# Bengali translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 10:28+0000\n"
"Last-Translator: রিং <toshazed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: bn\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "পুনরায় চালু করুন"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "এগিয়ে চলুন"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "বুট বিকল্পগুলি"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "প্রস্থান করছে..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"আপনি গ্রাফিকাল বুট মেন্যু থেকে প্রস্থান করছেন এবং\n"
"টেক্সট মোড ইন্টারফেসটি চালু করছেন।"

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "সহায়তা"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "বুট লোডার"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ত্রুটি"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "বুট ডিস্ক পরিবর্তন করুন"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "বুট ডিস্ক %u প্রবেশ করান।"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"এটা বুট ডিস্ক %u।\n"
"বুট ডিস্ক %u প্রবেশ করান।"

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"এটা যথোপযুক্ত বুট ডিস্ক নয়।\n"
"অনুগ্রহ করে বুট ডিস্ক %u প্রবেশ করান।"

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"আপনার পাসওয়ার্ড দিন:   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "ডিভিডি সমস্যা"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"এটি উভয়পার্শ্বে তথ্যযুক্ত ডিভিডিটি। আপনি দ্বিতীয় পার্শ্বের থেকে বুট করেছেন।\n"
"\n"
"ডিভিডিটি উল্টে দিন, তারপর এগিয়ে যান।"

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "বন্ধ করুন"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "সিস্টেমকে এখনই থামাবেন কি?"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "পাসওয়ার্ড\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "অন্যান্য বিকল্পসমূহ"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "কী-ম্যাপ"

#. label for installation mode selection
#. txt_modes
msgid "Modes"
msgstr "কর্মপদ্ধতিসমূহ"

#. label for modes menu
#. txt_mode_normal
msgid "Normal"
msgstr "সাধারন"

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "বিশেষজ্ঞ পদ্ধতি"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
msgid "Accessibility"
msgstr "স্বাচ্ছন্দ্যকরণ"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "কোনটি নয়"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr "গাঢ় তারতম্য"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr "বিবর্ধক"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr "স্ক্রিন রিডার"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr "ব্রেইল টার্মিনাল"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr "কিবোর্ড পরিবর্তক সমুহ"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "স্ক্রীনস্থিত কীবোর্ড"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr "মোটরে সমস্যা - ডিভাইস পরিবর্তন করুন"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "সবকিছু"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Try Ubuntu without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই উবুন্টু ব্যবহার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
msgid "^Try Kubuntu without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই কুবুন্টু ব্যবহার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
msgid "^Try Edubuntu without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই এডুবুন্টু ব্যবহার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
msgid "^Try Xubuntu without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই যুবুন্টু ব্যবহার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mid
msgid "^Try Ubuntu MID without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই উবুন্টু মিড ব্যবহার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing"
msgstr "^ইনস্টল ছাড়াই ব্যবহার করুন উবুন্টু নেটবুক"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing"
msgstr "^ইনস্টল ছাড়াই ব্যবহার করুন কুবুন্টু নেটবুক সংস্করণ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_lubuntu
msgid "^Try Lubuntu without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই লুবুন্টু চেষ্টা করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_start_kubuntu
msgid "^Start Kubuntu"
msgstr "^কুবুন্টু চালু করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_driverupdates
msgid "Use driver update disc"
msgstr "ড্রাইভার আপডেট ডিস্ক ব্যবহার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
msgstr "^টেক্সট মোডে উবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
msgstr "^টেক্সট মোডে কুবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
msgstr "^টেক্সট মোডে এডুবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
msgstr "^টেক্সট মোডে এক্সুবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr "^উবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu"
msgstr "^কুবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu"
msgstr "^এডুবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu"
msgstr "^এক্সুবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_server
msgid "^Install Ubuntu Server"
msgstr "^উবুন্টু সার্ভার ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas
msgid "^Multiple server install with MAAS"
msgstr "^একাধিক সার্ভার ইন্সটল করা হবে, এমএএএস ব্যবহারে"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntustudio
msgid "^Install Ubuntu Studio"
msgstr "^উবুন্টু স্টুডিও ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mid
msgid "^Install Ubuntu MID"
msgstr "^উবুন্টু মিড ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook
msgid "^Install Ubuntu Netbook"
msgstr "^উবুন্টু নেটবুক ইনস্টল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook
msgid "^Install Kubuntu Netbook"
msgstr "^কুবুন্টু নেটবুক সংস্করণ ইনস্টল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_lubuntu
msgid "^Install Lubuntu"
msgstr "^ইনস্টল লুবুন্টু"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_workstation
msgid "Install a workstation"
msgstr "একটি ওয়ার্কস্টেশন ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a server"
msgstr "একটি সার্ভার ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_oem
msgid "OEM install (for manufacturers)"
msgstr "OEM ইন্সটল (প্রস্তুতকারীদের জন্য)"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_lamp
msgid "Install a LAMP server"
msgstr "একটি LAMP সার্ভার ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an LTSP server"
msgstr "একটি LSTP সার্ভার ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
msgid "Install a Diskless Image Server"
msgstr "একটি ডিস্কলেস ইমেজ সার্ভার ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_cli
msgid "Install a command-line system"
msgstr "একটি কমান্ড-লাইন সিস্টেম ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimal
msgid "Install a minimal system"
msgstr "একটি নূন্যতম সিস্টেম ইন্সটল করুন"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimalvm
msgid "Install a minimal virtual machine"
msgstr "একটি নূন্যতম ভার্চুয়াল মেশিন ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check disc for defects"
msgstr "^ত্রুটির জন্য ডিস্ক পরীক্ষা করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "বিকল সিস্টেম ^উদ্ধার করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
msgid "Test ^memory"
msgstr "^মেমরী পরীক্ষা করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "প্রথম হার্ড ডিস্ক থেকে ^বুট করো"

#. Boot option.
#. txt_option_free
msgid "Free software only"
msgstr "শুধু মুক্ত সফটওয়্যার"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_dell_factory_recovery
msgid "^Dell Automatic Reinstall"
msgstr "^ডেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনঃইনস্টল"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_mythbuntu
msgid "^Install Mythbuntu"
msgstr "^মিথউবুন্টু ইন্সটল করুন"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_mythbuntu
msgid "^Try Mythbuntu without installing"
msgstr "^ইনস্টল করা ছাড়াই মিথবুন্টু ব্যবহার করুন"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin
msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing"
msgstr "ইনস্টল না করেই উবুন্টু কাইলিন ব্যবহার করুন"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook
msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing"
msgstr "ইনস্টল না করেই উবুন্টু কাইলিন নেটবুক ব্যবহার করুন"

#. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode"
msgstr "অক্ষর দৃশ্যপটে উবুন্টু কাইলিন ইন্সটল করুন"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin"
msgstr "উবুন্টু কাইলিন ইনস্টল করুন"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook
msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook"
msgstr "উবুন্টু কাইলিন নেটবুক ইন্সটল করুন"

#. txt_menuitem_start_ubuntukylin
msgid "^Start Ubuntu Kylin"
msgstr "উবুন্টু কাইলিন চালু করুন"
