# Bengali translation for app-install-data-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
# # Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2009, 2012.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
msgid "7zip"
msgstr "7zip"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
msgid "7zip compression/uncompression tool"
msgstr "7zip সংকোচন/প্রসারন টুল"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
msgid "ACE compression/uncompression tool"
msgstr "ACE সংকোচন/প্রসারন টুল"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Version Control System"
msgstr "Bazaar সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use distributed version control system"
msgstr "সহজে ব্যবহার উপযোগী বিকেন্দ্রিক সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
msgid "ATI binary X.Org driver"
msgstr "এটিআই বাইনারী X.Org ড্রাইভার"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
msgstr ""
"নতুন এটিআই গ্রাফিক্স কার্ডের জন্য ওপেনজিএল-এর উন্নত হার্ডওয়ার এক্সিলারেশন"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
msgstr "মোজিলা'র জন্য এডোবি ফ্ল্যাশ প্লাগইন ইনস্টলার"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Adobe Flash plugin"
msgstr "এডোবি ফ্ল্যাশ প্লাগইন"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Desktop Utilities"
msgstr "জিনোম ডেক্সটপ ইউটিলিটি"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
msgstr "অভিধান, ডিস্ক ব্যবহার বিশ্লেষক, লগ ফাইল পরিদশর্ন, অনুসন্ধান টুল"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Icedtea Java Plugin"
msgstr "Icedtea জাভা প্লাগিন"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
msgstr "Icedtea জাভা ব্রাউজার প্লাগইন"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Panic"
msgstr "কার্নেল এর চমকে ওঠা"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
"economy."
msgstr ""
"স্প্রিং ইঞ্জিনের জন্য কার্নেল এর চমকে ওঠার খেলা। দ্রুত-বিন্যস্ত RTS "
"অস্বচ্ছলতা সহকারে।"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"কুবুন্টুর সংরক্ষিত কপিরাইট অধিন সাধারণ ব্যবহার উপযোগী এপ্লিকেশন (এমপিথ্রি, "
"এভিআই, এমপিইজি, ট্রু টাইপ, জাভা, ফ্লাস)"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Kubuntu restricted extras"
msgstr "কুবুন্টু সংরক্ষিত অতিরিক্তসমুহ"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (হালকা X11 ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট)"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "Lightweight X11 ডেক্সটপ এনভায়রনমেন্টের জন্য মেটা প্যাকেজ"

#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Client"
msgstr "মাইএসকিউএল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Server"
msgstr "মাইএসকিউএল সার্ভার"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
msgstr "NVidia বাইনারি X.Org ড্রাইভার ('সংস্করণ ১৭৩' ড্রাইভার)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
msgstr ""
"এনভিডিয়া গ্রাফিক কার্ডের জন্য ওপেনজিএল এর উন্নত হার্ডওয়ার এক্সিলারেশন"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
msgstr "NVidia বাইনারি X.Org ড্রাইভার ('বর্তমান' ড্রাইভার)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
msgstr "NVidia বাইনারি X.Org ড্রাইভার ('সংস্করণ ৯৬' ড্রাইভার)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
msgstr ""
"পুরাতন এনভিডিয়া গ্রাফিক্স কার্ড এর জন্য ওপেনজিএল এর অনুকূলকৃত হার্ডওয়ার "
"দক্ষতা এক্সিলারেশন"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
msgid "Open ClipArt"
msgstr "ClipArt খুলুন"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
msgid "This is a collection of free ClipArt"
msgstr "এটি মুক্ত ClipArt একটি সংগ্রহশালা"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
msgstr "পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবাহক অফ-দি-রেকর্ড প্লাগইন"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
msgstr "পিজিনের জন্য অফ-দি-রেকর্ড মেসেজিং প্লাগইন"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
msgstr "পিজিন ইন্টারনেট মেসেঞ্জার প্লাগইন প্যাক"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
msgid "30 useful plugins for pidgin"
msgstr "পিজিনের ৩০টি কার্যকরী প্লাগইনস"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
msgid "RAR compression/uncompression tool"
msgstr "RAR সংকোচন/প্রসারন টুল"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
msgid "Spamassassin"
msgstr "Spamassassin"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
msgstr ""
"টেক্সট এনালাইসিসের সাহায্যে স্প্যাম ফিল্টার (ইভোলিউশন মেইলে কার্যকারী)"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
msgid "Arte plugin for totem"
msgstr "টোটেমের জন্য Arte প্লাগইন"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
msgstr "আর্টে.টিভি থেকে স্ট্রিম দেখার জন্য একটি টোটেম প্লাগইন"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
msgstr ""
"সাধারণভাবে ব্যবহৃত কপিরাইট সংরক্ষিত অ্যাপলিকেশন (mp3, avi, mpeg, TrueType, "
"Java, Flash, Codecs)"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "উবুন্টুর সংরক্ষিত অতিরিক্তসমুহ"

#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
msgid "Unity 2D"
msgstr "দ্বিমাত্রিক ইউনিটি"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"সাধারণভাবে ব্যবহৃত কপিরাইট সংরক্ষিত অ্যাপলিকেশন (mp3, avi, mpeg, TrueType, "
"Java, Flash, Codecs)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Xubuntu restricted extras"
msgstr "জুবুন্টু সংরক্ষিত অতিরিক্তসমুহ"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play"
msgstr "চালানোর জন্য কোডেক"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
msgstr "জিস্ট্রিমার প্লাগইন aac, xvid, mpeg2, faad এর জন্য"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
msgstr "জিস্ট্রিমার প্লাগইন mms, wavpack, quicktime, musepack এর জন্য"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
msgstr "জিস্ট্রিমার প্লাগইন mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv এবং asf এর জন্য"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
msgstr "জিস্ট্রিমার ffmpeg ভিডিও প্লাগইন"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
msgstr ""
"এমপিথ্রি, এসআইডি, এমপিইজি১, এমপিইজি২, এসি-৩, ডিভিডি(এনক্রিপশন ব্যতীত) চালনার "
"জন্য মিডিয়া কোডেক সমুহ"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer extra plugins"
msgstr "জিস্ট্রিমার অতিরিক্ত প্লাগইন"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
msgstr "কুবুন্টুর জন্য শিক্ষামূলক ডেস্কটপ"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
msgstr "কুবুন্টুর জন্য পরিপূর্ণ শিক্ষামূলক ডেস্কটপ"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
msgstr "উবুন্টুর জন্য শিক্ষামূলক ডেস্কটপ"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
msgstr "উবুন্টুর জন্য পরিপূর্ণ শিক্ষামূলক ডেস্কটপ"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
msgid "Pre-School Bundle"
msgstr "প্রি-স্কুল সংকলন"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
msgid "Pre-school educational application bundle"
msgstr "প্রি-স্কুল শিক্ষামুলক অ্যাপ্লিকেশন সংকলন"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
msgid "Primary Bundle"
msgstr "প্রাথমিক বান্ডেল"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
msgstr "প্রাথমিক গ্রেড লেভেল শিক্ষামূলক অ্যাপ্লিকেশন সংকলন"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
msgid "Secondary Bundle"
msgstr "সেকেন্ডারী বান্ডেল"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
msgstr "দ্বিতীয় গ্রেড লেভেল শিক্ষামূলক অ্যাপ্লিকেশন সংকলন"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
msgid "Tertiary Bundle"
msgstr "টারশিয়ারী বান্ডেল"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
msgid "Tertiary educational application bundle"
msgstr "তৃতীয় স্তরের শিক্ষামূলক অ্যাপ্লিকেশন বান্ডল"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
msgstr "থান্ডারবার্ডের জন্য Enigmail এক্সটেনশন"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
msgid "GPG support for Thunderbird"
msgstr "থান্ডারবার্ডের জন্য GPG সহায়িকা"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Launchpad plugin"
msgstr "ফায়ারফক্স লঞ্চপ্যাড প্লাগইন"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
msgstr ""
"লঞ্চপ্যাড সার্ভিসের জন্য ফায়ারফক্স লন্চপ্যাড ইন্টিগ্রেশন দ্রুত খোঁজ যুক্ত করে"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
msgid "Ubufox extension for Firefox"
msgstr "ফায়ারফক্স জন্য Ubufox এক্সটেনশন"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
msgstr "উবুন্টু-নির্দিষ্ট কনফিগারেশন ডিফল্ট এবং ফায়ারফক্সের apt সহায়তা"

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
msgid "0 A.D."
msgstr "0 A.D."

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
msgstr ""

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
msgid "3D Chess"
msgstr "ত্রিমাত্রিক দাবা"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
msgid "3D chess for X11"
msgstr "X11 জন্য ত্রিমাত্রিক দাবা"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ ক্লাউড ভিজুয়ালাইজেশন এবং বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
msgid "3depict"
msgstr "3depict"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
msgid "4digits"
msgstr "4digits"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
msgstr "অনুমান-সংখ্যার খেলা, aka Bulls and Cows"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
msgid "Seven Kingdoms"
msgstr "সপ্তরাজ্য"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
msgstr "সপ্ত রাজ্য: প্রাচীন বৈরীতা"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
msgid "A7Xpg"
msgstr "A7Xpg"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
msgstr "কেন্টা চো'র এ৭এক্সপিজি"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
msgid "Abe's Amazing Adventure"
msgstr "এবি'র আশ্চর্য্জনক অভিযান"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
msgid "Side-scrolling game"
msgstr "সাইড-স্ক্রলিং গেম"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
msgid "Compose, edit, and view documents"
msgstr "ডকুমেন্টস কম্পোজ, সম্পাদনা এবং দেখুন"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
msgid "Abraca XMMS2 Client"
msgstr "এব্রাকা এক্সএমএমএস২ ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
msgid "Manage Music"
msgstr "সঙ্গীত ব্যবস্থাপনা"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
msgid "Abuse"
msgstr "অপব্যবহার"

#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
msgstr "সাইড স্ক্রলিং shoot-em-up অ্যাকশন গেম"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "আপনার অ্যাপ্লিকেশন সম্পূর্ণ করতে প্রবেশ যোগ্যতা দিন"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser প্রবেশ যোগ্যতা এক্সপ্লোরার"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Canfield"
msgstr "পেঙ্গুইন ক্যানফিল্ড"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Freecell"
msgstr "পেঙ্গুইন ফ্রিসেল"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Golf"
msgstr "পেঙ্গুইন গলফ"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Mastermind"
msgstr "পেঙ্গুইন মাস্টারমাইন্ড"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Merlin"
msgstr "পেঙ্গুইন  মারলিন"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Minesweeper"
msgstr "পেঙ্গুইন মাইনসুইপার"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Pegged"
msgstr "পেঙ্গুইন  পেগগড"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Solitaire"
msgstr "পেঙ্গুইন  সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Spider"
msgstr "পেঙ্গুইন  স্পাইডার"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei-Editor"
msgstr "পেঙ্গুইন  তাইপে-এডিটর"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei"
msgstr "পেঙ্গুইন  তাইপে"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Thornq"
msgstr "পেঙ্গুইন থরনক"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
msgid "AcetoneISO"
msgstr "AcetoneISO"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD image manipulator"
msgstr "সিডি/ডিভিডি ইমেজ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
msgid "Achilles Life Simulator"
msgstr "Achilles মেয়াদের সিমুলেটর"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
msgstr "কৃত্রিম জীবন ও বিবর্তনের উপর একটি সিমুলেশন দেখুন"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
msgid "AcidRip DVD Ripper"
msgstr "এসিডরিপ DVD রিপার"

#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
msgid "DVD Ripper"
msgstr "DVD রিপার"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
msgid "AClock"
msgstr "AClock"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
msgid "Analog Clock Dockapp"
msgstr "এনালগ ঘড়ি ডকএপ"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
msgstr "এসিএম এরিয়াল কমব্যাট সিমুলেটর"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
msgstr "যুদ্ধ পরিস্থিতির সামরিক বিমান উড়ান"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
msgid "Aconnectgui"
msgstr "Aconnectgui"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
msgid "Midi connections manager "
msgstr "মিডি সংযোগ ব্যবস্থাপক "

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
msgid "Acoustid Fingerprinter"
msgstr ""

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
msgid "Actionaz"
msgstr "Actionaz"

#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:2
msgid "Automate tasks"
msgstr "অটোমেট টাস্ক"

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
msgid "Reader"
msgstr ""

#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for various types of documents"
msgstr ""

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "কার্যবিবরণী ব্যবস্থাপকের কার্যকলাপ"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Zeitgeist কার্যকলাপের লগে যা লগ হয়েছিল তা কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr ""

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "গোপনীয় এবং সক্রিয় ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
msgid "Adanaxis"
msgstr "এডানক্সিস"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
msgstr "চতুর্মাত্রিক পরিবেশে জাহাজ উড়াও"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
msgid "Contacts"
msgstr "যোগাযোগ"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
msgid "Contacts Address Book"
msgstr ""

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
msgid "Waste's Edge"
msgstr "ওয়েস্ট'স এজ"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
msgid "A 2D graphical RPG"
msgstr "একটি দ্বিমাত্রিক আরপিজি"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
msgid "Adun"
msgstr "এ্যাডান"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
msgid "Biomoleculal Simulator"
msgstr "Biomoleculal সিমুলেটর"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
msgid "Advene Video annotation"
msgstr ""

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
msgstr ""

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
msgid "Aegisub"
msgstr ""

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr ""

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
msgid "Aeolus"
msgstr "Aeolus"

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
msgid "Organ Emulator"
msgstr "অর্গান এমুলেটর"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Aeskulap প্রদর্শক"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
msgstr "মেডিকেলের ছবি প্রদর্শক এবং DICOM নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
msgid "Agave"
msgstr "Agave"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
msgid "Generate color schemes"
msgstr "রংয়ের বিভিন্ন বিন্যাস তৈরী"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
msgid "SimpleAgenda"
msgstr "সাধারন আলোচ্যসুচি"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য সাধারন আলোচ্যসুচি এবং দিনপঞ্জি"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
msgid "Aghermann"
msgstr ""

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
msgstr ""

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Edfhed"
msgstr ""

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
msgid "EDF file header editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
msgid "AGTL Geocaching Tool"
msgstr "এজিটিএল জিওক্যাশিং টুল"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
msgstr "লিনাক্স এর জন্যে একটি অগ্রগামী জিওক্যাশিং ব্যবস্থা"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
msgid "Airstrike"
msgstr "Airstrike"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
msgid "Dogfight an enemy plane"
msgstr "শত্রু উড়োজাহাজের সাথে ডগফাইট"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "বিভিন্নপ্রকার সলিটেয়ার খেলুন"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:1
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:2
msgid "A KDE News Feed Reader"
msgstr "কেডিই নিউজ ফিড রিডার"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:1
msgid "Main Menu"
msgstr "প্রধান মেনু"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr ""

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
msgid "Alarm Clock"
msgstr "সংকেত ঘড়ি"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "সকালে জাগুন"

#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
msgid "Schedule your tasks"
msgstr "আপনার কর্মসূচি করুন"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
msgid "Alex the Allegator 4"
msgstr "অ্যালেক্স অ্যালিগেটর ৪"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
msgid "Retro platform game"
msgstr "রেট্রো প্লাটফর্ম গেম"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
msgid "Algorithmics introduction software"
msgstr ""

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
msgid "AlgoBox"
msgstr ""

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
msgid "Alien Arena"
msgstr "এলিয়েন এরেনা"

#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
msgstr "একটি standalone ত্রিমাত্রিক প্রথম ব্যক্তি অনলাইন deathmatch শুটার"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
msgid "AlienBlaster"
msgstr ""

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
msgid "Blast the invading aliens"
msgstr ""

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with ALSA support)"
msgstr "Aliki (ALSA দ্বারা সমর্থিত)"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
msgstr "প্ররোচিত প্রতিক্রিয়ার জন্য পরিমাপের টুল"

#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with JACK support)"
msgstr "Aliki (JACK সহযোগে সমর্থন)"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
msgid "Alleyoop Memory Checker"
msgstr "Alleyoop মেমরি যাচাইকারী"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
msgstr ""
"প্রেগ্রামসমূহে ভ্যালগ্রাইন্ড টুল ব্যবহারের কারনে স্মৃতি-ব্যবস্থাপনা সমস্যা "
"চিহ্নিত হয়েছে"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
msgstr "ঘোষণার এলাকা/সিস্টেম ট্রে থেকে কোনো অ্যাপ্লিকেশন ডক।"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
msgid "Almanah Diary"
msgstr "আলমানাহ ডায়েরি"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
msgid "Alsamixergui"
msgstr "Alsamixergui"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical audio mixer"
msgstr "গ্রাফিকাল অডিও মিক্সার"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Alsaplayer"
msgstr "Alsaplayer"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
msgstr "অডিও লিনাক্সের শব্দের স্থাপত্যের জন্য বহুমুখী অডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
msgstr "ওপেনএল-সফট- কনফিগারেশন ইউটিলিটি"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:1
msgid "AltOS UI"
msgstr "AltOS UI"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:2
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
msgstr "Altus Metrum পণ্য থেকে লগ ডাউনলিঙ্ক উপাত্ত এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "অ্যামারক- আপনার সঙ্গীতকে নতুন করে আবিষ্কার করুন"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
msgid "AMZ Downloader"
msgstr ""

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Download with AMZ Downloader"
msgstr ""

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
msgid "Amide"
msgstr "Amide"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for medical images"
msgstr ""

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
msgstr ""
"আবর্জনা দ্বারা তাদের গ্রিড পূর্ণতার মাধ্যমে আপনার প্রতিপক্ষকে পরাজিত করুন।"

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
msgid "Amoebax"
msgstr "Amoebax"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "অন-স্ক্রিন সৃষ্টি"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
msgid "Amora Daemon"
msgstr "Amora ডেমন"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
msgstr ""
"আপনার ব্লুটুথযুক্ত মোবাইল ফোন থেকে আপনার ডেস্কটপকে দূরনিয়ন্ত্রণ করুন "

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
msgid "Amphetamine"
msgstr "Amphetamine"

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
msgstr "আপনার যাদুকরী অস্ত্র দিয়ে দানবের সাথে লড়াই করুন"

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
msgid "Alsa Modular Synth"
msgstr "Alsa মডুলার Synth"

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
msgid "Modular Software Synth"
msgstr "মডুলার সফটওয়্যার Synth"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
msgid "MSN Messenger for Linux"
msgstr "লিনাক্সের জন্য এমএসএন মেসেঞ্জার"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
msgid "amSynth"
msgstr "amSynth"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
msgid "Two oscillator software synthesizer"
msgstr "দুটো দোলক সফটওয়্যার synthesizer"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
msgid "aMuleGUI"
msgstr "aMuleGUI"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
msgid "aMule remote control"
msgstr "এমিউল রিমোট কন্ট্রোল"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
msgid "aMule"
msgstr "aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
msgid "A client for the eD2k network"
msgstr "ইডিটুকে নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
msgid "Anagramarama"
msgstr "Anagramarama"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
msgstr "SDL ব্যবহার করে দ্রুত বিন্যস্ত anagram ধাঁধার গেম"

#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
msgid "Dalvik Debug Monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
msgid "Android Hierarchy Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Angband (GTK)"
msgstr "Angband (GTK)"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
msgid ""
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
msgstr "J.R.R.Tolkien বইয়ের উপর ভিত্তি করে roguelike অন্ধকূপ অনুসন্ধান খেলা"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Angband (SDL)"
msgstr "Angband (SDL)"

#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
msgid "Angband (X11)"
msgstr "Angband (X11)"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
msgid "Angry Drunken Dwarves"
msgstr "Angry Drunken Dwarves"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
msgid "Falling blocks puzzle game"
msgstr ""

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "সমন্বিত উন্নয়নশীল এনভায়রনমেন্ট সফটওয়্যার বিকাশ"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
msgid "Anki"
msgstr "Anki"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
msgstr "একটি বুদ্ধিমান স্থানের-পুনরাবৃত্তি মেমরি প্রশিক্ষণ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
msgid "Translator"
msgstr "অনুবাদক"

#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
msgid "Translate as you type"
msgstr "আপনার ধরণ অনুযায়ী অনুবাদ"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
msgid "Apitrace Retracer"
msgstr ""

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
msgstr ""

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
msgid "Apper"
msgstr "Apper"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
msgid "Application to get and manage software"
msgstr "সফটওয়্যার পেতে এবং পরিচালনা করতে অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
msgid "Listaller Package Installer"
msgstr ""

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
msgid "Tool to install new 3rd-party software"
msgstr ""

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
msgid "Apper Installer"
msgstr "অ্যাপল ইনস্টলার"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
msgid "Apper Settings"
msgstr "অ্যাপার সেটিং"

#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
msgid "Apper Updates"
msgstr "অ্যাপার হালনাগাদ"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "APTonCD"
msgstr "APTonCD"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "একটি ইনস্টলেশন ডিস্ক তৈরি করুন"

#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
msgid "AptURL"
msgstr "AptURL"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
msgid "apvlv"
msgstr "apvlv"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
msgstr "ভিমের মতো Alf's PDF প্রদর্শক"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
msgid "AQEMU"
msgstr "AQEMU"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
msgstr "QEMU (কেমু) এবং KVM (কেভিএম) ভার্চুয়াল মেশিন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Shader Inspector"
msgstr "Aqsis Shader ইন্সপেক্টর"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
msgstr "সঙ্কলনকৃত RenderMan আলোকছায়া ভাষা (RSL) ফাইল পরিদর্শন"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
msgid "Aqualung"
msgstr "Aqualung"

#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
msgid "Gapless audio player"
msgstr "Gapless অডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
msgid "ARandR"
msgstr "ARandR"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
msgid "Screen Settings"
msgstr "পর্দার সেটিং"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM JIT"
msgstr ""

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
msgstr ""

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM MMU"
msgstr ""

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
msgstr ""

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM"
msgstr "ARAnyM"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Certificate Utility"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Proxy Generator"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
msgid "Manage running Grid jobs"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Storage Explorer"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
msgid "Browse Grid storage resources"
msgstr ""

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Submission Tool"
msgstr "ARC জব জমা টুল"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
msgid "Submit jobs to the Grid"
msgstr ""

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
msgid "Ardentryst"
msgstr "Ardentryst"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
msgid "Fantasy sidescroller game"
msgstr "ফ্যান্টাসি সাইড স্ক্রলার গেম"

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
msgstr "আর্ডেসিয়া ডেস্কটপ স্কেচপ্যাড "

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
msgid "Annotate on the desktop screen."
msgstr "ডেস্কটপ পর্দার মন্তব্য লিখুন।"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
msgstr "আর্ডোর ডিজিটাল অডিও ওয়ার্কস্টেশন"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
msgstr "রেকর্ড, মিক্স এবং মাস্টার মাল্টি-ট্র্যাক অডিও"

#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
msgid "Ardour3"
msgstr ""

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
msgid "Arduino IDE"
msgstr "Arduino IDE"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
msgid "Create physical computing projects"
msgstr "একটি বাস্তব কম্পিউটিং প্রকল্প তৈরী করুন"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
msgid "Ario"
msgstr "Ario"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
msgid "Client application to mpd"
msgstr "mpd হতে ক্লায়েন্ট অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
msgid "Arista Transcoder"
msgstr "আরিস্টা ট্রান্সকোডার"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
msgid "Convert multimedia for all your devices"
msgstr "আপনার সকল যন্ত্রে চালনার জন্য মাল্টিমিডিয়া রুপান্তর করুন"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:1
msgid "Archiving Tool"
msgstr "সংরক্ষন টুল"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:2
msgid "Ark"
msgstr "আর্ক"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
msgstr "আর্কোস ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন Sandboxing"

#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
msgid "Desktop application sandboxing"
msgstr "ডেস্কটপের অ্যাপ্লিকেশনের sandboxing"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের Armagetron"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
msgid "3d light cycle game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক আলোর সাইকেল গেম"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
msgid "Arora"
msgstr "অরোরা"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "ওয়ার্লড ওয়াইড ওয়েব ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
msgid "Artha"
msgstr "আর্থা"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
msgstr "WordNet এ সুবিধাজনক শব্দকোষ ভিত্তিক"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
msgstr ""

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
msgid "Artikulate"
msgstr ""

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Strategic Command"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের সুকৌশলী কমান্ড"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
msgid "Defend your Command"
msgstr "আপনার কমান্ড রক্ষা করুন"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
msgid "asciijump"
msgstr "asciijump"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the dsj game"
msgstr "dsj গেমের ক্লোন"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
msgid "ASEPRITE"
msgstr ""

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
msgid "Sprite Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
msgid "AssaultCube"
msgstr "AssaultCube"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
msgid "Realistic first-person-shooter"
msgstr "বাস্তবসম্মত-প্রথম-ব্যক্তি-শুটার"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
msgid "AstroMenace"
msgstr ""

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr ""

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
msgid "Asunder CD Ripper"
msgstr "আসুন্দের সিডি রিপার"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"and/or Wavpack"
msgstr ""
"অডিও সিডি থেকে ডব্লিউএভি,এমপিথ্রি,ওজিজি,এফএলএসি, এবং/অথবা ওয়াভপ্যাক হিসাবে "
"ট্র্যাক সংরক্ষণ করার একটি এপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
msgid "Asylum"
msgstr "Asylum"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
msgid "surreal platform shooting game"
msgstr "সারিয়াল প্লাটফর্ম শুটিং গেম"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
msgid "Atomic Tanks"
msgstr "পারমাণবিক ট্যাঙ্ক"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
msgid "Destroy your opponents' tanks."
msgstr "আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীর ট্যাংক ধ্বংস করুন।"

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "মলিকুল ধাঁধার গেম"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
msgid "Atris"
msgstr "Atris"

#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris-like game"
msgstr "Tetris-like গেম"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
msgid "Attal"
msgstr "Attal"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
msgid "Turn based strategy game"
msgstr "ঘোরানো ভিত্তিক কৌশল গেম"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
msgid "Listen to music"
msgstr "গান শুনুন"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "সংরক্ষণ এবং সম্পাদন করুন অডিও ফাইল"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
msgstr "আপনার অডিও CDs থেকে অডিও ট্র্যাক বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
msgid "Auralquiz"
msgstr ""

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
msgstr ""

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
msgid "Auto Multiple Choice"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় একাধিক বাছাই"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
"scans"
msgstr ""
"কাগজপত্র' এর স্ক্যান থেকে স্বয়ংক্রিয় চিহ্নিতকারী দিয়ে, একাধিক বাছাইকৃত "
"প্রশ্ন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey"
msgstr ""

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
msgid "Program keyboard shortcuts"
msgstr "প্রোগ্রামের কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (KDE)"
msgstr ""

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
msgid "AutoRenamer"
msgstr "AutoRenamer"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
msgstr ""
"প্রদত্ত বিন্যাসে তাদের ক্রমানুসারে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় নামকরণকৃত ফাইল আছে"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Avahi Zeroconf ব্রাউজার"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "আপনার নেটওয়ার্কে বিদ্যমান Zeroconf সার্ভিসের জন্য ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Avahi SSH সার্ভার ব্রাউজার"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Zeroconf-সক্রিয় SSH সার্ভারের জন্য ব্রাউজ"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Avahi VNC সার্ভার ব্রাউজার"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Zeroconf-সক্রিয় VNC সার্ভারের জন্য ব্রাউজ"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (Qt)"
msgstr "Avidemux (Qt)"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Videos"
msgstr "আপনার ভিডিও সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (GTK+)"
msgstr "Avidemux (GTK+)"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
msgid "Avogadro"
msgstr "অ্যাভোগ্যাড্রো"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
msgid "Advanced molecular editor"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের মলিকুলার সম্পাদক"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
msgid "AWeather"
msgstr "AWeather"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
msgid "Advanced weather reporting program"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের আবহাওয়া প্রতিবেদন প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
msgid "AWS Status"
msgstr "AWS স্ট্যাটাস"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
msgstr ""

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
msgid "Axel"
msgstr "অ্যাক্সেল"

#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
msgstr "Axel এর জন্য অগ্রগামী - একটি হালকা ডাউনলোড ত্বরক"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
msgid "ayttm"
msgstr "ayttm"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
msgstr "\"GTK ইউনিফায়েড বার্তা ক্লায়েন্ট\""

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
msgstr "বিটটরেন্ট পিটুপি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে ফাইল ডাউনলোড এবং শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
msgid "Babiloo"
msgstr "Babiloo"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
msgid "Application to view dictionaries"
msgstr "অভিধান দেখার এপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time"
msgstr "পূর্ববর্তী সময়"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
msgid "Simple backup system"
msgstr "ব্যাকাপ করার সাধারন পদ্ধতি"

#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time (root)"
msgstr ""

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Administration Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
msgid "Bacula Director Console"
msgstr ""

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Notification Tray Monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
msgid "Balazar Brothers"
msgstr "Balazar Brothers"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
msgid "3D adventure and roleplaying game"
msgstr "একটি ত্রিমাত্রিক সাহসিক এবং ভূমিকা গেম ​​খেলা"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
msgid "Balder2D"
msgstr "Balder2D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
msgstr "শুণ্য G তে দ্বিমাত্রিক উপরি শুটার"

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
msgid "B.A.L.L.Z."
msgstr "B.A.L.L.Z."

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
msgid "Platform game with some puzzle elements"
msgstr "কিছু ধাঁধার উপাদানের মধ্যে প্লাটফর্ম গেম"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
msgid "E-Mail utility"
msgstr "ইমেইল উপযোগ"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Balsa মেইল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
msgid "Bangarang"
msgstr "Bangarang"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
msgid "Media Player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr "আপনার মিডিয়া সংকলন চালান এবং সংগঠিত করুন"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
msgid "bareFTP"
msgstr "bareFTP"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
msgstr ""
"এফটিপি, এফটিপিএস অথবা এসএফটিপি প্রটোকল ব্যবহার করে ফাইল আদান-প্রদান করুন"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
msgid "Barrage"
msgstr "Barrage"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
msgid "A rather destructive action game."
msgstr "বরং ধ্বংসাত্মক অ্যাকশন গেম।"

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
msgid "Barry Backup"
msgstr ""

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
msgstr ""

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
msgid "Barry Desktop Panel"
msgstr ""

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
msgstr ""

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
msgid "A portable volume indexer."
msgstr "একটি বহনীয় ভলিউম ইন্ডেক্সার।"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
msgid "BaseX XML Database"
msgstr "BaseX XML ডাটাবেস"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
msgid "Visually query and analyse your XML data"
msgstr "আপনার XML উপাত্ত বিশ্লেষণ এবং কোয়েরি দৃশ্যমান"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
msgid "BASIC-256"
msgstr "বেসিক-২৫৬"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
msgstr "অল্পবয়সী শিশুর জন্য পরিকল্পিত এনভায়রনমেন্টে BASIC শিখুন"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet নোট প্যাড"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
msgid "Taking care of your ideas."
msgstr "আপনার ধারণার তত্ত্বাবধান করুন।"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
msgid "Bastard Tetris"
msgstr "Bastard Tetris"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
msgid "Go mad with this Tetris clone"
msgstr "এই Tetris ক্লোন নিয়ে মাতামাতি কর"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
msgid "Battery Monitor (batmon)"
msgstr "ব্যাটারি পর্যবেক্ষক (ব্যাটমন)"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
msgid "Monitor battery status"
msgstr "ব্যাটারির অবস্থা পর্যবেক্ষন করুন"

#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
msgid "Battery Charge Graph"
msgstr "ব্যাটারি চার্জ গ্রাফ"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
msgid "Bauble"
msgstr "Bauble"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
msgid "An application for managing botanical collections"
msgstr "বোটানিক্যাল সংগ্রহ পরিচালনার জন্য অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
msgid "Beneath A Steel Sky"
msgstr "একটি স্টীল স্কাই অনুপযুক্ত"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
msgid ""
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
"the future"
msgstr ""
"ভবিষ্যতের বিবর্ণ পোস্ট-রহস্য উন্মোচক কল্পনায় একটি বিজ্ঞান কথাসাহিত্য অভিযান "
"খেলা নির্ধারন করুন"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
msgid "Berusky2"
msgstr ""

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
msgid "Rescue the bugs!"
msgstr ""

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
msgid "Berusky"
msgstr "Berusky"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
msgstr "সোকোবান(ট্রেডমার্ক) এর উপর ভিত্তি করা একটি যুক্তির খেলা"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
msgid "BetaRadio Tuner"
msgstr "BetaRadio টিউনার"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
msgstr "তাইওয়ানের ইন্টারনেট রেডিও শোনার একটি সহজ উপায়"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
msgid "Between"
msgstr "দুইয়ের মধ্যে"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
msgid "game about consciousness and isolation"
msgstr "চেতনা এবং অন্তরণ এই খেলা সম্পর্কিত"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-BibleTime"
msgstr "Bibledit-BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
msgstr "Bibledit BibleTime ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Gtk"
msgstr "Bibledit-Gtk"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Bible Editor"
msgstr "বাইবেল সম্পাদক"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Xiphos"
msgstr "Bibledit-Xiphos"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
msgstr "Bibledit Xiphos ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
msgid "An easy to use bible study tool"
msgstr "বাইবেল অনুশীলন টুল ব্যবহার সহজ"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
msgid "BibleTime "
msgstr "BibleTime "

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
msgid "BibShelf Book Manager"
msgstr "বিবশেলফ বই ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
msgid "Book collection management application"
msgstr "বই সংকলন ব্যবস্থাপনার অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
msgid "Bibus"
msgstr "Bibus"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
msgid "manage references and citations in your publications"
msgstr "আপনার প্রকাশনার প্রসঙ্গ এবং দৃষ্টান্তরুপ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "নোট"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr ""

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
msgid "Billard-GL"
msgstr "Billard-GL"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
msgid "Play Billard Game"
msgstr "Billard গেম চালান"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
msgid "Biloba"
msgstr "Biloba"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
msgstr "চার খেলোয়াড় পর্যন্ত নেটওয়ার্ক সক্ষম আবর্তন  ভিত্তিক কৌশল বোর্ড খেলা"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
msgid "Biniax-2"
msgstr "Biniax-2"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
msgstr "আর্কেড এবং যুদ্ধকৌশল মোডের মাধ্যমে রঙিন লজিক খেলা"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
msgid "Bino"
msgstr "Bino"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
msgid "3D video player"
msgstr "ত্রিমাত্রিক ভিডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
msgid "Biogenesis"
msgstr "জীবজনি"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
msgid ""
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
"evolution of organisms"
msgstr ""
"কৃত্রিম মেয়াদের কার্যক্রম যা অর্গানিজমের অভিব্যক্তির প্রক্রিয়া অনুকরণে জড়িত"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
msgid "Bitmeter"
msgstr "Bitmeter"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
msgid "JACK diagnostic tool"
msgstr "JACK ডায়গনিস্টিক টুল"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
msgid "BitPim"
msgstr "BitPim"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
msgstr "CDMA মোবাইল ফোনের টুল"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
msgid "BitStormLite"
msgstr "BitStormLite"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
msgid "A small and fast BitTorrent client"
msgstr "ছোট এবং দ্রুত BitTorrent ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
msgid "Bittornado Client"
msgstr "Bittornado ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
msgid "Bittorrent Client"
msgstr "Bittorrent ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
msgid "BKchem"
msgstr "BKchem"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical structures and reactions"
msgstr "রাসায়নিক গঠন এবং বিক্রিয়া সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
msgid "Black-Box"
msgstr "কালো-বাক্স"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
msgid "Find the crystals"
msgstr "ক্রিস্টাল খুঁজুন"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "ব্লাম ফিড রিডার"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "ফিড রিডার"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
msgid "BleachBit"
msgstr "BleachBit"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "অব্যবহৃত জায়গা এবং গোপনীয়তা রক্ষা করুন"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
msgid "Blender"
msgstr "ব্লেন্ডার"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
msgstr "ত্রিমাত্রিক মডেল, অ্যানিমেশন, রেন্ডারিং এবং পোস্ট-উৎপাদন"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
msgid "Bless Hex Editor"
msgstr "হেক্স সম্পাদককে মহিমান্বিত করুন"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
msgid "Edit binary files"
msgstr "বাইনারি ফাইল সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:1
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:2
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "মেমরি বর্ধিতকরণ গেম"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
msgstr "Blob Wars : Blob এবং Conquer"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
msgstr "মিশন এবং উদ্দেশ্য ভিত্তিক ত্রিমাত্রিক অ্যাকশন গেম"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby নিক্ষেপ ২"

#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
msgid "Volleyball Game"
msgstr "নিক্ষেপ-বল গেম"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
msgid "Bloboats"
msgstr "Bloboats"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
msgid "An arcade-like boat racing game"
msgstr "আর্কেডের মত বোট রেসিং গেম"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
msgstr "Blob Wars : মেটাল Blob নিরেট"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
msgstr "মিশন এবং উদ্দেশ্য ভিত্তিক দ্বিমাত্রিক প্লাটফর্ম গেম"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
msgstr "ব্লক-আক্রমণ - ব্লক বৃদ্ধি"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
msgid "Switch blocks so they match"
msgstr "ব্লক পরিবর্তন যাতে তারা সদৃশ"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
msgid "BlockOut II"
msgstr "BlockOut II"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris game"
msgstr "একটি ত্রিমাত্রিক Tetris গেম চালান"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
msgid "Blocks Of The Undead"
msgstr "আনডেডের ব্লক"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
msgstr "ভুতুড়ে অস্ফুটকন্ঠের মাধ্যমে Tetris আক্রমণ ক্লোন"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:1
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "একটি KDE ব্লগিং ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Bluefish সম্পাদক"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Editor"
msgstr "ওয়েব ডেভেলপমেন্ট সম্পাদক"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ব্লু টুথ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Blueman ব্লু টুথ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
msgid ""
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
msgstr ""
"একটি সহজ কিন্তু শক্তিশালী অডিও প্লেয়ার Python/PyGTK এ, Gstreamer ব্যবহার করা "
"হচ্ছে।"

#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
msgid "BlueProximity"
msgstr "BlueProximity"

#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
msgid "Bluetile"
msgstr "Bluetile"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
msgid "BlueWho"
msgstr "BlueWho"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
msgstr "নতুন আবিষ্কৃত ব্লু টুথ ডিভাইসের তথ্য এবং ঘোষণা"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
msgid "bmon"
msgstr "bmon"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Bandwidth পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
msgid "Boa Constructor"
msgstr "Boa রচয়িতা"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
msgstr "পাইথন এবং WxWindows জন্য RAD টুল"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
msgid "Boat Scenario"
msgstr "Boat পরিস্থিতি"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
msgid "Race scenario drawing tool"
msgstr "রেস দৃশ্যকল্প অঙ্কন টুল"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
msgid "Add Ons"
msgstr ""

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
msgid "Content store for Plasma Active"
msgstr ""

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
msgid "primavera"
msgstr ""

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
msgstr "BOINC কোর ক্লায়েন্ট কনফিগার অথবা পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
msgid "Bokken"
msgstr "Bokken"

#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
msgid "Reverse engineering suite"
msgstr "ইঞ্জিনিয়ারিং স্যুইট বিপরীত করুন"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:1
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:2
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "আর্কেড বোমাবর্ষণ গেম"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
msgid "Bomberclone"
msgstr "Bomberclone"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
msgid "Play a Bomberman like game"
msgstr "খেলার মত একটি Bomberman চালান"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
msgid "Bombono DVD"
msgstr "Bombono ডিভিডি"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
msgid "DVD authoring program"
msgstr "DVD রচনার কার্যক্রম"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
msgid "bookletimposer"
msgstr ""

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
msgid "Impose PDF documents to create booklets"
msgstr ""

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
msgid "BOSSA"
msgstr ""

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
msgstr ""

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
msgid "Bos Wars"
msgstr "Bos Wars"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
msgid "Battle for survival"
msgstr "বেঁচে থাকার জন্য যুদ্ধ"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
msgstr "Bouncy ক্ষুধার্ত খরগোশ"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
msgstr "বাগানের মুখরোচক veggies খান (ছোট শিশুর জন্য খেলা)"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:1
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:2
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "পাঁচের-মধ্যে-একটি-সারি বোর্ড গেম"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
msgid "bpython"
msgstr "bpython"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
msgstr "পাইথন অনুবাদক হতে শৌখিন ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:3
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
msgid "Brain Party"
msgstr ""

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
msgid "36 puzzle games for all the family "
msgstr ""

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "সিডি এবং ডিভিডি তৈরি এবং অনুলিপি করুন"

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero ডিস্ক বার্নার"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
msgid "Brewtarget"
msgstr "Brewtarget"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
msgid "Beer calculator"
msgstr "বিয়ার ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
msgid "Briquolo"
msgstr "Briquolo"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL breakout"
msgstr "OpenGL ব্রেকআউট"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
msgid "Brp-pacu"
msgstr "Brp-pacu"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
msgid "Sound Analysis"
msgstr "শব্দ বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
msgid "Brutal Chess"
msgstr "Brutal দাবা"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
msgstr "Chessmen এর প্রতিফলন দ্বারা ত্রিমাত্রিক দাবা খেলুন"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
msgid "Battle Tanks"
msgstr "যুদ্ধের ট্যাংক"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
msgstr ""
"মাল্টিপ্লেয়ার দিয়ে দ্রুত দ্বিমাত্রিক ট্যাংক আর্কেড গেম এবং বিভক্ত-পর্দা মোড"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
msgid "The Bub's Brothers"
msgstr "বাবের ব্রাদার"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
msgstr "বুদবুদের মধ্য থেকে তাদের ধরে অশুভ শত্রু হত্যা এবং তাদের ধ্বংস করুন"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
msgid "Bug Squish"
msgstr "বাগ Squish"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
msgstr "আপনার রক্ত চোষার আগে বাগ স্কোয়াশ করুন"

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
msgid "Bugsx "
msgstr "Bugsx "

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
msgstr "জেনেটিক অ্যালগরিদম ব্যবহার করে biomorphs প্রকাশ করুন"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
msgid "BootUp-Manager"
msgstr "BootUp-ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr "গ্রাফিকাল runlevel কনফিগারেশন টুল"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
msgid "BurgerSpace"
msgstr "BurgerSpace"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "A hamburger-smashing video game"
msgstr "চমৎকার হ্যামবার্গার ভিডিও গেম"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
msgid "Buxon"
msgstr "Buxon"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
msgid "sioc:Forum browser"
msgstr "sioc:ফোরাম ব্রাউজার"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Buzztard মিউজিক সম্পাদক"

#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztard song files"
msgstr "buzztard গানের ফাইল সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
msgid "bygfoot"
msgstr "bygfoot"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
msgid " A soccer manager game"
msgstr " soccer ব্যবস্থাপক গেম"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
msgid "Byobu Terminal"
msgstr "Byobu টার্মিনাল"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের কমান্ড রেখা এবং টেক্সট উইন্ডো ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "যুদ্ধে শত্রুর ট্যাংক"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaar এক্সপ্লোরার"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Bazaar"
msgstr "Bazaar ব্যবহারের জন্য GUI অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
msgid "Cadabra"
msgstr "Cadabra"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
msgstr "ক্ষেত্রের তত্ত্ব সমস্যার জন্য কম্পিউটার এলজেবরা সিস্টেম"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
msgid "Cain"
msgstr "গোলমাল"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
msgid "simulations of chemical reactions"
msgstr "রাসায়নিক প্রতিক্রিয়ার অনুকরণ"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
msgstr "MacSlow's কায়রো-ঘড়ি"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
msgid "a super fine analog clock"
msgstr "একটি সুপার ফাইন এনালগ ঘড়ি"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
msgid "Cairo-Dock"
msgstr ""

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
msgstr ""

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
msgid "E-book library management"
msgstr "ই-বই লাইব্রেরি ব্যবস্থাপনা"

#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
msgid "E-Book Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__calligraactive.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Active"
msgstr "Calligra সক্রিয়"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Author"
msgstr ""

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
msgid "Write ebooks and textbooks"
msgstr ""

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Flow"
msgstr "Calligra প্রবাহ"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "ফ্লোচার্ট এবং রেখাচিত্র সম্পাদনা করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
msgid "Plan"
msgstr "পরিকল্পনা"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "প্রকল্প ব্যবস্থাপনা"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "পরিকল্পনা WorkPackage হ্যান্ডলার"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Sheets"
msgstr ""

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
msgid "Write spreadsheet documents"
msgstr "স্প্রেডশীট নথি লিখুন"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Stage"
msgstr "Calligra পর্যায়"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
msgid "Write presentation documents"
msgstr "উপস্থাপনার নথি লিখুন"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__calligrawords_ascii.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra শব্দ"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
msgid "Write documents"
msgstr "নথি লিখুন"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
msgid "Camera application"
msgstr ""

#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
msgid "Download files from your digital camera."
msgstr "আপনার ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ফাইল ডাউনলোড করুন।"

#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
msgid "Camera Monitor"
msgstr "ক্যামেরা পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-imp"
msgstr ""

#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
msgstr ""

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Camorama ওয়েবক্যাম প্রদর্শক"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "প্রদর্শন করুন, ওয়েবক্যাম থেকে ছবি পরিবর্তন এবং সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
msgid "Canorus"
msgstr "Canorus"

#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
msgstr "বিনামূল্যে পরবর্তী-প্রজন্মের ক্রস-প্ল্যাটফর্ম মিউজিক স্কোর সম্পাদক!"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
msgid "Cantata"
msgstr ""

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
msgid "Music Player Client"
msgstr ""

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:1
msgid "Cantor"
msgstr "ক্যান্টর"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:2
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
msgstr "গাণিতিক সফটওয়্যারের KDE সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
msgid "Cardpeek"
msgstr ""

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
msgid "Tool to read the contents of smart cards"
msgstr ""

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:1
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
msgstr "করটিকাল বহির্ভাগ পুনর্গঠন এবং কল্পনা"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:2
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
msgid "CaRMetal"
msgstr "CaRMetal"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
msgid "CaRMetal interactive geometry"
msgstr "CaRMetal মিথস্ক্রিয় জ্যামিতি"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
msgstr "Wordview মাইক্রোসফট ডক প্রদর্শক"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft doc document file viewer"
msgstr "মাইক্রোসফট ডক নথির ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
msgid "Catfish File Search"
msgstr ""

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
msgid "Search the file system"
msgstr ""

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
msgstr "তথ্যপঞ্জীর তথ্যসূত্র নিষ্কাশিত টুল"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
msgid "cb2Bib"
msgstr "cb2Bib"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
msgid "Cbrpager"
msgstr "Cbrpager"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
msgid "A viewer for comic book archives"
msgstr "কমিক বই আর্কাইভের জন্য প্রদর্শক"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
msgid "CdCat"
msgstr "CdCat"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
msgid "Disk and data archive management tool"
msgstr "ডিস্ক এবং উপাত্ত আর্কাইভ ব্যবস্থাপনা টুল"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
msgid "Cecilia"
msgstr "Cecilia"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
msgstr ""

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
msgid "Ceferino"
msgstr "Ceferino"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
msgid "Save the cows!"
msgstr "কাউ সংরক্ষণ করুন!"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GLUT)"
msgstr "Celestia (GLUT)"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
msgstr "এই বিস্তারিত স্থান অনুকরণে ইউনিভার্স অন্বেষণ করুন"

#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GNOME)"
msgstr "Celestia (জিনোম)"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
msgid "CellWriter"
msgstr "CellWriter"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
msgstr "ইনপুট প্যানেল স্বীকৃত গ্রিড-প্রবেশ হস্তাক্ষর"

#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
msgid "Cenon"
msgstr "Cenon"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
msgid "CVS Frontend"
msgstr "সম্মুখভাগের CVS"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
msgid "Cgoban"
msgstr "Cgoban"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against human or computer opponents"
msgstr "মানুষের বা কম্পিউটার বিরোধীদের বিরুদ্ধে খেলুন"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
msgid "Charmap"
msgstr "Charmap"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
msgid "Character map for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য অক্ষরের ম্যাপ"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
msgid "System Testing"
msgstr "সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
msgstr ""

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
msgid "CheckGMail"
msgstr "CheckGMail"

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notifier"
msgstr "Gmail প্রচারক"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese ওয়েবক্যাম বুথ"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "আপনার ওয়েবক্যামে ছবি এবং ভিডিও নিন, আনন্দিত গ্রাফিকেল আবহ সহযোগে"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
msgid "Chemtool"
msgstr "Chemtool"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
msgstr "রাসায়নিক গঠনে আঁকুন এবং হিসাব করুন"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
msgid "CherryTree"
msgstr "CherryTree"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
msgid "Hierarchical Note Taking"
msgstr "Hierarchical নোট নেয়া হচ্ছে"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
msgid "ChessX"
msgstr ""

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
msgid "Chess database"
msgstr ""

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
msgid "Childsplay"
msgstr "Childsplay"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
msgid "Suite of educational games for young children"
msgstr "অল্পবয়স্ক শিশুর জন্য শিক্ষামূলক খেলার সংকলন"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
msgid "chinese-calendar"
msgstr ""

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Chinese lunar calendar"
msgstr ""

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
msgid "CHIRP"
msgstr "CHIRP"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
msgstr "CHIRP রেডিও প্রোগ্রামিং টুল"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom"
msgstr "চকোলেট ডুম"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Conservative Doom source port"
msgstr "সংরক্ষণশীল ডুম উৎসের পোর্ট"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom Setup"
msgstr "চকোলেট ডুম স্থাপন"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
msgstr "চকোলেট ডুমের জন্য স্থাপন টুল"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
msgid "Micro-blogging Client"
msgstr "মাইক্রো-ব্লগিং ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "ক্রোমিয়াম ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
msgid "Access the Internet"
msgstr "ইন্টারনেটে প্রবেশযোগ্যতা"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
msgid "Open a New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো খুলুন"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window in incognito mode"
msgstr "অজ্ঞাত মোডে নতুন উইন্ডো খুলুন"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
msgstr "অস্থায়ী প্রোফাইলের মাধ্যমে নতুন উইন্ডো খুলুন"

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
msgid "Chromium B.S.U."
msgstr "ক্রোমিয়াম B.S.U."

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
msgid "Scrolling space shooter"
msgstr "ফাঁকাস্থানের শুটার স্ক্রল করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
msgid "Circus Linux!"
msgstr "সার্কাস লিনাক্স!"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
msgstr "তারা পরার আগে ক্লাউন নিক্ষেপ করুন এবং তাদের দ্বারা বেলুনে আঘাত করুন"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
msgid "Cirkuit"
msgstr ""

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
msgid "A program to draw circuits and diagrams"
msgstr ""

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Chordata"
msgstr "CLAM কর্ডাটা"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
msgstr "MP3/OGG/Wav গান কর্ড বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
msgid "Analize chords (Chordata)"
msgstr "Analize কর্ড (কর্ডাটা)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Network Editor"
msgstr "CLAM নেটওয়ার্ক সম্পাদক"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
msgid ""
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
msgstr ""
"একটি অডিও টুল প্রক্রিয়াধীন নেটওয়ার্ক গঠন করতে ফাংশনাল বাক্স দ্বারা সংযুক্ত "
"করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
msgid "Edit (NetworkEditor)"
msgstr "সম্পাদন করুন (NetworkEditor)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Prototyper"
msgstr "CLAM প্রোটোটাইপার"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
msgstr "QT নকশাকার ইন্টারফেসের অধীনে অডিও প্রক্রিয়াধীন কোরে সচল"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
msgid "Run with Prototyper"
msgstr "প্রোটোটাইপার দিয়ে চালান"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
msgid "ClamTk"
msgstr "ClamTk"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
msgid "Scan for viruses..."
msgstr "ভাইরাসের জন্য স্ক্যান..."

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
msgstr "Clamz MP3 ডাউনলোডকারী (কমান্ড -রেখা)"

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
msgstr "AmazonMP3.com থেকে MP3 ফাইল ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
msgid "ClassicMenu Indicator"
msgstr ""

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
msgstr ""

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "ক্ল মেইল"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
msgstr "Lightweight এবং দ্রুত GTK+ ভিত্তিক মেইল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
msgid "Plays music and last.fm streams"
msgstr "সঙ্গীত চালান এবং last.fm প্রবাহ"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
msgid "Play"
msgstr "চালান"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "আপডেট ম্যানেজার"

#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
msgid "UpdateManager for Click packages"
msgstr ""

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
msgid "Clinica"
msgstr "Clinica"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
msgid "Medical records manager"
msgstr "মেডিকেল রেকর্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
msgid "Create a new patient"
msgstr ""

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
msgid "Show the calendar"
msgstr ""

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "ক্লিপবোর্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
msgid "CLIPS"
msgstr "CLIPS"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
msgid "Expert system tool"
msgstr "অভিজ্ঞ সিস্টেম টুল"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
msgid "Clustal X"
msgstr "Clustal X"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
"analysis"
msgstr ""
"গ্লোবাল একাধিক নিউক্লিওটাইড অথবা পেপটাইড অনুক্রম প্রান্তিককরণ এবং জাতিগত "
"বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
msgid "ClusterSSH"
msgstr "ClusterSSH"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
msgstr "একক ইনপুট উইন্ডো থেকে একাধিক SSH অথবা rsh সেশান নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
msgid "Coccinella"
msgstr ""

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
msgstr ""

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
msgid "code-aster-gui"
msgstr "কোড-aster-gui"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
msgstr "Code_Aster এর জন্য গ্রাফিকেল কমান্ড সম্পাদক।"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
msgstr ""

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
msgid "Sign the Code of Conduct easily."
msgstr ""

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
msgid "Code::Blocks IDE"
msgstr "কোড::Blocks IDE"

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
msgid "Configurable and extensible IDE"
msgstr "IDE কনফিগার এবং প্রসারণীয়"

#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
msgid "CodFis"
msgstr "CodFis"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
msgstr "ইতালীয় ফিস্ক্যাল কোড গণনা করুন"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
msgid "Colobot"
msgstr ""

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
msgid "Colonize with bots"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
msgid "ColorCode"
msgstr "ColorCode"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
msgstr "MasterMind কোড ভাঙার খেলার উচ্চ পর্যায়ের ক্লোন"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "ICC প্রোফাইল সংস্থাপন কারী"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "ICC প্রোফাইল ইন্সটল করুন"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "রং"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
msgid "Manage color correction of devices"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
msgid "CCMX Loader"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
msgid "ColorHug Documentation"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
msgid "Firmware Updater"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
msgstr ""

#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
msgid "colorname"
msgstr "colorname"

#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
msgid "Comix"
msgstr "Comix"

#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig সেটিং ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "CompizConfig সহযোগে Compiz কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "যৌগিক"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
msgid "Live performance sequencer"
msgstr "লাইভ কার্যকারিতা অনুক্রমকারী"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "পয়ঃপ্রণালী সিনক্রোনাইজার"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "GNOME এর জন্য সিনক্রোনাইজ করুন"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
msgid "ConfClerk"
msgstr "ConfClerk"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "সম্মেলনের সময়সূচির অ্যাপ্লিকেশন অফলাইন"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
msgid "Configure-Debian"
msgstr "কনফিগার-ডেবিয়ান"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
msgid "Reconfigure Your Packages"
msgstr "আপনার প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
msgid "Congruity"
msgstr "সংগতি"

#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
msgid "Connectagram"
msgstr "Connectagram"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
msgid " Classrooom control"
msgstr " Classrooom কন্ট্রোল"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
msgstr "ক্লাসরুমের কম্পিউটার নিয়ন্ত্রণ করতে শিক্ষকের টুল"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
msgid "Converseen"
msgstr ""

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
msgid "Batch image converter"
msgstr ""

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAll"
msgstr "ConvertAll"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
msgid "Convert between various units"
msgstr ""

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
msgstr "CoqIDE প্রমাণ সহকারী"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
msgstr "Coq প্রমাণ সহকারীর জন্য গ্রাফিকেল ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
msgstr ""

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
msgid "cordova-ubuntu-tests"
msgstr ""

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
msgid "CORE Network Emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
msgstr ""

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
msgid "Cortina"
msgstr "কর্টিনা"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop wallpapers"
msgstr "আপনার ডেস্কটপের ওয়ালপেপার পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
msgid "Cowbell Music Organizer"
msgstr "কাউবেল মিউজিক সংগঠনকারী"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
msgid "An elegant music organizer"
msgstr "রুচিশীল মিউজিক সংগঠনকারী"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
msgid "CQRLOG"
msgstr "CQRLOG"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
msgstr "হ্যামরেডিও অপারেটরের জন্য উচ্চ পর্যায়ের লগিং কার্যক্রম"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
msgid "Crack Attack"
msgstr "ক্র্যাক আক্রমণ"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
msgstr "Tetris আক্রমণের অনুরূপ ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/crawl:crawl.desktop.in.h:1
msgid "Dungeon Crawl"
msgstr "অন্ধকূপে হামাগুড়ি"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
msgid "Melange"
msgstr ""

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
msgid "Widgets for your desktop"
msgstr ""

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
msgid "Criticalmass"
msgstr "Criticalmass"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
msgstr "shoot-em-পর্যন্ত la galaxian চালান"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
msgid "Critterding"
msgstr "Critterding"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
msgstr ""
"ত্রিমাত্রিকে পেট্রি ডিশ ইউনিভার্স করুন যাতে কৃত্রিম জীবন প্রদর্শনকারী "
"প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
msgid "Crossfire GTK Client V2"
msgstr "ক্রসফায়ার GTK ক্লায়েন্ট V2"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
msgstr ""
"ক্রসফায়ারের জন্য ক্লায়েন্ট, একটি মাল্টিপ্লেয়ার গ্রাফিকাল RPG এবং বিপজ্জনক "
"খেলা"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
msgid "CRRCsim"
msgstr ""

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
msgid "A flight simulator"
msgstr "ফ্লাইট সিমুলেটর"

#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
msgid "Cryptkeeper"
msgstr "Cryptkeeper"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
msgid "Cannon Smash"
msgstr "ক্যানন চূর্ণ"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
msgid "3D tabletennis game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক টেবিল টেনিস গেম"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
msgstr "CTSim গণনাকৃত টোমোগ্রাফি সিমুলেটর"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
msgstr "এক্সরে গণনায় ট্রোমোগ্রাফি পদ্ধতি অনুকরণ করুন"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
msgid "Cultivation"
msgstr "আবাদ"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
msgstr "একটি বাগান সম্প্রদায়ের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কিত খেলা"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
msgid "Curtain"
msgstr "কার্টেন"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
msgstr "ডেস্কটপে কার্টেন সরান এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
msgid "CuteCom"
msgstr "CuteCom"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
msgid "Serial Terminal"
msgstr "ক্রমাগত টার্মিনাল"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
msgid "CuteSDR"
msgstr ""

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
msgstr ""

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
msgid "Cuyo"
msgstr "Cuyo"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
msgid "Play a tetris like game with many levels"
msgstr "অনেক স্তরের মাধ্যমে টেট্রিসের মত গেম খেলুন"

#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
msgid "Cycle"
msgstr "সাইকেল"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK"
msgstr ""

#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
msgid "Plots slopes of bycicle routes."
msgstr ""

#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK3"
msgstr ""

#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph Qt"
msgstr ""

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
msgid "Cynthiune"
msgstr "Cynthiune"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
msgid "A free and romantic music player"
msgstr "মুক্ত এবং রোমান্টিক মিউজিক প্লেয়ার"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
msgid "Cytadela"
msgstr "Cytadela"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
msgid "old-school first person shooter"
msgstr "পুরোনো স্কুলের প্রথম ব্যক্তি শুটার"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-ফিট"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "D-Bus অ্যাপ্লিকেশন ডিবাগ করুন"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS"
msgstr "D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
msgid "D-STAR Communication Tool"
msgstr "D-স্টার যোগাযোগ টুল"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Map Downloader"
msgstr "D-RATS ম্যাপ ডাউনলোডার"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Repeater"
msgstr "D-RATS পুনরাবৃত্তিকারী"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 1"
msgstr ""

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
msgstr ""

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 2"
msgstr ""

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
msgstr ""

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
msgid "Real time monitoring software"
msgstr "প্রকৃত সময়ের মনিটরিং সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
msgid "DaemonFS"
msgstr "DaemonFS"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
msgid "Daisy player"
msgstr "ডেইজি প্লেয়ার"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
msgid "Player for DAISY Books"
msgstr "DAISY বইয়ের জন্য প্লেয়ার"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
msgid "Darkroom"
msgstr "Darkroom"

#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
msgid "Raw Images Converter"
msgstr "অশোধিত ছবি পরিবর্তক"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ছবি সংগঠিত এবং উন্নীত করুন"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
msgstr "Darktable ছবির কার্যপ্রবাহের সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
msgid "Dasher"
msgstr "ড্যাশার"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "কীবোর্ড ছাড়া টেক্সট দিন"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
msgid "dc-qt"
msgstr "dc-qt"

#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
msgstr "সরাসরি সংযুক্ত প্রটোকলের জন্য GUI"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "dconf Editor"
msgstr "dconf সম্পাদক"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "উপাত্ত প্রদর্শন ডিবাগার"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
msgid "Graphical debugger frontend"
msgstr "গ্রাফিকেল ডিবাগারের সম্মুখভাগ"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "ডেবিয়ান প্যাকেজ প্রদর্শক"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "ডেবিয়ান প্যাকেজ ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
msgid "Debian Reference"
msgstr "ডেবিয়ান তথ্যসূত্র"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
msgid "Debian Reference Guide"
msgstr "ডেবিয়ান তথ্যসূত্র গাইড"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Decibel Audio Player"
msgstr "ডেসীবেল অডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple audio player"
msgstr "সহজ অডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
msgid "Microblog"
msgstr ""

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
msgstr ""

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
msgid "News Reader"
msgstr "সংবাদক পাঠক"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
msgid "A news feed reader for touch tablets"
msgstr ""

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
msgid "Save the Penguins"
msgstr "পেংগুইন সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "আপনার ব্যাকআপ সেটিং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
msgid "Back Up"
msgstr ""

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
msgid "delaboratory"
msgstr ""

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
msgid "enhance color and contrast"
msgstr ""

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
msgid "Dell Driver Installer"
msgstr ""

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
msgid "Dell Recovery"
msgstr "ডেল উদ্ধার"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "মহাপ্লাবন BitTorrent ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "BitTorrent সম্পর্কে ফাইল ডাউনলোড এবং শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Denemo"
msgstr "GNU Denemo"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
msgid "Edit musical scores"
msgstr "মিউজিকেল স্কোর সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
msgid "DeskScribe"
msgstr "DeskScribe"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
msgid "Desktop user activity logging tool"
msgstr "ডেস্কটপ ব্যবহারকারীর টুল কার্যকর লগ করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Webmail"
msgstr "ডেস্কটপ ওয়েবমেইল"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
msgid "Compose email in browser"
msgstr "ব্রাউজারে ইমেইল কম্পোজ করুন"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
msgid "Compose New Message"
msgstr "নতুন বার্তা রচনা করুন"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova-Tray"
msgstr "DesktopNova-ট্রে"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
msgstr "DesktopNova এর জন্য ট্রে-আইকন"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova"
msgstr "DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
msgid "Changes your background image automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার পটভূমির ছবি পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
msgid "DeSmuME (Gtk)"
msgstr "DeSmuME (Gtk)"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
msgid "Nintento DS emulator"
msgstr "Nintento DS এমুলেটর"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
msgstr "DeVeDe ডিবিডি/সিডি ভিডিও নির্মাতা"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
msgid ""
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
"players"
msgstr ""
"ভিডিও সিডি এবং ডিভিডি তৈরি করতে অনুমতি দিন, প্রধান ডিভিডি প্লেয়ার মধ্যে "
"পুনরুত্পাদন করা উপযুক্ত"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "বধণকারীর সহায়তা কার্যক্রম"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
msgid "DFF"
msgstr "DFF"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
msgid "Digital Forensics Framework"
msgstr "ডিজিটাল ফরেনসিক কাঠামো"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Flickr Organizer"
msgstr "ডেস্কটপের ফ্লিকার প্রতিষ্ঠাতা"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
msgstr "জিনোমের জন্য ডেস্কটপের ফ্লিকার প্রতিষ্ঠাতা"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "আপনার রেখাচিত্র সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
msgid "Dialer"
msgstr ""

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
msgid "Dialer application"
msgstr ""

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
msgid "Dianara"
msgstr ""

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
msgid "A pump.io social network client"
msgstr ""

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
msgid "Dicompyler"
msgstr "Dicompyler"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
msgid "Radiation therapy research platform"
msgstr "বিকিরণ থেরাপি গবেষণা প্ল্যাটফর্ম"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary Reader"
msgstr "অভিধান পাঠক"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
msgid "A Dict client for GNUstep"
msgstr "GNUstep জন্য Dict ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
msgid "DiffPDF"
msgstr "DiffPDF"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
msgid "Compare two PDF files"
msgstr "দুটো PDF ফাইল তুলনা করুন"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "বিকীর্ণ একত্রীকরণ টুল"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "একত্রীকরণ এবং তুলনার টেক্সট ফাইলের জন্য গ্রাফিকেল টুল"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""
"ওপেন সোর্স শক্তির দ্বারা একটি পেশাদারীর মত আপনার ফটোগ্রাফ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight browser"
msgstr "Lightweight ব্রাউজার"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
msgid "DIN Is Noise"
msgstr ""

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
msgid "A musical instrument"
msgstr ""

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
msgstr "সমন্বিত MIDI পিয়ানো রোল সম্পাদক এবং অনুক্রমকারী ইজ্ঞিন"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
msgid "Diodon"
msgstr ""

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
msgid "GTK+ Clipboard Manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
msgstr ""

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
msgid "distcc monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
msgstr ""

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
msgid "DjView4"
msgstr "DjView4"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
msgid "DjVu Viewer"
msgstr "DjVu প্রদর্শক"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
msgid "djvusmooth"
msgstr "djvusmooth"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for DjVu"
msgstr "DjVu এর জন্য গ্রাফিকেল সম্পাদক"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
msgid "dkopp"
msgstr "dkopp"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
msgstr "যাচাই দ্বারা ডিভিডি থেকে সম্পূর্ণ এবং ক্রমবর্ধমান ব্যাকআপ"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
msgid "Dlume"
msgstr "Dlume"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use addressbook"
msgstr "addressbook ব্যবহার করতে সহজ এবং সরল"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
msgid "docbook2odf"
msgstr "docbook2odf"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
msgid "Convert to OpenDocument"
msgstr "OpenDocument হতে রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
msgid "Docky"
msgstr "ডকি"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "উত্তম ডক অর্থ দিয়ে মুল্যায়ন করা যায়না"

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
msgid "Dodgin' Diamond 2"
msgstr ""

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
msgstr ""

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
msgid "Dolibarr ERP & CRM"
msgstr ""

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
msgid ""
"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
"foundations"
msgstr ""

#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin"
msgstr "ডলফিন"

#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
msgid "Dooble"
msgstr "Dooble"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
msgid "dopewars drug dealing game"
msgstr "dopewars মাদক কারবারী খেলা"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
msgid "DOSBox Emulator"
msgstr "DOSBox এমুলেটর"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
msgid "Run old DOS applications"
msgstr "পুরোনো ডস অ্যাপ্লিকেশন চালান"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
msgid "DOS emulator"
msgstr "DOS এমুলেটর"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
msgstr "DOS এমুলেটর \"dosemu\""

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
msgid "Do'SSi Zo'la"
msgstr "Do'SSi Zo'la"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
msgid "Isola game with nice graphics"
msgstr "চমৎকার গ্রাফিক্স সহযোগে Isola গেম"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
msgid "Double Commander"
msgstr ""

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
msgid ""
"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
"panels side by side."
msgstr ""

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
msgid "Dozzaqueux"
msgstr ""

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
msgid "Simulator for chemical mixtures"
msgstr ""

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:1
msgid "Dragon Player"
msgstr "ড্রাগন প্লেয়ার"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
msgid "Video Player"
msgstr "ভিডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
msgstr ""

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click adventure game"
msgstr ""

#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
msgstr ""

#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
msgstr ""

#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
msgstr ""

#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
msgstr ""

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
msgid "DRAWxtl"
msgstr "DRAWxtl"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
msgid "Display crystal structures"
msgstr "ক্রিস্টাল গঠন প্রদর্শন"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
msgid "Dreamchess"
msgstr "Dreamchess"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
msgid "a 3D chess game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক দাবার গেম"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
msgid "DreamPie"
msgstr "DreamPie"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
msgid "An interactive Python shell"
msgstr "মিথস্ক্রিয় পাইথন শেল"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Dr.Geo গণিত টুল"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
msgid "3D Acceleration"
msgstr "ত্রিমাত্রিক হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
msgid "Change 3D Acceleration options"
msgstr "ত্রিমাত্রিক এক্সিলারেশন অপশন পরিবর্তন"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
msgid "Driftnet"
msgstr "Driftnet"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
msgstr "নেটওয়ার্ক ট্রাফিক থেকে ছবি প্রদর্শন এবং বাছাই করুন"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Drivel সাময়িকী সম্পাদক"

#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "আপনার অনলাইন সাময়িকী হালনাগাদ এবং পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
msgid "DrPython"
msgstr "DrPython"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
msgid "drumkv1"
msgstr ""

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
msgstr ""

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Drum Grid"
msgstr "Drumstick Drum গ্রিড"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick MIDI Player"
msgstr "Drumstick MIDI প্লেয়ার"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Virtual Piano"
msgstr "Drumstick ভার্চুয়াল পিয়ানো"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
msgid "alevt"
msgstr ""

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
msgid "Teletext Browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
msgid "DVBcut"
msgstr ""

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
msgid "Cut DVB streams"
msgstr ""

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
msgid "DVCS-Autosync"
msgstr "DVCS-Autosync"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
msgid ""
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
"distributed version control (by default with Git)"
msgstr ""
"ডিসট্রিবিউটকৃত সংস্করণ কন্ট্রোলের মাধ্যমে একাধিক কম্পিউটার বরাবর আপনার ফাইল "
"সিনক্রোনাইজ এবং সংস্করণ করুন (Git দ্বারা পূর্বনির্ধারিত)"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
msgid "Dvd95 Converter"
msgstr "Dvd95 পরিবর্তক"

#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
msgstr "DVD5 এ DVD9 রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
msgid "dvdisaster"
msgstr "dvdisaster"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
msgstr "সিডি/ডিভিডি মিডিয়ার জন্য অতিরিক্ত ত্রুটি সুরক্ষা"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip queue"
msgstr "dvd::rip সারি"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
msgid "Queue dvd::rip projects"
msgstr "সারি dvd::rip projects"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip"
msgstr "dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
msgid "Rip DVDs"
msgstr "Rip DVDs"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
msgid "DVD Styler"
msgstr "ডিভিডি Styler"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Production"
msgstr "ভিডিও ডিভিডি উৎপাদন"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
msgid "dwb"
msgstr ""

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
msgid "Small and fast webkit browser "
msgstr ""

#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
msgid "Debian Documentation Browser"
msgstr "ডেবিয়ান নথিবদ্ধকরণ ব্রাউজার"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
msgid "OpenDX Data Explorer"
msgstr "OpenDX উপাত্ত এক্সপ্লোরার"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
msgstr "বৈজ্ঞানিক, ইঞ্জিনিয়ারিং এবং বিশ্লেষিত উপাত্ত কল্পনা করুন"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
msgid "Enlightenment File Manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
msgid "File Manager provided by Enlightenment"
msgstr ""

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board."
msgstr "মুদ্রিত সার্কিট বোর্ড নকশা করুন।"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
msgstr "EasyChem রাসায়নিক গঠন সম্পাদক"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
msgid "Create high-quality chemical formulas"
msgstr "উচ্চ- গুণগত মানের রাসায়নিক ফর্মূলা তৈরি করুন"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
msgstr "mp3gain, vorbisgain এবং aacgain এর জন্য GUI"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Easystroke ইঙ্গিত স্বীকৃতি"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "মাউসের ইঙ্গিত ব্যবহারের মাধ্যমে আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কিত"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr ""

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
msgid "Edit sound file metadata"
msgstr ""

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
msgid "eboard"
msgstr "eboard"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
msgid "A graphical chessboard program"
msgstr "গ্রাফিকেল চেজ বোর্ড কার্যক্রম"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
msgid "eBook speaker"
msgstr ""

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
msgid "Speaking e-reader"
msgstr ""

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
msgid "ebook2cw"
msgstr ""

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
msgstr ""

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
msgid "Ebumeter"
msgstr "Ebumeter"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
msgstr "EBU-R128 হতে মিটার অনুযায়ী JACK এর জন্য Loudness"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
msgid "EBView"
msgstr "EBView"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
msgstr "EPWING CD-ROM অভিধান প্রদর্শক"

#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
msgid "Ecere IDE"
msgstr ""

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
msgstr "Eclipse সমন্বিত ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
msgid "EdenMath"
msgstr "EdenMath"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
msgid "A Scientific Calculator"
msgstr "বৈজ্ঞানিক ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Edubuntu Menu Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr ""

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr ""

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
msgid "EekBoek"
msgstr "EekBoek"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
msgstr "ছোট থেকে মাঝারি আকৃতির কোম্পানির জন্য হিসাবশাস্ত্র কার্যক্রম"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GUI front end for the efax fax program"
msgstr "efax ফ্যাক্স কার্যক্রমের জন্য GUI সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
msgid "Eficas"
msgstr "Eficas"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
msgid "eFTE"
msgstr "eFTE"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
msgstr "দ্রুত, প্রসারিত প্রোগ্রামার' টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
msgid "Eiciel"
msgstr "Eiciel"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
msgid ""
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
msgstr ""
"ফাইল এবং ডিরেক্টরিতে ACL এবং ব্যবহারকারীর বর্ধিত বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন এবং "
"পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
msgid "Einstein"
msgstr "Einstein"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
msgstr "\"পাজল গেম আইনস্টাইনের ধাঁধায় অনুপ্রানিত\""

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
msgstr ""

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the DC++ network"
msgstr "DC++ নেটওয়ার্কে ফাইল শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
msgstr ""

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt"
msgstr "EiskaltDC++ Qt"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga সফট ফোন"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "ইন্টারনেটের মাধ্যমে মানুষ দেখুন এবং আলোচনা করুন"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
msgid "electric"
msgstr "বৈদ্যুতিক"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
msgid "Electrical CAD System"
msgstr "বৈদ্যুতিক CAD সিস্টেম"

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight Bitcoin Client"
msgstr ""

#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr ""

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
msgid "ELinks Web Browser"
msgstr "ELinks ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web in text mode"
msgstr "টেক্সট মোডে ওয়েব ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
msgid "ELKI"
msgstr "ELKI"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
msgid "Data mining algorithm development framework"
msgstr "উপাত্ত কমপক্ষে অ্যালগরিদম ডেভেলপমেন্ট কাঠামো"

#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 23"
msgstr "GNU Emacs 23"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
msgid "View and edit files"
msgstr "প্রদর্শন এবং সম্পাদন ফাইল"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 24"
msgstr ""

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
msgid "Email-Reminder"
msgstr "ইমেইল-স্মরণলিপি"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
msgid "Set/modify your personal email reminders"
msgstr "আপনার ব্যক্তিগত ই-মেইল স্মরণলিপি নির্ধারণ/পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
msgid "EMBOSS Explorer"
msgstr "EMBOSS অনুসন্ধানকারী"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
msgstr ""
"স্থানীয় EMBOSS অনুসন্ধানকারী ওয়েবসাইটে পূর্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজার চালু করা "
"হবে।"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
msgstr "2-পেন Gtk+2 ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "এমেরিলয়ন ম্যাপ প্রদর্শক"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
msgid "Browse maps"
msgstr "ম্যাপ ব্রাউজ"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
msgid "emesene"
msgstr "emesene"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
msgstr "MSN, Gtalk এবং ফেইসবুকের জন্য তাৎক্ষণিক বার্তা বিনিময় ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
msgid "Open a new instance"
msgstr ""

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
msgid "emma"
msgstr "emma"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
msgid "MySQL managing assistant"
msgstr "আমারSQL ব্যবস্থাপনা সহকারী"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "এমপ্যাথী ইন্টারনেট বার্তাবিনিময়"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr "গুগুল টক, ফেইসবুক, MSN এবং অন্য অনেক আড্ডা পরিষেবাতে আড্ডা দিন"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
msgid "EMPCommand"
msgstr "EMPCommand"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
msgstr "একাধিক-স্পর্শ-এবং-শুট করার দ্বিমাত্রিক খেলা"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
msgid "VMS Empire"
msgstr ""

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
msgid "war game of the century"
msgstr ""

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
msgid "emu8051"
msgstr "emu8051"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
msgid "intel 8051 emulator"
msgstr "intel 8051 এমুলেটর"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
msgid "Encuentro"
msgstr ""

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
msgstr ""

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines3"
msgstr "Enemylines3"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
msgstr "অর্ধ-বিমূর্ত প্রথম পুরুষ ত্রিমাত্রিক শুট করার খেলা"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines7"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
msgid "first person 3d-shooter game"
msgstr "প্রথম পুরুষ ত্রিমাত্রিক শুট করার খেলা"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
msgid "Engauge-digitizer"
msgstr ""

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
msgid "Extract data from graphs"
msgstr ""

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
msgid "Enigma"
msgstr "Enigma"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr ""
"পাথরের জোড়া উদ্ঘাটন করুন যখন মার্বেল ব্যবহার করে প্রতিবন্ধক ন্যাভিগেট করা "
"হচ্ছে"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
msgid "Entagged"
msgstr "Entagged"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
msgid "Tag Editor"
msgstr "ট্যাগ সম্পাদক"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
msgid "Entangle"
msgstr ""

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
msgid "Tethered Camera Control & Capture"
msgstr ""

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "চিত্র প্রদর্শক"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "ছবি আবর্তন এবং ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
msgid "Epigrass"
msgstr "Epigrass"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
msgid "Epidemics Simulator"
msgstr "ব্যাপক সিমুলেটর"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
msgid ""
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
"a bomb"
msgstr ""
"মূল্যবান খনিজ সংগ্রহ করুন, যখন এড়ানো একটি পতনশীল নুড়ি অথবা একটি বোমা "
"দ্বারা আঘাত করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Epoptes কম্পিউটার ল্যাব প্রশাসন টুল"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
msgid "Eqonomize!"
msgstr "Eqonomize!"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "আপনার ব্যক্তিগত আর্থিক পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
msgid "Eric python IDE"
msgstr "এরিক পাইথন IDE"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
msgid "Full featured Python IDE"
msgstr "সম্পূর্ণ পাইথন IDE বৈশিষ্ট্যযুক্ত"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
msgid "eSpeak speech synthesizer"
msgstr "eSpeak বক্তৃতা সমন্বয়কারী"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
msgid "Let the computer read out text for you"
msgstr "আপনার জন্য টেক্সট কম্পিউটারে পড়ুন"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
msgid "Esperanza"
msgstr "Esperanza"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
msgid ""
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
msgstr ""
"XMMS2 ক্লায়েন্ট যার উদ্দেশ্য যতটুকু সম্ভব বৈশিষ্ট্য-পূর্ণ এবং সহজে "
"ব্যবহারযোগ্য"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Network Monitor"
msgstr "গ্রাফিকেল নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
msgid "etm_qt"
msgstr ""

#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:2
msgid "Manage events and tasks using simple text files"
msgstr ""

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
msgid "eToys"
msgstr "eToys"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr " একটি মিডিয়া-সমৃদ্ধ মডেল, সিমুলেশন"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
msgid "Ettercap"
msgstr ""

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
msgid "Nework sniffer/analyser"
msgstr ""

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
msgid "Eat The Whistle"
msgstr "Eat The Whistle"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
msgid "arcade-style soccer game"
msgstr ""

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
msgid "An interactive mathematical program"
msgstr "মিথস্ক্রিয় গাণিতিক কার্যক্রম"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
msgid "Eureka DOOM Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
msgid "Edit maps for the game DOOM"
msgstr ""

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
msgid "evilvte"
msgstr "evilvte"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "টার্মিনাল এমুলেটর"

#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
msgid "evilwm"
msgstr ""

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr ""

#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
msgid "Document Viewer"
msgstr "নথি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "একাধিক-পৃষ্ঠার নথি প্রদর্শন"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr ""

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "ইভোলিউশন মেইল এবং ক্যালেন্ডার"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "আপনার ইমেইল, পরিচিতি এবং সময়তালিকা পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
msgid "Evolvotron"
msgstr "Evolvotron"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
msgid "Interactive image generator"
msgstr "মিথষ্ক্রিয় ছবি উদ্ভাবক"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
msgid "Exaile Music Player"
msgstr "মিউজিক প্লেয়ার Exaile"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
msgstr "আপনার অডিও সংকলন শুনুন, গবেষণা অথবা পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
msgid "Excellent Bifurcation"
msgstr ""

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
msgstr ""

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "আপনার অডিও ফাইল ট্যাগ সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "মেইল পাঠক"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "আপনার ইমেইল পড়ুন"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "কমান্ডের রেখা ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES User Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES Junior User Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
msgid "ExpEYES Junior"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
msgid "EXPEYES Junior"
msgstr ""

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
msgid "expEYES"
msgstr "expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
msgstr "বিজ্ঞান পরীক্ষার ডেভেলপের জন্য হার্ডওয়ার এবং সফটওয়্যার কাঠামো"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
msgid "Extace Waveform Display"
msgstr "Extace তরঙ্গ রূপ প্রদর্শন"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
msgid "Audio Waveform Monitor"
msgstr "অডিও তরঙ্গ রূপ পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
msgid "eXtrema"
msgstr "eXtrema"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Extreme Tux রেসার"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
msgid "Race a penguin down a mountain"
msgstr "পর্বতের নিচে পেঙ্গুইনের প্রতিযোগিতা"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
msgid "Exult"
msgstr "উল্লাস"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
msgstr "Exult Ultima 7 Engine"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-স্পট ছবি ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "আপনার ছবি সংগঠিত, উপভোগ এবং শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
msgid "Qt-based download/upload manager"
msgstr "Qt-ভিত্তিক ডাউনলোড/আপলোড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
msgid "FatRat"
msgstr "FatRat"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
msgid "FAUmachine"
msgstr "FAUmachine"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
msgstr "FAUmachine ভার্চুয়াল মেশিনে সচল"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
msgid "FaustWorks"
msgstr ""

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Faust dsp programming language"
msgstr ""

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
msgid "E-book reader"
msgstr "ই-বই পাঠক"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
msgid "FBReader E-book reader"
msgstr "FBReader ই-বই পাঠক"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
msgid "fccexam"
msgstr ""

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
msgid "FCC Radio Examination trainer"
msgstr ""

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
msgid "FCE Ultra"
msgstr "FCE আল্ট্রা"

#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
msgid "Play NES ROMs"
msgstr "NES ROMs চালান"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
msgid "Fceux"
msgstr ""

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
msgid "Emulate NES ROMs"
msgstr ""

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Config Tool"
msgstr "Fcitx Config টুল"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
msgstr "Fcitx GUI Config টুল"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Fcitx স্কিন ইন্সটলার"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Fcitx স্কিনের জন্য ইন্সটলার স্ক্রিপ্ট"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
msgid "Start Input Method"
msgstr ""

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
msgstr ""

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
msgstr ""

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Light UI"
msgstr "Fcitx হালকা UI"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
msgstr "চীনা ইনপুট পদ্ধতি (হালকা পুরত্বের UI ব্যবহার করুন)"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
msgid "Feh"
msgstr "Feh"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
msgid "Image viewer"
msgstr "ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
msgid "Latin-French dictionary"
msgstr "ল্যাটিন-ফরাসি অভিধান"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
msgstr "Gaffiot's অভিধান একটি রেফারেন্স বই"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
msgid "ferret"
msgstr "খোঁজা"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
msgid "Design E-R databases"
msgstr "E-R ডাটাবেসের নকশা"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
msgid "Timetable Generator"
msgstr "সময়সূচী উদ্ভাবক"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
msgid "Generate timetables for educational institutions"
msgstr "শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের জন্য সময়তালিকা নির্মাণ করুন"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
msgid "FFADO Mixer"
msgstr "FFADO মিশ্রকারী"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
msgstr "ফায়ারওয়্যার ডিভাইসের জন্য অডিও মিশ্রকারী"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
msgid "Movie creator ffDiaporama"
msgstr ""

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
msgid "Movie creator from photos and video clips"
msgstr ""

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
msgid "FFGTK Router Manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
msgstr ""

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
msgid "Feeding Frenzy!"
msgstr ""

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
msgstr ""

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
msgid "FGo!"
msgstr "FGo!"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
msgstr "FlightGear Filght সিমুলেটরের জন্য গ্রাফিকাল আরম্ভকারী"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear Launch Control"
msgstr "FlightGear নিয়ন্ত্রণ চালুকরণ"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
msgstr "FGRun মাধ্যমে FlightGear চালুকরণ"

#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "আর্কাইভ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "আর্কাইভ তৈরি এবং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:1
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:2
msgid "View disk usage information"
msgstr "ডিস্ক ব্যবহারকারীর তথ্য প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
msgstr "FTP, FTPS এবং SFTP এর মাধ্যমে ফাইল ডাউনলোড এবং আপলোড করুন"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
msgid "Filler"
msgstr "পূরণকারী"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
msgid "Filler in Java Game"
msgstr "জাভা খেলা পূরণকারী"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
msgid "Fish Fillets"
msgstr "ফিশ ফিলেট"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
msgstr "witty ফিশ ওয়ার্ল্ড সোকোবান-ধরন সংরক্ষন সম্পর্কিত ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "ফায়ারফক্স ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Private Window"
msgstr ""

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
msgid "fityk"
msgstr "fityk"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
msgid "Peak fitting and data analysis"
msgstr "সর্বোচ্চ চূড়ায় উপযুক্ত এবং উপাত্ত বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "পাঁচ অথবা বেশী"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "ফর্মের রেখা দ্বারা বোর্ড থেকে রঙিন বল অপসারণ করুন"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
msgid "FlameRobin"
msgstr "FlameRobin"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
msgstr "Firebird DBMS এর জন্য প্রশাসন টুল"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:1
msgid "Flare"
msgstr "ফ্লেয়ার"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:2
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
msgstr "একক খেলোযাড়, দ্বিমাত্রিক-আইসোমেট্রিক, অ্যাকশন রোল-খেলার গেম"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
msgid "fldiff"
msgstr "fldiff"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
msgid "A graphical diff program"
msgstr "গ্রাফিকেল diff কার্যক্রম"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
msgid "Flarq"
msgstr "Flarq"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
msgstr "ARQ দ্বারা অ্যামেচার রেডিওর উপাত্ত রূপান্তর"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
msgid "Fldigi"
msgstr "Fldigi"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
msgstr "অ্যামেচার রেডিওর শব্দের কার্ড যোগাযোগ"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "স্ক্যানার উপযোগীতা"

#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "শুধু ছবি স্ক্যান করুন"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
msgid "Flight of the Amazon Queen"
msgstr "অ্যামাজান কুইনের ফ্লাইট"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"
msgstr ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
msgid "open-source flight simulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
msgid "flmsg"
msgstr ""

#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Communications"
msgstr ""

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
msgid "FloboPuyo"
msgstr "FloboPuyo"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
msgid "A tetris-like game"
msgstr "tetris এর মত খেলা"

#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
msgid "Florence Virtual Keyboard"
msgstr ""

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
msgid "Flowblade Movie Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
msgid "Edit media to create movies"
msgstr ""

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
msgid "flpsed PDF Annotator"
msgstr "flpsed PDF টীকাকার"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
msgstr "টেক্সট সংযুক্ত করুন এবং PDF এর পাদটীকা এবং PostScript নথি"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Block Attack!"
msgstr "FLTK ব্লক আক্রমণ!"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
msgid "Block Attack! Game"
msgstr "ব্লক আক্রমণ! খেলা"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Checkers"
msgstr "FLTK পরীক্ষক"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
msgid "Checkers Game"
msgstr "পরীক্ষকের গেম"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Sudoku"
msgstr "FLTK সুডোকু"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
msgid "Suduku Number Game"
msgstr "সুডোকু সংখ্যার খেলা"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
msgid "FLUID"
msgstr "তরল"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
msgid "FLTK GUI Designer"
msgstr "FLTK GUI নকশাকার"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
msgstr "Flumotion প্রবাহিত সার্ভার প্রশাসন"

#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
msgstr "Flumotion প্রবাহিত সার্ভার পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
msgid "Flush"
msgstr "ফ্লাস"

#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
msgstr "BitTorrent প্রটোকল দিয়ে ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
msgid "Flwrap"
msgstr ""

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
msgid "FMIT"
msgstr "FMIT"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
msgid "Tune musical instruments"
msgstr "মিউজিকেল বাদ্যযন্ত্রের সুর"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
msgid "Write without distractions"
msgstr "ক্ষোভ ছাড়া লিখুন"

#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
msgid "FoFiX"
msgstr "FoFiX"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
msgid "Font Manager"
msgstr "ফন্ট ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
msgid "Preview, compare and manage fonts"
msgstr "প্রাকদর্শন, ফন্ট তুলনা এবং পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
msgid "Font Sampler"
msgstr "ফন্ট নমুনাকারী"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
msgstr "ফন্টের ডিরেক্টরি থেকে PDF নমুনা শীট তৈরি করুন"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "সীমারেখার ফন্ট সম্পাদক"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
msgid "Fontmatrix"
msgstr "Fontmatrix"

#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
msgid "A font manager"
msgstr "ফন্ট ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
msgid "Fonty Python Font Manager"
msgstr "ফন্টি পাইথন ফন্ট ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
msgstr ""

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
msgid "Foo YC20"
msgstr "Foo YC20"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
msgid "Organ synthesizer"
msgstr "অর্গান সমন্বয়কারী"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
msgid "FooBillard++"
msgstr ""

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
msgid "3D OpenGL Billiard Game"
msgstr ""

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
msgid "Fotowall"
msgstr "Fotowall"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
msgid "Photo collection creativity tool"
msgstr "ছবি সংগ্রহের সৃজনশীলতা টুল"

#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
msgid "fotoxx"
msgstr "fotoxx"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:2
msgid "Edit photos and manage collections"
msgstr "ছবি সম্পাদন এবং সংগ্রহ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "একটি সারিতে চারটি"

#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "জয়ের জন্য একই রংয়ের রেখা গঠন করুন"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
msgid "FoxtrotGPS"
msgstr "FoxtrotGPS"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
msgid "Display map and GPS position"
msgstr "ম্যাপ এবং GPS অবস্থান প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
msgid "Figaro's Password Manager 2"
msgstr "Figaro এর পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ২"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Manage passwords"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
msgid "fprint-demo"
msgstr "fprint-নমুনা"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
msgstr "আঙ্গুলের ছাপ অভিবীক্ষণ উপপাদন"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
msgid "FQTerm"
msgstr "FQTerm"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
msgstr "লিনাক্সে Qt লাইব্রেরি ভিত্তিক BBS ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
msgid "Fracplanet"
msgstr "Fracplanet"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
msgid "Interactive fractal planet generator"
msgstr "মিথস্ক্রিয় ফ্র্যাক্টাল প্লানেট উৎপাদক"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
msgid "QFractalNow"
msgstr ""

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
msgid "Fractal images generator"
msgstr ""

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
msgid "Frama-C"
msgstr "Frama-C"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
msgstr "C লিখিত সফটওয়্যারের উৎস কোড বিশ্লেষণের জন্য কাঠমো"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
msgid "Fraqtive"
msgstr "Fraqtive"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
msgstr "Mandelbrot ফ্যামিলি ফ্র্যাক্টাল উৎপাদক"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
msgid "FreeAlchemist"
msgstr "FreeAlchemist"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
msgid "A simpler figure block game"
msgstr "একটি সহজ আকৃতির ব্লক খেলা"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
msgid "Freebirth"
msgstr "Freebirth"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
msgstr "ব্যাস সমন্বয়কারী/নমুনা প্লেয়ার/অনুক্রমকারী"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
msgid "FreeCAD"
msgstr "FreeCAD"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
msgid "Feature based Parametric Modeler"
msgstr "বৈশিষ্ট্য ভিত্তিক স্থিতিমাপক মডেলার"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv modpack installer"
msgstr "Freeciv modpack ইন্সটলার"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
msgstr "Freeciv এর জন্য অ্যাড-অন ডাউনলোড এবং ইন্সটল করুন"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
msgid ""
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
msgstr "আবর্তন-ভিত্তিক কৌশল খেলা মানব সভ্যতার ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছে"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (gtk3)"
msgstr ""

#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv server"
msgstr "Freeciv সার্ভার"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "আবর্তন-ভিত্তিক কৌশল খেলা"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
msgid "FreeDiams"
msgstr "FreeDiams"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
msgstr ""

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - Dink সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr "চালান, সম্পাদন, ইনস্টল, অপসারণ করুন এবং প্যাকেজ D-মোড (Dink মডিউল)"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
msgid "FreeDink"
msgstr "FreeDink"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
msgstr "Humorous zelda-এর মত আইসোমেট্রিক অভিযান/RPG"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
msgid "Free DM"
msgstr "মুক্ত DM"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
msgstr ""

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
msgid "Freedoom"
msgstr "Freedoom"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
msgstr ""

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid"
msgstr "Freedroid"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
msgid "Clear a spaceship from all droids"
msgstr "সব ড্রয়েড থেকে একটি মহাকাশযান মুছে ফেলুন"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid RPG"
msgstr "Freedroid RPG"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
msgid "Isometric role playing game"
msgstr "সমমান ভূমিকার গেম ​​খেলা হচ্ছে"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
msgid "FreeGish"
msgstr "FreeGish"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
msgid "A physics based arcade game"
msgstr "ফিজিক্স ভিত্তিক আর্কেড খেলা"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
msgid ""
"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
"processing"
msgstr ""

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
msgid "FreeMat"
msgstr "FreeMat"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
msgid "FreeMedForms EMR"
msgstr ""

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
msgid "FreeMind"
msgstr "FreeMind"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
msgid "A free mind mapping tool"
msgstr "মুক্ত মাইন্ড ম্যাপিং টুল"

#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
msgid "FreeOrion"
msgstr ""

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
msgstr ""

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
msgid "Freeplane"
msgstr "Freeplane"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
msgstr ""
"মাইন্ড ম্যাপিংয়ের মাধ্যমে একটি মুক্ত টুল কাঠামো এবং আপনার তথ্য সংগঠিত করুন"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
msgid "FreePOPs updater"
msgstr "FreePOPs হালনাগাদকারী"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
msgstr "FreePOPs প্লাগইনের হালনাগাদকৃত সংস্করণ ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Freespace2 launcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
msgid "FreeTennis"
msgstr "FreeTennis"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
msgstr "মুক্ত টেনিস - একটি মুক্ত টেনিস অনুকরণ করুন"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
msgid "Watch television channels from internet"
msgstr ""

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
msgid "Freevial"
msgstr "Freevial"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
msgid "Play a trivia-like game for community events"
msgstr "কমিউনিটি ইভেন্টের জন্য ট্রিভিয়া-এর মত খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
msgid "Freevo"
msgstr "Freevo"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
msgstr "বিভিন্ন মাল্টিমিডিয়া বিন্যাসে খেলা হচ্ছে, যেমন ছবি, অডিও অথবা ভিডিও"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
msgid "FreeWheeling"
msgstr "FreeWheeling"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
msgid "live looping instrument"
msgstr "লাইভ লুপিং উপকরণ"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
msgid "Freqtweak"
msgstr "Freqtweak"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
msgstr "ফ্রিকুয়েন্সি বর্ণালী ম্যানিপুলেশন ভিত্তিক রিয়েলটাইম অডিও প্রসেসর"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
msgid "Frescobaldi"
msgstr "Frescobaldi"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
msgid "LilyPond Music Editor"
msgstr "LilyPond সঙ্গীত সম্পাদক"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
msgid "Frets on Fire"
msgstr "আগুনের তরঙ্গ"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
msgid "Rock out with your keyboard"
msgstr "আপনার কীবোর্ড দিয়ে রক আউট"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
msgid "Friends"
msgstr ""

#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
msgid "What are your friends up to?"
msgstr ""

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
msgid "Fritzing"
msgstr "Fritzing"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
msgid "PCB-Suite"
msgstr "PCB-স্যুট"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
msgid "Frogatto"
msgstr "Frogatto"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
msgid "Young frog's adventure"
msgstr "তরুণ ফ্রগের অভিযান"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
msgid "Frogr"
msgstr ""

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
msgstr "ফ্লিকার অ্যাকাউন্টের ছবি আপলোড এবং সংগঠিত করুন"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Frozen-Bubble"
msgstr "হিমায়িত-বুদ্বুদ"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Pop out the bubbles!"
msgstr ""

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE Launcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE"
msgstr ""

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:1
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
msgstr "(f)MRI উপাত্ত বিশ্লেষণের জন্য সফটওয়্যার সংগ্রহ করুন"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:2
msgid "FSL 4.1"
msgstr "FSL 4.1"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
msgid "File System Lint"
msgstr "Lint ফাইল সিস্টেম"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
msgid "fv FITS Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate FITS-format files"
msgstr ""

#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
msgid "Funguloids"
msgstr ""

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
msgid "Those Funny Funguloids!"
msgstr ""

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
msgid "Funny Boat"
msgstr "মজার নৌকা"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
msgstr "স্টীমবোটের একটি পার্শ্ব স্ক্রলিং আর্কেড শুটার খেলা"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
msgid "Furius ISO Mount"
msgstr "Furius ISO মাউন্ট"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
msgstr "ISO, IMG, BIN, MDF এবং NRG ছবি ব্যবস্থা করুন"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
msgstr "ফিউজ বর্ণালী এমুলেটর (GTK+ সংস্করণ)"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
msgid ""
"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
msgstr ""

#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
msgstr "ফিউজ বর্ণালী এমুলেটর (SDL সংস্করণ)"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
msgid "Compiz Fusion Icon"
msgstr "Compiz Fusion আইকন"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
msgstr ""

#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Fuss Application Launcher"
msgstr "Fuss অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার"

#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
msgid "fvwm2"
msgstr "fvwm2"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Builder"
msgstr "ফায়ারওয়াল নির্মাতা"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
msgid "Firewall administration tool GUI"
msgstr "ফায়ারওয়াল প্রশাসন টুল GUI"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
msgid "Fyre"
msgstr "Fyre"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
msgid "Render Peter de Jong maps"
msgstr "Peter de Jong ম্যাপে পরিণত করুন"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME2 IP Messenger"
msgstr "GNOME2 IP বার্তাবহ"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
msgstr "GNOME2 এর জন্য IP বার্তাবহ"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
msgid "G3Data Graph Analyzer"
msgstr "G3Data গ্রাফ বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
msgstr "গ্রাফের স্ক্যানকৃত ছবি থেকে উপাত্ত ফিরিয়ে আনুন"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3DViewer"
msgstr "G3DViewer"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "3D model viewer"
msgstr "ত্রিমাত্রিক মডেল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
msgid "Gabedit QC-GUI"
msgstr "Gabedit QC-GUI"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
msgstr "গণনীয় রসায়নের প্যাকেজ হতে গ্রাফিকেল ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-BIND"
msgstr "GADMIN-বাইন্ড"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
msgid "BIND DNS server administration"
msgstr "বাইন্ড DNS সার্ভার প্রশাসন"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Client administration"
msgstr "OpenVPN ক্লায়েন্ট প্রশাসন"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-সার্ভার"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN server administration"
msgstr "OpenVPN সার্ভার প্রশাসন"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-PROFTPD"
msgstr "GADMIN-PROFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
msgid "ProFTPD FTP server administration"
msgstr "ProFTPD FTP সার্ভার প্রশাসন"

#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
msgid "GAdmin-Rsync"
msgstr "GAdmin-Rsync"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SAMBA"
msgstr "GADMIN-SAMBA"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
msgstr "SAMBA ফাইল, ডেমেইন সার্ভার প্রশাসন মুদ্রণ করুন"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
msgid "GTK Aiksaurus"
msgstr "GTK Aiksaurus"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
msgstr "প্রতিশব্দ এবং ভিন্নার্থবোধক শব্দ খুঁজুন"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
msgid "Gajim"
msgstr ""

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "GTK+ Jabber ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
msgid "Galculator"
msgstr "Galculator"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform simple and scientific calculations"
msgstr "সহজ এবং বৈজ্ঞানিক গণনা সম্পন্ন করুন"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse your photographs"
msgstr ""

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
msgstr "গ্যালারি হতে ছবি এবং ভিডিও আপলোড করুন"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
msgid "Gallery Uploader"
msgstr "গ্যালারি আপলোডার"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
msgid "Gally"
msgstr "Gally"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
msgid "Sign Language Tutor"
msgstr "SIGN ভাষা শিক্ষক"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "বিকল্প কনফিগারেটর"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত বিকল্প পদ্ধতি কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
msgid "Gamazons"
msgstr "Gamazons"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
msgid "Gamazons game"
msgstr "Gamazons খেলা"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
msgid "Gambas3"
msgstr ""

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
msgstr ""

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
msgid "Game Conqueror"
msgstr "খেলা জেতা"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
msgstr "খেলা হেকিং টুল। scanmem এর জন্য সম্মুখ প্রান্তের একটি GUI।"

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
msgid "gamera-gui"
msgstr ""

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the Gamera framework"
msgstr ""

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
msgid "gamgi"
msgstr "gamgi"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
msgstr "আনবিক কাঠামো বিশ্লেষণ এবং প্রদর্শন, গঠন করুন"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
msgid "GammaRay"
msgstr ""

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
msgid "gamt"
msgstr "gamt"

#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
msgstr "ইন্টেল AMT সিরিয়াল-অতিরিক্ত-ল্যান ক্লায়েন্ট।"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
msgid "ganyremote"
msgstr "ganyremote"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control"
msgstr "ব্লুটুথ দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
msgid "Garden of Coloured Lights"
msgstr "রঙিন আলোর বাগান"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
msgstr "সঙ্গীতের উপাদানের সাথে উল্লম্ব শুটারের সারাংশ"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargoyle"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
msgstr "মিথস্ক্রিয় ফিকশান একাধিক-অনুবাদক যা সব মেজর IF ফরম্যাট সমর্থন"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
msgid "Garlic Protein Visualization"
msgstr "গার্লিক প্রোটিন কল্পনা"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
msgstr "প্রোটিন কল্পনা এবং তদন্ত করুন এবং কিছু জ্যামিতি অবজেক্ট"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
msgid "Gastman"
msgstr "Gastman"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Asterisk Console"
msgstr "গ্রাফিকেল তারকাচিহ্ন দিন"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
msgid "gatos-conf"
msgstr "gatos-conf"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
msgid "Gatos Configuration Editor"
msgstr "Gatos কনফিগারেশন সম্পাদক"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
msgid "TV viewer for ATI video cards"
msgstr "ATI ভিডিও কার্ডের জন্য টিভি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
msgid "xatitv"
msgstr "xatitv"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
msgid "Edit subtitle files"
msgstr "উপশিরোনামের ফাইল সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
msgstr "Gaupol উপশিরোনাম সম্পাদক"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
msgid "GaussSum"
msgstr "GaussSum"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
msgstr "গণনীয় রসায়ন আউটপুটের গ্রাফিকেল ডিসপ্লে"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "জিনোম Batalla নেভাল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "জিনোম Batalla নেভাল সার্ভার"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
msgid "gbemol"
msgstr "gbemol"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
msgid "MPD client"
msgstr "MPD ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
msgid "GbgOffice"
msgstr "GbgOffice"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
msgstr "GTK2 বুলগেরীয়-ইংরেজি অভিধান"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
msgid "GBirthday"
msgstr "GBirthday"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
msgstr "ই-বার্তা যোগাযোগের জন্য বার্থডে স্মরণলিপি"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
msgid "GBonds"
msgstr "GBonds"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
msgid "Savings Bond Inventory"
msgstr "অঙ্গীকারপত্রের বর্ণনামূলক তালিকা সংরক্ষন করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
msgid ""
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
"abilities"
msgstr ""
"গেম খেলুন যা আপনার যুক্তিবিজ্ঞান, মৌখিক, গণনা এবং মেমরি ক্ষমতার "
"প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
msgstr "GChemPaint রাসায়নিক গঠন সম্পাদক"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "রাসায়নিক দ্বিমাত্রিক গঠন সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
msgid "gcin Setup"
msgstr "gcin স্থাপন"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for gcin input method"
msgstr "gcin ইনপুট পদ্ধতির জন্য উপযোগিতা স্থাপন করুন"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Comics Organizer"
msgstr "জিনোম কমিক সংগঠনকারী"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
msgstr "আপনার কমিক বইয়ের সংগ্রহ পরিচালনার জন্য জিনোম ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
msgid "Gcolor2"
msgstr "Gcolor2"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
msgstr "সহজ GTK2 রং নির্বাচক এবং বাছাইকারী"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational suite GCompris"
msgstr "শিক্ষাগত স্যুট GCompris"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "২ থেকে ১০ বছরের জন্য শিক্ষাগত খেলা"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
msgid "GConf Cleaner"
msgstr "GConf পরিষ্কারক"

#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
msgid "A Cleaning tool for GConf"
msgstr "GConf এর জন্য পরিষ্করণ টুল"

#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
msgid "GConjugue"
msgstr "GConjugue"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
msgstr "অনুবন্ধী পর্তুগিজ ক্রিয়া"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr ""

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য গোপনীয়তা হতে অনবরুদ্ধ প্রবেশযোগ্যতা"

#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
msgid "View file"
msgstr ""

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
msgstr "জিনোমের স্ফটিক স্বচ্ছ গঠন প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "স্বচ্ছ গঠন প্রদর্শন এবং সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
msgid "GCstar Collections Manager"
msgstr "GCstar সংগ্রহ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
msgstr "সিনেমা, খেলা, বই, সঙ্গীত এবং আপনার আরও সংগ্রহ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Molecules Viewer"
msgstr "মলিকুল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "রাসায়নিক ত্রিমাত্রিক গঠন প্রদর্শন"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Chemical calculator"
msgstr "রাসায়নিক ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "রসায়নের জন্য সহজ ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "উপাদানের পর্যায় সারণী"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "রাসায়নিক উপাদানের Mendeleiev সারণি"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Spectrum viewer"
msgstr "বর্ণালী প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
msgstr "জিনোম ডেস্কটপের জন্য বর্ণালী প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
msgid "GCX Astro-Image Processor"
msgstr "GCX Astro-ছবি প্রসেসর"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
msgstr "জ্যোতির্বিদ্যার ছবি প্রক্রিয়া এবং CCDs নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi প্যাকেজ সংস্থাপন কারী"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "সফটওয়্যার প্যাকেজ প্রদর্শন এবং ইনস্টল করুন"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "gDesklets"
msgstr "gDesklets"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য ডেস্কটপ অ্যাপলেট পদ্ধতি"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
msgid "gDevilspie"
msgstr "gDevilspie"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
msgstr "devilspie সমতুল্য ডেমনের জন্য GUI"

#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
msgid "gdigi"
msgstr "gdigi"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
msgid "GDIS Molecule Modeller"
msgstr "GDIS মলিকুল মডেলার"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
msgid ""
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
msgstr ""
"মলিকুল মডেল এবং ম্যানিপুলেট করুন, এবং তাদের উচ্চ-মানের রেন্ডারকরণ তৈরি করুন"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "গ্রাফিকেল ডিস্ক ম্যাপ"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "ট্রি ম্যাপ ব্যবহার করে ডিস্কের জায়গা প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
msgstr "GDPC মলিকুলার ডাইন্যামিক সিমুলেটর"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
msgstr "মলিকুলার ডাইন্যামিক সিমুলেশন কল্পনা করুন"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "GTK2 ব্যবহার করে একটি দ্রুত এবং লাইটওয়েট IDE"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary Mail"
msgstr ""

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email"
msgstr ""

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
msgid "Gebabbel"
msgstr "Gebabbel"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
msgstr "GPS একক দিয়ে GPS উপাত্ত রূপান্তর এবং এটি বিনিময় করুন"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
msgid "gEcrit"
msgstr "gEcrit"

#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
msgid "A python text editor."
msgstr "পাইথন টেক্সট সম্পাদক।"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Attribute Editor"
msgstr "gEDA বৈশিষ্ট্য সম্পাদক"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
msgstr "gattrib এর মাধ্যমে উপাদানের বৈশিষ্ট্য নিপূণভাবে ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic Editor"
msgstr "gEDA ছকবদ্ধ সম্পাদক"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
msgstr "gschem দ্বারা ইলেকট্রিকেল স্কীম এবং প্রতীক সম্পাদনা এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr "gEDA ছকবদ্ধ -> PCB প্রকল্প"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr "xgsch2pcb দ্বারা বৈদ্যুতিক প্রকল্প সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files"
msgstr "টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie"
msgstr "Geeqie"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
msgid "View and manage images"
msgstr "ছবি পরিচালনা এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
msgid "geisview"
msgstr "geisview"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
msgid "GEIS gesture event viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Table"
msgstr "পর্যায় সারণী"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "উপাদানের পর্যায় সারণী প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
msgid "GeMan X BBS Client"
msgstr "GeMan X BBS ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
msgid "Gem Drop X"
msgstr "জেম ড্রপ X"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
msgstr "আপনাকে ক্রাশ করার পূর্বে জেম দখল করুন এবং ফিরে আসার আগে নিক্ষেপ করুন"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
msgid "GeneaTD"
msgstr "GeneaTD"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
msgid "Multi-touch tower defense game"
msgstr "মাল্টি টাচ টাওয়ার প্রতিরক্ষা খেলা"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
msgid "Genpo"
msgstr "Genpo"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
msgstr "GENPO সাধারণ উদ্দেশ্যের অর্গান।"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
msgstr "সম্পূর্ণরূপে GUI-কনফিগারেবল, দুই ভাগ X ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
msgid "GeoGebra"
msgstr "GeoGebra"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
msgstr ""

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
msgid "Geomview"
msgstr "Geomview"

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
msgid "Interactive geometry viewing program"
msgstr "মিথষ্ক্রিয় জ্যামিতি প্রদর্শিত কার্যক্রম"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
msgid "Geotranz"
msgstr "Geotranz"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
msgid "Geographic coordinates translator"
msgstr "ভৌগলিক স্থানাঙ্ক অনুবাদক"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
msgstr "Gerbv Gerber ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
msgstr "PCB নকশার জন্য Gerber ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend to SAFT"
msgstr "SAFT হতে গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
msgid "Gespeaker"
msgstr "Gespeaker"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for espeak"
msgstr "espeak এর জন্য সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
msgid "gExtractWinIcons"
msgstr "gExtractWinIcons"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
msgstr ""
"MS Windows সামঞ্জস্যপূর্ণ সম্পদ ফাইল থেকে কার্সার এবং আইকন নিষ্কাশন করুন"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
msgid "Gfaim"
msgstr "Gfaim"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
msgid "Find any recipe you want"
msgstr "আপনি চান এমন কোনো উপায় খুঁজুন"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
msgid "Gfax Facsimile Program"
msgstr "Gfax Facsimile কার্যক্রম"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and Receive Facsimiles"
msgstr "Facsimiles গ্রহন এবং পাঠান"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
msgstr "GFCE আল্ট্রা NES এমুলেটর"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo ROM files"
msgstr "Nintendo ROM ফাইল চালান"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
msgid "GFM"
msgstr ""

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Group File Manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
msgid "GFingerPoken"
msgstr "GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
msgid "GFingerPoken logic game"
msgstr "GFingerPoken লজিক খেলা"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
msgstr ""
"একাধিক ফাইল স্থানান্তরিত প্রোটোকল ব্যবহার করে ফাইল আপলোড এবং ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
msgid "GGcov"
msgstr "GGcov"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
msgid "Source code coverage browser"
msgstr "উৎস কোড কভারেজ ব্রাউজার"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
msgid "GGobi"
msgstr "GGobi"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
msgstr ""
"গবেষণামূলক উপাত্ত বিশ্লেষণের জন্য মাল্টিভেরিয়েট মিথস্ক্রিয় গ্রাফিক্স"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
msgid "ghemical"
msgstr "ghemical"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
msgid "Draw models of molecules"
msgstr "মলিকুলের মডেল আঁকুন"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
msgid "GHex"
msgstr "GHex"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and edit binary files"
msgstr "বাইনারি ফাইল পরিদর্শন এবং সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
msgid "Ghextris"
msgstr "Ghextris"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
msgstr "ষড়ভুজাকার গ্রিডে একত্রীত পতনশীল ব্লক উপযুক্ত করুন"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
msgid "ghkl"
msgstr "ghkl"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
msgid "hkl library graphical interface."
msgstr "hkl লাইব্রেরি গ্রাফিকেল ইন্টারফেস।"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "খিলখিল হাসি"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "গিট রিপোজিটরি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "গিগোলো"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "দূরবর্তী ফাইলসিস্টেম হতে সহজে সংযুক্ত করতে একটি সহজ সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
msgid "Gimmix"
msgstr "Gimmix"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
msgstr "C তে লিখা Gimmix একটি গ্রাফিকেল মিউজিক প্লেয়ার ডেমন (MPD) ক্লায়েন্ট।"

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "গিম্প ছবি সম্পাদক"

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "ছবি তৈরি এবং আলোকচিত্র সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
msgid "Ginkgo CADx"
msgstr "Ginkgo CADx"

#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
msgstr "মেডিকেল ছবি (DICOM) প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
msgid "Gip IP Address Calculator"
msgstr "জিপ IP ঠিকানার ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
msgid "Calculate IP addresses and networks"
msgstr "IP ঠিকানা এবং নেটওয়ার্ক নির্ণয় করুন"

#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
msgid "gISOMount"
msgstr "gISOMount"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
msgid "Git Annex"
msgstr ""

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
msgstr ""

#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
msgid "Git Cola"
msgstr ""

#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
msgid "The highly caffeinated Git GUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
msgid "Git DAG"
msgstr ""

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
msgid "Git DAG visualizer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "গিট রিপোজিটরি ব্রাউজার"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
msgid "Gitso"
msgstr ""

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
msgid "Connect to others using VNC protocol"
msgstr ""

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Clock"
msgstr "G. JACK ক্লক"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
msgid "Display JACK transport timecode"
msgstr "JACK ট্রান্সপোর্ট টাইমকোড প্রদর্শন"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Transport"
msgstr "G. JACK ট্রান্সপোর্ট"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
msgstr ""
"ডাইন্যামিক গ্রাফিকেল স্লাইডােরর মাধ্যমে JACK ট্রান্সপোর্ট পদ্ধতিতে "
"প্রবেশযোগ্যতা। "

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr "Gjiten"

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "জাপানী অভিধান"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
msgid "Gjots2 Jotter"
msgstr "Gjots2 Jotter"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
msgid "Store and organise your random notes"
msgstr "আপনার এলোমেলো নোট সংগঠিত এবং সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
msgid "gKamus"
msgstr "gKamus"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
msgid "English - Indonesian dictionary"
msgstr "ইংরেজি - ইন্দোনেশীয় অভিধান"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "কীবোর্ডের বর্হিবিন্যাস"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "কীবোর্ডের বর্হিবিন্যাসের প্রাকদর্শন"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
msgid "GkDebconf"
msgstr "GkDebconf"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
msgid "Helper to reconfigure packages"
msgstr "প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করতে সহায়তাকারী"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
msgid "GKrellM System Monitor"
msgstr "GKrellM পদ্ধতি পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
msgstr "CPU, মেমরি, ডিস্ক, নেটওয়ার্ক, মেইলের জন্য পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
msgid "gl-117"
msgstr "gl-117"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
msgid "Play a flight simulator"
msgstr "উড়ান সিমুলেটর খেলুন"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
msgid "gLabels"
msgstr ""

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr "লেবেল, ব্যবসায়িক কার্ড এবং মিডিয়া কভার তৈরি করুন"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "গ্লেড ইন্টারফেস নকশাকারী"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"GTK+ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস নকশা খুলুন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
msgid "gladish"
msgstr "gladish"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
msgid "LADI Session Handler"
msgstr "LADI সেশন হ্যান্ডলার"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
msgid "glfer"
msgstr "glfer"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
msgstr "ধীর CW (QRSS) / দ্বৈত-কম্পাঙ্ক CW (DFCW)"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
msgid "Gliv"
msgstr "Gliv"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
msgstr "gdk-pixbuf এবং OpenGL ব্যবহার করে ছবি প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
msgid "An innovative new strategy game"
msgstr "একটি উদ্ভাবনী নতুন কৌশল খেলা"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
msgid "Globs"
msgstr "গ্লোব"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
msgid "GL Open Benchmark Suite"
msgstr "GL বেঞ্চমার্ক সুইট খুলুন"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
msgid "glogg"
msgstr "glogg"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
msgid "A smart interactive log explorer."
msgstr "একটি স্মার্ট মিথস্ক্রিয় লগ অনুসন্ধানকারী"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
msgid "gLogic"
msgstr ""

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
msgid "Logic circuit simulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
msgid "Glom"
msgstr ""

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr ""

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
msgstr ""

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
msgid "GLPeces"
msgstr "GLPeces"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
msgid "glTron"
msgstr "glTron"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
msgstr "ট্রনের-মত হালকা সাইকেল খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
msgid "A Client for the MPD daemon"
msgstr "MPD ডেমনের জন্য ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notify"
msgstr "জিমেইল ঘোষণা করুন"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
msgstr "জিমেইলে নতুন মেইলের আগমন ঘোষণা করুন"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
msgid "gmanedit"
msgstr "gmanedit"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Manpages Editor"
msgstr "জিনোম Manpages সম্পাদক"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
msgid "Chinese chess"
msgstr "চিনের দাবা"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular chinese chess game"
msgstr "জনপ্রিয় চিনের দাবা খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin mixer"
msgstr "Gmerlin মিক্সার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "Alsa mixer"
msgstr "Alsa মিক্সার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin KBD"
msgstr "Gmerlin KBD"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
msgstr "Gmerlin কীবোর্ডের ডেমন কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Gmerlin প্লেয়ার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
msgid "Multiformat mediaplayer"
msgstr "Multiformat মিডিয়াপ্লেয়ার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin plugin configurator"
msgstr "Gmerlin প্লাগইন কনফিগারেটর"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
msgid "Configure gmerlin plugins"
msgstr "gmerlin প্লাগইন কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin recorder"
msgstr "Gmerlin রেকর্ডার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Audio/video recorder"
msgstr "অডিও/ভিডিও রেকর্ডার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin transcoder"
msgstr "Gmerlin ট্রান্সকোডার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
msgstr "Gmerlin মাল্টিমিডিয়া ট্রান্সকোডার"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin visualizer"
msgstr "Gmerlin দৃষ্টিগোচরকারী"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
msgid "Run visualization plugins"
msgstr "দৃশ্যমান প্লাগইনে চালান"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
msgid "gMFSK"
msgstr "gMFSK"

#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
msgid "HF digital mode terminal"
msgstr "HF ডিজিটাল মোড টার্মিনাল"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
msgstr "Gmidimonitor (ALSA সমর্থন দ্বারা)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
msgstr "ALSA এর মাধ্যমে MIDI বার্তা বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
msgstr "Gmidimonitor (JACK সমর্থন দ্বারা)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
msgstr "JACK এর মাধ্যমে MIDI বার্তা বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "Gmlive"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "P2P এর উপর ভিত্তি করে সরাসরি ব্রডকাস্ট পদ্ধতি প্রবাহিত করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
msgstr "gMobileMedia (মোবাইল মিডিয়া ব্রাউজার)"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
msgid "gmorgan"
msgstr "gmorgan"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
msgstr "ALSA এর জন্য MIDI ছন্দ স্থাপন করুন"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
msgstr "CD-ROM এবং DVD ছবি iso মাউন্ট করুন"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "জিনোম সঙ্গীত প্লেয়ার ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "mpd ডেমনের জন্য জিনোমের সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
msgid "Gmsh Mesh Generator"
msgstr "Gmsh মেশ উৎপাদক"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
msgid "3-D finite element mesh generator"
msgstr "ত্রি-মাত্রিক সসীম উপাদান মেশ উৎপাদক"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:1
msgid "gMTP"
msgstr "gMTP"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:2
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
msgstr "MP3 প্লেয়ারের জন্য সহজ MTP ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "গুণন ধাঁধা"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "কোন বর্ণ কোন সংখ্যায় বের করুন"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
msgstr "mp3/ogg/flac/mpc এর বড় সংগ্রহের জন্য Jukebox"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
msgid "GMySQLcc"
msgstr "GMySQLcc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
msgstr "Gtk+ MySQL নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
msgid "Gnac"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
msgid "Audio converter for GNOME"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer"
msgstr "Gnash SWF প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
msgid "View SWF Files"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
msgid "GnoeMoe"
msgstr "GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
msgstr "GnoeMoe জিনোম মু ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
msgid "Gnomad 2"
msgstr "Gnomad 2"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
msgstr "সৃজনশীল Nomad/Zen Jukeboxes এবং Dell DJs পরিচালনার জন্য একটি টুল"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "সাময়িকীর সক্রিয়তা"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"আপনার কার্যকারিতার ক্রোনোলজিক্যাল লগ ব্রাউজ করুন এবং সহজে ফাইল, যোগাযোগ, "
"প্রভৃতি খুঁজুন।"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "জিনোম ALSA মিক্সার"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য ALSA শব্দ মিক্সার"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "পোস্টকারীর প্রবেশ ব্লগ করুন"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "ওয়েব লগ হতে এন্ট্রি পোস্ট করুন"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ব্লুটুথ স্থানান্তর"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠান"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস স্থাপন"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস স্থাপন করুন"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:2
msgid "View and use virtual machines"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Breakout"
msgstr "জিনোম ব্রেকআউট"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Download Client"
msgstr "BitTorrent ডাউনলোড ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
msgid "Download files with BitTorrent"
msgstr "BitTorrent দিয়ে ফাইল ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "পাটীগণিত, বৈজ্ঞানিক অথবা আর্থিক গণনা সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "দাবা"

#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "দাবার ক্লাসিক দুই-খেলোয়াড় বোর্ডগেম খেলুন"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Clocks"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Color Chooser"
msgstr "জিনোম রং বাছাইকারী"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "আপনার জিনোমের ডেস্কটপ স্বনির্ধারণ করুন"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "রংয়ের ক্রমাঙ্কন"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "রং বাছাইকারী"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "নমুনা বিন্দুর রং হতে রং সংবেদন ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "রংয়ের প্রোফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "ইন্সটলকৃত রংয়ের প্রোফাইল পরিদর্শন এবং তুলনা করুন"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Commander"
msgstr "জিনোম কমান্ডার"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "দুই পেনবিশিষ্ট ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
msgid "Disks"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ড্রাইভ এবং মিডিয়া পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Do"
msgstr "জিনোম করবেন"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"আপনার ফাইল, বুকমার্ক, অ্যাপ্লিকেশন, মিউজিক, যোগাযোগ, এবং আরও দ্বারা যত দ্রুত "
"সম্ভব কিছু করুন (কিন্তু দ্রুততর নয়)!"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:1
msgid "Documents"
msgstr "নথি"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "নথি প্রবেশযোগ্য, পরিচালনা এবং শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
msgid "Digital TV Control Center"
msgstr "ডিজিটাল টিভি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
msgstr "রেকর্ডিংয়ের শিডিউল এবং প্রোগ্রাম গাইড ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:2
msgid "Font Viewer"
msgstr "ফন্ট প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "জিনিয়াস গণিতের টুল"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "জিনিয়াস গাণিতিক টুল এবং ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Gmail Inbox Monitor"
msgstr "জিমেইল ইনবক্স পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Gmail"
msgstr "জিনোম জিমেইল"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
msgid "Integrate GMail with your desktop"
msgstr "আপনার ডেস্কটপ দ্বারা জিমেইল একীভূত করুন"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
msgid "Hearts"
msgstr "হরতন"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular Hearts card game"
msgstr "জনপ্রিয় হরতন কার্ড খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "ধাঁধা সমাধান করতে স্লাইড অবরুদ্ধ করুন"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ইনফ্রারেড রিমোট কন্ট্রোল"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure your remote control"
msgstr "আপনার রিমোট কন্ট্রোল কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "সমতুল্য জোড়া অপসারণের দ্বারা টালির স্তুপীকরণ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
msgid "Maps"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Mastermind"
msgstr "পরিকল্পনা করুন"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "আড়ালকৃত কোড ভাঙ্গুন"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Media Player"
msgstr "জিনোম মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple media player for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য একটি সহজ মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:1
msgid "Sound Recorder"
msgstr "সাউন্ড রেকর্ডার"

#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Record sound clips"
msgstr "রেকর্ড সাউন্ড ক্লিপ"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নির্বাচক"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "GStreamer অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পূর্বনির্ধারণ কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
msgid "Mines"
msgstr "মাইন"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "মাইন ক্ষেত্র থেকে আড়ালকৃত মাইন অপসারণ করুন"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME MPlayer"
msgstr "জিনোম MPlayer"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "আপনার মিডিয়া চালান"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
msgid "GNOME-Mud"
msgstr "জিনোম-মাড"

#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME MUD Client"
msgstr "জিনোম MUD ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "আপনার সঙ্গীত সংগ্রহ সংগঠিত করুন এবং চালান"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "নেটওয়ার্ক টুল"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "আপনার নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:1
msgid "Nibbles"
msgstr "নিবল"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:2
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "ধাঁধার চারিদিকে ওয়ার্ম গাইড"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca স্ক্রীন রিডার"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
"and/or refreshable braille"
msgstr ""
"সংশ্লেষিত বক্তৃতা এবং/অথবা রিফ্রেশেবল ব্রেইলের মাধ্যমে গ্রাফিকাল ডেস্কটপ "
"এনভায়রনমেন্টে প্রবেশাধিকার প্রদান"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
msgid "Software Log Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Software Settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid ""
"Change software update preferences and enable or disable software sources"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
msgid "Catalog Installer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
msgid "Install a catalog of software on the system"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
msgid "Service Pack Creator"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
msgid "Create service packs for sharing with other computers"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
msgstr "জিনোমের রং অঙ্কন সম্পাদক"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
msgstr "অঙ্কন অথবা ছবি সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
msgid "Phone Manager"
msgstr "ফোন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
msgstr "আপনার মোবাইল ফোন থেকে টেক্সট ম্যাসেজ পাঠান এবং গ্রহণ করুন"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
msgid "Gnome-Pie"
msgstr "জিনোম-পাই"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
msgid "Cakes don't lie."
msgstr "কেক মিথ্যা কথা বলেনা।"

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:1
msgid "Power Statistics"
msgstr "শক্তির পরিসংখ্যান"

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "শক্তির ব্যবস্থাপনা পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
msgid "GNOME PPP"
msgstr "জিনোম PPP"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Dialup Tool"
msgstr "জিনোম Dialup টুল"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:1
msgid "Robots"
msgstr "রোবোট"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "রোবোট এড়িয়ে চলুন এবং প্রত্যকের মধ্যে ক্র্যাশ করান"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "টাস্ক পরিকল্পনা করা হয়েছে"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "আপনার সিস্টেমের টাস্ক পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback Services"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "উইন্ডো ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "উইন্ডো ব্যবস্থাপনা এবং অ্যাপ্লিকেশন চালু করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
msgid "gnome-shell-timer Preference"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "জিনোম শেল"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "নমুনা ফন্ট প্রাকদর্শক"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "ফন্ট প্রাকদর্শন এবং তুলনা করুন"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Split"
msgstr "জিনোম বিভাজন"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
msgid "Split and assemble files easily"
msgstr "সহজে ফাইল বিভাজন এবং সমবেতকরণ"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Subtitles"
msgstr "জিনোমের উপশিরোনাম"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
msgstr "জিনোম ডেস্কটপের জন্য ভিডিওর বিকল্প নাম"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:1
msgid "Sudoku"
msgstr "সুডোকু"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "এই সংখ্যা গ্রিড ধাঁধায় আপনার লজিক দক্ষতা পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "টার্মিনাল"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
msgid "New Terminal"
msgstr "নতুন টার্মিনাল"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "সমতুল্য সংখ্যাযুক্ত টালির মাধ্যমে ধাঁধা সম্পন্ন করুন"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "ভাষার অনুবাদক"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "টেক্সট অথবা ওয়েব পৃষ্ঠা অনুবাদ করুন"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের জিনোম ৩ সেটিং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "ব্যক্তিগত ফাইল শেয়ার করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "ফাইল শেয়ারের জন্য পছন্দ করুন"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Video Arcade"
msgstr "জিনোম ভিডিও আর্কেড"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Play classic arcade games"
msgstr "ক্লাসিক আর্কেড খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Catalog"
msgstr "জিনোম ক্যাটালগ"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
msgid "make disk/CD catalogs"
msgstr "ডিস্ক/সিডি ক্যাটালগ গঠন করুন"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
msgid "GnomeKiSS"
msgstr "GnomeKiSS"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
msgstr "জিনোমের KiSSeake ডল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "Gnomeradio"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM radio"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
msgstr "gnoMint X.509 CA ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
msgstr "X.509 সার্টিফিকেট এবং CAs, সহজে এবং গ্রাফিকেলি পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "নোট, লিংকের ধারণা নিন, এবং সংগঠিত থাকুন"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "GnoTime চিহ্নিত টুল"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr "সংগঠক, ডায়েরী এবং বিলিং সিস্টেমের তালিকা করা"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
msgid "GNS3"
msgstr ""

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
msgstr "বিশ্লেষনের মাধ্যমে backgammon প্রোগ্রাম GTK অথবা কনসোল করুন"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
msgid "Gnubiff"
msgstr "Gnubiff"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Gnubiff একটি মেইল ঘোষণা প্রোগ্রাম।"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
msgid "GNUbik"
msgstr "GNUbik"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
msgid "3D Rubik's cube game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক Rubik's কিউব খেলা"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "আপনার আর্থিক, হিসাব, এবং বিনিয়োগ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "GnuCash আর্থিক ব্যবস্থাপন"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
msgid "GNUDoQ"
msgstr "GNUDoQ"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
msgstr "GNUDoQ, সুডোকু উৎপাদক এবং সমাধানকারী।"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
msgid "GnuGo"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against computer opponent"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
msgid "GNUjump"
msgstr "GNUjump"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
msgid "Jump up the tower to survive"
msgstr "টিকে থাকতে টাওয়ার হতে ঝাঁপ দিন"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
msgid "GNUMail"
msgstr "GNUMail"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
msgid "Mail client for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য মেইল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
msgid "GNUmed"
msgstr "GNUmed"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
msgstr "Paperless মেডিকেল রেকর্ড এবং ব্যবস্থাপন অনুশীলন করুন"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Gnumeric স্প্রেডশীট"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr "তথ্যের গণনা, বিশ্লেষণ, এবং কল্পনা"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Secured P2P"
msgstr "GNUnet নিশ্চিত P2P"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
msgstr ""
"GNU's নামবিহীন এবং সেন্সরশীপ-প্রতিরোধহীন নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে ফাইল শেয়ার "
"করুন"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Setup"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNUnet"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Robbo"
msgstr "GNU Robbo"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Robbo"
msgstr "Robbo এর ক্লোন"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
msgid "gnuclient"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
msgid "GNUSim8085"
msgstr "GNUSim8085"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
msgstr "ইনটেল ৮০৮৫ মাইক্রোপ্রসেসর সিমুলেটর"

#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
msgid "GoatTracker"
msgstr "GoatTracker"

#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
msgstr "Gobby সহযোগী সম্পাদক (০.৪)"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files collaboratively"
msgstr "সহযোগীরূপে টেক্সট ফাইল সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
msgstr ""

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
msgid "GoFigure2"
msgstr "GoFigure2"

#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
msgstr "ত্রিমাত্রিক+t বায়ো ছবির কল্পনা এবং বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
msgid "Goggles Music Manager"
msgstr "গুগল সঙ্গীত ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
msgid "GoldenCheetah"
msgstr ""

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
msgid "Cycling Power Analysis Software."
msgstr ""

#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
msgid "Golly"
msgstr "Golly"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
msgstr "মেয়াদের সিমুলেটরের কনওয়ে গেম"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
msgid "Gomoku.app"
msgstr "Gomoku.app"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Gomoku Game"
msgstr "GNUstep Gomoku খেলা"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "সিডি প্লেয়ার"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "সিডি চালান এবং নির্যাস করুন"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
msgid "GOPchop"
msgstr "GOPchop"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
msgstr "MPEG2 GOP-সঠিক সম্পাদক"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
msgid "GoPlay!"
msgstr "GoPlay!"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
msgid "Gaming packages browser"
msgstr "গেমিং প্যাকেজ ব্রাউজার"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
msgid "GoScience!"
msgstr "GoScience!"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
msgid "Science packages browser"
msgstr "বিজ্ঞান প্যাকেজ ব্রাউজার"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
msgid "GOsa²"
msgstr "GOsa²"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
msgid "Gosmore Map Viewer"
msgstr "Gosmore ম্যাপ প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
msgstr "প্রদর্শন করুন, OpenStreetMap দ্বারা চালিত এবং অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Gourmet প্রণালী ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
"and more."
msgstr ""
"প্রণালী সংগঠিত, কেনাকাটার তালিকা তৈরি, পুষ্টির তথ্য নির্ণয় করুন, এবং আরও।"

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
msgid "gpa"
msgstr ""

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr ""

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
msgid "Package Organizer"
msgstr "প্যাকেজ সংগঠক"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
msgid "Manages software installed from source code"
msgstr "উৎস কোড থেকে সফটওয়্যার ইন্সটল পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
msgid "GNU Paint"
msgstr "GNU রং"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
msgstr "জিনোমের জন্য ছোট-স্কেলের অঙ্কন কার্যক্রম, GNU ডেস্কটপ"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted বিভাজন সম্পাদক"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "তৈরি করুন, পুনরায় সংগঠিত করুন, এবং বিভাজন মুছে ফেলুন"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "gPDFText ebook সম্পাদক"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "ebook PDF ফাইল থেকে টেক্সট সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
msgid "gPHPEdit"
msgstr "gPHPEdit"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit PHP source files"
msgstr "PHP উৎস ফাইল সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
msgid "Gpick"
msgstr "Gpick"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
msgid "Color picker"
msgstr "রং বাছাইকারী"

#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
msgid "View your images easily"
msgstr "সহজে আপনার ছবি প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
msgid "GPixPod"
msgstr "GPixPod"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
msgstr "আপনার iPod এ ছবি সংগঠিত করুন, অবাধে!"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
msgstr "ধাঁধার খেলা প্ল্যানার গ্রাফে জটিলতামুক্ত ভাবে অন্তর্ভুক্ত"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder পডকাস্ট ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr ""

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
msgid "Pointing devices"
msgstr "ডিভাইস পয়েন্ট করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "আপনার মাউস এবং টাচপ্যাড পছন্দ নির্ধারণ করুন"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
msgid "pommed GTK client"
msgstr "pommed GTK ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
msgid "A graphical client for pommed"
msgstr "pommed এর জন্য গ্রাফিকেল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Predict"
msgstr "জিনোম গণনা করুন"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
msgid "Satellite tracker"
msgstr "উপগ্রহ ট্র্যাকার"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
msgid "GPRename"
msgstr "GPRename"

#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
msgid "To rename files and directories in batch"
msgstr "ব্যাচের ডিরেক্টরি এবং ফাইলের পুনরায় নামকরণ করুন"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
msgid "gprompter"
msgstr "gprompter"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
msgid "Predictive text editor powered by presage"
msgstr "সঙ্কেতের মাধ্যমে ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ টেক্সট সম্পাদক চালিত"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
msgid "GPSCorrelate"
msgstr "GPSCorrelate"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
msgstr "gpx ফাইল ব্যবহার করে jpeg ছবির স্থানাঙ্ক সংযুক্ত করুন"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
msgid "GpsDrive"
msgstr "GpsDrive"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
msgid "GPS Navigation"
msgstr "GPS ন্যাভিগেশন"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
msgid "gpsk31"
msgstr "gpsk31"

#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
msgid "psk31 program for hamradio operators"
msgstr "hamradio অপারেটরের জন্য psk31 প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
msgid "GpsPrune"
msgstr "GpsPrune"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
msgstr "GPS চিহ্ন ছাঁটাই এবং সম্পাদন, দৃষ্টিগোচর করুন"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
msgid "GPX Viewer"
msgstr "GPX প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
msgid "GPS Trace Viewer"
msgstr "GPS চিহ্নিত প্রদর্শক"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
msgid "Grace"
msgstr "অনুগ্রহ"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
msgid "An XY plotting tool"
msgstr "XY অঙ্কন টুল"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
msgid "GrafX2"
msgstr "GrafX2"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
msgid "Deluxe Paint Clone"
msgstr "শৌখিন রংয়ের ক্লোন"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Gramps বংশানুক্রম পদ্ধতি"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr ""
"বংশানুক্রমিক তথ্য পরিচালনা করুন, বংশানুক্রমিক গবেষণা এবং বিশ্লেষণ সম্পাদনা "
"করুন"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:1
msgid "Granatier"
msgstr ""

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:2
msgid "Bomberman clone"
msgstr ""

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
msgid "Granule"
msgstr "দানাদার"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
msgid "Flashcards Program"
msgstr "Flashcards কার্যক্রম"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Graphmonkey"
msgstr "Graphmonkey"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
msgstr "গাণিতিক গ্রাফ/বক্ররেখা আঁকুন"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
msgid "GraphThing"
msgstr "GraphThing"

#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
msgid "Create, manipulate and study graphs."
msgstr "গ্রাফ অধ্যয়ন এবং পরিচালনা, তৈরি করুন।"

#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
msgid "GRASS GIS"
msgstr ""

#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
msgid "Geographic Information System"
msgstr ""

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
msgid "Gravitation"
msgstr "মাধ্যাকর্ষণ"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
msgstr "উন্মাদ, বিষাদ, এবং সৃজনশীল প্রক্রিয়া সম্পর্কিত খেলা"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
msgid "Gravity Wars"
msgstr "মাধ্যাকর্ষণ যুদ্ধ"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
msgid "Test your skills against gravity"
msgstr "মাধ্যাকর্ষণের বিরুদ্ধে আপনার দক্ষতা পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
msgid "Grcm"
msgstr "Grcm"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
msgid "Manage machine connections"
msgstr "মেশিনের সংযোগ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Remotedesktop ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
msgstr "দূরবর্তী উইন্ডো টার্মিনাল-সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
msgid "Greenwich"
msgstr "গ্রীনিচ"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
msgid "gResistor"
msgstr "gResistor"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
msgid "Resistor color code calculator"
msgstr "রংয়ের কোড ক্যালকুলেটর প্রতিরোধক"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
msgid "DNS Query Tool"
msgstr "DNS কোয়েরি টুল"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
msgid "Perform advanced DNS queries"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের DNS কোয়েরি সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
msgid "Econometrics package"
msgstr ""

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
msgid "GRhino"
msgstr "GRhino"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
msgstr "জিনোমের জন্য Reversi গেম, Go/Game টেক্সট প্রটোকল সমর্থন করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
msgid "Gridlock"
msgstr "Gridlock"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
msgid "Movie Collection Manager"
msgstr "সিনেমা সংগ্রহ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
msgid "Gringotts"
msgstr "Gringotts"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
msgid "An electronic strongbox"
msgstr "বৈদ্যুতিক স্ট্রংবক্স"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "ব্যক্তিগত হিসাব ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
msgid "Gromit-MPX"
msgstr ""

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
msgid "gromit"
msgstr "gromit"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
msgid "draw freehand screen annotations"
msgstr "ফ্রিহ্যান্ড পর্দা অ্যানোটেশন আকুঁন"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
msgid "Grpn Calculator"
msgstr "Grpn ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
msgid "A reverse polish notation calculator"
msgstr "একটি বিপরীত পোলিশ নোটেশন ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
msgid "Grr Feed Reader"
msgstr "Grr ফিড পাঠক"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
msgid "Günther's RSS Reader"
msgstr "Günther এর RSS পাঠক"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize files with rsync"
msgstr "rsync দ্বারা ফাইল সমকালীন করুন"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
msgid "gscan2pdf"
msgstr "gscan2pdf"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
msgstr "PDF প্রক্রিয়া হতে অভিবীক্ষন সহায়তায় GUI"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Sharing"
msgstr "ফাইল অংশীকরণ"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure the file sharing service"
msgstr "ফাইল অংশীকরণ সার্ভিস কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
msgid "GShutdown"
msgstr "GShutdown"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
msgid ""
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
"the restart of your computer"
msgstr ""
"একটি উচ্চ পর্যায়ের বন্ধ করার উপযোগিতা যা আপনাকে আপনার কম্পিউটার পুনরায় শুরু "
"অথবা বন্ধ করার পরিকল্পনায় অনুমোদন দেয়"

#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
msgid "GSmartControl"
msgstr "GSmartControl"

#. tooltip
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
msgstr "হার্ড ডিস্কের SMART উপাত্ত পর্যবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
msgstr "GTK স্মিথ ছক ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
msgid "RF Impedance calculator"
msgstr "RF Impedance ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
msgid "GSpiceUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
msgstr ""

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
msgid "gsql"
msgstr "gsql"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য সমন্বিত ডাটাবেস উন্নয়ন এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
msgid "gSTM"
msgstr "gSTM"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
msgid "Manage SSH tunnel connections"
msgstr "SSH টানেল সংযোগ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
msgid "GTAMSAnalyzer"
msgstr "GTAMSAnalyzer"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য গুণগত গবেষণার সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
msgid "Tangrams"
msgstr "Tangrams"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
msgid "gtans"
msgstr "gtans"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
msgid "GTetrinet"
msgstr "GTetrinet"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
msgid "Tetrinet client for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য Tetrinet ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
msgid ""
"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
msgid "New Task"
msgstr ""

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "gThumb ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
msgid "View and organize your images"
msgstr "আপনার ছবি সংগঠিত এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
msgid "Gtick"
msgstr "Gtick"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
msgid "a GTK-based metronome"
msgstr "একটি GTK-ভিত্তিক মাত্রামাপক"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
msgid "GTimeLog Time Tracker"
msgstr "GTimeLog সময় অনুসরণকারী"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
msgid "Track and time daily activities"
msgstr "দৈনন্দিন কাজকর্মের সময় এবং ট্র্যাক"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
msgid "GTimer"
msgstr "GTimer"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based X11 task timer"
msgstr "GTK-ভিত্তিক X11 টাস্ক টাইমার"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
msgid "Gtk-ChTheme"
msgstr "Gtk-ChTheme"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
msgstr "GTK+2.0 থীম পরিবর্তক"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
msgid "gtk-gnutella"
msgstr "gtk-gnutella"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
msgstr "একটি GUI ভিত্তিক Gnutella কর্মচারী"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
msgid "RecordMyDesktop"
msgstr "RecordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "আপনার ডেস্কটপের ভিডিও সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
msgid "Theme Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure GTK theme colors"
msgstr ""

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Take Vector Screenshot"
msgstr "ভেক্টর স্ক্রিনশট নিন"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save vector images of application windows"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর ভেক্টর ছবি সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam ডিজিটাল ক্যামেরা ব্রাউজার"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "একটি সংযুক্ত ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ছবি ডাউনলোড এবং ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
msgid "GtkAtlantic"
msgstr "GtkAtlantic"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a Monopd server"
msgstr "Monopd সার্ভারে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
msgid "GtkBalls"
msgstr "GtkBalls"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game"
msgstr "ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
msgid "Gtkboard Board Games"
msgstr "Gtkboard বোর্ড খেলা"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
msgid "Play various and sundry board games"
msgstr "বিভিন্ন এবং কতিপয় বোর্ড গেম খেলুন"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
msgid "gtkGuitune"
msgstr "gtkGuitune"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
msgid "Tune your Guitar"
msgstr "আপনার গিটারে সুর বাঁধুন"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
msgid "GtkHash"
msgstr "GtkHash"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
msgid "Compute message digests and checksums"
msgstr "ডাইজেস্ট এবং চেকসাম বার্তা গণনা করুন"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
msgid "gtklick"
msgstr "gtklick"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
msgid "A Simple Metronome"
msgstr "একটি সহজ মাত্রামাপক"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
msgid "Remove orphaned packages"
msgstr "অরফ্যান প্যাকেজ অপসারণ"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
msgstr "অরফ্যান লাইব্রেরি খুঁজতে এবং অপসারণ করতে গ্রাফিকেল টুল"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
msgid "GtkPerf"
msgstr "GtkPerf"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
msgid "Test GTK+ performance"
msgstr "GTK+ কার্যকারিতা পরীক্ষা"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr ""

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "gtkpod iPod Manager"
msgstr "gtkpod iPod ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
msgid "Serial port terminal"
msgstr "সিরিয়াল পোর্ট টার্মিনাল"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
msgid "Communicate with the serial port"
msgstr "সিরিয়াল পোর্ট দ্বারা যোগাযোগ করুন"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
msgid "Gtk VNC Viewer"
msgstr "Gtk VNC প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
msgid "Connect to your VNC servers"
msgstr "আপনার VNC সার্ভারে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
msgid "GTKWave"
msgstr "GTKWave"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
msgid "Display simulation results"
msgstr "অনুকরণের ফলাফল প্রদর্শন"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO ফাইল সম্পাদক"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন এবং লাইব্রেরি স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ করুন"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake টার্মিনাল"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "কম্পনের মত টার্মিনালে কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
msgid "Guayadeque Music Player"
msgstr "Guayadeque সঙ্গীত প্লেয়ার"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
msgid "Play music songs"
msgstr "মিউজিক গান চালান"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "অক্ষরের ম্যাপ"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "নথির বিশেষ অক্ষর সংযোজন করুন"

#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to configure your firewall"
msgstr ""

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
msgid "APT Key Manager"
msgstr "APT কী ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
msgstr "APT এর সঙ্গে ব্যবহৃত ডিজিটাল কীয়ের জন্য গ্রাফিকেল প্রশাসন টুল"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "সহজ একক পরিবর্ধক অনুকরণ করুন"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
msgid "Gummi"
msgstr "Gummi"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
msgid "Simple LaTeX Editor"
msgstr "সহজ LaTeX সম্পাদক"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
msgid "Gunroar"
msgstr "Gunroar"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
msgstr "Kenta Cho's Gunroar"

#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV কন্ট্রোল বিন্দু"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
msgid "gurlchecker"
msgstr "gurlchecker"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Web Links checker"
msgstr "গ্রাফিকেল ওয়েব লিঙ্ক বাছাইকারী"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
msgid "GTK UVC video viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
msgstr "লিনাক্স uvc ড্রাইভারের জন্য ভিডিও ক্যাপচার এবং প্রদর্শক"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
msgid "Guymager"
msgstr "Guymager"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
msgid "Fast forensic imager"
msgstr "দ্রুত ফরেনসিক ইমেজার"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
msgid "gv"
msgstr "gv"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
msgid "View PS and/or PDF files"
msgstr "PS এবং/অথবা PDF ফাইল প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
msgid "Play with waves and vibrations"
msgstr "তরঙ্গ এবং অনুনাদ নিয়ে খেলা"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
msgid "Gvb"
msgstr "Gvb"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
msgid "GvRng"
msgstr "GvRng"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
msgid "Guido van Robot NG"
msgstr "Guido ভ্যান রোবট NG"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei জাপানী-ইংরেজি অভিধান"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
msgid "gWakeOnLan"
msgstr "gWakeOnLan"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
msgid ""
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
msgstr ""
"Wake On LAN বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে সতর্ক ইঞ্জিন বন্ধ করতে একটি GTK+ ইউটিলিটি।"

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
msgid "Waterfall"
msgstr "জলপ্রপাত"

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
msgid "View all characters of font in all sizes."
msgstr ""

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
msgid "gwave"
msgstr "gwave"

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
msgstr "একটি তরঙ্গ রূপ প্রদর্শক যেমন স্পাইস সিমুলেটর "

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Wave Cleaner"
msgstr "জিনোম ওয়েভ পরিষ্কারক"

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
msgid "Sound File Noise Reduction"
msgstr "শব্দের ফাইলের কোলাহল হ্রাস"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
msgid "Gweled"
msgstr "Gweled"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "\"হীরার খনির\" অনুরূপ ধাঁধার খেলা চালান"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
msgid "GwenRename"
msgstr "GwenRename"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
msgid "A batch renaming tool for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য একটি ব্যাচের পুনঃনামকরনের টুল"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:1
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:2
msgid "A simple image viewer"
msgstr "সহজ ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
msgid "Removable media catalog management"
msgstr ""

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
msgid ""
"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
"in the drive repeatedly."
msgstr ""

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
msgid "GWorkspace"
msgstr "GWorkspace"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Workspace Manager"
msgstr "GNUstep কর্মপরিসর ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
msgid "See the time in other timezones"
msgstr "অন্যান্য সময় অঞ্চলে সময় দেখুন"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock (gworldclock)"
msgstr "ওয়ার্ল্ড ক্লক (gworldclock)"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
msgid "GWrite"
msgstr "GWrite"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "সহজ টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
msgid "Gwyddion"
msgstr "Gwyddion"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
msgid "SPM data visualization and analysis"
msgstr "SPM উপাত্ত কল্পনা এবং বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
msgid "gxmms2"
msgstr "gxmms2"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
msgid "Play music"
msgstr "সঙ্গীত চালান"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
msgid "gXNeur"
msgstr "gXNeur"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় কীবোর্ডের বর্হিবিন্যাস পরিবর্তক"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
msgid "Gxtuner"
msgstr "Gxtuner"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
msgstr "jack এর জন্য সহজ টিউনার ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Gyrus IMAP Cyrus প্রশাসক"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "আপনার IMAP সাইরাস সার্ভারের মেইলবক্স অ্যাডমিনিস্টার করুন"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
msgid "hamexam"
msgstr "hamexam"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
msgid "Ham Radio Examination trainer"
msgstr "হ্যাম রেডিও পরীক্ষার প্রশিক্ষক"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
msgid "hamfax"
msgstr "hamfax"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive radio facsimiles"
msgstr "রেডিও অনুলিপি গ্রহণ করুন এবং পাঠান"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr ""

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracker"
msgstr "সময় অনুসরণকারী"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "হ্যামস্টার প্রকল্প - আপনার সময় চিহ্ন"

#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Hamster Indicator"
msgstr ""

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
msgid "HandBrake"
msgstr ""

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
msgstr ""

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
msgid "Hannah"
msgstr ""

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
msgstr "Foo2ZJS ফার্মওয়্যার ডাউনলোডকারী এবং সংস্থাপন কারী"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
msgid "Help Hannah's Horse"
msgstr "Hannah's Horse সহায়তা"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
msgid "A pacman-like game"
msgstr "pacman এর মত খেলা"

#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Profiler and Benchmark"
msgstr "সিস্টেম প্রোফাইলার এবং বেঞ্চমার্ক"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
msgid "HasciiCam"
msgstr "HasciiCam"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
msgid "(h)ascii for the masses!"
msgstr "সর্বজনীনের জন্য (h)ascii!"

#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
msgid "Hatari UI"
msgstr "Hatari UI"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
msgid "hdfview"
msgstr "hdfview"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
msgid "HDF4/5 Data Browser"
msgstr "HDF4/5 উপাত্ত ব্রাউজার"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
msgid "HDHomeRun Config GUI"
msgstr "HDHomeRun কনফিগ GUI"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
msgstr "HDHomeRun ডিভাইসের কনফিগারেশনের জন্য GUI"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
msgid "Fighting Hedgehogs"
msgstr "ফাইটিং Hedgehogs"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
msgid "HelpViewer"
msgstr "HelpViewer"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Help Viewer"
msgstr "GNUstep সহায়তা প্রদর্শক"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
msgid "HerculesStudio"
msgstr "HerculesStudio"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
msgstr "হারকিউলিস এমুলেটরের GUI সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
msgid "Heroes"
msgstr "বীর"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
msgstr "পাওয়ার আপ সংগ্রহ করুন এবং আপনার প্রতিপক্ষের পথানুসরণ পরিহার করুন"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
msgid "Hex-a-hop"
msgstr "Hex-a-hop"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "ষড়ভুজাকার টালির উপর ভিত্তি করে ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
msgid "Hexalate"
msgstr "হেক্সালেট"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
msgid "Color Matching Game"
msgstr ""

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
msgid "HexChat"
msgstr ""

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
msgstr ""
"ইন্টারনেটের সম্প্রচার কথোপকথন ব্যবহার করে অন্যান্য জনসাধারনের সাথে কথোপকথন"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
msgid "Hexter"
msgstr "হেক্সটার"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
msgstr "Yamaha DX7 মডেলিং DSSI প্লাগইন"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
msgid "higan"
msgstr ""

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
msgid "SNES emulator"
msgstr "SNES এমুলেটর"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
msgid "Hijra Applet"
msgstr "Hijra অ্যাপলেট"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
msgstr "পদ্ধতির ট্রে আইকনে হিজরি ক্যালেন্ডার"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
msgid "hime Setup"
msgstr "hime স্থাপন"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for hime input method"
msgstr "hime ইনপুট পদ্ধতির জন্য ইউটিলিটি স্থাপন"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
msgid "History Service Daemon"
msgstr ""

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Listens for calls and messages and stores them."
msgstr ""

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
msgid "Hitori"
msgstr "হিটোরি"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "হিটোরি ধাঁধার খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
msgid "Ho22bus"
msgstr ""

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
msgid "Recite word easily"
msgstr ""

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
msgid "HoDict"
msgstr ""

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
msgid "Ho22bus's Dict"
msgstr ""

#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
msgid "hocr-gtk"
msgstr "hocr-gtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
msgid "sane-pygtk"
msgstr "sane-pygtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
msgid "A minimal program to work with scanner."
msgstr "স্ক্যানার দ্বারা কাজ করতে নূন্যতম প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
msgid "An open source poker client and server"
msgstr "একটি ওপেন সোর্স পোকার ক্লায়েন্ট এবং সার্ভার"

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
msgid "HoldingNuts"
msgstr "HoldingNuts"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
msgid "Holotz Castle"
msgstr "Holotz ক্যাসল"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
msgid "Play an exciting mystery game"
msgstr "আলোড়িত মিস্টেরি গেম খেলুন"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "প্রত্যেকের জন্য মুক্ত, সহজ, ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষণ।"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
msgid "Artemis"
msgstr "Artemis"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
msgstr "মিথষ্ক্রিয় EXAFS উপাত্ত বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
msgid "Athena"
msgstr "অ্যাথেনা"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data processing"
msgstr "মিথষ্ক্রিয় EXAFS উপাত্ত প্রক্রিয়াধীন"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
msgid "Hephaestus"
msgstr "Hephaestus"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
msgstr "এক্স-রে শোষণ স্পেকট্রোস্কপিস্টের পর্যায় সারণী"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
msgid "Horgand"
msgstr "Horgand"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
msgid "Organd Soft Synth"
msgstr "Organd নরম Synth"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
msgstr ""

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
msgid "HotelDruid"
msgstr ""

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Twitter Client"
msgstr "Hotot টুইটার ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
msgstr ""

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Qt"
msgstr ""

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
msgstr ""

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
msgid "Secure Shell"
msgstr "নিরাপদ শেল"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
msgstr "নিরাপদ শেল ব্যবহার করে দূরবর্তী কম্পিউটারে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
msgid "HPLIP Toolbox"
msgstr "HPLIP টুলবাক্স"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
msgid "HP Printing System Control Center"
msgstr "HP মুদ্রণ পদ্ধতি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
msgid "Htop"
msgstr "Htop"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
msgid "Show System Processes"
msgstr "পদ্ধতি প্রক্রিয়া প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
msgid "HTTraQt"
msgstr ""

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
msgid "Web copier"
msgstr ""

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
msgid "Hud Gui"
msgstr ""

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test user interface for HUD"
msgstr ""

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Calibrate Lens"
msgstr ""

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
msgid "Characterise lens distortion"
msgstr ""

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Panorama Creator"
msgstr ""

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
msgid "Stitch photographs together"
msgstr ""

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
msgid "Hugin PTO generator"
msgstr ""

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
msgstr ""

#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
msgid "Hv3 Web Browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
msgid "XHydra"
msgstr "XHydra"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
msgid "A fast network logon cracker"
msgstr "একটি দ্রুত নেটওয়ার্ক লগন বিদীর্ণকারী"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
msgid "Hydrogen"
msgstr "হাইড্রোজেন"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
msgid "Create drum sequences"
msgstr "ড্রামের ক্রম তৈরি করুন"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
msgid "HyperRogue"
msgstr ""

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
msgstr ""

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
msgid "i3"
msgstr ""

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
msgid "improved dynamic tiling window manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Reversi এর ক্লাসিক সংস্করণের বোর্ড আয়ত্ত করুন"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr ""

#. The title of the preferences window for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
msgid "Cangjie Preferences"
msgstr ""

#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
msgstr ""

#. The title of the preferences window for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
msgid "Quick Preferences"
msgstr ""

#. Tooltip for the preferences app for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Quick input method"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
msgid "IBus Hangul Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
msgid "IBus Input Pad Setup"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Input Pad engine"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus Bopomofo Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus Pinyin Setup"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Input Methods"
msgstr "কীবোর্ড ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Adjust methods for keyboard input."
msgstr "কীবোর্ড ইনপুটের জন্য সমন্বিত পদ্ধতি।"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
msgid "IceBreaker"
msgstr "IceBreaker"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
msgstr "ছোট টুকরায় হিমশৈল দ্রবীভূত করুন, যাতে পেঙ্গুইন ফাঁদে আটকায়"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
msgid "Icemon"
msgstr "Icemon"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
msgstr "একটি Icecream কম্পাইলেশন নেটওয়ার্কের জন্য মনিটর"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Java Web Start"
msgstr ""

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Web Control Panel"
msgstr ""

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
msgstr ""

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
msgid "Create your live radio show or podcast"
msgstr "আপনার লাইভ রেডিও অনুষ্ঠান অথবা পডকাস্ট তৈরি করুন"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
msgid "Internet DJ Console"
msgstr "ইন্টারনেট DJ কনসোল"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
msgstr "নিষ্ক্রিয় (পাইথন-২.৭ ব্যবহার করা হচ্ছে)"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
msgstr ""
"পাইথনের জন্য সমন্বিত উন্নয়ন এনভায়রনমেন্ট (পাইথন-২.৭ ব্যবহার করা হচ্ছে)"

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.3)"
msgstr ""

#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
msgstr ""

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.4)"
msgstr ""

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
msgstr ""

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE 3"
msgstr "নিষ্ক্রিয় ৩"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
msgstr "Python3 এর জন্য সমন্বিত DeveLopment এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
msgid "IDLE"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2 ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python"
msgstr "পাইথনের জন্য সমন্বিত উন্নয়ন এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
msgid "ifpgui"
msgstr "ifpgui"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
msgstr "iRiver iFP ফ্ল্যাশ প্লেয়ারের জন্য KDE-শেলী GUI "

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
msgstr "IFRIT ত্রিমাত্রিক উপাত্ত কল্পনা"

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
msgstr "ত্রিমাত্রিকে সংখ্যাসূচক সিমুলেশন কল্পনা করুন"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
msgid "ii-esu"
msgstr "ii-esu"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ES"
msgstr "HIZ's ES"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
msgstr "শ্রু নমনীয় VPN প্রবেশযোগ্য ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage remote site configurations"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন হতে দূরবর্তী সাইট কনফিগারেশন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
msgid "Input Method"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
msgid "Set Keyboard Input Method"
msgstr "কীবোর্ডের ইনপুট পদ্ধতি নির্ধারণ করুন"

#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
msgid "Input Method Switcher"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তক"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
msgid "Image processing and analysis"
msgstr "ছবি প্রক্রিয়াধীন এবং বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick (display)"
msgstr ""

#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:2
msgid "Display and edit image files"
msgstr ""

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
msgid "ImageVis3D"
msgstr "ImageVis3D"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
msgstr "দীর্ঘ ডাটার জন্য ডেস্কটপ ভলিউম রেন্ডারিং অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
msgid "Imagination"
msgstr "কল্পনা"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "GTK +2 ব্যবহার করে একটি লাইটওয়েট ডিভিডি স্লাইডশো নির্মাণকারী"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
msgid "Imview Image Viewer"
msgstr "Imview ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze scientific images"
msgstr "বৈজ্ঞানিক ছবি প্রদর্শন এবং বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
msgid "indicator-china-weather"
msgstr ""

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
msgstr ""

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "সিস্টেম লোড করা সূচক"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"সিপিইউ, রেম, এবং স্থান ব্যবহার বিনিময়, প্লাস নেটওয়ার্ক ট্রাফিকের জন্য "
"প্রদর্শিত গ্রাফ সিস্টেম লোড পর্যবেক্ষণে সক্ষম।"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "ইন্কস্কেপ ভেক্টর গ্রাফিক্স সম্পাদক"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "আকার পরিবর্তনযোগ্য ভেক্টর গ্রাফিক্সের ছবি সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Insanity testing system"
msgstr "ইনস্যানিটি পরীক্ষা করা সিস্টেম"

#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Run automated tests"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা চালান"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
msgid "INSTEAD"
msgstr ""

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
msgstr ""

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
msgid "Intone"
msgstr "একটানা সুরে আবৃত্তি"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
msgid "Simple music player for mobile devices"
msgstr ""

#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
msgid "InVesalius-3.0"
msgstr ""

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
msgstr "ইন্ডিক Onscreen কীবোর্ড"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
msgstr "ভার্চুয়াল কী বোর্ডের মাধ্যমে ইন্ডিক দিন"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
msgid "Lan communication software"
msgstr "LAN যোগাযোগ সফ্টওয়্যার"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
msgstr "উন্নত মিথস্ক্রিয় পাইথন qtconsole"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython Qt console"
msgstr "IPython Qt কনসোল"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
msgid "Pylab"
msgstr "Pylab"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
msgid "Pylab (inline plots)"
msgstr "Pylab (ইনলাইন প্লট)"

#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython3 Qt console"
msgstr ""

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python shell"
msgstr "উন্নত মিথস্ক্রিয় পাইথন শেল"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
msgid "ipython3"
msgstr ""

#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
msgid "ipython"
msgstr "ipython"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "Ircp Tray"
msgstr "Ircp ট্রে"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr "একটি সহজ OBEX ফাইল স্থানান্তর অ্যাপলেট"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
msgid "iriverter"
msgstr "iriverter"

#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert videos for your handheld device"
msgstr "আপনার হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইসের জন্য ভিডিও রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
msgid "Isag System Activity Grapher"
msgstr "Isag পদ্ধতির কার্যকলাপ গ্রাফার"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
msgstr "sysstat এর জন্য মিথস্ক্রিয় পদ্ধতি কার্যকলাপ গ্রাফার"

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
msgid "Isenkram"
msgstr ""

#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
msgstr ""

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
msgid "ISO Master"
msgstr "ISO মাস্টার"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
msgid "Read, write and modify ISO images"
msgstr "ISO ছবি পড়ুন, লিখুন এবং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "ইস্তানবুল ডেস্কটপ সেশন রেকর্ডার"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "আপনার ডেস্কটপ সেশনের ভিডিও রেকর্ড করুন"

#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Client"
msgstr ""

#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Master"
msgstr ""

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:1
msgid "3D Structure Segmentation"
msgstr "ত্রিমাত্রিক কাঠামোর সেগমেন্টেশন"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:2
msgid "ITK-SNAP"
msgstr "ITK-স্ন্যাপ"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
msgstr "Jaaa (ALSA সমর্থন সহযোগে)"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
msgstr "ALSA এর মাধ্যমে অডিও সংকেত বিশ্লেষন অথবা উদ্ভাবন করুন"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
msgid "JabRef"
msgstr "JabRef"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
msgstr "BibTex গ্রন্থপঞ্জীর জন্য গ্রাফিকেল সম্পাদক"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "JACK Keyboard"
msgstr "JACK কীবোর্ড"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
msgstr "JACK MIDI এর জন্য ভার্চুয়াল কীবোর্ড"

#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
msgid "Jack Mixer"
msgstr "Jack Mixer"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
msgid "JACK Rack"
msgstr "JACK রেক"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
msgstr "স্টেরিও LADSPA প্রভাব ৎ"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
msgid "JackEQ"
msgstr "JackEQ"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
msgstr "একাধিক উৎস হতে/থেকে অডিও ম্যানিপুলেট এবং চালিত করুন"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
msgid "Jajuk"
msgstr "Jajuk"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
msgstr "Jajuk উচ্চ পর্যায়ের Jukebox"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "JACK অডিও মাস্টার ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with ALSA support)"
msgstr "জাপা (ALSA সমর্থন সহযোগে)"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
msgstr "ALSA এর মাধ্যমে অডিও সিগন্যাল বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with JACK support)"
msgstr "জাপা (JACK সমর্থন সহযোগে)"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
msgstr "JACK এর মাধ্যমে অডিও সংকেত বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
msgid "Jargon Informatique"
msgstr "তথ্যবহুল পরিভাষা"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
msgid "French computering dictionary"
msgstr "ফরাসি অভিধান গণনা করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
msgid "JavaMorph"
msgstr "JavaMorph"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
msgstr "দুটি মানুষের মুখ-JPEGs একত্রীকরণ!"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
msgid "Jaxe"
msgstr "Jaxe"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
msgid "XML Editor"
msgstr "XML সম্পাদক"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
msgid ""
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
"crosswords, scrambled letters, etc."
msgstr ""
"মাল্টিমিডিয়া শিক্ষাগত কার্যকলাপ: ধাঁধা, সমিতি, টেক্সট অনুশীলন, শব্দের ধাঁধা, "
"একত্রিত বর্ণ, প্রভৃতি।"

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
msgid "JD 2ch browser"
msgstr "JD 2ch ব্রাউজার"

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
msgstr "JD একটি gtkmm2 ভিত্তিক 2ch ব্রাউজার।"

#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
msgid "jEdit"
msgstr "jEdit"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
msgid "Jeex"
msgstr "Jeex"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
msgstr "লিনাক্সের জন্য হেক্সাডেসিমেল সম্পাদক"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
msgid "Jemboss"
msgstr "Jemboss"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
msgid ""
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
"Suite."
msgstr ""
"ইউরোপীয় আনবিক জীববিদ্যা ওপেন সফটওয়্যার সুইটের জন্য গ্রাফিকেল ব্যবহারকারীর "
"ইন্টারফেস।"

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
msgid "Jester"
msgstr ""

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
msgid "board game similar to Othello"
msgstr ""

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
msgid "JFractionLab"
msgstr "JFractionLab"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
msgid "Calculate Fractions is fun!"
msgstr "ভগ্নাংশ গণনা হল মজা!"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
msgid "JFTP"
msgstr "JFTP"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
msgstr "FTP, SMB, SFTP এবং NFS এর জন্য জাভা GUI ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "জিনোম গঠন টুল"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "জিনোম মডিউল গঠন করুন"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
msgid "jigzo"
msgstr "jigzo"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
msgid "Photo puzzle game for children"
msgstr "শিশুদের জন্য ছবির ধাঁধা খেলা"

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
msgid "Jitsi"
msgstr ""

#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
msgid "VoIP and Instant Messaging client"
msgstr ""

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
msgid "Jkmeter"
msgstr "Jkmeter"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
msgid "Audio level meter for JACK"
msgstr "JACK এর জন্য অডিও মাত্রার মিটার"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
msgid "JMeter"
msgstr "JMeter"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
msgid "Load testing application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা লোড করুন"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
msgid "Jmeters"
msgstr "Jmeters"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
msgstr "JACK এর জন্য মাল্টিচ্যানেল অডিও স্তরের মিটার"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
msgid "Jmol"
msgstr "Jmol"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
msgid "Molecular Viewer"
msgstr "মলিকুলার প্রদর্শক"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
msgid "Jnoisemeter"
msgstr "Jnoisemeter"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
msgid "Audio test signals meter for JACK"
msgstr "JACK এর জন্য সংকেত মিটার অডিও পরীক্ষা"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
msgid "System Jobs"
msgstr "জব পদ্ধতি"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage system jobs present on your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটারে জব পদ্ধতি পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
msgid "Josm"
msgstr "Josm"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "OpenStreetMap.org এর জন্য সম্পাদক"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
msgid "KDE Text To Speech Service"
msgstr "বক্তৃতা সার্ভিসের KDE টেক্সট"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
msgid "J-Pilot"
msgstr "J-Pilot"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
msgstr "পাম পাইলটের জন্য ডেস্কটপ সংগঠক অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
msgid "jscribble"
msgstr "jscribble"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
msgid "Infinite Notepad"
msgstr "নোটপ্যাড অসীম"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
msgid "jstest-gtk"
msgstr "jstest-gtk"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Joystick testing and configuration tool"
msgstr "জয়স্টিক পরীক্ষা এবং কনফিগারেশন টুল"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
msgid "JSymphonic"
msgstr "JSymphonic"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
msgid "File manager for Sony MP3 players"
msgstr "Sony MP3 প্লেয়ারের জন্য ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
msgid "JuffEd text editor"
msgstr "JuffEd টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
msgid "Advanced text editor"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:2
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
msgid "Jump'n'Bump"
msgstr "Jump'n'Bump"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
msgstr "আপনার প্রতিপক্ষকে বিস্ফোরিত করতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ুন"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
msgid "JXplorer"
msgstr "JXplorer"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
msgid "Java LDAP Browser"
msgstr "জাভা LDAP ব্রাউজার"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
msgid "Disk writing program"
msgstr "ডিস্ক লিখন কার্যক্রম"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
msgid "New Video DVD Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
msgid "New Data CD Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
msgid "New Audio CD Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
msgid "New Video CD Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
msgid "New Mixed Mode CD Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
msgid "New eMovix Project"
msgstr ""

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
msgid "K-3D"
msgstr "K-3D"

#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
msgstr "স্বাধীনতার মত মুক্ত ত্রিমাত্রিক নকশা এবং অ্যানিমেশন সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:1
msgid "K4DirStat"
msgstr "K4DirStat"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:2
msgid "Directory statistics and disk usage"
msgstr "ডিরেক্টরি পরিসংখ্যান এবং ডিস্ক ব্যবহার"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
msgid "Kabikaboo"
msgstr "Kabikaboo"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
msgid "Manage large collections of notes"
msgstr "নোটের বড় সংকলন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:1
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:2
msgid "Contact Manager"
msgstr "পরিচিতি ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
msgid "Kadu"
msgstr "Kadu"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
msgstr "Gadu-Gadu/XMPP প্রটোকল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "৪ খেলোয়াড়ের জন্য প্রাচীন চীনা বোর্ড গেম"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:1
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:2
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "ব্যক্তিগত সংকেত নির্ধারণকারী"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:2
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "গণিত অভিব্যক্তি সমাধানকারী এবং পরিকল্পনাকারী"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra Mobile"
msgstr "KAlgebra মোবাইল"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:2
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "পকেট গণিত অভিব্যক্তি সমাধানকারী এবং পরিকল্পনাকারী"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "KDE এর উপাদানের পর্যায় সারণী"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
msgid "Kamerka"
msgstr "Kamerka"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
msgstr ""
"ওয়েব ক্যাম থেকে ছবি নেয়ার জন্য দেখতে পরিচ্ছন্ন অ্যানিমেটেড অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:1
msgid "Kamoso"
msgstr "Kamoso"

#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
msgid "Take any picture with your web cam"
msgstr "আপনার ওয়েব ক্যাম দ্বারা যে কোনো ছবি নিন"

#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
msgid "Hira Drill"
msgstr "Hira Drill"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:1
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:2
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "KDE বর্ণ ক্রম খেলা"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
msgid "Kana test"
msgstr "কানা পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
msgstr "জাপানী কানা অক্ষর শিখতে ড্রিল খেলা"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
msgid "kanyremote"
msgstr "kanyremote"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য ব্লুটুথ দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:1
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:2
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Eat pills escaping ghosts"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:1
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "KDE টেমপ্লেট উদ্ভাবক"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:2
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
msgid "Anthy Dictionary editor"
msgstr "Anthy অভিধান সম্পাদক"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
msgid "Edit Anthy dictionary."
msgstr "Anthy অভিধান সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:1
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Sokoban-এর মত লজিক খেলা"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
msgid "Katoob"
msgstr "Katoob"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
msgstr "বহুভাষী ইউনিকোড টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
msgid "Kayali"
msgstr "Kayali"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
msgid "A Computer Algebra System"
msgstr "কম্পিউটার বীজগণিত পদ্ধতি"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
msgid "Kazam"
msgstr ""

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
msgstr ""

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
msgid "Take a screenshot of entire workspace"
msgstr ""

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
msgid "Select an area to screenshot"
msgstr ""

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
msgid "Select a window to screenshot"
msgstr ""

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
msgid "KBackup"
msgstr "KBackup"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
msgstr "ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস ব্যবহার করতে"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
msgid "KBall"
msgstr "KBall"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
msgid "Find the exit"
msgstr "প্রস্থান খুঁজুন"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
msgstr "গ্রন্থপঞ্জীর ফাইলের জন্য KDE ভিত্তিক সম্পাদক"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:1
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "ব্ল্যাকবক্স লজিক খেলা"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:2
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:1
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:2
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "পতনশীল ব্লক খেলা"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:1
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:2
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "বল বাউন্স খেলা"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:1
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:2
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "ব্রেকআউটের মত খেলা"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:1
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "ভগ্নাংশ দ্বারা প্রয়োগ অনুশীলন"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:2
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "প্রোফাইল উপাত্তের কার্যকারিতা কল্পনা"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:1
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "বৈজ্ঞানিক ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
msgid "KCemu"
msgstr "KCemu"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
msgstr "KC85 এবং সুসংগত কম্পিউটারের জন্য এমুলেটর"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:1
msgid "Character Selector"
msgstr "অক্ষর নির্বাচক"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:2
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
msgid "KchmViewer"
msgstr "KchmViewer"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
msgstr "CHM (MS-সহায়তা) ফাইলের প্রদর্শক"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
msgid "KDE collectd database-viewer"
msgstr "KDE সংগৃহীত ডাটাবেস-প্রদর্শক"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for collectd-databases"
msgstr "সংগৃহীত ডাটাবেসের জন্য প্রদর্শক"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
msgid "Color Chooser"
msgstr "রং বাছাইকারী"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
msgid "Color Palette Editor"
msgstr "রঙের প্যালেট সম্পাদক"

#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
msgid "KDbg"
msgstr "KDbg"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
msgid "Debug programs"
msgstr "ডিবাগ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard layout viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View keyboard layout"
msgstr ""

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
msgid "KDE SDK"
msgstr ""

#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
msgid "Metapackage for developing KDE Software"
msgstr ""

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:1
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:2
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "নেটওয়ার্ক ফোল্ডার উইজার্ড"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Contacts"
msgstr ""

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:2
msgid "Displays your instant messenger contacts"
msgstr "আপনার তাৎক্ষনিক বার্তাবহ যোগাযোগ প্রদর্শন"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:1
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr "X পর্দার পুনরায় আকার এবং স্থিতিবিন্যাসের জন্য একটি প্যানেল অ্যাপলেট।"

#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:1
msgid "KDE Connect"
msgstr ""

#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
msgstr ""

#. KMailService is the handler for mailto URLs
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kio:kmailservice5.desktop.in.h:2
msgid "KMailService"
msgstr "KMailService"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:1
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:2
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য অরৈখিক ভিডিও সম্পাদক"

#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:1
msgid "Account Wizard"
msgstr "অ্যাকাউন্ট উইজার্ড"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:2
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
msgstr "PIM অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে অ্যাকাউন্ট উইজার্ড চালু করুন।"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Akonadi ট্রে উপযোগীতা"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "Contact Theme Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "KMail Header Theme Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:2
msgid "Mail Header Theme Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
msgid "KDE Source Builder"
msgstr "KDE উৎস নির্মাতা"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
msgid ""
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
"command-line only program."
msgstr ""
"KDE প্ল্যাটফর্ম গঠন করুন এবং এটির উৎস কোড থেকে সফটওয়্যার সংযুক্ত করা হয়েছে। "
"প্রোগ্রামে শুধুমাত্র একটি কমান্ড-রেখা।"

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
msgid "A Subversion client for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য Subversion ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4"
msgstr "KDevelop 4"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "সমন্বিত উন্নয়ন এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
msgstr "KDevelop 4 (সেশন বাছাই করুন)"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
msgstr ""
"সমন্বিত ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট (যার মাধ্যমে আরম্ভ করতে সেশন বাছাই করুন)"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
msgid "View Disk Usage"
msgstr "ডিস্ক ব্যবহার প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:1
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:2
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "সারিতে তিনটি খেলা"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
msgstr "ফাইল এবং ডিরেক্টরি তুলনা এবং টুল একত্রীকরণ"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
msgid "KDocker"
msgstr "KDocker"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
msgid "Docks any application into system tray"
msgstr "সিস্টেম ট্রের যেকোনো অ্যাপ্লিকেশনের ডক"

#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
msgid "KDrill"
msgstr "KDrill"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Ked Password Manager"
msgstr "Ked পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
msgid "KeePass2"
msgstr "KeePass2"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
msgid "Password manager"
msgstr "পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
msgid "KeePassX"
msgstr "KeePassX"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
msgid "Cross Platform Password Manager"
msgstr "ক্রস প্লাটফর্ম পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
msgid "KeepNote"
msgstr ""

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
msgid "Note-taking Application"
msgstr ""

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
msgid "Kepas"
msgstr "Kepas"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - KDE এর সহজ প্রকাশ এবং শেয়ার"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
msgid "KETM"
msgstr "KETM"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
msgid "Kill Everything That Moves"
msgstr "স্থানান্তরিত হয় এমন সবকিছু বন্ধ করুন"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
msgid "A currency converter and calculator"
msgstr "একটি মুদ্রা রূপান্তরকারী এবং ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
msgid "Kexi"
msgstr "Kexi"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
msgid "Develop desktop database applications"
msgstr "ডেস্কটপ ডাটাবেস অ্যাপ্লিকেশন ডেভেলপ করুন"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
msgid "KeyMon"
msgstr "KeyMon"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
msgstr "স্ক্রীনকাস্টের জন্য কীবোর্ড এবং মাউস পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
msgid "Keyboardcast"
msgstr "Keyboardcast"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
msgstr "একসঙ্গে একাধিক উইন্ডোতে কী পাঠান"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
msgid "KeySync"
msgstr ""

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
msgstr ""

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
msgid "KeyTouch Editor"
msgstr "KeyTouch সম্পাদক"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
msgstr "কীটাচের জন্য কীবোর্ড ম্যাপের সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
msgid "Search & Replace Tool"
msgstr "অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপিত টুল"

#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "ফাইল/ফোল্ডার খুঁজুন"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "ফ্লপি ফরম্যাটকারক"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:1
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "সারিতে চার বোর্ড খেলা"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
msgid "KFritz"
msgstr "KFritz"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
msgid ""
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
"on incoming and outgoing calls."
msgstr ""
"আপনার Fritz এ কল ইতিহাস এবং টেলিফোন বইয়ের প্রবেশযোগ্যতা! বাক্স এবং ইনকামিং "
"এবং বহির্গামী কলের বিজ্ঞপ্তি পান।"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
msgid "A graphical FTP client"
msgstr "গ্রাফিকেল FTP ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:1
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:2
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "ভূগোল শিক্ষণ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "ডাউনলোড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
msgid "KGmailNotifier"
msgstr "KGmailNotifier"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য জিমেইল ঘোষণাকারী"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "অ্যাকশন এবং ধাঁধা-সমাধানের খেলা"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "GnuPG সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
msgid "Screen Grabbing Program"
msgstr "পর্দা আঁকড়িয়ে ধরার প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
msgid "KGrab"
msgstr "KGrab"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:1
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "KDE জল্লাদ খেলা"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:2
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
msgid "Khmer Converter"
msgstr "খেমার রূপান্তরক"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
msgstr "ইউনিকোড এবং উত্তরাধিকার খেমার এনকোডিংয়ের মধ্যে খেমার রূপান্তর করুন।"

#: ../menu-data/kicad:eeschema.desktop.in.h:1
msgid "Design an electronic schematic"
msgstr ""

#: ../menu-data/kicad:eeschema.desktop.in.h:2
msgid "Eeschema"
msgstr ""

#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board"
msgstr ""

#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
msgid "KiCad"
msgstr "KiCad"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
msgid "Icon Editor"
msgstr "আইকন সম্পাদক"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
msgid "Kid3-qt"
msgstr "Kid3-qt"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tagger"
msgstr "অডিও ট্যাগার"

#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:1
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:2
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "জ্যামিতিক নির্মাণ বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
msgid "Go Board Game"
msgstr "বোর্ড খেলায় যান"

#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
msgid "Kiki the nano bot"
msgstr "Kiki ন্যানো বট"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
msgid "Kiki"
msgstr "Kiki"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression testing"
msgstr "নিত্য অভিব্যক্তি পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
msgid "KildClient"
msgstr "KildClient"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
msgstr "MUDs (একাধিক ব্যবহারকারীর অন্ধকূপ) এ সংযুক্ত হন"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
msgid "(La)TeX development environment"
msgstr "(La)TeX ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: ../menu-data/killbots:org.kde.killbots.desktop.in.h:1
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "KImageMapEditor"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
msgid "HTML Image Map Editor"
msgstr "HTML ছবি ম্যাপ সম্পাদক"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:1
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:2
msgid "Info Center"
msgstr "ইনফো কেন্দ্র"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
msgid "Kino"
msgstr "Kino"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
msgid "Edit DV video"
msgstr "ডিভিডি ভিডিও সম্পাদক"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI প্লাগইন"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "KDE ছবি প্লাগইন ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
msgstr "প্যানোরোমা হিসেবে সমবেতকরণ ছবি হতে টুল"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
msgid "Panorama"
msgstr "প্যানোরোমা"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
msgid "Photo Layouts Editor"
msgstr "ছবির বিন্যাস সম্পাদক"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
msgstr "আপনার ছবি থেকে সুন্দর এবং পেশাদারী ছবির বিন্যাস তৈরি করুন"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:1
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:2
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Yahtzee-এর মত পাশা খেলা"

#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
msgid "Kismet"
msgstr ""

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
msgid "Kita2"
msgstr "Kita2"

#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
msgid "2ch client for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য 2ch ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:1
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "জাপানী রেফারেন্স এবং অনুশীলন টুল"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:2
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
msgid "Kanji Browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/kiten:kitenradselect.desktop.in.h:1
msgid "Radical Selector"
msgstr ""

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
msgid "Kitsune"
msgstr "Kitsune"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
msgid "Countdown"
msgstr "কাউন্টডাউন"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
msgid "Note Taker"
msgstr "নোট সংগ্রাহক"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:1
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:2
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "কর্মক্ষেত্র অধিগ্রহন খেলা"

#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য Gnash SWF প্রদর্শক"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
msgid "KLatexFormula"
msgstr "KLatexFormula"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
msgid "Generate images from LaTeX equations"
msgstr "LaTeX সমীকরণ থেকে ছবি উদ্ভূত করুন"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "এখনো অন্য টাচ টাইপিং টিউটর"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:1
msgid "Kleopatra"
msgstr "ক্লিওপেট্রা"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:2
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক এবং ক্রিপ্টো GUI সমন্বয়সাধন করা হয়েছে"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:1
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "বর্ণমালা শিখতে একটি KDE প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:2
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
msgid "Board Game"
msgstr "বোর্ড খেলা"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:1
msgid "Tactical Game"
msgstr "পদ্ধতিগত খেলা"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:2
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor রেখা"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
msgid "Link Checker"
msgstr "লিংক বাছাইকারী"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:1
msgid "Klipper"
msgstr "ক্লিপার"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:2
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "একটি কাটা এবং প্রতিলেপন ইতিহাস উপযোগ"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
msgid "KLog"
msgstr "KLog"

#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
msgid "KDE Ham Radio logging program"
msgstr "KDE হ্যাম রেডিও লগ করা প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
msgid "Kluppe"
msgstr "Kluppe"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
msgid "audio loop-player and recorder"
msgstr "অডিও লুপ-প্লেয়ার এবং রেকর্ডার"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:1
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "পর্দা বিবর্ধনযন্ত্র"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Mahjongg সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Mail"
msgstr "মেইল"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
msgid "Mail Client"
msgstr "মেইল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:1
msgid "KMail Import Wizard"
msgstr ""

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:2
msgid ""
"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
"thunderbird/evolution etc."
msgstr ""

#: ../menu-data/kmail:org.kde.mboximporter.desktop.in.h:1
msgid "MBoxImporter"
msgstr ""

#: ../menu-data/kmenuedit:org.kde.kmenuedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "মেনু সম্পাদক"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
msgid "KMess"
msgstr "KMess"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
msgid "Live Messenger Client for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য লাইভ বার্তাবহ ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
msgid "KMetronome"
msgstr "KMetronome"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
msgstr "KDE MIDI মাত্রামাপক ALSA অনুক্রমকারী ব্যবহার করছে"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
msgid "KMidimon"
msgstr "KMidimon"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
msgstr "ALSA অনুক্রমকারী MIDI পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:1
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:2
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "মাইনসুইপারের মত খেলা"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
msgid "Sound Mixer"
msgstr "শব্দ মিক্সার"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য একটি MLDonkey সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr "আপনার জন্য মাউস ক্লিক করুন, RSI এর প্রভাব হ্রাস করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "বক্তৃতা সমন্বয়কারী সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
msgid "KDE interface for MPlayer"
msgstr "MPlayer এর জন্য KDE ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "ফাংশান প্লটার"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:2
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
msgid "KMyMoney"
msgstr "KMyMoney"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
msgid "Personal Finance Manager"
msgstr "ব্যক্তিগত ফাইন্যান্স ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
msgid "Naval Battle"
msgstr "নৌ যুদ্ধ"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
msgid "Ship Sinking Game"
msgstr "জাহাজ ডুবানোর খেলা"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
msgid "Network Monitor"
msgstr "নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:1
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:2
msgid "Network Construction Game"
msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন খেলা"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
msgid "Knights"
msgstr "নাইট"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
msgid "Chess game"
msgstr "দাবা খেলা"

#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:1
msgid "Popup Notes"
msgstr "পপআপ নোট"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:2
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
msgid "KNutClient"
msgstr ""

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
msgid "Client for NUT"
msgstr ""

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
msgid "Kobo Deluxe"
msgstr "কোবো ডিলাক্স"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
msgid "Destroy enemy bases in space"
msgstr "স্থানের শত্রু ঘাঁটি ধ্বংস করুন"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
msgid "Miniature Golf"
msgstr "ক্ষুদ্রকায় গলফ"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:1
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:2
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "একটি সহজ বল লুকোচুরি খেলা"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint Program"
msgstr "রংয়ের প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
msgid "Komparator4"
msgstr "Komparator4"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
msgstr "KDE ডিরেক্টরি অভিন্নকরণ অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:1
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:2
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Diff/প্যাচ সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "ছায়াপথসংক্রান্ত কৌশল খেলা"

#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:1
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../menu-data/konsolekalendar:konsolekalendar.desktop.in.h:1
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:1
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:2
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
msgid "KontrolPack"
msgstr "KontrolPack"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
msgstr "রিমোট শেল কমান্ড নির্বাহক এবং LAN ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:1
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:2
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger"
msgstr "তাৎক্ষণিক বার্তাবহ"

#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "ক্যালেন্ডার"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:1
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "ক্যালেন্ডার এবং সময়সূচি প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:2
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
msgid "koules"
msgstr "koules"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
msgstr "আপনার শত্রুকে দূরে ঠেলে দিন, কিন্তু প্রতিবন্ধক থেকে দূরে থাকুন"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
msgid "CD Cover Printer"
msgstr "সিডি কভার মুদ্রণযন্ত্র"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
msgid "Kover"
msgstr "Kover"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:1
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:2
msgid "Patience Card Game"
msgstr "ধৈর্যের কার্ড খেলা"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
msgid "KPhotoAlbum"
msgstr "KPhotoAlbum"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "ফটো অ্যালবাম"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
msgid "Open in RAW editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
msgid "Send RAW files to external editor on command line"
msgstr ""

#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
msgid "KPlayer"
msgstr "KPlayer"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "ইন্টারনেট ডায়াল-আপ টুল"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
msgid "kradio4"
msgstr "kradio4"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
msgstr "KDE4 এর জন্য V4L/V4L2-রেডিও অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
msgid "KRadioRipper"
msgstr "KRadioRipper"

#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
msgid "Splits a stream in its tracks!"
msgstr "এটির ট্র্যাকের একটি স্ট্রিম বিভাজন!"

#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
msgid "Kraft"
msgstr "ক্রাফ্ট"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
msgid "Krank"
msgstr "Krank"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
msgid "a little casual game"
msgstr "সামান্য আকস্মিক খেলা"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
msgid "Kraptor"
msgstr ""

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
msgid "classic shoot 'em up scroller game"
msgstr ""

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
msgid "Kerberos Authentication"
msgstr "কার্বেরোস প্রমাণীকরণ"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "কার্বেরোস নেটওয়ার্ক প্রমাণীকরণ সংলাপ"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
msgid "Krecipes"
msgstr "Krecipes"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
msgid "The KDE Cooking Book"
msgstr "KDE এর রান্নার বই"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
msgid "kredentials"
msgstr ""

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
msgstr ""

#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
msgstr "KRemoteControl ঘোষণার আইটেম"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
msgid "A batch renamer"
msgstr "ব্যাচ পুনরায় নামকারক"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Reversi বোর্ড খেলা"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "ডেস্কটপ শেয়ার করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_tga.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
msgid "Digital Painting"
msgstr ""

#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr ""

#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
msgid "Krita Gemini"
msgstr ""

#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
msgid "Krita Sketch"
msgstr ""

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
msgid "Screen Ruler"
msgstr "পর্দা রুলার"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:2
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
msgid "Twin-Panel File Manager"
msgstr "যমজ-প্যানেল ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
msgid "KScope"
msgstr "KScope"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
msgid "Source editing environment"
msgstr "উৎস সম্পাদনা করার এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:2
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Shisen-Sho Mahjongg এর মত টালি খেলা"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr ""

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "বিশ্বের উপর নিয়ন্ত্রণক্ষমতা কৌশল খেলা"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
msgid "Snake-like Game"
msgstr "সাপের মত খেলা"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ksnakeduel.desktop.in.h:1
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "পর্দা অধিগ্রহন কার্যক্রম"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "স্পেস আর্কেড খেলা"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:1
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:2
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "বর্গ তৈরি করতে ডটে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:1
msgid "SSH AskPass"
msgstr "SSH AskPass"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:2
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
msgstr "ssh প্রতিনিধি হতে প্রমাণীকরণের জন্য passphrase দিন"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
msgid "Data Viewer"
msgstr "উপাত্ত প্রদর্শক"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "ডেস্কটপ প্ল্যানেটেরিয়াম"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:2
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য KSudoku, সুডোকু খেলা এবং আরও"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:1
msgid "KSysGuard"
msgstr ""

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "পদ্ধতি পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
msgid "KSystemLog"
msgstr "KSystemLog"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
msgid "System log viewer tool"
msgstr "পদ্ধতির লগ প্রদর্শক টুল"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:1
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:2
msgid "Tea Cooker"
msgstr "টি কুকার"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
msgid "KTikZ"
msgstr "KTikZ"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
msgstr "TikZ (LaTeX pgf প্যাকেজ থেকে) ডায়াগ্রাম তৈরি করার জন্য কার্যক্রম"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:1
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "লঞ্চার সূচনা"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:2
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "ব্যক্তিগত টাইম ট্র্যাকার"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:1
msgid "KTnef"
msgstr ""

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:2
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
msgstr ""

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য BitTorrent কার্যক্রম"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "টাইপিং টিউটর ধরুন"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
msgid "Potato Guy"
msgstr "Potato Guy"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "বাচ্চাদের জন্য ছবির খেলা"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:1
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:2
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "শিক্ষাগত প্রোগ্রামিং এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "রুবিকের ঘনক ভিত্তিক ত্রি-মাত্রিক খেলা"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Qt নকশাকারী UI ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন এবং নথির জন্য উপযুক্ত কমান্ড এবং টুল প্রবেশযোগ্য"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "ব্যবহারকারী ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
msgstr "ইন্টারনেটে প্রচারিত আড্ডায় সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
msgid "KVPM"
msgstr "KVPM"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
msgid "KDE Volume Partition Manager"
msgstr "KDE ভলিউম বিভাজন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr "বিভিন্ন VPN ক্লায়েন্টের জন্য GUI"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:1
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: ../menu-data/kwalletmanager:kwalletmanager5-kwalletd.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:2
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "ওয়ালেট ব্যবস্থাপনা টুল"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
msgid "Kwave Sound Editor"
msgstr "Kwave শব্দ সম্পাদক"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
msgid "A sound editor for KDE"
msgstr "KDE এর জন্য শব্দ সম্পাদক"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:1
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "ফ্ল্যাশকার্ড এবং শব্দভান্ডার শিক্ষাগ্রহণ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:2
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:2
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
msgstr "L2TP Ipsec VPN ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
msgstr "আপনার L2TP IPsec VPN সংযোগ সেটিং পরিচালনা এবং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
msgstr "L2TP Ipsec VPN অ্যাপলেট"

#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
msgstr "আপনার L2TP IPsec VPN সংযোগ নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
msgid "Laborejodp"
msgstr ""

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
msgid "Music notation editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
msgid "Laby"
msgstr "Laby"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
msgstr "শিখুন কিভাবে এন্ট এবং স্পাইডার ওয়েবের সঙ্গে প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
msgstr "গোলকধাঁধা মাইন্ড-ম্যাপিং"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
msgid "Map your mind"
msgstr "আপনার মাইন্ড ম্যাপ করুন"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
msgid "LADI Control Center"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
msgid "Configure the LADI system"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
msgid "LADI Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
msgid "Control LADI system"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
msgid "LADI Log File Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View or monitor LADI log files"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
msgid "LADI System Tray"
msgstr ""

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Manage and configure JACK and ladish"
msgstr ""

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
msgid "Landell"
msgstr "Landell"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
msgid "Audio and video streams manager"
msgstr "অডিও এবং ভিডিও প্রবাহ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr ""

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "ভাষা সমর্থন"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "আপনার পদ্ধতিতে একাধিক এবং স্থানীয় ভাষা সমর্থন কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
msgid "Listen to Last.fm radio"
msgstr "Last.fm রেডিও শুনুন"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
msgid "LDAP Administration Tool"
msgstr "LDAP প্রশাসন টুল"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
msgid "Manage LDAP-based directories"
msgstr "LDAP-ভিত্তিক ডিরেক্টরি পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXDraw"
msgstr "LaTeXDraw"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for PSTricks"
msgstr "PSTricks এর জন্য গ্রাফিকেল সম্পাদক"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "LaTeX"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Document"
msgstr ""

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
msgid "Launchy"
msgstr ""

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
msgid "Keystroke Launcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
msgid "Lazarus (1.0.10)"
msgstr ""

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
msgstr ""

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
msgid "LBreakout2"
msgstr "LBreakout2"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
msgstr "একটি সুন্দর গ্রাফিক্সের সাথে বল-এবং-দাঁড় খেলা।"

#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
msgid "lcrt"
msgstr "lcrt"

#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Leafpad"
msgstr "Leafpad"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
msgid "Le Biniou"
msgstr "Le Biniou"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
msgid "Displays images that evolve with sound"
msgstr "ছবি প্রদর্শন করুন যা শব্দ দ্বারা প্রকাশিত"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Lekhonee Gnome"
msgstr "লেখোনী জিনোম"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
msgid "A Wordpress blog client"
msgstr "একটি ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
msgid "lemon"
msgstr "লেমন"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
msgid "Lemon Point of sale"
msgstr "বিক্রয়ের লেমন পয়েন্ট"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
msgid "LeoCAD"
msgstr ""

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
msgid "Create virtual LEGO models"
msgstr ""

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
msgid "Lernid"
msgstr "Lernid"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
msgid "Participate in online learning events"
msgstr "অনলাইনের শিক্ষা গ্রহন ঘটনায় অংশগ্রহণ করুন"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
msgid "LetoDMS"
msgstr "LetoDMS"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Document Management System"
msgstr "উৎস নথির ব্যবস্থাপনার পদ্ধতিতে খুলুন"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
msgid "LGeneral"
msgstr ""

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
msgid ""
"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
msgstr ""

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
msgid "CamiTK-wizard"
msgstr ""

#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-default.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
msgstr ""

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
msgid "LibreCAD"
msgstr "LibreCAD"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
msgid "A professional CAD System"
msgstr "পেশাদারী CAD পদ্ধতি"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice বেস"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"ভিত্তি ব্যবহার করে আপনার তথ্য পরিচালনা এবং ট্র্যাক হতে কোয়েরি এবং প্রতিবেদন "
"তৈরি, ডাটাবেস ব্যবস্থাপনা করুন।"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
msgid "New Database"
msgstr "নতুন ডাটাবেস"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice ক্যালক"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"by using Calc."
msgstr ""
"ক্যালক ব্যবহারের মাধ্যমে স্প্রেডশীটের তালিকা পরিচালনা এবং তথ্য বিশ্লেষণ "
"করুন, গণনায় অংশগ্রহণ করুন।"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "নতুন স্প্রেডশীট"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
"ODF নথি বিন্যাস খুলতে এবং মানসম্মত করতে অফিস প্রডাকটিভিটি স্যুইটটি "
"সামঞ্জস্যপূর্ণ। ডকুমেন্ট ফাউন্ডেশন দ্বারা সমর্থিত হয়েছে।"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
msgid "Text Document"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
msgid "Spreadsheet"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
msgid "Presentation"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
msgid "Database"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
msgid "Formula"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice XSLT based filters"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
msgid "XSLT based filters"
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice ড্র"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
msgstr ""

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
msgid "New Drawing"
msgstr "নতুন অঙ্কন"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice ইম্প্রেস"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"ইম্প্রেস ব্যবহার করে মিটিং এবং ওয়েব পৃষ্ঠা, স্লাইডশোর জন্য উপস্থাপনা সম্পাদন "
"এবং তৈরি করুন।"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
msgid "New Presentation"
msgstr "নতুন উপস্থাপনা"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "LibreOffice ম্যাথ"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "গণিত ব্যবহার করে বৈজ্ঞানিক সূত্র এবং সমীকরণ সম্পাদন এবং তৈরি করুন।"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
msgid "New Formula"
msgstr "নতুন সূত্র"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice রাইটার"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"রাইটার ব্যবহার করে চিঠি, প্রতিবেদন, নথি এবং ওয়েব পৃষ্ঠায় টেক্সট এবং "
"গ্রাফিক্স সম্পাদন এবং তৈরি করুন।"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
msgid "New Document"
msgstr "নতুন নথি"

#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
msgid "U1Db QML Example Gallery"
msgstr ""

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
msgid "My Fake App"
msgstr ""

#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
msgid "My Fake App Comment"
msgstr ""

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr ""

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
msgid "lierolibre"
msgstr ""

#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
msgid "Earthworm action game"
msgstr ""

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea ফিড রিডার"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
msgid "Light Locker Settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure locking your session"
msgstr ""

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "লাইট বন্ধ"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "সব লাইট নিভান"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
msgid "Lightspark"
msgstr "Lightspark"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
msgid "An alternative flash player"
msgstr "একটি বিকল্প ফ্ল্যাশ প্লেয়ার"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
msgid "20.000 Light Years Into Space"
msgstr "স্পেসের ২০.০০০ আলোকবর্ষ"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
"it will take"
msgstr ""
"একটি শহরের শক্তির জন্য স্টীম নেটওয়ার্ক তৈরি করুন এবং ক্ষতিগ্রস্থের সময়ে এটি "
"মেরামত করুন"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
msgid "Liguidsoap"
msgstr "Liguidsoap"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
msgstr "আপনার স্ট্রীম মিথষ্ক্রিয়ভাবে কনফিগার করতে লিকুইডসোপের সহজ GTK gui"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
msgid "Lincity-NG"
msgstr "Lincity-NG"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
msgid ""
"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
"others."
msgstr ""

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
msgid "Lincity"
msgstr ""

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
msgid "City simulation game"
msgstr ""

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
msgid "Lingot"
msgstr "Lingot"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
msgstr "LINGOT একটি গিটার নয়-শুধুমাত্র টিউনার"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Gui"
msgstr ""

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
msgid "URL validator"
msgstr ""

#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Commandline"
msgstr ""

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
msgid "Links 2"
msgstr "লিংক ২"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
msgstr "গ্রাফিক্স এবং টেক্সট মোডে উভয়েই ওয়েব ব্রাউজার চলমান"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
msgid "Linphone is a web-phone"
msgstr "Linphone একটি ওয়েব ফোন"

#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
msgid "Linpsk"
msgstr "Linpsk"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
msgid "Linsmith"
msgstr "Linsmith"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
msgid "Smith Chart Generator"
msgstr "স্মিথ চার্ট উৎপাদক"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
msgid "Linthesia"
msgstr "Linthesia"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
msgid "Piano game"
msgstr "পিয়ানো খেলা"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
msgid "LinuxDC++"
msgstr "LinuxDC++"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
msgstr "সরাসরি সংযুক্ত নেটওয়ার্কের জন্য একটি ফাইল-শেয়ার ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
msgid "Liquid War"
msgstr "তরল যুদ্ধ"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
msgid "A unique multiplayer wargame"
msgstr "একক মাল্টিপ্লেয়ার যুদ্ধের খেলা"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
msgid "Literki"
msgstr "Literki"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
msgid "Hacker's keyboard"
msgstr "হ্যাকারের কীবোর্ড"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
msgid "Little Wizard"
msgstr "লিটল উইজার্ড"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for children"
msgstr "শিশুর জন্য ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
msgid "LiveMix - Live Mixer"
msgstr "LiveMix - লাইভ মিক্সার"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
msgid "Mix your music tracks live"
msgstr "আপনার মিউজিক ট্র্যাক লাইভ মিশ্রিত করুন"

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
msgid "LiVES "
msgstr "LiVES "

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
msgid "Video Editor/VJ tool"
msgstr "ভিডিও সম্পাদক/VJ টুল"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
msgid "Oscilloscope"
msgstr "অসসিলোস্কোপ"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
msgstr "অসসিলোস্কোপ DSSI প্লাগইন"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
msgid "Linux Letters and Numbers"
msgstr "লিনাক্সের বর্ণ এবং সংখ্যা"

#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
msgid "GTK letters-learning game for small children"
msgstr "ছোট শিশুর জন্য GTK বর্ণ শেখার খেলা"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
msgid "llk_linux"
msgstr "llk_linux"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
msgstr "Gtk ভিত্তিক LianLianKan খেলা।"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
msgid "LMarbles"
msgstr "LMarbles"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
msgid "Build figures out of colored marbles"
msgstr "রঙিন মার্বেল থেকে আকৃতি তৈরি করুন"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
msgid "LMemory"
msgstr "LMemory"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
msgid "Memory Game"
msgstr "মেমরির খেলা"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
msgid "Linux MultiMedia Studio"
msgstr ""

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
msgid "easy music production for everyone!"
msgstr ""

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
msgid "Logisim"
msgstr ""

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
msgstr ""

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "সাময়িকী/ওয়েব্লগ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:1
msgid "Lokalize"
msgstr "লোকালাইজ"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "কম্পিউটার সহায়ক অনুবাদ সিস্টেম"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
msgid "London Law"
msgstr "লন্ডন আইন"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
msgid "London Law board game with network support"
msgstr "নেটওয়ার্ক সমর্থন দ্বারা লন্ডন আইনের বোর্ড খেলা"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
msgstr "LongoMatch: ডিজিটাল কোচ"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "কোচের জন্য খেলাধুলার ভিডিও বিশ্লেষণ টুল"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
msgid "Loook"
msgstr ""

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
msgid "Search strings in ODF documents"
msgstr ""

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
msgid "Loqui"
msgstr "Loqui"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
msgid "IRC client"
msgstr "IRC ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
msgid "LostIRC"
msgstr "LostIRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC-networks"
msgstr "IRC-নেটওয়ার্কে আড্ডা দিন"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
msgstr "LottaNZB ইউজনেট ডা"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
msgstr "NZB ফাইলের সহায়তার মাধ্যমে ইউজনেট থেকে ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
msgid "LÖVE"
msgstr "LÖVE"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
msgid "Games development framework in lua"
msgstr "lua তে খেলা ডেভেলপমেন্ট কাঠামো"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Lister"
msgstr "হার্ডওয়্যারের তালিকাকারী"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Provides information on hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যারের তথ্য প্রদান করুন"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
msgid "Card Game"
msgstr "কার্ড খেলা"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
msgid "LTris"
msgstr "LTris"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
msgid "A tetris clone with nice graphics"
msgstr ""

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
msgid "LTRsift"
msgstr ""

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
"retrotransposons."
msgstr ""

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
msgid "Luakit"
msgstr "Luakit"

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
msgstr "Lua দ্বারা দ্রুত, ছোট, ওয়েবকিট ভিত্তিক মাইক্রো-ব্রাউজার প্রসারণীয়"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
msgid "Rotate your screen"
msgstr ""

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Lubuntu Software Center"
msgstr "Lubuntu সফটওয়্যার কেন্দ্র"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr "উবুন্টুর জন্য বিদ্যমান হাজার অ্যাপ্লিকেশন থেকে আপনি বাছাই করুন"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
msgid "Luciole"
msgstr "Luciole"

#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
msgstr "অ্যানিমেশন সিনেমা তৈরীর জন্য ছবি প্রতি ছবি অধিগ্রহন টুল।"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
msgid "luckyBackup"
msgstr "luckyBackup"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
msgstr "rsync এর শক্তি দ্বারা আপনার ডাটা ব্যাকআপ এবং সিঙ্ক করুন"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
msgid "Luminance HDR"
msgstr ""

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
msgid "Create and tonemap HDR images"
msgstr ""

#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
msgid "Luola"
msgstr "Luola"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
msgid "Lure of the Temptress"
msgstr ""

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
msgstr ""

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
msgid "LuserNET News Reader"
msgstr "LuserNET সংবাদ পাঠক"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
msgid "News Reader for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য সংবাদ পাঠক"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "কীবোর্ড এবং মাউস"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
msgstr "কীবোর্ড, মাউস, এবং অন্যান্য ইনপুট ডিভাইস কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
msgid "Lxkeymap"
msgstr "Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
msgid "Lxkeymap application"
msgstr "Lxkeymap অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr ""

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr ""

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
msgid "Shortcut Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
msgid "Create new or change existing desktop entry"
msgstr ""

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "টাস্ক ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
msgid "Manage running processes"
msgstr "চলমান প্রক্রিয়া পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
msgid "Lybniz Graph Plotter"
msgstr "Lybniz গ্রাফ প্লটার"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
msgid "Plot graphs and functions"
msgstr "গ্রাফ এবং ফাংশন অঙ্কিত করুন"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
msgid "Lynis auditing tool"
msgstr "Lynis নিরীক্ষন টুল"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
msgid "Security auditing tool (root)"
msgstr "নিরাপত্তা নিরীক্ষণ টুল (মূল)"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
msgid "Lynkeos Image Processor"
msgstr "Lynkeos ছবি প্রসেসর"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
msgid "Filtering of astronomical images"
msgstr "মহাকাশীয় ছবি পরিশোধন করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue"
msgstr "Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System"
msgstr "GNU লিরিক প্রদর্শন সিস্টেম"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue Server"
msgstr "Lyricue সার্ভার"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
msgstr "GNU লিরিক প্রদর্শন সিস্টেম প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
msgid "LyX Document Processor"
msgstr "LyX নথি প্রসেসর"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
msgid "High level LaTeX frontend"
msgstr "উচ্চ মাত্রার LaTeX সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
msgid "Mad Bomber"
msgstr "ম্যাড বোমারু বিমান"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
msgid "Catch the Bombs"
msgstr "বোমা ধরুন"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
msgid "Play an Asteroids like game"
msgstr "গ্রহাণুর মত খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
msgid "Magicicada"
msgstr "Magicicada"

#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
msgid "Magicicada application"
msgstr "Magicicada অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
msgid "Magicor"
msgstr "Magicor"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
msgstr "সলোমন কীয়ের মূলনীতির ধাঁধা খেলা"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
msgid "MagicTouch"
msgstr "MagicTouch"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
msgstr ""
"বিপরীতমুখী খেলা multitouch যায়: একটি ছবি রং করতে দুই নব ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
msgid "Mah-Jong"
msgstr "Mah-Jong"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
msgstr "ক্লাসিক Mahjong ধাঁধা খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "মেইল ঘোষণা"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "নতুন মেইল পৌঁছানোর সময় অবহিত হন"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:1
msgid "Mailnag Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
msgid "A notifier for new emails"
msgstr ""

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
msgid "Maitreya7"
msgstr ""

#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
msgid "Astrology Software"
msgstr ""

#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
msgid "MakeHuman"
msgstr ""

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
msgid "MAME™ Arcade Emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
msgid "Mana"
msgstr "ক্ষমতা"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
msgid "A 2D MMORPG client"
msgstr "দ্বিমাত্রিক MMORPG ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
msgid "ManaPlus"
msgstr ""

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
msgid "Mancala"
msgstr ""

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
msgid "A board game involving count and capture"
msgstr ""

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
msgid "Visit 3D Fractal World"
msgstr "ত্রিমাত্রিক ফ্র্যাক্টাল বিশ্ব দেখুন"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbulber"
msgstr ""

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
msgid "Mangler"
msgstr "Mangler"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
msgstr "ভেন্ট্রিলো 3.x সার্ভারে কন্ঠের কথোপকথন"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
msgid "Input Device Sharing"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস শেয়ার করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের মাধ্যমে মাউস এবং নির্দেশক শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_geo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_worldwind.desktop.in.h:1
msgid "Marble"
msgstr "মার্বেল"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Globe"
msgstr ""

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
msgid "M.A.R.S."
msgstr ""

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
msgstr ""

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
msgid "massXpert"
msgstr "massXpert"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
msgstr "বায়ো-পলিমার ব্যাপক স্পেকট্রোমিট্রি সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
msgid "MAT"
msgstr ""

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
msgstr ""

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
msgid "Matanza"
msgstr ""

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
msgid "Space ascii war game"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "ভার্চুয়াল কীবোর্ড"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
msgid "Mathomatic"
msgstr "Mathomatic"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
msgstr "প্রতীকী গণিত করুন এবং দ্রুত গণনা করুন"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
msgid "MathWar"
msgstr "MathWar"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
msgid "A simple math game for kids"
msgstr "বাচ্চাদের জন্য সহজ গণিত খেলা"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
msgid "Matita"
msgstr ""

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
msgid "Interactive theorem prover"
msgstr ""

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
msgid "Scientific computing environment"
msgstr "বৈজ্ঞানিক কম্পিউটিং এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
msgid "Midnight Commander"
msgstr "মিডনাইট কমান্ডার"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
msgid "File manager"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
msgid "MComix"
msgstr ""

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
msgid "mCRL2"
msgstr "mCRL2"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
msgstr "mCRL2 toolset এর জন্য গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
msgstr "MCS-51 ভিত্তিক মাইক্রোকন্ট্রোলারের জন্য গ্রাফিকেল IDE"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
msgid "MCU 8051 IDE"
msgstr "MCU 8051 IDE"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
msgid "MDB Viewer"
msgstr "MDB প্রদর্শক"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
msgid "View and export Microsoft Access databases"
msgstr "মাইক্রোসফট অ্যাক্সেস ডাটাবেস প্রদর্শন এবং এক্সপোর্ট করুন"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
msgid "Me TV"
msgstr "Me TV"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য একটি ডিজিটাল টেলিভিশন (DVB) প্রদর্শক"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
msgstr ""
"ভিডিও অথবা অডিও ফাইল সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত এবং ট্যাগ তথ্য সরবরাহ করুন"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
msgid "MediathekView"
msgstr "MediathekView"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
msgid "View streams from public German TV stations"
msgstr "সর্বজনীন জার্মান টিভি স্টেশন থেকে স্ট্রিম প্রদর্শন"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
msgid "MediaTomb"
msgstr "MediaTomb"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer ওয়েব ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস।"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
msgid "medit"
msgstr "medit"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
msgid "Text editor"
msgstr "টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
msgid "Mednafen"
msgstr "Mednafen"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
msgid "Multi-system video game emulator"
msgstr "একাধিক-সিস্টেমের ভিডিও গেম এমুলেটর"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
msgid "A real time strategy game."
msgstr "সঠিক সময় কৌশল গেম।"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest"
msgstr "MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
msgid "Map Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Map Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3d Model Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Model Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld Diff প্রদর্শক"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "আপনার ফাইল তুলনা এবং একত্রীকরণ করুন"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
msgid "Melting"
msgstr "দ্রবীভূত করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
msgstr "\"একটি নিউক্লিক অ্যাসিড ডুপ্লেক্সের জন্য ধাতু তাপমাত্রা গণনা করুন।\""

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
msgid "MeMaker"
msgstr "MeMaker"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
msgid "Builds avatars for all your applications."
msgstr "আপনার সব অ্যাপ্লিকেশনের জন্য অবতার গঠন করুন"

#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr ""

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "অ্যাকশন-অভিযান অন্ধকূপ ক্রল গেম"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
msgid "OpenStreetMap Editor"
msgstr "OpenStreetMap সম্পাদক"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
msgid "MeshLab"
msgstr "MeshLab"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
msgid "View and process meshes"
msgstr "মেশ প্রক্রিয়া এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
msgid "Dreamcast ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Dreamcast games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy Advance ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
msgid "Genesis ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Genesis games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
msgid "MSX ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
msgid "Play MSX games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
msgid "Nintendo64 ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo 64 games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
msgid "NES ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
msgid "Super NES ROM Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
msgid "MESS"
msgstr ""

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
msgid "Emulateur multi systèmes"
msgstr ""

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr ""

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
msgid "Messaging application"
msgstr ""

#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "মেটাসিটি"

#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
msgid "Meterbridge"
msgstr "মিটারব্রিজ"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
msgid "MGM System Monitor"
msgstr "MGM পদ্ধতি পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
msgstr "অধিক কনফিগারেবলযুক্ত, খুব দৃষ্টিকটু সিস্টেম লোড মিটার"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
msgid "mhWaveEdit"
msgstr "mhWaveEdit"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
msgstr "শব্দের ফাইল সংরক্ষণ, চালান, সম্পাদন এবং রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
msgid "mialmpick Version  0.2.10"
msgstr ""

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
msgstr ""

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
msgid "MiceAmaze"
msgstr ""

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
msgid "video game with mice in a maze"
msgstr ""

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
msgid "µHOPE"
msgstr ""

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
msgstr ""

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
msgid "microHOPE Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
msgid "microHOPE User Manual"
msgstr ""

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
msgid "Micropolis"
msgstr "মাইক্রোপলিস"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
msgid "A real-time city management simulator"
msgstr "একটি বাস্তব সময় শহর ব্যবস্থাপনা সিমুলেটর"

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
msgid "MIDI monitor and prober."
msgstr ""

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
msgid "Midisnoop"
msgstr ""

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "মিডোরি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো খুলুন"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "মিডোরি"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "লাইটওয়েট ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "নতুন ট্যাব (_T)"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
msgid "New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো (_r)"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
msgid "mikutter"
msgstr ""

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
msgid "Twitter Client"
msgstr ""

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
msgid "MilkyTracker"
msgstr "MilkyTracker"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
msgid "Fasttracker 2 Clone"
msgstr "Fasttracker ২ ক্লোন"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
msgid "MilkyTracker (play song)"
msgstr "MilkyTracker (গান চালান)"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
msgid "Minbar Prayer Times"
msgstr "মিনবার প্রার্থনার সময়"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
msgid "Islamic prayer times"
msgstr "ইসলামী প্রার্থনার সময়"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
msgstr ""

#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
msgid "Minirok"
msgstr "Minirok"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
msgid "Minitube"
msgstr "Minitube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
msgid "Watch YouTube videos"
msgstr "YouTube ভিডিও লক্ষ করুন"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
msgid "Mirage"
msgstr "মরীচিকা"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
msgstr "দ্রুত GTK+ ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
msgid "Miro"
msgstr ""

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
msgstr ""
"সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্যমূলক ভিডিও এবং সঙ্গীত প্লেয়ার, পডকাস্ট ক্লায়েন্ট, এবং "
"bittorrent ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
msgid "MirrorMagic"
msgstr "MirrorMagic"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr "ডিভিডি এবং স্লাইড প্রদর্শনের লেখক"

#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
msgid "MIT/GNU Scheme"
msgstr ""

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
msgid "A digital DJ interface"
msgstr "ডিজিটাল DJ ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
msgid "Show information about MKV files"
msgstr "MKV ফাইল সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
msgid "mkvmerge GUI"
msgstr "mkvmerge GUI"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
msgid "MKV files creator"
msgstr "MKV ফাইল নির্মাতা"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
msgstr "MLDonkey এর জন্য গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
msgid "Multilingual Terminal"
msgstr "বহুভাষী টার্মিনাল"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
msgstr "বহুভাষী কমান্ড রেখা ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
msgid "Misfit Model 3D"
msgstr "বেমানান ত্রিমাত্রিক মডেল"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "ত্রিমাত্রিক মডেল এবং অ্যানিমেশন সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
msgid "mMass"
msgstr "mMass"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
msgstr "প্রোটিওমিক টুল ব্যাপক বর্ণালী প্রদর্শক এবং উপাত্ত বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
msgid "mmpong-gl"
msgstr "mmpong-gl"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
msgid "massively multiplayer pong game"
msgstr "ব্যাপক মাল্টিপ্লেয়ার পঙ খেলা"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
msgstr "ফ্ল্যাশ কার্ড কার্যক্রম আপনার পর্যালোচনা প্রক্রিয়া আরও কার্যকর করবে"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
msgid "Mobile Atlas Creator"
msgstr ""

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
msgid "Model Builder"
msgstr "মডেল নির্মাতা"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical ODE simulator"
msgstr "গ্রাফিকেল ODE সিমুলেটর"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
msgstr ""

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
msgid "Mokomaze"
msgstr "Mokomaze"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
msgstr "সঙ্ঘর্ষজনিত গোলকধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
msgid "Monajat Applet for supplications"
msgstr "মিনতির জন্য মোনাজাত অ্যাপলেট"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
msgid "Monajat in system tray icon"
msgstr "ট্রে আইকন পদ্ধতিতে মোনাজাত"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "মানকি বুদ্বুদ"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "মানকি বুদ্বুদ আর্কেড খেলা"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Studio IDE"
msgstr "মানকি স্টুডিও IDE"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
msgid "The best cross platform IDE available!"
msgstr ""

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
msgid "Open With MkS"
msgstr ""

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime"
msgstr "একক রানটাইম"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
msgstr "একক রানটাইম (টার্মিনাল)"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
msgid "gsharp"
msgstr "gsharp"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
msgid ""
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
"processes"
msgstr ""
"একটি মিথস্ক্রিয় শেলে C# লিখুন, এবং চলমান একক প্রক্রিয়ার মধ্যে আপনার কোড "
"অনুপ্রবেশ করান"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
msgid "Mono IL Contrast"
msgstr "একক IL বৈসাদৃশ্য"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
msgstr "একক লাইব্রেরি অ্যাসেম্বলি দ্বারা API প্রকাশের পার্থক্য সনাক্ত করুন।"

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr "সমন্বিত ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্টে Develop .NET অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
msgid "Mono Documentation"
msgstr "একক নথিবদ্ধকরণ"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
msgstr "একক সম্পর্কিত নথি প্রদর্শন,সম্পাদনা এবং অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
msgid "Monodoc (http)"
msgstr "Monodoc (http)"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
msgid "Monodoc Documentation Browser"
msgstr "Monodoc নথিবদ্ধকরণ ব্রাউজার"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Monster Masher"
msgstr "মনস্টার মেশার"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "মনস্টার ধ্বংস এবং জিনোম সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
msgid "Monsterz"
msgstr "Monsterz"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
msgstr "বিখ্যাত Bejeweled এর অনুরূপ, সামান্য আর্কেড ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
msgid "Moonlander"
msgstr "Moonlander"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
msgstr "ক্লাসিক মুন ল্যান্ডার ভিত্তিক ফান গেম"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
msgid "Mopidy Music Server"
msgstr ""

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
msgid "MPD music server with Spotify support"
msgstr ""

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr ""

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Men's Morris Game"
msgstr ""

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
msgid "moserial Terminal"
msgstr "moserial টার্মিনাল"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr "একটি সিরিয়াল টার্মিনাল লগ এবং ফাইল অধিগ্রহনের জন্য অনুকূলকৃত"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "মাউসপ্যাড"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
msgid "Mozc Setup"
msgstr ""

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
msgid "Set up Mozc engine"
msgstr ""

#. DocPath=
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
msgstr "MP3 Diags - রোগনির্ণয় এবং মেরামত টুল"

#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
msgid "MP3 Diags"
msgstr "MP3 Diags"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
msgstr "Mp3splt-gtk অডিও বিদারক"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
msgstr "ডিকোড ছাড়া mp3 বিভাজন এবং ogg ফাইল"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
msgid "MPDCon"
msgstr "MPDCon"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep client for MPD"
msgstr "MPD এর জন্য GNUstep ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
msgid "Music Player Daemon"
msgstr ""

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS 2 support for MPD"
msgstr ""

#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
msgid "MPlayer Media Player"
msgstr "MPlayer মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "সিনেমা এবং গান চালান"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
msgid "Mplinuxman"
msgstr "Mplinuxman"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
msgstr "আপনার MPMan বহনযোগ্য mp3 প্লেয়ার পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
msgid "mpv Media Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:1
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
msgstr "DICOM হতে NIfTI রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:2
msgid "dcm2nii"
msgstr "dcm2nii"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:1
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
msgstr "অ-স্থিতিমাপ MRI বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:2
msgid "NPM"
msgstr "NPM"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:1
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
msgstr "দ্বিমাত্রিক/ত্রিমাত্রিক MRI ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:2
msgid "MRIcron"
msgstr "MRIcron"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:1
msgid "MRI Tractography View"
msgstr "MRI Tractography প্রদর্শন"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:2
msgid "MRview"
msgstr "MRview"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
msgid "Mtink"
msgstr "Mtink"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
msgstr "Epson inkjet প্রিন্টারের জন্য অবস্থা পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
msgid "mtPaint graphic editor"
msgstr "mtPaint গ্রাফিক সম্পাদক"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
msgstr ""
"পিক্সেল আর্ট এবং ম্যানিপুলেট ডিজিটাল ছবি তৈরি করতে চিত্রাঙ্কণ প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
msgid "Troff"
msgstr "Troff"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
msgstr "TROff - multitouch TRON ক্লোন ভিত্তিক libavg"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
msgid "Mu-cade"
msgstr "মিউ-cade"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
msgstr "Kenta Cho's মিউ-cade"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
msgid "Mudita24"
msgstr ""

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
msgstr ""

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
msgid "Mudlet"
msgstr "Mudlet"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
msgstr "অনলাইন ভিত্তিক খেলা (MUDs) খেলুন"

#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
msgid "Muffin"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr ""

#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr ""

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
msgid "MultiGet"
msgstr "MultiGet"

#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
msgid "MultiGet Downloader"
msgstr "MultiGet ডাউনলোডকারী"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
msgid "Multitet"
msgstr "Multitet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
msgstr "Multitouch সমবায় টেট্রিসের মত গেম"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
msgid "Mumble"
msgstr "বিড়বিড় করা"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
msgstr "বল্প-লেটেন্সি, গেমের জন্য উচ্চমানের ভয়েস কথোপকথন প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover-category.desktop.in.h:1
msgid "Install More..."
msgstr ""

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:1
msgid "Muon Discover"
msgstr ""

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "সফটওয়্যার কেন্দ্র"

#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
msgid "Muon Software Center"
msgstr "মিউঅন সফটওয়্যার কেন্দ্র"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:1
msgid "Muon Update Manager"
msgstr "মিউঅন আপডেট ম্যানেজার"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:1
msgid "Muon Package Manager"
msgstr "মিউঅন প্যাকেজ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
msgid "MuPDF"
msgstr "MuPDF"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
msgid "PDF file viewer"
msgstr "PDF ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
msgid "Murmur"
msgstr "কলনাদ"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
msgid "Python/GTK2 Museek client"
msgstr "পাইথন/GTK2 Museek ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
msgid "Midi Music Editor"
msgstr "MIDI মিউজিক সম্পাদক"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
msgid "Museeq"
msgstr "Museeq"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
msgid "C++/QT3 Museek client"
msgstr "C++/QT3 Museek ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
msgstr "WYSIWYG মিউজিক স্কোর typesetter"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Musetup-gtk"
msgstr "Musetup-gtk"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Museek daemon configuration tool"
msgstr "Museek ডেমন কনফিগারেশন টুল"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
msgid "Musique"
msgstr "Musique"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
msgid "Play your music collection"
msgstr "আপনার সংগ্রহকৃত মিউজিক চালান"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
msgstr "সরল টেক্সট-ভিত্তিক মেইল ব্যবহারকারী প্রতিনিধি"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
msgid "mutt"
msgstr "mutt"

#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
msgid "mx44"
msgstr "mx44"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
msgstr "পলিফোনিক, মাল্টিচ্যানেল মিডি রিয়েলটাইম সফটওয়্যার সমন্বয়কারী"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
msgid "Painting program for digital artists"
msgstr "ডিজিটাল শিল্পীর জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Workbench"
msgstr ""

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
msgid "MythNetTV"
msgstr "MythNetTV"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
msgid "A video RSS grabber"
msgstr "ভিডিও RSS গ্র্যাবার"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Backend Setup"
msgstr "MythTV পশ্চাৎপ্রান্ত স্থাপন"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
msgid "Used to configure a backend"
msgstr "পশ্চাৎপ্রান্ত কনফিগার করতে ব্যবহার হয়েছে"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Frontend"
msgstr "MythTV সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
msgstr "সব বিষয়বস্তুর জন্য mythtv-পশ্চাৎপ্রান্তের সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
msgid "nagstamon"
msgstr "nagstamon"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
msgid "Nagios status monitor "
msgstr "Nagios অবস্থা পর্যবেক্ষণ "

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Nautilus-অ্যাকশন কনফিগারেশন টুল"

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Nautilus প্রসঙ্গ মেনু হতে কনফিগার আইটেম সংযুক্ত করা হবে"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
msgstr "Nautilus বর্ধিতাংশের পছন্দ তুলনা করে"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
msgstr "Nautilus এর বর্ধিতাংশের তুলনার জন্য পছন্দ"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
msgid "Dropbox"
msgstr "ড্রপবক্স"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
msgid "Sync your files across computers and to the web"
msgstr "কম্পিউটার এবং ওয়েব হতে আড়াআড়িভাবে আপনার ফাইল সিঙ্ক করুন"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
msgstr "Nautilus Pastebin কনফিগারেটর"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
msgstr "Nautilus Pastebin কনফিগারেশন প্যানেল"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus scripts manager"
msgstr "Nautilus স্ক্রিপ্ট ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
msgstr "Nautilus স্ক্রিপ্ট সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয়"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
msgid "Navit"
msgstr "ন্যাভিট"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
msgstr "রুট ইঞ্জিন দ্বারা ওপেন সোর্স ভেক্টর ভিত্তিক ন্যাভিগেশন প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
msgstr "Cn3D NCBI ডাটাবেস প্রদর্শক"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
msgid "View NCBI databases in 3D"
msgstr "ত্রিমাত্রিকে NCBI ডাটাবেস প্রদর্শন"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
msgstr "Sequin DNA ক্রম সাবমিশন টুল"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
msgstr "GenBank, EMBL, এবং DDBJ ডাটাবেস হতে DNA ক্রম সাবমিট করুন"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
msgstr "DDV ক্রম প্রান্তিকীকরণ প্রদর্শক"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
msgstr "GenBank এর জন্য একাধিক ক্রম প্রান্তিকীকরণ প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
msgstr "Entrez NCBI ডাটাবেস টুল অন্বেষন করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
msgstr "NCBI ডাটাবেস অন্বেষণ করুন এবং নথি প্রত্যাবর্তণ করুন"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
msgstr "OneD বায়োলজিক্যাল ক্রম প্রদর্শক"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
msgid "View single biological sequences"
msgstr "একক বায়োলজিক্যাল ক্রম প্রদর্শন"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
msgid "Ncmpcpp"
msgstr "Ncmpcpp"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
msgid "NCurses Music Player Client"
msgstr "NCurses মিউজিক প্লেয়ার ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "উইন্ডো তারবিহীন ড্রাইভার"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Ndiswrapper ড্রাইভার ইন্সটলেশন টুল"

#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
msgid "NEdit"
msgstr "NEdit"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
msgid "Nekobee"
msgstr "Nekobee"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
msgstr "সহজ একক-দোলক DSSI প্লাগইন"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Nemiver C/C++ ডিবাগার"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
msgid "Debug Applications"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ডিবাগ করুন"

#: ../menu-data/caja:caja-autorun-software.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr ""

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr ""

#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
msgid "Sequence alignments neobio"
msgstr ""

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Nepomuk ব্যাকআপ"

#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
msgid "Nepomuk Cleaner"
msgstr ""

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
msgid "Nestopia"
msgstr ""

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
msgid "Accurate NES Emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
msgid "Network animator"
msgstr ""

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
msgstr ""

#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
msgid "NetEmul"
msgstr "NetEmul"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
msgid "The LAN network simulator"
msgstr "LAN নেটওয়ার্ক সিমুলেটর"

#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
msgid "Netgen Mesh Generator"
msgstr "Netgen মেশ উৎপাদক"

#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
msgid "X NetHack"
msgstr "X NetHack"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
msgid "Netmate"
msgstr ""

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
msgid "shows pcap dump lines in network header style"
msgstr ""

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
msgid "NetPanzer"
msgstr "NetPanzer"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "অনলাইন মাল্টিপ্লেয়ার যুদ্ধকৌশলসংক্রান্ত যুদ্ধবিগ্রহ খেলা"

#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
msgid "Netrek"
msgstr "Netrek"

#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NetSurf Web Browser"
msgstr "NetSurf ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
msgid "netToe"
msgstr ""

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
msgstr ""

#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "বলের দ্বারা ত্রিমাত্রিক আর্কেড খেলা"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
msgid "Neverputt"
msgstr "Neverputt"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক মিনি গলফ খেলা"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
msgid ""
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
msgstr ""
"উচ্চ মানের গ্রাফিক প্রভাবের সঙ্গে একটি নেটওয়ার্ক ত্রিমাত্রিক প্রথম ব্যক্তি "
"শুটার খেলা"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
msgid "NFO Viewer"
msgstr "NFO প্রদর্শক"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
msgid "View NFO files"
msgstr "NFO ফাইল প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
msgid "Ngraph"
msgstr ""

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
msgstr ""

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
msgid "Nicotine-Plus"
msgstr "নিকোটিন-প্লাস"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
msgid "SoulSeek filesharing client"
msgstr "SoulSeek filesharing ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
msgid "Nikwi Deluxe"
msgstr "Nikwi ডিলাক্স"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
msgstr "প্ল্যাটফর্ম গেম যেখানে আপনার লক্ষ্য ক্যান্ডি সংগ্রহ করা"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
msgid "Ninja IDE"
msgstr ""

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
msgid "Python IDE"
msgstr ""

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
msgid "nip2"
msgstr "nip2"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
msgstr "VIPS এর উপর ভিত্তি করে ছবি ম্যানিপুলেশন প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
msgid "nitrogen"
msgstr ""

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
msgid "Browse and set desktop backgrounds"
msgstr ""

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
msgid "Njam"
msgstr "Njam"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
msgstr "মাল্টিপ্লেয়ার সমর্থিত pacman এর মত খেলা"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
msgid "NJplot"
msgstr "NJplot"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
msgstr ""
"PostScript ফরম্যাট ফাইলোজেনেটিক ট্রির প্রদর্শন, পরিবর্তন এবং এক্সপোর্ট করুন"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - Full mode"
msgstr ""

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
msgstr "nmap স্ক্যানারের জন্য Qt4 ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4-logr"
msgstr ""

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
msgstr ""

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - User mode"
msgstr "NmapSI4 - ব্যবহারকারীর মোড"

#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
msgid "nobleNote"
msgstr ""

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
msgid "Noiz2sa"
msgstr "Noiz2sa"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
msgstr "Kenta Cho এর মাধ্যমে অকার্যকর শুটার"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
msgid "NomNom"
msgstr ""

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
msgid "Download and stream media"
msgstr ""

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
msgid "Nootka"
msgstr ""

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
msgid "Application for learning musical score notation "
msgstr ""

#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
msgid "Notes application for Ubuntu"
msgstr ""

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Notification Daemon"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি ডেমন"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
msgstr ""

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
msgstr ""

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr ""

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr ""

#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
msgid "NtEd"
msgstr "NtEd"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
msgid "NTFS Configuration Tool"
msgstr "NTFS কনফিগারেশন টুল"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
msgstr "সহজ ক্লিকের মাধ্যমে NTFS এর জন্য সক্রিয়/নিস্ক্রিয় সমর্থন লিখুন।"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
msgid "NuApplet"
msgstr "NuApplet"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
msgid "QT NuFW Client"
msgstr "QT NuFW ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
msgid "Numpty Physics"
msgstr "Numpty ফিজিক্স"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
msgid "uri_link_play"
msgstr "uri_link_play"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
msgid "NUT Monitor"
msgstr "NUT পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Network UPS Tools GUI client"
msgstr "নেটওয়ার্ক UPS টুল GUI ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
msgid "NVCLOCK"
msgstr "NVCLOCK"

#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
msgstr "NVIDIA কার্ড Overclock এবং নিরীক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
msgid "NVIDIA X Server Settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
msgid "nvPY"
msgstr ""

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
msgid "Nvtv TV Out"
msgstr "Nvtv TV Out"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
msgstr "NVidia ভিডিও কার্ডের টিভি আউটপুট নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
msgid "Nzb"
msgstr "Nzb"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
msgid "Grab nzb files"
msgstr "nzb ফাইল দখল করুন"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox কনফিগারেশন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
msgid "Tweak settings for Openbox"
msgstr ""

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
msgid "ObexTool"
msgstr "ObexTool"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
msgstr "ব্লুটুথ স্থানান্তরের জন্য GUI"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
msgid "Fox"
msgstr "ফক্স"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
msgid "Crystal structure determination"
msgstr "কেলাসীয় কাঠামো নিরূপণ করুন"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
msgid "OpenCASCADE"
msgstr "OpenCASCADE"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE পরীক্ষা কৌশল"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "সম্পূর্ণ OCR স্যুট।"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
msgid "GNU Octave"
msgstr "GNU অষ্টক"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
msgstr "GNU অষ্টক ব্যবহার করে বৈজ্ঞানিক গণনা"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
msgid "OggConvert"
msgstr "OggConvert"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
msgid "Convert media files to Free formats"
msgstr "মুক্ত ফরম্যাট হতে মিডিয়া ফাইলে রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
msgid "DVD Encoder OGMRip"
msgstr "ডিভিডি এনকোডার OGMRip"

#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
msgid "A DVD encoder"
msgstr "ডিভিডি এনকোডার"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:1
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:2
msgid "Hex Editor"
msgstr "হেক্স সম্পাদক"

#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:1
msgid "okular"
msgstr "okular"

#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
msgid "OmegaT"
msgstr "OmegaT"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
msgstr "কম্পিউটার-সহযোগিতার অনুবাদ টুল"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "অনবোর্ড"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য নমনীয় onscreen কীবোর্ড"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
msgid "One Is Enough"
msgstr "একটিই যথেষ্ট"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
msgstr "সাম্যবাদী এবং পুঁজিবাদী বল সম্পর্কিত দ্বিমাত্রিক প্ল্যাটফর্ম খেলা"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "টিভি প্রোগ্রাম পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
msgid "Oolite"
msgstr "Oolite"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
msgstr "একটি OpenGL এলিট এর মত স্থান খেলা"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
msgid "OpenAxiom"
msgstr "OpenAxiom"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
msgid "Open scientific computation platform"
msgstr "বৈজ্ঞানিক গণনা প্ল্যাটফর্ম খুলুন"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
msgid "Open Invaders"
msgstr "ওপেন আক্রমণকারী"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
msgid "Play a Space Invaders clone"
msgstr "একটি স্পেস আক্রমণকারী ক্লোন খেলুন"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
msgid ""
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
"III Arena"
msgstr ""
"দ্রুত-বিন্যস্ত ত্রিমাত্রিক প্রথম-ব্যক্তি শুটার, অনুরূপ আইডি সফটওয়্যার "
"Inc.'s Quake III Arena"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
msgid "OBM"
msgstr "OBM"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
msgstr "openBmap হতে লগ GSM এবং GPS এবং আপলোড করুন।"

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
msgid "OpenBVE"
msgstr "OpenBVE"

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
msgstr "'BVE Trainsim' রুট এর মাধ্যমে ট্রেন/রেলপথ সিমুলেটর সামঞ্জস্যপূর্ণ"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
msgid "OpenCity"
msgstr "OpenCity"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
msgid "a 3D city simulator game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক শহর সিমুলেটর খেলা"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
msgid "OpenClonk"
msgstr ""

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
msgstr ""

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
msgid "Open Cubic Player"
msgstr "ত্রিমাত্রিক প্লেয়ার খুলুন"

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
msgstr "UNIX এর জন্য ত্রিমাত্রিক প্লেয়ার ০.১.২০ খুলুন"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary OpenDict"
msgstr "OpenDict অভিধান"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
msgstr "স্থানীয় অথবা ইন্টারনেট অভিধানে শব্দ দেখুন "

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
msgid "OpenFetion"
msgstr "OpenFetion"

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
msgid "Fetion For Linux"
msgstr "লিনাক্সের জন্য Fetion"

#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
msgstr "OpenJDK জাভা ৬ রানটাইম"

#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
msgstr "OpenJDK জাভা ৭ রানটাইম"

#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:3
msgid "OpenLP"
msgstr ""

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
msgid "OpenLugaru"
msgstr ""

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
msgid "Single-player game featuring rabbits"
msgstr ""

#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
msgid "Structured Storage Explorer"
msgstr ""

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:1
msgid "openMSX Catapult"
msgstr ""

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for openMSX"
msgstr ""

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
msgid "OpenRocket"
msgstr "OpenRocket"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
msgid "Design and simulate model rockets"
msgstr "মডেল রকেট নকশা এবং অনুকরণ করুন"

#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
msgid "OpenSCAD"
msgstr ""

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
msgid "OpenSesame"
msgstr ""

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
msgstr ""

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "OpenShot ভিডিও সম্পাদক"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit videos and movies"
msgstr "ভিডিও এবং সিনেমা সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
msgid "OpenSSN"
msgstr ""

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
msgstr ""

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
msgid "OpenSterogram"
msgstr ""

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D autostereograms"
msgstr ""

#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
msgid "Maps application"
msgstr ""

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
msgid "OpenSTV Voting Software"
msgstr "OpenSTV সফটওয়্যার নির্বাচক"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
msgstr "একক স্থানান্তরযোগ্য ভোট নির্বাচন নির্বাহ করুন"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
msgid "Your personal tutor"
msgstr ""

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
msgid "OpenTTD"
msgstr "OpenTTD"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "পরিবহন টাইকন ডিলাক্সের ক্লোন"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
msgstr "OpenUniverse স্থান সিমুলেটর"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
msgstr "এই সঠিক অনুকরণের সৌর সিস্টেম অন্বেষণ করুন"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
msgstr "OpenVAS নিরাপত্তা স্ক্যানারের জন্য GTK+-2 ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
msgid "Open Yahtzee"
msgstr "Yahtzee খুলুন"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
msgid "The classic dice game Yahtzee"
msgstr "ক্লাসিক ডাইস খেলা Yahtzee"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
msgid "Ophcrack"
msgstr ""

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft Windows password cracker"
msgstr ""

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
msgid "OptGeo"
msgstr "OptGeo"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
msgstr "অপটিক সমাবেশ অধ্যয়ন এবং অনুকরণ করতে মিথস্ক্রিয় টুল"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
msgid "Orage Globaltime"
msgstr "Orage Globaltime"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
msgid "Show clocks from different countries"
msgstr "ভিন্ন দেশ থেকে ক্লক প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Orage Calendar"
msgstr "Orage ক্যালেন্ডার"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
msgstr "ডেস্কটপ ক্যালেন্ডার"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
msgstr "কক্ষপথের Eunuchs স্নাইপার"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
msgstr "বিরোধী সন্ত্রাসী স্যাটেলাইটের স্নিপিং খেলা"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
msgid "Oregano"
msgstr "ওরেগানো"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
msgstr ""

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
msgid "Osmo"
msgstr "Osmo"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
msgid "Personal Organizer"
msgstr "ব্যক্তিগত সংগঠক"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
msgid "Othman Quran Browser"
msgstr "Othman Quran ব্রাউজার"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Mus-haf"
msgstr "ইলেকট্রনিক Mus-haf"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
msgid "Out Of Order"
msgstr "আদেশের বাইরে"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
msgid "Adventure Game"
msgstr "অ্যাডভেঞ্চার খেলা"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
msgid "Overgod"
msgstr "Overgod"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
msgstr "একটি দ্বি-মুখী স্ক্রলিং আর্কেড খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
msgid "OVITO"
msgstr "OVITO"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
msgid ""
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
msgstr ""
"পরমাণুবাদী সিমুলেশন উপাত্তের জন্য বৈজ্ঞানিক কল্পনা এবং বিশ্লেষণ সফটওয়্যার।"

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
msgid "ownCloud desktop sync client "
msgstr ""

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
msgid "Folder Sync"
msgstr ""

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
msgid "Pacemaker GUI"
msgstr "পেসমেকার GUI"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
msgid "Pacemaker CRM GUI"
msgstr "পেসমেকার CRM GUI"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Search"
msgstr "ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
msgid "Search for packages and view package information"
msgstr "প্যাকেজের জন্য অনুসন্ধান করুন এবং প্যাকেজের তথ্য প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
msgid "PackETH"
msgstr "PackETH"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
msgid "Packet Generator"
msgstr "প্যাকেট উৎপাদক"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
msgstr "ক্লাসিক আর্কেড খেলার সহজ ক্লোন"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Device Chooser"
msgstr ""

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for Quick Device Changing"
msgstr ""

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
msgid "Pairs"
msgstr ""

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
msgid "A game to enhance your memory"
msgstr ""

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
msgid "Pairs Theme Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
msgid "A Pairs theme editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
msgid "Paje Trace Viewer"
msgstr "Paje চিহ্ন প্রদর্শক"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
msgstr "একাধিক থ্রেডের প্রোগ্রামের সঞ্চালনের সময় চিহ্ন সৃষ্টি প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Jigsaw ধাঁধা খেলা"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Manager"
msgstr "PulseAudio ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
msgstr "আপনার PulseAudio শব্দ সার্ভার পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "প্যান নিউজরিডার"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr ""

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
msgid "Pang Zero"
msgstr "পাং জিরো"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
msgid "Pop balloons with your harpoon"
msgstr "আপনার হারপূণ দ্বারা বেলুন পপ করুন"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "PulseAudio পছন্দ"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "স্থানীয় শব্দ সার্ভারের কনফিগারেশন প্রদর্শন এবং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
msgid "ParaView Viewer"
msgstr "ParaView প্রদর্শক"

#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
msgstr "ParaView দীর্ঘ উপাত্ত সেটের প্রদর্শন অনুমতি দেয়"

#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
msgid "Parcellite"
msgstr "Parcellite"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:1
msgid "Parley"
msgstr "আলোচনা"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:2
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "শব্দভান্ডার শিক্ষক"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
msgid "Parole Media Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:8
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
msgid "PARSEC47"
msgstr "PARSEC47"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
msgstr "Kenta Cho's PARSEC47"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:1
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "KDE বিভাজন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:2
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
msgstr "ডিস্ক, বিভাজন এবং ফাইল সিস্টেম পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
msgid "Pasaffe"
msgstr "Pasaffe"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
msgid "Pasaffe password manager"
msgstr "Pasaffe পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
msgid "Passage"
msgstr "গমন"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
msgid "game about the passage through life"
msgstr "সারা জীবনের গমন সম্পর্কিত খেলা"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
msgid "Password Gorilla"
msgstr "গরিলা পাসওয়ার্ড"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
msgid "a password manager"
msgstr "একটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio System Tray"
msgstr ""

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for PulseAudio"
msgstr ""

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
msgid "Patchage"
msgstr "Patchage"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
msgstr ""
"অডিও এবং MIDI অ্যাপ্লিকেশন একসাথে সংযুক্ত করুন এবং অডিও সেশন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
msgid "Pathogen"
msgstr "প্যাথোজেন"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
msgid "Destroy the pathogens"
msgstr "প্যাথোজেন ধ্বংস করুন"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
msgid "Pathological"
msgstr "প্যাথোলজিক্যাল"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
msgstr "পাথ এবং মার্বেল ঘটিত ধাঁধা সমাধান করুন"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
msgid "Pauker"
msgstr "Pauker"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
msgid "Generic card based learning program"
msgstr "সাধারণ কার্ড ভিত্তিক শিক্ষা গ্রহণ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
msgid "paulstretch"
msgstr ""

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
msgstr ""

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio ভলিউম নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "ভলিউম স্তরের সামঞ্জস্য করুন"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
msgstr "PulseAudio ভলিউম মিটার (পুনর্বাদন)"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
msgid "Monitor the output volume"
msgstr "আউটপুট ভলিউম পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
msgstr "Paw++ (ফিজিক্স বিশ্লেষণ ওয়ার্কস্টেশন)"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
msgstr "গ্রাফিকেলি পরীক্ষামূলক তথ্য উপস্থাপন এবং বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
msgid "Pax Britannica"
msgstr ""

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
msgid "Multi-player real-time strategy game"
msgstr ""

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Calendar"
msgstr "পর্যায়বৃত্ত ক্যালেন্ডার"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
msgid ""
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
msgstr "অনুসরণকরণ মাসিক চক্র এবং পূর্বাভাসের উর্বরতা সময়কালের জন্য ইউটিলিটি"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
msgid "PCB Designer"
msgstr "PCB নকশাকার"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
msgstr "মুদ্রিত বর্তনী বোর্ড নকশা সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
msgid "File Manager PCManFM"
msgstr ""

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system and manage the files"
msgstr "ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ এবং ফাইল পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
msgid "PCP Charts"
msgstr "PCP চার্ট"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
msgstr ""

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
msgid "Gscriptor"
msgstr "Gscriptor"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
msgid "Send commands to smart cards"
msgstr "স্মার্ট কার্ড হতে কমান্ড পাঠান"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
msgid "PCSX"
msgstr "PCSX"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
msgid "Sony PlayStation emulator"
msgstr "সনি PlayStation এমুলেটর"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
msgid "PDF Presenter Console"
msgstr "PDF উপস্থাপক কনসোল"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
msgid "Presentation program for PDF files"
msgstr "PDF ফাইলের জন্য উপস্থাপনা প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
msgid "PDF Chain"
msgstr "PDF শৃঙ্খল"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
msgstr ""

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
msgid "PDF Mod"
msgstr "PDF Mod"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
msgstr "PDF নথিতে পৃষ্ঠা অপসারণ, সম্প্রসারণ, এবং আবর্তন করুন"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
msgid "pdfsam"
msgstr "pdfsam"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
msgstr "একটি টুল pdf নথিতে বিভাজন এবং একত্রীকরণ করুন"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
msgid "PDF-Shuffler"
msgstr "PDF-Shuffler"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
msgstr "PDF একত্রীকরণ, পুনর্বিন্যস্ত, বিভাজন, আবর্তিত এবং ছাঁটা হচ্ছে"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
msgid "Peg-E"
msgstr "Peg-E"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
msgid "Peg elimination game"
msgstr "Peg বর্জন খেলা"

#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg-Solitaire"
msgstr "Peg-সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg Solitaire"
msgstr "Peg সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
msgstr "Hi-Q সদৃশ শিক্ষাগত ধাঁধা খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
msgid "Pencil"
msgstr "পেন্সিল"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
msgid "Draw cartoons"
msgstr "কার্টুন আঁকুন"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Command"
msgstr "পেঙ্গুইন কমান্ড"

#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
msgid "A Missile Command clone"
msgstr "একটি মিসাইল কমান্ড ক্লোন"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
msgstr "PenguinTV মিডিয়া সমষ্টিকারক"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
msgstr "rss ফিড, পডকাস্ট, এবং ভিডিও ব্লগ একত্র করুন"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
msgid "Pente"
msgstr "Pente"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
msgid "Five in a row game for X"
msgstr "X এর জন্য সারিতে পাঁচটি খেলা"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
msgid "Pentobi"
msgstr "Pentobi"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
msgstr ""

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
msgid "Performous"
msgstr "Performous"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
msgid "A karaoke game"
msgstr "একটি karaoke খেলা"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
msgid "PerlPrimer"
msgstr "PerlPrimer"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
msgstr "PCR এবং অনুক্রমের জন্য প্রাইমারের গ্রাফিকেল নকশা"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
msgid "Perroquet"
msgstr "Perroquet"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
msgid "Oral comprehension teacher"
msgstr "মৌখিক অধিগমন শিক্ষক"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
msgid "Petri-Foo"
msgstr ""

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
msgid "Sound Sampler"
msgstr "শব্দ নমুনাকারী"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
msgid "Postgres Forms (pfm)"
msgstr ""

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
msgstr ""

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
msgstr "PostgreSQL প্রশাসন টুল"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
msgid "PHASEX"
msgstr "PHASEX"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
msgstr "দশা তরঙ্গের উচ্চ পর্যায়ের সংশ্লেষণ গবেষণা"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
msgstr "Phatch PHoto bATCH প্রসেসর"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "সহজ ব্যাচ প্রক্রিয়ার ছবি এবং মেটাডাটা সম্পাদন"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
msgid "Phlipple"
msgstr "Phlipple"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
msgstr "Phlipping বর্গ আবার কখনো এক হবেনা"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
msgid "Phoronix Test Suite"
msgstr "Phoronix পরীক্ষামূলক স্যুইট"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
msgstr ""

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
msgid "PhotoFilmStrip"
msgstr "PhotoFilmStrip"

#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
msgid "Create animated slideshows"
msgstr "অ্যানিমেশনকৃত স্লাইডশো তৈরি করুন"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
msgid "PhotoPrint"
msgstr "PhotoPrint"

#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
msgstr "একক পৃষ্ঠায় একাধিক ছবির রং পরিচালনা মুদ্রণ করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
msgid "Piano Booster"
msgstr "পিয়ানো সহায়তাকারী"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
msgid "Learn the piano just by playing a game"
msgstr "শুধু একটা গেম ​​খেলার দ্বারা পিয়ানো শিখুন"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz পিকার্ড"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
msgstr ""
"পরবর্তী প্রজন্মের MusicBrainz ট্যাগারের সঙ্গে আপনার সঙ্গীত ট্যাগ করুন"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:1
msgid "picmi"
msgstr ""

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:2
msgid "A number logic game"
msgstr ""

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
msgid "PIDA"
msgstr "PIDA"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
msgid "Python Integrated Development Application"
msgstr "পাইথন সমন্বিত ডেভেলপমেন্ট অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবহ"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"IM এর মাধ্যমে কথোপকথন। AIM, গুগল টক, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo এবং আরো সমর্থন"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
msgid "Emilia Pinball"
msgstr "Emilia Pinball"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
msgid "OpenGL pinball game"
msgstr "OpenGL pinball খেলা"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
msgid "Pingus"
msgstr "Pingus"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
msgstr "বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতার মাধ্যমে পেঙ্গুইনের দল গাইড করুন"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
msgid "Pink Pony"
msgstr ""

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
msgstr ""

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
msgid "Pinot Metasearch Tool"
msgstr "Pinot মেটাসার্চ টুল"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
msgid "Search the Web and your documents"
msgstr "আপনার নথি এবং ওয়েব অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "সহজে ছবি তৈরি এবং সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Pinta ছবি সম্পাদক"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "প্রবর্তক"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "প্রবর্তকের খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
msgid "PipeWalker"
msgstr "PipeWalker"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
msgid "Connect all hosts to network!"
msgstr "নেটওয়ার্কে সব হোস্ট সংযুক্ত করুন!"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
msgid "Pithos"
msgstr "Pithos"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
msgid "Play music from Pandora Radio"
msgstr "প্যানডোরা রেডিও থেকে সঙ্গীত চালান"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi ভিডিও সম্পাদক"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "আপনার নিজের সিনেমা সম্পাদন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
msgid "PIX Bros"
msgstr "PIX Bros"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
msgstr "Bubble Bobble, Snow Bros এবং পপ পতনের দ্বিমাত্রিক খেলা অনুপ্রাণিত"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelize"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
msgid "Create an image consisting of many small images"
msgstr "অনেক ছোট ছবির সমন্বয়ে ছবি তৈরি করুন"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
msgid "DicomCleaner"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
"and send DICOM instances."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageBlackout"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image blackout tool."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageViewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
msgid "DoseUtility"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
"radiation dose information."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
msgid "MediaImporter"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
msgid "WatchFolderAndSend"
msgstr ""

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
msgid "WatchFolderAndSend Application."
msgstr ""

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
msgid "PIX Frogger"
msgstr "PIX Frogger"

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
msgid "Help the frog cross the street"
msgstr "রাস্তা ক্রসে ব্যাঙটিকে সহায়তা করুন"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
msgid "Planarity"
msgstr "প্ল্যানারিটি"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
msgid ""
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
"Untangle"
msgstr ""
"জনপ্রিয় খেলা প্ল্যানারিটি multitouch adaption ভিত্তিক একটি libavg, aka "
"Untangle"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
msgid "Planets"
msgstr "প্লানেট"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
"systems"
msgstr ""
"গ্রহজনিত সিস্টেমের সিমুলেশন দ্বারা খেলার জন্য সহজ মিথস্ক্রিয় প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "পরিকল্পক প্রকল্প ব্যবস্থাপনা"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
msgid "Settings"
msgstr "সেটিং"

#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for Plasma Active"
msgstr "প্লাজমা সক্রিয়তার জন্য সেটিং"

#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "ব্রাউজার"

#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "A web browser reader for touch tablets"
msgstr "টাচ টেবিলের জন্য একটি ওয়েব ব্রাউজার রিডার"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about Plasma Active"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
msgid "Alarms"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
msgstr ""

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:1
msgid "Books"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
msgid "All books installed on the device"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
msgid "A simple file browser/manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
msgid "An image viewer for touch tablets"
msgstr "টাচ টেবিলের জন্য একটি ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
msgid "Widget Strip"
msgstr "উইজেট স্ট্রিপ"

#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
msgid "A collection of widgets"
msgstr "উইজেটের জন্য সংকলন"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
msgid "Plasma Media Center"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "kde-nm-connection-editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit your network connections"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "শীতল ডেস্কটপ eyecandy এর জন্য একটি ইঞ্জিন।"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
msgid "Plasmate"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
msgid "Plasma Addon Creator"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
msgid "Plasmidomics"
msgstr ""

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
msgstr ""

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
msgid "Play it Slowly"
msgstr "এটি ধীরে চালান"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
msgstr "একটি ভিন্ন গতি বা পিচে মিউজিকের অংশ প্লে ব্যাক করে একটি টুল"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
msgid "PlayOnLinux"
msgstr "PlayOnLinux"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
msgid "Game"
msgstr ""

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
msgid "Plee the Bear"
msgstr "Plee the Bear"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
msgstr "আপনার পুত্রকে ধরুন, সে সব মধু খেয়েছে তারপর দূরে পালিয়েছে"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
msgid "PLM"
msgstr ""

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
msgid "Learn programming interactively"
msgstr ""

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
msgid "pLoader"
msgstr "pLoader"

#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
msgstr "আপনার Piwigo গ্যালারি হতে আপনার ছবি আপলোড করতে অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
msgid "PlopFolio"
msgstr "PlopFolio"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য ব্যক্তিগত ড্যাশবোর্ড"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
msgid "PlotDrop"
msgstr "PlotDrop"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
msgid "Drag and Drop graph plotting"
msgstr "গ্রাফ অঙ্কন টেনে এনে ফেলুন"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Pod Browser"
msgstr "পড ব্রাউজার"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Browse Perl Documentation"
msgstr "পার্ল নথিবদ্ধকরণ ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
msgid "Poe"
msgstr "Poe"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
msgid "Vorbis comment editor"
msgstr "Vorbis সমালোচনা সম্পাদক"

#: ../menu-data/poedit:poedit-uri.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
msgid "Gettext catalogs editor"
msgstr "Gettext ক্যাটালগ সম্পাদক"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
msgid "PokerTH"
msgstr "PokerTH"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
msgid "Texas hold'em game"
msgstr "টেক্সাস hold'em খেলা"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
msgid "PolyBoRi GUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
msgid "PolyGUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
msgid "Pondus"
msgstr "Pondus"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
msgid "Keep track of your weight"
msgstr "আপনার ওজনের ট্র্যাক রাখুন"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
msgid "PortaBase"
msgstr ""

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
msgid "An easy-to-use personal database application"
msgstr ""

#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks Updater"
msgstr ""

#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks"
msgstr ""

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
msgid "PosteRazor"
msgstr "PosteRazor"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
msgstr ""

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "ফ্লিকার আপলোডার"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "ফ্লিকার থেকে ছবি আপলোড করুন"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
msgid "Powder"
msgstr "পাউডার"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "গ্রাফিকেল অন্ধকূপ ক্রলিং খেলা"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
msgid "Powermanga"
msgstr "Powermanga"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
msgstr "উল্লম্ব shoot 'em up খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
msgid "Progress Quest"
msgstr "অগ্রগতি খোঁজা"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
msgid "Watch your fantasy character advance"
msgstr "আপনার ফ্যান্টাসি অক্ষর অগ্রিম লক্ষ্য করুন"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
msgid "Praat Speech Analyzer"
msgstr "Praat বক্তৃতা বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
msgstr "বক্তৃতা ম্যানিপুলেট এবং সংশ্লেষণ, বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
msgid "PrBoom+"
msgstr ""

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
msgstr ""

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
msgid "PrefixSuffix"
msgstr "PrefixSuffix"

#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
msgid "Batch renaming of files."
msgstr "ফাইলের ব্যাচ পুনরায় নামকরণ করা হচ্ছে।"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
msgid "prelude-notify"
msgstr "প্রস্তাবনা-ঘোষণা"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
msgid "Graphical notification applet for prelude"
msgstr "প্রস্তাবনার জন্য গ্রাফিকেল ঘোষিত অ্যাপলেট"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
msgid "Prepaid Manager"
msgstr "প্রিপেইড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
msgstr "প্রিপেইড GSM SIM কার্ডের ভারসাম্য পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
msgid "prerex"
msgstr "prerex"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
msgid "Edit course prerequisite charts"
msgstr "কোর্স পূর্বশর্ত চার্ট সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
msgid "Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
msgid "PRICE"
msgstr "দাম"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
msgstr "নির্ভুলতা রাস্টার ছবি সংবর্তন ইঞ্জিন"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
msgid "Primrose"
msgstr "Primrose"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
msgstr "চিত্তাকর্ষক টালি-ধাঁধার খেলা পরিষ্কার করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
msgstr ""

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
msgid ""
"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
"have refilled the paper"
msgstr ""

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
msgstr "ভিডিও সম্পাদনা এবং demultiplex টুল"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
msgid "ProjectX"
msgstr "ProjectX"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
msgid "ProjectCenter"
msgstr "ProjectCenter"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
msgid "The Official GNUstep IDE"
msgstr "অফিসিয়াল GNUstep IDE"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
msgid "ProjectL"
msgstr "ProjectL"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ProjectL"
msgstr "HIZ's ProjectL"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
msgstr "projectM Jack অডিও কল্পনা"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
msgid ""
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
msgstr ""
"Qt4 GUI এ JackAudio স্ট্রীম কল্পনাকারী সঙ্গীত কল্পনা ভিত্তিক milkdrop"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
msgstr "projectM PulseAudio কল্পনা"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
msgstr "projectM দ্বারা PulseAudio স্ট্রীমের কল্পনা"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
msgid "Promoe"
msgstr "Promoe"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 Client"
msgstr "XMMS2 ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
msgid "Proof General"
msgstr ""

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
msgid "Organise your proofs!"
msgstr ""

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
msgid "Psensor"
msgstr "Psensor"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
msgstr "লিনাক্সের জন্য Psensor একটি গ্রাফিকাল তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
msgid "Psi+ Webkit"
msgstr ""

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the XMPP network"
msgstr ""

#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
msgid "Psi+"
msgstr "সাই+"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
msgid "Psi"
msgstr "সাই"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber network"
msgstr "Jabber নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যোগাযোগ"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "SPSS হতে মুক্ত বিকল্প দ্বারা পরিসংখ্যানগত উপাত্ত বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
msgid "Psychology Stimuli IDE"
msgstr "সাইকোলজি উদ্দীপন IDE"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
msgstr "PuTTY টার্মিনাল এমুলেটর"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
msgid "Start a PuTTY terminal session"
msgstr "PuTTY টার্মিনাল সেশন আরম্ভ করুন"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
msgid "puddletag"
msgstr "puddletag"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "অডিও ট্যাগ সম্পাদক"

#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
msgid "Pumpa"
msgstr ""

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
msgid "PureAdmin"
msgstr "PureAdmin"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
msgid "Administer and monitor your FTP server"
msgstr "আপনার FTP সার্ভার পর্যবেক্ষণ এবং পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
msgid "Pure Data"
msgstr ""

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
msgstr "মাল্টিমিডিয়ার জন্য ডাটাফ্লো প্রোগ্রামিং প্ল্যাটফর্ম দৃশ্যমান"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY SSH Client"
msgstr "PuTTY SSH ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
msgstr "PuTTY দ্বারা SSH সার্ভারে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
msgid "Pybik"
msgstr "Pybik"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Pybliographic তথ্যসূত্র ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "তথ্যসূত্রের ডাটাবেস পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
msgid "PyBridge"
msgstr "PyBridge"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
msgid "PyChess"
msgstr "PyChess"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
msgid ""
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
"Gnome desktop"
msgstr ""
"জিনোম ডেস্কটপের জন্য PyChess একটি সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্যযুক্ত, দেখতে চমৎকার, "
"ব্যবহারে সহজ দাবা ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
msgid "PythonBook"
msgstr ""

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
msgid "LearnByCoding"
msgstr ""

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
msgid "Python Programs"
msgstr ""

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
msgid "PyCorrFit"
msgstr ""

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:2
msgid "FCS Data Analysis"
msgstr ""

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
msgid "PyHoca-GUI"
msgstr ""

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
msgid "Python X2Go Client Applet"
msgstr ""

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke Mini"
msgstr "PyKaraoke মিনি"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
msgstr "সর্বনিম্ন-ইন্টারফেস PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
msgstr "সর্বজনীন karaoke গান এবং মুভি প্লেয়ার"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
msgid "Practice Languages"
msgstr ""

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
msgstr ""

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
msgid "EDFviewer"
msgstr "EDFviewer"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
msgid "Display files in ESRF Data Format"
msgstr "ESRF উপাত্ত ফরম্যাটে ফাইল প্রদর্শন"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
msgid "Elementsinfo"
msgstr "Elementsinfo"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display X-ray information on elements"
msgstr "উপাদানের এক্স-রে তথ্য প্রদর্শন"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
msgid "Peakidentifier"
msgstr "Peakidentifier"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
msgstr "এক্স-রে বর্ণালী রেখার শক্তি খুঁজুন"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA"
msgstr "PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
msgstr "এক্স-রে প্রতিপ্রভা উপাত্ত বিশ্লেষন করুন"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA ROI tool"
msgstr "PyMCA ROI টুল"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
msgstr "XRF বিশ্লেষণের জন্য আগ্রহ ইমেজিং টুলের এলাকা"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
msgid "pymissile"
msgstr ""

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
msgstr "PyMOL মলিকুলার গ্রাফিক্স সিস্টেম"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
msgstr "মডেল মলিকুলার কাঠামো এবং তাদের উচ্চ মানের ছবি উৎপাদন করুন"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
msgid "Pynagram"
msgstr "Pynagram"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
msgid "Unjumble letters"
msgstr "আনজাম্বেল বর্ণ"

#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
msgid "PyPar2"
msgstr "PyPar2"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
msgstr "par2 উপযোগিতার জন্য গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
msgid "PyPE"
msgstr "PyPE"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
msgid "Python Programmers Editor"
msgstr "পাইথন প্রোগ্রামার সম্পাদক"

#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
msgid "PyPI Browser"
msgstr "PyPI ব্রাউজার"

#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
msgid "pyprompter"
msgstr "pyprompter"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
msgid "pyRacerz"
msgstr "pyRacerz"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
msgid "2D racing game"
msgstr "দ্বিমাত্রিক রেসের খেলা"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
msgid "Pyragua"
msgstr "Pyragua"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
msgstr "wxPython ব্যবহার করে একটি দ্রুত এবং লাইটওয়েট IDE"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
msgid "pyRenamer"
msgstr "pyRenamer"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
msgid "Mass rename files"
msgstr "বহুল পুনরায় নামকৃত ফাইল"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
msgstr "ড্রিম চেকি রকেট নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
msgstr "লিনাক্সে কিউবিকেল ওয়ারফেয়ার সক্রিয় করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
msgid "Pyromaths"
msgstr "Pyromaths"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
msgid "Generator for math worksheets for french college"
msgstr ""

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
msgid "PyRoom"
msgstr "PyRoom"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
msgid "Distraction free full-screen text editor"
msgstr "বিক্ষেপ মুক্ত সম্পূর্ণ-পর্দা টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
msgid "PyScrabble"
msgstr "PyScrabble"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
msgid "A classical game of words"
msgstr "শব্দের ক্ল্যাসিকেল খেলা"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
msgid "pySioGame"
msgstr ""

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
msgid "A little set of educational apps for kids"
msgstr ""

#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
msgid "PySol Fan Club Edition"
msgstr "PySol ফ্যান ক্লাব সংস্করণ"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
msgid "Pyspread"
msgstr ""

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
msgid "Python spreadsheet application"
msgstr ""

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
msgid "Pysycache Admin"
msgstr "Pysycache অ্যাডমিন"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of PySyCache"
msgstr "PySyCache এর কনফিগারেশন"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
msgid "PySyCache"
msgstr "PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
msgid "Teach kids to move the mouse"
msgstr "মাউস সরিয়ে বাচ্চাদের শেখান"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
msgid "pyAcidoBasic"
msgstr "pyAcidoBasic"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
msgstr "অ্যাসিডো-বেসিক ট্রাইটেশন অনুকরণ করতে মিথস্ক্রিয় টুল"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "AT-SPI ব্রাউজার"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr "আপনার সহকারী প্রযুক্তি-সক্রিয় ডেস্কটপ ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
msgid "guidata-tests"
msgstr "guidata-পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
msgstr ""
"সব guidata বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করতে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
msgid "guiqwt-tests"
msgstr "guiqwt-পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
msgstr ""
"সব guiqwt বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করতে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
msgid ""
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
msgstr ""
"সিগন্যাল এবং ছবি ফিল্টারিং টুল (guidata এবং guiqwt ভিত্তিক নমুনা সফটওয়্যার)"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
msgid "gifeffit"
msgstr "gifeffit"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
msgid "interactive program for XAFS analysis"
msgstr "XAFS বিশ্লেষণের জন্য মিথস্ক্রিয় প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
msgid "Lunch"
msgstr "লাঞ্চ"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
msgid "Distributed Process Launcher"
msgstr "বিতরণ প্রক্রিয়া চালুকরণ"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
msgid "pyMecaVideo"
msgstr "pyMecaVideo"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
msgstr "ভিডিও ফ্রেমসেটের চলমান বিন্দু ট্র্যাক করতে মিথস্ক্রিয় টুল"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
msgid "NXT filer"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
msgid "E-Pyo"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
msgid "sqledit"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
msgid "Sqledit"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
msgid "web2py"
msgstr "web2py"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
msgid "Enterprise web development framework using Python"
msgstr "পাইথন ব্যবহার করে ওয়েব ডেভেলপমেন্ট কাঠামো উদ্যোগ"

#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
msgid "python-whiteboard"
msgstr "পাইথন-হোয়াইটবোর্ড"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
msgid "Window Mocker"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
msgid "Create windows according to a specification"
msgstr ""

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
msgid "wxGlade"
msgstr "wxGlade"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
msgstr "wxPython দ্বারা GUI ডিজাইনার পাইথন লিখেন"

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.3)"
msgstr ""

#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.3)"
msgstr ""

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.4)"
msgstr ""

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.4)"
msgstr ""

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
msgid "PyCAD"
msgstr "PyCAD"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
msgid "PythonCAD"
msgstr "PythonCAD"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
msgid "pytrainer"
msgstr "pytrainer"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
msgid "The Free Sport Training Center"
msgstr "বিনামূল্যে ক্রীড়া প্রশিক্ষণ কেন্দ্র"

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
msgstr ""

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
msgid "Q4Wine"
msgstr "Q4Wine"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "ক্যালকুলেটরের ব্যবহার সহজ এবং শক্তিশালী"

#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
msgid "QApt Package Installer"
msgstr "QApt প্যাকেজ ইন্সটলার"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
msgid "QARecord"
msgstr "QARecord"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
msgid "Simple but solid audio recording tool"
msgstr "সহজ কিন্তু কঠিন অডিও রেকর্ডিং টুল"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
msgid "QasConfig"
msgstr "QasConfig"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
msgid "ALSA configuration browser"
msgstr "ALSA কনফিগারেশন ব্রাউজার"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
msgid "QasHctl"
msgstr "QasHctl"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
msgid "ALSA HCTL mixer"
msgstr "ALSA HCTL মিক্সার"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
msgid "QasMixer"
msgstr "QasMixer"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
msgstr "ALSA এর জন্য গ্রাফিকেল মিক্সার অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
msgid "qBittorrent"
msgstr "qBittorrent"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
msgid "QBrew"
msgstr ""

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
msgid "Homebrewer's recipe calculator"
msgstr ""

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
msgid "qcomicbook"
msgstr "qcomicbook"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
"mode for easing comicbook reading."
msgstr ""
"কমিক বইয়ের আর্কাইভের জন্য QComicBook প্রদর্শক (cbz, cbr, cbt)। সহজে কমিক বই "
"পড়ার জন্য পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন, থাম্বনেইল প্রদর্শন, বুকমার্ক, manga মোড এর মত "
"QComicBook এ সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য আছে।"

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
msgid "Qdacco dictionary"
msgstr "Qdacco অভিধান"

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
msgstr "কাতালীয় - ইংরেজি অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
msgid "QDevelop"
msgstr "QDevelop"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for Qt4"
msgstr "Qt4 এর জন্য ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Client"
msgstr "DigiDoc3 ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Crypto"
msgstr "DigiDoc3 Crypto"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
msgid "QElectroTech"
msgstr "QElectroTech"

#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
msgid "An electric diagrams editor."
msgstr "একটি ইলেকট্রিক ডায়াগ্রাম সম্পাদক।"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Qemu Launcher"
msgstr "Qemu লঞ্চার"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machine configurations"
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিনের কনফিগারেশন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
msgid "ID-card Utility"
msgstr "আইডি-কার্ড ইউটিলিটি"

#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Desktop"
msgstr ""

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
msgid "qgit"
msgstr "qgit"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
msgid "git GUI viewer"
msgstr "গিট GUI প্রদর্শক"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
msgid "qGo"
msgstr ""

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
msgstr ""

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
msgid "QHiMDTransfer"
msgstr ""

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
msgstr ""

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
msgid "QjackCtl"
msgstr "QjackCtl"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
msgstr "QjackCtl JACK অডিও সংযোগ Kit Qt GUI ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
msgid "QJackRcd"
msgstr ""

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
msgid "A simple Jack recorder"
msgstr ""

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:1
msgid "QJoyPad"
msgstr ""

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:2
msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
msgstr ""

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
msgid "QLandkarteGT"
msgstr "QLandkarteGT"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:2
msgid "GPS device mapping utility"
msgstr "GPS ডিভাইস ম্যাপিং ইউটিলিটি"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
msgid "Qliss3D"
msgstr "Qliss3D"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
msgstr "Lissajous physiques এর জন্য ডেমোনস্ট্রেশন টুল"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
msgid "Qlix"
msgstr "Qlix"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
msgstr ""
"হোস্ট কম্পিউটার এবং MTP ডিভাইসের মধ্যে ট্র্যাক, ফাইল এবং প্লেলিস্ট পরিচালনা "
"করুন"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
msgid "QMidiArp"
msgstr "QMidiArp"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
msgstr "Arpeggiator-অনুক্রমকারী-LFO"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
msgid "QmidiNet"
msgstr "QmidiNet"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
msgstr "UDP/IP মাল্টিকাস্টের মাধ্যমে QmidiNet MIDI নেটওয়ার্ক গেটওয়ে"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
msgid "qmidiroute"
msgstr ""

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
msgid "Midi Router"
msgstr ""

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
msgstr "Qt4-ভিত্তিক মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
msgid "QMPDClient"
msgstr "QMPDClient"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
msgid "A nicer MPD client"
msgstr "একটি নাইসার MPD ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
msgid "QNifti2Dicom"
msgstr ""

#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
msgstr ""

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
msgid "qpdfview"
msgstr ""

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
msgstr ""

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
msgid "Choose instance"
msgstr ""

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
msgid "Non-unique instance"
msgstr ""

#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
msgid "qprogram-starter"
msgstr "qprogram-আরম্ভকারী"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
msgid "QPxTool"
msgstr "QPxTool"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD media quality checker"
msgstr "CD/DVD মিডিয়া গুণমান পরীক্ষক"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
msgid "Qreator"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
msgid "Create your own QR codes"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr ""

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr ""

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
msgid "qRFCView"
msgstr "qRFCView"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
msgid "Downloads and displays RFC"
msgstr "RFC প্রদর্শন এবং ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
msgid "qrq"
msgstr "qrq"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
msgstr "উচ্চ গতির মোর্স টেলিগ্রাফি শিক্ষক"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
msgid "Qsampler"
msgstr "Qsampler"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
msgstr "Qsampler LinuxSampler Qt GUI ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
msgid "QSapecNG"
msgstr "QSapecNG"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
msgstr "রৈখিক এনালগ বর্তনীর প্রতীকী বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
msgid "qshutdown"
msgstr "qshutdown"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
msgid "QSource-Highlight"
msgstr "QSource-হাইলাইট"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
msgid "Highlight your sources"
msgstr "আপনার উৎস হাইলাইট করুন"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
msgstr "StarDict এর QStarDict হয় Qt সংস্করণ"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
msgid "QStarDict"
msgstr "QStarDict"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
msgid "Qsynth"
msgstr "Qsynth"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
msgstr "Qsynth হয় FluidSynth Qt GUI ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Designer"
msgstr "Qt 4 নকশাকারী"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "ইন্টারফেস নকশাকারী"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Assistant"
msgstr "Qt 4 সহায়ক"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Document Browser"
msgstr "নথি ব্রাউজার"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Linguist"
msgstr "Qt 4 ভাষাবিদ"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "অনুবাদ টুল"

#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Settings"
msgstr "Qt 4 সেটিং"

#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu SDK"
msgstr ""

#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
msgid "Qt Creator"
msgstr "Qt নির্মাতা"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
msgid "QtEmu"
msgstr "QtEmu"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
msgstr "QEMU ভার্চুয়াল মেশিন পর্যবেক্ষণ হতে সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
msgid "QTerm"
msgstr "QTerm"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
msgid "QtGain"
msgstr "QtGain"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
msgstr "আপনার অডিও ফাইল হতে \"অর্জন\" ট্যাগ সংযুক্ত করুন"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
msgid "qthid-2.2"
msgstr ""

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
msgid "limited support for devices with older firmware"
msgstr ""

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
msgid "qthid"
msgstr ""

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
msgid ""
"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
msgstr ""

#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
msgid "QTikZ"
msgstr "QTikZ"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
msgid "QtiPlot"
msgstr "QtiPlot"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and plot scientific data"
msgstr "বৈজ্ঞানিক উপাত্ত প্লট এবং বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
msgid "QTM"
msgstr "QTM"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
msgid "Weblog management application"
msgstr "ওয়েবলগ ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
msgid "QtOctave"
msgstr "QtOctave"

#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
msgstr "GNU অষ্টকের জন্য গ্রাফিকেল Qt সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
msgid "QtQR"
msgstr ""

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
msgid ""
"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
"one."
msgstr ""

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
msgid "Qtractor"
msgstr "Qtractor"

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
msgstr "Qtractor একটি অডিও/MIDI মাল্টি-ট্র্যাক অনুক্রমকারী অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
msgid "QTScrobbler"
msgstr ""

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
msgid ""
"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
"Last.fm"
msgstr ""

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Client"
msgstr "QtSmbstatus ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
msgstr ""
"smbstatus এর জন্য QtSmbstatus একটি GUI (গ্রাফিকেল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস)"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Light"
msgstr "QtSmbstatus লাইট"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "পতনশীল ব্লক একসঙ্গে মাপসই করা হবে"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
msgid "Quake II"
msgstr ""

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
msgid "Classic first person shooter"
msgstr "ক্লাসিক প্রথম ব্যক্তি শুটার"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
msgid "Quake III Arena"
msgstr "কোয়েক III অ্যারেনা"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
msgid "Play the original Quake III Arena"
msgstr "প্রকৃত কোয়েক III অ্যারেনা খেলুন"

#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
msgstr "কোয়েক: Scourge of Armagon"

#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
msgstr "ক্লাসিক প্রথম ব্যক্তি শুটারের জন্য মিশন প্যাক ১"

#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
msgstr "কোয়েক: নিত্যতার বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
msgstr "ক্লাসিক প্রথম ব্যক্তি শুটারের জন্য মিশন প্যাক ২"

#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
msgid "Quake"
msgstr "কম্পন"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
msgid "Quarry"
msgstr "Quarry"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
msgstr "Go, Amazons and Reversi এর জন্য একটি বহুমুখী বোর্ড খেলা GUI"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC (Client only)"
msgstr "Quassel IRC (শুধুমাত্র ক্লায়েন্ট)"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:2
msgid "Distributed IRC client with central core component"
msgstr "কেন্দ্রিয় মূল উপাদান দ্বারা ডিস্ট্রিবিউটেড IRC ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC"
msgstr "Quassel IRC"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
msgid "QuickSynergy"
msgstr "QuickSynergy"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
msgstr "সহজে Synergy কনফিগার করার জন্য একটি গ্রাফিকেল ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
msgid "Quisk"
msgstr ""

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
msgstr ""

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
msgid "QuitCount"
msgstr "QuitCount"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
msgstr "সহজ কাউন্টার আপনার অর্জন দেখাচ্ছে যেহেতু আপনি ধুমপান ত্যাহগ করেছেন"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
msgid "QuiteRSS"
msgstr ""

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
msgstr ""

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "শুনতে, আপনার অডিও সংকলন ব্রাউজ, অথবা সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr ""

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
msgid "A fast and secure web browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
msgid "Open new tab"
msgstr ""

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
msgid "Open new window"
msgstr ""

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
msgid "Start private browsing"
msgstr ""

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
msgid "QuteCom"
msgstr "QuteCom"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
msgid ""
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
"protocols"
msgstr ""
"ইন্টারনেটের মাধ্যমে ব্যক্তির সাথে কথা বলুন এবং একাধিক প্রোটোকলের মাধ্যমে "
"তাৎক্ষনিক বার্তা পাঠান"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
msgid "qutIM"
msgstr "qutIM"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over IM"
msgstr "IM এর মাধ্যমে যোগাযোগ"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
msgid "Qt V4L2 test Utility"
msgstr ""

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
msgstr "পরীক্ষামূলক Video4Linux ডিভাইস অনুমোদন করুন"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
msgid "QViaggiaTreno"
msgstr "QViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
msgstr "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
msgid "QWBFS Manager"
msgstr "QWBFS ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
msgid ""
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
"filesystem formatted hard disk drive."
msgstr ""
"WBFS ফাইলসিস্টেম ফরম্যাটকৃত হার্ড ডিস্ক ড্রাইভের মাধ্যমে কাজের জন্য QWBFS "
"ব্যবস্থাপক একটি গ্রাফিকেল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস (GUI)"

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
msgid "qweborf"
msgstr "qweborf"

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
msgstr "HTTP প্রোটোকল ব্যবহার করে ফাইল শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
msgid "qwo"
msgstr "qwo"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
msgid "An input method for touchscreens"
msgstr "টাচস্ক্রীনের জন্য ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
msgid "Qxw"
msgstr "Qxw"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
msgid "Construct crossword puzzles"
msgstr "শব্দের ধাঁধা গঠন করুন"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
msgid "R"
msgstr ""

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
msgstr ""

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
msgstr ""
"পরিসংখ্যানগত কম্পিউটিংয়ের জন্য R এনভায়রনমেন্ট হতে গ্রাফিকেল ইন্টারফেস "

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
msgid "R Commander"
msgstr "R কমান্ডার"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
msgid "DrRacket"
msgstr "DrRacket"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Racket"
msgstr "রেকেট জন্য IDE"

#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
msgid "Radio Tray"
msgstr "রেডিও ট্রে"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
msgid "Raincat"
msgstr "Raincat"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
msgstr "দ্বিমাত্রিক ধাঁধা খেলা একটি অস্পষ্ট ছোট বিড়াল বৈশিষ্ট্যযুক্ত"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
msgid "Rakarrack"
msgstr "Rakarrack"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
msgid "Guitar Effects Processor"
msgstr "গিটার প্রভাব প্রসেসর"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "ত্বরিত ছবি ডাউনলোডার"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
msgid ""
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
"Devices"
msgstr ""
"ক্যামেরা, মেমরি কার্ড, এবং বহনযোগ্য স্টোরেজ ডিভাইস থেকে ছবি এবং ভিডিও "
"ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
msgid "RapidSVN"
msgstr "RapidSVN"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
msgid "A GUI Client for Subversion"
msgstr "নিম্নতর সংস্করনের জন্য GUI ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
msgid "RasMol (GTK version)"
msgstr "RasMol (GTK সংস্করণ)"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
msgstr "ম্যাক্রো-মলিকুল প্রদর্শন এবং তাদের প্রকাশনার মানের ছবি প্রস্তুত করুন"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
msgstr "ডিজিটাল ক্যামেরার অশোধিত-ছবি রূপান্তর এবং ম্যানিপুলেট করুন, পড়ুন"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
msgid "RawTherapee"
msgstr "RawTherapee"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
msgid "An advanced photo development program"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
msgid "Razor Appearance Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
msgid "Configure appearance of Razor desktop"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
msgid "Razor Autosuspend Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
msgid "Razor Shortcut Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Razor Mouse Configurator"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Configure X11 mouse"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
msgid "Qt Configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure Qt"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
msgid "Razor Configuration Center"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt modules"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
msgid "Razor Desktop Configurator"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
msgid "Leave"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
msgid "Leave the system"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
msgid "About Razor"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Razor-qt"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
msgid "Razor Session Configurator"
msgstr ""

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt session module"
msgstr ""

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
msgid "Resara Server Admin Console"
msgstr ""

#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
msgid "Admin console for Resara Server"
msgstr ""

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
msgid "Find documents by specifying search terms"
msgstr "সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান শর্ত দ্বারা নথি খুঁজুন"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
msgid "Recoll"
msgstr "Recoll"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
msgid "Desktop recorder"
msgstr "ডেস্কটপ সংরক্ষক"

#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
msgid "RecordItNow"
msgstr "RecordItNow"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
msgid "Red Eclipse"
msgstr ""

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
msgstr ""

#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
msgid "RedNotebook"
msgstr "RedNotebook"

#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
msgstr "ক্যালেন্ডার, টেমপ্লেট এবং শব্দ অনুসন্ধান দ্বারা দৈনিক সাময়িকী "

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Redshift"
msgstr "Redshift"

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Color temperature adjustment tool"
msgstr "রঙের তাপমাত্রার সমন্বয় টুল"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
msgid "Referencer"
msgstr "রেফারেন্সকারী"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
msgid "Document organiser"
msgstr "নথি সংগঠক"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer অনুসন্ধান টুল"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "নিয়মিত অভিব্যক্তি ব্যবহার করে প্রতিস্থাপন এবং অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
msgstr ""

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
msgid "Reinteract"
msgstr "পুনরায় মিথস্ক্রিয়া"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python shell"
msgstr "মিথস্ক্রিয় পাইথন শেল"

#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
msgid "Rekonq"
msgstr ""

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
msgid "Relational"
msgstr "সম্বন্ধযুক্ত"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
msgid "Learn and experiment relational algebra"
msgstr "সম্বন্ধযুক্ত বীজগণিত শিখুন এবং পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
msgid "REminiscence"
msgstr "REminiscence"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
msgid "A port of FlashBack game engine"
msgstr "FlashBack গেম ইঞ্জিনের একটি পোর্ট"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ হতে সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py Demo"
msgstr "Ren'Py ডেমো"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
msgstr "Ren'Py দ্বারা দৃশ্যমান-অভিনব গেমের নমুনা"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
msgid "The Question"
msgstr "প্রশ্নটি"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
msgstr "Ren'Py দ্বারা সহজ দৃশ্যমান-অভিনব গেম"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py"
msgstr "Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel type games"
msgstr "দৃশ্যমান-অভিনব ধরণের গেম"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
msgid "repsnapper"
msgstr ""

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
msgid "Controls your 3D plastic printer"
msgstr ""

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "রেজল্যুশন পরিবর্তক"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "আপনার পর্দার রেজল্যুশন পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
msgid "ResidualVM"
msgstr ""

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several 3D games"
msgstr ""

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
msgid "ReText"
msgstr "ReText"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
msgstr ""

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত এবং সংগঠিত করুন"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "প্রকাশিত পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
msgid "RFDump"
msgstr "RFDump"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
msgstr "একটি RFID রিডার দ্বারা সরাসরি ইন্টারোপিরেট হতে টুল"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
msgid "rgbPaint painting program"
msgstr ""

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
msgid "Simple painting program for pixel art"
msgstr ""

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
msgid "Rhinote"
msgstr "Rhinote"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
msgid "Virtual sticky-notes"
msgstr "ভার্চুয়াল স্টিকি-নোট"

#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "রিদমবক্স মিউজিক প্লেয়ার"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
msgid "Ri-li"
msgstr "Ri-li"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
msgid "a toy simulator game"
msgstr "একটি খেলনা সিমুলেটর গেম"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
msgid "RipOff"
msgstr "RipOff"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio from your CDs"
msgstr "আপনার সিডি থেকে অডিও বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
msgid "Ripper X"
msgstr "বিচ্ছিন্নকারী X"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
msgid "Rip Cds"
msgstr "সিডি বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Ristretto ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
msgstr "আপনার ছবি সহজে দেখুন"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the R-project"
msgstr "R-প্রকল্পের জন্য GUI"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
msgid "Rlplot Graph Generator"
msgstr "Rlplot গ্রাফ উৎপাদক"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
msgid "Generate publication quality graphs"
msgstr "প্রকাশনা গুণমান গ্রাফ উদ্ভূত করুন"

#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
msgid "rlvm"
msgstr "rlvm"

#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
msgid "RealLive Emulator"
msgstr "RealLive এমুলেটর"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
msgid "Robocode"
msgstr "Robocode"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
msgid "Java programming game based on battle tanks"
msgstr "ট্যাংক যুদ্ধ ভিত্তিক জাভা প্রোগ্রামিং গেম"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
msgid "Robocut"
msgstr "Robocut"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
msgstr "গ্রাফটেক প্লটার দ্বারা গ্রাফিক্স কাটতে আপনাকে অনুমতি দেয়া হল"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
msgid "RoboJournal"
msgstr ""

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
msgstr ""

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
msgstr ""

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
msgid "Rock Dodger"
msgstr ""

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:1
msgid "Rocs"
msgstr "রক"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:2
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "অধ্যাপক এবং শিক্ষার্থীর জন্য গ্রাফ ত্ত্ত্ব টুল"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
msgid "ROOT"
msgstr ""

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
msgstr ""

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
msgstr "MIDI এবং অডিও অনুক্রমকারী এবং অঙ্কপাতন সম্পাদক"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
msgid "Rosegarden"
msgstr "Rosegarden"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
msgid "Rise of the Triad"
msgstr "ত্রয় বৃদ্ধি"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
msgid ""
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
msgstr ""
"একটি উচ্চমানের, দ্রুত স্ক্রলিং প্রথম-ব্যক্তি দৃষ্টিকোণের ত্রিমাত্রিক অ্যাকশন "
"গেম"

#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
msgid "rRootage"
msgstr "rRootage"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
msgid "Destroy autocreated battleships"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় নির্মিত যুদ্ধ জাহাজ ধ্বংস করুন"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
msgid "RSIBreak"
msgstr "RSIBreak"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
msgid "Makes sure you rest now and then"
msgstr "নিশ্চিত করুন আপনি এখন অবশিষ্ট এবং তারপর"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
msgid "Rubrica Addressbook"
msgstr "Rubrica Addressbook"

#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
msgid "Manage contacts and addresses"
msgstr "পরিচিতি এবং ঠিকানা পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
msgid "RutilT WLAN Manager"
msgstr "RutilT WLAN ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
msgid "Manage your wireless network interfaces"
msgstr "আপনার তারবিহীন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr ""

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr ""

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "UPnP/DLNA সার্ভিস"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
msgid "SABnzbd+"
msgstr "SABnzbd+"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
msgid "Download from usenet"
msgstr "ইউজনেট থেকে ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
msgid "Sadms"
msgstr "Sadms"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
msgid "SAGA GIS"
msgstr "SAGA GIS"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
msgid "Geodata Processing and Analysis"
msgstr ""

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
msgid "Sagasu"
msgstr "Sagasu"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
msgstr "ফাইলের সেটের স্ট্রিং খুঁজতে জিনোম টুল"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
msgid "SagCAD"
msgstr "SagCAD"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
msgid "Draw and create"
msgstr "অঙ্কন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
msgid "Sailcut CAD"
msgstr "Sailcut CAD"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
msgid "Sail Design Application"
msgstr "সেইল নকশা অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "সাকুরা"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
msgid "samplv1"
msgstr ""

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
msgstr ""

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
msgstr "প্ল্যাটিনাম আর্টস স্যান্ডবক্স গেমমেকার"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D games and worlds"
msgstr "ত্রিমাত্রিক খেলা এবং ওয়ার্ল্ড তৈরি করুন"

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
msgid "SAOImage DS9 "
msgstr ""

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
msgid "Astronomical Data Visualization Application"
msgstr ""

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
msgid "Sauerbraten"
msgstr "Sauerbraten"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক, দ্রুত বিন্যস্ত ত্রিমাত্রিক প্রথম-পার্সন শুটার"

#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
msgid "Scan Tailor"
msgstr "টেইলর স্ক্যান"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
msgstr "স্ক্যানকৃত পৃষ্ঠার জন্য মিথস্ক্রিয় পোস্ট-প্রসেসিং টুল"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
msgid "SciDAVis"
msgstr "SciDAVis"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
msgstr "বৈজ্ঞানিক উপাত্ত বিশ্লেষণ এবং কল্পনার জন্য অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
msgid "Scientific software package for numerical computations"
msgstr "সংখ্যাসূচক গুণনের জন্য বৈজ্ঞানিক সফটওয়্যার প্যাকেজ"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab CLI"
msgstr "Scilab CLI"

#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab advanced CLI"
msgstr "Scilab উচ্চ পর্যায়ের CLI"

#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
msgid "SciTE Text Editor"
msgstr "SciTE টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
msgid "Edit your source files"
msgstr "আপনার উৎস ফাইল সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
msgid "ScolaSync"
msgstr "ScolaSync"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
msgstr "USB স্টোরেজ মিডিয়া থেকে অথবা হতে ফাইল অনুলিপি করতে মিথস্ক্রিয় টুল"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
msgid "Scolily Score Recorder"
msgstr "Scolily স্কোর রেকর্ডার"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
msgstr "mic থেকে রেকর্ডিং দ্বারা যখন প্রয়োজন তখন স্কোর তৈরি করুন"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
msgid "Scorched 3D"
msgstr "ত্রিমাত্রিক স্কোরচ"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
msgstr "ত্রিমাত্রিক আর্টিলারি খেলা অনুরূপ স্কোরচ আর্থ"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
msgid "Scratch"
msgstr ""

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
msgid " Programming system and content development tool"
msgstr " প্রোগ্রামিং সিস্টেম এবং বিষয়বস্তু ডেভেলপমেন্ট টুল"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
msgid "Screenie"
msgstr "Screenie"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot Composer"
msgstr "স্ক্রীনশট"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
msgid "Screenkey"
msgstr "স্ক্রীনকী"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
msgid "Screencast your keys"
msgstr "আপনার কী স্ক্রীনকাস্ট করুন"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
msgid "Screenlets"
msgstr "স্ক্রীনলেট"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
msgstr "আপনার স্ক্রীনলেট পরিচালনা করতে গ্রাফিকেল টুল"

#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
msgid "Measure objects on your screen"
msgstr "আপনার পর্দায় অবজেক্ট পরিমাণ করুন"

#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
msgid "Scribes Text Editor"
msgstr "স্ক্রাইব টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
msgid "Scribus"
msgstr "স্ক্রাইবাস"

#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
msgid "Page Layout and Publication"
msgstr "পৃষ্ঠার বর্হিবিন্যাস এবং প্রকাশনা"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several adventure games"
msgstr "বিভিন্ন অভিযান গেমের জন্য অনুবাদক"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
msgid "SDL-Ball"
msgstr "SDL-Ball"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
msgid "Breakout Game"
msgstr "ব্রেকআউট গেম"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
msgid "sdlBasic"
msgstr "sdlBasic"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
msgstr "ভিডিও গেমের ডেভেলপমেন্টের জন্য মাল্টিপ্ল্যাটফর্ম মৌলিক অনুবাদক"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
msgid "Seahorse Adventures"
msgstr ""

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
msgstr ""

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr ""

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr ""

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr ""

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "পাসওয়ার্ড এবং কী"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড এবং এনক্রিপশন কী পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
msgid "Search and rescue"
msgstr "অনুসন্ধান এবং উদ্ধার করুন"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Searchmonkey"
msgstr "Searchmonkey"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression power search utility"
msgstr ""

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
msgid "SeaView"
msgstr "SeaView"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
msgid ""
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
msgstr ""
"PostScript ফরম্যাটে একাধিক অনুক্রমকারী শ্রেণীবিন্যাস সম্পাদনা এবং তাদের "
"মুদ্রণ করুন"

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
msgid "SecPanel"
msgstr "SecPanel"

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
msgstr "SSH এবং SCP এর জন্য একটি গ্রাফিকেল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
msgid "Seetxt"
msgstr ""

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight text file and man page viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
msgid "Mind mapping software"
msgstr "মাইন্ড ম্যাপিং সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
msgid "Sentinella"
msgstr "Sentinella"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
msgid "Action launcher based on system activity"
msgstr "সিস্টেম কার্যকলাপ ভিত্তিক অ্যাকশন লঞ্চার"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
msgid "Seq24"
msgstr "Seq24"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Sequencer"
msgstr "MIDI অনুক্রমকারী"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
msgid "Series60-Remote"
msgstr "Series60-রিমোট"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
msgstr "আপনার S60 মোবাইল ফোন পরিচালনা করতে অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
msgid "setBfree"
msgstr ""

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
msgstr ""

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP Client"
msgstr "SFLphone VoIP ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
msgstr "SIP অথবা IAX প্রোটোকলের মাধ্যমে কল এবং কল গ্রহণ করুন"

#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
msgid "Black Box"
msgstr "কালো বাক্স"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
msgstr "লেজারের অগ্নিসংযোগ দ্বারা বল এর অবস্থান অনুমান করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
msgid "Bridges"
msgstr "ব্রিজ"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
msgid "Connect the islands together with bridges"
msgstr "ব্রিজের মাধ্যমে দ্বীপ একসাথে সংযোগ করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
msgid "Cube"
msgstr "ঘনক"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
msgid ""
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
msgstr "একই সময়ে ঘনকের ছয় অভিব্যক্তি হতে সব ছয় নীল বর্গ পাওয়া যাবে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
msgid "Dominosa"
msgstr "Dominosa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
msgid ""
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
"provided array of numbers"
msgstr ""
"সংখ্যার দেয়া অ্যারের সাথে মেলাতে ডোমিনোস এর সেট ব্যবস্থা দ্বারা প্যাটার্ন "
"পুনর্গঠন করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
msgid "Fifteen"
msgstr "পনের"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
"bottom right"
msgstr ""
"নিচের ডানের স্থান দ্বারা সংখ্যাসূচক বিন্যাসে টালি দ্বারা শেষ করতে চেষ্টা করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
msgid "Filling"
msgstr "পূরণ করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
"digit has an area equal to that digit"
msgstr ""
"ডিজিট পূরণ করুন যাতে ক্ষেত্রে একই ডিজিট ধারণকারী বর্গের প্রত্যেক এলাকার ঐ "
"ডিজিটের সমান থাকে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "উল্টানো"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
msgid "Light all the squares up at the same time"
msgstr "একই সময়ে সব বর্গ প্রজ্বলিত করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
msgid "Galaxies"
msgstr "গ্যালাক্সী"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
msgid ""
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
"rules"
msgstr ""
"গ্রিড রেখা বরাবর প্রান্ত অঙ্কন করুন যা কিনা নির্দিষ্ট নিয়মের অধীনে "
"আয়তক্ষেত্র ভাগ করে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
msgid "Guess"
msgstr "অনুমান"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
msgstr "বিখ্যাত 'মাস্টারমাইন্ড' এর অনুরূপ গেম"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
msgid "Inertia"
msgstr "জড়তা"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
msgstr "কোনো মাইনের মধ্যে দৌড়ান ছাড়া সব জেম সংগ্রহ করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
msgid "Keen"
msgstr "তীক্ষ্ণ"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
msgid "Game based on KenKen"
msgstr "KenKen ভিত্তিক গেম"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
msgid "Light Up"
msgstr "প্রজ্বলিত করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
msgstr "তাদের কিছু আলোর বাল্ব স্থাপন দ্বারা সব শূণ্য বর্গকে প্রজ্বলিত করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
msgid "Loopy"
msgstr "খ্যাপাটে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
msgstr "এটির সংখ্যা অনুযায়ী ডিজিটের চারপাশে রেখা আঁকুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
msgid "Magnets"
msgstr "চুম্বক"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
msgid "Magnets puzzle game"
msgstr "চুম্বক ধাঁধার গেম"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
msgid "Map"
msgstr "ম্যাপ"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
msgid ""
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
"boundary have the same colour"
msgstr ""
"চার রংয়ের একটির মাধ্যমে প্রত্যেক এলাকা রং করুন যাতে কোনো দুটো এলাকা একই "
"রংয়ের সীমানা শেয়ার না করে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
msgid "Net"
msgstr "নেট"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
msgid "Rotate every tile to fix the network"
msgstr "নেটওয়ার্ক স্থির করতে প্রত্যেক টালি আবর্তন করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
msgid "Netslide"
msgstr "Netslide"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
msgid ""
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
msgstr "ষোল এর নড়াচড়া দ্বারা নেটের গ্রিড জেনারেশন মিশ্রিত গেম"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
msgid "Pattern"
msgstr "প্যাটার্ণ"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
msgid "Fill in the entire grid black or white"
msgstr "কালো বা সাদাতে সম্পূর্ণ গ্রিড পূরণ করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
msgid "Pearl"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
msgid "Game based on Masyu"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
msgid "Pegs"
msgstr "Pegs"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
msgstr "সব অপসারণ করুন কিন্তু এটি সংলগ্ন পেগ জাম্পিং দ্বারা যেকোনো একটি পেগ"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
msgid "Range"
msgstr "পরিসর"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
msgstr "গ্রিড পূরণ করুন যেন প্রতিটি সংখ্যার বর্গের পরিসর সংখ্যা সদৃশ"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
msgid "Rectangles"
msgstr "আয়তক্ষেত্র"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
msgid ""
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
msgstr ""
"বিভিন্ন আকারের নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসরণ করে আয়তক্ষেত্র মধ্যে গ্রিড পুনরায় "
"বিভক্ত করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
msgid "Same Game"
msgstr "একই খেলা"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
msgid ""
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
"more than one coloured square"
msgstr ""
"একাধিক রঙ্গিন বর্গ সংলগ্ন এলাকা হাইলাইটের মাধ্যমে রঙ্গিন বর্গের গ্রিড মুছে "
"ফেলুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
msgid "Signpost"
msgstr "নির্দেশক বোর্ড"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
msgstr "গ্রিডের বর্গের লিঙ্ক তাদের অ্যারো অনুযায়ী"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
msgid "Singles"
msgstr "একক"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Hitori"
msgstr "হিটোরি ভিত্তিক ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
msgid "Sixteen"
msgstr "ষোল"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
msgstr "পনেরোর মত গেম, কিন্তু বিভিন্ন ধরণের সরানোর মাধ্যমে"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
msgid "Slant"
msgstr "তির্যক"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
msgstr "তির্যক রেখা আঁকুন এবং কোন দিকে প্রত্যেক রেখা তির্যক বাছাই করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
msgid "Solo"
msgstr "সোলো"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
msgid "Sudoku game"
msgstr "সুডোকু খেলা"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
msgid "Tents"
msgstr "তাঁবু"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
msgstr "কিছু শর্তের অধীনে, অবশিষ্ট বর্গের কিছু টেন্ট স্থাপন করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
msgid "Towers"
msgstr "টাওয়ার"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
msgstr "আকাশস্পর্শী ভিত্তিক ধাঁধার খেলা"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
msgstr "ঊর্ধ্বগামী ক্রমে সংখ্যা সাজান "

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
msgid "Undead"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
msgid "Monster-placing puzzle"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
msgid "Unequal"
msgstr "অসম"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
msgstr "কিছু শর্তের অধীনে সংখ্যা দ্বারা সম্পূর্ণ গ্রিড পূরণ করুন"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
msgid "Unruly"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
msgid "Black and white grid puzzle"
msgstr ""

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
msgid "Untangle"
msgstr "জটিলতামুক্ত"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
msgid "Position the points so that no line crosses another"
msgstr "বিন্দুর অবস্থান যাতে কোনো রেখা অন্যকে অতিক্রম না করে"

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
msgid "Share"
msgstr ""

#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
msgid "Share application"
msgstr ""

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
msgid "ShelXle"
msgstr ""

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
msgid "A Qt GUI for SHELX"
msgstr ""

#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen"
msgstr "Shisen"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Photo Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
msgid "Organize your photos"
msgstr "আপনার ছবি সংগঠিত করুন"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "শটওয়েল ছবি ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
msgid "ShowQ"
msgstr "ShowQ"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
msgid "MIDI controllable audio player"
msgstr "MIDI নিয়ন্ত্রিত অডিও প্লেয়ার"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
msgid "Shutter"
msgstr "শাটার"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
msgid "Capture, edit and share screenshots"
msgstr "স্ক্রীনশট শেয়ার এবং সম্পাদনা, অধিগ্রহন করুন"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
msgid "Redo last screenshot"
msgstr ""

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
msgid "Capture an area of the screen"
msgstr "পর্দার ক্ষেত্র অধিগ্রহন করুন"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
msgid "Capture the entire screen"
msgstr "সমগ্র পর্দা অধিগ্রহন করুন"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
msgid "Select a window to capture"
msgstr "অধিগ্রহন করতে উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
msgid "Capture the current active window"
msgstr "বর্তমান সক্রিয় উইন্ডো অধিগ্রহন"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:1
msgid "Account authentication"
msgstr ""

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:2
msgid "Login to online accounts"
msgstr ""

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
msgid "SigViewer"
msgstr "SigViewer"

#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
msgstr ""
"বায়োসিগন্যালের জন্য প্রদর্শক যেমন EEG, EMG, এবং ECG। http://sigviewer.sf.net"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
msgid "SimDock"
msgstr "SimDock"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
msgid "A dockbar for GNOME"
msgstr "জিনেমের জন্য ডকবার"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
msgid "Afaras"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
msgid "Find and remove bad samples"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
msgid "KSimond"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
msgid "KDE Front-End to Simond"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
msgid "Sam"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
msgid "Acoustic Modeller"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
msgid "Simon"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition and Model Management"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
msgid "Simond"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition Server"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
msgid "SSC"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
msgid "Simon sample collector"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
msgid "SSCd"
msgstr ""

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
msgid "Sample Collection Server"
msgstr ""

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
msgid "Simple Image Reducer"
msgstr "সহজ ছবি হ্রাসকারী"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
msgstr "তিন-চার ক্লিকে ছবি আবর্তন এবং হ্রাস করুন।"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "সহজ স্ক্যান"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "স্ক্যান নথি"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
msgid "SimpleBurn"
msgstr ""

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
msgid "CD / DVD burning and extraction"
msgstr ""

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
msgid "Simutrans"
msgstr ""

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
msgid "Transportation simulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
msgid "Sineshaper"
msgstr "Sineshaper"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
msgstr "দুই দোলক এবং ওয়েভশেপার দ্বারা মনোফোনিক সিন্থ প্লাগইন"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
msgid "Singularity"
msgstr "একতা"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
msgid "Become the singularity"
msgstr "একতায় আসুন"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
msgid "Sitplus"
msgstr "Sitplus"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
msgstr "ludic-থেরাপিউটিক কার্যকলাপের জন্য কাঠামো"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
msgid "SIXpack"
msgstr "SIXpack"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
msgid "EXAFS data analysis"
msgstr "EXAFS উপাত্ত বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
msgid "Scan and save images"
msgstr "ছবি স্ক্যান এবং সংরক্ষণ করুন"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
msgid "skrooge"
msgstr "সুক্রোজ"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
msgid "Manage your money"
msgstr "আপনার টাকা নির্বাহ করুন"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK Slash'EM"
msgstr "GTK Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
msgstr "সুপার Lotsa Stuff Hack সংযুক্ত করা হয়েছে - বর্ধিত ম্যাজিক (GTK)"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
msgid "SDL Slash'EM"
msgstr "SDL Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
msgstr "সুপার Lotsa Stuff Hack সংযুক্ত করা হয়েছে - বর্ধিত ম্যাজিক (SDL)"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
msgid "X Slash'EM"
msgstr "X Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
msgstr "সুপার Lotsa Stuff Hack সংযুক্ত করা হয়েছে - বর্ধিত ম্যাজিক (X11)"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
msgid "Slashtime"
msgstr ""

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
msgid "View the time at locations around the world"
msgstr ""

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
msgid "slbackup-php"
msgstr ""

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
msgid "Webpage for configuring slbackup"
msgstr ""

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
msgid "Slime Volley"
msgstr "স্লাইম ভলি"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
msgstr "অবাস্তবধর্মী দ্বিমাত্রিক ভলিবল সিমুলেশন"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
msgid "Download files from various hosters"
msgstr "বিভিন্ন হোস্টার থেকে ফাইল ডাউনলোড করুন"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
msgid "Slimrat File Downloader"
msgstr "Slimrat ফাইল ডাউনলোডার"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
msgid "Slingshot"
msgstr "Slingshot"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
msgid "2D space shooting game with gravity"
msgstr "মাধ্যাকর্ষণের মাধ্যমে দ্বিমাত্রিক স্পেস শুট খেলা"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Floor Maker"
msgstr "SLUDGE ফ্লোর তৈরিকারক"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
msgstr "SLUDGE ফ্লোর প্ল্যান সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Project Manager"
msgstr "SLUDGE প্রকল্প ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
msgstr "SLUDGE প্রকল্প পরিচালনা এবং সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
msgstr "SLUDGE স্প্রাইট ব্যাংক সম্পাদক"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
msgstr "SLUDGE স্প্রাইট ব্যাংক সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Translation Editor"
msgstr "SLUDGE অনুবাদ সম্পাদক"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE translation files"
msgstr "SLUDGE অনুবাদ ফাইল সম্পাদনা করুন"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
msgstr "SLUDGE Z-বাফার তৈরিকারক"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
msgstr "SLUDGE z-বাফার ফাইল সম্পাদনা"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Engine"
msgstr "SLUDGE ইঞ্জিন"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
msgid "Play SLUDGE games"
msgstr "SLUDGE খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
msgid "Screen-Message"
msgstr "পর্দা-বার্তা"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
msgid "Displays a short text fullscreen"
msgstr "একটি ছোট টেক্সট পূর্ণ পর্দা প্রদর্শন"

#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "স্মার্ট প্যাকেজ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
msgid "SmartShine"
msgstr ""

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
msgstr ""

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
msgid "Secret Maryo Chronicles"
msgstr "গোপন Maryo ক্রনিকল"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
msgstr ""
"ক্লাসিক সাইডস্ক্রলার খেলা হতে অনুরূপ শৈলী দ্বারা দ্বিমাত্রিক প্লাটফর্ম খেলা"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
msgid "A great MPlayer front-end"
msgstr "একটি অসাধারণ MPlayer সম্মুখ-প্রান্ত"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
msgid "Search and download videos from YouTube"
msgstr ""

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer YouTube Browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "Smuxi IRC ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "IRC এর মাধ্যমে অন্যান্য ব্যক্তির সাথে কথোপকথন"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
msgid "Snake4"
msgstr "Snake4"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
msgid "Fruit-eating snake game"
msgstr "ফল খাদক সাপের খেলা"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
msgstr "Snappea ৩-নানাবিধ নির্মাতা"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
msgstr "হাইপারবলিক ৩-নানাবিধ অনুশীলন এবং তৈরি করুন"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
msgid "SnowballZ"
msgstr "SnowballZ"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
msgid "Command your army of penguins"
msgstr "আপনার পেঙ্গুইনের সৈন্যকে কমান্ড দিন"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
msgid "SocNetV"
msgstr "SocNetV"

#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
msgstr "সামাজিক নেটওয়ার্ক কল্পনা এবং বিশ্লেষণ করুন।"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
msgstr "মেডিকেল সিমুলেশনের জন্য ওপেন সোর্স কাঠামো"

#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "উবুন্টু সফটওয়্যার কেন্দ্র"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Software & Updates"
msgstr ""

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "ইন্সটলকৃত সফটওয়্যার এবং হালনাগাদের জন্য উৎস কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "সফটওয়্যারের উৎস"

#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
msgid "SolarWolf"
msgstr "SolarWolf"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
msgid "Ear training"
msgstr "এয়ার প্রশিক্ষণ"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
msgstr "একটি রুচিশীল GTK+ MPD ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
msgid "Songwrite"
msgstr "Songwrite"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
msgid "guitar tablature editor and player"
msgstr "গিটার ট্যাবলেচার সম্পাদক এবং প্লেয়ার"

#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
msgid "Sonic Visualiser"
msgstr ""

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
msgid "SooperLooper"
msgstr "SooperLooper"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
msgid "Looping Sampler"
msgstr ""

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
msgid "Sopwith"
msgstr "Sopwith"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
msgid "WW1 Dogfighting Game"
msgstr "WW1 Dogfighting খেলা"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "শব্দ Juicer অডিও সিডি নিষ্কর্ষক"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "আপনার সিডি থেকে সঙ্গীত অনুলিপি করুন"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "শব্দ রুপান্তরক"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr ""

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
msgid "soundKonverter"
msgstr "soundKonverter"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
msgid "Source-Highlight-IDE"
msgstr "উৎস-হাইলাইট-IDE"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
msgstr "একটি সোর্স-হাইলাইট সংজ্ঞা ফাইল ডিবাগ অথবা পরিবর্তন, ডেভেলপ করুন"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr ""

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr ""

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr ""

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr ""

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
msgid "Spacezero"
msgstr "Spacezero"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
msgstr "বাস্তব সময় কৌশল দ্বিমাত্রিক স্পেস লড়াই মাল্টিপ্লেয়ার নেট খেলা।"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShareInviteOpener"
msgstr ""

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShare"
msgstr "SparkleShare"

#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
msgid "Spatialite GUI"
msgstr "Spatialite GUI"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
msgstr "SPE (Stani's পাইথন সম্পাদক)"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Python Development Environment"
msgstr "সমন্বিত পাইথন ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen"
msgstr "নমুনা"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
msgid "Specto"
msgstr "স্পেকটো"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
msgid "Be notified of everything"
msgstr "সবকিছুর জন্য ঘোষিত"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
msgstr ""
"Wi-Spy হার্ডওয়্যার ডিভাইস ব্যবহার করে 2.4 GHz স্পেকট্রাম বিশ্লেষণ করুন"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum Tool"
msgstr "স্পেকট্রাম টুল"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
msgid "SpeedCrunch"
msgstr "SpeedCrunch"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
msgid "High precision calculator"
msgstr "উচ্চ নির্ভুল ক্যালকুলেটর"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "আপনার অডিও ফাইলের স্পেকট্রোগ্রাম প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Spek স্পেকট্রাম বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
msgid "xSPIM"
msgstr "xSPIM"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
msgstr "গ্রাফিকাল MIPS32 এসেম্বলি ভাষা অনুকৃতিকরণ"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
msgid "Sponc"
msgstr "Sponc"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
msgid "A multitouch pong clone"
msgstr "multitouch pong ক্লোন"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
msgid "Spotlighter"
msgstr "কেন্দ্রবিন্দু"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
msgstr "ডেস্কটপের কেন্দ্রবিন্দুতে সরান এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
msgid "Spout"
msgstr "উৎসারিত করুন"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
msgid "Spring"
msgstr "স্প্রিং"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
msgstr "TA হতে অনুরূপ gameplay দ্বারা ওপেন সোর্স RTS"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
msgid "SpringLobby"
msgstr "SpringLobby"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
msgstr "স্প্রিং ইঞ্জিন ব্যবহার করে বাস্তব-সময়ের কৌশল খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
msgid "Spyder"
msgstr "Spyder"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
msgstr "বৈজ্ঞানিক পাইথন ডেভেলপমেন্ট EnviRonment"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
msgid "Spyke Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
msgstr ""

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
msgid "SQLite database browser"
msgstr "SQLite ডাটাবেস ব্রাউজার"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
msgid "GUI editor for SQLite databases"
msgstr "SQLite ডাটাবেসের জন্য GUI সম্পাদক"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
msgid "Sqliteman"
msgstr "Sqliteman"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
msgstr "আপনার Sqlite3 ডাটাবেস পরিচালনা এবং ডেভেলপ করুন"

#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
msgstr "SSL/SSH VNC প্রদর্শক"

#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
msgstr "SSVNC - দূরবর্তী VNC ডেস্কটপে প্রবেশযোগ্য"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
msgid "StackApplet"
msgstr "StackApplet"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
msgid "Launch the StackApplet indicator"
msgstr "StackApplet সূচক চালুকরণ"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words"
msgstr "শব্দ খুঁজুন"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
msgstr "StarPlot স্টার চার্ট প্রদর্শক"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
msgid "View detailed star charts in 3D"
msgstr "ত্রিমাত্রিকে বিস্তারিত স্টার চার্ট প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
msgid "Star Voyager"
msgstr "স্টার ভয়েজার"

#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
msgid "Steadyflow Download Manager"
msgstr "Steadyflow ডাউনলোড ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
msgid "Steam"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
msgid "Application for managing and playing games on Steam"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
msgid "Community"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
msgid "Library"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
msgid "Servers"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
msgid "News"
msgstr ""

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
msgid "Big Picture"
msgstr ""

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
msgid "Stella"
msgstr "স্টেলা"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
msgstr "একটি মাল্টি প্ল্যাটফর্ম Atari ২৬০০ এমুলেটর"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
msgid "Stellarium"
msgstr "স্টেলারিয়াম"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
msgid "Planetarium"
msgstr "প্লানেটারিয়াম"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
msgid "Open in window"
msgstr ""

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
msgid "Open in fullscreen"
msgstr ""

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
msgid "Open in safe mode"
msgstr ""

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:1
msgid "Step"
msgstr "ধাপ"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:2
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "পদার্থবিদ্যা পরীক্ষা অনুকরণ করুন"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
msgid "StepBill"
msgstr "StepBill"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
msgstr "StepBill - GNUstep এর জন্য XBill (MacBill ভিত্তিক)"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
msgid "Software Token"
msgstr ""

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
msgid "Software token for cryptographic authentication"
msgstr ""

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
msgid "Stopmotion"
msgstr "Stopmotion"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
msgid "Program to create stop-motion animations"
msgstr "বন্ধ-গতি অ্যানিমেশন তৈরি করতে প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
msgid "Stopwatch"
msgstr "স্টপওয়াচ"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
msgid "A virtual stopwatch"
msgstr "একটি ভার্চুয়াল স্টপওয়াচ"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
msgid "Stormbaan Coureur"
msgstr "Stormbaan Coureur"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
msgstr "অটোমোবাইলের জন্য অনুকরণীয় প্রতিবন্ধক কোর্স"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
msgid "streamtuner2"
msgstr "streamtuner2"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
msgstr "Shoutcast/xiph/live365 সঙ্গীত স্টেশন শুনুন"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
msgid "StretchPlayer"
msgstr "StretchPlayer"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
msgid "Audio file player with time stretch"
msgstr "সময় প্রসারনের দ্বারা অডিও ফাইল প্লেয়ার"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
msgid "Structure Synth"
msgstr "Synth কাঠামো"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
msgid "Application for creating 3D structures"
msgstr "ত্রিমাত্রিক কাঠামো তৈরির জন্য অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
msgid "Subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
msgid "SubDownloader"
msgstr "SubDownloader"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
msgstr "আপনার সিনেমার সাবটাইটেল ডাউনলোড/আপলোড করতে অ্যাপ্লিকেশন।"

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
msgid "subsurface"
msgstr ""

#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
msgid "manage and display dive computer data"
msgstr ""

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "উপশিরোনাম রচয়িতা"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
msgid "KDE subtitle editor"
msgstr "KDE উপশিরোনাম সম্পাদক"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "উপশিরোনাম সম্পাদক"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr "GStreamer এবং Gtk+ ভিত্তিক উপশিরোনাম সম্পাদক"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Sugar"
msgstr "সুগার"

#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
msgstr "সুগার ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের জন্য এমুলেটর"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
msgid "Simulation of Urban MObility"
msgstr ""

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
msgid "Road traffic Simulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
msgid "Sunflow"
msgstr "Sunflow"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
msgstr "Photorealistic রেন্ডারিং ইঞ্জিন"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"

#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
msgid "Emacs environment for SuperCollider"
msgstr "SuperCollider এর জন্য Emacs এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider IDE"
msgstr ""

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
msgid "SuperCollider Vim"
msgstr "SuperCollider ভীম"

#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
msgid "Vim environment for SuperCollider"
msgstr "SuperCollider এর জন্য ভীম এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
msgid "Super Transball 2"
msgstr ""

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
msgid "Thrust type of game"
msgstr ""

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
msgstr "একটি সুপার মারিও অনুপ্রাণিত পেঙ্গুইন প্লাটফর্ম খেলা"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux 2"
msgstr "SuperTux 2"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
msgid "Play a classic 2D platform game"
msgstr "ক্লাসিক দ্বিমাত্রিক প্লাটফর্ম খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
msgid "SuperTuxKart"
msgstr ""

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
msgid "A kart racing game"
msgstr ""

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
msgstr "Aven কেভ সার্ভে টুল"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
msgid "Visualise cave surveys"
msgstr "কেভ জরিপ কল্পনা"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
msgstr "SvxEdit কেভ জরিপ উপাত্ত সম্পাদক"

#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
msgid "Enter cave survey data for Survex"
msgstr "Survex এর জন্য কেভ জরিপ উপাত্ত দিন"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
msgid "SVN Workbench"
msgstr "SVN ওয়ার্ক বেঞ্চ"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
msgid "A Workbench for Subversion"
msgstr "নিম্নতর সংস্করণের জন্য ওয়ার্ক বেঞ্চ"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
msgid "Swami Instrument Editor"
msgstr "Swami যন্ত্র সম্পাদক"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
msgstr "MIDI যন্ত্র এবং শব্দ তৈরি, চালান এবং সংগঠিত করুন"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
msgid "Sweep"
msgstr "সুইপ"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
msgid "Sweep Sound Editor"
msgstr "সুইপ শব্দ সম্পাদক"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
msgid "Sweeper"
msgstr "সুইপার"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
msgid "System Cleaner"
msgstr "সিস্টেম পরিষ্কারক"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
msgstr ""

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
msgstr ""

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D"
msgstr "সুইট হোম 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
msgstr ""

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "রঙ্গিন এবং আকৃতি টালির গ্রুপ অপসারণের দ্বারা পর্দা মুছে ফেলুন"

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
msgid "Swift"
msgstr ""

#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
msgstr ""

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
msgid "Sylph-Searcher"
msgstr "Sylph-অনুসন্ধানকারী"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
msgstr "Sylpheed এর জন্য সম্পূর্ণ টেক্সট অনুসন্ধান প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail client"
msgstr "ইমেইল ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "সিন্যাপটিক প্যাকেজ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল, অপসারণ এবং আপগ্রেড"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "সিঙ্ক"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "হালনাগাদ"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
msgid "Sync Mail Dir"
msgstr "Sync মেইল Dir"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
msgid "Configure Sync Mail Dir"
msgstr "Sync মেইল Dir কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
msgstr ""

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
msgid "Synergy"
msgstr ""

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
msgstr ""

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
msgid "Synfig Studio"
msgstr ""

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr ""

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
msgid "synthv1"
msgstr ""

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
msgstr ""

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display detailed computer/system information"
msgstr "বিস্তারিত কম্পিউটার/পদ্ধতি তথ্য প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
msgid "Sysprof Profiler"
msgstr "Sysprof প্রোফাইলার"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
msgid "A system-wide linux profiler"
msgstr "একটি পদ্ধতি-বিস্তৃত লিনাক্স প্রোফাইলার"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
msgid "Date & Time"
msgstr "তারিখ এবং সময়"

#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
msgid "Change system date and time"
msgstr "পদ্ধতির তারিখ এবং সময় পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "kickstart ফাইল তৈরি করুন"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "যৌক্তিক ভলিউম ব্যবস্থাপনা"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
msgstr "গ্রাফিকেল সেটিং এ LVM কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "মুদ্রণযন্ত্র"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "মুদ্রণযন্ত্র কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba"
msgstr "সাম্বা"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "সাম্বা শেয়ার তৈরি, পরিবর্তন, এবং মুছে ফেলুন"

#: ../menu-data/systemsettings:kdesystemsettings.desktop.in.h:1
msgid "KDE System Settings"
msgstr "KDE পদ্ধতি সেটিং"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/systemsettings:systemsettings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "পদ্ধতি সেটিং"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
msgid "Tagaini Jisho"
msgstr "Tagaini Jisho"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
msgstr "একটি ফ্রি জাপানী অভিধান এবং অধ্যয়ন সহকারী"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tag Tool"
msgstr "অডিও ট্যাগ টুল"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
msgstr "MP3 এবং Ogg Vorbis ট্যাগ সম্পাদক"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
msgid "Tagua"
msgstr "Tagua"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
msgid "A generic board game application."
msgstr "একটি সাধারণ বোর্ড খেলার অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:1
msgid "Tali"
msgstr "টালি"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:2
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "পোকার-শৈলী ডাইস খেলায় অবশিষ্ট পরাজিত করুন"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
msgid "TalkSoup"
msgstr "TalkSoup"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
msgstr "GNUstep এবং Mac OS X এর জন্য IRC ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
msgid "Tangerine Media Sharing"
msgstr "Tangerine মিডিয়া শেয়ার করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
msgid "Share your music with close friends"
msgstr "ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সঙ্গে আপনার সঙ্গীত শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
msgid "Tanglet"
msgstr "Tanglet"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
msgid "Single player variant of Boggle"
msgstr "বগলের বিকল্প একক প্লেয়ার"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
msgid "Task Coach"
msgstr ""

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
msgid "Your friendly task manager"
msgstr ""

#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
msgid "Tasks"
msgstr "কাজ"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
msgid "Easy quick task management"
msgstr "সহজ দ্রুত টাস্ক ব্যবস্থাপনা"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
msgid "Tatan"
msgstr "Tatan"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's Tatan"
msgstr "HIZ's Tatan"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Server Configurator"
msgstr "TCOS সার্ভার কনফিগারেটর"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
msgstr "TCOS সার্ভার ডেমন এবং ব্যবহারকারী কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "TCOS Standalone"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
msgstr "TCOS এর standalone মোড কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
msgid "TCOS-config"
msgstr "TCOS-কনফিগ"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
msgstr ""
"পাতলা ক্লায়েন্ট নেটওয়ার্কের জন্য বুটেবল initramfs ছবি তৈরি এবং কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
msgid "TcosMonitor"
msgstr "TcosMonitor"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
msgid "Thin client network monitor"
msgstr "সূক্ষ ক্লায়েন্ট নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
msgid "TcosPersonalize"
msgstr "TcosPersonalize"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
msgstr "একটি সহজ TCOS সূক্ষ ক্লায়েন্ট কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
msgid "TEA Text Editor"
msgstr "TEA টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
msgid "Text editor with hundreds of functions"
msgstr "শত ফাংশন দ্বারা টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
msgid "TecnoballZ"
msgstr ""

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
msgid "Play an Arkanoid-like game"
msgstr ""

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
msgstr "একটি অনলাইন একাধিক-প্লেয়ার প্ল্যাটফর্ম দ্বিমাত্রিক শুটার"

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
msgid "T.E.G. client"
msgstr "T.E.G. ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
msgstr "Tenes Empanadas Graciela ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Tegaki সনাক্ত"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
msgid "Handwriting Recognition"
msgstr "হস্তাক্ষর স্বীকৃতি"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
msgid "tekka IRC Client"
msgstr "tekka IRC ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC"
msgstr "IRC তে কথোপকথন"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "টেলিটেক্সট পৃষ্ঠার জন্য প্রদর্শক"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
msgid "Phone Calls"
msgstr ""

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
msgid "SMS"
msgstr ""

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
msgid "A collection manager"
msgstr "সংকলন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
msgid "Tellico"
msgstr "Tellico"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
msgid "Tennix!"
msgstr "Tennix!"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "বন্ধু অথবা কম্পিউটারের বিরুদ্ধে টেনিস খেলুন"

#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
msgid "A terminal emulator for GNUstep"
msgstr ""

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "টার্মিনেটর"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "একটি উইন্ডোতে একাধিক টার্মিনাল"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
msgid "terminatorX"
msgstr ""

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
msgid "Scratch and mix audio"
msgstr ""

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
msgid "Termit"
msgstr "Termit"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight terminal emulator"
msgstr "লাইটওয়েট টার্মিনাল এমুলেটর"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
msgid "Terraintool surface mesh generator"
msgstr "Terraintool বহির্ভাগ মেশ উৎপাদক"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
msgid "Generate surface mesh in survex format"
msgstr "সার্ভেক্স ফরম্যাটে বহির্ভাগ মেশ উৎপাদন করুন"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr "উবুন্টু ISO ড্রাইভ পরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিনে উবুন্টু ISO ডাউনলোড করুন এবং চালান"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
msgid "Tetraproc"
msgstr "Tetraproc"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
msgstr "Ambisonic রেকর্ডিংয়ের জন্য চতুস্তল মাইক্রোফোন প্রসেসর"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
msgid "Tetzle"
msgstr "Tetzle"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
msgstr "tetromino টুকরা দ্বারা Jigsaw ধাঁধা"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
msgid "GNU TeXmacs Editor"
msgstr "GNU TeXmacs সম্পাদক"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
msgstr "একটি গঠনকৃত wysiwyg বৈজ্ঞানিক টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX development environment"
msgstr "LaTeX ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
msgid "Texmaker"
msgstr "Texmaker"

#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
msgid "TeXstudio"
msgstr ""

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
msgid "TextEdit"
msgstr "TextEdit"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
msgid "an OpenStep text editor"
msgstr "OpenStep টেক্সট সম্পাদক"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
msgid "TeXworks"
msgstr "TeXworks"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
msgstr ""
"সম্পাদনা, টাইপসেটিং, এবং প্রাকদর্শন TeX নথির জন্য একটি সহজ এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
msgid "Tgif"
msgstr "Tgif"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
msgstr "X11 এর জন্য মিথস্ক্রিয় দ্বিমাত্রিক ভেক্টর অঙ্কন প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "ইলেকট্রিক আরবি/ইসলামী এনসাইক্লোপিডিয়া"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
msgstr "themonospot -  avi অথবা mkv ফাইল থেকে তথ্য সম্প্রসারণ করুন"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
msgid "themonospot"
msgstr "themonospot"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
msgid "Theorur"
msgstr "Theorur"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
msgstr "একটি Icecast সিস্টেমের মাধ্যমে মাল্টিমিডিয়া স্ট্রীম ব্রডকাস্ট করুন"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Therion loch viewer"
msgstr "থেরিওন লচ প্রদর্শক"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View therion surveys in 3D"
msgstr "ত্রিমাত্রিকে থেরিওন জরিপ প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
msgid "Therion"
msgstr "থেরিওন"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
msgid "Draw up surveys in Therion format"
msgstr "থেরিওন ফরম্যাটের জরিপ অঙ্কন করুন"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
msgid "threadscope"
msgstr "threadscope"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
msgid "Haskell GHC thread profiler"
msgstr "Haskell GHC থ্রেড প্রোফাইলার"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের মাধ্যমে ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "থান্ডারবার্ড মেইল"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
msgstr "থান্ডারবার্ডের মাধ্যমে মেইল পাঠান এবং গ্রহণ করুন"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
msgid "Tickr - Feed Reader"
msgstr ""

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
msgstr ""

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
msgid "Tic Tac Toe"
msgstr "Tic Tac Toe"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
msgstr "জিনোমের জন্য মজার tic tac toe খেলা, সহজ"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
msgid "Tiger UNIX security tool"
msgstr "টইগার UNIX নিরাপত্তা টুল"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
msgstr "টইগার UNIX নিরাপত্তা টুল (মূল)"

#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
msgid "Tilda"
msgstr "Tilda"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
msgid "Tile map editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
msgid "TilEm"
msgstr ""

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
msgid "Graphing calculator emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
msgid "TILP"
msgstr ""

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Linking Program"
msgstr ""

#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
msgid "JACK Timemachine"
msgstr "JACK Timemachine"

#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
msgid "TimeMon"
msgstr "TimeMon"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
msgstr "সফ্টওয়্যার শব্দ রেন্ডারার (MIDI অনুক্রমকারী, MOD প্লেয়ার)"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
msgstr "TiMidity++ MIDI অনুক্রমকারী"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
msgid "Tiny Ear Trainer"
msgstr "অতি ক্ষুদ্র কান প্রশিক্ষক"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
msgstr "আপেক্ষিক পিচ শুনতে আপনার কানের প্রশিক্ষণের জন্য একটি টুল"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
msgid "Titanion"
msgstr "Titanion"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Titanion"
msgstr "Kenta Cho's Titanion"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
msgid "Tkabber"
msgstr "Tkabber"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
msgstr "XMPP (Jabber) প্রটোকলের মাধ্যমে যোগাযোগ রাখুন"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
msgid "tkcvs"
msgstr "tkcvs"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
msgstr "CVS এবং নিম্নতর সংস্করণ হতে একটি গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত।"

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
msgid "tkgate Circuit Simulator"
msgstr "tkgate বর্তনী সিমুলেটর"

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk এর মাধ্যমে ইভেন্ট চালিত ডিজিটাল বর্তনী সিমুলেটর"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
msgid "The Mana world"
msgstr "দ্যা মানা ওয়ার্ল্ড"

#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
msgstr "দ্যা মানা ওয়ার্ল্ড দ্বিমাত্রিক MMORPG ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
msgid "Tomahawk"
msgstr ""

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
msgid "Tomahawk — Social Music Player"
msgstr ""

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
msgid "I Have No Tomatoes"
msgstr "আমার কোনো টমেটো নেই"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
msgstr "কত টমেটো আপনি দশ সংক্ষিপ্ত মিনিটের মধ্যে চূর্ণ করতে পারেন?"

#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy নোট"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
msgid "Toonloop"
msgstr "Toonloop"

#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
msgid "Toonloop Live Animation Editor"
msgstr "Toonloop লাইভ অ্যানিমেশন সম্পাদক"

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
msgid "TOPPAS"
msgstr ""

#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
msgid "viewer for mass spectrometry data"
msgstr ""

#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
msgid "TOPPView"
msgstr ""

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
msgid "Tower Toppler"
msgstr "টাওয়ার"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
msgstr "পুরোনো ৮ এবং ১৬ বিট মেশিনে 'নেবুলাস' খেলার একটি ক্লোন।"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
msgid "TOra"
msgstr "TOra"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
msgstr "ডাটাবেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন এবং ডেভেলপমেন্টের জন্য গ্রাফিকেল টুলকিট"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
msgid "TorChat"
msgstr "TorChat"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
msgstr ""
"টর নেটওয়ার্কের শীর্ষে নির্মিত তাৎক্ষণিক বার্তাবহ বিকেন্দ্রিত করা হয়েছে"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
msgid "TORCS"
msgstr "TORCS"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
msgid "3D racing cars simulator game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক রেসিং গাড়ি সিমুলেটর খেলা"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
msgid "TortoiseHg"
msgstr ""

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Mercurial"
msgstr ""

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
msgid "Torus Trooper"
msgstr "টোরাস ট্রুপার"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
msgstr "Kenta Cho's টোরাস ট্রুপার"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr ""

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
msgid "Mute"
msgstr ""

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
msgid "tovid GUI"
msgstr "tovid GUI"

#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
msgid "Author videos to DVD with menus"
msgstr "মেনুর মাধ্যমে ডিভিডি হতে ভিডিও উদ্ভাবক"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
msgid "Marble Madness type game"
msgstr "মার্বেল ম্যাডনেস ধরণের খেলা"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
msgid "Trackballs"
msgstr "Trackballs"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "ডেস্কটপ অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"ট্র্যাকার ব্যবহার করে নাম অথবা বিষয়বস্তুর মাধ্যমে এই কম্পিউটারে আপনি যা "
"খুঁজছেন খুঁজুন"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
msgid "Transcend"
msgstr "অতিক্রম করুন"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
msgstr "রেট্রো-শৈলী, দ্বিমাত্রিক শুটার অবাস্তব"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
msgid "Transcriber"
msgstr ""

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
msgstr ""

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
msgid "Transfermii"
msgstr "Transfermii"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
msgid "Transfer miis from a wiimote"
msgstr "wiimote থেকে miis রূপান্তর করুন"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
msgid "Transmission remote GUI"
msgstr "ট্রান্সমিশন দূরবর্তী GUI"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
msgstr "একটি ট্রান্সমিশন ডেমন দূরবর্তী কন্ট্রোল করতে GUI"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Transmageddon ভিডিও ট্রান্সকোডার"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "ভিডিও ফরম্যাট রূপান্তর টুল"

#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "ট্রান্সমিশন BitTorrent ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
msgstr "Qtransmission Bittorrent ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr ""

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission Remote"
msgstr ""

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
msgstr ""

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack Recorder"
msgstr "Multitrack রেকর্ডার"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
msgid "Traverso"
msgstr "Traverso"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
msgid "TreeLine"
msgstr "TreeLine"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
msgid "Tree-like structured custom data manager"
msgstr "ট্রি-এর মত গঠনকৃত স্বনির্ধারিত উপাত্ত ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
msgid "TreeView X"
msgstr "TreeView X"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
msgstr ""
"SVG ফরম্যাট অনুক্রমিক ট্রির প্রদর্শন, পরিবর্তন, মুদ্রণ এবং এক্সপোর্ট করুন"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
msgid "Tribler"
msgstr ""

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
msgstr ""

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
msgid "Trigger"
msgstr "ট্রিগার"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
msgid "3D rally racing car game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক সমাবেশ রেসিং কার খেলা"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
msgid "Trimage image compressor"
msgstr "Trimage ছবি সংকোচকারী"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
msgstr "PNG এবং JPG ফাইল অনুকূল করার জন্য ক্রস-প্ল্যাটফর্ম টুল।"

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
msgid "Triplane Classic"
msgstr "Triplane ক্লাসিক"

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling dogfighting game"
msgstr "পার্শ্ব-স্ক্রলিং dogfighting খেলা"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
msgid "Tritium"
msgstr "ট্রিটিয়াম"

#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
msgid "Tritium window manager"
msgstr "ট্রিটিয়াম উইন্ডো ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
msgid "Trophy"
msgstr "ট্রফি"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
msgid "2D car racing game with power-ups"
msgstr "শক্তির মাধ্যমে দ্বিমাত্রিক কার রেসিং গেম"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
msgid "TrovaCAP"
msgstr "TrovaCAP"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian ZIP codes"
msgstr "ইতালীয় ZIP কোড গণনা করুন"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
msgid "TrustedQSL"
msgstr "TrustedQSL"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
msgstr "LoTW হতে আপলোডের জন্য সাইন QSO উপাত্ত"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
msgid "Tryton"
msgstr "ট্রাইটন"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
msgid "Access Tryton server"
msgstr "ট্রাইটন সার্ভারে প্রবেশযোগ্যতা"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
msgid "Run Tryton"
msgstr "ট্রাইটন চালান"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
msgid "TTB Teletekst Browser"
msgstr "TTB Teletekst ব্রাউজার"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
msgid "Teletekst Browser"
msgstr "Teletekst ব্রাউজার"

#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
msgid "Tucnak 2"
msgstr "Tucnak 2"

#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:2
msgid "VHF Contest Logger"
msgstr "VHF প্রতিযোগিতা লগকারী"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
msgid "Tulip"
msgstr ""

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
msgid "Data Visualization software"
msgstr ""

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
msgid "Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki যোদ্ধা"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
msgstr "Kenta Cho's Tumiki যোদ্ধা"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
msgid "Tunapie"
msgstr "Tunapie"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
msgstr "shoutcast এবং icecast থেকে অডিও এবং ভিডিও স্ট্রিম তালিকা"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
msgid "TunesViewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
msgid "Access iTunesU media and podcasts."
msgstr ""

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
msgstr "টানেল কেভ অঙ্কন সফটওয়্যার"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
msgid "Draw cave surveys"
msgstr "কেভ জরিপ অঙ্কন করুন"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
msgid "Tupi: Open 2D Magic"
msgstr ""

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
msgid "2D Animation Toolkit"
msgstr ""

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
msgid "Turpial"
msgstr "Turpial"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
msgstr ""

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
msgid "TurtleArt"
msgstr "TurtleArt"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
msgid "A Logo programming environment"
msgstr "একটি লোগো প্রোগ্রামিং এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
msgid "TuxCards"
msgstr "TuxCards"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
msgstr "নোট এবং ধারণা দিতে এবং পরিচালনা করতে অনুক্রমিক নোটবই"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
msgid "Tux Commander"
msgstr "Tux কমান্ডার"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
msgid "A two panel file manager"
msgstr "দুই প্যানেলের ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
msgid "Tuxfootball"
msgstr "Tuxfootball"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
msgid "2D Football Game"
msgstr "দ্বিমাত্রিক ফুটবল খেলা"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
msgid "tuxguitar"
msgstr "tuxguitar"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
msgstr "সম্পাদন, গিটার ট্যাবলেচার পুনর্বাদন"

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
msgid "Tux Math "
msgstr "Tux গণিত "

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
msgstr "Tux গণিত - Tux দ্বারা গণিত শিখুন!"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux রং"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "A drawing program for children."
msgstr "শিশুর জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম।"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
msgid "Tuxpuck"
msgstr "Tuxpuck"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
msgstr "Tux দ্বারা Shufflepuck খেলুন"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
msgid "Tux Typing"
msgstr "Tux টাইপ করা হচ্ছে"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
msgstr "starring Tux শিক্ষাগত টাইপিং টিউটর খেলা"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
msgid "High quality television application"
msgstr ""

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
msgid "TVTime Television Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
msgid "twclock"
msgstr "twclock"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
msgstr "হ্যাম রেডিও অপারেটরের জন্য ওয়ার্ল্ড ক্লক এবং CW আইডি"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
msgid "Twinkle"
msgstr "ঝিকমিক"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
msgid "A SIP softphone"
msgstr "A SIP softphone"

#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
msgid "Tile World"
msgstr "টালি ওয়ার্ল্ড"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
msgid "twpsk"
msgstr "twpsk"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
msgstr "openMotif GUI এর মাধ্যমে লিনাক্সের জন্য PSK31"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
msgid "Txt Reader"
msgstr "Txt পাঠক"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
msgid "Read text novels and more"
msgstr "টেক্সট উপন্যাস এবং আরও পড়ুন"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
msgid "TypeCatcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
msgid "Download Google webfonts for off-line use"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Tour"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Online Accounts"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
msgid "calculator"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
msgid "My project description"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
msgid "Locale"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
msgid "converter"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One"
msgstr "উবুন্টু ওয়ান"

#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
msgstr "আপনার উবুন্টু ওয়ান অ্যাকাউন্ট পরিচালনা এবং কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Controls"
msgstr "উবুন্টু স্টুডিও নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
msgid "Change settings for multimedia production"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া উৎপাদনের জন্য সেটিং পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Production Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more audio software"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
msgid "Extra publishing applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more publishing applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
msgid "Extra Audio Effects"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
msgid "Extra Graphics Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
msgid "Extra MIDI Utilities"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
msgid "Extra mixers"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of other mixers"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
msgid "Extra Office Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
msgid "Extra Photography Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of more Photography applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
msgid "Extra Sound Generators"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
msgid "Extra Video Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
msgid "Allows the installation of Video Applications"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Forum"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
msgid "Help and Documentation"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
msgid "UbuntuStudio IRC"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio You can help"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio mail list page"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
msgid "join the UbuntuStudio mail list"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio.org"
msgstr ""

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Studio Home Page"
msgstr ""

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Customization Kit"
msgstr "উবুন্টু বৈশিষ্ট্য স্বনির্ধারণ কিট"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
msgstr "সহজে আপনার উবুন্টুর ডেস্কটপ CDs স্বনির্ধারণ করুন"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
msgid "UDAV"
msgstr ""

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
msgid "Data handling and plotting tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
msgid "Udev Discover"
msgstr ""

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
msgstr ""

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
msgid "UDJ Desktop Client"
msgstr ""

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
msgid "Social music player"
msgstr ""

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
msgid "UFRaw"
msgstr "UFRaw"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
msgstr ""
"ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে অশোধিত ছবি পড়তে এবং নিপূণভাবে ব্যবহার করতে উপযোগিতা"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
msgid "Unipro UGENE"
msgstr "Unipro UGENE"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
msgstr "সমন্বিত বায়োইনফর্মেটিকস সংকলন"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
msgid "uGet"
msgstr "uGet"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
msgstr "একাধিক URLs ডাউনলোড করুন এবং একটি সেটিং/কিউ এর মধ্যে প্রয়োগ করুন।"

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
msgid "Hexen 2"
msgstr ""

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
msgid "Hexen II"
msgstr ""

#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "স্বনির্ধারিত uim ইনপুট পদ্ধতি এনভায়রনমেন্ট"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Annotation Viewer"
msgstr "UIMA অ্যানোটেশন প্রদর্শক"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for UIMA annotations"
msgstr "UIMA পাদটীকার জন্য প্রদর্শক"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
msgid "UIMA CPE Gui"
msgstr "UIMA CPE Gui"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
msgstr "UIMA CPE নির্মাণ করতে গ্রাফিকেল ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Document Analyzer"
msgstr "UIMA নথি বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
msgstr "সহজ UIMA বিশ্লেষণ ইঞ্জিন সংগ্রাহক"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
msgid "ukopp"
msgstr "ukopp"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup with media verification"
msgstr "মিডিয়া যাচাই দ্বারা সম্পূর্ণ এবং ক্রমবর্ধমান ব্যাকআপ"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
msgid "UML Modeller"
msgstr "UML মডেলার"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
msgid "Umit Network Scanner"
msgstr "Umit নেটওয়ার্ক স্ক্যানার"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
msgid "Explore the network and scan ports"
msgstr "নেটওয়ার্ক এবং অভিবীক্ষন পোর্ট অনুসন্ধান করুন"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
msgid "UNetbootin"
msgstr "UNetbootin"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
msgid "Tool for creating Live USB drives"
msgstr "লাইভ USB ড্রাইভ তৈরি করার জন্য টুল"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Unison"
msgstr "সংগতি"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
msgstr ""

#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
msgstr "সংগতির ফাইল অভিন্নকরণ টুল ২.৩২.৫২ এর জন্য GTK ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
msgid "Online account credentials and settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Account update tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change the background and the theme"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথ"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ব্লুটুথের সেটিং কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
msgid "Time & Date"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your clock and date settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr ""

#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
msgid "Wacom Tablet"
msgstr ""

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos lens for Unity"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
msgid "unity-lens-photos"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
msgid "Unity Mail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
msgid "Compose Mail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
msgid "Change accounts details"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
msgid "unity-scope-gdrive"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
msgid "Google Drive scope for Unity"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Scope Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
msgid "Developer tool for Unity scopes."
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
msgid "AmazonCloudReader"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
msgid "BBC News"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
msgid "cnn-news"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu One Music"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
msgid "Amazon"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
msgid "Deezer"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
msgid "DeviantArt"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessenger"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GMail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleCalendar"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleDocs"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleNews"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlus"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlusGames"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
msgid "grooveshark"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
msgid "hulu-player"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
msgid "lastfm-radio"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
msgid "Launchpad"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
msgid "LibreFm"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
msgid "LiveMail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
msgid "mail-ru"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
msgid "Newsblur"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
msgid "pandora"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
msgid ""
"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
msgid "qq-mail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
msgid "Reddit"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
msgid "Tumblr"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
msgid "Vkcom"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
msgid "wordpress"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooMail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooNews"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
msgid "YandexMail"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
msgid "yandexmusic"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
msgid "YandexNews"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
msgid "Unity 8"
msgstr ""

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
msgid "The converged Unity shell"
msgstr ""

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
msgid "Unknown Horizons"
msgstr ""

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
msgid ""
"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
"building"
msgstr ""

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr ""

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "বিদ্যমান হালনাগাদ ইনস্টল এবং প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Inspector"
msgstr "UPnP পরিদর্শক"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
msgstr ""
" DLNA/UPnP ডিভাইস এবং সার্ভিস বিশ্লেষক, নিয়ন্ত্রিত-বিন্দু এবং পরীক্ষামূলক-টুল"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Router Control"
msgstr "UPnP রাউটার নিয়ন্ত্রণ"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
msgstr "UPnP IGD অনুবর্তী রাউটার পরিচালনা করতে সহজ প্রোগ্রাম"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
msgid "upstart-monitor"
msgstr ""

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
msgid "The Ur-Quan Masters"
msgstr "The Ur-Quan মাস্টার"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
msgid "An interstellar adventure game"
msgstr "নক্ষত্রমণ্ডলগত অভিযান খেলা"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "আরম্ভকৃত ডিস্ক নির্মাতা"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "সিডি অথবা ডিস্কের ছবি ব্যবহার করে ডিস্ক আরম্ভ তৈরি করুন"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
msgid "USBprog"
msgstr "USBprog"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
msgid "USBprog firmware programmer"
msgstr "USBprog ফার্মওয়্যার প্রোগ্রামার"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "নিজ সম্পর্কিত"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "ডিস্ক ব্যবস্থাপন"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "আরোহণ এবং অবরোহন ফাইল সিস্টেম"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Change your login password"
msgstr "আপনার লগইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
msgid "UTF-8 Migration Tool"
msgstr "UTF-8 অভিবাসন টুল"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
msgstr "UTF-8 অভিবাসন যাদুকর"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
msgid "V_Sim"
msgstr "V_Sim"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
msgid "Atomic visualisation"
msgstr "পারমাণবিক কল্পনা"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
msgid "Video4Linux Control Panel"
msgstr "Video4Linux নিয়ন্ত্রিত প্যানেল"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
msgstr "V4L2 ডিভাইসের জন্য একটি সর্বজনীন কন্ট্রোল প্যানেল"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Client"
msgstr "Last.fm ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
msgid "Vagalume Last.fm Client"
msgstr "Vagalume Last.fm ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
msgid "Val & Rick"
msgstr "Val & Rick"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
msgstr "Kenta Cho's Val & Rick"

#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Command Line Interface"
msgstr "কমান্ড লাইন ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
msgid "Valknut"
msgstr "Valknut"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the Direct Connect network"
msgstr "সরাসরি সংযুক্ত নেটওয়ার্কের ফাইল শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
msgid "Vavoom"
msgstr ""

#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:2
msgid "First Person Shooter Game"
msgstr "প্রথম ব্যক্তির শুটার খেলা"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
msgid "VBA Express"
msgstr "VBA প্রকাশ করুন"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
msgstr "VisualBoyAdvance সম্মুখ-প্রান্ত"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
msgid "Vectoroids"
msgstr "Vectoroids"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
msgstr "ক্ল্যাসিক আর্কেড খেলার ক্লোন \"অ্যাস্টারয়েড\""

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
msgid "Verbiste"
msgstr "Verbiste"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
msgid "French conjugation system"
msgstr "ফরাসি সংশ্লেষ সিস্টেম"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
msgid "Veromix"
msgstr ""

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
msgstr ""

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
msgid "Veusz"
msgstr "Veusz"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
msgstr "বৈজ্ঞানিক উপাত্তের জন্য গ্রাফ এবং ম্যানিপুলেশন"

#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 128"
msgstr "কমোডর ১২৮"

#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 64"
msgstr "কমোডর ৬৪"

#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
msgid "Commodore CBM-II"
msgstr "কমোডর CBM-II"

#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
msgid "Commodore PET"
msgstr "কমোডর PET"

#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
msgid "Commodore Plus/4"
msgstr "কমোডর যোগ/৪"

#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
msgid "Commodore VIC-20"
msgstr "কমোডর VIC-20"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
msgid "Tor GUI"
msgstr "Tor GUI"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
msgid "A simple video application"
msgstr "একটি সহজ ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
msgid "VideoCut"
msgstr "VideoCut"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
msgid "Videoporama"
msgstr "Videoporama"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
msgid "Make and export image slideshows"
msgstr "ছবির স্লাইডশো তৈরি এবং এক্সপোর্ট করুন"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
msgid "view3dscene"
msgstr ""

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
msgstr ""

#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
msgid "Viewmol"
msgstr "Viewmol"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
msgid "PDF Reader for GNUstep"
msgstr ""

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
msgid "Viking"
msgstr "ভাইকিং"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr "ম্যাপ ভিত্তিক GPS উপাত্ত ব্যবস্থাপক (লাইভ উপাত্ত সক্ষম)।"

#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
msgid "GVim"
msgstr "GVim"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপে প্রবেশযোগ্য"

#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"কিভাবে অন্যান্য ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে আপনার ডেস্কটপ দেখতে পারেন "
"বাছাই করুন"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
msgid "viridian"
msgstr "viridian"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
msgid "Stand alone front end for Ampache."
msgstr "অ্যাম্পাচির জন্য স্বনির্ভর সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Remote Viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"অন্যান্য ভাষায় একটি মানব অনুবাদককে ফাইল অনুবাদে সহায়তা করতে অনুবাদ টুল"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
msgstr "একটি একক হোস্ট কম্পিউটারে একাধিক ভার্চুয়াল সিস্টেম চালান"

#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
msgid "Virus Killer"
msgstr ""

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
msgid "Visolate"
msgstr "Visolate"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
msgid "PCB CNC converter"
msgstr "PCB CNC পরিবর্তক"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
msgid " VisualBoy Advance"
msgstr " VisualBoy অগ্রিম"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "গেম বয় অগ্রিম এমুলেটর"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
msgid "VisualVM"
msgstr "VisualVM"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
msgstr "All-in-One জাভা সমস্যার সমাধান টুল"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
msgid "ViTables"
msgstr "ViTables"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
msgstr "PyTables & HDF5 ফাইল দৃশ্যকারক"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
msgid "ViTE"
msgstr "ViTE"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
msgid "A visual trace explorer"
msgstr "দৃশ্যমান চিহ্ন অনুসন্ধানকারী"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "ভার্চুয়াল MIDI কীবোর্ড"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
msgstr "MIDI ভার্চুয়াল কীবোর্ড"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "আপনার মাল্টিমিডিয়া প্রবাহ সম্প্রচার, অধিগ্রহন, পড়ুন"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
msgid "VMPK"
msgstr "VMPK"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
msgstr "ভার্চুয়াল MIDI পিয়ানো কীবোর্ড"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
msgid "Vodovod"
msgstr ""

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
msgid ""
"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
"tank."
msgstr ""

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
msgid "screencast"
msgstr ""

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
msgid "vokoscreen"
msgstr ""

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
msgid "Volti"
msgstr ""

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
msgid "Tray Audio Volume Control"
msgstr ""

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
msgid "VolumeControl"
msgstr "VolumeControl"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
msgid "Control your volume settings"
msgstr "আপনার ভলিউমের সেটিং নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
msgid "VolView 3.4"
msgstr ""

#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
msgstr ""

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
msgid "VoR"
msgstr "VoR"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
msgid "Variations on Rockdodger"
msgstr "Rockdodger এর বৈচিত্র্য"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
msgid "VoxBo Image Viewer"
msgstr "VoxBo ছবি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
msgid "VBView2"
msgstr "VBView2"

#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
msgid "vprerex"
msgstr "vprerex"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Virtual USB Analyzer"
msgstr "ভার্চুয়াল USB বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "visualizing logs of USB packets"
msgstr "USB প্যাকেটের দৃশ্যমান লগ"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
msgid "VYM - View Your Mind"
msgstr "VYM - আপনার উদ্দেশ্য প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
msgid "Create mind maps"
msgstr "উদ্দেশ্য ম্যাপ তৈরি করুন"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
msgid "w3af"
msgstr "w3af"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
msgstr "ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন আক্রমণ করুন এবং কাঠামো নিরীক্ষা করুন"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
msgid "Wakeup"
msgstr "Wakeup"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
msgid ""
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
msgstr ""
"একটি কথা বলা এবং সম্পূর্ণরূপে স্বনির্ধারিত অ্যালার্ম ক্লক যা poweroff থেকে "
"পরিচালনা করা হবে"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Wallch"
msgstr "Wallch"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ভাবে ডেস্কটপের ওয়ালপেপার পরিবর্তন করুন"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
msgid "Change Wallpaper Once"
msgstr ""

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
msgid "Start/Stop Wallpapers"
msgstr ""

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
msgid "Wally"
msgstr "Wally"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
msgstr "KDE4 ওয়াল পেপার পরিবর্তক"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "মোবাইল ফোনের জন্য অ্যাপ্লিকেশন - Gammu এর জন্য সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
msgid "Warmux"
msgstr "Warmux"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
msgstr "দ্বিমাত্রিক খেলা যেখানে মজার অক্ষর মজার অস্ত্র চালু করে"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Postnuclear realtime কৌশল"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
msgid "Wavbreaker File Splitter"
msgstr "Wavbreaker ফাইল splitter"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
msgid "Split wave files into multiple chunks"
msgstr "একাধিক খণ্ডের মধ্যে তরঙ্গ ফাইল বিভক্ত"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
msgid "wavesurfer"
msgstr "wavesurfer"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate sound files"
msgstr "শব্দ ফাইল নিপূণভাবে ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
msgid "Wbar-config"
msgstr ""

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
msgid "GUI tool to configure Wbar"
msgstr ""

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
msgid "WebHTTrack Website Copier"
msgstr "WebHTTrack ওয়েবসাইট অনুলিপিকারক"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
msgid "Copy websites to your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ওয়েবসাইটের অনুলিপি করুন"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
msgid "WebIssues"
msgstr "WebIssues"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
msgstr "WebIssues দলের সহযোগিতা সিস্টেমের জন্য ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
msgid "QBoobmsg"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive messages from various websites"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
msgid "QCineoob"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
msgid ""
"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
"info about them"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
msgid "QCookboob"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
msgid "QFlatBoob"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
msgid "Search housings"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
msgid "QHandJoob"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for jobs"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
msgid "QHaveDate"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
msgid "QVideoob"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
msgid "QWebContentEdit"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit website contents"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
msgid "Weboob backends configuration"
msgstr ""

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
msgid "Configure Weboob backends"
msgstr ""

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
msgstr "Zoho ওয়েব সার্ভিস স্প্রেডশীট"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"using Zoho web services."
msgstr ""
"Zoho ওয়েব সার্ভিস ব্যবহার করে স্প্রেডশীটের গণনায় অংশগ্রহন, তথ্য বিশ্লেষণ এবং "
"তালিকা পরিচালনা করুন।"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Presentation"
msgstr "Zoho ওয়েব সার্ভিস উপস্থাপনা"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
"Zoho web services."
msgstr ""
"Zoho ওয়েব সার্ভিস ব্যবহার করে স্লাইডশো, মিটিং এবং ওয়েব পৃষ্ঠার জন্য "
"উপস্থাপনা সম্পাদন এবং তৈরি করুন।"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
msgstr "Zoho ওয়েব সার্ভিস ওয়ার্ড প্রসেসর"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages using Zoho web services."
msgstr ""
"Zoho ওয়েব সার্ভিস ব্যবহার করে বর্ণ, প্রতিবেদন, নথি এবং ওয়েব পৃষ্ঠায় টেক্সট "
"এবং গ্রাফিক্স সম্পাদন এবং তৈরি করুন।"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
msgid "weka"
msgstr "weka"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
msgstr "উপাত্তের ক্ষুদ্র কাজের জন্য মেশিন শেখার অ্যালগরিদম"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
msgstr "Wesnoth (১.১০) এর জন্য যুদ্ধ"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:2
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
msgstr "একটি ফ্যান্টাসি আবর্তন-ভিত্তিক কৌশল খেলা"

#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
msgstr "Wesnoth ম্যাপ সম্পাদক (১.১০) এর জন্য যুদ্ধ"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:2
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
msgstr "একটি Wesnoth ম্যাপের জন্য যুদ্ধের জন্য ম্যাপ সম্পাদক"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
msgid "Which Way is Up"
msgstr "কোন পথটি উন্নত"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
msgstr "সামান্য আবর্তনশীল পাকানো সহ দ্বিমাত্রিক প্ল্যাটফর্ম খেলা"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Wicd নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
msgstr "পদ্ধতি ট্রে আইকন ছাড়া Wicd ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
msgid "A a real-time build-up strategy game"
msgstr "একটি বাস্তব সময়ের-গঠন কৌশল খেলা"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
msgid "Simple Bible Application"
msgstr "সহজ বাইবেল অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
msgid "Wide Margin"
msgstr "প্রশস্ত মার্জিন"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
msgid "WiFi Radar"
msgstr "ওয়াইফাই রাডার"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
msgstr "সংযুক্ত বেতার নেটওয়ার্কের জন্য টুল"

#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Windows Program Loader"
msgstr "ওয়াইন উইন্ডো কার্যক্রম লোডার"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
msgid "Winefish LaTeX Editor"
msgstr "Winefish LaTeX সম্পাদক"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
msgstr "Bluefish এর উপর ভিত্তি করে LaTeX সম্পাদক"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
msgid "GUI for avconv"
msgstr ""

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
msgid "WING"
msgstr ""

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga-like arcade game"
msgstr ""

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
msgid "A window information utility for X"
msgstr "X এর জন্য উইন্ডোর তথ্য উপযোগ"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
msgid "X Window Information"
msgstr "X উইন্ডোর তথ্য"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
msgid "Winpdb"
msgstr "Winpdb"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
msgid "Platform independent Python debugger"
msgstr "প্ল্যাটফর্ম স্বাধীন পাইথন ডিবাগার"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
msgid "Window Switch"
msgstr ""

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
msgid "Move running applications between networked computers"
msgstr ""

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "নেটওয়ার্ক ট্রাফিক বিশ্লেষক"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
msgid "Wizznic"
msgstr "Wizznic"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
msgid "A puzzle-block falling game."
msgstr "ধাঁধা-আবদ্ধ পতনশীল খেলা।"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
msgid "Wmgui"
msgstr "Wmgui"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
msgstr "wiimote উপাত্ত প্রদর্শন এবং পরীক্ষা করতে wiimote হতে সহজ GTK gui।"

#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
msgid "Wmitime"
msgstr "Wmitime"

#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
msgid "WMNut"
msgstr ""

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
msgid "Wolf4SDL"
msgstr "Wolf4SDL"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
msgstr "Wolfenstein 3-D এর SDL-পোর্ট এবং ভবিষ্যতের স্পেয়ার"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
msgid "WordNet"
msgstr ""

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
msgid "electronic lexical database of English language"
msgstr ""

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
msgid "Word War vi"
msgstr ""

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
msgstr ""

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
msgid "Worker"
msgstr "কর্মী"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
msgid "File manager for X."
msgstr "X এর জন্য ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
msgid ""
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
msgstr ""
"সংবরণ করতে সাহায্য করুন এবং পুনরাবৃত্তিমূলক স্ট্রেইন আঘাত উদ্ধার করুন (RSI)"

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
msgid "wpa_gui"
msgstr "wpa_gui"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
msgstr "wpa শরণার্থীর জন্য গ্রাফিকেল ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস (_s)"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
msgid "WrapperFactory"
msgstr "WrapperFactory"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
msgstr "GNUstep এর জন্য গ্রাফিকেলি Unix অ্যাপ্লিকেশন রেপার তৈরি করুন"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
msgid "Writetype"
msgstr "Writetype"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
msgid "A word processor to make typing easier"
msgstr "সহজে টাইপ করতে একটি ওয়ার্ড প্রসেসর"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
msgid "wsjt"
msgstr ""

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
msgid "Weak Signal Ham Radio"
msgstr ""

#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
msgid "wsjtx"
msgstr ""

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
msgid "wxBanker Finance Manager"
msgstr "wxBanker রাজস্ব ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight personal finance manager"
msgstr "একটি লাইটওয়েট ব্যক্তিগত ফাইনান্স ম্যানেজার"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "wxWidgets GUI নকশাকার"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
msgid "WxGeometrie"
msgstr "WxGeometrie"

#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
msgid "Swiss army knife for math teachers"
msgstr "গণিত শিক্ষকের জন্য সুইস আর্মি নাইফ"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
msgid "wxHexEditor"
msgstr ""

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
msgid "A hex editor for huge files and devices"
msgstr ""

#: ../menu-data/wxmaxima:wxMaxima.desktop.in.h:1
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
msgstr "ম্যাক্সিমা ব্যবহার করে প্রতীকী এবং সংখ্যাসূচক গণনায় অংশগ্রহন করুন"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
msgid "X Tile"
msgstr ""

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
msgstr ""

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
msgid "X11VNC Server"
msgstr "X11VNC সার্ভার"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
msgid "Share this desktop by VNC"
msgstr "VNC দিয়ে এই ডেস্কটপ শেয়ার করুন"

#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
msgid "X2Go Client"
msgstr "X2Go ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
msgid "Xabacus"
msgstr "Xabacus"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
msgstr "প্রাচীন ক্যালকুলেটরের অনুকরণ (সাধারণ X সংস্করণ)"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
msgid "Xacobeo"
msgstr "Xacobeo"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
msgid "Build and execute XPath queries"
msgstr "XPath কোয়েরি কার্যকর এবং গঠন করুন"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
msgstr "Xaos - ফ্র্যাক্টাল জুমার"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
msgid "Fractal Generator"
msgstr "ফ্র্যাক্টাল উৎপাদক"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
msgid "Xara Xtreme"
msgstr "Xara Xtreme"

#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
msgid "Versatile vector graphics program"
msgstr "বহুমুখী ভেক্টর গ্রাফিক্স কার্যক্রম"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "GTK+2 শুধুমাত্র আর্কাইভ ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
msgid "XBill"
msgstr "XBill"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
msgstr "ঐ Wingdows ভাইরাস হতে পরিত্রাণ পেতে!"

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
msgid "XBMC Media Center"
msgstr ""

#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
msgid "Manage and view your media "
msgstr ""

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:4
msgid "Open in standalone mode"
msgstr ""

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
msgid "Xboard"
msgstr ""

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
msgid "Start preconfigured XBoard"
msgstr ""

#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
msgid "XBoard FEN display"
msgstr ""

#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Run XBoard as PGN viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
msgid "Resume XBoard chess tourney"
msgstr ""

#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
msgid "Chess Game"
msgstr ""

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
msgid "XCA"
msgstr "XCA"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
"Certificates"
msgstr ""
"পরিচালনা এবং প্রদানকারী X.509 অনুবর্তী সার্টিফিকেটের জন্য একটি গ্রাফিকেল "
"ব্যবহারকারী ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
msgid "XCFA"
msgstr "XCFA"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
msgstr "X রূপান্তর ফািল অডিও। প্রোগ্রাম বহান convertir les fichiers অডিও।"

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-জিনোম IRC কথোপকথন"

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "IRC ব্যবহার করে জনসাধারণের সাথে কথোপকথন"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
msgid "XChat IRC"
msgstr "XChat IRC"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
msgid "xCHM"
msgstr "xCHM"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
msgstr "সঙ্কলনকৃত HTML সহায়তা (CHM) ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
msgid "XCrySDen"
msgstr ""

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
msgstr ""

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
msgid "Xdemineur"
msgstr "Xdemineur"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
msgid "Yet another minesweeper for X"
msgstr "X এর জন্য বরং অন্যান্য minesweeper"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: start"
msgstr ""

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: stop"
msgstr ""

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "X.org ডায়াগনস্টিক এবং উপযোগীতা ঠিক করুন"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
msgid "XDot"
msgstr "XDot"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
msgstr "Graphviz ডট ফাইলের জন্য মিথষ্ক্রিয় প্রদর্শক"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
msgid "Xdx"
msgstr "Xdx"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
msgstr "সৌখিন রেডিওর জন্য DX-ক্লাস্টার ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
msgid "xenwatch"
msgstr "xenwatch"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
msgid "watch xen domains"
msgstr "xen ডেমেইন লক্ষ করুন"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "সিডি এবং ডিভিডি পুড়ে যাওয়া অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "পোড়া ছবি (xfburn)"

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "ডেস্কটপ "

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি এবং মেনু এবং আইকনের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "X উইন্ডোর জন্য লাইটওয়েট ফাইল ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
msgid "Diagram editor"
msgstr "রেখাচিত্র সম্পাদক"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
msgid "XFLR5"
msgstr "XFLR5"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for airfoils"
msgstr "airfoils এর জন্য বিশ্লেষণ টুল"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য এবং শর্টকাট কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Tweaks উইন্ডো ব্যবস্থাপক"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "শ্রুতিমধুর সুরের উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য এবং প্রভাব"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "কর্মক্ষেত্র"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr ""

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
msgid "Galaga"
msgstr "Galaga"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga Game"
msgstr "Galaga গেম খেলুন"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
msgid "Xgnokii"
msgstr "Xgnokii"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
msgid "Manage your mobile phone"
msgstr "আপনার মোবাইল ফোন পরিচালনা করুন"

#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
msgid "xhtml2ps"
msgstr "xhtml2ps"

#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
msgid "xine"
msgstr "xine"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
msgstr "VDR FrameBuffer সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
msgstr "VDR Xineliboutput ক্লায়েন্ট - FrameBuffer সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR X-Frontend"
msgstr "VDR X-সম্মুখভাগ"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
msgstr "VDR Xineliboutput ক্লায়েন্ট - X-সম্মুখপ্রান্ত"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
msgid "Calibrate Touchscreen"
msgstr "টাচস্ক্রীণ ক্রমাঙ্কন"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
msgstr "টাচস্ক্রীণের জন্য ক্রমাঙ্কন টুল চালান"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Xiphos বাইবেল গাইড"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "বাইবেল অধ্যয়ন করুন"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
msgid "Thai X terminal"
msgstr "থাই X টার্মিনাল"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
msgstr ""

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
msgid "Xjadeo"
msgstr "Xjadeo"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
msgstr "জ্যাক ট্রান্সপোর্ট থেকে সিঙ্ক প্রাপ্ত একটি সহজ ভিডিও প্লেয়ার।"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
msgid "xjig"
msgstr ""

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
msgid "A jigsaw puzzle"
msgstr ""

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
msgid "XJump"
msgstr "XJump"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
msgid "A jumping game"
msgstr "একটি লাফান খেলা"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
msgid "Xlog"
msgstr "Xlog"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio logging program"
msgstr "অ্যামেচার রেডিও লগ করা কার্যক্রম"

#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
msgstr "প্রাচীন ক্যালকুলেটরের অনুকরণ করুন (Motif সংস্করণ)"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "xmahjongg"
msgstr "xmahjongg"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
msgstr "একটি রঙিন সলিটেয়ার Mah Jongg গেম"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
msgid "XMakemol"
msgstr "XMakemol"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
msgstr ""
"অতিক্ষুদ্র এবং অন্যান্য রাসায়নিক সিস্টেম প্রদর্শন এবং নিপূণভাবে ব্যবহার করুন"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
msgid "Maxima Algebra System"
msgstr "Maxima এলজেব্রা সিস্টেম"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "Maxima কম্পিউটারের এলজেব্রা সিস্টেম হতে ইন্টারফেস"

#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
msgid "Xmille"
msgstr "Xmille"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML অনুলিপি সম্পাদক"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML documents"
msgstr "XML নথি সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
msgid "XMMS2tray"
msgstr "XMMS2tray"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 tray icon"
msgstr "XMMS2 ট্রে আইকন"

#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
msgid "Xmonad"
msgstr "Xmonad"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
msgid "Message of the day"
msgstr "দিনের বার্তা"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
msgid "A message of the day browser for X"
msgstr "X এর জন্য দিনের ব্রাউজারের বার্তা"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
msgid "Xmoto"
msgstr "Xmoto"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
msgid "Motocross game"
msgstr "Motocross গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xmbarrel"
msgstr "xmbarrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
msgid "barrel game"
msgstr "barrel গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
msgid "xmcubes"
msgstr "xmcubes"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
msgid "cubes game"
msgstr "cubes গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
msgid "xmdino"
msgstr "xmdino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
msgid "dino game"
msgstr "dino গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xmhexagons"
msgstr "xmhexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
msgid "hexagons game"
msgstr "hexagons গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
msgid "xmmball"
msgstr "xmmball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
msgid "mball game"
msgstr "mball গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmmlink"
msgstr "xmmlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
msgid "mlink game"
msgstr "mlink গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
msgid "xmoct"
msgstr "xmoct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
msgid "oct game"
msgstr "oct গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
msgid "xmpanex"
msgstr "xmpanex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
msgid "panex game"
msgstr "panex গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xmpyraminx"
msgstr "xmpyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "pyraminx game"
msgstr "pyraminx গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
msgid "xmrubik"
msgstr "xmrubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
msgid "rubik game"
msgstr "rubik গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
msgid "xmskewb"
msgstr "xmskewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
msgid "skewb game"
msgstr "skewb গেম"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xmtriangles"
msgstr "xmtriangles"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
msgid "triangles game"
msgstr "ত্রিকোণ গেম"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
msgid "Xnec2c"
msgstr ""

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
msgid "Xnec2c antenna simulation"
msgstr ""

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
msgid "xnetcardconfig"
msgstr "xnetcardconfig"

#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure network card"
msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড কনফিগার করুন"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
msgid "Xoo"
msgstr "Xoo"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
msgid "Handheld Device Simulator"
msgstr "হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস সিমুলেটর"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
msgid "Xoscope"
msgstr "Xoscope"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
msgid "digital oscilloscope"
msgstr "ডিজিটাল oscilloscope"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
msgid "Xosview"
msgstr "Xosview"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
msgid "X based system monitor"
msgstr "X ভিত্তিক সিস্টেম পর্যবেক্ষণ"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "handwritten নোট নিন"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "পরবর্তীর জন্য নোট লিখুন"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
msgid "XPaint"
msgstr "XPaint"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
msgid "Xpaint painting application"
msgstr "Xpaint রংয়ের অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "PDF ফাইল প্রদর্শন"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
msgid "Xpn Newsreader"
msgstr "Xpn নিউজ রিডার"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "ইউজনেট থেকে সংবাদ পড়ুন"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
msgid "Xpra"
msgstr ""

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an Xpra session"
msgstr ""

#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
msgid "Xpra Launcher"
msgstr ""

#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xbarrel"
msgstr "xbarrel"

#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
msgid "xcubes"
msgstr "xcubes"

#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
msgid "xdino"
msgstr "xdino"

#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xhexagons"
msgstr "xhexagons"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
msgid "xmball"
msgstr "xmball"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmlink"
msgstr "xmlink"

#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
msgid "xoct"
msgstr "xoct"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
msgid "xpanex"
msgstr "xpanex"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xpyraminx"
msgstr "xpyraminx"

#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
msgid "xrubik"
msgstr "xrubik"

#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
msgid "xskewb"
msgstr "xskewb"

#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xtriangles"
msgstr "xtriangles"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "XQF খেলা সার্ভার ব্রাউজার"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "খেলার সার্ভারের অবস্থান চিহ্নিতকরুন এবং সংযুক্ত হোন"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
msgid "XSane Image scanning program"
msgstr "XSane ছবি অভিবীক্ষণ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
"tools."
msgstr ""
"স্ক্যানার দ্বারা কাজ করার জন্য কার্যক্রম। অভিবীক্ষণ, অনুলিপিকারক, OCR, "
"ফ্যাক্স টুল হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।"

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
msgid "XScavenger"
msgstr "XScavenger"

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
msgid "X11 clone of Lode Runner"
msgstr "ধাতু সংগ্রাহকের X11 ক্লোন"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
msgid "Xscorch"
msgstr "Xscorch"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
msgid "Clone of Scorched Earth"
msgstr "ঝলসিত পৃথিবীর ক্লোন"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
msgid "XSD Diagram"
msgstr "XSD রেখাচিত্র"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
msgstr "XML পারিলেখ সংজ্ঞা (XSD) রেখাচিত্র প্রদর্শক"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
msgid "View hardware health"
msgstr "হার্ডওয়্যার হেলথ প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
msgid "Xshogi"
msgstr "Xshogi"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
msgid "Play Shogi Game"
msgstr "শগি খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
msgid "XSkat"
msgstr ""

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
msgid "Card game"
msgstr ""

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
msgid "Klondike Solitaire"
msgstr "Klondike সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
msgid "X Solitaire"
msgstr "X সলিটেয়ার"

#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. GenericName=Terminal
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
msgstr "X উইন্ডো পদ্ধতির জন্য আদর্শ টার্মিনাল এমুলেটর"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
msgid "XTide Tide Predictor"
msgstr "XTide সময় গণনাকারী"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
msgid "View tide and current predictions"
msgstr "সময় এবং বর্তমান গণনা প্রদর্শন করুন"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
msgid "gxvattr"
msgstr "gxvattr"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
msgid "XVideo Settings Utility"
msgstr "XVideo সেটিং উপযোগ"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
msgid "UXVile"
msgstr "UXVile"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
msgid "VI Like Emacs"
msgstr "VI Like Emacs"

#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
msgid "XVile"
msgstr "এক্সভিলে"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
msgid "XWelltris"
msgstr "XWelltris"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris like game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক টেট্রিস এর মত খেলা খেলুন"

#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
msgid "xxxterm Browser"
msgstr "xxxterm ব্রাউজার"

#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:2
msgid "Minimalist's Web Browser"
msgstr "Minimalist's ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
msgid "Xye"
msgstr ""

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
msgid ""
"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
msgstr ""

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
msgid "XYscan"
msgstr "XYscan"

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
msgid "grabbing data from printed plots"
msgstr "মুদ্রিত ক্ষেত্র থেকে তথ্য সংগ্রহ করছে"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Gtk port)"
msgstr "Yabause (Gtk পোর্ট)"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
msgid "Sega Saturn emulator"
msgstr "Sega Saturn এমুলেটর"

#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Qt port)"
msgstr "Yabause (Qt পোর্ট)"

#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
msgid "Yade"
msgstr "Yade"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
msgid "YAGF"
msgstr ""

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
msgstr ""

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
msgid "YahtzeeSharp"
msgstr "YahtzeeSharp"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
msgstr "C# তে লিখিত ওপেন উৎস Yahtzee এর মত খেলা"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
msgid "Yakuake"
msgstr "Yakuake"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
msgstr "KDE এর Konsole প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে ড্রপ-ডাউন টার্মিনাল এমুলেটর"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
msgid "YAPET"
msgstr "YAPET"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr "তবুও আরেকটি পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন টুল"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
msgid "Yarssr"
msgstr "Yarssr"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
msgid "RSS reader for the notification area"
msgstr "ঘোষণাকৃত ক্ষেত্রের জন্য RSS পাঠক"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Yate VoIP Client"
msgstr "Yate VoIP ক্লায়েন্ট"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Place phone calls over the Internet"
msgstr "ইন্টারনেটে ফোন কল স্থাপন"

#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "সহায়তা"

#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
msgid "Get help with Unity"
msgstr "একতার সঙ্গে সহায়তা"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
msgstr "ygraph বৈজ্ঞানিক উপাত্ত প্লটার"

#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
msgstr "বৈজ্ঞানিক উপাত্তের সহজ xy-প্লট প্রকাশ করুন"

#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Emacs keymap)"
msgstr ""

#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Vim keymap)"
msgstr ""

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
msgid "Yo Frankie!"
msgstr "Yo Frankie!"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
msgid "A 3D platform game"
msgstr "ত্রিমাত্রিক প্লাটফর্ম গেম"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
msgstr "স্পেকট্রো-ছবির জন্য ত্রিমাত্রিক FITS উপাত্ত প্রদর্শক"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
msgid "Cubeview"
msgstr "Cubeview"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
msgid "Gyotoy"
msgstr ""

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
msgid "General Relativity Orbit Tracer"
msgstr ""

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
msgid "FITS image display and simple analysis"
msgstr "FITS ছবি প্রদর্শন এবং সহজ বিশ্লেষণ"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
msgid "Spydr"
msgstr "Spydr"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
msgid "Yoshimi"
msgstr "Yoshimi"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
msgstr "ZynAddSubFX এর উপর ভিত্তি করে সফটওয়্যার সমন্বয়কারী"

#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
msgid "youker-assistant"
msgstr ""

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
msgid "Online Translator YouTranslate!"
msgstr "অনলাইন অনুবাদক YouTranslate!"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
msgstr "অনলাইন অনুবাদ সার্ভিস ব্যবহার করে শব্দ অথবা বাক্য অনুবাদ"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey Personalization Tool"
msgstr ""

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
msgstr ""

#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
msgid "Yudit"
msgstr ""

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
msgid "Z88"
msgstr "Z88"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
msgid " Finite Element Analysis Program"
msgstr " সীমাবদ্ধ উপাদান বিশ্লেষণ কার্যক্রম"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
msgid "Zangband"
msgstr ""

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
msgstr ""

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
msgid "Zanshin"
msgstr "Zanshin"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
msgid "TODO Management Application"
msgstr "TODO ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
msgid "Zapping TV Viewer"
msgstr "Zapping টিভি প্রদর্শক"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
msgid "Lets you watch TV in a window"
msgstr "আপনি উইন্ডোতে টিভি লক্ষ করুন"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
msgid "Zaz"
msgstr "Zaz"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
msgid "Zaz ain't Z***"
msgstr "Zaz ain't Z***"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
msgid "ZeGrapher"
msgstr ""

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
msgstr ""

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist Explorer"
msgstr ""

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
msgid ""
"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
"zeitgeist"
msgstr ""

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
msgid "Zekr "
msgstr "Zekr "

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
msgid "Study The Quran"
msgstr "কোরআন পড়ুন"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
msgid "Zenmap"
msgstr "Zenmap"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
msgstr "Nmap এর নিরাপত্তা স্ক্যানারের জন্য ক্রস-প্লাটফর্ম GUI"

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
msgid "zEscrow"
msgstr ""

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
msgstr ""

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "জিম ডেস্কটপ উইকি"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "উইকি স্টাইলে টেক্সট ফাইল সম্পাদন করুন"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
msgid "Quick Note"
msgstr "দ্রুত নোট"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
msgid "Quick Note from Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে দ্রুত নোট নিন"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
msgid "Zipper"
msgstr "জিপার"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
msgid "GUI for various compressed file formats"
msgstr "বিভিন্ন কম্প্রেশকৃত ফাইল বিন্যাসের জন্য GUI"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
msgid "AT1"
msgstr "AT1"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
msgstr "বেসুরো কন্ঠের গানের মাত্রা সংশোধন"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-bls1"
msgstr ""

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
msgstr ""

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-mu1"
msgstr ""

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
msgstr ""

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-Rev1"
msgstr "Zita-Rev1"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
msgstr "kokkinizita দ্বারা চমত্কার প্রতিধ্বনি - প্রতি বাইটে আরও ব্যাং"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
msgid "ZSNES"
msgstr ""

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
msgstr ""

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
msgstr "zyGrib GRIB ফাইল প্রদর্শক"

#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
msgid "Meterological file viewer"
msgstr ""

#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
msgstr "ZynAddSubFX সফটওয়্যার সমন্বয়কারী"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
msgid "Lv2rack"
msgstr "Lv2rack"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
msgid "LV2 plugins host for JACK"
msgstr "জ্যাকের জন্য LV2 প্লাগইন হোস্ট"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
msgid "Zynjacku"
msgstr "Zynjacku"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
msgid "LV2 synths host for JACK"
msgstr "জ্যাকের জন্য LV2 synths হোস্ট"
