# CompizConfig ca translation.
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Gustau L. Castells (Karasu) <gustaucastells@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Compiz Settings Manager 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Rafa Ramírez <berylog@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <gustaucastells@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"El nou valor per la vinculació %(binding)s per a l'acció <b>%(action)s</b> "
"en el connector <b>%(plugin)s</b> entra en conflicte amb l'acció <b>%"
"(action_conflict)s</b> del connector <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Vols desactivar <b>%(action_conflict)s</b> en el connector <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> ?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Desactiva %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "No marquis %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Marca %(action)s de totes maneres"

msgid "key"
msgstr "clau"

msgid "button"
msgstr "botó"

msgid "edge"
msgstr "cantonada"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Estàs intentant usar la característica <b>%(feature)s</b> que és "
"proporcionada per <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Aquest connector està desactivat.\n"
"Vols activar <b>%(plugin)s</b> per poder usar la característica ?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Emprar %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "No emprar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Estàs intentant usar la característica <b>%(feature)s</b> que és "
"proporcionada per <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Aquest connector està desactivat.\n"
"Vols activar <b>%(plugin)s</b> per poder usar la característica ?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Activa %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "No activar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resoldre conflictes"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorar conflictes"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%"
"(feature)s</b> que també és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Desactiva %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "No activis %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> entra en conflicte amb <b>%(plugin)"
"s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> requereix la característica <b>%(feature)s</b> que es "
"proporcionada pels següents connectors:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Activa aquests connectors"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> requereix el connector <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Activa %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que és "
"requerida per els connectors <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Desactiva aquests connectors"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "No desactivis %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> es requerit pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

msgid "Extras"
msgstr "Extres"

msgid "Window Management"
msgstr "Gestió de Finestres"

msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

msgid "Image Loading"
msgstr "Càrrega d'imatges"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitats"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense classificar"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Reseteja al seu valor per defecte"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Paràmetres multillista. Pots fer un doble clic a una fila per editar els "
"valors."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" no és una drecera vàlida"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Captura combinació de tecles"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" no es un botó vàlid"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Usar el Botó1 sense modificadors pot prevenir qualsevol clic esquerre i "
"trencar la configuració. Estàs segur que vols posar el botó \"%s\" al Botó1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" no és una màscara de vora vàlida"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Editor de la configuració de Compiz"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Llista de Connectors"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Pressiona la nova combinació de tecles"

msgid "Window Title"
msgstr "Títol de la finestra"

msgid "Window Role"
msgstr "Rol de la finestra"

msgid "Window Name"
msgstr "Nom de la finestra"

msgid "Window Class"
msgstr "Classe de la finestra"

msgid "Window Type"
msgstr "Tipus de finestra"

msgid "Window ID"
msgstr "ID de la finestra"

msgid "And"
msgstr "I"

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Edit match"
msgstr ""

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Grab"
msgstr ""

#. Relation
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Integració"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

msgid "Images"
msgstr "Imatges"

msgid "File"
msgstr "Fitxer"

msgid "Open directory..."
msgstr "Obre directori..."

msgid "Open file..."
msgstr "Obre fitxer..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Això es un gestor dels paràmetres pel sistema de configuració del "
"CompizConfig"

msgid "translator-credits"
msgstr "Karasu <gustaucastells@gmail.com>"

msgid "An error has occured"
msgstr "S'ha donat un error"

msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activa %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Busca opcions del connector %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usa aquest connector"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Cerca opcions del nucli del Compiz"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""

msgid "Search in..."
msgstr "Cerca a..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descripció curta i nom"

msgid "Long description"
msgstr "Descripció llarga"

msgid "Settings value"
msgstr "Valor del paràmetre"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Subgroup"
msgstr "Subgrup"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Carregant cerca avançada"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Afegeix un perfil nou"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Esborra aquest perfil"

msgid "Default"
msgstr "Defecte"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importa un perfil CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importa com..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importa un perfil CompizConfig com un nou perfil"

msgid "Export"
msgstr "Exporta"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exporta el teu perfil CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reseteja als valors per defecte"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Reseteja el teu perfil CompizConfig als valors per defecte"

msgid "Backend"
msgstr "Rerefons"

msgid "Integration"
msgstr "Integració"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Activa integració amb l'escriptori"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Perfils (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Tots els arxius"

msgid "Save file.."
msgstr "Guarda arxiu..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""

msgid "Open file.."
msgstr "Obre arxiu..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Entra un nom del prefil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Entra el nom del nou perfil:"

msgid "Backend not found."
msgstr "No trobo el rerefons."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Ordenació automàtica dels connectors"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Connectors desactivats"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Connectors activats"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""

msgid "Add plugin"
msgstr "Afegeix connector"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom del connector:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Inserta el nom del connector"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configura el rerefons, perfil i d'altres paràmetres interns usats pel "
"Sistema de Configuració del Compiz"

msgid "About"
msgstr "Quant a"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Quant a CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Perfils i Rerefons"

msgid "Plugin List"
msgstr "Llista de Connectors"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtra la llista de connectors"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Pantalla %i"

msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>No s'han trobat coincidències.</b> </span><span>\n"
"\n"
" El teu filtre \"<b>%s</b>\" no concorda amb cap element.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configura Compiz amb CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Calculant possibles conflictes, esperi"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Valor (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Valor (%(value)s) per %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Tipus de llista %s no suportat per %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accions"
