# Belarusian translation for lightdm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Yan Palaznik <pivs@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
#, sh-format
msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
msgstr "Пры спробе загрузіць $CONFIG_FILE адбылася памылка:"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
msgid ""
"As a result the session will not be configured correctly.\n"
"You should fix the problem as soon as feasible."
msgstr ""
"У выніку сеанс не будзе наладжаны належным чынам.\n"
"Вам варта вырашыць праблему як мага хутчэй."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Часовая гасцявая сэсія"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Усе звесткі, утвораныя падчас гасцявога сеансу, будуць\n"
"выдаленыя пасля выхаду, а настаўленні скінутыя да\n"
"змоўчных. Калі жадаеце захаваць пэўныя файлы,\n"
"скапіруйце іх на вонкавую прыладу, напрыклад USB-флэшку."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr "Іншы варыянт - захаваць файлы ў каталогу /var/guest-data."

#. Help string for command line --config flag
#: ../src/lightdm.c:1188
msgid "Use configuration file"
msgstr "Выкарыстоўваць заданы файл наладаў"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/lightdm.c:1191
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Выводзіць паведамленні адладкі"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/lightdm.c:1194
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
msgstr ""
"Выканаць ад імя непрывілеяванага карыстальніка, мінаючы задачы, што "
"патрабуюць root-дазволаў"

#. Help string for command line --pid-file flag
#: ../src/lightdm.c:1197
msgid "File to write PID into"
msgstr "Файл для запісу ідэнтыфікатара працэсу"

#. Help string for command line --log-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1200
msgid "Directory to write logs to"
msgstr "Каталог для запісу падзей"

#. Help string for command line --run-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1203
msgid "Directory to store running state"
msgstr "Каталог для запісу стану работы"

#. Help string for command line --cache-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1206
msgid "Directory to cache information"
msgstr "Каталог для кэшавання інфармацыі"

#. Help string for command line --show-config flag
#: ../src/lightdm.c:1209
msgid "Show combined configuration"
msgstr "Паказаць камбінаваныя канфігурацыі"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/lightdm.c:1212
msgid "Show release version"
msgstr "Паказаць версію выпуску"

#. Arguments and description for --help test
#: ../src/lightdm.c:1231
msgid "- Display Manager"
msgstr "- Дысплэйны мэнэджэр"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/lightdm.c:1241
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Выканайце \"%s --help\", каб убачыць спіс усіх магчымых опцый загаднага "
"радка."

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/dm-tool.c:29
#, c-format
msgid ""
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Выканайце «dm-tool --help» каб убачыць спіс даступных параметраў загаднага "
"радка."
