# CompizConfig Indonesian Translation
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Andi Darmawan <belutz@ubuntu.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Compiz Settings Manager 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 06:10+0700\n"
"Last-Translator: Mahyuddin Susanto <udienz@unej.ac.id>\n"
"Language-Team: Indonesian Translator <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Non-aktifkan %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Jangan atur %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Tetap atur %(action)s"

msgid "key"
msgstr "kunci"

msgid "button"
msgstr "tombol"

msgid "edge"
msgstr "tepi"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang <b>tidak</b> "
"disediakan oleh plugin</b>.\n"
"Apakah anda ingin mengaktifkan fitur ini apa adanya?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Gunakan %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Jangan aktifkan %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang disediakan "
"oleh<b>%(plugin)s</b>.\n"
"Plugin tersebut sedang tidak aktif.\n"
"Apakah anda ingin mengaktifkan <b>%(plugin)s</b> sehingga fitur menjadi "
"tersedia?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Aktifkan %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Jangan aktifkan %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Abaikan konflik"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> menyediakan fasilitas <b>%(feature)s</b> yang juga disediakan oleh <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Non-aktifkan %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Jangan aktifkan %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> konflik dengan <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Aktifkan plugin-plugin ini"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> membutuhkan plugin <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Aktifkan %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Non-aktifkan plugin-plugin ini"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Jangan non-aktifkan %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> dibutuhkan oleh plugin <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Umum"

msgid "Accessibility"
msgstr "Aksesibilitas"

msgid "Desktop"
msgstr "Destop"

msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

msgid "Window Management"
msgstr "Manajemen Jendela"

msgid "Effects"
msgstr "Efek"

msgid "Image Loading"
msgstr "Loading Gambar"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitas"

msgid "All"
msgstr "Semua"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Tidak dikategorikan"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Rest nilai pengaturan ke pengaturan default "

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ubah %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" bukan tombol cepat yang valid"

msgid "Disabled"
msgstr "Non-aktif"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Ambil kombinasi tombol"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" bukan tombol yang valid"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig Settings Manager"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Silahkan tekan kombinasi tombol yang baru"

msgid "Window Title"
msgstr "Judul Window"

msgid "Window Role"
msgstr "Aturan Window"

msgid "Window Name"
msgstr "Nama Window"

msgid "Window Class"
msgstr "Klas Window"

msgid "Window Type"
msgstr "Jenis Window"

msgid "Window ID"
msgstr "ID Window"

msgid "And"
msgstr "Dan"

msgid "Or"
msgstr "Atau"

msgid "Edit match"
msgstr ""

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

msgid "Grab"
msgstr "Grab"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Kesamaan"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Kebalikan"

msgid "Browse..."
msgstr "Jelajah..."

msgid "Images"
msgstr "Gambar"

msgid "File"
msgstr "Berkas"

msgid "Open directory..."
msgstr "Buka direktori..."

msgid "Open file..."
msgstr "Buka berkas..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "kredit-penerjemah"

msgid "An error has occured"
msgstr "Sebuah kesalahan telah terjadi"

msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktifkan %s"

msgid "Filter"
msgstr "Penyaring"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Cari Opsi Plugin %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Gunakan Plugin Ini"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Cari Opsi Compiz Core"

msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Masukkan penyaring.\n"
"Klik pada gambar papan ketik untuk mengambil kunci untuk pencarian"

msgid "Search in..."
msgstr "Cari di..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Deskripsi pendek dan nama"

msgid "Long description"
msgstr "Deskripsi panjang"

msgid "Settings value"
msgstr "Nilai pengaturan"

msgid "Group"
msgstr "Kelompok"

msgid "Subgroup"
msgstr "Sub kelompok"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Sedang memposes Pencarian Lanjut"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Tambah Profil Baru"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Hapus Profil Ini"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Impor"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Impor Profil CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Impor sebagai.."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Impor OmpizConfig profil sebagai profil baru"

msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Ekspor Profil CompizConfig anda"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reset ke default"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Reset profil CompizConfig ke default umum"

msgid "Backend"
msgstr "Bagian Belakang"

msgid "Integration"
msgstr "Integrasi"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Aktifkan integrasi dengan lingkungan destop"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profil (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

msgid "Save file.."
msgstr "Simpan berkas.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Apakah anda ingin mengabaikan opsi isian default ketika mengekspor profil? "

msgid "Open file.."
msgstr "Buka berkas.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Masukkan nama profil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Silahkan masukkan nama untuk profil baru:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Bagian Belakang tidak ditemukan."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Pengurutan plugin otomatis"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Plugin Non-aktif"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Plugin Aktif"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Add plugin"
msgstr "Tambah plugin"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nama plugin:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Masukkan nama plugin"

msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Mengatur backend, profil dan pengaturan internal lainya yang digunakan oleh "
"System Pengatur Compiz"

msgid "About"
msgstr "Perihal"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Perihal CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil & Bagian Belakang"

msgid "Plugin List"
msgstr "Daftar Plugin"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Saring daftar plugin"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Screen %i"

msgid "Screen"
msgstr "Screen"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Pencarian Lanjut"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Tidak menemukan.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Penyaring anda \"<b>%s</b>\" tidak menemukan apapun.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Atur Compiz dengan CompizConfig"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Nilai (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Nilai (%(value)s) untuk %(setting)s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aksi"
