# xscreensaver is to display pretty pictures on your screen
# when it is not in use.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo del Campo <pablodc@mapfre.com.ar>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 01:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../driver/demo-Gtk-conf.c:882
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: ../driver/demo-Gtk-conf.c:1085
msgid "Select file."
msgstr "Seleccionar archivo."

#: ../driver/demo-Gtk-support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo pixmap: %s"

#: ../driver/demo-Gtk-support.c:147 ../driver/demo-Gtk-support.c:179
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Hubo un error al cargar el archivo pixmap: %s"

#: ../driver/demo-Gtk-support.c:182
#, c-format
msgid "reason: %s\n"
msgstr "causa: %s\n"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:161 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
msgid "XScreenSaver"
msgstr "XScreenSaver"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:182 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
msgid "_Blank Screen Now"
msgstr "A_ctivar protector ahora"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr ""
"Activar el demonio XScreenSaver ahora (bloqueando la pantalla si esta "
"configurado.)"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
msgid "_Lock Screen Now"
msgstr "_Bloquear pantalla ahora"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr ""
"Bloquear la pantalla ahora (aún si «Bloquear Pantalla» no esta marcado.)"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
msgid "_Kill Daemon"
msgstr "_Matar el demonio"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
msgstr "Ordenar al demonio del XScreenSaver ejecutándose que termine."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:241 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
msgid "_Restart Daemon"
msgstr "_Reiniciar el demonio"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
msgstr "Matar y relanzar el demonio del XScreenSaver."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:263
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
"Quita el programa de demostración del XScreenSaver (pero deja el demonio del "
"XScreenSaver ejecutándose en segundo plano.)"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:276 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:296 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de..."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:305
msgid "Display version information."
msgstr "Mostrar la información de la versión."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:309 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
msgid "_Documentation..."
msgstr "_Documentación..."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:318
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
msgstr "Va a la página de documentación en la página web del XScreenSaver."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:348
msgid "Cycle After"
msgstr "Cambiar después de"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:370 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
msgstr ""
"¿Debería requerirse una contraseña al desactivar el protector de pantalla?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:372 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
msgid "Lock Screen After"
msgstr "Bloquear pantalla después de"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:380
msgid "Blank After"
msgstr "Activar después de"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:403 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:453
#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:467 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1016
msgid "How long before the monitor goes completely black."
msgstr "Cuanto tiempo antes de que el monitor se oscurezca por completo."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:407 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:419
#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:431 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1020
#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1032 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1044
#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:482 ../driver/demo-Gtk.c:3332
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:490 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr ""
"Muestra el salvapantalla seleccionado en el modo de pantalla completa (haga "
"clic con el ratón para volver.)"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:492
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:500 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
msgstr "Configuración y explicación del salvapantalla seleccionado."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:521
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:539
msgid "Disable Screen Saver"
msgstr "Deshabilitar salvapantalla"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:542
msgid "Blank Screen Only"
msgstr "Sólo oscurecer la pantalla"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:545
msgid "Only One Screen Saver"
msgstr "Sólo un salvapantalla"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:548
msgid "Random Screen Saver"
msgstr "Salvapantalla al azar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:571 ../driver/demo-Gtk.c:2514
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:591 ../driver/demo-Gtk.c:2524
msgid "Screen Saver"
msgstr "Salvapantalla"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:644
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:652 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
msgid ""
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr ""
"Ejecuta el siguiente salvapantallas de la lista en el modo de pantalla "
"completa (haga clic con el ratón para volver.)"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:654
msgid "/\\"
msgstr "/\\"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:662 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
msgid ""
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr ""
"Ejecuta el salvapantalla anterior en la lista en el modo de pantalla "
"completa (haga clic con el ratón para volver.)"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:664 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1608
#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:691
msgid "Display Modes"
msgstr "Modos de visualización"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:707
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:751
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
msgstr "¿Debería el demonio mostrar montones de información de depuración?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:753
msgid "Verbose Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos verbosos"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:768
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr ""
"¿Debería redireccionarse cualquier salida de error de los modos de muestreo "
"hacia la pantalla?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:770
msgid "Display Subprocess Errors"
msgstr "Mostrar errores de subprocesos"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:785
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""
"¿Debería ser mostrada momentáneamente la pantalla de presentación (con el "
"número de versión y el botón de «Ayuda») cuando el demonio arranca?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:787
msgid "Display Splash Screen at Startup"
msgstr "Mostrar pantalla de presentación en el arranque"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:796
msgid "Colormaps"
msgstr "Mapas de colores"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:840 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:91
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr ""
"¿Debería instalar un mapa de color privado cuando este ejecutándose en modo "
"de 8-bit en la Visual por omisión?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:842
msgid "Install Colormap"
msgstr "Instalar mapa de color"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:865 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr ""
"¿Debería fundirse lentamente a negro la pantalla cuando el salvapantalla se "
"activa?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:867
msgid "Fade To Black When Blanking"
msgstr "Fundir a negro al activarse"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:882 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:86
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr ""
"¿Debería iluminarse lentamente la pantalla al desactivarse el salvapantallas?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:884
msgid "Fade From Black When Unblanking"
msgstr "Fundir lentamente desde negro al desactivar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:910
msgid "Fade Duration"
msgstr "Duración del fundido"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:928 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:89
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
msgstr ""
"Cuanto debe tomarle a la pantalla encenderse o apagarse gradualmente."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:932 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:90
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:942 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:83
msgid "Display Power Management"
msgstr "Mostrar administración de energía"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:986 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
msgstr "¿Debería el monitor ser apagado después de un largo período?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:988
msgid "Power Management Enabled"
msgstr "Administración de energía habilitada"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1056
msgid "Off After"
msgstr "Apagar después de"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1069
msgid "Suspend After"
msgstr "Suspender después de"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1082
msgid "Standby After"
msgstr "Modo de espera después de"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1105 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:79
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
msgstr ""
"Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor entre en modo de ahorro de "
"energía."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1119 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:78
msgid "How long until the monitor powers down."
msgstr "Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor se apague."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1123 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
msgid "Image Manipulation"
msgstr "Manipulación de la imagen"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1167 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr ""
"¿Deberían los modos de manipulación de imagen tener permiso para operar "
"sobre una imagen de su escritorio?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1169
msgid "Grab Desktop Images"
msgstr "Tomar imágenes del escritorio"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1184
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr ""
"¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con capturas de la "
"entrada de vídeo del sistema (si existe una)?"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1186
msgid "Grab Video Frames"
msgstr "Tomar cuadros de vídeo"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1201 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
msgid "Whether the image-manipulating modes should load image files."
msgstr ""
"Si los modos de manipulación de imágenes deben cargar los archivos de imagen."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1203
msgid "Choose Random Image:"
msgstr "Seleccionar imagen aleatoriamente:"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1236 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
msgid ""
"The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be "
"randomly chosen."
msgstr ""
"El directorio local, canal RSS o Atom a partir del cual las imágenes serán "
"elegidas al azar."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1238
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1246 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1600
#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:115
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1445
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
msgstr "XScreenSaver: configuraciones del modo-específico"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1467 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:116
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1496 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:99
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1533
msgid "Visual:"
msgstr "Visual:"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1574
#: ../driver/demo-Gtk.c:1775 ../driver/demo-Gtk.c:3351
#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:102
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:103
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:104
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:105
msgid "Default-N"
msgstr "Predeterminada-N"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:106
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:107
msgid "TrueColor"
msgstr "Color verdadero"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1557 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:108
msgid "PseudoColor"
msgstr "PseudoColor"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1558 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:109
msgid "StaticGray"
msgstr "Gris estático"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1559 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:110
msgid "GrayScale"
msgstr "Escala de grises"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1560 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:111
msgid "DirectColor"
msgstr "Color directo"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1561 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:112
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1562 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:113
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1563 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:114
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1573
msgid ""
"The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""
"El tipo de visual X que requerirá esta demostración. Si ese visual esta "
"disponible será usado, de otro modo esta demostración no podrá ser ejecutada."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1576
msgid "Command Line:"
msgstr "Línea de comandos:"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1648
msgid "Documentation..."
msgstr "Documentación..."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1656
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr ""
"Clic acá para leer el manual para el modo de visualización, si tiene uno."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1681
msgid "Advanced >>"
msgstr "Avanzado >>"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1689
msgid "Edit the command line directly."
msgstr "Editar la línea de comando directamente."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1691
msgid "Standard <<"
msgstr "Normal <<"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1699
msgid "Back to the graphical configuration options."
msgstr "Volver a las opciones de configuración gráfica."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1701
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Volver a los predeterminados"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1709
msgid "Reset this screen saver to the default settings."
msgstr "Reiniciar este salvapantalla a la configuración predeterminada."

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1720 ../driver/demo-Gtk.c:899
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1729
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../driver/demo-Gtk.c:759 ../driver/demo-Gtk.c:4466
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
"on display \"%s\".  Launch it now?"
msgstr ""
"Advertencia:\n"
"\n"
"El demonio del XScreenSaver no parece estar ejecutándose\n"
"en la pantalla «%s». ¿Desea ejecutarlo ahora?"

#: ../driver/demo-Gtk.c:807
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr ""
"Por actualizaciones visite la página http://www.jwz.org/xscreensaver/"

#: ../driver/demo-Gtk.c:937
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"No se ha especificado una dirección para la ayuda.\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:1034
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"El demonio del XScreenSaver no se ha iniciado correctamente.\n"
"\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:1046
msgid ""
"You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"turned on.  Try running this command:\n"
"\n"
"                        xhost +localhost\n"
"\n"
"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
"\n"
"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
"on to this machine to access your screen, which might be\n"
"considered a security problem.  Please read the xscreensaver\n"
"manual and FAQ for more information.\n"
"\n"
"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
"normal user, and `su' as necessary."
msgstr ""
"Esta ejecutando este programa como root. Esto usualmente significa que\n"
"XScreenSaver no pudo ponerse en contacto con su servidor X porque el\n"
" el control de acceso esta activado. Intente ejecutar este comando:\n"
"\n"
"                        xhost +localhost\n"
"\n"
"y luego seleccione «Archivo / Reiniciar demonio»\n"
"\n"
"Queda advertido que al desactivar el control de acceso cualquier\n"
"persona conectada a este equipo puede acceder a su pantalla, lo\n"
"cual podría considerarse un problema de seguridad. Por favor lea\n"
"el manual del XScreenSaver y las FAQ para obtener mayor información.\n"
"\n"
"Usted no debería ejecutar X como root. En vez de eso debería conectarse\n"
"como un usuario normal y utilizar el comando «su» cuando sea necesario."

#: ../driver/demo-Gtk.c:1062
msgid "Please check your $PATH and permissions."
msgstr "Por favor chequee su variable $PATH y los permisos."

#: ../driver/demo-Gtk.c:1100
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"¡No se ha podido determinar el nombre del archivo init!\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:1105
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"No se ha podido escribir %s\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:1168
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"No se ha encontrado el recurso de configuración «manualCommand»."

#: ../driver/demo-Gtk.c:1351
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"Formato de hora inválido: «%s»\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:2072
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"El directorio no existe: «%s»\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:2102 ../driver/demo-Gtk.c:2133
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"File does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Error:\n"
"\n"
"El archivo no existe: «%s»\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:2976
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
msgstr ""
"Descripciones no disponibles: No se ha compilado con el soporte para XML."

#: ../driver/demo-Gtk.c:2981
msgid "No description available."
msgstr "No hay descripción disponible"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3303
msgid "Blank Screen"
msgstr "Activar protector"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3309
msgid "Screen Saver Disabled"
msgstr "Salvapantalla desactivado"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3342
#, c-format
msgid "%s: %.100s Settings"
msgstr "%s: %.100s configuración"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3506
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""
"Advertencia:\n"
"\n"
"El archivo «%s» ha cambiado. Reiniciando.\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3593
msgid "No Preview"
msgstr "Sin vista previa"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3593
msgid "Available"
msgstr "Disponibles"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3594
msgid "Not"
msgstr "No"

#: ../driver/demo-Gtk.c:3594
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../driver/demo-Gtk.c:4476
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
"going to work right.\n"
"\n"
"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
"xscreensaver as \"%s\".\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"Advertencia:\n"
"\n"
"%s esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n"
"Pero el manejador de pantallas del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose\n"
"con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n"
"\n"
"Debido a que son usuarios distintos no podrán leer o escribir el\n"
"mismo archivo ~/.XScreenSaver, entonces %s no podrá funcionar como\n"
"corresponde.\n"
"\n"
"Debería volver a ejecutar %s como «%s» o sino volver a ejecutar\n"
"el XScreenSaver como «%s».\n"
"\n"
"¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
"%s won't work right.\n"
"\n"
"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
msgstr ""
"Advertencia:\n"
"\n"
"%s esta ejecutándose como el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n"
"Pero el manejado de pantalla del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose\n"
"con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n"
"\n"
"Si esas dos máquinas no comparten un archivo del sistema (esto es, sino\n"
"ven el mismo archivo ~%s/.XScreenSaver) entonces %s no funcionará como\n"
"corresponde.\n"
"\n"
"¿Reiniciar el demonio en «%s» como «%s» en este momento?\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:4523
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"This is %s version %s.\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is version %s.  This could cause problems.\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"Advertencia:\n"
"\n"
"Este es %s versión %s.\n"
"Pero el manejador de pantallas del\n"
"XScreenSaver «%s» es versión %s.\n"
"Esto podría causar problemas.\n"
"\n"
"¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:4551
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The GNOME screensaver daemon appears to be running.\n"
"It must be stopped for XScreenSaver to work properly.\n"
"\n"
"Stop the GNOME screen saver daemon now?\n"
msgstr ""
"Aviso:\n"
"\n"
"El demonio del salva-pantallas de GNOME está en ejecución.\n"
"Debe ser detenido para que XScreenSaver funcione correctamente\n"
"\n"
"¿Desea detener el demonio del salva-pantallas de GNOME ahora?\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:4560
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The KDE screen saver daemon appears to be running.\n"
"It must be stopped for XScreenSaver to work properly.\n"
"\n"
"Stop the KDE screen saver daemon now?\n"
msgstr ""
"Aviso:\n"
"\n"
"El demonio del salva-pantallas de KDE está en ejecución.\n"
"Debe ser detenido para que XScreenSaver funcione correctamente\n"
"\n"
"¿Desea detener el demonio del salva-pantallas de GNOME ahora?\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:5012
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
msgstr "%s: opción desconocida: %s\n"

#: ../driver/demo-Gtk.c:5077
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Preferencias del Salvapantallas"

#: ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Salvapantallas"

#: ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
msgid "Change screensaver properties"
msgstr "Cambiar las opciones del salvapantalla"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "Sal_ir"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
msgid "_Cycle After"
msgstr "_Ciclar después de"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
msgid "_Lock Screen After  "
msgstr "B_loquear pantalla después de..  "

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
msgid "How long before the screen saver activates."
msgstr "Cuánto tiempo antes de activar el salvapantallas."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
msgstr ""
"Cuánto tiempo pasa desde que la pantalla queda en blanco hasta que se "
"solicita una contraseña."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
msgid ""
"How long each display mode should run before choosing a new one (in Random "
"mode.)"
msgstr ""
"Cuánto tiempo debería ejecutarse cada modo de visualización antes de elegir "
"uno nuevo (en modo aleatorio)."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
msgid "_Blank After"
msgstr "Ac_tivar después de"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
msgid "_Preview"
msgstr "_Previsualizar"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
msgid "_Settings..."
msgstr "_Configuración..."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
msgid "_Mode:"
msgstr "_Modo:"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
msgid "Never blank the screen or power down the monitor."
msgstr "No poner nunca la pantalla en negro ni apagar el monitor"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
msgid "_Disable Screen Saver"
msgstr "_Desactivar el protector de pantalla"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
msgid "When idle or locked, blacken the screen only."
msgstr "Cuando esté inactivo o bloqueado, poner sólo la pantalla en negro."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
msgid "_Blank Screen Only"
msgstr "_Sólo poner la pantalla en negro"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
msgid "When idle or locked, run the display mode selected below."
msgstr ""
"Cuando esté inactivo o bloqueado, ejecutar el modo de visualización "
"seleccionado a continuación."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:31
msgid "_Only One Screen Saver"
msgstr "_Sólo un salvapantallas"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
msgid ""
"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked "
"items in the list below."
msgstr ""
"Cuando esté inactivo o bloqueado, elegir un modo de visualización aleatorio "
"de entre los elementos marcados en la lista siguiente."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
msgid "_Random Screen Saver"
msgstr "_Salvapantallas aleatorio"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
msgid ""
"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked "
"items in the list below.  Run that same mode on each monitor."
msgstr ""
"Cuando esté inactivo o bloqueado, elegir un modo de visualización aleatorio "
"de entre los elementos marcados en la lista siguiente. Ejecutar ese mismo "
"modo en cada monitor."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
msgid "_Same Random Savers"
msgstr "_Mismos salvapantallas aleatorios"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
msgid "preview"
msgstr "vista previa"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
msgid ""
"No Preview\n"
"Available"
msgstr ""
"Vista previa\n"
"no disponible"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
msgid "no preview"
msgstr "sin vista previa"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
msgid ""
"Not\n"
"Installed"
msgstr ""
"No\n"
"instalado"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
msgid "not installed"
msgstr "no instalado"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
msgid ""
"Very few (or no) screen savers appear to be available.\n"
"\n"
"This probably means that the \"xscreensaver-extras\" and\n"
"\"xscreensaver-gl-extras\" packages are not installed."
msgstr ""
"Muy pocos (o ningún) salvapantalla parecen estar disponibles.\n"
"\n"
"Ésto probablemente significa que los paquetes «xscreensaver-extras\" y\n"
"\"xscreensaver-gl-extras» no están instalados."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
msgid "_Display Modes"
msgstr "Mo_dos de visualización"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
msgid "Grab Desktop _Images"
msgstr "Tomar _imágenes del escritorio"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one.)"
msgstr ""
"Indica si los modos de manipulación de imagen deben trabajar con capturas de "
"la entrada de vídeo del sistema (si existe una)."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
msgid "Grab _Video Frames"
msgstr "Tomar cuadros de _vídeo"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
msgid "Choose _Random Image:"
msgstr "Selecciona_r una imagen al azar:"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
msgid "_Browse"
msgstr "_Buscar"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
msgid "Local directory, or RSS feed URL."
msgstr "Directorio local, o URL del canal RSS"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
msgid "Text-displaying modes will display the text typed here."
msgstr ""
"Los modos de visualización en texto mostrarán el texto tecleado aquí."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
msgid "Text-displaying modes will display the contents of this file."
msgstr ""
"Los modos de visualización de texto muestran el contenido de este archivo."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
msgid "Text _file"
msgstr "_Archivo de texto"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
msgid "Text-displaying modes will display the output of this program."
msgstr ""
"Los modos de visualización de texto mostrarán la salida de este programa."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
msgid "_Program"
msgstr "_Programa"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
msgid ""
"Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS)."
msgstr ""
"Los modos de visualización de texto mostrarán el contenido de esta URL (HTML "
"o RSS)."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
msgid ""
"Text-displaying modes will display the local host name, date, and time."
msgstr ""
"Los modos de visualización de texto mostrarán el nombre, fecha y hora del "
"equipo local."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
msgid "_Host Name and Time"
msgstr "_Nombre de Host y Hora"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
msgid "Text Manipulation"
msgstr "Manipulación de texto"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:74
msgid "_Power Management Enabled"
msgstr "A_dministración de energía habilitada"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:75
msgid "Stand_by After"
msgstr "Modo de e_spera después de"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:76
msgid "Sus_pend After"
msgstr "Sus_pender después de"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:77
msgid "_Off After"
msgstr "A_pagar después de"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:80
msgid "How long until the monitor goes completely black."
msgstr "Cuanto tiempo antes de que el monitor se oscurezca por completo."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:81
msgid ""
"Whether the monitor should be powered off immediately in \"Blank Screen "
"Only\" mode, regardless of the above power-management timeouts."
msgstr ""
"Mientras que el monitor debería apagarse inmediatamente en el modo «Apagar "
"la pantalla», a pesar de los tiempos establecidos de apagado del sistema."

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:82
msgid "_Quick Power-off in Blank Only Mode"
msgstr "Apagado rápido en el modo apagar la pantalla"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:85
msgid "Fade to Black when _Blanking"
msgstr "Fundir a _negro al activarse"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:87
msgid "Fade from Black When _Unblanking"
msgstr "F_undir desde negro al desactivar"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:88
msgid "F_ade Duration"
msgstr "Dur_ación del fundido"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:92
msgid "Install _Colormap"
msgstr "Instalar mapa de _color"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:93
msgid "Fading and Colormaps"
msgstr "Fundido y mapas de colores"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:94
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzado"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:95
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:96
msgid "_Advanced >>"
msgstr "_Avanzado >>"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:97
msgid "_Standard <<"
msgstr "_Normal <<"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:98
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Restablecer valores predeterminados"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:100
msgid "_Command Line:"
msgstr "Línea de _comandos:"

#: ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:101
msgid "_Visual:"
msgstr "_Visual:"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:1
msgid "Abstractile"
msgstr "Azulejo abstracto"

#. 
#. -withdraw 1200
#. -turnspeed 50
#. 
#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:2 ../hacks/config/anemone.xml.h:6
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:13 ../hacks/config/atlantis.xml.h:5
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:24 ../hacks/config/blitspin.xml.h:2
#: ../hacks/config/boing.xml.h:5 ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:5
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:5 ../hacks/config/carousel.xml.h:5
#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:5 ../hacks/config/circuit.xml.h:8
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:5 ../hacks/config/cube21.xml.h:8
#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:17 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:5
#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:5 ../hacks/config/dangerball.xml.h:5
#: ../hacks/config/eruption.xml.h:10 ../hacks/config/fliptext.xml.h:5
#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:5 ../hacks/config/fontglide.xml.h:5
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:5 ../hacks/config/gears.xml.h:5
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:5 ../hacks/config/glcells.xml.h:25
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:5 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:8
#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:11 ../hacks/config/goop.xml.h:5
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:8 ../hacks/config/hyperball.xml.h:5
#: ../hacks/config/hypercube.xml.h:5 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:2
#: ../hacks/config/interference.xml.h:5 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:6
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:5 ../hacks/config/juggle.xml.h:5
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:5 ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:5
#: ../hacks/config/penetrate.xml.h:2 ../hacks/config/petri.xml.h:18
#: ../hacks/config/phosphor.xml.h:6 ../hacks/config/photopile.xml.h:12
#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:8 ../hacks/config/pinion.xml.h:5
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:5 ../hacks/config/pong.xml.h:2
#: ../hacks/config/pyro.xml.h:2 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:2
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:2 ../hacks/config/rocks.xml.h:8
#: ../hacks/config/rubik.xml.h:6 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:8
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:15 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:11
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:5 ../hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:5 ../hacks/config/tangram.xml.h:8
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:5 ../hacks/config/tronbit.xml.h:5
#: ../hacks/config/twang.xml.h:8 ../hacks/config/voronoi.xml.h:2
#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:5 ../hacks/config/xjack.xml.h:2
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. 
#. -withdraw 1200
#. -turnspeed 50
#. 
#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:3 ../hacks/config/anemone.xml.h:11
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:14 ../hacks/config/attraction.xml.h:25
#: ../hacks/config/boing.xml.h:6 ../hacks/config/boxed.xml.h:6
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:6 ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:6
#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:6 ../hacks/config/fontglide.xml.h:6
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:6 ../hacks/config/gears.xml.h:6
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:6 ../hacks/config/goop.xml.h:6
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:11 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:5
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:6 ../hacks/config/juggle.xml.h:6
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:6 ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:6
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:6 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:18
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:6 ../hacks/config/xjack.xml.h:3
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#. 
#. -withdraw 1200
#. -turnspeed 50
#. 
#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:4 ../hacks/config/anemone.xml.h:16
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:15 ../hacks/config/atlantis.xml.h:7
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:26 ../hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: ../hacks/config/boing.xml.h:7 ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:7
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:7 ../hacks/config/carousel.xml.h:7
#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:7 ../hacks/config/circuit.xml.h:10
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:7 ../hacks/config/cube21.xml.h:10
#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:19 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:7
#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:7 ../hacks/config/dangerball.xml.h:7
#: ../hacks/config/eruption.xml.h:12 ../hacks/config/fliptext.xml.h:7
#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:7 ../hacks/config/fontglide.xml.h:7
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:7 ../hacks/config/gears.xml.h:7
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:7 ../hacks/config/glknots.xml.h:7
#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:10 ../hacks/config/glsnake.xml.h:13
#: ../hacks/config/goop.xml.h:7 ../hacks/config/hilbert.xml.h:10
#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:7 ../hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:4 ../hacks/config/interference.xml.h:7
#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:8 ../hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: ../hacks/config/juggle.xml.h:7 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:7
#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:7 ../hacks/config/penetrate.xml.h:4
#: ../hacks/config/petri.xml.h:20 ../hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:14 ../hacks/config/piecewise.xml.h:10
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:7 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:7
#: ../hacks/config/pong.xml.h:4 ../hacks/config/pyro.xml.h:4
#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:4 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:4
#: ../hacks/config/rocks.xml.h:10 ../hacks/config/rubik.xml.h:8
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:10 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:17
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:13 ../hacks/config/sonar.xml.h:7
#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:7 ../hacks/config/starwars.xml.h:5
#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:7 ../hacks/config/tangram.xml.h:10
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:7 ../hacks/config/tronbit.xml.h:7
#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:4 ../hacks/config/wormhole.xml.h:7
#: ../hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:5 ../hacks/config/ccurve.xml.h:2
#: ../hacks/config/flame.xml.h:5 ../hacks/config/maze.xml.h:5
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:6 ../hacks/config/boxed.xml.h:17
#: ../hacks/config/celtic.xml.h:6 ../hacks/config/coral.xml.h:6
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:22 ../hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: ../hacks/config/flame.xml.h:6 ../hacks/config/glcells.xml.h:6
#: ../hacks/config/helix.xml.h:6 ../hacks/config/imsmap.xml.h:6
#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:9 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:16
#: ../hacks/config/tangram.xml.h:6 ../hacks/config/xlyap.xml.h:6
#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "Linger"
msgstr "Linger"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:7 ../hacks/config/voronoi.xml.h:16
msgid "60 seconds"
msgstr "60 segundos"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:8
msgid "Random tile layout"
msgstr "Diseño de mosaicos al azar"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:9
msgid "Flat tiles"
msgstr "Azulejos planos"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:10
msgid "Thin tiles"
msgstr "Azulejos delgados"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:11
msgid "Outline tiles"
msgstr "Esquema de azulejos"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:12
msgid "Block tiles"
msgstr "Mosaicos de bloque"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:13
msgid "Neon tiles"
msgstr "Mosaico de neón"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:14
msgid "Tiled tiles"
msgstr "Mosaicos azulejados"

#. 
#. <number id="ncolors" type="slider" arg="-ncolors %"
#. _label="Number of colors" _low-label="Two" _high-label="Many"
#. low="2" high="255" default="64"/>
#. 
#. #### -graphmode [none]
#. #### -mother_ship_color1 [white]
#. #### -size_factor_max [2.05]
#. #### -size [-7]
#. #### -color7 [#00FFD0]
#. #### -spring_constant [5]
#. <boolean id="db" _label="Double buffer" arg-set="-db"/>
#. <boolean id="shm" _label="Use shared memory" arg-unset="-no-shm"/>
#. #### -background [black]
#. #### -right3d [Red]
#. #### -cycle
#. <boolean id="shm" _label="Use shared memory" arg-unset="-no-shm"/>
#. #### -hsv [?]
#. 
#. <number id="ncolors" type="slider" arg="-ncolors %"
#. _label="Number of colors" _low-label="Two" _high-label="Many"
#. low="2" high="255" default="64"/>
#. 
#. #### -anim-step-size [3]
#. #### -3d
#. #### -font []
#. #### -w []
#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:15 ../hacks/config/anemone.xml.h:33
#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:12 ../hacks/config/ant.xml.h:22
#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:5 ../hacks/config/antmaze.xml.h:5
#: ../hacks/config/antspotlight.xml.h:5 ../hacks/config/apollonian.xml.h:16
#: ../hacks/config/apple2.xml.h:6 ../hacks/config/atlantis.xml.h:19
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:32 ../hacks/config/atunnel.xml.h:8
#: ../hacks/config/barcode.xml.h:9 ../hacks/config/blaster.xml.h:11
#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:12 ../hacks/config/blitspin.xml.h:9
#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:11 ../hacks/config/boing.xml.h:14
#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:11 ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:12
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:23 ../hacks/config/boxfit.xml.h:15
#: ../hacks/config/braid.xml.h:13 ../hacks/config/bsod.xml.h:5
#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:7 ../hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: ../hacks/config/bumps.xml.h:11 ../hacks/config/cage.xml.h:6
#: ../hacks/config/carousel.xml.h:18 ../hacks/config/ccurve.xml.h:11
#: ../hacks/config/celtic.xml.h:9 ../hacks/config/circuit.xml.h:14
#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:12 ../hacks/config/companioncube.xml.h:14
#: ../hacks/config/compass.xml.h:5 ../hacks/config/coral.xml.h:14
#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:18 ../hacks/config/critical.xml.h:8
#: ../hacks/config/crystal.xml.h:15 ../hacks/config/cube21.xml.h:26
#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:26 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:17
#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:12 ../hacks/config/cwaves.xml.h:9
#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:11 ../hacks/config/dangerball.xml.h:14
#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:23 ../hacks/config/deco.xml.h:14
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:16 ../hacks/config/demon.xml.h:15
#: ../hacks/config/discrete.xml.h:11 ../hacks/config/distort.xml.h:22
#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:9 ../hacks/config/drift.xml.h:11
#: ../hacks/config/endgame.xml.h:6 ../hacks/config/engine.xml.h:19
#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:14 ../hacks/config/eruption.xml.h:22
#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:29 ../hacks/config/extrusion.xml.h:17
#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:14 ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:11
#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:11 ../hacks/config/flag.xml.h:13
#: ../hacks/config/flame.xml.h:14 ../hacks/config/flipflop.xml.h:14
#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 ../hacks/config/fliptext.xml.h:15
#: ../hacks/config/flow.xml.h:21 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:22
#: ../hacks/config/flurry.xml.h:2 ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:14
#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:16 ../hacks/config/forest.xml.h:8
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:12 ../hacks/config/galaxy.xml.h:13
#: ../hacks/config/gears.xml.h:14 ../hacks/config/gflux.xml.h:19
#: ../hacks/config/glblur.xml.h:17 ../hacks/config/glcells.xml.h:32
#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:14 ../hacks/config/glforestfire.xml.h:16
#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:16 ../hacks/config/glknots.xml.h:24
#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:20 ../hacks/config/glplanet.xml.h:13
#: ../hacks/config/glschool.xml.h:17 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:20
#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:18 ../hacks/config/gltext.xml.h:19
#: ../hacks/config/goop.xml.h:13 ../hacks/config/grav.xml.h:12
#: ../hacks/config/greynetic.xml.h:6 ../hacks/config/halftone.xml.h:17
#: ../hacks/config/halo.xml.h:14 ../hacks/config/helix.xml.h:8
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:20 ../hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:13 ../hacks/config/hypercube.xml.h:17
#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:5 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:8
#: ../hacks/config/ifs.xml.h:68 ../hacks/config/imsmap.xml.h:18
#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:8
#: ../hacks/config/interference.xml.h:21
#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:8 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:27
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:15 ../hacks/config/juggle.xml.h:21
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:21 ../hacks/config/julia.xml.h:14
#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:13 ../hacks/config/klein.xml.h:5
#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:8 ../hacks/config/lament.xml.h:7
#: ../hacks/config/laser.xml.h:12 ../hacks/config/lavalite.xml.h:16
#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:7 ../hacks/config/lightning.xml.h:8
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:16 ../hacks/config/lissie.xml.h:15
#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:17 ../hacks/config/lockward.xml.h:9
#: ../hacks/config/loop.xml.h:12 ../hacks/config/m6502.xml.h:6
#: ../hacks/config/maze.xml.h:16 ../hacks/config/memscroller.xml.h:9
#: ../hacks/config/menger.xml.h:20 ../hacks/config/metaballs.xml.h:16
#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:25 ../hacks/config/mismunch.xml.h:13
#: ../hacks/config/moebius.xml.h:7 ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:14
#: ../hacks/config/moire.xml.h:12 ../hacks/config/moire2.xml.h:9
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:15 ../hacks/config/morph3d.xml.h:11
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:11 ../hacks/config/munch.xml.h:16
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:21 ../hacks/config/noof.xml.h:5
#: ../hacks/config/noseguy.xml.h:2 ../hacks/config/pacman.xml.h:6
#: ../hacks/config/pedal.xml.h:9 ../hacks/config/penetrate.xml.h:8
#: ../hacks/config/penrose.xml.h:12 ../hacks/config/petri.xml.h:5
#: ../hacks/config/phosphor.xml.h:9 ../hacks/config/photopile.xml.h:22
#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:15 ../hacks/config/pinion.xml.h:16
#: ../hacks/config/pipes.xml.h:19 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:168
#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:12 ../hacks/config/polytopes.xml.h:29
#: ../hacks/config/pong.xml.h:9 ../hacks/config/popsquares.xml.h:21
#: ../hacks/config/providence.xml.h:7 ../hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: ../hacks/config/pyro.xml.h:14 ../hacks/config/qix.xml.h:24
#: ../hacks/config/queens.xml.h:6 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:23 ../hacks/config/ripples.xml.h:18
#: ../hacks/config/rocks.xml.h:17 ../hacks/config/rorschach.xml.h:11
#: ../hacks/config/rotor.xml.h:13 ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:13
#: ../hacks/config/rubik.xml.h:11 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:20
#: ../hacks/config/sballs.xml.h:16 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:16
#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:13 ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:25 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:18
#: ../hacks/config/slip.xml.h:13 ../hacks/config/sonar.xml.h:30
#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:17 ../hacks/config/sphere.xml.h:8
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:22 ../hacks/config/spiral.xml.h:11
#: ../hacks/config/spotlight.xml.h:11 ../hacks/config/sproingies.xml.h:9
#: ../hacks/config/squiral.xml.h:17 ../hacks/config/stairs.xml.h:5
#: ../hacks/config/starfish.xml.h:17 ../hacks/config/starwars.xml.h:15
#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:7 ../hacks/config/strange.xml.h:11
#: ../hacks/config/substrate.xml.h:18 ../hacks/config/superquadrics.xml.h:13
#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:27 ../hacks/config/swirl.xml.h:11
#: ../hacks/config/t3d.xml.h:16 ../hacks/config/tangram.xml.h:16
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:16 ../hacks/config/timetunnel.xml.h:8
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:24 ../hacks/config/triangle.xml.h:8
#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:11 ../hacks/config/truchet.xml.h:6
#: ../hacks/config/twang.xml.h:18 ../hacks/config/vermiculate.xml.h:5
#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 ../hacks/config/vines.xml.h:8
#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:11 ../hacks/config/wander.xml.h:13
#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:11 ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:31 ../hacks/config/worm.xml.h:11
#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:11 ../hacks/config/xanalogtv.xml.h:2
#: ../hacks/config/xflame.xml.h:7 ../hacks/config/xjack.xml.h:6
#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:9 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:21
#: ../hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 ../hacks/config/xspirograph.xml.h:9
#: ../hacks/config/zoom.xml.h:15
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostrar la frecuencia de los fotogramas"

#: ../hacks/config/abstractile.xml.h:16
msgid ""
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
"2004."
msgstr ""
"Genera patrones de mosaico de azulejos entrelazados. Escrito por Steve "
"Sundström; 2004."

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:1
msgid "Anemone"
msgstr "Anémona"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:17 ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:8
#: ../hacks/config/blaster.xml.h:7 ../hacks/config/bouboule.xml.h:5
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:8 ../hacks/config/coral.xml.h:11
#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:8 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:5
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:8 ../hacks/config/dangerball.xml.h:8
#: ../hacks/config/eruption.xml.h:5 ../hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:5 ../hacks/config/flame.xml.h:8
#: ../hacks/config/flow.xml.h:5 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:5
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:8 ../hacks/config/glcells.xml.h:8
#: ../hacks/config/glschool.xml.h:5 ../hacks/config/goop.xml.h:8
#: ../hacks/config/grav.xml.h:5 ../hacks/config/halftone.xml.h:5
#: ../hacks/config/halo.xml.h:5 ../hacks/config/interaggregate.xml.h:5
#: ../hacks/config/interference.xml.h:11 ../hacks/config/jigsaw.xml.h:8
#: ../hacks/config/julia.xml.h:5 ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:5 ../hacks/config/lmorph.xml.h:5
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:8 ../hacks/config/pedal.xml.h:5
#: ../hacks/config/petri.xml.h:12 ../hacks/config/piecewise.xml.h:5
#: ../hacks/config/qix.xml.h:5 ../hacks/config/rocks.xml.h:5
#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:5 ../hacks/config/slip.xml.h:5
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:5 ../hacks/config/substrate.xml.h:8
#: ../hacks/config/swirl.xml.h:5 ../hacks/config/thornbird.xml.h:5
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:13 ../hacks/config/voronoi.xml.h:5
#: ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 ../hacks/config/wormhole.xml.h:8
msgid "Few"
msgstr "Poco"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:18 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:20
#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:13
msgid "Arms"
msgstr "Brazos"

#. 
#. On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0:
#. 
#. detail 3:  invisible
#. detail 4:  barely visible
#. detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000
#. detail 8:  ~700+ fps
#. detail 9:  ~400 fps
#. detail 10: ~300 fps
#. detail 11: ~100 fps
#. detail 12:  ~50 fps
#. detail 13:  ~17 fps
#. detail 14:   ~8 fps
#. detail 15:   ~2 fps
#. 
#. With the default -delay, CPU load only starts causing the frame rate
#. to drop below 30 fps detail 12 or higher.
#. 
#. #### -color [random]
#: ../hacks/config/anemone.xml.h:19 ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:10
#: ../hacks/config/ant.xml.h:21 ../hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:19 ../hacks/config/blaster.xml.h:9
#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:7 ../hacks/config/braid.xml.h:10
#: ../hacks/config/coral.xml.h:13 ../hacks/config/critical.xml.h:7
#: ../hacks/config/crystal.xml.h:7 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:7
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:10 ../hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: ../hacks/config/deco.xml.h:7 ../hacks/config/deluxe.xml.h:13
#: ../hacks/config/demon.xml.h:13 ../hacks/config/discrete.xml.h:10
#: ../hacks/config/drift.xml.h:10 ../hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: ../hacks/config/eruption.xml.h:7 ../hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:13 ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:7
#: ../hacks/config/flag.xml.h:11 ../hacks/config/flame.xml.h:10
#: ../hacks/config/flow.xml.h:7 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:7
#: ../hacks/config/forest.xml.h:7 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:10
#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:11 ../hacks/config/glcells.xml.h:10
#: ../hacks/config/goop.xml.h:10 ../hacks/config/grav.xml.h:7
#: ../hacks/config/halftone.xml.h:7 ../hacks/config/halo.xml.h:7
#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:11 ../hacks/config/ifs.xml.h:64
#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:13 ../hacks/config/interaggregate.xml.h:7
#: ../hacks/config/interference.xml.h:13 ../hacks/config/jigsaw.xml.h:10
#: ../hacks/config/julia.xml.h:13 ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: ../hacks/config/laser.xml.h:11 ../hacks/config/lightning.xml.h:7
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:7 ../hacks/config/lissie.xml.h:10
#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:7 ../hacks/config/loop.xml.h:10
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:10 ../hacks/config/mismunch.xml.h:10
#: ../hacks/config/moire.xml.h:7 ../hacks/config/moire2.xml.h:7
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:10 ../hacks/config/munch.xml.h:10
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:10 ../hacks/config/pedal.xml.h:7
#: ../hacks/config/penrose.xml.h:7 ../hacks/config/petri.xml.h:14
#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:7 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: ../hacks/config/qix.xml.h:7 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:16 ../hacks/config/rocks.xml.h:7
#: ../hacks/config/rotor.xml.h:10 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:7 ../hacks/config/slip.xml.h:7
#: ../hacks/config/sphere.xml.h:7 ../hacks/config/spiral.xml.h:7
#: ../hacks/config/squiral.xml.h:15 ../hacks/config/starfish.xml.h:16
#: ../hacks/config/strange.xml.h:10 ../hacks/config/swirl.xml.h:7
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:7 ../hacks/config/topblock.xml.h:15
#: ../hacks/config/triangle.xml.h:7 ../hacks/config/vines.xml.h:7
#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:7 ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: ../hacks/config/worm.xml.h:7
msgid "Many"
msgstr "Muchas"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:20 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:3
msgid "Tentacles"
msgstr "Tentáculos"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:21 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:11
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:5 ../hacks/config/fadeplot.xml.h:5
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:21 ../hacks/config/glknots.xml.h:19
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:15 ../hacks/config/lmorph.xml.h:11
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:8 ../hacks/config/starfish.xml.h:11
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:8
msgid "Thin"
msgstr "Finura"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:22 ../hacks/config/fadeplot.xml.h:6
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:22 ../hacks/config/glknots.xml.h:20
#: ../hacks/config/moire2.xml.h:8 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:9
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:23 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:13
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:7 ../hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:23 ../hacks/config/glknots.xml.h:21
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:17 ../hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:10 ../hacks/config/starfish.xml.h:13
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thick"
msgstr "Grosor"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:24 ../hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Often"
msgstr "A menudo"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:25
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "Retirar frecuencia"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:26
msgid "Rarely"
msgstr "Ocasionalmente"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:27
msgid "Turn speed"
msgstr "Ajustar velocidad"

#: ../hacks/config/anemone.xml.h:34
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
msgstr "Tentáculos movedizos. Escrito por Gabriel Finch; 2002"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:1
msgid "Anemotaxis"
msgstr "Anemotaxis"

#. #### -colorcount [64]
#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:2 ../hacks/config/ant.xml.h:2
#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:2 ../hacks/config/antmaze.xml.h:2
#: ../hacks/config/antspotlight.xml.h:2 ../hacks/config/atlantis.xml.h:2
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:11 ../hacks/config/atunnel.xml.h:2
#: ../hacks/config/barcode.xml.h:2 ../hacks/config/blaster.xml.h:2
#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:2 ../hacks/config/blocktube.xml.h:2
#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:2 ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:2
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:2 ../hacks/config/boxfit.xml.h:2
#: ../hacks/config/braid.xml.h:2 ../hacks/config/bubble3d.xml.h:2
#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:2 ../hacks/config/bumps.xml.h:3
#: ../hacks/config/cage.xml.h:2 ../hacks/config/carousel.xml.h:2
#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:8 ../hacks/config/celtic.xml.h:2
#: ../hacks/config/circuit.xml.h:2 ../hacks/config/cloudlife.xml.h:2
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:2 ../hacks/config/compass.xml.h:2
#: ../hacks/config/coral.xml.h:2 ../hacks/config/crackberg.xml.h:2
#: ../hacks/config/critical.xml.h:2 ../hacks/config/crystal.xml.h:2
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:2 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:2
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:2 ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:2
#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:2 ../hacks/config/cynosure.xml.h:2
#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:2 ../hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:2 ../hacks/config/demon.xml.h:2
#: ../hacks/config/discrete.xml.h:2 ../hacks/config/distort.xml.h:2
#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:2 ../hacks/config/drift.xml.h:2
#: ../hacks/config/endgame.xml.h:2 ../hacks/config/engine.xml.h:2
#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:2 ../hacks/config/eruption.xml.h:2
#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:2 ../hacks/config/extrusion.xml.h:2
#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:2 ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:2
#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:2 ../hacks/config/flag.xml.h:3
#: ../hacks/config/flame.xml.h:2 ../hacks/config/flipflop.xml.h:2
#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 ../hacks/config/fliptext.xml.h:2
#: ../hacks/config/flow.xml.h:2 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:2
#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:2 ../hacks/config/fontglide.xml.h:2
#: ../hacks/config/forest.xml.h:2 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:2
#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:2 ../hacks/config/gears.xml.h:2
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:2 ../hacks/config/glblur.xml.h:2
#: ../hacks/config/glcells.xml.h:2 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:2
#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:2 ../hacks/config/glhanoi.xml.h:2
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:2 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:2
#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:2 ../hacks/config/glschool.xml.h:2
#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:2 ../hacks/config/glsnake.xml.h:2
#: ../hacks/config/gltext.xml.h:2 ../hacks/config/goop.xml.h:2
#: ../hacks/config/grav.xml.h:2 ../hacks/config/greynetic.xml.h:2
#: ../hacks/config/halftone.xml.h:2 ../hacks/config/halo.xml.h:2
#: ../hacks/config/helix.xml.h:2 ../hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:2 ../hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:2 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:14
#: ../hacks/config/ifs.xml.h:2 ../hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:2 ../hacks/config/interference.xml.h:2
#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:2 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:3
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:2 ../hacks/config/juggle.xml.h:2
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:2 ../hacks/config/julia.xml.h:2
#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 ../hacks/config/klein.xml.h:2
#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:2 ../hacks/config/lament.xml.h:2
#: ../hacks/config/laser.xml.h:2 ../hacks/config/lavalite.xml.h:2
#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:2 ../hacks/config/lightning.xml.h:2
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:2 ../hacks/config/lissie.xml.h:2
#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:2 ../hacks/config/lockward.xml.h:2
#: ../hacks/config/loop.xml.h:2 ../hacks/config/maze.xml.h:2
#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:2 ../hacks/config/menger.xml.h:2
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:2 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:2
#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:2 ../hacks/config/moebius.xml.h:2
#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:2 ../hacks/config/moire2.xml.h:2
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:2 ../hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:2 ../hacks/config/munch.xml.h:2
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:2 ../hacks/config/noof.xml.h:2
#: ../hacks/config/pacman.xml.h:2 ../hacks/config/penrose.xml.h:2
#: ../hacks/config/petri.xml.h:2 ../hacks/config/phosphor.xml.h:2
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:15 ../hacks/config/piecewise.xml.h:2
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:2 ../hacks/config/pipes.xml.h:2
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:2 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:3
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:23 ../hacks/config/popsquares.xml.h:2
#: ../hacks/config/providence.xml.h:2 ../hacks/config/pulsar.xml.h:2
#: ../hacks/config/pyro.xml.h:11 ../hacks/config/qix.xml.h:2
#: ../hacks/config/queens.xml.h:2 ../hacks/config/ripples.xml.h:2
#: ../hacks/config/rocks.xml.h:2 ../hacks/config/rotor.xml.h:2
#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 ../hacks/config/rubik.xml.h:2
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:2 ../hacks/config/sballs.xml.h:2
#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:2 ../hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:11
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:2 ../hacks/config/slip.xml.h:2
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:2 ../hacks/config/speedmine.xml.h:2
#: ../hacks/config/sphere.xml.h:2 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:2
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:2 ../hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:2 ../hacks/config/squiral.xml.h:2
#: ../hacks/config/stairs.xml.h:2 ../hacks/config/starfish.xml.h:5
#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:2 ../hacks/config/strange.xml.h:2
#: ../hacks/config/substrate.xml.h:2 ../hacks/config/superquadrics.xml.h:2
#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:2 ../hacks/config/swirl.xml.h:2
#: ../hacks/config/t3d.xml.h:2 ../hacks/config/tangram.xml.h:2
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:2 ../hacks/config/topblock.xml.h:2
#: ../hacks/config/triangle.xml.h:2 ../hacks/config/tronbit.xml.h:2
#: ../hacks/config/truchet.xml.h:2 ../hacks/config/twang.xml.h:2
#: ../hacks/config/vines.xml.h:2 ../hacks/config/wander.xml.h:2
#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:4 ../hacks/config/worm.xml.h:2
#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:2 ../hacks/config/xflame.xml.h:2
#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:2 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:15
#: ../hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 ../hacks/config/xspirograph.xml.h:2
#: ../hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#. #### -colorcount [64]
#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:3 ../hacks/config/ant.xml.h:3
#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:3 ../hacks/config/antmaze.xml.h:3
#: ../hacks/config/antspotlight.xml.h:3 ../hacks/config/atlantis.xml.h:3
#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:3 ../hacks/config/barcode.xml.h:3
#: ../hacks/config/blaster.xml.h:3 ../hacks/config/blinkbox.xml.h:3
#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:3 ../hacks/config/bouboule.xml.h:3
#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:3 ../hacks/config/boxed.xml.h:3
#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:3 ../hacks/config/braid.xml.h:3
#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:3 ../hacks/config/bubbles.xml.h:3
#: ../hacks/config/bumps.xml.h:5 ../hacks/config/cage.xml.h:3
#: ../hacks/config/carousel.xml.h:3 ../hacks/config/celtic.xml.h:3
#: ../hacks/config/circuit.xml.h:3 ../hacks/config/cloudlife.xml.h:3
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:3 ../hacks/config/compass.xml.h:3
#: ../hacks/config/coral.xml.h:3 ../hacks/config/crackberg.xml.h:3
#: ../hacks/config/critical.xml.h:3 ../hacks/config/crystal.xml.h:3
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:3 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:3
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:3 ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:3
#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:3 ../hacks/config/cynosure.xml.h:3
#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:3 ../hacks/config/decayscreen.xml.h:3
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:3 ../hacks/config/demon.xml.h:3
#: ../hacks/config/discrete.xml.h:3 ../hacks/config/distort.xml.h:3
#: ../hacks/config/drift.xml.h:3 ../hacks/config/endgame.xml.h:3
#: ../hacks/config/engine.xml.h:3 ../hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: ../hacks/config/eruption.xml.h:3 ../hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:3 ../hacks/config/fadeplot.xml.h:3
#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:3 ../hacks/config/fireworkx.xml.h:3
#: ../hacks/config/flag.xml.h:4 ../hacks/config/flame.xml.h:3
#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:3 ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:3 ../hacks/config/flow.xml.h:3
#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:3 ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3
#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:3 ../hacks/config/forest.xml.h:3
#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:3 ../hacks/config/galaxy.xml.h:3
#: ../hacks/config/gears.xml.h:3 ../hacks/config/gflux.xml.h:3
#: ../hacks/config/glblur.xml.h:3 ../hacks/config/glcells.xml.h:3
#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:3 ../hacks/config/glforestfire.xml.h:3
#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:3 ../hacks/config/glknots.xml.h:3
#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:3 ../hacks/config/glplanet.xml.h:3
#: ../hacks/config/glschool.xml.h:3 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:3
#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:3 ../hacks/config/gltext.xml.h:3
#: ../hacks/config/goop.xml.h:3 ../hacks/config/grav.xml.h:3
#: ../hacks/config/greynetic.xml.h:3 ../hacks/config/halftone.xml.h:3
#: ../hacks/config/halo.xml.h:3 ../hacks/config/helix.xml.h:3
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:9 ../hacks/config/hopalong.xml.h:3
#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:3 ../hacks/config/hypercube.xml.h:3
#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:3 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:3
#: ../hacks/config/ifs.xml.h:3 ../hacks/config/imsmap.xml.h:3
#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:3 ../hacks/config/interference.xml.h:3
#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:3 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:4
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:3 ../hacks/config/juggle.xml.h:3
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:3 ../hacks/config/julia.xml.h:3
#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 ../hacks/config/klein.xml.h:3
#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:3 ../hacks/config/lament.xml.h:3
#: ../hacks/config/laser.xml.h:3 ../hacks/config/lavalite.xml.h:3
#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:3 ../hacks/config/lightning.xml.h:3
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:3 ../hacks/config/lissie.xml.h:3
#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:3 ../hacks/config/lockward.xml.h:3
#: ../hacks/config/loop.xml.h:3 ../hacks/config/maze.xml.h:3
#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:3 ../hacks/config/menger.xml.h:3
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:3 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:3
#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:3 ../hacks/config/moebius.xml.h:3
#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:3 ../hacks/config/moire2.xml.h:3
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:3 ../hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:3 ../hacks/config/munch.xml.h:3
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:3 ../hacks/config/noof.xml.h:3
#: ../hacks/config/pacman.xml.h:3 ../hacks/config/penrose.xml.h:3
#: ../hacks/config/petri.xml.h:3 ../hacks/config/phosphor.xml.h:3
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:16 ../hacks/config/piecewise.xml.h:3
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:3 ../hacks/config/pipes.xml.h:3
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:3 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:4
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:24 ../hacks/config/popsquares.xml.h:3
#: ../hacks/config/providence.xml.h:3 ../hacks/config/pulsar.xml.h:3
#: ../hacks/config/pyro.xml.h:3 ../hacks/config/qix.xml.h:3
#: ../hacks/config/queens.xml.h:3 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:3 ../hacks/config/ripples.xml.h:3
#: ../hacks/config/rocks.xml.h:3 ../hacks/config/rotor.xml.h:3
#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 ../hacks/config/rubik.xml.h:3
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:3 ../hacks/config/sballs.xml.h:3
#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:3 ../hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:16
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:3 ../hacks/config/slip.xml.h:3
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:3 ../hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: ../hacks/config/sphere.xml.h:3 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:3 ../hacks/config/spotlight.xml.h:3
#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:3 ../hacks/config/squiral.xml.h:3
#: ../hacks/config/stairs.xml.h:3 ../hacks/config/starfish.xml.h:6
#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:3 ../hacks/config/strange.xml.h:3
#: ../hacks/config/substrate.xml.h:3 ../hacks/config/superquadrics.xml.h:3
#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:3 ../hacks/config/swirl.xml.h:3
#: ../hacks/config/t3d.xml.h:3 ../hacks/config/tangram.xml.h:3
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:3 ../hacks/config/topblock.xml.h:3
#: ../hacks/config/triangle.xml.h:3 ../hacks/config/tronbit.xml.h:3
#: ../hacks/config/truchet.xml.h:3 ../hacks/config/twang.xml.h:3
#: ../hacks/config/vines.xml.h:3 ../hacks/config/voronoi.xml.h:3
#: ../hacks/config/wander.xml.h:3 ../hacks/config/worm.xml.h:3
#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:3 ../hacks/config/xflame.xml.h:3
#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:3 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:16
#: ../hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 ../hacks/config/xspirograph.xml.h:3
#: ../hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Frame rate"
msgstr "Frecuencia de fotogramas"

#. #### -colorcount [64]
#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:4 ../hacks/config/ant.xml.h:4
#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:4 ../hacks/config/antmaze.xml.h:4
#: ../hacks/config/antspotlight.xml.h:4 ../hacks/config/atlantis.xml.h:4
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:13 ../hacks/config/atunnel.xml.h:4
#: ../hacks/config/barcode.xml.h:4 ../hacks/config/blaster.xml.h:4
#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:4 ../hacks/config/blocktube.xml.h:4
#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:4 ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:4
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:4 ../hacks/config/boxfit.xml.h:4
#: ../hacks/config/braid.xml.h:4 ../hacks/config/bubble3d.xml.h:4
#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:4 ../hacks/config/bumps.xml.h:7
#: ../hacks/config/cage.xml.h:4 ../hacks/config/carousel.xml.h:4
#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:10 ../hacks/config/celtic.xml.h:4
#: ../hacks/config/circuit.xml.h:4 ../hacks/config/cloudlife.xml.h:4
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:4 ../hacks/config/compass.xml.h:4
#: ../hacks/config/coral.xml.h:4 ../hacks/config/crackberg.xml.h:4
#: ../hacks/config/critical.xml.h:4 ../hacks/config/crystal.xml.h:4
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:4 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:4
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:4 ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:4
#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:4 ../hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:4 ../hacks/config/decayscreen.xml.h:4
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:4 ../hacks/config/demon.xml.h:4
#: ../hacks/config/discrete.xml.h:4 ../hacks/config/distort.xml.h:4
#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:4 ../hacks/config/drift.xml.h:4
#: ../hacks/config/endgame.xml.h:4 ../hacks/config/engine.xml.h:4
#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:4 ../hacks/config/eruption.xml.h:4
#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:4 ../hacks/config/extrusion.xml.h:4
#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:4 ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:4
#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:4 ../hacks/config/flag.xml.h:5
#: ../hacks/config/flame.xml.h:4 ../hacks/config/flipflop.xml.h:4
#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 ../hacks/config/fliptext.xml.h:4
#: ../hacks/config/flow.xml.h:4 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:4
#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4 ../hacks/config/fontglide.xml.h:4
#: ../hacks/config/forest.xml.h:4 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:4
#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:4 ../hacks/config/gears.xml.h:4
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:4 ../hacks/config/glblur.xml.h:4
#: ../hacks/config/glcells.xml.h:4 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:4
#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:4 ../hacks/config/glhanoi.xml.h:4
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:4 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:4
#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:4 ../hacks/config/glschool.xml.h:4
#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:4 ../hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: ../hacks/config/gltext.xml.h:4 ../hacks/config/goop.xml.h:4
#: ../hacks/config/grav.xml.h:4 ../hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: ../hacks/config/halftone.xml.h:4 ../hacks/config/halo.xml.h:4
#: ../hacks/config/helix.xml.h:4 ../hacks/config/hopalong.xml.h:4
#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:4 ../hacks/config/hypercube.xml.h:4
#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:4 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:16
#: ../hacks/config/ifs.xml.h:4 ../hacks/config/imsmap.xml.h:4
#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:4 ../hacks/config/interference.xml.h:4
#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:4 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:5
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:4 ../hacks/config/juggle.xml.h:4
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:4 ../hacks/config/julia.xml.h:4
#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 ../hacks/config/klein.xml.h:4
#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:4 ../hacks/config/lament.xml.h:4
#: ../hacks/config/laser.xml.h:4 ../hacks/config/lavalite.xml.h:4
#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:4 ../hacks/config/lightning.xml.h:4
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:4 ../hacks/config/lissie.xml.h:4
#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:4 ../hacks/config/lockward.xml.h:4
#: ../hacks/config/loop.xml.h:4 ../hacks/config/maze.xml.h:4
#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:4 ../hacks/config/menger.xml.h:4
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:4 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:4
#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:4 ../hacks/config/moebius.xml.h:4
#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:4 ../hacks/config/moire2.xml.h:4
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:4 ../hacks/config/morph3d.xml.h:4
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:4 ../hacks/config/munch.xml.h:4
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:4 ../hacks/config/noof.xml.h:4
#: ../hacks/config/pacman.xml.h:4 ../hacks/config/penrose.xml.h:4
#: ../hacks/config/petri.xml.h:4 ../hacks/config/phosphor.xml.h:4
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:17 ../hacks/config/piecewise.xml.h:4
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:4 ../hacks/config/pipes.xml.h:4
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:4 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:25 ../hacks/config/popsquares.xml.h:4
#: ../hacks/config/providence.xml.h:4 ../hacks/config/pulsar.xml.h:4
#: ../hacks/config/pyro.xml.h:13 ../hacks/config/qix.xml.h:4
#: ../hacks/config/queens.xml.h:4 ../hacks/config/ripples.xml.h:4
#: ../hacks/config/rocks.xml.h:4 ../hacks/config/rotor.xml.h:4
#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 ../hacks/config/rubik.xml.h:4
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:4 ../hacks/config/sballs.xml.h:4
#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:4 ../hacks/config/sierpinski.xml.h:4
#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:13
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:4 ../hacks/config/slip.xml.h:4
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:4 ../hacks/config/speedmine.xml.h:4
#: ../hacks/config/sphere.xml.h:4 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:4
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:4 ../hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:4 ../hacks/config/squiral.xml.h:4
#: ../hacks/config/stairs.xml.h:4 ../hacks/config/starfish.xml.h:7
#: ../hacks/config/starwars.xml.h:3 ../hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: ../hacks/config/strange.xml.h:4 ../hacks/config/substrate.xml.h:4
#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:4 ../hacks/config/surfaces.xml.h:4
#: ../hacks/config/swirl.xml.h:4 ../hacks/config/t3d.xml.h:4
#: ../hacks/config/tangram.xml.h:4 ../hacks/config/thornbird.xml.h:4
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:4 ../hacks/config/triangle.xml.h:4
#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:4 ../hacks/config/truchet.xml.h:4
#: ../hacks/config/twang.xml.h:4 ../hacks/config/vines.xml.h:4
#: ../hacks/config/wander.xml.h:4 ../hacks/config/whirlygig.xml.h:6
#: ../hacks/config/worm.xml.h:4 ../hacks/config/wormhole.xml.h:4
#: ../hacks/config/xflame.xml.h:4 ../hacks/config/xlyap.xml.h:4
#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:17 ../hacks/config/xrayswarm.xml.h:4
#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:4 ../hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:5 ../hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "Near"
msgstr "Cercano"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:6
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:7 ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:10
#: ../hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "Far"
msgstr "Lejano"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:9
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:11
msgid "Searchers"
msgstr "Buscadores"

#: ../hacks/config/anemotaxis.xml.h:13
msgid ""
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
"by Eugene Balkovsky; 2004."
msgstr ""
"Anemotaxis demuestra un algoritmo de búsqueda diseñado para localizar la "
"fuente de un olor en una atmósfera turbulenta. El buscador es capaz de "
"sentir el olor y determinar la dirección del viento instantáneamente. El "
"objetivo es encontrar la fuente en el tiempo más corto posible. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Escrtio por Eugene Balkovsky; 2004."

#: ../hacks/config/ant.xml.h:1
msgid "Ant"
msgstr "Hormigas"

#. #### -slow
#: ../hacks/config/ant.xml.h:5 ../hacks/config/attraction.xml.h:21
#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:5 ../hacks/config/cloudlife.xml.h:9
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:5 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:20
#: ../hacks/config/demon.xml.h:8 ../hacks/config/discrete.xml.h:5
#: ../hacks/config/distort.xml.h:9 ../hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: ../hacks/config/flag.xml.h:6 ../hacks/config/flow.xml.h:8
#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:8 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:25
#: ../hacks/config/glcells.xml.h:11 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:5
#: ../hacks/config/halftone.xml.h:8 ../hacks/config/hopalong.xml.h:5
#: ../hacks/config/interference.xml.h:8 ../hacks/config/julia.xml.h:8
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:10 ../hacks/config/lissie.xml.h:5
#: ../hacks/config/loop.xml.h:5 ../hacks/config/metaballs.xml.h:12
#: ../hacks/config/moire.xml.h:8 ../hacks/config/penrose.xml.h:8
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:2 ../hacks/config/piecewise.xml.h:11
#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:11
#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:2 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:5
#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:8 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:14
#: ../hacks/config/slip.xml.h:8 ../hacks/config/spotlight.xml.h:8
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:8 ../hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:6 ../hacks/config/demon.xml.h:9
#: ../hacks/config/discrete.xml.h:6 ../hacks/config/flag.xml.h:7
#: ../hacks/config/flow.xml.h:9 ../hacks/config/lissie.xml.h:6
#: ../hacks/config/loop.xml.h:6 ../hacks/config/sierpinski.xml.h:9
#: ../hacks/config/slip.xml.h:9
msgid "Timeout"
msgstr "Espera"

#. #### -slow
#: ../hacks/config/ant.xml.h:7 ../hacks/config/attraction.xml.h:23
#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:7 ../hacks/config/cloudlife.xml.h:11
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:7 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:22
#: ../hacks/config/demon.xml.h:10 ../hacks/config/discrete.xml.h:7
#: ../hacks/config/distort.xml.h:13 ../hacks/config/fadeplot.xml.h:10
#: ../hacks/config/flag.xml.h:8 ../hacks/config/flow.xml.h:10
#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:10 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:27
#: ../hacks/config/glcells.xml.h:27 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:7
#: ../hacks/config/halftone.xml.h:12 ../hacks/config/hopalong.xml.h:7
#: ../hacks/config/interference.xml.h:10 ../hacks/config/julia.xml.h:10
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:12 ../hacks/config/lissie.xml.h:7
#: ../hacks/config/loop.xml.h:7 ../hacks/config/moire.xml.h:10
#: ../hacks/config/penrose.xml.h:10 ../hacks/config/photopile.xml.h:4
#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:13 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:13
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:13 ../hacks/config/rorschach.xml.h:4
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:7 ../hacks/config/sierpinski.xml.h:10
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:16 ../hacks/config/slip.xml.h:10
#: ../hacks/config/spotlight.xml.h:10 ../hacks/config/topblock.xml.h:10
#: ../hacks/config/twang.xml.h:16
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:8
msgid "Sharp turns"
msgstr "Giros agudos"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Truchet lines"
msgstr "Lineas Truchet"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:10
msgid "Draw eyes"
msgstr "Dibujar ojos"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Ants count"
msgstr "Recuento de hormigas"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:12
msgid "Ant size"
msgstr "Tamaño de la hormiga"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Random cell shape"
msgstr "Forma de celda aleatoria"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:14
msgid "Three sided cells"
msgstr "Celdas de tres lados"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:15
msgid "Four sided cells"
msgstr "Celdas de cuadro lados"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:16
msgid "Six sided cells"
msgstr "Celdas de seis lados"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Nine sided cells"
msgstr "Celdas de nueve lados"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:18
msgid "Twelve sided cells"
msgstr "Celdas de doce lados"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#. 
#. On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0:
#. 
#. detail 3:  invisible
#. detail 4:  barely visible
#. detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000
#. detail 8:  ~700+ fps
#. detail 9:  ~400 fps
#. detail 10: ~300 fps
#. detail 11: ~100 fps
#. detail 12:  ~50 fps
#. detail 13:  ~17 fps
#. detail 14:   ~8 fps
#. detail 15:   ~2 fps
#. 
#. With the default -delay, CPU load only starts causing the frame rate
#. to drop below 30 fps detail 12 or higher.
#. 
#. #### -color [random]
#: ../hacks/config/ant.xml.h:20 ../hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:18 ../hacks/config/bouboule.xml.h:9
#: ../hacks/config/braid.xml.h:9 ../hacks/config/critical.xml.h:6
#: ../hacks/config/crystal.xml.h:6 ../hacks/config/cynosure.xml.h:6
#: ../hacks/config/deco.xml.h:6 ../hacks/config/deluxe.xml.h:12
#: ../hacks/config/demon.xml.h:12 ../hacks/config/discrete.xml.h:9
#: ../hacks/config/drift.xml.h:9 ../hacks/config/epicycle.xml.h:6
#: ../hacks/config/eruption.xml.h:6 ../hacks/config/euler2d.xml.h:28
#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:12 ../hacks/config/flag.xml.h:10
#: ../hacks/config/flame.xml.h:13 ../hacks/config/flow.xml.h:12
#: ../hacks/config/forest.xml.h:6 ../hacks/config/galaxy.xml.h:10
#: ../hacks/config/grav.xml.h:9 ../hacks/config/halo.xml.h:9
#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:10 ../hacks/config/ifs.xml.h:45
#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:12 ../hacks/config/interference.xml.h:16
#: ../hacks/config/julia.xml.h:12 ../hacks/config/laser.xml.h:10
#: ../hacks/config/lightning.xml.h:6 ../hacks/config/lisa.xml.h:9
#: ../hacks/config/lissie.xml.h:9 ../hacks/config/loop.xml.h:9
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:9 ../hacks/config/moire.xml.h:6
#: ../hacks/config/moire2.xml.h:6 ../hacks/config/mountain.xml.h:9
#: ../hacks/config/penrose.xml.h:6 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:10
#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:7 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:15 ../hacks/config/rocks.xml.h:15
#: ../hacks/config/rotor.xml.h:9 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:12 ../hacks/config/slip.xml.h:12
#: ../hacks/config/sphere.xml.h:6 ../hacks/config/spiral.xml.h:10
#: ../hacks/config/squiral.xml.h:14 ../hacks/config/starfish.xml.h:15
#: ../hacks/config/strange.xml.h:9 ../hacks/config/swirl.xml.h:9
#: ../hacks/config/triangle.xml.h:6 ../hacks/config/vines.xml.h:6
#: ../hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Number of colors"
msgstr "Número de colores"

#: ../hacks/config/ant.xml.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribución de XScreenSaver en "
"la versión 4.22. Un autómata celular que es también una máquina de Turing de "
"dos dimensiones: mientras los cabezales («hormigas») se mueven por la "
"pantalla, cambian el valor de los pixeles a su paso. Luego, su "
"comportamiento es alterado al pasar sobre los pixeles cambiados. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
"http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1quina_de_Turing Escrito por David "
"Bagley, 1997."

#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:1
msgid "AntInspect"
msgstr "InspecciónDeHormiga"

#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:6
msgid "Draw shadows"
msgstr "Dibujar sombras"

#: ../hacks/config/antinspect.xml.h:7
msgid ""
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
"Tennessy; 2004."
msgstr ""
"Dibuja tres hormigas moviendo sus esferas alrededor de un círculo. Escrito "
"por Blair Tennessy; 2004."

#: ../hacks/config/antmaze.xml.h:1
msgid "AntMaze"
msgstr "LaberintoDeHormigas"

#: ../hacks/config/antmaze.xml.h:6
msgid ""
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
"Blair Tennessy; 2005."
msgstr ""
"Dibuja algunas líneas de texto girando alrededor con una tipografía 3D "
"sólida. Escrito por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/antspotlight.xml.h:1
msgid "AntSpotlight"
msgstr "ReflectorDeHormiga"

#: ../hacks/config/antspotlight.xml.h:6
msgid ""
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
msgstr ""
"Dibuja una hormiga (con una luz) que camina encima de la imagen de tu "
"escritorio o de cualquier otra imagen. Escrito por Blair Tennessy; 2003."

#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonian"

#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:2 ../hacks/config/tangram.xml.h:13
msgid "Draw labels"
msgstr "Dibujar etiquetas"

#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Include alternate geometries"
msgstr "Incluye geometrías alternativas"

#. don't know what -count does
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:5
msgid "Shallow"
msgstr "Superficial"

#. don't know what -count does
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:7 ../hacks/config/flipflop.xml.h:11
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#. don't know what -count does
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid "Deep"
msgstr "Profundo"

#. #### -color [random]
#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:10 ../hacks/config/attraction.xml.h:17
#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:8 ../hacks/config/braid.xml.h:8
#: ../hacks/config/critical.xml.h:5 ../hacks/config/crystal.xml.h:5
#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:5 ../hacks/config/deco.xml.h:5
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:11 ../hacks/config/demon.xml.h:11
#: ../hacks/config/discrete.xml.h:8 ../hacks/config/drift.xml.h:8
#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:5 ../hacks/config/euler2d.xml.h:27
#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:11 ../hacks/config/flag.xml.h:9
#: ../hacks/config/flame.xml.h:12 ../hacks/config/flow.xml.h:11
#: ../hacks/config/forest.xml.h:5 ../hacks/config/galaxy.xml.h:9
#: ../hacks/config/grav.xml.h:8 ../hacks/config/halo.xml.h:8
#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:9 ../hacks/config/imsmap.xml.h:11
#: ../hacks/config/interference.xml.h:15 ../hacks/config/julia.xml.h:11
#: ../hacks/config/laser.xml.h:9 ../hacks/config/lightning.xml.h:5
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:8 ../hacks/config/lissie.xml.h:8
#: ../hacks/config/loop.xml.h:8 ../hacks/config/metaballs.xml.h:8
#: ../hacks/config/moire.xml.h:5 ../hacks/config/moire2.xml.h:5
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:8 ../hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: ../hacks/config/penrose.xml.h:5 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:14
#: ../hacks/config/rocks.xml.h:14 ../hacks/config/rotor.xml.h:8
#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:6 ../hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: ../hacks/config/slip.xml.h:11 ../hacks/config/sphere.xml.h:5
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:9 ../hacks/config/squiral.xml.h:13
#: ../hacks/config/starfish.xml.h:14 ../hacks/config/strange.xml.h:8
#: ../hacks/config/swirl.xml.h:8 ../hacks/config/triangle.xml.h:5
#: ../hacks/config/vines.xml.h:5 ../hacks/config/worm.xml.h:5
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: ../hacks/config/apollonian.xml.h:18
#, no-c-format
msgid ""
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
"circles, demonstrating Descartes's theorem. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks "
"and David Bagley; 2002."
msgstr ""
"Dibuja una junta de Apolonio: un paquete fractal de círculos con círculos "
"más pequeños, lo que demuestra el teorema de Descartes. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Escrito por Allan R. Wilks "
"y David Bagley; 2002."

#: ../hacks/config/apple2.xml.h:1
msgid "Apple2"
msgstr "Apple2"

#: ../hacks/config/apple2.xml.h:2
msgid "Choose display mode randomly"
msgstr "Elegir modo de visualización aleatoriamente"

#: ../hacks/config/apple2.xml.h:3
msgid "Display scrolling text"
msgstr "Mostrar texto desplazándose"

#: ../hacks/config/apple2.xml.h:4
msgid "Display images"
msgstr "Muestra imágenes"

#: ../hacks/config/apple2.xml.h:5
msgid "Run basic programs"
msgstr "Ejecutar programas básicos"

#: ../hacks/config/apple2.xml.h:7
msgid ""
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a "
"fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a "
"screen saver and you can use it as a terminal. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; "
"2003."
msgstr ""
"Simula un original de Apple][Plus en toda su gloria en 1979. También "
"reproduce la apariencia de la pantalla de un televisor a color de la época. "
"En «Modo de programación básica», un usuario simulado teclea en un programa "
"BASIC y lo ejecuta. En el «modo texto», se muestra la salida de un programa, "
"o el contenido de un archivo o URL. En «Modo de presentación», elige al azar "
"las imágenes y las muestra dentro de las limitaciones del hardware de la "
"pantalla de Apple][. (Seis colores disponibles en el modo de alta "
"resolución) Este programa es también un emulador de VT100 completamente "
"funcional. Ejecutar como una aplicación en lugar de como un protector de "
"pantalla y se puede utilizar como terminal. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Escrito por Trevor Blackwell, "
"2003."

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Whale speed"
msgstr "Velocidad de la ballena"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shy"
msgstr "Brillo"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark proximity"
msgstr "Proximidad de tiburón"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Agressive"
msgstr "Agresivo"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:11 ../hacks/config/boxed.xml.h:20
#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:8 ../hacks/config/glschool.xml.h:8
#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:16 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:10
#: ../hacks/config/juggle.xml.h:11 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:11
#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:11 ../hacks/config/pipes.xml.h:11
#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Number of sharks"
msgstr "Número de tiburones"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:13 ../hacks/config/companioncube.xml.h:10
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:10 ../hacks/config/demon.xml.h:7
#: ../hacks/config/gears.xml.h:10 ../hacks/config/glhanoi.xml.h:11
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:15 ../hacks/config/lissie.xml.h:13
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:4
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:14
msgid "Shimmering water"
msgstr "Agua brillante"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid "Clear water"
msgstr "Agua limpia"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Flat background"
msgstr "Fondo plano"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:17
msgid "Gradient background"
msgstr "Fondo degradado"

#. #### -mipmap
#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:18 ../hacks/config/atunnel.xml.h:7
#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:11 ../hacks/config/blocktube.xml.h:10
#: ../hacks/config/boing.xml.h:13 ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:11
#: ../hacks/config/boxed.xml.h:24 ../hacks/config/cage.xml.h:5
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:13 ../hacks/config/crackberg.xml.h:17
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:25 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:25
#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:16 ../hacks/config/dangerball.xml.h:13
#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:8 ../hacks/config/extrusion.xml.h:16
#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:13 ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:13
#: ../hacks/config/gears.xml.h:13 ../hacks/config/glcells.xml.h:33
#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:15 ../hacks/config/glhanoi.xml.h:15
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:23 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:19
#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:12 ../hacks/config/glschool.xml.h:13
#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:17 ../hacks/config/gltext.xml.h:18
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:21 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:26
#: ../hacks/config/lament.xml.h:6 ../hacks/config/lavalite.xml.h:15
#: ../hacks/config/menger.xml.h:19 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:26
#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:13 ../hacks/config/molecule.xml.h:11
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:15 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:166
#: ../hacks/config/providence.xml.h:6 ../hacks/config/queens.xml.h:5
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:19 ../hacks/config/sballs.xml.h:15
#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 ../hacks/config/speedmine.xml.h:16
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:21 ../hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:5 ../hacks/config/superquadrics.xml.h:12
#: ../hacks/config/tangram.xml.h:14 ../hacks/config/topblock.xml.h:23
#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:10
msgid "Wireframe"
msgstr "Marco de alambre"

#: ../hacks/config/atlantis.xml.h:20
msgid ""
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
"Kilgard; 1998."
msgstr ""
"Animación 3D de un número de tiburones, delfines, y ballenas. Escrito por "
"Mark Kilgard; 1998."

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Atracción"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:2 ../hacks/config/juggle.xml.h:13
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:13
msgid "Balls"
msgstr "Bolas"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:3 ../hacks/config/deluxe.xml.h:6
#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:12 ../hacks/config/pedal.xml.h:6
#: ../hacks/config/starfish.xml.h:12 ../hacks/config/surfaces.xml.h:23
#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:4
msgid "Tails"
msgstr "Tallos"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Polygons"
msgstr "Polígonos"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:6
msgid "Splines"
msgstr "Polilíneas"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Filled splines"
msgstr "Tiras llenas"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:8
msgid "Bounce off walls"
msgstr "Rebote en muros"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Ignore screen edges"
msgstr "Ignorar los bordes de pantalla"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:10
msgid "Ball count"
msgstr "Recuento de bolas"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Environmental viscosity"
msgstr "Viscosidad del entorno"

#. 
#. <number id="eulerpower" type="slider" arg="-eulerpower %"
#. _label="Power" _low-label="Low" _high-label="High"
#. low="0.5" high="3.0" default="1.0"/>
#. 
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:14 ../hacks/config/blocktube.xml.h:5
#: ../hacks/config/braid.xml.h:5 ../hacks/config/celtic.xml.h:5
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:21 ../hacks/config/cynosure.xml.h:8
#: ../hacks/config/drift.xml.h:5 ../hacks/config/eruption.xml.h:19
#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:13 ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:8
#: ../hacks/config/flow.xml.h:13 ../hacks/config/galaxy.xml.h:6
#: ../hacks/config/glcells.xml.h:5 ../hacks/config/juggle.xml.h:8
#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:8 ../hacks/config/laser.xml.h:6
#: ../hacks/config/menger.xml.h:5 ../hacks/config/metaballs.xml.h:5
#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:5 ../hacks/config/munch.xml.h:5
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:5 ../hacks/config/petri.xml.h:24
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:18 ../hacks/config/pipes.xml.h:8
#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:6 ../hacks/config/rotor.xml.h:5
#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:15 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:13
#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:5
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:5 ../hacks/config/sonar.xml.h:20
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:5 ../hacks/config/substrate.xml.h:5
#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:9 ../hacks/config/surfaces.xml.h:5
#: ../hacks/config/vermiculate.xml.h:2 ../hacks/config/wander.xml.h:6
#: ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:15 ../hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: ../hacks/config/juggle.xml.h:12 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:12
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:21
msgid "Trail length"
msgstr "Longitud de trayecto"

#. 
#. <number id="eulerpower" type="slider" arg="-eulerpower %"
#. _label="Power" _low-label="Low" _high-label="High"
#. low="0.5" high="3.0" default="1.0"/>
#. 
#: ../hacks/config/attraction.xml.h:16 ../hacks/config/blocktube.xml.h:7
#: ../hacks/config/braid.xml.h:7 ../hacks/config/celtic.xml.h:7
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:23 ../hacks/config/cynosure.xml.h:10
#: ../hacks/config/drift.xml.h:7 ../hacks/config/eruption.xml.h:21
#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:20 ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:10
#: ../hacks/config/flow.xml.h:15 ../hacks/config/fontglide.xml.h:13
#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:8 ../hacks/config/glcells.xml.h:7
#: ../hacks/config/juggle.xml.h:10 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:10
#: ../hacks/config/laser.xml.h:8 ../hacks/config/menger.xml.h:7
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:7 ../hacks/config/mismunch.xml.h:7
#: ../hacks/config/munch.xml.h:7 ../hacks/config/nerverot.xml.h:7
#: ../hacks/config/petri.xml.h:26 ../hacks/config/photopile.xml.h:20
#: ../hacks/config/pipes.xml.h:10 ../hacks/config/polyominoes.xml.h:8
#: ../hacks/config/rotor.xml.h:7 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:17
#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:15 ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:7 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:7
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:22 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:7
#: ../hacks/config/substrate.xml.h:7 ../hacks/config/superquadrics.xml.h:11
#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:7 ../hacks/config/tangram.xml.h:7
#: ../hacks/config/vermiculate.xml.h:4 ../hacks/config/wander.xml.h:8
#: ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 ../hacks/config/xlyap.xml.h:7
msgid "Long"
msgstr "Longitud"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Ball mass"
msgstr "Masa de bola"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Repulsion threshold"
msgstr "Umbral de repulsión"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:27
msgid "Orbital mode"
msgstr "Modo orbital"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:28 ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:26
msgid "Radius"
msgstr "Radios"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Outward"
msgstr "Frontera"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Inward"
msgstr "Hacia adentro"

#: ../hacks/config/attraction.xml.h:33
msgid ""
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
msgstr ""
"Usa un modelo simple de movimiento para generar muchos modos distintos de "
"visualización. Los puntos de control se atraen unos a otros hasta cierta "
"distancia y luego se repelen entre ellos. La atracción/repulsión es "
"proporcional a la distancia entre cualquiera de dos partículas similar a las "
"fuerzas y debilidades nucleares. Escrito por Jamie Zawinski, y John Pezaris "
"1992."

#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:1
msgid "Atunnel"
msgstr "Atunnel"

#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:5 ../hacks/config/blocktube.xml.h:9
#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:24 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:18
#: ../hacks/config/lament.xml.h:5 ../hacks/config/sballs.xml.h:14
msgid "Textured"
msgstr "Texturizado"

#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:6 ../hacks/config/boing.xml.h:11
#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:12 ../hacks/config/glplanet.xml.h:11
msgid "Lighting"
msgstr "Iluminación"

#: ../hacks/config/atunnel.xml.h:9
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
"Roman Podobedov; 2003."
msgstr ""
"Dibuja una animación de bolas texturadas en GL. Escrito por Eric Lassauge y "
"Roman Podobedoc; 2003"

#: ../hacks/config/barcode.xml.h:1
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: ../hacks/config/barcode.xml.h:5
msgid "Scrolling barcodes"
msgstr "Códigos de barra desplazandose"

#: ../hacks/config/barcode.xml.h:6
msgid "Barcode grid"
msgstr "Rejilla de código de barras"

#: ../hacks/config/barcode.xml.h:7
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
msgstr "Reloj de código de barras (AM/PM)"

#: ../hacks/config/barcode.xml.h:8
msgid "Barcode clock (24 hour)"
msgstr "Reloj de código de barras (24 horas)"

#: ../hacks/config/barcode.xml.h:10
msgid ""
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan "
"Bornstein; 2003."
msgstr ""
"Dibuja una secuencia al azar de códigos de barra desplazándose en la "
"pantalla. CONSUMA! Los códigos de barra respetan los estándares UPC-A, UPC-"
"E, EAN-8 or EAN-13\r\n"
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Esrcito por Dan "
"Bornstein; 2003."

#: ../hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"

#: ../hacks/config/blaster.xml.h:5
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: ../hacks/config/blaster.xml.h:6 ../hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Lasers"
msgstr "Láseres"

#: ../hacks/config/blaster.xml.h:8 ../hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: ../hacks/config/blaster.xml.h:12
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin; 1999."
msgstr ""
"Dibuja una simulación de un combate aéreo espacial de robots (claramente "
"identificados como círculos coloreados) teniendo una batalla al frente de un "
"campo de estrellas en movimiento. Escrito por Jonathan Lin; 1999."

#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:1
msgid "BlinkBox"
msgstr "CajaParpadeante"

#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:6
msgid "Box size"
msgstr "Tamaño de la caja"

#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:8 ../hacks/config/phosphor.xml.h:7
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:9
msgid "Motion blur"
msgstr "Desenfoque de movimiento"

#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:10
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"

#: ../hacks/config/blinkbox.xml.h:13
msgid ""
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
msgstr ""
"Muestra una pelota contenida dentro de una caja limitada. Bloques coloridos "
"parpadean cuando la pelota pega en las paredes de la caja. Escrito por "
"Jeremy English; 2003."

#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "BlitSpin"
msgstr "Blitspin"

#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "Fuzzy rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación difusa"

#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "90 degree rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación de 90 grados"

#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:6 ../hacks/config/bumps.xml.h:8
#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:5 ../hacks/config/distort.xml.h:5
#: ../hacks/config/flame.xml.h:7 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:8
#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:5 ../hacks/config/maze.xml.h:7
#: ../hacks/config/ripples.xml.h:5 ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:8 ../hacks/config/spotlight.xml.h:5
#: ../hacks/config/twang.xml.h:5 ../hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#. 
#. <number id="eulerpower" type="slider" arg="-eulerpower %"
#. _label="Power" _low-label="Low" _high-label="High"
#. low="0.5" high="3.0" default="1.0"/>
#. 
#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:7 ../hacks/config/braid.xml.h:6
#: ../hacks/config/bsod.xml.h:3 ../hacks/config/bumps.xml.h:9
#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:9 ../hacks/config/decayscreen.xml.h:6
#: ../hacks/config/deco.xml.h:3 ../hacks/config/distort.xml.h:6
#: ../hacks/config/drift.xml.h:6 ../hacks/config/eruption.xml.h:20
#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:26 ../hacks/config/galaxy.xml.h:7
#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:6 ../hacks/config/hopalong.xml.h:6
#: ../hacks/config/laser.xml.h:7 ../hacks/config/menger.xml.h:6
#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:6 ../hacks/config/mismunch.xml.h:6
#: ../hacks/config/moire.xml.h:3 ../hacks/config/molecule.xml.h:6
#: ../hacks/config/munch.xml.h:6 ../hacks/config/nerverot.xml.h:6
#: ../hacks/config/pedal.xml.h:3 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:9
#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:7 ../hacks/config/ripples.xml.h:6
#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:14
#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:9
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:6 ../hacks/config/spotlight.xml.h:6
#: ../hacks/config/starfish.xml.h:9 ../hacks/config/substrate.xml.h:6
#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:10 ../hacks/config/surfaces.xml.h:6
#: ../hacks/config/twang.xml.h:6 ../hacks/config/vermiculate.xml.h:3
#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 ../hacks/config/wander.xml.h:7
#: ../hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:8 ../hacks/config/bumps.xml.h:10
#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:7 ../hacks/config/distort.xml.h:7
#: ../hacks/config/ripples.xml.h:7 ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:10 ../hacks/config/spotlight.xml.h:7
#: ../hacks/config/twang.xml.h:7 ../hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: ../hacks/config/blitspin.xml.h:10
msgid ""
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Rota un mapa de bits 90 grados usando operaciones lógicas: El mapa de bits "
"se divide en cuadrantes y los cuadrantes son desplazados en sentido horario. "
"Luego lo mismo es realizado una vez más progresivamente con cuadrantes más "
"pequeños, excluyendo a todos los subcuadrantes de un tamaño dado que se "
"rotan paralelamente.  Como puede ver las imágenes parecen disolverse en "
"estática y luego se reconstruyen a si mismas pero rotadas. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 1992."

#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:1
msgid "BlockTube"
msgstr "BlockTube"

#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:6
msgid "Color hold time"
msgstr "Tiempo de mantenimiento del color"

#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:8
msgid "Color change time"
msgstr "Tiempo de cambio del color"

#: ../hacks/config/blocktube.xml.h:12
msgid ""
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
msgstr ""
"Dibuja un remolino, caída del túnel de placas reflectantes. Se desvanecen de "
"tono a tono. Escrito por Lars R. Damerow; 2003."

#: ../hacks/config/boing.xml.h:1
msgid "Boing"
msgstr "Boing"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:2 ../hacks/config/boxed.xml.h:11
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:9 ../hacks/config/sonar.xml.h:17
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:3 ../hacks/config/lisa.xml.h:11
#: ../hacks/config/lissie.xml.h:14 ../hacks/config/loop.xml.h:11
#: ../hacks/config/rotor.xml.h:12 ../hacks/config/rubik.xml.h:9
#: ../hacks/config/wander.xml.h:11 ../hacks/config/worm.xml.h:9
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:4 ../hacks/config/boxed.xml.h:13
#: ../hacks/config/glcells.xml.h:13 ../hacks/config/pinion.xml.h:11
#: ../hacks/config/sonar.xml.h:19
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:8
msgid "Meridians"
msgstr "Meridianos"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:9
msgid "Parallels"
msgstr "Paralelos"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:10
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavizado"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:12
msgid "Scanlines"
msgstr "Escanear Líneas"

#: ../hacks/config/boing.xml.h:15
msgid ""
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; "
"2005."
msgstr ""
"La pelota que rebota es un clon de la primera demo gráfica para el Amiga "
"1000, escrito por Dale Luck y RJ Mical durante un descanso en la feria del "
"CES de 1984 (o eso cuenta la leyenda). Parece la demo del amiga original si "
"desactiva el «suavizado» y la «iluminación» y activa la «exploración "
"lineal», de lo contrario parece más moderno. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Escrito por Jamie Zawinski; "
"2005."

#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:6
msgid "Number of spots"
msgstr "Número de puntos"

#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:10 ../hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
msgstr "Usar separación 3D rojo/azul"

#: ../hacks/config/bouboule.xml.h:12
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
msgstr ""
"Dibuja lo que parece ser un globo giratorio deformado con focos que varían "
"de tamaño pintados sobre su superficie visible. Escrito por Jeremie Petit; "
"1997"

#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:1
msgid "BouncingCow"
msgstr "VacaRebotante"

#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:6
msgid "Bounce speed"
msgstr "Velocidad de rebote"

#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:8
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:9
msgid "Number of cows"
msgstr "Número de vacas"

#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:10
msgid "Herd"
msgstr "Manada"

#: ../hacks/config/bouncingcow.xml.h:13
msgid ""
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
"2003."
msgstr ""
"Una vaca. Un trampolín. Juntos, ellos combaten el crimen. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 2003."

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:1
msgid "Boxed"
msgstr "Encajonado"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:9 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Number of balls"
msgstr "Número de bolas"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:10 ../hacks/config/circuit.xml.h:7
#: ../hacks/config/glschool.xml.h:7 ../hacks/config/julia.xml.h:7
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:7 ../hacks/config/pipes.xml.h:13
#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:6 ../hacks/config/substrate.xml.h:10
#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:10
msgid "Lots"
msgstr "Muchos"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:12 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:9
msgid "Ball size"
msgstr "Tamaño de bola"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:14 ../hacks/config/hopalong.xml.h:14
msgid "Popcorn"
msgstr "Pochoclo"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:15
msgid "Explosion force"
msgstr "Forzar explosión"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:16
msgid "Nuke"
msgstr "Nuke"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:18
msgid "Explosion decay"
msgstr "Disminución de la explosión"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:19
msgid "Pop!"
msgstr "Pop!"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:21
msgid "Explosion momentum"
msgstr "Momento de explosión"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:22 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:20
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../hacks/config/boxed.xml.h:25
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken; 2002."
msgstr ""
"Dibuja una caja llena de bolas saltarinas en 3D que explotan. Escrito por "
"Sander van Grieken; 2002."

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:1
msgid "BoxFit"
msgstr "BoxFit"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:5 ../hacks/config/cubenetic.xml.h:6
msgid "Boxes"
msgstr "Cajas"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:6
msgid "Grow by"
msgstr "Acrecentar por"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:7
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:8 ../hacks/config/popsquares.xml.h:6
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:9
msgid "Boxes or circles"
msgstr "Cajas o círculos"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:10
msgid "Boxes only"
msgstr "Sólo cajas"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:11
msgid "Circles only"
msgstr "Sólo círculos"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:12
msgid "Color gradient"
msgstr "Gradiente de color"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:13
msgid "Grab images"
msgstr "Capturar imágenes"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:14
msgid "Peek at underlying images"
msgstr "Ojear las imágenes subyacentes"

#: ../hacks/config/boxfit.xml.h:16
msgid ""
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
"Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Abarrota la pantalla con círculos o cuadrados crecientes, coloreados de "
"acuerdo a un gradiente horizontal o vertical, o de acuerdo a los colores del "
"escritorio o de un archivo de imagen cargado. Los objetos crecen hasta "
"tocarse, y luego se detienen. Cuando la pantalla esté llena, se encogen y el "
"proceso se reinicia. Escrito por Jamie Zawinski, 2005."

#: ../hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Galones"

#: ../hacks/config/braid.xml.h:11
msgid "Number of rings"
msgstr "Número de anillos"

#: ../hacks/config/braid.xml.h:12 ../hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:16 ../hacks/config/nerverot.xml.h:20
msgid "Line thickness"
msgstr "Grosor de línea"

#: ../hacks/config/braid.xml.h:14
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil; 1997."
msgstr ""
"Dibuja círculos aleatorios concéntricos entrelazados de colores cíclicos. "
"Escrito por John Neil.; 1997."

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:1
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:2 ../hacks/config/carousel.xml.h:8
#: ../hacks/config/m6502.xml.h:2 ../hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:4 ../hacks/config/m6502.xml.h:4
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:7 ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutos"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:8
msgid "Windows 2000  "
msgstr "Windows 2000  "

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "GLaDOS"
msgstr "GLaDOS"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "Apple ]["
msgstr "Apple ]["

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "NVidia"
msgstr "NVidia"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sad Mac"
msgstr "Mac triste"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Mac bomb"
msgstr "Bomba Mac"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:19
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:20
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:21
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:22
msgid "HVX/GCOS6"
msgstr "HVX/GCOS6"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:23
msgid "NCD X Terminal  "
msgstr "Terminal NCD X  "

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:24
msgid "ATM"
msgstr "ATM"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:25
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:26
msgid "Linux (fsck)"
msgstr "Linux (fsck)"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:27
msgid "Linux (sparc)"
msgstr "Linux (sparc)"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:28
msgid "Linux (hppa)"
msgstr "Linux (hppa)"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:29
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:30
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:31
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:32
msgid "Tru64"
msgstr "Tru64"

#: ../hacks/config/bsod.xml.h:33
msgid ""
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"BSOD quiere decir «Blue Screen of Death-Pantalla azul de la muerte». Lo más "
"fino en emulación de computación personal, PADLM simula a los salvapantallas "
"de gran número de sistemas operativos menos robustos. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 1998"

#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Burbuja3D"

#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:5
msgid "Transparent bubbles"
msgstr "Burbujas transparentes"

#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:6
msgid "Bubble color"
msgstr "Color de burbuja"

#: ../hacks/config/bubble3d.xml.h:8
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
"Jones; 1998."
msgstr ""
"Dibuja un flujo de burbujas ondulantes 3D, ascendiendo hacia la parte "
"superior de la pantalla con bonitos reflejos. Escrito por Richard Jones."

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:1
msgid "Bubbles"
msgstr "Burbujas"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Draw circles instead of bubble images"
msgstr "Dibuja círculos en vez de imágenes de burbujas"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "No ocultar las burbujas cuando estallan"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Leave trails"
msgstr "Dejar trayectorias"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:8
msgid "Bubbles rise"
msgstr "Burbujas levantándose"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Bubbles float"
msgstr "Burbujas flotando"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:10
msgid "Bubbles fall"
msgstr "Caída de burbujas"

#: ../hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
"Macnicol; 1996."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se liminó de la distribucion XScreenSaver en la "
"versión 5.05. Simula el tipo de burbuja que se produce al hervir el agua: "
"aparecen pequeñas burbujas, y en cuanto se acercan unas a otras, se combinan "
"para formar burbujas más grandes, las que eventualmente estallan. Escito por "
"James Macnicol; 1996"

#: ../hacks/config/bumps.xml.h:1 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:15
msgid "Bumps"
msgstr "Bumps"

#: ../hacks/config/bumps.xml.h:12
msgid ""
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Un centro de atención recorre a través de una versión grabada de su "
"escritorio u otra imagen. Escrito por Shane Smit; 1999."

#: ../hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Jaula"

#: ../hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
"Vianna; 1998."
msgstr ""
"Dibuja la «Celda imposible» de Maurits Escher, un análogo en 3D de la banda "
"de Moebius y lo rota en tres dimensiones "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo "
"Vianna; 1998."

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:1
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:6 ../hacks/config/ccurve.xml.h:6
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:13 ../hacks/config/tronbit.xml.h:6
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocidad de la animación"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:9 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:6
#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:9 ../hacks/config/photopile.xml.h:19
msgid "Time until loading a new image"
msgstr "Tiempo hasta la carga de la nueva imagen"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:10 ../hacks/config/coral.xml.h:7
#: ../hacks/config/deco.xml.h:4 ../hacks/config/helix.xml.h:7
#: ../hacks/config/moire.xml.h:4 ../hacks/config/pedal.xml.h:4
#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:10 ../hacks/config/xspirograph.xml.h:7
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:11 ../hacks/config/photopile.xml.h:8
msgid "Number of images"
msgstr "Número de imágenes"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:12
msgid "Tilt in/out and left/right"
msgstr "Inclinar arriba/abajo e izquierda/derecha"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:13
msgid "Tilt in/out only"
msgstr "Inclinar arriba/abajo solamente"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:14
msgid "Tilt left/right only"
msgstr "Inclinar izquierda/derecha solamente"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:15
msgid "No tilting"
msgstr "Sin intermitencia"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:16
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Acercar/alejar zoom"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:17 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:19
#: ../hacks/config/photopile.xml.h:21
msgid "Show file names"
msgstr "Mostrar nombres de arvchio"

#: ../hacks/config/carousel.xml.h:19
msgid ""
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
"2005."
msgstr ""
"Carga varias imágenes al azar, y las muestra volando en formación circular. "
"La formación cambia de velocidad y dirección al azar, y las imágenes son "
"reemplazadas periódicamente por otras nuevas. Escrito por Jamie Zawinski, "
"2005."

#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "CCurve"
msgstr "Curva c"

#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:3
msgid "Change image every"
msgstr "Cambiar imagen cada"

#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:4 ../hacks/config/epicycle.xml.h:10
#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:15 ../hacks/config/glsnake.xml.h:7
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:10 ../hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:9 ../hacks/config/coral.xml.h:9
#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:9 ../hacks/config/kumppa.xml.h:5
#: ../hacks/config/qix.xml.h:9 ../hacks/config/squiral.xml.h:11
#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:8 ../hacks/config/wander.xml.h:5
#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:19
msgid "Density"
msgstr "Densidad"

#: ../hacks/config/ccurve.xml.h:12
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Genera fractales autosimilares lineales, incluida la clásica «Curva C». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Creado por Rick Campbell; 1999."

#: ../hacks/config/celtic.xml.h:1
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../hacks/config/celtic.xml.h:8
msgid "Draw graph"
msgstr "Dibujar gráfico"

#: ../hacks/config/celtic.xml.h:10
msgid ""
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
msgstr ""
"Dibuja repetidamente y al azar patrones de punto de cruz célticos. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Escrito por Max Froumentin; 2005."

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Circuit"
msgstr "Circuito"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:5 ../hacks/config/mismunch.xml.h:8
#: ../hacks/config/mountain.xml.h:5 ../hacks/config/munch.xml.h:8
#: ../hacks/config/pipes.xml.h:5 ../hacks/config/shadebobs.xml.h:11
#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:5
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Partes"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:9 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:7
#: ../hacks/config/pinion.xml.h:6
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:11 ../hacks/config/companioncube.xml.h:11
#: ../hacks/config/cube21.xml.h:19 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:15
#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:12 ../hacks/config/engine.xml.h:18
#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:6 ../hacks/config/gears.xml.h:12
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:19 ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:11
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:164 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:13
#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:26 ../hacks/config/tronbit.xml.h:8
msgid "Spin"
msgstr "Espiral"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:12
msgid "Flat coloring"
msgstr "Coloreado plano"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:13 ../hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Directional lighting"
msgstr "Luz direccional"

#: ../hacks/config/circuit.xml.h:15
msgid ""
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
msgstr ""
"Anima una serie de componentes electrónicos en 3D. Escrito por Ben Buxton."

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:1
msgid "CloudLife"
msgstr "CloudLife"

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:5
msgid "Young"
msgstr "Jóven"

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:6
msgid "Max age"
msgstr "Edad máxima"

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:7
msgid "Old"
msgstr "Antiguo"

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:8
msgid "Initial density"
msgstr "Densidad inicial"

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:10 ../hacks/config/demon.xml.h:14
#: ../hacks/config/petri.xml.h:6 ../hacks/config/slidescreen.xml.h:15
msgid "Cell size"
msgstr "Tamaño de celda"

#: ../hacks/config/cloudlife.xml.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; "
"2003."
msgstr ""
"Genera formaciones en forma de nube basadas en una variante de la Vida de "
"Conway. La diferencia es que las células tienen un límite de edad tras el "
"cual se contabilizan como 3 para repoblar la nueva generación. Esto hace que "
"las formaciones más longevas exploten en lugar de quedarse esperando. "
"http:// en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Escrito por Don Marti; "
"2003."

#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:1
msgid "CompanionCube"
msgstr "CompanionCube"

#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:6 ../hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Bounce"
msgstr "Saltarín"

#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:8 ../hacks/config/deluxe.xml.h:8
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:11 ../hacks/config/glcells.xml.h:28
#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:9 ../hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:9 ../hacks/config/lavalite.xml.h:8
#: ../hacks/config/lisa.xml.h:13 ../hacks/config/lissie.xml.h:11
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:9
msgid "Number of cubes"
msgstr "Número de cubos"

#. #### -no-optimize
#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:12 ../hacks/config/cube21.xml.h:20
#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:8 ../hacks/config/cubestorm.xml.h:14
#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:11 ../hacks/config/engine.xml.h:17
#: ../hacks/config/gears.xml.h:11 ../hacks/config/glblur.xml.h:8
#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:11 ../hacks/config/glknots.xml.h:22
#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:7 ../hacks/config/gltext.xml.h:9
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:18 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:6
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:14 ../hacks/config/menger.xml.h:10
#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:10 ../hacks/config/molecule.xml.h:16
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:165 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:14
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:9 ../hacks/config/surfaces.xml.h:25
#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:9 ../hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "Wander"
msgstr "Delirante"

#: ../hacks/config/companioncube.xml.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are "
"superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The "
"Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never "
"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the "
"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to "
"disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
"Written by Jamie Zawinski; 2011."
msgstr ""
"Los síntomas mas comúnmente producidos por las pruebas del Centro de "
"Enriquecimiento son superstición,  la percepción de objetos inanimados como "
"vivos, y las alucinaciones. El Centro de Enriquecimientos le recuerda que el "
"cubo de compañía pondera nunca amenazar con apuñalarlo y, de hecho, no puede "
"hablar. En el caso que el cubo de compañía ponderado sí hable, el Centro de "
"Enriquecimiento le pide a usted que haga caso omiso a su consejo.\r\n"
"http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie "
"Zawinski; 2011."

#: ../hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Compass"

#: ../hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuja una brújula con todos los elementos girando a su alrededor "
"aleatoriamente, para sentir esa sensación de «perdido y nauseabundo». "
"Escrito por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/coral.xml.h:1
msgid "Coral"
msgstr "Coral"

#: ../hacks/config/coral.xml.h:5 ../hacks/config/deco.xml.h:2
#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:8 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:13
#: ../hacks/config/helix.xml.h:5 ../hacks/config/moire.xml.h:2
#: ../hacks/config/pedal.xml.h:2 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:8
#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:8 ../hacks/config/starfish.xml.h:8
#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"

#: ../hacks/config/coral.xml.h:8 ../hacks/config/fireworkx.xml.h:7
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:8 ../hacks/config/glblur.xml.h:5
#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:5 ../hacks/config/imsmap.xml.h:8
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:5 ../hacks/config/pyro.xml.h:5
#: ../hacks/config/qix.xml.h:8 ../hacks/config/squiral.xml.h:10
#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Sparse"
msgstr "Esparcido"

#: ../hacks/config/coral.xml.h:10 ../hacks/config/fireworkx.xml.h:5
#: ../hacks/config/gflux.xml.h:10 ../hacks/config/glblur.xml.h:7
#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:7 ../hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:7 ../hacks/config/pyro.xml.h:7
#: ../hacks/config/qix.xml.h:10 ../hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Dense"
msgstr "Denso"

#: ../hacks/config/coral.xml.h:12 ../hacks/config/glcells.xml.h:29
#: ../hacks/config/squiral.xml.h:6
msgid "Seeds"
msgstr "Semillas"

#: ../hacks/config/coral.xml.h:15
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
"1997."
msgstr ""
"Simula el crecimiento de coral, aunque un poco más lento. Escrito por "
"Frederick Roeber."

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:1
msgid "Crackberg"
msgstr "Crackberg"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:5
msgid "Mouse hole"
msgstr "Agujero del ratón"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:6
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:7
msgid "Eagle nest"
msgstr "Nido de águila"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:9
msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisiones"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:10
msgid "Hurt me"
msgstr "Lastímame"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:11
msgid "Flat shading"
msgstr "Sombreado plano"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:13 ../hacks/config/flurry.xml.h:6
msgid "Water"
msgstr "Agua"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:14
msgid "Confused"
msgstr "Confuso"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:15
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:16 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:18
msgid "Letterbox"
msgstr "Formato cine"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:19 ../hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid "Random coloration"
msgstr "Coloración aleatoria"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:20
msgid "Earthy coloration"
msgstr "Coloración terricola"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:21
msgid "Icy coloration"
msgstr "Coloración gélida"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:22
msgid "Swampy coloration"
msgstr "Coloración pantanosa"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:23
msgid "Vomitous coloration"
msgstr "Coloración vomitiva"

#: ../hacks/config/crackberg.xml.h:24
msgid ""
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
"2005."
msgstr ""
"Vuela a través de mapas de elevación, donde opcionalmente puede animar la "
"creación y destrucción de las baldosas generadas; las baldosas «crecen» en "
"el lugar. Escrito por Matus Telgarsky; 2005."

#: ../hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: ../hacks/config/critical.xml.h:9
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
"Written by Martin Pool; 1999."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribucion XScreensaver en la "
"versión 5.08. Dibuja un sistema de líneas que se organizan a si mismas. "
"Empieza como garabatos azarosos, pero después de algunas iteraciones, el "
"orden comienza a aparecer. Escrito por Martin Pool; 1999"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

#. #### -shift (color cycling)
#: ../hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid "Number of crystals"
msgstr "Número de cristales"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:10
msgid "Horizontal symmetries"
msgstr "Simetrías horizontales"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:11
msgid "Vertical symmetries"
msgstr "Simetrías verticales"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:12 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:19
msgid "Draw grid"
msgstr "Dibujar cuadrícula"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:13
msgid "Draw cell"
msgstr "Dibujar celda"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Center on screen"
msgstr "Centrar en la pantalla"

#: ../hacks/config/crystal.xml.h:16
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
"Written by Jouk Jansen; 1998."
msgstr ""
"Mueve polígonos, similar a un caleidoscopio.  Vea también salvapantalla "
"«Kaleidescope» y «GLeidescope». http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
"Escrito por Jouk Jansen; 1998."

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:1
msgid "Cube21"
msgstr "Cubo21"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:6 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:6
msgid "Cube size"
msgstr "Tamaño del cubo"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:9 ../hacks/config/rocks.xml.h:11
#: ../hacks/config/rubik.xml.h:7 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:9
#: ../hacks/config/topblock.xml.h:16
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:11 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:11
msgid "Start as cube"
msgstr "Comenzar como cubo"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:12 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:12
msgid "Start as random shape"
msgstr "Comenzar como forma al azar"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:13
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:14
msgid "Random color"
msgstr "Color aleatorio"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:15
msgid "Silver edition"
msgstr "Edición plata"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:16
msgid "Two random colors"
msgstr "Dos colores aleatorios"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:17
msgid "Classic edition"
msgstr "Edición clásica"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:18
msgid "Six random colors"
msgstr "Seis colores aleatorios"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:24 ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:18
msgid "Outlines"
msgstr "Contorno"

#: ../hacks/config/cube21.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
"by Vasek Potocek; 2005."
msgstr ""
"Visualiza un rompecabezas animado estilo Rubik conocido como Cube 21 o "
"Square-1. Las rotaciones se seleccionan de forma aleatoria. Vea también los "
"salvapantallas «Rubik», «RubikBlocks» y «GLSnake». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Escrito por Vasek "
"Potocek; 2005."

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:9 ../hacks/config/glblur.xml.h:9
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:8 ../hacks/config/gltext.xml.h:10
#: ../hacks/config/menger.xml.h:11 ../hacks/config/molecule.xml.h:17
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Don't rotate"
msgstr "No rotar"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:10 ../hacks/config/glblur.xml.h:10
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:9 ../hacks/config/gltext.xml.h:11
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:23 ../hacks/config/menger.xml.h:12
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:18 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Rotar alrededor del eje X"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:11 ../hacks/config/glblur.xml.h:11
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:10 ../hacks/config/gltext.xml.h:12
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:24 ../hacks/config/menger.xml.h:13
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:19 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Rotar alrededor del eje Y"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:12 ../hacks/config/glblur.xml.h:12
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:11 ../hacks/config/gltext.xml.h:13
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:25 ../hacks/config/menger.xml.h:14
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:20 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Rotar alrededor del eje Z"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:13 ../hacks/config/glblur.xml.h:13
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:12 ../hacks/config/gltext.xml.h:14
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:26 ../hacks/config/menger.xml.h:15
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:21 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Rotar alrededor de los ejes X y Y"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:14 ../hacks/config/glblur.xml.h:14
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:13 ../hacks/config/gltext.xml.h:15
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:27 ../hacks/config/menger.xml.h:16
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:22 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Rotar alrededor de los ejes X y Z"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:15 ../hacks/config/glblur.xml.h:15
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:14 ../hacks/config/gltext.xml.h:16
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:28 ../hacks/config/menger.xml.h:17
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:23 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Rotar alrededor de los ejes Y y Z"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:16 ../hacks/config/glblur.xml.h:16
#: ../hacks/config/glknots.xml.h:15 ../hacks/config/gltext.xml.h:17
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:29 ../hacks/config/menger.xml.h:18
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:24 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:17
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Rotar alrededor de los tres ejes"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:18
msgid "Surface pattern speed"
msgstr "Velocidad del patrón de superficie"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:21
msgid "Surface pattern overlap"
msgstr "Solapamiento del patrón de superficie"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:23
msgid "Surface pattern complexity"
msgstr "Complejidad del patrón de superficie"

#: ../hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dibuja un conjunto de cuadros parpadeantes con patrones burbujeantes siempre "
"cambiantes ondulando sobre sus superficies. Es una especie de lampara de "
"lava cubista. Escrito por Jamie Zawinski; 2002."

#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:1
msgid "CubeStorm"
msgstr "CuboTormenta"

#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:9
msgid "Cubes"
msgstr "Cubos"

#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:12
msgid "Struts"
msgstr "Struts"

#: ../hacks/config/cubestorm.xml.h:18
msgid ""
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Dibuja series de cajas 3D rotatorias que interseccionan unas con otras y "
"eventualmente rellenan el espacio. Escrito por Jamie Zawinski; 2003."

#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:1
msgid "CubicGrid"
msgstr "Rejilla cúbica"

#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:8
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:9
msgid "Dot spacing"
msgstr "Espaciado de puntos"

#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:11
msgid "Big dots"
msgstr "Grandes puntos"

#: ../hacks/config/cubicgrid.xml.h:13
msgid ""
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
msgstr ""
"Dibuja la vista de un observador ubicado dentro de un enrejado 3D rotando "
"con puntos coloreados. Escrito por Vasek Potocek; 2007."

#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:1
msgid "CWaves"
msgstr "OndasC"

#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:5 ../hacks/config/flame.xml.h:11
#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:13
msgid "Complexity"
msgstr "Complejidad"

#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:6
msgid "Rough"
msgstr "Áspero"

#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:7
msgid "Color transitions"
msgstr "Transiciones de color"

#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:8 ../hacks/config/glknots.xml.h:18
#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:13 ../hacks/config/lavalite.xml.h:13
#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:24
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: ../hacks/config/cwaves.xml.h:10
msgid ""
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Éste repetidamente genera espirales de patrones. Escrito por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#: ../hacks/config/cynosure.xml.h:12
msgid ""
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
msgstr ""
"Rectángulos que arrojan sombras y aparecen en pantalla de forma "
"sincronizada. Escrito por Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski y Stephen "
"Linhart; 1998."

#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Bola Peligrosa"

#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:6
msgid "Spike growth"
msgstr "Crecimiento de espinas"

#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:9
msgid "Number of spikes"
msgstr "Número de espinas"

#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:10
msgid "Ouch"
msgstr "Ay"

#: ../hacks/config/dangerball.xml.h:15
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Dibuja una bola que periódicamente expulsa muchas púas. ¡ay!. Escrito por "
"Jamie Zawinski; 2001."

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "DeformaPantalla"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Random melt style"
msgstr "Estilo de derretimiento al azar"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Shuffle melt"
msgstr "Fundido revuelto"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt up"
msgstr "Derretir arriba"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt down"
msgstr "Derretir abajo"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt left"
msgstr "Derretir izquierda"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt right"
msgstr "Derretir derecha"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melt up, left"
msgstr "Derretir arriba, izquierda"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Melt up, right"
msgstr "Derretir arriba, derecha"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Melt down, left"
msgstr "Derretir abajo, izquierda"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:17
msgid "Melt down, right"
msgstr "Derretir abajo, derecha"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:18
msgid "Melt towards center"
msgstr "Derretir hacia el centro"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Melt away from center"
msgstr "Derretir desde el centro"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid "Melty melt"
msgstr "Derretir derretidito"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:21
msgid "Stretchy melt"
msgstr "Fundido elástico"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:22
msgid "Fuzzy melt"
msgstr "Unión difusa"

#: ../hacks/config/decayscreen.xml.h:24
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
msgstr ""
"Toma una imagen y hace que se derrita. No tenga duda de haber visto este "
"efecto antes, pero no hay un salvapantalla completo sin este. Funciona mejor "
"si hay algo visible que sea colorido. Aviso, si el efecto continua después "
"de que el salvapantalla se desactivó busque atención médica. Escrito por "
"David Wald y Vivek Khera; 1993."

#: ../hacks/config/deco.xml.h:1
msgid "Deco"
msgstr "Deco"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:8
msgid "Minimum width"
msgstr "Ancho mínimo"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:9
msgid "Minimum height"
msgstr "Altura máxima"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:10
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profundidad máxima"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:11
msgid "Smooth colors"
msgstr "Colores suaves"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:12
msgid "Golden ratio"
msgstr "Regla áurea"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:13
msgid "Mondrian"
msgstr "Mondrian"

#: ../hacks/config/deco.xml.h:15
msgid ""
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
"era rec-room wall paneling. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
msgstr ""
"Subdivide y colorea rectángulos al azar. Parece como un revestimiento para "
"la pared de una habitación de la era Brady-Bunch. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Escrito "
"por Jamie Zawinski y Michael Bayne; 1997."

#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:1
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:9
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#. #### -speed [15]
#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:15 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:18
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: ../hacks/config/deluxe.xml.h:17
msgid ""
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
"by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuja una secuencia de pulsos de estrellas transparentes, círculos y "
"líneas. Escrito por Jamie Zawinski; 1999."

#: ../hacks/config/demon.xml.h:1
msgid "Demon"
msgstr "Demon"

#: ../hacks/config/demon.xml.h:5 ../hacks/config/gears.xml.h:8
#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:5 ../hacks/config/interference.xml.h:18
#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:8
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../hacks/config/demon.xml.h:6
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: ../hacks/config/demon.xml.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
"by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Autómata celular que se inicia con un campo aleatorio y lo organiza en rayas "
"y espirales. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Escrito por "
"David Bagley; 1999."

#: ../hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: ../hacks/config/discrete.xml.h:12
msgid ""
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
"Written by Tim Auckland; 1998."
msgstr ""
"Más sistemas de «mapas discretos», incluyendo nuevas variantes de Hopalong, "
"Julia y más. Véanse también los salvapantallas «Hopalong» y «Julia». Escrito "
"por Tim Auckland; 1998."

#: ../hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Distort"
msgstr "Distorsión"

#. #### -slow
#: ../hacks/config/distort.xml.h:11
msgid "Lens size"
msgstr "Tamaño de lente"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Lens count"
msgstr "Cuenta de lentes"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:15
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:16
msgid "Swamp thing"
msgstr "Cosa del pantano"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:18
msgid "Reflect"
msgstr "Reflectar"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:19
msgid "Magnify"
msgstr "Aumentar"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:20
msgid "Black hole"
msgstr "Agujero negro"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:21
msgid "Vortex"
msgstr "Torbellino"

#: ../hacks/config/distort.xml.h:23
msgid ""
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
msgstr ""
"Toma una imagen de la pantalla y entonces deja que lentes transparentes se "
"paseen por la pantalla, aumentando cualquier cosa que esté en su camino. "
"Escrito por Jonas Munsin; 1998."

#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:1
msgid "DNA Logo"
msgstr "Logo DNA"

#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:3
msgid "Frame Rate"
msgstr "Tasa de Fotogramas"

#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:5
msgid "DNA Lounge logo"
msgstr "Logo del salón DNA"

#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:6
msgid "DNA Pizza logo"
msgstr "Logo de DNA Pizza"

#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:7
msgid "DNA Lounge and DNA Pizza logos"
msgstr "Logos del salón y Pizza DNA"

#: ../hacks/config/dnalogo.xml.h:10
msgid ""
"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh "
"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ "
"http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Café -- Est. 1985. 375 Eleventh "
"Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ "
"http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."

#: ../hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Deriva"

#: ../hacks/config/drift.xml.h:12
msgid ""
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Otro generado interactivo de fractales. Escrito por Scott Draves. 1997."

#: ../hacks/config/endgame.xml.h:1
msgid "Endgame"
msgstr "Juego final"

#: ../hacks/config/endgame.xml.h:5
msgid "Low resolution chess pieces"
msgstr "Piezas de ajedrez de baja resolución"

#: ../hacks/config/endgame.xml.h:7
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Las negras se libran de tres redes de mate, ¡pero la cuarta las mantiene a "
"raya! ¡Una composición brillante! Véase también el salvapantallas «Queens». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Escrito por Blair Tennessy; 2002."

#: ../hacks/config/engine.xml.h:1
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:5
msgid "Random engine"
msgstr "Motor aleatorio"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:6
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
msgstr "Honda Insight (3 cilindros)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3 (4 cilindros)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:8
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "VW Beetle (4 cilindros, plano)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:9
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro (5 cilindros)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:10
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5 (6 cilindros)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:11
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT (6 cilindros, V)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:12
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911 (6 cilindros, plano)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:13
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06 (8 cilindros, V)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:14
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper (10 cilindros, V)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:15
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE (12 cilindros, V)"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:16
msgid "Show engine name"
msgstr "Mostrar nombre de motor"

#: ../hacks/config/engine.xml.h:20
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by "
"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001."
msgstr ""
"Dibuja un modelo simple de un motor que flota en la pantalla. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Escrito "
"por Ben Buxton y Ed Beroset; 2001."

#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"

#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid "Harmonics"
msgstr "Armonía"

#: ../hacks/config/epicycle.xml.h:15
msgid ""
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
"by James Youngman; 1998."
msgstr ""
"Dibuja el camino trazado por un punto en el borde de un círculo. Este "
"círculo gira alrededor de un punto del borde de otro círculo, y así varias "
"veces. Estas eran las bases del modelo de movimiento planetario pre-"
"heliocéntrico. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Escrito "
"por James Youngman; 1998."

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:1
msgid "Eruption"
msgstr "Eupción"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:8
msgid "Little"
msgstr "Pequeño"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:9
msgid "Number of particles"
msgstr "Número de partículas"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:11
msgid "Cooling factor"
msgstr "Factor de enfriamiento"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:13
msgid "Pleasant"
msgstr "Placentero"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:14
msgid "Heat"
msgstr "Calor"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:15
msgid "Inferno"
msgstr "Infierno"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:16
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:17 ../hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: ../hacks/config/qix.xml.h:23 ../hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Gravity"
msgstr "Gravedad"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:18
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: ../hacks/config/eruption.xml.h:23
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
msgstr ""
"Fuegos artificiales que estallan. Vea también los salvapantallas «Erupción», "
"«XFlame» y «Pyro». Escrito por Rony B Chandran; 2004."

#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:1
msgid "Euler2D"
msgstr "Euler2D"

#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:6 ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Particles"
msgstr "Partículas"

#: ../hacks/config/euler2d.xml.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-"
"Smith; 2002."
msgstr ""
"Simulación bidimensional del flujo de un fluido sin viscosidad e "
"incomprensible. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Escrito por Stephen Montgomery-"
"Smith; 2002."

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusión"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:5 ../hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:5
msgid "Random object"
msgstr "Objeto aleatorio"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 2"
msgstr "Hélice 2"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Helix 3"
msgstr "Hélice 3"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Helix 4"
msgstr "Hélice 4"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Join offset"
msgstr "Unir desfase"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:10
msgid "Screw"
msgstr "Tornillo"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:11
msgid "Taper"
msgstr "Piramidal"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:12
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:13
msgid "Use flat coloring"
msgstr "Usar colores planos"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Use lighting"
msgstr "Usar iluminación"

#: ../hacks/config/extrusion.xml.h:18
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
"1999."
msgstr ""
"Dibuja varias formas moldeadas rotatorias que giran alrededor, estirándose y "
"volteándose de adentro hacia afuera. Escrito por Linas Vepstas, David "
"Konerding y Jamie Zawinski; 1999."

#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:1
msgid "FadePlot"
msgstr "Desdibujado"

#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:9 ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:6
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:8
msgid "Cycles"
msgstr "Ciclos"

#: ../hacks/config/fadeplot.xml.h:15
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
msgstr ""
"Dibuja lo que parece una cinta ondeante siguiendo un camino sinuosidal. "
"Escrito por Bas van Gaalen y Charles Vida: 1997l."

#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:1
msgid "Fiberlamp"
msgstr "Fiberlamp"

#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:6
msgid "Fibers"
msgstr "Fibras"

#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:9
msgid "Time between knocks"
msgstr "Tiempo entre golpes"

#: ../hacks/config/fiberlamp.xml.h:12
msgid ""
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
msgstr ""
"Dibuja una lámpara de fibra óptica rotando. Escrito por Tim Auckland; 2005."

#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:1
msgid "Fireworkx"
msgstr "Fireworkx"

#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:6 ../hacks/config/lavalite.xml.h:6
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:8
msgid "Light flash"
msgstr "Linterna"

#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:9
msgid "Glowing smoke"
msgstr "Humo brillante"

#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:10
msgid "Shells upward"
msgstr "Explosión hacia arriba"

#: ../hacks/config/fireworkx.xml.h:12
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
msgstr ""
"Fuegos artificiales explotando. Vea también los salvapantallas «Fuegos "
"artificiales», «XFlame» y «Pyro». Escrito por Rony B Chandran; 2004."

#: ../hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: ../hacks/config/flag.xml.h:2
msgid "Text for flag"
msgstr "Texto para la bandera"

#: ../hacks/config/flag.xml.h:14
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribucion XScreenSaver en la "
"versión 5.08. Dibuja una bandera ondeante coloreada, que ondula alrededor de "
"la pantalla. La bandera puede contener texto e imágenes arbitrarios. Por "
"defecto, muestra el nombre y el tipo de sistema operativo, o una imagen de "
"«Bob». Escrito por Charles Vidal y Jamie Zawinski;1997."

#: ../hacks/config/flame.xml.h:1
msgid "Flame"
msgstr "Flama"

#: ../hacks/config/flame.xml.h:9
msgid "Number of fractals"
msgstr "Número de fractales"

#: ../hacks/config/flame.xml.h:15
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
msgstr "Fractales iterativos. Escrito por Scott Draves: 1993."

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:1
msgid "FlipFlop"
msgstr "FlipFlop"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:5
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:7
msgid "Whirlwind"
msgstr "Whirlwind"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:8
msgid "Draw Tiles"
msgstr "Dibuja mosaicos"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:9
msgid "Draw Sticks"
msgstr "Dibuja palillos"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:10
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:12
msgid "Load image"
msgstr "Cargar imagen"

#: ../hacks/config/flipflop.xml.h:15
msgid ""
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
msgstr ""
"Dibuja una cuadrícula con baldosas de colores en 3D que cambian de posición "
"unas con otras. Escrito por Kevin Ogden y Sergio Gutiérrez; 2003."

#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1
msgid "FlipScreen3D"
msgstr "FlipScreen3D"

#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 ../hacks/config/gleidescope.xml.h:12
#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:8 ../hacks/config/ifs.xml.h:67
#: ../hacks/config/tangram.xml.h:15 ../hacks/config/topblock.xml.h:17
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
"Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Toma una imagen del escritorio, la convierte en un mapa de textura GL y la "
"hace girar alrededor y deformarse de varios modos. Escrito por Ben Buxton y "
"Jamie Zawinski: 2001."

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:1
msgid "FlipText"
msgstr "FlipText"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:8
msgid "Random text alignment"
msgstr "Alineamiento de texto aleatorio"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:9 ../hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush left text"
msgstr "Nivelar el texto de la izquierda"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:10 ../hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Centered text"
msgstr "Texto centrado"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:11 ../hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Flush right text"
msgstr "Nivelar el texto de la derecha"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:12 ../hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Font point size"
msgstr "Tamaño de la tipografía"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:13
msgid "Text columns"
msgstr "Columnas de texto"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:14 ../hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text lines"
msgstr "Líneas de texto"

#: ../hacks/config/fliptext.xml.h:16
msgid ""
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Dibuja sucesivas páginas de texto . Las líneas giran alrededor con una "
"patrón 3D. Escrito por Jamie Zawinski; 2005."

#: ../hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Flow"
msgstr "Flujo"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:6 ../hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:6 ../hacks/config/julia.xml.h:6
#: ../hacks/config/laser.xml.h:5 ../hacks/config/lisa.xml.h:14
#: ../hacks/config/lissie.xml.h:12 ../hacks/config/piecewise.xml.h:6
#: ../hacks/config/qix.xml.h:18 ../hacks/config/rocks.xml.h:6
#: ../hacks/config/rotor.xml.h:11 ../hacks/config/rubik.xml.h:5
#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:12 ../hacks/config/slip.xml.h:6
#: ../hacks/config/spiral.xml.h:6 ../hacks/config/swirl.xml.h:6
#: ../hacks/config/worm.xml.h:8
msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Length of trails"
msgstr "Longitud de los rastros"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:16
msgid "Rotating around attractor"
msgstr "Girar alrededor del atractor"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:17
msgid "Ride in the flow"
msgstr "Cabalgar sobre la corriente"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:18 ../hacks/config/glschool.xml.h:16
#: ../hacks/config/molecule.xml.h:10 ../hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Dibujar caja perimétrica"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Periodic attractors"
msgstr "Atractores periódicos"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:20
msgid "Search for new attractors"
msgstr "Buscando nuevos atractores"

#: ../hacks/config/flow.xml.h:22
msgid ""
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
"Auckland; 1998."
msgstr ""
"Atractores extraños formados de flujos en un espacio en fase de ecuación 3D "
"diferencial. Presenta los populares atractores descritos por Lorentz, "
"Roessler, Birkhoff y Duffing, y puede descubrir nuevos atractores por sí "
"mismo. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrito por "
"Tim Auckland; 1998."

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "FluidBalls"
msgstr "Bolas fluídas"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "      Freefall"
msgstr "      CaídaLibre"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:13
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid "Still"
msgstr "Mantener"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracán"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:17
msgid "Clay"
msgstr "Plastilina"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:18 ../hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Friction"
msgstr "Fricción"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:19
msgid "Rubber"
msgstr "Caucho"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:20
msgid "Various ball sizes"
msgstr "Varios tamaños de bolas"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:21
msgid "Shake box"
msgstr "Shake box"

#: ../hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Modela la física de la bolas saltarinas o de las partículas en un gas o "
"fluido, dependiendo de la configuración. Si «Sacudir Caja» esta seleccionado "
"entonces cada ahora y entonces la caja será rotada, cambiando en dirección "
"hacia abajo (esto es para mantener la bolas inferiores en movimiento.) Por "
"Peter Birtles y Jamie Zawinski; 2002."

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:1
msgid "Flurry"
msgstr "Ráfaga"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:3
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:4
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:5
msgid "Fire"
msgstr "Fuego"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:7
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:8
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicodélico"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:9
msgid "Insane"
msgstr "Insano"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:10 ../hacks/config/klein.xml.h:6
#: ../hacks/config/sballs.xml.h:5 ../hacks/config/starfish.xml.h:2
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: ../hacks/config/flurry.xml.h:11
msgid ""
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: "
"http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias "
"Sargeant; 2002."
msgstr ""
"Esta adaptación para X11 del salvapantallas de OSX del mismo nombre dibuja "
"una estrella de colores (tipo pez) similar una ráfaga de partículas. La "
"versión original para Mac: http://homepage.mac.com/calumr Escrito por Calum "
"Robinson y Tobias Sargeant; 2002."

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:1
msgid "FlyingToasters"
msgstr "Tostadoras voladoras"

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6
msgid "Air speed"
msgstr "Velocidad del aire"

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9
msgid "Number of toasters"
msgstr "Número de tostadores"

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10
msgid "Swarm"
msgstr "Enjambre"

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11
msgid "Number of slices"
msgstr "Número de hojas"

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12 ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:23
msgid "Chrome"
msgstr "Cromo"

#: ../hacks/config/flyingtoasters.xml.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
"Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003."
msgstr ""
"Una flota de tostadoras (¡y tostadas!) voladoras en 3D con jets propulsados "
"retro-espaciales. Inspirado en las antiguas tostadoras voladoras After Dark "
"de Berkely Systems. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
"Escrito por Jamie Zawinski y Caconmonkey; 2003."

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:1
msgid "FontGlide"
msgstr "FontGlide"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:8
msgid "Pages of text"
msgstr "Páginas de texto"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:9
msgid "Horizontally scrolling text"
msgstr "Texto desplazable horizontal"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:10
msgid "Random display style"
msgstr "Estilo de muestra aleatorio"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:11 ../hacks/config/tangram.xml.h:5
#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:5
msgid "Brief"
msgstr "Breve"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:12
msgid "Page linger"
msgstr "Retardador de páginas"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:14
msgid "Font border thickness"
msgstr "Grosor del borde de la tipografía"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:15
msgid "Vapor trails"
msgstr "Rastros de vapor"

#: ../hacks/config/fontglide.xml.h:17
msgid ""
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Pone texto en la pantalla utilizando caracteres grandes que se deslizan "
"desde los bordes y luego se dispersan. Como alternativa, también puede "
"sencillamente desplazarse desde la derecha hacia la izquierda. Escrito por "
"Jamie Zawinski; 2003."

#: ../hacks/config/forest.xml.h:1 ../hacks/config/glforestfire.xml.h:10
msgid "Forest"
msgstr "Bosque"

#: ../hacks/config/forest.xml.h:9
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribución XScreenSaver en la "
"versión 5.08. Árboles fractales. Escrito por Peter Baumung; 1997."

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:1
msgid "FuzzyFlakes"
msgstr "FuzzyFlakes"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:10
#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:8
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:11
msgid "Random colors"
msgstr "Colores aleatorios"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:14
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:16
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:18
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:19
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:24
msgid "Border thickness"
msgstr "Grosor del borde"

#: ../hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:28
msgid ""
"Falling colored snowflake/flower shapes. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004."
msgstr ""
"Caída de formas de copos de nieve/flores coloreadas. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004."

#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:1
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxia"

#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid "Rotate viewpoint"
msgstr "Rotar punto de vista"

#: ../hacks/config/galaxy.xml.h:14
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
"and Hubert Feyrer; 1997."
msgstr ""
"Dibuja galaxias giratorias, las cuales luego colisionan y esparcen sus "
"estrellas hacia los  hmmm, cuatro vientos o algo así. Escrito por Uli "
"Siegmund, Harald Backert, y Hubert Feyrer; 1997."

#: ../hacks/config/gears.xml.h:1
msgid "Gears"
msgstr "Engranajes"

#: ../hacks/config/gears.xml.h:9
msgid "Gear count"
msgstr "Cuenta de engranajes"

#: ../hacks/config/gears.xml.h:15
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; "
"2007."
msgstr ""
"Dibuja conjuntos de engranajes enganchados que giran, rotando en tres "
"dimensiones. Vea también los salvapantallas «Pinion» y «Engranajes Möbius». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Escrito por Jamie Zawinski; "
"2007."

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:1
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:6 ../hacks/config/interference.xml.h:6
msgid "Wave speed"
msgstr "Velocidad de onda"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh density"
msgstr "Densidad de malla"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:12 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:16
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:13 ../hacks/config/glhanoi.xml.h:13
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:14 ../hacks/config/lavalite.xml.h:10
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:14
msgid "Wire mesh"
msgstr "Malla de alambre"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Flat lighting"
msgstr "Iluminación plana"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:17
msgid "Checkerboard"
msgstr "Cuadriculado"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:18
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: ../hacks/config/gflux.xml.h:20
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
"Pease; 2000."
msgstr ""
"Dibuja unas ondas moviéndose sobre una malla giratoria usando GL. Escrito "
"por Josiah Pease: 2000."

#: ../hacks/config/glblur.xml.h:1
msgid "GLBlur"
msgstr "GLBlur"

#: ../hacks/config/glblur.xml.h:6
msgid "Blur smoothness"
msgstr "Suavidad del desenfoque"

#: ../hacks/config/glblur.xml.h:18
msgid ""
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Este programa dibuja una caja con unos pocos segmentos de línea y genera un "
"desenfoque radial desde fuera de él. Esto crea efectos de campos que fluyen. "
"Se consigue al renderizar la escena en una textura pequeña y luego "
"renderizando versiones cada vez más grandes y transparente de esa textura en "
"el búfer de la imagen. Por tanto, hace un uso intensivo del sistema gráfico: "
"no intente ejecutarlo si no dispone de soporte de aceleración por hardware "
"para texturas OpenGL, a su equipo le costará moverlo. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 2002."

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:1
msgid "GLCells"
msgstr "GLCells"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:9
msgid "Max cells"
msgstr "Máximo de células"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:12
msgid "Cell radius"
msgstr "Radio de célula"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:14
msgid "Lowest sphere detail"
msgstr "Mínimo detalle de esfera"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:15
msgid "Medium sphere detail"
msgstr "Detalle medio de esfera"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:16
msgid "Normal sphere detail"
msgstr "Detale de esfera normal"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:17
msgid "More sphere detail"
msgstr "Más detalle de esfera"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:18
msgid "Highest sphere detail"
msgstr "El mayor detalle de esfera"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:19
msgid "Starve"
msgstr "Padecer hambre"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:20
msgid "Min food"
msgstr "Comida mínima"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:21
msgid "Gorge"
msgstr "Barranco"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:22
msgid "Max food"
msgstr "Comida máxima"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:23
msgid "Quick"
msgstr "Rápidamente"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:24
msgid "Cell division"
msgstr "División celular"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:26
msgid "Min distance"
msgstr "Distancia mínima"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:30
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:31
msgid "Keep dead cells"
msgstr "Mantiene celulas muertas"

#: ../hacks/config/glcells.xml.h:34
msgid ""
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
"Toussaint; 2007."
msgstr ""
"Las células crecen, se dividen y mueren en su pantalla. Escrito por Matthias "
"Toussaint; 2007."

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:1
msgid "Gleidescope"
msgstr "GLeidoscopio"

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:6
msgid "Size of tube"
msgstr "Tamaño del tubo"

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:9
msgid "Image duration"
msgstr "Duración de la imagen"

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:10 ../hacks/config/glslideshow.xml.h:7
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:11
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:13 ../hacks/config/hypercube.xml.h:11
#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:6 ../hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Zoom"
msgstr "Acercamiento"

#: ../hacks/config/gleidescope.xml.h:15
msgid ""
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
"2003."
msgstr ""
"Caleiodoscopio que trabaja con su fondo de escritorio o con imágenes "
"cargadas del disco. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por "
"Andrew Dean; 2003."

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:1
msgid "GLForestFire"
msgstr "Fuego forestal"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Rain"
msgstr "Lluvia"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "Huge fire"
msgstr "Fuego enorme"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Desert"
msgstr "Desértico"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "Number of trees"
msgstr "Cantidad de árboles"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Textures"
msgstr "Texturas"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:13
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:14 ../hacks/config/glmatrix.xml.h:15
#: ../hacks/config/glschool.xml.h:14
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: ../hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Este salvapantallas se eliminó de la distribución de XScreenSaver en la "
"versión 5.08. Dibuja una animación de triángulos 3D en aspersión simulando "
"un fuego en un paisaje lleno de árboles. Escrito por Eric Lassauge; 2002."

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:1
msgid "GLHanoi"
msgstr "GLHanoi"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:6
msgid "Number of disks"
msgstr "Número de discos"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:7
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:8
msgid "Number of poles"
msgstr "Número de conjuntos"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:10
msgid "Speed (of smallest disks)"
msgstr "Velocidad (de los discos más pequeños)"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:12
msgid "Length of disk trails"
msgstr "Longitud de las pistas de disco"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:14 ../hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable fog"
msgstr "Activar niebla"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:17 ../hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable lighting"
msgstr "Activar iluminación"

#: ../hacks/config/glhanoi.xml.h:18
msgid ""
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
msgstr ""
"Resuelve el puzzle de las Torres de Hanoi. Mueve N discos de un palo a otro "
"(uno cada vez), sin poner ninguno encima de otro más pequeño. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Escrito por Dave Atkinson; 2005."

#: ../hacks/config/glknots.xml.h:1
msgid "GLKnots"
msgstr "GLKnots"

#: ../hacks/config/glknots.xml.h:16
msgid "Segmented"
msgstr "Segmentado"

#: ../hacks/config/glknots.xml.h:17 ../hacks/config/jigsaw.xml.h:12
#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:11 ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:14
#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:8
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../hacks/config/glknots.xml.h:25
msgid ""
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Genera patrones de nudos en 3D que se retuercen. Van girando alrededor. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Escrito por Jamie Zawinski; 2003."

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:1
msgid "GLMatrix"
msgstr "GLMatrix"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:6
msgid "Glyph density"
msgstr "Densidad de glifos"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:9
msgid "Glyph speed"
msgstr "Velocidad de glifo"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:11 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:4
msgid "Matrix encoding"
msgstr "Codificación de matriz"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:12 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Binary encoding"
msgstr "Codificación binaria"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:13 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Hexadecimal encoding"
msgstr "Codificación hexadecimal"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:14 ../hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Genetic encoding"
msgstr "Codificación genética"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:17
msgid "Panning"
msgstr "Balanceo"

#: ../hacks/config/glmatrix.xml.h:21
msgid ""
"Draws the 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The "
"Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that "
"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; "
"2003."
msgstr ""
"Dibuja en 3D el efecto de «lluvia digital», justo como en la secuencia de "
"«The Matrix». También mire «xmatrix» para un modelado 2D de efectos "
"similares a los monitores que se muestran en la película. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Escrito por Jamie Zawinski; "
"2003."

#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid "GLPlanet"
msgstr "Planeta GL"

#. #### -no-stars
#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:6
msgid "Image file"
msgstr "Archivo imagen"

#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:9 ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:12
msgid "Roll"
msgstr "Rodar"

#: ../hacks/config/glplanet.xml.h:14
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
"David Konerding; 1998."
msgstr ""
"Dibuja un planeta saltando en el espacio. La imagen embebida es un mapa de "
"la tierra (extraído de «xearth»), pero que puede asignarle cualquier textura "
"a la esfera, por ejemplo las texturas planetarias que vienen con «ssystem». "
"Escrito por David Konerding; 1998."

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:1
msgid "GLSchool"
msgstr "GLSchool"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:6
msgid "Fish count"
msgstr "Recuento de peces"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:9
msgid "Avoidance"
msgstr "Evitación"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:10
msgid "Velocity matching"
msgstr "Velocidad de coincidencia"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:11
msgid "Centering"
msgstr "Centrado"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:12
msgid "Goal following"
msgstr "Siguiente objetivo"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:15
msgid "Draw goal"
msgstr "Dibujar objetivo"

#: ../hacks/config/glschool.xml.h:18
msgid ""
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
msgstr ""
"Utiliza el algoritmo Boid de Graig Reynolds para simular una escuela de "
"pesca. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Escrito por David C. Lambert; 2006."

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:1
msgid "GLSlideshow"
msgstr "GLSlideshow"

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:9
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:10
msgid "Always show at least this much of the image"
msgstr "Siempre muestra al menos esta parte de la imagen"

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:12 ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
#: ../hacks/config/rdbomb.xml.h:10 ../hacks/config/substrate.xml.h:15
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:14
msgid "Pan/zoom duration"
msgstr "Duración del enfoque/aumento"

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:17
msgid "Crossfade duration"
msgstr "Duración de la transición"

#: ../hacks/config/glslideshow.xml.h:21
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
"2003."
msgstr ""
"Carga una secuencia aleatoria de imágenes y recorre y aumenta suavemente "
"cada una de ellas, atenuándose en cada ajuste. Escrito por Jamie Zawinski "
"and Mike Oliphant; 2003."

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "GLSnake"
msgstr "GLSnake"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Tight"
msgstr "Ajustado"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Packing"
msgstr "Empaquetado"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:10
msgid "Loose"
msgstr "Pérdida"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:12
msgid "Angular velocity"
msgstr "Velocidad angular"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Y angular velocity"
msgstr "Velocidad angular Y"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:15
msgid "Z angular velocity"
msgstr "Velocidad angular Z"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:16
msgid "Show titles"
msgstr "Mostrar títulos"

#: ../hacks/config/glsnake.xml.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
msgstr ""
"Dibuja una simulación de la serpiente de Rubik. Vea también los "
"salvapantallas «Rubik» y «Cube21». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Escrito por Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, y Peter Aylett; 2002."

#: ../hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid "GLText"
msgstr "Texto GL"

#: ../hacks/config/gltext.xml.h:5
msgid "Display system information"
msgstr "Mostrar información del sistema"

#: ../hacks/config/gltext.xml.h:6
msgid "Display date and time"
msgstr "Mostrar fecha y hora"

#: ../hacks/config/gltext.xml.h:7
msgid "Always face front"
msgstr "Siempre ver de frente"

#: ../hacks/config/gltext.xml.h:8
msgid "Spin all the way around"
msgstr "Girar en todo el camino"

#: ../hacks/config/gltext.xml.h:20
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Muestra algunas líneas de texto girando alrededor de una fuente sólida 3D. "
"El texto puede utilizar los códigos de escape de la función strftime() para "
"mostrar la fecha y hora actuales. Escrito por Jamie Zawinski; 2001."

#: ../hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Goop"
msgstr "Gotas"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Blobs"
msgstr "Manchas"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:11
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticidad"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed limit"
msgstr "Límite de velocidad"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:14
msgid "Transparent blobs"
msgstr "Manchas transparentes"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Opaque blobs"
msgstr "Manchas opacas"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR blobs"
msgstr "Manchas XOR"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:17
msgid "Additive colors (transmitted light)"
msgstr "Colores aditivos (luz transmitida)"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:18
msgid "Subtractive colors (reflected light)"
msgstr "Colores sustractivos (luz reflejada)"

#: ../hacks/config/goop.xml.h:19
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Esto dibuja un conjunto de gotas animadas y transparentes, con formas de "
"ameba. Las gotas cambian de forma mientras se mueven por la pantalla, y son "
"translúcidas, por lo que se puede ver las gotas que están abajo a través de "
"las más altas, y cuando una pasa por encima de otra, su combinación de "
"colores. Obtuve la idea de un tapete para ratón que tenía, que logró el "
"mismo tipo de efecto en la vida real al tener varias capas de plástico con "
"aceite de color entre ellos. Escrito por Jamie Zawinski; 1997."

#: ../hacks/config/grav.xml.h:1
msgid "Grav"
msgstr "Gravedad"

#: ../hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Number of objects"
msgstr "Cantidad de objetos"

#: ../hacks/config/grav.xml.h:10
msgid "Orbital decay"
msgstr "Deterioro orbital"

#: ../hacks/config/grav.xml.h:11
msgid "Object trails"
msgstr "Rastros de objeto"

#: ../hacks/config/grav.xml.h:13
msgid ""
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
msgstr ""
"Esto dibuja una simulación orbital simple. Con senderos habilitados, se ve "
"como una especie de fotografía de una cámara de niebla. Escrito por Greg "
"Bowering; 1997."

#: ../hacks/config/greynetic.xml.h:1
msgid "Greynetic"
msgstr "Grisnética"

#: ../hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: ../hacks/config/greynetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
"Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Dibuja aleatoriamente rectángulos coloreados y granulados. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 1992."

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:1
msgid "Halftone"
msgstr "Mediotono"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:6
msgid "Gravity points"
msgstr "Puntos de gravedad"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:9
msgid "Dot size"
msgstr "Tamaño del punto"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:10 ../hacks/config/metaballs.xml.h:14
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:11
msgid "Dot fill factor"
msgstr "Factor de llenado de puntos"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:13
msgid "Minimum speed"
msgstr "Velocidad mínima"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:14
msgid "Maximum speed"
msgstr "Velocidad Máxima"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:15
msgid "Minimum mass"
msgstr "Masa mínima"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:16
msgid "Maximum mass"
msgstr "Masa máxima"

#: ../hacks/config/halftone.xml.h:18
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
msgstr ""
"Dibuja la fuerza de gravedad en cada punto de la pantalla visto a través de "
"un patrón de puntos de semitono. La fuerza de gravedad se calcula a partir "
"de un conjunto de puntos de masa en movimiento. Vista desde la distancia "
"para un mejor efecto. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Escrito por "
"Peter Jaric; 2002."

#: ../hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Halo"
msgstr "Halo"

#: ../hacks/config/halo.xml.h:6
msgid "Number of circles"
msgstr "Número de círculos"

#: ../hacks/config/halo.xml.h:10
msgid "Random mode"
msgstr "Modo aleatorio"

#: ../hacks/config/halo.xml.h:11
msgid "Seuss mode"
msgstr "Modo seuss"

#: ../hacks/config/halo.xml.h:12
msgid "Ramp mode"
msgstr "Modo rampa"

#: ../hacks/config/halo.xml.h:13
msgid "Animate circles"
msgstr "Cículos animados"

#: ../hacks/config/halo.xml.h:15
msgid ""
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
msgstr ""
"Dibuja patrones de círculos hipnóticos psicodélicos que perjudican la vista. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski; 1997."

#: ../hacks/config/helix.xml.h:1
msgid "Helix"
msgstr "Hélice"

#: ../hacks/config/helix.xml.h:9
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Genera repetidamente motivos espiralmente artísticos. Creado por Jamie "
"Zawinski; 1992."

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:1
msgid "Hilbert"
msgstr "Hilbert"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:2
msgid "2D or 3D"
msgstr "2D o 3D"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:3
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:4
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:5
msgid "Open or closed paths"
msgstr "Rutas abiertas o cerradas"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:6
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:7
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#. 
#. On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0:
#. 
#. detail 3:  invisible
#. detail 4:  barely visible
#. detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000
#. detail 8:  ~700+ fps
#. detail 9:  ~400 fps
#. detail 10: ~300 fps
#. detail 11: ~100 fps
#. detail 12:  ~50 fps
#. detail 13:  ~17 fps
#. detail 14:   ~8 fps
#. detail 15:   ~2 fps
#. 
#. With the default -delay, CPU load only starts causing the frame rate
#. to drop below 30 fps detail 12 or higher.
#. 
#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:12 ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:12
#: ../hacks/config/ifs.xml.h:23
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:13
msgid "Recursion levels"
msgstr "Niveles de recursión"

#: ../hacks/config/hilbert.xml.h:22
msgid ""
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
"that close together along the curve are also close together in space. The "
"converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
msgstr ""
"Esto señala a la recurrente curva llenado de espacio de Hilbert, en ambas "
"variantes 2D y 3D . Se anima el crecimiento incremental y la repetición de "
"la profundidad máxima, luego, se desenrolla la espalda. El camino de Hilbert "
"es una sola línea contigua que puede llenar un volumen sin tener que cruzar "
"sí mismo. Como una estructura de datos, las rutas de Hilbert son útiles "
"porque pedidos a lo largo de la curva conserva la localidad: los puntos que "
"cierran juntos a lo largo de la curva están muy cerca juntos en el espacio. "
"Lo contrario es a menudo, pero no siempre, verdad. La coloración lo refleja. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Escrito por Jamie Zawinski; 2011."

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:1
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:8 ../hacks/config/interference.xml.h:17
#: ../hacks/config/qix.xml.h:11 ../hacks/config/wander.xml.h:12
msgid "Color contrast"
msgstr "Contraste de color"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:13
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:15
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:17
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:21
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:22
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: ../hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
msgstr ""
"Esto dibuja los patrones fractales de encaje sobre la base de la iteración "
"de un plano imaginario, de un articulo de \"Scientific American\" de 1986. "
"Vea también el salvapantalla \"Discrete\". Escrito por Patrick Naughton; "
"1992."

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:1
msgid "HyperBall"
msgstr "HyperBall"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:6 ../hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "XW rotation"
msgstr "Rotación XW"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:8 ../hacks/config/hypercube.xml.h:8
msgid "XY rotation"
msgstr "Rotación XY"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:9 ../hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid "XZ rotation"
msgstr "Rotación XZ"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:10 ../hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW rotation"
msgstr "Rotación YW"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:11 ../hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ rotation"
msgstr "Rotación YZ"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:12 ../hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW rotation"
msgstr "Rotación ZW"

#: ../hacks/config/hyperball.xml.h:14
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
"Technically, it is a \"120 cell polytope\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
msgstr ""
"Este salvapantallas se quitó de la distribución XScreenSaver para la versión "
"5.10. Se remplazó por el salvapantallas más general «Politopos», que puede "
"mostrar este objeto entre otros. El objeto de 120 celdas de Politopos "
"corresponde a este. La hiperbola es al hipercubo así como el dodecaedro es "
"al cubo; se muestra un proyección 2D de la secuencia de objetos 3D que son "
"proyecciones del análogo 4D del dodecaedro. Técnicamente, se trata de un "
"politopo de 120 celdas. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Joe Keane; 2000."

#: ../hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "HyperCube"
msgstr "HyperCubo"

#: ../hacks/config/hypercube.xml.h:18
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz "
"Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Este protector de pantalla fue eliminado de la distribución de XScreenSaver "
"en la versión 5.10 . Fue reemplazado por el  protector de pantalla más "
"general «Polytopes», el cual puede mostrar este objeto además de otros. "
"Muestra proyecciones 2D de la secuencia de objetos 3D las cuales son "
"proyecciones del cubo analógico 4D: del mismo modo que un cuadrado se "
"compone de cuatro líneas, cada una tocando otras dos; y un cubo se compone "
"de seis cuadrados, cada uno tocando otros cuatros; un hipercubo se compone "
"de ocho cubos, cada uno tocando otros seis. Para facilitar la visiualización "
"de la rotación, utiliza un color diferente para los bordes de cada cara. No "
"lo pienses demasiado, o tu cerebro se derretirá. "
"http://es.wikipedia.org/wiki/Hipercubo "
"http://es.wikipedia.org/wiki/Politopo_regular Written by Joe Keane, Fritz "
"Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:1
msgid "Hypertorus"
msgstr "Hipertoroide"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:6 ../hacks/config/klein.xml.h:13
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:2
msgid "Wireframe mesh"
msgstr "Esquema en malla"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:7 ../hacks/config/klein.xml.h:14
#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:27 ../hacks/config/polytopes.xml.h:3
msgid "Solid surface"
msgstr "Superficie sólida"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:8 ../hacks/config/klein.xml.h:15
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:4
msgid "Transparent surface"
msgstr "Superficie transparente"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:9 ../hacks/config/klein.xml.h:16
msgid "Solid object"
msgstr "Objeto sólido"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:10 ../hacks/config/klein.xml.h:17
msgid "See-through bands"
msgstr "Ver a través de las bandas"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:11
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
msgstr "Ver a través de las espirales (1 espiral)"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:12
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
msgstr "Ver a través de las espirales (2 espirales)"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:13
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
msgstr "Ver a través de las espirales (4 espirales)"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:14
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
msgstr "Ver a través de las espirales (8 espirales)"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:15
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
msgstr "Ver a través de las espirales (16 espirales)"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:16 ../hacks/config/klein.xml.h:18
msgid "Two-sided"
msgstr "De dos lados"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:17
msgid "Color wheel"
msgstr "Rueda de color"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:18 ../hacks/config/klein.xml.h:21
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:14
msgid "Perspective 3D"
msgstr "Perspectiva 3D"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:19 ../hacks/config/klein.xml.h:22
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:15
msgid "Orthographic 3D"
msgstr "Ortográfico 3D"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:20 ../hacks/config/klein.xml.h:23
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:16
msgid "Perspective 4D"
msgstr "Perspectiva 4D"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:21 ../hacks/config/klein.xml.h:24
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:17
msgid "Orthographic 4D"
msgstr "Ortográfico 4D"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:22 ../hacks/config/klein.xml.h:25
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:18
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:23 ../hacks/config/klein.xml.h:26
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:19
msgid "WX rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación WX"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:24 ../hacks/config/klein.xml.h:27
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:20
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:25 ../hacks/config/klein.xml.h:28
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:21
msgid "WY rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación WY"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:26 ../hacks/config/klein.xml.h:29
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:22
msgid "WZ rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación WZ"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:27 ../hacks/config/klein.xml.h:33
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:26
msgid "XY rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación XY"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:28 ../hacks/config/klein.xml.h:34
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:27
msgid "XZ rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación XZ"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:29 ../hacks/config/klein.xml.h:35
#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:28
msgid "YZ rotation speed"
msgstr "Velocidad de rotación YZ"

#: ../hacks/config/hypertorus.xml.h:30
msgid ""
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
"2003."
msgstr ""
"Este programa muestra un toro de Clifford rotando: un toro suspendido en la "
"«superficie» de una hiperesfera en 4D. Inspirado en el libro de Thomas "
"Banchoff \"Más allá de la tercera dimensión: Geometría, gráficos por "
"computador y dimensiones superiores\", Scientific American Library, 1990. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Escrito por Carsten Steger; "
"2003."

#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:1
msgid "Hypnowheel"
msgstr "Hipnorueda"

#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:7
msgid "Symmetric twisting"
msgstr "Torsión simétrica"

#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:11 ../hacks/config/intermomentary.xml.h:5
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:15
msgid "Twistiness"
msgstr "Torsión"

#: ../hacks/config/hypnowheel.xml.h:17
msgid ""
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
"their spirals fluctuates in and out. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Dibuja una serie de patrones en espiral sobrepuestos. La estrechez de las "
"espirales fluctúa dentro y fuera. http://es.wikipedia.org/wiki/Moire Escrito "
"por Jaime Zawinski; 2008."

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:1
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:24
msgid "Number of functions"
msgstr "Número de funciones"

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:25
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:26
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:65
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:66
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../hacks/config/ifs.xml.h:69
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
msgstr ""
"Esto dibuja imágenes de sistemas de funciones iteradas que giran o chocan. "
"Tener en cuenta que el parámetro \"detalle\" es exponencial. El número de "
"puntos dibujados es función^detalle. "
"http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_funciones_iteradas Escrito por Chris "
"Le Sueur y Robby Griffin; 1997."

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:1
msgid "IMSMap"
msgstr "IMSMap"

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:5
msgid "1 Second"
msgstr "1 segundo"

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto."

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:15
msgid "Hue gradients"
msgstr "Gradientes de tono"

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:16
msgid "Saturation gradients"
msgstr "Gradientes de saturación"

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:17
msgid "Brightness gradients"
msgstr "Gradientes de brillo"

#: ../hacks/config/imsmap.xml.h:19
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Genera patrones aleatorios parecidos a nubes. La idea básica es tomar cuatro "
"puntos en el borde de la imagen y asignarle a cada uno una «elevación» "
"aleatoria. Entonces se busca el punto entre ellos y se le da un valor, el "
"cual es un promedio de los otros cuatro, más un pequeño desplazamiento "
"aleatorio. La coloración esta hecha basada en la elevación. Escrito por "
"Juergen Nickelsen y Jamie Zawinski; 1992"

#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:1
msgid "Interaggregate"
msgstr "Interagregado"

#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:6
#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:6
msgid "Number of discs"
msgstr "Número de discos"

#: ../hacks/config/interaggregate.xml.h:9
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
"Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Una superficie es rellenada con cientos de círculos de tamaño medio a "
"pequeño. Cada círculo tiene un tamaño y dirección diferente, pero se mueven "
"lentamente a la misma velocidad. Muestra la intersección instantánea de los "
"círculos, como también el conjunto de intersección de los círculos. ¡Aunque "
"actualmente no se vean como círculos! Escrito por Casey Reas, William Ngan, "
"Robert Hodgin, y Jamie Zawinski; 2004."

#: ../hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Interference"
msgstr "Interferencias"

#: ../hacks/config/interference.xml.h:9
msgid "Wave size"
msgstr "Tamaño de onda"

#: ../hacks/config/interference.xml.h:12
msgid "Number of waves"
msgstr "Número de ondas"

#: ../hacks/config/interference.xml.h:14 ../hacks/config/t3d.xml.h:11
msgid "Magnification"
msgstr "Amplificación"

#: ../hacks/config/interference.xml.h:19
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: ../hacks/config/interference.xml.h:20
msgid "360"
msgstr "360"

#: ../hacks/config/interference.xml.h:22
msgid ""
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
"Mallat; 1998."
msgstr ""
"Campo de color basado en ondas sinusoidales de la descomposición de la "
"computación. Escrito por Hannu Mallat, 1998."

#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:1
msgid "Intermomentary"
msgstr "Intermomentario"

#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:7
msgid "400"
msgstr "400"

#: ../hacks/config/intermomentary.xml.h:9
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Una superficie es rellenada con cientos de círculos de tamaño medio a "
"pequeño. Cada círculo tiene un tamaño y dirección diferente, pero se mueven "
"lentamente a la misma velocidad. Muestra la intersección instantánea de los "
"círculos, como también el conjunto de intersección de los círculos. Los "
"círculos comienzan con un radio de 1 píxel y se incrementan lentamente a "
"algún tamaño arbitrario. Los círculos son dibujados con pequeños puntos en "
"movimiento junto con el perímetro. Las intersecciones son renderizadas como "
"orbes intensos. Los orbes intensos son renderizados solo cuando un punto del "
"perímetro atraviesa la intersección de un punto. Escrito por Casey Reas, "
"William Ngan, Robert Hodgin, y Jamie Zawinski; 2004."

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:1
msgid "JigglyPuff"
msgstr "JigglyPuff"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:2
msgid "Randomize almost everything"
msgstr "Hace aleatorio prácticamente todo"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:9
msgid "Inertial damping"
msgstr "Amortiguamiento inercial"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:11
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "Fuerza vórtice-vórtice"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:12
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:14
msgid "Sphere strength"
msgstr "Fuerza de la esfera"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:15
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:16
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "Comportamiento vórtice-vórtice"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:17
msgid "Collapse"
msgstr "Contraer"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:18
msgid "Spookiness"
msgstr "fantasmagoricidad"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:19
msgid "Spoooooky"
msgstr "Spoooooky"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:20
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:21
msgid "Flower box"
msgstr "Caja de flores"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:22
msgid "Clown barf"
msgstr "El vómito del payaso"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:24 ../hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:25 ../hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:22 ../hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraedro"

#: ../hacks/config/jigglypuff.xml.h:28
msgid ""
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
msgstr ""
"Esto hace cosas malas con objetos cuasi-esféricos. Se tiene un tetraedro con "
"caras teseladas. Los vértices en esas caras tienen fuerzas: una proporcional "
"a la distancia a la superficie de la esfera; y otra proporcional a la "
"distancia desde sus vecinos. Tambiń tienen inercia. El resultado puede "
"variar de una forma que no hace nada a una frenética tormenta poligonal. "
"Algo en el medio usualmente se manifiesta como una burbuja que vibra de "
"forma extraña. Escrito por Keith Macleod; 2003."

#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "Rompecabezas"

#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:9
msgid "Puzzle pieces"
msgstr "Piezas de puzzle"

#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:11
msgid "Chunky"
msgstr "Macizo"

#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:14 ../hacks/config/sonar.xml.h:29
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinación"

#: ../hacks/config/jigsaw.xml.h:16
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Toma una imagen de la pantalla, aumenta su tamaño en un rompecabezas, que "
"baraja, y resuelve el rompecabezas. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Jamie Zawinski, 1997."

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Juggle"
msgstr "Malabarista"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:9 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:9
msgid "Performance length"
msgstr "Longitud de la actuación"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:14 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:14
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:15 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:15
msgid "Rings"
msgstr "Anillos"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:16 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:16
msgid "Knives"
msgstr "Cuchillos"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:17
msgid "Flaming torches"
msgstr "Antorchas flameantes"

#. <boolean id="torches" _label="Flaming torches" arg-unset="-no-torches"/>
#: ../hacks/config/juggle.xml.h:18 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:18
msgid "Bowling balls"
msgstr "Bolas de bolera"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:19 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:19
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
msgstr "Imprimir descripciones de patrones de malabares Cambridge"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:20 ../hacks/config/juggler3d.xml.h:20
msgid "Juggle this pattern"
msgstr "Mezclar este patrón"

#: ../hacks/config/juggle.xml.h:22
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribución XScreenSaver como "
"de la versión 5.09. Ha sido reemplazado por  «Juggler3D».  "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrito por Tim Auckland; 2002."

#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:1
msgid "Juggler3D"
msgstr "Malabarista 3D"

#: ../hacks/config/juggler3d.xml.h:22
msgid ""
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dibuja un monigote malabarista en 3D. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
"Escrito por Tim Auckland y Jamie Zawinski; 2002."

#: ../hacks/config/julia.xml.h:1
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../hacks/config/julia.xml.h:9 ../hacks/config/rorschach.xml.h:3
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraciones"

#: ../hacks/config/julia.xml.h:15
msgid ""
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
msgstr ""
"Hace una animación del conjunto Julia (pariente cercano del conjunto de "
"Mandelbrot). El pequeño punto en movimiento indica el punto de control desde "
"el que se generó el resto de la imagen. Ver también el protector de "
"pantallas \"Discreto\". http://es.wikipedia.org/wiki/Conjunto de Julia "
"escrito por Sean McCullough; 1997"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Caleidoscopio"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 ../hacks/config/qix.xml.h:6
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:8
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetría"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:11
msgid "Trails"
msgstr "Rastros"

#: ../hacks/config/kaleidescope.xml.h:14
msgid ""
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
msgstr ""
"Un simple caleidoscopio. Vea también «GLeidescope». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrito por Ron Tapia; 1997."

#: ../hacks/config/klein.xml.h:1
msgid "Klein"
msgstr "Klein"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:7
msgid "Figure 8"
msgstr "Figura 8"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:8
msgid "Lawson"
msgstr "Lawson"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:9
msgid "Walk"
msgstr "Avanzar"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:10
msgid "Turn"
msgstr "Girar"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:11
msgid "Walk and turn"
msgstr "Avanzar y girar"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:12
msgid "Show orientation marks"
msgstr "Mostrar marcas de orientación"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:19
msgid "Rainbow colors"
msgstr "Colores del arcoiris"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:20
msgid "4d depth colors"
msgstr "colores 4d de profundidad"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:30
msgid "-180.0"
msgstr "-180.0"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:31
msgid "Walking direction"
msgstr "Dirección de avance"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:32
msgid "180.0"
msgstr "180.0"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:36
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:37
msgid "Walking speed"
msgstr "Velocidad de avance"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:38
msgid "100.0"
msgstr "100.0"

#: ../hacks/config/klein.xml.h:39
msgid ""
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
msgstr ""
"Muestra una botella de Klein en 4D. Puede caminar por la botella de Klein, "
"rotarla en 4D o caminar por ella mientras la rota en 4D. Inspirada en el "
"libro de Thomas Banchoff's«Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
"Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American Library, 1990. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Escrito por Carsten Steger; 2008."

#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:1
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:6
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorio"

#: ../hacks/config/kumppa.xml.h:9
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
msgstr ""
"Manchas de colores precipitadas, espiraladas, giratorias y muy muy rápidas "
"moviéndose hacia la pantalla. Escrito por Teemu Suutari. 1998"

#: ../hacks/config/lament.xml.h:1
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: ../hacks/config/lament.xml.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; "
"1998."
msgstr ""
"Anima una simulación de Lemarchand's Box, la configuración Lament, "
"resolviéndose repetidamente ella misma. Aviso: ocasionalmente abre puertas. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Escrito por Jamie Zawinski; "
"1998."

#: ../hacks/config/laser.xml.h:1
msgid "Laser"
msgstr "Láser"

#: ../hacks/config/laser.xml.h:13
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla fue eliminado de la distribución de XScreenSaver "
"en la versión 5.08 . Al mover lineas radiantes, se parecía vagamente a "
"escanear rayos de luz  (Frankie dice relax.) Escrito por Pascal Pensa; 1997."

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:1
msgid "Lavalite"
msgstr "Lámpara de lava"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:9
msgid "Max blobs"
msgstr "Cantidad máxima de burbujas"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:12
msgid "Impatient"
msgstr "Impaciente"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:17
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "Lampara clásica"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:18
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "Lampara gigante"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:19
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "Lampara cónica"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:20
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "Lampara cohete"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:21
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Estilo de lampara aleatorio"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:22
msgid "Don't Rotate"
msgstr "No rotar"

#: ../hacks/config/lavalite.xml.h:30
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dibuja una simulación 3D un Lava Lite(r).  Gotas de forma irregular y de una "
"substancia misteriosa se calientan, lentamente suben a la parte superior de "
"la botella, y bajan cuando se están enfriando. Esta simulación requiere una "
"maquina bastante rápida (CPU y desempeño 3D). \"LAVA LITE(r) y la "
"configuración de la lampara de marca LAVA(r) son de marca registrada por "
"Haggerty Enterprises, Inc. La configuración del globo y la base de "
"movimiento de la lampara son marcas registradas de Haggerty Enterprises, "
"Inc. En Los Estados Unidos y en otros países del mundo\" "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:1
msgid "LCDscrub"
msgstr "LCDscrub"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:5
msgid "Line spread"
msgstr "Línea de propagación"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:8
msgid "Horizontal white"
msgstr "Blanco horizontal"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:9
msgid "Vertical white"
msgstr "Blanco vertical"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:10
msgid "Diagonal white"
msgstr "Blanco diagonal"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:11
msgid "Solid white"
msgstr "Blanco puro"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:12
msgid "Horizontal black"
msgstr "Negro horizontal"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:13
msgid "Vertical black"
msgstr "Negro vertical"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:14
msgid "Diagonal black"
msgstr "Negro diagonal"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:15
msgid "Solid black"
msgstr "Negro sólido"

#: ../hacks/config/lcdscrub.xml.h:16
msgid ""
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: "
"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
"program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Este salvapantallas no sirve de adorno sino más bien para reparar el efecto "
"de imagen fantasma (burn-in) en los monitores LCD quemados. Lo crea o no, "
"este efecto no es cosa del pasado. Puede suceder fácilmente en los monitores "
"LCD, incluso en estos tiempos modernos. Sin embargo, si se deja la pantalla "
"encendida y mostrando imágenes de alto contraste es posible reparar el daño. "
"Esto es lo que hace este salvapantallas. Vea también "
"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspirado en el programa "
"del mismo nombre de Daniel Sandler. Escrito por Jamie Zawinski; 2008."

#: ../hacks/config/lightning.xml.h:1
msgid "Lightning"
msgstr "Rayos"

#: ../hacks/config/lightning.xml.h:9
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
"1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla fue eliminado de la distribución XScreenSaver en "
"la versión 5.06. Rayos quebradizos de fractales. Escrito por Keith Romberg; "
"1997"

#: ../hacks/config/lisa.xml.h:1
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: ../hacks/config/lisa.xml.h:6
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: ../hacks/config/lisa.xml.h:17
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
"Written by Caleb Cullen; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribución de XScreenSaver en "
"la versión 5.08. Lissajous loops. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
"http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_de_Lissajous Escrito por Caleb Cullen; "
"1997."

#: ../hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: ../hacks/config/lissie.xml.h:16
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
"Alexander Jolk; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla se eliminó de la distribución de XScreenSaver en "
"la versión 5.08. Lissajous loops. Esta dibuja el progreso de formas "
"circulares a través de una ruta. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Escrito por Alexander Jolk; "
"1997."

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Control points"
msgstr "Puntos de control"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Pasos de interpolación"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:14
msgid "Open and closed figures"
msgstr "Figuras cerradas y abiertas"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid "Open figures"
msgstr "Figuras abiertas"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:16
msgid "Closed figures"
msgstr "Figuras cerradas"

#: ../hacks/config/lmorph.xml.h:18
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
msgstr ""
"Este salvapantalla dejó de distribuirse junto con XScreenSaver desde la "
"versión 5.08. Genera líneas aleatorias que van moviéndose y modificándose "
"para armar distintas formas. Fue escrito por Sverre H. Huseby y Glenn T. "
"Lines en 1995."

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:1
msgid "Lockward"
msgstr "Lockward"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:5
msgid "Miniumum rotator idle time"
msgstr "Tiempo mínimo de inactividad del rotor"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:6
msgid "Minimum blink idle time"
msgstr "Tiempo de inactividad mínimo de parpadeo"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:7
msgid "Minimum blink dwell time"
msgstr "Tiempo mínimo de intermitencia"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:8
msgid "Blinking effects"
msgstr "Efecto de rayos"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:10
msgid "Maximum rotator idle time"
msgstr "Tiempo máximo de actividad del rotor"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:11
msgid "Maximum blink idle time"
msgstr "Tiempo de inactividad máximo de parpadeo"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:12
msgid "Maximum blink dwell time"
msgstr "Tiempo máximo de intermitencia"

#: ../hacks/config/lockward.xml.h:13
msgid ""
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
"2007."
msgstr ""
"Una cosa translúcida que da vueltas y parpadea. Un tipo de cruce entre las "
"guardas de un candado de combinación antiguo y aquéllas pantallas de "
"información retroiluminadas antiguas que se animaban y cambiaban de color "
"por medio de una luz polarizada. Escrito por Leo L. Schwab; August, 2007."

#: ../hacks/config/loop.xml.h:1
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: ../hacks/config/loop.xml.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Genera circuitos de colonias que engendran, crecen y eventualmente mueren. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops"

#: ../hacks/config/m6502.xml.h:1
msgid "m6502"
msgstr "m6502"

#: ../hacks/config/m6502.xml.h:3
msgid "Display time for each program"
msgstr "Mostrar el tiempo para cada programa"

#: ../hacks/config/m6502.xml.h:5
msgid "Assembly file"
msgstr "Archivo de ensamblaje"

#: ../hacks/config/m6502.xml.h:7
msgid ""
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
"2007."
msgstr ""
"Emula un microprocesador 6502. La familia de chips 6502 se utilizó durante "
"los años 70 y 80 en máquinas como Atari 2600, Commodore PET, VIC20 y C64, "
"Apple ][ y NES. Se incluyen algunos ejemplos de programas y además puede "
"leer un archivo de entrada en ensamblador. Versión original en JavaScript "
"desarrollada por Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Adaptada para "
"XScreenSaver por Jeremy English. Escrito por Stian Soreng y Jeremy English; "
"2007."

#: ../hacks/config/maze.xml.h:1
msgid "Maze"
msgstr "Laberinto"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Linger before solving"
msgstr "Retraso antes de resolver"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Linger after solving"
msgstr "Retraso después de resolver"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Grid size"
msgstr "Tamaño de rejilla"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Random maze generator"
msgstr "Generador de laberinto aleatorio"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
msgstr ""
"Generador de laberintos mediante un algoritmo de backtracking primero en "
"profundidad"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
msgstr "Generador de muros laberínticos (Prim)"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
msgstr "Unirse al generador de laberintos (Kruskal)"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:14
msgid "Head toward exit"
msgstr "Cabecera hacia la salida"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Ignorant of exit direction"
msgstr "Ignorante de la dirección de salida"

#: ../hacks/config/maze.xml.h:17
msgid ""
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
"displayed in different colors. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin "
"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack "
"Weinberg; 1985."
msgstr ""
"Genera laberintos al azar (con tres algoritmos de generación diferentes) y "
"los resuelve. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Escrito "
"por Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes "
"Keukelaar, y Zack Weinberg; 1985."

#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:1
msgid "MemScroller"
msgstr "DesplazamientoDeMemoria"

#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:5
msgid "Dump memory"
msgstr "Volcar memoria"

#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:6
msgid "Draw random numbers"
msgstr "Dibuja número aleatorios"

#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:7
msgid "Draw in RGB"
msgstr "Dibujar en RGB"

#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:8
msgid "Draw green"
msgstr "Dibujo verde"

#: ../hacks/config/memscroller.xml.h:10
msgid ""
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Muestra un volcado de los procesos de su propia memoria desplazándose por la "
"pantalla en tres ventanas a tres ritmos diferentes. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 2004."

#: ../hacks/config/menger.xml.h:1
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: ../hacks/config/menger.xml.h:8 ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8
msgid "Max depth"
msgstr "Máxima profundidad"

#: ../hacks/config/menger.xml.h:21
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; "
"2001."
msgstr ""
"Dibuja una variante tridimensional de la esponja de Menger, un objeto "
"fractal cúbico análogo al tetraedro de Sierpinski. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Escrito por Jamie Zawinski; "
"2001."

#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:1
msgid "MetaBalls"
msgstr "MetaBalls"

#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:11
msgid "Metaball count"
msgstr "Recuento de metaball"

#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:13
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "Radio de MetaBall"

#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:15
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "Movimiento MetaBall"

#: ../hacks/config/metaballs.xml.h:17
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
"2003."
msgstr ""
"Dibuja dos dimensiones de metaballs: la superposición y la fusión de las "
"esferas con bordes difusos. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrito "
"por: WP Van Paassen, 2003."

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:1
msgid "MirrorBlob"
msgstr "MirrorBlob"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:5
msgid "0.1x"
msgstr "0.1x"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:7
msgid "3.0x"
msgstr "3.0x"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:8
msgid "5 sec"
msgstr "5 seg"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:10
msgid "5 min"
msgstr "5 mins."

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:12
msgid "Transition duration"
msgstr "Duración de la transición"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:13 ../hacks/config/timetunnel.xml.h:4
msgid "30 sec"
msgstr "30 seg"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:16
msgid "50 bumps"
msgstr "50 golpes"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:17
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:19 ../hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:20
msgid "Enable walls"
msgstr "Activar muros"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:21
msgid "Enable colouring"
msgstr "Activar coloreado"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:22
msgid "Enable reflected image"
msgstr "Activar imagen reflejada"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:23
msgid "Show image on background"
msgstr "Muestra imagen de fondo"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:24
msgid "Offset texture coordinates"
msgstr "Desplazamiento de las coordenadas de textura"

#: ../hacks/config/mirrorblob.xml.h:28
msgid ""
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
"Dowdall; 2003."
msgstr ""
"Dibuja una gota temblona que distorsiona la imagen a través de ella. Escrito "
"por Jon Dowdall; 2003."

#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:1
msgid "Mismunch"
msgstr "Mismunch"

#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:9 ../hacks/config/munch.xml.h:9
msgid "Simultaneous squares"
msgstr "Cuadrados simultáneos"

#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:11 ../hacks/config/munch.xml.h:14
#: ../hacks/config/qix.xml.h:22
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:12 ../hacks/config/munch.xml.h:15
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: ../hacks/config/mismunch.xml.h:14
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
msgstr ""
"Este salvapantallas fue retirado de la distribución XSceenSaver a partir de "
"la versión 5.08. Se fusionó con el salvapantallas «Munch». ¡Masticando "
"errores! Esta es una mala implementación poco creativa del clásico hackeo "
"gráfico de cuadrados masticándose. Busque el salvapantallas «Munch» para "
"obtener al original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square escrito por Steven Hazel; 2004."

#: ../hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#: ../hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Solid floor"
msgstr "Suelo sólido"

#: ../hacks/config/moebius.xml.h:6
msgid "Draw ants"
msgstr "Dibuja hormigas"

#: ../hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid ""
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
"ants walking along the surface of a moebius strip. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
"Vianna; 1997."
msgstr ""
"Anima una versión en 3D del M.C. Escher \"Moebius Strip II \", una imagen de "
"hormigas caminando a lo largo de la superficie de una cinta de Moebius. "
"http://en.wikipedia.org/ Busca "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Moebius_strip Escrito "
"por Marcelo F. Vianna, 1997."

#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:1
msgid "MoebiusGears"
msgstr "Engranajes de Moebius"

#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:8
msgid "Number of gears"
msgstr "Número de engranajes"

#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:9
msgid "Number of teeth"
msgstr "Número de dientes"

#: ../hacks/config/moebiusgears.xml.h:15
msgid ""
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Dibuja una cadena de engranajes cerrados y unidos. Véase también los "
"protectores de pantalla  \"Piñón \" y \"Engranajes \". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear.htt://en.wikipedia.org/wiki/Moebiu"
"s_strip Escrito por Jamie Zawinski; 2007."

#: ../hacks/config/moire.xml.h:1
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#: ../hacks/config/moire.xml.h:9 ../hacks/config/rorschach.xml.h:5
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../hacks/config/moire.xml.h:13
msgid ""
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
"Michael Bayne; 1997."
msgstr ""
"Cuando las líneas de la pantalla hacen más líneas entre ellas, eso es el "
"moiré. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrito por Jamie Zawinski "
"and Michael Bayne; 1997."

#: ../hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"

#: ../hacks/config/moire2.xml.h:10
msgid ""
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to spray. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Otro ejemplo de lo divertido que pueden ser los patrones de interferencia; "
"este hack genera campos de círculos concéntricos u óvalos, y combina los "
"planos con varias operaciones. Los planos se mueven independientemente uno "
"de otro, lo que hace que las líneas de interferencia «se pulvericen». Creado "
"por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:1
msgid "Molecule"
msgstr "Molécula"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid "Label atoms"
msgstr "Etiqueta  átomos"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:9
msgid "Describe molecule"
msgstr "Describir la molécula"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Draw atomic nuclei"
msgstr "Dibuja el núcleo atómico"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "Draw atomic bonds"
msgstr "Dibujar enlaces atómicos"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:14
msgid "Draw electron shells"
msgstr "Dibuja la capa de electrones"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:25
msgid "PDB file or directory"
msgstr "Archivo PDB o directorio"

#: ../hacks/config/molecule.xml.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Dibuja varias representaciones diferentes de moléculas. Algunas moléculas "
"comunes están incluidas, pero también puede leer archivos PDB (Base de Datos "
"de Proteínas). "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Creado por "
"Jamie Zawinski; 2001."

#: ../hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"

#: ../hacks/config/morph3d.xml.h:7 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:30
#: ../hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: ../hacks/config/morph3d.xml.h:8 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:29
#: ../hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Octahedron"
msgstr "Octaedro"

#: ../hacks/config/morph3d.xml.h:9 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:62
#: ../hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodecaedro"

#: ../hacks/config/morph3d.xml.h:10 ../hacks/config/polyhedra.xml.h:61
#: ../hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosaedro"

#: ../hacks/config/morph3d.xml.h:12
msgid ""
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
msgstr ""
"Sólidos platónicos que dan vueltas de dentro a fuera y se vuelven "
"puntiagudos. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Escrito por Marcelo "
"Vianna; 1997."

#: ../hacks/config/mountain.xml.h:1
msgid "Mountain"
msgstr "Montaña"

#: ../hacks/config/mountain.xml.h:6
msgid "Peaks"
msgstr "Picos"

#: ../hacks/config/mountain.xml.h:12
msgid ""
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa; 1997."
msgstr ""
"Genera puntos 3D aleatorios que parecen vagamente montañosos. Escrito por "
"Pascal Pensa."

#: ../hacks/config/munch.xml.h:1
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#: ../hacks/config/munch.xml.h:11
msgid "Munch or mismunch"
msgstr "Munch o mismunch"

#: ../hacks/config/munch.xml.h:12
msgid "Munch only"
msgstr "Munch"

#: ../hacks/config/munch.xml.h:13
msgid "Mismunch only"
msgstr "Solo Mismunch"

#: ../hacks/config/munch.xml.h:17
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim "
"Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Tal y como lo divulgó HAKMEM "
"(Memoria 239 AI del MIT, 1972), Jackson Wright escribió este código PDP-1 en "
"1962. Aquel código todavía perdura en este programa, 46 años después. En el "
"modo «mismunch» muestra, de manera creativa, una realización equivocada del "
"clásico algoritmo de los cuadrados munching. http://en. "
"wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square. "
"Escrito por Jackson Wrighty, Tim Showalter, Jamie Zawinski y Steven Hazel; "
"1997."

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:9
msgid "Blot count"
msgstr "Contador de borrones"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:12 ../hacks/config/topblock.xml.h:14
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:13 ../hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Seldom"
msgstr "Pocas veces"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:14
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:15
msgid "Frequent"
msgstr "Frecuente"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "Calm"
msgstr "Calmo"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nerviosismo"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:18
msgid "Spastic"
msgstr "Espástico"

#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:19
msgid "Crunchiness"
msgstr "Crujiente"

#. #### -max-radius [25]
#: ../hacks/config/nerverot.xml.h:23
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
"2000."
msgstr ""
"Dibuja diferentes formas compuestas de ondulaciones vibrantes nerviosamente, "
"como si se viese a través de una cámara manejada por un mono drogado. Por "
"Dan Bornstein; 2000."

#: ../hacks/config/noof.xml.h:1
msgid "Noof"
msgstr "Noof"

#: ../hacks/config/noof.xml.h:6
msgid ""
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
msgstr ""
"Dibuja patrones de rotación usando OpenGl. Escrito por Bill Torzewski; 2004."

#: ../hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid "NoseGuy"
msgstr "NoseGuy"

#: ../hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Un pequeño hombre con una gran nariz deambula por su pantalla diciendo "
"cosas. Escrito por Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."

#: ../hacks/config/pacman.xml.h:1
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../hacks/config/pacman.xml.h:5
msgid "Player size"
msgstr "Tamaño del jugador"

#: ../hacks/config/pacman.xml.h:7
msgid ""
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
msgstr ""
"Simula el juego de Pac-man en un nivel generado al azar. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Escrito por Edwin de Jong; 2004."

#: ../hacks/config/pedal.xml.h:1
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"

#: ../hacks/config/pedal.xml.h:10
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
"Written by Dale Moore; 1995."
msgstr ""
"Esta es una especie de combinación entre una espirografía y arte con "
"cuerdas. Genera un enorme polígono complejo, y deja que el servidor X haga "
"la mayor parte del trabajo dándole una regla ondulante par/impar. Escrito "
"por Dale Moore; 1995."

#: ../hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Penetrate"
msgstr "Penetrar"

#: ../hacks/config/penetrate.xml.h:3
msgid "Explosions"
msgstr "Explosiones"

#: ../hacks/config/penetrate.xml.h:6
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Comenzar mal, pero aprender"

#: ../hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Always play well"
msgstr "Siempre funciona bien"

#: ../hacks/config/penetrate.xml.h:9
msgid ""
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
msgstr ""
"Simula (algo parecido a) el arcade clásico «Missile Command». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Escrito por Adam Miller; 1999."

#: ../hacks/config/penrose.xml.h:1
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"

#: ../hacks/config/penrose.xml.h:9 ../hacks/config/twang.xml.h:15
msgid "Tile size"
msgstr "Tamaño de mosaico:"

#: ../hacks/config/penrose.xml.h:11
msgid "Draw ammann lines"
msgstr "Dibujar líneas amman"

#: ../hacks/config/penrose.xml.h:13
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
msgstr ""
"Dibuja mosaicos cuasi-periódicos; piensa en las implicaciones de la "
"tecnología moderna en la formica. Escrito por Timo Korvola. En Abril de "
"1997, Sir Roger Penrose, un profesor de matemáticas británico que ha "
"trabajado con Stephen Hawking en temas como la relatividad, agujeros negros, "
"y sobre cuando comenzó el tiempo, denunció un abuso de copyright contra la "
"Corporación Kimberly-Clark, la cual según Penrose copió uno de sus motivos "
"para usarlo en su papel de baño Kleenex (Un motivo que demostraba que puede "
"existir en la naturaleza un patrón que no se repite). Penrose dijo que no le "
"gustaba litigar, pero ``Cuando se invita al pueblo de Gran Bretaña a limpiar "
"sus culos con el trabajo de un Caballero del Reino, se debe llegar hasta el "
"final. Aparecido en las noticias de Weird #491, el 4 de julio de 1997."

#: ../hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:7
msgid "Mold varieties"
msgstr "Variedades de moldes"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:8
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:9
msgid "Colony shape"
msgstr "Forma de colonia"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:10
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:11
msgid "Fertility"
msgstr "Fertilidad"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Offspring"
msgstr "Descendencia"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Slowly"
msgstr "Despacio"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Death comes"
msgstr "La muerte está cerca"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Quickly"
msgstr "Rápidamente"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Minimum rate of growth"
msgstr "Tasa mínima de crecimiento"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Maximum rate of growth"
msgstr "Máximo ritmo de crecimiento"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:22
msgid "Minimum rate of death"
msgstr "Mínima tasa de muerte"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:23
msgid "Maximum rate of death"
msgstr "Tasa máxima de muerte"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:25
msgid "Minimum lifespan"
msgstr "Esperanza de vida mínima"

#: ../hacks/config/petri.xml.h:27
msgid "Maximum lifespan"
msgstr "Esperanza de vida máxima"

#. #### -mem-throttle [22M]
#: ../hacks/config/petri.xml.h:29
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein; 1999."
msgstr ""
"Simula colonias de patrones que crecen en un cápsula de Petri. Los círculos "
"coloreados en crecimiento se tapan y dejan una interferencia en espiral en "
"su renacimiento. Escrito por Dan Bornstein; 1999."

#: ../hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid "Phosphor"
msgstr "Fósforo"

#: ../hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Font scale"
msgstr "Escala de la tipografía"

#: ../hacks/config/phosphor.xml.h:10
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as "
"an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
"terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuja una simulación de una antigua terminal, con píxeles de gran tamaño y "
"de fósforo persistente. Este programa también es un emulador de VT100 "
"completamente funcional. Se ejecuta como una aplicación en lugar de como un "
"protector de pantalla y se puede utilizar como terminal. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 1999."

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:1
msgid "Photopile"
msgstr "Célula solar"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:3
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:5 ../hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "0 deg"
msgstr "0 grados"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:6
msgid "Maximum angle from vertical"
msgstr "Ángulo máximo desde la vertical"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:7 ../hacks/config/t3d.xml.h:7
msgid "90 deg"
msgstr "90 grados"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:9
msgid "Simulate instant film"
msgstr "Simular película instantánea"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:10
msgid "Clip images"
msgstr "Recortar imágenes"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:11
msgid "Draw drop shadows"
msgstr "Dibujar sombras"

#: ../hacks/config/photopile.xml.h:23
msgid ""
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
msgstr ""
"Carga varias imágenes al azar y las muestra como si estuvieran tendidas en "
"una acumulación aleatoria. El montón se desordena de manera periódica, con "
"nuevas imágenes entrando y las antiguas siendo desechadas. Escrito por Jens "
"Kilian; 2008."

#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:1
msgid "Piecewise"
msgstr "Por trozos"

#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:9
msgid "Color shift"
msgstr "Cambio de color"

#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:12
msgid "Minimum radius"
msgstr "Radio mínimo"

#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:14
msgid "Maximum radius"
msgstr "Radio máximo"

#: ../hacks/config/piecewise.xml.h:16
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
msgstr ""
"Dibuja un montón de círculos en movimiento que pasan de visibles a "
"invisibles en puntos de intersección. Escrito por Geoffrey Irving; 2003."

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:1
msgid "Pinion"
msgstr "Pinion"

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:8
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Velocidad del texto"

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:10
msgid "Gear size"
msgstr "Tamaño de engranajes"

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:12
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:13
msgid "Max RPM"
msgstr "RPM máximas"

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:14
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../hacks/config/pinion.xml.h:17
msgid ""
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Dibuja un conjunto interconectado de engranajes que se mueven a través de la "
"pantalla. Revise también los salvapantallas «Engranajes» y «Engranajes "
"Möbius» http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Escrito por Jamie "
"Zawinski; 2004."

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Pipes"
msgstr "Tuberías"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Number of pipes"
msgstr "Número de tuberías"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "A hundred"
msgstr "Un centenar"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Pipe length"
msgstr "Longitud de la tubería"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Gadgetry"
msgstr "Accesorios"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:14
msgid "Fisheye lens"
msgstr "Lentes de ojo de pez"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:15
msgid "Allow tight turns"
msgstr "Permitir giros cerrados"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:16
msgid "Curved pipes"
msgstr "Tuberías curvadas"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "Ball joints"
msgstr "Uniones de bolas"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:18
msgid "Bolted fittings"
msgstr "Uniones de tuberías"

#: ../hacks/config/pipes.xml.h:20
msgid ""
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
"1997."
msgstr ""
"Un sistema de fontanería en crecimiento, con pernos y válvulas. Escrito por "
"Marcelo Vianna, 1997."

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:1
msgid "Polyhedra"
msgstr "Poliedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:11
msgid "Display random polyhedron"
msgstr "Mostrar poliedro al azar"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:12
msgid "Pentagonal prism"
msgstr "Prisma pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:13
msgid "Pentagonal dipyramid"
msgstr "Dipirámide pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:14
msgid "Pentagonal antiprism"
msgstr "Antiprisma pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:15
msgid "Pentagonal deltohedron"
msgstr "Deltyohedro pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:16
msgid "Pentagrammic prism"
msgstr "Primas pentagrámico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:17
msgid "Pentagrammic dipyramid"
msgstr "Dipirámide pentagrámica"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:18
msgid "Pentagrammic antiprism"
msgstr "Pentagrama antiprisma"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:19
msgid "Pentagrammic deltohedron"
msgstr "Deltoedro pentagrámico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:20
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
msgstr "Antiprima cruzado pentagŕamico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:21
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
msgstr "Deltoedro cóncavo pentagrámico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:23
msgid "Truncated tetrahedron"
msgstr "Tetraedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:24
msgid "Triakistetrahedron"
msgstr "Triakistetraedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:25
msgid "Octahemioctahedron"
msgstr "Octahemioctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:26
msgid "Octahemioctacron"
msgstr "Octahemioctacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:27
msgid "Tetrahemihexahedron"
msgstr "Tetrahemihexaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:28
msgid "Tetrahemihexacron"
msgstr "Tetrahemihexacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:31
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Cuboctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:32
msgid "Rhombic dodecahedron"
msgstr "Dodecaedro rómbico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:33
msgid "Truncated octahedron"
msgstr "Octaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:34
msgid "Tetrakishexahedron"
msgstr "Tetrakishexaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:35
msgid "Truncated cube"
msgstr "Cubo truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:36
msgid "Triakisoctahedron"
msgstr "Triakisoctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:37
msgid "Rhombicuboctahedron"
msgstr "Rombicuboctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:38
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Icositetraedro deltoidal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:39
msgid "Truncated cuboctahedron"
msgstr "Cuboctaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:40
msgid "Disdyakisdodecahedron"
msgstr "Disdyakisdodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:41
msgid "Snub cube"
msgstr "Cubo romo"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:42
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
msgstr "Icositetraedro pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:43
msgid "Small cubicuboctahedron"
msgstr "Pequeño cubicoctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:44
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Pequeño icositetraedro hexacrónico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:45
msgid "Great cubicuboctahedron"
msgstr "Gran cubicoctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:46
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Gran icositetraedro hexacrónico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:47
msgid "Cubohemioctahedron"
msgstr "Cubohemioctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:48
msgid "Hexahemioctacron"
msgstr "Hexahemioctacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:49
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
msgstr "Cuboctaedro cubitruncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:50
msgid "Tetradyakishexahedron"
msgstr "Tetradiakishexaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:51
msgid "Great rhombicuboctahedron"
msgstr "Gran rombicuboctaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:52
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Gran icositetraedro deltoidal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:53
msgid "Small rhombihexahedron"
msgstr "Pequeño rombihexaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:54
msgid "Small rhombihexacron"
msgstr "Pequeño rombihexacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:55
msgid "Stellated truncated hexahedron"
msgstr "Hexaedro truncado estrellado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:56
msgid "Great triakisoctahedron"
msgstr "Octaedro triakis grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:57
msgid "Great truncated cuboctahedron"
msgstr "Gran cuboctaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:58
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
msgstr "Great disdyakisdodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:59
msgid "Great rhombihexahedron"
msgstr "Hexaedro rómbico grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:60
msgid "Great rhombihexacron"
msgstr "Gran rombihexacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:63
msgid "Icosidodecahedron"
msgstr "Icosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:64
msgid "Rhombic triacontahedron"
msgstr "Triacontaedro rómbico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:65
msgid "Truncated icosahedron"
msgstr "Icosaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:66
msgid "Pentakisdodecahedron"
msgstr "Pentakisdodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:67
msgid "Truncated dodecahedron"
msgstr "Dodecaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:68
msgid "Triakisicosahedron"
msgstr "Triaquisicosaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:69
msgid "Rhombicosidodecahedron"
msgstr "Rombicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:70
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro deltoidal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:71
msgid "Truncated icosidodecahedron"
msgstr "Icosidodecahedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:72
msgid "Disdyakistriacontahedron"
msgstr "Disdyakistriacontaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:73
msgid "Snub dodecahedron"
msgstr "Dodecaedro romo"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:74
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:75
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Peqeuño icosidodecaedro ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:76
msgid "Small triambic icosahedron"
msgstr "Icosaedro triámbico pequeño"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:77
msgid "Small icosicosidodecahedron"
msgstr "Pequeño icosicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:78
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Pequeño hexecontaedro icosacrónico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:79
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
msgstr "Pequeño icosicosidodecaedro romo"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:80
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Pequeño hexecontaedro hexagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:81
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
msgstr "Pequeño dodecicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:82
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Pequeño hexecontaedro ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:83
msgid "Small stellated dodecahedron"
msgstr "Pequeño dodecaedro estrellado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:84
msgid "Great dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:85
msgid "Great dodecadodecahedron"
msgstr "Gran dodecadodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:86
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
msgstr "Triacontaedro rómbico medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:87
msgid "Truncated great dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:88
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Pentaquisdodecaedro estrellado pequeño"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:89
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
msgstr "Rombidodecadodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:90
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro deltoidal medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:91
msgid "Small rhombidodecahedron"
msgstr "Dodecaedro rómbico pequeño"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:92
msgid "Small rhombidodecacron"
msgstr "Pequeño rombidodecacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:93
msgid "Snub dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedro romo"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:94
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro pentagonal medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:95
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
msgstr "Ditrigonal dodecadodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:96
msgid "Medial triambic icosahedron"
msgstr "Icosaedro triámbio medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:97
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Gran dodecicosidodecaedro ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:98
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro dodecacrónico ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:99
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Pequeño dodecicosidodecaedro ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:100
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Pequeño hexecontaedro dodecacrónico ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:101
msgid "Icosidodecadodecahedron"
msgstr "Icosidodecadodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:102
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro icosacrónico medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:103
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedro icositruncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:104
msgid "Tridyakisicosahedron"
msgstr "Tridyakisicosaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:105
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
msgstr "Icosidodecadodecaedro romo"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:106
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro hexagonal medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:107
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedro ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:108
msgid "Great triambic icosahedron"
msgstr "Gran icosaedro triámbico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:109
msgid "Great icosicosidodecahedron"
msgstr "Gran icosicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:110
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro icosacrónico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:111
msgid "Small icosihemidodecahedron"
msgstr "Pequeño icosidemidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:112
msgid "Small icosihemidodecacron"
msgstr "Pequeño icosihemidodecacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:113
msgid "Small dodecicosahedron"
msgstr "Dodeicosaedro pequeño"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:114
msgid "Small dodecicosacron"
msgstr "Pequeño dodecicosacro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:115
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
msgstr "Pequeño dodecahemidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:116
msgid "Small dodecahemidodecacron"
msgstr "Pequeño dodecahemidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:117
msgid "Great stellated dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedro estrellado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:118
msgid "Great icosahedron"
msgstr "Gran icosaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:119
msgid "Great icosidodecahedron"
msgstr "Icosidodecaedro grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:120
msgid "Great rhombic triacontahedron"
msgstr "Triacontaedro rómbico grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:121
msgid "Great truncated icosahedron"
msgstr "Gran icosaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:122
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Gran pentaquisdodecaedro estrellado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:123
msgid "Rhombicosahedron"
msgstr "Rombicosaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:124
msgid "Rhombicosacron"
msgstr "Rombicosacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:125
msgid "Great snub icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedro romo"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:126
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro pentagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:127
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Pequeño dodecaedro truncado estrellado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:128
msgid "Great pentakisdodekahedron"
msgstr "Gran pentakisdodekaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:129
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:130
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
msgstr "Disdiaquistriacontaedro medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:131
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedro romo invertido"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:132
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro pentagonal invertido medio"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:133
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
msgstr "Gran dodecicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:134
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro ditrigonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:135
msgid "Small dodecahemicosahedron"
msgstr "Pequeño dodecahemicosaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:136
msgid "Small dodecahemicosacron"
msgstr "Pequeño dodecahemicosacro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:137
msgid "Great dodecicosahedron"
msgstr "Dodeicosaedro grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:138
msgid "Great dodecicosacron"
msgstr "Gran dodecicosacro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:139
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
msgstr "Gran dodecicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:140
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro hexagonal"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:141
msgid "Great dodecahemicosahedron"
msgstr "Gran dodecahemicosaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:142
msgid "Great dodecahemicosacron"
msgstr "Gran dodecahemicosacro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:143
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedro truncado estrellado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:144
msgid "Great triakisicosahedron"
msgstr "Icosaedro triakis grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:145
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
msgstr "Gran rombicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:146
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedro deltoidal grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:147
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedro truncado"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:148
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
msgstr "Gran disdyakistriacontaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:149
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedro romo invertido"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:150
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro pentagonal invertido"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:151
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
msgstr "Gran dodecahemidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:152
msgid "Great dodecahemidodecacron"
msgstr "Gran dodecahemidodecacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:153
msgid "Great icosihemidodecahedron"
msgstr "Gran icosihemidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:154
msgid "Great icosihemidodecacron"
msgstr "Gran icosidemidodecacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:155
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
msgstr "Icosicosidodecaedro pequeño"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:156
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
msgstr "Pequeño hexecontaedro hexagrámico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:157
msgid "Great rhombidodecahedron"
msgstr "Dodecaedro rómbico grande"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:158
msgid "Great rhombidodecacron"
msgstr "Gran rombidodecacron"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:159
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:160
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedro pentagrámico"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:161
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
msgstr "Great dirombicosidodecaedro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:162
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
msgstr "Gran dirombicosidodecacro"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:163
msgid "Utah teapotahedron"
msgstr "Teapotaedro Utah"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:167
msgid "Show description"
msgstr "Mostrar descripción"

#: ../hacks/config/polyhedra.xml.h:169
msgid ""
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie "
"Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Muestra diferentes sólidos 3D y alguna información sobre cada uno. Cada "
"pocos segundos se elige un nuevo sólido. Hay 75 poliedros uniformes, además "
"de 5 conjuntos infinitos de prismas y antiprismas, incluyendo sus duales "
"hace un total de 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Escrito por el Dr. Zvi Harel y "
"Zawinski Jamie, 2004."

#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:1
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polinómicos"

#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:2
msgid "Identical pieces"
msgstr "Piezas idénticas"

#: ../hacks/config/polyominoes.xml.h:13
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
"Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Intenta repetidamente rellenar por completo un rectángulo con piezas de "
"puzzle de formas irregulares. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Escrito "
"por Stephen Montgomery-Smith; 2002."

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:1
msgid "Polytopes"
msgstr "Politopos"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:6
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
msgstr "5-celdas (hipertetraedro)"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:7
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
msgstr "8 casillas (hipercubo)"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:8
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
msgstr "16-celdas (hyperoctaedro)"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:9
msgid "24-cell"
msgstr "24-celdas"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:10
msgid "120-cell"
msgstr "120-celdas"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:11
msgid "600-cell"
msgstr "600-celdas"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:12
msgid "Single color"
msgstr "Color único"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:13
msgid "Colors By 4D Depth"
msgstr "Colores por profundidad 4D"

#: ../hacks/config/polytopes.xml.h:30
msgid ""
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by "
"H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
"2003."
msgstr ""
"Esto muestra uno de los seis periódicos politopos rotando en 4D. Inspirado "
"por el libro de H. S.M Coxeter \"Regular Polytopes\", 3 ª edición, Dover "
"Publications, Inc., 1973, y el libro de Thomas Banchoff \"Beyond the Third "
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
"American Biblioteca, 1990. http://en.wikipedia "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube.org / wiki / Regular_polytope Escrito "
"por Carsten Steger, 2003."

#: ../hacks/config/pong.xml.h:1
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../hacks/config/pong.xml.h:3
msgid "Game speed"
msgstr "Velocidad del juego"

#: ../hacks/config/pong.xml.h:5
msgid "Crisp"
msgstr "Crujiente"

#: ../hacks/config/pong.xml.h:6
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

#: ../hacks/config/pong.xml.h:7
msgid "Noisy"
msgstr "Ruidoso"

#: ../hacks/config/pong.xml.h:8
msgid "Clock mode"
msgstr "Modo reloj"

#: ../hacks/config/pong.xml.h:10
msgid ""
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
"English and Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Esto simula el videojuego Pong de 1971, así como diversos artefactos en una "
"TV a color. En el modo de reloj, la puntuación se guarda en la hora actual. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Escrito por Jeremy English y Trevor "
"Blackwell, 2003."

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:1
msgid "PopSquares"
msgstr "Cuadros resaltados"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:5
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisión"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:8
msgid "Light red"
msgstr "Rojo claro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:9
msgid "Light yellow"
msgstr "Amarillo claro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:10
msgid "Light green"
msgstr "Verde claro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:11
msgid "Light cyan"
msgstr "Cian claro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:12
msgid "Light blue"
msgstr "Azul claro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:13
msgid "Light magenta"
msgstr "Magenta claro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:14
msgid "Dark red"
msgstr "Rojo oscuro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:15
msgid "Dark yellow"
msgstr "Amarillo oscuro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:16
msgid "Dark green"
msgstr "Verde oscuro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:17
msgid "Dark cyan"
msgstr "Cian oscuro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:18
msgid "Dark blue"
msgstr "Azul oscuro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:19
msgid "Dark magenta"
msgstr "Magenta oscuro"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:20
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: ../hacks/config/popsquares.xml.h:22
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
"Burton; 2003."
msgstr ""
"Se dibuja un una red para pulsar colores. Escrito por Levi Burton, 2003."

#: ../hacks/config/providence.xml.h:1
msgid "Providence"
msgstr "Providencia"

#: ../hacks/config/providence.xml.h:5
msgid "Draw eye"
msgstr "Dibujar ojo"

#: ../hacks/config/providence.xml.h:8
msgid ""
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
"Blair Tennessy; 2004."
msgstr ""
"«Una pirámide inacabada. En su cenit, un ojo dentro de un triángulo, rodeado "
"por la gloria, propiamente dicha.» "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Escrito por Blair Tennessy; "
"2004."

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Quad count"
msgstr "Contador Quad"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable texturing"
msgstr "Activar texturización"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable texture mipmaps"
msgstr "Activar textura «mipmaps»"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable blending"
msgstr "Activar mezclado"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:11
msgid "Anti-alias lines"
msgstr "Líneas anti-alias"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Enable texture filtering"
msgstr "Activar filtro de textura"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Enable depth buffer"
msgstr "Activar buffer de profundidad"

#: ../hacks/config/pulsar.xml.h:15
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
msgstr ""
"Dibuja algunas superficies interceptándose haciendo uso de mezcla alpha, "
"niebla, texturas, y mipmaps. Escrito por David Konerding; 1999."

#: ../hacks/config/pyro.xml.h:1
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"

#: ../hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Particle density"
msgstr "Densidad de partículas"

#: ../hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Launch frequency"
msgstr "Frecuencia de lanzamiento"

#: ../hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Explosive yield"
msgstr "Producción explosiva"

#: ../hacks/config/pyro.xml.h:15
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
"\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Fuegos artificiales explotando. Vea también los salvapantallas «Fuegos "
"artificiales», «Erupción», y «XFlame». Escrito por Jamie Zawinski; 1992."

#: ../hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Line segments"
msgstr "Segmentos de línea"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:13
msgid "Solid objects"
msgstr "Objetos sólidos"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:14
msgid "Linear motion"
msgstr "Movimiento lineal"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Random motion"
msgstr "Movimiento aleatorio"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Additive colors"
msgstr "Colores aditivos"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Subtractive colors"
msgstr "Colores sustractivos"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:19
msgid "Max size"
msgstr "Tamaño máximo"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Poly corners"
msgstr "Poliesquinas"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:21 ../hacks/config/webcollage.xml.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../hacks/config/qix.xml.h:25
msgid ""
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"La navaja suiza de los programas «quix». Una serie de lineas que rebotan por "
"la pantalla y usa variaciones del patrón de movimiento básico para producir "
"todo tipo de presentaciones diferentes: segmentos, polígonos rellenos, zonas "
"translúcidas que se superponen... Creado por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/queens.xml.h:1
msgid "Queens"
msgstr "Reinas"

#: ../hacks/config/queens.xml.h:7
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; "
"2002."
msgstr ""
"Resuelve el problema de la N-reinas (con N entre 5 y 10 reinas). Este "
"problema consiste en colocar N reinas en un tablero de ajedrez NxN de tal "
"manera que ninguna reina ataque a ninguna otra. Vea también el salvapantalla "
"«Endgame». http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzleEscrito por Blair "
"Tennessy; 2002."

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:1
msgid "RDbomb"
msgstr "RDbomb"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:5
#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:12
msgid "Wander speed"
msgstr "Velocidad de paseo"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:7
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:8
msgid "Fill screen"
msgstr "Llenar la pantalla"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:12
msgid "Epoch"
msgstr "Época"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:17
msgid "X tile size"
msgstr "Tamaño del mosaico en X"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:18
msgid "Y tile size"
msgstr "Tamaño del mosaico en Y"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:19
msgid "Reaction"
msgstr "Reacción"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:20
msgid "Diffusion"
msgstr "Difusión"

#. #### default is wrong
#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:22
msgid "Seed radius"
msgstr "Radio de la semilla"

#: ../hacks/config/rd-bomb.xml.h:24 ../hacks/config/rdbomb.xml.h:24
msgid ""
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
"Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Otra variación del programa «Bomb» de Scott Draves. Dibuja una cuadricula de "
"formas crecientes que, una vez se superponen, reaccionan de manera "
"impredecible. «RD» quiere decir reacción-difusión."

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Ripples"
msgstr "Ondas"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Drizzle"
msgstr "Llovizna"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Drippiness"
msgstr "Elasticidad"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Storm"
msgstr "Tormenta"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:11
msgid "Small drops"
msgstr "Gotas pequeñas"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Fluidity"
msgstr "Fluidez"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Big drops"
msgstr "Gotas grandes"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid "Moving splashes"
msgstr "Salpicaduras móviles"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:15
msgid "Psychedelic colors"
msgstr "Colores psicodélicos"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:16
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:17
msgid "Magic lighting effect"
msgstr "Efectos mágicos de luz"

#: ../hacks/config/ripples.xml.h:19
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
msgstr ""
"Dibuja patrones de interferencia ondulatorios, como salpicaduras de agua, "
"superpuestos sobre el escritorio o sobre una imagen. Escrito por Tom "
"Hammersley; 1999."

#: ../hacks/config/rocks.xml.h:1
msgid "Rocks"
msgstr "Rocas"

#: ../hacks/config/rocks.xml.h:9
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidad"

#: ../hacks/config/rocks.xml.h:12
msgid "Steering"
msgstr "Dirección"

#: ../hacks/config/rocks.xml.h:18
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Dibuja una animación de vuelo a través de un campo de asteroides, con "
"cambios es la rotación y dirección. Escrito por Jamie Zawinski; 1992"

#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:1
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "With X symmetry"
msgstr "Con simetría en X"

#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "With Y symmetry"
msgstr "Con simetría en Y"

#: ../hacks/config/rorschach.xml.h:12
msgid ""
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Genera patrones de manchas de tinta al azar. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrito por Jamie Zawinski, 1992."

#: ../hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: ../hacks/config/rotor.xml.h:6 ../hacks/config/skytentacles.xml.h:6
#: ../hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: ../hacks/config/rotor.xml.h:14
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
"Written by Tom Lawrence; 1997."
msgstr ""
"Este salvapantalla fue eliminado de XScreenSaver a partir de la versión "
"5.08. Dibuja un segmento de recta que se mueve a lo largo de una curva en "
"espiral. Escrito por Tom Lawrence; 1997."

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Rectangle count"
msgstr "Recuento de rectángulos"

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Stationary rectangles"
msgstr "Rectángulos estacionarios"

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:10
msgid "Wandering rectangles"
msgstr "Rectángulos errantes"

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Sweeping arcs"
msgstr "Barrido de arcos"

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:12
msgid "Animate"
msgstr "Animar"

#: ../hacks/config/rotzoomer.xml.h:14
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka; 2001."
msgstr ""
"Crea un collage de porciones rotadas y escaladas de la pantalla. Escrito por "
"Claudio Matsuoka: 2001."

#: ../hacks/config/rubik.xml.h:1
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: ../hacks/config/rubik.xml.h:10
msgid "Hide shuffling"
msgstr "Mostrar descolocación"

#: ../hacks/config/rubik.xml.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
"Vianna; 1997."
msgstr ""
"Dibuja un Cubo Rubik rotando en tres dimensiones, que se mezcla y se "
"resuelve constantemente. Vea también los salvapantallas «GLSnake» y "
"«Cube21». http://es.wikipedia.org/wiki/Cubo_de_Rubik. Escrito por Marcelo "
"Vianna; 1997."

#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:1
msgid "RubikBlocks"
msgstr "RubikBlocks"

#: ../hacks/config/rubikblocks.xml.h:21
msgid ""
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written "
"by Vasek Potocek; 2009."
msgstr ""
"Muestra una animación del rompecabezas Rubik's Mirror Blocks. Vea también "
"los salvapantallas «Rubik», «Cube21» y «GLSnake». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Escrito "
"por Vasek Potocek; 2009."

#: ../hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "SBalls"
msgstr "SBalls"

#: ../hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Plane"
msgstr "Avión"

#: ../hacks/config/sballs.xml.h:12
msgid "Pyramid"
msgstr "Pirámide"

#: ../hacks/config/sballs.xml.h:13
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: ../hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
"Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Dibuja una animación de bolas texturizadas girando como locas. Escrito por "
"Eric Lassauge; 2002."

#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:1
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"

#: ../hacks/config/shadebobs.xml.h:17
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Dibuja motivos ovales oscilantes suavemente matizados, que parecen como "
"huellas de vapor o tubos de neón. Escrito por Shane Smit."

#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:1
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:6 ../hacks/config/surfaces.xml.h:22
#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:6 ../hacks/config/voronoi.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: ../hacks/config/sierpinski.xml.h:14
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
"Daignault; 1997."
msgstr ""
"Dibuja la variante recursiva en dos dimensiones del triángulo fractal de "
"Sierpinski. Vea también el salvapantallas «Sierpinski3D». "
"http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_de_Sierpinski. Escrito por "
"Desmond Daignault; 1997."

#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"

#: ../hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
"of the recursive Sierpinski triangle. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
"Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999."
msgstr ""
"Dibuja el tetraedro fractal de Sierpinski, la variante tridimensional del "
"triángulo Sierpinski. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
"Escrito por Jamie Zawinski y Tim Robinson; 1999."

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:1
msgid "SkyTentacles"
msgstr "Tentáculos celestiales"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:12
msgid "Flexibility"
msgstr "Flexibilidad"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:14
msgid "Wiggliness"
msgstr "Burbujeo"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:19
msgid "X resolution"
msgstr "Resolución X"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:20
msgid "Y resolution"
msgstr "Resolución Y"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:21
msgid "Draw skin"
msgstr "Dibujar piel"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:22
msgid "Cartoony"
msgstr "Caricaturesco"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:23
msgid "Tentacles can intersect"
msgstr "Los tentáculos pueden cortarse"

#: ../hacks/config/skytentacles.xml.h:26
msgid ""
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Hay una abominación con tentáculos en el cielo. Escrito por Jamie Zawinski; "
"2008."

#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:1
msgid "SlideScreen"
msgstr "Pantalla deslizante"

#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:12
msgid "Slide speed"
msgstr "Velocidad de deslizamiento"

#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:17
msgid "Gutter size"
msgstr "Tamaño Gutter"

#: ../hacks/config/slidescreen.xml.h:19
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
msgstr ""
"Toma una imagen, la divide en una cuadrícula, y al azar mueve los cuadrados "
"entre sí como si fuera uno de esos aburridos puzzles, donde al dibujo, hecho "
"con cuadrados, le falta una pieza. Odio resolver esos puzzles, pero ver a "
"uno permutarse solo es más divertido. Escrito por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/slip.xml.h:1
msgid "Slip"
msgstr "Slip"

#: ../hacks/config/slip.xml.h:14
msgid ""
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Este programa dispara al azar unos cuantos bits en la pantalla, luego los "
"aspira a través de un jet y los vomita por el otro lado. Para evitar hacer "
"completamente confusa la imagen, cada cierto tiempo interpone algunas "
"salpicaduras de color en la escena, o entra en un ciclo de giro, o ensancha "
"la imagen como una melcocha, o (es mi preferido) copia una imagen del "
"escritorio para machacarla. Escrito originalmente por Scott Draves; hecho "
"polvo por Jamie Zawinski."

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:8
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
msgstr "Ping subred/24 (254 hosts)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:9
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
msgstr "Ping subred/25 (126 hosts)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:10
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
msgstr "Ping subred/26 (62 hosts)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:11
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
msgstr "Ping subred/27 (31 hosts)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:12
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
msgstr "Ping subred/28 (14 hosts)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:13
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
msgstr "Ping subred/29 (6 hosts)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:14
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
msgstr "Eco subred/30 (2 anfitriones)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:15
msgid "Ping known SSH hosts"
msgstr "Hace eco a anfitriones SSH conocidos"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:16
msgid "Simulation (don't ping)"
msgstr "Simulación (no hace eco)"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:18
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la tipografía"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:23
msgid "Simulation team A name"
msgstr "Nombre del equipo de simulación A"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:24
msgid "A count"
msgstr "Cuenta A"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:25
msgid "Simulation team B name"
msgstr "Nombre del equipo de simulación B"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:26
msgid "B count"
msgstr "Cuenta B"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:27
msgid "Resolve host names"
msgstr "Resuelve nombres de anfitrión"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:28
msgid "Show ping times"
msgstr "Muestra las veces del eco"

#: ../hacks/config/sonar.xml.h:31
msgid ""
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
"and Stephen Martin; 1998."
msgstr ""
"Esto dibuja una pantalla de sonar. Las máquinas de su red local y su tiempo "
"de respuesta. Los tres anillos representan los tiempos de eco de "
"aproximadamente 2,5, 70 y 2.000 milisegundos respectivamente. "
"Alternativamente, puede ejecutar una simulación que no implique anfitriones. "
"(Si el eco no funciona, puede que tenga que hacer que el ejecutable sea "
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#history Escrito por Jamie "
"Zawinski y Stephen Martin, 1998."

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "SpeedMine"
msgstr "Mina vertiginosa"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:6
msgid "Max velocity"
msgstr "Velocidad máxima"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Thrust"
msgstr "Empuje"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:11 ../hacks/config/worm.xml.h:1
msgid "Worm"
msgstr "Gusano"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid "Rocky walls"
msgstr "Paredes rocosas"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:13
msgid "Allow wall collisions"
msgstr "Permitir colisiones con muros"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:14
msgid "Present bonuses"
msgstr "Bonos presentes"

#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:15
msgid "Display crosshair"
msgstr "Mostrar punto de mira"

#. #### -psychedelic
#: ../hacks/config/speedmine.xml.h:19
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker; 2001."
msgstr ""
"Simula correr mucho en el túnel de una mina rocosa, o un gusano funky "
"bailarín. Escrito por Conrad Parker; 2001."

#: ../hacks/config/sphere.xml.h:9
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
msgstr ""
"Este salvapantalla fue eliminado de XScreenSaver a partir de la versión "
"5.08. Dibuja esferas sombreadas en diferentes colores. Escrito por Tom Duff "
"y Jamie Zawinski; 1982, 1997."

#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"

#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:18
msgid "Smoothed lines"
msgstr "Líneas suavizadas"

#: ../hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
"al_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Estos objetos cerrados son llamados comúnmente harmónicos esféricos, a pesar "
"de que solo están relacionados remotamente con la definición de la solución "
"matemática que tienen algunas funciones de onda mas notables como función "
"octava de operadores de momento angular. Creado por Paul Bourke y Jamie "
"Zawinski; 2002."

#: ../hacks/config/spiral.xml.h:1
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: ../hacks/config/spiral.xml.h:12
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
"Schmitzberger; 1997."
msgstr ""
"Este salvapantalla dejó de distribuirse junto con XScreenSaver desde la "
"versión 5.08. Se movía en patrones circulares Mauré. Fue escrito por Peter "
"Schmitzberger en 1997."

#: ../hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflector"

#: ../hacks/config/spotlight.xml.h:9
msgid "Spotlight size"
msgstr "Tamaño del punto de luz"

#: ../hacks/config/spotlight.xml.h:12
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
"and Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuja un faro rastreando a través de una pantalla oscura, iluminando el "
"escritorio inferior a medida que pasa por encima. Escrito por Rick Schultz y "
"Jamie Zawinski; 1999."

#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:1
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"

#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:7
msgid "Fall off edge"
msgstr "Caida del borde"

#: ../hacks/config/sproingies.xml.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997."
msgstr ""
"Criaturas parecidas a un Slinki caminan por una escalera infinita y de vez "
"en cuando estallan. http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Escrito por Ed Mackey; 1997."

#: ../hacks/config/squiral.xml.h:1
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"

#: ../hacks/config/squiral.xml.h:5 ../hacks/config/twang.xml.h:9
msgid "Randomness"
msgstr "Aleatoriedad"

#: ../hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../hacks/config/squiral.xml.h:8
msgid "Handedness"
msgstr "Inmanejable"

#: ../hacks/config/squiral.xml.h:9
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../hacks/config/squiral.xml.h:18
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler; 1999."
msgstr ""
"Dibuja un conjunto de autómatas interactivos creadores de espirales "
"cuadradas. Las espirales crecen hasta que chocan con algo, entonces lo "
"rodean. Escrito por Jeff Epler; 1999."

#: ../hacks/config/stairs.xml.h:1
msgid "Stairs"
msgstr "Escaleras"

#: ../hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid ""
"Escher's infinite staircase. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
"Vianna; 1998."
msgstr ""
"Escalera infinita de Escher. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo "
"Vianna; 1998."

#: ../hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Starfish"
msgstr "Estrella de mar"

#: ../hacks/config/starfish.xml.h:3
msgid "Color gradients"
msgstr "Gradientes de color"

#: ../hacks/config/starfish.xml.h:4
msgid "Pulsating blob"
msgstr "Mancha pulsante"

#: ../hacks/config/starfish.xml.h:18
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Genera una secuencia de patrones ondulantes parpadeantes como estrellas que "
"se encienden, rotan y cambian de adentro hacia afuera. Otro modo de "
"visualización utiliza estas formas para conformar un campo de colores, lo "
"cuales luego son ciclados. El movimiento es muy orgánico. Escrito por Jamie "
"Zawinski; 1997."

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:1
msgid "StarWars"
msgstr "La guerra de las galaxias"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "  Frame rate      Low"
msgstr "  Tasa de cuadro      Baja"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid "Scroll speed     Slow"
msgstr "Velocidad de movimiento lenta"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:6
msgid " Stars speed     Slow"
msgstr " Velocidad de estrellas     Lenta"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Ajustar líneas largas"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:11
msgid "Texture-mapped font"
msgstr "Fuente con mapa de textura"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:12
msgid "Anti-aliased lines"
msgstr "Líneas suavizadas"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Thick lines"
msgstr "Lineas gruesas"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "Fade out"
msgstr "Desvanecimiento"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "or, Text columns"
msgstr "o, columnas de texto"

#: ../hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
"Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
msgstr ""
"Muestra una texto continuo que suavemente discurre en ángulo desde la "
"distancia, sobre un campo estrellado, como al comienzo de la película del "
"mismo nombre. Escrito por Jamie Zawinski y Claudio Matauoka; 2001."

#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"

#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:6
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcido"

#: ../hacks/config/stonerview.xml.h:8
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
msgstr ""
"Cadenas de coloridos cuadrados danzan en torno a sí en complejos patrones "
"espirales. Inspirado en el salvapantalles `electropaint' de  David "
"Tristram's, originalmente diseñado para computadores SGI a finales de los "
"'80s o a principios de los '90. Escrito por Andrew Plotkin; 2001."

#: ../hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Strange"
msgstr "Extraño"

#: ../hacks/config/strange.xml.h:5
msgid "1k"
msgstr "1k"

#: ../hacks/config/strange.xml.h:6
msgid "Number of points"
msgstr "Número de puntos"

#: ../hacks/config/strange.xml.h:7
msgid "100k"
msgstr "100k"

#: ../hacks/config/strange.xml.h:12
msgid ""
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
"animating swarm of dots that swoops and twists around. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
"Massimino Pascal; 1997."
msgstr ""
"Muestra inesperados atractores: es un colorido campo de puntos, animados de "
"manera impredecible que caen y giran alrededor. El movimiento es muy bueno. "
"Escrito por Massimino Pascal; 1997."

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:1
msgid "Substrate"
msgstr "Sustrato"

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:9
msgid "Sand grains"
msgstr "Granos de arena"

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:12
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:13
msgid "Circle percentage"
msgstr "Porcentaje de ciclo"

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:16
msgid "Initial cracks"
msgstr "Grietas iniciales"

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:17
msgid "Wireframe only"
msgstr "Solo malla de alambre"

#: ../hacks/config/substrate.xml.h:19
msgid ""
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
"and Mike Kershaw; 2004."
msgstr ""
"Líneas cristalinas crecen en un sustrato de cálculo. Una regla de "
"crecimiento siempre crea estructuras de ciudades intrincadas. Escrito por J. "
"Tarbell y Mike Kershaw, 2004."

#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:1
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"

#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Spin speed"
msgstr "Velocidad de giro"

#: ../hacks/config/superquadrics.xml.h:14
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
msgstr "Formas 3D mutantes. Escrito por Ed Mackey; 1987, 1997"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:1
msgid "Surfaces"
msgstr "Superficies"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:8
msgid "Random Surface"
msgstr "Superficie aleatoria"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:9
msgid "Dini's Surface"
msgstr "Superficie de Dini"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:10
msgid "Enneper's Surface"
msgstr "Superficie Enneper"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:11
msgid "Kuen Surface"
msgstr "Superficie Kuen"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:12
msgid "Moebius Strip"
msgstr "Tira de Moebiuis"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:13
msgid "Seashell"
msgstr "Concha marina"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:14
msgid "Swallowtail"
msgstr "Golondrina"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:15
msgid "Bohemian Dome"
msgstr "Bohemian Dome"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:16
msgid "Whitney Umbrella"
msgstr "Whitney Umbrella"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:17
msgid "Pluecker's Conoid"
msgstr "Conoide de Pluecker"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:18
msgid "Henneberg's Surface"
msgstr "Superficie Henneberg"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:19
msgid "Catalan's Surface"
msgstr "Superficie catalana"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:20
msgid "Corkscrew Surface"
msgstr "Superficie helicoidal"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:21
msgid "Random Display Mode"
msgstr "Modo de visualización aleatorio"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:24
msgid "Line Loops"
msgstr "Bucles de linea"

#: ../hacks/config/surfaces.xml.h:28
msgid ""
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Dibuja una visualización de los parámetros de interés de algunas "
"superficies. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Escrito por Andrey "
"Mirtchovski y Carsten Steger; 2003."

#: ../hacks/config/swirl.xml.h:1
msgid "Swirl"
msgstr "Remolino"

#: ../hacks/config/swirl.xml.h:12
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
msgstr "Patrones. Escrito por M. Dobie y R. Taylor; 1997."

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:6
msgid "Turn side-to-side"
msgstr "Girar de lado a lado"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:8
msgid "Wobbliness"
msgstr "Wobbliness"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:9
msgid "Cycle seconds"
msgstr "Período del ciclo"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Smaller"
msgstr "Mas pequeño"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Bigger"
msgstr "Mas grande"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:13
msgid "Minute tick marks"
msgstr "Marcas cada minuto"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "5 minute tick marks"
msgstr "Marcas cada 5 minutos"

#: ../hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
msgstr ""
"Este salvapantalla dejó de distribuirse junto con XScreenSaver desde la "
"versión 5.08. Dibuja un reloj analógico compuesto de burbujas palpitantes. "
"Escrito por Bernd Paysan en 1999."

#: ../hacks/config/tangram.xml.h:1
msgid "Tangram"
msgstr "Tangram"

#: ../hacks/config/tangram.xml.h:9
msgid "X rotation"
msgstr "Rotación X"

#: ../hacks/config/tangram.xml.h:11
msgid "Y rotation"
msgstr "Rotación Y"

#: ../hacks/config/tangram.xml.h:12
msgid "Z rotation"
msgstr "Rotación Z"

#: ../hacks/config/tangram.xml.h:17
msgid ""
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
"Jeremy English; 2005."
msgstr ""
"Resuelve puzzles de tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Escrito "
"por Jeremy English; 2005."

#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"

#: ../hacks/config/thornbird.xml.h:17
msgid ""
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
"Auckland; 2002."
msgstr ""
"Muestra una vista del fractal «Bird in a Thornbush». Escrito por Tim "
"Auckland; 2002."

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:1
msgid "TimeTunnel"
msgstr "Túnel del tiempo"

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:2
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:3
msgid "Start sequence time"
msgstr "Comenzar secuencia de tiempo"

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:5
msgid "End sequence time"
msgstr "Fin del tiempo de secuencia"

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:6
msgid "Draw logo"
msgstr "Dibujar logo"

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:7
msgid "Run backward"
msgstr "Ir marcha atrás"

#: ../hacks/config/timetunnel.xml.h:9
msgid ""
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
msgstr ""
"Muestra una animación similar a los efectos de apertura y cierre de la serie "
"de televisión Dr. Who. Escrito por Sean P. Brennan; 2005."

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:1
msgid "TopBlock"
msgstr "TopBlock"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:6
msgid "Drop speed"
msgstr "Velocidad de caída"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:9
msgid "Carpet size"
msgstr "Tamaño de la alfombra"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:11
msgid "Spawn likelyhood"
msgstr "Probabilidad de reaparición"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:12
msgid "Polygon count"
msgstr "Número de polígonos"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:18
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:19
msgid "Blob mode"
msgstr "Modo de gotas"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:20
msgid "Tunnel mode"
msgstr "Modo túnel"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:21
msgid "Carpet"
msgstr "Alfombra"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:22
msgid "Nipples"
msgstr "Ondas"

#: ../hacks/config/topblock.xml.h:25
msgid ""
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
"rednuht; 2006."
msgstr ""
"Crea un mundo 3D con bloques cayendo y que se van amontonando. Escrito por "
"rednuht; 2006."

#: ../hacks/config/triangle.xml.h:1
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: ../hacks/config/triangle.xml.h:9
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth; 1997."
msgstr ""
"Genera rangos montañosos aleatorios usando subdivisión iterativa de "
"triángulos. Escrito por Tobias Gloth; 1997."

#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:1
msgid "TronBit"
msgstr "TronBit"

#: ../hacks/config/tronbit.xml.h:12
msgid ""
"Draws an animation of the character \"Bit\" from the film, \"Tron\". The "
"\"yes\" state is a tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of "
"an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic "
"icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011."
msgstr ""
"Muestra una animación del personaje «Bit» de la película «Tron». El estado "
"«sí» es un tetraedro; el estado «no» es la segunda estelación de un "
"icosaedro; y el estado inactivo oscila entre un icosaedro triámbico pequeño "
"y la combinación de un icosaedro y un dodecaedro. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Escrito por Jamie Zawinski; 2011."

#: ../hacks/config/truchet.xml.h:1
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#: ../hacks/config/truchet.xml.h:7
msgid ""
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
msgstr ""
"Dibuja líneas y arcos basados en patrones Truchet que rellenan la pantalla. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Adrian Likins; 1998."

#: ../hacks/config/twang.xml.h:1
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: ../hacks/config/twang.xml.h:10
msgid "Jumpy"
msgstr "Saltarín"

#: ../hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Springiness"
msgstr "Springiness"

#: ../hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Transferencia"

#: ../hacks/config/twang.xml.h:17
msgid "Border width"
msgstr "Ancho de borde"

#: ../hacks/config/twang.xml.h:19
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
"2002."
msgstr ""
"Divide la pantalla en una rejilla y luego arranca las cuadrículas. Escrito "
"por Dan Bornstein; 2002."

#: ../hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermiculate"

#: ../hacks/config/vermiculate.xml.h:6
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
msgstr ""
"Dibuja trazos de garabatos similares a gusanos. Escrito por Tyler Pierce; "
"2001."

#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:1
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segundos"

#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid "Image directory"
msgstr "Directorio de imagen"

#: ../hacks/config/vidwhacker.xml.h:7
msgid ""
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Actualmente esto es sólo un guión de shell que toma un cuadro de Vídeo desde "
"la entrada de Vídeo del sistema y luego usa algunos filtros PBM (escogidos "
"al azar) para manipular y recombinar el cuadro de Vídeo de varios modos "
"(detección de borde, extrayendo la la imagen desde una versión rotada de sí "
"misma, etc.) Luego muestra esa imagen por algunos segundos y hace todo lo "
"mencionado nuevamente. Funciona realmente bien si es alimentado con la "
"transmisión de una televisión."

#: ../hacks/config/vines.xml.h:1
msgid "Vines"
msgstr "Vines"

#: ../hacks/config/vines.xml.h:9
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
msgstr ""
"Este protector de pantalla fue eliminado de la distribución XScreenSaver de "
"la versión 5.08. Genera una secuencia continua de pequeños patrones de "
"curvas geométricas. Escrito por Tracy y Camp David Hansen, 1997."

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:1
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:9
msgid "Point size"
msgstr "Tamaño de punto"

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:10
msgid "50 pixels"
msgstr "50 pixels"

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:13
msgid "Insertion speed"
msgstr "Velocidad de inserción"

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:14
msgid "Zoom speed"
msgstr "Velocidad de aumento"

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:15
msgid "Zoom frequency"
msgstr "Frecuencia de aumento"

#: ../hacks/config/voronoi.xml.h:17
msgid ""
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
"other control point. That is what determines the cell's shapes. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Dibuja una teselación Voronoi de colores aleatorios que de manera periódica "
"se acerca y añade nuevos puntos. Además, los puntos existentes vagan "
"alrededor. Hay un conjunto de puntos de control sobre el plano, cada uno en "
"el centro de una célula coloreada. Cada píxel dentro de esa célula se "
"encuentra más cerca del punto de control de esa célula que a cualquier otro "
"punto de control. Eso es lo que determina las formas de las células. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Escrito Jamie Zawinski; 2007."

#: ../hacks/config/wander.xml.h:10
msgid "Draw spots"
msgstr "Dibuja puntos"

#: ../hacks/config/wander.xml.h:14
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Muestra un colorido recorrido aleatorio, de varias maneras. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrito por Rick Campbell; 1999."

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "WebCollage"
msgstr "Collage Web"

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Delay between images"
msgstr "Demora entre imágenes"

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:4
msgid "30 secs"
msgstr "3 segs"

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "2 secs"
msgstr "2 segundos"

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Network timeout"
msgstr "Tiempo de espera de red"

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:7
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid "Image opacity"
msgstr "Opacidad de la imagen"

#. 
#. <string id="filter"  _label="Per-image filter program" arg="-filter %"/>
#. <string id="filter2" _label="Overall filter program" arg="-filter2 %"/>
#. <file id="dictionary" _label="Dictionary file" arg="-dictionary %"/>
#. <file id="dir" _label="Image directory" arg="-directory %"/>
#. 
#: ../hacks/config/webcollage.xml.h:18
msgid ""
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Esto realiza collages de imágenes tomadas al azar de Internet. Encuentra "
"estas imágenes haciendo búsquedas al azar y luego las extrae de las páginas "
"encontradas. AVISO: INTERNET OCASIONALMENTE CONTIENE PORNOGRAFÍA. Siendo "
"Internet lo que es, cualquier cosa puede aparecer en el collage incluyendo -"
"muy probablemente- pornografía o incluso nudismo. Por favor actúe como "
"adulto. Vea también http://www.jwz.org/webcollage/ Escrito por Jamie "
"Zawinski; 1999."

#: ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
msgid "WhirlWindWarp"
msgstr "Intringulis remolinesco"

#: ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Trail size"
msgstr "Tamaño de trayectoria"

#: ../hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:9
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
msgstr ""
"Estrellas flotantes que actúan sobre una mezcla de campos de fuerza simples "
"en 2D. La potencia de cada campo de fuerza cambia continuamente y se activa "
"o desactiva de forma aleatoria. Escrito por Paul «Joey» Clark; 2001."

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Whirlygig"
msgstr "Whirlygig"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Whirlies"
msgstr "Whirlies"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "X speed"
msgstr "Velocidad X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:7
msgid "Y speed"
msgstr "Velocidad de Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:8
msgid "X amplitude"
msgstr "Amplitud X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:9
msgid "Y amplitude"
msgstr "Amplitud Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:10
msgid "X random"
msgstr "Azarosidad X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:11
msgid "X spin"
msgstr "Giro X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:12
msgid "X funky"
msgstr "Rareza X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:13
msgid "X circle"
msgstr "Circulo X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:14
msgid "X linear"
msgstr "Linearidad X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:15
msgid "X test"
msgstr "Prueba X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:16
msgid "X fun"
msgstr "Diversión X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:17
msgid "X innie"
msgstr "Interioridad X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:18
msgid "X lissajous"
msgstr "Curva Lissajous X"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:19
msgid "Y random"
msgstr "Y aleatoria"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:20
msgid "Y spin"
msgstr "Giro de Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:21
msgid "Y funky"
msgstr "Rareza Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:22
msgid "Y circle"
msgstr "Circulo Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:23
msgid "Y linear"
msgstr "Linearidad Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:24
msgid "Y test"
msgstr "Prueba de Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:25
msgid "Y fun"
msgstr "Diversión Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:26
msgid "Y innie"
msgstr "Interioridad Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:27
msgid "Y lissajous"
msgstr "Curva Lissajous Y"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:28
msgid "Leave a trail"
msgstr "Dejar rastros"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:29
msgid "Explain modes"
msgstr "Explica modos"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:30
msgid "Wrap the screen"
msgstr "Enrollar la pantalla"

#: ../hacks/config/whirlygig.xml.h:32
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
"Trey Belew; 2001."
msgstr ""
"Esta pantalla se eliminó de la distribución de XScreenSaver desde la versión "
"5.08. Dibuja cadenas ampliadas de focos sinusoidales. Escrito por Ashton "
"Trey Belew; 2001."

#: ../hacks/config/worm.xml.h:12
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
msgstr ""
"Este salvapantalla fue eliminado de XScreenSaver a partir de la versión "
"5.08. Dibuja gusanos de colores que se arrastran por la  pantalla. Escrito "
"por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec y Henrik Theiling; 1991."

#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:1
msgid "Wormhole"
msgstr "Agujero de Gusano"

#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:6
msgid "Star speed"
msgstr "Velocidad de la estrella"

#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:9
msgid "Stars created"
msgstr "Estrellas creadas"

#: ../hacks/config/wormhole.xml.h:12
msgid ""
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
msgstr ""
"Volando a través de un colorido agujero de gusano en el espacio. Escrito por "
"Jon Rafkind; 2004."

#: ../hacks/config/xanalogtv.xml.h:1
msgid "XAnalogTV"
msgstr "XAnalogTV"

#: ../hacks/config/xanalogtv.xml.h:3
msgid ""
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"XAnalogTV muestra una detallada simulación de un televisor antiguo mostrando "
"diversos patrones como nieve, imágenes fantasma, flores o distorsiones. "
"También simula el calentamiento del televisor. Tiene 12 canales, algunos con "
"imágenes, otros con barras de colores, y otros con nada. Escrito por Trevor "
"Blackwell; 2003."

#: ../hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "XFlame"
msgstr "XFlame"

#. #### -vartrend [20]
#: ../hacks/config/xflame.xml.h:6
msgid "Enable blooming"
msgstr "Activar floración"

#: ../hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
msgstr ""
"Dibuja la animación de fuego latente. También puede tomar una imagen "
"arbitraria y prenderla fuego. Escrito por Carsten Haitzler, mejorado por "
"muchos otros; 1999."

#: ../hacks/config/xjack.xml.h:1
msgid "XJack"
msgstr "XJack"

#: ../hacks/config/xjack.xml.h:7
msgid ""
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Esto se comporta de manera esquizofrenia y comete muchísimos errores de "
"ortografía. Escrito por Jamie Zawinski; 1997."

#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid "XLyap"
msgstr "XLyap"

#: ../hacks/config/xlyap.xml.h:10
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
msgstr ""
"Esto genera hermosas imágenes fractales vía el exponente Lyapunov. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Escrito por Ron Record; 1997."

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid "XMatrix"
msgstr "XMatrix"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Small font"
msgstr "Tipografía pequeña"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Large font"
msgstr "Tipografía grande"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Piped ASCII text"
msgstr "Texto ASCII entubado"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Synergistic algorithm"
msgstr "Algoritmo sinergístico"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Slider algorithm"
msgstr "Algoritmo deslizante"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Expansion algorithm"
msgstr "Algoritmo de expansión"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Run trace program"
msgstr "Ejecutar programa de trazado"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:13
msgid "Knock knock"
msgstr "Toc Toc"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: ../hacks/config/xmatrix.xml.h:22
msgid ""
"Draws the \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The "
"Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect "
"that appeared in the movie's title sequence. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; "
"1999."
msgstr ""
"Dibuja el efecto de «lluvia digital» como se ve en los monitores de «The "
"Matrix». Vea «GLMatrix» para un dibujado 3D de un efecto similar que aparece "
"en la secuencia del título de la película. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Escrito por Jamie Zawinski; "
"1999."

#: ../hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"

#: ../hacks/config/xrayswarm.xml.h:6
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
msgstr ""
"Dibuja unos pocos enjambres de animales volando alrededor de la pantalla con "
"hermosas tiras de colores apagados detrás de ellos. Escrito por Chris Leger; "
"2000."

#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "XSpirograph"
msgstr "XSpirograph"

#: ../hacks/config/xspirograph.xml.h:10
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
msgstr ""
"Simula esos juguetes de engranajes dentro de bolígrafo de la niñez. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Escrito por Rohit Singh; 2000."

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "X magnification"
msgstr "magnificación X"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid " X border width"
msgstr " Ancho del borde X"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "   X lens offset"
msgstr "   Desplazamiento de la lente en X"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:11
msgid "Y magnification"
msgstr "magnificación Y"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:12
msgid " Y border width"
msgstr " Anchura del borde Y"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:13
msgid "    Y lens offset"
msgstr "    Desplazamiento de la lente en Y"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:14
msgid "Lenses"
msgstr "Lentes"

#: ../hacks/config/zoom.xml.h:16
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
msgstr ""
"Aumenta una parte de la pantalla y luego se mueve alrededor. Con la opción -"
"lenses el resultado es similar a mirar a través de varios lentes "
"superpuestos más que un simple acercamiento. Escrito por James Macnicol; "
"2001."
