# Belarusian translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
#, python-brace-format
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
#, python-brace-format
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
msgid "Type the characters above"
msgstr "Увядзіце сымбалі з малюнка"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr "Праблема з атрыманьнем капчы, перазагрузка..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "refresh"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Reload"
msgstr "Перазагрузіць"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "The captcha is a required field"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
msgid "Close window and set up later"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
#, python-brace-format
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr ""
"Каб спалучыць гэты кампутар з %(app_name)s увядзіце ніжэй звесткі пра сябе."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
#, python-brace-format
msgid "Register with {app_name}."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
msgid "Email address"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid "Re-type Email address"
msgstr "Паўтарыце адрас электроннай пошты"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "Адрас пошты павінен быць правільным."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr "Адрасы пошты не супадаюць, праверце іх і паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "The email addresses do not match"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "Enter code verification here"
msgstr "Увядзіце код праверкі тут"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "Працэс ня скончыўся пасьпяхова."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "Абавязковае поле."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Я забыўся на пароль"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
msgid "Reset password"
msgstr "Ськінуць пароль"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu One backend."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "Стварыць рахунак %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "Ужо маеце рахунак? Клікніце тут каб увайсьці"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "Злучыцца з %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
#, python-brace-format
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "The name must not be empty."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
msgid "Next"
msgstr "Далей"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
msgid "Network detection"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "One moment please..."
msgstr "Пачакайце калі ласка..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "Create a password"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "At least one number"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
msgid "Re-type Password"
msgstr "Паўтарыць пароль"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"Пароль павінен мець ня меньш за 8 знакаў і ўтрымліваць адзін знак верхняга "
"рэгістра і адзін нумар."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr "Паролі не супадаюць, праверце іх і паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "The password is too weak."
msgstr "Пароль занадта слабы."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Connecting to:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Proxy Settings"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Please provide login details."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Save and Connect"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
msgid "Retype email"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:136
msgid "Retype password"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"Каб ськінуць ваш %(app_name)s пароль, увядзіце адрас электроннай пошты:"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:139
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
msgid "Reset code"
msgstr "Ськінуць код"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"Код зьмены пароля быў адпраўлены на %(email)s.\n"
"Калі ласка, увядзіце код ніжэй разам з новым паролем."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Set Up Account"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "Certificate details"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
msgid "Get Help With SSL"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:174
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "The certificate has expired"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Surname"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-brace-format
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "Паказаць умовы"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:186
msgid "Try again"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"Памылка падчас завяршэньня працэсу. Калі ласка, праверце інфармацыю і "
"паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:189
msgid "Verification code"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:190
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a "
"verification code. Enter the code in the field below and click OK to "
"complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:194
msgid "Enter verification code"
msgstr "Увядзіце код праверкі"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr "Я згодны з умовамі %(app_name)s"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:198
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr "Так! Падпішыце мяне на рассылку %(app_name)s."
