msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: peters_post_notes.php\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 11:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peter <peter@keung.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: peters_post_notes.php:188
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: peters_post_notes.php:199
msgid "Latest note"
msgstr "Son Note"

#: peters_post_notes.php:213
#: peters_post_notes.php:255
#: peters_post_notes.php:420
#: peters_post_notes.php:549
msgid "M j, Y \\a\\t G:i"
msgstr "M j, Y \\a\\t G:i"

#: peters_post_notes.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: peters_post_notes.php:261
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: peters_post_notes.php:266
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: peters_post_notes.php:268
#: peters_post_notes.php:560
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: peters_post_notes.php:269
#: peters_post_notes.php:561
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: peters_post_notes.php:281
msgid "No notes for this post."
msgstr "Bu yazı için not bulunmamaktadır."

#: peters_post_notes.php:293
#: peters_post_notes.php:490
msgid "Add note:"
msgstr "Not ekle:"

#: peters_post_notes.php:348
msgid "Collaboration Notes"
msgstr "Collaboration Notları"

#: peters_post_notes.php:420
msgid "on"
msgstr "açık"

#: peters_post_notes.php:428
msgid "No relevant notes."
msgstr "İlişkili bir not yok."

#: peters_post_notes.php:432
msgid "General Notes"
msgstr "Genel Notlar"

#: peters_post_notes.php:485
msgid "No general notes."
msgstr "Genel not yok."

#: peters_post_notes.php:492
msgid "Private note"
msgstr "Özel not"

#: peters_post_notes.php:493
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: peters_post_notes.php:608
msgid "<p>Added notes table!</p>"
msgstr "<p>Not tablosu eklendi!</p>"

#: peters_post_notes.php:626
msgid "<p>Added general notes table!</p>"
msgstr "<p>Genel not tablosu eklendi!</p>"

#: peters_post_notes.php:638
msgid "Only necessary if you updated the plugin manually"
msgstr "Sadece plug'in güncellendiğiniz zaman gereklidir."

#: peters_post_notes.php:647
msgid "Peter's Post Notes: status"
msgstr "Peter's Post Notes: durum"

#: peters_post_notes.php:648
msgid "The only purpose of this settings page is to install the database tables when manually upgrading the plugin."
msgstr "Bu ayar sadece plug'ini manuel olarak güncellediğiniz zaman gereklidir."

#: peters_post_notes.php:651
msgid "<p>Database tables for this plugin are properly installed.</p>"
msgstr "<p>Veritabanı tabloları başarıyla kuruldu.</p>"

#: peters_post_notes.php:663
msgid "Peter's Post Notes"
msgstr "Peter's Post Notes"

#: peters_post_notes.php:728
msgid "Error: You can only edit notes that you wrote."
msgstr "Hata: Sadece kendi notlarınızı düzenleyebilirsiniz."

#: peters_post_notes.php:749
msgid "Error: Unknown or database problem when updating note."
msgstr "Hata: Not güncellenirken veritabanı hatası oluştu."

#: peters_post_notes.php:786
msgid "Error: You can only delete notes that you wrote."
msgstr "Hata: Sadece kendi notlarınızı silebilirsiniz."

#: peters_post_notes.php:799
msgid "Error: Unknown or database problem when deleting note."
msgstr "Hata: Not silinirken bilinmeyen bir veritabanı hatası oluştu."