# Brazilian Portuguese translation for duplicity
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the duplicity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: duplicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-04 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 11:06+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"

#: ../bin/duplicity:127
msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"
msgstr "Reutilizar configurando PASSPHRASE como SIGN_PASSPHRASE"

#: ../bin/duplicity:134
msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
msgstr "Reutilizar configurando SIGN_PASSPHRASE como PASSPHRASE"

#: ../bin/duplicity:173
msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."
msgstr "Variável PASSPHRASE não configurada, perguntando ao usuário."

#: ../bin/duplicity:188
msgid "GnuPG passphrase for signing key:"
msgstr "Senha GnuPG para chave de assinatura:"

#: ../bin/duplicity:193
msgid "GnuPG passphrase:"
msgstr "Senha GnuPG:"

#: ../bin/duplicity:198
msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "
msgstr "Re-digite a senha da chave de assinatura para confirmar: "

#: ../bin/duplicity:200
msgid "Retype passphrase to confirm: "
msgstr "Digite novamente frase secreta para confirmar "

#: ../bin/duplicity:203
msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."
msgstr ""
"A primeira e segunda senhas não conferem!  Tente novamente, por favor."

#: ../bin/duplicity:208
msgid ""
"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."
msgstr ""
"Não é possível usar uma senha vazia para criptografia simétrica! Tente "
"novamente, por favor."

#: ../bin/duplicity:264
#, python-format
msgid ""
"File %s complete in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Arquivo %s completou no conjunto de restauração.\n"
"Continuando a recuperação no arquivo %s."

#: ../bin/duplicity:273
#, python-format
msgid ""
"File %s missing in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Ficheiro %s faltando no conjunto de backup.\n"
"Reiniciar continuar no arquivo %s."

#: ../bin/duplicity:322
#, python-format
msgid "File %s was corrupted during upload."
msgstr "Arquivo %s foi corrompido durante o envio."

#: ../bin/duplicity:355
msgid ""
"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "
"settings"
msgstr ""
"Reiniciando o backup, mas as configurações de criptografia atuais não "
"coincidem com as configurações originais"

#: ../bin/duplicity:378
#, python-format
msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:445
#, python-format
msgid "Processed volume %d"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:595
msgid ""
"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "
"and incremental specified"
msgstr ""
"Erro Fatal: Não foi possível iniciar backup incremental. Assinaturas de "
"idade não encontrado e especificado incremental"

#: ../bin/duplicity:599
msgid "No signatures found, switching to full backup."
msgstr "Não encontrou assinaturas, a mudança para backup completo."

#: ../bin/duplicity:613
msgid "Backup Statistics"
msgstr "Estatísticas de backup"

#: ../bin/duplicity:718
#, python-format
msgid "%s not found in archive, no files restored."
msgstr "%s não encontrado no arquivo; nenhum arquivo restaurado."

#: ../bin/duplicity:722
msgid "No files found in archive - nothing restored."
msgstr "Nenhum ficheiro encontrado no arquivo - nada restaurado."

#: ../bin/duplicity:755
#, python-format
msgid "Processed volume %d of %d"
msgstr "Volume processado %d of %d"

#: ../bin/duplicity:789
#, python-format
msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"
msgstr "Dados inválidos - incompatibilidade de - %s hash para o arquivo:"

#: ../bin/duplicity:791
#, python-format
msgid "Calculated hash: %s"
msgstr "Hash calculado: %s"

#: ../bin/duplicity:792
#, python-format
msgid "Manifest hash: %s"
msgstr "Manifest hash: %s"

#: ../bin/duplicity:831
#, python-format
msgid "Volume was signed by key %s, not %s"
msgstr "Volume foi assinado pela chave %s, não %s"

#: ../bin/duplicity:863
#, python-format
msgid "Verify complete: %s, %s."
msgstr "Verificacao completa: %s, %s."

#: ../bin/duplicity:864
#, python-format
msgid "%d file compared"
msgid_plural "%d files compared"
msgstr[0] "%d arquivo comparado"
msgstr[1] "%d arquivos comparados"

#: ../bin/duplicity:866
#, python-format
msgid "%d difference found"
msgid_plural "%d differences found"
msgstr[0] "%d diferenca encontrada"
msgstr[1] "%d diferencas encontradas"

#: ../bin/duplicity:885
msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."
msgstr "Não há arquivos estranhos não encontrou nada, excluídos em limpeza."

#: ../bin/duplicity:890
msgid "Deleting this file from backend:"
msgid_plural "Deleting these files from backend:"
msgstr[0] "Excluindo este arquivo da infraestrutura:"
msgstr[1] "Excluindo esses arquivos da infraestrutura:"

#: ../bin/duplicity:902
msgid "Found the following file to delete:"
msgid_plural "Found the following files to delete:"
msgstr[0] "Encontrado o arquivo para excluir:"
msgstr[1] "Encontrados os  arquivos para excluir:"

#: ../bin/duplicity:906
msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."
msgstr ""
"Executar duplicidade novamente com a opção - force para realmente excluir. "
"igualmente bem."

#: ../bin/duplicity:949
msgid "There are backup set(s) at time(s):"
msgstr "Há conjunto de cópia(s) de segurança no momento da(s):"

#: ../bin/duplicity:951
msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."
msgstr "Que não pode ser excluído porque estabelece novos dependem deles."

#: ../bin/duplicity:955
msgid ""
"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "
"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."
msgstr ""
"Cadeia de backup é mais antiga que o tempo especificado. No entanto, não "
"será apagado. Para remover todos as suas cópias de segurança, exclua "
"manualmente o repositório."

#: ../bin/duplicity:961
msgid "No old backup sets found, nothing deleted."
msgstr "Nenhuma cópia de segurança antiga encontrada, nada excluído."

#: ../bin/duplicity:964
msgid "Deleting backup chain at time:"
msgid_plural "Deleting backup chains at times:"
msgstr[0] "Excluindo cadeias de backup na hora:"
msgstr[1] "Excluindo cadeias de backup nas horas:"

#: ../bin/duplicity:975
#, python-format
msgid "Deleting incremental signature chain %s"
msgstr "Excluindo cadeia de assinatura incremental %s"

#: ../bin/duplicity:977
#, python-format
msgid "Deleting incremental backup chain %s"
msgstr "Excluindo cadeia de backup incremental %s"

#: ../bin/duplicity:980
#, python-format
msgid "Deleting complete signature chain %s"
msgstr "Excluindo cadeia de assinatura completa %s"

#: ../bin/duplicity:982
#, python-format
msgid "Deleting complete backup chain %s"
msgstr "Excluindo cadeia de backup completa %s"

#: ../bin/duplicity:988
msgid "Found old backup chain at the following time:"
msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"
msgstr[0] "Encontrada cadeia de backup antiga na seguinte hora:"
msgstr[1] "Encontrada cadeias de backup antigas nas seguintes horas:"

#: ../bin/duplicity:992
msgid "Rerun command with --force option to actually delete."
msgstr ""
"Executar novamente o comando com opção --force para realmente excluir."

#: ../bin/duplicity:1069
#, python-format
msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."
msgstr "Excluindo local %s (não autorizada no final do verso)."

#: ../bin/duplicity:1073
#, python-format
msgid "Unable to delete %s: %s"
msgstr "Não foi possível apagar %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1101 ../duplicity/dup_temp.py:265
#, python-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr "Falha ao ler %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1115
#, python-format
msgid "Copying %s to local cache."
msgstr "Copiando %s para o cache local."

#: ../bin/duplicity:1163
msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."
msgstr ""
"Os metadados remotos e locais estão sincronizados; nenhuma sincronização é "
"necessária."

#: ../bin/duplicity:1168
msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."
msgstr "Sincronizando metadados remotos com o cache local..."

#: ../bin/duplicity:1183
msgid "Sync would copy the following from remote to local:"
msgstr "Sincronização deverá copiar o seguinte remoto para local:"

#: ../bin/duplicity:1186
msgid "Sync would remove the following spurious local files:"
msgstr "Sincronização deverá remover os seguintes arquivos locais falsos:"

#: ../bin/duplicity:1229
msgid "Unable to get free space on temp."
msgstr "Não foi possível obter o espaço livre em temp."

#: ../bin/duplicity:1237
#, python-format
msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."
msgstr ""
"Espaço temporário tem %d disponíveis, cerca de cópia de segurança "
"necessidades %d."

#: ../bin/duplicity:1240
#, python-format
msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."
msgstr "Temporário tem %d disponíveis, cópia de segurança usará aprox %d."

#: ../bin/duplicity:1248
msgid "Unable to get max open files."
msgstr "Não foi possível obter arquivos max aberto."

#: ../bin/duplicity:1252
#, python-format
msgid ""
"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"
"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"
msgstr ""
"Máximo aberto de arquivos %s é muito baixo, deve ser >= 1024.\n"
"Use 'ulimitado-n 1024 \"ou superior para corrigir.\n"

#: ../bin/duplicity:1302
msgid ""
"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"
"         Restart is impossible...starting backup from beginning."
msgstr ""
"RESTART: O primeiro volume falhou para carregar antes da terminação.\n"
"          Reiniciar é impossível ... de cópia de seguança a partir de início."

#: ../bin/duplicity:1308
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"
"         Restarting backup at volume %d."
msgstr ""
"RESTART: Volumes %d para %d não conseguiu carregar antes da terminação.\n"
"          Reiniciar a cópia de segurança em volume %d."

#: ../bin/duplicity:1315
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"
"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "
"partial\n"
"         backup then restart the backup from the beginning."
msgstr ""
"RESTART: estado de backup Impossível: manifesto tem %d vols , remoto tem %d "
"vols.\n"
"          Reiniciar é impossível ... duplicidade vai limpar a última "
"parcial\n"
"          de cópia de segurança, em seguida, reiniciar o backup desde o "
"início."

#: ../bin/duplicity:1336
msgid ""
"\n"
"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"
"recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from\n"
"the environment and rerun the backup.\n"
"\n"
"See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1330
msgid ""
"\n"
"Duplicity 0.6 series is being deprecated:\n"
"See http://www.nongnu.org/duplicity/\n"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1419
#, python-format
msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."
msgstr ""
"De cópia de segurança %s última deixou um conjunto parcial, reiniciando."

#: ../bin/duplicity:1423
#, python-format
msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."
msgstr ""
"Limpeza de conjunto parcial %s anterior da cópia de segurança, reiniciar."

#: ../bin/duplicity:1434
msgid "Last full backup date:"
msgstr "Data da última cópia de segurança completa:"

#: ../bin/duplicity:1436
msgid "Last full backup date: none"
msgstr "Data da última cópia de segurança completa: nenhuma"

#: ../bin/duplicity:1438
msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"
msgstr ""
"A última cópia de segurança completa é muito antiga, forçando cópia de "
"segurança completa"

#: ../bin/duplicity:1484
msgid ""
"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "
"encryption passphrase."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1537
msgid "INT intercepted...exiting."
msgstr "INT interceptado ... sair."

#: ../bin/duplicity:1545
#, python-format
msgid "GPG error detail: %s"
msgstr "Detalhes de erros de GPG: %s"

#: ../bin/duplicity:1555
#, python-format
msgid "User error detail: %s"
msgstr "Detalhes dos erros do usuário: %s"

#: ../bin/duplicity:1565
#, python-format
msgid "Backend error detail: %s"
msgstr "Detalhes de erros de infraestrutura: %s"

#: ../bin/rdiffdir:61 ../duplicity/commandline.py:259
#, python-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Erro ao abrir arquivo %s"

#: ../bin/rdiffdir:128
#, python-format
msgid "File %s already exists, will not overwrite."
msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:127
#, python-format
msgid "Skipping socket %s"
msgstr "Ignorar o socket %s"

#: ../duplicity/selection.py:131
#, python-format
msgid "Error initializing file %s"
msgstr "Erro ao inicializar o arquivo %s"

#: ../duplicity/selection.py:135 ../duplicity/selection.py:157
#, python-format
msgid "Error accessing possibly locked file %s"
msgstr "Erro ao acessar o arquivo %s, que possivelmente está bloqueado"

#: ../duplicity/selection.py:172
#, python-format
msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"
msgstr "Aviso: a base %s não existe, continuando"

#: ../duplicity/selection.py:175 ../duplicity/selection.py:193
#: ../duplicity/selection.py:196
#, python-format
msgid "Selecting %s"
msgstr "Selecionando %s"

#: ../duplicity/selection.py:288
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: The file specification\n"
"    %s\n"
"cannot match any files in the base directory\n"
"    %s\n"
"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"
"pattern (such as '**') which matches the base directory."
msgstr ""
"Erro Fatal: A especificação de arquivo\n"
"    %s\n"
"não pode coincidir com nenhum arquivo no diretório base\n"
"    %s\n"
"Especificações de arquivo úteis começam com o diretório base ou algum\n"
"padrão (como'**'), que corresponde ao diretório base."

#: ../duplicity/selection.py:297
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error while processing expression\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro fatal ao processar a expressão\n"
"%s"

#: ../duplicity/selection.py:307
#, python-format
msgid ""
"Last selection expression:\n"
"    %s\n"
"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"
"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"
"probably isn't what you meant."
msgstr ""
"A última expressão da seleção:\n"
"    %s\n"
"apenas especifica que os arquivos sejam incluídos. Pelo fato de o padrão "
"ser\n"
"incluir todos os arquivos, a expressão é redundante. Saindo pelo fato de "
"isso\n"
"provavelmente não ser o que você quis dizer."

#: ../duplicity/selection.py:311
#, python-format
msgid "Reading filelist %s"
msgstr "Lendo o arquivo da lista %s"

#: ../duplicity/selection.py:314
#, python-format
msgid "Sorting filelist %s"
msgstr "Ordenando lista de arquivos %s"

#: ../duplicity/selection.py:341
#, python-format
msgid ""
"Warning: file specification '%s' in filelist %s\n"
"doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring."
msgstr ""
"Aviso: a especificação do arquivo '%s' no lista de arquivos %s \n"
"não inicia com o prefixo correto %s. Ignorando."

#: ../duplicity/selection.py:345
msgid "Future prefix errors will not be logged."
msgstr ""
"Erros de prefixo futuro não serão incluídos no registro do histórico."

#: ../duplicity/selection.py:361
#, python-format
msgid "Error closing filelist %s"
msgstr "Erro ao fechar a lista de arquivos %s"

#: ../duplicity/selection.py:363
#, python-format
msgid "Reading globbing filelist %s"
msgstr "Lendo globbing do arquivo da lista %s"

#: ../duplicity/selection.py:396
#, python-format
msgid "Error compiling regular expression %s"
msgstr "Erro ao compilar a expressão regular %s"

#: ../duplicity/selection.py:413
msgid ""
"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"
"This may not be what you intended"
msgstr ""
"Aviso: exclude-device-files não é o primeiro seletor.\n"
"Isto pode não ser o que você pretendia"

#: ../duplicity/commandline.py:71
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "
"release.\n"
"Use of default filenames is strongly suggested."
msgstr ""
"Atenção: a opção %s é uma desaprovação pendente e será removida em uma "
"versão futura.\n"
"A utilização de nomes de arquivos padrão é altamente recomendável."

#: ../duplicity/commandline.py:216
#, python-format
msgid "Unable to load gio backend: %s"
msgstr "Impossível carregar backend gio: %s"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. --archive-dir <path>
#: ../duplicity/commandline.py:280 ../duplicity/commandline.py:290
#: ../duplicity/commandline.py:307 ../duplicity/commandline.py:381
#: ../duplicity/commandline.py:399 ../duplicity/commandline.py:588
#: ../duplicity/commandline.py:621 ../duplicity/commandline.py:807
msgid "path"
msgstr "caminho"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:
#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#: ../duplicity/commandline.py:302 ../duplicity/commandline.py:309
#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:572
#: ../duplicity/commandline.py:780
msgid "gpg-key-id"
msgstr "gpg-chave-id"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
#. matching one or more files, as described in the documentation.
#. Example:
#. --exclude <shell_pattern>
#: ../duplicity/commandline.py:317 ../duplicity/commandline.py:430
#: ../duplicity/commandline.py:830
msgid "shell_pattern"
msgstr "padrão_shell"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:
#. --log-file <filename>
#: ../duplicity/commandline.py:323 ../duplicity/commandline.py:332
#: ../duplicity/commandline.py:339 ../duplicity/commandline.py:432
#: ../duplicity/commandline.py:439 ../duplicity/commandline.py:452
#: ../duplicity/commandline.py:776
msgid "filename"
msgstr "nome de arquivo"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
#: ../duplicity/commandline.py:346 ../duplicity/commandline.py:443
msgid "regular_expression"
msgstr "regular_expressão"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous
#. point in time, as described in the documentation. Example:
#. duplicity remove-older-than time [options] target_url
#: ../duplicity/commandline.py:350 ../duplicity/commandline.py:393
#: ../duplicity/commandline.py:514 ../duplicity/commandline.py:862
msgid "time"
msgstr "tempo"

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"
#. header.) Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:401 ../duplicity/commandline.py:494
#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:580
#: ../duplicity/commandline.py:795
msgid "options"
msgstr "opções"

#: ../duplicity/commandline.py:416
#, python-format
msgid ""
"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "
"not intended"
msgstr ""
"Executando no modo 'ignorar erros' devido a %s;  por favor, reconsidere se "
"isso não foi planejado"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
#: ../duplicity/commandline.py:428
msgid "imap_mailbox"
msgstr "imap_mailbox"

#: ../duplicity/commandline.py:446
msgid "file_descriptor"
msgstr "arquivo_descritor"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of
#. something. Example:
#. --num-retries <number>
#: ../duplicity/commandline.py:457 ../duplicity/commandline.py:479
#: ../duplicity/commandline.py:491 ../duplicity/commandline.py:500
#: ../duplicity/commandline.py:538 ../duplicity/commandline.py:543
#: ../duplicity/commandline.py:547 ../duplicity/commandline.py:616
#: ../duplicity/commandline.py:790
msgid "number"
msgstr "número"

#. TRANSL: Used in usage help (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:460
msgid "backup name"
msgstr "nome da cópia de segurança"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:556 ../duplicity/commandline.py:559
#: ../duplicity/commandline.py:761
msgid "command"
msgstr "comando"

#: ../duplicity/commandline.py:562
msgid "pyrax|cloudfiles"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:546
msgid "paramiko|pexpect"
msgstr "paramiko|pexpect"

#: ../duplicity/commandline.py:583
msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"
msgstr "pacote de autoridades certificadoras no formato pem"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. --timeout <seconds>
#: ../duplicity/commandline.py:593 ../duplicity/commandline.py:824
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:599 ../duplicity/commandline.py:758
msgid "char"
msgstr "caractere"

#: ../duplicity/commandline.py:724
#, python-format
msgid "Using archive dir: %s"
msgstr "Utilizando o arquivo dir: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:725
#, python-format
msgid "Using backup name: %s"
msgstr "Utilizando o nome da cópia de segurança: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:732
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Erro na linha de comando: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:733
msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."
msgstr "Insira 'duplicity --help' para ajuda na tela."

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
#: ../duplicity/commandline.py:746
msgid "absolute_path"
msgstr "caminho_absoluto"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. tahoe://alias/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:750
msgid "alias"
msgstr "apelido"

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web
#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:755
msgid "bucket_name"
msgstr "nome_depósito"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in
#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:
#. cf+http://container_name
#: ../duplicity/commandline.py:766
msgid "container_name"
msgstr "nome_contêiner"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:769
msgid "count"
msgstr "contador"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
#: ../duplicity/commandline.py:772
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code
#. module. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:785
msgid "module"
msgstr "módulo"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:799
msgid "other.host"
msgstr "outro.host"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:803
msgid "password"
msgstr "senha"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:811
msgid "port"
msgstr "porta"

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a
#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:816
msgid "prefix"
msgstr "prefixo"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
#: ../duplicity/commandline.py:820
msgid "relative_path"
msgstr "caminho_relativo"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:
#. file:///some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:835
msgid "some_dir"
msgstr "algum_dir"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be
#. coming FROM. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:841
msgid "source_dir"
msgstr "fonte_dir"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming
#. FROM. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:846
msgid "source_url"
msgstr "fonte_url"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be
#. going TO. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:852
msgid "target_dir"
msgstr "alvo_dir"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.
#. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:857
msgid "target_url"
msgstr "alvo_url"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).
#. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:867
msgid "user"
msgstr "usuário"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:885
msgid "Backends and their URL formats:"
msgstr "Infraestruturas e seus formatos de URL:"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:914
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: ../duplicity/commandline.py:938
#, python-format
msgid ""
"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"
msgstr ""
"O diretório de arquivos especificado '%s' não existe, ou não é um diretório"

#: ../duplicity/commandline.py:908
#, python-format
msgid ""
"Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"
"Received '%s' instead."
msgstr ""
"A chave de assinatura deve ser uma string hexadecimal de 8 caracteres, como "
"'AA0E73D2'.\n"
"Em vez disso, foi recebido '%s'"

#: ../duplicity/commandline.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Restore destination directory %s already exists.\n"
"Will not overwrite."
msgstr ""
"Restaurar destino diretório %s já existe.\n"
"Não substituirá."

#: ../duplicity/commandline.py:1012
#, python-format
msgid "Verify directory %s does not exist"
msgstr "Verifique se diretório %s não existe"

#: ../duplicity/commandline.py:1018
#, python-format
msgid "Backup source directory %s does not exist."
msgstr "O diretório %s de origem da cópia de segurança não existe."

#: ../duplicity/commandline.py:1049
#, python-format
msgid "Command line warning: %s"
msgstr "Aviso de linha de comando: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:1049
msgid ""
"Selection options --exclude/--include\n"
"currently work only when backing up,not restoring."
msgstr ""
"As opções de seleção --exclude/--include\n"
"atualmente só funcionam quando efetuando a cópia de segurança, e não quando "
"restaurando."

#: ../duplicity/commandline.py:1097
#, python-format
msgid ""
"Bad URL '%s'.\n"
"Examples of URL strings are \"scp://user@host.net:1234/path\" and\n"
"\"file:///usr/local\".  See the man page for more information."
msgstr ""
"URL '%s' errada.\n"
"Examplos de strings URL são \"scp://user@host.net:1234/path\" e\n"
"\"file:///usr/local\".  Veja a man page para mais informações."

#: ../duplicity/commandline.py:1122
msgid "Main action: "
msgstr "Ação principal: "

#: ../duplicity/backend.py:102
#, python-format
msgid "Import of %s %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:211
#, python-format
msgid "Could not initialize backend: %s"
msgstr "Não foi possível inicializar backend: %s"

#: ../duplicity/backend.py:320
#, python-format
msgid "Attempt %s failed: %s: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:371
#, python-format
msgid "Backtrace of previous error: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:390
#, python-format
msgid "Attempt %s failed. %s: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:386
#, python-format
msgid "Giving up after %s attempts. %s: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:473
#, python-format
msgid "Reading results of '%s'"
msgstr "Lendo resultados de '%s'"

#: ../duplicity/backend.py:585
#, python-format
msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgstr[0] "A execução de '%s' falhou com o código %d (tentativa #%d)"
msgstr[1] "A execução de '%s' falharam com os códigos %d (tentativas #%d)"

#: ../duplicity/backend.py:589
#, python-format
msgid ""
"Error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"O erro é:\n"
"%s"

#: ../duplicity/backend.py:591
#, python-format
msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"
msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"
msgstr[0] "Desistir de tentar executar '%s' após %d tentativa"
msgstr[1] "Desistir de tentar executar '%s' após %d tentativas"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:67
#, python-format
msgid "instantiating at concurrency %d"
msgstr "instanciar a simultaneidade %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:94
msgid "inserting barrier"
msgstr "inserindo barreira"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:143
msgid "running task synchronously (asynchronicity disabled)"
msgstr ""
"execução de tarefas de forma síncrona (assincronicidade desabilitada)"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:149
msgid "scheduling task for asynchronous execution"
msgstr "agendamento de tarefa para execução assíncrona"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:178
msgid "task completed successfully"
msgstr "tarefa completada com sucesso"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:189
msgid ""
"a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately"
msgstr ""
"uma tarefa agendada anteriormente falhou; divulgando o resultado "
"imediatamente"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:212 ../duplicity/asyncscheduler.py:233
#, python-format
msgid "active workers = %d"
msgstr "trabalhadores ativos = %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:253
#, python-format
msgid "task execution done (success: %s)"
msgstr "Execução de tarefa terminada (sucesso: %s)"

#: ../duplicity/patchdir.py:79 ../duplicity/patchdir.py:84
#, python-format
msgid "Patching %s"
msgstr "Correções %s"

#: ../duplicity/patchdir.py:525
#, python-format
msgid "Error '%s' patching %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/patchdir.py:600
#, python-format
msgid "Writing %s of type %s"
msgstr "Escrevendo %s  do tipo %s"

#: ../duplicity/collections.py:161 ../duplicity/collections.py:172
#, python-format
msgid "BackupSet.delete: missing %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/collections.py:197
msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup"
msgstr ""
"Erro fatal: Nenhum manifesto encontrado para a cópia de segurança mais "
"recente"

#: ../duplicity/collections.py:206
msgid ""
"Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote "
"backup set or the local archive directory has been corrupted."
msgstr ""
"Erro Fatal: o manifesto remoto não corresponde ao manifesto local. Ou então "
"o conjunto de cópia de segurança remoto ou o diretório do arquivo local foi "
"corrompido."

#: ../duplicity/collections.py:214
msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable."
msgstr "Erro Fatal: nem o manifesto local nem o remoto podem ser lidos."

#: ../duplicity/collections.py:327
msgid "Preferring Backupset over previous one!"
msgstr ""
"Dando preferência ao conjunto de cópia de segurança sobre o conjunto "
"anterior!"

#: ../duplicity/collections.py:330
#, python-format
msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)"
msgstr ""
"Ignorando conjunto de cópia de segurança incremental (hora_inicial: %s; "
"necessário: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:335
#, python-format
msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)"
msgstr ""
"Conjunto de cópia de segurança incremental adicionado (hora_inicial: %s / "
"hora_final: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:405
msgid "Chain start time: "
msgstr "Horário do início da cadeia: "

#: ../duplicity/collections.py:406
msgid "Chain end time: "
msgstr "Horário do fim da cadeia: "

#: ../duplicity/collections.py:407
#, python-format
msgid "Number of contained backup sets: %d"
msgstr "Número de conjuntos de cópia de segurança contidos: %d"

#: ../duplicity/collections.py:409
#, python-format
msgid "Total number of contained volumes: %d"
msgstr "Número total de volumes contidos: %d"

#: ../duplicity/collections.py:411 ../duplicity/collections.py:1198
msgid "Type of backup set:"
msgstr "Tipo de conjunto de cópia de segurança:"

#: ../duplicity/collections.py:411 ../duplicity/collections.py:1198
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../duplicity/collections.py:411
msgid "Num volumes:"
msgstr "Número de volumes:"

#: ../duplicity/collections.py:415 ../duplicity/collections.py:1204
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../duplicity/collections.py:418 ../duplicity/collections.py:1206
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

#: ../duplicity/collections.py:478
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../duplicity/collections.py:480
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: ../duplicity/collections.py:635
msgid "Collection Status"
msgstr "Status da coleção"

#: ../duplicity/collections.py:637
#, python-format
msgid "Connecting with backend: %s"
msgstr "Conectando com intraestrutura %s"

#: ../duplicity/collections.py:639
#, python-format
msgid "Archive dir: %s"
msgstr "Arquivo dir: %s"

#: ../duplicity/collections.py:642
#, python-format
msgid "Found %d secondary backup chain."
msgid_plural "Found %d secondary backup chains."
msgstr[0] "Encontrada %d cadeia de cópia de segurança secundária."
msgstr[1] "Encontradas %d cadeias de cópia de segurança secundárias."

#: ../duplicity/collections.py:647
#, python-format
msgid "Secondary chain %d of %d:"
msgstr "Cadeia secundária %d de %d:"

#: ../duplicity/collections.py:653
msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:"
msgstr ""
"Encontrada cadeia de cópia de segurança primária com cadeia assinatura "
"correspondente:"

#: ../duplicity/collections.py:657
msgid "No backup chains with active signatures found"
msgstr ""
"Não foram encontradas cadeias de cópia de segurança com assinaturas ativas"

#: ../duplicity/collections.py:660
#, python-format
msgid "Also found %d backup set not part of any chain,"
msgid_plural "Also found %d backup sets not part of any chain,"
msgstr[0] ""
"Também foi encontrado %d conjunto de cópia de segurança não pertencente a "
"nenhuma cadeia,"
msgstr[1] ""
"Também foram encontrados %d conjuntos de cópia de segurança não pertencentes "
"a nenhuma cadeia,"

#: ../duplicity/collections.py:664
#, python-format
msgid "and %d incomplete backup set."
msgid_plural "and %d incomplete backup sets."
msgstr[0] "e %d conjunto de cópia de segurança incompleto."
msgstr[1] "e %d conjuntos de cópia de segurança incompletos."

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
#: ../duplicity/collections.py:669
msgid ""
"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."
msgstr ""
"Estes podem ser excluídos, executando o duplicity com o comando \"cleanup\"."

#: ../duplicity/collections.py:672
msgid "No orphaned or incomplete backup sets found."
msgstr ""
"Não foram encontrados conjuntos de cópias de segurança órfãos ou incompletos."

#: ../duplicity/collections.py:688
#, python-format
msgid "%d file exists on backend"
msgid_plural "%d files exist on backend"
msgstr[0] "há %d arquivo na infraestrutura"
msgstr[1] "há %d arquivos na infraestrutura"

#: ../duplicity/collections.py:695
#, python-format
msgid "%d file exists in cache"
msgid_plural "%d files exist in cache"
msgstr[0] "há %d arquivo no cache"
msgstr[1] "há %d arquivos no cache"

#: ../duplicity/collections.py:747
msgid ""
"Warning, discarding last backup set, because of missing signature file."
msgstr ""
"Aviso, descartando o último conjunto de cópia de segurança devido à falta de "
"arquivo de assinatura."

#: ../duplicity/collections.py:770
msgid "Warning, found the following local orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following local orphaned signature files:"
msgstr[0] "Aviso, encontrado o seguinte arquivo de assinatura local órfão:"
msgstr[1] ""
"Aviso, encontrados os seguintes arquivos de assinatura locais órfãos:"

#: ../duplicity/collections.py:779
msgid "Warning, found the following remote orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following remote orphaned signature files:"
msgstr[0] "Aviso, encontrado o seguinte arquivo de assinatura remoto órfão:"
msgstr[1] ""
"Aviso, encontrados os seguintes arquivos de assinatura remotos órfãos:"

#: ../duplicity/collections.py:788
msgid "Warning, found signatures but no corresponding backup files"
msgstr ""
"Aviso, encontradas assinaturas, mas não os arquivos de cópia de segurança "
"correspondentes"

#: ../duplicity/collections.py:792
msgid ""
"Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session"
msgstr ""
"Aviso, encontrados conjuntos de arquivos de cópia de segurança incompletos, "
"provavelmente deixados por uma sessão abortada"

#: ../duplicity/collections.py:796
msgid "Warning, found the following orphaned backup file:"
msgid_plural "Warning, found the following orphaned backup files:"
msgstr[0] "Aviso, encontrado o seguinte arquivo de cópia de segurança órfão:"
msgstr[1] ""
"Aviso, encontrados os seguintes arquivos de cópia de segurança órfãos:"

#: ../duplicity/collections.py:813
#, python-format
msgid "Extracting backup chains from list of files: %s"
msgstr "Extraindo cadeias de cópia de segurança da lista de arquivos: %s"

#: ../duplicity/collections.py:824
#, python-format
msgid "File %s is part of known set"
msgstr "O arquivo %s é parte de um conjunto conhecido"

#: ../duplicity/collections.py:827
#, python-format
msgid "File %s is not part of a known set; creating new set"
msgstr ""
"O arquivo %s não é parte de um conjunto conhecido; criando um novo conjunto"

#: ../duplicity/collections.py:832
#, python-format
msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'"
msgstr ""
"Ignorando arquivo (rejeitado pelo conjunto de cópia de segurança) '%s'"

#: ../duplicity/collections.py:848
#, python-format
msgid "Found backup chain %s"
msgstr "Encontrada cadeia de cópia de segurança %s"

#: ../duplicity/collections.py:853
#, python-format
msgid "Added set %s to pre-existing chain %s"
msgstr "O conjunto %s foi adicionado à cadeia pré-existente %s"

#: ../duplicity/collections.py:857
#, python-format
msgid "Found orphaned set %s"
msgstr "Encontrado conjunto órfão %s"

#: ../duplicity/collections.py:1008
#, python-format
msgid ""
"No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, "
"starting at time %s."
msgstr ""
"Não há nenhuma cadeia de assinatura para o tempo solicitado. Utilizando a "
"cadeia mais antiga disponível, iniciando no horário %s."

#: ../duplicity/robust.py:61
#, python-format
msgid "Error listing directory %s"
msgstr "Error ao listar o diretório %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:108 ../duplicity/diffdir.py:398
#, python-format
msgid "Error %s getting delta for %s"
msgstr "Erro %s ao obter delta para %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:122
#, python-format
msgid "Getting delta of %s and %s"
msgstr "Obtendo delta de %s e %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:167
#, python-format
msgid "A %s"
msgstr "A %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:174
#, python-format
msgid "M %s"
msgstr "M %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:196
#, python-format
msgid "Comparing %s and %s"
msgstr "Comparando %s e %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:204
#, python-format
msgid "D %s"
msgstr "D %s"

#: ../duplicity/lazy.py:334
#, python-format
msgid "Warning: oldindex %s >= newindex %s"
msgstr "Aviso: oldindex %s >= newindex %s"

#: ../duplicity/lazy.py:409
#, python-format
msgid "Error '%s' processing %s"
msgstr "Erro '%s' ao processar %s"

#: ../duplicity/lazy.py:419
#, python-format
msgid "Skipping %s because of previous error"
msgstr "Omitindo %s devido a um erro anterior"

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:25
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is supported by ssh pexpect backend only and will be "
"ignored."
msgstr ""
"Aviso: A opção %s é suportada pelo backend ssh pexpect somente e será "
"ignorada."

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:33
#, python-format
msgid ""
"Warning: Selected ssh backend '%s' is neither 'paramiko nor 'pexpect'. Will "
"use default paramiko instead."
msgstr ""
"Aviso: Backend SSH selecionado '%s' não é nem 'paramiko' nem 'pexpect'. "
"Usará o paramiko padrão ao invés."

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:108
#, python-format
msgid "Connection failed, please check your password: %s"
msgstr "Falha na conexão, verifique a sua senha: %s"

#: ../duplicity/backend.py:500
#, python-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Escrevendo %s"

#: ../duplicity/manifest.py:91
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source host has changed.\n"
"Current hostname: %s\n"
"Previous hostname: %s"
msgstr ""
"Erro fatal: o host de origem da cópia de segurança mudou.\n"
"Nome do host atual: %s\n"
"Nome do host anterior: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:98
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source directory has changed.\n"
"Current directory: %s\n"
"Previous directory: %s"
msgstr ""
"Erro fatal: o diretório de origem da cópia de segurança mudou.\n"
"Diretório atual: %s\n"
"Diretório anterior: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:107
msgid ""
"Aborting because you may have accidentally tried to backup two different "
"data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  "
"If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid "
"seeing this message"
msgstr ""
"Abortando, visto que você acidentalmente deve ter tentado fazer a cópia de "
"segurança de dois conjuntos diferentes de dados para o mesmo local remoto, "
"ou está utilizando o mesmo diretório de arquivos. Se isto não é um erro, "
"utilize o parâmetro --allow-source-mismatch para evitar ver esta mensagem."

#: ../duplicity/manifest.py:244
msgid "Manifests not equal because different volume numbers"
msgstr ""
"Os manifestos não são idênticos devido a números de volume diferentes"

#: ../duplicity/manifest.py:249
msgid "Manifests not equal because volume lists differ"
msgstr "Os manifestos não são idênticos porque as listas de volume diferem"

#: ../duplicity/manifest.py:254
msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ"
msgstr ""
"Os manifestos não são idênticos porque os hosts ou os diretórios diferem"

#: ../duplicity/manifest.py:401
msgid "Warning, found extra Volume identifier"
msgstr "Aviso, encontrado identificador de volume extra"

#: ../duplicity/manifest.py:427
msgid "Other is not VolumeInfo"
msgstr "O outro não é Informação de volume"

#: ../duplicity/manifest.py:430
msgid "Volume numbers don't match"
msgstr "Os números de volume não correspondem"

#: ../duplicity/manifest.py:433
msgid "start_indicies don't match"
msgstr "Os start_indicies não correspondem"

#: ../duplicity/manifest.py:436
msgid "end_index don't match"
msgstr "índice_final não correspondem"

#: ../duplicity/manifest.py:443
msgid "Hashes don't match"
msgstr "Os hashes não correspondem"

#: ../duplicity/path.py:109
#, python-format
msgid "Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0)."
msgstr ""

#: ../duplicity/path.py:236 ../duplicity/path.py:295
#, python-format
msgid "Warning: %s has negative mtime, treating as 0."
msgstr "Aviso: %s apresenta mtime negativo, tratando como 0."

#: ../duplicity/path.py:359
msgid "Difference found:"
msgstr "Diferença encontrada:"

#: ../duplicity/path.py:368
#, python-format
msgid "New file %s"
msgstr "Novo arquivo %s"

#: ../duplicity/path.py:371
#, python-format
msgid "File %s is missing"
msgstr "O arquivo %s está faltando"

#: ../duplicity/path.py:374
#, python-format
msgid "File %%s has type %s, expected %s"
msgstr "O arquivo %%s tem o tipo %s, e o esperado era %s"

#: ../duplicity/path.py:380 ../duplicity/path.py:406
#, python-format
msgid "File %%s has permissions %s, expected %s"
msgstr "O arquivo %%s tem a permissão %s, e a esperada era %s"

#: ../duplicity/path.py:385
#, python-format
msgid "File %%s has mtime %s, expected %s"
msgstr "o arquivo %%s tem o mtime %s, e o esperado era %s"

#: ../duplicity/path.py:393
#, python-format
msgid "Data for file %s is different"
msgstr "Os dados para o arquivo %s são diferentes"

#: ../duplicity/path.py:401
#, python-format
msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s"
msgstr "A ligação simbólica %%s aponta para %s, e o esperado era %s"

#: ../duplicity/path.py:410
#, python-format
msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s"
msgstr "O arquivo de dispositivo %%s tem números %s, e o esperado era %s"

#: ../duplicity/path.py:572
#, python-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Criando diretório %s"

#: ../duplicity/path.py:582
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Excluindo %s"

#: ../duplicity/path.py:591
#, python-format
msgid "Touching %s"
msgstr "Atualizar informações de %s"

#: ../duplicity/path.py:598
#, python-format
msgid "Deleting tree %s"
msgstr "Excluindo árvore %s"

#: ../duplicity/gpginterface.py:237
msgid "Threading not available -- zombie processes may appear"
msgstr ""

#: ../duplicity/gpginterface.py:701
#, python-format
msgid "GPG process %d terminated before wait()"
msgstr ""

#: ../duplicity/dup_time.py:52
#, python-format
msgid ""
"Bad interval string \"%s\"\n"
"\n"
"Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The\n"
"allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man\n"
"page for more information."
msgstr ""
"String de intervalo \"%s\" errônea\n"
"\n"
"Intervalos são especificados como 2Y (2 anos) ou 2h30m (2,5 horas). Os\n"
"caracteres especiais permitidos  são s, m, h, D, W, M e Y. Veja a man page\n"
"para obter mais informações."

#: ../duplicity/dup_time.py:58
#, python-format
msgid ""
"Bad time string \"%s\"\n"
"\n"
"The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n"
"strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n"
"current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n"
"(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n"
"the day)."
msgstr ""
"String de tempo \"%s\" errônea\n"
"\n"
"As strings de tempo aceitáveis são intervalos (como \"3D64s\"), strings de\n"
"w3-datetime, como \"2002-04-26T04:22:01-07: 00\" (strings como\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" também são aceitáveis ​​- o duplicity utilizará o\n"
"fuso horário atual), ou datas comuns como 2/4/1997 ou 2001-04-23\n"
"(várias combinações são aceitáveis, mas o mês sempre precede\n"
"o dia)."

#: ../duplicity/tempdir.py:121
#, python-format
msgid "Using temporary directory %s"
msgstr "Utilizando diretório temporário %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:165
#, python-format
msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"
msgstr "Registrando (mktemp) o arquivo temporário %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:187
#, python-format
msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"
msgstr "Registrando (mkstemp) o arquivo temporário %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:219
#, python-format
msgid "Forgetting temporary file %s"
msgstr "Esquecer o arquivo temporário %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:222
#, python-format
msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."
msgstr ""
"Tentando esquecer o arquivo temporário desconhecido %s - isto provavelmente "
"é um erro."

#: ../duplicity/tempdir.py:241
#, python-format
msgid "Removing still remembered temporary file %s"
msgstr "Removendo o arquivo temporário ainda recordado %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:244
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary file %s failed"
msgstr "Limpeza do arquivo temporário %s falhou"

#: ../duplicity/tempdir.py:249
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."
msgstr ""
"Limpeza do diretório temporário %s falhou - isto provavelmente é um erro."

#: ../duplicity/util.py:99
#, python-format
msgid "IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s"
msgstr "ERRO_IGNORADO: Aviso: ignorando erro, conforme solicitado: %s: %s"

#: ../duplicity/util.py:164
#, python-format
msgid "Releasing lockfile %s"
msgstr ""

#~ msgid "Reuse already set PASSPHRASE as SIGNING_PASSPHRASE"
#~ msgstr "Reutilizar PASSPHRASE já configurada como SIGNING_PASSPHRASE"

#~ msgid "Reuse already set SIGNING_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
#~ msgstr "Reutilização já definido como SIGNING_PASSPHRASE PASSPHRASE"

#~ msgid "Found old backup set at the following time:"
#~ msgid_plural "Found old backup sets at the following times:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Encontrados conjunto de cópia de segurança de idade na época seguinte:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Encontrados as cópias de segurança antigos conjuntos nos seguintes horários:"

#~ msgid "Deleting backup set at time:"
#~ msgid_plural "Deleting backup sets at times:"
#~ msgstr[0] "Exclusão de conjunto de cópia de segurança em tempo:"
#~ msgstr[1] "Exclusão de conjuntos dos cópias de segurança, por vezes:"

#, python-format
#~ msgid "Starting to write %s"
#~ msgstr "Começando a escrever %s"

#~ msgid "Unable to load gio module"
#~ msgstr "Não é possível carregar o módulo gio"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "One only volume required.\n"
#~ "Renaming %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Um único volume é necessário.\n"
#~ "Renomeando %s para %s"
