# translation of ccsm.po to Galician
# Translation of CCSM to gl_ES
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion
# This file is distributed under the same license as the Compiz Fusion packages.
#
# Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007.
# Fran Diéguez (GLUG) <fran.dieguez@glug.es>, 2007.
# Fran Diéguez  <fran dot dieguez at glug dot es>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez Souto <fran.dieguez@glug.es>\n"
"Language-Team: Galician <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no "
"complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción <b>%"
"(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento <b>%"
"(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Desactivar %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Non configuralas %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Activar %(action)s de todas formas"

msgid "key"
msgstr "chave"

msgid "button"
msgstr "botón"

msgid "edge"
msgstr "borde"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> "
"está sendo proporcionada por ningún complemento.\n"
"¿Quere empregar esta funcionalidade de tódolos xeitos?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Empregar %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Non empregar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que inclúe <b>%"
"(plugin)s</b>.\n"
"Este complemento está desactivado neste intre.\n"
"¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica este "
"dispoñíbel?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Activar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Non activar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Algúns atallos de teclado %(bindings)s do Complemento <b>%(plugin)s</b> "
"entran en conflito con outros complementos. ¿Quere solucionar estes "
"conflitos?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Solucionar conflictos"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorar conflitos"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade <b>%"
"(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Desactivar %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Non activar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con <b>%(plugin)s</"
"b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é "
"proporcionada polos seguintes complementos:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Activar estes complementos"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr ""
"O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Activar %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é "
"requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Desactivar os seguintes complementos"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Non desactivar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Administración de xanelas"

msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

msgid "Image Loading"
msgstr "Soporte de formatos de imaxe"

msgid "Utility"
msgstr "Utilidades"

msgid "All"
msgstr "Todas"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen categoría"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Reiniciar configuración ao valor por defecto"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha "
"fila para editar os valores."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" non é unha ligazón válida"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Obter combinación de teclas"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" non é un botón válido"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón "
"esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que "
"quere establecer o botón \"%s\" ao Botón1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" non é unha máscara de borde válida"

msgid "None"
msgstr "Ningún"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Administrador de Configuracións CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Prema unha nova combinación de teclas"

msgid "Window Title"
msgstr "Título da xanela"

msgid "Window Role"
msgstr "Rol da xanela"

msgid "Window Name"
msgstr "Nome da xanela"

msgid "Window Class"
msgstr "Clase da xanela"

msgid "Window Type"
msgstr "Tipo de xanela"

msgid "Window ID"
msgstr "ID da xanela"

msgid "And"
msgstr "E"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

msgid "Edit match"
msgstr "Editar coincidencia"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Grab"
msgstr "Obter"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "Open directory..."
msgstr "Abrir cartafol..."

msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig"

msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez Souto <fran.dieguez@glug.es>, 2009"

msgid "An error has occured"
msgstr "Produciuse un erro"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Procurar nas opcións do complemento %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Empregar este complemento"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Procurar nas opcións do núcleo de Compiz"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Insira un filtro.\n"
"Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar."

msgid "Search in..."
msgstr "Procurar en..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descrición curta e nome"

msgid "Long description"
msgstr "Descrición longa"

msgid "Settings value"
msgstr "Valor das opcións"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Subgroup"
msgstr "Subgrupo"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Cargando a procura avanzada"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Engadir un perfil novo"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Eliminar este perfil"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importa un perfil de CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importar como..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exporta o seu perfil CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Volta ás configuracións predeterminadas"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr ""
"Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas"

msgid "Backend"
msgstr "Método de almacenamento de configuración"

msgid "Integration"
msgstr "Integración"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Activar integración co entorno de escritorio"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Perfís (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Tódolos ficheiros"

msgid "Save file.."
msgstr "Gardar ficheiro.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Abrir ficheiro.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Insira un nome para o perfil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Insira un nome para o novo perfil:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Non atopou o método de almacenamento de configuración."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Ordenar os complementos automáticamente"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Complementos desactivados"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Complementos activados"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén "
"desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que "
"esta a facer."

msgid "Add plugin"
msgstr "Engadir complemento"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome do complemento:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Insira un nome para o complemento"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras "
"opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Acerca de CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Perfil e método de almacenamento de configuración"

msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de Complementos"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtra a súa lista de complementos"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Pantalla %i"

msgid "Screen"
msgstr "Pantallla"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Procura avanzada"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> </"
"span><span>\n"
"\n"
" O seu filtro \"<b>%s</b>\" non devolveu ningún resultado.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurar Compiz con CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Posibles conflictos de computación, por favor espere"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Valor (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Valor (%(value)s) para %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Tipo de lista non mantida %s para %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accións"
