# ccsm he translation.
# Copyright (C) 2008 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Yotam Benshalom <benshalom@gmail.com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-07 05:37+0200\n"
"Last-Translator: Yotam Benshalom <benshalom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yotam Benshalom <benshalom@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"הערך החדש של הצירוף %(binding)s  לפעולה <b>%(action)s</b> בהתקן <b>%(plugin)"
"s</b> מתנגש עם הפעולה <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)"
"s</b> .\n"
"האם ברצונך לנטרל את  <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)"
"s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "נטרל את %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "אל תקבע צירוף ל%(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "קבע צירוף ל%(action)s בכל זאת"

msgid "key"
msgstr "מקש"

msgid "button"
msgstr "כפתור"

msgid "edge"
msgstr "קצה מסך"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> אשר <b>אינה</b> provided by נתמכת בידי "
"שום התקן.\n"
"האם ברצונך להשתמש בה בכל זאת?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "השתמש ב%(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "אל תשתמש ב%(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק ההתקן <b>%(plugin)s</b>.\n"
"ההתקן מנוטרל כרגע.\n"
"האם ברצונך להפעיל את ההתקן <b>%(plugin)s</b> כדי לאפשר תכונה זו?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "הפעל את %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "אל תפעיל את %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"כמה צימודי %(bindings)s של ההתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגשים עם התקנים אחרים. "
"האם ברצונך לפתור התנגשויות אלה?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "פתור התנגשויות"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "התעלם מהתנגשויות"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מספק את התכונה <b>%(feature)s</b> שאותה "
"מספק גם <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "נטרל את %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "אל תפעיל את %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מתנגש עם <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> זקוק לתכונה <b>%(feature)s</b> המצויה בהתקנים הבאים:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "הפעל התקנים אלה"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> זקוק להתקן <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "הפעל את %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> כולל את התכונה <b>%(feature)s</b> שלה זקוקים ההתקנים <b>%"
"(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "נטרל התקנים אלה"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "אל תנטרל את %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b>נחוץ להתקנים <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "כללי"

msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

msgid "Extras"
msgstr "תוספות"

msgid "Window Management"
msgstr "ניהול חלונות"

msgid "Effects"
msgstr "אפקטים"

msgid "Image Loading"
msgstr "טעינת תמונות"

msgid "Utility"
msgstr "עזרים"

msgid "All"
msgstr "הכל"

msgid "Uncategorized"
msgstr "שונות"

msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "חזרה לברירת המחדל"

msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"הגדרות מרובות רשימות. ניתן להקליק הקלקה כפולה על שורה כדי לערוך את הערכים."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "עריכת %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" אינו קיצור דרך תקין"

msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgid "Enabled"
msgstr "פועל"

msgid "Grab key combination"
msgstr "יירט צירוף מקשים"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" אינו כפתור תקין"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"שימוש בכפתור מס' 1 עלול למנוע ממך להפעיל קליק שמאלי ובכך לשבש את פעולת "
"המערכת שלך. האם אתה בטוח שברצונך להצמיד את הכפתור  \"%s\" לכפתור מס' 1?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" אינו מסיכת קצה תקינה"

msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "מנהל הגדרות CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "התקן"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "אנא לחץ על צירוף המקשים הרצוי"

msgid "Window Title"
msgstr "כותרת החלון"

msgid "Window Role"
msgstr "תפקיד החלון"

msgid "Window Name"
msgstr "שם החלון"

msgid "Window Class"
msgstr "מחלקת החלון"

msgid "Window Type"
msgstr "סוג החלון"

msgid "Window ID"
msgstr "מזהה החלון"

msgid "And"
msgstr "וגם"

msgid "Or"
msgstr "או"

# אני לא בטוח כאן. למה הכוונה?
msgid "Edit match"
msgstr "התאמת עריכה"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "ערך"

msgid "Grab"
msgstr "יירוט"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "קשר"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "היפוך"

msgid "Browse..."
msgstr "עיון..."

msgid "Images"
msgstr "תמונות"

msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgid "Open directory..."
msgstr "פתיחת ספריה..."

msgid "Open file..."
msgstr "פתיחת קובץ..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "זהו מנהל הגדרות עבור מערכת בקרת התצורה של CompizConfig."

msgid "translator-credits"
msgstr "מתרגמים"

msgid "An error has occured"
msgstr "חלה שגיאה"

msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "הפעל את %s"

msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "חפש באפשרויות ההתקן %s "

msgid "Use This Plugin"
msgstr "השתמש בהתקן זה"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "חפש באפשרויות הליבה של קומפיז"

msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"הזן מסנן.\n"
"הקלק על תמונת המקלדת כדי ליירט את הכפתור שעליו יש לבצע חיפוש."

msgid "Search in..."
msgstr "חפש בתוך..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "תיאור קצר ושם"

msgid "Long description"
msgstr "תיאור מפורט"

msgid "Settings value"
msgstr "ערך ההגדרות"

msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

msgid "Subgroup"
msgstr "תת-קבוצה"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "טוען חיפוש מתקדם"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "הוספת פרופיל חדש"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "הסרת פרופיל זה"

msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "ייבוא פרופיל CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "ייבוא כ..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "ייבוא פרופיל CompizConfig כפרופיל חדש"

msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "ייצוא פרופיל ה-CompizConfig שלך"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "חזרה לברירת המחדל"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "החזרת פרופיל ה-CompizConfig שלך לברירת המחדל הגלובלית"

msgid "Backend"
msgstr "תשתית"

msgid "Integration"
msgstr "השתלבות"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "השתלב בסביבת שולחן העבודה"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "פרופילים (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

msgid "Save file.."
msgstr "שמירת קובץ..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "האם ברצונך לדלג על אפשרויות שנקבעו לברירת המחדל בעת ייצוא הפרופיל שלך?"

msgid "Open file.."
msgstr "פתיחת קובץ..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "הזן שם פרופיל"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "נא להזין את שם הפרופיל החדש:"

msgid "Backend not found."
msgstr "תשתית לא נמצאה."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "הסדרת התקנים אוטומטית."

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "התקנים מנוטרלים"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "התקנים פועלים"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"האם ברצונך לנטרל את הסדרת ההתקנים האוטומטית? הדבר ינטרל גם את הטיפול "
"בהתנגשויות. אין לעשות זאת ללא הבנת ההשלכות."

msgid "Add plugin"
msgstr "הוספת התקן"

msgid "Plugin name:"
msgstr "שם ההתקן:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "הזן שם התקן"

msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"עריכת תצורת התשתית, הפרופיל וההגדרות הפנימיות של מערכת התצורה של קומפיז."

msgid "About"
msgstr "אודות"

msgid "About CCSM..."
msgstr "אודות CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "פרופיל ותשתית"

msgid "Plugin List"
msgstr "רשימת התקנים"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "סנן את רשימת ההתקנים"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "מסך %i"

msgid "Screen"
msgstr "מסך"

msgid "Category"
msgstr "קבוצה"

msgid "Advanced Search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>לא נמצאו התאמות.</b> </span><span>\n"
"\n"
" המסנן \"<b>%s</b>\" אינו תואם לאף אחד מהפריטים.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "ערוך את תצורת קומפיז בעזרת CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "בודק התנגשויות אפשריות, נא להמתין"
