# SPDX-FileCopyrightText: 2024 jurassic6
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Language: lv\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Parādīt visus valodu kodus."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"Norādiet avota valodu (pēc noklusējuma programma mēģinās patstāvīgi noteikt "
"valodu)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Norādiet tulkošanas valodu(-as), kas sadalītas ar '+' (pēc noklusējuma tiek "
"lietota sistēmas valoda)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Norādiet tulkotāja programmu ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), pēc noklusējuma tiek lietots Google."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Izrunāt tulkojumu."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Izrunāt avotu."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Lasīt avota tekstu no failiem. Argumenti tiks interpretēti kā faila ceļi."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Pievienot stdin datus avota tekstam."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "Nedrukāt tekstu, izmantojot --%1 vai --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Drukāt tikai tulkojumus."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Drukas izvade formatēta kā JSON."

#: src/cli.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "A simple and lightweight translator that allows to translate and speak "
#| "text using Google, Yandex, Bing, LibreTranslate and Lingva"
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"Vienkāršs un viegls tulkotājs, kas ļauj tulkot un runāt tekstu, izmantojot "
"Google, Yandex, Bing, LibreTranslate un Lingva"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr ""
"Teksts tulkošanai. Pēc noklusējuma tulkojums tiks veikts sistēmas valodā."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Kļūda: --%1 ir jānorāda --%2 un/vai --%3 opcijas"

#: src/cli.cpp:115
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Nezināms valodas kods: %1"

#: src/cli.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Nezināms valodas kods: %1"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Kļūda: nav teksta tulkošanai"

#: src/cli.cpp:165
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Nezināms valodas kods: %1"

#: src/cli.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Speech test:"
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "Runas pārbaude:"

#: src/cli.cpp:214
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTts|"
#| msgid "Selected language %1 is not supported for %2"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Atlasītā valoda %1 netiek atbalstīta %2"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Kļūda: nezināms dzinējs"

#: src/cli.cpp:256
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Nezināms valodas kods: %1"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Kļūda: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Tulkošanas režīms:"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr ""

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Kļūda: jūs nevarat lietot --%1 ar --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Kļūda: fails neeksistē: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Kļūda: nevar atvērt failu: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Meklēt vietnē Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr ""

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "Loga platums ir lielāks par ekrāna platumu paneļa valodu dēļ."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Lūdzu, samazināt pievienoto valodu skaitu."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Labot valodas"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Filtrs (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Labot valodas"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Pieejamās valodas:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Esošās valodas:"

#: src/main.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "D-Bus pakalpojums %1 jau ir reģistrēts citā lietojumprogrammā"

#: src/main.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "Nevar reģistrēt D-Bus objektu %1"

#: src/mainwindow.cpp:342
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "OCR valodas netika ielādētas"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "Programmas iestatījumos ir jāiestata vismaz viena OCR valoda"

#: src/mainwindow.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:747
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:754
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:796
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Nederīga teknes ikona"

#: src/mainwindow.cpp:796
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "Norādītā ikona '%1' nav derīga. Tiks lietota noklusējuma ikona."

#: src/mainwindow.cpp:817
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "Nevar iestatīt OCR valodas"

#: src/mainwindow.cpp:817
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Nevar inicializēt Tesseract ar %1"

#: src/mainwindow.cpp:955
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:955
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Tulkot"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Apmainīt valodas"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/mainwindow.ui:132 src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kopēt avota tekstu starpliktuvē"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Atpazīt ekrāna apgabalu ar aizkavi"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Automātiskā tulkošana"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Tīrīt"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Tulkošana"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Kopēt tulkojumu starpliktuvē"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Kopēt visus tulkošanas datus starpliktuvē"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Tulkot ekrāna apgabalu ar aizkavi"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Lietojumprogrammu iestatījumi"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 nav derīgs Tesseract parametra nosaukums."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "Nevar satvert ekrānu"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME neizdevās tvert ekrānuzņēmumu."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "Nevar izveidot programmkanālu: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "Nevar gaidīt ligzdas gatavību: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Pārsniegts programmkanāla nolasīšanas laiks."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "Nevar nolasīt datus no ligzdas: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
#| msgid "Unable to grab screen"
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "Nevar satvert ekrānu"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Nav iespējams parakstīties uz xdg-desktop-portal atbildi."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "Saņemts tukšs ceļš no xdg-desktop-portal."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "Nevar izgriezt ekrāna apgabalu"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "Saņemts nederīgs ekrāna %1 attēls."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Noklikšķiniet un velciet, lai uzzīmētu atlases taisnstūri, \n"
"vai nospiediet Esc, lai to pārtrauktu."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Apstiprināt:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Atlaidiet kreiso pogu"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Ievadīt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Dubultklikšķis"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Izveidot jaunu atlases taisnstūri:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Velciet ārpus atlases taisnstūra"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift: Lupa"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Pārvietot atlases taisnstūri:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Velciet iekšā atlases taisnstūrī"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Bultu taustiņi"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: pārvietot pa 1 pikseļa solim"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Mainīt atlases taisnstūra izmēru:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Vilkšanas rokturi"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Bulttaustiņi + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: mainīt izmēru ar 1 pikseļa soli"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Atiestatīt atlasi:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Klikšķis ar labo peles pogu"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Atcelt:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Esc taustiņš"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr ""

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:274
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "OnlineTts|"
#| msgid "Selected language %1 is not supported for %2"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "Atlasītā valoda %1 netiek atbalstīta %2"

#: src/onlinetranslator.cpp:319
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:362
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "OnlineTts|"
#| msgid "%1 engine does not support TTS"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "%1 dzinējs neatbalsta TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:503
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Automātiski noteikt"

#: src/onlinetranslator.cpp:505
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:507
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Albāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:509
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharu"

#: src/onlinetranslator.cpp:511
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: src/onlinetranslator.cpp:513
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:515
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:517
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:519
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Azeerbaijani"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:521
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:523
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:525
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:527
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:529
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baškīru"

#: src/onlinetranslator.cpp:531
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Basku"

#: src/onlinetranslator.cpp:533
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltkrievu"

#: src/onlinetranslator.cpp:535
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:537
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:539
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:541
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:543
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:545
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: src/onlinetranslator.cpp:547
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)"

#: src/onlinetranslator.cpp:549
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloniešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:551
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Sebuāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:553
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:555
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Čičeva"

#: src/onlinetranslator.cpp:557
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)"

#: src/onlinetranslator.cpp:559
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Ķīniešu (vienkāršotā)"

#: src/onlinetranslator.cpp:561
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)"

#: src/onlinetranslator.cpp:563
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:565
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:567
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:569
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikas"

#: src/onlinetranslator.cpp:571
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:573
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:575
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:577
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:579
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:581
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:583
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:585
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:587
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:589
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:591
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: src/onlinetranslator.cpp:593
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: src/onlinetranslator.cpp:595
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:597
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:599
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:601
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:603
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:605
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:607
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:609
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:611
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:613
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/onlinetranslator.cpp:615
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:617
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:619
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Tagalogu"

#: src/onlinetranslator.cpp:621
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:623
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Fidži"

#: src/onlinetranslator.cpp:625
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipīniešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:627
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: src/onlinetranslator.cpp:629
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: src/onlinetranslator.cpp:631
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:633
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Frīzu"

#: src/onlinetranslator.cpp:635
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Galisiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:637
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:639
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: src/onlinetranslator.cpp:641
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: src/onlinetranslator.cpp:643
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: src/onlinetranslator.cpp:645
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:647
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:649
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: src/onlinetranslator.cpp:651
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti kreolu"

#: src/onlinetranslator.cpp:653
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausu"

#: src/onlinetranslator.cpp:655
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:657
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: src/onlinetranslator.cpp:659
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Hill Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:661
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/onlinetranslator.cpp:663
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:665
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Hmong"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:667
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: src/onlinetranslator.cpp:669
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:671
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: src/onlinetranslator.cpp:673
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:675
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:677
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:679
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:681
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:683
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:685
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "Īru"

#: src/onlinetranslator.cpp:687
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:689
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:691
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Javiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:693
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:695
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Italian"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Itāļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:697
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadu"

#: src/onlinetranslator.cpp:699
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahu"

#: src/onlinetranslator.cpp:701
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Latin)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Serbu (latīņu)"

#: src/onlinetranslator.cpp:703
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeru"

#: src/onlinetranslator.cpp:705
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kiņaruandiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:707
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:709
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Klingon (PlqaD)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Klingonu (PlqaD)"

#: src/onlinetranslator.cpp:711
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:713
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:715
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:717
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:719
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:721
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Kurdish"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdu"

#: src/onlinetranslator.cpp:723
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgīzu"

#: src/onlinetranslator.cpp:725
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Laosas"

#: src/onlinetranslator.cpp:727
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:729
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:731
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:733
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:735
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:737
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:739
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:741
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Maķedoniešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:743
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Swahili"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Svahili"

#: src/onlinetranslator.cpp:745
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasu"

#: src/onlinetranslator.cpp:747
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Malajiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:749
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalu"

#: src/onlinetranslator.cpp:751
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:753
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Scots Gaelic"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Skotu gēlu"

#: src/onlinetranslator.cpp:755
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Maratu"

#: src/onlinetranslator.cpp:757
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Māri"

#: src/onlinetranslator.cpp:759
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:761
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:763
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:765
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:767
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:769
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Serbu (kirilica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:771
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Chinese (Traditional)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)"

#: src/onlinetranslator.cpp:773
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:775
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:777
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:779
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepāliešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:781
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:783
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#: src/onlinetranslator.cpp:785
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:787
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:789
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:791
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:793
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Papiamento"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamento"

#: src/onlinetranslator.cpp:795
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Puštu"

#: src/onlinetranslator.cpp:797
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:799
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:801
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:803
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Portuguese"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugāļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:805
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Portuguese"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugāļu"

#: src/onlinetranslator.cpp:807
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:809
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžabu"

#: src/onlinetranslator.cpp:811
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:813
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Queretaro Otomi"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Queretaro Otomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:815
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:817
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:819
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: src/onlinetranslator.cpp:821
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoa"

#: src/onlinetranslator.cpp:823
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:825
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:827
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Skotu gēlu"

#: src/onlinetranslator.cpp:829
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbu (kirilica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:831
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbu (latīņu)"

#: src/onlinetranslator.cpp:833
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

#: src/onlinetranslator.cpp:835
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Sesotho"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Sesoto"

#: src/onlinetranslator.cpp:837
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:839
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Šona"

#: src/onlinetranslator.cpp:841
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: src/onlinetranslator.cpp:843
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalu"

#: src/onlinetranslator.cpp:845
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: src/onlinetranslator.cpp:847
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:849
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Somāliešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:851
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:853
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:855
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundāņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:857
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: src/onlinetranslator.cpp:859
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: src/onlinetranslator.cpp:861
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:863
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Taitiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:865
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžiku"

#: src/onlinetranslator.cpp:867
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:869
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: src/onlinetranslator.cpp:871
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatāru"

#: src/onlinetranslator.cpp:873
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/onlinetranslator.cpp:875
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:877
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: src/onlinetranslator.cpp:879
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:881
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:883
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:885
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:887
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Tonga"

#: src/onlinetranslator.cpp:889
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Tongan"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tonga"

#: src/onlinetranslator.cpp:891
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: src/onlinetranslator.cpp:893
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmēņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:895
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:897
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:899
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtu"

#: src/onlinetranslator.cpp:901
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: src/onlinetranslator.cpp:903
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:905
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:907
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/onlinetranslator.cpp:909
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Uighur"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uiguru"

#: src/onlinetranslator.cpp:911
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Serbu (kirilica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:913
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Serbian (Latin)"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Serbu (latīņu)"

#: src/onlinetranslator.cpp:915
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:917
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Frisian"
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Frīzu"

#: src/onlinetranslator.cpp:919
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Velsiešu"

#: src/onlinetranslator.cpp:921
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:923
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Ksosa"

#: src/onlinetranslator.cpp:925
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:927
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiša"

#: src/onlinetranslator.cpp:929
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: src/onlinetranslator.cpp:931
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Jukateka Maija"

#: src/onlinetranslator.cpp:933
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/onlinetranslator.cpp:1281
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:1295
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Kļūda: nevar parsēt automātiski noteikto valodu"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Mainīt valodas"

#: src/popupwindow.ui:60 src/popupwindow.ui:105 src/popupwindow.ui:202
#: src/popupwindow.ui:247
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "..."
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:112
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Kopēt avota tekstu starpliktuvē"

#: src/popupwindow.ui:254
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Kopēt visus tulkošanas datus starpliktuvē"

#: src/popupwindow.ui:264
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Kopēt tulkojumu starpliktuvē"

#: src/settings/appsettings.cpp:1200
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Nezināms valodas kods: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "Nevar piemērot automātiskās palaišanas iestatījumus"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "Ļaut %1 pārvaldīt automātiskās palaišanas iestatījumus."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Nevar abonēt atbildi no xdg-desktop-portal."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "Nevar izveidot %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "Nevar nokopēt %1 uz %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "Nevar noņemt %1 no %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Pārnēsājams režīms"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Izmantot %1 iestatījumu saglabāšanai"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Sistēmas valoda>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Auto"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "Auto"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Ikonas:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "OCR parametru lauki nedrīkst būt tukši."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Vai vēlaties atmest nederīgos parametrus?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Izvēlēties ikonu"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Attēli (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Visi faili()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Atlasīt OCR valodu ceļu"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Directory with trained models"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Katalogs ar apmācītiem modeļiem"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Select OCR languages path"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Atlasīt OCR valodu ceļu"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Interfeiss"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Tulkošana"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsceļi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Par"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Saskarnes valoda</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Galvenā loga orientācija:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Galvenā loga izkārtojuma orientācija<br/>Izmantojot "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, loga orientācija atbilst "
"ekrāna orientācijai</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Portreta"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Ainavas"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Tulkošanas režīms:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Logs atlasītā teksta tulkošanai. Ja lietojumprogramma "
"ir samazināta līdz minimumam, vienmēr tiks lietots galvenais logs.</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Uznirstošais logs"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Galvenais logs"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Tulkošanas paziņojuma noildze:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Paziņojums ar tulkojuma rādīšanas laiku</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " Sek"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Rādīt ikonu sistēmas teknē</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Rādīt teknes ikonu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sākt lietojumprogrammu, kas samazināta līdz sistēmas "
"teknei</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Sākt minimizētu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Palaidiet lietojumprogrammu sistēmas startēšanas "
"laikā</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Palaist startēšanas laikā"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tulkošanas un avota teksta fonts</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tulkojuma un avota teksta fonta izmērs</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uznirstošā loga augstums pikseļos</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Platums:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uznirstošā loga platums pikseļos</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Uznirstošā loga necaurredzamība</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Necaurredzamība:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Rādīt taimautu:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Augstums:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sekunžu skaits, pēc kura logs tiks paslēpts, ja tam "
"nav fokusa</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Valodas formāts"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Galvenais logs:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Valodu teksts uz pogām</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Pilnais vārds"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 kods"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Uznirstošais logs:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Teknes ikona"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Sistēmas teknes ikona</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Vienkrāsains (tumšs motīvs)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Vienkrāsains (gaiša tēma)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Pielāgots:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Ceļš uz ikonu vai ikonas nosaukumu no motīva"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Atlasīt ikonu</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Tulkošanas režīms:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automātiska valodas noteikšana"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Galvenā tulkošanas valoda:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Valoda, kurā teksts tiks tulkots automātiskās "
"noteikšanas laikā</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Sekundārā tulkošanas valoda:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Valoda, kurā teksts tiks tulkots, ja tas ir iepriekš "
"atlasītajā valodā</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Automātiski pārslēgties uz <span style=\" font-style:"
"italic;\">Automātiski</span>, kad izmantojat OCR un globālos saīsnes</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Piespiedu avota valodas noteikšana"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Piespiedu tulkošanas valodas noteikšana"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iespējot vai atspējot avota transliterāciju</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Iespējot avota transliterāciju"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iespējot vai atspējot tulkojumu transliterāciju</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Iespējot tulkojumu transliterāciju"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iespējot vai atspējot avota transkripciju</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Iespējot avota transkripciju"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iespējot vai atspējot tulkošanas opcijas</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Iespējot tulkošanas opcijas"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iespējot vai atspējot lietojuma piemērus</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Iespējot piemērus"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aizstāt katru atstarpju secību (tas ietver ASCII "
"rakstzīmes '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') ar vienu atstarpi "
"pieprasījumos</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Vienkāršojiet avotu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Speech test:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "Runas pārbaude:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Papildu valodu ielāde ietekmēs gan ātrumu, gan "
"precizitāti, jo ir vairāk darba, lai izlemtu par piemērojamo valodu, un ir "
"lielāka iespēja halucinēt nepareizus vārdus.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Valodu ceļš:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Atlasīt OCR valodu ceļu</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Atvērt GitHub repozitoriju</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Lejupielādēt "
"vairāk</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Katalogs ar apmācītiem modeļiem"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Pēc teksta atpazīšanas aizstāt visus vienas rindiņas "
"pārtraukumus ar atstarpi</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Pārvērst rindiņu pārtraukumus"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Ekrāna uztveršana"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Atcerēties reģionu:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kad atcerēties pēdējo atlasīto reģionu</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Atcerēties pēdējo"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Atcerēties vienmēr"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Tveršanas aizkave:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Aizkave pirms ekrāna tveršanas"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Rādīt palielinātāju blakus kursoram</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Rādīt palielinātāju"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after "
#| "text recognition</p></body></html>"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Pēc teksta atpazīšanas aizstāt visus vienas rindiņas "
"pārtraukumus ar atstarpi</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Pabeidziet fragmenta tveršanu, kad peles poga ir "
"atlaista</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Apstipriniet pēc atbrīvošanas"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Neatlasītajai daļai uzklājiet vieglu miglu</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Uzklājiet vieglu masku"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Starpniekserveris"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Veids:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Starpniekservera veids</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Lietot sistēmas iestatījumus"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "Nelietot starpniekserveri"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Saimniekdators:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Starpniekservera saimniekdatora nosaukums</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Starpniekservera ports</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Informācija: starpniekserveris darbojas tikai teksta tulkošanai"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iespējot vai atspējot autentifikāciju</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Starpniekservera lietotājvārds autentifikācijai</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Starpniekservera parole autentifikācijai</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Informācija: parole tiek saglabāta nešifrēta"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Reģistrēt globālās saīsnes sistēmā</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Iespējot globālās saīsnes"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Atiestatīt visus īsinājumtaustiņus uz noklusējuma "
"iestatījumiem</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Atiestatīt visu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsceļš"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Taustiņu secība:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Atlasītās darbības taustiņu secība</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Pieņemt saīsni</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Notīrīt saīsni</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Atiestatīt saīsni uz noklusējuma vērtību</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Avota kods:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Tulkošanas režīms:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Globāli"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Tulkot atlasīto tekstu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Runāt atlasīto tekstu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Izrunāt atlasītā teksta tulkojumu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Pārtraukt teksta runāšanu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Runāt/pārtraukt teksta runāšanu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Rādīt galveno logu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Tulkot atlasīto tekstu un kopēt starpliktuvē"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Atpazīt tekstu ekrāna apgabalā"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Tulkot tekstu ekrāna apgabalā"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Atpazīt tekstu ekrāna apgabalā ar aizkavi"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Tulkot tekstu ekrāna apgabalā ar aizkavi"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr ""

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Galvenais logs"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Mainīt valodas"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Avota teksts"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Tulkošana"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Runāt / pārtraukt runāšanu"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt starpliktuvē"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsceļš"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Īpašums"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Tulkošanas režīms:"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "TranslationEdit|"
#| msgid "translation options:"
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "tulkošanas opcijas:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
#, fuzzy
#| msgctxt "TranslationEdit|"
#| msgid "examples:"
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "piemēri:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Rādīt logu"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Tulkošanas rezultāts"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr ""

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
#, fuzzy
#| msgctxt "SpeakButtons|"
#| msgid "Playback text is empty"
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "Atskaņošanas teksts ir tukšs"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "Ocr|"
#| msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Nevar inicializēt Tesseract ar %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "Ocr|"
#| msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "Nevar inicializēt Tesseract ar %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
#, fuzzy
#| msgctxt "UpdaterDialog|"
#| msgid "Unable to write file"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "Nevar ierakstīt failu"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:314
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:328
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Galvenais logs"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Nevar noteikt valodu"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "Nevar iztulkot tekstu"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "Teksts nav norādīts"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "Nevar ģenerēt vietrāžus URL TTS"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Runāt/pārtraukt teksta runāšanu"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Pārtraukt teksta runāšanu"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "tulkošanas opcijas:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "piemēri:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva programmas URL</p><p>Visus gadījumus var "
#~ "atrast šeit: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</"
#~ "p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "% 1 - tulkošanas opcijas:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 - piemēri:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "Karoga ikonas:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet tulkotāja valodu (pēc noklusējuma tiek lietota sistēmas valoda)."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Atlasītā avota valoda %1 netiek atbalstīta %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Atlasītā tulkošanas valoda %1 netiek atbalstīta %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Atlasītā lietotāja saskarnes valoda %1 netiek atbalstīta %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "%1 URL can't be empty."
#~ msgstr "%1 URL nevar būt tukšs."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengāļu"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "Kantonas dialekts"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingonu"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "Levantiešu arābu"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maoru"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Mjanmas"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Orija"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeku"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda: Dzinēja sistēmas ir konstatējušas aizdomīgu datplūsmu no jūsu "
#~ "datortīkla. Lūdzu, mēģiniet pieprasījumu atkārtot vēlāk."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "Kļūda: tīmekļa versijā nevar atrast Bing akreditācijas datus."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "Kļūda: nevar izvilkt Bing atslēgu no tīmekļa versijas."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "Kļūda: nevar izvilkt Bing marķieri no tīmekļa versijas."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr "Kļūda: no tīmekļa versijas nevar iegūt papildu Bing informāciju."

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "Atlasītais dzinējs %1 neatbalsta balss iestatījumus"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "Atlasītais dzinējs %1 neatbalsta emociju iestatījumus"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "Atlasītā balss %1 netiek atbalstīta %2"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "Atlasītā emocija %1 netiek atbalstīta %2"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "Laimīgu Jauno gadu!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "Noklusējuma reģions"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Mandarin (China)"
#~ msgstr "Mandarīnu (Ķīna)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "Nav ko atskaņot"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "Atskaņošanas teksts ir tukšs"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Nevar noteikt valodu"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "Runas sintēze"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API key</p><p>Free "
#~ "instances listed here doesn't require a key, so field can be empty</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instances API atslēga</p><p>Šeit "
#~ "uzskaitītajiem bezmaksas gadījumiem atslēga nav nepieciešama, tāpēc lauks "
#~ "var būt tukšs.</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API atslēga:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate engine URL</p><p>All instances can "
#~ "be found here: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate programmas URL</p><p>Visus gadījumus "
#~ "var atrast šeit: https://github.com/LibreTranslate/"
#~ "LibreTranslate#mirrors</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Balss:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Runas sintēzes dzinēja balss</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "Zahar"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "Ermil"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "Džeina"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "Oksana"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "Alyss"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "Omažs"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "Emocionālā konotācija:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Runas sintēzes dzinēja balss noskaņa</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "Neitrāls"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "Ļaunums"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>Teksts runas pārbaudei</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "Šis ir runas sintēzes piemērs."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "Pārbaudīt balsi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "Reģions:"

#~ msgctxt "QGitTag|"
#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "Trūkst izlaiduma numur %1"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Atjauninājumi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "Meklēt atjauninājumus:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Katru dienu"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "Katru nedēļu"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "Katru mēnesi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "Pārbaudīt tūlīt"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus tūlīt"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Notiek atjauninājumu pārbaude..."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "Pieejams atjauninājums!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "Nav pieejami atjauninājumi."

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Izmaiņu žurnāls:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "Lejupielāde ir pabeigta"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "Iziet no programmas un palaist instalētāju"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Uzstādīt"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "Lejupielādēt instalēšanas programmu mapē Lejupielādes"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Lejupielādēt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UpdaterDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~| "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~| "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~| "href=\"https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases\">link</"
#~| "a>.</p></body></html>"
#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Ir pieejama jauna Crow Translate versija! "
#~ "Atjauninājumi papildina funkcionalitāti un uzlabo lietojumprogrammas "
#~ "stabilitāti. Visbiežāk.<br/>Izlaidumu varat lejupielādēt arī manuāli, "
#~ "izmantojot šo saiti <a href=\"https://github.com/crow-translate/crow-"
#~ "translate/releases\">link</a>.</p></body></html>"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Aizvērt šo logu"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "Atjaunināt vēlāk"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "Atcelt lejupielādi"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "Pašreizējā versija:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "Pieejamā versija:"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to register %1. Error: %2"
#~ msgstr "Neizdevās reģistrēt %1. Kļūda: %2"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to unregister %1. Error: %2"
#~ msgstr "Neizdevās atcelt %1 reģistrāciju. Kļūda: %2"
