# translation of ccsm.po to Euskara
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura "
"balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%"
"(action_conflict)s</b> ekintzarekin. \n"
"<b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza "
"ezgaitzerik nahi?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Ezgaitu %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Ez aukeratu %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Aukeratu %(action)s"

msgid "key"
msgstr "Tekla"

msgid "button"
msgstr "Botoia"

msgid "edge"
msgstr "Ertza"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"<b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da "
"egokia edozein pluginekin.\n"
"hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Erabili %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Ez erabili %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi "
"duzu.\n"
"Plugin hau orain ezgaitua dago.\n"
"<b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Gaitu %(plugin)s "

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Ez gaitu %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
" <b>%(plugin)s</b>  plugineko hainbat laster-tekla %(bindings)s beste plugin "
"batzuekoekin gatazkan daude. Gatazka hauek konpondu nahi dituzu?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Konpondu gatazkak"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ez ikusi gatazkak"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak "
"ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Ezgaitu %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Ez gaitu %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> "
"pluginarekin."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, "
"ondorengo pluginek emana:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Gaitu plugin hauek"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Gaitu %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, "
"ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Ezgaitu plugin hauek"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Ez ezgaitu %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: <b>%(plugin_list)s</"
"b>."

msgid "General"
msgstr "Orokorra"

msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"

msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

msgid "Extras"
msgstr "Extrak"

msgid "Window Management"
msgstr "Leiho kudeaketa"

msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

msgid "Image Loading"
msgstr "Irudia kargatzen"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitate"

msgid "All"
msgstr "Denak"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategori gabekoa"

msgid "N/A"
msgstr "E/E"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak"

msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\"ez da baliozko laster-tekla"

msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaitua"

msgid "Enabled"
msgstr "Gaitua"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Tekla konbinazioa grabatu"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" ez da baliozko botoia"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu "
"diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur \"%s\" botoia 1botoiaz ezarri nahi "
"duzula?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" eza da maskara ertz baliokoa"

msgid "None"
msgstr "Ezer ez"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Compiz ezarpen kudeatzailea"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin "

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria"

msgid "Window Title"
msgstr "Leiho Izenburua"

msgid "Window Role"
msgstr "Leiho-rola"

msgid "Window Name"
msgstr "Leiho izena"

msgid "Window Class"
msgstr "Leiho klase"

msgid "Window Type"
msgstr "Leiho mota"

msgid "Window ID"
msgstr "Leiho ID"

msgid "And"
msgstr "eta"

msgid "Or"
msgstr "edo"

msgid "Edit match"
msgstr "Editatu parekatzea"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

msgid "Grab"
msgstr "Eutsi"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relazioa"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzikatu"

msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

msgid "Open directory..."
msgstr "Zabaldu karpeta..."

msgid "Open file..."
msgstr "Zabaldu fitxategia..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako."

msgid "translator-credits"
msgstr "Itzultzaile kredituak"

msgid "An error has occured"
msgstr "Errore bat eman da"

msgid "Warning"
msgstr "Kontuz"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Gaitu %s"

msgid "Filter"
msgstr "Iragazki"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Bilatu %s plugin aukerak"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Plugin hau erabili"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Compiz core aukerak bilatu"

msgid "Error"
msgstr "Errorea"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Sartu iragazkia.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."

msgid "Search in..."
msgstr "Bilatu..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Izena eta deskribapen motza"

msgid "Long description"
msgstr "Deskribapen luzea"

msgid "Settings value"
msgstr "Ezarpen balioak"

msgid "Group"
msgstr "Taldea"

msgid "Subgroup"
msgstr "Azpitaldea"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Bilaketa aurreratua kargatzen"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Profil berria gehitu"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Ezabatu profil hau"

msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

msgid "Profile"
msgstr "Profila"

msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Inportatu Compiz ezarpen profila"

msgid "Import as..."
msgstr "Inportatu honela..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira"

msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Esportatu zure Compiz ezarpen profila"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ezarri lehenetsiak"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara"

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid "Integration"
msgstr "Integrazioa"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Gaitu integrazioa mahagain ingurunean"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profilak (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

msgid "Save file.."
msgstr "Gorde fitxategia.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?"

msgid "Open file.."
msgstr "Ireki fitxategia.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Sartu profile izena"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Mesedez sartu izena profil berriari:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend not found."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Pluginak automatikoki antolatu"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Plugin ezgaituak"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Plugin gaituak"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu "
"kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude "
"bakarrik egin beharko zenuke."

msgid "Add plugin"
msgstr "Gehitu plugina"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Plugin izena:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Sartu plugin izena"

msgid "Preferences"
msgstr "Aukerak"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen "
"sistema erabiliz."

msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

msgid "About CCSM..."
msgstr "CCSMri buruz..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil & Backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Plugin zerrenda"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Iragazi zure plugin zerrenda"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "%i pantaila"

msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Bilaketa aureratua"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b> ez du aurkitu </b> </span><span>\n"
"\n"
"Zure \"<b>%s</b>\" iragazkiak ez du elementurik aurkitu </span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Konfiguratu Compiz CompizConfig erabiliz"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Gatazkak ote dauden aztertzen. Mesedez itxaron"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Balioa (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "%(setting)s-dako balioa (%(value)s)"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "%s ezohiko lista mota %s -entzat"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Ekintzak"
