# Norwegian Bokmaal translation for CSSM.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the CCSM package.
# <ketil.w.aanensen@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CompizConfig Settings Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-10 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Markus Igeland <markusigeland@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i "
"tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen <b>%(action_conflict)"
"s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</"
"b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Slå av %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Ikke velg %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Velg %(action)s uansett"

msgid "key"
msgstr "Tast"

msgid "button"
msgstr "Knapp"

msgid "edge"
msgstr "Kant"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> "
"leveres av noe tillegg.\n"
"Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Bruk %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Ikke bruk %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av "
"tillegget <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Dette programtillegget er for tiden slått av.\n"
"Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Slå på %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Ikke slå på %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Løs conflikter"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorer konflikter"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%"
"(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Slå av %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Ikke skru på %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med <b>%(plugin)s</"
"b>"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av "
"de følgende programtilleggene:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Skru på disse tilleggene"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Skru på %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av "
"programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Slå av disse tilleggene"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Ikke slå av %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

msgid "Window Management"
msgstr "Vindushåndtering"

msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "Image Loading"
msgstr "Bildelasting"

msgid "Utility"
msgstr "Nytte"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategorisert"

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Tilbakestill innstillingen til standardverdien"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere "
"verdiene."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig snarvei"

msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

msgid "Enabled"
msgstr "Skrudd på"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Hent tastekombinasjon"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig knapp"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge "
"konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn \"%s\"-knapp til Knapp1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig kantmaske"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig Innstillingshåndterer"

msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen"

msgid "Window Title"
msgstr "Vindustittel"

msgid "Window Role"
msgstr "Vindusrolle"

msgid "Window Name"
msgstr "Vindusnavn"

msgid "Window Class"
msgstr "Vindusklasse"

msgid "Window Type"
msgstr "Vindustype"

msgid "Window ID"
msgstr "Vindus-ID"

msgid "And"
msgstr "Og"

msgid "Or"
msgstr "Eller"

msgid "Edit match"
msgstr "Rediger treff"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

msgid "Grab"
msgstr "Grip"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relasjon"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Omvendt"

msgid "Browse..."
msgstr "Let etter..."

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Open directory..."
msgstr "Åpne katalog..."

msgid "Open file..."
msgstr "Åpne fil..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet"

msgid "translator-credits"
msgstr "oversetter-takk "

msgid "An error has occured"
msgstr "En feil har oppstått"

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Skru på %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Søk valg for programtillegget %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Bruk dette programtillegget"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Søk Compiz Core-valg"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Skriv inn filteret.\n"
"Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter."

msgid "Search in..."
msgstr "Søk i..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Kort beskrivelse og navn"

msgid "Long description"
msgstr "Lang beskrivelse"

msgid "Settings value"
msgstr "Verdi for innstilling"

msgid "Group"
msgstr "Grupper"

msgid "Subgroup"
msgstr "Undergruppe"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Laster avansert søk"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Legg til en ny profil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Fjern denne profilen"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importer en CompizConfig-profil"

msgid "Import as..."
msgstr "Importer som..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importer en CompizConfig-profil som en ny profil"

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Eksporter din CompizConfig-profil"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tilbakestill til standardvalg"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene"

msgid "Backend"
msgstr "Bakvegg"

msgid "Integration"
msgstr "Integrasjon"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profiler (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

msgid "Save file.."
msgstr "Lagre fil..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?"

msgid "Open file.."
msgstr "Åpne fil..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Skriv inn et profilnavn"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen"

msgid "Backend not found."
msgstr "Bakvegg ikke funnet"

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatisk sortering av programtillegg"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Avslåtte programtillegg"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Påslåtte programtillegg"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil "
"også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du "
"driver med."

msgid "Add plugin"
msgstr "Legg til programtillegg"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Navn på programtillegg:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Sett inn navnet på programtillegget"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferanser"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av "
"Compiz-konfigurasjonssystemet."

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Om CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil og bakvegg"

msgid "Plugin List"
msgstr "Tilleggsliste"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filter programtilleggslisten din"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Skjerm %i"

msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert søk"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Ingen treff.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Filteret ditt, \"<b>%s</b>\", passer ikke til noen gjenstander.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Beregner mulige konflikter, vennligst vent"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Verdi (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Verdi (%(value)s) for %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Uhåndtert listetype %s for %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Handlingen"
