# Translation of ccsm.po into Persian.
# Copyright (C) 2008 Compiz-Fusion Developers
# This file is distributed under the same license as the Compiz-Fusion package.
# Ali Tarihi <ali.tarihi at gmail dot com>, 2008.
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim at gmail dot com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Compiz-Fusion ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Ali Tarihi <ali.tarihi@gmail.com>\n"
"Language-Team: l10n.ir\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)ها را غیرفعال کن"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr ""

#, python-format
#, fuzzy
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"شما سعی دارید که از قابلیت  <b>%(feature)ها</b> استفاده کنید که  توسط "
"<b>هیچ</b>پلاگینی فراهم نشده است.\n"
"آیا می‌خواید به هر حال از این قابلیت استفاده کنید؟"

#, python-format
#, fuzzy
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "از %(feature)ها استفاده کن"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "از %(feature)ها استفاده نکن"

#, python-format
#, fuzzy
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"شما دارید سعی می‌کنید که از قابلیت <b>%(feature)ها</b> که توسط "
"<b>%(plugin)ها</b> ایجاد شده است.\n"
"این پلاگین هم اکنون غیرفعال است.\n"
"آیا می‌خواهید که <b>%(plugin)ها</b> فعال گردد تا قابلیت در دسترس باشد؟"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)ها را فعال کن"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)ها را فعال نکن"

#, python-format
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"پلاگین <b>%(plugin_conflict)ها</b> امکان <b>%(feature)ها</b> را اختیار "
"می‌گذارد که به وسیله   <b>%(plugin)ها</b> نیز در اختیار قرار می‌گیرد."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)ها را غیرفعال کن"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)ها را فعال نکن"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "پلاگین <b>%(plugin_conflict)ها</b> با <b>%(plugin)ها</b> ناسازگار است."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)ها</b> نیاز به قابلیت <b>%(feature)ها</b> دارد که به وسیله این "
"پلاگینها بدست می‌آید:\n"
"%(plugin_list)ها"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "این پلاگین ها را فعال کن"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> نیازمند پلاگین <b>%(require)ها</b> می‌باشد."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)ها را فعال کن"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)ها</b> قابلیت <b>%(feature)ها</b> را که مورد نیاز پلاگینهای "
"<b>%(plugin_list)ها</b> است، فراهم می‌آورد."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "این پلاگینها را غیر فعال کن"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)ها را غیر فعال کن"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)ها</b> مورد نیاز <b>%(plugin_list)ها</b> می‌باشد."

msgid "General"
msgstr "همگانی"

msgid "Accessibility"
msgstr ""

msgid "Desktop"
msgstr "رومیزی"

msgid "Extras"
msgstr ""

msgid "Window Management"
msgstr "مدیریت پنجره"

msgid "Effects"
msgstr "جلوه‌ها"

msgid "Image Loading"
msgstr "بارگذاری تصویر"

msgid "Utility"
msgstr "ابزار"

#, fuzzy
msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "بازنشانی به مقدار پیش‌فرض"

msgid "Browse for "
msgstr ""

msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

msgid "File"
msgstr "فایل"

msgid "Open directory..."
msgstr "بازکردن پوشه..."

msgid "Open file..."
msgstr "باز کردن فایل..."

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"تنظیمات چند-لیستی. شما می‌توانید با دوکلیک کردن یک سطر، مقادیر آن را ویرایش "
"کنید. "

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#, python-format
msgid "Value (%s)"
msgstr "مقدار (%s)"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

#, python-format
msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
msgstr "مقدار (%(value)ها) برای %(setting)ها"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" یک میانبر معتبر نیست"

msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#, fuzzy
msgid "Grab key combination"
msgstr "گرفتن ترکیب کلیدها"

msgid "Computing possible conflicts, please wait"
msgstr "محاسبه ناسازگاریهای ممکن، لطفا صبر کنید"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" یک دکمه معتبر نیست"

#, python-format
#, fuzzy
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"استفاده از Button1 بدون تغییر دهنده می‌تواند جلوی هر کلیک چپی را بگیرد و "
"بدین‌سان تنظیمات شما را خراب کند. آیا واقعا تمایل دارید که دکمه \"%s\" را به  "
"Button1 اختصاص دهید؟"

#, python-format
#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" یک Mask معتبر نیست"

msgid "None"
msgstr "هیچ یک"

#, python-format
msgid "Unhandled list type %s for %s"
msgstr ""

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "لیست پلاگین‌های خود را فیلتر نمایید"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "صفحه %i"

msgid "Screen"
msgstr "صفحه"

#. Settings
msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "Uncategorized"
msgstr "دسته‌بندی نشده"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "دسته"

msgid "Advanced Search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"

msgid "Preferences"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s را فعال کن"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "لطفا ترکیب کلید جدید را فشار دهید"

msgid "Window Title"
msgstr "عنوان پنجره"

msgid "Window Role"
msgstr ""

msgid "Window Name"
msgstr "نام پنجره"

msgid "Window Class"
msgstr "رده پنجره"

msgid "Window Type"
msgstr "نوع پنجره"

msgid "Window ID"
msgstr ""

msgid "And"
msgstr "و"

msgid "Or"
msgstr "یا"

msgid "Edit match"
msgstr ""

#. Type
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

msgid "Grab"
msgstr "گرفتن"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "ارتباط"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "معکوس"

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "این یک مدیر تنظیمات برای سیستم تنظیمات CompizConfig می‌باشد"

msgid "translator-credits"
msgstr ""

msgid "An error has occured"
msgstr "یک خطا رخ داده است."

msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "جستجوی گزینه‌های پلاگین %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "از این پلاگین استفاده کن"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "گزینه‌های هسته Compiz را جستجو کن"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "Search in..."
msgstr "جستجو کن در..."

msgid "Short description and name"
msgstr "توضیح کوتاه و نام"

msgid "Long description"
msgstr "توضیح بلند"

msgid "Settings value"
msgstr "قرار دادن مقدار"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#, fuzzy
msgid "Add a New Profile"
msgstr "اضافه کردن یک مشخصات جدید"

#, fuzzy
msgid "Remove This Profile"
msgstr "حذف این مشخصات"

msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "مشخصات"

msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr ""

msgid "Import as..."
msgstr ""

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr ""

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr ""

msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr ""

msgid "Backend"
msgstr ""

msgid "Integration"
msgstr ""

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr ""

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr ""

msgid "All files"
msgstr ""

msgid "Save file.."
msgstr ""

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""

msgid "Open file.."
msgstr ""

msgid "Enter a profile name"
msgstr ""

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr ""

msgid "Backend not found."
msgstr ""

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr ""

msgid "Disabled Plugins"
msgstr ""

msgid "Enabled Plugins"
msgstr ""

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Add plugin"
msgstr ""

msgid "Plugin name:"
msgstr ""

msgid "Insert plugin name"
msgstr ""

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""

msgid "About"
msgstr ""

msgid "About CCSM..."
msgstr ""

msgid "Profile & Backend"
msgstr ""

msgid "Plugin List"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
