# CompizConfig  Mandingo translation.     
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>
#   Por falta de ortografia oficial, uso essentialmente àquela de:
#   Carreira, António:  Mandingas da Guiné Portuguesa.  Bissão 1947
#   mas substituo dj -> j ;  j -> y . 
#  Sonderzeichen ã,õ,ĩ,ẽ,ũ,ñ die auch nachfolgendes ŋ einschließen
#   Palavras que não sei, coloquei em português.
#    iconv -t UTF-8 *.pot > *.po ;  msgfmt -cv *.po  
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: md-ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 23:00-0300\n"
"Last-Translator: Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>\n"
"Language-Team: Mandingo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Dorão <b>%(plugin)s</b> -la kêebaarão <b>%(action)s</b> -la da %(binding)s a-"
"ualita dorão <b>%(plugin_conflict)s</b> -la kêbarão <b>%(action_conflict)s</"
"b> le ti.Fa i lafita dorão <b>%(plugin_conflict)s</b> -la kêbarão <b>%"
"(action_conflict)s</b> dubẽna ?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)s dubẽna ..."

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Kanna %(action)s malãdi !"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s malãdi jiko-o-jiko !"

#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "teclado-la Botão"

#, fuzzy
msgid "button"
msgstr "niño-la botão"

msgid "edge"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"I ka kitindila dorão <b>%(plugin)s</b> -lu-la kêebaarão <b>%(feature)s</b> "
"naffala.\n"
"Ñĩ dorão, a-dubẽta.\n"
"Fa i lafta <b>%(plugin)s</b> malãdila, fo i a naffa nola?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Kanna %(feature)s malãdi !"

#, fuzzy, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Kanna %(feature)s malãdi !"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"I ka kitindila dorão <b>%(plugin)s</b> -lu-la kêebaarão <b>%(feature)s</b> "
"naffala.\n"
"Ñĩ dorão, a-dubẽta.\n"
"Fa i lafta <b>%(plugin)s</b> malãdila, fo i a naffa nola?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s malãdi bã !"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Kanna %(feature)s malãdi !"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Dorão <b>%(plugin_conflict)s</b> çãba nã kêbarão <b>%(feature)s</b> le mim "
"çãba nã dorão <b>%(plugin)s</b> fanã. Ñĩ a-ualita."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s  dubẽ bã !"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Kanna %(plugin)s malãdi ! "

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "Dorão-lu <b>%(plugin_conflict)s</b> anĩ <b>%(plugin)s</b> a-ualita."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"Dorão-lu <b>%(plugin)s</b> çohla <b>%(feature)s</b> le ti, mim çãbãdi nã "
"dorão-lu:\n"
" %(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "ñĩ dorão-lu  malãdi bã !"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "Dorão-lu <b>%(plugin)s</b>, dorão <b>%(require)s</b> çohla."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s malãdi bã !"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"Dorão <b>%(plugin)s</b> , kêbarão <b>%(feature)s</b> çãba nã mim çohlãdi "
"dorão-lu <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "dorão-lu ñĩ, dubẽ bã !"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Dorão-lu %(plugin)s, kanna dubẽ !"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "Dorão-lu <b>%(plugin_list)s</b>, dorão-lu <b>%(plugin)s</b> çohla."

msgid "General"
msgstr "Tilĩdĩo"

msgid "Accessibility"
msgstr "çônêa"

msgid "Desktop"
msgstr "bẽtãdĩo"

msgid "Extras"
msgstr "lãkãolu"

msgid "Window Management"
msgstr "mãçã-parãterolu"

msgid "Effects"
msgstr "kêeolu"

msgid "Image Loading"
msgstr "natalolu çãbala nã ..."

msgid "Utility"
msgstr "dorão"

msgid "All"
msgstr "bê"

msgid "Uncategorized"
msgstr "çifa-tão"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "da-tillĩdĩolu çêĩdila ..."

msgid "Edit"
msgstr "çaferola ..."

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "Jã, i fẽ tõbonna anĩ çaferola nole"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr " %s çafe !"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" a-mãbetêa"

#
msgid "Disabled"
msgstr "a-dubẽta"

#
msgid "Enabled"
msgstr "a-malãta"

msgid "Grab key combination"
msgstr "teclado -la butão-lu la kafo tõbõ !"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "Mo a mã butão \"%s\" naffa nole !"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"I butão-1 naffa jã, ñĩ tanolu çãba nã nole. Fa i lafta \"%s\" naffala kõmko "
"butão-1 ñãoñã ? "

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" koofo mãçotto !"

msgid "None"
msgstr "Hanni fẽ"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig compiz -la tillĩdirão leti"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "dorãolu"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "teclado -la butão-lu la kafo mim a-tõbõta,  diki bã !"

msgid "Window Title"
msgstr ""

msgid "Window Role"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Window Name"
msgstr "mãçã-parãterolu"

msgid "Window Class"
msgstr ""

msgid "Window Type"
msgstr ""

msgid "Window ID"
msgstr ""

msgid "And"
msgstr ""

msgid "Or"
msgstr ""

msgid "Edit match"
msgstr ""

#. Type
msgid "Type"
msgstr ""

#. Value
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "da (%s)"

msgid "Grab"
msgstr ""

#. Relation
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "mábôko"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "ñininna katuko :   ... "

msgid "Images"
msgstr "natalolu"

msgid "File"
msgstr "kaito"

msgid "Open directory..."
msgstr "kaito-lu-la kulũo iêlela ..."

msgid "Open file..."
msgstr "kaito iêlela ..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Ñĩ, CompizConfig mu compiz -la tillĩdirão, le ti  :). "

msgid "translator-credits"
msgstr "kãaçorrla: Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>"

msgid "An error has occured"
msgstr "tano çoto !"

msgid "Warning"
msgstr "I hakilto !"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr " %s malã bã !"

msgid "Filter"
msgstr "tombõdão"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Dorão %s -la tõbõdãolu ñinnĩla ... "

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Dorão ñĩ naffa bã !"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "CompizCore -la tõbõdãolu ñinnĩla ... "

msgid "Error"
msgstr "tano !"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""

msgid "Search in..."
msgstr "jubela ... kono : "

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "farãfãço anĩ to:"

msgid "Long description"
msgstr "farãfãço ba:"

msgid "Settings value"
msgstr "Da:"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Subgroup"
msgstr ""

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Dalu"

#, fuzzy
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "ñinnĩarla ba ..."

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Dokuo-la kêeña kotoma kefũna ..."

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Dokuo-la kêeña dubẽna ..."

msgid "Default"
msgstr "da a-tillĩdĩ"

msgid "Profile"
msgstr "Dokuo-la kêeña"

msgid "Import"
msgstr "çãbala nã ..."

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "dokuo-la kêeñão CompizConfig -ya çãbala nã ..."

#
msgid "Import as..."
msgstr "çãbala nã kõmko ..."

#
msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "çãba nã dokuo-la kêeñão a-kotama CompizConfig -ya le ..."

msgid "Export"
msgstr "çãba jêe ..."

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "çãba jê i-la dokuo-la kêeñão CompizConfig -ya le ..."

#
msgid "Reset to defaults"
msgstr "da-lu tilĩdĩolu çêĩdila ..."

#
msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "i-la dokuo-la kêeñão CompizConfig-ña -la da-lu tilĩdĩolu çêĩdi ... "

msgid "Backend"
msgstr "programa kono"

msgid "Integration"
msgstr "mábôko"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "mábôko bẽtãdĩo kono malãdi !"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "dokuola  kêeño-lu (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "kaitalu bê"

msgid "Save file.."
msgstr "kaito mabôla ..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""

msgid "Open file.."
msgstr "kaito iêlela .."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "dokuola  kêeño tõbõ bã !"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "dokuola  kêeño a-kotama -la to çafe !"

msgid "Backend not found."
msgstr "programma mãçotto !  :("

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "dorão-lu ke kurĩna ..."

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "dorão-lu a-dubẽta:"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "dorão-lu a-malãta:"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Add plugin"
msgstr "dorão kafũna ..."

msgid "Plugin name:"
msgstr "dorão-la to:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "dorão-la to çafê !"

msgid "Preferences"
msgstr "tõbõkelu"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"programa, dokuola  kêeño-lu, anĩ dokuo-la dalu, mim CompizConfig ka naffa le "
"kono-ya,  tillĩdĩdirĩla ..."

msgid "About"
msgstr "... dũ"

msgid "About CCSM..."
msgstr "CCSM dũ"

msgid "Profile & Backend"
msgstr "programma & dokuola kêeño kono"

msgid "Plugin List"
msgstr "dorãolu"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "I i-la dorão-lu tombõ bã !"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Telha %i"

msgid "Screen"
msgstr "Telha"

msgid "Category"
msgstr "çifo"

msgid "Advanced Search"
msgstr "ñinnĩarla ba ..."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Hanni fẽ a-ñinnĩta.</b> </span><span>\n"
" \n"
" Feñ kommko \"<b>%s</b>\" mã çotto.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "jubela fa tanolu sotto ... , batu domãdĩ !"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "da (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "%(setting)s -la da,  (%(value)s) le ti."

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr " %s a mã naffa nole komko %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "kêebaarolu"

#~ msgid "Disable %s"
#~ msgstr " dubẽna ... "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "To"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "tele-la koofo"

#~ msgid "Button %i"
#~ msgstr "niño-la Butão %i"

#~ msgid "Edge Button"
#~ msgstr "tele-la koofo -la butão"

#~ msgid "On System Bell"
#~ msgstr "Talão-la kumo -la tumo"

#~ msgid "Edit Action: %s"
#~ msgstr "kêebarão %s fãdi ! "

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "tele-la koofo-lu"

#~ msgid "Reset To Defaults"
#~ msgstr "da-tillĩdĩolu çêĩdila ..."
