# Belarusian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Alex Nyakhaychyk <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "Запісаць канфігурацыю"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Каб змяніць налады сховішча, вы павінны аўтарызавацца."

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr "Праграмы і абнаўленні"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Наладка крыніц усталёўкі праграм і абнаўленняў"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr "Драйверы;Сховішчы;Сховішча;PPA;"

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
msgid "Software Sources"
msgstr "Крыніцы пакетаў"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""
"Аргумент --enable-component/-e каманднага радка з'яўляецца састарэлым. "
"Замест \"software-properties-gtk -e multiverse' можна выкарыстоўваць' \n"
"'add-apt-repository multiverse '"

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr "Паказваць шмат адладкавай інфармацыі ў камандным радку"

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr "выдаліць сховішча з каталога sources.list.d"

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr "Адрас сервера ключоў. Тыповая: %default"

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr "Дазволіць загрузку пакетаў з зыходным кодам са сховішча"

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr "Адказваць \"Так\" на ўсе пытанні"

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Памылка: мусіць запускацца ад імя адміністратара"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Памылка: патрабуецца сховішча ў якасці аргументу"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr "Памылка: патрабуецца сховішча ў выглядзе аргументу"

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr "Кампанент выпуску \"%s\" выключаны для ўсіх крыніц."

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr "Кампанент выпуску \"%s\" ужо выключаны для ўсіх крыніц."

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr "Кампанент выпуску \"%s\" уключаны для усіх крыніц."

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr "Кампанент выпуску \"%s\" ужо ўключаны для ўсіх крыніц."

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " Больш інфармацыі: %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr "Націсніце [Enter], каб працягнуць, або Ctrl-C для адмены удалення"

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr "Націсніце [ENTER], каб працягнуць , альбо Ctrl-C для адмены дадання"

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "Памылка '%s' няма ў файле sourcelist"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Памылка: няправільны '%s'"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Для павышэння зручнасці Ubuntu, калі ласка, прыміце ўдзел у стварэнні "
"рэйтынгу папулярнасці. Калі вы гэта зробіце, то раз на тыдзень спіс "
"усталяваных праграм і частата іх выкарыстання будзе ананімна адпраўляцца ў "
"праект Ubuntu.\n"
"\n"
"Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэння падтрымкі папулярных "
"праграм і стварэння іх рэйтынгу.<i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Каб палепшыць зручнасць Debian, калі ласка, вазьміце ўдзел у "
"папулярызаваньні зместу. Калі вы згодны, спіс усталяваных праграм і частата "
"іх выкарыстання будзе дасылацца ананімна ў праект Debian што тыдзень.\n"
"\n"
"Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэньня размеркавання праграм "
"на дысках усталёўкі.<i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Паведамляць вытворцам дыстрыбутыва спіс усталяваных праграм і частату іх "
"выкарыстання"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "Люстэрка"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Праверка люстэркаў"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Прыдатны сервер для загрузкі не знойдзены"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Праверце вашае злучэнне з інтэрнэтам."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
msgid "Canceling..."
msgstr "Скасаванне..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "Штодня"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "Кожныя два дні"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "Штотыдзень"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "Кожныя два тыдні"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Кожныя %s дні"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Абнаўленьні %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Праграмы %s"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:540
msgid "Other..."
msgstr "Іншае..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
msgid "Import key"
msgstr "Імпартаваць ключ"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Памылка імпартавання выбранага файла"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Выбраны файл можа быць пашкоджаным, альбо не з'яўляецца ключом PGP."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
msgid "Error removing the key"
msgstr "Памылка выдалення ключа"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Выбраны ключ не можа быць выдалены. Калі ласка, дашліце баг-рэпорт аб гэтым."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "Абнавіць"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Інфармацыя аб праграмным забеспячэнні састарэла</big></b>\n"
"\n"
"Для ўсталёўкі праграм і абнаўленняў з новых альбо змененых крыніц патрэбна "
"загрузіць інфармацыю аб даступнам праграмнам забеспячэнні.\n"
"\n"
"Каб працягнуць - патрабуецца злучэнне  з Інтэрнэтам."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "Памылка дыска"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Памылка прагляду CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "Назва дыска"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Калі ласка, задайце назву для дыска"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "Устаўце дыск"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Калі ласка, ўстаўце дыск:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Увядзіце цалкам радок APT для рэпазіторыя, які Вы хочаце дадаць як "
"крыніцу</b></big>"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"Радок APT уключае тып, адрас і кампаненты рэпазітара, напрыклад \"%s\"."

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "Двойкавы (Binary)"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "Зыходны код"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Зыходны код)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "Зыходны код"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "Новае люстэрка"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:324
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "Завершаны %s з %s тэстаў"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:681
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:700
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Дадаць ключ з устаўленых дадзеных"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:769
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:780
msgid "Error importing key"
msgstr "Памылка імпартавання ключа"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:781
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Магчыма, выбраныя дадзеныя не з'яўляюцца файлам GPG ключа або пашкоджаны."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:829
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Памылка сканавання CD"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:830
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "Не атрымалася знайсці адпаведны CD."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1040
msgid "Applying changes..."
msgstr "Ужыванне зменаў..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "В_ярнуць"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Apply Changes"
msgstr "У_жыць змены"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1127
msgid "_Restart..."
msgstr "_Перазапуск..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1142
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Пошук наяўных драйвераў..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr "Памылка пры пошуку драйвераў."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr "Гэтая прылада выкарыстоўвае рэкамендаваны драйвер."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr "Гэтая прылада выкарыстоўвае альтэрнатыўны драйвер."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1248
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr "Гэтая прылада выкарыстоўвае ўласнаручна ўсталяваны драйвер."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1249
msgid "This device is not working."
msgstr "Прылада не працуе."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1258
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr "Працягваць карыстанне ўласнаручна ўсталяваным драйверам"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {} from {}"
msgstr "Выкарыстоўваецца {} з {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1287
msgid "Using {}"
msgstr "Выкарыстоўваем {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "open source"
msgstr "адкрытае ПЗ"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1296
msgid "proprietary"
msgstr "прапрыетарнае"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({licence}, tested)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr "{base_description} ({licence})"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1321
msgid "Do not use the device"
msgstr "Не выкарыстоўваць гэтую прыладу"

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1341
msgid "No additional drivers available."
msgstr "Дадатковых драйвераў няма."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1359
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1408
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr "Трэба перазапусціць кампутар, каб ужыць змены ў драйверах."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1422
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] "%(count)d прыпрыетарны драйвер выкарыстоўваецца."
msgstr[1] "%(count)d прыпрыетарныя драйверы выкарыстоўваюцца."
msgstr[2] "%(count)d прыпрыетарных драйвераў выкарыстоўваецца."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1427
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr "Прапрыетарныя драйверы не выкарыстоўваюцца."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Дадаць каналы з праграмамі"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтай крыніцы?"
msgstr[1] "Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтых крыніц?"
msgstr[2] "Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтых крыніцаў?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Вы можаце дадаць наступныя крыніцы, або замяніць усе бягучыя крыніцы імі. "
"Усталёўвайце праграмы толькі з правераных крыніц."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Адсутнічаюць крыніцы ўсталявання праграм"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Файл \"%s\" не ўтрымлівае карэктных крыніц усталёўкі."

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "Ключ для аўтаматычнага подпісу архіваў Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "Ключ для аўтаматычнага подпісу вобразаў CD <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "Рэдагаванне крыніцы"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тып:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Дыстрыбутыў:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Кампаненты:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Каментар:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "За_мяніць"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Прагляд CD-ROM"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "Паказваць неадкладна"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "Паказваць штотыдзень"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "Паказваць кожныя два тыдні"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "Для любой новай версіі"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "Для версій з доўгім тэрмінам падтрымкі"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "Загружаць аўтаматычна"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "Аўтаматычна загружаць і ўсталёўваць"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr "Каб усталяваць з CD-ROM альбо DVD, устаўце дыск у прыладу."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "Загрузіць з:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Выгружаныя з Інтэрнэту</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Даступныя на CD-ROM/DVD</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "Правіць..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "Дадаць падзел ..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "Іншае праграмнае забеспячэнне"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "Усталёўваць абнаўленні з:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "Аўтаматычна правяраць наяўнасць абнаўленняў:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "Калі ёсць абнаўленні бяспекі:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "Калі ёсць іншыя абнаўленні:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "Паведаміць мне аб новай версіі Ubuntu:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Надзейныя пастаўшчыкі праграм</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Ключы выкарыстоўваюцца для праверкі сапраўднасці крыніц праграмнага "
"забеспячэння, такім чынам перашкаджаючы пранікненню на кампутар шкодных "
"праграм."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Імпартаваць файл ключа..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Імпартаваць адкрыты ключ даверанага пастаўшчыка праграм"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Аднав_іць"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Аднавіць зыходныя ключы вашага дыстрыбутыва"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""
"<small> Прапрыетарны драйвер утрымлівае закрыты код, распрацоўшчыкі Ubuntu "
"не могуць прагледзець і палепшыць. Абнаўленні бяспекі залежаць толькі ад "
"пастаўшчыка. </small>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Дадатковыя драйверы."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Абярыце сервер для загрузкі"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "Пратакол:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Выбраць лепшы сервер"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Выконвае тэст злучэння для знаходжання найлепшага люстэрка, пасуючага да "
"Вашага месцазнаходжання."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "Абярыце_сервер"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""
"<b><big>Праверка сервераў загрузкі</big></b>\n"
"\n"
"Будзе праведзена серыя тэстаў, што абярэ лепшае люстэрка для вашага "
"месцазнаходжання."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "Радок APT:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "Д_адаць крыніцу"
