# Bengali translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 03:43+0000\n"
"Last-Translator: Jamal Uddin <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""
"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
msgid "Ubuntu development series"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:595
msgid "Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:602
msgid "Cdrom with Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:714
msgid "Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:721
msgid "Cdrom with Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:833
msgid "Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:840
msgid "Cdrom with Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:952
msgid "Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:959
msgid "Cdrom with Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1070
msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
msgstr "উবুন্টু ১২.০৪ 'প্রিসাইস প্যাঙ্গোলিন'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1077
msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
msgstr "উবুন্টু ১২.০৪ সঙ্গে সিডিরম 'প্রিসাইস প্যাঙ্গোলিন'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1188
msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
msgstr "উবুন্টু ১১.১০ 'অনেরিক অসলোট'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1195
msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
msgstr "উবুন্টু ১১.১০ এর সঙ্গে সিডিরম 'অনেরিক অসলোট'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1307
msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
msgstr "উবুন্টু ১১.০৪ 'ন্যাটি ন্যারহোয়াল'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1314
msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
msgstr "উবুন্টু ১১.০৪ 'ন্যাটি ন্যারহোয়াল' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1405
msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
msgstr "উবুন্টু ১০.১০ 'ম্যাভেরিক মিরক্যাট'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1425
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
msgstr "উবুন্টু ১০.১০ 'ম্যাভেরিক মিরক্যাট' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1437
msgid "Canonical Partners"
msgstr "Canonical এর পার্টনার"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1439
msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
msgstr "পার্টনারদের জন্য Canonical এর প্যাকেজ করা সফটওয়্যার"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1440
msgid "This software is not part of Ubuntu."
msgstr "এই সফটওয়্যার Ubuntu এর অংশ নয়।"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1447
msgid "Independent"
msgstr "স্বাধীন"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1449
msgid "Provided by third-party software developers"
msgstr "তৃতীয়-পক্ষের সফটওয়্যার ডেভেলপার দ্বারা সরবরাহকৃত"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1450
msgid "Software offered by third party developers."
msgstr "তৃতীয়-পক্ষের সফটওয়্যার ডেভেলপার দ্বারা প্রস্তাবিত সফটওয়্যার"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1488
msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr "উবুন্টু ১০.০৪ 'লুসিড লিন্ক্স'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1508
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr "উবুন্টু ১০.০৪ 'লুসিড লিন্ক্স' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1551
msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr "উবুন্টু ৯.১০ 'কারমিক কোয়ালা'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1571
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr "উবুন্টু ৯.১০ 'কারমিক কোয়ালা' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1614
msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "উবুন্টু ৯.০৪ 'জন্টি জ্যাকালোপ'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1633
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "উবুন্টু ৯.০৪ 'জন্টি জ্যাকালোপ' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1676
msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "উবুন্টু ৮.১০ 'ইন্টারপিড আইবেক্স'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1696
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "উবুন্টু ৮.১০ 'ইন্টারপিড আইবেক্স' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1740
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ 'হার্ডি হেরন'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1760
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ 'হার্ডি হেরন' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1805
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "উবুন্টু ৭.১০ 'গাটসি গিবন'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1824
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "উবুন্টু ৭.১০ 'গাটসি গিবন' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1869
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "উবুন্টু ৭.০৪ 'ফিইস্টি ফন'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1888
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "উবুন্টু ৭.০৪ 'ফিইস্টি ফন' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1930
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "উবুন্টু ৬.১০ 'এজি এফ্ট'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1935
msgid "Community-maintained"
msgstr "কমিউনিটি দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণকৃত"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1941
msgid "Restricted software"
msgstr "সীমাবদ্ধ সফটওয়্যার"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1949
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "উবুন্টু ৬.১০ 'এজি এফ্ট' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1991
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "উবুন্টু ৬.০৬ 'ড্যাপার ড্রেক'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1994
msgid "Canonical-supported free and open-source software"
msgstr "ক্যানোনিকেল-মুক্ত এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার সমর্থিত"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1996
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "কমিউনিটি দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণকৃত (ইউনিভার্স)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1997
msgid "Community-maintained free and open-source software"
msgstr "কমিউনিটি-মুক্ত এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার বজায় রাখছে"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1999
msgid "Non-free drivers"
msgstr "মুক্ত নয় এমন ড্রাইভার"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2000
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "ডিভাইসের জন্য প্রোপ্রাইটারী ড্রাইভার"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2002
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "সীমাবদ্ধ সফটওয়্যার (মাল্টিভার্স)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2003
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "কপিরাইট বা আইনি সমস্যা দ্বারা সীমাবদ্ধ সফটওয়্যার"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2010
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "উবুন্টু ৬.০৬ 'ড্যাপার ড্রেক' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2026
msgid "Important security updates"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা-সংক্রান্ত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2031 ../data/templates/Debian.info.in:56
msgid "Recommended updates"
msgstr "সুপারিশকৃত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2036
msgid "Pre-released updates"
msgstr "প্রাক-রিলিজ আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2041
msgid "Unsupported updates"
msgstr "অসমর্থিত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2052
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ 'ব্রিজী ব্যাজার'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2067
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ 'ব্রিজী ব্যাজার' এর সিডি-রম"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2083
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ এর নিরাপত্তামুলক আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2088
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ এর আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2093
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "উবুন্টু ৫.১০ এর ব্যাকপোর্ট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2104
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "উবুন্টু ৫.০৪ 'হোরি হেজহগ'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2119
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "উবুন্টু ৫.০৪ 'হোরি হেজহগ' এর সিডি-রম"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2122 ../data/templates/Debian.info.in:209
msgid "Officially supported"
msgstr "অফিসিয়াল ভাবে সমর্থিত"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2135
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "উবুন্টু ৫.০৪ এর নিরাপত্তা-সংক্রান্ত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2140
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "উবুন্টু ৫.০৪ এর আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2145
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "উবুন্টু ৫.০৪ এর ব্যাকপোর্ট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2151
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "উবুন্টু ৪.১০ 'ওয়ার্টি ওয়ারহগ'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2157
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "কমিউনিটি দ্বারা সমর্থিত (ইউনিভার্স)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2159
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "ফ্রি নয় (মাল্টিভার্স)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2166
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "উবুন্টু ৪.১০ 'ওয়ার্টি ওয়ারহগ' এর সিডি-রম"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2169
msgid "No longer officially supported"
msgstr "এখন আর অফিসিয়াল ভাবে সমর্থিত নয়"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2171
msgid "Restricted copyright"
msgstr "সীমাবদ্ধ কপিরাইট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2178
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "উবুন্টু ৪.১০ এর নিরাপত্তা-সংক্রান্ত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2183
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "উবুন্টু ৪.১০ এর আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:2188
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "উবুন্টু ৪.১০ এর ব্যাকপোর্ট"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 8 'jessie'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:38
msgid "Debian 7 'Wheezy' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:68
msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
msgstr "ডেবিয়ান ৬.০ 'স্কুইজ' "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:93
msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
msgstr "ডেবিয়ান ৫.০ 'লেনি' "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:118
msgid "Debian 4.0 'Etch'"
msgstr "ডেবিয়ান ৪.০ 'এচ'"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:143
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "ডেবিয়ান ৩.১ 'সার্জ'"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:154
msgid "Proposed updates"
msgstr "পরামর্শকৃত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:161
msgid "Security updates"
msgstr "নিরাপত্তা-সংক্রান্ত আপডেট"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:168
msgid "Debian current stable release"
msgstr "ডেবিয়ানের বর্তমান স্টেবল রিলিজ"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:181
msgid "Debian testing"
msgstr "পরীক্ষামূলক ডেবিয়ান"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:207
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "ডেবিয়ান 'সিড' (আনস্টেবল)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:211
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Non-Free নির্ভরশীলতার সঙ্গে DFSG-উপযুক্ত সফটওয়্যার"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:213
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Non-DFSG-উপযুক্ত সফটওয়্যার"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s এর জন্য সার্ভার"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:229 ../aptsources/distro.py:235
#: ../aptsources/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "মূল সার্ভার"

#: ../aptsources/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "স্বনির্ধারিত সার্ভার"

#: ../apt/progress/gtk2.py:245
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "%(speed)s/s গতিতে %(total)li এর %(current)li ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../apt/progress/gtk2.py:251
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "%(total)li এর %(current)li ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#. Setup some child widgets
#: ../apt/progress/gtk2.py:274
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../apt/progress/gtk2.py:347
msgid "Starting..."
msgstr "শুরু হচ্ছে..."

#: ../apt/progress/gtk2.py:353
msgid "Complete"
msgstr "সম্পন্ন"

#: ../apt/package.py:522
#, python-format
msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
msgstr ""
"'%s' (%s) এর জন্য বর্ণনাতে অকার্যকর ইউনিকোড। অনুগ্রহ করে প্রতিবেদন দিন।"

#: ../apt/package.py:1106 ../apt/package.py:1212 ../apt/package.py:1226
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "পরিবর্তনের তালিকা নেই"

#: ../apt/package.py:1219
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"কি কি পরিবর্তন হয়েছে সে তালিকা এখনও পাওয়া যায়নি।\n"
"\n"
"যতক্ষন পর্যন্ত পরিবর্তনগুলো পাওয়া না যায় ততক্ষন অনুগ্রহ করে "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
" ব্যবহার করুন এবং পরে আবার চেষ্টা করুন।"

#: ../apt/package.py:1229
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা ব্যর্থ হয়েছে। \n"
"অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।"

#: ../apt/debfile.py:89
#, python-format
msgid "List of files for '%s' could not be read"
msgstr "'%s' এর জন্য ফাইলের তালিকা পড়া যায়নি"

#: ../apt/debfile.py:101
#, python-format
msgid "List of control files for '%s' could not be read"
msgstr "'%s' -এর জন্য প্রয়োজনীয় কন্ট্রোল ফাইলের তালিকা পড়া যাচ্ছে না"

#: ../apt/debfile.py:226
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr "ডিপেন্ডেন্সি সংগ্রহ করা সম্ভব নয়: %s\n"

#: ../apt/debfile.py:249
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
msgstr "'%s' ইনস্টলকৃত প্যাকেজের সাথে দ্বন্দ্ব"

#: ../apt/debfile.py:396
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
msgstr ""
"বিদ্যমান '%(pkgname)s' প্যাকেেজর নির্ভরতা %(depname)s (%(deprelation)s "
"%(depversion)s) ভাঙ্গা"

#: ../apt/debfile.py:423
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
"%(targetver)s)"
msgstr ""
"বিদ্যমান '%(pkgname)s' প্যাকেজের দ্বন্দ্ব ভাঙ্গা: %(targetpkg)s "
"(%(comptype)s %(targetver)s)"

#: ../apt/debfile.py:437
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
msgstr ""
"বিদ্যমান '%(pkgname)s' প্যাকেজ ভাঙ্গা যা কিনা দ্বন্দ্ব করে: '%(targetpkg)s'। "
"কিন্তু '%(debfile)s' মাধ্যমে এটি দেয়: '%(provides)s'"

#: ../apt/debfile.py:493
msgid "No Architecture field in the package"
msgstr "প্যাকেজে কোনো স্থাপত্য ক্ষেত্র নেই"

#: ../apt/debfile.py:503
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr "ভুল স্থাপত্য '%s'"

#: ../apt/debfile.py:512
msgid "A later version is already installed"
msgstr "পরবর্তী সংস্করণ ইতোমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে"

#: ../apt/debfile.py:537
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr "সব নির্ভরশীলতা সন্তুষ্ট করতে ব্যর্থ (ভাঙা ক্যাশ)"

#: ../apt/debfile.py:566
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "'%s' ইনস্টল হতে পারেনা"

#: ../apt/debfile.py:642
msgid ""
"Automatically decompressed:\n"
"\n"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে অসংকুচিত:\n"
"\n"

#: ../apt/debfile.py:648
msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
msgstr ""
"মুদ্রণযোগ্য ascii:\n"
" স্বয়ংক্রিয়ভাবে রূপান্তর করুন\n"

#: ../apt/debfile.py:748
#, python-format
msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
msgstr "উৎস প্যাকেজ '%s' এর জন্য গঠন-নির্ভরশীলতা ইনস্টল করুন যা গঠন করে %s\n"

#: ../apt/debfile.py:759
msgid "An essential package would be removed"
msgstr "একটি আবশ্যক প্যাকেজ অপসারণ করা হবে"

#: ../apt/progress/text.py:89
#, python-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr "%c%s... সম্পন্ন"

#: ../apt/progress/text.py:129
msgid "Hit "
msgstr "প্রদর্শন সংখ্যা "

#: ../apt/progress/text.py:138
msgid "Ign "
msgstr "Ign "

#: ../apt/progress/text.py:140
msgid "Err "
msgstr "Err "

#: ../apt/progress/text.py:151
msgid "Get:"
msgstr "পাওয়া:"

#: ../apt/progress/text.py:217
msgid " [Working]"
msgstr " [Working]"

#: ../apt/progress/text.py:228
#, python-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"মিডিয়া পরিবর্তন: অনুগ্রহ করে ড্রাইভের '%s' তে ডিস্ক লেবেল\n"
" '%s'\n"
" প্রবেশ করান এবং এন্টার\n"
" চাপুন\n"

#. Trick for getting a translation from apt
#: ../apt/progress/text.py:237
#, python-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "%sB আনা হয়েছে %s (%sB/s)\n"

#: ../apt/progress/text.py:253
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে এই ডিস্কের জন্য একটি নাম প্রদান করুন, যেমন 'ডেবিয়ান ২.১r১ ডিস্ক "
"১'"

#: ../apt/progress/text.py:269
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "অনুগ্রহ করে ড্রাইভে একটি ডিস্ক প্রবেশ করান এবং এন্টার চাপুন"

#: ../apt/cache.py:163
msgid "Building data structures"
msgstr "ডাটা কাঠামো তৈরি"
