# Bengali translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 21:23+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators ayesha <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr "{app_name} এ সাইনের মাধ্যমে আপনি আমাদের {privacy_policy} তে সম্মত হন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr ""
"{app_name} এ সাইনের মাধ্যমে আপনি আমাদের {terms_and_conditions} এ সম্মত হন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
#, python-brace-format
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr " এবং {privacy_policy}"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
msgid "Type the characters above"
msgstr "উপরিউক্ত বর্ণসমূহ টাইপ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr "ক্যাপচা-টি পেতে ত্রুটি হয়েছে, পুনরায় চেষ্টা করা হচ্ছে..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr "যদি আপনি এটি পড়তে না পারেন তারপর %(reload_link)s এই পৃষ্ঠা"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "refresh"
msgstr "রিফ্রেশ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Reload"
msgstr "পুনরায় লোড"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "The captcha is a required field"
msgstr "ক্যাপচা একটি আবশ্যকীয় ক্ষেত্র"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
msgid "Close window and set up later"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন এবং পরে নির্ধারন করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
#, python-brace-format
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr "অভিনন্দন, {app_name} ইন্সটল হয়েছে!"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারটি %(app_name)s এর সঙ্গে সংযুক্ত করতে চাইলে নিম্নে আপনার বিবরণ "
"প্রদান করুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
#, python-brace-format
msgid "Register with {app_name}."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
msgid "Email address"
msgstr "ইমেইল ঠিকানা"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid "Re-type Email address"
msgstr "পুনরায় ই-মেইল ঠিকানা টাইপ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "ই-মেইলটি অবশ্যই একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা হতে হবে।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr ""
"ই-মেইল ঠিকানা সমূহ মিলছে না, অনুগ্রহ করে পুনরায় পরীক্ষা করুন এবং আবার প্রদান "
"করুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "The email addresses do not match"
msgstr "ইমেইল ঠিকানা সদৃশ নয়"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "Enter code verification here"
msgstr "এখানে ভেরিফিকেশন কোড প্রদান করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
msgid "Please enter your name"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার নাম দিন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "প্রক্রিয়াটি সফলভাবে সম্পন্ন হয় নি।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr "আমার বর্তমান অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে আমাকে সাইন ইন করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "এই ফিল্ডটি প্রয়োজনীয়।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছি"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
msgid "Reset password"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট কর"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""
"আপনার {app_name} পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারন করতে, নিম্ন আপনার নিবন্ধনকৃত ইমেইল "
"ঠিকানা দিন। আমরা আপনার পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারন করতে নির্দেশ পাঠাবো।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "অনুগ্রহ করে কার্যকর ইমেইল ঠিকানা দিন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu One backend."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "%(app_name)s এ্যাকাউন্ট তৈরী কর"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Loading..."
msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr "তথ্য পেতে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "ইতোমধ্যে এ্যাকাউন্ট আছে? সাইন-ইন করতে এখানে ক্লিক করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "%(app_name)s এর সঙ্গে সংযুক্ত হোন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
#, python-brace-format
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr "{app_name} তে সাইন ইন হন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "The name must not be empty."
msgstr "নাম অবশ্যই খালি হবেনা।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
msgid "Network detection"
msgstr "নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "One moment please..."
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "Create a password"
msgstr "পাসওয়ার্ড তৈরি করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল হয়েছে।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "At least one number"
msgstr "কমপক্ষে একটি সংখ্যা"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
msgid "Re-type Password"
msgstr "পুনরায় পাসওয়ার্ড টাইপ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ডটি অবশ্যই কমপক্ষে ৮-অক্ষর বিশিষ্ট হতে হবে এবং এতে কমপক্ষে একটি বড় "
"হাতের অক্ষর ও একটি সংখ্যা থাকতে হবে।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid "At least 8 characters"
msgstr "কমপক্ষে ৮ অক্ষর"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
msgid "Passwords don't match"
msgstr "পাসওয়ার্ড সদৃশ নয়"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড সমূহ মিলছে না, অনুগ্রহ করে পুনরায় পরীক্ষা করুন এবং প্রদান করতে "
"চেষ্টা করুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "Your password must contain"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডে অবশ্যই থাকতে হবে"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "The password is too weak."
msgstr "পাসওয়ার্ডটি বেশী দুর্বল।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr "কমপক্ষে একটি বড় হাতের অক্ষর"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Privacy Policy"
msgstr "গোপনীয়তা নীতি"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Connecting to:"
msgstr "যা হতে সংযুক্ত করা হচ্ছে"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Proxy Settings"
msgstr "প্রক্সি সেটিং"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr "বিস্তারিত লগইন ভুল। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Please provide login details."
msgstr "অনুগ্রহ করে লগইনের বিস্তারিত প্রদান করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr "আপনি একটি প্রক্সির মাধ্যমে সংযুক্ত"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr "প্রক্সির মাধ্যমে সহায়তা নিন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy password:"
msgstr "প্রক্সি পাসওয়ার্ড:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Save and Connect"
msgstr "সংরক্ষণ এবং সংযুক্ত করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid "Proxy username:"
msgstr "প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
msgid "Retype email"
msgstr "ইমেইল পুনরায় টাইপ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:136
msgid "Retype password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পুনরায় টাইপ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"%(app_name)s এর পাসওয়ার্ড রিসেট করতে এখানে আপনার ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুনঃ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:139
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""
"আমরা খুবই দুঃখিত! সার্ভিস যাতে আপনি সাইন ইন এই মুহূর্তে সাড়া দেয়নি\n"
"অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন অথবা কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr "দুঃখিত আমরা ইমেলের ঠিকানা চিনতে পারিনি।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
msgid "Reset code"
msgstr "কোড রিসেট কর"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"একটি পাসওয়ার্ড রিসেট কোড %(email)s এ পাঠানো হয়েছে।\n"
"নিম্নে আপনার নতুন পাসওয়ার্ড সহ কোডটি প্রদান করুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Set Up Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নির্ধারন করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr "আমি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট নাই - আমাকে সাইন আপ করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "Sign In"
msgstr "সাইন ইন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr "appname যার SSL ত্রুটি আমরা প্রদর্শন করতে যাচ্ছি।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "Certificate details"
msgstr "সার্টিফিকেটের বিস্তারিত"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
msgid "Connect"
msgstr "সংযুক্ত হোন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr "বিস্তারিত SSL সার্টিফিকেট আমরা প্রদর্শন করতে যাচ্ছি।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr "SSL সার্টিফিকেটের UI খুলুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr "SSL সার্টিফিকেট কার্যকর নয়"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr "ডোমেইন যার SSL সার্টিফিকেট আমরা প্রদর্শন করতে যাচ্ছি।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""
"আপনি %(domain)s প্রক্সি সার্ভারে সংযুক্ত হতে চেষ্টা করছেন, এই সার্ভার নিরাপদ "
"সংযোগ ব্যবহার করে, এবং SSL সার্টিফিকেট কার্যকর নয় কারণ:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr "সার্টিফিকেট যাচাই করা হয় নি"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr "আপনি কি এই সার্ভারে সংযুক্ত হতে চান?"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
msgid "Get Help With SSL"
msgstr "SSL দ্বারা সহায়তা পান"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"যদি আপনি এই সার্ভার সম্পর্কে নিশ্চিত না হন, %(app_name)s এর সাথে সংযুক্ত হতে "
"এটি ব্যবহার করবেননা।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr "এই সার্টিফিকেটের জন্য আমার সেটিং মনে রাখুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr "সার্টিফিকেটের নাম কার্যকর নয় অথবা কোন সাইটের নাম মেলে না"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "The certificate has expired"
msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদউর্ত্তীণ হয়েছে"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr "আপনি এখন %(app_name)s তে লগইন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Surname"
msgstr "Surname"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Terms of Service"
msgstr "সার্ভিসের শর্তাবলী"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-brace-format
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr "{app_name} তে সাইন আপ হোন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "ব্যবহারের শর্তাবলী দেখাও"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr ""
"%(app_name)s তে সম্মত হতে শর্তাবলী এবং অবস্থা সাবস্ক্রাইব করতে আবশ্যক।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr "আপনি এই শর্তাবলী <a href='%(url)s'>%(url)s</a> তে পেতে পারেন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
msgid "Try again"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করার সময় একটি ক্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্যাবলী "
"পরীক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
msgid "Verification code"
msgstr "যাচাই কোড"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a "
"verification code. Enter the code in the field below and click OK to "
"complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
msgid "Enter verification code"
msgstr "ভেরিফিকেশন কোডটি প্রদান করুন"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr "আমি %(app_name)s এর শর্তাবলীর সঙ্গে একমত"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr "হ্যাঁ! %(app_name)s এর টিপ ও আপডেট আমাকে ই-মেইল কর।"
