# German translation for duplicity
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the duplicity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: duplicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-04 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: ../bin/duplicity:127
msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"
msgstr "Eingestellte PASSPHRASE als SIGN_PASSPHRASE benutzen"

#: ../bin/duplicity:134
msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
msgstr "Eingestellte SIGN_PASSPHRASE als PASSPHRASE benutzen"

#: ../bin/duplicity:173
msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."
msgstr "Variable PASSPHRASE nicht eingestellt, Benutzer wird gefragt."

#: ../bin/duplicity:188
msgid "GnuPG passphrase for signing key:"
msgstr "GnuPG-Passphrase für die Schlüsselsignierung:"

#: ../bin/duplicity:193
msgid "GnuPG passphrase:"
msgstr "GnuPG-Passphrase:"

#: ../bin/duplicity:198
msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "
msgstr ""
"Zur Bestätigung bitte die Passphrase für die Schlüsselsignierung "
"wiederholen: "

#: ../bin/duplicity:200
msgid "Retype passphrase to confirm: "
msgstr "Zur Bestätigung bitte die Passphrase wiederholen: "

#: ../bin/duplicity:203
msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."
msgstr ""
"Erste und zweites Passphrase stimmen nicht überein! Bitte nochmal versuchen."

#: ../bin/duplicity:208
msgid ""
"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."
msgstr ""
"Bei symmetrischer Verschlüsselung darf keine leere Passphrase benutzt "
"werden! Bitte nochmal versuchen."

#: ../bin/duplicity:264
#, python-format
msgid ""
"File %s complete in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Datei %s ist komplett im Sicherungssatz.\n"
"Beim Neustart wird fortgefahren mit Datei %s."

#: ../bin/duplicity:273
#, python-format
msgid ""
"File %s missing in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Datei %s fehlt im Sicherungssatz.\n"
"Beim Neustart wird fortgefahren mit Datei %s."

#: ../bin/duplicity:322
#, python-format
msgid "File %s was corrupted during upload."
msgstr "Datei %s während des Hochladens beschädigt."

#: ../bin/duplicity:355
msgid ""
"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "
"settings"
msgstr ""
"Datensicherung wird neu gestartet, jedoch entsprechen die aktuellen "
"Verschlüsselungseinstellungen nicht den ursprünglichen Einstellungen"

#: ../bin/duplicity:378
#, python-format
msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"
msgstr "Neustart nach Datenträger %s, Datei %s, Block %s"

#: ../bin/duplicity:445
#, python-format
msgid "Processed volume %d"
msgstr "Datenträger %d wird verarbeitet"

#: ../bin/duplicity:595
msgid ""
"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "
"and incremental specified"
msgstr ""
"Schwerwiegender Fehler: Schrittweise Sicherung konnte nicht gestartet "
"werden. Alte Signaturen nicht gefunden und schrittweise  Sicherung ausgewählt"

#: ../bin/duplicity:599
msgid "No signatures found, switching to full backup."
msgstr ""
"Keine Signaturen gefunden, zu vollständiger Sicherung wird gewechselt."

#: ../bin/duplicity:613
msgid "Backup Statistics"
msgstr "Sicherungsstatistiken"

#: ../bin/duplicity:718
#, python-format
msgid "%s not found in archive, no files restored."
msgstr "%s im Archiv nicht gefunden, keine Dateien wiederhergestellt."

#: ../bin/duplicity:722
msgid "No files found in archive - nothing restored."
msgstr "Keine Dateien im Archiv - nichts wiederhergestellt."

#: ../bin/duplicity:755
#, python-format
msgid "Processed volume %d of %d"
msgstr "Datenträger %d von %d wird verarbeitet"

#: ../bin/duplicity:789
#, python-format
msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"
msgstr "Ungültige Daten – %s-Hash stimmt nicht für die Datei:"

#: ../bin/duplicity:791
#, python-format
msgid "Calculated hash: %s"
msgstr "Erstellter Hash: %s"

#: ../bin/duplicity:792
#, python-format
msgid "Manifest hash: %s"
msgstr "Manifest-Hashcode: %s"

#: ../bin/duplicity:831
#, python-format
msgid "Volume was signed by key %s, not %s"
msgstr "Datenträger wurde von Schlüssel %s, anstatt von %s unterschrieben"

#: ../bin/duplicity:863
#, python-format
msgid "Verify complete: %s, %s."
msgstr "Überprüfung vollständig: %s, %s."

#: ../bin/duplicity:864
#, python-format
msgid "%d file compared"
msgid_plural "%d files compared"
msgstr[0] "%d Datei vergleichen"
msgstr[1] "%d Dateien vergleichen"

#: ../bin/duplicity:866
#, python-format
msgid "%d difference found"
msgid_plural "%d differences found"
msgstr[0] "%d Unterschied gefunden"
msgstr[1] "%d Unterschiede gefunden"

#: ../bin/duplicity:885
msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."
msgstr "Keine überflüssigen Dateien gefunden, es wurde nichts gelöscht."

#: ../bin/duplicity:890
msgid "Deleting this file from backend:"
msgid_plural "Deleting these files from backend:"
msgstr[0] "Diese Datei vom Hintergrundprogramm löschen:"
msgstr[1] "Diese Dateien vom Hintergrundprogramm löschen:"

#: ../bin/duplicity:902
msgid "Found the following file to delete:"
msgid_plural "Found the following files to delete:"
msgstr[0] "Folgende Datei zum Löschen gefunden:"
msgstr[1] "Folgende Dateien zum Löschen gefunden:"

#: ../bin/duplicity:906
msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."
msgstr ""
"Bitte duplicity noch einmal mit der »--force«-Option ausführen, um "
"tatsächlich zu löschen."

#: ../bin/duplicity:949
msgid "There are backup set(s) at time(s):"
msgstr "Es bestehen Sicherungssätze zu folgenden Zeitpunkten:"

#: ../bin/duplicity:951
msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."
msgstr ""
"Welche nicht gelöscht werden können, weil neuere Sicherungssätze davon "
"abhängen."

#: ../bin/duplicity:955
msgid ""
"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "
"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."
msgstr ""
"Aktuell aktive Sicherungskette ist älter als der angegebene Zeitpunkt. Sie "
"wird nicht gelöscht. Um alle Sicherungen zu entfernen, bitte die Paketquelle "
"manuell löschen."

#: ../bin/duplicity:961
msgid "No old backup sets found, nothing deleted."
msgstr "Keine alten Sicherungssätze gefunden, nichts gelöscht."

#: ../bin/duplicity:964
msgid "Deleting backup chain at time:"
msgid_plural "Deleting backup chains at times:"
msgstr[0] "Sicherungskette dieses Zeitpunkts wird gelöscht:"
msgstr[1] "Sicherungskette dieser Zeitpunkte wird gelöscht:"

#: ../bin/duplicity:975
#, python-format
msgid "Deleting incremental signature chain %s"
msgstr "Schrittweise Signaturkette wird gelöscht: %s"

#: ../bin/duplicity:977
#, python-format
msgid "Deleting incremental backup chain %s"
msgstr "Schrittweise Sicherungskette wird gelöscht: %s"

#: ../bin/duplicity:980
#, python-format
msgid "Deleting complete signature chain %s"
msgstr "Vollständige Signaturkette wird gelöscht: %s"

#: ../bin/duplicity:982
#, python-format
msgid "Deleting complete backup chain %s"
msgstr "Vollständige Sicherungskette wird gelöscht: %s"

#: ../bin/duplicity:988
msgid "Found old backup chain at the following time:"
msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"
msgstr[0] "Alte Sicherungskette zu folgendem Zeitpunkt gefunden:"
msgstr[1] "Alte Sicherungeketten zu folgenden Zeitpunkten gefunden:"

#: ../bin/duplicity:992
msgid "Rerun command with --force option to actually delete."
msgstr ""
"Bitte Befehl erneut mit »--force«-Option ausführen, um tatsächlich zu "
"löschen."

#: ../bin/duplicity:1069
#, python-format
msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."
msgstr "Lokal %s wird gelöscht (keine Auswirkungen am Hintergrundprogramm)."

#: ../bin/duplicity:1073
#, python-format
msgid "Unable to delete %s: %s"
msgstr "%s kann nicht gelöscht werden: %s"

#: ../bin/duplicity:1101 ../duplicity/dup_temp.py:265
#, python-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht gelesen werden: %s"

#: ../bin/duplicity:1115
#, python-format
msgid "Copying %s to local cache."
msgstr "%s wird zum lokalen Puffer kopiert."

#: ../bin/duplicity:1163
msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."
msgstr ""
"Lokale und entfernte Metadaten sind bereits synchron, keine Synchronisierung "
"benötigt."

#: ../bin/duplicity:1168
msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."
msgstr "Entfernte Metadaten werden zum lokalen Puffer synchronisiert …"

#: ../bin/duplicity:1183
msgid "Sync would copy the following from remote to local:"
msgstr ""
"Synchronisation würde die folgenden Daten vom entfernten Rechner hierher "
"kopieren:"

#: ../bin/duplicity:1186
msgid "Sync would remove the following spurious local files:"
msgstr ""
"Synchronisation würde die folgenden überflüssigen lokalen Dateien löschen:"

#: ../bin/duplicity:1229
msgid "Unable to get free space on temp."
msgstr "Der temporäre Speicherplatz ist belegt."

#: ../bin/duplicity:1237
#, python-format
msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."
msgstr ""
"%d temporärer Speicherplatz ist verfügbar, die Sicherung benötigt ungefähr "
"%d."

#: ../bin/duplicity:1240
#, python-format
msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."
msgstr ""
"%d temporärer Speicherplatz ist verfügbar, die Sicherung wird ungefähr %d "
"nutzen."

#: ../bin/duplicity:1248
msgid "Unable to get max open files."
msgstr "Der Höchstwert für offene Dateien konnte nicht festgestellt werden."

#: ../bin/duplicity:1252
#, python-format
msgid ""
"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"
"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"
msgstr ""
"Limit für gleichzeitig offene Dateien von %s ist zu niedrig, sollte >=1024 "
"sein.\n"
"Bitte »ulimit -n 1024« ausführen, um dieses zu berichtigen.\n"

#: ../bin/duplicity:1302
msgid ""
"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"
"         Restart is impossible...starting backup from beginning."
msgstr ""
"NEUSTART: Das Hochladen des ersten Datenträgers ist fehlgeschlagen.\n"
"         Neustart nicht möglich, Sicherung wird vom Anfang wiederaufgenommen."

#: ../bin/duplicity:1308
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"
"         Restarting backup at volume %d."
msgstr ""
"NEUSTART: Das Hochladen der Datenträger %d bis %d ist fehlgeschlagen.\n"
"        Sicherung wird mit Datenträger %d wiederaufgenommen."

#: ../bin/duplicity:1315
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"
"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "
"partial\n"
"         backup then restart the backup from the beginning."
msgstr ""
"NEUSTART: Unmöglicher Sicherungszustand:\n"
"Manifest hat eine Größe von %d, Hintergrundprogramm hat eine Größe von %d.\n"
"        Neustart nicht möglich … duplicity wird die letzte unvollständige\n"
"        Sicherung entfernen und von Vorne anfangen."

#: ../bin/duplicity:1336
msgid ""
"\n"
"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"
"recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from\n"
"the environment and rerun the backup.\n"
"\n"
"See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Umgebungsvariable PYTHONOPTIMIZE bewirkt dass duplicity seine\n"
"eigenen Sicherungen nicht wiedererkennt. Bitte entfernen Sie PYTHONOPTIMIZE\n"
"aus Ihrer Umgebung und starten Sie die Sicherung neu.\n"
"\n"
"Siehe https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"

#: ../bin/duplicity:1330
msgid ""
"\n"
"Duplicity 0.6 series is being deprecated:\n"
"See http://www.nongnu.org/duplicity/\n"
msgstr ""
"\n"
"Duplicity Version 0.6 ist veraltet:\n"
"Mehr unter: http://www.nongnu.org/duplicity/\n"

#: ../bin/duplicity:1419
#, python-format
msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."
msgstr ""
"Das letzte %s-Sicherung hinterließ einen Teil eines Sicherungssatzes, "
"Neustart wird durchgeführt."

#: ../bin/duplicity:1423
#, python-format
msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."
msgstr ""
"Der letzte unvollständige %s-Sicherungssatzes wird entfernt, Neustart wird "
"durchgeführt."

#: ../bin/duplicity:1434
msgid "Last full backup date:"
msgstr "Letzte vollständige Sicherung:"

#: ../bin/duplicity:1436
msgid "Last full backup date: none"
msgstr "Letzte vollständige Sicherung: Keine"

#: ../bin/duplicity:1438
msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"
msgstr ""
"Letzte vollständige Sicherung ist zu alt, vollständige Sicherung wird "
"erzwungen"

#: ../bin/duplicity:1484
msgid ""
"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "
"encryption passphrase."
msgstr ""
"Bei symmetrischer Verschlüsselung müssen die Passphrasen für Signatur und "
"Verschlüsselung übereinstimmen."

#: ../bin/duplicity:1537
msgid "INT intercepted...exiting."
msgstr "INT abgefangen … wird beendet."

#: ../bin/duplicity:1545
#, python-format
msgid "GPG error detail: %s"
msgstr "GPG-Fehlerdetail: %s"

#: ../bin/duplicity:1555
#, python-format
msgid "User error detail: %s"
msgstr "Benutzerfehlerdetail: %s"

#: ../bin/duplicity:1565
#, python-format
msgid "Backend error detail: %s"
msgstr "Fehlerdetail des Hintergrundprogramms: %s"

#: ../bin/rdiffdir:61 ../duplicity/commandline.py:259
#, python-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«"

#: ../bin/rdiffdir:128
#, python-format
msgid "File %s already exists, will not overwrite."
msgstr "Datei »%s« besteht bereits; wird nicht überschrieben."

#: ../duplicity/selection.py:127
#, python-format
msgid "Skipping socket %s"
msgstr "Socket %s wird übersprungen"

#: ../duplicity/selection.py:131
#, python-format
msgid "Error initializing file %s"
msgstr "Fehler beim initialisieren der Datei %s"

#: ../duplicity/selection.py:135 ../duplicity/selection.py:157
#, python-format
msgid "Error accessing possibly locked file %s"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf möglicherweise reservierte Datei %s"

#: ../duplicity/selection.py:172
#, python-format
msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"
msgstr "Achtung: Basis %s besteht nicht, es wird fortgefahren"

#: ../duplicity/selection.py:175 ../duplicity/selection.py:193
#: ../duplicity/selection.py:196
#, python-format
msgid "Selecting %s"
msgstr "%s wird ausgewählt"

#: ../duplicity/selection.py:288
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: The file specification\n"
"    %s\n"
"cannot match any files in the base directory\n"
"    %s\n"
"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"
"pattern (such as '**') which matches the base directory."
msgstr ""
"Kritischer Fehler: Die Dateiangaben\n"
"    %s\n"
"können nicht mit Dateien im Basisverzeichnis\n"
"    %s \n"
"übereinstimmen. Nützliche Dateiangaben beginnen mit dem Basisverzeichnis "
"oder einem\n"
"Muster (wie »**«), welches mit dem Basisverzeichnis übereinstimmt."

#: ../duplicity/selection.py:297
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error while processing expression\n"
"%s"
msgstr ""
"Kritischer Fehler beim Verarbeiten des Ausdrucks\n"
"%s"

#: ../duplicity/selection.py:307
#, python-format
msgid ""
"Last selection expression:\n"
"    %s\n"
"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"
"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"
"probably isn't what you meant."
msgstr ""
"Letzter Auswahlausdruck:\n"
"    %s\n"
"Gibt nur Dateien an, die einbezogen werden. Weil standardmäßig\n"
"alle Dateien einbezogen werden ist der Ausdruck überflüssig.\n"
"Wird beendet, weil das wahrscheinlich nicht das ist, was Sie beabsichtigten."

#: ../duplicity/selection.py:311
#, python-format
msgid "Reading filelist %s"
msgstr "Dateiliste wird gelesen %s"

#: ../duplicity/selection.py:314
#, python-format
msgid "Sorting filelist %s"
msgstr "Dateiliste wird sortiert %s"

#: ../duplicity/selection.py:341
#, python-format
msgid ""
"Warning: file specification '%s' in filelist %s\n"
"doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring."
msgstr ""
"Achtung: Dateiangabe »%s« in Dateiliste %s\n"
"beginnt nicht mit dem richtigen Präfix %s. Es wird vernachlässigt."

#: ../duplicity/selection.py:345
msgid "Future prefix errors will not be logged."
msgstr "Weitere Präfixfehler werden nicht protokolliert."

#: ../duplicity/selection.py:361
#, python-format
msgid "Error closing filelist %s"
msgstr "Fehler beim Schließen der Dateiliste %s"

#: ../duplicity/selection.py:363
#, python-format
msgid "Reading globbing filelist %s"
msgstr "Ausdruckbasierte Dateiliste wird gelesen %s"

#: ../duplicity/selection.py:396
#, python-format
msgid "Error compiling regular expression %s"
msgstr "Fehler beim Auswerten des regulären Ausdrucks %s"

#: ../duplicity/selection.py:413
msgid ""
"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"
"This may not be what you intended"
msgstr ""
"Achtung: »exclude-device-files« ist nicht die erste Auswahl.\n"
"Das ist möglicherweise nicht, was sie beabsichtigen."

#: ../duplicity/commandline.py:71
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "
"release.\n"
"Use of default filenames is strongly suggested."
msgstr ""
"Achtung: Parameter %s ist veraltet und wird in einer der nächsten Versionen "
"entfernt.\n"
"Bitte verwenden Sie Standarddateinamen."

#: ../duplicity/commandline.py:216
#, python-format
msgid "Unable to load gio backend: %s"
msgstr "gio‐Hintergrundprogramm konnte nicht geladen werden: %s"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. --archive-dir <path>
#: ../duplicity/commandline.py:280 ../duplicity/commandline.py:290
#: ../duplicity/commandline.py:307 ../duplicity/commandline.py:381
#: ../duplicity/commandline.py:399 ../duplicity/commandline.py:588
#: ../duplicity/commandline.py:621 ../duplicity/commandline.py:807
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:
#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#: ../duplicity/commandline.py:302 ../duplicity/commandline.py:309
#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:572
#: ../duplicity/commandline.py:780
msgid "gpg-key-id"
msgstr "GPG-Schlüsselkennung"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
#. matching one or more files, as described in the documentation.
#. Example:
#. --exclude <shell_pattern>
#: ../duplicity/commandline.py:317 ../duplicity/commandline.py:430
#: ../duplicity/commandline.py:830
msgid "shell_pattern"
msgstr "Shell-Ausdruck"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:
#. --log-file <filename>
#: ../duplicity/commandline.py:323 ../duplicity/commandline.py:332
#: ../duplicity/commandline.py:339 ../duplicity/commandline.py:432
#: ../duplicity/commandline.py:439 ../duplicity/commandline.py:452
#: ../duplicity/commandline.py:776
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
#: ../duplicity/commandline.py:346 ../duplicity/commandline.py:443
msgid "regular_expression"
msgstr "regulärer Ausdruck"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous
#. point in time, as described in the documentation. Example:
#. duplicity remove-older-than time [options] target_url
#: ../duplicity/commandline.py:350 ../duplicity/commandline.py:393
#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:862
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"
#. header.) Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:401 ../duplicity/commandline.py:494
#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:580
#: ../duplicity/commandline.py:795
msgid "options"
msgstr "Optionen"

#: ../duplicity/commandline.py:416
#, python-format
msgid ""
"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "
"not intended"
msgstr ""
"»Fehler vernachlässigen«-Modus läuft gerade, aufgrund von %s; bitte "
"überprüfen wenn das nicht beabsichtigt war"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
#: ../duplicity/commandline.py:428
msgid "imap_mailbox"
msgstr "IMAP-Postfach"

#: ../duplicity/commandline.py:446
msgid "file_descriptor"
msgstr "Datei_Deskriptor"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of
#. something. Example:
#. --num-retries <number>
#: ../duplicity/commandline.py:457 ../duplicity/commandline.py:479
#: ../duplicity/commandline.py:491 ../duplicity/commandline.py:500
#: ../duplicity/commandline.py:538 ../duplicity/commandline.py:543
#: ../duplicity/commandline.py:547 ../duplicity/commandline.py:616
#: ../duplicity/commandline.py:790
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#. TRANSL: Used in usage help (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:460
msgid "backup name"
msgstr "Sicherungsname"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:556 ../duplicity/commandline.py:559
#: ../duplicity/commandline.py:761
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: ../duplicity/commandline.py:562
msgid "pyrax|cloudfiles"
msgstr "pyrax|cloudfiles"

#: ../duplicity/commandline.py:546
msgid "paramiko|pexpect"
msgstr "paramiko|pexpect"

#: ../duplicity/commandline.py:583
msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"
msgstr "PEM-formatiertes Paket von Zertifizierungsstellen"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. --timeout <seconds>
#: ../duplicity/commandline.py:593 ../duplicity/commandline.py:824
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:599 ../duplicity/commandline.py:758
msgid "char"
msgstr "Zeichen"

#: ../duplicity/commandline.py:724
#, python-format
msgid "Using archive dir: %s"
msgstr "Folgendes Archivverzeichnis wird benutzt: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:725
#, python-format
msgid "Using backup name: %s"
msgstr "Folgender Sicherungsname wird benutzt: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:732
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Befehlszeilenfehler: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:733
msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."
msgstr "Bitte »--help« aufrufen, um eine Hilfeseite zu erhalten."

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
#: ../duplicity/commandline.py:746
msgid "absolute_path"
msgstr "absoluter_Pfad"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. tahoe://alias/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:750
msgid "alias"
msgstr "alias"

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web
#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:755
msgid "bucket_name"
msgstr "Bucket_Name"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in
#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:
#. cf+http://container_name
#: ../duplicity/commandline.py:766
msgid "container_name"
msgstr "Container_Name"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:769
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
#: ../duplicity/commandline.py:772
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code
#. module. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:785
msgid "module"
msgstr "modul"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:799
msgid "other.host"
msgstr "anderer.Rechner"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:803
msgid "password"
msgstr "passwort"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:811
msgid "port"
msgstr "Port"

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a
#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:816
msgid "prefix"
msgstr "Präfix"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
#: ../duplicity/commandline.py:820
msgid "relative_path"
msgstr "relativer_Pfad"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:
#. file:///some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:835
msgid "some_dir"
msgstr "irgendein_Verzeichnis"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be
#. coming FROM. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:841
msgid "source_dir"
msgstr "Quellverzeichnis"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming
#. FROM. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:846
msgid "source_url"
msgstr "Quelladresse"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be
#. going TO. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:852
msgid "target_dir"
msgstr "Zielverzeichnis"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.
#. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:857
msgid "target_url"
msgstr "Zieladresse"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).
#. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:867
msgid "user"
msgstr "benutzer"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:885
msgid "Backends and their URL formats:"
msgstr "Hintergrundprogramme und deren Adressformate:"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:914
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: ../duplicity/commandline.py:938
#, python-format
msgid ""
"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"
msgstr ""
"Das angegebene Archivverzeichnis »%s« besteht nicht oder ist kein Verzeichnis"

#: ../duplicity/commandline.py:908
#, python-format
msgid ""
"Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"
"Received '%s' instead."
msgstr ""
"Signierschlüssel sollte eine 8 Zeichen lange Hexadezimalzahl sein, wie "
"»AA0E73D2«.\n"
"Stattdessen wurde »%s« empfangen."

#: ../duplicity/commandline.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Restore destination directory %s already exists.\n"
"Will not overwrite."
msgstr ""
"Wiederherstellungszielverzeichnis %s besteht bereits.\n"
"Wird nicht überschrieben."

#: ../duplicity/commandline.py:1012
#, python-format
msgid "Verify directory %s does not exist"
msgstr "Prüfverzeichnis %s besteht nicht"

#: ../duplicity/commandline.py:1018
#, python-format
msgid "Backup source directory %s does not exist."
msgstr "Sicherungsquellverzeichnis %s existiert nicht."

#: ../duplicity/commandline.py:1049
#, python-format
msgid "Command line warning: %s"
msgstr "Befehlszeilenwarnung: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:1049
msgid ""
"Selection options --exclude/--include\n"
"currently work only when backing up,not restoring."
msgstr ""
"Die Optionen --exclude/--include funktionieren\n"
"im Moment nur bei der Sicherung, nicht bei der Wiederherstellung."

#: ../duplicity/commandline.py:1097
#, python-format
msgid ""
"Bad URL '%s'.\n"
"Examples of URL strings are \"scp://user@host.net:1234/path\" and\n"
"\"file:///usr/local\".  See the man page for more information."
msgstr ""
"Ungültige Adresse »%s«.\n"
"Beispiele einer Adresszeichenkette sind »scp://benutzer@rechner:1234/pfad« "
"und\n"
"»file:///usr/local«. Für mehr Informationen bitte die man-Seite aufrufen."

#: ../duplicity/commandline.py:1122
msgid "Main action: "
msgstr "Hauptaufgabe: "

#: ../duplicity/backend.py:102
#, python-format
msgid "Import of %s %s"
msgstr "Import von %s %s"

#: ../duplicity/backend.py:211
#, python-format
msgid "Could not initialize backend: %s"
msgstr "Hintergrundprogramm konnte nicht initialisiert werden: %s"

#: ../duplicity/backend.py:320
#, python-format
msgid "Attempt %s failed: %s: %s"
msgstr "Versuch %s ist fehlgeschlagen: %s: %s"

#: ../duplicity/backend.py:371
#, python-format
msgid "Backtrace of previous error: %s"
msgstr "Rückverfolgung des vorangegangenen Fehlers: %s"

#: ../duplicity/backend.py:390
#, python-format
msgid "Attempt %s failed. %s: %s"
msgstr "Versuch %s fehlgeschlagen. %s: %s"

#: ../duplicity/backend.py:386
#, python-format
msgid "Giving up after %s attempts. %s: %s"
msgstr "Nach %s Versuchen wird aufgegeben. %s: %s"

#: ../duplicity/backend.py:473
#, python-format
msgid "Reading results of '%s'"
msgstr "Ergebnisse von »%s« werden gelesen"

#: ../duplicity/backend.py:585
#, python-format
msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgstr[0] ""
"Ausführung von »%s« ist mit Code %d ist fehlgeschlagen (Versuch #%d)"
msgstr[1] ""
"Ausführung von »%s« ist mit Code %d ist fehlgeschlagen (Versuch #%d)"

#: ../duplicity/backend.py:589
#, python-format
msgid ""
"Error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler:\n"
"%s"

#: ../duplicity/backend.py:591
#, python-format
msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"
msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"
msgstr[0] "Ausführung von »%s« nach dem %d. Versuch aufgegeben"
msgstr[1] "Ausführung von »%s« nach %d Versuchen aufgegeben"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:67
#, python-format
msgid "instantiating at concurrency %d"
msgstr "Instanz wird mit Gleichzeitigkeit %d erstellt"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:94
msgid "inserting barrier"
msgstr "Sperre wird eingefügt"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:143
msgid "running task synchronously (asynchronicity disabled)"
msgstr "Aufgabe wird synchron ausgeführt (asynchronität deaktiviert)"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:149
msgid "scheduling task for asynchronous execution"
msgstr "Aufgabe für asynchrone Ausführung wird geplant"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:178
msgid "task completed successfully"
msgstr "Aufgabe erfolgreich abgeschlossen"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:189
msgid ""
"a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately"
msgstr ""
"Eine vorherig geplante Aufgabe ist fehlgeschlagen; Ergebnis wird sofort "
"verbreitet"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:212 ../duplicity/asyncscheduler.py:233
#, python-format
msgid "active workers = %d"
msgstr "Aktive Arbeiter = %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:253
#, python-format
msgid "task execution done (success: %s)"
msgstr "Aufgabenausführung abgeschlossen (erfolgreich: %s)"

#: ../duplicity/patchdir.py:79 ../duplicity/patchdir.py:84
#, python-format
msgid "Patching %s"
msgstr "%s wird repariert"

#: ../duplicity/patchdir.py:525
#, python-format
msgid "Error '%s' patching %s"
msgstr "Fehler »%s« beim Reparieren von %s"

#: ../duplicity/patchdir.py:600
#, python-format
msgid "Writing %s of type %s"
msgstr "Schreibvorgang von %s des Typs %s"

#: ../duplicity/collections.py:161 ../duplicity/collections.py:172
#, python-format
msgid "BackupSet.delete: missing %s"
msgstr "Sicherungssatz löschen: %s fehlt"

#: ../duplicity/collections.py:197
msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup"
msgstr "Kritischer Fehler: Kein Manifest zur letzten Sicherung gefunden"

#: ../duplicity/collections.py:206
msgid ""
"Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote "
"backup set or the local archive directory has been corrupted."
msgstr ""
"Kritischer Fehler: Manifest im Hintergrundprogramm stimmt nicht mit der "
"lokalen Version überein. Entweder der entfernte Sicherungssatz oder das "
"lokale Archivverzeichnis ist fehlerhaft."

#: ../duplicity/collections.py:214
msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable."
msgstr ""
"Kritischer Fehler: Weder das entfernte noch das lokale Manifest ist lesbar."

#: ../duplicity/collections.py:327
msgid "Preferring Backupset over previous one!"
msgstr "Sicherungssatz wird dem Vorherigen vorgezogen!"

#: ../duplicity/collections.py:330
#, python-format
msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)"
msgstr ""
"Schrittweiser Sicherungssatz wird vernachlässigt (Startzeit: %s; benötigt: "
"%s)"

#: ../duplicity/collections.py:335
#, python-format
msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)"
msgstr ""
"Schrittweiser Sicherungssatz wurde hinzugefügt (Startzeit: %s; Endzeit: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:405
msgid "Chain start time: "
msgstr "Erste Sicherung in dieser Kette: "

#: ../duplicity/collections.py:406
msgid "Chain end time: "
msgstr "Letzte Sicherung in dieser Kette: "

#: ../duplicity/collections.py:407
#, python-format
msgid "Number of contained backup sets: %d"
msgstr "Anzahl der enthaltenen Sicherungssätze: %d"

#: ../duplicity/collections.py:409
#, python-format
msgid "Total number of contained volumes: %d"
msgstr "Gesamtanzahl der enthaltenen Datenträger: %d"

#: ../duplicity/collections.py:411 ../duplicity/collections.py:1198
msgid "Type of backup set:"
msgstr "Typ des Sicherungssatzes:"

#: ../duplicity/collections.py:411 ../duplicity/collections.py:1198
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: ../duplicity/collections.py:411
msgid "Num volumes:"
msgstr "Datenträgeranz.:"

#: ../duplicity/collections.py:415 ../duplicity/collections.py:1204
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: ../duplicity/collections.py:418 ../duplicity/collections.py:1206
msgid "Incremental"
msgstr "Schrittweise"

#: ../duplicity/collections.py:478
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: ../duplicity/collections.py:480
msgid "remote"
msgstr "Entfernt"

#: ../duplicity/collections.py:635
msgid "Collection Status"
msgstr "Sammlungszustand"

#: ../duplicity/collections.py:637
#, python-format
msgid "Connecting with backend: %s"
msgstr "Mit Hintergrundprogramm wird verbunden: %s"

#: ../duplicity/collections.py:639
#, python-format
msgid "Archive dir: %s"
msgstr "Archivverzeichnis: %s"

#: ../duplicity/collections.py:642
#, python-format
msgid "Found %d secondary backup chain."
msgid_plural "Found %d secondary backup chains."
msgstr[0] "%d zusätzliche Sicherungskette gefunden."
msgstr[1] "%d zusätzliche Sicherungsketten gefunden."

#: ../duplicity/collections.py:647
#, python-format
msgid "Secondary chain %d of %d:"
msgstr "Zusätzliche Kette %d von %d:"

#: ../duplicity/collections.py:653
msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:"
msgstr "Primäre Sicherungskette mit passender Signaturkette gefunden:"

#: ../duplicity/collections.py:657
msgid "No backup chains with active signatures found"
msgstr "Keine Sicherungsketten mit aktiven Signaturen gefunden"

#: ../duplicity/collections.py:660
#, python-format
msgid "Also found %d backup set not part of any chain,"
msgid_plural "Also found %d backup sets not part of any chain,"
msgstr[0] ""
"Zusätzlich wurde %d Sicherungssatz gefunden, der Teil keiner Sicherungskette "
"ist,"
msgstr[1] ""
"Zusätzlich wurden %d Sicherungssätze gefunden, der Teil keiner "
"Sicherungskette sind,"

#: ../duplicity/collections.py:664
#, python-format
msgid "and %d incomplete backup set."
msgid_plural "and %d incomplete backup sets."
msgstr[0] "und %d unvollständigen Sicherungssatz."
msgstr[1] "und %d unvollständige Sicherungssätze."

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
#: ../duplicity/collections.py:669
msgid ""
"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."
msgstr ""
"Sie können diese entfernen, indem sie duplicity mit dem »cleanup«-Befehl "
"starten."

#: ../duplicity/collections.py:672
msgid "No orphaned or incomplete backup sets found."
msgstr "Keine verwaisten oder unvollständigen Sicherungssätze gefunden."

#: ../duplicity/collections.py:688
#, python-format
msgid "%d file exists on backend"
msgid_plural "%d files exist on backend"
msgstr[0] "%d Datei besteht im Hintergrundprogramm"
msgstr[1] "%d Dateien besteht im Hintergrundprogramm"

#: ../duplicity/collections.py:695
#, python-format
msgid "%d file exists in cache"
msgid_plural "%d files exist in cache"
msgstr[0] "%d Datei besteht im Puffer"
msgstr[1] "%d Dateien besteht im Puffer"

#: ../duplicity/collections.py:747
msgid ""
"Warning, discarding last backup set, because of missing signature file."
msgstr ""
"Achtung, der letzte Sicherungssatz wird verworfen, weil die Signaturdatei "
"fehlt."

#: ../duplicity/collections.py:770
msgid "Warning, found the following local orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following local orphaned signature files:"
msgstr[0] ""
"Achtung, die folgende verwaiste Signaturdatei wurde im Archivverzeichnis "
"gefunden:"
msgstr[1] ""
"Achtung, die folgenden verwaisten Signaturdateien wurden im "
"Archivverzeichnis gefunden:"

#: ../duplicity/collections.py:779
msgid "Warning, found the following remote orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following remote orphaned signature files:"
msgstr[0] ""
"Achtung, die folgende verwaiste Signaturdatei wurde im Hintergrundprogramm "
"gefunden:"
msgstr[1] ""
"Achtung, die folgenden verwaisten Signaturdateien wurden im "
"Hintergrundprogramm gefunden:"

#: ../duplicity/collections.py:788
msgid "Warning, found signatures but no corresponding backup files"
msgstr ""
"Achtung, es wurden Signaturen ohne dazugehörige Sicherungsdaten gefunden"

#: ../duplicity/collections.py:792
msgid ""
"Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session"
msgstr ""
"Achtung, es wurden unvollständige Sicherungssätze gefunden, wahrscheinlich "
"von einer abgebrochenen Sitzung zurückgelassen"

#: ../duplicity/collections.py:796
msgid "Warning, found the following orphaned backup file:"
msgid_plural "Warning, found the following orphaned backup files:"
msgstr[0] "Achtung, die folgende Sicherungsdatei ist verwaist:"
msgstr[1] "Achtung, die folgenden Sicherungsdateien sind verwaist:"

#: ../duplicity/collections.py:813
#, python-format
msgid "Extracting backup chains from list of files: %s"
msgstr "Sicherungsketten aus der Liste der Dateien werden entnommen: %s"

#: ../duplicity/collections.py:824
#, python-format
msgid "File %s is part of known set"
msgstr "Datei %s ist Teil eines bekannten Satzes"

#: ../duplicity/collections.py:827
#, python-format
msgid "File %s is not part of a known set; creating new set"
msgstr ""
"Datei %s ist nicht Teil eines bekannten Sicherungssatzes; neuer Satz wird "
"erstellt"

#: ../duplicity/collections.py:832
#, python-format
msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'"
msgstr "Datei »%s« wird vernachlässigt (vom Sicherungssatz abgelehnt)"

#: ../duplicity/collections.py:848
#, python-format
msgid "Found backup chain %s"
msgstr "Sicherungskette %s gefunden"

#: ../duplicity/collections.py:853
#, python-format
msgid "Added set %s to pre-existing chain %s"
msgstr "Satz %s zur bestehenden Sicherungskette %s hinzugefügt"

#: ../duplicity/collections.py:857
#, python-format
msgid "Found orphaned set %s"
msgstr "Verwaister Satz %s gefunden"

#: ../duplicity/collections.py:1008
#, python-format
msgid ""
"No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, "
"starting at time %s."
msgstr ""
"Keine Signaturkette für den angeforderten Zeitpunkt. Älteste verfügbare "
"Kette mit Beginn %s wird benutzt."

#: ../duplicity/robust.py:61
#, python-format
msgid "Error listing directory %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten des Verzeichnisses %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:108 ../duplicity/diffdir.py:398
#, python-format
msgid "Error %s getting delta for %s"
msgstr "Fehler %s beim Berechnen des Delta für %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:122
#, python-format
msgid "Getting delta of %s and %s"
msgstr "Berechne Delta von %s und %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:167
#, python-format
msgid "A %s"
msgstr "Ein %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:174
#, python-format
msgid "M %s"
msgstr "M %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:196
#, python-format
msgid "Comparing %s and %s"
msgstr "%s und %s werden verglichen"

#: ../duplicity/diffdir.py:204
#, python-format
msgid "D %s"
msgstr "D %s"

#: ../duplicity/lazy.py:334
#, python-format
msgid "Warning: oldindex %s >= newindex %s"
msgstr "Achtung: Alt-Index %s >= Neu-Index %s"

#: ../duplicity/lazy.py:409
#, python-format
msgid "Error '%s' processing %s"
msgstr "Fehler »%s« beim Verarbeiten von %s"

#: ../duplicity/lazy.py:419
#, python-format
msgid "Skipping %s because of previous error"
msgstr "%s wird wegen vorherigem Fehler übersprungen"

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:25
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is supported by ssh pexpect backend only and will be "
"ignored."
msgstr ""
"Achtung: Die Option %s wird nur vom ssh-pexpect-Hintergrundprogramm "
"unterstützt und wird vernachlässigt."

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:33
#, python-format
msgid ""
"Warning: Selected ssh backend '%s' is neither 'paramiko nor 'pexpect'. Will "
"use default paramiko instead."
msgstr ""
"Warnung: Ausgewähltes ssh-Hintergrundprogramm »%s« ist weder »paramiko« noch "
"»pexpect«. Stattdessen wird die Vorgabe »paramiko« verwendet."

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:108
#, python-format
msgid "Connection failed, please check your password: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen, bitte Passwort prüfen: %s"

#: ../duplicity/backend.py:500
#, python-format
msgid "Writing %s"
msgstr "%s wird geschrieben"

#: ../duplicity/manifest.py:91
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source host has changed.\n"
"Current hostname: %s\n"
"Previous hostname: %s"
msgstr ""
"Kritischer Fehler: Sicherungsquellrechner hat sich geändert.\n"
"Aktueller Rechnername: %s\n"
"Vorheriger Rechnername: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:98
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source directory has changed.\n"
"Current directory: %s\n"
"Previous directory: %s"
msgstr ""
"Kritischer Fehler: Sicherungsquellverzeichnis hat sich geändert.\n"
"Aktuelles Verzeichnis: %s\n"
"Vorheriges Verzeichnis: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:107
msgid ""
"Aborting because you may have accidentally tried to backup two different "
"data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  "
"If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid "
"seeing this message"
msgstr ""
"Abbruch weil Sie möglicherweise aus Versehen versucht haben, zwei "
"verschiedene Datensätze zum gleichen entfernten Ort zu sichern, oder zum "
"selben Archivverzeichnis. Wenn dieses kein Fehler ist, verwenden Sie den "
"»allow-source-mismatch«-Parameter, um diese Meldung auszuschalten."

#: ../duplicity/manifest.py:244
msgid "Manifests not equal because different volume numbers"
msgstr "Manifests sind ungleich aufgrund verschiedener Datenträgerzahlen"

#: ../duplicity/manifest.py:249
msgid "Manifests not equal because volume lists differ"
msgstr "Manifests sind ungleich aufgrund verschiedenen Datenträgerlisten"

#: ../duplicity/manifest.py:254
msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ"
msgstr ""
"Manifests sind ungleich aufgrund Rechner- oder Verzeichnisunterschieden"

#: ../duplicity/manifest.py:401
msgid "Warning, found extra Volume identifier"
msgstr "Achtung, zusätzliche Datenträgerbezeichnung gefunden"

#: ../duplicity/manifest.py:427
msgid "Other is not VolumeInfo"
msgstr "Anderes ist keine Datenträgerinfo"

#: ../duplicity/manifest.py:430
msgid "Volume numbers don't match"
msgstr "Datenträgerzahlen stimmen nicht überein"

#: ../duplicity/manifest.py:433
msgid "start_indicies don't match"
msgstr "start_indexe stimmen nicht überein"

#: ../duplicity/manifest.py:436
msgid "end_index don't match"
msgstr "end_indexe stimmen nicht überein"

#: ../duplicity/manifest.py:443
msgid "Hashes don't match"
msgstr "Prüfsummen stimmen nicht überein"

#: ../duplicity/path.py:109
#, python-format
msgid "Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0)."
msgstr ""
"Achtung: %s ungültige Gerätenummern (0x%X), diese werden wie (0, 0) "
"behandelt."

#: ../duplicity/path.py:236 ../duplicity/path.py:295
#, python-format
msgid "Warning: %s has negative mtime, treating as 0."
msgstr "Achtung: %s hat eine negative mtime, diese wird wie 0 behandelt."

#: ../duplicity/path.py:359
msgid "Difference found:"
msgstr "Unterschiede gefunden:"

#: ../duplicity/path.py:368
#, python-format
msgid "New file %s"
msgstr "Neue Datei %s"

#: ../duplicity/path.py:371
#, python-format
msgid "File %s is missing"
msgstr "Datei %s fehlt"

#: ../duplicity/path.py:374
#, python-format
msgid "File %%s has type %s, expected %s"
msgstr "Datei %%s ist vom Typ %s, erwartet %s"

#: ../duplicity/path.py:380 ../duplicity/path.py:406
#, python-format
msgid "File %%s has permissions %s, expected %s"
msgstr "Datei %%s hat die Zugriffsrechte %s, erwartet wurde %s"

#: ../duplicity/path.py:385
#, python-format
msgid "File %%s has mtime %s, expected %s"
msgstr "Datei %%s hat mtime %s, erwartet %s"

#: ../duplicity/path.py:393
#, python-format
msgid "Data for file %s is different"
msgstr "Daten für Datei %s sind unterschiedlich"

#: ../duplicity/path.py:401
#, python-format
msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s"
msgstr "Symbolischer Verweis %%s zeigt auf %s, erwartet wurde %s"

#: ../duplicity/path.py:410
#, python-format
msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s"
msgstr "Gerätedatei %%s hat Nummern %s, erwartet wurde %s"

#: ../duplicity/path.py:572
#, python-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Verzeichnis %s wird erstellt"

#: ../duplicity/path.py:582
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "»%s« wird gelöscht"

#: ../duplicity/path.py:591
#, python-format
msgid "Touching %s"
msgstr "Erstelle oder aktualisiere Zugriffszeit auf %s"

#: ../duplicity/path.py:598
#, python-format
msgid "Deleting tree %s"
msgstr "Baumstruktur %s wird gelöscht"

#: ../duplicity/gpginterface.py:237
msgid "Threading not available -- zombie processes may appear"
msgstr "Einfädelung ist nicht verfügbar – Zombieprozesse können auftreten."

#: ../duplicity/gpginterface.py:701
#, python-format
msgid "GPG process %d terminated before wait()"
msgstr "GPG-Prozess %d beendet vor »wait()«."

#: ../duplicity/dup_time.py:52
#, python-format
msgid ""
"Bad interval string \"%s\"\n"
"\n"
"Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The\n"
"allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man\n"
"page for more information."
msgstr ""
"Ungültige Intervallzeichenkette »%s«\n"
"\n"
"Intervalle sind angegeben wie 2Y (2 Jahre) oder 2h30m (2,5 Stunden).\n"
"Die erlaubten Spezialzeichen sind s, m, h, D, W, M, und Y.\n"
"Weitere Informationen sind im Handbuch zu finden."

#: ../duplicity/dup_time.py:58
#, python-format
msgid ""
"Bad time string \"%s\"\n"
"\n"
"The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n"
"strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n"
"current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n"
"(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n"
"the day)."
msgstr ""
"Ungültige Zeitzeichenkette »%s«\n"
"\n"
"Gültige Zeitzeichenkette sind Intervalle (wie »3D46s«), w3-Datum-"
"Zeitzeichenketten,\n"
"wie »2002-04-26T04:22:01-07:00« (Zeichenketten wie »2002-04-26T04:22:01« "
"sind\n"
"auch gültig - duplicity wird die aktuelle Zeitzone nutzen, oder gewöhnliche "
"Daten\n"
"wie 2/4/1997 oder 2001-04-23 (verschiedene Kombinationen sind gültig, aber "
"vor\n"
"dem Monat kommt immer der Tag)."

#: ../duplicity/tempdir.py:121
#, python-format
msgid "Using temporary directory %s"
msgstr "Temporäres Verzeichnis %s wird benutzt"

#: ../duplicity/tempdir.py:165
#, python-format
msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"
msgstr "(mktemp) temporäre Datei %s wird registriert"

#: ../duplicity/tempdir.py:187
#, python-format
msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"
msgstr "(mkstemp) temporäre Datei %s wird registriert"

#: ../duplicity/tempdir.py:219
#, python-format
msgid "Forgetting temporary file %s"
msgstr "Temporäre Datei %s wird vergessen"

#: ../duplicity/tempdir.py:222
#, python-format
msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."
msgstr ""
"Unbekannte temporäre Datei %s wird versucht zu vergessen - das ist "
"wahrscheinlich ein Fehler."

#: ../duplicity/tempdir.py:241
#, python-format
msgid "Removing still remembered temporary file %s"
msgstr "Bereits gemerkte temporäre Datei %s wird entfernt"

#: ../duplicity/tempdir.py:244
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary file %s failed"
msgstr "Entfernen der temporären Datei %s ist fehlgeschlagen"

#: ../duplicity/tempdir.py:249
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."
msgstr ""
"Aufräumen des temporären Verzeichnisses %s fehlgeschlagen - das ist "
"wahrscheinlich ein Fehler."

#: ../duplicity/util.py:99
#, python-format
msgid "IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s"
msgstr ""
"VERNACHLÄSSIGTER FEHLER: Achtung: Fehler wird wie verlangt vernachlässigt: "
"%s: %s"

#: ../duplicity/util.py:164
#, python-format
msgid "Releasing lockfile %s"
msgstr "Sperrdatei »%s« wird freigegeben"

#~ msgid "Found old backup set at the following time:"
#~ msgid_plural "Found old backup sets at the following times:"
#~ msgstr[0] "Alten Sicherungssatz zum folgenden Zeitpunkt gefunden:"
#~ msgstr[1] "Alte Sicherungssätze zu den folgenden Zeitpunkten gefunden:"

#~ msgid "Deleting backup set at time:"
#~ msgid_plural "Deleting backup sets at times:"
#~ msgstr[0] "Sicherungssatz löschen, zum Zeitpunkt:"
#~ msgstr[1] "Sicherungssatz löschen, zu den Zeitpunkten:"

#, python-format
#~ msgid "File %s not found locally after get from backend"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s konnte nicht lokal gefunden werden, nach Erhalt vom "
#~ "Hintergrundprogramm."

#~ msgid "Unable to load gio module"
#~ msgstr "gio-Modul kann nicht geladen werden"

#~ msgid "Reuse already set SIGNING_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
#~ msgstr "Eingestellte SIGNING_PASSPHRASE als PASSPHRASE benutzen"

#~ msgid "Reuse already set PASSPHRASE as SIGNING_PASSPHRASE"
#~ msgstr "Eingestellte PASSPHRASE als SIGNING_PASSPHRASE benutzen"

#, python-format
#~ msgid "Starting to write %s"
#~ msgstr "Mit Schreibvorgang von %s wird begonnen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "One only volume required.\n"
#~ "Renaming %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird nur ein Datenträger benötigt.\n"
#~ "%s wird zu %s umbenannt."
