# translation of KST3.po to Nederlands
# translation of KST.po to Nederlands
# translation of kst.po to Nederlands
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KST3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-07 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kstdebugdialog_i.cpp:55
#, c-format
msgid "<h1>Kst</h1> version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> versie %1"

#: kstdebugdialog_i.cpp:66
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kstdebugdialog_i.cpp:67
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: dataobjectdialog.h:76 kstdatadialog.ui.h:55
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Nieuw %1"

#: dataobjectdialog.h:61 kstdatadialog.ui.h:73
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Bewerk %1"

#: kstpsd.cpp:110
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Energiespectrum"

#: kstpsd.cpp:157
msgid "PSD Curve"
msgstr "PSD-kromme (energiespectrum)"

#: kstpsd.cpp:426
#, c-format
msgid "PSD: %1"
msgstr "PSD: %1"

#: kstdatamanager_i.cpp:554 kstviewobject.cpp:640 kstviewobject.cpp:707
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: kstviewobject.cpp:645
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Maximali&seren"

#: kstviewobject.cpp:653
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauze"

#: kstviewobject.cpp:682
msgid "&Raise"
msgstr "Een laag hoge&r"

#: kstviewobject.cpp:687
msgid "&Lower"
msgstr "Een laag &lager"

#: kstviewobject.cpp:692
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Plo&t naar bovenste laag"

#: kstviewobject.cpp:697
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Plot naar &onderste laag"

#: kstviewobject.cpp:702
msgid "Re&name..."
msgstr "Her&noemen..."

#: kstviewobject.cpp:717
msgid "&Move To"
msgstr "&Verplaatsen naar"

#: kstviewobject.cpp:972
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Voer een nieuwe naam in voor %1:"

#: kstdatacollection-gui.cpp:35 kstdatacollection-gui.cpp:58
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "U moet een naam invoeren."

#: kstdatacollection-gui.cpp:45 kstdatacollection-gui.cpp:71
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1: deze naam wordt al gebruikt. Verander die in een unieke naam."

#: kstdatacollection-gui.cpp:92
#, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Vector %1 wordt opgeslagen"

#: kstfilterdialog_i.cpp:122 kstfitdialog_i.cpp:132 kstplugindialog_i.cpp:99
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: kstfitdialog_i.cpp:402
msgid "%2: %1\\n"
msgstr "%2: %1\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:417
msgid "%1: [%2]\\n"
msgstr "%1: [%2]\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:485
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr ""
"Kon geen kromme tekenen van de aanpassing (fit), mogelijk is de plugin niet "
"goed."

#: kstfitdialog_i.cpp:492
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr ""
"Er is iets niet in orde (d.w.z er is een fout) bij het aanmaken van de "
"plugin voor de aanpassing (fit)."

#: kstfitdialog_i.cpp:504
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr ""
"Er is iets niet in orde (d.w.z er is een fout) met de geselecteerde plugin.\n"

#: kstfilterdialog_i.cpp:474 kstfitdialog_i.cpp:520
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Invoertekenrij - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:475 kstfitdialog_i.cpp:521
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Invoerscalair - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:476 kstfitdialog_i.cpp:522
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Invoervector -  %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:478 kstfitdialog_i.cpp:524
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Uitvoertekenrij - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:479 kstfitdialog_i.cpp:525
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Uitvoerscalair - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:480 kstfitdialog_i.cpp:526
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Uitvoervector - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:604 kstfitdialog_i.cpp:657 kstplugindialog_i.cpp:734
msgid "Plugin name:"
msgstr "Naam plugin:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 308
#: kstfilterdialog_i.cpp:606 kstfitdialog_i.cpp:659 kstplugindialog_i.cpp:736
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: kststring.cpp:30
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Anonieme tekenrij %1"

#: kstmatrix.cpp:88
msgid "Unable to find Z vector for %2: [%1]"
msgstr "Z-vector niet gevonden voor %2: [%1]"

#: kstmatrix.cpp:112
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: kstmatrix.cpp:200
#, c-format
msgid "Using vector %1"
msgstr "Vector %1 wordt gebruikt"

#. i18n: file viewvectorsdialog.ui line 16
#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:104 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Vectorwaarden bekijken"

#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:105
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: ksthistogram.cpp:100 ksthistogram.cpp:289 ksthistogram.cpp:292
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ksthistogram.cpp:280
msgid "Number in Bin"
msgstr "Aantal in klasse"

#: ksthistogram.cpp:283
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Percentage in klasse"

#: ksthistogram.cpp:286
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Fractie in klasse"

#: ksthistogram.cpp:345
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogram: %1"

#: vectorsavedialog.ui.h:20
msgid "Save Vector As"
msgstr "Vector opslaan als"

#: vectorsavedialog.ui.h:23
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "Bestand %1 bestaat al.  Overschrijven?"

#: kstplotdialog_i.cpp:1330 kstplotdialog_i.cpp:1336 main.cpp:304
#: vectorsavedialog.ui.h:23 vectorsavedialog.ui.h:32 vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: vectorsavedialog.ui.h:32
#, c-format
msgid "Error saving vector to file %1."
msgstr "Fout bij opslaan vector in bestand %1."

#: vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Error opening file %1 for output."
msgstr "Fout bij openen bestand %1 voor uitvoer."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:189
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid created from vector\n"
"New matrix not made: define vectors first."
msgstr "Nieuwe matrix niet aangemaakt: definieer eerst de vectoren."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:204
msgid ""
"The number of elements in the grid is greater than the number of elements in "
"the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
msgstr ""
"Het aantal elementen in het schema is groter dan het aantal elementen in de "
"geselecteerde vector.  Zorg ervoor dat de afmetingen van het schema kloppen."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:217
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Please ensure only decimal "
"values are entered."
msgstr ""
"Minstens een van de schemaparameters is onjuist.  Alleen decimale waarden "
"kunnen worden ingevoerd."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:223
msgid "Invalid step size entered.  Please ensure the step sizes are positive."
msgstr "Invoer van onjuiste stapgrootte.  Alle stapgroottes moeten positief zijn."

#: kstplugindialog_i.cpp:516
msgid "P%1-%2"
msgstr "P%1-%2"

#: kstplugindialog_i.cpp:531
msgid "There is an error in the plugin you entered.  Please fix the plugin."
msgstr "Er is een fout in de plugin die is ingevoerd. Maak a.u.b. de plugin in orde."

#: kstfilterdialog_i.cpp:450 kstfilterdialog_i.cpp:453
#: kstplugindialog_i.cpp:579 kstplugindialog_i.cpp:590
#: kstplugindialog_i.cpp:597
msgid "There is an error in the plugin you entered. Please fix it."
msgstr "Er is een fout in de plugin die is ingevoerd. Herstel dit a.u.b."

#: kstplugindialog_i.cpp:612
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Invoertekenrij -  %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:613
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Invoerscalair - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:614
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Invoervector -  %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:616
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Uitvoertekenrij - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:617
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Uitvoerscalair - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:618
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Uitvoervector - %1:"

#: kstplugin.cpp:85
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "De plugin %1 voor \"%2\" kan niet worden ingelezen."

#. i18n: file debugdialog.ui line 300
#: kstplugin.cpp:140 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: kstplugin.cpp:269
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Invoervector [%1] voor plugin %2 niet gevonden. Kan niet verdergaan."

#: kstplugin.cpp:294
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Uitvoervector [%1] voor plugin %2 niet gevonden. Kan niet verdergaan."

#: ksteventmonitorentry.cpp:279 kstplugin.cpp:353
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kstplugin.cpp:370
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr "Plugin %1 geeft fout: %2."

#: kstplugin.cpp:380
msgid "Generic Error"
msgstr "Algemene fout"

#: kstplugin.cpp:383
msgid "Input Error"
msgstr "Invoerfout"

#: kstplugin.cpp:386
msgid "Memory Error"
msgstr "Geheugenfout"

#: kstplugin.cpp:389
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende fout"

#: kstplugin.cpp:394
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr "Plugin %2 geeft fout: %1."

#: kstplugin.cpp:465
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Onjuiste plugin."

#: kstdoc.cpp:91
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "De huidige plotbeschrijving is gewijzigd. Wilt u die opslaan?"

#: kstdoc.cpp:91
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: kstdoc.cpp:151
msgid "Reading document"
msgstr "Document wordt ingelezen"

#: kstdoc.cpp:152
msgid "Opening document"
msgstr "Document wordt geopend"

#: kstdoc.cpp:157
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1: Er is geen bestand met die naam dat kan worden geopend."

#: kstdoc.cpp:169
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1: Bestand bestaat, maar kst kon het niet openen."

#: kstdoc.cpp:174
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1: Geen geldig kst-bestand voor de beschrijving van plot."

#: kstdoc.cpp:245
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "Geen gegevens in bestand %1."

#: kstdoc.cpp:325
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Element '%1' in bestand %2 wordt niet ondersteund."

#: kstdoc.cpp:335
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or PSDs will "
"not be loaded."
msgstr ""
"U probeerde een oud Kst-bestand in te lezen.  Krommen van vergelijkingen of "
"van PSD's (energiespectra) worden niet ingelezen."

#: kstdoc.cpp:406
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr ""
"Het Kst-bestand kon niet helemaal worden ingelezen doordat objecten of "
"gegevens ontbreken."

#: kstdoc.cpp:559
msgid "%1: A file of this name already exists."
msgstr "%1: Een bestand met deze naam bestaat al."

#: kstdoc.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijven"

#: kstdoc.cpp:567
msgid ""
"%1: Could not open file for saving. The plot description has not been saved. "
"Try a different filename or directory."
msgstr ""
"%1: Kon het bestand niet opslaan. De beschrijving van de plot is niet "
"opgeslagen. Probeer een andere bestandsnaam of map."

#: kstdoc.cpp:726
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Ongebruikte objecten worden opgeruimd"

#: kstplotdialog_i.cpp:61
msgid "Coarse"
msgstr "Ruw"

#: kstplotdialog_i.cpp:63
msgid "Fine"
msgstr "Fijn"

#: kstplotdialog_i.cpp:64
msgid "Very fine"
msgstr "Erg fijn"

#: kstplotdialog_i.cpp:74
msgid "Top left"
msgstr "Linksboven"

#: kstplotdialog_i.cpp:75
msgid "Top center"
msgstr "Middenboven"

#: kstplotdialog_i.cpp:76
msgid "Top right"
msgstr "Rechtsboven"

#: kstplotdialog_i.cpp:77
msgid "Middle left"
msgstr "Linksmidden"

#: kstplotdialog_i.cpp:78
msgid "Middle center"
msgstr "Midden"

#: kstplotdialog_i.cpp:79
msgid "Middle right"
msgstr "Rechtsmidden"

#: kstplotdialog_i.cpp:80
msgid "Bottom left"
msgstr "Linksonder"

#: kstplotdialog_i.cpp:81
msgid "Bottom center"
msgstr "Middenonder"

#: kstplotdialog_i.cpp:82
msgid "Bottom right"
msgstr "Rechtsonder"

#: kstplotdialog_i.cpp:653
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Interne fout: geen X-schaaltype gekozen in %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:672
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Interne fout: geen Y-schaaltype gekozen in %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:827
msgid "You need to select an active plot to edit."
msgstr "Selecteer actieve plot om te bewerken."

#: kstplotdialog_i.cpp:854
msgid "You need to select an active plot to delete."
msgstr "Selecteer actieve plot om te wissen."

#: kstplotdialog_i.cpp:989
msgid "Curve name"
msgstr "Naam kromme"

#: kstplotdialog_i.cpp:1013 kstplotdialog_i.cpp:1386
msgid "rising"
msgstr "stijgende"

#: kstplotdialog_i.cpp:1015 kstplotdialog_i.cpp:1388
msgid "falling"
msgstr "dalende"

#: kstplotdialog_i.cpp:1329
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Een (bijna) gelijk plotmerkteken bestaat reeds."

#: kstplotdialog_i.cpp:1335
msgid "The text you have entered is not a valid number. Please enter a valid number."
msgstr ""
"De door u ingevoerde tekens vormen geen geldig getal. Voer een geldig getal "
"in a.u.b."

#: kstplotdialog_i.cpp:1447
msgid ""
"%1: not a unique plot name.\n"
"Change it to a unique name."
msgstr ""
"%1 is geen eenduidige plotnaam.\n"
"Verander het in een unieke naam."

#: kstplotdialog_i.cpp:1463
msgid "The plot name is empty. Please enter a unique name for the plot."
msgstr ""
"Het naamveld van de plot is leeg. Voer een eenduidige naam in voor de plot "
"a.u.b."

#: kst.cpp:208 kst.cpp:216
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: kst.cpp:259
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#: kst.cpp:260
msgid "Create a new plot window."
msgstr "Een nieuw plotvenster maken."

#: kst.cpp:262
msgid "&Rename..."
msgstr "Her&noemen..."

#: kst.cpp:263
msgid "Rename an existing plot window."
msgstr "Een bestaand plotvenster hernoemen."

#: kst.cpp:279
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr ""
"Het lettertype %1 is niet gevonden, en werd daarom vervangen door %2. "
"Hierdoor is het mogelijk dat teksten niet goed worden weergegeven."

#: kst.cpp:338
msgid "Open Kst plot file."
msgstr "Kst-plotbestand openen."

#: kst.cpp:342
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "Opslaan in huidig Kst-plotbestand."

#: kst.cpp:345
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Opslaan in nieuw Kst-potbestand."

#: kst.cpp:348
msgid "Close current Kst plot file."
msgstr "Huidig Kst-plotbestand afsluiten."

#: kst.cpp:351
msgid "Quit Kst."
msgstr "Kst afsluiten."

#: kst.cpp:359
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Open een dialoogvenster\n"
"voor instellen sneltoetsen."

#: kst.cpp:363
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Open een dialoogvenster\n"
"voor wijzigen Kst-instellingen."

#: kst.cpp:367
msgid "Copy cursor position to the clipboard."
msgstr "Cursorpositie kopiëren naar het klembord."

#: kst.cpp:373
msgid "Print current display"
msgstr "Huidge schermbeeld afdrukken"

#: kst.cpp:378
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Werkbalk aan/uit"

#: kst.cpp:384
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Statusbalk aan/uit"

#: kst.cpp:393
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Een onlangs gebruikte Kst-plot openen."

#: kst.cpp:396
msgid "P&ause"
msgstr "P&auzeren"

#: kst.cpp:398
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: kst.cpp:399
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "Tijdens pauze worden geen nieuwe gegevens gelezen."

#: kst.cpp:403
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "XY-muis&zoom"

#: kst.cpp:407
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "XY-muiszoom"

#: kst.cpp:408
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"XY-zoom: het in/uitzoomen met\n"
"de muis werkt in X- en Y-richting"

#: kst.cpp:413
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "&X-muiszoom"

#: kst.cpp:417
msgid "X mouse zoom"
msgstr "X-muiszoom"

#: kst.cpp:418
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"X-zoomen: het in/uitzoomen met\n"
"de muis werkt alleen in X-richting\n"
"(net als CTRL-muis)"

#: kst.cpp:422
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "&Y-muiszoom"

#: kst.cpp:425
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Y-muiszoom"

#: kst.cpp:426
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Y-zoomen: het in/uitzoomen met\n"
"de muis werkt alleen in Y-richting\n"
"(net als SHIFT-muis)"

#: kst.cpp:430
msgid "&Label Mode"
msgstr "&Tekstmodus"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 16
#: kst.cpp:435 rc.cpp:1186 rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "Label Editor"
msgstr "Tekstbewerker"

#: kst.cpp:436
msgid "Use the mouse to create and edit labels."
msgstr "Gebruik de muis om teksten te maken en te bewerken."

#: kst.cpp:439
msgid "Layout Mode"
msgstr "Indelingsmodus"

#: kst.cpp:443
msgid "Layout mode"
msgstr "Indelingsmodus"

#: kst.cpp:444
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr "In deze modus kunt u plots verplaatsen, groeperen en van grootte veranderen."

#: kst.cpp:447
msgid "Edit &Plot..."
msgstr "&Plot bewerken..."

#: kst.cpp:450
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to edit plot settings."
msgstr ""
"Open dialoog voor\n"
"veranderen instellingen."

#: kst.cpp:454
msgid "&Data Manager"
msgstr "&Gegevensbeheerder"

#: kst.cpp:457
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Open dialoog voor\n"
"beheren van gegevens."

#: kst.cpp:461
msgid "New &Vector..."
msgstr "Nieuwe &Vector..."

#: kst.cpp:465
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuwe vector."

#: kst.cpp:469
msgid "New &Curve..."
msgstr "Nieuwe &kromme..."

#: kst.cpp:473
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuwe kromme."

#: kst.cpp:477
msgid "New &Equation..."
msgstr "Nieuwe &Vergelijking..."

#: kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuwe vergelijking."

#: kst.cpp:485
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Nieuw &Histogram..."

#: kst.cpp:489
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuw histogram."

#: kst.cpp:493
msgid "New Power &Spectrum..."
msgstr "Nieuw Energie&spectrum..."

#: kst.cpp:497
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new power spectrum."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuw energiespectrum."

#: kst.cpp:501
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Nieuwe &Plugin..."

#: kst.cpp:505
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuwe plugin."

#: kst.cpp:509
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Nieuwe &Matrix..."

#: kst.cpp:513
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuwe matrix."

#: kst.cpp:517
msgid "New &Image..."
msgstr "Nieuwe &Afbeelding..."

#: kst.cpp:521
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"van nieuwe afbeelding."

#: kst.cpp:525
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Gegevens&bestand wijzigen..."

#: kst.cpp:530
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Open dialoog voor wijzigen\n"
"invoerbestanden."

#: kst.cpp:534
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "Bekijken &scalaire waarden"

#: kst.cpp:539
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Open dialoog voor tonen\n"
"scalaire waarden."

#: kst.cpp:543
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "Bekijken vec&torwaarden"

#: kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Open dialoog voor tonen\n"
"vectorwaarden."

#: kst.cpp:552
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Bekijken &Aanpasresultaat"

#: kst.cpp:557
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Open dialoog voor tonen\n"
"aanpaswaarden (fit)."

#: kst.cpp:561
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Wijzigen bemonste&ringsgebieden..."

#: kst.cpp:566
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Open dialoog voor wijzigen\n"
"bemonsteringsgebieden."

#: kst.cpp:570
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Nieuwe &monitor gebeurtenissen..."

#: kst.cpp:576
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Open dialoog voor maken\n"
"nieuwe gebeurtenismonitor."

#: kst.cpp:580
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "Exporteren naar grafisch bestand..."

#: kst.cpp:585
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Open dialoog voor exporteren\n"
"plot als grafisch bestand."

#: kst.cpp:590
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Vetoren op schijf opslaan..."

#: kst.cpp:595
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Open dialoog voor opslaan\n"
"vectoren in tekstbestanden."

#: kst.cpp:599
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "1 Scherm &terug"

#: kst.cpp:606
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Ga het huidige aantal frames\n"
"terug vanaf het beginframe."

#: kst.cpp:610
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "1 Scherm v&ooruit"

#: kst.cpp:618
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Ga het huidige aantal frames\n"
"vooruit vanaf het beginframe."

#: kst.cpp:622
msgid "Read From &End"
msgstr "Lezen vanaf &einde"

#: kst.cpp:628
msgid "Read from end"
msgstr "Lezen vanaf het einde"

#: kst.cpp:629
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Lees de huidige gegevens vanaf het einde van het bestand."

#: kst.cpp:632
msgid "&Plugins..."
msgstr "&Plugins..."

#: kst.cpp:635
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Open dialoog voor\n"
"beheren van plugins."

#: kst.cpp:640
msgid "&Extensions..."
msgstr "&Uitbreidingen..."

#: kst.cpp:643
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Open dialoog voor\n"
"beheren uitbreidingen."

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 35
#: kst.cpp:648 rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "&Gegevensassistent"

#: kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Open assistent voor\n"
"inlezen gegevens."

#: kst.cpp:656
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Kst debuggen..."

#: kst.cpp:659
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Open dialoog voor\n"
"tonen debuginformatie."

#: kst.cpp:664
msgid "Data Mode"
msgstr "Gegevensmodus"

#: kst.cpp:667
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Wisselen tussen cursormodus en gegevensmodus."

#: kst.cpp:668
msgid "Data mode"
msgstr "Gegevensmodus"

#: kst.cpp:672
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Gegevens opnieuw uit bestand lezen."

#: kst.cpp:674
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "&Gekoppeld zoom"

#: kst.cpp:677
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Gekoppeld zoomen instellen"

#: kst.cpp:678
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Pas zoomacties toe op alle plots\n"
"(en niet alleen op de actieve)."

#: kst.cpp:739
msgid "Almost Ready"
msgstr "Bijna gereed"

#: kst.cpp:749
msgid "0 MB available"
msgstr "0 MB beschikbaar"

#: kst.cpp:756 kst.cpp:792 kst.cpp:897 kst.cpp:916 kst.cpp:930 kst.cpp:942
#: kst.cpp:968 kst.cpp:972 kst.cpp:1123 kst.cpp:1262 kstviewwindow.cpp:157
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: kst.cpp:781 kst.cpp:901 kst.cpp:921
msgid "Opening file..."
msgstr "Bestand wordt geopend..."

#: kst.cpp:890
msgid "Creating new document..."
msgstr "Nieuw document wordt aangemaakt..."

#: kst.cpp:905 kst.cpp:952
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|Kst plotbestand (*.kst)\n"
"*|Alle bestanden"

#: kst.cpp:905
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: kst.cpp:938
msgid "Saving file..."
msgstr "Bestand wordt opgeslagen..."

#: kst.cpp:947
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Bestand wordt met nieuwe naam opgeslagen..."

#: kst.cpp:1062 kstviewwindow.cpp:151
msgid "Printing..."
msgstr "Afdrukken..."

#: kst.cpp:1098
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Pagina: %1  Naam: %2  Datum: %3"

#: kst.cpp:1126
msgid "Nothing to print"
msgstr "Er is niets om af te drukken"

#: kst.cpp:1164
msgid "Name: %1  Date: %2"
msgstr "Naam: %1  Datum: %2"

#: kst.cpp:1187
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: kst.cpp:1199
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: kst.cpp:1215
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Werkbalk aan/uit..."

#: kst.cpp:1223
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: kst.cpp:1567
msgid "Enter a new name for the window:"
msgstr "Voer een nieuwe naam in voor het venster:"

#: kst.cpp:1569
msgid "Enter a name for the new window:"
msgstr "Voer een naam in voor het nieuwe venster:"

#: kst.cpp:1586
msgid ""
"A window with the same name already exists.  Please enter a unique window "
"name."
msgstr ""
"Er bestaat reeds een venster met die naam. Voer a.u.b. een eenduidige naam "
"in voor het venster."

#: kst.cpp:1641
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 MB beschikbaar"

#: kstlabel.cpp:324
msgid "Undefined justification %1 in label \"%2\"."
msgstr "Uitlijning %1 in de tekst \"%2\" niet opgegeven."

#: kstfilterdialog_i.cpp:53
msgid "Auto Name"
msgstr "Automatische naamgeving"

#: kstviewwindow.h:131 kstviewwindow.h:149
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe plot:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaap Woldringh"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jjh.woldringh@planet.nl"

#: kstdebug.cpp:90
msgid "Notice"
msgstr "Aankondigen"

#: kstdebug.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: kstdebug.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: kstdebug.cpp:106
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst versie %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"

#: kstdebug.cpp:109
msgid ""
"%1 %2: %3\n"
msgstr ""
"%1 %2: %3\n"

#: kstdebug.cpp:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gegevensbron plugins:"

#: kstdebug.cpp:131
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Kst debuginformatie"

#: pluginmanager.ui.h:29
msgid "Please Select Plugin to Install"
msgstr "Selecteer de te installeren plugin"

#: pluginmanager.ui.h:37
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "Geen toegang tot bestand %1."

#: pluginmanager.ui.h:37 pluginmanager.ui.h:45 pluginmanager.ui.h:61
#: pluginmanager.ui.h:70 pluginmanager.ui.h:85
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "Inleesprogramma voor KST Plugin"

#: pluginmanager.ui.h:45
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "Ongeldig pluginbestand."

#: pluginmanager.ui.h:61
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "Pluginbestand %1 kon niet worden gekopieerd naar %2."

#: pluginmanager.ui.h:70
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr ""
"Het interne tijdelijke bestand %1 kon niet worden gekopieerd naar de "
"pluginmap %2."

#: pluginmanager.ui.h:85
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "Wilt u werkelijk plugin \"%1\" van het systeem verwijderen?"

#: main.cpp:45
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst: een programma voor het bekijken van gegevens."

#: main.cpp:49
msgid "Specify data file: used to override a kst file default"
msgstr "Gegevensbestand opgeven: gebruikt om een standaard kst-bestand te vervangen"

#: main.cpp:50
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Veld voor Y-as (meerdere toegestaan)"

#: main.cpp:51
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Vergelijking voor Y-as (meerdere toegestaan)"

#: main.cpp:52
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Veld voor Y-fouten (meerdere toegestaan)"

#: main.cpp:53
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Veld of domein voor X-as"

#: main.cpp:54
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "X-vector voor de vergelijkingen x0:x1:n"

#: main.cpp:55
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Veld voor energiespectrum (meerdere toegestaan)"

#: main.cpp:56
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Veld voor histogram (meerdere toegestaan)"

#: main.cpp:57
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Bemonsteringsfrequentie (sample rate) voor energiespectrum"

#: main.cpp:58
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Eenheden voor de bemonsteringsfrequentie van het energiespectrum"

#: main.cpp:59
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Eenheden voor y-vectoren"

#: main.cpp:60
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "Lengte van FFT's is 2^P"

#: main.cpp:61
msgid "First frame to read"
msgstr "Eerste in te lezen frame"

#: main.cpp:62
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Aantal in te lezen frames"

#: main.cpp:63
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Aantal frames bij elke lezing over te slaan"

#: main.cpp:64
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Boxcar-filter toepassen voor het overslaan"

#: main.cpp:65
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Afzonderlijke plots gerangschikt in <NC> kolommen"

#: main.cpp:66
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Tonen als punten in plaats van krommen"

#: main.cpp:67
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Een legendavak geven"

#: main.cpp:68
msgid "Print to file and exit"
msgstr "Opslaan in bestand en afsluiten"

#: main.cpp:69
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Als png-bestand opslaan en afsluiten"

#: main.cpp:70
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "Gegevensbestanden (als -y is opgegeven) of *.kst-bestand"

#: main.cpp:101
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr ""
"Fout: programma wordt afgesloten omdat '-n 0' om vectoren vraagt die geen "
"gegevens bevatten."

#: main.cpp:107
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr ""
"Door gevraagd overslaan van gegevens blijven er minder dan twee punten over "
"in de vector."

#: main.cpp:173 main.cpp:395
msgid "Creating plots"
msgstr "Plots maken"

#: main.cpp:255
msgid "Invalid field: %1 in file %2"
msgstr "Ongeldig veld: %1 in bestand %2"

#: main.cpp:306
msgid "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"

#: main.cpp:310
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Oorspronkelijke auteur en onderhoud."

#: main.cpp:314
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Ontwikkeld voor de universiteit van Toronto."

#: main.cpp:318
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Ontwikkeld voor de universiteit van Brits Columbia"

#: main.cpp:322
msgid "University of British Columbia"
msgstr "Universiteit van Columbia"

#: main.cpp:393
msgid "Creating equations"
msgstr "Vergelijkingen maken"

#: main.cpp:394
msgid "Creating curves"
msgstr "Krommen maken"

#: main.cpp:478
#, c-format
msgid "No data in file: %1"
msgstr "Geen gegevens in bestand: %1"

#: main.cpp:484
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "Geen gegevens in bestand %1.  Geprobeerd wordt verder te gaan..."

#: kstvcurve.cpp:109
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: kstvcurve.cpp:124
msgid "Unable to find X vector for %2: [%1]"
msgstr "X-vector niet gevonden voor %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:131
msgid "Unable to find Y vector for %2: [%1]"
msgstr "Y-vector niet gevonden voor %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:336
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ksthsdialog_i.cpp:166
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr "Geen nieuw histogram gemaakt: definieer eerst de vectoren."

#: ksthsdialog_i.cpp:181 ksthsdialog_i.cpp:295
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "Max en Min kunnen niet gelijk zijn."

#: ksthsdialog_i.cpp:187 ksthsdialog_i.cpp:302
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Er moeten in een histogram een of meer klassen aanwezig zijn."

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:154 kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:155
msgid "Covariance:"
msgstr "Covariantie:"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:158
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#. i18n: file eqdialog.ui line 77
#: kstequation.cpp:147 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Vergelijking"

#: kstequation.cpp:162 kstequation.cpp:164
msgid "Equation Curve"
msgstr "Kromme van vergelijking"

#: kstscalar.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Anonieme scalair %1"

#: pluginxmlparser.cpp:220
msgid "Filter Output"
msgstr "Filter uitvoer"

#: plugin.cpp:133
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: kstplotdefines.h:55 kstplotdefines.h:64
msgid "Julian Year"
msgstr "Juliaans jaar"

#: kstplotdefines.h:56
msgid "Standard C time"
msgstr "Standaard tijd in programmeertaal C"

#: kstplotdefines.h:57 kstplotdefines.h:69
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kstplotdefines.h:58 kstplotdefines.h:70
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "geModificeerde JD"

#: kstplotdefines.h:59 kstplotdefines.h:71
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "geReduceerde JD"

#: kstplotdefines.h:60
msgid ""
"_: Time format specific to Planck project\n"
"AIT (Planck)"
msgstr "AIT (Atomic International Time)"

#: kstplotdefines.h:65
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "JJJJ/MM/DD HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:66
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/JJJJ HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:67
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:68
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"

#: kstviewwindow.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Opslaan afbeelding naar %1 is niet gelukt"

#: kstviewwindow.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u venster '%1' wilt sluiten?\n"
"Alle plots in het venster worden dan gewist."

#: kstplotgroup.cpp:35
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Plot groep %1"

#: kstplotgroup.cpp:158
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Groeperen ongedaan maken"

#: kstrvector.cpp:154 kstrvector.cpp:195
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend."

#: kstrvector.cpp:328
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Kolom %1"

#: kstviewlabel.cpp:575
msgid "&Adjust Size"
msgstr "Grootte &aanpassen"

#: ksteventmonitorentry.cpp:103
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: ksteventmonitorentry.cpp:270
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: ksteventmonitorentry.cpp:273
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:283 ksteventmonitorentry.cpp:285
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Gebeurtenis monitor: %1: %2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:295
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Melding afkomstig van Kst-gebeurtenis monitor"

#: enodes.cpp:309
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "Vergelijking kon plugin %1 niet inlezen."

#: enodes.cpp:312
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of "
"the plugin."
msgstr ""
"In de aanroep van een plugin door een vergelijking moet het eerste argument "
"de naam van de plugin zijn."

#: enodes.cpp:381
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr ""
"Het aanroepen van plugin %2 door de vergelijking is niet gelukt. Argument %1 "
"was niet aanwezig."

#: enodes.cpp:404
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Het aanroepen van plugin %1 door de vergelijking is niet gelukt."

#: kstimage.cpp:72 kstimage.cpp:126 kstimage.cpp:142 kstimage.cpp:166
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: kstimage.cpp:85
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr ""
"Kon palet %1 niet vinden.  Gebruik in plaats daarvan een palet van 256 "
"grijswaarden."

#: kstimage.cpp:108
msgid "Unable to find matrix for %2: [%1]"
msgstr "Matrix niet gevonden voor %2: [%1]"

#: kstimage.cpp:233
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Matrix %1 wordt gebruikt"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 78
#: ksttoplevelview.cpp:624 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ksttoplevelview.cpp:625
msgid "Make Same"
msgstr "Gelijk maken"

#: ksttoplevelview.cpp:635
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontaal"

#: ksttoplevelview.cpp:636
msgid "Vertically"
msgstr "Verticaal"

#: ksttoplevelview.cpp:637
msgid "Pack"
msgstr "Stapelen"

#: ksttoplevelview.cpp:641
msgid "Group Objects"
msgstr "Objecten groeperen"

#: ksttoplevelview.cpp:649
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Basisindeling"

#: kstdatamanager_i.cpp:59
msgid "Data Vector"
msgstr "Gegevensvector"

#: kstdatamanager_i.cpp:68
msgid "Slave Vector"
msgstr "Hulpvector"

#: kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:121
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:240
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "Kon niet snel een kromme maken."

#: kstdatamanager_i.cpp:478
msgid "A data item must be selected to edit."
msgstr "Selecteer een gegeven dat u wilt bewerken."

#: kstdatamanager_i.cpp:508
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr ""
"Er zijn nog meer objecten in het geheugen die van %1 afhankelijk zijn.  Wilt "
"u die ook wissen?"

#: kstdatamanager_i.cpp:522
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr "Onbekende fout bij het wissen van gegevensvector."

#: kstdatamanager_i.cpp:527
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr "Kan geen objecten wissen met afhankelijkheden (dependencies)."

#: kstdatamanager_i.cpp:571
msgid "Apply &Filter"
msgstr "&Filter toepassen"

#: kstdatamanager_i.cpp:584
msgid "&Quick Curve"
msgstr "&Snelle kromme"

#: kstdatamanager_i.cpp:589 kstdatamanager_i.cpp:593
msgid "&Make Curve..."
msgstr "Kromme &maken..."

#: kstdatamanager_i.cpp:590 kstdatamanager_i.cpp:594
msgid "Make M&atrix..."
msgstr "&Matrix maken..."

#: kstdatamanager_i.cpp:596
msgid "Make &Image..."
msgstr "&Afbeelding maken..."

#: kstdatamanager_i.cpp:613 kstdatamanager_i.cpp:616 kstdatamanager_i.cpp:647
#: kstdatamanager_i.cpp:650
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kstdatamanager_i.cpp:627 kstdatamanager_i.cpp:661
msgid "&Add to Plot"
msgstr "Toevoegen &aan plot"

#: kstdatamanager_i.cpp:629 kstdatamanager_i.cpp:663
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "Ve&rwijderen uit plot"

#. i18n: file kstui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Gegevens"

#. i18n: file kstui.rc line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "Inte&rval"

#. i18n: file kstui.rc line 44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Plots"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Gegevensbestand wijzigen"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select vectors to change:"
msgstr "Selecteer te wijzigen vectoren:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 55
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Alle &van"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 142
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Het bronbestand voor de in deze lijst gekozen vectoren zal worden gewijzigd."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 167
#: rc.cpp:46 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "Alle dese&lecteren"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 170
#: rc.cpp:49 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Alle vectoren in deze lijst deselecteren."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:52 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "Alle s&electeren"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 198
#: rc.cpp:55 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Alle vectoren in deze lijst selecteren."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New data file:"
msgstr "Nieuw gegevensbestand:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 265
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Nieuw bronbestand toepassen op de geselecteerde vectoren."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:70 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Dialoog sluiten zonder verdere wijzigingen toe te passen."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Gegevensmonsters wijzigen"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 42
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Te wijzigen vectoren:"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 84
#: rc.cpp:82 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr ""
"Nieuwe specificaties voor de gegevensmonsters toepassen op de geselecteerde "
"vectoren."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 146
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Het bemonsteringsgebied voor de vectoren die in deze lijst zijn geselecteerd "
"wordt gewijzigd."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr "Herstel de dialoog voor de huidige teksten in de plot naar de beginsituatie."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 74
#: curveappearancewidget.ui.h:183 rc.cpp:112 rc.cpp:127 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 97
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Punten &tonen"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 100
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Selecteer dit om de geselecteerde punten voor elk gegevenspunt te laten "
"tekenen."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 116
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Gewicht:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 165
#: rc.cpp:124 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 223
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "&Lijnen tonen"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 229
#: rc.cpp:133 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Selecteer dit om lijnen tussen de gegevenspunten te laten tekenen."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 268
#: rc.cpp:139 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Lijntype"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 271
#: rc.cpp:142 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr "Indien \"Lijnen tekenen\" is geselecteerd, het gekozen lijntype."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 294
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Plottype"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 297
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Indien \"Punten tonen\" is geselecteerd, dan zal het geselecteerde punttype "
"worden weergegeven voor elk gegevenspunt."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 334
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "&Staafdiagram"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 365
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Lijndikte"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 368
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Indien \"Lijnen tekenen\" is geselecteerd, de gekozen lijndikte."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 374
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 379
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Aaneengesloten"

#. i18n: file curvedialog.ui line 24
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Edit Curve"
msgstr "Kromme bewerken"

#. i18n: file curvedialog.ui line 56
#: rc.cpp:178 rc.cpp:596 rc.cpp:671 rc.cpp:917 rc.cpp:961 rc.cpp:1036
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1378 rc.cpp:1889 rc.cpp:1946 rc.cpp:1997 rc.cpp:2019
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Unieke naam:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 79
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Inhoud van kromme"

#. i18n: file curvedialog.ui line 130
#: rc.cpp:184 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "X-as vector:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 146
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Y-as vector:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 162
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "X error bar:"
msgstr "X-foutbalk:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 181
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Y error bar:"
msgstr "Y-foutbalk:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 38
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Plaatsing"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Plotvenster:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 70
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "Nieu&w..."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "Niet in een plot plaatsen"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 86
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "Plaats&en in bestaande plot:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 94
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "Plaatsen in &nieuwe plot"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 105
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "Herindelen  Kolommen:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 133
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr "Auto-indeling zal de plots plaatsen in een schema met dit aantal kolommen."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 164
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "De naam van het gegevensbestand dat zal worden gelezen voor deze vector."

#. i18n: file datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Gegevensbeheerder"

#. i18n: file datamanager.ui line 41
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Plot Dialo&g..."
msgstr "Plotdialoo&g..."

#. i18n: file datamanager.ui line 44
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Open Plot Dialog"
msgstr "Plotdialoog openen"

#. i18n: file datamanager.ui line 69
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "O&pruimen"

#. i18n: file datamanager.ui line 72
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Ongebruikte objecten verwijderen"

#. i18n: file datamanager.ui line 83
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Geselecteerd object wissen"

#. i18n: file datamanager.ui line 102
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Geselecteerd object bewerken"

#. i18n: file datamanager.ui line 121
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"

#. i18n: file datamanager.ui line 129
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: file datamanager.ui line 140
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file datamanager.ui line 151
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "# Used"
msgstr "# Gebruikt"

#. i18n: file datamanager.ui line 162
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Monsters"

#. i18n: file datamanager.ui line 225
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. i18n: file datamanager.ui line 236
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "C&urve..."
msgstr "&Kromme..."

#. i18n: file datamanager.ui line 244
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E&quation..."
msgstr "Ve&rgelijking..."

#. i18n: file datamanager.ui line 252
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Histogram..."

#. i18n: file datamanager.ui line 260
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Po&wer Spectra..."
msgstr "&Energiespectra..."

#. i18n: file datamanager.ui line 268
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Plu&gin..."
msgstr "&Plugin..."

#. i18n: file datamanager.ui line 276
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Event &Monitor..."
msgstr "&Gebeurtenismonitor..."

#. i18n: file datamanager.ui line 284
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Vector..."
msgstr "&Vector..."

#. i18n: file datamanager.ui line 292
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Image..."
msgstr "&Afbeelding..."

#. i18n: file datamanager.ui line 300
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "M&atrix..."
msgstr "&Matrix..."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "DataRange"
msgstr "Gegevensgebied"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 41
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Gegevensgebied"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Number of frames:"
msgstr "Aantal frames:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 68
#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Selecteer dit om de overgeslagen frames te middelen.  Dit geeft een "
"eenvoudig laagdoorlaatfilter."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 87
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Eerst Boxcar-&filter"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 98
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Lees 1 monster elke:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 101
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Bespaar geheugen door niet alle gegevens te bemonsteren"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Selecteer dit om frames over te slaan in plaats van alle gegevens in te "
"lezen.  Dit is nuttig bij het inlezen van zeer grote maar weinig "
"veranderlijke gegevens."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 129
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame."
msgstr ""
"De hoeveelheid gegevens die in een vector moeten worden ingelezen. In "
"ASCII-bestanden is dit gelijk aan het aantal rijen van gegevens.  In "
"frame-bestanden kan er per frame meer dan een monster aanwezig zijn."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 154
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"De index van het eerste ingelezen gegeven. In ASCII-bestanden is dit het "
"framenummer van de gegevens in het bestand.  In frame-bestanden is dit het "
"eerste frame."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 162
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Starting frame:"
msgstr "Beginframe:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 183
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "&Lezen tot het einde"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 186
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr "Selecteer dit om alle gegevens in te lezen tot het einde van het bestand.  "

#. i18n: file datarangewidget.ui line 194
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "Of"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 210
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "T&ellen vanaf het einde"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 213
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Selecteer dit om de gegevens in te lezen vanaf het einde van het bestand.  "
"Dit is nuttig bij het doorrollen van het scherm wanneer aan het bestand "
"gegevens worden toegevoegd door een andere toepassing."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid " frames"
msgstr " frames"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 241
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr ""
"Aantal frames dat moet worden overgeslagen, indien \"frames overslaan\" is "
"geselecteerd."

#. i18n: file datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Gegevensassistent"

#. i18n: file datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Gegevensbron"

#. i18n: file datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer een <i>gegevensbron</i> om mee te werken. Dit is gewoonlijk uw "
"bestand dat de gegevenspunten of vectoren bevat.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 103
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1303 rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Instellen..."

#. i18n: file datawizard.ui line 171
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Gegevens selecteren"

#. i18n: file datawizard.ui line 190
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Zoekfilter"

#. i18n: file datawizard.ui line 193
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be selected and moved to the "
"top of the list (but not checked).  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Zoekfilter: Velden die met dit filter overeenkomen worden geselecteerd en "
"bovenin de lijst geplaatst (maar niet gegemarkeerd).  u kunt de jokertekens "
"'*' en '?' gebruiken."

#. i18n: file datawizard.ui line 209
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#. i18n: file datawizard.ui line 212
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Voegt het jokerteken '*' toe aan het begin en het eind van het zoekfilter "
"zodat alles dat de tekst van het zoekfilter bevat daarmee overeenkomt."

#. i18n: file datawizard.ui line 220
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "C&heck Selected"
msgstr "Selectie &markeren"

#. i18n: file datawizard.ui line 223
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Mark all selected fields for making curves."
msgstr "Markeer alle geselecteerde velden voor het maken van krommen."

#. i18n: file datawizard.ui line 234
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Uncheck All"
msgstr "&Alles deselecteren"

#. i18n: file datawizard.ui line 237
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Clear all checked fields - undoes all previous selections."
msgstr ""
"Alle gemarkeerde velden deselecteren  - maakt alle voorgaande selecties "
"ongedaan."

#. i18n: file datawizard.ui line 243
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Veld/Kolom"

#. i18n: file datawizard.ui line 265
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Field Selection: checked fields are plotted."
msgstr "Veldselectie: gemerkte velden worden geplot."

#. i18n: file datawizard.ui line 268
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"Field Selection: All checked fields will be plotted. Fields which are "
"selected but not checked will not be plotted: they need to be checked first."
msgstr ""
"Veldselectie: alle gemerkte velden worden geplot. Velden die zijn "
"geselecteerd maar niet zijn gemerkt worden niet geplot: die moeten eerst "
"worden gemerkt."

#. i18n: file datawizard.ui line 299
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Plottypen"

#. i18n: file datawizard.ui line 310
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "XY &and power spectrum"
msgstr "XY &en Energiespectrum"

#. i18n: file datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Power Spectra of the data selected to the left."
msgstr "Zowel XY-plots maken als Energiespectra voor de links geselecteerde gegevens."

#. i18n: file datawizard.ui line 321
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 327
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left. "
" The X (dependent) variable is selected below."
msgstr ""
"Alleen XY-plots maken. De Y-variabelen (onafhankelijk) worden links "
"geselecteerd. De X-variabele (afhankelijk) wordt hieronder geselecteerd."

#. i18n: file datawizard.ui line 335
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "&Power spectrum"
msgstr "&Energiespectrum"

#. i18n: file datawizard.ui line 338
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce power spectrum plots.  The PSDs of the data selected to the "
"left are generated using the parameters below."
msgstr ""
"Alleen plots maken van energiespectra. De DSP's (energiespectra) van de "
"gegevens die links zijn geselecteerd worden met de onderstaande parameters "
"gegenereerd."

#. i18n: file datawizard.ui line 410
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Het veld dat voor de X-as wordt gebruikt in XY-krommen."

#. i18n: file datawizard.ui line 433
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Filters toepassen"

#. i18n: file datawizard.ui line 445
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#. i18n: file datawizard.ui line 464
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nieuw filter..."

#. i18n: file datawizard.ui line 496
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr ""
"<p>Als u wilt, kunt u een filter selecteren om toe te passen op de velden "
"die worden ingelezen.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 523
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Plotindeling"

#. i18n: file datawizard.ui line 537
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "&Plaats van plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 548
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "In huidig &venster"

#. i18n: file datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "In bestaand venster"

#. i18n: file datawizard.ui line 596
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "In &nieuw venster"

#. i18n: file datawizard.ui line 607
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "XY and PSD pl&ots in separate new windows"
msgstr "XY- en PSD-pl&ots in afzonderlijke nieuwe vensters"

#. i18n: file datawizard.ui line 631
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Naam nieuw venster:"

#. i18n: file datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Cu&rve Placement"
msgstr "Plaats van k&rommen"

#. i18n: file datawizard.ui line 667
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Alle krommen in een plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 678
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 nieuwe plot per kromme"

#. i18n: file datawizard.ui line 681
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file datawizard.ui line 697
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "Cyclisc&h doorlopen"

#. i18n: file datawizard.ui line 708
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " plots"

#. i18n: file datawizard.ui line 727
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Cyclisch doorlopen van be&staande plots"

#. i18n: file datawizard.ui line 746
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Alle kromm&en in plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 769
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Type &van kromme"

#. i18n: file datawizard.ui line 780
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "Alleen l&ijnen"

#. i18n: file datawizard.ui line 791
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "Lijnen en punten"

#. i18n: file datawizard.ui line 802
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "Alleen &punten"

#. i18n: file datawizard.ui line 812
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "&Maken van teksten"

#. i18n: file datawizard.ui line 823
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "Teksten bij &X-as"

#. i18n: file datawizard.ui line 834
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "Teksten bij &Y-as"

#. i18n: file datawizard.ui line 845
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "&Titelteksten"

#. i18n: file datawizard.ui line 872
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Legenda:"

#. i18n: file datawizard.ui line 900
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "Aa&n"

#. i18n: file datawizard.ui line 908
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Uit"

#. i18n: file datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "&Auto"

#. i18n: file datawizard.ui line 933
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Power Spectra Axis Mode"
msgstr "Modus voor as energiespectra"

#. i18n: file datawizard.ui line 944
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "Lo&g X-as"

#. i18n: file datawizard.ui line 952
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "&Log Y-as"

#. i18n: file debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Kst Debugdialoog (foutherstel)"

#. i18n: file debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Compilatie-informatie"

#. i18n: file debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "&Email informatie voor foutherstel"

#. i18n: file debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Wi&ssen"

#. i18n: file debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Berichten tonen"

#. i18n: file debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuggen (Foutherstellen)"

#. i18n: file debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:572 rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "&Bericht sturen"

#. i18n: file debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:575 rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "&Waarschuwing"

#. i18n: file debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:578 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Fout"

#. i18n: file debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Overig"

#. i18n: file debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Gegevensbronnen"

#. i18n: file debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Ingelezen"

#. i18n: file eqdialog.ui line 24
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Edit Equation"
msgstr "Vergelijking bewerken"

#. i18n: file eqdialog.ui line 110
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Vergelijking:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 125
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Voer hier de vergelijking in die moet worden berekend.  Gebruik 'x' voor de "
"onafhankelijke variabele. Vectoren en bewerkingen worden geselecteerd in de "
"bovenstaande lijsten."

#. i18n: file eqdialog.ui line 147
#: rc.cpp:608 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Bewerkingen:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 170
#: rc.cpp:611 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Vectoren:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 193
#: rc.cpp:614 rc.cpp:785 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Scalairen:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 204
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr ""
"Selecteer in deze lijst een bewerking die moet worden ingevuld in de "
"vergelijking.  Alle geldige bewerkingen vindt u in deze lijst.  "

#. i18n: file eqdialog.ui line 238
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Independent Variable Vector"
msgstr "Vector van onafhankelijke variabele"

#. i18n: file eqdialog.ui line 261
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "&Use:"
msgstr "Gebr&uik:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 264
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Use an existing vector (selected to the right) as the independent variable."
msgstr "Selecteer rechts een bestaande vector voor de onafhankelijke variabele."

#. i18n: file eqdialog.ui line 308
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Interpoleren naar vector met de hoogste resolutie"

#. i18n: file eqdialog.ui line 354
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Vanaf:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 365
#: rc.cpp:635 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 368
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "Het minimum van de onafhankelijke variabele."

#. i18n: file eqdialog.ui line 388
#: rc.cpp:641 rc.cpp:1045 rc.cpp:1563 rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 399
#: rc.cpp:644 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 402
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Het maximum van de onafhankelijke variabele."

#. i18n: file eqdialog.ui line 429
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Het aantal monsters voor de nieuwe onafhankelijke variabele."

#. i18n: file eqdialog.ui line 445
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Number of samples:"
msgstr "Aantal monsters:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 466
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Generate:"
msgstr "&Genereren:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 472
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr ""
"Maak een nieuwe vector met de hier gegeven eigenschappen voor de "
"onafhankelijke variabele."

#. i18n: file eventmonitor.ui line 16
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Event Monitor"
msgstr "Gebeurtenismonitor"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 69
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 97
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 107
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 112
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 117
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 122
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 127
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 132
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 137
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 142
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 147
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 152
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 157
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 162
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 167
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 172
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 182
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "SQRT()"
msgstr "SQRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 187
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "CBRT()"
msgstr "CBRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 192
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 197
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 202
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 207
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 212
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 217
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 222
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 227
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 232
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 237
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 242
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 247
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 252
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 257
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 262
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 297
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Expressie:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 334
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Kst-Debuglog"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 395
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Log als:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 413
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Emailbericht"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 424
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "B&ericht aan:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 432
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Sender:"
msgstr "Afzender:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 450
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-server:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 465
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 476
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "Berich&t aan:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 484
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Instellen..."

#. i18n: file extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Kst-uitbreidingen"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Uitbreiding"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 36
#: rc.cpp:842 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 57
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Selecteer uitbreidingen die aan- of uitgezet moeten worden:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "FFTOptions"
msgstr "FFT-opties"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "FFT-opties"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 68
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Bemonsteringsfrequentie:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 97
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr "Apodi&seren"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 103
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>"
"\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new "
"vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Selecteer in dit keuzemenu de bronvector voor de foutbalken bij de kromme in "
"de y-richting. Als \"<Geen>\" is geselecteerd, worden er geen foutbalken in "
"de y-richting getekend.  Maak nieuwe vectoren met het tabblad \"Vectoren\"."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 111
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "Gemiddelde &verwijderen"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 132
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Vector units:"
msgstr "Vectoreenheden:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 156
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "De eenheden van de gegevensvector - voor automatische teksten."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 175
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "FFT length: 2^"
msgstr "FFT-lengte: 2^"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 205
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Stelt de lengte in van de FFT's voor het genereren van het Energiespectrum.  "
"2^10 = 1024, enz. Hoe groter de lengte hoe meer ruis en hoe groter de "
"nauwkeurigheid."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 213
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Interleaved average"
msgstr "In elkaar geschoven gemiddelde"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 232
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 235
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"De bemonsteringsfrequentie waarmee de metingen werden verkregen, voor een "
"goede normalisatie."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 251
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 254
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr ""
"De eenheden voor de bemonsteringsfrequentie.  Gebruikt voor automatische "
"teksten."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 270
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Rate units:"
msgstr "Eenheden bemonsteringsfrequentie:"

#. i18n: file filterdialog.ui line 16
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Filter Function"
msgstr "Filterfunctie"

#. i18n: file filterdialog.ui line 152
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Filter Selection"
msgstr "Filterselectie"

#. i18n: file filterdialog.ui line 176
#: rc.cpp:923 rc.cpp:967 rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Beheerder..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 16
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "New Filter Set"
msgstr "Nieuwe verzameling filters"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 47
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Filter set:"
msgstr "Verzameling filters:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 89
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Available filters:"
msgstr "Beschikbare filters:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 140
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Displayed "
"Curves\" list to be removed to the Available Curves list."
msgstr ""
"Door op deze knop te drukken worden alle krommen die geselecteerd zijn in de "
"lijst \"Getoonde krommen\" verplaatst naar de lijst van Beschikbare krommen."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 165
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Available "
"Curves\" list to be moved to the Displayed Curves list and displayed."
msgstr ""
"Door op deze knop te drukken worden alle krommen die geselecteerd zijn in de "
"lijst \"Beschikbare krommen\" verplaatst naar de lijst van Getoonde krommen "
"en getoond."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 255
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Unique filter set name:"
msgstr "Unieke naam voor verzameling filters:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 266
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr ""
"Iedere plot moet een unieke (eenduidige) naam hebben. U kunt hier de naam "
"van de geselecteerde plot veranderen waarna u op \"Wijzigingen toepassen\" "
"klikt.  Om een nieuwe plot te maken verandert u hier de naam in iets unieks "
"en klikt u op \"Als nieuw toepassen\"."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 284
#: kst2dplot.cpp:2761 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 299
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 315
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#. i18n: file fitdialog.ui line 16
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Fit Function"
msgstr "Functie Aanpassen (fitting)"

#. i18n: file fitdialog.ui line 74
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Fit Selection"
msgstr "Selectie van aanpassing (fit)"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 24
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Naar grafisch bestand exporteren"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 54
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Opslaglocatie:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 65
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Type bestand:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 97
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 120
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Breedte (in pixels (beeldpunten)) van de afbeelding."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 159
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hoogte (in pixels (beeldpunten)) van de afbeelding."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 175
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "S&quare"
msgstr "&Vierkant"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 178
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Lock the Height to the Width of the Image."
msgstr "Koppelen hoogte en breedte van de afbeelding."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 205
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 224
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Alleen actie&ve"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 251
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch opslaan"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 262
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "A&utosave"
msgstr "A&utomatisch opslaan"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 273
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Save interval:"
msgstr "Opslaginterval:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 287
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 348
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "&Save Once"
msgstr "Een keer op&slaan"

#. i18n: file hsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Histogram bewerken"

#. i18n: file hsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Eigenschappen histogram"

#. i18n: file hsdialog.ui line 105
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Aantal klassen:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Gegevensvector:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 185
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr "De ondergrens van de laagste klasse.  Waarden hieronder worden niet gebruikt."

#. i18n: file hsdialog.ui line 204
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr "De bovengrens van de hoogste klasse.  Waarden hierboven worden niet gebruikt."

#. i18n: file hsdialog.ui line 229
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Het aantal klassen in het histogram."

#. i18n: file hsdialog.ui line 253
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "A&uto klassenindeling"

#. i18n: file hsdialog.ui line 256
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr ""
"Stelt onder- en bovengrens en het aantal klassen in op redelijke "
"standaardwaarden."

#. i18n: file hsdialog.ui line 264
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "&Real-time Auto klassenindeling"

#. i18n: file hsdialog.ui line 284
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Normalisatie Y-as"

#. i18n: file hsdialog.ui line 301
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Percentage in klasse"

#. i18n: file hsdialog.ui line 304
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr ""
"Het percentage van de monsters in de klasse wordt in het histogram in de "
"Y-richting uitgezet."

#. i18n: file hsdialog.ui line 312
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Fractie in klasse"

#. i18n: file hsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr ""
"De fractie van de monsters in de klasse wordt wordt in het histogram in de "
"Y-richting uitgezet."

#. i18n: file hsdialog.ui line 323
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "Aa&ntal in klasse"

#. i18n: file hsdialog.ui line 329
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr ""
"Het aantal monsters in de klasse wordt wordt in het histogram in de "
"Y-richting uitgezet."

#. i18n: file hsdialog.ui line 337
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Piekwaarde in klasse = &1.0"

#. i18n: file hsdialog.ui line 343
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr ""
"Het histogram wordt genormaliseerd zodat de grootste y-waarde die in een "
"klasse voorkomt op 1 wordt gesteld."

#. i18n: file imagedialog.ui line 24
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Edit Image"
msgstr "Bewerken afbeelding"

#. i18n: file imagedialog.ui line 74
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Selectie matrix"

#. i18n: file imagedialog.ui line 106
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrix:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 124
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Parameters kleurweergave"

#. i18n: file imagedialog.ui line 151
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Kleurenpalet:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 190
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Upper Z threshold:"
msgstr "Hoogste drempelwaarde voor Z:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 221
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Lower Z threshold:"
msgstr "Laagste drempelwaarde voor Z:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 244
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "&Auto Threshold"
msgstr "&Auto drempelwaarde"

#. i18n: file imagedialog.ui line 269
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "&Real-time Auto drempelwaarde"

#. i18n: file imagedialog.ui line 279
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Afbeeldingstype"

#. i18n: file imagedialog.ui line 290
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Co&lor map"
msgstr "K&leurweergave"

#. i18n: file imagedialog.ui line 301
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Con&tour map"
msgstr "Con&tourweergave"

#. i18n: file imagedialog.ui line 309
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "Kleur- en contour&weergave"

#. i18n: file imagedialog.ui line 383
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Parameters contourweergave"

#. i18n: file imagedialog.ui line 410
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1277 rc.cpp:1293 rc.cpp:1662 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 458
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Aantal contourniveaus:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 532
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "&Variabel lijngewicht gebruiken"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 42
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 53
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Label text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 64
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Lijst scalairen:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 80
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotatie:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 119
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "A&pply"
msgstr "Toe&passen"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 154
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Use plot color"
msgstr "Plotkle&ur gebruiken"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 211
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 222
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 233
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "C&enter"
msgstr "Midd&en"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 241
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Instellingen Kst"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 53
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Plot vernieuwen elke:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 67
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Standaard plotkleuren:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 99
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Toestemming vragen voor sluiten vensters"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 115
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Dialoog voor Snelstart tonen bij opstarten"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 199
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Standaard X-as"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 210
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Interpreteren als:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 223
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Tonen als:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 255
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Standaard roosterlijnen in plot"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 282
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Toon groot:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 298
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1287 rc.cpp:1656 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 314
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1290 rc.cpp:1659 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 396
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Toon tussen:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 512
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+F"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 533
#: rc.cpp:1309
#, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Gegevensbron:"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 125
#: rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontale uitlijning"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Verticale uitlijning"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "&Top"
msgstr "&Bovenkant"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 187
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "&Middle"
msgstr "&Midden"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Matrix bewerken"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "The name with which the vector will be referred to. It must be unique."
msgstr "De naam waarmee de vector wordt aangeduid. Deze moet uniek (eenduidig) zijn."

#. i18n: file matrixdialog.ui line 136
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Grid Parameters"
msgstr "Parameters schema"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmetingen:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 179
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid " steps"
msgstr " stappen"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 193
#: rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "by"
msgstr "bij"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 225
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "Use &maximum x length"
msgstr "&Maximum lengte x gebruiken"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 243
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "Grootte X-stap:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 259
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "Minimum X:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 311
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Grootte Y-stap:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 363
#: rc.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Minimum Y:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 381
#: rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Vector Selection"
msgstr "Vectorselectie"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 419
#: rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Z vector:"
msgstr "Z-vector:"

#. i18n: file matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een vector.  Als u een nieuwe vector wilt maken klikt u op het "
"pictogram rechts."

#. i18n: file matrixselector.ui line 49
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Een nieuwe matrix maken"

#. i18n: file plotdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Plotdialoog"

#. i18n: file plotdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select a plot whose limits will be adjusted by this dialog."
msgstr ""
"Selecteer een plot waarvan de grenzen in deze dialoog zullen worden "
"aangepast."

#. i18n: file plotdialog.ui line 113
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Plot."
msgstr "Wissen van geselecteerde plot."

#. i18n: file plotdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Apply as New"
msgstr "Toep&assen als nieuw"

#. i18n: file plotdialog.ui line 132
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the creation of a new Plot."
msgstr "Instellingen toepassen voor het maken van een nieuwe plot."

#. i18n: file plotdialog.ui line 148
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "A&pply Edits"
msgstr "Bewerkingen toe&passen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 151
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the selected Plot."
msgstr "Instellingen toepassen op geselecteerde plot."

#. i18n: file plotdialog.ui line 173
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "Inh&oud"

#. i18n: file plotdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Unique plot name:"
msgstr "Unieke plotnaam:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 249
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Re-grid"
msgstr "Nieuw schema"

#. i18n: file plotdialog.ui line 265
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Kolommen:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 366
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Getoonde objecten:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 400
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Beschikbare objecten:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 525
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Foreground and background colors:"
msgstr "Kleuren voor- en achtergrond:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 557
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Also Apply Color Settings To"
msgstr "Kleurinstellingen ook toepassen op"

#. i18n: file plotdialog.ui line 568
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1514 rc.cpp:1718 rc.cpp:1805 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "Gee&n"

#. i18n: file plotdialog.ui line 576
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1517 rc.cpp:1721 rc.cpp:1808 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "All other plots in this &window"
msgstr "Alle andere plots in dit &venster"

#. i18n: file plotdialog.ui line 584
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1811 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "A&ll other plots"
msgstr "A&lle andere plots"

#. i18n: file plotdialog.ui line 613
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "A&xes"
msgstr "A&ssen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 641
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1802 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Also Apply Settings To"
msgstr "Instellingen ook toepassen op"

#. i18n: file plotdialog.ui line 668
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "All other plot&s"
msgstr "Alle andere plot&s"

#. i18n: file plotdialog.ui line 703
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Y-as"

#. i18n: file plotdialog.ui line 740
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "A&uto scale"
msgstr "A&utoschaal"

#. i18n: file plotdialog.ui line 746
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Merk dit als het bereik op de Y-as automatisch aan de kromme moet worden "
"aangepast."

#. i18n: file plotdialog.ui line 766
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&tomatisch naar boven bijstellen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 769
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Merk dit als het bereik op de Y-as automatisch aan de kromme moet worden "
"aangepast naar boven."

#. i18n: file plotdialog.ui line 789
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "Auto&schaal zonder uitschieters"

#. i18n: file plotdialog.ui line 792
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1590 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Selecteer dit als het domein van de X-as automatisch aan de kromme moet "
"worden aangepast."

#. i18n: file plotdialog.ui line 839
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Mean-centered: range"
msgstr "Rondom gemiddelde: domein"

#. i18n: file plotdialog.ui line 845
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr ""
"Kies dit voor het automatisch aanpassen van de schaal van de X-as aan de "
"ingestelde grenzen voor het domein."

#. i18n: file plotdialog.ui line 856
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Het bereik op de Y-as als \"Rondom gemiddelde\" is geselecteerd."

#. i18n: file plotdialog.ui line 909
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "&Fixed: range"
msgstr "&Vast: bereik"

#. i18n: file plotdialog.ui line 912
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed Y axis range."
msgstr "Selecteer dit voor een vast bereik (op de Y-as)."

#. i18n: file plotdialog.ui line 931
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Sets minimum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Stelt de minimumwaarde in voor Y in de geselecteerde plot indien \"Vast\" is "
"geselecteerd."

#. i18n: file plotdialog.ui line 970
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Sets maximum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Stelt de maximumwaarde in voor Y in de geselecteerde plot indien \"Vast\" is "
"geselecteerd."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1013
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logaritmisch"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1021
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr "Basis en verschilmodus"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1064
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Major tick spacing:"
msgstr "Afstand tussen grote schaalstreepjes:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1085
#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "Kleine schaalstreepjes:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1112
#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Auto minor"
msgstr "Auto-kleine streepjes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1152
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "X-as"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1189
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Auto &scale"
msgstr "Auto&schaal"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1215
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Auto ^"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1218
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Merk dit als het domein op de X-as automatisch aan de plot moet worden "
"aangepast naar boven."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "Autoschaal zonder uitsch&ieters"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1288
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&Mean-centered: range"
msgstr "Rondom ge&middelde: Domein"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1302
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Het domein op de X-as als \"Rondom gemiddelde\" is geselecteerd."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1355
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Fi&xed: range"
msgstr "Va&st: Domein"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1358
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed X axis range."
msgstr "Selecteer dit voor een vast domein op de X-as."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1377
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Sets minimum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Stel de minimumwaarde in voor X in de geselecteerde plot als \"Vast\" is "
"geselecteerd."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1419
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Sets maximum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Stelt de maximumwaarde in voor X in de geselecteerde plot als \"Vast\" is "
"geselecteerd."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1462
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Lo&garitmisch"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1646
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Roosterlijnen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1889
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr "Te&ksten"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1951
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Font family:"
msgstr "Lettertypen:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1980
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Teksten"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2013
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Preview currently unavailable"
msgstr "Voorbeschouwing nu niet beschikbaar"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2105
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr "Autotekst"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2108
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr "Gist standaardteksten bij geselecteerde plots op basis van hun inhoud."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2135
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Also Apply Font and Angle Settings To"
msgstr "Pas lettertype en hoekinstellingen ook toe op"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2197
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Tekst bij de X-as.  Een aantal LaTeX-vergelijkingen worden ondersteund."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2213
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Getallen:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2229
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr "Grootte van de koptekst, relatief tot het huidige standaardlettertype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2245
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "X-as:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2266
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Y-as:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2295
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "X angle:"
msgstr "X-hoek:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2322
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Y angle:"
msgstr "Y-hoek:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2346
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr "Grootte lettertype van getallen relatief tot het standaard lettertype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2354
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Tekst bij de Y-as.  Een aantal LaTeX-vergelijkingen worden ondersteund."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2374
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2399
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Grootte lettertype"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2415
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr "Grootte van het lettertype bij de X-as relatief tot het standaardlettertype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2426
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr "Grootte van het lettertype bij de Y-as relatief tot het standaard lettertype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2442
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Koptekst:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2461
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Koptekst.  Een aantal LaTeX-vergelijkingen worden ondersteund."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2473
#: rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Lege&nd"
msgstr "Lege&nda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2500
#: rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Initial position:"
msgstr "Beginpositie:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2511
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Legend font size, relative to current default font."
msgstr "Grootte lettertype legenda relatief tot het standaard lettertype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2531
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Grootte lettertype:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2564
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alignment setting."
msgstr "Instelling uitlijning."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2580
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Alignment:"
msgstr "Uitlijning:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2622
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Kleuren:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2653
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2686
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "012345678901234567890"
msgstr "012345678901234567890"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2777
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Show le&gend"
msgstr "Legen&da tonen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2780
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Selecteer dit om een legenda te tonen."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2788
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Display in legend bo&x"
msgstr "Tonen in Legenda&vak"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2820
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Mer&ktekens"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2839
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Nieuw:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2847
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be "
"created. "
msgstr ""
"Voer hier de waarde in voor een nieuw merkteken in de plot, en klik op "
"Toevoegen of druk op Enter om het merkteken aan de lijst toe te voegen.  U "
"kunt geen dubbele merktekens maken. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2861
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr "Klik hierop om het plotmerkteken aan de lijst toe te voegen."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2879
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Gedefinieerde plotmerktekens:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2890
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All "
"buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the "
"plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"De lijst van gedefinieerde plotmerktekens. Met de knoppen Toevoegen, "
"Verwijderen en Alles verwijderen kunt u de lijst wijzigen.  Veranderingen in "
"de lijst worden pas opgeslagen als de instellingen in de plotdialoog worden "
"toegepast."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2936
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Klik op deze knop om alle geselecteerde plotmerktekens uit de lijst te "
"verwijderen.  Veranderingen in de lijst worden pas opgeslagen als de "
"instellingen in de plotdialoog worden toegepast."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2944
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Alles verwijderen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2947
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Klik op deze knop om alle plotmerktekens uit de lijst te verwijderen.  "
"Veranderingen in de lijst worden pas opgeslagen als de instellingen in de "
"plotdialoog worden toegepast."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2976
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Automatisch genereren van merktekens"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2987
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Gegevensobject gebruiken als bron voor merktekens:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3000
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Maak merktekens bij:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3008
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Dalende flank"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3016
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Stijgende flank"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3027
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#. i18n: file plugindialog.ui line 16
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Plugin bewerken"

#. i18n: file plugindialog.ui line 181
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Pluginselectie"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Pluginbeheer"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Ingelezen"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Installeren..."

#. i18n: file pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Geïnstalleerde plugins:"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "Pluginlij&st vernieuwen"

#. i18n: file psddialog.ui line 16
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Energiespectrum bewerken"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Snelstart Kst"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "Bestand &openen"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "&Toon deze dialoog bij opstarten"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Open bestaande sessie van Kst"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 135
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nieuw"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "Recente bestanden:"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#. i18n: file scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Scalar Editor"
msgstr "Bewerker van scalairen"

#. i18n: file scalareditor.ui line 104
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#. i18n: file scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een scalair.  Als u een nieuwe scalair wilt maken klikt u op het "
"pictogram rechts."

#. i18n: file scalarselector.ui line 49
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Een nieuwe scalair maken."

#. i18n: file stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Bewerker van tekenrijen"

#. i18n: file stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Selecteer een tekenrij.  Als u een nieuwe tekenrij wilt maken klikt u op het "
"pictogram rechts."

#. i18n: file stringselector.ui line 49
#: rc.cpp:2029
#, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Een nieuwe tekenrij maken."

#. i18n: file vectordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Edit Vector"
msgstr "Vector bewerken"

#. i18n: file vectordialog.ui line 146
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Parameters van gegevensvectoren"

#. i18n: file vectordialog.ui line 157
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Veld of kolom:"

#. i18n: file vectordialog.ui line 175
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Select Vector to Save"
msgstr "Selecteer vector om op te slaan"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 58
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "Ops&laan..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 74
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector and click <i>Save</i> to save that vector to disk in a text "
"file."
msgstr ""
"Selecteer een vector en klik op <i>Opslaan</i>"
" om die vector op de schijf in een tekstbestand op te slaan."

#. i18n: file vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Een nieuwe vector maken."

#. i18n: file viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Aanpasresultaat bekijken (Fit) "

#. i18n: file viewscalarsdialog.ui line 16
#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:84 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Bekijken scalaire waarden"

#: ksteqdialog_i.cpp:188 ksteqdialog_i.cpp:327 ksteventmonitor_i.cpp:185
msgid "There is a syntax error in the equation you entered.  Please fix it."
msgstr "De ingevoerde vergelijking bevat een syntaxfout.  Herstel dit a.u.b."

#: ksteqdialog_i.cpp:251
msgid "Cannot use selected vector unless an X vector is defined first."
msgstr ""
"Kan de geselecteerde vector niet gebruiken als niet eerst een X-vector wordt "
" gedefinieerd."

#: ksteqdialog_i.cpp:260
msgid "The equation must be evaluated at more than one point.  Increase Num Samples."
msgstr ""
"De waarde van de vergelijking moet worden berekend in meer dan een punt.  "
"Verhoog aantal monsters."

#: ksteqdialog_i.cpp:266
msgid "The text you entered for the minimum X value is not a number."
msgstr "De invoer voor de minimale waarde van X moet een getal zijn."

#: ksteqdialog_i.cpp:272
msgid "The text you entered for the maximum X value is not a number."
msgstr "De invoer voor de maximale waarde van X moet een getal zijn."

#: ksteqdialog_i.cpp:278
msgid "The minimum and maximum X range cannot be equal."
msgstr ""
"De onder- en bovengrens voor het domein (X-as) kunnen niet aan elkaar gelijk "
"zijn."

#: fftoptionswidget.ui.h:60
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "De bemonsteringsfrequentie moet groter zijn dan 0"

#: fftoptionswidget.ui.h:67
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "De FFT-lengte moet groter zijn dan 2^2"

#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
msgid "Scalar"
msgstr "Scalair"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:107 kstvectordialog_i.cpp:248
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Het bestand kon niet worden ingelezen."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:111 kstvectordialog_i.cpp:253
#: kstvectordialog_i.cpp:318
msgid "The file does not contain data."
msgstr "Het bestand bevat geen gegevens."

#: kstvectordialog_i.cpp:265
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "Het gevraagde veld komt niet voor in het gevraagde bestand."

#: kstvectordialog_i.cpp:313
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Het bestand kon niet worden geopend."

#: kstvectordialog_i.cpp:330
msgid ""
"The requested field is not defined for the requested file\n"
msgstr ""
"Het gevraagde veld komt niet voor in het gevraagde bestand\n"

#: datawizard.ui.h:814 kstsettingsdlg.ui.h:136 kstvectordialog_i.cpp:357
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Gegevensbron instellen"

#: kstcurvedialog_i.cpp:145
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "Nieuwe kromme niet gemaakt: definieer eerst de vectoren."

#: curveappearancewidget.ui.h:179
msgid "Line type:"
msgstr "Lijntype:"

#: pluginloader.cpp:54
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Kon het xml-bestand '%1' niet lezen."

#: pluginloader.cpp:65
msgid "Could not find library '%1' while loading plugin."
msgstr "Kon de bibliotheek '%1' niet vinden bij het inlezen van plugin."

#: pluginloader.cpp:83
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Kon het teken '%1' niet vinden in plugin %2."

#: extensions/js/js.cpp:45
msgid "Show JavaScript Console..."
msgstr "Tonen van console JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:46
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "JavaScript inlezen..."

#: extensions/js/js.cpp:73
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|Alle bestanden"

#: extensions/js/js.cpp:74
msgid "Open Script"
msgstr "Script openen"

#: extensions/js/js.cpp:84
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Fout in script %1: %2"

#: extensions/elog/elog.cpp:37
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:38
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "ELOG-ingang toevoegen..."

#: extensions/elog/elog.cpp:39
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "ELOG bladerprogramma starten..."

#: extensions/elog/elogevententry_i.cpp:185
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Gebeurtenis ELOG-ingang testen..."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "ELOG entry: unable to receive response"
msgstr "ELOG-ingang: krijg geen reactie"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:230
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to connect to host."
msgstr "ELOG-ingang toevoegen mislukt: kon geen verbinding maken met host."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:233
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host name."
msgstr "ELOG-ingang toevoegen mislukt: kon hostnaam niet vinden."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:236
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to create socket."
msgstr "ELOG-ingang toevoegen mislukt: kon geen socket maken."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:239
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"ELOG-ingang toevoegen mislukt: kon geen verbinding maken met host met behulp "
"van zijn adres."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:242
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"ELOG-ingang toevoegen mislukt: kon geen verbinding maken met host met behulp "
"van zijn naam."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:245
msgid "Failed to add ELOG entry: unknown error."
msgstr "ELOG-ingang toevoegen mislukt: onbekende fout."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:260
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid password"
msgstr "ELOG-ingang toevoegen mislukt: ongeldig wachtwoord"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid user name"
msgstr "ELOG-ingang toevoegen mislukt: ongeldige gebruikersnaam"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:276
#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:279
msgid ""
"Successfully added ELOG entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"ELOG-ingang met succes toegevoegd: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:284
msgid "Successfully added ELOG entry"
msgstr "ELOG-ingang met succes toegevoegd"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:287
msgid "Failed to add ELOG entry: no logbook specified"
msgstr "Toevoegen ELOG-ingang mislukt: er is geen logboek opgegeven"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid password"
msgstr "Toevoegen ELOG-ingang mislukt: wachtwoord ontbreekt of is ongeldig"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:292
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Toevoegen ELOG-ingang mislukt: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt of is "
"ongeldig"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:299
msgid "Failed to add ELOG entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Toevoegen ELOG-ingang mislukt: het vereiste attribuut \"%1\" ontbreekt"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:302
msgid "Failed to add ELOG entry: error transmitting message"
msgstr "Toevoegen ELOG-ingang mislukt: fout bij het sturen van bericht"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:216
msgid "ELOG event entry: unable to receive response"
msgstr "Ingang ELOG-gebeurtenis : kreeg geen antwoord"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:232
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to connect to host."
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: kreeg geen verbinding met host."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:235
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host name."
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: kon naam van de host niet vinden."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:238
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to create socket."
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: kon geen socket maken."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:241
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: kon geen verbinding maken met de "
"host met behulp van zijn adres."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:244
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: kon geen verbinding maken met de "
"host met behulp van zijn naam."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:247
msgid "Failed to add ELOG event entry: unknown error."
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: onbekende fout."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid password"
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: ongeldig wachtwoord"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:264
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid user name"
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: ongeldige gebruikersnaam"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:278
#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:281
msgid ""
"Successfully added ELOG event entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"ELOG-gebeurtenis met succes toegevoegd: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:286
msgid "Successfully added ELOG event entry"
msgstr "ELOG-gebeurtenis is met succes toegevoegd"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG event entry: no logbook specified"
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: er is geen logboek opgegeven"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:291
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid password"
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: wachtwoord ontbreekt of is ongeldig"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:294
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt "
"of is ongeldig"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:301
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: vereist attribuut \"%1\" ontbreekt"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:304
msgid "Failed to add ELOG event entry: error transmitting message"
msgstr "Toevoegen van ELOG-gebeurtenis mislukt: fout bij het versturen van bericht"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:136
msgid "ELOG attributes: unable to receive response"
msgstr "Attributen ELOG: kreeg geen antwoord"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:151
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to connect to host."
msgstr "Attributen ELOG ophalen mislukt: kon geen verbinding maken met host."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:154
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host name."
msgstr "Attributen ELOG ophalen mislukt: kon naam van de host niet vinden."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:157
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to create socket."
msgstr "Attributen ELOG ophalen mislukt: kon geen socket maken."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:160
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by address."
msgstr ""
"Attributen ELOG ophalen mislukt: kon geen verbinding maken met host met "
"behulp van zijn adres."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:163
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by name."
msgstr ""
"Attributen ELOG ophalen mislukt: kon geen verbinding maken met host met "
"behulp van zijn naam."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:166
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: unknown error."
msgstr "Attributen ELOG ophalen mislukt: onbekende fout."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:383
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "Attributen ELOG ophalen mislukt: zo'n logboek werd niet gevonden."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:387
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "Attributen ELOG ophalen mislukt: wachtwoord is onjuist of ontbreekt."

#: kst2dplot.cpp:1444 kst2dplot.cpp:1479
msgid "+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1446 kst2dplot.cpp:1481
msgid "-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1494
msgid "10^{%1}"
msgstr "10^{%1}"

#: kst2dplot.cpp:1550
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "J"

#: kst2dplot.cpp:1551
msgid "years"
msgstr "jaren"

#: kst2dplot.cpp:1559 kst2dplot.cpp:1572 kst2dplot.cpp:1576 kst2dplot.cpp:1580
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: kst2dplot.cpp:1562
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: kst2dplot.cpp:1565
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: kst2dplot.cpp:1567
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: kst2dplot.cpp:1571
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kst2dplot.cpp:1575
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MJD"

#: kst2dplot.cpp:1579
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: kst2dplot.cpp:1640
msgid "%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: kst2dplot.cpp:2396 kst2dplot.cpp:2406 kst2dplot.cpp:2416
msgid " and "
msgstr " en "

#: kst2dplot.cpp:2620
msgid "&Match Axis"
msgstr "&As aanpassen"

#: kst2dplot.cpp:2638
msgid "Z&oom"
msgstr "Z&oom"

#: kst2dplot.cpp:2639
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "Zoom &Maximum"

#: kst2dplot.cpp:2640
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Zoom Max zonder uit&schieters"

#: kst2dplot.cpp:2642
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "Vo&rige Zoom"

#: kst2dplot.cpp:2643
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Y-zoom rondom gemiddelde"

#: kst2dplot.cpp:2645
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "X-Zoom Maximum"

#: kst2dplot.cpp:2647
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "X-Uitzoomen"

#: kst2dplot.cpp:2649
msgid "X-Zoom In"
msgstr "X-Inzoomen"

#: kst2dplot.cpp:2651
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr "X-as normaliseren met Y-as"

#: kst2dplot.cpp:2653
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "Log X-as aan/uit"

#: kst2dplot.cpp:2656
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Y-Zoom Maximum"

#: kst2dplot.cpp:2658
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Y-Uitzoomen"

#: kst2dplot.cpp:2660
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Y-Inzoomen"

#: kst2dplot.cpp:2662
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr "Y-as normaliseren met X-as"

#: kst2dplot.cpp:2664
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Log Y-as aan/uit"

#: kst2dplot.cpp:2667
msgid "&Scroll"
msgstr "&Rollen"

#: kst2dplot.cpp:2670
msgid "Up"
msgstr "Naar boven"

#: kst2dplot.cpp:2671
msgid "Down"
msgstr "Naar beneden"

#: kst2dplot.cpp:2687
msgid "Next Marker"
msgstr "Volgend merkteken"

#: kst2dplot.cpp:2689
msgid "Previous Marker"
msgstr "Vorig merkteken"

#: kst2dplot.cpp:2746
msgid "Fit"
msgstr "Aanpassen (fit)"

#: kst2dplot.cpp:2872 kst2dplot.cpp:2874 kst2dplot.cpp:4437
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kst2dplot.cpp:2946 kst2dplot.cpp:2948
msgid "%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: kstimagedialog_i.cpp:193
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr "Nieuwe afbeelding niet gemaakt: definieer eerst matrix."

#: kstimagedialog_i.cpp:206 kstimagedialog_i.cpp:268
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "Kon matrix niet vinden."

#: kstimagedialog_i.cpp:373
msgid ""
"The upper and lower thresholds are not valid.  Please enter valid decimal "
"numbers for the thresholds."
msgstr ""
"De bovenste en onderste drempelwaarden zijn niet juist.  Voer geldige "
"decimale waarden in voor de drempels a.u.b."

#: kstimagedialog_i.cpp:377
msgid "The lower threshold cannot be greater than the upper threshold."
msgstr "De onderste drempelwaarde kan niet groter zijn dan de bovenste."

#: kstprintoptionspage.cpp:29
msgid "Kst Options"
msgstr "Kst-opties"

#: kstprintoptionspage.cpp:31
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Meld plotinformatie op elke pagina"

#: kstprintoptionspage.cpp:33
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Zwartwit afdrukken"

#: kstprintoptionspage.cpp:35
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Aanpassing lijndikte van kromme:"

#: kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "px"
msgstr "px"

#: kstpsddialog_i.cpp:144
msgid "New PSD not made: define vectors first."
msgstr "Geen nieuw PSD gemaakt: definieer eerst de vectoren."

#: kstvector.cpp:60
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Anonieme vector %1"

#: plugincollection.cpp:243
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Fout [%2] bij het inlezen van XML-bestand '%1'; wordt overgeslagen."

#: plugincollection.cpp:250
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Verdwijning van '%1' gedetecteerd."

#: libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Dit tabblad sluiten"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "Gereedschapsweerga&ve"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI-modus"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2279
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "&Topniveau-modus"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "&Kindframe-modus"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Ta&bblad-modus"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "I&DEAl-modus"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Plaatsen voor &de gereedschapsbalk"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Bovenin het scherm vastzetten"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Aan de linkerkant van het scherm vastzetten"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Aan de rechterkant van het scherm vastzetten"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Aan de onderkant van het scherm vastzetten"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Vorige plaats van de gereedschapsbalk"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Volgende plaats van de gereedschapsbalk"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 tonen"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:895
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:907
msgid "Undock"
msgstr "Losmaken"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:911
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Dock"
msgstr "Vastzetten"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2265
msgid "Close &All"
msgstr "&Alle sluiten"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2271
msgid "&Minimize All"
msgstr "Alle &minimaliseren"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2277
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "&MDI-modus..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2301
msgid "&Tile"
msgstr "&Tegelen"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2303
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Trap&sgewijs"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Vensters ge&maximaliseerd trapsgewijs schikken"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "&Verticaal maximaliseren"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "&Horizontaal maximaliseren"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "Tegelen zo&nder overlap"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Tegelen met overla&p"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "V&erticaal tegelen"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2314
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&Vastzetten/Losmaken"

#: libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64
#: libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "He&rstellen"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Verplaatsen"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "Groott&e aanpassen"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimaliseren"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aximaliseren"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximaliseren"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimaliseren"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "Ver&plaatsen"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "G&rootte wijzigen"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "&Vastzetten ongedaan maken"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Vaste venstergrootte"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Vastzetten"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Losmaken"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 verbergen"

#: libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Overlappen"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:141
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:150
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Vectoren vernieuwen..."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Het volgende veld komt niet voor in het gevraagde bestand:\n"
"%1"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"De volgende velden komen niet voor in het gevraagde bestand:\n"
"%1"

#: extensionmgr.cpp:102
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Kst-uitbreiding %1 ingelezen."

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr "Fout bij het inlezen van Kst-uitbreiding %1.  Code=%2, \"%3\""

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Library not found."
msgstr "Bibliotheek niet gevonden."

#: kstdataobject.cpp:99
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "Kon vereiste vector [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden."

#: kstdataobject.cpp:111
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Kon vereiste scalair [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden."

#: kstdataobject.cpp:123
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Kon vereiste tekenrij [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden."

#: datawizard.ui.h:132
#, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr "Gegevensbron van type:%1"

#: datawizard.ui.h:377
msgid "Sorry, unable to load the data file."
msgstr "Het spijt me, kon het gegevensbestand niet inlezen."

#: datawizard.ui.h:437
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  Please load less data."
msgstr ""
"U heeft gevraagd om %1 MB aan gegevens in te lezen maar er is naar het "
"schijnt slechts geheugenruimte voor ongeveer %2 MB aanwezig. Lees minder "
"gegevens in a.u.b."

#: datawizard.ui.h:459 datawizard.ui.h:470 datawizard.ui.h:489
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Vectoren maken..."

#: datawizard.ui.h:519
msgid "Creating plots..."
msgstr "Plots maken..."

#: datawizard.ui.h:582
msgid "Creating curves..."
msgstr "Krommen maken..."

#: datawizard.ui.h:643 datawizard.ui.h:702
msgid "Creating PSDs..."
msgstr "PSD's maken..."

#: kstdatasource.cpp:128
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr "Fout in plugin %1: Instellingswidget is van het verkeerde type."

#: kstdatasource.cpp:161
msgid "Error loading data-source plugin [%1]: %2"
msgstr "Fout bij het inlezen van de gegevensbron plugin [%1]: %2"

#: kstdatasource.cpp:193
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Zoeken naar plugins voor gegevensbron."

#: kstdatasource.cpp:336
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Kon geen gegevensbron vinden voor '%1'(%2), maar we vonden er een net "
"voorafgaand.  Er is iets mis met Kst."

#: kstdatasource.cpp:407
msgid "-frames"
msgstr "-frames"
