# translation of kst.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003, 2004.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kstdebugdialog_i.cpp:55
#, c-format
msgid "<h1>Kst</h1> version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> versione %1"

#: kstdebugdialog_i.cpp:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kstdebugdialog_i.cpp:67
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: dataobjectdialog.h:76 kstdatadialog.ui.h:55
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Nuovo %1"

#: dataobjectdialog.h:61 kstdatadialog.ui.h:73
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Modifica %1"

#: kstpsd.cpp:110
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Spettro di potenza"

#: kstpsd.cpp:157
msgid "PSD Curve"
msgstr "Curva PSD"

#: kstpsd.cpp:426
#, c-format
msgid "PSD: %1"
msgstr "PSD: %1"

#: kstdatamanager_i.cpp:554 kstviewobject.cpp:640 kstviewobject.cpp:707
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifica..."

#: kstviewobject.cpp:645
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Massimi&zza"

#: kstviewobject.cpp:653
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: kstviewobject.cpp:682
msgid "&Raise"
msgstr "&Alza"

#: kstviewobject.cpp:687
msgid "&Lower"
msgstr "A&bbassa"

#: kstviewobject.cpp:692
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Porta in &cima"

#: kstviewobject.cpp:697
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Abbassa in &fondo"

#: kstviewobject.cpp:702
msgid "Re&name..."
msgstr "Ri&nomina..."

#: kstviewobject.cpp:717
msgid "&Move To"
msgstr "&Sposta a"

#: kstviewobject.cpp:972
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Inserisci un nuovo nome per %1:"

#: kstdatacollection-gui.cpp:35 kstdatacollection-gui.cpp:58
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "Non sono permessi nomi di etichette vuoti."

#: kstdatacollection-gui.cpp:45 kstdatacollection-gui.cpp:71
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1: questo nome è già usato. Cambialo con un nome univoco."

#: kstdatacollection-gui.cpp:92
#, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Salvataggio del vettore %1"

#: kstfilterdialog_i.cpp:122 kstfitdialog_i.cpp:132 kstplugindialog_i.cpp:99
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: kstfitdialog_i.cpp:402
msgid "%2: %1\\n"
msgstr "%2: %1\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:417
msgid "%1: [%2]\\n"
msgstr "%1: [%2]\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:485
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr ""
"Impossibile creare curva dalla regressione, probabilmente a causa di un "
"cattivo plugin."

#: kstfitdialog_i.cpp:492
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr ""
"C'è qualcosa che non va (cioè c'è un errore) nella creazione del plugin "
"di regressione."

#: kstfitdialog_i.cpp:504
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr ""
"C'è qualcosa che non va (cioè c'è un bug) nel plugin selezionato.\n"

#: kstfilterdialog_i.cpp:474 kstfitdialog_i.cpp:520
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Stringa di input - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:475 kstfitdialog_i.cpp:521
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Scalare di input - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:476 kstfitdialog_i.cpp:522
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Vettore di input - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:478 kstfitdialog_i.cpp:524
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Stringa di output - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:479 kstfitdialog_i.cpp:525
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Scalare di output - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:480 kstfitdialog_i.cpp:526
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Vettore di output - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:604 kstfitdialog_i.cpp:657 kstplugindialog_i.cpp:734
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome plugin:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 308
#: kstfilterdialog_i.cpp:606 kstfitdialog_i.cpp:659 kstplugindialog_i.cpp:736
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: kststring.cpp:30
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Stringa anonima %1"

#: kstmatrix.cpp:88
msgid "Unable to find Z vector for %2: [%1]"
msgstr "Impossibile trovare vettore Z per %2: [%1]"

#: kstmatrix.cpp:112
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: kstmatrix.cpp:200
#, c-format
msgid "Using vector %1"
msgstr "Uso del vettore %1"

#. i18n: file viewvectorsdialog.ui line 16
#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:104 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Visualizza valori vettoriali"

#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:105
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: ksthistogram.cpp:100 ksthistogram.cpp:289 ksthistogram.cpp:292
msgid "Histogram"
msgstr "Istogramma"

#: ksthistogram.cpp:280
msgid "Number in Bin"
msgstr "Numero nella barra"

#: ksthistogram.cpp:283
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Percentuale nella barra"

#: ksthistogram.cpp:286
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Frazione nella barra"

#: ksthistogram.cpp:345
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Istogramma: %1"

#: vectorsavedialog.ui.h:20
msgid "Save Vector As"
msgstr "Salva vettore con nome"

#: vectorsavedialog.ui.h:23
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "Il file %1 esiste. Sovrascrivere?"

#: kstplotdialog_i.cpp:1330 kstplotdialog_i.cpp:1336 main.cpp:304
#: vectorsavedialog.ui.h:23 vectorsavedialog.ui.h:32 vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: vectorsavedialog.ui.h:32
#, c-format
msgid "Error saving vector to file %1."
msgstr "Errore durante il salvataggio del vettore nel file %1."

#: vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Error opening file %1 for output."
msgstr "Errore durante l'apertura del file %1 in output."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:189
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid created from vector\n"
"New matrix not made: define vectors first."
msgstr "Nuova matrice non creata: definisci prima i vettori."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:204
msgid ""
"The number of elements in the grid is greater than the number of elements in "
"the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
msgstr ""
"Il numero di elementi nella griglia è maggiore del numero di elementi nel "
"vettore selezionato. Per piacere assicurati che le dimensioni della griglia "
"siano corrette."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:217
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Please ensure only decimal "
"values are entered."
msgstr ""
"Uno o più parametri della griglia hanno valori non validi. Per piacere "
"assicurati che siano inseriti solo valori decimali."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:223
msgid "Invalid step size entered.  Please ensure the step sizes are positive."
msgstr ""
"È stata inserita una dimensione di passo non valida. Per piacere assicurati "
"che le dimensioni dei passi siano positive."

#: kstplugindialog_i.cpp:516
msgid "P%1-%2"
msgstr "P%1-%2"

#: kstplugindialog_i.cpp:531
msgid "There is an error in the plugin you entered.  Please fix the plugin."
msgstr "C'è un errore nel plugin che hai inserito. Per piacere correggilo."

#: kstfilterdialog_i.cpp:450 kstfilterdialog_i.cpp:453
#: kstplugindialog_i.cpp:579 kstplugindialog_i.cpp:590
#: kstplugindialog_i.cpp:597
msgid "There is an error in the plugin you entered. Please fix it."
msgstr "C'è un errore nel plugin che hai inserito. Per piacere correggilo."

#: kstplugindialog_i.cpp:612
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Stringa di input - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:613
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Scalare di input - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:614
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Vettore di input - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:616
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Stringa di output - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:617
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Scalare di output - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:618
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Vettore di output - %1:"

#: kstplugin.cpp:85
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "Impossibile caricare il plugin %1 per \"%2\"."

#. i18n: file debugdialog.ui line 300
#: kstplugin.cpp:140 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: kstplugin.cpp:269
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Vettore di input [%1] per il plugin %2 non trovato. Impossibile continuare."

#: kstplugin.cpp:294
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Vettore di output [%1] per il plugin %2 non trovato. Impossibile continuare."

#: ksteventmonitorentry.cpp:279 kstplugin.cpp:353
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kstplugin.cpp:370
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr "Il plugin %1 ha prodotto l'errore: %2."

#: kstplugin.cpp:380
msgid "Generic Error"
msgstr "Errore generico"

#: kstplugin.cpp:383
msgid "Input Error"
msgstr "Errore di input"

#: kstplugin.cpp:386
msgid "Memory Error"
msgstr "Errore di memoria"

#: kstplugin.cpp:389
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: kstplugin.cpp:394
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr "Il plugin %2 ha prodotto l'errore: %1."

#: kstplugin.cpp:465
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Plugin non valido."

#: kstdoc.cpp:91
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "L'attuale definizione di grafico è stata modificata. Vuoi salvarla?"

#: kstdoc.cpp:91
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: kstdoc.cpp:151
msgid "Reading document"
msgstr "Lettura del documento"

#: kstdoc.cpp:152
msgid "Opening document"
msgstr "Apertura del documento"

#: kstdoc.cpp:157
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1: non c'è alcun file con questo nome da aprire."

#: kstdoc.cpp:169
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1: il file esiste, ma kst non ha potuto aprirlo."

#: kstdoc.cpp:174
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1: non è un file di specifiche grafiche di kst valido."

#: kstdoc.cpp:245
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "Nessun dato nel file %1."

#: kstdoc.cpp:325
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Elemento non supportato '%1' nel file %2."

#: kstdoc.cpp:335
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or PSDs will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Hai provato a caricare un vecchio file di Kst. Le curve create da equazioni "
"o PSD non saranno caricati."

#: kstdoc.cpp:406
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr ""
"Il file dati di Kst non ha potuto essere caricato interamente a causa di "
"oggetti o dati mancanti."

#: kstdoc.cpp:559
msgid "%1: A file of this name already exists."
msgstr "%1: un file con questo nome esiste già."

#: kstdoc.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sovrascrivi"

#: kstdoc.cpp:567
msgid ""
"%1: Could not open file for saving. The plot description has not been saved. "
"Try a different filename or directory."
msgstr ""
"%1: impossibile aprire il file per salvare. La descrizione del grafico non "
"è stata salvata. Prova un diverso nome file o cartella."

#: kstdoc.cpp:726
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Eliminazione degli oggetti non usati"

#: kstplotdialog_i.cpp:61
msgid "Coarse"
msgstr "Grana grossa"

#: kstplotdialog_i.cpp:63
msgid "Fine"
msgstr "Fine"

#: kstplotdialog_i.cpp:64
msgid "Very fine"
msgstr "Molto fine"

#: kstplotdialog_i.cpp:74
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: kstplotdialog_i.cpp:75
msgid "Top center"
msgstr "In alto al centro"

#: kstplotdialog_i.cpp:76
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"

#: kstplotdialog_i.cpp:77
msgid "Middle left"
msgstr "Centrato a sinistra"

#: kstplotdialog_i.cpp:78
msgid "Middle center"
msgstr "Centrato"

#: kstplotdialog_i.cpp:79
msgid "Middle right"
msgstr "Centrato a destra"

#: kstplotdialog_i.cpp:80
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: kstplotdialog_i.cpp:81
msgid "Bottom center"
msgstr "In basso al centro"

#: kstplotdialog_i.cpp:82
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

#: kstplotdialog_i.cpp:653
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Errore interno: nessun tipo di scalatura X segnato in %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:672
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Errore interno: nessun tipo di scalatura Y segnato in %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:827
msgid "You need to select an active plot to edit."
msgstr "Devi selezionare un grafico attivo da modificare."

#: kstplotdialog_i.cpp:854
msgid "You need to select an active plot to delete."
msgstr "Devi selezionare un grafico attivo da eliminare."

#: kstplotdialog_i.cpp:989
msgid "Curve name"
msgstr "Nome curva"

#: kstplotdialog_i.cpp:1013 kstplotdialog_i.cpp:1386
msgid "rising"
msgstr "ascendente"

#: kstplotdialog_i.cpp:1015 kstplotdialog_i.cpp:1388
msgid "falling"
msgstr "discendente"

#: kstplotdialog_i.cpp:1329
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Esiste già un marcatore del grafico con un valore uguale (o molto simile)."

#: kstplotdialog_i.cpp:1335
msgid "The text you have entered is not a valid number. Please enter a valid number."
msgstr ""
"Il testo che hai inserito non è un numero valido. Per piacere inserisci un "
"numero valido."

#: kstplotdialog_i.cpp:1447
msgid ""
"%1: not a unique plot name.\n"
"Change it to a unique name."
msgstr ""
"%1: non è un nome di grafico univoco.\n"
"Cambialo in un nome univoco."

#: kstplotdialog_i.cpp:1463
msgid "The plot name is empty. Please enter a unique name for the plot."
msgstr ""
"Il nome del grafico è vuoto. Per piacere inserisci un nome univoco per il "
"grafico."

#: kst.cpp:208 kst.cpp:216
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#: kst.cpp:259
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."

#: kst.cpp:260
msgid "Create a new plot window."
msgstr "Crea una nuova finestra di grafico."

#: kst.cpp:262
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rinomina..."

#: kst.cpp:263
msgid "Rename an existing plot window."
msgstr "Rinomina una finestra di grafico esistente."

#: kst.cpp:279
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr ""
"Il carattere %1 non è stato trovato, e quindi è stato rimpiazzato dal "
"carattere %2; perciò, alcune etichette potrebbero non venire visualizzate "
"correttamente."

#: kst.cpp:338
msgid "Open Kst plot file."
msgstr "Apri file grafico di Kst."

#: kst.cpp:342
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "Salva al file grafico Kst attuale."

#: kst.cpp:345
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Salva al nuovo file grafico di Kst."

#: kst.cpp:348
msgid "Close current Kst plot file."
msgstr "Chiudi il file grafico Kst attuale."

#: kst.cpp:351
msgid "Quit Kst."
msgstr "Esci da Kst."

#: kst.cpp:359
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"configurare le scorciatoie."

#: kst.cpp:363
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Apri una finestra per configurare\n"
"le impostazioni di Kst."

#: kst.cpp:367
msgid "Copy cursor position to the clipboard."
msgstr "Copia la posizione del cursore negli appunti."

#: kst.cpp:373
msgid "Print current display"
msgstr "Stampa la visualizzazione attuale"

#: kst.cpp:378
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Abilita la barra strumenti"

#: kst.cpp:384
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Abilita la barra di stato"

#: kst.cpp:393
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Apri un grafico Kst usato di recente."

#: kst.cpp:396
msgid "P&ause"
msgstr "P&ausa"

#: kst.cpp:398
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: kst.cpp:399
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "In pausa non verranno letti nuovi dati."

#: kst.cpp:403
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "&Ingrandimento XY con il mouse"

#: kst.cpp:407
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "Ingrandimento XY con il mouse"

#: kst.cpp:408
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"Ingrandimento XY: l'ingrandimento col mouse\n"
"ha effetto su ambo gli assi X e Y"

#: kst.cpp:413
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "Ingrandimento &X con il mouse"

#: kst.cpp:417
msgid "X mouse zoom"
msgstr "Ingrandimento X con il mouse"

#: kst.cpp:418
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"Ingrandimento X: l'ingrandimento col mouse\n"
"ha effetto solo sull'asse X (CTRL-mouse fa la stessa cosa)"

#: kst.cpp:422
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "Ingrandimento &Y con il mouse"

#: kst.cpp:425
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Ingrandimento Y con il mouse"

#: kst.cpp:426
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Ingrandimento Y: llingrandimento col mouse\n"
"ha effetto solo sull'asse Y (SHIFT-mouse fa la stessa cosa)"

#: kst.cpp:430
msgid "&Label Mode"
msgstr "Moda&lità di etichettatura"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 16
#: kst.cpp:435 rc.cpp:1186 rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "Label Editor"
msgstr "Editor delle etichette"

#: kst.cpp:436
msgid "Use the mouse to create and edit labels."
msgstr "Usa il mouse per creare e modificare etichette."

#: kst.cpp:439
msgid "Layout Mode"
msgstr "Modalità schema"

#: kst.cpp:443
msgid "Layout mode"
msgstr "Modalità schema"

#: kst.cpp:444
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr "Usalo per spostare, ridimensionare, e raggruppare i grafici."

#: kst.cpp:447
msgid "Edit &Plot..."
msgstr "Modifica &grafico..."

#: kst.cpp:450
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to edit plot settings."
msgstr ""
"Apri una finestra per modificare\n"
"le impostazioni dei grafici."

#: kst.cpp:454
msgid "&Data Manager"
msgstr "Gestore dei &dati"

#: kst.cpp:457
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Apri una finestra\n"
"per gestire i dati."

#: kst.cpp:461
msgid "New &Vector..."
msgstr "Nuovo &vettore..."

#: kst.cpp:465
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"creare un nuovo vettore."

#: kst.cpp:469
msgid "New &Curve..."
msgstr "Nuova &curva..."

#: kst.cpp:473
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"creare una nuova curva."

#: kst.cpp:477
msgid "New &Equation..."
msgstr "Nuova &equazione..."

#: kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"creare una nuova equazione."

#: kst.cpp:485
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Nuovo &istogramma..."

#: kst.cpp:489
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"creare un nuovo istogramma."

#: kst.cpp:493
msgid "New Power &Spectrum..."
msgstr "Nuovo &spettro di potenza..."

#: kst.cpp:497
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new power spectrum."
msgstr ""
"Apri una finestra per creare\n"
"un nuovo spettro di potenza."

#: kst.cpp:501
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Nuovo &Plugin..."

#: kst.cpp:505
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Apri un nuovo riquadro per\n"
"creare una nuova istanza del plugin."

#: kst.cpp:509
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Nuova m&atrice..."

#: kst.cpp:513
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Apri un riquadro per creare\n"
"una nuova matrice."

#: kst.cpp:517
msgid "New &Image..."
msgstr "Nuova &immagine..."

#: kst.cpp:521
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Apri un riquadro per creare\n"
"una nuova istanza di immagine."

#: kst.cpp:525
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Cambia &file dei dati..."

#: kst.cpp:530
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Attiva una finestra per\n"
"cambiare i file di input."

#: kst.cpp:534
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "Visualizza valori &scalari"

#: kst.cpp:539
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"visualizzare valori scalari."

#: kst.cpp:543
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "Visualizza valori ve&ttoriali"

#: kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"visualizzare i valori vettoriali."

#: kst.cpp:552
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Visualizza i risultati delle re&gressioni"

#: kst.cpp:557
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"visualizzare i valori delle regressioni."

#: kst.cpp:561
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Cambia gli inte&rvalli di campionamento dei dati..."

#: kst.cpp:566
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Attiva una finestra per cambiare\n"
"gli intervalli di campionamento dei dati."

#: kst.cpp:570
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Nuovo &controllo degli eventi..."

#: kst.cpp:576
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Apri una finestra per creare\n"
"un nuovo controllo degli eventi."

#: kst.cpp:580
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "Esporta a file grafico..."

#: kst.cpp:585
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Attiva una finestra\n"
"per esportare il grafico\n"
"come un file grafico."

#: kst.cpp:590
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Salva i vettori sul disco..."

#: kst.cpp:595
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Attiva una finestra per salvare\n"
"i vettori su file di testo."

#: kst.cpp:599
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "In&dietro di una schermata"

#: kst.cpp:606
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Riduci il fotogramma di partenza del\n"
"numero corrente di fotogrammi."

#: kst.cpp:610
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "&Avanti di una schermata"

#: kst.cpp:618
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Incrementa il fotogramma di partenza del\n"
"numero corrente di fotogrammi."

#: kst.cpp:622
msgid "Read From &End"
msgstr "Leggi dalla fin&e"

#: kst.cpp:628
msgid "Read from end"
msgstr "Leggi dalla fine"

#: kst.cpp:629
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Leggi i dati attuali dalla fine del file."

#: kst.cpp:632
msgid "&Plugins..."
msgstr "&Plugin..."

#: kst.cpp:635
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"gestire i plugin."

#: kst.cpp:640
msgid "&Extensions..."
msgstr "&Estensioni..."

#: kst.cpp:643
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Apri una finestra per\n"
"gestire le estensioni."

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 35
#: kst.cpp:648 rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "&Assistente dei dati"

#: kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Apri un assistente\n"
"per caricare i dati facilmente."

#: kst.cpp:656
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Debug di Kst..."

#: kst.cpp:659
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Apri una finestra\n"
"per mostrare le informazioni di debug."

#: kst.cpp:664
msgid "Data Mode"
msgstr "Modalità dati"

#: kst.cpp:667
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Commuta tra le modalità cursore e dati."

#: kst.cpp:668
msgid "Data mode"
msgstr "Modalità dati"

#: kst.cpp:672
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Ricarica i dati dal file."

#: kst.cpp:674
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "Ingrandimento vincola&to"

#: kst.cpp:677
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Attiva ingrandimento vincolato"

#: kst.cpp:678
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Applica le azioni di ingrandimento a tutti i grafici\n"
"(non solo quello attivo)."

#: kst.cpp:739
msgid "Almost Ready"
msgstr "Quasi pronto"

#: kst.cpp:749
msgid "0 MB available"
msgstr "0 MB disponibili"

#: kst.cpp:756 kst.cpp:792 kst.cpp:897 kst.cpp:916 kst.cpp:930 kst.cpp:942
#: kst.cpp:968 kst.cpp:972 kst.cpp:1123 kst.cpp:1262 kstviewwindow.cpp:157
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: kst.cpp:781 kst.cpp:901 kst.cpp:921
msgid "Opening file..."
msgstr "Apertura file..."

#: kst.cpp:890
msgid "Creating new document..."
msgstr "Creazione nuovo documento..."

#: kst.cpp:905 kst.cpp:952
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|File grafici Kst (*.kst)\n"
"*|Tutti i file"

#: kst.cpp:905
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: kst.cpp:938
msgid "Saving file..."
msgstr "Salvataggio file..."

#: kst.cpp:947
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Salvataggio file con nuovo nome..."

#: kst.cpp:1062 kstviewwindow.cpp:151
msgid "Printing..."
msgstr "Stampa..."

#: kst.cpp:1098
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Pagina: %1  Nome: %2  Data: %3"

#: kst.cpp:1126
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nulla da stampare"

#: kst.cpp:1164
msgid "Name: %1  Date: %2"
msgstr "Nome: %1  Data: %2"

#: kst.cpp:1187
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: kst.cpp:1199
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: kst.cpp:1215
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Commutazione barra degli strumenti..."

#: kst.cpp:1223
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: kst.cpp:1567
msgid "Enter a new name for the window:"
msgstr "Inserisci un nuovo nome per la nuova finestra:"

#: kst.cpp:1569
msgid "Enter a name for the new window:"
msgstr "Inserisci un nome per la nuova finestra:"

#: kst.cpp:1586
msgid ""
"A window with the same name already exists.  Please enter a unique window "
"name."
msgstr ""
"Esiste già una finestra con lo stesso nome. Per piacere inserisci un nome "
"di finestra univoco."

#: kst.cpp:1641
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 MB disponibili"

#: kstlabel.cpp:324
msgid "Undefined justification %1 in label \"%2\"."
msgstr "Giustificazione %1 non definita nell'etichetta \"%2\"."

#: kstfilterdialog_i.cpp:53
msgid "Auto Name"
msgstr "Nome automatico"

#: kstviewwindow.h:131 kstviewwindow.h:149
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo grafico:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniele Medri,Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "madrid@linuxmeeting.net,zenith@chemeng.ntnu.no"

#: kstdebug.cpp:90
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: kstdebug.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: kstdebug.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: kstdebug.cpp:106
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Versione di Kst %1\n"
"\n"
"\n"
"Log di Kst:\n"

#: kstdebug.cpp:109
msgid ""
"%1 %2: %3\n"
msgstr ""
"%1 %2: %3\n"

#: kstdebug.cpp:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plugin sorgenti di dati:"

#: kstdebug.cpp:131
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Informazioni di debug di Kst"

#: pluginmanager.ui.h:29
msgid "Please Select Plugin to Install"
msgstr "Per piacere, seleziona un plugin da installare"

#: pluginmanager.ui.h:37
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "Impossibile accedere al file %1."

#: pluginmanager.ui.h:37 pluginmanager.ui.h:45 pluginmanager.ui.h:61
#: pluginmanager.ui.h:70 pluginmanager.ui.h:85
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "Caricatore plugin di KST"

#: pluginmanager.ui.h:45
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "File plugin non valido."

#: pluginmanager.ui.h:61
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "Non è possibile copiare il file plugin %1 in %2."

#: pluginmanager.ui.h:70
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr ""
"Il file temporaneo interno %1 non può essere copiato nella cartella dei "
"plugin %2."

#: pluginmanager.ui.h:85
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il plugin \"%1\" dal sistema?"

#: main.cpp:45
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst: un programma per la visualizzazione di dati."

#: main.cpp:49
msgid "Specify data file: used to override a kst file default"
msgstr "Specifica il file dati: usato per superare il file predefinito di kst"

#: main.cpp:50
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Campo per l'asse Y (permessi più di uno)"

#: main.cpp:51
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Equazione per l'asse Y (permesse più di una)"

#: main.cpp:52
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Campo per gli errori di Y (permessi più di uno)"

#: main.cpp:53
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Campo o intervallo per l'asse X"

#: main.cpp:54
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "Vettore X per le equazioni x0:x1:n"

#: main.cpp:55
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Campo per lo spettro di potenza (permessi più di uno)"

#: main.cpp:56
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Campo per l'istogramma (permessi più di uno)"

#: main.cpp:57
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Frequenza di campionamento per lo spettro di potenza"

#: main.cpp:58
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Unità per la frequenza di campionamento psd"

#: main.cpp:59
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Unità per i vettori y"

#: main.cpp:60
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "La lunghezza della FFT è 2^P"

#: main.cpp:61
msgid "First frame to read"
msgstr "Primo fotogramma da leggere"

#: main.cpp:62
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Numero di fotogrammi da leggere"

#: main.cpp:63
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Numero di fotogrammi da saltare a ogni lettura"

#: main.cpp:64
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Applica il filtro boxcar prima saltare i fotogrammi"

#: main.cpp:65
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Grafici separati e ordinati in <NC> colonne"

#: main.cpp:66
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Visualizza come punti anziché curve"

#: main.cpp:67
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Fornisci un riquadro legenda"

#: main.cpp:68
msgid "Print to file and exit"
msgstr "Stampa su file ed esci"

#: main.cpp:69
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Salva come file png ed esci"

#: main.cpp:70
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "File dati (se -y è dato) o file *.kst"

#: main.cpp:101
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr "Uscita in corso perché '-n 0' richiede vettori senza nessun dato."

#: main.cpp:107
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr "Il salto dei dati richiesto lascerebbe un vettore con meno di due punti."

#: main.cpp:173 main.cpp:395
msgid "Creating plots"
msgstr "Creazione dei grafici"

#: main.cpp:255
msgid "Invalid field: %1 in file %2"
msgstr "Campo non valido: %1 nel file %2"

#: main.cpp:306
msgid "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"

#: main.cpp:310
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Autore originale e responsabile."

#: main.cpp:314
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Sviluppato per l'Università di Toronto."

#: main.cpp:318
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Sviluppato per l'Università della Colombia Britannica"

#: main.cpp:322
msgid "University of British Columbia"
msgstr "Università della Colombia Britannica"

#: main.cpp:393
msgid "Creating equations"
msgstr "Creazione delle equazioni"

#: main.cpp:394
msgid "Creating curves"
msgstr "Creazione delle curve"

#: main.cpp:478
#, c-format
msgid "No data in file: %1"
msgstr "Nessun dato nel file %1"

#: main.cpp:484
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "Nessun dato nel file %1. Tentativo di continuare..."

#: kstvcurve.cpp:109
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: kstvcurve.cpp:124
msgid "Unable to find X vector for %2: [%1]"
msgstr "Impossibile trovare vettore X per %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:131
msgid "Unable to find Y vector for %2: [%1]"
msgstr "Impossibile trovare vettore Y per %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:336
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 su %2"

#: ksthsdialog_i.cpp:166
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr "Istogramma nuovo non creato: definisci prima la lista vettori."

#: ksthsdialog_i.cpp:181 ksthsdialog_i.cpp:295
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "Massimo e minimo non possono essere uguali."

#: ksthsdialog_i.cpp:187 ksthsdialog_i.cpp:302
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Devi avere una o più barre in un istogramma."

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:154 kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:155
msgid "Covariance:"
msgstr "Covarianza:"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:158
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#. i18n: file eqdialog.ui line 77
#: kstequation.cpp:147 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Equazione"

#: kstequation.cpp:162 kstequation.cpp:164
msgid "Equation Curve"
msgstr "Curva dell'equazione"

#: kstscalar.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Scalare anonimo %1"

#: pluginxmlparser.cpp:220
msgid "Filter Output"
msgstr "Filtra output"

#: plugin.cpp:133
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: kstplotdefines.h:55 kstplotdefines.h:64
msgid "Julian Year"
msgstr "Anno giuliano"

#: kstplotdefines.h:56
msgid "Standard C time"
msgstr "Tempo standard C"

#: kstplotdefines.h:57 kstplotdefines.h:69
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "DG"

#: kstplotdefines.h:58 kstplotdefines.h:70
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "DGM"

#: kstplotdefines.h:59 kstplotdefines.h:71
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "DGR"

#: kstplotdefines.h:60
msgid ""
"_: Time format specific to Planck project\n"
"AIT (Planck)"
msgstr "AIT (Planck)"

#: kstplotdefines.h:65
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "AAAA/MM/GG HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:66
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "GG/MM/AAAA HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:67
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:68
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"

#: kstviewwindow.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Salvataggio dell'immagine in %1 non riuscito"

#: kstviewwindow.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler chiudere la finestra '%1'?\n"
"Chiudere una finestra elimina tutti i grafici nella finestra."

#: kstplotgroup.cpp:35
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Gruppo di grafici %1"

#: kstplotgroup.cpp:158
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Separa"

#: kstrvector.cpp:154 kstrvector.cpp:195
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Il file dati per il vettore %1 non è stato aperto."

#: kstrvector.cpp:328
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Colonna %1"

#: kstviewlabel.cpp:575
msgid "&Adjust Size"
msgstr "&Adatta dimensioni"

#: ksteventmonitorentry.cpp:103
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ksteventmonitorentry.cpp:270
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: ksteventmonitorentry.cpp:273
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:283 ksteventmonitorentry.cpp:285
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Controllo degli eventi: %1: %2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:295
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Notifica del controllo degli eventi di Kst"

#: enodes.cpp:309
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "L'equazione non ha potuto caricare il plugin %1."

#: enodes.cpp:312
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of "
"the plugin."
msgstr ""
"Una chiamata a un plugin richiede che il primo argomento sia il nome del "
"plugin."

#: enodes.cpp:381
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr ""
"Il plugin %2 non ha funzionato quando è stato chiamato dall'equazione. "
"L'argomento %1 non è stato trovato."

#: enodes.cpp:404
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Il plugin %1 non ha funzionato quando è stato chiamato dall'equazione."

#: kstimage.cpp:72 kstimage.cpp:126 kstimage.cpp:142 kstimage.cpp:166
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: kstimage.cpp:85
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr ""
"Impossibile trovare la tavolozza %1. Al suo posto sto usando una tavolozza a "
"256 sfumature di grigio."

#: kstimage.cpp:108
msgid "Unable to find matrix for %2: [%1]"
msgstr "Impossibile trovare matrice per %2: [%1]"

#: kstimage.cpp:233
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Uso della matrice %1"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 78
#: ksttoplevelview.cpp:624 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ksttoplevelview.cpp:625
msgid "Make Same"
msgstr "Rendi uguale"

#: ksttoplevelview.cpp:635
msgid "Horizontally"
msgstr "Orizzontalmente"

#: ksttoplevelview.cpp:636
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: ksttoplevelview.cpp:637
msgid "Pack"
msgstr "Impacchetta"

#: ksttoplevelview.cpp:641
msgid "Group Objects"
msgstr "Raggruppa gli oggetti"

#: ksttoplevelview.cpp:649
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Pulisci schema"

#: kstdatamanager_i.cpp:59
msgid "Data Vector"
msgstr "Vettore dei dati"

#: kstdatamanager_i.cpp:68
msgid "Slave Vector"
msgstr "Vettore schiavo"

#: kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:121
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:240
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "Impossibile creare una curva rapida."

#: kstdatamanager_i.cpp:478
msgid "A data item must be selected to edit."
msgstr "Un elemento dati da modificare deve essere selezionato."

#: kstdatamanager_i.cpp:508
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr ""
"Ci sono altri oggetti in memoria che dipendono da %1. Vuoi eliminare anche "
"loro?"

#: kstdatamanager_i.cpp:522
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr "Errore sconosciuto durante l'eliminazione del vettore di dati."

#: kstdatamanager_i.cpp:527
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr "Impossibile eliminare oggetti con dipendenze."

#: kstdatamanager_i.cpp:571
msgid "Apply &Filter"
msgstr "Applica &filtro"

#: kstdatamanager_i.cpp:584
msgid "&Quick Curve"
msgstr "&Curva rapida"

#: kstdatamanager_i.cpp:589 kstdatamanager_i.cpp:593
msgid "&Make Curve..."
msgstr "&Crea curva..."

#: kstdatamanager_i.cpp:590 kstdatamanager_i.cpp:594
msgid "Make M&atrix..."
msgstr "Fai m&atrice..."

#: kstdatamanager_i.cpp:596
msgid "Make &Image..."
msgstr "Fai &immagine..."

#: kstdatamanager_i.cpp:613 kstdatamanager_i.cpp:616 kstdatamanager_i.cpp:647
#: kstdatamanager_i.cpp:650
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kstdatamanager_i.cpp:627 kstdatamanager_i.cpp:661
msgid "&Add to Plot"
msgstr "&Aggiungi al grafico"

#: kstdatamanager_i.cpp:629 kstdatamanager_i.cpp:663
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "&Rimuovi dal grafico"

#. i18n: file kstui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Dati"

#. i18n: file kstui.rc line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "&Intervallo"

#. i18n: file kstui.rc line 44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Grafici"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Cambia file dati"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select vectors to change:"
msgstr "Seleziona i vettori da cambiare:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 55
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Tutti &da"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 142
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Il file sorgente per i vettori selezionati in questa lista sarà cambiato."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 167
#: rc.cpp:46 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "Pu&lisci"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 170
#: rc.cpp:49 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Deseleziona tutti i vettori nella lista."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:52 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "S&eleziona tutti"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 198
#: rc.cpp:55 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Seleziona tutti i vettori nella lista."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New data file:"
msgstr "Nuovo file dati:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 265
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Applica il nuovo file sorgente ai vettori selezionati."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:70 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Chiudi la finestra senza applicare ulteriori cambiamenti."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Cambia i campioni di dati"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 42
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Vettori da cambiare:"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 84
#: rc.cpp:82 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr "Applica le nuove specifiche di campionamento dati ai vettori selezionati."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 146
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Gli intervalli di campionamento per i vettori selezionati in questa lista "
"saranno cambiati."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr ""
"Reimposta la finestra per riflettere le etichette attualmente mostrate nel "
"grafico."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 74
#: curveappearancewidget.ui.h:183 rc.cpp:112 rc.cpp:127 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 97
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Mostra punt&i"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 100
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per far disegnare i punti selezionati a ogni punto "
"di dati."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 116
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 165
#: rc.cpp:124 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 223
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "Mostra le &linee"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 229
#: rc.cpp:133 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Seleziona questa opzione per far disegnare delle linee tra i punti dei dati."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 268
#: rc.cpp:139 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Tipo di linea"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 271
#: rc.cpp:142 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr "Se \"Mostra linee\" è selezionato, lo stile di linea selezionato."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 294
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Tipi di punto"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 297
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Se \"Mostra punti\" è selezionato, il tipo di punto selezionato sarà "
"disegnato a punto dei dati."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 334
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "Grafico a &barre"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 365
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Larghezza della linea"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 368
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Se \"Mostra linee\" è selezionato, l'ampiezza di linea selezionata."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 374
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 379
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#. i18n: file curvedialog.ui line 24
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Edit Curve"
msgstr "Modifica curva"

#. i18n: file curvedialog.ui line 56
#: rc.cpp:178 rc.cpp:596 rc.cpp:671 rc.cpp:917 rc.cpp:961 rc.cpp:1036
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1378 rc.cpp:1889 rc.cpp:1946 rc.cpp:1997 rc.cpp:2019
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Nome univoco:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 79
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Contenuto curva"

#. i18n: file curvedialog.ui line 130
#: rc.cpp:184 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "Vettore asse X:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 146
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Vettore asse Y:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 162
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "X error bar:"
msgstr "Barra d'errore X:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 181
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Y error bar:"
msgstr "Barra d'errore Y:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 38
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Posizionamento"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Finestra del grafico:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 70
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "Nuo&vo..."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "Non mettere in nessun grafico"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 86
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "Posiziona in un grafico &esistente:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 94
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "Posiziona in un &nuovo grafico"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 105
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "Riordina in griglia  Colonne:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 133
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr ""
"La visualizzazione automatica posizionerà i grafici in una griglia con "
"questo numero di colonne."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 164
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "Il nome del file dati che sarà letto per questo vettore."

#. i18n: file datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Gestore dei dati"

#. i18n: file datamanager.ui line 41
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Plot Dialo&g..."
msgstr "Finestra &grafico..."

#. i18n: file datamanager.ui line 44
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Open Plot Dialog"
msgstr "Apri finestra grafico"

#. i18n: file datamanager.ui line 69
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "&Pulisci"

#. i18n: file datamanager.ui line 72
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Elimina oggetti inutilizzati"

#. i18n: file datamanager.ui line 83
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Elimina oggetti selezionati"

#. i18n: file datamanager.ui line 102
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Modifica oggetti selezionati"

#. i18n: file datamanager.ui line 121
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#. i18n: file datamanager.ui line 129
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file datamanager.ui line 140
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file datamanager.ui line 151
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "# Used"
msgstr "# usato"

#. i18n: file datamanager.ui line 162
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Campioni"

#. i18n: file datamanager.ui line 225
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#. i18n: file datamanager.ui line 236
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "C&urve..."
msgstr "C&urva..."

#. i18n: file datamanager.ui line 244
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E&quation..."
msgstr "E&quazione..."

#. i18n: file datamanager.ui line 252
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Istogramma..."

#. i18n: file datamanager.ui line 260
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Po&wer Spectra..."
msgstr "S&pettri di potenza..."

#. i18n: file datamanager.ui line 268
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Plu&gin..."
msgstr "Plu&gin..."

#. i18n: file datamanager.ui line 276
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Event &Monitor..."
msgstr "&Controllo degli eventi..."

#. i18n: file datamanager.ui line 284
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Vector..."
msgstr "&Vettore..."

#. i18n: file datamanager.ui line 292
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Image..."
msgstr "&Immagine..."

#. i18n: file datamanager.ui line 300
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "M&atrix..."
msgstr "M&atrice..."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "DataRange"
msgstr "IntervalloDati"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 41
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Intervallo dei dati"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Number of frames:"
msgstr "Numero di fotogrammi:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 68
#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per mediare i fotogrammi saltati. Offre un semplice "
"filtraggio."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 87
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "&Filtro Boxcar per primo"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 98
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Leggi un campione ogni:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 101
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Risparmia la memoria campionando i dati casualmente"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per saltare i fotogrammi, invece di leggere tutti i "
"dati. È utile per leggere file dati molto lunghi ma che cambiano lentamente."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 129
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame."
msgstr ""
"L'ammontare di dati da leggere nel vettore. Per i file ASCII questo è il "
"numero di righe. Per i file con fotogrammi potrebbe esserci più di un "
"campione per fotogramma."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 154
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"L'indice del primo dato letto. Per i file ASCII questo è il numero di riga "
"nel file. Per i file basati su fotogrammi, ne è il primo."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 162
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Starting frame:"
msgstr "Fotogramma di partenza:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 183
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "&Leggi fino alla fine"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 186
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr "Seleziona questo per leggere tutti i dati fino alla fine del file.  "

#. i18n: file datarangewidget.ui line 194
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "O"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 210
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "Co&nta dalla fine"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 213
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per leggere i dati dalla fine del file. È utile "
"per scorrere le schermate quando i file ricevono in coda dati da un'altra "
"applicazione."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid " frames"
msgstr " fotogrammi"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 241
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr "Numero di fotogrammi da saltare, se \"Salta fotogrammi\" è selezionato."

#. i18n: file datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Assistente dei dati"

#. i18n: file datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Sorgente di dati"

#. i18n: file datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr ""
"<p>Per piacere scegli una <i>sorgente dati</i> da cui lavorare. Sarà "
"tipicamente il tuo file che contiene punti e vettori di dati.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 103
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1303 rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figura..."

#. i18n: file datawizard.ui line 171
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Seleziona dati"

#. i18n: file datawizard.ui line 190
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtro di ricerca"

#. i18n: file datawizard.ui line 193
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be selected and moved to the "
"top of the list (but not checked).  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Filtro di ricerca: i campi che corrisponderanno a questo filtro saranno "
"selezionati e spostati in cima all'elenco (ma non segnati). I caratteri "
"jolly '*' e '?' sono supportati."

#. i18n: file datawizard.ui line 209
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#. i18n: file datawizard.ui line 212
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Aggiunge il carattere jolly '*' all'inizio e alla fine del filtro di ricerca "
"per corrispondere a qualsiasi cosa contenente il testo di ricerca del filtro."

#. i18n: file datawizard.ui line 220
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "C&heck Selected"
msgstr "Segna i sele&zionati"

#. i18n: file datawizard.ui line 223
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Mark all selected fields for making curves."
msgstr "Segna tutti i campi selezionati per fare curve."

#. i18n: file datawizard.ui line 234
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Uncheck All"
msgstr "&Deseleziona tutti"

#. i18n: file datawizard.ui line 237
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Clear all checked fields - undoes all previous selections."
msgstr "Pulisci tutti i campi selezionati - annulla tutte le selezioni precedenti."

#. i18n: file datawizard.ui line 243
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Campo/colonna"

#. i18n: file datawizard.ui line 265
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Field Selection: checked fields are plotted."
msgstr "Selezione del campo: sono tracciati i campi segnati."

#. i18n: file datawizard.ui line 268
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"Field Selection: All checked fields will be plotted. Fields which are "
"selected but not checked will not be plotted: they need to be checked first."
msgstr ""
"Selezione del campo: saranno tracciati tutti i campi segnati. I campi che "
"sono selezionati ma non segnati non saranno tracciati: devono essere prima "
"segnati."

#. i18n: file datawizard.ui line 299
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Tipi di grafico"

#. i18n: file datawizard.ui line 310
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "XY &and power spectrum"
msgstr "Spettro di potenz&a e XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Power Spectra of the data selected to the left."
msgstr ""
"Produci sia grafici XY che spettri di potenza dei dati selezionati a "
"sinistra."

#. i18n: file datawizard.ui line 321
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 327
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left. "
" The X (dependent) variable is selected below."
msgstr ""
"Fai solo grafici XY. Le variabili Y (indipendenti) sono selezionate a "
"sinistra. Le variabili X (dipendenti) sono selezionate sotto."

#. i18n: file datawizard.ui line 335
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "&Power spectrum"
msgstr "Spettro di &potenza"

#. i18n: file datawizard.ui line 338
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce power spectrum plots.  The PSDs of the data selected to the "
"left are generated using the parameters below."
msgstr ""
"Produci solo grafici di spettri di potenza. I PSD dei dati selezionati a "
"sinistra sono generati usando i parametri sotto."

#. i18n: file datawizard.ui line 410
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Il campo da usare come asse X nelle curve XY."

#. i18n: file datawizard.ui line 433
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Applica filtri"

#. i18n: file datawizard.ui line 445
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. i18n: file datawizard.ui line 464
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nuovo filtro..."

#. i18n: file datawizard.ui line 496
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr "<p>Se vuoi, seleziona un filtro da applicare ai campi letti.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 523
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Aspetto dei grafici"

#. i18n: file datawizard.ui line 537
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "Posiziona&mento dei grafici"

#. i18n: file datawizard.ui line 548
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "Nella fi&nestra attuale"

#. i18n: file datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "In una finestra esistente"

#. i18n: file datawizard.ui line 596
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "In una fine&stra nuova"

#. i18n: file datawizard.ui line 607
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "XY and PSD pl&ots in separate new windows"
msgstr "Grafici XY e PSD in nu&ove finestre separate"

#. i18n: file datawizard.ui line 631
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Nuovo nome della finestra:"

#. i18n: file datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Cu&rve Placement"
msgstr "Posizionamento delle &curve"

#. i18n: file datawizard.ui line 667
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "T&utte le curve in un grafico"

#. i18n: file datawizard.ui line 678
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 nuovo grafico per curva"

#. i18n: file datawizard.ui line 681
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file datawizard.ui line 697
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "Ru&ota"

#. i18n: file datawizard.ui line 708
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " i grafici"

#. i18n: file datawizard.ui line 727
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Ruota tra i grafici esis&tenti"

#. i18n: file datawizard.ui line 746
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Tutte le cur&ve nel grafico"

#. i18n: file datawizard.ui line 769
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Stile delle cur&ve"

#. i18n: file datawizard.ui line 780
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "Solo l&inee"

#. i18n: file datawizard.ui line 791
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "Linee e punti"

#. i18n: file datawizard.ui line 802
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "Solo &punti"

#. i18n: file datawizard.ui line 812
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "&Generazione delle etichette"

#. i18n: file datawizard.ui line 823
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "Etichette dell'asse &X"

#. i18n: file datawizard.ui line 834
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "Etichette dell'asse &Y"

#. i18n: file datawizard.ui line 845
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "Etichette dei &titoli"

#. i18n: file datawizard.ui line 872
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Legende:"

#. i18n: file datawizard.ui line 900
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "&Attive"

#. i18n: file datawizard.ui line 908
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Disattive"

#. i18n: file datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#. i18n: file datawizard.ui line 933
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Power Spectra Axis Mode"
msgstr "Modalità degli assi degli spettri di potenza"

#. i18n: file datawizard.ui line 944
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "Asse X lo&garitmico"

#. i18n: file datawizard.ui line 952
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "Asse Y &logaritmico"

#. i18n: file debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Finestra di debug di Kst"

#. i18n: file debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Informazioni di compilazione"

#. i18n: file debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "Invia informazioni di debug per posta &elettronica"

#. i18n: file debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "&Pulisci"

#. i18n: file debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Mostra messaggi"

#. i18n: file debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#. i18n: file debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:572 rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "&Avviso"

#. i18n: file debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:575 rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "&Avvertimento"

#. i18n: file debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:578 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Errore"

#. i18n: file debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Altro"

#. i18n: file debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Sorgenti di dati"

#. i18n: file debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Istanza caricata"

#. i18n: file eqdialog.ui line 24
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Edit Equation"
msgstr "Modifica equazione"

#. i18n: file eqdialog.ui line 110
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Equazione:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 125
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Inserisci qui l'equazione da valutare. Usa 'x' come variabile indipendente. "
"I vettori e gli operatori sono selezionati dalla lista sopra."

#. i18n: file eqdialog.ui line 147
#: rc.cpp:608 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Operatori:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 170
#: rc.cpp:611 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Vettori:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 193
#: rc.cpp:614 rc.cpp:785 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Scalari:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 204
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr ""
"Seleziona un operatore da questa lista per inserirlo nell'equazione. Tutti "
"gli operatori validi sono presenti qui.  "

#. i18n: file eqdialog.ui line 238
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Independent Variable Vector"
msgstr "Vettore della variabile indipendente"

#. i18n: file eqdialog.ui line 261
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "&Use:"
msgstr "&Usa:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 264
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Use an existing vector (selected to the right) as the independent variable."
msgstr ""
"Usa un vettore esistente (selezionato sulla destra) come variabile "
"indipendente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 308
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Interpola al vettore a massima risoluzione"

#. i18n: file eqdialog.ui line 354
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 365
#: rc.cpp:635 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 368
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "Il valore minimo della variabile indipendente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 388
#: rc.cpp:641 rc.cpp:1045 rc.cpp:1563 rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 399
#: rc.cpp:644 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 402
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Il valore massimo della variabile indipendente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 429
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Il numero di campioni per la nuova variabile indipendente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 445
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Number of samples:"
msgstr "Numero di campioni:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 466
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Generate:"
msgstr "&Genera:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 472
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr ""
"Genera un nuovo vettore con le proprietà date qui come variabile "
"indipendente."

#. i18n: file eventmonitor.ui line 16
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Event Monitor"
msgstr "Controllo degli eventi"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 69
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Espressione"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 97
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 107
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 112
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 117
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 122
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 127
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 132
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 137
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 142
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 147
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 152
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 157
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 162
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 167
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 172
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "SCALINO()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "ASS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 182
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "SQRT()"
msgstr "RADICEQUAD()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 187
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "CBRT()"
msgstr "RADICECUB()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 192
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SEN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 197
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 202
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 207
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ARCSEN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 212
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ARCCOS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 217
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ARCTG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 222
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 227
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "COSEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 232
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "CTG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 237
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SENH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 242
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 247
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TGH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 252
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "ESP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 257
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 262
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 297
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Espressione:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 334
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Log di debug di Kst"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 395
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Registra come:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 413
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notifica per posta elettronica"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 424
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "N&otifica:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 432
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Sender:"
msgstr "Mittente:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 450
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "Server SMTP:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 465
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 476
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "No&tifica:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 484
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#. i18n: file extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Estensioni Kst"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 36
#: rc.cpp:842 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 57
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Seleziona le estensioni da attivare o disattivare:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "FFTOptions"
msgstr "Opzioni FFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "Opzioni FFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 68
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frequenza di campionamento:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 97
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr "Pulisci il segnale (apodi&zza)"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 103
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>"
"\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new "
"vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Seleziona dal menu a tendina il vettore sorgente per l'asse y per le barre "
"degli errori della curva. Se \"<Nessuno>\" è selezionato, non sarà "
"disegnata nessuna barra d'errore sull'asse y. Crea nuovi vettori con la "
"linguetta \"Vettori\"."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 111
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "Rimuo&vi media"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 132
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Vector units:"
msgstr "Unità vettore:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 156
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "Le unità del vettore dei dati - per etichette automatiche."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 175
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "FFT length: 2^"
msgstr "Lunghezza FFT: 2^"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 205
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Imposta la lunghezza delle FFT durante la generazione dello spettro di "
"potenza. 2^10 = 1024, ecc. Quanto maggiore il numero, tanto maggiore il "
"rumore e la risoluzione."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 213
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Interleaved average"
msgstr "Media interlacciata"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 232
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 235
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"La frequenza di campionamento alla quale le misurazioni sono state "
"acquisite, per una normalizzazione adeguata."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 251
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 254
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr ""
"Le unità della frequenza di campionamento. Usate per le etichette "
"automatiche."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 270
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Rate units:"
msgstr "Unità della frequenza:"

#. i18n: file filterdialog.ui line 16
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Filter Function"
msgstr "Funzione di filtraggio"

#. i18n: file filterdialog.ui line 152
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Filter Selection"
msgstr "Selezione filtro"

#. i18n: file filterdialog.ui line 176
#: rc.cpp:923 rc.cpp:967 rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Gestione..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 16
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "New Filter Set"
msgstr "Nuovo insieme di filtri"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 47
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Filter set:"
msgstr "Insieme di filtri:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 89
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Available filters:"
msgstr "Filtri disponibili:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 140
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Displayed "
"Curves\" list to be removed to the Available Curves list."
msgstr ""
"Premendo questo pulsante tutte le curve selezionate nella lista \"Curve "
"visualizzate\" saranno rimosse e messe nella lista Curve disponibili."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 165
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Available "
"Curves\" list to be moved to the Displayed Curves list and displayed."
msgstr ""
"Premendo questo pulsante tutte le curve selezionate nella lista \"Curve "
"disponibili\" saranno spostate nella lista \"Curve visualizzate\" e "
"visualizzate."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 255
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Unique filter set name:"
msgstr "Nome univoco dell'insieme di filtri:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 266
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr ""
"Ogni grafico deve avere un nome univoco. Per cambiare il nome del grafico "
"selezionato, cambialo qui e premi \"Applica modifiche\". Per creare un nuovo "
"grafico, cambia il nome qui in qualcosa di univoco e premi \"Applica come "
"nuovo\"."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 284
#: kst2dplot.cpp:2761 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 299
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 315
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#. i18n: file fitdialog.ui line 16
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Fit Function"
msgstr "Funzione di regressione"

#. i18n: file fitdialog.ui line 74
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Fit Selection"
msgstr "Selezione regressione"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 24
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Esporta a file grafico"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 54
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Posizione di salvataggio:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 65
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Formato del file:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 97
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 120
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Larghezza (in pixel) dell'immagine."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 159
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Altezza dell'immagine (in pixel)."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 175
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "S&quare"
msgstr "&Quadrato"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 178
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Lock the Height to the Width of the Image."
msgstr "Blocca l'altezza alla larghezza dell'immagine."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 205
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Tutte"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 224
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Solo atti&ve"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 251
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 262
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "A&utosave"
msgstr "Salvataggio a&utomatico"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 273
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Save interval:"
msgstr "Intervallo di salvataggio:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 287
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 348
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "&Save Once"
msgstr "&Salva una volta"

#. i18n: file hsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Modifica istogramma"

#. i18n: file hsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Proprietà dell'istogramma"

#. i18n: file hsdialog.ui line 105
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Numero di barre:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Vettore dei dati:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 185
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Il limite inferiore della barra più bassa. I valori sotto questo limite non "
"saranno contati in nessuna barra."

#. i18n: file hsdialog.ui line 204
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Il limite superiore della barra più alta. I valori sopra questo limite non "
"saranno contati in nessuna barra."

#. i18n: file hsdialog.ui line 229
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Il numero di barre nell'istogramma."

#. i18n: file hsdialog.ui line 253
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "A&utobarre"

#. i18n: file hsdialog.ui line 256
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr ""
"Imposta i limiti superiori e inferiori, e il numero di barre a un "
"ragionevole valore predefinito."

#. i18n: file hsdialog.ui line 264
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "Autobarra in tempo &reale"

#. i18n: file hsdialog.ui line 284
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Normalizzazione dell'asse Y"

#. i18n: file hsdialog.ui line 301
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Percentuale nella barra"

#. i18n: file hsdialog.ui line 304
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr "L'asse Y dell'istogramma riporta la percentuale dei campioni nella barra."

#. i18n: file hsdialog.ui line 312
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Frazione nella barra"

#. i18n: file hsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr "L'asse Y dell'istogramma riporta la frazione di campioni nella barra."

#. i18n: file hsdialog.ui line 323
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "&Numero nella barra"

#. i18n: file hsdialog.ui line 329
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "L'asse Y dell'istogramma riporta il numero di campioni nella barra."

#. i18n: file hsdialog.ui line 337
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Barra massima = &1.0"

#. i18n: file hsdialog.ui line 343
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr ""
"L'asse Y dell'istogramma è normalizzato in modo che la barra più alta sia "
"1."

#. i18n: file imagedialog.ui line 24
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifica immagine"

#. i18n: file imagedialog.ui line 74
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Selezione della matrice"

#. i18n: file imagedialog.ui line 106
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrice:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 124
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Parametri della mappa di colori"

#. i18n: file imagedialog.ui line 151
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Tavolozza dei colori:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 190
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Upper Z threshold:"
msgstr "Soglia Z superiore:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 221
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Lower Z threshold:"
msgstr "Soglia Z inferiore:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 244
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "&Auto Threshold"
msgstr "Soglia &automatica"

#. i18n: file imagedialog.ui line 269
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "Soglia automatica in tempo &reale"

#. i18n: file imagedialog.ui line 279
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo di immagine"

#. i18n: file imagedialog.ui line 290
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Co&lor map"
msgstr "Mappa di co&lori"

#. i18n: file imagedialog.ui line 301
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Con&tour map"
msgstr "Mappa di con&torni"

#. i18n: file imagedialog.ui line 309
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "&Mappa di colori e di contorni"

#. i18n: file imagedialog.ui line 383
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Parametri della mappa di contorni"

#. i18n: file imagedialog.ui line 410
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1277 rc.cpp:1293 rc.cpp:1662 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 458
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Numero dei livelli di contorno:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 532
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Usa peso &variabile delle linee"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 42
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 53
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Label text:"
msgstr "Testo dell'etichetta:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 64
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Elenco scalari:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 80
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 119
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "A&pply"
msgstr "A&pplica"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 154
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Tipo di carattere:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Use plot color"
msgstr "&Usa colore del grafico"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 211
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 222
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Sinistra"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 233
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "C&enter"
msgstr "C&entro"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 241
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Destra"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Impostazioni Kst"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 53
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Contatore per l'aggiornamento del grafico:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 67
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Colori predefiniti del grafico:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 99
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Chiedi prima di chiudere le finestre"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 115
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Mostra la finestra di avvio rapido all'avvio"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 199
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Asse X predefinito"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 210
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Interpreta come:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 223
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Visualizza come:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 255
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Linee predefinite della griglia del grafico"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 282
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Mostra maggiori:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 298
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1287 rc.cpp:1656 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 314
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1290 rc.cpp:1659 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 396
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Mostra minori:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 512
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+F"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 533
#: rc.cpp:1309
#, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Sorgente di dati:"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 125
#: rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Allineamento orizzontale"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Allineamento verticale"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "&Top"
msgstr "&Alto"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 187
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "&Middle"
msgstr "&Centro"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Modifica matrice"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "The name with which the vector will be referred to. It must be unique."
msgstr "Il nome con cui ci si riferirà al vettore. Deve essere univoco."

#. i18n: file matrixdialog.ui line 136
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Grid Parameters"
msgstr "Parametri della griglia"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioni:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 179
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid " steps"
msgstr " passi"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 193
#: rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "by"
msgstr "di"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 225
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "Use &maximum x length"
msgstr "Usa lunghezza X &massima"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 243
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "Passo X:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 259
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "X minimo:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 311
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Passo Y:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 363
#: rc.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y minimo:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 381
#: rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Vector Selection"
msgstr "Selezione vettore"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 419
#: rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Z vector:"
msgstr "Vettore Z:"

#. i18n: file matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Seleziona un vettore da usare. Se desideri creare un nuovo vettore, fai clic "
"sull'icona a destra."

#. i18n: file matrixselector.ui line 49
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Crea una nuova matrice"

#. i18n: file plotdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Finestra del grafico"

#. i18n: file plotdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select a plot whose limits will be adjusted by this dialog."
msgstr "Seleziona un grafico i cui limiti saranno impostati da questa finestra."

#. i18n: file plotdialog.ui line 113
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Plot."
msgstr "Elimina il grafico selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Apply as New"
msgstr "&Applica come nuovo"

#. i18n: file plotdialog.ui line 132
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the creation of a new Plot."
msgstr "Applica impostazioni alla creazione di un nuovo grafico."

#. i18n: file plotdialog.ui line 148
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "A&pply Edits"
msgstr "A&pplica modifiche"

#. i18n: file plotdialog.ui line 151
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the selected Plot."
msgstr "Applica impostazioni al grafico selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 173
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "C&ontenuto"

#. i18n: file plotdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Unique plot name:"
msgstr "Nome univoco del grafico:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 249
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Re-grid"
msgstr "Riordina in griglia"

#. i18n: file plotdialog.ui line 265
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 366
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Oggetti visualizzati:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 400
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Oggetti disponibili:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 525
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Foreground and background colors:"
msgstr "Colori di primo piano e sfondo:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 557
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Also Apply Color Settings To"
msgstr "Applica le impostazioni del colore anche a"

#. i18n: file plotdialog.ui line 568
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1514 rc.cpp:1718 rc.cpp:1805 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Nessuno"

#. i18n: file plotdialog.ui line 576
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1517 rc.cpp:1721 rc.cpp:1808 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "All other plots in this &window"
msgstr "Tutti gli altri grafici in questa &finestra"

#. i18n: file plotdialog.ui line 584
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1811 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "A&ll other plots"
msgstr "Tutti gli a&ltri grafici"

#. i18n: file plotdialog.ui line 613
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "A&xes"
msgstr "A&ssi"

#. i18n: file plotdialog.ui line 641
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1802 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Also Apply Settings To"
msgstr "Applica le impostazioni anche a"

#. i18n: file plotdialog.ui line 668
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "All other plot&s"
msgstr "Tutti gli altri &grafici"

#. i18n: file plotdialog.ui line 703
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Asse Y"

#. i18n: file plotdialog.ui line 740
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "A&uto scale"
msgstr "A&utoscala"

#. i18n: file plotdialog.ui line 746
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Segna questa opzione per impostare l'intervallo dell'asse Y all'estensione "
"della curva."

#. i18n: file plotdialog.ui line 766
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&toaumento"

#. i18n: file plotdialog.ui line 769
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Segna questa opzione per espandere l'intervallo dell'asse Y per il grafico "
"selezionato all'estensione della curva, ma senza ridurlo."

#. i18n: file plotdialog.ui line 789
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "Autoscala in&sensibile ai picchi"

#. i18n: file plotdialog.ui line 792
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1590 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Segna questa opzione per impostare l'intervallo dell'asse X per il grafico "
"selezionato all'estensione della curva."

#. i18n: file plotdialog.ui line 839
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Mean-centered: range"
msgstr "Centrato sulla media: intervallo"

#. i18n: file plotdialog.ui line 845
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr "Segna questa opzione per l'accoppiamento AC sull'asse X."

#. i18n: file plotdialog.ui line 856
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "L'intervallo dell'asse Y se \"Centrato sulla media\" è selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 909
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "&Fixed: range"
msgstr "&Fisso: intervallo"

#. i18n: file plotdialog.ui line 912
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed Y axis range."
msgstr "Seleziona questa opzione per un intervallo fisso dell'asse Y."

#. i18n: file plotdialog.ui line 931
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Sets minimum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Imposta il valore minimo di Y nel grafico selezionato se \"Fisso\" è "
"selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 970
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Sets maximum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Imposta il valore massimo di Y nel grafico selezionato se \"Fisso\" è "
"selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1013
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logaritmico"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1021
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr "Modalità di base e di scostamento"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1064
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Major tick spacing:"
msgstr "Spaziatura delle tacche maggiori:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1085
#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "Tacche minori:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1112
#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Auto minor"
msgstr "Minori automatiche"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1152
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "Asse X"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1189
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Auto &scale"
msgstr "Auto&scala"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1215
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Autoaumento"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1218
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Segna questa opzione per espandere l'intervallo dell'asse X del grafico "
"selezionato all'intera estensione della curva, ma senza ridurlo."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "Autoscala &insensibile ai picchi"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1288
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&Mean-centered: range"
msgstr "Centrato sulla &media: intervallo"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1302
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "L'intervallo dell'asse X se \"Centrato sulla media\" è selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1355
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Fi&xed: range"
msgstr "Fi&sso: intervallo"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1358
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed X axis range."
msgstr "Seleziona questa opzione per un intervallo fisso dell'asse X."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1377
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Sets minimum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Imposta il valore minimo di X nel grafico selezionato se \"Fisso\" è "
"selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1419
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Sets maximum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Imposta il valore massimo di X nel grafico selezionato se \"Fisso\" è "
"selezionato."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1462
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Log&aritmico"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1646
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linee della griglia"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1889
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr "&Etichette"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1951
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Font family:"
msgstr "Famiglia del carattere:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1980
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2013
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Preview currently unavailable"
msgstr "Anteprima attualmente non disponibile"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2105
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr "Autoetichettatura"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2108
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr ""
"Indovina le etichette predefinite per i grafici selezionati in base ai loro "
"contenuti."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2135
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Also Apply Font and Angle Settings To"
msgstr "Applica le impostazioni dei caratteri e dell'angolazione anche a"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2197
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr ""
"Testo delle etichette dell'asse X. Supporta un sottoinsieme di equazioni "
"LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2213
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Numeri:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2229
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Dimensione del carattere per l'etichetta in alto, relativa al carattere "
"attualmente predefinito."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2245
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "Asse X:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2266
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Asse Y:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2295
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "X angle:"
msgstr "Angolazione X:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2322
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Y angle:"
msgstr "Angolazione Y:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2346
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Dimensione dei caratteri delle etichette dei numeri, relativa al carattere "
"attualmente predefinito."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2354
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr ""
"Testo delle etichette dell'asse Y. Supporta un sottoinsieme di equazioni "
"LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2374
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Testo dell'etichetta"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2399
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2415
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Dimensione del carattere per l'etichetta dell'asse X, relativa al carattere "
"attualmente predefinito."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2426
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"La dimensione del carattere dell'etichetta dell'asse Y, relativa al "
"carattere attualmente predefinito."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2442
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Etichetta in alto:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2461
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Testo dell'etichetta in alto. Supporta un sottoinsieme di equazioni LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2473
#: rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Lege&nd"
msgstr "Lege&nda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2500
#: rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Initial position:"
msgstr "Posizione iniziale:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2511
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Legend font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Dimensione del carattere della legenda, relativa al carattere attualmente "
"predefinito."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2531
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Dimensione del carattere:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2564
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alignment setting."
msgstr "Impostazioni dell'allineamento."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2580
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Alignment:"
msgstr "Allineamento:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2622
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Colori:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2653
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2686
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "012345678901234567890"
msgstr "012345678901234567890"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2777
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Show le&gend"
msgstr "Mostra le&genda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2780
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Seleziona questa opzione per visualizzare una legenda."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2788
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Display in legend bo&x"
msgstr "Visualizza la legenda in un riqu&adro"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2820
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Mar&catori"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2839
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Nuovo:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2847
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be "
"created. "
msgstr ""
"Inserisci qui il valore di un nuovo marcatore del grafico, e fai clic su "
"Aggiungi o premi Invio per aggiungere il marcatore all'elenco. Non si "
"possono creare marcatori del grafico duplicati. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2861
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per aggiungere il marcatore del grafico "
"all'elenco."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2879
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Marcatori del grafico definiti:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2890
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All "
"buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the "
"plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"L'elenco di marcatori del grafico definiti. Usa i pulsanti Aggiungi, Rimuovi "
"e Rimuovi tutto per modificare l'elenco. I cambiamenti dell'elenco non sono "
"salvati finché le impostazioni della finestra del grafico non sono "
"applicate."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2936
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per rimuovere tutti i marcatori del grafico "
"selezionati nell'elenco dei marcatori del grafico. I cambiamenti non sono "
"salvati finché le impostazioni della finestra del grafico non sono "
"applicate."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2944
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutti"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2947
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per rimuovere tutti i marcatori del grafico "
"nell'elenco. I cambiamenti non sono salvati finché le impostazioni della "
"finestra del grafico non sono applicate."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2976
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Generazione automatica dei marcatori"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2987
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Usa l'oggetto di dati come sorgente dei marcatori:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3000
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Crea marcatori su:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3008
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Bordo ascendente"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3016
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Bordo discendente"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3027
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#. i18n: file plugindialog.ui line 16
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Modifica plugin"

#. i18n: file plugindialog.ui line 181
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Selezione plugin"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestore plugin"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Installa..."

#. i18n: file pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Plugin installati:"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "Ri&scansiona"

#. i18n: file psddialog.ui line 16
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Modifica spettro di potenza"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Avvio rapido di Kst"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "&Apri file"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "Mo&stra questa finestra all'avvio"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Apri una sessione di Kst esistente"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 135
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nuovo elemento"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "File recenti:"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"

#. i18n: file scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Scalar Editor"
msgstr "Editor scalari"

#. i18n: file scalareditor.ui line 104
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#. i18n: file scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Seleziona uno scalare da usare. Se desideri crearne uno nuovo, seleziona "
"l'icona a destra."

#. i18n: file scalarselector.ui line 49
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Crea un nuovo scalare."

#. i18n: file stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Editor di stringhe"

#. i18n: file stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Seleziona una stringa da usare. Se desideri crearne una nuova, seleziona "
"l'icona a destra."

#. i18n: file stringselector.ui line 49
#: rc.cpp:2029
#, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Crea una nuova stringa."

#. i18n: file vectordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Edit Vector"
msgstr "Modifica vettore"

#. i18n: file vectordialog.ui line 146
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Parametri del vettore dei dati"

#. i18n: file vectordialog.ui line 157
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Campo o colonna:"

#. i18n: file vectordialog.ui line 175
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nome file:"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Select Vector to Save"
msgstr "Seleziona il vettore da salvare"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 58
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Salva..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 74
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector and click <i>Save</i> to save that vector to disk in a text "
"file."
msgstr ""
"Seleziona un vettore e fai clic su <i>Salva</i> per memorizzarlo localmente "
"su un file di testo."

#. i18n: file vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Crea un nuovo vettore."

#. i18n: file viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Visualizza i risultati delle regressioni"

#. i18n: file viewscalarsdialog.ui line 16
#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:84 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Visualizza valori scalari"

#: ksteqdialog_i.cpp:188 ksteqdialog_i.cpp:327 ksteventmonitor_i.cpp:185
msgid "There is a syntax error in the equation you entered.  Please fix it."
msgstr ""
"C'è un errore di sintassi nell'equazione che hai inserito. Per piacere, "
"correggilo."

#: ksteqdialog_i.cpp:251
msgid "Cannot use selected vector unless an X vector is defined first."
msgstr ""
"Impossibile usare il vettore selezionato a meno che un vettore X sia "
"definito prima."

#: ksteqdialog_i.cpp:260
msgid "The equation must be evaluated at more than one point.  Increase Num Samples."
msgstr ""
"L'equazione deve essere valutata in più di un punto. Incrementa il numero "
"di campioni."

#: ksteqdialog_i.cpp:266
msgid "The text you entered for the minimum X value is not a number."
msgstr "Il testo che hai inserito per il valore minimo di X non è un numero."

#: ksteqdialog_i.cpp:272
msgid "The text you entered for the maximum X value is not a number."
msgstr "Il testo che hai inserito per il valore massimo di X non è un numero."

#: ksteqdialog_i.cpp:278
msgid "The minimum and maximum X range cannot be equal."
msgstr "I domini minimo e il massimo di X non possono essere uguali."

#: fftoptionswidget.ui.h:60
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "La frequenza di campionamento deve essere maggiore di 0"

#: fftoptionswidget.ui.h:67
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "La lunghezza della FFT deve essere maggiore di 2^2"

#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
msgid "Scalar"
msgstr "Scalare"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:107 kstvectordialog_i.cpp:248
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Il file non ha potuto essere caricato."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:111 kstvectordialog_i.cpp:253
#: kstvectordialog_i.cpp:318
msgid "The file does not contain data."
msgstr "Il file non contiene dati."

#: kstvectordialog_i.cpp:265
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "Il campo richiesto non è definito per il file richiesto."

#: kstvectordialog_i.cpp:313
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Il file non ha potuto essere aperto."

#: kstvectordialog_i.cpp:330
msgid ""
"The requested field is not defined for the requested file\n"
msgstr ""
"Il campo richiesto non è definito per il file richiesto\n"

#: datawizard.ui.h:814 kstsettingsdlg.ui.h:136 kstvectordialog_i.cpp:357
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Configura la sorgente di dati"

#: kstcurvedialog_i.cpp:145
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "Nuova curva non creata: definisci prima i vettori."

#: curveappearancewidget.ui.h:179
msgid "Line type:"
msgstr "Tipo di linea:"

#: pluginloader.cpp:54
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Impossibile analizzare il file xml '%1'."

#: pluginloader.cpp:65
msgid "Could not find library '%1' while loading plugin."
msgstr "Impossibile trovare la libreria '%1' durante il caricamento del plugin."

#: pluginloader.cpp:83
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Impossibile trovare il simbolo '%1' nel plugin %2."

#: extensions/js/js.cpp:45
msgid "Show JavaScript Console..."
msgstr "Mostra console JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:46
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "Carica JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:73
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|File grafico Kst (*.kst)\n"
"*|Tutti i file"

#: extensions/js/js.cpp:74
msgid "Open Script"
msgstr "Apri script"

#: extensions/js/js.cpp:84
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Errore nell'esecuzione dello script %1: %2"

#: extensions/elog/elog.cpp:37
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:38
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "Aggiungi voce ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:39
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "Avvia navigatore ELOG..."

#: extensions/elog/elogevententry_i.cpp:185
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Prova della voce evento ELOG..."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "ELOG entry: unable to receive response"
msgstr "Voce ELOG: impossibile ricevere risposta"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:230
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to connect to host."
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: connessione a host non riuscita."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:233
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host name."
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: impossibile ottenere nome host."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:236
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to create socket."
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: impossibile creare socket."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:239
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by address."
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: impossibile ottenere host con indirizzo."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:242
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by name."
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: impossibile ottenere host con nome."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:245
msgid "Failed to add ELOG entry: unknown error."
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: errore sconosciuto."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:260
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid password"
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: password non valida"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid user name"
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: nome utente non valido"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:276
#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:279
msgid ""
"Successfully added ELOG entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Voce ELOG aggiunta con successo: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:284
msgid "Successfully added ELOG entry"
msgstr "Voce ELOG aggiunta con successo"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:287
msgid "Failed to add ELOG entry: no logbook specified"
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: nessun registro specificato"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid password"
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: password mancante o errata"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:292
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid user name/password"
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: nome utente/password mancanti o errati"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:299
msgid "Failed to add ELOG entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Impossibile aggiungere voce ELOG: manca l'attributo richiesto \"%1\""

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:302
msgid "Failed to add ELOG entry: error transmitting message"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere voce ELOG: errore durante la trasmissione del "
"messaggio"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:216
msgid "ELOG event entry: unable to receive response"
msgstr "Voce evento ELOG: impossibile ricevere risposta"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:232
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to connect to host."
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: connessione a host non riuscita."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:235
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host name."
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: impossibile ottenere nome host."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:238
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to create socket."
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: impossibile creare socket."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:241
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere voce evento ELOG: impossibile ottenere host con "
"indirizzo."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:244
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by name."
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: impossibile ottenere host con nome."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:247
msgid "Failed to add ELOG event entry: unknown error."
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: errore sconosciuto."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid password"
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: password non valida"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:264
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid user name"
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: nome utente non valido"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:278
#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:281
msgid ""
"Successfully added ELOG event entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Voce evento ELOG aggiunta con successo: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:286
msgid "Successfully added ELOG event entry"
msgstr "Voce evento ELOG aggiunta con successo"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG event entry: no logbook specified"
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: nessun registro specificato"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:291
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid password"
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: password mancante o errata"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:294
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere voce evento ELOG: nome utente/password mancanti o "
"errati"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:301
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Impossibile aggiungere voce evento ELOG: manca l'attributo richiesto \"%1\""

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:304
msgid "Failed to add ELOG event entry: error transmitting message"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere voce evento ELOG: errore durante la trasmissione del "
"messaggio"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:136
msgid "ELOG attributes: unable to receive response"
msgstr "Attributi ELOG: impossibile ricevere risposta"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:151
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to connect to host."
msgstr "Impossibile recuperare attributi ELOG: impossibile connettersi all'host."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:154
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host name."
msgstr "Impossibile recuperare attributi ELOG: impossibile ottenere nome host."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:157
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to create socket."
msgstr "Impossibile recuperare attributi ELOG: impossibile creare socket."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:160
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by address."
msgstr ""
"Impossibile recuperare attributi ELOG: impossibile ottenere host con "
"indirizzo."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:163
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by name."
msgstr "Impossibile recuperare attributi ELOG: impossibile ottenere host con nome."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:166
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: unknown error."
msgstr "Impossibile recuperare attributi ELOG: errore sconosciuto."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:383
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "Impossibile accedere a ELOG: nessun registro trovato."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:387
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "Impossibile accedere a ELOG: la password era errata o mancante."

#: kst2dplot.cpp:1444 kst2dplot.cpp:1479
msgid "+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1446 kst2dplot.cpp:1481
msgid "-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1494
msgid "10^{%1}"
msgstr "10^{%1}"

#: kst2dplot.cpp:1550
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "G"

#: kst2dplot.cpp:1551
msgid "years"
msgstr "anni"

#: kst2dplot.cpp:1559 kst2dplot.cpp:1572 kst2dplot.cpp:1576 kst2dplot.cpp:1580
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: kst2dplot.cpp:1562
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: kst2dplot.cpp:1565
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: kst2dplot.cpp:1567
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: kst2dplot.cpp:1571
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "DG"

#: kst2dplot.cpp:1575
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "DGM"

#: kst2dplot.cpp:1579
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "DGR"

#: kst2dplot.cpp:1640
msgid "%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: kst2dplot.cpp:2396 kst2dplot.cpp:2406 kst2dplot.cpp:2416
msgid " and "
msgstr " e "

#: kst2dplot.cpp:2620
msgid "&Match Axis"
msgstr "Fai &corrispondere l'asse"

#: kst2dplot.cpp:2638
msgid "Z&oom"
msgstr "Ingrandiment&o"

#: kst2dplot.cpp:2639
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "Ingrandimento &massimo"

#: kst2dplot.cpp:2640
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Ingrandimento massimo insensibile ai &picchi"

#: kst2dplot.cpp:2642
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "Ingrandimento p&recedente"

#: kst2dplot.cpp:2643
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Ingrandimento Y centrato sulla media"

#: kst2dplot.cpp:2645
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "Ingrandimento su X massimo"

#: kst2dplot.cpp:2647
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci X"

#: kst2dplot.cpp:2649
msgid "X-Zoom In"
msgstr "Ingrandisci X"

#: kst2dplot.cpp:2651
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr "Normalizza l'asse X all'asse Y"

#: kst2dplot.cpp:2653
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "Commuta asse X logaritmico"

#: kst2dplot.cpp:2656
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Ingrandimento su Y massimo"

#: kst2dplot.cpp:2658
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci Y"

#: kst2dplot.cpp:2660
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Ingrandisci Y"

#: kst2dplot.cpp:2662
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr "Normalizza l'asse Y all'asse X"

#: kst2dplot.cpp:2664
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Commuta asse Y logaritmico"

#: kst2dplot.cpp:2667
msgid "&Scroll"
msgstr "&Scorrimento"

#: kst2dplot.cpp:2670
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: kst2dplot.cpp:2671
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: kst2dplot.cpp:2687
msgid "Next Marker"
msgstr "Marcatore successivo"

#: kst2dplot.cpp:2689
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marcatore precedente"

#: kst2dplot.cpp:2746
msgid "Fit"
msgstr "Regredisci"

#: kst2dplot.cpp:2872 kst2dplot.cpp:2874 kst2dplot.cpp:4437
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kst2dplot.cpp:2946 kst2dplot.cpp:2948
msgid "%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: kstimagedialog_i.cpp:193
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr "Nuova immagine non creata: definisci prima la matrice."

#: kstimagedialog_i.cpp:206 kstimagedialog_i.cpp:268
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "Impossibile trovare matrice."

#: kstimagedialog_i.cpp:373
msgid ""
"The upper and lower thresholds are not valid.  Please enter valid decimal "
"numbers for the thresholds."
msgstr ""
"La soglie superiore e inferiore non sono valide. Per piacere inserisci dei "
"numeri decimali validi per le soglie."

#: kstimagedialog_i.cpp:377
msgid "The lower threshold cannot be greater than the upper threshold."
msgstr "La soglia inferiore non può essere maggiore della soglia superiore."

#: kstprintoptionspage.cpp:29
msgid "Kst Options"
msgstr "Opzioni di Kst"

#: kstprintoptionspage.cpp:31
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Aggiungi le informazioni dei grafici a ciascuna pagina"

#: kstprintoptionspage.cpp:33
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Stampa in monocromatico"

#: kstprintoptionspage.cpp:35
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Curva con regolazione:"

#: kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "px"
msgstr "px"

#: kstpsddialog_i.cpp:144
msgid "New PSD not made: define vectors first."
msgstr "Nuovo PSD non creato: definisci prima i vettori."

#: kstvector.cpp:60
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Vettore anonimo %1"

#: plugincollection.cpp:243
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Errore [%2] durante l'analisi del file XML '%1'; lo sto saltando."

#: plugincollection.cpp:250
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Rilevata sparizione di '%1'."

#: libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Chiudi questa scheda"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Viste strumenti"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "Modalità MDI"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2279
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "Modalità di &massimo livello"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Modalità a cornice &figlia"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Modalità a &schede"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "Modalità I&DEAl"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "A&gganciamento strumenti"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Commuta agganciamento in cima"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Commuta agganciamento a sinistra"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Commuta agganciamento a destra"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Commuta agganciamento in basso"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Vista strumento precedente"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Vista strumento successivo"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostra %1"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:895
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:907
msgid "Undock"
msgstr "Sgancia"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:911
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Dock"
msgstr "Aggancia"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2265
msgid "Close &All"
msgstr "Chiudi &tutto"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2271
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimizza tutto"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2277
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "Modalità &MDI..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2301
msgid "&Tile"
msgstr "A&ffianca"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2303
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Finestre a ca&scata"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "A cascata &massimizzate"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Espandi &verticalmente"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Espandi &orizzontalmente"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "Affia&nca senza sovrapposizione"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Affianca con sovra&pposizione"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Affianca v&erticalmente"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2314
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&Aggancia/Sgancia"

#: libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64
#: libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "R&idimensiona"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimizza"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&assimizza"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Massimizza"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizza"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "Sp&osta"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Ridimensiona"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "&Sgancia"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Congela"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Aggancia"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Stacca"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Nascondi %1"

#: libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Sovrapponi"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:141
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:150
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Aggiornamento dei vettori..."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Il campo seguente non è definito per il file richiesto:\n"
"%1"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"I campi richiesti non sono definiti per il file richiesto:\n"
"%1"

#: extensionmgr.cpp:102
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Estensione di Kst %1 caricata."

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr "Errore durante il caricamento dell'estensione Kst %1. Codice %2, \"%3\""

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Library not found."
msgstr "Libreria non trovata."

#: kstdataobject.cpp:99
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "Impossibile trovare il vettore richiesto [%1] per l'oggetto di dati %2."

#: kstdataobject.cpp:111
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Impossibile trovare lo scalare richiesto [%1] per l'oggetto di dati %2."

#: kstdataobject.cpp:123
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Impossibile trovare la stringa richiesta [%1] per l'oggetto di dati %2."

#: datawizard.ui.h:132
#, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr "Sorgente di dati del tipo: %1"

#: datawizard.ui.h:377
msgid "Sorry, unable to load the data file."
msgstr "Spiacente, impossibile caricare il file di dati."

#: datawizard.ui.h:437
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  Please load less data."
msgstr ""
"Hai richiesto di leggere %1 MB di dati, ma pare che tu abbia solo %2 MB di "
"memoria disponibili. Per piacere carica meno dati."

#: datawizard.ui.h:459 datawizard.ui.h:470 datawizard.ui.h:489
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Creazione dei vettori..."

#: datawizard.ui.h:519
msgid "Creating plots..."
msgstr "Creazione dei grafici..."

#: datawizard.ui.h:582
msgid "Creating curves..."
msgstr "Creazione delle curve..."

#: datawizard.ui.h:643 datawizard.ui.h:702
msgid "Creating PSDs..."
msgstr "Creazione dei PSD..."

#: kstdatasource.cpp:128
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr "Errore nel plugin %1: l'oggetto di configurazione è del tipo sbagliato."

#: kstdatasource.cpp:161
msgid "Error loading data-source plugin [%1]: %2"
msgstr "Errore durante il caricamento del plugin di sorgenti di dati [%1]: %2"

#: kstdatasource.cpp:193
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Ricerca di plugin per sorgenti di dati."

#: kstdatasource.cpp:336
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Impossibile trovare una sorgente di dati per '%1'(%2), ma ne abbiamo trovata "
"una un momento fa. C'è qualcosa che non funziona in Kst."

#: kstdatasource.cpp:407
msgid "-frames"
msgstr "-fotogrammi"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "&&"
#~ msgstr "&&"

#~ msgid "||"
#~ msgstr "||"

#~ msgid "=="
#~ msgstr "=="

#~ msgid "!="
#~ msgstr "!="

#~ msgid "Plugin Name:"
#~ msgstr "Nome plugin:"

#~ msgid "&Data Manager..."
#~ msgstr "Gestore dei &dati..."

#~ msgid "View &Scalar Values..."
#~ msgstr "Visualizza valori &scalari..."

#~ msgid "View Vec&tor Values..."
#~ msgstr "Visualizza valori ve&ttoriali..."

#~ msgid "View &Fit Results..."
#~ msgstr "Visualizza i risultati delle inter&polazioni..."

#~ msgid "Data &Wizard..."
#~ msgstr "&Assistente dei dati..."

#~ msgid "CurveAppearanceWidget"
#~ msgstr "OggettoAspettoCurve"

#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr "Alt+L"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "Fit..."
#~ msgstr "Interpola..."

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtro..."

#~ msgid "Saving Vector"
#~ msgstr "Salvataggio del vettore"

#~ msgid "Error: Invalid field: "
#~ msgstr "Errore: campo non valido: "

#~ msgid "File: "
#~ msgstr "File: "

#~ msgid "Error: No data in file: "
#~ msgstr "Errore: nessun dato nel file: "

#~ msgid "No data in file: "
#~ msgstr "Nessun dato nel file: "

#~ msgid "JD"
#~ msgstr "DG"

#~ msgid "MJD"
#~ msgstr "DGM"

#~ msgid "RJD"
#~ msgstr "DGR"

#~ msgid "X major"
#~ msgstr "Maggiori X"

#~ msgid "Y major"
#~ msgstr "Maggiori Y"

#~ msgid "X minor"
#~ msgstr "Minori X"

#~ msgid "Y minor"
#~ msgstr "Minori Y"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "CurvePlacementWidget"
#~ msgstr "OggettoPosizionamentoCurva"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr "Alt+W"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+P"

#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+G"

#~ msgid "KstDataDialog"
#~ msgstr "KstDataDialog"

#~ msgid "MatrixSelector"
#~ msgstr "SelettoreMatrice"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Alt+M"

#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Alt+X"

#~ msgid "PSD of %1 (%2/%3^{1/2})"
#~ msgstr "PSD di %1 (%2/%3^{1/2})"

#~ msgid "Frequency (%1)"
#~ msgstr "Frequenza (%1)"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ",%1"
#~ msgstr ",%1"

#~ msgid "-%1"
#~ msgstr "-%1"

#~ msgid "%1: Field is not defined for the requested file."
#~ msgstr "%1: il campo non è definito per il file richiesto."

#~ msgid "<Auto Name>"
#~ msgstr "<Nome automatico>"

#~ msgid "Current scalar list:"
#~ msgstr "Lista degli scalari correnti:"

#~ msgid "Apply Label To"
#~ msgstr "Applica etichetta a"

#~ msgid "&This plot only"
#~ msgstr "&Solo questo grafico"

#~ msgid "Apply Legend To"
#~ msgstr "Applica legenda a"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<None>"
#~ msgstr "<nessuno>"

#~ msgid "'new' just returned 0.  This is a bug somewhere, and should be impossible."
#~ msgstr "'nuovo' ha appena restituito 0. C'è un errore da qualche parte, e dovrebbe essere impossibile."

#~ msgid "<New_Plugin>"
#~ msgstr "<Nuovo_Plugin>"

#~ msgid "CONST_MKSA_SPEED_OF_LIGHT"
#~ msgstr "COST_MKSA_VELOCITÀ_DELLA_LUCE"

#~ msgid "CONST_MKSA_GRAVITATIONAL_CONSTANT"
#~ msgstr "COST_MKSA_COSTANTE_DI_GRAVITAZIONE_UNIVERSALE"

#~ msgid "CONST_MKSA_PLANCKS_CONSTANT_H"
#~ msgstr "COST_MKSA_COSTANTE_DI_PLANCK_H"

#~ msgid "CONST_MKSA_PLANCKS_CONSTANT_HBAR"
#~ msgstr "COST_MKSA_COSTANTE_DI_PLANCK_HTAGLIATO"

#~ msgid "CONST_MKSA_ASTRONOMICAL_UNIT"
#~ msgstr "COST_MKSA_UNITÀ_ASTRONOMICA"

#~ msgid "CONST_MKSA_VACUUM_PERMITTIVITY"
#~ msgstr "COST_MKSA_PERMITTIVITÀ_DEL_VUOTO"

#~ msgid "CONST_MKSA_VACUUM_PERMEABILITY"
#~ msgstr "COST_MKSA_PERMEABILITÀ_DEL_VUOTO"

#~ msgid "CONST_MKSA_GRAV_ACCEL"
#~ msgstr "COST_MKSA_ACCELERAZIONE_DI_GRAVITÀ"

#~ msgid "CONST_MKSA_MASS_MUON"
#~ msgstr "COST_MKSA_MASSA_DEL_MUONE"

#~ msgid "CONST_MKSA_MASS_PROTON"
#~ msgstr "COST_MKSA_MASSA_DEL_PROTONE"

#~ msgid "CONST_MKSA_MASS_NEUTRON"
#~ msgstr "COST_MKSA_MASSA_DEL_NEUTRONE"

#~ msgid "CONST_MKSA_RYDBERG"
#~ msgstr "COST_MKSA_RYDBERG"

#~ msgid "CONST_MKSA_BOLTZMANN"
#~ msgstr "COST_MKSA_BOLTZMANN"

#~ msgid "CONST_MKSA_SOLAR_MASS"
#~ msgstr "COST_MKSA_MASSA_SOLARE"

#~ msgid "CONST_MKSA_BOHR_RADIUS"
#~ msgstr "COST_MKSA_RAGGIO_DI_BOHR"

#~ msgid "CONST_MKSA_ELECTRON_CHARGE"
#~ msgstr "COST_MKSA_CARICA_ELETTRONICA"

#~ msgid "CONST_MKSA_MOLAR_GAS"
#~ msgstr "COST_MKSA_MOLARE_DEI_GAS"

#~ msgid "CONST_MKSA_STANDARD_GAS_VOLUME"
#~ msgstr "COST_MKSA_DEI_GAS_A_VOLUME_STANDARD"

#~ msgid "CONST_PI"
#~ msgstr "COST_PI"

#~ msgid "Error applying filter set '%1' to selected vectors."
#~ msgstr "Errore durante l'applicazione dei filtri '%1' sui vettori selezionati."

#~ msgid "Unable to load plugin for filter %1."
#~ msgstr "Impossibile caricare il plugin per il filtro %1."

#~ msgid "Close Kst."
#~ msgstr "Chiudi Kst."

#~ msgid "New &Array..."
#~ msgstr "Nuovo &array..."

#~ msgid "Invalid filter."
#~ msgstr "Filtro non valido."

#~ msgid "<New_Array>"
#~ msgstr "<Nuovo_array>"

#~ msgid "The number of elements in the grid is greater than the of elements in the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
#~ msgstr "Il numero di elementi nella griglia è maggiore del numero di elementi nel vettore selezionato. Per piacere assicurati che le dimensioni della griglia siano corrette."

#~ msgid ""
#~ "_: This string will be replaced with an automatically generated name\n"
#~ "<Auto Name>"
#~ msgstr "<Nome automatico>"

#~ msgid "%1.%2"
#~ msgstr "%1.%2"

#~ msgid "Array"
#~ msgstr "Array"

#~ msgid "Edit Array"
#~ msgstr "Modifica array"

#~ msgid "Curve Appearance"
#~ msgstr "Aspetto della curva"

#~ msgid "Do not place curve in any plot"
#~ msgstr "Non mettere la curva in nessun grafico"

#~ msgid "&Array..."
#~ msgstr "&Array..."

#~ msgid "Edit Filter Sets"
#~ msgstr "Modifica insiemi di filtri"

#~ msgid "&New Filter"
#~ msgstr "&Nuovo filtro"

#~ msgid "&Apply Changes"
#~ msgstr "&Applica cambiamenti"

#~ msgid "&Delete Filter"
#~ msgstr "&Elimina filtro"

#~ msgid "Vector"
#~ msgstr "Vettore"

#~ msgid "Apply Current Filter Set To Selected &Vectors"
#~ msgstr "Applica il filtro attuale ai &vettori selezionati"

#~ msgid "Configure &Filter..."
#~ msgstr "Configura &filtro..."

#~ msgid "Array Selection"
#~ msgstr "Selezione array"

#~ msgid "Array:"
#~ msgstr "Array:"

#~ msgid "Plot position:"
#~ msgstr "Posizione grafico:"

#~ msgid "Plot Position 0 is top Left, then increases moving to the right, then moving down."
#~ msgstr "La posizione 0 sul grafico è in alto a sinistra, e cresce muovendosi a destra e in basso."

#~ msgid "Li&mits"
#~ msgstr "Li&miti"

#~ msgid "Variable List"
#~ msgstr "Lista variabili"

#~ msgid "<New_Equation>"
#~ msgstr "<Nuova_Equazione>"

#~ msgid "LightSeaGreen"
#~ msgstr "VerdeMareChiaro"

#~ msgid "DarkOrange"
#~ msgstr "ArancioneScuro"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rosso"

#~ msgid "DeepSkyBlue"
#~ msgstr "BluCieloProfondo"

#~ msgid "<New_Vector>"
#~ msgstr "<Nuovo_Vettore>"

#~ msgid "<New_Image>"
#~ msgstr "<Nuova_immagine>"

#~ msgid "Image Placement"
#~ msgstr "Posizionamento immagine"

#~ msgid "New image not made: define array first."
#~ msgstr "Nuova immagine non creata: definisci prima i vettori."

#~ msgid "<New_Event>"
#~ msgstr "<Nuovo_evento>"

#~ msgid "Image Parameters"
#~ msgstr "Parametri dell'immagine"

#~ msgid "<New_Fit>"
#~ msgstr "<Nuova_intepolazione>"

#~ msgid "New &Filter..."
#~ msgstr "Nuovo &filtro..."

#~ msgid "<New_Filter>"
#~ msgstr "<Nuovo_filtro>"

#~ msgid "<New_Histogram>"
#~ msgstr "<Nuovo_Istogramma>"

#~ msgid "<New_Curve>"
#~ msgstr "<Nuova_Curva>"

#~ msgid "<New_PSD>"
#~ msgstr "<Nuovo_PSD>"

#~ msgid "C%1-%2"
#~ msgstr "C%1-%2"

#~ msgid "Plot an image:"
#~ msgstr "Disegna un'immagine:"

#~ msgid "F%1-%2"
#~ msgstr "F%1-%2"

#~ msgid "You need to select an active plugin to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare un plugin attivo da eliminare."

#~ msgid "Output Vector:"
#~ msgstr "Vettore di output:"

#~ msgid "Kst log:\n"
#~ msgstr "Log di Kst:\n"

#~ msgid "Filtered Vector"
#~ msgstr "Vettore filtrato"

#~ msgid "X Axis Vector:"
#~ msgstr "Vettore asse X:"

#~ msgid "Apply as New"
#~ msgstr "Applica come nuovo"

#~ msgid "Apply Edits"
#~ msgstr "Applica modifiche"

#~ msgid "Palette File:"
#~ msgstr "File di tavolozza:"

#~ msgid ""
#~ "This is the dialog for IMAGES..\n"
#~ "Should be able to specify mapping of Z to colours here, \n"
#~ "and whether to plot colour maps/contours.\n"
#~ "\n"
#~ "Maybe also other options."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la finestra di dialogo per le immagini.\n"
#~ "Dovrebbe poter specificare qui la mappatura di Z ai colori,\n"
#~ "e se disegnare mappe o contorni dei colori.\n"
#~ "\n"
#~ "Forse anche altre opzioni."

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Colore di sfondo:"

#~ msgid "The Array"
#~ msgstr "L'array"

#~ msgid "Use &fixed colors:"
#~ msgstr "Usa colori &fissi:"

#~ msgid "Show la&bel"
#~ msgstr "Mostra e&tichetta"

#~ msgid "Display in label bo&x"
#~ msgstr "Mostra nel riquadro delle etic&hette"

#~ msgid "nX:"
#~ msgstr "nX:"

#~ msgid "yStep:"
#~ msgstr "Passo Y:"

#~ msgid "minX:"
#~ msgstr "X minimo:"

#~ msgid "minY:"
#~ msgstr "Y minimo:"

#~ msgid "xStep:"
#~ msgstr "Passo X:"

#~ msgid "nY:"
#~ msgstr "nY:"

#~ msgid "These parameters should have nicer names and be layed out better."
#~ msgstr "Questi parametri dovrebbero avere nomi più belli e dovrebbero essere disposti meglio."

#~ msgid "PSD Sample Rate:"
#~ msgstr "Velocità di campionamento PSD:"

#~ msgid "Edit &Filter..."
#~ msgstr "Modifica &filtro..."

#~ msgid ""
#~ "Bring up a dialog box\n"
#~ "to edit filters."
#~ msgstr ""
#~ "Apri una finestra per\n"
#~ "modificare i filtri."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aggiungi..."

#~ msgid "Line Color"
#~ msgstr "Colore delle linee"

#~ msgid "Line Color: click here to change it."
#~ msgstr "Colore delle linee: fai clic qui per cambiarlo."

#~ msgid "S&kip frames"
#~ msgstr "&Salta frame"

#~ msgid "Save memory by sparsely sampling the data."
#~ msgstr "Risparmia memoria campionando i dati casualmente."

#~ msgid "Number of frames to skip between reads, if \"Skip Frames\" is selected."
#~ msgstr "Numero di frame da saltare tra le letture, se l'opzione \"Salta frame\" è selezionata."

#~ msgid "Average data using a boxcar (low pass) filter, before skipping frames.  "
#~ msgstr "Fai una media dei dati usando un filtro boxcar (passa-basso), prima di saltare i frame.  "

#~ msgid "The data read into the selected vectors will start at this index in the file, unless \"Count from End\" is selected."
#~ msgstr "I dati letti nei vettori selezionati partiranno da questo indice nel file, a meno che \"Conta dalla fine\" sia selezionato."

#~ msgid "C&ount from end"
#~ msgstr "C&onta dalla fine"

#~ msgid "Start reading at \"Number of Frames\" from the end of the file instead of starting at \"Starting Frame\""
#~ msgstr "Avvia la lettura da \"Numero di frame\" dalla fine del file piuttosto che partire da \"Frame di partenza\""

#~ msgid "Number of Frames to read, unless \"Read to End\" is selected."
#~ msgstr "Numero di frame da leggere, a meno che l'opzione \"Leggi alla fine\" sia selezionata."

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "You need to select an active event to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare un evento attivo da eliminare."

#~ msgid "Quickly Create New Curve..."
#~ msgstr "Creazione rapida di una curva nuova..."

#~ msgid ""
#~ "Bring up a dialog box\n"
#~ "to create a data curve\n"
#~ "and put it in a plot."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva una finestra per creare\n"
#~ "una curva dati e inserirla\n"
#~ "in un grafico."

#~ msgid "Quickly Create New PSD..."
#~ msgstr "Creazione rapida di un nuovo PSD..."

#~ msgid ""
#~ "Bring up a dialog box\n"
#~ "to create a PSD\n"
#~ "and put it in a plot."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva una finestra\n"
#~ "per creare un PSD\n"
#~ "e inserirlo in un grafico."

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Place in &new plot, number of columns:"
#~ msgstr "Posiziona nel &nuovo grafico, numero di colonne:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Vector Properties"
#~ msgstr "Proprietà vettore"

#~ msgid "Y axis field:"
#~ msgstr "Campo dell'asse Y:"

#~ msgid "X axis field:"
#~ msgstr "Campo dell'asse X:"

#~ msgid "Quick PSD"
#~ msgstr "PSD rapido"

#~ msgid "&Data file"
#~ msgstr "File &dati"

#~ msgid "E&xisting vector"
#~ msgstr "Vettore e&sistente"

#~ msgid "Vector:"
#~ msgstr "Vettore:"

#~ msgid "Field:"
#~ msgstr "Campo:"

#~ msgid "Unique Name:"
#~ msgstr "Nome univoco:"

#~ msgid "Alt+Return"
#~ msgstr "Alt+Invio"

#~ msgid "The requested X vector is not in the file."
#~ msgstr "Il vettore X richiesto non è nel file."

#~ msgid "The requested Y vector is not in the file."
#~ msgstr "Il vettore Y richiesto non è nel file."

#~ msgid "You need to select an active histogram to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare un istogramma attivo eliminare."

#~ msgid "Autosave:"
#~ msgstr "Salvataggio automatico:"

#~ msgid "Mean-centered: Rang&e"
#~ msgstr "Centrato sulla media: int&ervallo"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "Testo dell'etichetta"

#~ msgid "Edit &Vector..."
#~ msgstr "Modifica &vettore..."

#~ msgid "Edit &Curve..."
#~ msgstr "Modifica &curva..."

#~ msgid "Edit &Histogram..."
#~ msgstr "Modifica &istogramma..."

#~ msgid "Edit &Plugin..."
#~ msgstr "Modifica &plugin..."

#~ msgid ""
#~ "Bring up a dialog box\n"
#~ "to use plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Apri una finestra\n"
#~ "per usare i plugin."

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#~ msgid "The equation must be evaluated at more than 1 point.  Increase the number of samples."
#~ msgstr "L'equazione deve essere valutata in più di un punto. Incrementa il numero di campioni."

#~ msgid "You need to select an active equation to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare un'equazione attiva da eliminare."

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Apri file..."

#~ msgid "You need to select an active vector to edit."
#~ msgstr "Devi selezionare un vettore attivo da modificare."

#~ msgid "You need to select an active vector to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare un vettore attivo da eliminare."

#~ msgid "Cannot delete: Selected vector is used by at least one curve. Delete curves first."
#~ msgstr "Eliminazione impossibile: il vettore selezionato è usato da almeno una curva. Elimina prima le curve."

#~ msgid "You need to select an active curve to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare una curva attiva da eliminare."

#~ msgid "You need to select an active PSD to delete."
#~ msgstr "Devi selezionare un PSD attivo da eliminare."

#~ msgid "Cannot delete: This PSD is used by at least one curve. Delete curves first."
#~ msgstr "Eliminazione impossibile: questo PSD è usato almeno da una curva. Elimina prima la curva."

#~ msgid "Frame: 00000000"
#~ msgstr "Frame: 00000000"

#~ msgid "Frame: 0"
#~ msgstr "Frame: 0"

#~ msgid "Frame: "
#~ msgstr "Frame: "

#~ msgid "View &Scalars..."
#~ msgstr "Visualizza &scalari..."

#~ msgid "View Vec&tors..."
#~ msgstr "Visualizza ve&ttori..."

#~ msgid "View &Fits..."
#~ msgstr "Visualizza a&dattamenti..."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nuova &finestra"

#~ msgid "&Use data vector:"
#~ msgstr "&Usa vettore dati:"

#~ msgid "AC: Rang&e"
#~ msgstr "AC: Int&ervallo"

#~ msgid "AC: &Range"
#~ msgstr "AC: Inte&rvallo"

#~ msgid "Y-Zoom AC Coupled"
#~ msgstr "Ingrandimento Y con accoppiamento AC"

#~ msgid "The sample rate must be greater than 0."
#~ msgstr "La velocità di campionamento deve essere maggiore di 0."

#~ msgid "The FFT length must be greater than 2^2."
#~ msgstr "La lunghezza della FFT deve essere maggiore di 2^2."

#~ msgid "Read this many frames (samples) from each checked field unless 'Count from end' is selected.  If 'Skip frames' is selected, the frame range to read is selected using this before the frames are skipped."
#~ msgstr "Leggi questo numero di frame (campioni) da ogni campo segnato a meno che sia selezionato 'Conta dalla fine'. Se 'Salta frame' è selezionato, l'intervallo di frame da leggere è selezionato usando questo prima che i frame siano saltati."

#~ msgid "Read data from this field."
#~ msgstr "Leggi dati da questo campo."

#~ msgid "Read each checked field starting at this frame (sample) unless count from end is selected."
#~ msgstr "Leggi ogni campo segnato a partire da questo frame (campione) a meno che sia selezionato \"Conta dalla fine\"."

#~ msgid "Frames to skip"
#~ msgstr "Frame da saltare"

#~ msgid "Number of frames to skip between reads when 'Skip frames'  is selected."
#~ msgstr "Numero di frame da saltare tra le letture quando è selezionata l'opzione \"Salta frame\"."

#~ msgid "If selected, the frame range will be counted from the end of the data source rather from 'Starting Frame'."
#~ msgstr "Se selezionato, l'intervallo di frame sarà contato dalla fine di una sorgente di dati invece che dal 'frame iniziale'."

#~ msgid "Read  each checked field to the end of the file/data source if selected."
#~ msgstr "Leggi ogni campo segnato fino alla fine del file/sorgente di dati, se selezionato."

#~ msgid "When 'Skip frames' is selected, read all of the data, and apply a boxcar (tophat) filter before decimation.  This is *not* Nyquist filtered, but does reduce the noise significantly with little processing cost.."
#~ msgstr "Quando è selezionato 'Salta frame', leggi tutti i dati, e applica un filtro Boxcar (tophat) prima della decimazione. Questo *non* è un filtro Nyquist, ma riduce significativamente il rumore con poco costo computazionale."

#~ msgid "S&kip frames:"
#~ msgstr "&Salta frame:"

#~ msgid "When reading the data, do not read every frame.  The frame range to read is calculated using 'Number of frames' above, so the actual number of frames read will be 'Number of frames'/'skip frames'.  Using skip frames saves both time and memory when reading oversampled data."
#~ msgstr "Leggendo i dati, non leggere ogni frame. L'intervallo di frame da leggere è calcolato usando il 'Numero di frame' sopra, in modo che il vero numero di frame letti sia 'Numero di frame'/'Salta frame'. Usare 'Salta frame' risparmia sia tempo che memoria leggendo dati sovracampionati."

#~ msgid "Data units:"
#~ msgstr "Unità dei dati:"

#~ msgid "Remove the mean from each chunk before FFT.  Can improve numerics in cases with large DC offsets (but the 0 frequency bin is lost)."
#~ msgstr "Rimuovi la media da ogni blocco prima della trasformata veloce di Fourier. Può migliorare la numerica in casi con ampie deviazioni DC (ma l'asta di frequenza 0 viene persa)."

#~ msgid "The power spectrum will be made from averages of FFTs of this length.  2^10 = 1024 points, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
#~ msgstr "Lo spettro di potenza sarà fatto da medie di trasformate veloci di Fourier di questa lunghezza. 2^10 = 1024 punti, ecc. Quanto maggiore il numero, tanto maggiore il rumore e la risoluzione."

#~ msgid "Appodize the data with a Hanning window before each FFT.  Reduces ringing in spectrum, but also reduces resolution."
#~ msgstr "Pulisce i dati con una finestra Hanning prima di ogni trasformata veloce di Fourier. Riduce il ringing nello spettro, ma anche la risoluzione."

#~ msgid "100.0"
#~ msgstr "100.0"

#~ msgid "Layout mode."
#~ msgstr "Modalità schema."

#~ msgid "The source file for all selected vectors will be changed to this."
#~ msgstr "Il file sorgente per tutti i vettori selezionati cambierà in questo."

#~ msgid "Bring up file dialog box."
#~ msgstr "Attiva la finestra file."

#~ msgid "Boxcar filter first"
#~ msgstr "Prima filtro Boxcar"

#~ msgid "Read to end"
#~ msgstr "Leggi fino alla fine"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Forma1"

#~ msgid "Alt+H"
#~ msgstr "Alt+H"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr "Alt+Y"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Use existing vector:"
#~ msgstr "Usa un vettore esistente:"

#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "Alt+V"

#~ msgid "Apply as &New"
#~ msgstr "Applica come &nuovo"

#~ msgid "Apply &Edits"
#~ msgstr "Applica modifich&e"

#~ msgid "Skip frames:"
#~ msgstr "Salta frame:"

#~ msgid "%1: Unable to open file."
#~ msgstr "%1: impossibile aprire il file."

#~ msgid "%1: File does not contain data. Operation canceled."
#~ msgstr "%1: il file non contiene dati. Operazione annullata."

#~ msgid "&Label Editor"
#~ msgstr "Editor &etichette"

#~ msgid "Toggle between cursor mode and layout mode."
#~ msgstr "Commuta tra le modalità cursore e layout."

#~ msgid "Apply legend settings to all plots"
#~ msgstr "Applica le impostazioni della legenda a tutti i grafici"

#~ msgid "Select this to apply settings to all plots, and not just the selected plot."
#~ msgstr "Seleziona questa opzione per applicare le impostazioni a tutti i grafici, e non solo a quello selezionato."

#~ msgid "Apply font settings to all plots"
#~ msgstr "Applica le impostazioni dei caratteri a tutti i grafici"

#~ msgid "Select this to apply font settings (Family and Size) to all plots, and not just the selected plot."
#~ msgstr "Seleziona questa opzione per applicare le impostazioni dei caratteri (famiglia e dimensione) a tutti i grafici, e non solo a quello selezionato."

#~ msgid "Make Same Width"
#~ msgstr "Rendi di stessa ampiezza"

#~ msgid "Make Same Height"
#~ msgstr "Rendi di stessa altezza"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Allinea a sinistra"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Allinea a destra"

#~ msgid "Align Top"
#~ msgstr "Allinea in cima"

#~ msgid "Align Bottom"
#~ msgstr "Allinea in basso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Boxcar filter first"
#~ msgstr "Prima filtro Boxcar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Skip frames:"
#~ msgstr "Salta frame:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid "Accept changes?"
#~ msgstr "Accettare i cambiamenti?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the event monitor entries for the vector %1\n"
#~ "Do you wish to accept or discard your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai fatto cambiamenti alle voci del monitor degli eventi per il vettore %1\n"
#~ "Vuoi accettare o annullare i tuoi cambiamenti?"

#~ msgid "Print Data"
#~ msgstr "Stampa dati"

#~ msgid "All Vectors X, Y"
#~ msgstr "Tutti i vettori X, Y"

#~ msgid "<p>Please check all the fields you wish to work with.  You can search and reduce the list by typing into the entry field to the right; it will accept wildcards such as <b>*</b> and <b>?</b>.  You must also select a field to use as the X vector in the combobox below.</p>"
#~ msgstr "<p>Per piacere controlla tutti i campi con cui vuoi lavorare. Puoi fare ricerche e ridurre la lista scrivendo nel campo voce a destra; accetterà caratteri jolly come <b>*</b> e <b>?</b>. Devi anche selezionare un campo da usare come vettore X nella casella combinata qui sotto.</p>"

#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Disegna"

#~ msgid "Plot Style"
#~ msgstr "Stile del grafico"

#~ msgid "One plot"
#~ msgstr "Un grafico"

#~ msgid "PSD only"
#~ msgstr "Solo PSD"

#~ msgid "Data only"
#~ msgstr "Solo dati"

#~ msgid "Data and PSD"
#~ msgstr "Dati e PSD"

#~ msgid "Set top level MDI mode."
#~ msgstr "Imposta modalità MDI di massimo livello."

#~ msgid "Child frame MDI mode."
#~ msgstr "Modalità MDI in cornice figlia."

#~ msgid "Set tab MDI mode."
#~ msgstr "Imposta modalità MDI di scheda."

#~ msgid "&MDI Mode"
#~ msgstr "Modalità &MDI"

#~ msgid "Data Vector..."
#~ msgstr "Vettore dati..."

#~ msgid "PSD..."
#~ msgstr "PSD..."

#~ msgid "Histograms"
#~ msgstr "Istogrammi"

#~ msgid "Plugin Function"
#~ msgstr "Funzione plugin"

#~ msgid "in plot:"
#~ msgstr "nel grafico:"

#~ msgid "in new plot, number of columns:"
#~ msgstr "nel nuovo grafico, numero di colonne:"

#~ msgid "Arrange plots, and add one."
#~ msgstr "Ordina i grafici e aggiungine uno."

#~ msgid "Arrange the plots in a grid."
#~ msgstr "Ordina i grafici in una griglia."

#~ msgid "In plot:"
#~ msgstr "Nel grafico:"

#~ msgid "Toggle &Pause"
#~ msgstr "Commuta &pausa"

#~ msgid "Toggle &Zoom Current Plot"
#~ msgstr "Commuta &ingrandimento del grafico attuale"

#~ msgid "&Edit Plots"
#~ msgstr "&Modifica grafici"

#~ msgid "&Delete Plot"
#~ msgstr "&Elimina grafico"

#~ msgid "Edit &Curve"
#~ msgstr "Modifica &curva"

#~ msgid "&Fit Curve"
#~ msgstr "&Adatta curva"

#~ msgid "Opening a new application window..."
#~ msgstr "Apertura nuova finestra applicazione..."

#~ msgid "Only draw lines"
#~ msgstr "Disegna solo linee"

#~ msgid "Only draw points"
#~ msgstr "Disegna solo punti"

#~ msgid "Draw legends"
#~ msgstr "Disegna legende"

#~ msgid "Generate plot-title labels"
#~ msgstr "Genera etichette di titolo dei grafici"

#~ msgid "Generate x-axis labels"
#~ msgstr "Genera etichette per l'asse x"

#~ msgid "VioletRed"
#~ msgstr "RossoViola"

#~ msgid "%1 Error: %2\n"
#~ msgstr "%1 Errore: %2\n"

#~ msgid "The field %1 is empty.  Not saving."
#~ msgstr "Il campo %1 è vuoto. Salvataggio non effettuato."

#~ msgid "&Plugins"
#~ msgstr "&Plugin"

#~ msgid "The plugin entry has disappeared. Your changes have not been saved."
#~ msgstr "La voce del plugin è scomparsa. I tuoi cambiamenti non sono stati salvati."

#~ msgid "You must choose a unique name for this entry. Your changes have not been saved."
#~ msgstr "Hai scelto un nome unico per questa voce. I tuoi cambiamenti non sono stati salvati."

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabile"

#~ msgid "Update delay (ms):"
#~ msgstr "Aggiorna ritardo (ms):"

#~ msgid "Apply colors to all plots"
#~ msgstr "Applica i colori su tutti i plot"

#~ msgid "PSD appearance:"
#~ msgstr "Apparenza PSD:"

#~ msgid "Change Color..."
#~ msgstr "Cambia il colore..."

#~ msgid "&Enable filters for this object"
#~ msgstr "&Abilita i filtri per questo oggetto"
