# Translation of CCSM to es_ES
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion
# This file is distributed under the same license as the Compiz Fusion packages.
#
# Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007.
#
# Para los traductores que usen Gobby,
# por favor tener cuidado si modificais un " ya que pueden dar lugar a problemas.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Lopez <pablomme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"El nuevo valor para la opción %(binding)s de la acción<b>%(action)s</b> en "
"el plugin <b>%(plugin)s</b> está en conflicto con la acción <b>%"
"(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> .\n"
"¿Desea deshabilitar <b>%(action_conflict)s</b> en el plugin <b>%"
"(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Deshabilitar %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "No aplicar %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Ignorar y Aplicar %(action)s"

msgid "key"
msgstr "tecla"

msgid "button"
msgstr "botón"

msgid "edge"
msgstr "borde"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> que <b>no</b> está "
"disponible en ninguno de los plugins. ¿Desea habilitar esta característica "
"de todas formas?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Usar %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "No usar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> que está "
"disponible en <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Este plugin actualmente está deshabilitado.\n"
"¿Desea habilitar <b>%(plugin)s</b> para que la característica esté "
"disponible?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Habilitar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "No habilitar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Algunos de los vínculos %(bindings)s del Plugin <b>%(plugin)s</b> producen "
"conflictos con otros plugins. ¿Desea resolverlos?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolver conflictos"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorar conflictos"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"El plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%"
"(feature)s</b> que también es proporcionada por <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Deshabilitar %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "No habilitar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"El plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> no es compatible con <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> requiere <b>%(feature)s</b> que es proporcionado por los "
"siguientes plugins:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Habilitar estos plugins"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> requiere el plugin <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Habilitar %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> la cual "
"es requerida por los plugins <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Deshabilitar estos plugins"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "No deshabilitar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> es requerido por los siguientes plugins <b>%(plugin_list)"
"s</b>."

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Administrador de ventanas"

msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

msgid "Image Loading"
msgstr "Compatibilidad con imágenes"

msgid "Utility"
msgstr "Utilidades"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Reestablecer opciones predeterminadas"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Opciones de la Multi-lista. Puedes hacer doble-click en un fila para editar "
"los valores."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" no es un acceso directo válido"

msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

# Solucionando ortografía.
msgid "Grab key combination"
msgstr "Escoger combinación de teclas"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" no es un botón válido"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Usar el Botón1 sin modificadores puede prevenir cualquier click izquierdo y "
"dañar tu configuración. Realmente deseas asignar \"%s\" boton al Botón1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" no es un borde de mascara válido"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Administrador de Opciones CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Por favor introduzca una nueva combinación de teclas"

msgid "Window Title"
msgstr "Titulo de la Ventana"

msgid "Window Role"
msgstr "Rol de la Ventana"

msgid "Window Name"
msgstr "Nombre de la Ventana"

msgid "Window Class"
msgstr "Clase de Ventana"

msgid "Window Type"
msgstr "Tipo de Ventana"

msgid "Window ID"
msgstr "Identificacion de la Ventana"

msgid "And"
msgstr "Y"

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Edit match"
msgstr "Editar coincidencia"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Grab"
msgstr "Tomar"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverso"

msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Open directory..."
msgstr "Abrir directorio..."

msgid "Open file..."
msgstr "Abrir archivo..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Este es un administrador de opciones para el sistema de configuración "
"CompizConfig"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Traducción al Español:\n"
"Festor Wailon Dacoba,<festor90@gmail.com>\n"
"CarvaX,\n"
"\n"
"Nacho Molina <xanilom@gmail.com> correcciones y aportes.\n"
"\n"
"Roger Chacon <roger.chacon@mail.telcel.com> Correcciones y aportes."

msgid "An error has occured"
msgstr "Se ha producido un error"

msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Habilitar %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Buscar %s opciones de plugin"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usar este plugin"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Buscar opciones Compiz Core"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Escriba un filtro.Pulse en la imagen del teclado para coger la tecla por la "
"que quiere buscar."

msgid "Search in..."
msgstr "Buscar en..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descripción corta y nombre"

msgid "Long description"
msgstr "Descripción larga"

msgid "Settings value"
msgstr "Valor de las opciones"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Subgroup"
msgstr "Sub-grupo"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Cargando la búsqueda avanzada"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Añadir un nuevo perfil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Eliminar este perfil"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Import"
msgstr "Importar Configuración"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importar un perfil de CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importar como..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importar un perfil de CompizConfig como un nuevo perfil"

msgid "Export"
msgstr "Exportar Configuración"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exportar tu perfil de CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reestablecer valores por defecto"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Reiniciar tu perfil CompizConfig a las opciones globales por defecto. "

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid "Integration"
msgstr "Integración"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Habilitar integración con el entorno de escritorio"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Perfiles (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "Save file.."
msgstr "Guardar archivo..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"¿Desea omitir los valores predeterminados de las opciones al exportar su "
"perfil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Abrir archivo.."

# Pequeños cambios
msgid "Enter a profile name"
msgstr "Introduzca un nombre del perfil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Por favor introduzca un nombre para el nuevo perfil:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend no encontrado."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Ordenar automáticamente los plugins"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Plugins deshabilitados"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Plugins habilitados"

# Pequeño cambio
msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Realmente quiere desactivar la organización automática de los plugins? Esto "
"desabilitara el manejo de conflictos. Sólo deberia de hacer esto si sabe lo "
"que esta haciendo."

msgid "Add plugin"
msgstr "Añadir plugin"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nombre del plugin:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Insertar nombre del plugin"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configurar el backend, los perfiles y otras opciones internas usadas por el "
"Sistema de Configuración de Compiz"

msgid "About"
msgstr "Acerca"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Acerca de CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Perfil & Backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de plugins"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrar tu lista de plugins"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Pantalla %i"

msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Ninguna coincidencia.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Tu filtro \"<b>%s</b>\" no ha devuelto ningún resultado.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurar Compiz con CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Verificando posibles conflictos, por favor espere"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Valor (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Valor (%(value)s) para %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Tipo de lista inusual %s para %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acciones"
