msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peter's Post Notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 11:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peter <peter@keung.biz>\n"
"Language-Team: Karin Sequén || Bumerang 180 <info@bumerang180.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: GUATEMALA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: peters_post_notes.php:188
msgid "User"
msgstr ""

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:199
#, fuzzy
msgid "Latest note"
msgstr "Nota privada"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:213
#: peters_post_notes.php:255
#: peters_post_notes.php:420
#: peters_post_notes.php:549
msgid "M j, Y \\a\\t G:i"
msgstr "j M Y - G:i"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:261
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:266
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:268
#: peters_post_notes.php:560
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:269
#: peters_post_notes.php:561
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:281
msgid "No notes for this post."
msgstr "No hay notas para esta entrada."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:293
#: peters_post_notes.php:490
msgid "Add note:"
msgstr "Añadir nota:"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:348
msgid "Collaboration Notes"
msgstr "Notas de colaboración"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:420
msgid "on"
msgstr "en"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:428
msgid "No relevant notes."
msgstr "No hay notas relevantes."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:432
msgid "General Notes"
msgstr "Notas Generales"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:485
msgid "No general notes."
msgstr "No hay notas generales."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:492
msgid "Private note"
msgstr "Nota privada"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:493
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:608
msgid "<p>Added notes table!</p>"
msgstr "<p>¡La tabla de notas fue agregada!</p>"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:626
msgid "<p>Added general notes table!</p>"
msgstr "<p>¡La tabla de notas generales fue agregada!</p>"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:638
msgid "Only necessary if you updated the plugin manually"
msgstr "Sólo es necesario si se actualiza el plugin manualmente"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:647
msgid "Peter's Post Notes: status"
msgstr "Notas de Entradas: estatus"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:648
msgid "The only purpose of this settings page is to install the database tables when manually upgrading the plugin."
msgstr "El único propósito de esta página de configuración es instalar las tablas de base de datos al actualizar manualmente el plugin."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:651
msgid "<p>Database tables for this plugin are properly installed.</p>"
msgstr "<p>Las tablas de base de datos para este plugin están instaladas correctamente.</p>"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:663
msgid "Peter's Post Notes"
msgstr "Notas de Entradas"

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:728
msgid "Error: You can only edit notes that you wrote."
msgstr "Error: Sólo puede editar las notas que escribió."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:749
msgid "Error: Unknown or database problem when updating note."
msgstr "Error: Problema desconocido o relacionado con la base de datos al actualizar la nota."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:786
msgid "Error: You can only delete notes that you wrote."
msgstr "Error: Sólo puede borrar las notas que escribió."

# @ peters_post_notes
#: peters_post_notes.php:799
msgid "Error: Unknown or database problem when deleting note."
msgstr "Error: Problema desconocido o relacionado con la base de datos al eliminar la nota."