# Belarusian translation for usb-creator
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 23:33+0000\n"
"Last-Translator: Soltan Dzmitry <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Install the bootloader"
msgstr "Усталяваць загрузчык"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
msgstr "Усталёўка загрузчыка забароненая сістэмай"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Format the device"
msgstr "Фарматаваць прыладу"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents formatting this device"
msgstr "Фарматаванне прылады забаронена сістэмай"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Image the device"
msgstr "Стварыць вобраз прылады"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr "Запiс вобраза на гэтую прыладу забаронены сістэмай"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Mount a device"
msgstr "Прымантаваць прыладу"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "Мантаванне прылады забаронена сістэмай"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Run KVM"
msgstr "Запусціць KVM"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents running KVM"
msgstr "Палітыка сістэмы не дазваляе запуск KVM"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Стваральнік загрузачных дыскаў"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Стварыць загрузачны дыск, выкарстоўваючы CD ці вобраз дыска."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
msgid "Installing"
msgstr "Усталёўванне"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:648
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
msgid "Installation failed."
msgstr "Усталяванне перарвалася."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:423
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "На прыладзе не хапае месца для запісу вобразу."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
msgid "There is not enough free space for this image."
msgstr "Недастаткова вольнай прасторы для гэтага вобразу."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
msgid "The device needs to be formatted for use."
msgstr "Для выкарыстання неабходна адфарматаваць прыладу."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:541
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
msgid "CD Images"
msgstr "Вобразы CD"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:542
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
msgid "Disk Images"
msgstr "Вобразы дыску"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
msgid "Starting up"
msgstr "Запуск"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr "Спачатку трэба выбраць зыходны вобраз і мэтавую прыладу."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"Усталяванне паспяхова скончана. Цяпер можна перазагрузіць камп'ютар і "
"загрузіцца\r\n"
"з падрыхтаванага носьбіта, каб паспрабаваць або ўсталяваць Ubuntu."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:488
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:488
msgid "Retry?"
msgstr "Паўтарыць?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Перарваць усталяванне ?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Сапраўды жадаеце спыніць усталёўванне?"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO information about the device we're about to format.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце цалкам сцерці дыск?"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
msgstr ""
"Каб запусціць Ubuntu на партатыўнай прыладзе, неабходна папярэдняя ўсталёўка."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
msgid "Source disc image (.img):"
msgstr "Зыходны вобраз дыску (.img):"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
msgid "Target device:"
msgstr "Мэтавая прылада:"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
msgid "Ubuntu Core Installer"
msgstr "Усталёўка Ubuntu Corе"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
msgid "Install Ubuntu Core"
msgstr "Усталяваць Ubuntu Core"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
msgid "Legal"
msgstr "Прававыя аспекты"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:335
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "CD-Прылада/Вобраз"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:348
msgid "OS Version"
msgstr "Версія АС"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:358
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:512
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:808
msgid "Erasing..."
msgstr "Ачыстка..."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Erase Disk"
msgstr "Сцерці дыск"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:493
msgid "Device"
msgstr "Прылада"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:509
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:519
msgid "Capacity"
msgstr "Ёмістасць"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:608
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
msgid "Free Space"
msgstr "Вольная прастора"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:577
msgid "Starting up..."
msgstr "Запуск..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
#, python-format
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
msgstr "%d%% завершана (%dm%ss засталося)"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:602
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% зроблена"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:771
msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
msgstr "Усталёўка завершана. Прылада выконвае перазагрузку ў Ubuntu Core."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"Каб паспрабаваць ці ўсталяваць Ubuntu са зменнага дыска, ён мусіць быць "
"пазначаны як загрузачны."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
msgstr "Вобраз зыходнага дыску (.iso) або CD"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Other..."
msgstr "Іншае..."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
msgid "Removable disk to use:"
msgstr "Зменны дыск для выкарыстання:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr "Пры запуску з гэтага дыску, прылады й дакументы будуць:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
msgid "Stored in reserved space"
msgstr "Захаваны ў вылучанай дыскавай прасторы"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "How much:"
msgstr "Колькi:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr "Выдаляцца пры выключэнні, калі вы не захаваеце іх куды-небудзь"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
msgid "Make startup disk"
msgstr "Зрабiць дыск для запуску"

#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасаваць"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
msgid "Installation complete"
msgstr "Усталёўка прайшла паспяхова"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
msgid "Installation failed"
msgstr "Інсталяцыя завяршылася памылкай"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Зрабiць дыск для запуску"

#: .././usbcreator/install.py:92
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "Пашырэнне \"%s\" не падтрымлiваецца."

#: .././usbcreator/install.py:145
#, python-format
msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
msgstr "Адсутнічае адпаведны \"%s\" для выточнага вобразу %s."

#: .././usbcreator/install.py:101
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Паўстала неапрацаванае выключэнне:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:177
#, python-format
msgid ""
"Insufficient free space to write the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"
msgstr ""
"Бракуе вольнай прасторы для запiсу вобраза:\n"
"%s\n"
"(%d MБ) > %s (%d MБ)"

#: .././usbcreator/install.py:234
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Усталёўка загрузчыка ..."

#: .././usbcreator/install.py:235
msgid "Failed to install the bootloader."
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць загрузчык."

#: .././usbcreator/install.py:265
msgid "Modifying configuration..."
msgstr "Змяненне канфiгурацыі..."

#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
#. image and did not have the files we wanted to move, see
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
#: .././usbcreator/install.py:276
#, python-format
msgid ""
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
"image?"
msgstr ""
"Немагчыма перамясціць syslinux файлы ў \"%s\": %s. Можа \"%s\" не выява "
"Ubuntu?"

#: .././usbcreator/install.py:383
msgid "Creating a persistence file..."
msgstr "Стварэнне файла захавання стану ..."

#: .././usbcreator/install.py:386
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
msgstr "Стварэнне файлавай сістэмы ext2 у файле захавання стану ..."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
msgid "Finishing..."
msgstr "Завяршэнне..."

#: .././usbcreator/install.py:105
msgid "Writing disk image..."
msgstr "Запiс вобраза..."

#: .././usbcreator/install.py:422
#, python-format
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
msgstr "Не атрымоўваецца запiсаць вобраз (%s) на прыладу (%s)."

#: .././usbcreator/install.py:452
msgid "Erasing boot partition..."
msgstr "Сціранне загрузачнай часткі..."

#: .././usbcreator/install.py:455
msgid "Erasing user partition..."
msgstr "Сціранне часткі карыстальніка..."

#: .././usbcreator/install.py:458
msgid "Flashing boot partition..."
msgstr "Запіс загрузачнай часткі..."

#: .././usbcreator/install.py:461
msgid "Flashing user partition..."
msgstr "Запіс часткі карыстальніка..."

#: .././usbcreator/install.py:466
msgid "Rebooting device..."
msgstr "Перазагрузка прылады..."

#. Clear.
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
#. scripts/install.py
#: .././usbcreator/install.py:488 .././usbcreator/install.py:602
msgid "Removing files..."
msgstr "Выдаленне файлаў..."

#: .././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
msgid "Copying files..."
msgstr "Капіяванне файлаў..."

#: .././usbcreator/install.py:548
msgid "md5 checksums do not match."
msgstr "Не супадаюць кантрольныя сумы md5..."

#: .././usbcreator/install.py:578
msgid "Installing the EFI bootloader..."
msgstr "Усталёўка загрузчыка EFI..."

#: .././usbcreator/install.py:579
msgid "Failed to install the EFI bootloader."
msgstr "Збой усталёўкі загрузчыка EFI."

#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
#. user the option of selecting the re-inserted disk
#. from a drop down list and continuing.
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
#: .././usbcreator/install.py:698
#, python-format
msgid "Could not read from %s"
msgstr "Не атрымоўваецца чытаць з %s"

#: .././usbcreator/install.py:723
msgid "Checksums do not match.  Retry?"
msgstr "Не супадаюць кантрольныя сумы. Паўтарыць?"

#: .././usbcreator/install.py:727
msgid "Checksums do not match."
msgstr "Не супадаюць кантрольныя сумы."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Legal Notice"
msgstr "Прававыя аспекты"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Installation Failed"
msgstr "Памылка ўсталявання"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Усталяванне перарвалася. Падрабязную інфармацыю глядзіце ў файле  "
"~/.cache/usb-creator.log\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
msgid "Installation Complete"
msgstr "Усталяванне выканана"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
msgid "Test Disk"
msgstr "Тэст дыска"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"Усталяванне завершана. Цяпер можна запускаць Ubuntu на іншых камп'ютарах, "
"стартуючы з гэтага дыска."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Disk to use:"
msgstr "Выкарыстоўваць дыск:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "Захаваны ў вылучанай дыскавай прасторы"

#: .././main.py:37
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
msgstr "Калі ласка, запусціце гэтую праграму ад імя адміністратара."

#: .././main.py:38
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Патрабуюцца правы адміністратара"

#: .././main.py:55
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неапрацаванае выключэнье:\n"
"%s"

#: .././main.py:56
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:182
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:182
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"
