permitida"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Orden denegada"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Orden no coincidente"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:133
#, c-format
msgid "timestamp path too long: %s"
msgstr "la ruta del sello de tiempo es demasiado grande: %s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:203 plugins/sudoers/timestamp.c:247
#: plugins/sudoers/timestamp.c:290
#, c-format
msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
msgstr "%s propiedad de uid %u, debe ser uid %u"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:208 plugins/sudoers/timestamp.c:252
#, c-format
msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
msgstr "%s escribible por no propietario (0%o), debe ser modo 0700"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:284
#, c-format
msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
msgstr "%s existe pero no es una archivo regular (0%o)"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:296
#, c-format
msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
msgstr "%s escribible por no propietario (0%o), debe ser modo 0600"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:351
#, c-format
msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "sello de tiempo muy lejano en el futuro: %20.20s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:405
#, c-format
msgid "unable to remove %s, will reset to the Unix epoch"
msgstr "no se puede eliminar %s, se restablecerá a la época Unix"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:413
#, c-format
msgid "unable to reset %s to the Unix epoch"
msgstr "no se puede restablecer %s a la época Unix"

#: plugins/sudoers/toke_util.c:176
msgid "fill_args: buffer overflow"
msgstr "fill_args: desbordamiento de buffer"

#: plugins/sudoers/visudo.c:182
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s versión gramatical %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:619
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "pulse intro para editar %s: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:447 plugins/sudoers/visudo.c:455
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: plugins/sudoers/visudo.c:501
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "incapaz hacer stat del archivo (%s), %s sin cambios"

#: plugins/sudoers/visudo.c:508
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "longitud cero en el archivo temporal (%s), %s sin cambios"

#: plugins/sudoers/visudo.c:514
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "falló el editor (%s), %s sin cambios"

#: plugins/sudoers/visudo.c:536
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s sin cambios"

#: plugins/sudoers/visudo.c:562
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "no se puede volver a abrir el archivo temporal (%s), %s sin cambios"

#: plugins/sudoers/visudo.c:573
#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "no se puede analizar el archivo temporal (%s), error reconocido"

#: plugins/sudoers/visudo.c:610
#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr "error interno, ¡ no se puede encontrar %s en la lista !"

#: plugins/sudoers/visudo.c:669 plugins/sudoers/visudo.c:678
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "no se puede establecer (uid, gid) de %s para (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:673 plugins/sudoers/visudo.c:683
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "no se pudo cambiar el modo de %s a 0%o"

#: plugins/sudoers/visudo.c:700
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr ""
"%s y %s no están en el mismo sistema de archivos, utilice mv para renombrar"

#: plugins/sudoers/visudo.c:714
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "error en la orden: «%s %s %s», %s sin cambios"

#: plugins/sudoers/visudo.c:724
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "error al cambiar de nombre %s, %s inalterado"

#: plugins/sudoers/visudo.c:786
msgid "What now? "
msgstr "¿Ahora qué? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:800
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Las opciones son:\n"
" (e) editar archivo sudoers\n"
" (x) salir sin guardar los cambios realizados al archivo sudoers\n"
" (q) salir y guardar los cambios realizados al archivo sudoers (¡PELIGRO!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:848
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "imposible ejecutar %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:878
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: propietario equivocado (uid, gid) debería ser (%u,%u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:885
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: permisos equivocados, debe ser el modo 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:910 plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "fallo al analizar el archivo %s, error desconocido"

#: plugins/sudoers/visudo.c:926 plugins/sudoers/visudo_json.c:1041
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr "análisis erróneo en %s cerca de la línea %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:929 plugins/sudoers/visudo_json.c:1044
#, c-format
msgid "parse error in %s\n"
msgstr "error de análisis en %s\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:937 plugins/sudoers/visudo.c:944
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s análisis OK\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:991
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s ocupado, inténtelo más tarde"

#: plugins/sudoers/visudo.c:320
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "el editor especificado (%s) no existe"

#: plugins/sudoers/visudo.c:985
#, c-format
msgid "unable to stat editor (%s)"
msgstr "incapaz de hacer stat del editor (%s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:338
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "no se encontró ningún editor (ruta del editor = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1118
#, c-format
msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
msgstr "Error: ciclo en %s_Alias «%s»"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1119
#, c-format
msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
msgstr "Aviso: el ciclo en %s_Alias «%s»"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1125
#, c-format
msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
msgstr ""
"Error: El alias %s_Alias «%s» está referenciado pero no está definido"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1126
#, c-format
msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
msgstr ""
"Error: El alias %s_Alias «%s» está referenciado pero no está definido"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1268
#, c-format
msgid "%s: unused %s_Alias %s"
msgstr "%s: %s_Alias %s no usado"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1349
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - editar el archivo sudoers con seguridad\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1332
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check       check-only mode\n"
"  -f, --file=file   specify sudoers file location\n"
"  -h, --help        display help message and exit\n"
"  -q, --quiet       less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict      strict syntax checking\n"
"  -V, --version     display version information and exit\n"
"  -x, --export=file export sudoers in JSON format"
msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"
"  -c, --check       modo de solo comprobación\n"
"  -f, --file=file   especificar ubicación del archivo sudoers\n"
"  -h, --help        mostrar mensaje de ayuda y salir\n"
"  -q, --quiet       mensajes de error de sintaxis menos detallados "
"(silencioso)\n"
"  -s, --strict      comprobación estricta de la sintaxis\n"
"  -V, --version     mostrar información sobre la versión y salir\n"
"  -x, --export=file exportar sudoers en formato JSON"

#: toke.l:918
msgid "too many levels of includes"
msgstr "demasiados niveles de incluidos"
