# translation of ccsm.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 16:36+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"<b>%(action)s क्रिया के %(binding)s बाइंडिंग के लिए नया मान </b> <b>%(plugin)s</"
"b> प्लगिन में <b>%(action_conflict)s</b> क्रिया के साथ विरोध में है <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> प्लगिन के.\n"
"क्या आप <b>%(action_conflict)s</b> को <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन में "
"निष्क्रिय करना चाहते हैं?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)s निष्क्रिय करें"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "%(action)s सेट मत करें"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s किसी तरह सेट करें"

msgid "key"
msgstr ""

msgid "button"
msgstr ""

msgid "edge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"आप <b>%(feature)s</b> फीचर प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>नहीं</b> दिया है "
"किसी प्लगिन के द्वारा.\n"
"क्या आप इस फीचर को किसी तरह प्रयोग करना चाहते हैं?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s का उपयोग करें"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s का उपयोग मत करें"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"आप <b>%(feature)s</b> फीचर का प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>%(plugin)s "
"प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है</b>.\n"
"यह प्लगिन अभी निष्क्रिय किया हुआ है.\n"
"क्या आप <b>%(plugin)s</b> को सक्रिय करना चाहते हैं ताकि फीचर उपलब्ध रहे?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s सक्रिय करें"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s सक्रिय मत करें"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"<b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(feature)s</b> फीचर देता है जो कि <b>%"
"(plugin)s</b> के द्वारा दिया गया है."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s निष्क्रिय करें"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s सक्रिय मत करें"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(plugin)s</b> के साथ विरोध में है."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> के लिये <b>%(feature)s</b> फीचर जरूरी है जो कि निम्नलिखित प्लगिन "
"के द्वारा दिया हुआ है:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "इन प्लगिन को सक्रिय करें"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> के लिए <b>%(require)s</b> प्लगिन जरूरी है."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s सक्रिय करें"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> फीचर उपलब्ध कराता है जो कि <b>%"
"(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी है."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "इन प्लगिन को निष्क्रिय करें"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s को मत निष्क्रिय करें"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी होता है."

msgid "General"
msgstr "सामान्य"

msgid "Accessibility"
msgstr "अभिगम्यता"

msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

msgid "Extras"
msgstr "अतिरिक्त"

msgid "Window Management"
msgstr "विंडो प्रबंधन"

msgid "Effects"
msgstr "प्रभाव"

msgid "Image Loading"
msgstr "चित्र लोडिंग"

msgid "Utility"
msgstr "उपयोगिता"

msgid "All"
msgstr "सभी"

msgid "Uncategorized"
msgstr "अवर्गीकृत"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "मूलभूत मान में सेटिंग फिर सेट करें"

msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "मल्टी लिस्ट सेटिंग. आप एक पंक्ति पर मानों के संपादन के लिए दो बार क्लिक कर सकते हैं."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s संपादित करें"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" एक वैध शार्टकर्ट नहीं है"

msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय किया हुआ"

msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय किया हुआ"

msgid "Grab key combination"
msgstr "कुंजी युग्म पकड़ें"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" एक वैध बटन नहीं है"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"बिना रूपांतरक के बटन1 का प्रयोग किसी बायें क्लिक को रोक सकता है और इस प्रकार आपके "
"विन्यास को तोड़ सकता है. क्या आप वास्तव में \"%s\" बटन को बटन1 में सेट करना चाहते हैं?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" एक वैध किनारा मास्क नहीं है"

msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig जमावट प्रबंधक"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगिन सूची"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "कृपया नया कुंजी युग्म दबायें"

msgid "Window Title"
msgstr "विंडो शीर्षक"

msgid "Window Role"
msgstr "विंडो भूमिका"

msgid "Window Name"
msgstr "विंडो नाम"

msgid "Window Class"
msgstr "विंडो वर्ग"

msgid "Window Type"
msgstr "विंडो प्रकार"

msgid "Window ID"
msgstr "विंडो ID"

msgid "And"
msgstr "और"

msgid "Or"
msgstr "या"

msgid "Edit match"
msgstr "मिलान संपादित करें"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "मान"

msgid "Grab"
msgstr "पकड़ें"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "संबंध"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "उलटें"

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "इसके लिए ब्राउज़"

msgid "Images"
msgstr "बिंब"

msgid "File"
msgstr "फाइल"

msgid "Open directory..."
msgstr "निर्देशिका खोलें..."

msgid "Open file..."
msgstr "फाइल खोलें..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "यह CompizConfig विन्यास सिस्टम के लिए सेटिंग मैनेजर है."

msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

msgid "An error has occured"
msgstr "एक त्रुटि आयी"

msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s सक्रिय करें"

msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "%s प्लगिन विकल्प खोजें"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "इस प्लगिन का उपयोग करें"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "कोपिंज कोर विकल्प खोजें"

msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""

msgid "Search in..."
msgstr "इसमें खोजें..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "संक्षिप्त वर्णन और नाम"

msgid "Long description"
msgstr "लंबा वर्णन"

msgid "Settings value"
msgstr "जमावट मान"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Subgroup"
msgstr ""

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "जमावट"

#, fuzzy
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "उन्नत खोज"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "नया प्रोफाइल जोड़ें"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "इस प्रोफाइल को हटायें"

msgid "Default"
msgstr "मूलभूत"

msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

msgid "Import"
msgstr "आयात"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "CompizConfig प्रोफाइल आयात करें"

msgid "Import as..."
msgstr "ऐसे आयात करें..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "CompizConfig प्रोफाइल को नये प्रोफाइल के रूप में आयात करें"

msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "अपने CompizConfig प्रोफाइल को निर्यात करें"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "मूलभूत में फिर सेट करें"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "अपने CompizConfig प्रोफाइल को वैश्विक मूलभूत में फिर सेट करें"

msgid "Backend"
msgstr "बैकेंड"

msgid "Integration"
msgstr "संयोजन"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "डेस्कटॉप वातावरण में संयोजन सक्रिय करें"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "प्रोफ़ाइल (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

msgid "Save file.."
msgstr "फाइल सहेजें.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "क्या आप मूलभूत विकल्प मान को अपने प्रोफाइल के निर्यात के दौरान छोड़ना चाहते हैं?"

msgid "Open file.."
msgstr "फाइल खोलें..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "प्रोफाइल नाम दें"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "कृपया नये प्रोफाइल के लिए एक नाम दें:"

msgid "Backend not found."
msgstr "बैकेंड नहीं मिला."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "स्वचालित प्लगिन छांट"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "निष्क्रिय किया हुआ प्लगिन"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "सक्रिय प्लगिन"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"क्या आप सचमुच स्वचालित प्लगिन छांट को निष्क्रिय करना चाहते हैं? यह साथ ही विरोध नियंत्रण "
"को निष्क्रिय करेगा. आप सिर्फ तभी करना चाहिए इसे जब आप जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं."

msgid "Add plugin"
msgstr "प्लगिन जोड़ें"

msgid "Plugin name:"
msgstr "प्लगिन नाम:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "प्लगिन नाम जोड़ें"

msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएँ"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Compiz विन्यास सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त बैकैंड, प्रोफाइल और दूसरे सेटिंग को विन्यस्त करें."

msgid "About"
msgstr "के बारे में"

msgid "About CCSM..."
msgstr "CCSM के बारे में..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "प्रोफाइल व बैकेंड"

msgid "Plugin List"
msgstr "प्लगिन सूची"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "अपनी प्लगिन सूची फिल्टर करें"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "स्क्रीन %i"

msgid "Screen"
msgstr "स्क्रीन"

msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

msgid "Advanced Search"
msgstr "उन्नत खोज"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>कोई मेल नहीं मिला.</b> </span><span>\n"
"\n"
" आपका फिल्टर \"<b>%s</b>\" किसी मद से नहीं मेल खाता है.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "संभावित विरोध की गणना कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "मान (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "(%(value)s) मान %(setting)s के लिए"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "%s अनियंत्रित सूची प्रकार %s के लिए"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "क्रियाएँ"
