# Bengali translation for friendly-recovery
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the friendly-recovery package.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2010.
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendly-recovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 22:57+0000\n"
"Last-Translator: Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
#, sh-format
msgid "Revert to old snapshot and reboot"
msgstr "পুরোনো স্ন্যাপশট এবং পুনরায় বুট প্রত্যাবর্তন করুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:31
#, sh-format
msgid "Snapshot"
msgstr "স্ন্যাপশট"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:6
#, sh-format
msgid "Try to make free space"
msgstr "ফাঁকা যায়গা তৈরি করবার চেষ্টা কর"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:12
#, sh-format
msgid ""
"Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review "
"carefully."
msgstr ""
"আপনার প্যাকেজ খুঁজে বের করার চেষ্টা করা দরকার নেই (apt-get autoremove), "
"অনুগ্রহ করে যত্নসহকারে পর্যালোচনা করুন।"

#: ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
#: ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
#, sh-format
msgid "Finished, please press ENTER"
msgstr "সম্পন্ন, অনুগ্রহ করে এন্টার চাপুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
#, sh-format
msgid "Repair broken packages"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ প্যাকেজসমূহ সংশোধন করুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
#, sh-format
msgid "Run in failsafe graphic mode"
msgstr "ফেইলসেফ গ্রাফিক্স মোডে চালু করুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/fsck:6
#, sh-format
msgid "Check all file systems"
msgstr "সকল ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/grub:6
#, sh-format
msgid "Update grub bootloader"
msgstr "গ্রাব বুটলোডার আপডেট করুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/network:6
#, sh-format
msgid "Enable networking"
msgstr "নেটওয়ার্কিং সক্রিয় করুন"

#: ../lib/recovery-mode/options/root:9
#, sh-format
msgid "Drop to root shell prompt"
msgstr "রুট শেল প্রম্পটে ফিরে যান"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:9
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:107
#, sh-format
msgid "System summary"
msgstr "সিস্টেমের সারসংক্ষেপ"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:15
#, sh-format
msgid "Read-only mode"
msgstr "Read-only মোড"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:17
#, sh-format
msgid "Read/Write mode"
msgstr "Read/Write মোড"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:21
#, sh-format
msgid "none"
msgstr "কোনটি না"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:23
#, sh-format
msgid "IP configured"
msgstr "IP কনফিগার করা হয়েছে"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:25
#, sh-format
msgid "IP and DNS configured"
msgstr "IP এবং DNS কনফিগার করা হয়েছে"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:36
#, sh-format
msgid "No software RAID detected (mdstat)"
msgstr "কোন সফটওয়্যার RAID সনাক্তকরন হয়নি (mdstat)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:42
#, sh-format
msgid "No LVM detected (vgscan)"
msgstr "কোন LVM সনাক্তকরন হয়নি (vgscan)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:46
#, sh-format
msgid "Unknown (must be run as root)"
msgstr "অজানা (অবশ্যই রুটের মত সচল)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:48
#, sh-format
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "ফিজিক্যাল ভলিউম:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:51
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:60
#, sh-format
msgid "ok (good)"
msgstr "ঠিক আছে (ভাল)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:53
#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:62
#, sh-format
msgid "not ok (BAD)"
msgstr "ঠিক নাই (ত্রুটিপূর্ণ)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:57
#, sh-format
msgid "Volume Groups:"
msgstr "ভলিউম গ্রুপ:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:69
#, sh-format
msgid "unknown (read-only filesystem)"
msgstr "অজানা (read-only ফাইলসিস্টেম)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:71
#, sh-format
msgid "unknown (must be run as root)"
msgstr "অজানা (অবশ্যই রুটের মত সচল)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:75
#, sh-format
msgid "yes (good)"
msgstr "হ্যাঁ (ভাল)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:77
#, sh-format
msgid "no (BAD)"
msgstr "না (ত্রুটিপূর্ণ)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:81
#, sh-format
msgid "(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)"
msgstr ""
"(স্ক্রল এবং TAB কী নির্বাচন করার জন্য arrows/PageUp/PageDown কী ব্যবহার করুন)"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:83
#, sh-format
msgid "=== General information ==="
msgstr "=== সাধারণ তথ্য ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:84
#, sh-format
msgid "System mode:"
msgstr "সিস্টেম মোড:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:85
#, sh-format
msgid "CPU information:"
msgstr "CPU এর তথ্য:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:86
#, sh-format
msgid "Network connectivity:"
msgstr "নেটওয়ার্কের সংযোগ:"

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:88
#, sh-format
msgid "=== Detailed disk usage ==="
msgstr "=== বিশদ ডিস্কের ব্যবহার ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:91
#, sh-format
msgid "=== Software RAID state ==="
msgstr "=== সফটওয়্যারের RAID অবস্থা  ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:94
#, sh-format
msgid "=== LVM state ==="
msgstr "=== LVM অবস্থা ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:97
#, sh-format
msgid "=== Detailed memory usage ==="
msgstr "=== বিস্তারিত মেমোরির ব্যবহার ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:100
#, sh-format
msgid "=== Detailed network configuration ==="
msgstr "=== বিস্তারিত নেটওয়ার্কের ব্যবহার ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:103
#, sh-format
msgid "=== System database (APT) ==="
msgstr "=== সিস্টেমের ডাটাবেস (APT) ==="

#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:104
#, sh-format
msgid "Database is consistent:"
msgstr "ডাটাবেস হল সংগতিপূর্ণ:"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read-only)"
msgstr "মেনু পুনরুদ্ধার (ফইলসিস্টম স্টেট: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
#, sh-format
msgid "Recovery Menu (filesystem state: read/write)"
msgstr "মেনু পুনরুদ্ধার (ফইলসিস্টম স্টেট: পড়া/লেখা)"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
#, sh-format
msgid "   Resume normal boot"
msgstr "   স্বাভাবিক বুট চালিয়ে যান"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
#, sh-format
msgid ""
"You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. "
"Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so "
"will fail when resuming from recovery.\n"
"If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a "
"standard boot."
msgstr ""
"আপনি এখন পুনরুদ্ধারের মোড প্রস্থান করতে যাচ্ছেন এবং বুট অনুক্রম চালিয়ে যান। "
"অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে কিছু গ্রাফিক ড্রাইভারের একটি পূর্ণ গ্রাফিকাল বুট "
"প্রয়োজন এবং তাই  বিফল হবে যখন পুনরুদ্ধার থেকে পুনরায় শুরু হবে।\n"
"সেই অবস্থার জন্য, সহজভাবে লগইন স্ক্রিন থেকে পুনরায় বুট করুন এবং একটি আদর্শ "
"বুট কার্যকর করুন।"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
#, sh-format
msgid ""
"Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any "
"other filesystem defined in /etc/fstab.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"অব্যাহত করুন আপনার পুনরায় মাউন্ট / ফাইলসিস্টেমের মধ্যে পড়া/লেখা মোড এবং অন্য "
"কোন ফাইলসিস্টেম সংজ্ঞায়িত মাউন্ট /etc/fstab.\n"
"আপনি কি চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"

#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
#, sh-format
msgid ""
"The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. "
"Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.\n"
"The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system."
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত অপশনের জন্য আপনার ফাইল সিস্টেম শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে থাকা "
"প্রয়োজন। দুর্ভাগ্যবশতঃ আপনি পূর্বে যে অপশনটি সিলেক্ট করেছিলেন, তা এই মোড "
"থেকে আপনাকে প্রস্থান করেছিল।\n"
"শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোড ফিরে পাওয়ার সব চাইতে সহজ উপায় হল অপনার সিস্টেমকে "
"পুনরায় বুট করা।"
