# Belarusian translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:27+0000\n"
"Last-Translator: Maksim Tomkowicz <quendimax@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: be\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Кітайская (спрошчаная)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Кітайская (традыцыйная)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "No language information available"
msgstr "Няма наяўных звестак пра мову"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Сістэма яшчэ не мае звестак пра даступныя мовы. Жадаеце іх абнавіць? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
msgid "_Update"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Language"
msgstr "Мовы"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
msgid "Installed"
msgstr "Усталяваныя"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d да ўсталявання"
msgstr[1] "%(INSTALL)d да ўсталявання"
msgstr[2] "%(INSTALL)d да ўсталявання"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d да выдалення"
msgstr[1] "%(REMOVE)d да выдалення"
msgstr[2] "%(REMOVE)d да выдалення"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
msgid "none"
msgstr "няма"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
msgid "Software database is broken"
msgstr "Сапсаваная праграмная база"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Усталёўка ці выдаленне праграм немагчымыя. Для выпраўлення такой праблемы "
"выкарыстоўвайце мэнэджар пакетаў \"Synaptic\" ці запусціце ў тэрмінале "
"\"sudo apt-get install-f\"."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць падтрымку абранай мовы"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Магчыма адбылася памылка дадзенага прыкладання. Калі ласка, паведаміце аб "
"памылцы па адрасе https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
"selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць поўную падтрымку мовы"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"Звычайна гэта звязана з памылкай у Вашым архіве праграмнага забеспячэння ці "
"праграмным мэнэджару. Праверце свае налады ў Крыніцах праграмнага "
"забяспечэння (Націсніце на самы правы значок у верхняй панэлі і выберыце "
"\"Налады сістэмы ... -> Крыніцы прыкладанняў (праграмнага забеспячэння)\")."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Памылка аўтарызацыі для ўсталёўкі пакетаў."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Ўсталяваныя не ўсе пераклады ці метады ўводу для выбраных Вамі моў. Хочаце "
"ўсталяваць іх зараз?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Нагадаць пазней"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
msgid "_Install"
msgstr "Ус_таляваць"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Памылка прымянення абранага фармату '%s'. \n"
"Прыклады могуць быць паказаныя ўжо пасля закрыцця і \n"
"чарговага адкрыцця службы Моўнай падтрымкі."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Мова сістэмы"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>\n"
"\n"
"Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Усталяваныя мовы"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў "
"сваіх моўных наладках."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "Ужыць змены"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Мова для меню і вокнаў :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Гэты параметр ўплывае толькі на мову Вашага рабочага асяроддзя і "
"прыкладанняў. Ён не мяняе наладкі сістэмнага асяроддзя, такія, як наладкі "
"валюты ці фармат даты. Для гэтага карыстайцеся з наладак на ўкладцы "
"«Рэгіянальныя фарматы\".\n"
"Парадак адлюстраваных тут значэнняў вызначае, якія пераклады выкарыстоўваць "
"для рабочага асяроддзя. Калі пераклад на першай мове адсутнічае, будзе "
"выкарыстоўвацца наступны пераклад у гэтым спісе. Апошні запіс у гэтым спісе "
"заўсёды «English».\n"
"Усе запісы пасля \"English\" будуць ігнаравацца."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Перасоўвайце мовы дзеля размяшчэння іх у парадку перавагі.</b>\n"
"Змены ўвайдуць у сілу пры наступным запуску сістэмы.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Ужыць для ўсёй сістэмы"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Выкарыстоўваць той жа набор моў для экранаў запуску і ўваходу ў "
"сістэму.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Усталёўка / выдаленне моў ..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Метад уводу з клавіятуры :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Калі неабходны набор тэксту на мовах, якія патрабуюць больш складаных "
"спосабаў уводу, чым звычайнае супастаўленне клавішы літары, можна указаць "
"метад уводу.\n"
"Напрыклад, такі метад неабходны для набору тэксту на кітайскай, японскай, "
"карэйскай альбо в'етнамскай мовах.\n"
"Для Ubuntu раім выкарыстаць значэнне «IBus».\n"
"Для выкарыстання іншых сістэм метаду ўводу, спачатку ўсталюйце адпаведныя "
"пакункі, а потым абярыце тут сістэму, якую жадаеце."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Адлюстроўваць колькасць, даты, валюту ў звычайным фармаце для :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"Дадзеная опцыя дзейнічае на фармат паперы і іншыя наладкі ў залежнасці ад "
"рэгіёна.\n"
"Калі Вы хочаце бачыць рабочае асяроддзе на іншай мове, адрознай ад "
"цяперашняй , то калі ласка, выберыце новую мову на ўкладцы \"Мова\"\n"
"Адпаведна, Вы мусіце задаць рэгіён, дзе зараз знаходзіцеся."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Змены набудуць сілу пасля наступнага ўваходу ў сістэму.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Выкарыстоўваць той самы фармат для экранаў запуску і ўваходу ў "
"сістэму.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Колькасць :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Прыклад</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Regional Formats"
msgstr "Рэгіянальныя фарматы"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Выбар і ўсталёўка падтрымкі асноўнай i дадатковых моў аперацыйнай сістэмы"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Моўная падтрымка файлаў для абранай мовы ўсталяваная не цалкам. Вы можаце "
"ўсталяваць кампаненты, што адсутнічаюць, націснуўшы на кнопку \"Выканаць "
"гэта дзеянне зараз\" і далей ужо трымайцеся інструкцыяў. Актыўнае "
"падключэнне да Інтэрнэту не патрабуецца. Калі Вы захочаце зрабіць гэта "
"пазней, то проста скарыстайцеся з Моўнай падтрымкі (націсніце значок у самай "
"правай частцы верхняй панэлі і выберыце \"Налады сістэмы ... -> Моўная "
"падтрымка\")."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Патрабуецца перазагрузка сеансу"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Новыя моўныя параметры набудуць сілу толькі пасля паўторнага ўваходу ў "
"сістэму."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Усталяваць мову па змаўчанні"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr "Палітыка сістэмы не дапускае прызначэнне мовы па змаўчанні"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "не правяраць падтрымку ўсталяванай мовы"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "іншы datadir"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "код неабходнай мовы"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"праверыць толькі дадзены(-ыя) пакет(-ы) - спіс пакетаў, раздзелены коскамі"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr "паказаць усе даступныя пакеты моўнай падтрымкі для ўсіх моў"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "паказаць як усталяваныя, так і адсутныя пакеты"
