# CompizConfig German translation
# Copyright (C) 2007 Danny Baumann
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Danny Baumann <dannybaumann@web.de>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Galonska <andreas.galonska@rwth-aachen.de>\n"
"Language-Team: Compiz Fusion translators <i18n@lists.compiz-fusion.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

# Fehlendes Leerzeichen hinzugefügt.
#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Der neue Wert für %(binding)s der Aktion <b>%(action)s</b> im Plugin <b>%"
"(plugin)s</b> steht in Konflikt mit der Aktion <b>%(action_conflict)s</b> "
"des Plugins <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Möchten Sie <b>%(action_conflict)s</b> im Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> "
"deaktivieren?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)s deaktivieren"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "%(action)s nicht übernehmen"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s trotzdem setzen"

msgid "key"
msgstr "Taste"

msgid "button"
msgstr "Maustaste"

msgid "edge"
msgstr "Rand"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Sie versuchen, das Feature <b>%(feature)s</b> zu verwenden, welches von "
"<b>keinem</b> Plugin zur Verfügung gestellt wird.\n"
"Möchten Sie dieses Feature trotzdem verwenden?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s verwenden"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s nicht verwenden"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Sie versuchen, das von <b>%(plugin)s</b> zur Verfügung gestellte Feature <b>%"
"(feature)s</b> zu verwenden.\n"
"Dieses Plugin ist zur Zeit deaktiviert.\n"
"Möchten Sie <b>%(plugin)s</b> aktivieren, so dass dieses Feature zur "
"Verfügung steht?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s aktivieren"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s nicht aktivieren"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Einige %(bindings)s Tastenkombinationen des Plug-ins <b>%(plugin)s</b> "
"kollidieren mit denen anderer Plug-ins. Möchtest du die Konflikte jetzt "
"auflösen?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Konflikte beheben"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Konflikte ignorieren"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> stellt das Feature <b>%(feature)s</b> "
"bereit, welch auch von <b>%(plugin)s</b> bereitgestellt wird."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s deaktivieren"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s nicht aktivieren"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> steht in Konflikt mit dem Plugin <b>%"
"(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> benötigt das Feature <b>%(feature)s</b>, das von den "
"folgenden Plugins bereit gestellt wird:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Diese Plugins aktivieren"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> benötigt das Plugin <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s aktivieren"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> stellt das Feature <b>%(feature)s</b> bereit, das von den "
"Plugins <b>%(plugin_list)s</b> benötigt wird."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Diese Plugins deaktivieren"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s nicht deaktivieren"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> wird von den Plugins <b>%(plugin_list)s</b> benötigt."

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

msgid "Extras"
msgstr "Sonstiges"

msgid "Window Management"
msgstr "Fensterverwaltung"

msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

msgid "Image Loading"
msgstr "Bildverarbeitung"

msgid "Utility"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Ohne Kategorie"

msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Einstellung auf den Standardwert zurücksetzen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "Mehrfachliste - Doppelklick auf eine Zeile zum Bearbeiten"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Tastenkombination"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Tastenkombination auswählen"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Taste"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Die Verwendung von Maustaste 1 kann Links-Klicks verhindern und damit Ihr "
"System unverwendbar machen. Möchten Sie wirklich \"%s\" zu Maustaste 1 "
"zuweisen?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Bildschirmecke"

msgid "None"
msgstr "Nichts"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig Einstellungs-Manager"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Bitte drücken Sie die gewünschte Tastenkombination"

msgid "Window Title"
msgstr "Fenstertitel"

msgid "Window Role"
msgstr "Fensterfunktion"

msgid "Window Name"
msgstr "Fensterklassenname"

msgid "Window Class"
msgstr "Fensterklasse"

msgid "Window Type"
msgstr "Fenstertyp"

msgid "Window ID"
msgstr "Fenster-ID"

msgid "And"
msgstr "Und"

msgid "Or"
msgstr "Oder"

msgid "Edit match"
msgstr "Kriterien bearbeiten"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Grab"
msgstr "Auswählen"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Beziehung"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Umkehren"

msgid "Browse..."
msgstr "Suchen..."

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Open directory..."
msgstr "Verzeichnis auswählen"

msgid "Open file..."
msgstr "Datei öffnen"

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Ein Einstellungs-Manager für das CompizConfig Konfigurations-System"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danny Baumann <maniac@opencompositing.org>\n"
"Patrick Niklaus <marex@opencompositing.org>"

msgid "An error has occured"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s aktivieren"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Suche in den Einstellungen des Plugins %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Dieses Plugin aktivieren"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Suche in den Einstellungen des Compiz-Kerns"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Filterregel erstellen.\n"
"Klicke auf die Virtuelle Tastatur, um eine Taste für die Suche zu definieren."

msgid "Search in..."
msgstr "Suche in..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Kurzbeschreibung und Name"

msgid "Long description"
msgstr "Ausführlicher Beschreibung"

msgid "Settings value"
msgstr "Einstellungswert"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Subgroup"
msgstr "Untergruppe"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Lade erweiterte Suche"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Neues Profil hinzufügen"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Profil entfernen"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig-Profil importieren"

msgid "Import as..."
msgstr "Import als..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "CompizConfig-Profil als neues Profil importieren"

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig-Profil exportieren"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Aktuelles Profil auf Standardwerte zurücksetzen"

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid "Integration"
msgstr "Integration"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Aktiviere Integration in die Desktopumgebung"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profile (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "Save file.."
msgstr "Datei speichern"

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Möchten Sie voreingestellte Werte beim Exportieren Ihres Profils ignorieren?"

msgid "Open file.."
msgstr "Datei öffnen"

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Geben Sie einen Profilnamen ein"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das neue Profil an:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend nicht gefunden."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatische Pluginsortierung"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Deaktivierte Plugins"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Aktivierte Plugins"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Soll das automatische Sortieren von Plugins wirklich abgeschaltet werden? In "
"diesem Fall wird auch die automatische Konfiktlösung abgeschaltet. Sie "
"sollten dies nur tun, wenn Sie sich ganz sicher sind."

msgid "Add plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Pluginname:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Plugin-Namen eingeben"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Von Compiz Configuration System verwendetes Backend, Profil und andere "
"interne Einstellungen konfigurieren."

# Info == official German translation in GNOME
msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Über CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil & Backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Pluginliste"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Pluginliste filtern"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Bildschirm %i"

msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Keine Übereinstimmungen gefunden.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Der Filter \"<b>%s</b>\" stimmt mit keinem Element überein.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Konfiguration von Compiz mit CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Werte mögliche Konflikte aus ... bitte warten."

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Wert (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Wert (%(value)s) für %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Listentyp %s für %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"

#~ msgid "Disable %s"
#~ msgstr "%s deaktivieren"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Bildschirmecke"

#~ msgid "Button %i"
#~ msgstr "Maustaste %i"

#~ msgid "Edge Button"
#~ msgstr "Maustaste für Bildschirmecke"

#~ msgid "On System Bell"
#~ msgstr "Bei Systemglocke"

#~ msgid "Edit Action: %s"
#~ msgstr "Aktion %s bearbeiten"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Bildschirmecken"

#~ msgid "Reset To Defaults"
#~ msgstr "Auf Standardwert zurücksetzen"
