# Bengali translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2006.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:19+0000\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: bn\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "চীনা (সরলীকৃত)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "চীনা (প্রথাগত)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "No language information available"
msgstr "ভাষা সম্পর্কিত কোন তথ্য বিদ্যমান নেই"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"সিস্টেমে এখনও বিদ্যমান ভাষা সম্পর্কিত কোন তথ্য নেই। এই তথ্য পেতে আপনি কি এখন "
"একবার নেটওয়ার্ক হালনাগাদ চালাতে চান? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
msgid "_Update"
msgstr "হালনাগাদ (_U)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টলকৃত"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d টি ইনস্টল করা বাকি"
msgstr[1] "%(INSTALL)d টি ইনস্টল করা বাকি"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d অপসারণ করা হবে"
msgstr[1] "%(REMOVE)d অপসারণ করা হবে"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
msgid "none"
msgstr "কোনটি না"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
msgid "Software database is broken"
msgstr "সফটওয়্যারের ডাটাবেস অসম্পূর্ণ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"সফটওয়্যার ইনস্টল বা অপসারণ করা সম্ভব নয়। সমস্যাটি সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে "
"\"Synaptic\" প্যাকেজ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন অথবা টার্মিনালে \"sudo apt-get "
"install -f\" কমান্ডটি চালান।"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "নির্বাচিত ভাষা সহায়তা ইনস্টল করা যায়নি"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"সম্ভবত এটি এই অ্যাপলিকেশনের একটি বাগ। অনুগ্রহ করে "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug ঠিকানায় "
"একটি বাগ রিপোর্ট করুন।"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "সম্পূর্ণ ভাষা সহায়তা ইনস্টল করা যায়নি"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"সাধারণত এই আপনার সফ্টওয়্যার আর্কাইভের অথবা সফ্টওয়্যার ব্যবস্থাপকের মধ্যে "
"একটি ত্রুটির সম্পর্কিত। সফটওয়্যার উৎসে আপনার পছন্দ নির্বাচন করুন (আইকনের "
"শীর্ষ বারের ডানে ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন \"সিস্টেম সেটিং... -> "
"সফ্টওয়্যার উৎস\")।"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করার অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "ভাষা সহায়তা সম্পূর্ণভাবে ইনস্টল করা হয়নি"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত ভাষাগুলোর জন্য বিদ্যমান কিছু অনুবাদ বা লেখা সহায়িকা এখনও "
"ইনস্টল করা হয়নি। আপনি কি এগুলো এখন ইনস্টল করতে চান?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "পরে মনে করিয়ে দেওয়া হবে (_R)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
msgid "_Install"
msgstr "ইনস্টল (_I)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"'%s' পছন্দের ফরম্যট প্রয়োগ করতে ব্যর্থ।\n"
"ভাষা সমর্থন বন্ধ করে আবার চালু করলে\n"
"উদাহরণটি দেখা দিতে পারে।"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "ভাষা সহায়তা"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>বিদ্যমান ভাষা সহায়তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে</b></big>\n"
"\n"
"বিভিন্ন ভাষা অনুযায়ী অনুবাদ বা লেখা সহায়িকার সহজলভ্যতা বিভিন্ন হতে পারে।"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "ইনস্টলকৃত ভাষাসমূহ"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"কোন ভাষা ইনস্টল করা হলে, স্বতন্ত্র ব্যবহারকারীরা এটা তাদের ভাষা সেটিংসমূহে "
"নির্বাচন করতে পারেন।"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "পরিবর্তন প্রয়োগ"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "মেনু ও উইন্ডোর জন্য ভাষা:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"এ সেটিং আপনার ডেক্সটপের ভাষায় এবং এতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনেপ্রভাব ফেলে। "
"এটা সিস্টেমের এনভায়রনমেন্টে প্রভাব ফেলে না, যেমন মূদ্রা বা "
"তারিখবিন্যাসেরসেটিং এ প্রভাব ফেলে না। এ জন্য, এ সেটিং এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট "
"ট্যাবে ব্যবহার করতে হবে।\n"
"এখানে প্রদর্শিত মানের ক্রম নির্ধারণ করে যে কোন অনুবাদ ব্যবহার করা হবেআপনার "
"ডেক্সটপের জন্য। যদি প্রথম ভাষার জন্য অুবাদ পাওয়া না যায় তবে\"ইংরেজি\"।\n"
"\"ইংরেজি\" এর আওতায় সব এন্ট্রি উপেক্ষা করা হবে।"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "সিস্টেম-জুড়ে প্রয়োগ"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>চালু হওয়া ও লগইন স্ক্রিনের জন্য একই ভাষা ব্যবহার করুন।</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "ভাষাসমূহ ইনস্টল / অপসারণ..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "কীবোর্ড ইনপুট মেথড সিস্টেম:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "যার জন্য সংখ্যা, তারিখ ও মুদ্রার পরিমাণ সাধারণভাবে দেখানো হবে:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"এটা সিস্টেম এনভায়রনমেন্ট নির্ধারণ করে যেমন নিচে রয়েছে এবং পছন্দনীয় কাগজের "
"বিন্যাসে এবং অন্যান্য সুনির্দিষ্ট এলাকায় প্রভাব ফেলে।\n"
"আপনি যদি অন্য কোনো ভাষায় ডেক্সটপ প্রদর্শন করতে চান তবে অনুগ্রহ করে \"ভাষা\" "
"ট্যাব থেকে নির্বাচন করুন।\n"
"নতুবা আপনাকে এটা আপনি যেখানে অবস্থিত তার সুনির্দিষ্ট মান দিতে হবে।"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>পরবর্তীতে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>চালু হওয়া ও লগইন স্ক্রিনের জন্য একই পছন্দের ফরম্যট ব্যবহার "
"করুন।</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "সংখ্যা:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Date:"
msgstr "তারিখ:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Currency:"
msgstr "মুদ্রা:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>উদাহরণ</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Regional Formats"
msgstr "এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "আপনার সিস্টেমে একাধিক ও স্থানীয় ভাষা সহায়তা কনফিগার করুন"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "অসম্পূর্ণ ভাষা সহায়তা"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য ভাষা সহায়তা ফাইলগুলো অসম্পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। "
"অনুপস্থিত বিষয়বস্তুগুলো ইনস্টল করার জন্য \"কাজটি এখনই চালানো হবে\" ক্লিক করে "
"পরবর্তী নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করুন। এজন্য একটি সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আবশ্যক। "
"আপনি যদি এটা পরবর্তীতে করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে ভাষা সমর্থন ব্যবহারের "
"পরিবর্তে (আইকনের শীর্ষ বারের ডানে ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন \"সিস্টেম "
"সেটিং... -> ভাষা সমর্থন\")।"

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "সেশন পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "আপনি লগ আউট করার পরই ভাষার সেটিংসমূহ কার্যকর হবে।"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা নির্ধারণ করুন"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr "সিস্টেম পলিসি ডিফল্ট ভাষা স্থির করতে বাধা দিচ্ছে।"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "ইনস্টলকৃত ভাষা সহায়তা যাচাই করা হবে না"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "বিকল্প datadir"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "লক্ষ্যকৃত ভাষার কোড"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"শুধুমাত্র প্রদত্ত প্যাকেজ খোঁজা হবে -- প্যাকেজের নাম কমা দিয়ে আলাদা করা হবে"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr "সকল ভাষার সহজলভ্য সকল ভাষা সমর্থন প্যাকেজ প্রদর্শন করুন।"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "ইনস্টলকৃত ও অনুপস্থিত প্যাকেজ প্রদর্শন"
