# po/bn.po
# Bengali translation for Shotwell
# Copyright (C) 2009-2010 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2011.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.orgbd>, 2012.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vera@yorba.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 03:33+0000\n"
"Last-Translator: Chris J Arges <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: en\n"
"X-Language: bn_BD\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, এটি কিছুটা সময় নিতে পারে।"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "আপডেট সম্পন্ন"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "ব্রাউজারে লিংক খুলুন"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে লিংক অনুলিপি"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "এই কম্পিউটারের সফটওয়্যার হালনাগাদকৃত।"

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr ""

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr ""

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "আংশিক আপগ্রেড (_P)"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "এগিয়ে যাও (_C)"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "পরবর্তীতে পুনরায় শুরু করা (_L)"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:283
msgid "_Restart Now…"
msgstr ""

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "সফ্টওয়্যার ইন্ডেক্সটি নস্ট"

# snigdha
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"কোনো সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা বা অপসারন করা অসম্ভব। প্রথমে এই সমস্যার সমাধান "
"করতে \"সিন্যাপটিক\" প্যাকেজ ম্যানেজার ব্যবহার করুন বা টার্মিনালে \"sudo apt-"
"get install -f\" চালিয়ে দেখুন।"

# snigdha
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "প্যাকেজ তথ্য চালু করা যাচ্ছে না"

# snigdha
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"প্যাকেজ তথ্য চালু করার সময়, সমাধান করা যায় না এমন একটি সমস্যাদেখা দেয়।\n"
"\n"
"'আপডেট ম্যানেজার' প্যাকেজ সম্পর্কে বাগটি রিপোর্ট করুন এবং ভুল সম্পর্কিত "
"নিম্নোক্ত বার্তাটি যোগ করে দিন:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "আপগ্রেডের পরিমাণ নির্ণয় করা যাচ্ছে না।"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
msgid "Install Now"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
msgid "_Remind Me Later"
msgstr ""

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "ভার্সন %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক সংযোগ পাওয়া যায়নি, আপনি কোনো চেঞ্জলগ তথ্য ডাউনলোড করতে পারেন না।"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
msgid "_Deselect All"
msgstr "সব নির্বাচিত গুলো এখন অনির্বাচন করুন (_D)"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:636
msgid "Select _All"
msgstr "সব নির্বাচন করুন (_S)"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s ডাউনলোড করা হবে।"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:745
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:751
msgid "There are no updates to install."
msgstr "ইনস্টল করতে কোনো হালনাগাদ নেই।"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
msgid "Unknown download size."
msgstr "অজানা পরিমান ডাউনলোড।"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:787
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "ডিস্কে যথেস্ট ফাঁকা জায়গা নেই"

# snigdha
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"আপগ্রেড করার জন্য ডিস্কে '%s' সর্বমোট '%s' খালি ফাঁকা জায়গা থাকা প্রয়োজন। "
"অনুগ্রহ করে ডিস্কে '%s' ছাড়াও অতিরিক্ত '%s' পরিমান ফাঁকা জায়গা থাকা প্রয়োজন। "
"আপনার ট্র্যাশ ফোল্ডার খালি কলরে ফেলুন বা 'sudo apt-get clean' ব্যবাহার করে "
"পূর্ববর্তী ইনস্টলেশনের অস্থায়ী প্যাকেজগুলো ফেলে দিন।"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে ..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"আপনি কোনো হালনাগাদ পরীক্ষা বা নতুন কোনো হালনাগাদ ডাউনলোড কতে পারবেন না।"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1017
msgid "Security updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
msgid "Other updates"
msgstr "অন্যান্য হালনাগাদ"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "সব বিদ্যমান হালনাগাদ ইনস্টল করুন"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "পরিবর্তন"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "হালনাগাদ"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "হালনাগাদ তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "changelog ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr "এই হালনাগাদ উৎস থেকে আসে না যা পরিবর্তনে লগ সমর্থন করে।"

# snigdha
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"পরিবর্তনসমূহের তালিকা ডাউনলোড করা ব্যার্থ হয়েছে। \n"
"অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""

# prb
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"চেঞ্জলগে প্রাসঙ্গিক কোনো পরিবর্তন নাই।\n"
"\n"
"যতক্ষন পর্যন্ত পরিবর্তনগুলো পাওয়া না যায় ততক্ষন অনুগ্রহ করে "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
" ব্যবহার করুন এবং পরে আবার চেষ্টা করুন।"

# snigdha
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"কি কি পরিবর্তন হয়েছে সে তালিকা এখনও পাওয়া যায়নি।\n"
"\n"
"যতক্ষন পর্যন্ত পরিবর্তনগুলো পাওয়া না যায় ততক্ষন অনুগ্রহ করে "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
" ব্যবহার করুন এবং পরে আবার চেষ্টা করুন।"

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:484
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:488
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f মেগাবাইট"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "আপডেটসমূহ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "পরিবর্তন"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "বর্ননা"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"আপনি রোমিং ব্যবহার করে সংযুক্ত এবং হালনাগাদের জন্য যে ডাটা ব্যবহৃত হয় তার "
"জন্য টাকা খরচ হতে পারে।"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr "হালনাগাদ করার আগে কম্পিউটার AC পাওয়ারে সংযুক্ত করে নেয়া নিরাপদ।"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "উপস্হিত আপডেট গুলো প্রদর্শন এবং ইন্সটল করো"

#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "সংস্করণ প্রদর্শন এবং প্রস্থান"

# snigdha
#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "যে ডিরেক্টরীতে ডাটা ফাইল থাকে"

# snigdha
#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "নতুন উবুন্টু রিলিজ পাওয়া যাচ্ছে কিনা তা পরীক্ষা করুন"

# snigdha
#: ../update-manager:80
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "সর্বশেষ ডেভেল রিলিজ আপগ্রেড করা সম্ভব কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন"

# snigdha
#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "রিলিজ আপগ্রেডারের প্রস্তাবিত সর্বশেষ সংস্করণের সাহায্যে আপগ্রেড করুন"

# snigdha
#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "শুরুতেই মানচিত্রের দিকে মনযোগ দিবেন না"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "শুরু করার সময় হালনাগাদ পরীক্ষা করা যাবে না।"

#: ../update-manager:98
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "স্যান্ডবক্স aufs ওভারলে দিয়ে আপগ্রেড পরীক্ষা করা"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "পরিবর্তণের পরিবর্তে প্যাকেজের বর্ণনা প্রদর্শন করুন"

#: ../ubuntu-support-status:93
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "এই মেশিনের অসমর্থিত প্যাকেজ প্রদর্শন করুন"

#: ../ubuntu-support-status:96
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "এই মেশিনের সমর্থিত প্যাকেজ প্রদর্শন করুন"

#: ../ubuntu-support-status:99
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "তাদের অবস্থার সাথে সব প্যাকেজ প্রদর্শন করুন"

#: ../ubuntu-support-status:102
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "তালিকার সব প্যাকেজ প্রদর্শন করুন"

#: ../ubuntu-support-status:145
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "'%s' এর অবস্থার সারাংশ সমর্থন:"

#: ../ubuntu-support-status:148
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr "আপনার %(num)s প্যাকেজ (%(শতকরা).1f%%) সমর্থিত যতক্ষণ না %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr "আপনার %(num)s প্যাকেজ (%(শতকরা).1f%%) যা পারেনা/ডাউনলোডের যোগ্য নেই"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "আপনার %(num)s প্যাকেজ (%(শতকরা).1f%%) যা অসমর্থিত"

#: ../ubuntu-support-status:165
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"সচল --প্রদর্শন করুন-অসমর্থিত, --প্রদর্শন করুন-সমর্থিত অথবা --প্রদর্শন করুন-"
"সব আরও বিস্তারিত দেখতে"

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "আর ডাউনলোডের যোগ্য নেই:"

#: ../ubuntu-support-status:172
msgid "Unsupported: "
msgstr "অসমর্থিত: "

#: ../ubuntu-support-status:177
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "%s পর্যন্ত সমর্থিত:"

#: ../ubuntu-support-status:186
msgid "Unsupported"
msgstr "অসমর্থিত"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "অবাস্তবায়িত মেথড: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "ডিস্কে একটি ফাইল"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "অনুপস্থিত প্যাকেজ ইনস্টল।"

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "%s প্যাকেজ ইনস্টল করা প্রয়োজন।"

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr ".deb প্যাকেজ"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s কে ম্যানুয়ালী ইনস্টলের জন্য চিহ্নিত করা প্রয়োজন।"

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"আপগ্রেড করার সময়, যদি kdelibs4-dev ইনস্টল করা হয়, তবে kdelibs5-dev ইনস্টল "
"করা প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে bugs.launchpad.net, bug #279621 দেখুন।"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "স্ট্যাটাস ফাইলে %i অবসোলেট এন্ট্রি"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "dpkg স্ট্যাটাসে অবসোলেট এন্ট্রি"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "অবসোলেট dpkg স্ট্যাটাস এন্ট্রি"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"lilo অপসারন করা হয়েছে grub ইনস্টল করা হয়েছে। (বিস্তারিতের জন্য বাগ #314004 "
"দেখুন।)"
