# Belarusian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-13 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Soltan Dzmitry <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: be\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Пошук абнаўленняў..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr "Усталяванне абнаўленняў..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць пэўны час."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "Абнаўленне завершана"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Адчыніць спасылку ў аглядальніку"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Скапіяваць спасылку ў кішэню"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr "Налады..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Вы спынілі праверку наяўнасці абнаўленняў."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr "_Праверыць зноў"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr "Абнаўленняў праграмнага забеспячэння не знойдзена."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Апраграмаванне на гэтым кампутары знаходзіцца ў актуальным стане."

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr "Зараз %s %s даступная (вы карыстаецеся %s)."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr "Абнавіць..."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "Для %s %s абнаўленні больш не прадастаўляюцца."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr "Каб заставацца ў бяспецы, вы павінны абнавіць  да %s %s."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "Не ўсе абнаўленні могуць быць усталяваныя"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Запуск частковай мадэрнізацыі, каб усталяваць так шмат абнаўленняў, як гэта "
"магчыма.\n"
"\n"
"    Гэта можа быць выклікана:\n"
"      * Папярэднімі абнаўленнямі, якія не былі скончанымі\n"
"      * Праблемы з чымсьці з устаноўленага праграмнага забеспячэння\n"
"      * Неафіцыйныя пакеты праграмнага забеспячэння не прадугледжаыя Ubuntu\n"
"      * Нармальныя змены ў прэ-рэліз версіі Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Частковае абнаўленне"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr "_Паспрабаваць зноў"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""
"Неабходна перазагрузіць кампутар для завяршэння ўсталёўкі абнаўленняў."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "Перазагрузіць _пазней"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:283
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Перазагрузіць зараз..."

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Прылада абнаўлення пакетаў"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr "Не атрымалася праверыць наяўнасць абнаўленняў для некаторых праграм."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr ""
"З часу папярэдняга пошуку частка праграмнага забеспячэння была абноўленая"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "Індэкс праграмнага забеспячэння пашкоджаны"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую "
"праблему з дапамогай \"Synaptic\" альбо выканаўшы ў тэрмінале \"sudo apt-get "
"install -f\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб пакунках"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Падчас працы з пакетам паўстала невырашальная памылка.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета «update-manager» і ўключыце "
"гэтае паведамленне:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Немагчыма падлічыць абнаўленне"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Пры вылічэнні параметраў абнаўлення адбылася памылка.\n"
"\n"
"Паведаміце пра гэты недахоп у пакеце «update-manager», дадаўшы да тэксту "
"справаздачы наступнае паведамленне пра памылку:\n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
msgid "Install Now"
msgstr "Усталяваць зараз"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
msgid "Download"
msgstr "Сцягнуць"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Нагадаць пазней"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Версія %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr "Не выяўлена сеткавае злучэнне, немагчыма загрузіць спіс змяненняў."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Загрузка спісу змяненняў ..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
msgid "_Deselect All"
msgstr "С_кінуць усё"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:636
msgid "Select _All"
msgstr "Выбраць _усё"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s будзе загружана."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:745
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Абнаўленне ўжо сцягнутае."
msgstr[1] "Абнаўленні ўжо сцягнутыя."
msgstr[2] "Абнаўленні ўжо сцягнутыя."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:751
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Адсутнічаюць абнаўленні для ўсталявання."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
msgid "Unknown download size."
msgstr "Загружаны памер невядомы."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:787
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""
"З часу выпуску  %s %s частка праграмнага забеспячэння была абноўлена. Хочаце "
"ўсталяваць абнаўленне зараз?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""
"Абноўленае праграмнае забеспячэнне даступнае для гэтага кампутара. Вы хочаце "
"ўсталяваць яго зараз?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""
"Для завяршэння ўсталёўкі папярэдніх абнаўленняў кампутар варта перазагрузіць."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Бракуе дыскавае прасторы"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, "
"вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Спустошце вашу сметніцу і "
"выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-"
"get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Злучэнне..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr "У вас недастаткова прывілеяў для праверкі ці зарузкі абнаўленняў."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1017
msgid "Security updates"
msgstr "Абнаўленні бяспекі"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
msgid "Other updates"
msgstr "Іншыя абнаўленні"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Усталяваць усе даступныя абнаўленні"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "Гісторыя зменаў"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "Фармуецца спіс абнаўленняў"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Немагчыма вылічыць параметры звычайнага абнаўлення дыстрыбутыва. Калі ласка, "
"скарыстайцеся камандай:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Немагчыма вылічыць параметры звычайнага абнаўлення дыстрыбутыва. Калі ласка, "
"скарыстайцеся камандай:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Магчымыя прычыны:\n"
" * Папярэдняя спроба абнаўлення не была завершаная\n"
" * Праблемы з абнаўленнем часткі устаноўленага праграмнага забеспячэння\n"
" * Устаноўленыя неафіцыйныя пакеты, суправаджэнне якіх ажыццяўляецца Ubuntu\n"
" * Звычайныя змены ў тэставай версіі UbuntuThis могуць быць выкліканыя:"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Загрузка спісу змяненняў"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Гэтае абнаўленне пастаўляецца крыніцай, што не падтрымлівае спісы зменаў."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Памылка пры загрузцы спісу змен. \n"
"Калі ласка, спраўдзьце вашае злучэнне з Інтэрнэтам."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Змены ў версіі %s :\n"
"Усталяваная версія: %s\n"
"Даступная версія: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Спіс зменаў не ўтрымлівае звязаных з пакункам запісаў.\n"
"\n"
"Калі ласка, выкарыстоўвайце "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"пакуль змены не будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Спіс зменаў пакуль што недаступны.\n"
"\n"
"Калі ласка, выкарыстоўвайце "
"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней."

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr "Грунт %s"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:484
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f КБ"
msgstr[1] "%(size).0f КБ"
msgstr[2] "%(size).0f КБ"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:488
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "абнаўленні"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Змены"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr "Тэхнічнае апісанне"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr "Дэталі абнаўленняў"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr "Кампутар прыйдзецца перазагрузіць."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Вы знаходзіцеся ў роўмінгу і з вас можа спаганяцца плата за дадзеныя, якія "
"перадаюцца пры абнаўленні."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""
"Магчыма, варта пачакаць, пакуль можна будзе скарыстацца злучэннем, выдатным "
"ад шырокапалоснага мабільнага."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Бяспечней будзе падлучыць кампутар да крыніцы сілкавання перад пачаткам "
"абнаўлення."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Абнаўленні праграмнага забеспячэння"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Паказаць і ўсталяваць даступныя абнаўленні"

#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Паказаць версію і выйсці"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Тэчка, якая ўтрымлівае файлы дадзеных"

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Праверыць, ці даступны новы рэліз Ubuntu"

#: ../update-manager:80
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Праверка магчымасці абнаўлення да апошняй нестабільнай версіі дыстрыбутыва"

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Абнаўленне з выкарыстаннем апошняй версіі Мэнэджара абнаўленняў"

#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Не выбіраць картку пры запуску"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Не правяраць абнаўленні пад час запуску"

#: ../update-manager:98
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Пратэставаць абнаўленне ў бяспечным рэжыме"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Паказаць апісанне пакета замест зменаў"

#: ../ubuntu-support-status:93
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Паказаць пакеты, якія непадтрымліваюцца на гэтым камп'ютары"

#: ../ubuntu-support-status:96
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Паказаць пакеты, якія падтрымліваюцца на гэтым камп'ютары"

#: ../ubuntu-support-status:99
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Паказаць усе пакеты і іх стан"

#: ../ubuntu-support-status:102
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Паказаць усе пакеты ў выглядзе спіса"

#: ../ubuntu-support-status:145
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Агульны статус падтрымкі '%s':"

#: ../ubuntu-support-status:148
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"У вас ёсць %(num)s з пакетаў (%(percent).1f%%) яшчэ спатрэбіцца %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"У вас ёсць  %(num)s пакетамі (%(percent).1f%%)  якія не могуць / не будуць "
"сцягнутыя"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr "ў вас ёсць %(num)s пакетаў (%(percent).1f%%) з іх не падтрымліваюцца"

#: ../ubuntu-support-status:165
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Запуск з --show-unsupported, --show-supported or --show-all\r\n"
"каб убачыць больш падрабязную інфармацыю"

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Недаступныя:"

#: ../ubuntu-support-status:172
msgid "Unsupported: "
msgstr "Не падтрымліваюцца: "

#: ../ubuntu-support-status:177
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Падтрымліваюцца да %s:"

#: ../ubuntu-support-status:186
msgid "Unsupported"
msgstr "Не падтрымліваецца"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Нявыкананы метад: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Файл на дыску"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Усталяваць адсутныя пакеты."

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Неабходна усталяваць пакет %s."

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr ".deb пакунак"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s павінен быць пазначаны як усталяваны ўручную."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Пры абнаўленні, калі ўсталяваны kdelibs4-dev, то неабходна ўсталяваць "
"kdelibs5-dev. Гэта баґ, аб якім можна пачытаць тут — bugs.launchpad.net, bug "
"#279621"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "Састарэлы змест %i у файле статусу"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Састарэлы змест у статусе dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Састарэлы змест станаў dpkg"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Выдаліце lilo, калі grub ужо ўсталяваны. (Глядзіце bug #314004 для дэталяў)"
