# Belarusian translation for landscape-client
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 01:23+0000\n"
"Last-Translator: Valanćin Susla <ben1508@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "Поспех."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "Няўдача"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "Рэгістрацыя кліента не ўдалася"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "Рэгістрацыя кліента прайшла паспяхова"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "Спроба зарэгістравацца на %s"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "Не атрымалася адключыць кліент"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "Адключэнне кліента прайшло паспяхова"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "Спроба адключыць ландшафтны рэжым кліента."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Landscape Service"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "Landscape абслугоўваецца Canonical"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "Landscape - асобны сервер"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "Рэгістрацыя"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "Адключыць"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "Няправільнае імя вузла."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "Дазваляецца ўвод толькі ASCII сімвалаў."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"Landscape - сэрвіс аддаленага адміністравання ад Canonical. Якшто вы "
"дазволіце, сервер Landscape можа сачыць за прадукцыйнасцю кампутараў і "
"адпраўляць адміністрацыйныя каманды."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "Даведацца больш..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr "Landscape service:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "Уліковы запіс:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr "Рэгістрацыйны ключ:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Няма рахунку?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "Рэгістрацыя..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "Даменнае імя сервера Landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"Якшто вы націснеце \"Адключыць\", Landscape адключыцца ў гэтай сістэме. Вы "
"зможаце ўключыць яго пазней, адкрыўшы гэты дыялог зноў."

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Параметры службы кіравання Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr "Дазволіць карыстальнікам змяняць налады клиента Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr ""
"Сістэмная палітыка перашкаджае вам змяняць параметры кліента Landscape"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "Кліент Landscape"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"Landscape ўяўляе сабой простую ў выкарыстанні камерцыйную сістэму кіравання "
"і маніторынгу актыўнасці, прапанаваных \"грамадствам\", якая дапамагае "
"адміністратарам эфектыўна кіраваць некалькімі машынамі."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"Вам трэба ўсталяваць Landscape каб кліент мог яго наладзіць. Жадаеце "
"ўсталяваць зараз?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "Усталяваць кліент Landscape?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"
