# Swedish translation for ccsm.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the compiz-fusion package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
# Erik Eloff <erik@eloff.se>, 2007.
# Sebastian Parborg <zedDB@hotmail.com>, 2007.
# Fredrik Karlsson <mjukis@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz-fusion-plugins 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Compiz Fusion Translators <i18n@lists.compiz-fusion.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Det nya värdet för tangentbindningen %(binding)s för åtgärden <b>%(action)s</"
"b>i insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> står i konflikt med åtgärden <b>%"
"(action_conflict)s</b>för insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Vill du inaktivera <b>%(action_conflict)s</b> i insticksmodulen <b>%"
"(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Inaktivera %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Ställ inte in %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Ställ in %(action)s ändå"

msgid "key"
msgstr "tangent"

msgid "button"
msgstr "knapp"

msgid "edge"
msgstr "kant"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som <b>inte</b> "
"tillhandahålls av någon insticksmodul.\n"
"Vill du använda den här funktionen ändå? "

# Två "Aktivera inte" måste bli förvirrande
#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Använd %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Använd inte %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av <b>%"
"(plugin)s</b>.\n"
"Den här insticksmodulen är för närvarande inaktiverad.\n"
"Vill du aktivera <b>%(plugin)s</b> så att funktionen blir tillgänglig?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Aktivera %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Aktivera inte %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Några %(bindings)s bindningar för insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> är i "
"konflikt med andra insticksmoduler. Vill du lösa dessa konflikter? "

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Lös konflikter"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorera konflikter"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%"
"(feature)s</b>, som även finns i <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Inaktivera %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Aktivera inte %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> står i konflikt med <b>%(plugin)"
"s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> kräver funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av "
"följande insticksmoduler:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Aktivera dessa insticksmoduler"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> kräver insticksmodulen <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Aktivera %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b> som krävs av "
"insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Inaktivera dessa insticksmoduler"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Inaktivera inte %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

# This is what gnomes translation looks like...
msgid "Accessibility"
msgstr "Tillgänglighet"

msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

msgid "Extras"
msgstr "Extrafunktioner"

msgid "Window Management"
msgstr "Fönsterhantering"

msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "Image Loading"
msgstr "Bildinläsning"

msgid "Utility"
msgstr "Verktyg"

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserade"

msgid "N/A"
msgstr "-"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Återställ inställning till standardvärde"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Multilist-inställningar. Du kan dubbelklicka i en rad för att ändra värdena."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redigera %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" är inte en giltig genväg"

msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Fånga tangentkombination"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" är inte en giltig knapp"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Användandet av Knapp1 utan modifierare kan förhindra vänsterklickande och på "
"så sätt ha sönder din konfiguration. Vill du verkligen binda \"%s\" knappen "
"till Knapp1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" är inte en giltig kantmask"

msgid "None"
msgstr "Inget"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Inställningshanteraren CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Insticksmodul"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Tryck den nya tangentkombinationen"

msgid "Window Title"
msgstr "Fönstertitel"

# Särskrivning
msgid "Window Role"
msgstr "Fönsterroll"

# Ersatte "Fönsterhantering" med "Fönsternamn"
msgid "Window Name"
msgstr "Fönsternamn"

msgid "Window Class"
msgstr "Fönsterklass"

msgid "Window Type"
msgstr "Fönstertyp"

msgid "Window ID"
msgstr "Fönster-ID"

msgid "And"
msgstr "Och"

msgid "Or"
msgstr "Eller"

msgid "Edit match"
msgstr "Redigera träff"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# Ersatte "Värde (%s)" med "Värde"
#. Value
msgid "Value"
msgstr "Värde"

msgid "Grab"
msgstr "Fånga"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra efter... "

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Open directory..."
msgstr "Öppna katalog..."

msgid "Open file..."
msgstr "Öppna fil..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Det här är en inställningshanterare för CompizConfig konfigurationssystem."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Sebastian Parborg"

msgid "An error has occured"
msgstr "Ett fel har inträffat"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktivera %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrera"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Sök alternativ för insticksmodulen %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Använd denna insticksmodul"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Sök Compiz Core-alternativ"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Skriv in ett filter.\n"
"Klicka på tangentbordsbilden för att fånga en tangent att söka efter."

msgid "Search in..."
msgstr "Sök i..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Kort beskrivning och namn"

msgid "Long description"
msgstr "Lång beskrivning"

msgid "Settings value"
msgstr "Inställningsvärde"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgid "Subgroup"
msgstr "Undergrupp"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Läser in avancerad sökning"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Lägg till en ny profil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Ta bort den här profilen"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importera"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importera en CompizConfig-profil"

msgid "Import as..."
msgstr "Importera som..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importera en CompizConfig-profil som ny profil"

msgid "Export"
msgstr "Exportera"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exportera en CompizConfig profil"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Återställ till standardvärden"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Återställ din CompizConfig profil till de globala standardvärdena"

msgid "Backend"
msgstr "Bakände"

msgid "Integration"
msgstr "Integration"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Aktivera integration med skrivbordsmiljö"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profiler (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

msgid "Save file.."
msgstr "Spara fil.."

# Kanske duger?
msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Vill du hoppa över standardvärdena på alternativ när du exporterar din "
"profil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Öppna fil.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Ange ett profilnamn"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Ange ett namn för den nya profilen:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Bakände hittades inte."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatisk sortering av insticksmoduler"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Inaktiverade insticksmoduler"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Aktiverade insticksmoduler"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Vill du verkligen avaktivera den automatiska sorteringen av insticksmoduler? "
"Detta kommer också att avaktivera konflikthantering. Du borde bara göra "
"detta om du vet vad du gör."

msgid "Add plugin"
msgstr "Lägg till instickmodul"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Insticksmodulens namn:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Ange insticksmodulens namn"

msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Konfigurera bakände, profil och andra interna inställningar som används av "
"Compiz konfigurationssystem."

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Om CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil och bakände"

msgid "Plugin List"
msgstr "Plugin lista"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrera din insticksmodullista"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Skärm %i"

msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Inga matchingar hittades.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Ditt filter \"<b>%s</b>\" matchar inga objekt.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Konfigurera Compiz med CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Beräknar eventuella konflikter, var snäll vänta"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Värde (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Värde (%(value)s) för  %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Ohanterad listtyp %s för %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Åtgärder"
