# Bengali translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Khandakar Mujahidul Islam Suzan <suzan@bengalinux.org>, 2006.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন লিখুন"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"সফটওয়্যারের রিপোজিটরির সেটিং পরিবর্তন করতে, আপনার প্রমাণীকরণ প্রয়োজন।"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr ""

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "ইনস্টলযোগ্য সফটওয়্যার ও হালনাগাদের জন্য উৎস কনফিগার করা হবে"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr ""

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
msgid "Software Sources"
msgstr "সফটওয়্যার উৎস"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "ত্রুটি: রুট হিসেবে চালাতে হবে"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "ত্রুটি: রিপোজিটরির নাম উল্লেখ করতে হবে"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " আরও তথ্য: %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr ""
"চালিয়ে যেতে [ENTER] দিন অথবা এটি অপসারণ করা হচ্ছে বাতিল করতে ctrl-c দিন"

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr "চালিয়ে যেতে  [ENTER] দিন অথবা যোগ করা বাতিল করতে ctrl-c দিন"

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "ত্রুটি: সোর্স ফাইল তালিকায় '%s'  এটি নেই"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "ত্রুটি: '%s' অকার্যকর"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>উবুন্টুর ব্যবহারকারী হিসেবে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে অনুগ্রহ করে জনপ্রিয়তা "
"প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করুন। আপনি এটা করলে, ইনস্টলকৃত সফটওয়্যারের তালিকা এবং "
"কোনটি কতবার ব্যবহৃত হয়েছে সে সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করে আপনার ব্যক্তিগত পরিচয় "
"অপ্রকাশিত রেখে প্রতি সপ্তাহে উবুন্টু প্রকল্পে প্রেরণ করা হবে।\n"
"\n"
"এই ফলাফলের মাধ্যমে জনপ্রিয় অ্যাপ্লিকেশনগুলোর সমর্থন বাড়ানো হয় এবং অনুসন্ধান "
"ফলাফলে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে অ্যাপ্লিকেশনসমূহের ক্রমিকায়ন করা হয়।</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>ডেবিয়ান ব্যবহারকারী হিসেবে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে অনুগ্রহ করে জনপ্রিয়তা "
"প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করুন। আপনি এটা করলে, ইনস্টলকৃত সফটওয়্যারের তালিকা এবং "
"কোনটি কতবার ব্যবহৃত হয়েছে সে সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করে আপনার ব্যক্তিগত পরিচয় "
"অপ্রকাশিত রেখে প্রতি সপ্তাহে ডেবিয়ান প্রকল্পে প্রেরণ করা হবে।\n"
"\n"
"সংগৃহীত তথ্য ইনস্টলেশন সিডি'র বহির্বিন্যাস যথোপযুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"বিতরণকৃত প্রকল্পে ইনস্টলকৃত সফটওয়্যারের তালিকা এবং কোনটি কতবার ব্যবহৃত হয়েছে "
"তার বিস্তারিত প্রতিবেদন জমা দেয়া হবে।"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "মিরর"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "টেস্টিং মিরর"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "উপযুক্ত কোন ডাউনলোড সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
msgid "Canceling..."
msgstr "বাতিল করা হচ্ছে..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "দৈনিক"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "প্রত্যেক দুই দিনে"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "সাপ্তাহিক"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "প্রত্যেক দুই সপ্তাহে"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "প্রত্যেক %s দিনে"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s হালনাগাদ"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "%s সফটওয়্যার"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:540
msgid "Other..."
msgstr "অন্যান্য..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
msgid "Import key"
msgstr "কী ইম্পোর্ট"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
msgid "Error importing selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি আমদানী করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি সম্ভবতঃ কোন GPG কী ফাইল নয় অথবা এটি ত্রুটিপূর্ন।"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
msgid "Error removing the key"
msgstr "কী অপসারণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত কী অপসারণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে এটাকে বাগ হিসেবে রিপোর্ট "
"করুন।"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "পুনরায় লোড"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>বিদ্যমান সফটওয়্যার সম্পর্কিত তথ্যাবলী মেয়াদউত্তীর্ণ</big></b>\n"
"\n"
"নতুন যোগকৃত বা পরিবর্তিত উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল এবং হালনাগাদ করার জন্য, "
"আপনাকে বিদ্যমান সফটওয়্যার সম্পর্কিত তথ্যাবলী পুনরায় লোড করতে হবে।\n"
"\n"
"পরবর্তী ধাপে অগ্রসর হওয়ার জন্য আপনার একটি কার্যকর ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "সিডি'র ত্রুটি"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>সিডি স্ক্যান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "সিডি'র নাম"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "অনুগ্রহপূর্বক ডিস্কটির একটি নাম দিন"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "ডিস্ক ঢোকান"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "অনুগ্রহ করে ড্রাইভে ডিস্ক ঢোকান:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>উৎস হিসেবে আপনি যে রিপোজিটরি যোগ করতে চান তার সম্পূর্ণ APT লাইন "
"দিন</b></big>"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"APT লাইনে রিপোজিটরির ধরন, অবস্থান ও উপাদানসমূহ অন্তর্ভুক্ত থাকে, "
"উদাহরণস্বরূপ  '%s'।"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "বাইনারি"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "সোর্স কোড"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(সোর্স কোড)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "সোর্স কোড"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "নতুন মিরর"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:324
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "%s এর %s টি পরীক্ষা সম্পন্ন"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:681
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:700
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
msgid "Key"
msgstr "কী"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "প্রতিলেপন ডাটা থেকে কী যোগ (_A)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:769
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:780
msgid "Error importing key"
msgstr "কী ইম্পোর্ট করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:781
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "নির্বাচিত ডাটা সম্ভবত GPG কী ফাইল নয় অথবা ফাইলটি বিকৃত।"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:829
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "সিডি স্ক্যান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:830
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "উপযুক্ত সিডি পাওয়া যাচ্ছেনা।"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1040
msgid "Applying changes..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "প্রত্যাবর্তন (_v)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Apply Changes"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1127
msgid "_Restart..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1142
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1248
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1249
msgid "This device is not working."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1258
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {} from {}"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1287
msgid "Using {}"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "open source"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1296
msgid "proprietary"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1321
msgid "Do not use the device"
msgstr ""

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1341
msgid "No additional drivers available."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1359
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1408
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1422
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1427
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "সফটওয়্যার চ্যানেল যোগ"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
"অতিরিক্ত কোন উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল করা হবে, না কি শুধু এই উৎস থেকে?"
msgstr[1] ""
"অতিরিক্ত কোন উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল করা হবে, না কি শুধু এই উৎসগুলো থেকে?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"নিম্নোক্ত উৎসগুলো আপনি যোগ করতে পারেন অথবা আপনার বর্তমান উৎসগুলোর পরিবর্তে "
"প্রতিস্থাপন করতে পারেন। শুধুমাত্র বিশ্বস্ত উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল করুন।"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "সফটওয়্যার ইনস্টল করার মত কোন উৎস নেই"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "'%s' ফাইলটিতে কোন কার্যকর সফটওয়্যার উৎস নেই।"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "উবুন্টু আর্কাইভের স্বয়ংক্রিয় স্বাক্ষর কী <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "উবুন্টু সিডি ইমেজের স্বয়ংক্রিয় স্বাক্ষর কী <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "উৎস"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "উৎস সম্পাদনা"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>ধরন:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>ইউআরআই:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>ডিস্ট্রিবিউশন:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>উপাদান:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>মন্তব্য:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "সিডিরম স্ক্যান করা হচ্ছে"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "অবিলম্বে প্রদর্শন"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "প্রতিসপ্তাহে প্রদর্শন"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "দুই সপ্তাহ পর পর প্রদর্শন"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "যেকোন নতুন সংস্করণের জন্য"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "দীর্ঘ কার্যকালের জন্য সমর্থিত সংস্করণ"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিভাবে ডাউনলোড"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিভাবে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করা হবে"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr "CD-ROM বা DVD থেকে ইনস্টল করতে, মিডিয়ামটি ড্রাইভে ঢোকান।"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "উল্লিখিত স্থান থেকে ডাউনলোড করা হবে:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোডযোগ্য</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>CD-ROM/DVD থেকে ইনস্টলযোগ্য</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "যোগ..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "সম্পাদনা..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "ভলিউম যোগ..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "অন্যান্য সফটওয়্যার"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "হালনাগাদ ইনস্টল করা হবে এর থেকে:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "হালনাগাদ এর জন্য স্বয়ংক্রিভাবে নির্বাচন করা হবে:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "যখন নিরাপত্তা সংক্রান্ত কোন হালনাগাদ থাকবে:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "যখন অন্য কোন হালনাগাদ থাকবে:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "নতুন উবুন্টু সংস্করণ আসলে আমাকে জ্ঞাপন করো:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "হালনাগাদ"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>বিশ্বস্ত সফটওয়্যার সরবরাহকারী</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"সফটওয়্যারের সঠিক উৎস নিশ্চিত করতে কী ব্যবহৃত হয় এবং এর মাধ্যমে আপনার "
"কম্পিউটারকে ঝুঁকিপূর্ণ সফটওয়্যার থেকে সুরক্ষিত রাখা হয়"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "কী ফাইল ইম্পোর্ট (_I)..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "বিশ্বস্ত সফটওয়্যার সরবরাহকারীর কাছ থেকে পাবলিক কী আমদানী করা হবে"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত মান পুনরুদ্ধার (_D)"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের ডিফল্ট কী পুনরুদ্ধার করা হবে"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "পুনরায় লোড (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "ডাউনলোড সার্ভার নির্বাচন"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "প্রোটোকল:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "সর্বোত্তম সার্ভার নির্বাচন (_S)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"আপনার অবস্থানের জন্য সর্বোত্তম মিররটি খুঁজে বের করতে সংযোগ পরীক্ষা করা হয়"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "সার্ভার নির্বাচন (_S)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""
"<b><big>ডাউনলোড সার্ভার পরীক্ষা করা হচ্ছে</big></b>\n"
"\n"
"আপনার অবস্থানের জন্য সর্বোৎকৃষ্ট মিরর খুঁজে পাওয়ার জন্য পরীক্ষার একটি সিরিজ "
"সম্পাদন করা হবে।"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "APT লাইন:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "উৎস যোগ (_A)"
