# Wolof translation of ccsm                      
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>, 2007-09-12
# Algumas palavras não tenham tradução adequada, os quais no momento
#   coloco em portugues, geralmente entendido no local
#    iconv -t UTF-8 wo.pot > wo.po ;  msgfmt -cv wo.po  
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm 20070908\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>\n"
"Language-Team: Wolof\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Defaay %(action)s u <b>%(binding)s</b> ci biir <b>%(plugin)s</b>def na jöffë-"
"jöffë ak <b>%(action_conflict)s</b> ci biir <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Ndax nga bögge fayal <b>%(action_conflict)s</b> ci biir <b>%(plugin_conflict)"
"s</b> ?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "fayal %(action_conflict)s ..."

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Bul ñörĩàl %(action)s !"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Ñörĩàlal %(action)s dê !"

#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "Botão u teclado"

#, fuzzy
msgid "button"
msgstr "botão u jénnax"

msgid "edge"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Da nga jêem y ñöriñ  <b>%(feature)s</b> li  <b>%(plugin)s</b> indil na ko.\n"
"Waaye loolu dafa fayal\n"
"Ndax nga böggë  taxàl <b>%(plugin)s</b>  ngir ko ñöriñ ?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Bul ñöriñàl %(feature)s !"

#, fuzzy, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Bul ñöriñàl %(feature)s !"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Da nga jêem y ñöriñ  <b>%(feature)s</b> li  <b>%(plugin)s</b> indil na ko.\n"
"Waaye loolu dafa fayal\n"
"Ndax nga böggë  taxàl <b>%(plugin)s</b>  ngir ko ñöriñ ?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Ñöriñalal %(plugin)s !"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Bul ñöriñàl %(feature)s !"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Def na jöffë-jöffë nä <b>%(plugin_conflict)s</b> waye <b>%(plugin)s</b> itam "
"indil neñu  <b>%(feature)s</b> lá."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Fayal %(plugin_conflict)s !"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Bul taxal %(plugin)s !"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin_conflict)s</b> dafa döppu ak <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> soxla na <b>%(feature)s</b> li %(plugin_list)s mën nañu "
"indilàl"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "taxalal defaay yooyu !"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> soxla na <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Taxalal %(require)s  !"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> indil na defaay <b>%(feature)s</b> li <b>%(plugin_list)s</"
"b> soxla neñu ko."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Fayal defukaay yoñu !"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Bul fay %(plugin)s !"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> dafa ñöriñu i <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "bu yoon"

msgid "Accessibility"
msgstr "çônêa"

msgid "Desktop"
msgstr "Taabal"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Gerênciador de Janélas"

msgid "Effects"
msgstr "luxus"

msgid "Image Loading"
msgstr "indil natal yi ..."

msgid "Utility"
msgstr "defekaay"

msgid "All"
msgstr "löppë"

msgid "Uncategorized"
msgstr "ñak xät"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Ñögal ñög gu wees gi"

msgid "Edit"
msgstr "binde ..."

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "Fí, mön nga tann dara ci, ngir nga mbinde ko"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "bindal %s !"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" du doxe"

#
msgid "Disabled"
msgstr "dafa fayàl"

#
msgid "Enabled"
msgstr "taxàl"

msgid "Grab key combination"
msgstr "taanal am mbootaay y butão !"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "Mënesul taan butão \"%s\"  !"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Ñörĩ Butão-1 fi, loolu mënna indil jöffe-jöffe ndaxte tere ñörĩ ko naka yoon."
"Ndax nga bögge teg \"%s\" ngir  Butão-1 düggë-düggë ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr " Hamul koĩ \"%s\" !"

msgid "None"
msgstr "du dara"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Tannay u  CompizConfig"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "defëkaay yi"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "jänal mbootaay y butão mu taanoo !"

msgid "Window Title"
msgstr ""

msgid "Window Role"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Window Name"
msgstr "Gerênciador de Janélas"

msgid "Window Class"
msgstr ""

msgid "Window Type"
msgstr ""

msgid "Window ID"
msgstr ""

msgid "And"
msgstr ""

msgid "Or"
msgstr ""

msgid "Edit match"
msgstr ""

#. Type
msgid "Type"
msgstr ""

#. Value
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Ñög gi (%s)"

msgid "Grab"
msgstr ""

#. Relation
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Integração"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Wuutë ngir : ... "

msgid "Images"
msgstr "Natal yi"

msgid "File"
msgstr "Binday"

msgid "Open directory..."
msgstr "hubbi ndaal y bindaay ..."

msgid "Open file..."
msgstr "Ubbi binday.."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Li dafa programa bu ogosu na CompizConfig bi. "

msgid "translator-credits"
msgstr "tekkimi: Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>"

msgid "An error has occured"
msgstr "Hamna ab njuumte !"

msgid "Warning"
msgstr "Möy tul !"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Taxalal %s !"

msgid "Filter"
msgstr "tannaay"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Wuut na ngir defëkaay %s -am mënnéel yi ..."

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Ñöriñal defëkaay bii !"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Wuut na ngir Compiz Core  mënnéel yi ..."

msgid "Error"
msgstr "njuumte !"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""

msgid "Search in..."
msgstr "wuutë ci biir ... :"

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Tekke tey tudde:"

msgid "Long description"
msgstr "Tekke bu rey:"

msgid "Settings value"
msgstr "Ñeg ñu tegu:"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Subgroup"
msgstr ""

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Ñeg ñu"

#, fuzzy
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "wut wu gönnë baax ..."

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Tegal xät u lüggey bu bees ..."

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Fayal xät u lüggey bii ..."

msgid "Default"
msgstr "bu yoon"

msgid "Profile"
msgstr "xät u lüggey"

msgid "Import"
msgstr "indil ..."

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "indil ab xät u lüggey ngir CompizConfig ..."

#
msgid "Import as..."
msgstr "indil naka ..."

#
msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "indil ab xät u lüggey u CompizConfig ngir ñeriñ ko lêegi ... "

msgid "Export"
msgstr "indal ..."

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "indal sa xeet u  CompizConfig"

#
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Teg ñög-yu-jaad yi ... "

#
msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Teg ñög-yu-jaad yi ñöppë ngir CompizConfig -am xät u lüggey ... "

msgid "Backend"
msgstr "Programa ci biir"

msgid "Integration"
msgstr "Integração"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "defare integração ci taabal"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "xät i lüggey yi (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "mbinday yöpp"

msgid "Save file.."
msgstr "denc binday ..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""

msgid "Open file.."
msgstr "hubbi binday ..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "bindal tudde u lüggey -am xät ! "

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "bindal ab tudde ngir xät bu bees bi, bü là nääxë"

msgid "Backend not found."
msgstr "hamul programa ci biir bi ...  :("

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "sèddàl defëkaay yi ..."

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "defëkaay yu fay nañu:"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "defëkaay yu tann nañu:"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Add plugin"
msgstr "yookàl ab defukaay ..."

msgid "Plugin name:"
msgstr "tudde u defëkaay:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "bindal tudde u defekaay !"

msgid "Preferences"
msgstr "tanne yi"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"ogos na programa tey löpp ngir ogosu Compiz, tey xät yu lüggey i ñit ... "

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Sobre CCSM"

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Programa ci biir & xéet u lüggey"

msgid "Plugin List"
msgstr "defëkaay yi"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "tannal sa defëkaay yi !"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Telha %i"

msgid "Screen"
msgstr "Telha"

msgid "Category"
msgstr "xät"

msgid "Advanced Search"
msgstr "wut wu gönnë baax ..."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Hamul du dara melo.</b> </span><span>\n"
" \n"
" Sa wuute ngir \"<b>%s</b>\" hamulhoon ndamm.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "gis ndax hame jöfë-jöfë ... , xaral bü là näxë !"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Ñög gi (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Ñög gi (%(value)s) u %(setting)s:"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "%s u %s du xamee"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "defaay yi"

#~ msgid "Disable %s"
#~ msgstr "Fay ... "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Tudde"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "koĩ u telha"

#~ msgid "Button %i"
#~ msgstr "Botão %i u jénnax"

#~ msgid "Edge Button"
#~ msgstr "butão ngir koĩ u telha"

#~ msgid "On System Bell"
#~ msgstr "ao tocar a campaínha"

#~ msgid "Edit Action: %s"
#~ msgstr "bindal bu war na def defaay %s ! "

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "ay koĩ i telha"

#~ msgid "Reset To Defaults"
#~ msgstr "Ñögàl ñög ñu wees yi ..."
