# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antikruk <nashtlumach@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bd87baec11060495bd9655e79d34ea19\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 10:30\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"X-Crowdin-Project: bd87baec11060495bd9655e79d34ea19\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 140\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/KDE5current/crow-translate/crow-translate_qt.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18012\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Паказаць усе коды моў."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"Пазначце зыходную мову (прадвызначана рухавіць будзе спрабаваць вызначыць "
"мову самастойна)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Пазначце мову(ы) перакладу, падзяліўшы іх знакам \"+\" (прадвызначана "
"выкарыстоўваецца сістэмная мова)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Пазначце рухавік перакладчыка (google, yandex, bing, libretranslate або "
"lingva), прадвызначана выкарыстоўваецца Google."

#: src/cli.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify Mozhi instance URL. Random instance URL will be used by default."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Пазначце URL-адрас асобніка Mozhi. Прадвызначана будзе выкарыстоўвацца "
"выпадковы URL-адрас асобніка."

#: src/cli.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify Mozhi instance URL. Random instance URL will be used by default."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Пазначце URL-адрас асобніка Mozhi. Прадвызначана будзе выкарыстоўвацца "
"выпадковы URL-адрас асобніка."

#: src/cli.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid ""
#| "Specify Mozhi instance URL. Random instance URL will be used by default."
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Пазначце URL-адрас асобніка Mozhi. Прадвызначана будзе выкарыстоўвацца "
"выпадковы URL-адрас асобніка."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Вымавіць пераклад."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Вымавіць зыходны тэкст."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Чытаць зыходны тэкст з файлаў. Аргументы будуць інтэрпрэтавацца як шляхі да "
"файлаў."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Дадаць даныя stdin у зыходны тэкст."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "Не выводзіць ніякі тэкст пры выкарыстанні --%1 або --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Выводзіць толькі пераклады."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Выводзіць выходныя даныя як JSON."

#: src/cli.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid "A translator that allows to translate and speak text using Mozhi"
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr "Перакладчык, які можа перакладаць і вымаўляць тэкст з дапамогай Mozhi"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr ""
"Тэкст для перакладу. Прадвызначана будзе перакладзена на сістэмную мову."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Памылка: для --%1 неабходна пазначыць параметры --%2 і(або) --%3"

#: src/cli.cpp:115
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Невядомы код мовы: %1"

#: src/cli.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Невядомы код мовы: %1"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Памылка: няма тэксту для перакладу"

#: src/cli.cpp:165
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Невядомы код мовы: %1"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr ""

#: src/cli.cpp:214
#, fuzzy
#| msgctxt "OnlineTranslator|"
#| msgid "Language detection is not supported for %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Для \"%1\" не падтрымліваецца вызначэнне мовы"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Памылка: невядомы рухавік"

#: src/cli.cpp:256
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "AppSettings|"
#| msgid "Unknown language code: %1"
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Невядомы код мовы: %1"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Памылка: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation backend:"
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Бэкэнд перакладу:"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr ""

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Памылка: вы не можаце выкарыстоўваць --%1 з --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Памылка: файл не існуе: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Памылка: немагчыма адкрыць файл: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Шукайць на Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr ""

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr ""

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr "Шырыня акна большая за шырыню экрана праз мовы на панэлі."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Паменшыце колькасць дададзеных моў."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Рэдагаваць мовы"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Фільтраванне (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Рэдагаваць мовы"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Даступныя мовы:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Бягучыя мовы:"

#: src/main.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "Служба D-Bus %1 ужо зарэгістраваная іншай праграмай"

#: src/main.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць аб'ект D-Bus для %1"

#: src/mainwindow.cpp:342
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "Мовы OCR не загружаныя"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr "Неабходна ўсталяваць прынамсі адну мову OCR у наладах праграмы"

#: src/mainwindow.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:747
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:754
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:796
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Хібны значок прасторы апавяшчэнняў"

#: src/mainwindow.cpp:796
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "Пазначаны значок \"%1\" хібны. Будзе выкарыстоўвацца хібны значок."

#: src/mainwindow.cpp:817
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "Не ўдалося вызначыць мовы OCR"

#: src/mainwindow.cpp:817
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Tesseract з %1"

#: src/mainwindow.cpp:955
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:955
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "MainWindow|"
#| msgid "Translate"
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Перакласці"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Памяняць мовы"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/mainwindow.ui:132 src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "..."
msgstr ""

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць зыходны тэкст у буфер абмену"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Распазнаць тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць пераклад у буфер абмену"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць усе перакладныя даныя ў буфер абмену"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Перакласці тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Налады праграмы"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 - няправільная назва параметра Tesseract."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "Немагчыма захапіць экран"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME не ўдалося зрабіць здымак экрана."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "Немагчыма стварыць канал: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "Не ўдалося дачакацца гатоўнасці сокета: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Час чакання чытання з канала скончыўся."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя з сокета: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
#| msgid "Unable to grab screen"
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "Немагчыма захапіць экран"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Не ўдалося падпісацца на адказ ад партала xdg-desktop."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "Ад xdg-desktop-portal атрыманы пусты шлях."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "Немагчыма выразаць вобласць экрана"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "Атрымана хібная выява экрана %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Націсніце і пацягніце, каб намаляваць прамавугольнік выбару,\n"
"або націсніце \"Esc\", каб выйсці"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Пацвярджэнне:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Адпусціце левую кнопку мышы"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Падвойнае пстрыканне"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Стварыць новы прамавугольнік выбару:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Перацягнуць за межы прамавугольніка выбару"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Shift: экранная лупа"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Перамясціць прамавугольнік выбару:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Перацягнуць унутр прамавугольніка выбару"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Клавішы стрэлак"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: перамясціць на крок у 1 піксель"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Змяніць памеры прамавугольніка выбару:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Ручкі перацягвання"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Клавішы стрэлак + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: змяніць памер на крок у 1 піксель"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Скінуць выбар:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Пстрыканне правай кнопкай мышы"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Скасаваць:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Клавіша \"Esc\""

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr ""

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "Для \"%1\" не падтрымліваецца вызначэнне мовы"

#: src/onlinetranslator.cpp:319
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr ""

#: src/onlinetranslator.cpp:362
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "Рухавік \"%1\" не падтрымлівае TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:503
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне"

#: src/onlinetranslator.cpp:505
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Афрыкаанс"

#: src/onlinetranslator.cpp:507
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Албанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:509
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:511
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/onlinetranslator.cpp:513
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: src/onlinetranslator.cpp:515
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "Асамская"

#: src/onlinetranslator.cpp:517
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Аймарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:519
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:521
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "Баджанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:523
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "Балканская цыганская"

#: src/onlinetranslator.cpp:525
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: src/onlinetranslator.cpp:527
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Бенгальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:529
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкірская"

#: src/onlinetranslator.cpp:531
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Басконская"

#: src/onlinetranslator.cpp:533
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуская"

#: src/onlinetranslator.cpp:535
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Бемба"

#: src/onlinetranslator.cpp:537
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Бхаджпуры"

#: src/onlinetranslator.cpp:539
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Біслама"

#: src/onlinetranslator.cpp:541
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Баснійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:543
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "Брэтонская"

#: src/onlinetranslator.cpp:545
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Балгарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:547
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Кантонская (традыцыйная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:549
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:551
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:553
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Чамора"

#: src/onlinetranslator.cpp:555
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Чэва"

#: src/onlinetranslator.cpp:557
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Кітайская (Літаратурная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:559
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Кітайская (спрошчаная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:561
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Кітайская (традыцыйная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:563
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашская"

#: src/onlinetranslator.cpp:565
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "Каморская (Нгазіджа)"

#: src/onlinetranslator.cpp:567
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "Копцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:569
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Карсіканская"

#: src/onlinetranslator.cpp:571
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Крэольская англійская (Антыгуа і Барбуда)"

#: src/onlinetranslator.cpp:573
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "Крэольская англійская (Багамскія астравы)"

#: src/onlinetranslator.cpp:575
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "Крэольская англійская (Грэнадская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:577
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "Крэольская англійская (Гаянская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:579
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "Крэольская англійская (Ямайская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:581
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "Крэольская англійская (Сент-Вінсент)"

#: src/onlinetranslator.cpp:583
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "Крэольская англійская (Віргінскія астравы)"

#: src/onlinetranslator.cpp:585
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "Крэольская французская (Сент-Люсія)"

#: src/onlinetranslator.cpp:587
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "Крэольская французская (Сейшэльскія астравы)"

#: src/onlinetranslator.cpp:589
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "Крэольская партугальская (Верхняя Гвінея)"

#: src/onlinetranslator.cpp:591
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:593
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Чэшская"

#: src/onlinetranslator.cpp:595
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Дацкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:597
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Дары"

#: src/onlinetranslator.cpp:599
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Дывехі"

#: src/onlinetranslator.cpp:601
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Догры"

#: src/onlinetranslator.cpp:603
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Галандская"

#: src/onlinetranslator.cpp:605
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонгкха"

#: src/onlinetranslator.cpp:607
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Эльфійская (Сіндарын)"

#: src/onlinetranslator.cpp:609
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Эмодзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:611
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "Англійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:613
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанта"

#: src/onlinetranslator.cpp:615
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонская"

#: src/onlinetranslator.cpp:617
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

#: src/onlinetranslator.cpp:619
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Фанагала"

#: src/onlinetranslator.cpp:621
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "Фарэрская"

#: src/onlinetranslator.cpp:623
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Фіджыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:625
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Філіпінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:627
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Фінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:629
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Французская"

#: src/onlinetranslator.cpp:631
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Французская (Канада)"

#: src/onlinetranslator.cpp:633
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Фрызская"

#: src/onlinetranslator.cpp:635
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Галісійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:637
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

#: src/onlinetranslator.cpp:639
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:641
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Нямецкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:643
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Грэчаская"

#: src/onlinetranslator.cpp:645
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "Грэчаская (класічная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:647
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарані"

#: src/onlinetranslator.cpp:649
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараці"

#: src/onlinetranslator.cpp:651
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Крэольская (Гаіці)"

#: src/onlinetranslator.cpp:653
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Хаўса"

#: src/onlinetranslator.cpp:655
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайская"

#: src/onlinetranslator.cpp:657
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: src/onlinetranslator.cpp:659
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Горна-марыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:661
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:663
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Монская"

#: src/onlinetranslator.cpp:665
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Хмонг До"

#: src/onlinetranslator.cpp:667
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерская"

#: src/onlinetranslator.cpp:669
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландская"

#: src/onlinetranslator.cpp:671
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Ігба"

#: src/onlinetranslator.cpp:673
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "Ілакана"

#: src/onlinetranslator.cpp:675
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Інданезійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:677
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "Інуіннактун"

#: src/onlinetranslator.cpp:679
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Інуктытут"

#: src/onlinetranslator.cpp:681
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "Інуктытут (Грэнландыя)"

#: src/onlinetranslator.cpp:683
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Інуктытут (Лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:685
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "Ірландская"

#: src/onlinetranslator.cpp:687
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "Італьянская"

#: src/onlinetranslator.cpp:689
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/onlinetranslator.cpp:691
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Яванская"

#: src/onlinetranslator.cpp:693
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Кабувердыяну"

#: src/onlinetranslator.cpp:695
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Кабільская"

#: src/onlinetranslator.cpp:697
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Канада"

#: src/onlinetranslator.cpp:699
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахская"

#: src/onlinetranslator.cpp:701
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Казахская (лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:703
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерская"

#: src/onlinetranslator.cpp:705
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Кін'яруанда"

#: src/onlinetranslator.cpp:707
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Кірундзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:709
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Клінгонская (Лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:711
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Конкані"

#: src/onlinetranslator.cpp:713
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:715
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Крыа"

#: src/onlinetranslator.cpp:717
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "Курдская (цэнтральная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:719
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "Курдская (паўночная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:721
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Курдская (Сарані)"

#: src/onlinetranslator.cpp:723
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Кіргызская"

#: src/onlinetranslator.cpp:725
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Лаоская"

#: src/onlinetranslator.cpp:727
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Лацінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:729
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Латышская"

#: src/onlinetranslator.cpp:731
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Лінгала"

#: src/onlinetranslator.cpp:733
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Летувіская"

#: src/onlinetranslator.cpp:735
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Ніжнялужыцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:737
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: src/onlinetranslator.cpp:739
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургская"

#: src/onlinetranslator.cpp:741
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонская"

#: src/onlinetranslator.cpp:743
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхілі"

#: src/onlinetranslator.cpp:745
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:747
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Малайская"

#: src/onlinetranslator.cpp:749
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: src/onlinetranslator.cpp:751
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:753
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Мінская гаэльская"

#: src/onlinetranslator.cpp:755
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхі"

#: src/onlinetranslator.cpp:757
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Марыйская"

#: src/onlinetranslator.cpp:759
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:761
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Мейтэйрон (Маніпуры)"

#: src/onlinetranslator.cpp:763
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Мендэ"

#: src/onlinetranslator.cpp:765
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Мізо"

#: src/onlinetranslator.cpp:767
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Мангольская"

#: src/onlinetranslator.cpp:769
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Мангольская (кірыліца)"

#: src/onlinetranslator.cpp:771
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Мангольская (традыцыйная)"

#: src/onlinetranslator.cpp:773
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Маўрыкійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:775
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "М'янмарская (бірманская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:777
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Маары"

#: src/onlinetranslator.cpp:779
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Непальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:781
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Ніўэ"

#: src/onlinetranslator.cpp:783
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Нарвежская"

#: src/onlinetranslator.cpp:785
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Н’янджа"

#: src/onlinetranslator.cpp:787
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Одыя"

#: src/onlinetranslator.cpp:789
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Арома"

#: src/onlinetranslator.cpp:791
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Палау"

#: src/onlinetranslator.cpp:793
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Пап'яменту"

#: src/onlinetranslator.cpp:795
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: src/onlinetranslator.cpp:797
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Персідская"

#: src/onlinetranslator.cpp:799
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Піджын"

#: src/onlinetranslator.cpp:801
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Польская"

#: src/onlinetranslator.cpp:803
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Партугальская (Бразілія)"

#: src/onlinetranslator.cpp:805
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Партугальская (Партугалія)"

#: src/onlinetranslator.cpp:807
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Патаватомі"

#: src/onlinetranslator.cpp:809
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабі"

#: src/onlinetranslator.cpp:811
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: src/onlinetranslator.cpp:813
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Паўночна-заходняя атамі"

#: src/onlinetranslator.cpp:815
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: src/onlinetranslator.cpp:817
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Рундзі"

#: src/onlinetranslator.cpp:819
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Расійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:821
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Самаанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:823
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Санга"

#: src/onlinetranslator.cpp:825
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрыт"

#: src/onlinetranslator.cpp:827
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Гаэльская (Шатландыя)"

#: src/onlinetranslator.cpp:829
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Сербская (кірыліца)"

#: src/onlinetranslator.cpp:831
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербская (Лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:833
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Сесота"

#: src/onlinetranslator.cpp:835
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Паўночная сота"

#: src/onlinetranslator.cpp:837
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Тсвана"

#: src/onlinetranslator.cpp:839
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: src/onlinetranslator.cpp:841
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Сіндхі"

#: src/onlinetranslator.cpp:843
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сінгальская"

#: src/onlinetranslator.cpp:845
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Славацкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:847
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Славенская"

#: src/onlinetranslator.cpp:849
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Самалійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:851
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанская"

#: src/onlinetranslator.cpp:853
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Сранан Тонга"

#: src/onlinetranslator.cpp:855
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданская"

#: src/onlinetranslator.cpp:857
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"

#: src/onlinetranslator.cpp:859
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведская"

#: src/onlinetranslator.cpp:861
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "Сірыйская (арамейская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:863
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Таіцянская"

#: src/onlinetranslator.cpp:865
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Таджыкская"

#: src/onlinetranslator.cpp:867
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Тамашак (туарэгская)"

#: src/onlinetranslator.cpp:869
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільская"

#: src/onlinetranslator.cpp:871
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Татарская"

#: src/onlinetranslator.cpp:873
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Тэлугу"

#: src/onlinetranslator.cpp:875
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Тэтум"

#: src/onlinetranslator.cpp:877
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: src/onlinetranslator.cpp:879
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тыбецкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:881
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тыгрынья"

#: src/onlinetranslator.cpp:883
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Ток-пісін"

#: src/onlinetranslator.cpp:885
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "Такелау"

#: src/onlinetranslator.cpp:887
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Танганская"

#: src/onlinetranslator.cpp:889
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: src/onlinetranslator.cpp:891
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:893
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменская"

#: src/onlinetranslator.cpp:895
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Тувалу"

#: src/onlinetranslator.cpp:897
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Тві"

#: src/onlinetranslator.cpp:899
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Удмурцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:901
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украінская"

#: src/onlinetranslator.cpp:903
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Ума"

#: src/onlinetranslator.cpp:905
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Верхнялужыцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:907
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: src/onlinetranslator.cpp:909
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурская"

#: src/onlinetranslator.cpp:911
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Узбекская (кірыліца)"

#: src/onlinetranslator.cpp:913
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Узбекская (лацінка)"

#: src/onlinetranslator.cpp:915
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'етнамская"

#: src/onlinetranslator.cpp:917
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Валісійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:919
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Валійская"

#: src/onlinetranslator.cpp:921
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Валоф"

#: src/onlinetranslator.cpp:923
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: src/onlinetranslator.cpp:925
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "Якуцкая"

#: src/onlinetranslator.cpp:927
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Ідыш"

#: src/onlinetranslator.cpp:929
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Ёруба"

#: src/onlinetranslator.cpp:931
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Юкатэкская"

#: src/onlinetranslator.cpp:933
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: src/onlinetranslator.cpp:1281
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "Памылка асобніка: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1295
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Памылка: не ўдалося прааналізаваць аўтаматычна выяўленую мову"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Памяняць мовы"

#: src/popupwindow.ui:60 src/popupwindow.ui:105 src/popupwindow.ui:202
#: src/popupwindow.ui:247
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "..."
msgstr ""

#: src/popupwindow.ui:112
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць зыходны тэкст у буфер абмену"

#: src/popupwindow.ui:254
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць усе перакладныя даныя ў буфер абмену"

#: src/popupwindow.ui:264
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць пераклад у буфер абмену"

#: src/settings/appsettings.cpp:1200
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Невядомы код мовы: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "Немагчыма ўжыць налады аўтазапуску"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr "Дазволіць \"%1\" кіраваць сваімі наладамі аўтазапуску."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "Немагчыма падпісацца на адказ ад xdg-desktop-portal."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "Немагчыма стварыць %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "Немагчыма скапіяваць %1 у %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "Немагчыма выдаліць %1 з %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Партатыўны рэжым"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Выкарыстоўваць %1 для захоўвання налад"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Мова сістэмы>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Auto"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "Аўтаматычна"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Значкі:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "Палі параметраў OCR не могуць быць пустымі."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "Хочаце адкінуць хібныя параметры?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Абраць значок"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Выявы (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Усе файлы()"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Абраць шлях да моў OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Directory with trained models"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Каталог з навучанымі мадэлямі"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Select OCR languages path"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Абраць шлях да моў OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "Асноўныя налады"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Інтэрфейс"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Злучэнне"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Мова інтэрфейсу</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Арыентацыя галоўнага акна:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Арыентацыя макета галоўнага акна<br/>Калі "
"выкарыстоўваецца <span style=\" font-style:italic;\">Аўтаматычна</span>, "
"арыентацыя акна будзе адпавядаць арыентацыя экрана</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Кніжная"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Рэжым перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Акно для перакладу абранага тэксту. Калі праграма "
"згорнутая, заўсёды будзе выкарыстоўвацца галоўнае акно.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Выплыўное акно"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Апавяшчэнне"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Час чакання апавяшчэння перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Апавяшчэнне з часам паказу перакладу</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " сек"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паказ значка на прасторы апавяшчэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Паказваць значок на прасторы апавяшчэнняў"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Запуск праграмы ў згорнутым стане на прасторы "
"апавяшчэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Запуск у згорнутым стане"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Запуск праграмы падчас запуску сістэмы</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Запуск падчас запуску сістэмы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Шрыфт перакладу і зыходнага тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Памер шрыфту перакладу і зыходнага тэксту</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вышыня выплыўнога акна ў пікселях</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Шырыня:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Шырыня выплыўнога акна ў пікселях</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Не празрыстасць выплыўнога акна</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Непразрыстасць:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Час паказу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Вышыня:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Колькасць секунд, пасля якіх акно будзе схавана, калі "
"яно не будзе ў фокусе</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Фармат мовы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Галоўнае акно:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Мовы тэксту на кнопках</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Поўная назва"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "Код ISO 639-1"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Выплыўное акно:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок на прасторы апавяшчэнняў"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Значок на прасторы апавяшчэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Манахромны (цёмная тэма)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Манахромны (светлая тэма)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Адвольна"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Адвольна:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Шлях да значка або назвы значка з тэмы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Абраць значок</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Рэжым перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне мовы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Першасная мова перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Мова, на якую будзе перакладзены тэкст пры "
"аўтавызначэнні</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Другасная мова перакладу:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Мова, на якую будзе перакладзены тэкст, калі ён на "
"мове, абранай вышэй</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Аўтаматычнае пераключэнне на <span style=\" font-style:"
"italic;\">Аўтаматычна</span> пры выкарыстанні OCR і глабальных спалучэнняў "
"клавіш</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Прымусовае вызначэнне мовы зыходнага тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Прымусовае вызначэнне мовы перакладу"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне транслітарацыі зыходнага "
"тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Уключыць транслітарацыю зыходнага тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне транслітарацыі перакладу</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Уключыць транслітарацыю перакладу"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне транскрыпцыі зыходнага "
"тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Уключыць транскрыпцыю зыходнага тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне параметраў перакладу</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Уключыць параметры перакладу"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне прыкладаў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Уключыць прыклады"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Замяніць кожную паслядоўнасць прагалаў (гэта ўключае "
"сімвалы ASCII '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r' і ' ') адным прагалам</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Спрасціць зыходны тэкст"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Загрузка дадатковых моў паўплывае як на хуткасць, так "
"і на дакладнасць, бо трэба зрабіць больш працы, каб вызначыць прыдатную "
"мову. Таксама павялічваецца магчымасць няправільнага распазнавання слоў.</p "
"></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Шлях да моў:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Абраць шлях да моў OCR</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Адкрыць рэпазіторый GitHub</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Спампаваць "
"яшчэ</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Каталог з навучанымі мадэлямі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Замяніць усе разрывы радкоў прагалам пасля "
"распазнавання тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Пераўтварэнне разрываў радкоў"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Захопліванне экрана"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Запамінанне вобласці:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Калі запамінаць апошнюю абраную вобласць</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Запамінаць апошнюю"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Запамінаць заўсёды"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Затрымліванне захоплівання:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Затрымліванне перад захопліваннем экрана"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " мс"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паказваць лупу побач з курсорам</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Паказ лупы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after "
#| "text recognition</p></body></html>"
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Замяніць усе разрывы радкоў прагалам пасля "
"распазнавання тэксту</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr ""

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Завяршыць захопліванне фрагмента, калі адпушчана "
"кнопку мышы</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Пацвярджэнне пры адпусканні кнопкі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Затуманьваць частку, якая не абраная</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Ужыванне маскі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Проксі-сервер"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Тып проксі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Выкарыстоўваць налады сістэмы"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "Не выкарыстоўваць проксі"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Назва хоста проксі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Порт проксі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Інфармацыя: проксі працуе толькі для перакладу тэксту"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Уключэнне або адключэнне аўтэнтыфікацыі</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Імя карыстальніка проксі для аўтэнтыфікацыі</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Пароль проксі для аўтэнтыфікацыі</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Інфармацыя: пароль захоўваецца незашыфраваным"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Рэгістраваць глабальныя спалучэнні клавіш у сістэме</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Уключыць глабальныя спалучэнні клавіш"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Скінуць усе спалучэнні клавіш да прадвызначаных "
"значэнняў</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Скінуць усё"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Спалучэнне клавіш"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Паслядоўнасць клавіш:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Паслядоўнасць клавіш для абранага дзеяння</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ухваліць спалучэнне клавіш</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Ухваліць"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ачысціць спалучэнне клавіш</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Скінуць спалучэнне клавіш да прадвызначанага значэння</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Ліцэнзія:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Зыходны код:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Бэкэнд перакладу:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Глабальнае"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Перакласці абраны тэкст"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Вымавіць абраны тэкст"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Вымавіць пераклад абранага тэксту"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Спыніць вымаўленне тэксту"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Вымавіць або прыпыніць вымаўленне"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Паказаць галоўнае акно"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Перакласці абраны тэкст і скапіяваць у буфер абмену"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Распазнаць тэкст у вобласці экрана"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Перакласці тэкст у вобласці экрана"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Распазнаць тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Перакласці тэкст у вобласці экрана з затрымліваннем"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr ""

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Памяняць мовы"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыць акно"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Зыходны тэкст"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Вымавіць або прыпыніць вымаўленне"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфер абмену"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Спалучэнне клавіш"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Уласцівасць"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Translation mode:"
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Рэжым перакладу:"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid "translation options:"
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "параметры перакладу:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
#, fuzzy
#| msgctxt "Cli|"
#| msgid "examples:"
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "прыклады:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Паказаць акно"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Вынік перакладу"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr ""

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
#, fuzzy
#| msgctxt "SpeakButtons|"
#| msgid "Playback text is empty"
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "Няма тэксту для прайгравання"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr ""

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "Ocr|"
#| msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Tesseract з %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "Ocr|"
#| msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Tesseract з %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:314
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:328
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "SettingsDialog|"
#~| msgid "Main window"
#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Галоўнае акно"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to detect language"
#~ msgstr "Не ўдалося вызначыць мову"

#~ msgctxt "MainWindow|"
#~ msgid "Unable to translate text"
#~ msgstr "Не ўдалося перакласці тэкст"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "No text specified"
#~ msgstr "Тэкст не пазначаны"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Unable to generate URLs for TTS"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць URL для TTS"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Speak / pause text speaking"
#~ msgstr "Вымавіць або прыпыніць вымаўленне"

#~ msgctxt "SpeakButtons|"
#~ msgid "Stop text speaking"
#~ msgstr "Спыніць вымаўленне тэксту"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "translation options:"
#~ msgstr "параметры перакладу:"

#~ msgctxt "TranslationEdit|"
#~ msgid "examples:"
#~ msgstr "прыклады:"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Lingva engine URL</p><p>All instances can be found "
#~ "here: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>URL-адрас рухавіка Lingva</p><p>Усе асобнікі можна "
#~ "знайсці тут: https://github.com/TheDavidDelta/lingva-translate#instances</"
#~ "p></body></html>"
