# Translation of crow-translate_qt.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2024-2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crow-translate\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-06 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Mostra tots els codis d'idioma."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"Especifiqueu l'idioma d'origen (de manera predeterminada, el motor intentarà "
"determinar l'idioma per si mateix)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Especifica l'/els idiomes de traducció, dividit per «+» (de manera "
"predeterminada, s'utilitza l'idioma del sistema)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Especifica el motor del traductor («google», «yandex», «bing», "
"«libretranslate» o «lingva»), s'utilitza Google de manera predeterminada."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Especifica l'URL de la instància de Mozhi. De manera predeterminada "
"s'utilitzarà l'URL de la instància a la configuració de l'aplicació."

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Especifica el proveïdor de traducció («copy» o «mozhi»). De manera "
"predeterminada s'utilitzarà el proveïdor a partir de la configuració de "
"l'aplicació."

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Especifica el proveïdor de TTS («cap», «mozhi», «qt» o «piper») De manera "
"predeterminada s'utilitzarà el proveïdor a partir de la configuració de "
"l'aplicació."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Llig la traducció."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Llig l'origen."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Llig el text d'origen a partir de fitxers. Els arguments s'interpretaran com "
"a camins de fitxer."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Afig les dades de «stdin» al text d'origen."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "No imprimix cap text quan s'utilitza --%1 o --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Imprimix només les traduccions."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Imprimix l'eixida amb format JSON."

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr ""
"Una aplicació que permet traduir i llegir text utilitzant diversos proveïdors"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr ""
"Text a traduir. De manera predeterminada, la traducció es farà a l'idioma "
"del sistema."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr ""
"S'ha produït un error: Per a --%1 cal especificar les opcions --%2 i/o --%3"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "S'ha produït un error: Codi d'idioma d'origen %1 desconegut"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "S'ha produït un error: Codi d'idioma de traducció %1 desconegut"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "S'ha produït un error: No hi ha text a traduir"

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "S'ha produït un error: Proveïdor de traducció %1 desconegut"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "S'està detectant la instància més ràpida"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "S'ha produït un error: No s'admet el motor Lingva"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "S'ha produït un error: Motor desconegut"

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "S'ha produït un error: Proveïdor de TTS %1 desconegut"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "S'ha produït un error: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "S'ha produït un error de traducció"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "S'ha produït un error: Ha fallat el TTS"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "S'ha produït un error: No es pot utilitzar --%1 amb --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "S'ha produït un error: El fitxer no existix: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "S'ha produït un error: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Busca a Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "L'URL de la instància millor és «%1» amb un temps de %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "ping a «%1» tarda més de %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "Ping correcte a «%1», temps de resposta: %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "ping a «%1» ha fallat. Error: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"S'està detectant la instància més ràpida.\n"
"Es comprova «%1»"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr ""
"L'amplària de la finestra és més gran que la pantalla a causa dels idiomes "
"en el quadro."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Reduïu els idiomes afegits."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Editeu els idiomes"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Filtre (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Editeu els idiomes"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Idiomes disponibles:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Idiomes actuals:"

#: src/main.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "El servei de D-Bus %1 ja està registrat per una altra aplicació"

#: src/main.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "No s'ha pogut registrar l'objecte de D-Bus per a %1"

#: src/mainwindow.cpp:342
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "La imatge OCR és en negatiu"

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "La imatge OCR és normal"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "No s'han carregat dels idiomes d'OCR"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "Cal definir almenys un idioma d'OCR a la configuració de l'aplicació"

#: src/mainwindow.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "Esta aplicació utilitza %1 per a proporcionar traduccions."

#: src/mainwindow.cpp:747
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"Si bé Mozhi actua com a servidor intermediari per a protegir la vostra "
"privadesa, els serveis de tercers que utilitza poden emmagatzemar i "
"analitzar el text que envieu. Ara mateix teniu la instància «%1», però podeu "
"canviar-la a la configuració de traducció. Vegeu els detalls de les "
"instàncies a l'enllaç anterior."

#: src/mainwindow.cpp:754
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "No ho tornes a mostrar"

#: src/mainwindow.cpp:796
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Icona de la safata no vàlida"

#: src/mainwindow.cpp:796
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr ""
"La icona especificada «%1» no és vàlida. S'utilitzarà la icona "
"predeterminada."

#: src/mainwindow.cpp:817
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "No s'han pogut definir els idiomes d'OCR"

#: src/mainwindow.cpp:817
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "No s'ha pogut restablir Tesseract amb %1"

#: src/mainwindow.cpp:955
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "S'ha produït un error del TTS"

#: src/mainwindow.cpp:955
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"S'ha produït un error del text a veu:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Comproveu la configuració del TTS o proveu-ho amb una veu/configuració "
"regional diferent."

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Translate"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Traduïx"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Intercanvia els idiomes"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/mainwindow.ui:132 src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Copia el text d'origen al porta-retalls"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Reconeix l'àrea de la pantalla amb un retard"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Copia la traducció al porta-retalls"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Copia totes les dades de traducció al porta-retalls"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Traduïx l'àrea de la pantalla amb un retard"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Configureu l'aplicació"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 no és un nom vàlid de paràmetre Tesseract."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "No s'ha pogut capturar la pantalla"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME no ha pogut fer la captura de pantalla."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "No s'ha pogut crear una canonada: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "No s'ha pogut detectar la pantalla activa per a la captura de pantalla"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "No s'ha pogut esperar la preparació del sòcol: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "S'ha excedit el temps de lectura de la canonada."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "No s'han pogut llegir les dades del sòcol: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "No s'ha pogut determinar la pantalla de destinació"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "No s'ha pogut extraure l'àrea de la pantalla de l'espai de treball"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "Es requerix permís de captura de pantalla"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Crow Translate necessita permís per prendre captures de pantalla. Atorgueu "
"el permís a la Configuració del sistema o utilitzeu el mode interactiu de "
"captura de pantalla."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"S'ha denegat el permís de captura de pantalla. Atorgueu el permís a la "
"Configuració del sistema o proveu el mode interactiu."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "No s'ha pogut subscriure a la resposta des de «xdg-desktop-portal»."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "S'ha rebut un camí buit des de «xdg-desktop-portal»."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "No s'ha pogut retallar l'àrea de la pantalla"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "S'ha rebut una imatge no vàlida de la pantalla %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Cliqueu i arrossegueu per a dibuixar un rectangle de selecció,\n"
"o premeu «Esc» per a eixir"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirma:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Deixar anar el clic esquerre"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Doble clic"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Crea un rectangle de la selecció nou:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Arrossega fora del rectangle de la selecció"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Majúscules: Mostra la lupa"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Mou el rectangle de la selecció:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Arrossega dins el rectangle de la selecció"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Tecles de cursor"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Majúscules: Mou en passos d'1 píxel"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Redimensiona el rectangle de la selecció:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Arrossega les manetes"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Tecles de cursor + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Majúscules: Redimensiona en passos d'1 píxel"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Restablix la selecció:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic dret"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Cancel·la:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Tecla Esc"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "S'ha produït un error de detecció de PPP"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"La pantalla baix el cursor ha desaparegut abans que obtinguérem d'ella els "
"PPP. S'utilitza la pantalla principal per a la informació dels ppp."

#: src/onlinetranslator.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "La detecció d'idioma no està implementada a %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:319
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "L'usuari ha interromput l'operació"

#: src/onlinetranslator.cpp:362
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "El motor %1 no permet TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:503
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Detecta automàticament"

#: src/onlinetranslator.cpp:505
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/onlinetranslator.cpp:507
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:509
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"

#: src/onlinetranslator.cpp:511
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: src/onlinetranslator.cpp:513
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: src/onlinetranslator.cpp:515
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamés"

#: src/onlinetranslator.cpp:517
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

#: src/onlinetranslator.cpp:519
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: src/onlinetranslator.cpp:521
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "Bajan"

#: src/onlinetranslator.cpp:523
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "Romaní balcànic"

#: src/onlinetranslator.cpp:525
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: src/onlinetranslator.cpp:527
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Bengalí"

#: src/onlinetranslator.cpp:529
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baixkir"

#: src/onlinetranslator.cpp:531
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

# skip-rule: iso_639-Belarusian
#: src/onlinetranslator.cpp:533
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarús"

#: src/onlinetranslator.cpp:535
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: src/onlinetranslator.cpp:537
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: src/onlinetranslator.cpp:539
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/onlinetranslator.cpp:541
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"

#: src/onlinetranslator.cpp:543
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "Bretó"

#: src/onlinetranslator.cpp:545
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: src/onlinetranslator.cpp:547
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Cantonés (tradicional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:549
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: src/onlinetranslator.cpp:551
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: src/onlinetranslator.cpp:553
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: src/onlinetranslator.cpp:555
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chewa"

#: src/onlinetranslator.cpp:557
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Xinés (literari)"

#: src/onlinetranslator.cpp:559
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Xinés (simplificat)"

#: src/onlinetranslator.cpp:561
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Xinés (tradicional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:563
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "Txuvaix"

#: src/onlinetranslator.cpp:565
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "Comorès (Ngazidja)"

#: src/onlinetranslator.cpp:567
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#: src/onlinetranslator.cpp:569
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Cors"

#: src/onlinetranslator.cpp:571
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Crioll anglés (Antigua i Barbuda)"

#: src/onlinetranslator.cpp:573
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "Crioll anglés (Bahames)"

#: src/onlinetranslator.cpp:575
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "Crioll anglés (Grenada)"

#: src/onlinetranslator.cpp:577
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "Crioll anglés (Guyana)"

#: src/onlinetranslator.cpp:579
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "Crioll anglés (Jamaica)"

#: src/onlinetranslator.cpp:581
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "Crioll anglés (Saint Vincent)"

#: src/onlinetranslator.cpp:583
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "Crioll anglés (Illes Verges)"

#: src/onlinetranslator.cpp:585
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "Crioll francés (Saint Lucia)"

#: src/onlinetranslator.cpp:587
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "Crioll francés (Seselwa)"

#: src/onlinetranslator.cpp:589
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "Crioll portugués (Alta Guinea)"

#: src/onlinetranslator.cpp:591
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: src/onlinetranslator.cpp:593
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: src/onlinetranslator.cpp:595
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: src/onlinetranslator.cpp:597
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Dari"

#: src/onlinetranslator.cpp:599
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: src/onlinetranslator.cpp:601
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: src/onlinetranslator.cpp:603
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:605
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/onlinetranslator.cpp:607
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Èlfic (síndarin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:609
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/onlinetranslator.cpp:611
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "Anglés"

#: src/onlinetranslator.cpp:613
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/onlinetranslator.cpp:615
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: src/onlinetranslator.cpp:617
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: src/onlinetranslator.cpp:619
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Fanagalo"

#: src/onlinetranslator.cpp:621
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: src/onlinetranslator.cpp:623
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijià"

#: src/onlinetranslator.cpp:625
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipí"

#: src/onlinetranslator.cpp:627
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: src/onlinetranslator.cpp:629
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: src/onlinetranslator.cpp:631
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadà)"

#: src/onlinetranslator.cpp:633
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisó"

#: src/onlinetranslator.cpp:635
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

#: src/onlinetranslator.cpp:637
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:639
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: src/onlinetranslator.cpp:641
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: src/onlinetranslator.cpp:643
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/onlinetranslator.cpp:645
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "Grec (clàssic)"

#: src/onlinetranslator.cpp:647
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: src/onlinetranslator.cpp:649
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/onlinetranslator.cpp:651
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioll haitià"

#: src/onlinetranslator.cpp:653
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Haussa"

#: src/onlinetranslator.cpp:655
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaià"

#: src/onlinetranslator.cpp:657
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/onlinetranslator.cpp:659
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Mari occidental"

#: src/onlinetranslator.cpp:661
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/onlinetranslator.cpp:663
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:665
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong Daw"

#: src/onlinetranslator.cpp:667
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarés"

#: src/onlinetranslator.cpp:669
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:671
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: src/onlinetranslator.cpp:673
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: src/onlinetranslator.cpp:675
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: src/onlinetranslator.cpp:677
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "Inuinnaqtun"

#: src/onlinetranslator.cpp:679
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: src/onlinetranslator.cpp:681
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "Inuktitut (grenlandés)"

#: src/onlinetranslator.cpp:683
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Inuktitut (llatí)"

#: src/onlinetranslator.cpp:685
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:687
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: src/onlinetranslator.cpp:689
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/onlinetranslator.cpp:691
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:693
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Crioll capverdià"

#: src/onlinetranslator.cpp:695
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Cabilenc"

#: src/onlinetranslator.cpp:697
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Kanarés"

#: src/onlinetranslator.cpp:699
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: src/onlinetranslator.cpp:701
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakh (llatí)"

#: src/onlinetranslator.cpp:703
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: src/onlinetranslator.cpp:705
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: src/onlinetranslator.cpp:707
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:709
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Klíngon (llatí)"

#: src/onlinetranslator.cpp:711
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: src/onlinetranslator.cpp:713
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: src/onlinetranslator.cpp:715
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: src/onlinetranslator.cpp:717
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "Kurd (central)"

#: src/onlinetranslator.cpp:719
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "Kurd (septentrional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:721
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurd (sorani)"

#: src/onlinetranslator.cpp:723
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: src/onlinetranslator.cpp:725
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Laosià"

#: src/onlinetranslator.cpp:727
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: src/onlinetranslator.cpp:729
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: src/onlinetranslator.cpp:731
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/onlinetranslator.cpp:733
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: src/onlinetranslator.cpp:735
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Baix sòrab"

#: src/onlinetranslator.cpp:737
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:739
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: src/onlinetranslator.cpp:741
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

#: src/onlinetranslator.cpp:743
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: src/onlinetranslator.cpp:745
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"

#: src/onlinetranslator.cpp:747
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: src/onlinetranslator.cpp:749
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiàlam"

#: src/onlinetranslator.cpp:751
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: src/onlinetranslator.cpp:753
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Gaèlic manx"

#: src/onlinetranslator.cpp:755
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/onlinetranslator.cpp:757
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:759
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallés"

#: src/onlinetranslator.cpp:761
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Meitei (Manipuri)"

#: src/onlinetranslator.cpp:763
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Mende"

#: src/onlinetranslator.cpp:765
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: src/onlinetranslator.cpp:767
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: src/onlinetranslator.cpp:769
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Mongol (ciríl·lic)"

#: src/onlinetranslator.cpp:771
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Mongol (tradicional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:773
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Mauricià"

#: src/onlinetranslator.cpp:775
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (birmà)"

#: src/onlinetranslator.cpp:777
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Maori"

#: src/onlinetranslator.cpp:779
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalés"

#: src/onlinetranslator.cpp:781
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Niueà"

#: src/onlinetranslator.cpp:783
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: src/onlinetranslator.cpp:785
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: src/onlinetranslator.cpp:787
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Oriya"

#: src/onlinetranslator.cpp:789
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: src/onlinetranslator.cpp:791
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Palauà"

#: src/onlinetranslator.cpp:793
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiament"

#: src/onlinetranslator.cpp:795
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Paixtu"

#: src/onlinetranslator.cpp:797
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/onlinetranslator.cpp:799
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Pidgin"

#: src/onlinetranslator.cpp:801
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Polonés"

#: src/onlinetranslator.cpp:803
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (brasiler)"

#: src/onlinetranslator.cpp:805
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: src/onlinetranslator.cpp:807
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Potawatomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:809
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: src/onlinetranslator.cpp:811
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Quítxua"

#: src/onlinetranslator.cpp:813
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Otomí de Querétaro"

#: src/onlinetranslator.cpp:815
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:817
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:819
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: src/onlinetranslator.cpp:821
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoà"

#: src/onlinetranslator.cpp:823
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/onlinetranslator.cpp:825
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sànscrit"

#: src/onlinetranslator.cpp:827
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaèlic escocés"

#: src/onlinetranslator.cpp:829
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbi (ciríl·lic)"

#: src/onlinetranslator.cpp:831
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbi (llatí)"

#: src/onlinetranslator.cpp:833
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sotho"

#: src/onlinetranslator.cpp:835
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Sotho"

#: src/onlinetranslator.cpp:837
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Tswana"

#: src/onlinetranslator.cpp:839
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/onlinetranslator.cpp:841
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: src/onlinetranslator.cpp:843
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalés"

#: src/onlinetranslator.cpp:845
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: src/onlinetranslator.cpp:847
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslové"

#: src/onlinetranslator.cpp:849
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: src/onlinetranslator.cpp:851
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: src/onlinetranslator.cpp:853
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan"

#: src/onlinetranslator.cpp:855
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:857
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: src/onlinetranslator.cpp:859
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: src/onlinetranslator.cpp:861
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "Siríac (arameu)"

#: src/onlinetranslator.cpp:863
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitià"

#: src/onlinetranslator.cpp:865
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: src/onlinetranslator.cpp:867
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Amazic (tuàreg)"

#: src/onlinetranslator.cpp:869
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

#: src/onlinetranslator.cpp:871
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Tàtar"

#: src/onlinetranslator.cpp:873
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/onlinetranslator.cpp:875
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"

#: src/onlinetranslator.cpp:877
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: src/onlinetranslator.cpp:879
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: src/onlinetranslator.cpp:881
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: src/onlinetranslator.cpp:883
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok pisin"

#: src/onlinetranslator.cpp:885
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelauès"

#: src/onlinetranslator.cpp:887
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Tongalés"

#: src/onlinetranslator.cpp:889
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/onlinetranslator.cpp:891
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/onlinetranslator.cpp:893
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcman"

#: src/onlinetranslator.cpp:895
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvaluà"

#: src/onlinetranslator.cpp:897
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/onlinetranslator.cpp:899
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

#: src/onlinetranslator.cpp:901
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnés"

#: src/onlinetranslator.cpp:903
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Uma"

#: src/onlinetranslator.cpp:905
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Alt sòrab"

#: src/onlinetranslator.cpp:907
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: src/onlinetranslator.cpp:909
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: src/onlinetranslator.cpp:911
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbek (ciríl·lic)"

#: src/onlinetranslator.cpp:913
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbek (llatí)"

#: src/onlinetranslator.cpp:915
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/onlinetranslator.cpp:917
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Wallisià"

#: src/onlinetranslator.cpp:919
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lés"

#: src/onlinetranslator.cpp:921
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Wòlof"

#: src/onlinetranslator.cpp:923
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xosa"

#: src/onlinetranslator.cpp:925
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "Iacut"

#: src/onlinetranslator.cpp:927
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: src/onlinetranslator.cpp:929
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Ioruba"

#: src/onlinetranslator.cpp:931
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Maia yucatec"

#: src/onlinetranslator.cpp:933
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/onlinetranslator.cpp:1281
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "S'ha produït un error de la instància: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1295
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr ""
"S'ha produït un error: No s'ha pogut analitzar l'idioma detectat "
"automàticament"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Intercanvia els idiomes"

#: src/popupwindow.ui:60 src/popupwindow.ui:105 src/popupwindow.ui:202
#: src/popupwindow.ui:247
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/popupwindow.ui:112
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Copia el text d'origen al porta-retalls"

#: src/popupwindow.ui:254
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Copia totes les dades de traducció al porta-retalls"

#: src/popupwindow.ui:264
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Copia la traducció al porta-retalls"

#: src/settings/appsettings.cpp:1200
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Codi d'idioma desconegut: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "No s'han pogut aplicar els paràmetres d'inici automàtic"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "Permet que %1 gestione el paràmetre d'inici automàtic per a si mateix."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "No s'ha pogut subscriure a la resposta des de «xdg-desktop-portal»."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "No s'ha pogut crear %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "No s'ha pogut copiar %1 a %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "No s'ha pogut eliminar %1 de %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Mode portàtil"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Utilitza %1 per a emmagatzemar la configuració"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Idioma del sistema>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<Auto>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Icones:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "Els camps dels paràmetres d'OCR no poden estar buits."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Voleu descartar els paràmetres no vàlids?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Trieu una icona"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Imatges (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Tots els fitxers()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Trieu el camí dels idiomes d'OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Camí cap a les veus de Piper:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Directori amb els models de veus"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Trieu el camí cap a les veus de Piper"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Text a veu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Idioma de la interfície</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Orientació de la finestra principal:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Orientació de la disposició de la finestra "
"principal<br/>Quan s'utilitza <span style=\" font-style:italic;"
"\">Automàtica</span>, l'orientació de la finestra coincidirà amb "
"l'orientació de la pantalla</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Automàtica"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Retrat"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsada"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Mode de traducció:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Una finestra per a traduir el text seleccionat. Si "
"l'aplicació està minimitzada, sempre s'utilitzarà la finestra principal.</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Finestra emergent"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Temps d'espera de les notificacions de traducció:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Notificació amb temps de visualització de la "
"traducció</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " s"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostra una icona en la safata del sistema</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostra una icona en la safata del sistema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Inicia l'aplicació minimitzada a la safata del "
"sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Inicia minimitzada"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Executa l'aplicació en iniciar el sistema</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Inicia a l'inici"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Lletra"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Lletra del text de la traducció i de l'origen</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mida de la lletra del text de la traducció i de "
"l'origen</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Alçària de la finestra emergent en píxels</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Amplària de la finestra emergent en píxels</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Opacitat de la finestra emergent</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Mostra el temps d'espera:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>El nombre de segons després dels quals s'ocultarà la "
"finestra si no té el focus</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Format de l'idioma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Finestra principal:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Text dels idiomes als botons</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "Codi ISO 639-1"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Emergent:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona de la safata"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Icona de la safata del sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Monocrom (tema fosc)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Monocrom (tema clar)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Personalitzat:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Camí cap a la icona o nom de la icona del tema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Trieu una icona</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Proveïdor de traduccions:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Detecció automàtica de l'idioma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Idioma primari de traducció:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Idioma al qual es traduirà el text quan es detecte "
"automàticament</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Idioma secundari de traducció:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Idioma al qual es traduirà el text si està en l'idioma "
"seleccionat abans</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Canvia automàticament a <span style=\" font-style:"
"italic;\">Automàtic</span> quan s'utilitzen dreceres d'OCR i globals</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Força la detecció de l'idioma d'origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Força la detecció de l'idioma de traducció"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text a veu"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "Proveïdor:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva la transliteració de l'origen</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Activa la transliteració de l'origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva la transliteració de la traducció</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Activa la transliteració de la traducció"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva la transcripció de l'origen</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Activa la transcripció de l'origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva les opcions de traducció</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Activa les opcions de traducció"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva els exemples d'ús</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Activa els exemples"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Reemplaça cada seqüència d'espais en blanc (açò inclou "
"els caràcters ASCII «\\t», «\\n», «\\v», «\\f», «\\r» i « ») per un espai "
"únic a les consultes</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Simplifica l'origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "URL de la instància de Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "Tria automàticament la instància més ràpida segons ping"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "Detecta la més ràpida"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>La càrrega d'idiomes addicionals afectarà tant la "
"velocitat com la precisió, ja que hi ha més faena a fer per a decidir sobre "
"l'idioma aplicable, i hi ha més possibilitats d'al·lucinar paraules "
"incorrectes.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Camí dels idiomes:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tria el camí dels idiomes d'OCR</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Obri el repositori GitHub</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Descarrega'n "
"més</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Directori amb models entrenats"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Substituïx tots els salts de línia simples per un "
"espai després del reconeixement de text</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Convertix els salts de línia"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Recorda la regió:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Quan recordar l'última regió seleccionada</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Recorda l'última"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Recorda sempre"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Retard de la captura:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Retard abans de la captura de pantalla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostra una lupa al costat del cursor</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Mostra la lupa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Fa el negatiu (inversió) de la imatge abans d'OCR. Use-"
"ho per a text clar sobre fons fosc.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "Negatiu d'OCR"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Acaba la captura del fragment quan es deixa anar el "
"botó del ratolí</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Confirma en deixar anar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aplica una lleugera boira a la part no seleccionada</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Aplica una màscara de llum"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor intermediari"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Tipus de servidor intermediari</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Utilitza la configuració de servidor intermediari del sistema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "No utilitza cap servidor intermediari"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Nom del servidor intermediari</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Port del servidor intermediari</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr ""
"Informació: el servidor intermediari només funciona per a la traducció de "
"text"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o desactiva l'autenticació</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Nom d'usuari del servidor intermediari per a "
"l'autenticació</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Contrasenya del servidor intermediari per a "
"l'autenticació</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Informació: la contrasenya s'ha guardat sense encriptar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Registra dreceres globals al sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Activa les dreceres globals"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Restablix totes les dreceres cap als valors "
"predeterminats</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Restablix-ho tot"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Seqüència de tecles:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>La seqüència de claus per a l'acció seleccionada</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Accepta la drecera</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Neteja la drecera</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Restablix la drecera cap al valor predeterminat</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Restablix"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Codi font:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Dorsal de traducció:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Traduïx el text seleccionat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Llig el text seleccionat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Llig la traducció del text seleccionat"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Para la pronunciació del text"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Llig/pausa el text en la parla"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra la finestra principal"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Traduïx el text seleccionat i el copia a dins del porta-retalls"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Reconeix text en una àrea de la pantalla"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Traduïx text en una àrea de la pantalla"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Reconeix text en una àrea de la pantalla amb un retard"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Traduïx text en una àrea de la pantalla amb un retard"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "Canvia la inversió de color per a OCR"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Traduïx"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Intercanvia els idiomes"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Text d'origen"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Llig/pausa la parla"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia a dins del porta-retalls"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "S'ha produït un error del proveïdor de traduccions"

# skip-rule: common-diferent_a
#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"El proveïdor de traducció seleccionat ha fallat durant la inicialització i "
"s'ha reinicialitzat a «Copia» per a evitar més problemes. Podeu intentar de "
"seleccionar un proveïdor diferent a Configuració → Traducció."

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "opcions de traducció:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "exemples:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Mostra la finestra"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Resultat de la traducció"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "S'ha produït un error del proveïdor de TTS"

# skip-rule: common-diferent_a
#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"El proveïdor TTS seleccionat ha fallat durant la inicialització i s'ha "
"reinicialitzat a «Cap» per a evitar més problemes. Podeu intentar de "
"seleccionar un proveïdor diferent a Configuració → TTS."

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "El text està buit"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "No s'ha generat cap URL d'àudio"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr ""
"Ha fallat la instància de Mozhi: %1 (S'ha produït un error del servidor HTTP)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "No s'ha pogut connectar a la instància de Mozhi: %1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr "Ha fallat la instància de Mozhi: %1 (Error 500 del servidor HTTP)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr ""
"S'ha produït un error de la instància de Mozhi: %1 (S'ha produït un error "
"del client HTTP 4XX)"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "No s'ha pogut restablir Piper TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "Excepció de l'entorn d'execució ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut d'inicialització de l'entorn d'execució ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "No s'ha pogut restablir «espeak-ng»"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "S'ha produït un error d'inicialització de l'entorn d'execució ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "Avís de privadesa - TTS neuronal"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "Informació de telemetria de l'entorn d'execució ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Translate utilitza l'entorn d'execució ONNX per al text a veu neuronal. "
"El binari de Windows inclou la telemetria de Microsoft que arreplega "
"informació d'ús.\n"
"\n"
"Arreplegada de dades:\n"
"• Dades de dispositiu i ús, informes d'error, informació de rendiment\n"
"• Utilitzat per Microsoft per a millorar la qualitat del producte i les "
"característiques\n"
"• Subjecte a Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Accions de Crow Translate:\n"
"• Inhabilita automàticament la telemetria en iniciar\n"
"• Utilitza tant variables d'entorn com crides d'API en temps d'execució\n"
"• Nota: Algunes dades es poden transmetre durant la inicialització d'ONNX\n"
"\n"
"En els sistemes Unix, la telemetria està inactiva de manera predeterminada.\n"
"Este avís es mostra una vegada per instal·lació."

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "No s'ha generat cap dada d'àudio"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal d'àudio"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "No s'han pogut escriure les dades d'àudio"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>No s'han trobat models de veu de Piper</h3><p>No s'han trobat models de "
"veu de Piper a les ubicacions estàndard.</p><p><b>Per a utilitzar el TTS de "
"Piper</b></p><ol><li>Descarregueu els models de veu des de <a href='https://"
"huggingface.co/rhasspy/piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></"
"li><li>Extraeu els models a un directori</li><li>Establiu el camí cap a "
"Configuració → TTS → Camí cap a les veus de Piper</li></ol><p><b>⚠️ Avís de "
"llicència:</b>Alguns models poden tindre llicències no lliures i no es poden "
"utilitzar en configuracions comercials. Consulteu la llicència de cada model "
"abans de l'ús comercial.</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "Calen els models de veu de Piper"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:314
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>No s'ha trobat la veu TTS de Windows</h3><p>No s'ha trobat la veu TTS de "
"Windows <b>%1</b>.</p><p><b>Per a instal·lar idiomes addicionals:</b></"
"p><ol><li>Obriu <b>Configuració → Data i idioma → Idioma i regió</"
"b><li>Cliqueu damunt <b>Afig un idioma</b> i trieu l'idioma desitjat</"
"li>li>Cliqueu damunt de l'idioma instal·lat i trieu <b>Opcions de l'idioma</"
"b></li><li>Dins de <b>Veu</b>, cliqueu damunt <b>Baixada</b> per al paquet "
"de veu</li></ol><p><b>⚠️ Nota de llicència:</b>Crow Translate actualment "
"només permet «Models bàsics de veu» del TTS de Windows. Les «veus de "
"narrador» tenen restriccions de llicència incompatibles amb esta aplicació.</"
"p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:328
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Instal·lació de veus TTS de Windows"
