# Translate into Ukrainian
# by
# Roman Luchak <marszcziwski@gmail.com>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Oriya\n"
"X-Poedit-Country: India\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "ଅକ୍ଷମକର %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr " %(action)sଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନାହିଁ"

#, python-format
#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr ""

msgid "key"
msgstr ""

msgid "button"
msgstr ""

msgid "edge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s ଡିକୁ ଉପୟୋଗକର"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s ଉପୟୋଗ କର ନାହିଁ"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr " %(plugin)s କୁ ସକ୍ଷମକର"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s ସକ୍ଷମ କରନାହିଁ"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""

#, python-format
#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr ""

#, python-format
#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""

msgid "Enable these plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr ""

#, python-format
#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""

msgid "Disable these plugins"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ଅକ୍ଷମକର"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr " %(plugin)s କୁ ଅକ୍ଷମକର ନାହିଁ"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"

msgid "Accessibility"
msgstr "ପ୍ରବେଶୟୋଗ୍ଯତା"

msgid "Desktop"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ"

msgid "Extras"
msgstr "ଅତିରିକ୍ତଗୁଡିକ"

msgid "Window Management"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ପ୍ରବନ୍ଧନ"

msgid "Effects"
msgstr "ପ୍ରଭାବଗୁଡିକ"

msgid "Image Loading"
msgstr "ଚିତ୍ର ଲୋଡକରିବା"

msgid "Utility"
msgstr "ଉପୟୋଗୀତା"

msgid "All"
msgstr "ସବୁ"

msgid "Uncategorized"
msgstr "ଅବିଭାଜିତ"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "ଡିଫଲ୍ଟ ମୂଲ୍ଯକୁ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପୁନଃସ୍ଥିରକର"

msgid "Edit"
msgstr "ସଂପାଦନକର"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"ବହୁ-ତାଲିକା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ । ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିପାରିବେ ।"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "ସଂପାଦନକର %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" ଗୋଟିଏ ମାନ୍ଯ ସର୍ଟକଟ ନୁହେଁ"

msgid "Disabled"
msgstr "ଅକ୍ଷମହେଲା"

msgid "Enabled"
msgstr "ସକ୍ଷମହେଲା"

msgid "Grab key combination"
msgstr "ଟାଣିନେବା କି ସଂୟୁକ୍ତକରଣ"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" ଗୋଟିଏ ମାନ୍ଯ ବଟନ ନୁହେଁ"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"ପରିବର୍ତ୍ତକଗୁଡିକ ବିନା ବଟନ 1 କୁ ଉପୟୋଗ କରିବା ୟେ କୌଣସି ବାମ କ୍ଲିକକୁ ବାଧା ଦେଇପାରିବ ଏବଂ ଏମିତି "
"ଆପଣଙ୍କର କନଫିଗରେସନ ଭାଙ୍ଗିୟିବ । ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ \"%s\" ବଟନକୁ ବଟନ1କୁ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" ଏକ ମାନ୍ଯ ଧାର ମାସ୍କ ନୁହେଁ"

msgid "None"
msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "କମ୍ପିଜକନଫିଗ ସେଟିଙ୍ଗ ପ୍ରବନ୍ଧକ"

msgid "Plugin"
msgstr ""

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "ଦଯାକରି ନୂଆ କି ସଂୟୁକ୍ତିକରଣକୁ ଦବାନ୍ତୁ"

msgid "Window Title"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ"

msgid "Window Role"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ପାତ୍ର"

msgid "Window Name"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ନାମ"

msgid "Window Class"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ଶ୍ରେଣୀ"

msgid "Window Type"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର"

msgid "Window ID"
msgstr "ଉଇଣ୍ଡୋ ID"

msgid "And"
msgstr "ଏବଂ"

msgid "Or"
msgstr "କିମ୍ବା"

msgid "Edit match"
msgstr "ମିଶୁଥିବାକୁ ସଂପାଦନକର"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#. Value
msgid "Value"
msgstr " ମୂଲ୍ଯ"

msgid "Grab"
msgstr "ଟାଣିନିଅ"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "ଓଲଟାଅ"

msgid "Browse..."
msgstr ""

msgid "Images"
msgstr "ଚିତ୍ରଗୁଡିକ"

msgid "File"
msgstr "ଫାଇଲ"

msgid "Open directory..."
msgstr "ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଖୋଲ..."

msgid "Open file..."
msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲ..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "କମ୍ପିଜକନଫିଗ କନଫିଗରେସନ ସିଷ୍ଟମ ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ସେଟିଙ୍ଗ ପ୍ରବନ୍ଧକ ଅଟେ ।"

msgid "translator-credits"
msgstr "ଅନୁବାଦକ - ଶ୍ରେଯଗୁଡିକ"

msgid "An error has occured"
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"

msgid "Warning"
msgstr "ଚେତାବନୀ"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s ସକ୍ଷମକର"

msgid "Filter"
msgstr "ଫିଲ୍ଟର"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ %s ତଦନ୍ତକର"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗଇନକୁ ଉପୟୋଗକର"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "କମ୍ପିଜ କେନ୍ଦ୍ରୀଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ତଦନ୍ତକର"

msgid "Error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""

msgid "Search in..."
msgstr "ରେ ତଦନ୍ତକର..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା ଏବଂ ନାମ ଛୋଟକର"

msgid "Long description"
msgstr "ଲମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା"

msgid "Settings value"
msgstr "ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକର ମୂଲ୍ଯ"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Subgroup"
msgstr ""

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr ""

msgid "Add a New Profile"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ୟୋଗକର"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "ଏହି ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ହଟାଅ"

msgid "Default"
msgstr "ଡିଫଲ୍ଟ"

msgid "Profile"
msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲ"

msgid "Import"
msgstr "ଆମଦାନୀକର"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "ଗୋଟିଏ କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲ ଆମଦାନୀକର"

msgid "Import as..."
msgstr "ପରି ଆମଦାନୀକର ..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "ଗୋଟିଏ କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ଏକ ନୂଆ  ପ୍ରୋଫାଇଲ ପରି ଆମଦାନୀକର"

msgid "Export"
msgstr "ରପ୍ତାନୀକର"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "ଡିଫଲ୍ଟଗୁଡିକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କର"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "ବିଶ୍ବଗତ ଡିଫଲ୍ଟକୁ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ "

msgid "Backend"
msgstr "ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ"

msgid "Integration"
msgstr "ଏକତ୍ରିକରଣ"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶକୁ ଏକତ୍ରିକରଣ ସକ୍ଷମ କର"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "ପ୍ରେଫାଇଲଗୁଡିକ (*.ପ୍ରୋଫାଇଲ)"

msgid "All files"
msgstr "ସବୁ ଫାଇଲଗୁଡିକ"

msgid "Save file.."
msgstr "ଫାଇଲ ସଂଚଯକର"

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ରପ୍ତାନୀ କରିବା ବେଳେ ଡିଫଲ୍ଟ ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ଯକୁ ବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?"

msgid "Open file.."
msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲ ..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଫାଇଲ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟକର"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦଯାକରି ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ :"

msgid "Backend not found."
msgstr "ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ ମିଳିଲା ନାହିଁ ।"

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ପ୍ଲଗଇନ ସଜାଇବା"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "ଅକ୍ଷମହୋଇଥିବା ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ "

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "ସକ୍ଷମହୋଇଥିବା ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକ"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"ଆପଣ ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ପ୍ଲଗଇନ ସଜାଇବାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ? ଏହା ଦ୍ବନ୍ଦ ପରିଚାଳନାକୁ "
"ମଧ୍ଯ ଅକ୍ଷମ କରିଦେବ । ୟଦି ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି, କଣ ଆପଣ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ୟାଇ ଏହା କରିବା ଉଚିତ ।"

msgid "Add plugin"
msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ୟୋଗକର"

msgid "Plugin name:"
msgstr "ପ୍ଲଇନ ନାମ:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ନାମ ଭର୍ତ୍ତିକର"

msgid "Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦଗୁଡିକ"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"କମ୍ପିଜ କନଫିଗରେସନ ସିଷ୍ଟମ ଦ୍ବାରା ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ, ପ୍ରୋଫାଇଲ ଏବଂ ଅନ୍ଯ ଅନ୍ତବର୍ତ୍ତୀ "
"ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ କନଫିଗର କରନ୍ତୁ ।"

msgid "About"
msgstr "ବିଷଯରେ"

msgid "About CCSM..."
msgstr " CCSM ବିଷଯରେ..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "ପ୍ରୋଫାଇଲ & ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ"

msgid "Plugin List"
msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ତାଲିକା"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ଲଗଇନ ତାଲିକାକୁ ଫିଲ୍ଟର କରନ୍ତୁ "

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "ସ୍କ୍ରିନ %i"

msgid "Screen"
msgstr "ସ୍କ୍ରିନ"

msgid "Category"
msgstr "ବିଭାଗ"

msgid "Advanced Search"
msgstr "ଉନ୍ନତ ତଦନ୍ତ"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ</b> </span><span>\n"
"\n"
" ଆପଣଙ୍କର ଫିଲ୍ଟର \"<b>%s</b>\" କୌଣସି ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନି ।</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "ସମ୍ଭାବିତ ଦ୍ବନ୍ଦଗୁଡିକୁ ଗଣନା କରୁଛି, ଦଯାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "ମୂଲ୍ଯ (%s)"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "ଅପରିଚାଳିତ ତାଲିକା ପ୍ରକାର %s ପାଇଁ %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ"
