# Bengali translation for ureadahead
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ureadahead package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ureadahead\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 04:39+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/ureadahead.c:111
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: অবৈধ যুক্তি: %s\n"

#: src/ureadahead.c:127
msgid "detach and run in the background"
msgstr ""

#: src/ureadahead.c:129
msgid "ignore existing pack and force retracing"
msgstr "উপস্থিত গুচ্ছকে উপেক্ষা কর এবং প্রত্যাহার করতে বাধ্য কর"

#: src/ureadahead.c:131
msgid "maximum time to trace [default: until terminated]"
msgstr ""

#: src/ureadahead.c:133
msgid "dump the current pack file"
msgstr "বর্তমান গুচ্ছ ফাইলকে ফেলে দাও"

#: src/ureadahead.c:135
msgid "how to sort the pack file when dumping [default: path]"
msgstr ""

#: src/ureadahead.c:152
msgid "[PATH]"
msgstr "[PATH]"

#: src/ureadahead.c:153
msgid "Read required files in advance"
msgstr ""

#: src/ureadahead.c:155
msgid ""
"PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should "
"be read.  If not given, the root filesystem is assumed.\n"
"\n"
"If PATH is not given, and no readahead information exists for the root "
"filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the "
"information for the next boot."
msgstr ""

#: src/ureadahead.c:180
msgid "Unable to determine pack file name"
msgstr ""

#: src/ureadahead.c:198
msgid "Error while reading"
msgstr "পড়বার সময় ত্রুটি"

#: src/ureadahead.c:227
msgid "Error while tracing"
msgstr "অনুসরণের সময় ত্রুটি"

#: src/trace.c:425
msgid "Ignored relative path"
msgstr ""

#: src/trace.c:440
msgid "Ignored far too long path"
msgstr ""

#: src/trace.c:476
msgid "File vanished or error reading"
msgstr ""

#: src/trace.c:483
msgid "Error retrieving file stat"
msgstr ""

#: src/trace.c:615
#, c-format
msgid "Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s"
msgstr ""

#: src/trace.c:666
msgid "Error mapping into memory"
msgstr ""

#: src/trace.c:678
msgid "Error retrieving page cache info"
msgstr ""

#: src/trace.c:687
msgid "Error unmapping from memory"
msgstr ""

#: src/trace.c:815
msgid "Error retrieving chunk extents"
msgstr ""

#: src/pack.c:701
msgid "Failed to set CPU priority"
msgstr "CPU অগ্রাধিকার নির্ধারণে ব্যর্থ"

#: src/pack.c:706 src/pack.c:813
msgid "Failed to set I/O priority"
msgstr "I/O অগ্রাধিকার নির্ধারণে ব্যর্থ"

#: src/errors.h:35
msgid "Pack data error"
msgstr "গুচ্ছ তথ্যে ত্রুটি"

#: src/errors.h:36
msgid "Pack too old"
msgstr "গুচ্ছ বহু পুরনো"
