# translation of ccsm_new.po to Russian
# Denis Rakhmangulov <danfocus@gmail.com>, 2007.
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2008.
# Translation of CCSM to ru
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm packages.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm_new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Denis Rakhmangulov <danfocus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Новое значение для закрепления %(binding)s для действия <b>%(action)s</b> в "
"модуле <b>%(plugin)s</b> конфликтует с действием <b>%(action_conflict)s</b> "
"модуля <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Вы хотите отключить <b>%(action_conflict)s</b> в модуле <b>%(plugin_conflict)"
"s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Отключить %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Не устанавливать %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Установить %(action)s все равно"

msgid "key"
msgstr "ключ"

msgid "button"
msgstr "клавиша"

msgid "edge"
msgstr "край"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь использовать возможность <b>%(feature)s</b>, которая <b>не</b> "
"предоставлена ни одним модулем.\n"
"Вы все равно хотите использовать эту возможность?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Использовать %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Не использовать %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь воспользоваться возможностью <b>%(feature)s</b> которую "
"предоставляет <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Этот модуль сейчас отключен.\n"
"Вы хотите включить <b>%(plugin)s</b>, чтобы сделать возможность доступной?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Включить %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Не включать %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Назначения клавиш %(bindings)s модуля <b>%(plugin)s</b> конфликтуют с "
"другими модулями. Вы хотите разрешить эти конфликты?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Разрешить конфликты"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Игнорировать конфикты"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</"
"b>, которая уже предоставлена <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Отключить %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Не включать %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> конфликтует с <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> требует возможность <b>%(feature)s</b>, которая "
"предоставлена следующими модулями:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Включить эти модули"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> требует модуль <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Включить %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</b>, которая "
"требуется модулям <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Отключить эти модули"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Не отключать %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> требуется модулю <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

msgid "Extras"
msgstr "Дополнения"

msgid "Window Management"
msgstr "Управление окнами"

msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

msgid "Image Loading"
msgstr "Загрузка изображения"

msgid "Utility"
msgstr "Утилиты"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Не категоризировано"

msgid "N/A"
msgstr "Не доступно"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Сбросить настройку на значения по умолчанию"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Многострочные настройки. Вы можете дважды щелкнуть строку для редактирования "
"значений."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Изменить %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" является неправильным сочетанием клавиш"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Считать комбинацию клавиш"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" неверная клавиша"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Использование Button1 без модификаторов может предотвратить любой левый клик "
"и это испортит Вашу конфигурацию. Вы действительно хотите установить клавишу "
"\"%s\" на Button1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" неверная маска края"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Менеджер настройки CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Пожалуйста, нажмите новую комбинацию клавиш"

msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок окна"

msgid "Window Role"
msgstr "Роль окна"

msgid "Window Name"
msgstr "Имя окна"

msgid "Window Class"
msgstr "Класс окна"

msgid "Window Type"
msgstr "Тип окна"

msgid "Window ID"
msgstr "ID окна"

msgid "And"
msgstr "И"

msgid "Or"
msgstr "Или"

msgid "Edit match"
msgstr "Изменить соответствие"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Grab"
msgstr "Считать"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Отношение"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Open directory..."
msgstr "Открыть каталог..."

msgid "Open file..."
msgstr "Открыть файл..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Это менеджер настроек для системы конфигурирования CompizConfig."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Denis Rakhmangulov <danfocus@gmail.com>\n"
"Дмитрий Рязанцев <DJm00n@mail.ru>\n"
"Александр Муравья <alexmuravya@gmail.com> "

msgid "An error has occured"
msgstr "Произошла ошибка"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Включить %s"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Искать %s опции модуля"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Использовать этот модуль"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Искать опции Compiz Core"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Введите фильтр.\n"
"Щелкните на иконке клавиатуры для считывания ключевого слова, по которому "
"искать."

msgid "Search in..."
msgstr "Искать в..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Кратком описании и наименовании"

msgid "Long description"
msgstr "Подробном описании"

msgid "Settings value"
msgstr "Значении настроек"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Subgroup"
msgstr "Подгруппа"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Загружается расширенный поиск"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Добавить новый профиль"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Удалить этот профиль"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Импортировать профиль CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Импортировать как..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Импортировать профиль CompizConfig как новый профиль"

msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Экспортировать Ваш профиль CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить на значения по умолчанию"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Сбросить Ваш профиль CompizConfig на общие значения по умолчанию"

msgid "Backend"
msgstr "Формат хранения настроек"

msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Включить интеграцию в окружение рабочего стола"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Профили (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

msgid "Save file.."
msgstr "Сохранить файл.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Хотите ли вы пропустить значения по умолчанию, экспортируя ваш профиль?"

msgid "Open file.."
msgstr "Открыть файл.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Введите наименование профиля"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Пожалуйста введите наименование нового профиля:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Формат хранения настроек не найден."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Автоматическая сортировка модулей"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Отключенные модули"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Включенные модули"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Вы действительно хотите отключить автоматическую сортировку модулей? Это "
"отключит разрешение конфликтов. Вы можете это сделать только если знаете, "
"что делаете."

msgid "Add plugin"
msgstr "Добавить модуль"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Наименование модуля:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Введите наименование модуля"

msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Конфигурировать формат хранения настроек, профиль и другие внутренние "
"настройки используя систему конфигурации Compiz."

msgid "About"
msgstr "О программе"

msgid "About CCSM..."
msgstr "О CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Профиль и формат хранения настроек"

msgid "Plugin List"
msgstr "Список модулей"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Отфильтровать Ваш список модулей"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Экран %i"

msgid "Screen"
msgstr "Экран"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Не найдено совпадений.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Ваш фильтр \"<b>%s</b>\" не совпал ни с чем.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Настройка Compiz с помощью CompizConfig"
