# Compizconfig Settings manager Dutch translation.
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Rick - <mailmelist@gmail.com>, 2007.
# ./martijn - <mpepping@xs4all.nl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Harald van Bree <harald@vanbree.nl.eu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <mailmelist@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"De nieuwe waarde voor de %(binding)s binding for de actie <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteert met de actie <b>%(action_conflict)"
"s</b> van de <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Wilt u <b>%(action_conflict)s</b> in plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> "
"uitschakelen?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Schakel %(action_conflict)s uit"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "%(action)s niet instellen"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "%(action)s alsnog instellen"

msgid "key"
msgstr "sleutel"

msgid "button"
msgstr "knop"

msgid "edge"
msgstr "rand"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Je probeert de optie <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat door geen enkele "
"plugin wordt geleverd.\n"
"Wil je deze feature toch gebruiken?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Gebruik %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "%(feature)s niet instellen"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Je probeert de eigenschap <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat wordt geleverd "
"door <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Deze plugin is momenteel uitgeschakeld.\n"
"Wil je <b>%(plugin)s</b> inschakelen, zodat deze eigenschap beschikbaar is?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Inschakelen %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "%(feature)s niet inschakelen"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Sommige %(bindings)s bindings van Plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteren met "
"andere plugins. Wil je deze conflicten oplossen?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Conflicten oplossen"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Conflicten negeren"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat "
"ook wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "%(plugin_conflict)s uitschakelen"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s niet inschakelen"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conclicteert met <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> vereist de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat wordt "
"geleverd door de volgende plugins:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Deze plugins inschakelen"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> vereist de plugin <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "%(require)s inschakelen"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat verplicht is "
"voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Deze plugins uitschakelen"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "%(plugin)s niet uitschakelen"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> is vereist voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Venster beheer"

msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

msgid "Image Loading"
msgstr "Afbeelding wordt geladen"

msgid "Utility"
msgstr "Gereedschap"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Niet gecategoriseerd"

msgid "N/A"
msgstr "N.V.T"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Instelling naar standaard herstellen"

msgid "Edit"
msgstr "Wijzigen"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Keuzelijst instellingen. U kunt een rij dubbelklikken om de inhoud te "
"bewerken."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Wijzigen %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s \" is geen valide verwijzing"

msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Grab key combination"
msgstr "vang toets combinatie af"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" is geen valide knop"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Het gebruik van enkel Button1 zonder andere aanpassingen kan leiden tot het "
"niet meer werken van de linker muisknop en kan dus uw systeem onwerkbaar "
"maken. Weet u zeker dat u de \"%s\" knop op de plaats van Button1 wilt?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" is geen valide rand markering"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig Instellingen Beheerder"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Druk op de nieuwe toetsencombinatie."

msgid "Window Title"
msgstr "Venster titel"

msgid "Window Role"
msgstr "Vester rol"

msgid "Window Name"
msgstr "Venster naam"

msgid "Window Class"
msgstr "Venster klasse"

msgid "Window Type"
msgstr "Venster type"

msgid "Window ID"
msgstr "Venster ID"

msgid "And"
msgstr "En"

msgid "Or"
msgstr "Of"

# In deze context is "match" waarschijnlijk "resultaat" van een zoekopdracht. Het betekent eigenlijk "gelijke" of "overeenkomstig", maar dit past volgens mij niet hier.
# --- mahler: "Mee eens"
msgid "Edit match"
msgstr "Wijzigen resultaat"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgid "Grab"
msgstr "Pak"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relatie"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverteren"

# --- mahler: Het is mogelijk dat "Bladeren naar..." beter zou zijn.
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Open directory..."
msgstr "Open map..."

msgid "Open file..."
msgstr "Open bestand..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Dit is een instellingen beheer voor het CompizConfig configuratie syteem."

msgid "translator-credits"
msgstr "Vertalers eerbewijs"

msgid "An error has occured"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s inschakelen"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Zoeken in %s plugin opties"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Gebruik deze plugin"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Doorzoek de Compiz Core opties"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Voer een filter in.\n"
"Klik op de toetsenbord afbeelding om een toets te selecteren waarop wordt "
"gezocht."

msgid "Search in..."
msgstr "Zoeken in..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Korte beschrijving en naam"

msgid "Long description"
msgstr "Lange beschrijving"

msgid "Settings value"
msgstr "Instellingswaarde"

msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgid "Subgroup"
msgstr "Subgroep"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

# --- mahler: Het is waarschijnlijk dat dit een laadmelding is.
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Laden geavanceerd zoeken"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Voeg nieuw profiel toe"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Verwijder dit profiel"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

msgid "Import"
msgstr "Importeren"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importeer een CompizConfig profiel"

msgid "Import as..."
msgstr "Importeer als..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importeer een CompizConfig profiel als nieuw profiel"

msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exporteer je CompizConfig profiel"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Standaard waarden herstellen"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "CompizConfig profiel herstellen naar standaardwaarden"

msgid "Backend"
msgstr "Onderliggend systeem"

msgid "Integration"
msgstr "Integratie"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Intergratie met de desktop omgeving aanzetten"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profielen (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

msgid "Save file.."
msgstr "Bestand opslaan.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Wil je de standaard instellingen overslaan tijdens het exporteren van je "
"profiel"

msgid "Open file.."
msgstr "Open bestand.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Geef een profiel naam"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Geef een naam voor het nieuwe profiel:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Onderliggend systeem niet gevonden."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Plugins automatisch sorteren"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Plugins uitschakelen"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Ingeschakelde plugins"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Weet je het zeker dat je het automatisch sorteren van plugins uit wilt "
"zetten. Dit zet tevens de conflict waarschuwing uit. Doe dit alleen als je "
"weet waarmee je bezig bent."

msgid "Add plugin"
msgstr "Plugin toevoegen"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Naam plugin:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Invoeren naam plugin"

msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configureer het onderliggend systeem, profielen en overige interne "
"instellingen via het Compiz Configuratie Systeem."

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Info over CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profiel & onderliggend systeem"

msgid "Plugin List"
msgstr "Lijst plugins"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filter je plugin lijst"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Scherm %i"

msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Geavanceerd zoeken"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Geen overeenkomsten gevonden.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Uw filter \"<b>%s</b>\" komt op geen enkel punt overeen.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Beheer Compiz in met CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr ""
#~ "Bezig met berekenen van mogelijke conflicten. Een ogenblik geduld a.u.b."

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Waarde (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Waarde (%(value)s) voor %(setting)s:"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Niet afgehandelde type lijst %s for %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Scherm rand"

#~ msgid "Button %i"
#~ msgstr "Knop %i"

#~ msgid "Edge Button"
#~ msgstr "Rand knop"

#~ msgid "On System Bell"
#~ msgstr "Bij systeem melding"

#~ msgid "Edit Action: %s"
#~ msgstr "Wijzig actie: %s"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Scherm randen"

#~ msgid "Reset To Defaults"
#~ msgstr "Standaardwaarden herstellen"
