# translation of hu.po to hungarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Karoly Gossler <connor@connor.hu>, 2007.
# KAMI911 <kami911@gmail.com>, 2007-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 09:07+0100\n"
"Last-Translator: KAMI <kamihir@freemail.hu>\n"
"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"A(z) %(binding)s összerendelés a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményben lévő, a"
"(z) <b>%(action)s</b> művelethez rendelt új értéke összeférhetetlen a(z) <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> bővímény <b>%(action_conflict)s</b> műveletével.\n"
"Le kívánja tiltani a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény <b>%"
"(action_conflict)s</b> műveletét?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)s letiltása"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "%(action)s mellőzése"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s beállítása"

msgid "key"
msgstr "Billentyű"

msgid "button"
msgstr "Gomb"

msgid "edge"
msgstr "Szegély"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet semelyik "
"bővítmény <b>nem</b> tud kiszolgálni. Ennek ellenére engedélyezni kívánja "
"ezt a funkciót?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s használata"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s mellőzése"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet a(z) <b>%"
"(plugin)s</b> bővítmény szolgáltat.\n"
"Ez a bővítmény jelenleg le van tiltva.\n"
"Kívánja engedélyezni a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményt?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s engedélyezése"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s mellőzése"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény néhány kötése: %(bindings)s "
"összeférhetetlen egyéb bővítményekkel. Meg kívánja oldani ezeket az "
"összeférhetetlenségeket?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Összeférhetetlenség megoldása"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Mellőzés"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> "
"funkciót. Ezt a funkciót a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény is biztosítja."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s letiltása"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s mellőzése"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin)"
"s</b> bővítménnyel."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény igényli a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. "
"Ezt a funkciót az alábbi bővítmények biztosítják:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Következő bővítmények engedélyezése"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin)s</b> szükséges a(z) <b>%(require)s</b> bővítmény számára."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s engedélyezése"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> "
"funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények igényelik:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Következő bővítmények tiltása"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s engedélyezése"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szükséges a(z) <b>%(plugin_list)s</b> "
"bővítmények számára."

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

msgid "Extras"
msgstr "Extrák"

msgid "Window Management"
msgstr "Ablakkezelés"

msgid "Effects"
msgstr "Effektusok"

msgid "Image Loading"
msgstr "Képbetöltés"

msgid "Utility"
msgstr "Eszközök"

msgid "All"
msgstr "Összes"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Nem kategorizált"

msgid "N/A"
msgstr "Nem elérhető"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Alapértelmezett beállítás visszaállítása"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Többlistás beállítások. Kattintson duplán a sorokra az értékek "
"szerkesztéséhez."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "„%s” nem érvényes gyorsbillentyű"

msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Billentyűzetkombináció megadása"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "„%s” nem érvényes gomb"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"A Gomb 1 módosítók nélküli használata elérhetetlenné tesz minden bal gombbal "
"történő műveletet, így használhatatlanok lesznek a jelenlegi beállítások. "
"Biztos benne, hogy a(z) „%s” gombot a Gomb 1 gombra állítja be?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "„%s” nem érvényes maszk"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig beállításkezelő"

msgid "Plugin"
msgstr "Bővítmények"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Nyomja le az új billentyűzetkombinációt"

msgid "Window Title"
msgstr "Ablakcím"

msgid "Window Role"
msgstr "Ablak szerep"

msgid "Window Name"
msgstr "Ablaknév"

msgid "Window Class"
msgstr "Ablakosztály"

msgid "Window Type"
msgstr "Ablaktípus"

msgid "Window ID"
msgstr "Ablak azonosító"

msgid "And"
msgstr "És"

msgid "Or"
msgstr "Vagy"

msgid "Edit match"
msgstr "Egyezés szerkesztése"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Érték"

msgid "Grab"
msgstr "Megadás"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Összefüggés"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Megfordítás"

msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás…"

msgid "Images"
msgstr "Képek"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid "Open directory..."
msgstr "Mappa megnyitása…"

msgid "Open file..."
msgstr "Fájl megnyitása…"

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Beállításkezelő a Compiz rendszerhez."

msgid "translator-credits"
msgstr "Fordították"

msgid "An error has occured"
msgstr "Hiba lépett fel"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s engedélyezése"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "%s bővítmény beállításainak keresése"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Következő bővítmény használata"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Compiz beállítások keresése"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Adja meg a keresési feltételt.\n"
"Kattintson a billentyűzet képére, hogy megadhassa a keresési feltételt."

msgid "Search in..."
msgstr "Keresés…"

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Rövid leírásban és névben"

msgid "Long description"
msgstr "Hosszú leírásban"

msgid "Settings value"
msgstr "Beállítások értékeiben"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "Subgroup"
msgstr "Alcsoport"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Haladó keresés betöltése"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Új profil hozzáadása"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Profil törlése"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importálás"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig profil importálása"

msgid "Import as..."
msgstr "Importálás másként…"

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "CompizConfig profil importálása új profilként"

msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig profil exportálása"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "CompizConfig profil visszaállítása az általános alapértelmezésekre"

msgid "Backend"
msgstr "Kiszolgáló"

msgid "Integration"
msgstr "Integráció"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Integráció engedélyezése az ablakkezelő-környezetbe"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profilok (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Összes fájl"

msgid "Save file.."
msgstr "Fájl mentése…"

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Ki kívánja hagyni az alapértelmezett értékeket tartalmazó beállításokat a "
"profil exportálása során?"

msgid "Open file.."
msgstr "Fájl megnyitása…"

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Profil név megadása"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Adjon meg egy nevet az új profil számára:"

msgid "Backend not found."
msgstr "A kiszolgáló nem található."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatikus bővítmény-sorrend"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Tiltott bővítmények"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Engedélyezett bővítmények"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Valóban ki kívánja kapcsolni az automatikus bővítményrendezést? Ez a "
"lehetőség kikapcsolja a összeférhetetlenség-kezelést is, így ez a beállítás "
"csak gyakorlott felhasználóknak ajánlható."

msgid "Add plugin"
msgstr "Bővítmény hozzáadása"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Bővítmény neve:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Adja meg a bővítmény nevét"

msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Kiszolgáló, profil és Compiz beállítórendszer egyéb belső beállításainak "
"szerkesztése."

msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgid "About CCSM..."
msgstr "CCSM névjegye…"

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profilok és kiszolgálók"

msgid "Plugin List"
msgstr "Bővítmény lista"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Bővítménylista szűrése"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "%i képernyő"

msgid "Screen"
msgstr "Képernyő"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Haladó keresés"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nincs találat.</b> </span><span>\n"
"\n"
" A szűrő („<b>%s</b>”) nem adott találatot.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Compiz beállítása a CompizCOnfig programmal"

#~ msgid "Open file…"
#~ msgstr "Fájl megnyitása…"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Lehetséges összeférhetetlenségek keresése. Kérem várjon."

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Érték (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "%(setting)s beállítás értéke: %(value)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Nem kezelt listatípusok: %s a következőhöz: %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Műveletek"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"
