# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adgk
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 20:47+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Language: ar\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "اعرض جميع رموز اللغات."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr "حدد اللغة المصدر (بشكل مبدئي، سيحاول المحرك تحديد اللغة بمفرده)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr "حدد لغة لغات الترجمة مقسمة إلى '+' (ستستخدم لغة النظام مبدئيًا)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"حدد محرك المترجم ('google', 'yandex', 'bing', 'libretransl' أو 'lingva')، "
"سيستخدم غوغل بشكل مبدئي."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"حدد عنوان الرابط الخاص بنسخة Mozhi. سيُستخدم رابط النسخة من إعدادات التطبيق "
"بشكل مبدئي."

#: src/cli.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be "
#| "used by default."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"حدد عنوان الرابط الخاص بنسخة Mozhi. سيُستخدم رابط النسخة من إعدادات التطبيق "
"بشكل مبدئي."

#: src/cli.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be "
#| "used by default."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"حدد عنوان الرابط الخاص بنسخة Mozhi. سيُستخدم رابط النسخة من إعدادات التطبيق "
"بشكل مبدئي."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "انطق الترجمة."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "انطق المصدر."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr "اقرأ نص المصدر من الملفات. ستفسر المعاملات على أنها مسارات ملفات."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "إضافة بيانات stdin إلى النص المصدر."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "لا تطبع أي نص عند استخدام  --%1 أو --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "طباعة الترجمات فقط."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "إخراج الطباعة بتنسيق JSON."

#: src/cli.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid "Application that allows to translate and speak text using Mozhi"
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr "تطبيق يسمح بترجمة النصوص والتحدث بها باستخدام Mozhi"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr "نص للترجمة. بشكل مبدئي. مبدئيًّا سيترجم إلى لغة النظام."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "خطأ: لـ --%1 يجب عليك تحديد --%2 و/أو --%3 خيارات"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "خطأ: رمز لغة المصدر غير معروف '%1'"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "خطأ: رمز لغة الترجمة غير معروف '%1'"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "خطأ: لا يوجد نص للترجمة"

#: src/cli.cpp:165
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "خطأ: رمز لغة الترجمة غير معروف '%1'"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "اكتشاف أسرع نسخة"

#: src/cli.cpp:214
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Language detection is not supported for %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "لا يدعم اكتشاف اللغة لـ %1"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "خطأ: محرك غير معروف"

#: src/cli.cpp:256
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "خطأ: رمز لغة المصدر غير معروف '%1'"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "خطأ: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation backend:"
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "خلفية الترجمة:"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr ""

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "خطأ: لا يمكنك ' استخدام --%1 مع --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "خطأ: الملف غير موجود: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "خطأ: تعذر فتح الملف: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "ابحث في Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "أفضل عنوان للنسخة هو '%1' مع ​​وقت %2 مللي ثانية"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "يستغرق إرسال الأمر ping إلى '%1' وقتًا أطول من %2 مللي ثانية"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "إرسال الفحص Ping إلى ’%1‘ ناجح، زمن الاستجابة: %2 مللي ثانية"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "فشل الاتصال ب ’%1‘، الخطأ: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"اكتشاف أسرع نسخة.\n"
"التحقق من '%1'"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "عرض النافذة أكبر من الشاشة بسبب اللغات الموجودة على اللوحة."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "الرجاء تقليل اللغات المضافة."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "آليّ"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "حرر اللغات"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "عامل التصفية (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "حرر اللغات"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "اللغات المتوفرة:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "اللغات الحالية:"

#: src/main.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "خدمة D-Bus د %1 مسجلة فعلًا بواسطة تطبيق آخر"

#: src/main.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "تعذر تسجيل كائن D-Bus لـ %1"

#: src/mainwindow.cpp:342
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "تعرف المحارف ضوئياً"

#: src/mainwindow.cpp:343
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Toggled OCR image negate"
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "تبديل عكس صورة عند التعرف الضوئي على الحروف"

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "لم يُحمل لغات التعرف البصري على الحروف"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "يجب عليك تعيين لغة OCR واحدة على الأقل في إعدادات التطبيق"

#: src/mainwindow.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "يستخدم هذا التطبيق %1 لتوفير الترجمات."

#: src/mainwindow.cpp:747
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"بينما يعمل Mozhi كوكيل لحماية خصوصيتك، قد تقوم خدمات الطرف الثالث التي "
"يستخدمها بتخزين وتحليل النص الذي ترسله. نسخةك الحالي هو '%1'، ولكن يمكنك "
"تغييره في إعدادات الترجمة. راجع تفاصيل النسخة في الرابط أعلاه."

#: src/mainwindow.cpp:754
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"

#: src/mainwindow.cpp:796
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "أيقونة اللوحة غير صالحة"

#: src/mainwindow.cpp:796
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "الرمز المحدد '%1' غير صالح. ستستخدم الأيقونة المبدئية."

#: src/mainwindow.cpp:817
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "غير قادر على تعيين لغات OCR"

#: src/mainwindow.cpp:817
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "غير قادر على تهيئة Tesseract مع %1"

#: src/mainwindow.cpp:955
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:955
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "يترجم"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "يترجم"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "مبادلة اللغات"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/mainwindow.ui:132 src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "نسخ النص المصدر إلى الحافظة"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "التعرف على منطقة الشاشة مع تأخير"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "الترجمة الآليّة"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "امحُ"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "نسخ الترجمة إلى الحافظة"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "انسخ جميع بيانات الترجمة إلى الحافظة"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "ترجمة منطقة الشاشة مع تأخير"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "إعدادات التطبيق"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 ليس اسم معلمة Tesseract صالح."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "غير قادر على انتزاع الشاشة"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "فشل في التقاط لقطة الشاشة."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "غير قادر على إنشاء الأنابيب: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "تعذر الكشف عن شاشة نشطة لالتقاط لقطة شاشة"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "غير قادر على الانتظار لتجهيز القابس: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "مهلة القراءة من الأنابيب."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "غير قادر على قراءة البيانات من المنظر: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "تعذر تحديد الشاشة المستهدفة"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "فشل استخراج منطقة الشاشة من مساحة العمل"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "يلزم الحصول على إذن لالتقاط لقطة شاشة"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"يحتاج مترجم الغراب إلى إذن لالتقاط لقطات شاشة. يرجى منح الإذن في إعدادات "
"النظام أو استخدام وضع لقطات الشاشة التفاعلية."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"طلب التقاط لقطة شاشة مرفوض. يرجى منح الإذن في إعدادات النظام أو تجربة الوضع "

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "غير قادر على الاشتراك في الاستجابة من مدخل xdg-Officktop."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "استقبل مسار فارغ من مدخل xdg-desktop."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "غير قادر على قنص منطقة الشاشة"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "استقبل صورة غير صالحة للشاشة %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"انقر واسحب لرسم مستطيل اختياري،\n"
"أو اضغط على Esc للإقلاع عن التدخين"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "تأكيد:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "تحرير النقر اليساري"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "أدخل"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "ضغطة مزدوجة"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "إنشاء مستطيل اختيار جديد:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "اسحب مستطيل الاختيار الخارجي"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ تحويل: تكبير بالعدسة"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "نقل مستطيل الاختيار:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "اسحب داخل مستطيل التحديد"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "مفاتيح الأسهم"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ تحويل: التحرك في خطوة 1 بكسل"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "تغيير حجم مستطيل الاختيار:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "مقابض السحب"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "مفاتيح  keys + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ تحويل: تغيير الحجم بخطوات 1 بكسل"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "صفّر التحديد:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "انقر بالزر الأيمن"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "إلغاء:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "مفتاح Esc"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "خطأ في الكشف عن DPI"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"اختفت الشاشة الموجودة تحت المؤشر قبل أن نحصل على dpi منها. استخدام الشاشة "
"الأساسية للحصول على معلومات dpi."

#: src/onlinetranslator.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "لا يدعم اكتشاف اللغة لـ %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:319
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "العملية ملغاة بواسطة مستخدم"

#: src/onlinetranslator.cpp:362
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "المحرك %1 لا يدعم تحويل النص إلى كلام فوري"

#: src/onlinetranslator.cpp:503
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "الكشف الآليّ"

#: src/onlinetranslator.cpp:505
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "الأفريقية"

#: src/onlinetranslator.cpp:507
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "الألبانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:509
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "الأمهرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:511
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: src/onlinetranslator.cpp:513
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "الأرميني"

#: src/onlinetranslator.cpp:515
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "الأسامية"

#: src/onlinetranslator.cpp:517
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "الأيمارية"

#: src/onlinetranslator.cpp:519
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "الأذربيجانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:521
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "باجان"

#: src/onlinetranslator.cpp:523
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "غجري البلقان"

#: src/onlinetranslator.cpp:525
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "بامبارا"

#: src/onlinetranslator.cpp:527
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "بنغلا"

#: src/onlinetranslator.cpp:529
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "الباشكيرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:531
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "الباسك"

#: src/onlinetranslator.cpp:533
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "البيلاروسية"

#: src/onlinetranslator.cpp:535
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "بيمبا"

#: src/onlinetranslator.cpp:537
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "البوجبورية"

#: src/onlinetranslator.cpp:539
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "اللغة البسلامية"

#: src/onlinetranslator.cpp:541
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "البوسنية"

#: src/onlinetranslator.cpp:543
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "البريتونية"

#: src/onlinetranslator.cpp:545
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغاري"

#: src/onlinetranslator.cpp:547
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "الكانتونية (التقليدية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:549
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "الكاتالونية"

#: src/onlinetranslator.cpp:551
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "السيبيونو"

#: src/onlinetranslator.cpp:553
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "تشامورو"

#: src/onlinetranslator.cpp:555
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "الشيشيوا"

#: src/onlinetranslator.cpp:557
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "الصينية (الأدبية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:559
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "الصينية (المبسطة)"

#: src/onlinetranslator.cpp:561
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "الصينية (التقليدية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:563
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "التشوفاشية"

#: src/onlinetranslator.cpp:565
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "الكموري (نغازيدجا)"

#: src/onlinetranslator.cpp:567
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "قبطي"

#: src/onlinetranslator.cpp:569
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "الكورسيكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:571
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (أنتيغوا وباربودا)"

#: src/onlinetranslator.cpp:573
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (جزر البهاما)"

#: src/onlinetranslator.cpp:575
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (غرينادا)"

#: src/onlinetranslator.cpp:577
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (غياني)"

#: src/onlinetranslator.cpp:579
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (جامايكي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:581
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (فينسينتي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:583
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "الكريول الإنجليزية (جزر فيرجن)"

#: src/onlinetranslator.cpp:585
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "الكريولية الفرنسية (سانت لوسيا)"

#: src/onlinetranslator.cpp:587
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "الكريول الفرنسية (سيسلوا)"

#: src/onlinetranslator.cpp:589
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "الكريول البرتغالية (غينيا العلوي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:591
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:593
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:595
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "الدانماركية"

#: src/onlinetranslator.cpp:597
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "اللغة الدرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:599
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "ديفيهي"

#: src/onlinetranslator.cpp:601
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "الدورجية"

#: src/onlinetranslator.cpp:603
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "الهولندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:605
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "الدزونخية"

#: src/onlinetranslator.cpp:607
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "اللغة القزمية (السندرينية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:609
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "صورة تعبيرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:611
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "الإنكليزية"

#: src/onlinetranslator.cpp:613
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "إسبرانتو"

#: src/onlinetranslator.cpp:615
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "الإستونية"

#: src/onlinetranslator.cpp:617
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "أوي"

#: src/onlinetranslator.cpp:619
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "فاناجالو"

#: src/onlinetranslator.cpp:621
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "الفاروية"

#: src/onlinetranslator.cpp:623
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "الفيجية"

#: src/onlinetranslator.cpp:625
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "فلبيني"

#: src/onlinetranslator.cpp:627
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "الفنلندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:629
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: src/onlinetranslator.cpp:631
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "الفرنسية (كندا)"

#: src/onlinetranslator.cpp:633
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "الفريزية"

#: src/onlinetranslator.cpp:635
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "الجاليكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:637
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "غاندا"

#: src/onlinetranslator.cpp:639
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "الجورجية"

#: src/onlinetranslator.cpp:641
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:643
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:645
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "اليونانية (الكلاسيكية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:647
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "الغوارانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:649
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "الغوجاراتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:651
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "الكريولية الهايتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:653
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "الهوسا"

#: src/onlinetranslator.cpp:655
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "هاواي"

#: src/onlinetranslator.cpp:657
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:659
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "هيل ماري"

#: src/onlinetranslator.cpp:661
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:663
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "الهمونجية"

#: src/onlinetranslator.cpp:665
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "همونغ داو"

#: src/onlinetranslator.cpp:667
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "المجرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:669
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "الأيسلندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:671
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "الإيجبو"

#: src/onlinetranslator.cpp:673
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "إيلوكانو"

#: src/onlinetranslator.cpp:675
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "الإندونيسية"

#: src/onlinetranslator.cpp:677
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "إنويناقتون"

#: src/onlinetranslator.cpp:679
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "الإنُكتيتوتة"

#: src/onlinetranslator.cpp:681
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "إنكتيتوت (جرينلاندية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:683
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "إنكتيتوت (لاتينية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:685
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "الأيرلندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:687
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: src/onlinetranslator.cpp:689
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:691
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "الجاوية"

#: src/onlinetranslator.cpp:693
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "كابوفيرديانو"

#: src/onlinetranslator.cpp:695
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "كابيليان"

#: src/onlinetranslator.cpp:697
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "الكانادية"

#: src/onlinetranslator.cpp:699
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخستانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:701
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "كازاخاخية (لاتينية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:703
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "الخميرية"

#: src/onlinetranslator.cpp:705
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "الكينيارواندا"

#: src/onlinetranslator.cpp:707
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "اللغة الكيروندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:709
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "الكلينجون (اللاتينية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:711
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "الكوناكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:713
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

#: src/onlinetranslator.cpp:715
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "كريو"

#: src/onlinetranslator.cpp:717
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "الكردي (وسط)"

#: src/onlinetranslator.cpp:719
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "الكردي (الشمالي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:721
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "الكردي (سوراني)"

#: src/onlinetranslator.cpp:723
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "القرقيزية"

#: src/onlinetranslator.cpp:725
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "اللاوية"

#: src/onlinetranslator.cpp:727
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "اللاتينية"

#: src/onlinetranslator.cpp:729
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفية"

#: src/onlinetranslator.cpp:731
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "اللينقالية"

#: src/onlinetranslator.cpp:733
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "الليتوانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:735
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "الصربية السفلى"

#: src/onlinetranslator.cpp:737
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "اللوغندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:739
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "اللوكسمبرجية"

#: src/onlinetranslator.cpp:741
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "المقدونية"

#: src/onlinetranslator.cpp:743
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "الميثيلية"

#: src/onlinetranslator.cpp:745
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "المالاجاشية"

#: src/onlinetranslator.cpp:747
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "الماليزية"

#: src/onlinetranslator.cpp:749
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "المالايلامية"

#: src/onlinetranslator.cpp:751
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "المالطية"

#: src/onlinetranslator.cpp:753
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "مانكس الغيلية"

#: src/onlinetranslator.cpp:755
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "الماراثية"

#: src/onlinetranslator.cpp:757
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "الماري"

#: src/onlinetranslator.cpp:759
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "المارشالية"

#: src/onlinetranslator.cpp:761
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "ميتييلون (مانيبوري)"

#: src/onlinetranslator.cpp:763
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "الميندى"

#: src/onlinetranslator.cpp:765
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "ميزو"

#: src/onlinetranslator.cpp:767
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "المنغولية"

#: src/onlinetranslator.cpp:769
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "المنغولية السيريلية"

#: src/onlinetranslator.cpp:771
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "منغولي (تقليدي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:773
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "موريسين"

#: src/onlinetranslator.cpp:775
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "ميانمار (بورمي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:777
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "ماوري"

#: src/onlinetranslator.cpp:779
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "النبالية"

#: src/onlinetranslator.cpp:781
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "النييوية"

#: src/onlinetranslator.cpp:783
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

#: src/onlinetranslator.cpp:785
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "نيانجا"

#: src/onlinetranslator.cpp:787
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "الأورية"

#: src/onlinetranslator.cpp:789
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "اﻻورومية"

#: src/onlinetranslator.cpp:791
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "البالاوية"

#: src/onlinetranslator.cpp:793
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "بابيامانتو"

#: src/onlinetranslator.cpp:795
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "البشتونية"

#: src/onlinetranslator.cpp:797
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "الفارسية"

#: src/onlinetranslator.cpp:799
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "بيجين"

#: src/onlinetranslator.cpp:801
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "البولندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:803
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "برتغالي: برازيلي"

#: src/onlinetranslator.cpp:805
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "البرتغالية (البرتغال)"

#: src/onlinetranslator.cpp:807
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "بوتاواتومي"

#: src/onlinetranslator.cpp:809
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "البنجابية"

#: src/onlinetranslator.cpp:811
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "الكويتشوا"

#: src/onlinetranslator.cpp:813
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "كويريتارو أوتومي"

#: src/onlinetranslator.cpp:815
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:817
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "روندي"

#: src/onlinetranslator.cpp:819
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

#: src/onlinetranslator.cpp:821
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "الساموائية"

#: src/onlinetranslator.cpp:823
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "سانجو"

#: src/onlinetranslator.cpp:825
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "السنسكريتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:827
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "الغيلية الأسكتلندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:829
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "الصربية (السيريلية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:831
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "الصربية (اللاتينية)"

#: src/onlinetranslator.cpp:833
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "السوثوية"

#: src/onlinetranslator.cpp:835
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "سيسوتو سا ليبوا"

#: src/onlinetranslator.cpp:837
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "سيتسوانا"

#: src/onlinetranslator.cpp:839
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "الشونا"

#: src/onlinetranslator.cpp:841
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "السندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:843
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "السنهالية"

#: src/onlinetranslator.cpp:845
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:847
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:849
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "الصومالية"

#: src/onlinetranslator.cpp:851
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:853
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "لغة سرانان"

#: src/onlinetranslator.cpp:855
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "السودانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:857
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "السواحلية"

#: src/onlinetranslator.cpp:859
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

#: src/onlinetranslator.cpp:861
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "سرياني (آرامي)"

#: src/onlinetranslator.cpp:863
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "التاهيتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:865
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "الطاجيكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:867
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "التاماشيك (الطوارق)"

#: src/onlinetranslator.cpp:869
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "التاميلية"

#: src/onlinetranslator.cpp:871
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "التترية"

#: src/onlinetranslator.cpp:873
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "التيولوغية"

#: src/onlinetranslator.cpp:875
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "التيتومية"

#: src/onlinetranslator.cpp:877
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "التايلندية"

#: src/onlinetranslator.cpp:879
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "التبتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:881
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "التگرينية"

#: src/onlinetranslator.cpp:883
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "توك بيسين"

#: src/onlinetranslator.cpp:885
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "التوكلوية"

#: src/onlinetranslator.cpp:887
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "تونغي"

#: src/onlinetranslator.cpp:889
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "التسونجا"

#: src/onlinetranslator.cpp:891
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: src/onlinetranslator.cpp:893
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "التركمانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:895
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "توفالوان"

#: src/onlinetranslator.cpp:897
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "توي"

#: src/onlinetranslator.cpp:899
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "الأدمرت"

#: src/onlinetranslator.cpp:901
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانية"

#: src/onlinetranslator.cpp:903
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "أوما"

#: src/onlinetranslator.cpp:905
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "الصربية العليا"

#: src/onlinetranslator.cpp:907
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "الأوردية"

#: src/onlinetranslator.cpp:909
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "اﻻوغورية"

#: src/onlinetranslator.cpp:911
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "الأزبكية السريلية"

#: src/onlinetranslator.cpp:913
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "اللاتينية الأوزبكية"

#: src/onlinetranslator.cpp:915
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفيتنامية"

#: src/onlinetranslator.cpp:917
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "والسيا"

#: src/onlinetranslator.cpp:919
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "الولزية"

#: src/onlinetranslator.cpp:921
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "الولوفية"

#: src/onlinetranslator.cpp:923
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "الخوسا"

#: src/onlinetranslator.cpp:925
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "الياقوتية"

#: src/onlinetranslator.cpp:927
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "اليدقية"

#: src/onlinetranslator.cpp:929
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "اليوروبية"

#: src/onlinetranslator.cpp:931
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "يوكاتيك مايا"

#: src/onlinetranslator.cpp:933
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "الزولو"

#: src/onlinetranslator.cpp:1281
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "خطأ النسخة: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1295
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "خطأ: غير قادر على تحليل اللغة المكتشفة آليّاً"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "مبادلة اللغات"

#: src/popupwindow.ui:60 src/popupwindow.ui:105 src/popupwindow.ui:202
#: src/popupwindow.ui:247
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/popupwindow.ui:112
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "نسخ النص المصدر إلى الحافظة"

#: src/popupwindow.ui:254
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "انسخ جميع بيانات الترجمة إلى الحافظة"

#: src/popupwindow.ui:264
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "نسخ الترجمة إلى الحافظة"

#: src/settings/appsettings.cpp:1200
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "رمز لغة غير معروف: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "غير قادر على تطبيق إعدادات التشغيل الآليّ"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "السماح لـ %1 بإدارة إعداد التشغيل الآليّ لنفسه."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "غير قادر على الاشتراك في الاستجابة من مدخل xdg-Officktop."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "غير قادر على إنشاء %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "غير قادر على نسخ %1 إلى %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "غير قادر على إزالة %1 من %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "وضع المحمول"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "استخدم %1 لتخزين الإعدادات"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<System language>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<آليّ>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "الأيقونات:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "لا يمكن أن تكون حقول معلمة OCR فارغة."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "هل تريد تجاهل المعلمات غير صالحة؟"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "اختر أيقونة"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "الصور (*.png *.ico *.svg *.jpg);جميع الملفات()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "حدد مسار اللغات OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Directory with trained models"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "دليل مع نماذج مدربة"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Select OCR languages path"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "حدد مسار اللغات OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "الرجوع"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "واجهة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "نطق النص"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "اتصال"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>لغة الواجهة</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "اتجاه النافذة الرئيسة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>توجيه تخطيط النافذة الرئيسة<br/>عند استخدام <span "
"style=\" font-style:italic;\">الآليّ</span>، اتجاه النافذة سوف يتطابق مع "
"اتجاه الشاشة</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "آليّ"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "عمودي"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "أفقي"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "وضع الترجمة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>نافذة لترجمة النص المحدد. إذا صُغّر التطبيق، فستُستخدم "
"النافذة الرئيسة دائماً.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "نافذة منبثقة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "النافذة الرئيسة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "إشعار"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "مهلة إشعار الترجمة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>إشعار بوقت عرض الترجمة</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr "ثانية"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>عرض أيقونة في لوحة النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "إظهار أيقونة اللوحة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>ابدأ التطبيق مصغر إلى ساحة النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "بدء التصغير"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "التشغيل عند بدء التشغيل"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "الشفافية:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "اعرض المهلة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>عدد الثواني التي ستختفي النافذة بعدها إذا لم يكن لها "
"تركيز</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "تنسيق اللغة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "النافذة الرئيسة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "رمز الأيزو 639-1"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "منبثقة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "أيقونة شريط النظام"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "المبدئي"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "أحادي اللون (الموضوع المظلم)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "أحادية اللون (الموضوع الخفيف)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "مخصص:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "المسار إلى الرمز أو اسم الرمز من السمة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تشغيل التطبيق عند بدء تشغيل النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "وضع الترجمة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "الكشف الآليّ عن اللغة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "لغة الترجمة الرئيسة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>اللغة التي سيترجم النص إليها عند الكشف الآليّ </p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "لغة الترجمة الثانوية:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>اللغة التي سيترجم النص إليها إذا كان باللغة المحددة "
"أعلاه</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>التبديل الآليّ إلى <span style=\" font-style:italic;"
"\">الآليّ</span> عند استخدام OCR والاختصارات العالمية</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "فرض الكشف عن اللغة المصدر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "فرض الكشف عن لغة الترجمة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "المزود:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تمكين أو تعطيل الترجمة المصدر</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "تمكين ترجمة المصدر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تمكين أو تعطيل الترجمة</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "تمكين ترجمة المصدر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تمكين أو تعطيل نسخ المصدر</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "تمكين ترجمة المصدر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تمكين أو تعطيل خيارات الترجمة</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "تمكين خيارات الترجمة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تمكين أو تعطيل أمثلة الاستخدام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "تمكين الأمثلة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>استبدل كل تسلسل من المسافات البيضاء (ويشمل هذا أحرف "
"ASCII '\\t'، '\\n'، '\\v'، '\\f'، '\\r'، ' ') مع مساحة واحدة في الاستفسارات</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "تبسيط المصدر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "عنوان لنسخة Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "اختيار أسرع نسخة آليًّا استنادًا إلى ping"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "اكتشف عن الأسرع"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تحميل لغات إضافية سيؤثر على السرعة والدقة معاً، حيث أن "
"هناك المزيد من العمل الذي يتعين القيام به للبت في اللغة المنطبقة، وهناك فرص "
"أكبر للكلمات غير الصحيحة.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "مسار اللغات:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>حدد مسار لغات OCR</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>افتح غت هب</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">تحميل المزيد</"
"span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "دليل مع نماذج مدربة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>استبدل كل فواصل سطر واحد بمسافة بعد التعرف على النص</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "تحويل فواصل الخط"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "التقاط الشاشة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "تذكر المنطقة:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>متى تتذكر آخر منطقة محددة</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "البتة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "تذكر الأخير"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "تذكر دائما"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "تأخير التقاط:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "تأخير قبل التقاط الشاشة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " م ث"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>إظهار مكبر بجوار المؤشر</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "أظهر المكبر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>عكس الصورة قبل التعرف الضوئي على الحروف. استخدمه لنصوص "
"ساطعة على خلفية داكنة.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "عكس الصورة  عند التعرف الضوئي على الحروف"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>إنهاء التقاط الشظايا عند تحرير زر الفأرة</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "تأكيد عند الإصدار"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>تطبيق ضباب طفيف على الجزء غير المحدد</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "تطبيق قناع الضوء"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "خادم الوكيل"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>نوع الوكيل</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "استخدام إعدادات النظام"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "لا تستخدم وكيل"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>اسم المضيف الوكيل</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>منفذ الوكيل</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "المعلومات: يعمل الوكيل فقط للترجمة النصية"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تمكين أو تعطيل الاستيثاق</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>اسم المستخدم الوكيل للاستيثاق</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>كلمة سر الوكيل للاستيثاق</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "معلومات: حُفظت كلمة السر غير معماة"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>سجل الاختصارات العالمية في النظام</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "تمكين الاختصارات العالمية"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>صفّر جميع الاختصارات إلى الإعدادات المبدئية</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "صفّر الكلّ"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "الاختصار"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "تسلسل المفتاح:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr "<html><head/><body><p>تسلسل المفتاح للإجراء المحدد</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>قبول الاختصار</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>اختصار مسح</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "امحُ"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>صفّر الاختصار إلى المبدئي</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "صفّر"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "الترخيص:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "الكود المصدر:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "خلفية الترجمة:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "عام"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "ترجمة النص المحدد"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "التكلم بالنص المحدد"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "تحدث ترجمة للنص المحدد"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "إيقاف التحدث بالنص"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "انطق / ألبث نطق النص"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "أظهر النافذة الرئيسة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "ترجمة النص المحدد والنسخ إلى الحافظة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "تعرف النص في منطقة الشاشة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "ترجمة النص في منطقة الشاشة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "تعرف النص في منطقة الشاشة مع التأخير"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "ترجمة النص في منطقة الشاشة مع تأخير"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "تبديل انعكاس اللون للتعرف الضوئي على الحروف "

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "النافذة الرئيسة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "مبادلة اللغات"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "أغلق النّافذة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "نص المصدر"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "انطق / ألبث النطق"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "الاختصار"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "الخاصية"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "وضع الترجمة:"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "خيارات الترجمة:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "أمثلة:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "إظهار النافذة"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "نتيجة الترجمة"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr ""

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "نص فارغ"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "غير قادر على تهيئة Piper TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "غير قادر على تهيئة espeak-ng"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "فشل كتابة البيانات الصوتية"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:314
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:328
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "النافذة الرئيسة"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "OCR image negate has changed to %1"
#~ msgstr "تغيّر عكس صورة عند التعرف الضوئي على الحروف إلى %1"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "غير قادر على اكتشاف اللغة"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "غير قادر على ترجمة النص"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "لا يوجد نص محدد"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء عناوين URL لـ TTS"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "التحدث / الإيقاف المؤقت للنص"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "إيقاف التحدث بالنص"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "خيارات الترجمة:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "أمثلة:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>محرك Lingva URL</p><p>يمكن العثور على جميع الأمثلة "
#~ "هنا: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - translation options:"
#~ msgstr "%1 - خيارات الترجمة:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid "%1 - examples:"
#~ msgstr "%1 - أمثلة:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Flag icons:"
#~ msgstr "أيقونات العلامة:"

#~ msgctxt "Cli|"
#~ msgid ""
#~ "Specify the translator language (by default, the system language is used)."
#~ msgstr "حدد لغة المترجم (بشكل افتراضي، يتم استخدام لغة النظام)."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected source language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "اللغة المصدر المحددة %1 غير مدعومة لـ %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected translation language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "لغة الترجمة المحددة %1 غير مدعومة لـ %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Selected ui language %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "لغة الترجمة المحددة %1 غير مدعومة لـ %2"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "%1 URL can't be empty."
#~ msgstr "يمكن لـ %1 URL't أن يكون فارغا."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "البنغالي"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Cantonese"
#~ msgstr "الكانتونية"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "الكلينجون"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Levantine Arabic"
#~ msgstr "العربية الليفانتينية"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "الماورية"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "ميانمار"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "الأوريا"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "الأوزباكية"

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer "
#~ "network. Please try your request again later."
#~ msgstr ""
#~ "خطأ: اكتشفت أنظمة المحركات حركة مرور مشبوهة من شبكة الكمبيوتر الخاصة بك. "
#~ "الرجاء محاولة طلبك مرة أخرى لاحقاً."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to find Bing credentials in web version."
#~ msgstr "خطأ: غير قادر على العثور على بيانات اعتماد بينغ في إصدار الويب."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing key from web version."
#~ msgstr "خطأ: غير قادر على استخراج مفتاح بينغ من إصدار الويب."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid "Error: Unable to extract Bing token from web version."
#~ msgstr "خطأ: غير قادر على استخراج رمز بينغ من إصدار الويب."

#~ msgctxt "OnlineTranslator|"
#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to extract additional Bing information from web version."
#~ msgstr "خطأ: غير قادر على استخراج معلومات بينغ الإضافية من إصدار الويب."

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support voice settings"
#~ msgstr "المحرك المحدد %1 لا يدعم إعدادات الصوت"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected engine %1 does not support emotion settings"
#~ msgstr "المحرك المحدد %1 لا يدعم إعدادات العاطفة"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected voice %1 is not supported for %2"
#~ msgstr "الصوت المحدد %1 غير مدعوم لـ %2"

#~ msgctxt "OnlineTts|"
#~ msgid "Selected emotion %1 is not supported by %2"
#~ msgstr "المشاعر المحددة %1 غير مدعومة من قبل %2"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Happy New Year!"
#~ msgstr "سنة جديدة سعيدة!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Default region"
#~ msgstr "المنطقة الافتراضية"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Mandarin (China)"
#~ msgstr "ماندارين (الصين)"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "لا شيء للعب"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Playback text is empty"
#~ msgstr "نص التشغيل فارغ"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "غير قادر على اكتشاف اللغة"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Speech synthesis"
#~ msgstr "تجميع الكلام"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate instance API key</p><p>Free "
#~ "instances listed here doesn't require a key, so field can be empty</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>مفتاح API المثيل LibreTransl،</p><p>مثيلات مجانية "
#~ "مدرجة هنا't تتطلب مفتاحا، حتى الحقل يمكن أن يكون فارغاً</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "مفتاح API:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>LibreTranslate engine URL</p><p>All instances can "
#~ "be found here: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate#mirrors</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>رابط محرك الترجمة الليبرية</p><p>يمكن العثور على "
#~ "جميع الأمثلة هنا: https://github.com/Libretranslate/"
#~ "Libretranslate#mirrors</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "صوت:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice of the speech synthesis engine</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>صوت محرك تركيب الكلام</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Zahar"
#~ msgstr "Zahar"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Ermil"
#~ msgstr "Ermil"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Jane"
#~ msgstr "Jane"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Oksana"
#~ msgstr "أوكسانا"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Alyss"
#~ msgstr "Alyss"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Omazh"
#~ msgstr "Omazh"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Emotional connotation:"
#~ msgstr "دلالة عاطفية:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Voice mood of the speech synthesis engine</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>مزاج صوت محرك تركيب الكلام</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "متعادل"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "جيد"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "Evil"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "<html><head/><body><p>Text to test speech</p></body></html>"
#~ msgstr "<html><head/><body><p>النص لاختبار الكلمة</p></body></html>"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "This is an example of speech synthesis."
#~ msgstr "هذا مثال على توليف الكلام."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Test voice"
#~ msgstr "اختبار الصوت"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Region:"
#~ msgstr "الإقليم:"

#~ msgctxt "QGitTag|"
#~ msgid "Release number %1 is missing"
#~ msgstr "رقم الإصدار %1 مفقود"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "التحديثات"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates:"
#~ msgstr "التحقق من وجود تحديثات:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "كل يوم"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every week"
#~ msgstr "كل أسبوع"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "كل شهر"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "تحقق الآن"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Check for updates now"
#~ msgstr "التحقق من وجود تحديثات الآن"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "البحث عن تحديثات..."

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Update available!"
#~ msgstr "تحديث متوفر!"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "No updates available."
#~ msgstr "لا توجد تحديثات متاحة."

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "سجل التغييرات:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Downloading is complete"
#~ msgstr "اكتمل التنزيل"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Exit the program and run the installer"
#~ msgstr "الخروج من البرنامج وتشغيل المثبت"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "تثبيت"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download the installer to the Downloads folder"
#~ msgstr "تحميل المثبت إلى مجلد التنزيلات"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "تحميل"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UpdaterDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~| "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~| "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~| "href=\"https://github.com/crow-translate/crow-translate/releases\">link</"
#~| "a>.</p></body></html>"
#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>A new version of Crow Translate is available! "
#~ "Updates add functionality and improve the stability of the application. "
#~ "Most often.<br/>You can also download the release manually from this <a "
#~ "href=\"https://download.kde.org/stable/crow-translate\">link</a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>يتوفر إصدار جديد من ترجمة كرو! التحديثات تضيف وظيفة "
#~ "و تحسن استقرار التطبيق. في أغلب الأحيان.<br/>يمكنك أيضًا تنزيل الإصدار "
#~ "يدوياً من هذا الرابط <a href=\"https://github.com/crow-translate/crow-"
#~ "translate/releases\"></a>.</p></body></html>"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "إغلاق هذه النافذة"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Update later"
#~ msgstr "التحديث لاحقاً"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "إلغاء التحميل"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "إلغاء"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "الإصدار الحالي:"

#~ msgctxt "UpdaterDialog|"
#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "الإصدار المتاح:"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to register %1. Error: %2"
#~ msgstr "فشل في تسجيل %1. خطأ: %2"

#~ msgctxt "QHotkey|"
#~ msgid "Failed to unregister %1. Error: %2"
#~ msgstr "فشل إلغاء تسجيل %1. خطأ: %2"
