# Belarusian translation for oneconf
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oneconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-08 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Soltan Dzmitry <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: .././oneconf-service:70
#, c-format
msgid "Usage: %prog [options]"
msgstr "Выкарыстанне: %prog [options]"

#: .././oneconf-service:73
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Прымяніць рэжым аднаўлення."

#: .././oneconf-service:75
msgid "Use the mock infrastructure."
msgstr "Выкарыстоўвайце mock інфраструктуру."

#: .././oneconf-service:102
msgid ""
"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
msgstr ""
"Служба OneConf ужо запушчана, скончыце яе з дапамогай каманды oneconf-query -"
"-stop"

#: .././oneconf-query:44
msgid "Installed package:"
msgstr "Усталяваны пакет:"

#: .././oneconf-query:51
msgid "Additional packages: (package to install)"
msgstr "Дадатковыя пакеты: (пакеты для ўсталёўкі)"

#: .././oneconf-query:54
msgid "Missing packages: (package to remove)"
msgstr "Адсутныя пакеты: (пакеты для выдалення)"

#: .././oneconf-query:60
msgid "Listing this host stored in OneConf:"
msgstr "Ваша размяшчэнне захавана ў OneConf:"

#: .././oneconf-query:62
msgid "Hosts stored for OneConf:"
msgstr "Размяшчэнне захавана ў OneConf:"

#: .././oneconf-query:74
msgid ""
"You can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
msgstr ""
"Вы не можаце адзначыць --all-packages, --manual-packages або --hosts "
"адначасова."

#: .././oneconf-query:78
msgid ""
"You can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
"inventory, --stop, --get-last-sync together."
msgstr ""
"Вы не можаце адзначыць --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
"inventory, --stop, --get-last-sync адначасова"

#: .././oneconf-query:82
#, c-format
msgid "%s isn't compatible with %s"
msgstr "%s не сумяшчальна з %s"

#: .././oneconf-query:88
#, c-format
msgid "usage: %prog [options]"
msgstr "выкарыстанне: %prog [параметры]"

#: .././oneconf-query:92
msgid ""
"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
msgstr ""
"Розніца паміж гэтай сістэмай і іншымі хаваецца з імем/ідэнтыфікатарам сістэмы"

#: .././oneconf-query:96
msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
msgstr ""
"Паказаць захаваны пакет (тыпова для лакальнага кампутара) або спіс кампутараў"

#: .././oneconf-query:99
msgid "Get last sync date"
msgstr "Атрымаць дату апошняй сінхранізацыі"

#: .././oneconf-query:101
msgid "Update the package list in store"
msgstr "Абнавіць спіс пакетаў у сховішчы"

#: .././oneconf-query:104
msgid "Perform async update of the package list in store"
msgstr "Выканаць асінхроннае абнаўленне спісу пакетаў у сховішчы"

#: .././oneconf-query:106
msgid "Stop oneconf service"
msgstr "Спыніць службу oneconf"

#: .././oneconf-query:108
msgid "Enable debug mode (use --direct)"
msgstr "Уключыць рэжым аднаўлення (выкарыстоўвайце --direct)"

#: .././oneconf-query:110
msgid "Don't use dbus for the request"
msgstr "Не выкарыстоўвайце dbus для запыту"

#: .././oneconf-query:115
msgid "Get all installed packages from storage"
msgstr "Атрымаць усе устаноўленыя пакеты са сховішча"

#: .././oneconf-query:118
msgid "Get only manual installed packages from storage"
msgstr "Атрымаць са сховішча толькі устаноўленыя ўручную пакеты"

#: .././oneconf-query:121
msgid "All available hosts from storage (only with list)"
msgstr "Усе даступныя размяшчэнні (толькі па пераліку)"

#: .././oneconf-query:124
msgid "This host (only with list)"
msgstr "Гэты хост (толькі па пераліку)"

#: .././oneconf-query:130
msgid "Specify target hostname"
msgstr "Вызначыце мэтавае імя размяшчэння"

#: .././oneconf-query:132
msgid "Specify target hostid"
msgstr "Вызначыце ID размяшчэння"

#: .././oneconf-query:138
msgid "Share this inventory on the web"
msgstr "Распаўсюдзіць гэтыя інструменты ў web"

#: .././oneconf-query:142
msgid "Hide this inventory on the web"
msgstr "Схаваць гэтыя інструменты ў web"

#: .././oneconf-query:224
msgid "hostid and hostname can't be provided together."
msgstr "ID размяшчэння і імя не могуць быць паказаны адначасова."

#: .././oneconf-query:229 .././oneconf-query:239
msgid "You can't use hostid or hostname when updating."
msgstr "Вы не можаце мяняць ID размяшчэння або імя падчас абнаўлення."

#: .././oneconf-query:232 .././oneconf-query:242
msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating."
msgstr "Вы не можаце ўжыць --package, --host або --hosts падчас абнаўлення."

#: .././oneconf-query:263
msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff."
msgstr "Вы павінны вызначыць ID або імя размяшчэння для атрымання diff."

#: .././oneconf-query:281 .././oneconf-query:290
msgid ""
"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
"status."
msgstr ""
"Вы не можаце ўжыць --package, --host або --hosts пры змене стану inventory."

#: .././oneconf-query:287
msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status."
msgstr "Вы не можаце мяняць ID або імя размяшчэння пры змене стану inventory"

#: .././oneconf/dbusconnect.py:210
#, python-format
msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
msgstr "Не ўдалося выканаць спыненне сэрвісу: %s"

#: .././oneconf/directconnect.py:88
msgid ""
"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
msgstr "Нічога не выканана: няма сувязі з сэрвісам"

#: .././oneconf/hosts.py:236
msgid "No hostname registered for this id"
msgstr "Няма кампутара зарэгістраванага для гэтага ID"

#: .././oneconf/hosts.py:258
msgid ""
"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
"hostid and use the --hostid option."
msgstr ""
"Некалькі ідэнтыфікатараў кампутараў зарэгістраваныя на гэтае імя сістэмы. "
"Скарыстайцеся з --list --host для атрымання ідэнтыфікатара сістэмы і "
"выкарыстоўвайце параметр --hostid."

#: .././oneconf/hosts.py:262
msgid "No hostid registered for this hostname"
msgstr "Адсутнічае ідэнтыфікатар сістэмы для гэтага імя сістэмы"

#: .././oneconf/hosts.py:339 .././oneconf/hosts.py:342
msgid "Was never synced"
msgstr "Ніколі не сінхранізаваўся"
