# CompizConfig polish translation.
# Copyright (C) 2007 Karol Sikora
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Karol Sikora <elektrrrus@gmail.com>, 2007.
# Mariusz Fik <fisiu82@gmail.com>, 2007.
# Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>\n"
"Language-Team: pl_PL <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Nowa wartość %(binding)s skrótu dla akcji <b>%(action)s</b> we wtyczce <b>%"
"(plugin)s</b>jest w konflikcie z akcją <b>%(action_conflict)s</b> wtyczki <b>"
"%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Czy chcesz wyłączyć <b>%(action_conflict)s</b> we wtyczce <b>%"
"(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Wyłącz %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Nie ustawiaj %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Ustaw %(action)s mimo wszystko"

msgid "key"
msgstr "klawisz"

msgid "button"
msgstr "przycisk"

msgid "edge"
msgstr "krawędź"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która <b> nie </b> jest "
"udostępniana przez żadną z wtyczek. \n"
"Czy chcesz jej użyć mimo to?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Użyj %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Nie używaj %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b> która jest dostępna w <b>%(plugin)"
"s</b>.\n"
"Ta wtyczka jest aktualnie nieaktywna.\n"
"Chcesz włączyć <b>%(plugin)s</b> aby ta funkcja była dostępna?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Włącz %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Nie włączaj %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Niektóre %(bindings)s skróty pluginu <b>%(plugin)s</b> powodują konflikt z "
"innymi pluginami. Czy chcesz rozwiązać te konflikty?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Rozwiąż konflikty"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignoruj konflikty"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, "
"która jest już  dostępna we wtyczce <b%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Wyłącz %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Nie włączaj %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> jest w konflikcie z <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> wymaga funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w "
"następujących wtyczkach:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Włącz te wtyczki"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> wymaga wtyczki <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Włącz %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest wymagana "
"przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>"

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Wyłącz te wtyczki"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Nie wyłączaj %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> jest wymagany przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

msgid "Window Management"
msgstr "Zarządzanie oknami"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "Image Loading"
msgstr "Ładowanie obrazków"

msgid "Utility"
msgstr "Narzędzia"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

msgid "N/A"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Ustawienia wielu list. Możesz kliknąć podwójnie rząd by edytować wartości."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym skrótem"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Przechwyć kombinację klawiszy"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym przyciskiem"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Używanie Przycisku1 (LPM) bez modyfikatorów może uniemożliwić klikanie lewym "
"przyciskiem myszki i może zakłócić twoją konfigurację. Czy na pewno chcesz "
"przyporządkować przycisk \"%s\" do Przycisku1? "

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" nie jest ważną maską brzegów"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Menedżer ustawień CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy"

msgid "Window Title"
msgstr "Tytuł okna"

msgid "Window Role"
msgstr "Rola okna"

msgid "Window Name"
msgstr "Nazwa okna"

msgid "Window Class"
msgstr "Klasa okna"

msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

msgid "Window ID"
msgstr "ID okna"

msgid "And"
msgstr "I"

msgid "Or"
msgstr "Lub"

msgid "Edit match"
msgstr "Edytuj układ"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Wartość "

msgid "Grab"
msgstr "Złap"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relacja"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Images"
msgstr "Grafiki"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Open directory..."
msgstr "Otwórz folder..."

msgid "Open file..."
msgstr "Otwórz plik..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "To jest menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tłumacze:                                                                    "
"                          Maciej Warnecki - maciekw5@gmail.com,   Karol "
"Sikora - elektrrrus@gmail.com,   Mariusz Fik - fisiu82@gmail.com,   Adam "
"Kremienowski - akremen@gmail.com,   Jakub Chromiak - silvervoxer@gmail.com "
"                                                              Błędne "
"tłumaczenie lub błędy merytoryczne prosimy zgłaszać tu:                  htt"
"p://forum.compiz.org/showthread.php?s=bbd37bd28a4b508cb52dcc4cdabf889a&t=541"
"7                                                                            "
"                          Lub ew. na maila (maciekw5@gmail.com jest "
"odpowiedni, nie wiem jak z innymi tłumaczami)                                "
"                                                                      v .01"

msgid "An error has occured"
msgstr "Wystąpił błąd"

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Włącz %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Znajdź %s opcję wtyczki"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Użyj tej wtyczki"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Znajdź opcję Compiz Core"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Wprowadź filtr.\n"
"Kliknij na ikonę klawiatury, by wybrać szukany klawisz"

msgid "Search in..."
msgstr "Szukaj w..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Krótki opis i nazwa"

msgid "Long description"
msgstr "Pełny opis"

msgid "Settings value"
msgstr "Wartość ustawień"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Subgroup"
msgstr "Podgrupa"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Ładuję zaawansowane szukanie"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Dodaj nowy profil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Usuń ten profil"

msgid "Default"
msgstr "Ustawienia domyślne"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importuj"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importowanie profilu CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importuj jako..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importowanie nowego profilu CompizConfig"

msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Eksportuj swój profil CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Resetuj swój profil CompizConfig do domyślnych wartości"

msgid "Backend"
msgstr "Sposób zapisania"

msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Włącz integrację ze środowiskiem pulpitu"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profile (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

msgid "Save file.."
msgstr "Zapisz plik.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "Czy chcesz ominąć domyślne wartości opcji eksportując swój profil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Otwórz plik.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Wprowadź nazwę profilu"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Wprowadź nazwę nowego profilu: "

msgid "Backend not found."
msgstr "Sposób zapisania nie znaleziony."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatyczne sortowanie wtyczek"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Wyłączone wtyczki"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Włączone wtyczki"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne sortowanie wtyczek? To wyłączy "
"także obsługę konfliktów. Powinieneś to robić tylko jeśli wiesz co robisz."

msgid "Add plugin"
msgstr "Dodaj wtyczkę"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nazwa wtyczki:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Wpisz nazwę wtyczki"

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Konfiguracja sposobu zapisania i profilu używanego przez system konfiguracji "
"Compiz'a"

msgid "About"
msgstr "O..."

msgid "About CCSM..."
msgstr "O CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profile i sposób zapisania"

msgid "Plugin List"
msgstr "Lista wtyczek"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtr twojej listy wtyczek"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Ekran %i"

msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane szukanie"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nic nie znaleziono.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Twój filtr \"<b>%s</b>\" nie pasje do żadnych wyników wyszkiwania.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Konfiguruj Compiz przy pomocy Menadżera Ustawień CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Obliczanie możliwych konfliktów, proszę czekać"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Wartość (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Wartość (%(value)s) dla %(setting)s: "

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowa wartość %s dla %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcje"

#~ msgid "PyGtk 2.10.0 or later required"
#~ msgstr "Wymagany jest PyGtk w wersji 2.10.0 lub wyższej"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-list settings"
#~ msgstr "Lista ustawień"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Róg ekaranu"

#, fuzzy
#~ msgid "On System Bell"
#~ msgstr "Na powiadomienie systemu"

#~ msgid "Edit Action: %s"
#~ msgstr "Edytuj akcję: %s"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Narożniki ekranu"

#~ msgid "Backend &amp; Profile"
#~ msgstr "Sposób zapisania i profile"
