# Spanish translations for crow-translate_qt.po package.
# Copyright (C) 2024-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the crow-translate package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adolfo Jayme
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crow-translate_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-06 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Language: es-ES\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#: src/cli.cpp:37
msgctxt "Cli|"
msgid "Display all language codes."
msgstr "Mostrar los códigos de todos los idiomas."

#: src/cli.cpp:39
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the source language (by default, engine will try to determine the "
"language on its own)."
msgstr ""
"Especificar el idioma origen (de forma predeterminada, el traductor tratará "
"de determinar el idioma por sí mismo)."

#: src/cli.cpp:43
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system "
"language is used)."
msgstr ""
"Especificar los idiomas de traducción separados por «+» (de forma "
"predeterminada, se usa el idioma del sistema)."

#: src/cli.cpp:47
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' "
"or 'lingva'), Google is used by default."
msgstr ""
"Especificar el motor de traducción («google», «yandex», «bing», "
"«libretranslate» o «lingva»). Google es el que se usa de manera "
"predeterminada."

#: src/cli.cpp:51
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used "
"by default."
msgstr ""
"Especificar la URL de la instancia de Mozhi. Se usará de forma "
"predeterminada la URL de instancia de las preferencias de la aplicación."

#: src/cli.cpp:55
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify translation provider ('copy' or 'mozhi'). Provider from app settings "
"will be used by default."
msgstr ""
"Especificar el proveedor de traducción («copiar» o «mozhi»). Se usará de "
"forma predeterminada el proveedor de las preferencias de la aplicación."

#: src/cli.cpp:58
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Specify TTS provider ('none', 'mozhi', 'qt', or 'piper'). Provider from app "
"settings will be used by default."
msgstr ""
"Especificar el proveedor de TTS («ninguno», «mozhi», «qt» o «piper»). Se "
"usará de forma predeterminada el proveedor de las preferencias de la "
"aplicación."

#: src/cli.cpp:60
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the translation."
msgstr "Leer la traducción."

#: src/cli.cpp:61
msgctxt "Cli|"
msgid "Speak the source."
msgstr "Leer el texto original."

#: src/cli.cpp:62
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths."
msgstr ""
"Leer el texto original de archivos. Los argumentos se interpretarán como "
"rutas de archivos."

#: src/cli.cpp:63
msgctxt "Cli|"
msgid "Add stdin data to source text."
msgstr "Añadir los datos de la entrada estándar al texto original."

#: src/cli.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Do not print any text when using --%1 or --%2."
msgstr "No mostrar ningún texto al usar --%1 o --%2."

#: src/cli.cpp:66
msgctxt "Cli|"
msgid "Print only translations."
msgstr "Mostrar solo traducciones."

#: src/cli.cpp:67
msgctxt "Cli|"
msgid "Print output formatted as JSON."
msgstr "Mostrar la salida en formato JSON."

#: src/cli.cpp:70
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Application that allows to translate and speak text using various providers"
msgstr "Aplicación que permite traducir y leer texto usando varios proveedores"

#: src/cli.cpp:71
msgctxt "Cli|"
msgid ""
"Text to translate. By default, the translation will be done to the system "
"language."
msgstr ""
"Texto que se traducirá. De forma predeterminada, se traducirá al idioma del "
"sistema."

#: src/cli.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options"
msgstr "Error: Para --%1 debe especificar las opciones --%2 y/o --%3"

#: src/cli.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown source language code '%1'"
msgstr "Error: Código de idioma de origen «%1» desconocido"

#: src/cli.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation language code '%1'"
msgstr "Error: Código de idioma de traducción «%1» desconocido"

#: src/cli.cpp:152
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: There is no text for translation"
msgstr "Error: No existe texto para traducir"

#: src/cli.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown translation provider '%1'"
msgstr "Error: Proveedor de traducción «%1» desconocido"

#: src/cli.cpp:175
msgctxt "Cli|"
msgid "Detecting fastest instance"
msgstr "Detectando la instancia más rápida"

#: src/cli.cpp:214
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Lingva engine is not supported"
msgstr "Error: El motor Lingva no está permitido"

#: src/cli.cpp:223
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown engine"
msgstr "Error: Motor de traducción desconocido"

#: src/cli.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unknown TTS provider '%1'"
msgstr "Error: Proveedor de TTS «%1» desconocido"

#: src/cli.cpp:335 src/cli.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: src/cli.cpp:337 src/cli.cpp:386
msgctxt "Cli|"
msgid "Translation error occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error de traducción"

#: src/cli.cpp:443
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: TTS failed"
msgstr "Error: TTS ha fallado"

#: src/cli.cpp:600
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: You can't use --%1 with --%2"
msgstr "Error: No puede usar --%1 con --%2"

#: src/cli.cpp:612 src/cli.cpp:633
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: File does not exist: %1"
msgstr "Error: El archivo no existe: %1"

#: src/cli.cpp:617 src/cli.cpp:638
#, qt-format
msgctxt "Cli|"
msgid "Error: Unable to open file: %1"
msgstr "Error: No se puede abrir el archivo: %1"

#: src/contextmenu.h:35
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Search on Forvo.com"
msgstr "Buscar en Forvo.com"

#: src/instancepinger.cpp:65
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Best instance URL is '%1' with time %2 ms"
msgstr "La mejor URL de instancia es «%1», con tiempo de %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:84
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' takes longer then %2 ms"
msgstr "El ping a «%1» tarda más de %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' successful, response time: %2 ms"
msgstr "Ping a «%1» correcto. Tiempo de respuesta: %2 ms"

#: src/instancepinger.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "InstancePinger|"
msgid "Ping to '%1' failed, error: %2"
msgstr "Ping a «%1» fallido. Error: %2"

#: src/instancepingerdialog.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstancePingerDialog|"
msgid ""
"Detecting fastest instance.\n"
"Checking '%1'"
msgstr ""
"Detectando la instancia más rápida.\n"
"Probando «%1»"

#: src/languagebuttonswidget.cpp:225
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Window width is larger than screen due to the languages on the panel."
msgstr ""
"La anchura de la ventana es mayor que la de la pantalla debido a los idiomas "
"que contiene el panel."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:226
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Please reduce added languages."
msgstr "Reduzca los idiomas añadidos."

#: src/languagebuttonswidget.cpp:302 src/languagebuttonswidget.cpp:304
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/languagebuttonswidget.ui:32
msgctxt "LanguageButtonsWidget|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Editar idiomas"

#: src/languagesdialog.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Filter (%1)"
msgstr "Filtro (%1)"

#: src/languagesdialog.ui:14
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Edit languages"
msgstr "Editar idiomas"

#: src/languagesdialog.ui:91
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Available languages:"
msgstr "Idiomas disponibles:"

#: src/languagesdialog.ui:104
msgctxt "LanguagesDialog|"
msgid "Current languages:"
msgstr "Idiomas actuales:"

#: src/main.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "D-Bus service %1 is already registered by another application"
msgstr "El servicio %1 de D-Bus ya está registrado por otra aplicación"

#: src/main.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "D-Bus|"
msgid "Unable to register D-Bus object for %1"
msgstr "No se puede registrar el objeto D-Bus para %1"

#: src/mainwindow.cpp:342
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image negated"
msgstr "Negativo de imagen OCR"

#: src/mainwindow.cpp:343
msgctxt "QApplication|"
msgid "OCR image is normal"
msgstr "La imagen OCR es normal"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "OCR languages are not loaded"
msgstr "Los idiomas de OCR no están cargados"

#: src/mainwindow.cpp:495 src/mainwindow.cpp:515 src/mainwindow.cpp:563
#: src/mainwindow.cpp:592
msgctxt "Ocr|"
msgid "You should set at least one OCR language in the application settings"
msgstr ""
"Debe configurar al menos un idioma de OCR en los ajustes de la aplicación"

#: src/mainwindow.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "This application uses %1 to provide translations."
msgstr "Esta aplicación usa %1 para proporcionar traducciones."

#: src/mainwindow.cpp:747
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party "
"services it uses may store and analyze the text you send. Your instance "
"right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See "
"instance details in the link above."
msgstr ""
"Aunque Mozhi actúa como proxy para proteger su privacidad, los servicios de "
"terceras partes que usa pueden almacenar y analizar el texto que envíe. Su "
"instancia es ahora «%1», aunque puede cambiarla en las preferencias de "
"traducción. Consulte los detalles de la instancia en el enlace anterior."

#: src/mainwindow.cpp:754
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Don't show again"
msgstr "No volver a mostrar"

#: src/mainwindow.cpp:796
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Invalid tray icon"
msgstr "Icono de bandeja de sistema no válido"

#: src/mainwindow.cpp:796
#, qt-format
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used."
msgstr "El icono «%1» indicado no es válido. Se usará el icono predeterminado."

#: src/mainwindow.cpp:817
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to set OCR languages"
msgstr "No se pueden establecer los idiomas de OCR"

#: src/mainwindow.cpp:817
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "Unable to initialize Tesseract with %1"
msgstr "No se puede inicializar Tesseract con %1"

#: src/mainwindow.cpp:955
msgctxt "MainWindow|"
msgid "TTS Error"
msgstr "Error de TTS"

#: src/mainwindow.cpp:955
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Text-to-Speech error:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Please check your TTS settings or try a different voice/locale."
msgstr ""
"Error de texto a voz:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Compruebe la preferencias de TTS o pruebe con otra voz o con otra "
"configuración regional."

#: src/mainwindow.ui:14
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Crow Translate"
msgstr "Crow Translate"

#: src/mainwindow.ui:29
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: src/mainwindow.ui:39
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Intercambiar idiomas"

#: src/mainwindow.ui:52
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/mainwindow.ui:72
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/mainwindow.ui:132 src/mainwindow.ui:261
msgctxt "MainWindow|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/mainwindow.ui:142
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Copiar el texto original al portapapeles"

#: src/mainwindow.ui:152
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Recognize screen area with delay"
msgstr "Reconocer área de la pantalla con demora"

#. The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
#: src/mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Auto-translation"
msgstr "Traducción automática"

#: src/mainwindow.ui:177
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar todo"

#: src/mainwindow.ui:204
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: src/mainwindow.ui:351
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Copiar la traducción al portapapeles"

#: src/mainwindow.ui:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Copiar todas las traducciones al portapapeles"

#: src/mainwindow.ui:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Translate screen area with delay"
msgstr "Traducir área de la pantalla con demora"

#: src/mainwindow.ui:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Application settings"
msgstr "Preferencias de la aplicación"

#: src/ocr/ocr.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "Ocr|"
msgid "%1 is not a valid Tesseract parameter name."
msgstr "%1 no es un nombre de parámetro de Tesseract válido."

#: src/ocr/screengrabbers/abstractscreengrabber.cpp:46
msgctxt "AbstractScreenGrabber|"
msgid "Unable to grab screen"
msgstr "No se puede capturar la pantalla"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandgnomescreengrabber.cpp:48
msgctxt "WaylandGnomeScreenGrabber|"
msgid "GNOME failed to take screenshot."
msgstr "GNOME no ha podido hacer la captura de pantalla."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:55
#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to create pipe: %1."
msgstr "No se puede crear la tubería: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:84
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to detect active screen for screenshot"
msgstr "No se ha podido detectar la pantalla activa para hacer capturas"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to wait for socket readiness: %1."
msgstr "No se puede esperar a que el conector esté listo: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:169
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Timeout reading from pipe."
msgstr "Tiempo de espera agotado al leer de la tubería."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to read data from socket: %1."
msgstr "No se pueden leer datos del conector: %1."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:275
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Unable to determine target screen"
msgstr "No se puede determinar la pantalla de destino"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:297
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Failed to extract screen area from workspace"
msgstr "No se ha podido extraer el área de la pantalla del espacio de trabajo"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:315
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid "Screenshot Permission Required"
msgstr "Se necesita permiso para hacer capturas de pantalla"

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:316
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Crow Translate needs permission to take screenshots. Please grant permission "
"in your system settings or use the interactive screenshot mode."
msgstr ""
"Crow Translate necesita permiso para hacer capturas de pantalla. Conceda "
"este permiso en las preferencias del sistema o use el modo interactivo de "
"captura de pantalla."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandplasmascreengrabber.cpp:322
msgctxt "WaylandPlasmaScreenGrabber|"
msgid ""
"Screenshot permission denied. Please grant permission in system settings or "
"try interactive mode."
msgstr ""
"Permiso para hacer capturas de pantalla denegado. Conceda este permiso en "
"las preferencias del sistema o pruebe el modo interactivo."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:57
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "No se puede suscribir a la respuesta de xdg-desktop-portal."

#: src/ocr/screengrabbers/waylandportalscreengrabber.cpp:77
msgctxt "WaylandPortalScreenGrabber|"
msgid "Received an empty path from xdg-desktop-portal."
msgstr "Se ha recibido una ruta vacía de xdg-desktop-portal."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:91
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Unable to snip screen area"
msgstr "No se puede recortar el área de la pantalla"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Received an invalid image of screen %1."
msgstr "Se ha recibido una imagen no válida de la pantalla %1."

#: src/ocr/snippingarea.cpp:644
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Haga clic y arrastre para dibujar un rectángulo de selección,\n"
"o pulse Esc para salir"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:850
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Release left-click"
msgstr "Suelte el clic izquierdo"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:852 src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:854
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Double-click"
msgstr "Doble clic"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:856
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Crear nuevo rectángulo de selección:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Arrastrar fuera del rectángulo de selección"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:857
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Mayúsculas: Lupa"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:860
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Mover rectángulo de selección:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Arrastrar dentro del rectángulo de selección"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Teclas de dirección"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:861
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Mayúscuals: Mover en pasos de 1 píxel"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:863
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Cambiar tamaño del rectángulo de selección:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Drag handles"
msgstr "Asas de arrastre"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Teclas de dirección + Alt"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:864
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Mayúsculas: Cambiar el tamaño en pasos de 1 píxel"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:866
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Reset selection:"
msgstr "Restablecer la selección:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:867
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic derecho"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:870
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Cancel:"
msgstr "Cancelar:"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:871
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "Esc key"
msgstr "Tecla Esc"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid "DPI Detection Error"
msgstr "Error de detección de PPP"

#: src/ocr/snippingarea.cpp:896
msgctxt "SnippingArea|"
msgid ""
"Screen under cursor disappeared before we got dpi from it. Using primary "
"screen for dpi information."
msgstr ""
"La pantalla bajo el cursor ha desaparecido antes de obtener los PPP. Se usa "
"la pantalla principal para la información de PPP."

#: src/onlinetranslator.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Language detection is not supported for %1"
msgstr "La detección de idioma no está permitida para %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:319
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "Operación interrumpida por el usuario"

#: src/onlinetranslator.cpp:362
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "%1 engine does not support TTS"
msgstr "El motor %1 no admite TTS"

#: src/onlinetranslator.cpp:503
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Automatically detect"
msgstr "Detectado automáticamente"

#: src/onlinetranslator.cpp:505
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: src/onlinetranslator.cpp:507
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:509
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: src/onlinetranslator.cpp:511
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/onlinetranslator.cpp:513
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: src/onlinetranslator.cpp:515
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: src/onlinetranslator.cpp:517
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

#: src/onlinetranslator.cpp:519
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

#: src/onlinetranslator.cpp:521
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bajan"
msgstr "Bajan"

#: src/onlinetranslator.cpp:523
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Balkan Gipsy"
msgstr "Romaní balcánico"

#: src/onlinetranslator.cpp:525
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: src/onlinetranslator.cpp:527
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bangla"
msgstr "Bengalí"

#: src/onlinetranslator.cpp:529
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

#: src/onlinetranslator.cpp:531
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"

#: src/onlinetranslator.cpp:533
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: src/onlinetranslator.cpp:535
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: src/onlinetranslator.cpp:537
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhoshpuri"

#: src/onlinetranslator.cpp:539
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/onlinetranslator.cpp:541
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: src/onlinetranslator.cpp:543
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: src/onlinetranslator.cpp:545
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: src/onlinetranslator.cpp:547
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cantonese (Traditional)"
msgstr "Cantonés (tradicional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:549
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: src/onlinetranslator.cpp:551
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: src/onlinetranslator.cpp:553
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: src/onlinetranslator.cpp:555
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: src/onlinetranslator.cpp:557
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Literary)"
msgstr "Chino (literario)"

#: src/onlinetranslator.cpp:559
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"

#: src/onlinetranslator.cpp:561
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:563
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvasio"

#: src/onlinetranslator.cpp:565
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Comorian (Ngazidja)"
msgstr "Comorense (Gran Comora)"

#: src/onlinetranslator.cpp:567
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: src/onlinetranslator.cpp:569
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: src/onlinetranslator.cpp:571
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Antigua and Barbuda)"
msgstr "Criollo inglés (Antigua y Barbuda)"

#: src/onlinetranslator.cpp:573
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Bahamas)"
msgstr "Criollo inglés (Bahamas)"

#: src/onlinetranslator.cpp:575
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Grenadian)"
msgstr "Criollo inglés (granadino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:577
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Guyanese)"
msgstr "Criollo inglés (guayanés)"

#: src/onlinetranslator.cpp:579
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Jamaican)"
msgstr "Criollo inglés (jamaicano)"

#: src/onlinetranslator.cpp:581
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Vincentian)"
msgstr "Criollo inglés (sanvicentino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:583
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole English (Virgin Islands)"
msgstr "Criollo inglés (Islas Vírgenes)"

#: src/onlinetranslator.cpp:585
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Saint Lucian)"
msgstr "Criollo francés (santalucense)"

#: src/onlinetranslator.cpp:587
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole French (Seselwa)"
msgstr "Criollo francés (seychellense)"

#: src/onlinetranslator.cpp:589
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Creole Portuguese (Upper Guinea)"
msgstr "Criollo portugués (Alta Guinea)"

#: src/onlinetranslator.cpp:591
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/onlinetranslator.cpp:593
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: src/onlinetranslator.cpp:595
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: src/onlinetranslator.cpp:597
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dari"
msgstr "Darí"

#: src/onlinetranslator.cpp:599
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: src/onlinetranslator.cpp:601
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogrí"

#: src/onlinetranslator.cpp:603
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:605
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/onlinetranslator.cpp:607
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Elvish (Sindarin)"
msgstr "Élfico (sindarin)"

#: src/onlinetranslator.cpp:609
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/onlinetranslator.cpp:611
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: src/onlinetranslator.cpp:613
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/onlinetranslator.cpp:615
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: src/onlinetranslator.cpp:617
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewé"

#: src/onlinetranslator.cpp:619
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fanagalo"
msgstr "Fanagalo"

#: src/onlinetranslator.cpp:621
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: src/onlinetranslator.cpp:623
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Fijian"
msgstr "Fiyiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:625
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: src/onlinetranslator.cpp:627
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: src/onlinetranslator.cpp:629
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: src/onlinetranslator.cpp:631
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

#: src/onlinetranslator.cpp:633
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisio"

#: src/onlinetranslator.cpp:635
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: src/onlinetranslator.cpp:637
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:639
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:641
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: src/onlinetranslator.cpp:643
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: src/onlinetranslator.cpp:645
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Greek (Classical)"
msgstr "Griego (clásico)"

#: src/onlinetranslator.cpp:647
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: src/onlinetranslator.cpp:649
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: src/onlinetranslator.cpp:651
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Criollo haitiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:653
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: src/onlinetranslator.cpp:655
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:657
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: src/onlinetranslator.cpp:659
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hill Mari"
msgstr "Mari de las colinas"

#: src/onlinetranslator.cpp:661
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/onlinetranslator.cpp:663
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: src/onlinetranslator.cpp:665
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hmong Daw"
msgstr "Hmong blanco"

#: src/onlinetranslator.cpp:667
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: src/onlinetranslator.cpp:669
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:671
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: src/onlinetranslator.cpp:673
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: src/onlinetranslator.cpp:675
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: src/onlinetranslator.cpp:677
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuinnaqtun"
msgstr "Inuinnaqtun"

#: src/onlinetranslator.cpp:679
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: src/onlinetranslator.cpp:681
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Greenlandic)"
msgstr "Inuktitut (groenlandés)"

#: src/onlinetranslator.cpp:683
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Inuktitut (Latin)"
msgstr "Inuktitut (latino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:685
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:687
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:689
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/onlinetranslator.cpp:691
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:693
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Criollo caboverdiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:695
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kabylian"
msgstr "Cabilio"

#: src/onlinetranslator.cpp:697
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: src/onlinetranslator.cpp:699
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: src/onlinetranslator.cpp:701
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazajo (latino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:703
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"

#: src/onlinetranslator.cpp:705
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kiñaruanda"

#: src/onlinetranslator.cpp:707
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:709
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Klingon (Latin)"
msgstr "Klingon (latino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:711
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkaní"

#: src/onlinetranslator.cpp:713
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/onlinetranslator.cpp:715
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Krio"
msgstr "Criollo sierraleonés"

#: src/onlinetranslator.cpp:717
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "Kurdo (central)"

#: src/onlinetranslator.cpp:719
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "Kurdo (septentrional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:721
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdo (sorani)"

#: src/onlinetranslator.cpp:723
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: src/onlinetranslator.cpp:725
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:727
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: src/onlinetranslator.cpp:729
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: src/onlinetranslator.cpp:731
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/onlinetranslator.cpp:733
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: src/onlinetranslator.cpp:735
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Bajo sorabo"

#: src/onlinetranslator.cpp:737
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: src/onlinetranslator.cpp:739
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: src/onlinetranslator.cpp:741
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: src/onlinetranslator.cpp:743
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: src/onlinetranslator.cpp:745
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: src/onlinetranslator.cpp:747
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: src/onlinetranslator.cpp:749
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malabar"

#: src/onlinetranslator.cpp:751
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: src/onlinetranslator.cpp:753
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Manés"

#: src/onlinetranslator.cpp:755
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: src/onlinetranslator.cpp:757
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mari"
msgstr "Mari"

#: src/onlinetranslator.cpp:759
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"

#: src/onlinetranslator.cpp:761
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Meiteilon (Manipuri)"
msgstr "Manipurí (meitei)"

#: src/onlinetranslator.cpp:763
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mende"
msgstr "Mendé"

#: src/onlinetranslator.cpp:765
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: src/onlinetranslator.cpp:767
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: src/onlinetranslator.cpp:769
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "Mongol (cirílico)"

#: src/onlinetranslator.cpp:771
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Mongolian (Traditional)"
msgstr "Mongol (tradicional)"

#: src/onlinetranslator.cpp:773
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Morisyen"
msgstr "Criollo mauriciano"

#: src/onlinetranslator.cpp:775
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmano"

#: src/onlinetranslator.cpp:777
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Māori"
msgstr "Maorí"

#: src/onlinetranslator.cpp:779
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: src/onlinetranslator.cpp:781
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Niuean"
msgstr "Niuano"

#: src/onlinetranslator.cpp:783
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: src/onlinetranslator.cpp:785
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Nyanja"
msgstr "Chinyanja"

#: src/onlinetranslator.cpp:787
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Odia"
msgstr "Oriya"

#: src/onlinetranslator.cpp:789
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: src/onlinetranslator.cpp:791
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Palauan"
msgstr "Palauano"

#: src/onlinetranslator.cpp:793
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Papiamentu"
msgstr "Papiamento"

#: src/onlinetranslator.cpp:795
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

#: src/onlinetranslator.cpp:797
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/onlinetranslator.cpp:799
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Pijin"
msgstr "Pidgin"

#: src/onlinetranslator.cpp:801
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: src/onlinetranslator.cpp:803
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (brasileño)"

#: src/onlinetranslator.cpp:805
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: src/onlinetranslator.cpp:807
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Potawatomi"
msgstr "Potawatomi"

#: src/onlinetranslator.cpp:809
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punyabí"

#: src/onlinetranslator.cpp:811
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: src/onlinetranslator.cpp:813
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "Otomí de Querétaro"

#: src/onlinetranslator.cpp:815
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: src/onlinetranslator.cpp:817
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: src/onlinetranslator.cpp:819
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: src/onlinetranslator.cpp:821
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: src/onlinetranslator.cpp:823
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/onlinetranslator.cpp:825
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: src/onlinetranslator.cpp:827
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélico escocés"

#: src/onlinetranslator.cpp:829
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbio (cirílico)"

#: src/onlinetranslator.cpp:831
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbio (latino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:833
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sotho"

#: src/onlinetranslator.cpp:835
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Sotho septentrional"

#: src/onlinetranslator.cpp:837
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Setswana"
msgstr "Setsuana"

#: src/onlinetranslator.cpp:839
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/onlinetranslator.cpp:841
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: src/onlinetranslator.cpp:843
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: src/onlinetranslator.cpp:845
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: src/onlinetranslator.cpp:847
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: src/onlinetranslator.cpp:849
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: src/onlinetranslator.cpp:851
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: src/onlinetranslator.cpp:853
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sranan Tongo"
msgstr "Sranan tongo"

#: src/onlinetranslator.cpp:855
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: src/onlinetranslator.cpp:857
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: src/onlinetranslator.cpp:859
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/onlinetranslator.cpp:861
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Syriac (Aramaic)"
msgstr "Siríaco (arameo)"

#: src/onlinetranslator.cpp:863
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:865
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: src/onlinetranslator.cpp:867
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamashek (Tuareg)"
msgstr "Tamashek (tuareg)"

#: src/onlinetranslator.cpp:869
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/onlinetranslator.cpp:871
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: src/onlinetranslator.cpp:873
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Telugu"
msgstr "Télugu"

#: src/onlinetranslator.cpp:875
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tetum"
msgstr "Tetun"

#: src/onlinetranslator.cpp:877
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: src/onlinetranslator.cpp:879
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: src/onlinetranslator.cpp:881
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

#: src/onlinetranslator.cpp:883
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok pisin"

#: src/onlinetranslator.cpp:885
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelauano"

#: src/onlinetranslator.cpp:887
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tongan"
msgstr "Tongano"

#: src/onlinetranslator.cpp:889
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/onlinetranslator.cpp:891
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/onlinetranslator.cpp:893
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: src/onlinetranslator.cpp:895
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvaluano"

#: src/onlinetranslator.cpp:897
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/onlinetranslator.cpp:899
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurto"

#: src/onlinetranslator.cpp:901
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: src/onlinetranslator.cpp:903
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uma"
msgstr "Uma"

#: src/onlinetranslator.cpp:905
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Alto sorabo"

#: src/onlinetranslator.cpp:907
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/onlinetranslator.cpp:909
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: src/onlinetranslator.cpp:911
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbeko (cirílico)"

#: src/onlinetranslator.cpp:913
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbeko (latino)"

#: src/onlinetranslator.cpp:915
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/onlinetranslator.cpp:917
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wallisian"
msgstr "Walisiano"

#: src/onlinetranslator.cpp:919
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: src/onlinetranslator.cpp:921
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Wolof"
msgstr "Wólof"

#: src/onlinetranslator.cpp:923
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/onlinetranslator.cpp:925
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yakut"
msgstr "Yakuto"

#: src/onlinetranslator.cpp:927
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidis"

#: src/onlinetranslator.cpp:929
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: src/onlinetranslator.cpp:931
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Yucatec Maya"
msgstr "Maya yucateco"

#: src/onlinetranslator.cpp:933
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: src/onlinetranslator.cpp:1281
#, qt-format
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Instance error: %1"
msgstr "Error de la instancia: %1"

#: src/onlinetranslator.cpp:1295
msgctxt "OnlineTranslator|"
msgid "Error: Unable to parse autodetected language"
msgstr "Error: no se puede analizar el idioma detectado automáticamente"

#: src/popupwindow.ui:32
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Intercambiar idiomas"

#: src/popupwindow.ui:60 src/popupwindow.ui:105 src/popupwindow.ui:202
#: src/popupwindow.ui:247
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/popupwindow.ui:112
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy source text to the clipboard"
msgstr "Copiar el texto original al portapapeles"

#: src/popupwindow.ui:254
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy all translation data to the clipboard"
msgstr "Copiar todas las traducciones al portapapeles"

#: src/popupwindow.ui:264
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Copy translation to the clipboard"
msgstr "Copiar la traducción al portapapeles"

#: src/settings/appsettings.cpp:1200
#, qt-format
msgctxt "AppSettings|"
msgid "Unknown language code: %1"
msgstr "Código de idioma desconocido: %1"

#: src/settings/autostartmanager/abstractautostartmanager.cpp:44
msgctxt "AbstractAutostartManager|"
msgid "Unable to apply autostart settings"
msgstr "No se puede aplicar la configuración de inicio automático"

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Allow %1 to manage autostart setting for itself."
msgstr ""
"Permitir a %1 administrar la configuración de inicio automático por sí mismo."

#: src/settings/autostartmanager/portalautostartmanager.cpp:53
msgctxt "PortalAutostartManager|"
msgid "Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal."
msgstr "No se puede suscribir a la respuesta de xdg-desktop-portal."

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to create %1"
msgstr "No se puede crear %1"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to copy %1 to %2"
msgstr "No se puede copiar %1 en %2"

#: src/settings/autostartmanager/unixautostartmanager.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "UnixAutostartManager|"
msgid "Unable to remove %1 from %2"
msgstr "No se puede eliminar %1 de %2"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:35
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portable mode"
msgstr "Modo portable"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use %1 to store settings"
msgstr "Usar %1 para almacenar la configuración"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:52
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<System language>"
msgstr "<Idioma del sistema>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:56 src/settings/settingsdialog.cpp:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<Auto>"
msgstr "<Automático>"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:74
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:78
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icons:"
msgstr "Iconos:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:132
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "The OCR parameter fields can not be empty."
msgstr "Los campos de parámetros de OCR no pueden estar vacíos."

#: src/settings/settingsdialog.cpp:133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Do you want to discard the invalid parameters?"
msgstr "¿Desea descartar los parámetros no válidos?"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select icon"
msgstr "Seleccionar icono"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:294
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()"
msgstr "Imágenes (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Todos los archivos (*)"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:324
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select OCR languages path"
msgstr "Seleccionar ruta de idiomas para OCR"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:339
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Piper voices path:"
msgstr "Ruta a las voces de Piper:"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:353
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with voice models"
msgstr "Directorio con modelos de voz"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:354 src/settings/settingsdialog.cpp:373
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Select Piper voices path"
msgstr "Seleccionar ruta de voces de Piper"

#: src/settings/settingsdialog.cpp:530
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/settings/settingsdialog.ui:14
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/settings/settingsdialog.ui:49 src/settings/settingsdialog.ui:144
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/settings/settingsdialog.ui:57
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/settings/settingsdialog.ui:65 src/settings/settingsdialog.ui:783
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: src/settings/settingsdialog.ui:73
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Texto a voz"

#: src/settings/settingsdialog.ui:81
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi"
msgstr "Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:97
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/settings/settingsdialog.ui:105
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/settings/settingsdialog.ui:113
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/settings/settingsdialog.ui:156
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:163
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Idioma de la interfaz</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:170
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window orientation:"
msgstr "Orientación de la ventana principal:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:177
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using "
"<span style=\" font-style:italic;\">Auto</span>, the window orientation will "
"match the screen orientation</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Orientación del diseño de la ventana principal<br/>Al "
"usar <span style=\" font-style:italic;\">Automática</span>, la orientación "
"de la ventana coincidirá con la orientación de la pantalla</p></body></html>"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:181
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:186
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#. Orientation
#: src/settings/settingsdialog.ui:191
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

#: src/settings/settingsdialog.ui:199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation mode:"
msgstr "Modo de traducción:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:206
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the "
"application is minimized, the main window will always be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ventana para traducir el texto seleccionado. Si se "
"minimiza la aplicación, se usará siempre la ventana principal.</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:210 src/settings/settingsdialog.ui:359
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up window"
msgstr "Ventana emergente"

#: src/settings/settingsdialog.ui:215
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window"
msgstr "Ventana principal"

#: src/settings/settingsdialog.ui:220
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: src/settings/settingsdialog.ui:228
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation notification timeout:"
msgstr "Tiempo de espera de notificación de traducción:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:241
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Notificación con tiempo de visualización de "
"traducción</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:244 src/settings/settingsdialog.ui:449
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " sec"
msgstr " s"

#: src/settings/settingsdialog.ui:257
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar icono en la bandeja del sistema</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:260
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:270
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Iniciar la aplicación minimizada en la bandeja del "
"sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:273
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Start minimized"
msgstr "Iniciar minimizada"

#: src/settings/settingsdialog.ui:280
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ejecutar la aplicación durante el arranque del "
"sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Launch at startup"
msgstr "Iniciar durante el arranque"

#: src/settings/settingsdialog.ui:316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: src/settings/settingsdialog.ui:322
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:329
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tipo de letra de la traducción y del texto de origen</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:343
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tamaño de letra de la traducción y del texto de "
"origen</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:365
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Altura de la ventana emergente en píxeles</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:375
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:382
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Anchura de la ventana emergente en píxeles</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:392
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Opacidad de la ventana emergente</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:419
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:426
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show timeout:"
msgstr "Mostrar tiempo de espera:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:433
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:446
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be "
"hidden if it has no focus</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Número de segundos tras los que la ventana se ocultará "
"si no tiene foco</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:469
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Language format"
msgstr "Formato del idioma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:475
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Main window:"
msgstr "Ventana principal:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:482 src/settings/settingsdialog.ui:506
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Texto de idiomas en los botones</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:486 src/settings/settingsdialog.ui:510
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: src/settings/settingsdialog.ui:491 src/settings/settingsdialog.ui:515
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "Código ISO 639-1"

#: src/settings/settingsdialog.ui:499
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Pop-up:"
msgstr "Ventana emergente:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:526
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Tray icon"
msgstr "Icono de la bandeja del sistema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:532
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:545
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Icono de la bandeja del sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:549
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/settings/settingsdialog.ui:557
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (dark theme)"
msgstr "Monocromo (tema oscuro)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:565
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Monochrome (light theme)"
msgstr "Monocromo (tema claro)"

#: src/settings/settingsdialog.ui:573
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:587
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:599
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Path to the icon or icon name from theme"
msgstr "Ruta al icono o nombre del icono del tema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:609
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Seleccionar icono</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:650
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation provider:"
msgstr "Proveedor de traducción:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:673
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Detección automática del idioma"

#: src/settings/settingsdialog.ui:679
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Primary translation language:"
msgstr "Idioma principal de traducción:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:686
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which text will be translated when "
"autodetecting</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Idioma al que se traducirá el texto cuando se detecte "
"automáticamente</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:693
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Secondary translation language:"
msgstr "Idioma secundario de traducción:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:700
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is "
"in the language selected above</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Idioma al que se traducirá el texto si está en el "
"idioma seleccionado más arriba</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:707 src/settings/settingsdialog.ui:717
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=\" font-style:"
"italic;\">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Cambiar automáticamente a <span style=\" font-style:"
"italic;\">Automático</span> al usar OCR y atajos de teclado globales</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:710
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force source language detection"
msgstr "Forzar detección del idioma de origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:720
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Force translation language detection"
msgstr "Forzar detección del idioma de traducción"

#: src/settings/settingsdialog.ui:741
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Texto a voz"

#: src/settings/settingsdialog.ui:747
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Provider:"
msgstr "Proveedor:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:789
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o desactivar la transliteración del texto de "
"origen</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:792
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transliteration"
msgstr "Activar la transliteración del texto de origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:799
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o desactivar la transliteración de la "
"traducción</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:802
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation transliteration"
msgstr "Activar la transliteración de la traducción"

#: src/settings/settingsdialog.ui:809
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o desactivar la transcripción del texto de "
"origen</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:812
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable source transcription"
msgstr "Activar la transcripción del texto de origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:819
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o desactivar las opciones de traducción</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:822
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable translation options"
msgstr "Activar las opciones de traducción"

#: src/settings/settingsdialog.ui:829
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o desactivar los ejemplos de uso</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:832
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable examples"
msgstr "Activar ejemplos"

#: src/settings/settingsdialog.ui:839
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes "
"the ASCII characters '\\t', '\\n', '\\v', '\\f', '\\r', and ' ') with a "
"single space in queries</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sustituir cada secuencia de espacios en blanco (esto "
"incluye los caracteres ASCII «\\t», «\\n», «\\v», «\\f», «\\r» y « ») con un "
"único espacio en las consultas</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:842
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Simplify source"
msgstr "Simplificar el texto de origen"

#: src/settings/settingsdialog.ui:871
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Mozhi instance URL"
msgstr "URL de instancia de Mozhi"

#: src/settings/settingsdialog.ui:884
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Automatically pick the fastest instance based on the ping"
msgstr "Escoger automáticamente la instancia más rápida según el ping"

#: src/settings/settingsdialog.ui:887
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Detect fastest"
msgstr "Detectar la más rápida"

#: src/settings/settingsdialog.ui:920
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: src/settings/settingsdialog.ui:926
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed "
"and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable "
"language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>La carga de idiomas adicionales afectará tanto a la "
"velocidad como a la precisión, ya que hay más trabajo por hacer para decidir "
"el idioma aplicable y hay más posibilidades de confundir palabras "
"incorrectas.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:933
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Languages path:"
msgstr "Ruta de idiomas:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:940
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione la ruta de idiomas de OCR</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:950
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Abrir el repositorio de GitHub</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:953
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Download "
"more</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Descargar "
"más</span></a></p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:963
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Directory with trained models"
msgstr "Directorio con modelos entrenados"

#: src/settings/settingsdialog.ui:979
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text "
"recognition</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sustituir todos los saltos de línea sencillos por un "
"espacio después del reconocimiento de texto</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:982
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Convert line breaks"
msgstr "Convertir saltos de línea"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1046
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1058
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember region:"
msgstr "Recordar región:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1065
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Cuándo se debe recordar la última región seleccionada</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1069
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1074
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember last"
msgstr "Recordar la última"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1079
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Remember always"
msgstr "Recordar siempre"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1087
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Capture delay:"
msgstr "Demora de captura:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1094
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Delay before screen capture"
msgstr "Demora antes de capturar la pantalla"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1097
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1107
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar una lupa al lado del cursor</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1110
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Show magnifier"
msgstr "Mostrar lupa"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1117
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Negate (invert) the image before OCR. Use for bright "
"text on dark background.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Negativo (inversión) de la imagen antes del OCR. Usar "
"con texto brillante sobre fondo oscuro.</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1120
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Negate OCR"
msgstr "Negativo de OCR"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1130
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is "
"released</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Terminar la captura del fragmento al liberar el botón "
"del ratón</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1133
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Confirm on release"
msgstr "Confirmar al soltar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1140
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aplicar una ligera niebla a la parte no seleccionada</"
"p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1143
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Apply light mask"
msgstr "Aplicar máscara de luz"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1176
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor proxy"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1182
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1195
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Tipo de proxy</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1199
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Use system settings"
msgstr "Usar la configuración del sistema"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1209
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Don't use a proxy"
msgstr "No usar un proxy"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1225
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1235
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Nombre de la máquina del proxy</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1248
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1264
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Puerto del proxy</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1283
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the proxy works only for text translation"
msgstr "Información: el proxy funciona solo para la traducción de texto"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1293
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o desactivar la autenticación</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1296
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1306
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1316
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Nombre de usuario del proxy para autenticación</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1326
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1336
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Contraseña del proxy para autentificación</p></body></"
"html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1349
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Info: the password is saved unencrypted"
msgstr "Información: la contraseña se guarda sin cifrar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1385
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Registrar los atajos de teclado globales en el "
"sistema</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1388
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Enable global shortcuts"
msgstr "Activar atajos de teclado globales"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1404
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Restablecer todos los atajos de teclado a los valores "
"predeterminados</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1407
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset all"
msgstr "Reiniciar todos"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1417
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo de teclado"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1423
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Key sequence:"
msgstr "Secuencia de teclas:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1430
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Secuencia de teclas para la acción seleccionada</p></"
"body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1437
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Aceptar el atajo de teclado</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1440
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1450
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Borrar el atajo de teclado</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1453
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1463
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Restablecer el atajo de teclado al valor "
"predeterminado</p></body></html>"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1466
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1511
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1521
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1535
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Source code:"
msgstr "Código fuente:"

#: src/settings/settingsdialog.ui:1555
msgctxt "SettingsDialog|"
msgid "Translation backend:"
msgstr "Motor de traducción:"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:21
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:23
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text"
msgstr "Traducir el texto seleccionado"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:26
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak selected text"
msgstr "Leer el texto seleccionado"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:29
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak translation of selected text"
msgstr "Leer la traducción del texto seleccionado"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:32
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Stop text speaking"
msgstr "Detener lectura del texto"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:35
#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:73
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause text speaking"
msgstr "Leer/pausar el texto hablado"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:38
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar la ventana principal"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:41
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate selected text and copy to clipboard"
msgstr "Traducir el texto seleccionado y copiar al portapapeles"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:44
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area"
msgstr "Reconocer el texto en el área de la pantalla"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:47
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area"
msgstr "Traducir el texto en el área de la pantalla"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:50
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Recognize text in screen area with delay"
msgstr "Reconocer el texto en el área de la pantalla con retraso"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:53
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate text in screen area with delay"
msgstr "Traducir el texto en el área de la pantalla con retraso"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:56
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Toggle color inversion for OCR"
msgstr "Conmutar la inversión de color para OCR"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:59
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Main window"
msgstr "Ventana principal"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:61
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:64
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Swap languages"
msgstr "Intercambiar idiomas"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:67
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:71
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Source text"
msgstr "Texto original"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:77
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:79
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Speak / pause speaking"
msgstr "Leer/pausar la lectura"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:82
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:128
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/settings/shortcutsmodel/shortcutsmodel.cpp:130
msgctxt "ShortcutsModel|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo de teclado"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: src/settings/tesseractparameterstablewidget.cpp:16
msgctxt "TesseractParametersTableWidget|"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid "Translation Provider Error"
msgstr "Error de proveedor de traducción"

#: src/translator/atranslationprovider.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected translation provider crashed during initialization and has been "
"reset to 'Copy' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → Translation."
msgstr ""
"El proveedor de traducción seleccionado ha fallado durante la inicialización "
"y se ha reiniciado a «Copiar» para evitar más problemas. Puede probar a "
"seleccionar un proveedor distinto en Preferencias → Traducción."

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:386
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "translation options:"
msgstr "opciones de traducción:"

#: src/translator/mozhitranslationprovider.cpp:400
msgctxt "MozhiTranslationProvider|"
msgid "examples:"
msgstr "ejemplos:"

#: src/trayicon.cpp:19 src/trayicon.cpp:44
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Show window"
msgstr "Mostrar ventana"

#: src/trayicon.cpp:20 src/trayicon.cpp:45
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/trayicon.cpp:21 src/trayicon.cpp:46
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/trayicon.cpp:51
msgctxt "TrayIcon|"
msgid "Translation result"
msgstr "Resultado de la traducción"

#: src/tts/attsprovider.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "TTS Provider Error"
msgstr "Error de proveedor de TTS"

#: src/tts/attsprovider.cpp:70
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The selected TTS provider crashed during initialization and has been reset "
"to 'None' to prevent further issues. You can try selecting a different "
"provider in Settings → TTS."
msgstr ""
"El proveedor de TTS seleccionado ha fallado durante la inicialización y se "
"ha reiniciado a «Ninguno» para evitar más problemas. Puede probar a "
"seleccionar un proveedor distinto en Preferencias → Traducción."

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:48
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Text is empty"
msgstr "El texto está en blanco"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:81
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "No audio URLs generated"
msgstr "No se ha generado ninguna URL de sonido"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP Server Error)"
msgstr "La instancia de Mozhi ha fallado: %1 (HTTP Error del servidor)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:265 src/tts/mozhittsprovider.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Cannot connect to Mozhi instance: %1"
msgstr "No se puede conectar a la instancia de Mozhi: %1"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance failed: %1 (HTTP 500 Internal Server Error)"
msgstr ""
"La instancia de Mozhi ha fallado: %1 (HTTP 500 Error interno del servidor)"

#: src/tts/mozhittsprovider.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "MozhiTTSProvider|"
msgid "Mozhi instance error: %1 (HTTP 4XX Client Error)"
msgstr "Error de la instancia de Mozhi: %1 (HTTP 4XX Error del cliente)"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:115
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize Piper TTS"
msgstr "No se ha podido inicializar Piper TTS"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime exception: %1"
msgstr "Excepción en tiempo de ejecución de ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:124
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Unknown ONNX Runtime initialization error"
msgstr "Error desconocido de inicialización en tiempo de ejecución de ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:205
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to initialize espeak-ng"
msgstr "No se ha podido inicializar espeak-ng"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime initialization error: %1"
msgstr "Error de inicialización en tiempo de ejecución de ONNX: %1"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:279
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Privacy Notice - Neural TTS"
msgstr "Aviso de privacidad - TTS neuronal"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:281
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "ONNX Runtime Telemetry Information"
msgstr "Información de telemetría en tiempo de ejecución ONNX"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:283
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"Crow Translate uses ONNX Runtime for neural text-to-speech. The Windows "
"binary includes Microsoft telemetry that collects usage information.\n"
"\n"
"Data Collection:\n"
"• Device and usage data, error reports, performance information\n"
"• Used by Microsoft to improve product quality and features\n"
"• Subject to Microsoft Privacy Statement\n"
"\n"
"Crow Translate Actions:\n"
"• Automatically disables telemetry on startup\n"
"• Uses both environment variables and runtime API calls\n"
"• Note: Some data may be transmitted during ONNX initialization\n"
"\n"
"On Unix systems, telemetry is inactive by default.\n"
"This notice is shown once per installation."
msgstr ""
"Crow Translate usa el sistema en tiempo de ejecución ONNX para texto a voz "
"neuronal. El binario de Windows incluye telemetría de Microsoft que recopila "
"información de uso.\n"
"\n"
"Recopilación de datos:\n"
"• Dispositivo y datos de uso, informes de error, información de "
"rendimiento.\n"
"• Microsoft usa estos datos para mejorar la calidad y las funciones del "
"producto.\n"
"• Está sujeto a la declaración de privacidad de Microsoft.\n"
"\n"
"Acciones de Crow Translate:\n"
"• Desactiva automáticamente la telemetría durante el inicio.\n"
"• Usa tanto variables de entorno como llamadas a la API del sistema en "
"tiempo de ejecución.\n"
"• Nota: Algunos datos se pueden transmitir durante la inicialización de "
"ONNX.\n"
"\n"
"En los sistemas Unix la telemetría está desactivada de forma "
"predeterminada.\n"
"Este aviso se muestra solo una vez por instalación."

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1000
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "No audio data generated"
msgstr "No se han generado datos de sonido"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1015
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to create temporary audio file"
msgstr "La creación de un archivo de sonido temporal ha fallado"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1024
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Failed to write audio data"
msgstr "La escritura de datos de sonido ha fallado"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1362
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Piper Voice Models Not Found</h3><p>No Piper TTS voice models were found "
"in the standard locations.</p><p><b>To use Piper TTS:</b></"
"p><ol><li>Download voice models from <a href='https://huggingface.co/rhasspy/"
"piper-voices'>HuggingFace Piper Voices</a></li><li>Extract the models to a "
"directory</li><li>Set the path in Settings → TTS → Piper Voices Path</li></"
"ol><p><b>⚠️ License Warning:</b> Some models may have non-free licenses and "
"cannot be used in commercial settings. Please check the license of each "
"model before commercial use.</p>"
msgstr ""
"<h3>No se han encontrado modelos de voz de Piper</h3><p>No se han encontrado "
"modelos de voz de Piper en las ubicaciones estándares.</p><p><b>Para usar "
"Piper TTS:</b></p><ol><li>Descargue modelos de voz de <a href='https://"
"huggingface.co/rhasspy/piper-voices'>Voces de Piper HuggingFace</a>.</"
"li><li>Extraiga los modelos en un directorio.</li><li>Ajuste la ruta en "
"Preferencias → TTS → Rutas de voces de Piper</li></ol><p><b>⚠️ Advertencia "
"sobre la licencia:</b> Algunos modelos pueden tener licencias no libres y no "
"se pueden usar con propósitos comerciales. Compruebe la licencia de cada "
"modelo antes de usarlos de forma comercial.</p>"

#: src/tts/piperttsprovider.cpp:1374
msgctxt "PiperTTSProvider|"
msgid "Piper Voice Models Required"
msgstr "Se necesitan modelos de voz de Piper"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:314
#, qt-format
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid ""
"<h3>Windows TTS Voice Not Found</h3><p>No Windows TTS voice was found for <b>"
"%1</b>.</p><p><b>To install additional languages:</b></p><ol><li>Open "
"<b>Settings → Time & Language → Language & region</b></li><li>Click <b>Add a "
"language</b> and select your desired language</li><li>Click on the installed "
"language and select <b>Language options</b></li><li>Under <b>Speech</b>, "
"click <b>Download</b> for the speech pack</li></ol><p><b>⚠️ License Note:</b> "
"Crow Translate currently only supports \"Basic voice models\" from Windows "
"TTS. \"Narrator voices\" have licensing restrictions that are incompatible "
"with this application.</p>"
msgstr ""
"<h3>No se han encontrado voces de TTS de Windows</h3><p>No se han encontrado "
"voces de TTS de Windows para <b>%1</b>.</p><p><b>Para instalar idiomas "
"adicionales:</b></p><ol><li>Abra <b>Preferencias → Hora e idioma → Idioma y "
"región</b>.</li><li>Pulse <b>Añadir un idioma</b> y seleccione el idioma que "
"quiera.</li><li>Pulse sobre el idioma instalado y seleccione <b>Opciones del "
"idioma</b>.</li><li>En <b>Habla</b>, pulse <b>Descargar</b> para el paquete "
"de habla.</li></ol><p><b>⚠️ Nota sobre la licencia:</b> Crow Translate solo "
"es compatible actualmente con los «Modelos de voz básicos» de Windows TTS. "
"Las «Voces de narrador» tienen restricciones de licencia que son "
"incompatibles con esta aplicación.</p>"

#: src/tts/qtttsprovider.cpp:328
msgctxt "QtTTSProvider|"
msgid "Windows TTS Voice Installation"
msgstr "Instalación de voces de TTS para Windows"
