# translation of ccsm.po to
# translation of ccsm-new.po to
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org 
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Emre KURNAZ <kurnaz@yeacon.com.tr>\n"
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"%(binding)s bağlayıcısı için belirlenen yeni değer (<b>%(action)s</b> "
"davranışını sağlayan ve <b>%(plugin)s</b> eklentisi içersinde bulunan) <b>%"
"(action_conflict)s</b>davranışı ile çakışıyor (<b>%(plugin_conflict)s</b> "
"eklentisi içerisindeki).\n"
"<b>%(action_conflict)s</b> özelliğini (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi "
"içerisindeki) pasifleştirmek ister misiniz?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)s Eklentisini Pasifleştir"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "%(action)s Özelliğini Kullanma"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s Özelliğini Herşeye Rağmen Kullan"

msgid "key"
msgstr "anahtar"

msgid "button"
msgstr "düğme"

msgid "edge"
msgstr "kenar"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"<b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik "
"<b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor.\n"
"Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s Özelliğini Kullan"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s Özelliğini Kullanma"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"<b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>%"
"(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanıyor.\n"
"Bu eklenti şuanda etkin durumda değil.\n"
"<b>%(plugin)s</b> eklentisini etkinleştirerek bu özelliği kullanmak ister "
"misiniz?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s Eklentisini Etkinleştir"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s Özelliğini Etkinleştirme"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Eklentinin <b>%(plugin)s</b> bazı %(bindings)s bağlayıcıları diğer "
"eklentilerle çakışıyor. Bu çakışmaları çözmek istiyor musunuz?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Çakışmaları çöz"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Çakışmaları görmezden gel"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> "
"özelliği aynı zamanda <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından da sağlanıyor"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s Eklentisini Pasifleştir"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s Eklentisini Etkinleştirme"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi <b>%(plugin)s</b> eklentisi ile "
"çakışıyor."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(feature)s</b> özelliğine gereksinim "
"duyuyor, bu özellik şu eklentiler tarafından sağlanıyor:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Bu eklentileri etkinleştir"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(require)s</b> eklentisine gereksinim "
"duyuyor."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s Eklentisini Etkinleştir"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> "
"özelliğine <b>%(plugin_list)s</b>eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Bu eklentileri pasifleştir"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s Eklentisini Pasifleştir"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> eklentisine <b>%(plugin_list)s</b> eklentileri tarafından "
"gereksinim duyuluyor."

msgid "General"
msgstr "Genel"

msgid "Accessibility"
msgstr "Erişebilirlik"

msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

msgid "Extras"
msgstr "Daha Fazlası"

msgid "Window Management"
msgstr "Pencere Yönetimi"

msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

msgid "Image Loading"
msgstr "Resim Yükleme"

msgid "Utility"
msgstr "Araçlar"

msgid "All"
msgstr "Tümü"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorilenmemiş"

msgid "N/A"
msgstr "Mevcut Değil"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Ayarları öntanımlı değerlere döndür"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Çoklu liste ayarları. Bir stıra çift tıklayarak değerleri "
"düzenleyebilirsiniz."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s Ögesini Düzenle"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" geçerli bir kısayol değil"

msgid "Disabled"
msgstr "Pasif"

msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Tuşlara basarak kısayolu belirle"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" geçerli bir düğme değil"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Düğme1'i başka bir hızlandırıcı tuş ile kullanmanız farenizin sol düğmesi "
"ile tıklama yapamayacaksınız ve tabii ki yapılandırmanız bozulacak. "
"Gerçekten \"%s\" düğmesini Düğme1 olarak ayarlamak istediğnizden emin "
"misiniz?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" geçerli bir gölgeleme maskesi değil"

msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig Ayar Yöneticisi"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti Listesi"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Lütfen yeni kısayol tuşlarına basın"

msgid "Window Title"
msgstr "Pencere Başlığı"

msgid "Window Role"
msgstr "Pencere Rolü"

msgid "Window Name"
msgstr "Pencere Adı"

msgid "Window Class"
msgstr "Pencere Sınıfı"

msgid "Window Type"
msgstr "Pencere Tipi"

msgid "Window ID"
msgstr "Pencere Kimliği"

msgid "And"
msgstr "Ve"

msgid "Or"
msgstr "Veya"

msgid "Edit match"
msgstr "Eşleşenleri düzenle"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Değer"

msgid "Grab"
msgstr "Yakala"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "İlişki"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Tersine Çevir"

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Bunun için gözat "

msgid "Images"
msgstr "Resimler"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

msgid "Open directory..."
msgstr "Dizin aç..."

msgid "Open file..."
msgstr "Dosya aç..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Bu, CompizConfig yapılandırma sistemi için bir ayar yöneticisidir."

msgid "translator-credits"
msgstr "Serdar Soytetir (tulliana@gmail.com)"

msgid "An error has occured"
msgstr "Bir hata oluştu"

msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s Ögesini Etkinleştir"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "%s Eklentiye Ait Seçenekleri Ara"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Bu Eklentiyi Kullan"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Compiz Core Seçeneklerinde Ara"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Bir süzgeç giriniz.\n"
"Arama için bir tuş kapmak için tuş takımı görüntüsüne basınız."

msgid "Search in..."
msgstr "Burada ara..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Kısa tanımlama ve isim"

msgid "Long description"
msgstr "Uzun tanımlama"

msgid "Settings value"
msgstr "Ayar değerleri"

msgid "Group"
msgstr "Küme"

msgid "Subgroup"
msgstr "Alt küme"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#, fuzzy
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Yeni bir Profil Ekle"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Bu Profili Sil"

msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "İçeriye Aktar"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig Profilini İçeriye Aktar"

msgid "Import as..."
msgstr "İçeriye farklı aktar..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Bir CompizConfig Profilini yeni profil olarak içeriye aktar"

msgid "Export"
msgstr "Dışarıya Aktar"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig Profilini Dışarıya Aktar"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Öntanımlı ayarlara dön"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "CompizConfig Profilinini öntanımlı genel ayarlara döndür"

msgid "Backend"
msgstr "Arka Uç"

msgid "Integration"
msgstr "Bütünleşme"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Masaüstü ortamı ile bütünleşmeyi etkinleştir"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profiller (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

msgid "Save file.."
msgstr "Dosyayı kaydet.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "Profilinizi kaydederken varsayılan değerleri atlamak ister misiniz?"

msgid "Open file.."
msgstr "Dosya aç.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Bir profil adı girin"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Lütfen yeni profil için bir isim girin:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Arka Uç bulunamadı."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Otomatik eklenti sıralaması"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Pasif Eklentiler"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Etkin Eklentiler"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Otomatik eklenti sıralamasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu "
"aynı zamanda çakışmaların kontrol edilmesini de engelleyecektir. Bunu sadece "
"ne yaptığınızı biliyorsanız yapın."

msgid "Add plugin"
msgstr "Eklenti Ekle"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Eklenti adı:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Eklenti adını girin"

msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"CompizConfig Yapılandırma Sistemi tarafından kullanılan Arka Uç, profil ve "
"iç ayarları yapılandırın."

msgid "About"
msgstr "Hakkında"

msgid "About CCSM..."
msgstr "CCSM Hakkında..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil & Arka Uç"

msgid "Plugin List"
msgstr "Eklenti Listesi"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Eklenti listenizi filtreleyin"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Ekran %i"

msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Eşleşme bulunamadı.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Filtreniz \"<b>%s</b>\" hiçbir öge ile eşleşmedi.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Compiz'i, CompizConfig ile yapılandır"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Olası çakışmalar kontrol ediliyor, lütfen bekleyin"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Değer (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "%(setting)s ayarları için değerler (%(value)s)"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Kullanılamayan liste tipi %s %s için"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Davranışlar"
