# translation of ccsm.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 19:50+0100\n"
"Last-Translator: amandeep singh <singh.amandeep87@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@llist.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin)s</b> ਵਿੱਚ <b>%(action)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ %(binding)s ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ "
"ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ <b>%(action_conflict)s</b> ਐਕਸ਼ਨ "
"ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ <b>%(action_conflict)s</b> ਨੂੰ ਆਯੋਗ "
"ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "%(action_conflict)s ਆਯੋਗ"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "%(action)s ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "key"
msgstr ""

msgid "button"
msgstr ""

msgid "edge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ "
"<b>ਨਹੀਂ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s ਵਰਤੋਂ"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n"
"ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>%(plugin)s</b> ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s ਯੋਗ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%"
"(plugin)s</b> ਵਲੋਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> <b>%(plugin)s</b> ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> ਲਈ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ <b>%(require)s</b> ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin_list)s</"
"b> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Disable these plugins"
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_list)s</b> ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgid "Accessibility"
msgstr "ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ"

msgid "Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

msgid "Extras"
msgstr "ਐਕਸਟਰਾ"

msgid "Window Management"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ"

msgid "Effects"
msgstr "ਪਰਭਾਵ"

msgid "Image Loading"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Utility"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

msgid "Uncategorized"
msgstr "ਅਣ-ਕੈਟਾਗਰੀ ਕੀਤੇ"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "ਮਲਟੀ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ਸੋਧ"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" ਠੀਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Disabled"
msgstr "ਆਯੋਗ ਹੈ"

msgid "Enabled"
msgstr "ਯੋਗ ਹੈ"

msgid "Grab key combination"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਵੈਧ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"ਬਟਨ1 ਨੂੰ  ਬਿਨਾਂ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ "
"ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ1 ਲਈ \"%s\" ਬਟਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਵੈਧ ਕੋਨਾ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਈ ਦੱਬੋ ਜੀ"

msgid "Window Title"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ"

msgid "Window Role"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ"

msgid "Window Name"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ"

msgid "Window Class"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ"

msgid "Window Type"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਪ"

msgid "Window ID"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ID"

msgid "And"
msgstr "ਅਤੇ"

msgid "Or"
msgstr "ਜਾਂ"

msgid "Edit match"
msgstr "ਮੇਲ ਸੋਧ"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਇਪ"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgid "Grab"
msgstr "ਲਵੋ"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "ਸਬੰਧ"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "ਉਲਟ"

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "ਝਲਕ "

msgid "Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

msgid "Open directory..."
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

msgid "Open file..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "ਇਹ CompizConfig ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।"

msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ-ਮਾਣ"

msgid "An error has occured"
msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s ਯੋਗ"

msgid "Filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "%s ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ ਚੋਣ"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ ਕੋਰ ਚੋਣ ਖੋਜ"

msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""

msgid "Search in..."
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ"

msgid "Long description"
msgstr "ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Settings value"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Subgroup"
msgstr ""

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#, fuzzy
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

msgid "Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

msgid "Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"

msgid "Import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

msgid "Import as..."
msgstr "ਇੰਝ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

msgid "Export"
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Backend"
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ"

msgid "Integration"
msgstr "ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

msgid "Save file.."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Open file.."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

msgid "Backend not found."
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ "
"ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgid "Add plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Plugin name:"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Preferences"
msgstr "ਪਸੰਦ"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ, ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਪਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ।"

msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

msgid "About CCSM..."
msgstr "CCSM ਬਾਰੇ..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਬੈਂਕਐਂਡ"

msgid "Plugin List"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "%i ਸਕਰੀਨ"

msgid "Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ"

msgid "Category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

msgid "Advanced Search"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।</b></span><span>\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ \"<b>%s</b>\" ਕਿਸੇ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "ਟਕਰਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "ਮੁੱਲ (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "%(setting)s ਲਈ ਮੁੱਲ (%(value)s)"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਲਿਸਟ ਟਾਈਪ %s, %s ਲਈ"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"
