# Compiz Italian Translation
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Compiz package.
#
# **** Glossario ****
#
#
# enable       -> usato sempre come 'abilitare'
# viewport     -> area visibile
# bevel, to    -> smussare
# workaround   -> alternativa
# sticky       -> adesivo
# jagged edges -> bordi dentellati (traduzione corretta)
# sidekick     -> vortice
# skewer       -> distorsione
# glide        -> planata
# skydome      -> volta del cielo (lo so... lo so... a molti non piacerà! :) )
# fold         -> ripiegatura (nelle sue varianti curva, orizzontale...)
# clamp        -> blocca, bloccare
# shade        -> sfumata, sfumare
# fade         -> dissolvi, dissolvenza
# padding      -> spaziatura
# pad          -> spazio
# blur         -> sfocato
# hotkey       -> tasto di scelta rapida
# flip         -> scorrere
# Scale        -> Scala finestre (nome del plugin), scala o scalare, ridimensionare
#                 per immagini
# glow         -> bagliore
# Opacify      -> Opacizza (anche nome del plugin); opacizzare
# opacity      -> opacità (non è la trasparenza!)
# tilt         -> inclinato/a, usato per la visualizzazione delle aree di lavoro
# sloppy       -> lento (trovato solo una volta... ma potrebbe venir usato ancora)
# Inside Cube  -> Dentro il cubo (la modalità)
# keybinding   -> associazione di tasti
# outline      -> sagoma (nella modalità di ridimensionamento delle finestre)
# blend        -> trasformazione/trasformare (ne ho parlato con un Flame Artist)
#
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

# (ndt) qui non capisco se si riferisca al desktop intero
# (comprese la barra superiore e inferiore) o solo alla 'scrivania'
#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

# (ndt) messo al plurale, alla fine non è relativo a una sola finestra
#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "Gestione finestre"

#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4619
msgid "Shade"
msgstr "Sfuma"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizzato"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Massimizza orizzontalmente"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Massimizza verticalmente"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
msgid "Raise"
msgstr "Solleva"

#: ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
msgid "Lower"
msgstr "Abbassa"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4600
#: ../metadata/core.xml.in.h:75
msgid "Window Menu"
msgstr "Menù della finestra"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
msgstr ""
"Azione da eseguire quando viene utilizzata la rotellina del mouse sulla "
"barra del titolo."

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
msgid "Blur type"
msgstr "Tipo di sfocatura"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
msgid "Metacity theme active window opacity"
msgstr "Opacità finestra attiva tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
msgid "Metacity theme active window opacity shade"
msgstr "Sfumatura opacità finestra attiva tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
msgid "Metacity theme opacity"
msgstr "Opacità tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
msgid "Metacity theme opacity shade"
msgstr "Sfumatura opacità tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
msgstr "Opacità da usare per le finestre attive con il tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
msgstr "Opacità da usare per le decorazioni del tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
msgid ""
"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
"translucent"
msgstr "Sfuma le finestre attive con il tema Metacity da opache a traslucide"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
msgid ""
"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
msgstr "Sfuma le finestre con il tema Metacity da opache a traslucide"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
msgid "Title bar mouse wheel action"
msgstr "Azione della rotellina del mouse sulla barra del titolo"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
msgid "Type of blur used for window decorations"
msgstr "Tipo di sfocatura da usare con le decorazioni delle finestre"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
msgid "Use metacity theme"
msgstr "Usa il tema Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
msgstr "Usa il tema Metacity per le decorazioni delle finestre"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4408
#: ../metadata/core.xml.in.h:9
msgid "Close Window"
msgstr "Chiude la finestra"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4430
#: ../metadata/core.xml.in.h:70
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Demassimizza la finestra"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4433
#: ../metadata/core.xml.in.h:36
msgid "Maximize Window"
msgstr "Massimizza la finestra"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4475
#: ../metadata/core.xml.in.h:42
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizza la finestra"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4639
msgid "Make Above"
msgstr "Porta sopra"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4665
msgid "Stick"
msgstr "Blocca"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4685
msgid "Unshade"
msgstr "De-sfuma"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4705
msgid "Unmake Above"
msgstr "Porta sotto"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4731
msgid "Unstick"
msgstr "Sblocca"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5067
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "La finestra «%s» non risponde."

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5076
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""
"Forzare la chiusura dell'applicazione comporta la perdita delle modifiche "
"non salvate."

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5091
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Forza uscita"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1
msgid "Annotate"
msgstr "Annotazioni"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Colore riempimento"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "Colore tratto"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4
msgid "Annotate plugin"
msgstr "Plugin per prendere annotazioni"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6
msgid "Draw"
msgstr "Disegna"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7
msgid "Draw using tool"
msgstr "Disegna usando lo strumento"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8
msgid "Fill color for annotations"
msgstr "Colore riempimento per le annotazioni"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6 ../plugins/zoom/zoom.xml.in.h:2
msgid "Initiate"
msgstr "Avvia"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10
msgid "Initiate annotate drawing"
msgstr "Avvia il disegno delle annotazioni"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Avvia la cancellazione delle annotazioni"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12
msgid "Initiate erase"
msgstr "Avvia cancellazione"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13
msgid "Line width"
msgstr "Larghezza linea"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14
msgid "Line width for annotations"
msgstr "Larghezza linea per le annotazioni"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "Colore tratto per le annotazioni"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16
msgid "Stroke width"
msgstr "Larghezza tratto"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "Larghezza tratto per le annotazioni"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
msgid "4xBilinear"
msgstr "4× bilineare"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
msgid "Alpha Blur"
msgstr "Sfocatura alpha"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "Finestre in sfocatura"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
msgid "Blur Filter"
msgstr "Filtro sfocatura"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "Sfocare le occlusioni"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
msgid "Blur Saturation"
msgstr "Saturazione sfocatura"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
msgid "Blur Speed"
msgstr "Velocità sfocatura"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
msgid "Blur Windows"
msgstr "Finestre sfocate"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr "Sfocatura dietro la parte traslucida delle finestre"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
msgid "Blur saturation"
msgstr "Saturazione sfocatura"

# (ndt) descrizione del plugin
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
msgid "Blur windows"
msgstr "Sfoca le finestre"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "Sfoca le finestre che non hanno il focus"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr ""
"Disabilita la sfocatura delle regioni dello schermo oscurate da altre "
"finestre."

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr "Filtro usato per la sfocatura"

# (ndt) opzione
# anche se non mi convince come traduzione
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
msgid "Focus Blur"
msgstr "Sfocare al focus"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
msgid "Focus blur windows"
msgstr "Finestre da sfocare"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussiano"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian Radius"
msgstr "Raggio gaussiano"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19
msgid "Gaussian Strength"
msgstr "Resistenza gaussiana"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Il raggio gaussiano"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
msgid "Gaussian strength"
msgstr "La resistenza gaussiana"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
msgid "Independent texture fetch"
msgstr "Recupero texture indipendente"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23 ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

# (ndt) preferisco mettere così... altrimenti
# non si capisce subito
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "Livello dettaglio"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr "Livello dettaglio mipmap"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsazione"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
msgid "Pulse effect"
msgstr "Effetto pulsazione"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""
"Utilizza le unità texture disponibili per effettuare tutti i possibili "
"recuperi texture indipendenti."

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
msgid "Window blur speed"
msgstr "Velocità sfocatura finestra"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura al focus"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr ""
"Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura alpha in modo predefinito"

# (ndt) devo ancora capirne l'utilità...
#: ../metadata/clone.xml.in.h:1
msgid "Clone Output"
msgstr "Clona output"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:3
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Avvia selezione clone"

# (ndt) descrizione plugin
#: ../metadata/clone.xml.in.h:4
msgid "Output clone handler"
msgstr "Gestore output clonato"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell "
"identificato da command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della "
"shell identificato da command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
msgstr "Assegna associazioni ai comandi"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
msgid "Button Bindings"
msgstr "Associazioni"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
msgid "Command line 1"
msgstr "Riga di comando 1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
msgid "Command line 10"
msgstr "Riga di comando 10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
msgid "Command line 11"
msgstr "Riga di comando 11"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
msgid "Command line 12"
msgstr "Riga di comando 12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
msgid "Command line 2"
msgstr "Riga di comando 2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
msgid "Command line 3"
msgstr "Riga di comando 3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
msgid "Command line 4"
msgstr "Riga di comando 4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
msgid "Command line 5"
msgstr "Riga di comando 5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
msgid "Command line 6"
msgstr "Riga di comando 6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
msgid "Command line 7"
msgstr "Riga di comando 7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
msgid "Command line 8"
msgstr "Riga di comando 8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
msgid "Command line 9"
msgstr "Riga di comando 9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_comman11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr ""
"Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
msgid "Edge Bindings"
msgstr "Associazioni ai bordi"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
msgid "Key Bindings"
msgstr "Associazioni di tasti"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
msgid "Run command 1"
msgstr "Esegui comando 1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
msgid "Run command 10"
msgstr "Esegui comando 10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
msgid "Run command 11"
msgstr "Esegui comando 11"

#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
msgid "Run command 12"
msgstr "Esegui comando 12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
msgid "Run command 2"
msgstr "Esegui comando 2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
msgid "Run command 3"
msgstr "Esegui comando 3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
msgid "Run command 4"
msgstr "Esegui comando 4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
msgid "Run command 5"
msgstr "Esegui comando 5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
msgid "Run command 6"
msgstr "Esegui comando 6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
msgid "Run command 7"
msgstr "Esegui comando 7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
msgid "Run command 8"
msgstr "Esegui comando 8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
msgid "Run command 9"
msgstr "Esegui comando 9"

#: ../metadata/core.xml.in.h:1
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugin attivi"

# (ndt) io non la capisco come frase...
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"Consenti il disegno finestre a schermo intero di non essere reindirizzato a "
"pixmap fuori schermo"

#: ../metadata/core.xml.in.h:2
msgid "Audible Bell"
msgstr "Segnale acustico udibile"

#: ../metadata/core.xml.in.h:3
msgid "Audible system beep"
msgstr "Suono di sistema udibile"

# (ndt) non serve fare clic sulla finestra per sollevarla
# non per darle il focus, solo per sollevarla
#: ../metadata/core.xml.in.h:4
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Sollevare automaticamente"

# (ndt) non mi piace molto... ma andrebbe trovato anche di meglio
# per quella sopra
#: ../metadata/core.xml.in.h:5
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Ritardo solleva automaticamente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:6
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "Rilevamento automatico dispositivi di output"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Rilevamento automatico della frequenza di aggiornamento"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
msgid "Best"
msgstr "Ottimo"

# (ndt) opzione
#: ../metadata/core.xml.in.h:7
msgid "Click To Focus"
msgstr "Fare clic per il focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:8
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "Fare clic sulla finestra per spostare il focus su di essa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:10
msgid "Close active window"
msgstr "Chiude finestra attiva"

#: ../metadata/core.xml.in.h:11
msgid "Default Icon"
msgstr "Icona predefinita"

# (ndt) suggerimento
#: ../metadata/core.xml.in.h:12
msgid "Default window icon image"
msgstr "Icona finestra predefinita"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:16
msgid "Desktop Size"
msgstr "Dimensione desktop"

# (ndt) opzione
#: ../metadata/core.xml.in.h:13
msgid "Detect Outputs"
msgstr "Rilevare output"

# (ndt) opzione
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Rilevare frequenza aggiornamento"

# (ndt) è il nome di una scheda
# meglio stare sul corto
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:19
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni visualizzazione"

#: ../metadata/core.xml.in.h:14
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""
"Tempo che il puntatore deve restare su un bordo dello schermo prima che "
"venga eseguita un'azione."

#: ../metadata/core.xml.in.h:15
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr "Ritardo azione bordo"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

# (ndt) pure questa è il nome di una scheda...
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:23
msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
msgstr "Focus e comportamento sollevamento"

#: ../metadata/core.xml.in.h:16
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr "Livello di prevenzione del focus"

# (ndt) non è molto chiara...
#: ../metadata/core.xml.in.h:17
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "Finestre che prevengono il focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:18
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "Tipi di finestre che prevengono il focus"

# (ndt) è anche opzione
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
msgid "Force independent output painting."
msgstr "Forzare la colorazione indipendente dell'output"

#: ../metadata/core.xml.in.h:19
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#: ../metadata/core.xml.in.h:20
msgid "General compiz options"
msgstr "Opzioni generali di Compiz"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
msgid "Good"
msgstr "Buono"

# (ndt) originale poco chiara...
#: ../metadata/core.xml.in.h:21
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Nascondi finestre della barra delle applicazioni di tralasciamento"

#: ../metadata/core.xml.in.h:22
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Nasconde tutte le finestre e dà il focus alla scrivania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:23
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr ""
"Nasconde le finestre non nella barra delle applicazioni durante "
"l'attivazione della modalità di visualizzazione della scrivania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:24
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../metadata/core.xml.in.h:25
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "Dimensioni virtuali orizzontali"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr ""
"Se disponibile, usa la compressione per le texture convertite dalle immagini"

#: ../metadata/core.xml.in.h:26
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "Ignorare suggerimenti quando massimizzata"

#: ../metadata/core.xml.in.h:27
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr ""
"Ignora i suggerimenti su aspetto e incremento dimensioni quando la finestra "
"è massimizzata"

#: ../metadata/core.xml.in.h:28
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "Intervallo di tempo prima di sollevare le finestre selezionate"

#: ../metadata/core.xml.in.h:29
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "Intervallo tra i messaggi di ping"

#: ../metadata/core.xml.in.in.h:41
msgid "Key bindings"
msgstr "Associazioni di tasti"

#: ../metadata/core.xml.in.h:30
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr "Livello di prevenzione del focus"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
msgid "Lighting"
msgstr "Illuminazione"

#: ../metadata/core.xml.in.h:31
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Elenco dei plugin attualmente attivi"

#: ../metadata/core.xml.in.h:32
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "Elenco di stringhe che descrivono i dispositivi di output"

#: ../metadata/core.xml.in.h:33
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: ../metadata/core.xml.in.h:34
msgid "Lower Window"
msgstr "Abbassa finestra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:35
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Abbassa la finestra sotto le altre"

#: ../metadata/core.xml.in.h:37
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Massimizza finestra in orizzontale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:38
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Massimizza finestra in verticale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:39
msgid "Maximize active window"
msgstr "Massimizza la finestra attiva"

#: ../metadata/core.xml.in.h:40
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Massimizza la finestra attiva in orizzontale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:41
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Massimizza la finestra attiva in verticale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:43
msgid "Minimize active window"
msgstr "Minimizza la finestra attiva"

#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

# (ndt) qui non scrivania perché si possono avere più scrivanie
# intese come aree di lavoro su diversi desktop. Questo indica proprio
# il numero di desktop virtuali
#: ../metadata/core.xml.in.h:45
msgid "Number of Desktops"
msgstr "Numero di desktop"

#: ../metadata/core.xml.in.h:46
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "Numero di desktop virtuali"

#: ../metadata/core.xml.in.h:47
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr ""
"Esegue aggiornamenti dello schermo solo durante periodo di cancellazione "
"verticale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:48
msgid "Outputs"
msgstr "Output"

#: ../metadata/core.xml.in.h:49
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr "Gestione output sovrapposto"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
msgstr ""
"Colora ogni dispositivo di ouptut indipendentemente, anche se i dispositivi "
"si sovrappongono"

#: ../metadata/core.xml.in.h:50
msgid "Ping Delay"
msgstr "Ritardo ping"

#: ../metadata/core.xml.in.h:51
msgid "Prefer larger output"
msgstr "Preferire output più grande"

#: ../metadata/core.xml.in.h:52
msgid "Prefer smaller output"
msgstr "Preferire output più piccolo"

#: ../metadata/core.xml.in.h:53
msgid "Raise On Click"
msgstr "Sollevare al clic"

#: ../metadata/core.xml.in.h:54
msgid "Raise Window"
msgstr "Solleva finestra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:55
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "Porta la finestra selezionata in primo piano dopo un intervallo"

#: ../metadata/core.xml.in.h:56
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Solleva la finestra al di sopra delle altre finestre"

#: ../metadata/core.xml.in.h:57
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Solleva le finestre al clic"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

# (ndt) questo non è altro che un numero per indicare
# quante aree di lavoro in orizzontale usare
#: ../metadata/core.xml.in.h:58
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali orizzontali"

# (ndt) questo invece indica quante aree di lavoro in verticale
# usare: se il valore di prima è 4 e questo 2, si hanno in totale 8 aree di lavoro
# su due file
#: ../metadata/core.xml.in.h:59
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali verticali"

#: ../metadata/core.xml.in.h:60
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra scrivania"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
msgid "Slow Animations"
msgstr "Animazioni lente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:61
msgid "Smart mode"
msgstr "Modalità intelligente"

# (ndt) opzione in ccsm
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "Sincronizzare con VBlank"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compressione texture"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
msgid "Texture Filter"
msgstr "Filtro texture"

# (ndt) suggerimento della voce precedente
#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
msgid "Texture filtering"
msgstr "Modalità di filtro texture"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr "La velocità di aggiornamento della schermata (volte/secondo)"

#: ../metadata/core.xml.in.h:62
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Commuta finestra massimizzata"

#: ../metadata/core.xml.in.h:63
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Commuta finestra massimizzata in orizzontale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:64
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Commuta finestra massimizzata in verticale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:65
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Commuta finestra sfumata"

#: ../metadata/core.xml.in.h:66
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Commuta finestra attiva massimizzata"

#: ../metadata/core.xml.in.h:67
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Commuta finestra attiva massimizzata in orizzontale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:68
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Commuta finestra attiva massimizzata in verticale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:69
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Commuta finestra attiva sfumata"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "Commuta l'uso di animazioni lente"

#: ../metadata/core.xml.in.h:71
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Demassimizza finestra attiva"

# (ndt) poco chiara
#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Annullare re-indirizzamento finestre a schermo intero"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Usa luce diffusa alla trasformazione della schermata"

# (ndt) su quante righe mettere le aree di lavoro
#: ../metadata/core.xml.in.h:72
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "Dimensioni virtuali verticali"

#: ../metadata/core.xml.in.h:73
msgid "Very High"
msgstr "Molto alto"

#: ../metadata/core.xml.in.h:74
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr "Quale dei dispositivi di output sovrapposto deve essere preferito"

#: ../metadata/core.xml.in.h:76
msgid "Window menu button binding"
msgstr "Associazione pulsante menù finestra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:77
msgid "Window menu key binding"
msgstr "Associazione tasto menù finestra"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:1
msgid "Acceleration"
msgstr "Accelerazione"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:2
msgid "Adjust Image"
msgstr "Adattare immagine"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:3
msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr "Regola l'immagine alla rotazione"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:4
msgid "Advance to next slide"
msgstr "Avanza a diapositiva successiva"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:5
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Animare la volta del cielo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:6
msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "Anima la volta del cielo alla rotazione del cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 ../metadata/scale.xml.in.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 ../metadata/scale.xml.in.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "Colore dei lati superiore e inferiore del cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr ""
"Colore finale da utilizzare per il gradiente inferiore della volta del cielo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr ""
"Colore iniziale da utilizzare per il gradiente superiore della volta del "
"cielo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
msgid "Cube Caps"
msgstr "Capi del cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
msgid "Cube Color"
msgstr "Colore cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Desktop cubico"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:16
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Accelerazione ripiegatura"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
msgid "Fold Speed"
msgstr "Velocità ripiegatura"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:18
msgid "Fold Timestep"
msgstr "Intervallo ripiegatura"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr ""
"Genera mipmap quando possibile per migliorare la qualità di ridimensionamento"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
msgid "Go back to previous slide"
msgstr "Torna a diapositiva precedente"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
msgid "Image files"
msgstr "File immagine"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "Immagine da utilizzare come texture per la volta del cielo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr ""
"Inizializza la trasparenza del cubo solo se la rotazione è gestita col mouse."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:24
msgid "Inside Cube"
msgstr "Dentro il cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:25
msgid "Inside cube"
msgstr "Punto di vista dall'interno del cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:26
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr ""
"Elenco di file PNG e SVG da visualizzare sulla faccia superiore del cubo"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Modalità multi-output"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
msgid "Multiple cubes"
msgstr "Cubi multipli"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapositiva successiva"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
msgid "One big cube"
msgstr "Un grande cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr "Opacità durante la rotazione"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
msgid "Opacity When Not Rotating"
msgstr "Opacità quando fermo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
msgid "Opacity of desktop window during rotation."
msgstr "Opacità del desktop durante la rotazione."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
msgstr "Opacità del desktop quando non sta ruotando."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
msgid "Place windows on cube"
msgstr "Posiziona le finestre su un cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
msgid "Prev Slide"
msgstr "Diapositiva precedente"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
msgid "Render skydome"
msgstr "Visualizza la volta del cielo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
msgid "Scale image"
msgstr "Ridimensionare immagine"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "Ridimensiona le immagini per coprire la faccia superiore del cubo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Stabilisce come visualizzare il cubo se sono utilizzati dispositivi multipli "
"per l'output."

# (ndt) lo so... lo so... a molti non andrà a genio! :)
#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
msgid "Skydome"
msgstr "Volta del cielo"

# (ndt) ometto skydome, tanto sono presenti solo tra le sue opzioni
#: ../metadata/cube.xml.in.h:43
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Colore gradiente finale"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:44
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Colore gradiente iniziale"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:45
msgid "Skydome Image"
msgstr "Immagine volta del cielo"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
#: ../plugins/zoom/zoom.xml.in.h:3
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
#: ../plugins/zoom/zoom.xml.in.h:4
msgid "Timestep"
msgstr "Intervallo"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:48
msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
msgstr "Trasparenza solo alla rotazione col mouse"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:49
msgid "Transparent Cube"
msgstr "Cubo trasparente"

# (ndt) l'opzione per aprire il cubo e vedere le sue facce
# quella superiore e inferiore non vengono contate...
#: ../metadata/cube.xml.in.h:50
msgid "Unfold"
msgstr "Distendi"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:51
msgid "Unfold cube"
msgstr "Distende il cubo"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2
msgid "Dbus Control Backend"
msgstr "Backend controllo dbus"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "Consente la creazione di mipmap per le texture della decorazione"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
msgid "Decoration windows"
msgstr "Finestre da decorare"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
msgstr ""
"Riga di comando strumento di decorazione eseguita se nessuna applicazione di "
"decorazione è in esecuzione"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Offset X ombreggiatura esterna"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Offset Y ombreggiatura esterna"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Colore ombreggiatura esterna"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Opacità ombreggiatura esterna"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Raggio ombreggiatura esterna"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
msgid "Shadow Color"
msgstr "Colore ombreggiatura"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Offset X ombreggiatura"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Offset Y ombreggiatura"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Opacità ombreggiatura"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Raggio ombreggiatura"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
msgid "Shadow windows"
msgstr "Finestre con ombreggiatura"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decorazione finestra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
msgid "Window decorations"
msgstr "Decorazioni finestra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "Tipi di finestre da decorare"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare l'ombreggiatura"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
#, no-c-format
msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Luminosità (in percentuale) delle finestre bloccate"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
msgid "Constant speed"
msgstr "Velocità costante"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
msgid "Constant time"
msgstr "Tempo costante"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
msgid "Dim Unresponsive Windows"
msgstr "Oscurare finestre bloccate"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
msgstr ""
"Oscurare le finestre che non rispondono alle richieste del gestore di "
"finestre"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
msgid "Fade Mode"
msgstr "Modalità dissolvenza"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
msgstr "Dissolvere alla minimizzazione/apertura/chiusura"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
msgid "Fade Speed"
msgstr "Velocità dissolvenza"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
msgid "Fade Time"
msgstr "Tempo dissolvenza"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
msgid "Fade effect on minimize/open/close window events"
msgstr ""
"Effetto dissolvenza agli eventi di minimizzazione/apertura/chiusura della "
"finestra"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Effetto dissolvenza al suono di sistema"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr ""
"Applica dissolvenza in entrata alle finestre quando associate e in uscita "
"quando non associate"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
msgid "Fade windows"
msgstr "Finestre da dissolvere"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
msgid "Fading Windows"
msgstr "Finestre in dissolvenza"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Segnale visivo schermo intero"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Effetto dissolvenza schermo intero al suono di sistema"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Saturazione (in percentuale) delle finestre bloccate"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
msgid "Unresponsive Window Brightness"
msgstr "Luminosità finestre bloccate"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
msgid "Unresponsive Window Saturation"
msgstr "Saturazione finestre bloccate"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:20
msgid "Visual Bell"
msgstr "Segnale acustico visivo"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
msgid "Window fade mode"
msgstr "Modalità dissolvenza finestra"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:24
msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode"
msgstr "Velocità dissolvenza finestra nella modalità «Velocità costante»"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:23
msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
msgstr "Tempo (in ms) dissolvenza finestra nella modalità «Tempo costante»"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare la dissolvenza"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:1
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto di mount"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:2
msgid "Mount point"
msgstr "Punto di mount"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:3
msgid "Userspace File System"
msgstr "File system nello spazio utente"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:4
msgid "Userspace file system"
msgstr "File system nello spazio utente"

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2
msgid "GConf Control Backend"
msgstr "Backend per il controllo GConf"

#: ../metadata/glib.xml.in.h:1
msgid "GLib"
msgstr "GLib"

# (ndt) o principale?
#: ../metadata/glib.xml.in.h:2
msgid "GLib main loop support"
msgstr "Supporto ciclo main GLib"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
msgid "Gnome Compatibility"
msgstr "Compatibilità GNOME"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
msgid "Open a terminal"
msgstr "Apre un terminale"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
msgstr "Opzioni che mantengono Compiz compatibile con l'ambiente grafico GNOME"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
msgid "Run Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo «Esegui applicazione»"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
msgid "Run terminal command"
msgstr "Comando esecuzione terminale"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Riga di comando per cattura schermata"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Mostra menù principale"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "Mostra finestra di dialogo «Esegui applicazione»"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
msgid "Show the main menu"
msgstr "Mostra il menù principale"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Cattura schermata"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Cattura un'istantanea di una finestra"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
msgid "Terminal command line"
msgstr "Riga di comando terminale"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Riga di comando cattura schermata finestra"

#: ../plugins/ini/ini.xml.in.h:1
msgid "Ini"
msgstr "Ini"

#: ../plugins/ini/ini.xml.in.h:2
msgid "Ini Flat File Backend"
msgstr "Backend file ini"

#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
msgid "File change notification plugin"
msgstr "Plugin notifica cambiamento file"

#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
msgid "Inotify"
msgstr "Inotify"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1
msgid "Kconfig"
msgstr "Kconfig"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2
msgid "Kconfig Control Backend"
msgstr "Backend per il controllo Kconfig"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1
msgid "Minimize Effect"
msgstr "Effetto minimizzazione"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2
msgid "Minimize Windows"
msgstr "Finestre da minimizzare"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:3
msgid "Minimize speed"
msgstr "Velocità minimizzazione"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4
msgid "Minimize timestep"
msgstr "Intervallo minimizzazione"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:5
msgid "Shade Resistance"
msgstr "Resistenza sfumatura"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6
msgid "Shade resistance"
msgstr "Resistenza sfumatura"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9
msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized"
msgstr "Trasforma le finestre quando vengono minimizzate e deminimizzate"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10
msgid "Windows that should be transformed when minimized"
msgstr "Tipi di finestre da trasformare quando minimizzate"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
msgid "Constrain Y"
msgstr "Mantenere Y"

# (ndt) suggerimento
#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
msgstr ""
"Non consente di spostare le finestre oltre il bordo superiore e inferiore "
"dello schermo "

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving"
msgstr ""
"Non aggiorna la posizione lato server delle finestre fino al termine del "
"movimento"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Inizializza muovi finestre"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "Posizionamento pigro"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
msgid "Move Window"
msgstr "Muovi finestra"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
msgid "Move window"
msgstr "Muove la finestra"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "Livello di opacità delle finestre in movimento"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr "Sgancia e demassimizza le finestre massimizzate nel trascinamento"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "Sganciare finestre massimizzate"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
msgid "Start moving window"
msgstr "Avvia finestra in movimento"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:2
msgid "Brightness Decrease"
msgstr "Riduzione luminosità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:3
msgid "Brightness Increase"
msgstr "Aumento luminosità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:4
msgid "Brightness Step"
msgstr "Passo luminosità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:5
msgid "Brightness values for windows"
msgstr "Valori di luminosità per le finestre"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:6
msgid "Decrease"
msgstr "Riduci"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:7
msgid "Increase"
msgstr "Aumenta"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:9
msgid "Opacity Decrease"
msgstr "Riduzione opacità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:10
msgid "Opacity Increase"
msgstr "Aumento opacità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:11
msgid "Opacity Step"
msgstr "Passo opacità"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:12
msgid "Opacity values for windows"
msgstr "Valori di opacità per le finestre"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:13
msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
msgstr "Opacità, luminosità e saturazione"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:14
msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments"
msgstr "Regolazioni di opacità, luminosità e saturazione"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:16
msgid "Saturation Decrease"
msgstr "Riduzione saturazione"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:17
msgid "Saturation Increase"
msgstr "Aumento saturazione"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:18
msgid "Saturation Step"
msgstr "Passo saturazione"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:19
msgid "Saturation values for windows"
msgstr "Valori di saturazione per le finestre"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:20
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:21
msgid "Window specific settings"
msgstr "Impostazioni specifiche della finestra"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:22
msgid "Window values"
msgstr "Valori finestra"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:24
msgid "Windows that should have a different brightness by default"
msgstr ""
"Finestre che dovrebbero avere una luminosità diversa in modo predefinito"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:25
msgid "Windows that should have a different opacity by default"
msgstr "Finestre che dovrebbero avere una opacità diversa in modo predefinito"

#: ../metadata/obs.xml.in.h:26
msgid "Windows that should have a different saturation by default"
msgstr ""
"Finestre che dovrebbero avere una saturazione diversa in modo predefinito"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr "Algoritmo da usare per il posizionamento della finestra"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
msgid "Cascade"
msgstr "Cascata"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
msgid "Fixed Window Placement"
msgstr "Posizionamento finestre fisso"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
msgid "Force Placement Windows"
msgstr "Posizionamento finestre forzato"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "Posizioni orizzontali area visibile"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
msgid "Keep In Workarea"
msgstr "Mantenere nello spazio di lavoro"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
msgid ""
"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
"differ from the specified position"
msgstr ""
"Mantiene le finestre in posizione nello spazio lavoro, anche se ciò "
"significa che la posizione può differire da quella specificata."

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
msgid "Place Windows"
msgstr "Posiziona finestre"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:13
msgid "Place across all outputs"
msgstr "Posizionare le finestre tra tutti gli output"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Posiziona le finestre in maniera appropriata quando sono associate"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
msgid "Placement Mode"
msgstr "Modalità di posizionamento"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
msgid "Positioned windows"
msgstr "Finestre da posizionare"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
msgid ""
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
msgstr ""
"Seleziona il comportamento del posizionamento delle finestre se sono "
"selezionati molteplici output"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
msgid "Smart"
msgstr "Intelligente"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
msgid "Use active output device"
msgstr "Usare dispositivo di output attivo"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
msgid "Use output device of focussed window"
msgstr "Usare dispositivo di output della finestra col focus"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
msgid "Use output device with pointer"
msgstr "Usare dispositivo di output con puntatore"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "Posizioni verticali area visibile"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "Finestre posizionate in area visibile"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Alternative posizionamento finestre"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "Tipi di finestre da posizionare in modo predefinito"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr ""
"Tipi di finestre da posizionare in un'area visibile specifica in modo "
"predefinito"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
msgid ""
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
"manager should avoid placing them."
msgstr ""
"Finestre che devono essere posizionate in ogni caso, anche se il gestore di "
"finestre non dovrebbe posizionarle."

#: ../metadata/place.xml.in.h:28
msgid "Windows with fixed positions"
msgstr "Finestre con posizioni fisse"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
msgid "Windows with fixed viewport"
msgstr "Finestre con area visibile fissa"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
msgid "Workarounds"
msgstr "Alternative"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
msgid "X Positions"
msgstr "Posizioni X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "Posizioni X area visibile"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
msgid "X position values"
msgstr "Valori posizione X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
msgid "Y Positions"
msgstr "Posizioni Y"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Posizioni Y area visibile"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
msgid "Y position values"
msgstr "Valori posizione Y"

# (ndt) è più comune vedere PNG piuttosto che Png
#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
msgid "Png"
msgstr "PNG"

#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
msgid "Png image loader"
msgstr "Caricatore immagini PNG"

#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
msgid "Regex Matching"
msgstr "Corrispondenza espressione regolare"

#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
msgid "Regex window matching"
msgstr "Riconosce le finestre usando le espressioni regolari"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:2
#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 ../metadata/switcher.xml.in.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Associazioni"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
msgid "Border Color"
msgstr "Colore bordo"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr ""
"Colore bordo usato nelle modalità di ridimensionamento «Sagoma» e «Rettangolo»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3
msgid "Default Resize Mode"
msgstr "Modalità ridimensionamento predefinita"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr "Modalità predefinita per il ridimensionamento delle finestre"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
msgid "Fill Color"
msgstr "Colore riempimento"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr "Colore del riempimento nella modalità di ridimensionamento «Rettangolo»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
msgid "Initiate Normal Window Resize"
msgstr "Inizializza ridimensionamento «Normale»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
msgid "Initiate Outline Window Resize"
msgstr "Inizializza ridimensionamento «Sagoma»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
msgid "Initiate Rectangle Window Resize"
msgstr "Inizializza ridimensionamento «Rettangolo»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
msgid "Initiate Stretch Window Resize"
msgstr "Inizializza ridimensionamento «Elastico»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Inizializza ridimensionamento finestre"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "Ridimensionamento finestre normale"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
msgid "Outline"
msgstr "Sagoma"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "Ridimensionamento finestre sagoma"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "Ridimensionamento finestre rettangolo"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
msgid "Resize Window"
msgstr "Ridimensiona finestre"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
msgid "Resize window"
msgstr "Ridimensiona le finestre"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
msgid "Start resizing window"
msgstr "Avvia il ridimensionamento della finestra"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
msgid "Start resizing window by stretching it"
msgstr "Avvia il ridimensionamento delle finestre stiracchiandole"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
msgid "Start resizing window normally"
msgstr "Avvia il ridimensionamento normale delle finestre"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
msgid "Start resizing window with outline"
msgstr "Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso la sagoma"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
msgid "Start resizing window with rectangle"
msgstr "Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso il rettangolo"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
msgid "Stretch"
msgstr "Elastico"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "Ridimensionamento finestre elastico"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Normale»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Sagoma»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Rettangolo»"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Elastico»"

# (ndt) il funzionamento è questo:
# prendere un oggetto, non una finestra, e cercare
# di spostarlo in un'altra area di lavoro per far ruotare il cubo
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "Scorrere il bordo al trascinamento"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Scorrere il bordo allo spostamento"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Scorrere il bordo con il puntatore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip Time"
msgstr "Tempo scorrimento"

# (ndt) praticamente sposta il puntatore sul bordo di destra
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "Ruota verso l'area visibile a sinistra e sposta il puntatore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr ""
"Ruota verso l'area visibile successiva trascinando un oggetto sul bordo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr ""
"Ruota verso l'area visibile successiva spostando il puntatore sul bordo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr ""
"Ruota verso l'area visibile successiva spostando una finestra sul bordo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr "Ruota verso l'area visibile a destra e sposta il puntatore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Inverte l'asse Y per lo spostamento del puntatore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Invertire puntatore Y"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Sensibilità puntatore"

# (ndt) riesco a capire cosa faccia...
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
msgid "Raise on rotate"
msgstr "Sollevare alla rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "Solleva le finestre alla rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Ruota cubo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Scorre e ruota verso sinistra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Scorre e ruota verso destra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Ruota a sinistra con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota a destra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Ruota a destra con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
msgid "Rotate To"
msgstr "Ruota verso"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "Ruota verso faccia 1"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 1 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "Ruota verso faccia 10"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 10 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "Ruota verso faccia 11"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 11 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "Ruota verso faccia 12"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 12 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "Ruota verso faccia 2"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 2 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "Ruota verso faccia 3"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 3 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "Ruota verso faccia 4"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 4 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "Ruota verso faccia 5"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 5 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "Ruota verso faccia 6"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 6 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "Ruota verso faccia 7"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 7 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "Ruota verso faccia 8"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 8 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "Ruota verso faccia 9"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "Ruota verso faccia 9 con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate cube"
msgstr "Ruota cubo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Ruota desktop cubico"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Ruota a sinistra insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Ruota a destra insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
msgid "Rotate to cube face"
msgstr "Ruota verso la faccia del cubo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
msgid "Rotate to cube face with window"
msgstr "Ruota verso faccia del cubo con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "Ruota verso la faccia 1"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 1 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "Ruota verso la faccia 10"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 10 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "Ruota verso la faccia 11"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 11 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "Ruota verso la faccia 12"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 12 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "Ruota verso la faccia 2"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 2 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "Ruota verso la faccia 3"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 3 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "Ruota verso la faccia 4"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 4 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "Ruota verso la faccia 5"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 5 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "Ruota verso la faccia 6"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 6 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "Ruota verso la faccia 7"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 7 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "Ruota verso la faccia 8"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 8 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "Ruota verso la faccia 9"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "Ruota verso la faccia 9 insieme alla finestra attiva"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Ruota verso area visibile"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotate window"
msgstr "Ruota la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
msgid "Rotate with window"
msgstr "Ruota con la finestra"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Accelerazione rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Velocità rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Intervallo rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "Zoom della rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Sensibilità del movimento del puntatore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Aggancia la rotazione del cubo alla faccia inferiore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Aggancia la rotazione del cubo alla faccia superiore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Agganciare alla faccia inferiore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Agganciare alla faccia superiore"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:95
msgid "Start Rotation"
msgstr "Avvia rotazione"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:96
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Tempo massimo prima di scorrere l'area visibile"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Quantità di opacità in percentuale"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
msgid "Big"
msgstr "Grande"

# (ndt) mah...
#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Associazioni pulsante commutazione modalità «Scala finestre»"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
msgid ""
"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Associazioni pulsante per la commutazione della modalità «Scala finestre» "
"invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
msgid "Click Desktop to Show Desktop"
msgstr "Fare clic sulla scrivania per mostrarla"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
msgid "Darken Background"
msgstr "Scurire lo sfondo"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Scurisce lo sfondo durante il ridimensionamento delle finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
msgid "Emblem"
msgstr "Simbolo"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
msgstr ""
"Entra nella modalità «Mostra scrivania» quando viene fatto clic sulla "
"scrivania durante «Scala finestre»"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
msgid "Hover Time"
msgstr "Tempo passaggio del mouse"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Avvia il selettore finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "Avvia selettore finestre per tutte le finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "Avvia selettore finestre per gruppo di finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr "Avvia selettore finestre per finestre in output corrente"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:18
msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Associazioni tasto commutazione modalità «Scala finestre»"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
msgid ""
"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Associazioni tasto per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece "
"di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "Dispone e avvia la trasformazione di tutte le finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "Dispone e avvia la trasformazione del gruppo di finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Dispone e avvia trasformazione finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr "Dispone e avvia la trasformazione delle finestre nell'output corrente"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
msgid "On all output devices"
msgstr "Su tutti i dispositivi di output"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
msgid "On current output device"
msgstr "Sul dispositivo corrente"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Icona di sovrapposizione"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "Sovrappone un'icona alle finestre dopo che sono state ridimensionate"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
msgid "Scale"
msgstr "Scala finestra"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
msgid "Scale Windows"
msgstr "Ridimensiona finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
msgid "Scale speed"
msgstr "Velocità scala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
msgid "Scale timestep"
msgstr "Intervallo scala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
msgid "Scale windows"
msgstr "Ridimensiona le finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Indica dove scalare le finestre se sono utilizzati più dispositivi di output."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
msgid "Space between windows"
msgstr "Spazio tra le finestre"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window"
msgstr ""
"Tempo (in ms) prima che la modalità di scala venga terminata al passaggio "
"del mouse su una finestra"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "Tipi di finestre da ridimensionare nella modalità «Scala finestra»"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Automatically open screenshot in this application"
msgstr "Apre le schermate con questa applicazione"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4
msgid "Initiate rectangle screenshot"
msgstr "Cattura schermata rettangolare"

# (ndt) non è molto chiara in inglese
# dovrebbe indicare l'applicazione da usare
# per visualizzare le schermate
#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5
msgid "Launch Application"
msgstr "Applicazione da eseguire"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr "Archivia le schermate in questa directory"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7
msgid "Screenshot"
msgstr "Cattura schermate"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8
msgid "Screenshot plugin"
msgstr "Plugin per catturare schermate"

# (ndt) anche qui... è più noto SVG che Svg
#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
msgid "Svg"
msgstr "SVG"

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
msgid "Svg image loader"
msgstr "Caricatore immagini SVG"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Quantità di luminosità in percentuale"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Quantità di saturazione in percentuale"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
msgid "Application Switcher"
msgstr "Selettore applicazioni"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotazione automatica"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
msgid "Bring To Front"
msgstr "Portare in primo piano"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Porta la finestra selezionata in primo piano"

# (ndt) indica un fattore di rimpicciolimento
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "Distanza a cui spostare il desktop durante la selezione delle finestre"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizzare"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
msgid "Next Panel"
msgstr "Pannello successivo"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next window"
msgstr "Finestra successiva"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "Finestra successiva (tutte le finestre)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "Finestra successiva (nessun pop-up)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr "Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva tra "
"tutte le altre finestre"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr "Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente tra "
"tutte le altre finestre"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
msgid "Prev Panel"
msgstr "Panello precedente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
msgid "Prev window"
msgstr "Finestra precedente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "Finestra precedente (tutte le finestre)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "Finestra precedente (nessun pop-up)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr "Ruota verso la finestra selezionata durante la selezione"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
msgid "Select next panel type window."
msgstr "Seleziona il tipo di pannello di finestra successivo."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr "Seleziona la finestra successiva senza mostrare la finestra pop-up."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
msgid "Select previous panel type window."
msgstr "Seleziona il tipo di pannello di finestra precedente"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr "Seleziona la finestra precedente senza mostrare la finestra pop-up."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Mostra un'icona accanto all'anteprima"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Mostra le finestre minimizzate"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
msgid "Switcher speed"
msgstr "Velocità selettore"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Intervallo selettore"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
msgid "Switcher windows"
msgstr "Finestre da selezionare"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "Tipi di finestre da visualizzare nel selettore"

#: ../metadata/video.xml.in.h:1
msgid "Provide YV12 colorspace support"
msgstr "Fornisce supporto per lo spazio colore YV12"

#: ../metadata/video.xml.in.h:2
msgid "Video Playback"
msgstr "Riproduzione video"

#: ../metadata/video.xml.in.h:3
msgid "Video playback"
msgstr "Riproduzione video"

#: ../metadata/video.xml.in.h:4
msgid "YV12 colorspace"
msgstr "Spazio colore YV12"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
msgid "Add line"
msgstr "Aggiungi linea"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
msgid "Add point"
msgstr "Aggiungi punto"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Aggiunge effetti acqua a diverse azioni del desktop"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Ritardo (in ms) tra le gocce di pioggia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Abilita effetti acqua puntatore"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
msgid "Offset Scale"
msgstr "Proporzioni"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
msgid "Rain Delay"
msgstr "Ritardo pioggia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
msgid "Title wave"
msgstr "Onda sul titolo"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
msgid "Toggle rain"
msgstr "Commuta pioggia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Commuta l'effetto pioggia"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
msgid "Toggle wiper"
msgstr "Commuta tergicristallo"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "Commuta il tergicristallo"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
msgid "Water Effect"
msgstr "Effetto acqua"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
msgid "Water offset scale"
msgstr "Offset scala acqua"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Effetto onda dal titolo della finestra"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Focus Effect"
msgstr "Effetto al focus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Effetto finestra al focus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3
msgid "Focus Windows"
msgstr "Finestre per il focus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Attrito"

# (ndt) termine un po' così...
# indica le finestre che dovrebbero essere tremolanti quando sono 'catturate'
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5
msgid "Grab Windows"
msgstr "Finestre da afferrare"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Risoluzione griglia"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "Aggancio finestre invertito"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "Rende le finestre tremolanti"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Map Effect"
msgstr "Associa effetto"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Associa effetto finestra"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11
msgid "Map Windows"
msgstr "Finestre da associare"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Effetto alla massimizzazione"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Dimensione minima griglia"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Dimensione minima griglia vertex"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15
msgid "Move Windows"
msgstr "Finestre da muovere"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Shiver"
msgstr "Tremolio"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Snap Inverted"
msgstr "Aggancio invertito"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:19
msgid "Snap windows"
msgstr "Aggancia finestre"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Spring Friction"
msgstr "Attrito della molla"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Spring K"
msgstr "Costante della molla"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Costante della molla"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "Commuta aggancio finestre"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Usa modello a molla per l'effetto delle finestre tremolanti"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Risoluzione griglia vertex"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr ""
"Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando hanno il focus"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando afferrate"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando mappate"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando spostate"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr ""
"Effetto tremolante alla massimizzazione/demassimizzazione delle finestre"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Finestre tremolanti"

#~ msgid "Command line 0"
#~ msgstr "Riga di comando 0"

#~ msgid "Run command 0"
#~ msgstr "Esegui comando 0"

#~ msgid "Screenshot commands"
#~ msgstr "Comandi cattura schermata"

#~ msgid "Screenshot key bindings"
#~ msgstr "Associazioni tasti per cattura schermata"

#~ msgid "Filter Linear"
#~ msgstr "Filtro lineare"

#~ msgid "Use linear filter when zoomed in"
#~ msgstr "Usa il filtro lineare nell'ingrandimento"

#~ msgid "Zoom Desktop"
#~ msgstr "Ingrandisci desktop"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Aumenta ingrandimento"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Riduci ingrandimento"

#~ msgid "Zoom Pan"
#~ msgstr "Panoramica"

#~ msgid "Zoom Speed"
#~ msgstr "Velocità zoom"

#~ msgid "Zoom Timestep"
#~ msgstr "Intervallo zoom"

# (ndt) non capisco cosa centri il cubo...
# dovrebbe funzionare anche senza...
#~ msgid "Zoom and pan desktop cube"
#~ msgstr "Ingrandisce ed esegue panoramiche del desktop"

#~ msgid "Zoom factor"
#~ msgstr "Fattore ingrandimento"

#~ msgid "Zoom pan"
#~ msgstr "Ingrandisce panoramica"

#~ msgid "Decrease window opacity"
#~ msgstr "Riduce l'opacità della finestra"

#~ msgid "Increase window opacity"
#~ msgstr "Aumenta l'opacità della finestra"

#~ msgid "Opacity values for windows that should be translucent by default"
#~ msgstr ""
#~ "Valori di opacità per le finestre che dovrebbero essere traslucide in "
#~ "modo predefinito"

#~ msgid "Opacity windows"
#~ msgstr "Opacità finestre"

#~ msgid "Background Images"
#~ msgstr "Immagini di sfondo"

#~ msgid "Background images"
#~ msgstr "Immagini di sfondo"

#~ msgid "Desktop Plane"
#~ msgstr "Desktop piano"

#~ msgid "Place windows on a plane"
#~ msgstr "Posiziona le finestre su un piano"

#~ msgid "Plane Down"
#~ msgstr "Piano in giù"

#~ msgid "Plane Left"
#~ msgstr "Piano a sinistra"

#~ msgid "Plane Right"
#~ msgstr "Piano a destra"

#~ msgid "Plane To Face 1"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 1"

#~ msgid "Plane To Face 10"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 10"

#~ msgid "Plane To Face 11"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 11"

#~ msgid "Plane To Face 12"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 12"

#~ msgid "Plane To Face 2"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 2"

#~ msgid "Plane To Face 3"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 3"

#~ msgid "Plane To Face 4"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 4"

#~ msgid "Plane To Face 5"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 5"

#~ msgid "Plane To Face 6"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 6"

#~ msgid "Plane To Face 7"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 7"

#~ msgid "Plane To Face 8"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 8"

#~ msgid "Plane To Face 9"
#~ msgstr "Vai al piano della faccia 9"

#~ msgid "Plane Up"
#~ msgstr "Piano in su"

#~ msgid "Plane down"
#~ msgstr "Va al piano inferiore"

#~ msgid "Plane left"
#~ msgstr "Va al piano a sinistra"

#~ msgid "Plane right"
#~ msgstr "Va al piano a destra"

#~ msgid "Plane to face 1"
#~ msgstr "Va al piano 1"

#~ msgid "Plane to face 10"
#~ msgstr "Va al piano 10"

#~ msgid "Plane to face 11"
#~ msgstr "Va al piano 11"

#~ msgid "Plane to face 12"
#~ msgstr "Va al piano 12"

#~ msgid "Plane to face 2"
#~ msgstr "Va al piano 2"

#~ msgid "Plane to face 3"
#~ msgstr "Va al piano 3"

#~ msgid "Plane to face 4"
#~ msgstr "Va al piano 4"

#~ msgid "Plane to face 5"
#~ msgstr "Va al piano 5"

#~ msgid "Plane to face 6"
#~ msgstr "Va al piano 6"

#~ msgid "Plane to face 7"
#~ msgstr "Va al piano 7"

#~ msgid "Plane to face 8"
#~ msgstr "Va al piano 8"

#~ msgid "Plane to face 9"
#~ msgstr "Va al piano 9"

# (ndt) devo ancora capirne l'utilità...
# (ndt) descrizione plugin
# (ndt) è il nome di una scheda
# meglio stare sul corto
# (ndt) pure questa è il nome di una scheda...
# (ndt) lo so... lo so... a molti non andrà a genio! :)
# (ndt) ometto skydome, tanto sono presenti solo tra le sue opzioni
# (ndt) l'opzione per aprire il cubo e vedere le sue facce
# quella superiore e inferiore non vengono contate...
# (ndt) o principale?
# (ndt) il funzionamento è questo:
# prendere un oggetto, non una finestra, e cercare
# di spostarlo in un'altra area di lavoro per far ruotare il cubo
# (ndt) praticamente sposta il puntatore sul bordo di destra
# (ndt) riesco a capire cosa faccia...
# (ndt) mah...
# (ndt) non è molto chiara in inglese
# dovrebbe indicare l'applicazione da usare
# per visualizzare le schermate
# (ndt) termine un po' così...
# indica le finestre che dovrebbero essere tremolanti quando sono 'catturate'
#~ msgid "Plane up"
#~ msgstr "Va al piano superiore"
