# Bengali translation for landscape-client
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 10:43+0000\n"
"Last-Translator: রিং <toshazed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "সাফল্য।"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "ব্যর্থতা।"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "ক্লায়েন্ট রেজিস্টারকরণ ব্যর্থ"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "ক্লায়েন্ট রেজিস্টারকরণ সফল"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "%s এ রেজিস্টার করার প্রচেস্টা চলছে"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "ক্লায়েন্ট নিষ্ক্রিয়করণ ব্যর্থ"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "ক্লায়েন্ট নিষ্ক্রিয়করণ সফল"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট নিষ্ক্রিয়করণের প্রচেষ্টা।"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr ""

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "কোনটি নয়"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ - ক্যানোনিক্যাল দ্বারা হোস্টকৃত"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ - নিবেদিত সার্ভার"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "রেজিস্টার"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "অকার্যকর হোস্টের নাম"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "শুধুমাত্র ASCII অক্ষর অনুমোদিত।"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"ল্যান্ডস্কেপ হলো ক্যানোনিক্যাল কর্তৃক একটি সেবা যা ব্যবহারে যে কোন অবস্থান "
"থেকে আপনি সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা করতে পারেন। আপনি যদি অনুমতি দেন তো "
"ল্যান্ডস্কেপ সার্ভার আপনার কম্পিউটারের কর্মদক্ষতা নিয়মিত নজরদারি করবে এবং "
"ব্যবস্থাপনার নির্দেশনা দেবে।"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "আরও খুঁজুন..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr ""

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "অ্যাকাউন্টের নাম"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr ""

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "আপনার একটি অ্যাকাউন্ট নেই?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "সাইনআপ..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ সার্ভার হোস্টের নাম:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"যদি আপনি \"নিষ্ক্রিয়\" তে ক্লিক করেন এই মেশিনের ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট "
"নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে। আপনি এই ডায়লগে পুনরায় প্রবেশ করলে নতুন করে সক্রিয় করতে "
"পারবেন।"

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr ""

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীকে ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট সেটিং পড়া এবং লেখার জন্য অনুমোদন দিন।"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr ""
"সিস্টেমের নীতিমালা আপনাকে ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট সেটিং পড়তে এবং লিখতে "
"প্রতিরোধ করে।"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"ল্যান্ডস্কেপ একটি ক্যানোনিক্যাল কতৃক প্রদত্ত সহজে ব্যবহারযোগ্য বাণিজ্যিক "
"সিস্টেম ব্যবস্থাপনা এবং পর্যবেক্ষণ পরিসেবা যা প্রশাসককে একাধিক মেশিন দক্ষতার "
"সাথে পরিচালনা করতে সহায়তা করে।"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"কনফিগার করার জন্য আপনাকে ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট ইনস্টল করতে হবে। আপনি কি "
"এখনই ইনস্টল করতে চান?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ ক্লায়েন্ট ইনস্টল করা হবে?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল"
