# Belarusian translation for apt
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: apt-private/private-unmet.cc
#, c-format
msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
msgstr "Пакет %s версіі %s мае нявырашаную залежнасць:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total package names: "
msgstr "Агулам імёнаў пакетаў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total package structures: "
msgstr "Агулам структур пакетаў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Normal packages: "
msgstr "  Звычайных пакетаў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Pure virtual packages: "
msgstr "  Цалкам віртуальных пакетаў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Single virtual packages: "
msgstr "  Асобных віртуальных пакетаў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Mixed virtual packages: "
msgstr "  Змешаных віртуальных пакетаў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Missing: "
msgstr "  Не дастае: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total distinct versions: "
msgstr "Агулам розных версіяў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total distinct descriptions: "
msgstr "Агулам розных апісанняў "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total dependencies: "
msgstr "Агулам залежнасцяў: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total ver/file relations: "
msgstr "Агулам стасункаў версія/файл: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total Desc/File relations: "
msgstr "Агулам стасункаў апісанне/файл: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total Provides mappings: "
msgstr "Агулам стасункаў Provides: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total globbed strings: "
msgstr "Агулам адфільтраваных (globbed) радкоў: "

#: cmdline/apt-cache.cc:328
msgid "Total dependency version space: "
msgstr "Агулам інфармацыі пра залежнасці: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total slack space: "
msgstr "Пустога месца ў кэшы: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total space accounted for: "
msgstr "Агульная прастора вылучаная для: "

#: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-cache.cc
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
msgstr "Пералік пакетаў %s разсінхранізаваны."

#: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-show.cc
#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "No packages found"
msgstr "Не знойдзена аніводнага пакета"

#: apt-private/private-search.cc
msgid "You must give at least one search pattern"
msgstr "Вы мусіце задаць не менш за адзін шаблон пошуку"

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
msgstr ""
"Гэтая каманда з'яўляецца састарэлай. Калі ласка выкарыстоўвайце 'apt-mark "
"showauto'."

#: apt-private/private-show.cc
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Немагчыма адшукаць пакет %s"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "Package files:"
msgstr "Пералікі пакетаў:"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
msgstr ""
"Кэш не сынхранізаваны, немагчыма немагчыма знайсці спасылкі на пералік "
"пакетаў"

#. Show any packages have explicit pins
#: apt-private/private-show.cc
msgid "Pinned packages:"
msgstr "Прышпіленыя пакеты:"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "(not found)"
msgstr "(ня знойдзены)"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Installed: "
msgstr "  Усталяваны: "

#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Candidate: "
msgstr "  Кандыдат: "

#: apt-private/private-show.cc
msgid "(none)"
msgstr "(няма)"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Package pin: "
msgstr "  Фіксатар (pin) пакета:: "

#. Show the priority tables
#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Version table:"
msgstr "  Табліца версіяў:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588
#: cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
#, c-format
msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
msgstr "%s %s для %s скампілявана %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1682
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
"from APT's binary cache files\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
"   showsrc - Show source records\n"
"   stats - Show some basic statistics\n"
"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
"   unmet - Show unmet dependencies\n"
"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
"   show - Show a readable record for the package\n"
"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
"   policy - Show policy settings\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -p=? The package cache.\n"
"  -s=? The source cache.\n"
"  -q   Disable progress indicator.\n"
"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
msgstr ""
"Карыстанне: apt-cache [опцыі] каманда\n"
"       apt-cache [опцыі] showpkg пакет1 [пкт2 ...]\n"
"       apt-cache [опцыі] showsrc пакет1 [пкт2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache- нізкаўзроўневы інструмент, які выкарыстоўваецца для запыту\n"
"інфармацыі з двайковых кэш-файлаў APT\n"
"\n"
"Каманды:\n"
"   gencaches - пабудаваць абодва кэшы - бінарны і з зыходнымі тэкстамі\n"
"   showpkg - паказаць агульную інфармацыю пра пэўны пакет\n"
"   showsrc - паказаць інфармацыю пра зыходны тэкст (source)\n"
"   stats - паказаць асноўную статыстыку\n"
"   dump - паказаць увесь файл у сціснутай форме\n"
"   dumpavail - выдаць даступны файл на stdout\n"
"   unmet - паказаць незадаволеныя залежнасці\n"
"   search - знайсці пакеты, назоў якіх задавальняе рэгулярны выраз\n"
"   show - паказаць інфармацыю аб пакеце ў зразумелай форме\n"
"   depends - паказаць інфармацыю пра залежнасці пакета\n"
"   rdepends - паказаць інфармацыю аб зваротных залежнасцях пакета\n"
"   pkgnames - паказаць імёны ўсіх пакетаў у сістэме\n"
"   dotty - генераваць графік пакетаў у фармаце GraphViz\n"
"   xvcg - генераваць графік пакетаў у фармаце xvcg\n"
"   policy - паказаць бягучую палітыку\n"
"\n"
"Опцыі:\n"
"  -h   Гэты тэкст дапамогі.\n"
"  -p=? Кэш пакетаў.\n"
"  -s=? Кэш зыходныз тэкстаў.\n"
"  -q   Не паказваць індыкатар прагрэсу.\n"
"  -i   Паказваць толькі важныя залежнасці для каманды unmet.\n"
"  -c=? Чытаць паказаны файл канфігурацыі.\n"
"  -o=? Ўсталяваць ўмоўную опцыю канфігурацыі, напрыклад, -o dir::cache=/tmp\n"
"Глядзіце падрабязнасці на man-старонках apt-cache(8) і apt.conf(5).\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
msgstr ""
"Калі ласка, дайце імя гэтаму дыску, напрыклад, \"Debian 5.0.3 Disk 1\""

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "Калі ласка, устаўце дыск у прыладу і націсніце ўвод"

#: cmdline/apt-cdrom.cc
#, c-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr "Не атрымалася падлучыць  '%s' до '%s'"

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
msgstr "Паўтарыце гэты працэс для астатніх дыскаў з набору."

#: cmdline/apt-config.cc
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr "Аргументы не ў парах"

#: cmdline/apt-config.cc:76
msgid ""
"Usage: apt-config [options] command\n"
"\n"
"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   shell - Shell mode\n"
"   dump - Show the configuration\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: apt-config [парамэтры] загад\n"
"\n"
"apt-config - гэта просты сродак для чытаньня файла наладак APT\n"
"\n"
"Загады:\n"
"   shell - Рэжым абалонкі\n"
"   dump - Паказвае змест файла наладак\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"  -h Гэтая даведка.\n"
"  -c=? Чытае гэты файл наладак\n"
"  -o=? Задае пэўны параметр наладкі, напрыклад -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
#, c-format
msgid "%s not a valid DEB package."
msgstr "%s не з'яўляецца слушным DEB пакетам."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
msgid ""
"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
"from debian packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -t   Set the temp dir\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне:: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates здабывае з пакетаў Debian канфігурацыйныя скрыпты\n"
"і файлы-шаблоны\n"
"\n"
"Опцыі:\n"
"    -h Гэты тэкст\n"
"   -t Усталяваць дырэкторыю для часовых файлаў\n"
"   -c =? Чытаць паказаны файл канфігурацыі\n"
"  -o=? Пазначыць функцыю, напрыклад, -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Немагчыма запісаць у %s"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
msgstr "Немагчыма атрымаць версію debconf. Ён усталяваны?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
msgid "Package extension list is too long"
msgstr "Пералік пашырэнняў, дапушчальных для пакетаў, занадта доўгі"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
#, c-format
msgid "Error processing directory %s"
msgstr "Памылка апрацоўкі дырэкторыі %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
msgid "Source extension list is too long"
msgstr ""
"Пералік пашырэнняў, дапушчальных для пакетаў з зыходнымі тэкстамі, занадта "
"доўгі"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
msgid "Error writing header to contents file"
msgstr "Памылка запісу загалоўку ў поўны пералік змесціва пакетаў (Contents)"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:406
#, c-format
msgid "Error processing contents %s"
msgstr "Памылка апрацоўкі поўнага пераліку змесціва пакетаў (Contents) %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
msgid ""
"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          contents path\n"
"          release path\n"
"          generate config [groups]\n"
"          clean config\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
"\n"
"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
"\n"
"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
"Debian archive:\n"
"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h    This help text\n"
"  --md5 Control MD5 generation\n"
"  -s=?  Source override file\n"
"  -q    Quiet\n"
"  -d=?  Select the optional caching database\n"
"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
"  --contents  Control contents file generation\n"
"  -c=?  Read this configuration file\n"
"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
msgstr ""
"Выкарыстанне: apt-ftparchive [параметры] каманда\n"
"Каманды: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          contents path\n"
"          release path\n"
"          generate config [groups]\n"
"          clean config\n"
"\n"
"apt-ftparchive генеруе індэксны файлы архіваў Debian. Ён падтрымлівае\n"
"мноства стыляў генерацыі: ад цалкам аўтаматычнага да функцыянальнай замены\n"
"праграм dpkg-scanpackages і dpkg-scansources\n"
"\n"
"apt-ftparchive генеруе файлы Package (спісы пакетаў) для дрэва\n"
"каталогаў, якія змяшчаюць файлы .deb. Файл Package ўключае ў сябе кіраўнікі\n"
"поля кожнага пакета, а таксама хэш MD5 і памер файла. Значэнне кіраўнікоў\n"
"палёў \"прыярытэт\" (Priority) і \"секцыя\" (Section) могуць быць зменены з\n"
"дапамогай файлаў override.\n"
"\n"
"Акрамя таго, apt-ftparchive можа генераваць файлы Sources з дрэва\n"
"каталогаў, якія змяшчаюць файлы .dsc. Для ўказанні файла override ў гэтым\n"
"рэжыме можна выкарыстоўваць параметр --source-override.\n"
"\n"
"Каманды \"packages\" і \"sources\" трэба выконваць, знаходзячыся ў каранёвай "
"тэчцы\n"
"дрэва, якое вы хочаце апрацаваць. BinaryPath мусіць паказваць на месца,\n"
"з якога пачынаецца рэкурсіўны абыход, а файл перапрызначэння (override)\n"
"мусіць утрымліваць запіс аб перапрызначэннем кіраўнікоў палёў. Калі быў "
"паказаны\n"
"Pathprefix, то яго значэнне надаецца да кіраўнікам палёў, якія змяшчаюць\n"
"імёны файлаў. Прыклад выкарыстання для архіва Debian:\n"
"   apt-ftparchive packages dists / potato / main / binary-i386 /> \\\n"
"               dists / potato / main / binary-i386 / Packages\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"  -h Гэты тэкст\n"
"  --md5 Упраўленне генерацыяй MD5-хэшаў\n"
"  -s =? Пазначыць файл перапрызначэння (override) для пакетаў з зыходнымі "
"тэкстамі\n"
"  -q не выводзіць паведамленне ў працэсе працы\n"
"  -d =? Пазначыць кэшуюцца базу дадзеных (не абавязкова)\n"
"  --no-delink Уключыць рэжым адладкі працэсу здабывання файлаў\n"
"  --contents  Упраўленне генерацыяй поўнага пераліку змесціва пакетаў\n"
"                                  (Файла Contents)\n"
"  -c =? Выкарыстоўваць ўказаны канфігурацыйны файл\n"
"  -o =? Пазначыць адвольны параметр канфігурацыі"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:800
msgid "No selections matched"
msgstr "Супадзенняў не выяўлена"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:878
#, c-format
msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
msgstr "У групе пакетаў '%s' адсутнічаюць некаторыя файлы"

#: ftparchive/cachedb.cc:43
#, c-format
msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
msgstr "БД была пашкоджана, файл перайменаваны ў %s.old"

#: ftparchive/cachedb.cc:61
#, c-format
msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
msgstr "БД састарэла, намагаюся абнавіць %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:72
msgid ""
"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
"remove and re-create the database."
msgstr ""
"Няправільны фармат БД. Калі вы абнаўляліся са старой версіі apt, калі ласка, "
"выдаліце і зноўку стварыце базу дадзеных."

#: ftparchive/cachedb.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to open DB file %s: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл DB %s: %s"

#: methods/rred.cc
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць атрыбуты %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:238
msgid "Archive has no control record"
msgstr "У архіве няма запісу 'control'"

#: ftparchive/cachedb.cc:444
msgid "Unable to get a cursor"
msgstr "Немагчыма атрымаць курсор"

#: ftparchive/writer.cc:73
#, c-format
msgid "W: Unable to read directory %s\n"
msgstr "У: Не ўдаецца прачытаць дырэкторыю %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:78
#, c-format
msgid "W: Unable to stat %s\n"
msgstr "У: Не атрымалася атрымаць атрыбуты %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:134
msgid "E: "
msgstr "П: "

#: ftparchive/writer.cc:136
msgid "W: "
msgstr "З: "

#: ftparchive/writer.cc:143
msgid "E: Errors apply to file "
msgstr "П: Памылкі адносяцца да файла "

#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s"
msgstr "Не атрымалася вырашыць %s"

#: ftparchive/writer.cc:174
msgid "Tree walking failed"
msgstr "Не вдалося зробити обхід дерева"

#: ftparchive/writer.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Не атрымалася адкрыць %s"

#: ftparchive/writer.cc:260
#, c-format
msgid " DeLink %s [%s]\n"
msgstr " DeLink %s [%s]\n"

#: ftparchive/writer.cc:268
#, c-format
msgid "Failed to readlink %s"
msgstr "Не атрымалася прачытаць спасылкі (readlink) %s"

#: ftparchive/writer.cc:272
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s"
msgstr "Не атрымалася адлучыць %s"

#: ftparchive/writer.cc:279
#, c-format
msgid "*** Failed to link %s to %s"
msgstr "*** Не атрымалася стварыць спасылку %s на %s"

#: ftparchive/writer.cc:289
#, c-format
msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
msgstr " Перавышаны ліміт у %sB  hit.\n"

#: ftparchive/writer.cc:392
msgid "Archive had no package field"
msgstr "Архіў не меў поля 'package'"

#: ftparchive/writer.cc:400 ftparchive/writer.cc:687
#, c-format
msgid "  %s has no override entry\n"
msgstr "  Адсутнічае запіс пра перапрызначэнне для %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:463 ftparchive/writer.cc:790
#, c-format
msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
msgstr "  пакет %s суправаджаецца %s, а не %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:697
#, c-format
msgid "  %s has no source override entry\n"
msgstr "  %s не мае запісу аб перапрызначэнні крыніцы\n"

#: ftparchive/writer.cc:701
#, c-format
msgid "  %s has no binary override entry either\n"
msgstr "  %s не мае запісу аб перапрызначэнні бінарнага файла або\n"

#: ftparchive/contents.cc:362 ftparchive/contents.cc:393
msgid "realloc - Failed to allocate memory"
msgstr "realloc - не атрымалася вылучыць памяць"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць %s"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %llu #1"
msgstr "Няслушны запіс пра перапрызначэнне (override) %s у радку %llu #1"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %llu #2"
msgstr "Няслушны запіс пра перапрызначэнне (override) %s у радку %llu #2"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %llu #3"
msgstr "Памылковы запіс пра перапрызначэнне (override) %s у радку %llu #3"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to read the override file %s"
msgstr "Не атрымалася прачытаць файл пераазначэння %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:73
#, c-format
msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
msgstr "Невядомы алгарытм сціску '%s'"

#: ftparchive/multicompress.cc:103
#, c-format
msgid "Compressed output %s needs a compression set"
msgstr "Для атрымання сціснутага вываду %s неабходна ўключыць сціск"

#: methods/rsh.cc
msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
msgstr "Не атрымалася стварыць IPC канал для подпроцесса"

#: ftparchive/multicompress.cc:196
msgid "Failed to create FILE*"
msgstr "Не атрымалася стварыць FILE *"

#: ftparchive/multicompress.cc:199
msgid "Failed to fork"
msgstr "Спроба разгалінавання пацярпела няўдачу"

#: ftparchive/multicompress.cc:213
msgid "Compress child"
msgstr "Працэс-нашчадак, які выконвае пакаванне"

#: ftparchive/multicompress.cc:236
#, c-format
msgid "Internal error, failed to create %s"
msgstr "Унутраная памылка, не ўдалося стварыць %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:404
msgid "IO to subprocess/file failed"
msgstr "Памылка ўводу/вываду ў падпрацэс/файл"

#: ftparchive/multicompress.cc:456
msgid "Failed to read while computing MD5"
msgstr "Памылка счытвання пры вылічэнні MD5"

#: ftparchive/multicompress.cc:473
#, c-format
msgid "Problem unlinking %s"
msgstr "Не атрымалася раз'яднаць %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:488
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Не атрымалася перайменаваць %s на %s"

#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
#: apt-private/private-output.cc
msgid "Y"
msgstr "Т"

#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
#: apt-private/private-output.cc
msgid "N"
msgstr "Н"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr "Памылка кампіляцыі рэгулярнага выразу - %s"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Пакеты, што маюць незадаволеныя залежнасці:"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "але %s ужо ўсталяваны"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "але %s будзе ўсталяваны"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is not installable"
msgstr "але яго немагчыма ўсталяваць"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "але гэта віртуальны пакет"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is not installed"
msgstr "але ён не ўсталяваны"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "але ён не будзе ўсталяваны"

#: apt-private/private-output.cc
msgid " or"
msgstr " ці"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Наступныя НОВЫЯ пакеты будуць усталяваны:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Наступныя пакеты будуць ВЫДАЛЕНЫ:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Пакеты, якія пакінутыя ў нязменным стане:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Наступныя пакеты будуць абноўлены:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Наступныя пакеты будуць заменены на СТАРЫЯ версіі:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following held packages will be changed:"
msgstr "Пакеты, якія павінны застацца без зменаў, але будуць замененыя:"

#: cmdline/apt-get.cc:545
#, c-format
msgid "%s (due to %s) "
msgstr "%s (у спадчыну да %s) "

#: apt-private/private-output.cc
msgid ""
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr ""
"УВАГА: Наступныя важныя пакеты будуць выдаленыя.\n"
"Не рабіце гэтага, калі вы НЕ ўяўляеце сабе ўсе магчымыя наступствы!"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "абноўлена %lu, ўстаноўлена %lu новых, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu пераўстаноўлены, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu заменены на старыя версіі, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "для выдалення пазначаныя %lu пакетаў, і %lu пакетаў ня абноўленыя.\n"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
msgstr "не ўстаноўлена да канца або выдалена %lu пакетаў.\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
msgstr "Заўважце, выбіраецца '%s' для задання '%s'\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
msgstr "Заўважце, выбіраецца '%s' для рэгулярнага выразу '%s'\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "Пакет %s - віртуальны, яго функцыі прадстаўляюцца пакетамі:\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid " [Installed]"
msgstr " [Усталяваны]"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid " [Not candidate version]"
msgstr " [Няма версіі-кандыдата]"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid "You should explicitly select one to install."
msgstr ""
"Вы павінны відавочна паказаць, які менавіта пакет вы хочаце ўсталяваць."

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
"is only available from another source\n"
msgstr ""
"Пакет %s недаступны, але згадваецца ў пераліку залежнасцяў іншага пакета.\n"
"Гэта можа азначаць, што пакет адсутнічае, састарэў, або даступны з крыніц, "
"не згаданых у sources.list\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid "However the following packages replace it:"
msgstr "Аднак такія пакеты замяняюць яго:"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Package '%s' has no installation candidate"
msgstr "Для пакета '%s' не знойдзена кандыдатаў на ўсталяванне"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
msgstr "Віртуальныя пакеты як '%s' не могуць быць выдаленыя\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
msgstr "Заўважце, выбіраецца '%s' замест '%s'\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
msgstr ""
"Прапускаецца %s , бо пакет ужо ўсталяваны і опцыя АБНАЎЛЕННЕ не "
"ўсталяваная.\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
msgstr ""
"Прапускаецца %s, пакет не ўсталяваны, а запытваюцца толькі абнаўленні.\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
msgstr ""
"Пераўсталёўка %s немагчыма, таму што гэты пакет не можа быць загружаны.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1205
#, c-format
msgid "%s is already the newest version.\n"
msgstr "Ужо ўсталяваная апошняя версія %s.\n"

#: apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s set to manually installed.\n"
msgstr "%s пазначаны як усталяваны ўручную.\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
msgstr "Абраная версія '%s' (%s) для '%s'\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
msgstr "Абраная версія '%s' (%s) для '%s' праз '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1122
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
msgstr "Пакет %s не ўсталяваны, таму не можа быць выдалены\n"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Correcting dependencies..."
msgstr "Выпраўленне залежнасцяў..."

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid " failed."
msgstr " няўдача."

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Немагчыма выправіць залежнасці"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
msgstr "Немагчыма мінімізаваць набор абнаўленняў"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid " Done"
msgstr " Выканана"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
msgstr "Вы можаце запусціць 'apt-get -f install', каб выправіць гэта."

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
msgstr "Незадаволеныя залежнасці. Паспрабуйце выканаць -f"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
msgstr "УВАГА: Такія пакеты немагчыма аўтэнтыфікаваць!"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Authentication warning overridden.\n"
msgstr "Аўтэнтыфікацыйнае папярэджанне не прынятае да ўвагі.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:709
msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
msgstr "Усталяваць гэтыя пакеты без праверкі [т/н]? "

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Some packages could not be authenticated"
msgstr "Некаторыя пакеты немагчыма аўтэнтыфікаваць"

#: cmdline/apt-get.cc:720 cmdline/apt-get.cc:897
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
msgstr "Выяўлены праблемы, а опцыя -y была выкарыстана без --force-yes"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
msgstr ""
"Унутраная памылка, InstallPackages была выкліканая са зламанымі пакетамі!"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
msgstr "Пакеты неабходна выдаліць, але выдаленне забаронена."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
msgstr "Унутраная памылка, Ordering не завершаны"

#: cmdline/apt-get.cc:843
msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
msgstr "Дзіўна .. Розніца памераў, напішыце на apt@packages.debian.org"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
msgstr "Неабходна загрузіць %sB/%sB архіваў.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives.\n"
msgstr "Неабходна загрузіць %sB архіваў.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
msgstr "Пасля гэтай аперацыі будзе выкарыстана %sB дадатковага месца.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
msgstr "Пасля гэтай аперацыі будзе вызвалена %sB месца.\n"

#: apt-private/private-download.cc
#, c-format
msgid "Couldn't determine free space in %s"
msgstr "Не атрымалася вызначыць вольную прастору ў %s"

#: apt-private/private-download.cc
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s."
msgstr "Недастаткова вольнага месца на %s."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
msgstr ""
"Паказана выкананне толькі трывіяльных аперацыяў, але гэтая аперацыя такой не "
"з'яўляецца."

#. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
#. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
#: apt-private/private-install.cc
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Так, рабі, што я кажу!"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid ""
"You are about to do something potentially harmful.\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "
msgstr ""
"Тое, што вы хочаце зрабіць, можа мець непажаданыя наступствы.\n"
"Для працягу увядзіце фразу: '%s'\n"
" ?] "

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Abort."
msgstr "Перапынена."

#: cmdline/apt-get.cc:928
msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
msgstr "Ці жадаеце Вы працягнуць [Т/н]? "

#: apt-private/private-download.cc
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
msgstr "Не атрымалася спампаваць %s %s\n"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Некаторыя файлы не атрымалася загрузіць"

#: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
msgid "Download complete and in download only mode"
msgstr "Паказаны рэжым \"толькі загрузка\", і яно завершана"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць некаторыя архівы, верагодна, трэба выканаць apt-get "
"update або паспрабаваць паўтарыць запуск з ключом --fix-missing?"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
msgstr "--fix-missing і змена носьбіта на гэтую хвіліну не падтрымліваецца"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Unable to correct missing packages."
msgstr "Немагчыма выправіць страчаныя пакеты."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Aborting install."
msgstr "Усталёўка спыненая."

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"The following package disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgid_plural ""
"The following packages disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgstr[0] ""
"Названы пакет знік з вашае сістэмы, бо\n"
"усе файлы былі перазапісаны іншымі пакетамі:"
msgstr[1] ""
"Названыя пакеты зніклі з вашае сістэмы, бо\n"
"усе файлы былі перазапісаны іншымі пакетамі:"
msgstr[2] ""
"Названыя пакеты зніклі з вашае сістэмы, бо\n"
"усе файлы былі перазапісаны іншымі пакетамі:"

#: cmdline/apt-get.cc:1367
msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
msgstr "Заўвага: Гэтае дзеянне выконваецца аўтаматычна і для патрэбаў dpkg."

#: cmdline/apt-get.cc:1342
#, c-format
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
msgstr "Ігнараваць недаступны выпуск '%s' пакета '%s'"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
msgstr "Абіраю '%s' як пакет зыходных тэкстаў замест пакета '%s'\n"

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
#: cmdline/apt-get.cc:1412
#, c-format
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
msgstr "Ігнараваць недаступную версію '%s'  пакета '%s'"

#: apt-private/private-update.cc
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr "Камандзе update не патрэбныя аргументы"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
msgstr "Нам не дазволена выдаляць, немагчыма запусціць AutoRemover"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
msgstr ""
"Хм, выглядае так, што AutoRemover памылкова знішчыў нешта патрэбнае.\n"
"Калі ласка адпраўце справаздачу аб недахопах у apt."

#. 
#. if (Packages == 1)
#. {
#. c1out << std::endl;
#. c1out <<
#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
#. "that package should be filed.") << std::endl;
#. }
#. 
#: apt-private/private-install.cc
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
msgstr "Наступная інфармацыя магчыма дапаможа Вам выправіць сітуацыю:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
msgstr "Унутраная памылка, AutoRemover нешта паламаў"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"The following package was automatically installed and is no longer required:"
msgid_plural ""
"The following packages were automatically installed and are no longer "
"required:"
msgstr[0] "Наступны пакет быў усталяваны аўтаматычна і больш не патрэбны:"
msgstr[1] ""
"Наступныя пакеты былі ўсталяваныя аўтаматычна і больш не патрэбныя:"
msgstr[2] ""
"Наступныя пакеты былі ўсталяваныя аўтаматычна і больш не патрэбныя:"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
msgid_plural ""
"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
msgstr[0] "%lu пакет быў усталяваны аўтаматычна і больш не патрэбны.\n"
msgstr[1] ""
"%lu пакета былі ўстаноўленыя аўтаматычна і яны больш не патрэбныя.\n"
msgstr[2] ""
"%lu пакетаў было ўстаноўлена аўтаматычна і яны больш не патрэбныя.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1549
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
msgstr "Выканаць 'apt-get autoremove', каб гэта выдаліць."

#: cmdline/apt-get.cc:1580
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
msgstr "Унутраная памылка, AllUpgrade ўсе паламаў"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
msgstr ""
"Магчыма, для выпраўлення гэтых памылак вы пажадаеце скарыстацца 'apt-get -f "
"install':"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
"solution)."
msgstr ""
"Незадаволеныя залежнасці. Паспрабуйце выканаць 'apt-get -f install \", не "
"паказваючы імёнаў пакетаў (або пакажыце рашэнне)."

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""
"Некаторыя пакеты немагчыма ўсталяваць. Магчыма, Вы просіце немагчымага,\n"
"або карыстаецеся нестабільным дыстрыбутывам, а запатрабаваныя Вамі пакеты\n"
"яшчэ не створаны або былі выдаленыя з Incoming."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Broken packages"
msgstr "Зламаныя пакеты"

#: cmdline/apt-get.cc:1880
msgid "The following extra packages will be installed:"
msgstr "Будуць устаноўлены наступныя дадатковыя пакеты:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Suggested packages:"
msgstr "Прапанаваныя пакеты:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Recommended packages:"
msgstr "Рэкамендаваныя пакеты:"

#: cmdline/apt-get.cc
#, c-format
msgid "Couldn't find package %s"
msgstr "Немагчыма знайсьці пакет %s"

#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s set to automatically installed.\n"
msgstr "%s пазначаны як аўтаматычна усталяваны.\n"

#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
msgid ""
"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
"instead."
msgstr ""
"Гэтая каманда састарэла. Калі ласка, выкарыстоўвайце замест яе \"apt-mark "
"auto\" і \"apt-mark manual\"."

#: cmdline/apt-get.cc:1999
msgid "Calculating upgrade... "
msgstr "Вылічэнне абнаўленняў... "

#: methods/connect.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "Failed"
msgstr "Няўдача"

#: cmdline/apt-get.cc:2007
msgid "Done"
msgstr "Выканана"

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
msgstr "Унутраная памылка, вырашальнік праблем усё паламаў"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Немагчыма заблакаваць дырэкторыю для загрузкі"

#: cmdline/apt-get.cc:2294
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Загрузка %s %s"

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
msgstr ""
"Пакажыце хаця адзін пакет, для якога неабходна загрузіць зыходныя тэксты"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Unable to find a source package for %s"
msgstr "Немагчыма знайсці пакет з зыходнымі тэкстамі для %s"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid ""
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"УВАГА: Упакоўка '%s' адбываецца ў сістэме кантролю версій '%s' на:\n"
"%s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2443
#, c-format
msgid ""
"Please use:\n"
"bzr branch %s\n"
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
msgstr ""
"Калі ласка выкарыстоўвайце:\n"
"bzr branch %s\n"
"каб атрымаць найноўшыя (патэнцыйна не выпушчаныя) абнаўленні пакета.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
msgstr "Прапускаем ўжо загружаны файл '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2332
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s"
msgstr "Недастаткова месца на %s"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
msgstr "Неабходна загрузіць %sB/%sB з архіваў зыходных тэкстаў.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
msgstr "Трэба загрузіць %sB архіваў з зыходнымі тэкстамі.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Fetch source %s\n"
msgstr "Загрузка зыходнікаў %s\n"

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Failed to fetch some archives."
msgstr "Некаторыя архівы не атрымалася загрузіць."

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
msgstr "Прапускаецца распакаванне зыходнікаў, бо ужо распакаваны ў %s\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
msgstr "Каманда распакавання '%s' завяршылася няўдала.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
msgstr "Праверце, ці усталяваны пакет 'dpkg-dev \".\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Build command '%s' failed.\n"
msgstr "Каманда пабудовы '%s' завяршылася няўдала.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2459
msgid "Child process failed"
msgstr "Народжаны працэс завяршыўся няўдала"

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
msgstr ""
"Для праверкі залежнасцяў для зборкі неабходна ўказаць хаця адзін пакет"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid ""
"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
"APT::Architectures for setup"
msgstr ""
"Адсутнічае інфармацыя пра архітэктуру для %s. Глядзі apt.conf(5) "
"APT::Архітэктуры для налады"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць інфармацыю пра залежнасці для пабудовы %s"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "%s has no build depends.\n"
msgstr "%s не мае залежнасцяў для пабудовы.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2888
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
"packages"
msgstr ""
"Залежнасць тыпу %s для %s не можа быць задаволенай, бо %s не ёсць дазволеным "
"на '%s' пакетах"

#: cmdline/apt-get.cc:2575
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
"found"
msgstr ""
"Залежнасць тыпу %s для %s не можа быць задаволенай, бо пакет %s не знойдзены"

#: cmdline/apt-get.cc:2664
#, c-format
msgid ""
"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
msgstr ""
"Не атрымалася задаволіць залежнасць тыпу %s для %s: Усталяваны пакет %s "
"навей, чым трэба"

#: cmdline/apt-get.cc:2971
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
"package %s can't satisfy version requirements"
msgstr ""
"Залежнасць тыпу %s для %s не можа быць задаволена, паколькі версія пакета-"
"кандыдата %s не задавальняе ўмовы па версіях"

#: cmdline/apt-get.cc:2977
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
"version"
msgstr ""
"Залежнасць тыпу %s для %s не можа быць задаволена, таму што няма пакета-"
"кандыдата %s патрэбнай версіі"

#: cmdline/apt-get.cc:2691
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
msgstr "Немагчыма задаволіць залежнасць тыпу %s для пакета %s: %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2707
#, c-format
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
msgstr "Залежнасці для пабудовы %s не могуць быць задаволеныя."

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr "Апрацоўка залежнасцяў для пабудовы скончылася няўдала"

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989
#, c-format
msgid "Changelog for %s (%s)"
msgstr "Часопіс змяненняў для %s (%s)"

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Supported modules:"
msgstr "Падтрымліваюцца модулі:"

#: cmdline/apt-get.cc:3289
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
"and install.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   update - Retrieve new lists of packages\n"
"   upgrade - Perform an upgrade\n"
"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
"   remove - Remove packages\n"
"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
"   purge - Remove packages and config files\n"
"   source - Download source archives\n"
"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
"   clean - Erase downloaded archive files\n"
"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
"   download - Download the binary package into the current directory\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
"  -b  Build the source package after fetching it\n"
"  -V  Show verbose version numbers\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
"pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне: apt-get [опцыі] каманда\n"
"               apt-get [опцыі] install | remove пакет1 [пкт2 ...]\n"
"               apt-get [опцыі] source пакет1 [пкт2 ...]\n"
"\n"
"apt-get - просты інтэрфэйс каманднага радка для загрузкі і\n"
"ўсталёўкі пакетаў. Найбольш часта выкарыстоўваюцца каманды - update\n"
"і install.\n"
"\n"
"Каманды:\n"
"   update - спампаваць новыя пералікі пакетаў\n"
"   upgrade - абнавіць пакеты\n"
"   install - усталяваць новыя пакеты (імя пакета паказваецца\n"
"             як libc6, а не libc6.deb)\n"
"   remove - выдаліць пакеты\n"
"   autoremove - выдаліць аўтаматычна ўсе пакеты, якія не выкарыстоўваюцца\n"
"   purge - выдаліць пакеты разам з іхнімі канфігурацыйнымі файламі\n"
"   source - спампаваць архівы з зыходнымі тэкстамі\n"
"   build-dep - загрузіць усё неабходнае для пабудовы названага\n"
"               пакета з зыходных тэкстаў\n"
"   dist-upgrade - абнавіць ўсю сістэму, падрабязней у apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - кіравацца выбарам, зробленым у dselect\n"
"   clean - выдаліць загружаныя архівы\n"
"   autoclean - выдаліць старыя загружаныя архівы\n"
"   check - праверыць наяўнасць парушаных залежнасцяў\n"
"   changelog - спампаваць і паказаць часопіс змяненняў для пэўнага пакета\n"
"   download - спампаваць двайковы пакет у працоўны каталог\n"
"\n"
"Опцыі:\n"
"  -h Гэты тэкст дапамогі.\n"
"  -q Выводзіць паведамленні, прыдатныя для запісу ў файл часопіса.\n"
"      Не выводзіць індыкатар прагрэсу\n"
"  -qq Выводзіць толькі паведамленні пра памылкі\n"
"  -d Толькі загрузіць - не ўсталёўваць і не распакоўваць архівы\n"
"  -s Нічога не рабіць рэальна. Імітацыя працы\n"
"  -y Адказваць \"Так\" на ўсе пытанні. Самі пытанні пры гэтым не\n"
"      выводзяцца\n"
"  -f Паспрабаваць выправіць сістэму са зламанымі залежнасцямі\n"
"  -m Працягваць, нават калі месцазнаходжанне архіваў невядома\n"
"  -u Паказаць спіс абноўленых пакетаў\n"
"  -b Кампіляваць пакет з зыходнымі тэкстамі пасля загрузкі\n"
"  -V Паказваць падрабязную інфармацыю аб версіі пакетаў\n"
"  -c =? Чытаць правераны файл канфігурацыі\n"
"  -o =? Ўсталяваць ўмоўную функцыю, напрыклад, -o dir::cache=/tmp\n"
"Старонкі кіраўніцтваў apt-get(8), sources.list(5) і apt.conf(5)\n"
"ўтрымліваюць больш інфармацыі і опцыяў.\n"
"                       Гэты APT мае Сілу Супер-Каровы.\n"

#: apt-private/private-main.cc
msgid ""
"NOTE: This is only a simulation!\n"
"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
msgstr ""
"УВАГА: Гэта толькі сімуляцыя!\n"
"apt-get патрабуе правоў root для рэальнага запуску.\n"
"Таксама не забывайце, што блакаванне выключаецца,\n"
"таму не чакайце адпаведнасці гэтага рэальнай сітуацыі!"

#: cmdline/acqprogress.cc:55
msgid "Hit "
msgstr "У кэшы "

#: cmdline/acqprogress.cc:79
msgid "Get:"
msgstr "Атр:"

#: cmdline/acqprogress.cc:110
msgid "Ign "
msgstr "Ігн "

#: cmdline/acqprogress.cc:114
msgid "Err "
msgstr "Пмлк. "

#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Атрымана %sБ за %s (%sБ/c)\n"

#: apt-private/acqprogress.cc
msgid " [Working]"
msgstr " [Апрацоўка]"

#: cmdline/acqprogress.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"Змена носьбіта: Калі ласка, устаўце кружэлку з паметкай\n"
" '%s'\n"
"у прыладу '%s' і націсніце Enter\n"

#: cmdline/apt-internal-solver.cc:34
msgid ""
"Usage: apt-internal-resolver\n"
"\n"
"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне: apt-internal-resolver\n"
"\n"
"apt-internal-resolver   - інтэрфэйс для выкарыстання бягучага\n"
"вырашальніка як вонкавага для сям'і APT для пошуку\n"
"памылак або чагосьці падобнага\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"   -h гэтая даведка.\n"
"   -q часопісная выснова - без індыкатара стану\n"
"   -c =? прачытаць гэты файл з наладамі\n"
"   -o =? ўсталяваць адвольныя налады напр. -o dir::cache=/tmp\n"
"Глядзіце apt.conf(5) старонкі дапамогі для падрабязнай інфармацыі\n"
"і большай колькасці параметраў.\n"
"                        Гэты APT мае Сілу Супер-Каровы.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
msgstr "%s не можа быць пазначаны, таму што ён не ўстаноўлены.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already set to manually installed.\n"
msgstr "%s ужо быў пазначаны, як усталяваны ўручную.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
msgstr "%s ужо быў пазначаны, як аўтаматычна усталяваны.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already set on hold.\n"
msgstr "%s ужо быў зафіксаваны.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already not hold.\n"
msgstr "%s ужо быў незафіксаваны.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s set on hold.\n"
msgstr "%s зафіксаваны.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "Canceled hold on %s.\n"
msgstr "Адмененая фіксацыя для %s.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
msgstr "Збой dpkg. Вы root?"

#: cmdline/apt-mark.cc:268
msgid ""
"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
msgstr ""
"Выкарыстанне: apt-mark [параметры] {auto | manual} пакет1 [пкт2 ...]\n"
"\n"
"apt-mark гэта просты інтэрфейс каманднага радка для маркіроўкі пакетаў\n"
"як такіх, якія былі ўсталяваныя ўручную або аўтаматычна. Ён таксама "
"паказвае\n"
"пералік адзнак.\n"
"\n"
"Каманды:\n"
"   auto - маркіроўка зададзеных пакетаў, як устаноўленых аўтаматычна\n"
"   manual - маркіроўка зададзеных пакетаў, як устаноўленых ўручную\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"  -h - гэтая даведка\n"
"  -q - часопісная выснова - без індыкатара стану\n"
"  -qq - не выключаць памылкі з зыходнага часопіса\n"
"  -s - без дзеянняў. Выканаць сімуляцыю дзеянняў\n"
"  -f чытанне/запіс адзнак аб аўтаматычным/ручным ўсталяванні названых "
"пакетаў\n"
"  -c =? прачытаць гэты файл з наладамі\n"
"  -o =? ўсталяваць адвольныя налады напр. -o dir::cache=/tmp\n"
"Глядзіце apt-get(8) і apt.conf(5) старонкі дапамогі для больш дэталёвай "
"інфармацыі."

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
msgid "Unknown package record!"
msgstr "Невядомы запіс пра пакет!"

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
msgid ""
"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
"to indicate what kind of file it is.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -s   Use source file sorting\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне: apt-sortpkgs [параметры] файл1 [файл2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs - просты інструмент для сартавання спісаў пакетаў. Опцыя -s\n"
"выкарыстоўваецца, каб паказаць тып спісу.\n"
"\n"
"Опцыі:\n"
"   -h гэты тэкст\n"
"   -s сартаваць спіс файлаў з зыходнымі тэкстамі\n"
"   -c =? чытаць правераны файл канфігурацыі\n"
"   -o =? ўсталяваць адвольную опцыю, напрыклад, -o dir :: cache = / tmp\n"

#: dselect/install:33
msgid "Bad default setting!"
msgstr "Няправільныя налады па змаўчанні!"

#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
#: dselect/install:105 dselect/update:45
msgid "Press enter to continue."
msgstr "Націсніце Enter, каб працягнуць."

#: dselect/install:92
msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
msgstr "Ці жадаеце Вы выдаліць усе загружаныя раней файлы .deb"

#: dselect/install:102
msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
msgstr ""
"Падчас распакавання паўсталі нейкія памылкі. Пакеты, якія былі ўсталяваныя"

#: dselect/install:103
msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
msgstr "будуць наладжаныя. Гэта можа прывесці да паўтарэння памылак"

#: dselect/install:104
msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
msgstr ""
"або памылкі выкліканы незадаволенымі залежнасцямі. Гэта нармальна, толькі "
"памылкі"

#: dselect/install:105
msgid ""
"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
msgstr ""
"азначенні вышэй за гэтае паведамленне важныя. Калі ласка, выпраўце іх і "
"выканайце ўсталёўку \"[I]nstall\" яшчэ раз"

#: dselect/update:30
msgid "Merging available information"
msgstr "Аб'яднанне даступнай інфармацыі"
