# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ngoswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlocate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/mlocate/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 04:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-15 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <Unknown>\n"
"Language-Team: Assamese "
"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/as/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: as\n"

#: src/conf.c:241
msgid "warning: Line number overflow"
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: শাৰী নম্বৰ উপচি পৰিছে"

#: src/conf.c:259
msgid "missing closing `\"'"
msgstr "বন্ধ কৰা `\"' সন্ধানহীন"

#: src/conf.c:309 src/locate.c:985 src/updatedb.c:921
#, c-format
msgid "can not open `%s'"
msgstr "`%s' খুলিব নোৱাৰি"

#: src/conf.c:353
#, c-format
msgid "unknown variable `%s'"
msgstr "অজ্ঞাত চলক `%s'"

#: src/conf.c:358
msgid "variable name expected"
msgstr "চলক নাম আশা কৰা হৈছে"

#: src/conf.c:364
#, c-format
msgid "variable `%s' was already defined"
msgstr "চলক `%s' ইতিমধ্যে বৰ্ণিত"

#: src/conf.c:373
msgid "`=' expected after variable name"
msgstr "চলক নামৰ পিচত `=' আশা কৰা হৈছে"

#: src/conf.c:380
msgid "value in quotes expected after `='"
msgstr "`=' -ৰ পিছত কৌট্চত মান আশা কৰা হৈছে"

#: src/conf.c:388
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS"
msgstr "PRUNE_BIND_MOUNTS -ৰ অবৈধ মান `%s'"

#: src/conf.c:405
msgid "unexpected data after variable value"
msgstr "চলক মানৰ পিছত অপ্ৰত্যাশিত তথ্য"

#: src/conf.c:419 src/lib.c:266
#, c-format
msgid "I/O error reading `%s'"
msgstr "I/O পঢ়া ত্ৰুটি `%s'"

#: src/conf.c:437
#, c-format
msgid ""
"Usage: updatedb [OPTION]...\n"
"Update a mlocate database.\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs FS           omit also FS\n"
"  -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES\n"
"  -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS\n"
"  -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "
"\"/\")\n"
"  -h, --help                     print this help\n"
"  -o, --output FILE              database to update (default\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default \"no\")\n"
"      --prunefs FS               filesystems to omit from database\n"
"      --prunenames NAMES         directory names to omit from database\n"
"      --prunepaths PATHS         paths to omit from database\n"
"  -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files\n"
"                                 (default \"yes\")\n"
"  -v, --verbose                  print paths of files as they are found\n"
"  -V, --version                  print version information\n"
"\n"
"The configuration defaults to values read from\n"
"`%s'.\n"
msgstr ""
"ব্যৱহাৰ: updatedb [বিকল্প]...\n"
"এটা mlocate ডাটাবেইচ আপডেইট কৰক\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs FS           FS -কো বাদ দিয়ক\n"
"  -n, --add-prunenames NAMES     NAMES -কো বাদ দিয়ক\n"
"  -e, --add-prunepaths PATHS     PATHS -কো বাদ দিয়ক\n"
"  -U, --database-root PATH       ডাটাবেইচত সঞ্চয় কৰিব লগিয়া সাবট্ৰি (default "
"\"/\")\n"
"  -h, --help                     এই সহায় প্ৰিন্ট কৰক\n"
"  -o, --output FILE              আপডেইট কৰিবলে ডাটাবেইচ (default\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG   বন্দা মাউন্টসমূহ বাদ দিয়ক (অবিকল্পিত "
"\"no\")\n"
"      --prunefs FS               ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা নথিপত্ৰপ্ৰণালী\n"
"      --prunenames NAMES         ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা ডাইৰেকটৰি "
"নামসমূহ\n"
"      --prunepaths PATHS         ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা পথসমূহ\n"
"  -l, --require-visibility FLAG  নথিপত্ৰসমূহ সংবাদন কৰাৰ আগতে দৃশ্যমানতা "
"নিৰিক্ষণ কৰক\n"
"                                 (অবিকল্পিত \"yes\")\n"
"  -v, --verbose                  নথিপত্ৰসমূহৰ পথ প্ৰিন্ট কৰে যেতিয়া পোৱা "
"যায়\n"
"  -V, --version                  সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰিব\n"
"\n"
"মানসমূহ পঢ়িবলে সংৰূপ অবিকল্পিতসমূহ\n"
"`%s'.\n"

#: src/conf.c:464 src/locate.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"বাগসমূহ %s লে সংবাদন কৰক.\n"

#: src/conf.c:482
msgid "can not get current working directory"
msgstr "বৰ্তমান কাৰ্যৰত ডাইৰেকটৰি পোৱা নগল"

#: src/conf.c:540 src/conf.c:551 src/conf.c:561 src/conf.c:571
#: src/locate.c:714 src/locate.c:723 src/locate.c:749 src/locate.c:807
#, c-format
msgid "--%s would override earlier command-line argument"
msgstr "--%s -এ পুৰ্বৰ কমান্ড-লাইন তৰ্ক পুনৰ লিখি দিব"

#: src/conf.c:544 src/conf.c:584 src/conf.c:617 src/locate.c:786
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of --%s"
msgstr "--%s -ৰ অবৈধ মান `%s'"

#: src/conf.c:580 src/conf.c:613 src/conf.c:628 src/locate.c:780
#, c-format
msgid "--%s specified twice"
msgstr "--%s দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে"

#: src/conf.c:590 src/locate.c:739
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"স্বত্বাধিকাৰ (C) 2007 Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সংৰক্ষীত।\n"
"এই চফ্টওৱেৰ GPL v.2 -ৰ অন্তৰ্গত বিলোৱা হৈছে।\n"
"\n"
"এই প্ৰগ্ৰামৰ লগত কোনো ওৱাৰেন্টি নাহে, আইন অনুমোদিত বিস্তাৰ লৈকে।"

#: src/conf.c:646
msgid "unexpected operand on command line"
msgstr "কমান্ড লাইনত অপ্ৰত্যাশীত কাৰ্য্যকাৰক"

#: src/lib.c:199
#, c-format
msgid "`%s' does not seem to be a mlocate database"
msgstr "`%s' এটা mlocate ডাটাবেইচ যেন নালাগে"

#: src/lib.c:206
#, c-format
msgid "`%s' has unknown version %u"
msgstr "`%s' -ৰ এটা অজ্ঞাত সংস্কৰণ %u আছে"

#: src/lib.c:213
#, c-format
msgid "`%s' has unknown visibility flag %u"
msgstr "`%s' -ৰ এটা অজ্ঞাত দৃশ্যমান ফ্লেগ %u আছে"

#: src/lib.c:268
#, c-format
msgid "unexpected EOF reading `%s'"
msgstr "`%s' পঢ়ি থাকোতে এটা অপ্ৰত্যাশীত EOFষ"

#: src/lib.c:363
#, c-format
msgid "I/O error seeking in `%s'"
msgstr "`%s' বিচাৰোতে এটা I/O ত্ৰুটি"

#: src/locate.c:338
#, c-format
msgid "Database %s:\n"
msgstr "ডাটাবেইচ %s:\n"

#: src/locate.c:341
#, c-format
msgid "\t%'ju directory\n"
msgid_plural "\t%'ju directories\n"
msgstr[0] "\t%'ju ডাইৰেকটৰি\n"
msgstr[1] "\t%'ju ডাইৰেকটৰিসমূহ\n"

#: src/locate.c:343
#, c-format
msgid "\t%'ju file\n"
msgid_plural "\t%'ju files\n"
msgstr[0] "\t%'ju নথিপত্ৰ\n"
msgstr[1] "\t%'ju নথিপত্ৰসমূহ\n"

#: src/locate.c:345
#, c-format
msgid "\t%'ju byte in file names\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes in file names\n"
msgstr[0] "\tনথিপত্ৰৰ নামসমূহত %'ju বাইট\n"
msgstr[1] "\tনথিপত্ৰৰ নামসমূহত %'ju বাইটসমূহ\n"

#: src/locate.c:347
#, c-format
msgid "\t%'ju byte used to store database\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes used to store database\n"
msgstr[0] "\tডাটাবেইচ সঞ্চয় কৰিবলে ব্যৱহৃত %'ju বাইট\n"
msgstr[1] "\tডাটাবেইচ সঞ্চয় কৰিবলে ব্যৱহৃত %'ju বাইটসমূহ\n"

#: src/locate.c:483
#, c-format
msgid "invalid empty directory name in `%s'"
msgstr "`%s' -ত অবৈধ ৰিক্ত ডাইৰেকটৰি নাম"

#: src/locate.c:510
#, c-format
msgid "file name length %zu in `%s' is too large"
msgstr "নথিপত্ৰ নামৰ দৈৰ্ঘ  %zu `%s' -ৰ বাবে  অতি ডাঙৰ"

#: src/locate.c:617
#, c-format
msgid ""
"Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"
"Search for entries in a mlocate database.\n"
"\n"
"  -A, --all              only print entries that match all patterns\n"
"  -b, --basename         match only the base name of path names\n"
"  -c, --count            only print number of found entries\n"
"  -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is\n"
"                         %s)\n"
"  -e, --existing         only print entries for currently existing files\n"
"  -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file\n"
"                         existence (default)\n"
"  -h, --help             print this help\n"
"  -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns\n"
"  -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries\n"
"  -m, --mmap             ignored, for backward compatibility\n"
"  -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking "
"file\n"
"                         existence\n"
"  -0, --null             separate entries with NUL on output\n"
"  -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about "
"each\n"
"                         used database\n"
"  -q, --quiet            report no error messages about reading databases\n"
"  -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns\n"
"      --regex            patterns are extended regexps\n"
"  -s, --stdio            ignored, for backward compatibility\n"
"  -V, --version          print version information\n"
"  -w, --wholename        match whole path name (default)\n"
msgstr ""

#: src/locate.c:823
#, c-format
msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
msgstr "--%s -ৰ সৈতে বিকল্প নোহোৱা তৰ্কসমূহৰ অনুমতি আছে"

#: src/locate.c:836
msgid "no pattern to search for specified"
msgstr "ধাৰ্য্য কৰাৰ কাৰণে বিচাৰিবলে কোনো বিন্যাস নাই"

#: src/locate.c:863
#, c-format
msgid "invalid regexp `%s': %s"
msgstr "অবৈধ regexp `%s': %s"

#: src/locate.c:949
msgid "can not drop privileges"
msgstr "সুবিধাসমূহ এৰিব নোৱাৰি"

#: src/locate.c:964
msgid "can not read two databases from standard input"
msgstr "প্ৰামানিক ইনপুটৰ পৰা দুটা ডাটাবেইচ পঢ়িব নোৱাৰি"

#: src/locate.c:976 src/locate.c:991 src/updatedb.c:1009
#, c-format
msgid "can not stat () `%s'"
msgstr "stat () `%s' কৰিব নোৱাৰি"

#: src/locate.c:1051 src/updatedb.c:1033
msgid "I/O error while writing to standard output"
msgstr "প্ৰামানিক ইনপুটলে লিখতে I/O ত্ৰুটি"

#: src/updatedb.c:580 src/updatedb.c:687
#, c-format
msgid "file name length %zu is too large"
msgstr "নথিপত্ৰ নাম দৈৰ্ঘ %zu অতি ডাঙৰ"

#: src/updatedb.c:679
#, c-format
msgid "file system error: zero-length file name in directory %s"
msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰনালী ত্ৰুটি: ডাইৰেকটৰি %s ত শূন্য-দৈৰ্ঘ্য নথিপত্ৰ নাম"

#: src/updatedb.c:915
#, c-format
msgid "can not open a temporary file for `%s'"
msgstr "`%s' -ৰ বাবে এটা অস্থায়ী নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি"

#: src/updatedb.c:928
msgid "configuration is too large"
msgstr "সংৰূপ অতি ডাঙৰ"

#: src/updatedb.c:949
#, c-format
msgid "can not find group `%s'"
msgstr "দল `%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়"

#: src/updatedb.c:952
#, c-format
msgid "can not change group of file `%s' to `%s'"
msgstr "নথিপত্ৰ `%s' -ৰ দল `%s' লে সলাব নোৱাৰি"

#: src/updatedb.c:966
#, c-format
msgid "can not change permissions of file `%s'"
msgstr "নথিপত্ৰ `%s' -ৰ অনুমতিসমূহ সলাব নোৱাৰি"

#: src/updatedb.c:997
#, c-format
msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
msgstr "`%s' লক্ড (সম্ভবত এটা পুৰ্বৰ updatedb দ্বাৰা)"

#: src/updatedb.c:999
#, c-format
msgid "can not lock `%s'"
msgstr "`%s' লক কৰিব নোৱাৰি"

#: src/updatedb.c:1006
#, c-format
msgid "can not change directory to `%s'"
msgstr "ডাইৰেকটৰিক `%s' লে সলাব নোৱাৰি"

#: src/updatedb.c:1015
#, c-format
msgid "I/O error while writing to `%s'"
msgstr "`%s' -লে লিখোতে এটা I/O ত্ৰুটি"

#: src/updatedb.c:1019
#, c-format
msgid "error replacing `%s'"
msgstr "`%s' সলাওতে ত্ৰুটি"
