# Bengali translation for mountall
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the mountall package.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2010.
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mountall\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 02:07+0000\n"
"Last-Translator: Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/mountall.c:785
msgid "unable to mount"
msgstr "মাউন্ট করতে অসমর্থ"

#: src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317
#: src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330
#: src/mountall.c:1333
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s হলো %s"

#: src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632
#: src/mountall.c:1650
#, c-format
msgid "%s finished"
msgstr "%s সম্পন্ন হয়েছে"

#: src/mountall.c:1642
msgid "All filesystems mounted"
msgstr "সব ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করা হয়েছে"

#: src/mountall.c:1982
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %s finished! "
msgstr ""
"\n"
" %s সম্পন্ন হয়েছে "

#: src/mountall.c:2104
#, c-format
msgid "setpgid failed: %s"
msgstr "setpgid ব্যর্থ হয়েছে: %s"

#: src/mountall.c:2183
#, c-format
msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
msgstr "%s %s [%d] থামিয়ে দেয়া হয়েছে, যখন এর অবস্থা ছিলো %d"

#: src/mountall.c:2187
#, c-format
msgid "%s %s [%d] exited normally"
msgstr "%s %s [%d] স্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়েছে"

#: src/mountall.c:2218
#, c-format
msgid "remounting %s"
msgstr "পুনরায় মাউন্ট করছে %s"

#: src/mountall.c:2229
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "মাউন্ট করছে %s"

#: src/mountall.c:2328 src/mountall.c:2334
#, c-format
msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
msgstr "ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করা সম্ভব নয়: %s"

#: src/mountall.c:2382
#, c-format
msgid "activating %s"
msgstr "সক্রিয় করা হচ্ছে %s"

#: src/mountall.c:2412
#, c-format
msgid "Problem activating swap: %s"
msgstr "সোয়াপ সক্রিয় করতে সমস্যা হচ্ছে: %s"

#: src/mountall.c:2502
#, c-format
msgid "checking %s"
msgstr "নিরীক্ষা করা হচ্ছে %s"

#: src/mountall.c:2575
#, c-format
msgid "System must be rebooted: %s"
msgstr "সিস্টেম অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে: %s"

#: src/mountall.c:2580
#, c-format
msgid "Filesystem has errors: %s"
msgstr "ফাইল সিস্টেমে ত্রুটি রয়েছে: %s"

#: src/mountall.c:2585
#, c-format
msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
msgstr "অ-পুনরুদ্ধারযোগ্য fsck ত্রুটি: %s"

#: src/mountall.c:2595
#, c-format
msgid "Filesytem check cancelled: %s"
msgstr "ফাইলসিস্টেমের নিরীক্ষন বাতিল করা হয়েছে: %s"

#: src/mountall.c:2600
#, c-format
msgid "Filesystem errors corrected: %s"
msgstr "ফাইলসিস্টেমের ত্রুটি ঠিক করা হয়েছে: %s"

#: src/mountall.c:2703
#, c-format
msgid "rmdir %s failed: %s"
msgstr "rmdir %s ব্যর্থ হলো: %s"

#: src/mountall.c:2714
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Upstart থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে"

#: src/mountall.c:3240
#, c-format
msgid "ioprio_set %d failed: %s"
msgstr "ioprio_set %d ব্যর্থ হয়েছে: %s"

#: src/mountall.c:3375
msgid "Connected to Plymouth"
msgstr "Plymouth এর সাথে যুক্ত হয়েছে"

#: src/mountall.c:3384
msgid "Disconnected from Plymouth"
msgstr "Plymouth এর থেকে বিযুক্ত হয়েছে"

#: src/mountall.c:3425
#, c-format
msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)"
msgstr ""

#: src/mountall.c:3449
#, c-format
msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
msgstr ""
"মাউন্ট প্রক্রিয়া উপেক্ষা করা হচ্ছে %s যেহেতু Plymouth কে পাওয়া যাচ্ছে না"

#: src/mountall.c:3515
#, c-format
msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
msgstr "%s এর জন্য ডিস্ক ড্রাইভ এখনও প্রস্তুত নয় অ‌থবা বর্তমান নয়।"

#: src/mountall.c:3518
msgid ""
"Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr ""
"অপেক্ষা করতে থাকুন, অথবা ম্যানুয়াল পুনরুদ্ধারের জন্য M অথবা মাউন্ট এড়াতে S "
"প্রেস করুন"

#: src/mountall.c:3522
#, c-format
msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr "%s এর জন্য ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে ‌‌ডিস্ক ড্রাইভ পরীক্ষার সময়।"

#: src/mountall.c:3525
msgid ""
"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
"for manual recovery"
msgstr ""
"F প্রেস করুন ত্রুটি ঠিক করার প্রচেষ্টা করতে, I উপেক্ষা করতে, S মাউন্ট এড়িয়ে "
"যেতে, অথবা M ম্যানুয়াল পুনরুদ্ধারের জন্য"

#: src/mountall.c:3529
#, c-format
msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr "%s এর জন্য ডিস্ক ড্রইভ পরীক্ষণের সময় গুরুতর ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে।"

#: src/mountall.c:3532
msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
msgstr ""
"I প্রেস করুন উপেক্ষা করতে, S মাউন্ট এড়িয়ে যেতে, অথবা M ম্যানুয়াল "
"পুনরুদ্ধারের জন্য"

#: src/mountall.c:3536
#, c-format
msgid "An error occurred while mounting %s."
msgstr "%s মাউন্ট এর সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।"

#: src/mountall.c:3539
msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr "S চেপে মাউন্ট করা উপেক্ষা করুন অথবা নিজ হাতে পুনরুদ্ধার করতে M চাপুন"

#: src/mountall.c:3543
msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
msgstr ""
"ত্রুটির জন্য ডিস্ক ড্রাইভ পরীক্ষা করুন। এটিতে বেশ কয়েক মিনিট লাগতে পারে।"

#: src/mountall.c:3545
msgid "Press C to cancel all checks in progress"
msgstr "চলন্ত সমস্ত পরীক্ষা বাতিল করতে C প্রেস করুন"

#: src/mountall.c:3583
msgid "Plymouth command failed"
msgstr "Plymouth নির্দেশনা ব্যর্থ হয়েছে"

#: src/mountall.c:3611
#, c-format
msgid "Attempting to fix %s filesystem"
msgstr "%s ফাইলসিস্টেমের ত্রুটি সারাতে চেষ্টা করা হচ্ছে"

#: src/mountall.c:3628
#, c-format
msgid "Ignoring errors with %s at user request"
msgstr "%s এর ত্রুটিসমূহ ব্যবহারকারীর অনুরোধক্রমে উপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: src/mountall.c:3642
#, c-format
msgid "Skipping %s at user request"
msgstr "ব্যবহারকারীর অনুরোধক্রমে %s উপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: src/mountall.c:3655
msgid "Spawning maintenance shell"
msgstr "রক্ষনাবেক্ষন শেল তৈরী করছে"

#: src/mountall.c:3675
msgid "User cancelled filesystem checks"
msgstr "ব্যবহারকারী ফাইলসিস্টেম নিরীক্ষা বাদ দিয়ে দিয়েছে"

#: src/mountall.c:3711 src/mountall.c:3715 src/mountall.c:3719
msgid ""
"\n"
" Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
msgstr ""
"\n"
" dev-wait-time নিয়মানুযায়ী 1সেকেন্ড থেকে 2147483647 সেকেন্ডের মধ্যে হবে"

#: src/mountall.c:3746 src/mountall.c:3801
msgid "Empty mountpoint specified"
msgstr "উল্লিখিত খালি মাউন্টপয়েন্ট"

#: src/mountall.c:3861
msgid "Empty device name specified"
msgstr "উল্লিখিত খালি ডিভাইসের নাম"

#: src/mountall.c:3865
msgid "Empty mount point specified"
msgstr "উল্লিখিত খালি মাউন্ট পয়েন্ট"

#: src/mountall.c:3921
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "বিযুক্ত করুন এবং পটভূমিতে পরিচালনা করুন"

#: src/mountall.c:3923
msgid "Force check of all filesystems"
msgstr "সব ফাইলসিস্টেম বাধ্যতামূলকভাবে নিরীক্ষা করুন"

#: src/mountall.c:3925
msgid "Attempt to fix all fsck errors"
msgstr "সব fsck ত্রুটিসমূহ ঠিক করতে উদ্যোগ নিচ্ছে"

#: src/mountall.c:3927
msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
msgstr "ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করার পরবর্তী কার্য্যকলাপসমূহ উপেক্ষা করবেন না"

#: src/mountall.c:3929
msgid ""
"In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
"detected"
msgstr ""
"(bootwait,timeout) এর ক্ষেত্রে: ডিভাইস নির্ধারনের জন্য কতক্ষন অপেক্ষা করবে "
"তা নির্দিষ্ট করে দিন।"

#: src/mountall.c:3930
msgid ""
"value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
"2147483647 seconds)"
msgstr ""
"মান সেকেন্ডে হবে (পূর্বনির্ধারিত মান হলো 30 সেকেন্ড, নিয়মানুযায়ী 1সেকেন্ড "
"থেকে 2147483647 সেকেন্ডের মধ্যে হবে)"

#: src/mountall.c:3948
msgid "Mount filesystems on boot"
msgstr "সিস্টেম চালু হবার সময় ফাইলসিস্টেমসমূহ মাউন্ট করুন"

#: src/mountall.c:3950
msgid ""
"By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিতভাবেই, mountall কনসোল থেকে আলাদা হয়না এবং আড়ালেই থেকে যায়। একে "
"আলাদ করতে --daemon ব্যবহার করুন।"

#: src/mountall.c:3966
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "Upstart এর সাথে যুক্ত হতে পারছে না"

#: src/mountall.c:3980
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "Upstart প্রক্সি তৈরী করতে পারছে না"

#: src/mountall.c:4034
msgid "root filesystem isn't mounted"
msgstr "root ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করা নয়"

#: src/mountall.c:4057 src/mountall.c:4071
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "daemon হিসেবে চলতে অক্ষম"

#: src/mountall.c:4121
msgid "Unable to listen for privateconnections"
msgstr "প্রইভেটকানেকশনের জন্য শুনতে অক্ষম"

#: src/mountall.c:4161
msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
msgstr "SIGUSR1 পেয়েছে (network device up)"
