# translation of kst.po to Español
# translation of kst.po to es_ES
# Translation of kst to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the kst package.
# Copyright (C) 2003 Quique <quique@sindominio.net
# Quique <quique@sindominio.net>, 2003, 2004.
# Rafael Rodríguez Martín <apt-drink@telefonica.net>, 2004.
# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-31 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kstdebugdialog_i.cpp:55
#, c-format
msgid "<h1>Kst</h1> version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> versión %1"

#: kstdebugdialog_i.cpp:66
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: kstdebugdialog_i.cpp:67
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: dataobjectdialog.h:76 kstdatadialog.ui.h:55
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Nuevo %1"

#: dataobjectdialog.h:61 kstdatadialog.ui.h:73
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Editar %1"

#: kstpsd.cpp:110
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Espectro de potencia"

#: kstpsd.cpp:157
msgid "PSD Curve"
msgstr "Curva PSD"

#: kstpsd.cpp:426
#, c-format
msgid "PSD: %1"
msgstr "PSD: %1"

#: kstdatamanager_i.cpp:554 kstviewobject.cpp:640 kstviewobject.cpp:707
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: kstviewobject.cpp:645
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Maximi&zar"

#: kstviewobject.cpp:653
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: kstviewobject.cpp:682
msgid "&Raise"
msgstr "Eleva&r"

#: kstviewobject.cpp:687
msgid "&Lower"
msgstr "&Bajar"

#: kstviewobject.cpp:692
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Elevar al fren&te"

#: kstviewobject.cpp:697
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Bajar al &fondo"

#: kstviewobject.cpp:702
msgid "Re&name..."
msgstr "Re&nombrar..."

#: kstviewobject.cpp:717
msgid "&Move To"
msgstr "&Mover a"

#: kstviewobject.cpp:972
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para %1:"

#: kstdatacollection-gui.cpp:35 kstdatacollection-gui.cpp:58
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "No se permiten nombres de etiqueta vací­os."

#: kstdatacollection-gui.cpp:45 kstdatacollection-gui.cpp:71
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1: este nombre ya está en uso. Cámbielo a un nombre único."

#: kstdatacollection-gui.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Guardando vector %1..."

# msgid "<New_Plugin>"
# msgstr "<Nuevo_Plugin>"
# msgid "<None>"
# msgstr "<Ninguno>"
#: kstfilterdialog_i.cpp:122 kstfitdialog_i.cpp:132 kstplugindialog_i.cpp:99
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: kstfitdialog_i.cpp:402
msgid "%2: %1\\n"
msgstr "%2: %1\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:417
msgid "%1: [%2]\\n"
msgstr "%1: [%2]\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:485
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr ""
"No se pudo crear la curva desde el ajuste, posiblemente debido a un plugin "
"defectuoso."

#: kstfitdialog_i.cpp:492
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr "Hay un problema con la creación del plugin de ajuste (posiblemente un bug)."

#: kstfitdialog_i.cpp:504
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr ""
"Hay un problema con el plugin seleccionado (posiblemente un bug).\n"

#: kstfilterdialog_i.cpp:474 kstfitdialog_i.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Escalar de entrada - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:475 kstfitdialog_i.cpp:521
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Escalar de entrada - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:476 kstfitdialog_i.cpp:522
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Vector de entrada - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:478 kstfitdialog_i.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Escalar de salida - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:479 kstfitdialog_i.cpp:525
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Escalar de salida - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:480 kstfitdialog_i.cpp:526
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Vector de salida - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:604 kstfitdialog_i.cpp:657 kstplugindialog_i.cpp:734
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nombre del plugin:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 308
#: kstfilterdialog_i.cpp:606 kstfitdialog_i.cpp:659 kstplugindialog_i.cpp:736
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: kststring.cpp:30
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Cadena anónima %1"

#: kstmatrix.cpp:88
msgid "Unable to find Z vector for %2: [%1]"
msgstr "No se ha encontrado el vector Z para %2: [%1]"

#: kstmatrix.cpp:112
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: kstmatrix.cpp:200
#, c-format
msgid "Using vector %1"
msgstr "Usando el vector %1"

#. i18n: file viewvectorsdialog.ui line 16
#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:104 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Ver los valores del vector"

#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:105
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ksthistogram.cpp:100 ksthistogram.cpp:289 ksthistogram.cpp:292
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ksthistogram.cpp:280
msgid "Number in Bin"
msgstr "Número en cada rectángulo"

#: ksthistogram.cpp:283
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Porcentaje en cada rectángulo"

#: ksthistogram.cpp:286
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Fracción en cada rectángulo"

#: ksthistogram.cpp:345
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histograma: %1"

#: vectorsavedialog.ui.h:20
msgid "Save Vector As"
msgstr "Guardar vector como"

#: vectorsavedialog.ui.h:23
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "El archivo %1 ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"

#: kstplotdialog_i.cpp:1330 kstplotdialog_i.cpp:1336 main.cpp:304
#: vectorsavedialog.ui.h:23 vectorsavedialog.ui.h:32 vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: vectorsavedialog.ui.h:32
#, c-format
msgid "Error saving vector to file %1."
msgstr "Error al guardar el vector al archivo  %1."

#: vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Error opening file %1 for output."
msgstr "Error al abrir el archivo %1 para salida."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:189
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid created from vector\n"
"New matrix not made: define vectors first."
msgstr "No se ha generado una nueva matriz: defina antes los vectores."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:204
msgid ""
"The number of elements in the grid is greater than the number of elements in "
"the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
msgstr ""
"El número de elementos en la cuadrícula es mayor que el número de "
"elementos en el vector seleccionado. Asegúrese de que las dimensiones de la "
"cuadrícula son correctas."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:217
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Please ensure only decimal "
"values are entered."
msgstr ""
"Uno o más parámetros de la cuadrícula tienen valores inválidos. "
"Asegúrese que solo se introducen valores decimales."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:223
msgid "Invalid step size entered.  Please ensure the step sizes are positive."
msgstr ""
"Se ha introducido un valor inválido para el paso. Asegúrese que el paso es "
"positivo."

#: kstplugindialog_i.cpp:516
msgid "P%1-%2"
msgstr "P%1-%2"

#: kstplugindialog_i.cpp:531
msgid "There is an error in the plugin you entered.  Please fix the plugin."
msgstr "Hay un error en el plugin que ha introducido. Por favor, corrí­jalo."

#: kstfilterdialog_i.cpp:450 kstfilterdialog_i.cpp:453
#: kstplugindialog_i.cpp:579 kstplugindialog_i.cpp:590
#: kstplugindialog_i.cpp:597
msgid "There is an error in the plugin you entered. Please fix it."
msgstr "Hay un error en el plugin que ha introducido. Por favor, corrí­jalo."

#: kstplugindialog_i.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Vector de entrada - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:613
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Escalar de entrada - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:614
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Vector de entrada - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Vector de salida - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:617
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Escalar de salida - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:618
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Vector de salida - %1:"

#: kstplugin.cpp:85
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "No ha sido posible cargar el plugin %1 por \"%2\"."

#. i18n: file debugdialog.ui line 300
#: kstplugin.cpp:140 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: kstplugin.cpp:269
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr ""
"No se ha encontrado el vector de entrada [%1] para el plugin %2. No es "
"posible continuar."

#: kstplugin.cpp:294
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr ""
"No se ha encontrado el vector de salida [%1] para el plugin %2. No es "
"posible continuar."

#: ksteventmonitorentry.cpp:279 kstplugin.cpp:353
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kstplugin.cpp:370
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:380
msgid "Generic Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:383
msgid "Input Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:386
msgid "Memory Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:389
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:394
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:465
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Plugin no válido."

#: kstdoc.cpp:91
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Se ha modificado la definición del gráfico actual. ¿Desea guardarla?"

#: kstdoc.cpp:91
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: kstdoc.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Reading document"
msgstr "Creando nuevo documento..."

#: kstdoc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Opening document"
msgstr "Creando nuevo documento..."

#: kstdoc.cpp:157
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1: No existe ningún archivo para abrir con ese nombre."

#: kstdoc.cpp:169
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1: El archivo existe, pero kst no pudo abrirlo."

#: kstdoc.cpp:174
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1: No es un archivo válido de la especificación kst."

#: kstdoc.cpp:245
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "No hay datos en el archivo %1."

#: kstdoc.cpp:325
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Elemento '%1' no soportado en el archivo %2."

#: kstdoc.cpp:335
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or PSDs will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Ha tratado de cargar un viejo archivo kst. Las curvas creadas por las "
"ecuaciones o PSDs no se cargarán."

#: kstdoc.cpp:406
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr ""
"No ha sido posible cargar el archivo de Kst en su totalidad debido a que "
"faltan objetos o datos."

#: kstdoc.cpp:559
msgid "%1: A file of this name already exists."
msgstr "%1: Ya existe un archivo con este nombre."

#: kstdoc.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obreescribir"

#: kstdoc.cpp:567
msgid ""
"%1: Could not open file for saving. The plot description has not been saved. "
"Try a different filename or directory."
msgstr ""
"%1: No se ha podido abrir el archivo para su grabación. No se ha guardado "
"la descripción del gráfico. Inténtelo con un nombre de archivo o de "
"directorio diferente."

#: kstdoc.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Purgando los objetos no usados..."

#: kstplotdialog_i.cpp:61
msgid "Coarse"
msgstr "Aspero"

#: kstplotdialog_i.cpp:63
msgid "Fine"
msgstr "Fino "

#: kstplotdialog_i.cpp:64
msgid "Very fine"
msgstr "Muy fino"

#: kstplotdialog_i.cpp:74
msgid "Top left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: kstplotdialog_i.cpp:75
msgid "Top center"
msgstr "Arriba en el centro"

#: kstplotdialog_i.cpp:76
msgid "Top right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: kstplotdialog_i.cpp:77
msgid "Middle left"
msgstr "En medio a la izquierda"

#: kstplotdialog_i.cpp:78
msgid "Middle center"
msgstr "En medio en el centro"

#: kstplotdialog_i.cpp:79
msgid "Middle right"
msgstr "En medio a la derecha"

#: kstplotdialog_i.cpp:80
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: kstplotdialog_i.cpp:81
msgid "Bottom center"
msgstr "Abajo en el centro"

#: kstplotdialog_i.cpp:82
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: kstplotdialog_i.cpp:653
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Error interno: No se ha seleccionado el tipo de escala X en %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:672
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Error interno: No se ha seleccionado el tipo de escala Y en %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:827
msgid "You need to select an active plot to edit."
msgstr "Necesita seleccionar un gráfico activo para editar."

#: kstplotdialog_i.cpp:854
msgid "You need to select an active plot to delete."
msgstr "Necesita seleccionar un gráfico activo para borrar."

#: kstplotdialog_i.cpp:989
msgid "Curve name"
msgstr "Nombre de la curva"

#: kstplotdialog_i.cpp:1013 kstplotdialog_i.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "rising"
msgstr "Versión"

#: kstplotdialog_i.cpp:1015 kstplotdialog_i.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "falling"
msgstr "Borde de caída"

#: kstplotdialog_i.cpp:1329
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Ya existe un marcador del gráfico con igual valor (o muy parecido)."

#: kstplotdialog_i.cpp:1335
msgid "The text you have entered is not a valid number. Please enter a valid number."
msgstr ""
"El texto que ha introducido no es un número válido. Por favor, introduzca "
"un número válido."

#: kstplotdialog_i.cpp:1447
msgid ""
"%1: not a unique plot name.\n"
"Change it to a unique name."
msgstr ""
"%1: no es un nombre de gráfico único.\n"
"Cámbielo a un nombre único."

#: kstplotdialog_i.cpp:1463
msgid "The plot name is empty. Please enter a unique name for the plot."
msgstr ""
"El nombre del gráfico está vacío. Por favor introduzca un nombre único "
"para el gráfico."

#: kst.cpp:208 kst.cpp:216
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"

#: kst.cpp:259
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: kst.cpp:260
msgid "Create a new plot window."
msgstr "Crear una nueva ventana de gráfico."

#: kst.cpp:262
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: kst.cpp:263
msgid "Rename an existing plot window."
msgstr "Renombrar una de las ventanas de gráficos."

#: kst.cpp:279
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr ""
"No se ha encontrado la fuente %1, y se ha sustituido por la fuente %2; en "
"consecuencia, algunas etiquetas podrí­an no mostrarse correctamente."

#: kst.cpp:338
msgid "Open Kst plot file."
msgstr "Abrir archivo gráfico Kst."

#: kst.cpp:342
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "Guardar en el archivo gráfico Kst actual."

#: kst.cpp:345
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Guardar a un nuevo archivo gráfico Kst."

#: kst.cpp:348
msgid "Close current Kst plot file."
msgstr "Cerrar el archivo gráfico Kst actual."

#: kst.cpp:351
msgid "Quit Kst."
msgstr "Salir de Kst."

#: kst.cpp:359
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Muestra un diálogo\n"
"para configurar atajos."

#: kst.cpp:363
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para configurar las opciones de Kst."

#: kst.cpp:367
msgid "Copy cursor position to the clipboard."
msgstr "Copiar la posición del cursor al portapapeles."

#: kst.cpp:373
msgid "Print current display"
msgstr "Imprimir la visualización actual"

#: kst.cpp:378
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Conmutar la barra de herramientas"

#: kst.cpp:384
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Conmutar la barra de estado"

#: kst.cpp:393
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Abrir un gráfico de Kst utilizado recientemente."

#: kst.cpp:396
msgid "P&ause"
msgstr "P&ausa"

#: kst.cpp:398
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: kst.cpp:399
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "Mientras se esté en pausa, no se leerán nuevos datos."

#: kst.cpp:403
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "&Ampliación XY con el ratón"

#: kst.cpp:407
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "Ampliación XY con el ratón"

#: kst.cpp:408
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"Ampliación XY: la ampliación del ratón\n"
"afecta los ejes X e Y"

#: kst.cpp:413
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "Ampliación &X con el ratón"

#: kst.cpp:417
msgid "X mouse zoom"
msgstr "Ampliación X con el ratón"

#: kst.cpp:418
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"Ampliación X: la ampliación con el ratón afecta\n"
"sólo al eje X (CTRL-ratón también hace esto)"

#: kst.cpp:422
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "Ampliación &Y con el ratón"

#: kst.cpp:425
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Ampliación Y con el ratón"

#: kst.cpp:426
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Ampliación Y: la ampliación con el ratón afectan\n"
"sólo al eje Y (Mayúsculas-ratón también hace esto)"

#: kst.cpp:430
msgid "&Label Mode"
msgstr "Modo de &etiqueta"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 16
#: kst.cpp:435 rc.cpp:1186 rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "Label Editor"
msgstr "Editor de etiquetas"

#: kst.cpp:436
msgid "Use the mouse to create and edit labels."
msgstr "Use el ratón para crear y editar etiquetas."

#: kst.cpp:439
msgid "Layout Mode"
msgstr "Modo de disposición"

#: kst.cpp:443
msgid "Layout mode"
msgstr "Modo de disposición"

#: kst.cpp:444
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr "Use este modo para mover, agrupar y cambiar el tamaño de los gráficos."

#: kst.cpp:447
msgid "Edit &Plot..."
msgstr "Editar &gráfico..."

#: kst.cpp:450
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to edit plot settings."
msgstr ""
"Muestra un diálogo\n"
"para editar las opciones del gráfico."

#: kst.cpp:454
#, fuzzy
msgid "&Data Manager"
msgstr "Gestor de datos"

#: kst.cpp:457
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para gestionar los datos."

#: kst.cpp:461
msgid "New &Vector..."
msgstr "Nuevo &vector..."

#: kst.cpp:465
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear un nuevo vector."

#: kst.cpp:469
msgid "New &Curve..."
msgstr "Nueva &curva..."

#: kst.cpp:473
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear una nueva curva."

#: kst.cpp:477
msgid "New &Equation..."
msgstr "Nueva &ecuación..."

#: kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear una nueva ecuación."

#: kst.cpp:485
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Nuevo &histograma..."

#: kst.cpp:489
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear un nuevo histograma."

#: kst.cpp:493
msgid "New Power &Spectrum..."
msgstr "Nuevo e&spectro de potencia..."

#: kst.cpp:497
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new power spectrum."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear un nuevo espectro de potencia."

#: kst.cpp:501
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Nuevo &plugin..."

#: kst.cpp:505
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear una nueva instancia de un plugin."

#: kst.cpp:509
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Nueva m&atriz..."

#: kst.cpp:513
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear una nueva matriz."

#: kst.cpp:517
msgid "New &Image..."
msgstr "Nueva &imagen..."

#: kst.cpp:521
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para crear una nueva instancia de una imagen."

#: kst.cpp:525
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Cambiar el &archivo de datos..."

#: kst.cpp:530
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para cambiar los archivos de entrada."

#: kst.cpp:534
#, fuzzy
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "Ver los valores escalares"

#: kst.cpp:539
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para ver valores escalares."

#: kst.cpp:543
#, fuzzy
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "Ver los valores del vector"

#: kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para ver valores de vectores."

#: kst.cpp:552
#, fuzzy
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Ver resultados del ajuste"

#: kst.cpp:557
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para ver valores de ajustes."

#: kst.cpp:561
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Cambiar el &rango de las muestras de datos..."

#: kst.cpp:566
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para cambiar el rango de las\n"
"muestras de datos."

#: kst.cpp:570
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Nuevo &monitor de eventos..."

#: kst.cpp:576
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo para\n"
"crear un nuevo monitor de eventos."

#: kst.cpp:580
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "Exportar a un archivo gráfico..."

#: kst.cpp:585
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para exportar el gráfico a\n"
"un archivo gráfico."

#: kst.cpp:590
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Guardar los vectores en disco..."

#: kst.cpp:595
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para guardar los vectores en archivos\n"
"de texto."

#: kst.cpp:599
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "&Retroceder 1 pantalla"

#: kst.cpp:606
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Reduce la estructura inicial por\n"
"el número actual de estructuras."

#: kst.cpp:610
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "&Avanzar 1 pantalla"

#: kst.cpp:618
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Aumenta la estructura inicial con\n"
"el número actual de estructuras."

#: kst.cpp:622
msgid "Read From &End"
msgstr "Leer desde el &final"

#: kst.cpp:628
msgid "Read from end"
msgstr "Leer desde el final"

#: kst.cpp:629
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Leer los datos actuales desde el final del archivo."

#: kst.cpp:632
msgid "&Plugins..."
msgstr "&Plugins..."

#: kst.cpp:635
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para gestionar plugins."

#: kst.cpp:640
msgid "&Extensions..."
msgstr "&Extensiones..."

#: kst.cpp:643
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Hace aparecer un diálogo\n"
"para gestionar las extensiones."

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 35
#: kst.cpp:648 rc.cpp:1964
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "Asistente de datos"

#: kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Hace aparecer un asistente\n"
"para cargar datos más fácilmente."

#: kst.cpp:656
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Depurar Kst..."

#: kst.cpp:659
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Hace aparecer una ventana para\n"
"mostrar información de depuración."

#: kst.cpp:664
msgid "Data Mode"
msgstr "Modo de datos"

#: kst.cpp:667
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Conmutar entre los modos de cursor y de datos."

#: kst.cpp:668
msgid "Data mode"
msgstr "Modo de datos"

#: kst.cpp:672
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Recargar los datos del archivo."

#: kst.cpp:674
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "Ampliación &unida"

#: kst.cpp:677
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Habilitar ampliación relacionada"

#: kst.cpp:678
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Aplicar ampliación a todos\n"
"los gráficos (no solo el activo)."

#: kst.cpp:739
msgid "Almost Ready"
msgstr "Casi preparado"

#: kst.cpp:749
msgid "0 MB available"
msgstr "Disponibles 0 MB"

#: kst.cpp:756 kst.cpp:792 kst.cpp:897 kst.cpp:916 kst.cpp:930 kst.cpp:942
#: kst.cpp:968 kst.cpp:972 kst.cpp:1123 kst.cpp:1262 kstviewwindow.cpp:157
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: kst.cpp:781 kst.cpp:901 kst.cpp:921
msgid "Opening file..."
msgstr "Abriendo el archivo..."

#: kst.cpp:890
msgid "Creating new document..."
msgstr "Creando nuevo documento..."

#: kst.cpp:905 kst.cpp:952
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|Gráfico de Kst (*.kst)\n"
"*|Todos los archivos"

#: kst.cpp:905
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: kst.cpp:938
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardando el archivo..."

#: kst.cpp:947
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Guardando archivo con un nuevo nombre..."

#: kst.cpp:1062 kstviewwindow.cpp:151
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: kst.cpp:1098
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Página: %1  Nombre: %2  Fecha: %3"

#: kst.cpp:1126
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nada que imprimir"

#: kst.cpp:1164
msgid "Name: %1  Date: %2"
msgstr "Nombre: %1  Fecha: %2"

#: kst.cpp:1187
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: kst.cpp:1199
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: kst.cpp:1215
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Conmutando la barra de herramientas..."

#: kst.cpp:1223
msgid "Ready."
msgstr "Preparado."

#: kst.cpp:1567
msgid "Enter a new name for the window:"
msgstr "Introduzca un nombre para la ventana:"

#: kst.cpp:1569
msgid "Enter a name for the new window:"
msgstr "Introduzca un nombre para la nueva ventana:"

#: kst.cpp:1586
msgid ""
"A window with the same name already exists.  Please enter a unique window "
"name."
msgstr ""
"Ya existe una ventana con dicho nombre. Por favor, introduzca un nuevo "
"nombre."

#: kst.cpp:1641
msgid "%1 MB available"
msgstr "Disponible %1 MB"

#: kstlabel.cpp:324
msgid "Undefined justification %1 in label \"%2\"."
msgstr "Justificación %1 no definida en la etiqueta \"%2\"."

#: kstfilterdialog_i.cpp:53
msgid "Auto Name"
msgstr "Auto nombrado"

#: kstviewwindow.h:131 kstviewwindow.h:149
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Introduzca un nombre para el nuevo gráfico:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Quique, Pablo Pita Leira"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "quique@sindominio.net, pablo.pita@kdemail.net"

#: kstdebug.cpp:90
msgid "Notice"
msgstr "Mensaje"

#: kstdebug.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: kstdebug.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Otra"

#: kstdebug.cpp:106
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst versión %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"

#: kstdebug.cpp:109
msgid ""
"%1 %2: %3\n"
msgstr ""
"%1 %2: %3\n"

#: kstdebug.cpp:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plugins para fuentes de datos:"

#: kstdebug.cpp:131
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Información de depuración de Kst"

#: pluginmanager.ui.h:29
msgid "Please Select Plugin to Install"
msgstr "Seleccione un plugin a instalar"

#: pluginmanager.ui.h:37
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "No es posible acceder al archivo %1."

#: pluginmanager.ui.h:37 pluginmanager.ui.h:45 pluginmanager.ui.h:61
#: pluginmanager.ui.h:70 pluginmanager.ui.h:85
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "Cargador de plugins de KST"

#: pluginmanager.ui.h:45
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "El archivo del plugin no es válido."

#: pluginmanager.ui.h:61
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "No es posible copiar el archivo del plugin %1 a %2."

#: pluginmanager.ui.h:70
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr ""
"No se ha podido copiar el archivo temporal interno %1 al directorio de "
"plugins %2."

#: pluginmanager.ui.h:85
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar el plugin \"%1\" del sistema?"

#: main.cpp:45
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst: un programa de visualización de datos."

#: main.cpp:49
msgid "Specify data file: used to override a kst file default"
msgstr ""
"Indique el archivo de datos: se usa para sobreescribir una opción "
"predeterminada del archivo kst"

#: main.cpp:50
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Campo para el eje Y (se permiten varios)"

#: main.cpp:51
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Ecuación para el eje Y (se permiten varias)"

#: main.cpp:52
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Campo para errores en Y (se permiten varios)"

#: main.cpp:53
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Campo o rango para el eje X"

#: main.cpp:54
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "Vector X para ecuaciones x0:x1:n"

#: main.cpp:55
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Campo para el espectro de potencia (se permiten varios)"

#: main.cpp:56
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Campo para el histograma (se permiten varios)"

#: main.cpp:57
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Tasa de muestreo para el espectro de potencia"

#: main.cpp:58
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Unidades para la tasa de muestreo PSD"

#: main.cpp:59
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Unidades para los vectores y"

#: main.cpp:60
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "La longitud de las FFT es 2^P"

#: main.cpp:61
msgid "First frame to read"
msgstr "Primera estructura a leer"

#: main.cpp:62
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Número de estructuras a leer"

#: main.cpp:63
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Número de estructuras a omitir en cada lectura"

#: main.cpp:64
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Aplicar el filtro \"boxcar\" antes de omitir estructuras"

#: main.cpp:65
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Separar gráficos dispuestos en <NC> columnas"

#: main.cpp:66
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Mostrar como puntos en vez de curvas"

#: main.cpp:67
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Proporcionar una casilla de leyendas"

#: main.cpp:68
msgid "Print to file and exit"
msgstr "Imprimir a un archivo y salir"

#: main.cpp:69
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Guardar como un archivo png y salir"

#: main.cpp:70
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "Archivos de datos (si se ha indicado -y) o archivo *.kst"

#: main.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr ""
"error: saliendo debido a que \"-n 0\" pide vectores sin datos en ellos\n"

#: main.cpp:107
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr ""

#: main.cpp:173 main.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Creating plots"
msgstr "Creando gráficos..."

#: main.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Invalid field: %1 in file %2"
msgstr "El archivo del plugin no es válido."

#: main.cpp:306
msgid "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"

#: main.cpp:310
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Autor original y mantenimiento."

#: main.cpp:314
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Desarrollado para la Universidad de Toronto."

#: main.cpp:318
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Desarrollado para la Universidad de British Columbia"

#: main.cpp:322
msgid "University of British Columbia"
msgstr "Universidad de British Columbia"

#: main.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Creating equations"
msgstr "Creando vectores..."

#: main.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Creating curves"
msgstr "Creando curvas..."

#: main.cpp:478
#, fuzzy, c-format
msgid "No data in file: %1"
msgstr "No hay datos en el archivo %1."

#: main.cpp:484
#, fuzzy
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "No hay datos en el archivo %1."

#: kstvcurve.cpp:109
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: kstvcurve.cpp:124
msgid "Unable to find X vector for %2: [%1]"
msgstr "No ha sido posible encontrar el vector X para %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:131
msgid "Unable to find Y vector for %2: [%1]"
msgstr "No ha sido posible encontrar el vector Y para %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:336
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ksthsdialog_i.cpp:166
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr "No se ha generado el nuevo histograma: defina antes los vectores."

#: ksthsdialog_i.cpp:181 ksthsdialog_i.cpp:295
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "El máximo y el mí­nimo no pueden ser iguales."

#: ksthsdialog_i.cpp:187 ksthsdialog_i.cpp:302
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Debe tener uno o más rectángulos en un histograma."

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:154 kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:155
msgid "Covariance:"
msgstr "Covarianza:"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:158
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#. i18n: file eqdialog.ui line 77
#: kstequation.cpp:147 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: kstequation.cpp:162 kstequation.cpp:164
msgid "Equation Curve"
msgstr "Curva de la ecuación"

#: kstscalar.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Escalar anónimo %1"

#: pluginxmlparser.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Filter Output"
msgstr "Conjunto de filtros:"

#: plugin.cpp:133
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: kstplotdefines.h:55 kstplotdefines.h:64
msgid "Julian Year"
msgstr "Año juliano"

#: kstplotdefines.h:56
msgid "Standard C time"
msgstr "Tiempo estándar en C"

#: kstplotdefines.h:57 kstplotdefines.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kstplotdefines.h:58 kstplotdefines.h:70
#, fuzzy
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MJD"

#: kstplotdefines.h:59 kstplotdefines.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: kstplotdefines.h:60
msgid ""
"_: Time format specific to Planck project\n"
"AIT (Planck)"
msgstr ""

#: kstplotdefines.h:65
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:66
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:67
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Texto de fecha Qt> HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:68
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Fecha local Qt> HH:MM:SS.SS"

#: kstviewwindow.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Fallo al guardar la imagen en %1"

#: kstviewwindow.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Está seguro de que desea cerrar la ventana '%1'? Al cerrarla, se borrarán "
"todas las curvas en dicha ventana."

#: kstplotgroup.cpp:35
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Grupo de gráficos %1"

#: kstplotgroup.cpp:158
msgid "&Ungroup"
msgstr "Desagr&upar"

#: kstrvector.cpp:154 kstrvector.cpp:195
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "El archivo de datos del vector %1 no ha sido abierto."

#: kstrvector.cpp:328
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Columna %1"

#: kstviewlabel.cpp:575
msgid "&Adjust Size"
msgstr "&Ajustar el tamaño"

#: ksteventmonitorentry.cpp:103
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ksteventmonitorentry.cpp:270
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: ksteventmonitorentry.cpp:273
msgid "%1,%2"
msgstr "-%1,%2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:283 ksteventmonitorentry.cpp:285
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Monitor de eventos: %1: %2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:295
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Notificación de eventos monitorizados por kst "

#: enodes.cpp:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "No ha sido posible cargar el plugin %1 por \"%2\"."

#: enodes.cpp:312
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of "
"the plugin."
msgstr ""

#: enodes.cpp:381
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr ""

#: enodes.cpp:404
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr ""

#: kstimage.cpp:72 kstimage.cpp:126 kstimage.cpp:142 kstimage.cpp:166
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: kstimage.cpp:85
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar paleta %1. Por ello se usa una paleta con una escala de "
"grises de 256 tonos."

#: kstimage.cpp:108
msgid "Unable to find matrix for %2: [%1]"
msgstr "No ha sido posible encontrar una matriz para %2: [%1]"

#: kstimage.cpp:233
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Usando la matriz %1"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 78
#: ksttoplevelview.cpp:624 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ksttoplevelview.cpp:625
msgid "Make Same"
msgstr "Igualar"

#: ksttoplevelview.cpp:635
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

#: ksttoplevelview.cpp:636
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: ksttoplevelview.cpp:637
msgid "Pack"
msgstr "Apretar"

#: ksttoplevelview.cpp:641
msgid "Group Objects"
msgstr "Agrupar objetos"

#: ksttoplevelview.cpp:649
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Limpiar la disposición"

#: kstdatamanager_i.cpp:59
msgid "Data Vector"
msgstr "Vector de datos"

#: kstdatamanager_i.cpp:68
msgid "Slave Vector"
msgstr "Vector esclavo"

#: kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:121
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:240
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "No se pudo crear curva rápida."

#: kstdatamanager_i.cpp:478
msgid "A data item must be selected to edit."
msgstr "Tiene que seleccionar un elemento de datos para editar."

#: kstdatamanager_i.cpp:508
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr ""

#: kstdatamanager_i.cpp:522
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr ""

#: kstdatamanager_i.cpp:527
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr ""

#: kstdatamanager_i.cpp:571
msgid "Apply &Filter"
msgstr "Aplicar &filtro"

#: kstdatamanager_i.cpp:584
msgid "&Quick Curve"
msgstr "Curva &rápida"

#: kstdatamanager_i.cpp:589 kstdatamanager_i.cpp:593
msgid "&Make Curve..."
msgstr "&Crear curva..."

#: kstdatamanager_i.cpp:590 kstdatamanager_i.cpp:594
msgid "Make M&atrix..."
msgstr "Crear m&atriz..."

#: kstdatamanager_i.cpp:596
msgid "Make &Image..."
msgstr "Crear &imagen..."

#: kstdatamanager_i.cpp:613 kstdatamanager_i.cpp:616 kstdatamanager_i.cpp:647
#: kstdatamanager_i.cpp:650
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kstdatamanager_i.cpp:627 kstdatamanager_i.cpp:661
#, fuzzy
msgid "&Add to Plot"
msgstr "&Añadir al gráfico"

#: kstdatamanager_i.cpp:629 kstdatamanager_i.cpp:663
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "Elimina&r del gráfico"

#. i18n: file kstui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Datos"

#. i18n: file kstui.rc line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "&Rango"

#. i18n: file kstui.rc line 44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Gráficos"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Cambiar el archivo de datos"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select vectors to change:"
msgstr "Seleccione los vectores a cambiar:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 55
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Todos &de:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 142
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Se modificará el archivo fuente de los vectores seleccionados de esta lista."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 167
#: rc.cpp:46 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "Limpia&r"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 170
#: rc.cpp:49 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Deseleccionar todos los vectores de la lista."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:52 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "S&eleccionar todos"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 198
#: rc.cpp:55 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Seleccionar todos los vectores de la lista."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New data file:"
msgstr "Nuevo archivo de datos:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 265
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Aplicar un nuevo archivo fuente a los vectores seleccionados."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:70 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Cerrar el diálogo sin aplicar más cambios."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Cambiar las muestras de datos"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 42
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Vectores a cambiar:"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 84
#: rc.cpp:82 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr ""
"Aplicar las nuevas especificaciones de muestras de datos a los vectores "
"seleccionados."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 146
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Se cambiarán los rangos de las muestras para los vectores seleccionados en "
"esta lista."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr ""
"Reiniciar el diálogo para reflejar las etiquetas mostradas actualmente en "
"el gráfico."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 74
#: curveappearancewidget.ui.h:183 rc.cpp:112 rc.cpp:127 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 97
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Mostrar puntos"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 100
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Marque esta opción para que se dibujen los puntos seleccionados a cada "
"punto de datos."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 116
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 165
#: rc.cpp:124 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 223
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "Mostrar las &lí­neas"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 229
#: rc.cpp:133 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Marque esta opción para que se dibujen lí­neas entre los puntos de datos."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 268
#: rc.cpp:139 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Tipo de lí­nea"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 271
#: rc.cpp:142 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr ""
"Si está marcado \"Mostrar las lí­neas\", el estilo de lí­nea "
"seleccionado."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 294
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Tipo de punto"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 297
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Si está marcado \"Mostrar los puntos\", se mostrará el tipo de punto "
"seleccionado en cada punto de datos."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 334
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "Gráfico de &barras"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 365
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Anchura de lí­nea"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 368
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr ""
"Si está marcado \"Mostrar las lí­neas\", la anchura de lí­nea "
"seleccionada."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 374
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "&Lí­neas"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 379
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#. i18n: file curvedialog.ui line 24
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Edit Curve"
msgstr "Editar curva"

#. i18n: file curvedialog.ui line 56
#: rc.cpp:178 rc.cpp:596 rc.cpp:671 rc.cpp:917 rc.cpp:961 rc.cpp:1036
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1378 rc.cpp:1889 rc.cpp:1946 rc.cpp:1997 rc.cpp:2019
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Nombre único:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 79
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Contenido de la curva"

#. i18n: file curvedialog.ui line 130
#: rc.cpp:184 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "Vector del eje X:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 146
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Vector del eje Y:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 162
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "X error bar:"
msgstr "Barra de error X:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 181
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Y error bar:"
msgstr "Barra de error Y:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 38
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Emplazamiento"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Ventana del gráfico:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 70
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "Nue&vo..."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "No emplazar la curva en ningún gráfico"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 86
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "Emplazar en gráfico &existente:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 94
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "Emplazar en un &nuevo gráfico"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 105
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "re-cuadrícular columnas:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 133
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr ""
"El AutoFormato colocará los gráficos en una rejilla con este número de "
"columnas."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 164
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "El nombre del archivo de datos que se leerá para este vector."

#. i18n: file datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Gestor de datos"

#. i18n: file datamanager.ui line 41
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Plot Dialo&g..."
msgstr "Diálogo del &gráfico..."

#. i18n: file datamanager.ui line 44
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Open Plot Dialog"
msgstr "Abrir el diálogo del gráfico"

#. i18n: file datamanager.ui line 69
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "&Purgar"

#. i18n: file datamanager.ui line 72
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Purgar los objetos no usados"

#. i18n: file datamanager.ui line 83
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Borrar el objeto seleccionado"

#. i18n: file datamanager.ui line 102
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Editar el objeto seleccionado"

#. i18n: file datamanager.ui line 121
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#. i18n: file datamanager.ui line 129
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file datamanager.ui line 140
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file datamanager.ui line 151
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "# Used"
msgstr "# Usado"

#. i18n: file datamanager.ui line 162
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#. i18n: file datamanager.ui line 225
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. i18n: file datamanager.ui line 236
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "C&urve..."
msgstr "C&urva..."

#. i18n: file datamanager.ui line 244
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E&quation..."
msgstr "E&cuación..."

#. i18n: file datamanager.ui line 252
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Histograma..."

#. i18n: file datamanager.ui line 260
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Po&wer Spectra..."
msgstr "Es&pectro de potencia..."

#. i18n: file datamanager.ui line 268
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Plu&gin..."
msgstr "Plu&gin..."

#. i18n: file datamanager.ui line 276
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Event &Monitor..."
msgstr "&Monitor de eventos..."

#. i18n: file datamanager.ui line 284
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Vector..."
msgstr "&Vector..."

#. i18n: file datamanager.ui line 292
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Image..."
msgstr "&Imagen..."

#. i18n: file datamanager.ui line 300
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "M&atrix..."
msgstr "M&atriz..."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "DataRange"
msgstr "Rango de datos"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 41
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Rango de datos"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Number of frames:"
msgstr "Número de estructuras:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 68
#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Seleccione esto para promediar las estructuras que se salten. Proporciona un "
"sencillo filtrado de paso bajo."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 87
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Primero el &filtro \"boxcar\""

#. i18n: file datarangewidget.ui line 98
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Leer 1 muestra por:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 101
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Ahorrar memoria muestreando los datos de manera dispersa"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Seleccione esto para omitir algunas estructuras, en vez de leer todos los "
"datos. Esto es útil para leer archivos de datos muy grandes pero que "
"cambian lentamente."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 129
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame."
msgstr ""
"La cantidad de datos a leer en el vector. Para los archivos ASCII, esto es "
"el número de lí­neas de datos. Para archivos de estructuras puede haber "
"más de una muestra por estructura."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 154
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"El í­ndice de los primeros datos leí­dos. Para los archivos ASCII, éste "
"es el número de lí­nea de datos del archivo. Para los archivos basados en "
"estructuras, es la primera estructura."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 162
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Starting frame:"
msgstr "Estructura inicial:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 183
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "Lee&r hasta el final"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 186
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr "Seleccione esto para leer todos los datos hasta el final del archivo.  "

#. i18n: file datarangewidget.ui line 194
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "O"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 210
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "Contar desde el final"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 213
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Seleccione esto para leer los datos desde el final del archivo. Esto es "
"útil para desplazar visualizaciones cuando el archivo está siendo "
"actualizado por otra aplicación."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid " frames"
msgstr " estructuras"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 241
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr "Número de estructura a omitir, si está marcado \"Omitir estructuras\"."

#. i18n: file datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Asistente de datos"

#. i18n: file datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Fuentes de datos"

#. i18n: file datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr ""
"<p>Por favor, seleccione una <i>fuente de datos</i> con la que trabajar. "
"Esto será normalmente su archivo que contendrá los puntos de datos o los "
"vectores.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 103
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1303 rc.cpp:2056
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Configurar..."

#. i18n: file datawizard.ui line 171
#: rc.cpp:379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Seleccione los datos"

#. i18n: file datawizard.ui line 190
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtro de búsqueda"

#. i18n: file datawizard.ui line 193
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be selected and moved to the "
"top of the list (but not checked).  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Filtro de búsqueda: se seleccionarán los campos encontrados con este "
"filtro y se moverán a la parte superior de la lista (pero sin marcar).  Se "
"soportan las expresiones '*' y '?'."

#. i18n: file datawizard.ui line 209
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"

#. i18n: file datawizard.ui line 212
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Añade la expressión '*' al principio y al final del filtro de búsqueda "
"para encontrar cualquier cosa que contenga el texto del filtro de búsqueda."

#. i18n: file datawizard.ui line 220
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "C&heck Selected"
msgstr "&Marcar lo seleccionado"

#. i18n: file datawizard.ui line 223
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Mark all selected fields for making curves."
msgstr "Marcar todos los campos seleccionados para hacer curvas."

#. i18n: file datawizard.ui line 234
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Uncheck All"
msgstr "&Desmarcar todo"

#. i18n: file datawizard.ui line 237
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Clear all checked fields - undoes all previous selections."
msgstr "Limpiar todos los campos marcados - deshace todas las selecciones anteriores."

#. i18n: file datawizard.ui line 243
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Campo/Columna"

#. i18n: file datawizard.ui line 265
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Field Selection: checked fields are plotted."
msgstr "Selección de campos: se representarán los campos marcados."

#. i18n: file datawizard.ui line 268
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"Field Selection: All checked fields will be plotted. Fields which are "
"selected but not checked will not be plotted: they need to be checked first."
msgstr ""
"Selección de campo: se representarán todos los campos marcados. Los campos "
"que estén seleccionados pero que no estén marcados no se representarán: "
"primero necesitan marcarse."

#. i18n: file datawizard.ui line 299
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Tipos de gráfico"

#. i18n: file datawizard.ui line 310
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "XY &and power spectrum"
msgstr "XY &y espectro de potencia"

#. i18n: file datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Power Spectra of the data selected to the left."
msgstr ""
"Produce gráficos XY y de espectro de potencias para los datos seleccionados "
"a la izquierda."

#. i18n: file datawizard.ui line 321
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 327
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left. "
" The X (dependent) variable is selected below."
msgstr ""
"Hacer solo gráficos XY. Las variables Y (independientes) se seleccionan a "
"la izquierda. Las variables X (dependientes) se seleccionan abajo."

#. i18n: file datawizard.ui line 335
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "&Power spectrum"
msgstr "Espectro de &potencia"

#. i18n: file datawizard.ui line 338
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce power spectrum plots.  The PSDs of the data selected to the "
"left are generated using the parameters below."
msgstr ""
"Producir solo espectro de potencias. Los PSDs de los datos seleccionados en "
"la izquierda se generarán usando los parámetros de abajo."

#. i18n: file datawizard.ui line 410
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Campo a usar como eje X en las curvas XY."

#. i18n: file datawizard.ui line 433
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#. i18n: file datawizard.ui line 445
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. i18n: file datawizard.ui line 464
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nuevo filtro..."

#. i18n: file datawizard.ui line 496
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr ""
"<p>Si lo desea, seleccione un filtro a aplicar en los campos que son "
"leí­dos.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 523
#: rc.cpp:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Disposición del gráfico"

#. i18n: file datawizard.ui line 537
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "Emplaza&miento del gráfico"

#. i18n: file datawizard.ui line 548
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "En la &ventana actual"

#. i18n: file datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "En una ventana existente"

#. i18n: file datawizard.ui line 596
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "En una nueva &ventana"

#. i18n: file datawizard.ui line 607
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "XY and PSD pl&ots in separate new windows"
msgstr "Gráficos XY y PSD en ventanas nuevas separadas"

#. i18n: file datawizard.ui line 631
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Nombre de la nueva ventana:"

#. i18n: file datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Cu&rve Placement"
msgstr "Emplazamiento de la cu&rva"

#. i18n: file datawizard.ui line 667
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "Tod&as las curvas en un gráfico"

#. i18n: file datawizard.ui line 678
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 gráfico nuevo por curva"

#. i18n: file datawizard.ui line 681
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file datawizard.ui line 697
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "&Circular"

#. i18n: file datawizard.ui line 708
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " gráficos"

#. i18n: file datawizard.ui line 727
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Circular por los gráficos exi&stentes"

#. i18n: file datawizard.ui line 746
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Todas las &curvas en un gráfico"

#. i18n: file datawizard.ui line 769
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Estilo de la cur&va"

#. i18n: file datawizard.ui line 780
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "Solamente &lí­neas"

#. i18n: file datawizard.ui line 791
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "L&í­neas y puntos"

#. i18n: file datawizard.ui line 802
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "Solamente &puntos"

#. i18n: file datawizard.ui line 812
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "&Generación de etiquetas"

#. i18n: file datawizard.ui line 823
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "Etiquetas del eje &X"

#. i18n: file datawizard.ui line 834
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "Etiquetas del eje &Y"

#. i18n: file datawizard.ui line 845
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "Etiquetas de &tí­tulo"

#. i18n: file datawizard.ui line 872
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Leyendas:"

#. i18n: file datawizard.ui line 900
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "&Activar"

#. i18n: file datawizard.ui line 908
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Desactivar"

#. i18n: file datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#. i18n: file datawizard.ui line 933
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Power Spectra Axis Mode"
msgstr "Modo del eje del espectro de potencias"

#. i18n: file datawizard.ui line 944
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "Re&gistro del eje X"

#. i18n: file datawizard.ui line 952
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "&Registro del eje Y"

#. i18n: file debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Ventana de depuración de Kst"

#. i18n: file debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Información de compilación"

#. i18n: file debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "Enviar por correo &electrónico la información de depuración"

#. i18n: file debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. i18n: file debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Limpia&r"

#. i18n: file debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:566
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Mostrar mensajes:"

#. i18n: file debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Depuración"

#. i18n: file debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:572 rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "&Nota"

#. i18n: file debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:575 rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "&Aviso"

#. i18n: file debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:578 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Error"

#. i18n: file debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Otra"

#. i18n: file debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Fuentes de datos"

#. i18n: file debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Instancia cargada"

#. i18n: file eqdialog.ui line 24
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Edit Equation"
msgstr "Editar ecuación"

#. i18n: file eqdialog.ui line 110
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Ecuación:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 125
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Introduzca aquí­ la ecuación a evaluar. Use \"x\" como la variable "
"independiente. Los vectores y los operadores se seleccionan de las listas "
"superiores."

#. i18n: file eqdialog.ui line 147
#: rc.cpp:608 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Operadores:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 170
#: rc.cpp:611 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Vectores:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 193
#: rc.cpp:614 rc.cpp:785 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Escalares:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 204
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr ""
"Seleccione un operador de esta lista para insertarlo en la ecuación. "
"Aquí­ están listados todos los operadores válidos.  "

#. i18n: file eqdialog.ui line 238
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Independent Variable Vector"
msgstr "Vector variable independiente"

#. i18n: file eqdialog.ui line 261
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "&Use:"
msgstr "&Use:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 264
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Use an existing vector (selected to the right) as the independent variable."
msgstr ""
"Utilizar un vector existente (seleccionado a la derecha) como la variable "
"independente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 308
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Interporlar al vector de mayor resolución"

#. i18n: file eqdialog.ui line 354
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 365
#: rc.cpp:635 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 368
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "El valor mí­nimo de la variable independiente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 388
#: rc.cpp:641 rc.cpp:1045 rc.cpp:1563 rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 399
#: rc.cpp:644 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 402
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "El valor máximo de la variable independiente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 429
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "El número de muestras para la nueva variable independiente."

#. i18n: file eqdialog.ui line 445
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Number of samples:"
msgstr "Número de muestras:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 466
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Generate:"
msgstr "&Generar:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 472
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr ""
"Generar un nuevo vector con las propiedades indicadas aquí­ como la "
"variable independiente."

#. i18n: file eventmonitor.ui line 16
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Event Monitor"
msgstr "Monitor de eventos"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 69
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 97
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 107
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 112
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 117
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 122
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 127
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 132
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 137
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 142
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 147
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 152
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 157
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 162
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 167
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 172
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 182
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "SQRT()"
msgstr "SQRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 187
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "CBRT()"
msgstr "CBRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 192
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 197
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 202
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 207
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 212
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 217
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 222
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 227
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 232
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 237
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 242
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 247
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 252
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 257
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 262
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 297
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 334
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Registro de depuración de Kst"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 395
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Registrar como:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 413
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notificación por correo electrónico"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 424
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "N&otificar:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 432
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Sender:"
msgstr "Remite:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 450
#: rc.cpp:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor SMTP:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 465
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 476
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "No&tificar:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 484
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#. i18n: file extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Extensiones de Kst"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 36
#: rc.cpp:842 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 57
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Seleccione las extensiones a habilitar o deshabilitar:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "FFTOptions"
msgstr "Opciones FFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "Operaciones FFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 68
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Tasa de muestreo:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 97
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr "&Limpiar la señal"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 103
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>"
"\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new "
"vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Seleccione de esta lista el vector de origen para las barras de error de la "
"curva del eje Y. Si está seleccionado \"Ninguno\", no se dibujarán barras "
"de error en el eje Y. Cree los nuevos vectores en la pestaña \"Vectores\"."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 111
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "Eliminar la media"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 132
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Vector units:"
msgstr "Unidades del vector:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 156
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "Las unidades del vector de datos - para etiquetas automáticas."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 175
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "FFT length: 2^"
msgstr "Longitud de FFT: 2^"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 205
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Define el tamaño de las FFT al genenar el espectro de potencia. 2^10 = "
"1024, etc. Cuando mayor es el número, mayor es el ruido y la resolución."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 213
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Interleaved average"
msgstr "Promedio entrelazado"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 232
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 235
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"La tasa de muestreo a la que se obtendrán las medidas, para una buena "
"normalización."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 251
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 254
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr ""
"Las unidades para la tasa de muestreo. Se usa para las etiquetas "
"automáticas."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 270
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Rate units:"
msgstr "Unidades de tasa:"

#. i18n: file filterdialog.ui line 16
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Filter Function"
msgstr "Función de filtrado"

#. i18n: file filterdialog.ui line 152
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Filter Selection"
msgstr "Selección de filtro"

#. i18n: file filterdialog.ui line 176
#: rc.cpp:923 rc.cpp:967 rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Gestor..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 16
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "New Filter Set"
msgstr "Nuevo conjunto de filtros"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 47
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Filter set:"
msgstr "Conjunto de filtros:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 89
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Available filters:"
msgstr "Filtros disponibles:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 140
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Displayed "
"Curves\" list to be removed to the Available Curves list."
msgstr ""
"Pulsar este botón hará que todas las curvas seleccionadas en la lista "
"\"Curvas visibles\" sean transferidas a la lista de Curvas disponibles."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 165
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Available "
"Curves\" list to be moved to the Displayed Curves list and displayed."
msgstr ""
"Pulsar este botón hará que todas las curvas seleccionadas en la lista "
"\"Curvas disponibles\" se transfieran a la lista de Curvas visibles y se "
"muestren."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 255
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Unique filter set name:"
msgstr "Nombre único del conjunto de filtros:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 266
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr ""
"Cada gráfico debe tener un nombre único. Para cambiar el nombre de la "
"gráfico seleccionado, cámbielo aquí­ y pulse en \"Aplicar las "
"ediciones\". Para crear una nueva gráfico, cambie aquí­ el nombre a algo "
"único, y pulse después en \"Aplicar como nuevo\"."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 284
#: kst2dplot.cpp:2761 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 299
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 315
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#. i18n: file fitdialog.ui line 16
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Fit Function"
msgstr "Función de ajuste"

#. i18n: file fitdialog.ui line 74
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Fit Selection"
msgstr "Selección de ajuste"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 24
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Exportar a un archivo gráfico"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 54
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Ruta de grabación:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 65
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Formato de archivo:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 97
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 120
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Anchura (en pí­xeles) de la imagen."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 159
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Altura de la imagen (en pí­xeles)."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 175
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "S&quare"
msgstr "&Cuadrado"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 178
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Lock the Height to the Width of the Image."
msgstr "Bloquear la altura a la anchura de la imagen."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 205
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Todo"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 224
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Solamente las acti&vas"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 251
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Autosave"
msgstr "Auto guardar"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 262
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "A&utosave"
msgstr "A&uto guardar"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 273
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Save interval:"
msgstr "Intervalo de grabación:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 287
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 348
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "&Save Once"
msgstr "&Guardar una vez"

#. i18n: file hsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Editar histograma"

#. i18n: file hsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Propiedades del histograma"

#. i18n: file hsdialog.ui line 105
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Número de rectángulos:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Vector de datos:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 185
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"El lí­mite inferior del rectángulo más bajo. Los valores por debajo de "
"este lí­mite no se contarán en ningún rectángulo."

#. i18n: file hsdialog.ui line 204
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"El lí­mite superior del rectángulo más elevado. Los valores por encima "
"de este lí­mite no se contarán en ningún rectángulo."

#. i18n: file hsdialog.ui line 229
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "El número de rectángulos en el histograma."

#. i18n: file hsdialog.ui line 253
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "Rectángulo a&utomático"

#. i18n: file hsdialog.ui line 256
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr ""
"Definir los lí­mites superior e inferior, así­ como el número de "
"rectángulos con un valor predeterminado razonable."

#. i18n: file hsdialog.ui line 264
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "Clasificación automática en tiempo &real"

#. i18n: file hsdialog.ui line 284
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Normalización del eje Y"

#. i18n: file hsdialog.ui line 301
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Porcentaje en el rectángulo"

#. i18n: file hsdialog.ui line 304
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr ""
"El eje Y del histograma indica el porcentaje de las muestras en el "
"rectángulo."

#. i18n: file hsdialog.ui line 312
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Fracción en el rectángulo"

#. i18n: file hsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr ""
"El eje Y del histograma indica la fracción de las muestras en el "
"rectángulo."

#. i18n: file hsdialog.ui line 323
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "&Número en el rectángulo"

#. i18n: file hsdialog.ui line 329
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "El eje Y del histograma indica el número de muestras en el rectángulo."

#. i18n: file hsdialog.ui line 337
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Rectángulo más alto = &1.0"

#. i18n: file hsdialog.ui line 343
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr ""
"El eje Y del histograma es normalizado de modo que el rectángulo más alto "
"sea igual a 1."

#. i18n: file imagedialog.ui line 24
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagen"

#. i18n: file imagedialog.ui line 74
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Selección de matriz"

#. i18n: file imagedialog.ui line 106
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 124
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Parámetros del mapa de colores"

#. i18n: file imagedialog.ui line 151
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de colores:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 190
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Upper Z threshold:"
msgstr "Limite superior Z:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 221
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Lower Z threshold:"
msgstr "Límite inferior Z:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 244
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "&Auto Threshold"
msgstr "Límites &automáticos"

#. i18n: file imagedialog.ui line 269
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "Límites automáticos en tiempo &real"

#. i18n: file imagedialog.ui line 279
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#. i18n: file imagedialog.ui line 290
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Co&lor map"
msgstr "Mapa de co&lores"

#. i18n: file imagedialog.ui line 301
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Con&tour map"
msgstr "Mapa de con&torno"

#. i18n: file imagedialog.ui line 309
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "Mapa de colores y &mapa de contorno"

#. i18n: file imagedialog.ui line 383
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Parámetros del mapa de contorno"

#. i18n: file imagedialog.ui line 410
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1277 rc.cpp:1293 rc.cpp:1662 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 458
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Número de niveles de contorno:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 532
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Usar líneas de anchura &variables"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 42
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 53
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Label text:"
msgstr "Texto de la etiqueta:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 64
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Lista de escalares:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 80
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotación:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 119
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "A&pply"
msgstr "A&plicar"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 154
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Use plot color"
msgstr "&Usar color del gráfico"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 211
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 222
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Izquierda"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 233
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "C&enter"
msgstr "C&entro"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 241
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Derecha"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Configuración de Kst"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:1238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General"
msgstr "&Generar:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 53
#: rc.cpp:1241
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Tiempo de actualización del gráfico:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 67
#: rc.cpp:1244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Colores de gráfico por defecto:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 99
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Preguntar antes de cerrar las ventanas"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 115
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Mostrar el diálogo de Comienzo rápido al arranque"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 199
#: rc.cpp:1256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Eje X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 210
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Interpretado como:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 223
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 255
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Líneas por defecto para el cuadrícula del gráfico:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 282
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Mostrar mayor:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 298
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1287 rc.cpp:1656 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 314
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1290 rc.cpp:1659 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr ""

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 396
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Mostrar menor:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 512
#: rc.cpp:1306
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+L"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 533
#: rc.cpp:1309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Fuente de datos"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 125
#: rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alineación horizontal"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alineación vertical"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "&Top"
msgstr "&Arriba"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 187
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "&Middle"
msgstr "&Medio"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Editar matriz"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "The name with which the vector will be referred to. It must be unique."
msgstr "Nombre con el cual nos referiremos al vector. Debe ser único."

#. i18n: file matrixdialog.ui line 136
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Grid Parameters"
msgstr "Parámetros de la cuadrícula"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 179
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid " steps"
msgstr " pasos"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 193
#: rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "by"
msgstr "por"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 225
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "Use &maximum x length"
msgstr "Usar la longitud &máxima x"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 243
#: rc.cpp:1408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "Tamaño del paso X:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 259
#: rc.cpp:1411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "Mínimo X:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 311
#: rc.cpp:1414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Tamaño paso Y:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 363
#: rc.cpp:1417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Mínimo Y:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 381
#: rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Vector Selection"
msgstr "Selección del vector"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 419
#: rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Z vector:"
msgstr "Vector Z:"

#. i18n: file matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Seleccione el vector a utilizar. Si desea crear un nuevo vector, pulse sobre "
"el icono a la derecha."

#. i18n: file matrixselector.ui line 49
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Crear una nueva matriz"

#. i18n: file plotdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Diálogo del gráfico"

#. i18n: file plotdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select a plot whose limits will be adjusted by this dialog."
msgstr "Seleccione un gráfico cuyos lí­mites serán ajustados por este diálogo."

#. i18n: file plotdialog.ui line 113
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Plot."
msgstr "Borra el gráfico seleccionado."

#. i18n: file plotdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Apply as New"
msgstr "&Aplicar como nuevo"

#. i18n: file plotdialog.ui line 132
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the creation of a new Plot."
msgstr "Aplica la configuración a la creación de un nuevo gráfico."

#. i18n: file plotdialog.ui line 148
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "A&pply Edits"
msgstr "A&plicar las ediciones"

#. i18n: file plotdialog.ui line 151
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the selected Plot."
msgstr "Aplicar la configuración al gráfico seleccionado."

#. i18n: file plotdialog.ui line 173
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "C&ontenido"

#. i18n: file plotdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Unique plot name:"
msgstr "Nombre único del gráfico:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 249
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Re-grid"
msgstr "re-cuadrícular"

#. i18n: file plotdialog.ui line 265
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 366
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Objetos mostrados:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 400
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Objetos disponibles:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 525
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Foreground and background colors:"
msgstr "Colores de primer plano y de fondo:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 557
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Also Apply Color Settings To"
msgstr "También aplicar colores a"

#. i18n: file plotdialog.ui line 568
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1514 rc.cpp:1718 rc.cpp:1805 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

#. i18n: file plotdialog.ui line 576
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1517 rc.cpp:1721 rc.cpp:1808 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "All other plots in this &window"
msgstr "Todas los otros gráficos de esta &ventana"

#. i18n: file plotdialog.ui line 584
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1811 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "A&ll other plots"
msgstr "&Todos los otros gráficos"

#. i18n: file plotdialog.ui line 613
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "A&xes"
msgstr "E&jes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 641
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1802 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Also Apply Settings To"
msgstr "También aplicar la configuración a"

#. i18n: file plotdialog.ui line 668
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "All other plot&s"
msgstr "Todos los otros gráfico&s"

#. i18n: file plotdialog.ui line 703
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Eje Y"

#. i18n: file plotdialog.ui line 740
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "A&uto scale"
msgstr "A&uto escala"

#. i18n: file plotdialog.ui line 746
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Marque esto para definir el rango del eje Y del gráfico seleccionado a los "
"lí­mites de la curva."

#. i18n: file plotdialog.ui line 766
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&to subir "

#. i18n: file plotdialog.ui line 769
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Marque esto para expandir el intervalo del eje Y del gráfico seleccionado a "
"los lí­mites de la curva, pero sin reducirlo."

#. i18n: file plotdialog.ui line 789
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "Auto e&scala no sensible a picos"

#. i18n: file plotdialog.ui line 792
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1590 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Marque esto para establecer el intervalo del eje X a los lí­mites de la "
"curva."

#. i18n: file plotdialog.ui line 839
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Mean-centered: range"
msgstr "Centrado en la media: rango"

#. i18n: file plotdialog.ui line 845
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr "Marque esto para el acoplamiento de AC en el eje X."

#. i18n: file plotdialog.ui line 856
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "El rango del eje Y si está seleccionado \"Centrado en la media\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 909
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "&Fixed: range"
msgstr "&Fijo: rango"

#. i18n: file plotdialog.ui line 912
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed Y axis range."
msgstr "Seleccione esto para un intervalo fijo en el eje Y."

#. i18n: file plotdialog.ui line 931
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Sets minimum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Define el valor mí­nimo de Y en un gráfico seleccionado si está "
"seleccionado \"Fijo\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 970
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Sets maximum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Define el valor máximo de Y en un gráfico seleccionado si está "
"seleccionado \"Fijo\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1013
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logarí­tmica"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1021
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr ""

#. i18n: file plotdialog.ui line 1064
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Major tick spacing:"
msgstr "Espaciado de la marca mayor:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1085
#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "Marcas pequeñas:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1112
#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Auto minor"
msgstr "Menor automático"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1152
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "Eje X"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1189
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Auto &scale"
msgstr "Auto e&scala"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1215
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Auto subir"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1218
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Marque esto para entender el intervalo del eje X del gráfico seleccionado a "
"los lí­mites de la curva, pero no reducirlo."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "Auto escala no sensible a p&icos"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1288
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&Mean-centered: range"
msgstr "Centrado en la &media: rango"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1302
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "El intervalo en el eje X si está seleccionado \"Centrado en la media\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1355
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Fi&xed: range"
msgstr "Fi&jo: rango"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1358
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed X axis range."
msgstr "Seleccione esto para un intervalo fijo en el eje X."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1377
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Sets minimum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Define el valor mí­nimo de X en un gráfico seleccionado si está "
"seleccionado \"Fijo\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1419
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Sets maximum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Define el valor máximo de X en un gráfico seleccionado si está "
"seleccionado \"Fijo\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1462
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Lo&garí­tmica"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1646
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Líneas de la cuadrícula"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1889
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr "E&tiquetas"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1951
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Font family:"
msgstr "Tipo de fuente:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1980
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2013
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Preview currently unavailable"
msgstr "Previsualización no disponible"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2105
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr "Auto etiquetas"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2108
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr ""
"Supone las etiquetas predeterminadas para los gráficos seleccionados "
"basándose en su contenido."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2135
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Also Apply Font and Angle Settings To"
msgstr "También aplicar la configuración de fuentes y de ángulos a"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2197
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr ""
"El texto de la etiqueta del eje X. Soporta un subconjunto de ecuaciones "
"LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2213
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Números:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2229
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Tamaño del fuente de la etiqueta superior, en relación al fuente "
"predeterminado actualmente."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2245
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "Eje X:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2266
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Eje Y:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2295
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "X angle:"
msgstr "Angulo X:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2322
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Y angle:"
msgstr "Angulo Y:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2346
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"El tamaño del fuente de las etiquetas de los números, en relación al "
"fuente predeterminado actualmente."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2354
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Texto de la etiqueta del eje Y. Soporta un subconjunto de ecuaciones LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2374
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Texto de la etiqueta"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2399
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2415
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Tamaño del fuente de la etiqueta del eje X, en relación al tipo de letra "
"predeterminado actualmente."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2426
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Tamaño de la fuente de la etiqueta del eje Y, en relación a la fuente "
"predefinida actualmente."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2442
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Etiqueta superior:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2461
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "El texto de la etiqueta superior. Soporta un subconjunto de ecuaciones LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2473
#: rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Lege&nd"
msgstr "Leye&nda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2500
#: rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Initial position:"
msgstr "Posición inicial:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2511
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Legend font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Tamaño de la fuente de la leyenda, en relación a la fuente actual "
"predeterminada."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2531
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de la fuente:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2564
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alignment setting."
msgstr "Configuración de la alineación."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2580
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2622
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Colores:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2653
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2686
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "012345678901234567890"
msgstr "012345678901234567890"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2777
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Show le&gend"
msgstr "Mostrar &leyenda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2780
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Seleccione esto para mostrar una leyenda."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2788
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Display in legend bo&x"
msgstr "Mostrar en la &casilla de la leyenda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2820
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Mar&cadores"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2839
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Nuevo:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2847
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be "
"created. "
msgstr ""
"Introduzca un valor para un nuevo marcador de gráfico, y pulse sobre "
"Añadir o presione la tecla Enter para añadir el marcador a la lista. No se "
"pueden crear duplicados de los marcadores de gráficos."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2861
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr "Pulse sobre este botón para añadir un marcador de gráfico a la lista."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2879
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Marcadores de gráficos definidos:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2890
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All "
"buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the "
"plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Lista de los marcadores de gráficos definidos. Use los botones Añadir, "
"Borrar, y Borrar todos para modificar la lista. Los cambios no se guardarán "
"hasta que se aplique la configuración del diálogo de gráficos. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2936
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Pulse sobre este botón para borrar todos los marcadores seleccionados en la "
"lista de marcadores de gráficos. Los cambios no se guardarán hasta que se "
"aplique la configuración del diálogo de gráficos. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2944
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Borrar todos"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2947
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Pulse sobre este botón para borrar todos los marcadores de la lista. Los "
"cambios no se guardarán hasta que se aplique la configuración del diálogo "
"de gráficos. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2976
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Generación automática de marcadores"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2987
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Usar objeto de datos como fuente de los marcadores:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3000
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Crear marcadores en:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3008
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Borde de caída"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3016
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Borde de subida"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3027
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. i18n: file plugindialog.ui line 16
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Editar plugin"

#. i18n: file plugindialog.ui line 181
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Selección de plugins"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de plugins"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Función"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Instalar..."

#. i18n: file pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Plugins instalados:"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "&Reexplorar"

#. i18n: file psddialog.ui line 16
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Editar el espectro de potencia"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Comienzo Rápido Kst"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "&Abrir archivo"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "&Mostrar este diálogo al arranque"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1976
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Abrir una sesión de Kst existente"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 135
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo elemento"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "Archivos recientes:"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#. i18n: file scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Scalar Editor"
msgstr "Editor de escalares"

#. i18n: file scalareditor.ui line 104
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: file scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Seleccione el escalar a utilizar. Si desea crear un nuevo escalar, "
"seleccione el icono a la derecha."

#. i18n: file scalarselector.ui line 49
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Crear un nuevo escalar."

#. i18n: file stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2010
#, fuzzy, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Editor de escalares"

#. i18n: file stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2025
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Seleccione el escalar a utilizar. Si desea crear un nuevo escalar, "
"seleccione el icono a la derecha."

#. i18n: file stringselector.ui line 49
#: rc.cpp:2029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Crear una nueva matriz"

#. i18n: file vectordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Edit Vector"
msgstr "Editar vector"

#. i18n: file vectordialog.ui line 146
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Parámetros del vector de datos"

#. i18n: file vectordialog.ui line 157
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Campo o columna:"

#. i18n: file vectordialog.ui line 175
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:2059
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Vector to Save"
msgstr "Seleccionar un vector a guardar..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 58
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Guardar..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 74
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector and click <i>Save</i> to save that vector to disk in a text "
"file."
msgstr ""
"Seleccione un vector y pulse <i>Guardar</i>"
" para guardar ese vector en disco en un archivo de texto."

#. i18n: file vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Crear un nuevo vector."

#. i18n: file viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Ver resultados del ajuste"

#. i18n: file viewscalarsdialog.ui line 16
#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:84 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Ver los valores escalares"

#: ksteqdialog_i.cpp:188 ksteqdialog_i.cpp:327 ksteventmonitor_i.cpp:185
msgid "There is a syntax error in the equation you entered.  Please fix it."
msgstr ""
"Hay un error de sintaxis en la ecuación que ha introducido. Por favor, "
"corrí­jalo."

#: ksteqdialog_i.cpp:251
msgid "Cannot use selected vector unless an X vector is defined first."
msgstr ""
"No puede usar el vector seleccionado a menos que primero se defina un vector "
"X."

#: ksteqdialog_i.cpp:260
msgid "The equation must be evaluated at more than one point.  Increase Num Samples."
msgstr ""
"La ecuación debe ser evaluada en más de un punto. Aumente el número de "
"muestras."

#: ksteqdialog_i.cpp:266
msgid "The text you entered for the minimum X value is not a number."
msgstr "El texto que ha introducido para el valor mí­nimo de X no es un número."

#: ksteqdialog_i.cpp:272
msgid "The text you entered for the maximum X value is not a number."
msgstr "El texto que ha introducido para el valor máximo de X no es un número."

#: ksteqdialog_i.cpp:278
msgid "The minimum and maximum X range cannot be equal."
msgstr "Los valores mí­nimo y máximo del intervalo en X no pueden ser iguales."

#: fftoptionswidget.ui.h:60
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "La tasa de muestreo debe ser mayor que 0"

#: fftoptionswidget.ui.h:67
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "La longitud de FFT debe ser mayor que 2^2"

#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:107 kstvectordialog_i.cpp:248
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "No se ha podido cargar el archivo."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:111 kstvectordialog_i.cpp:253
#: kstvectordialog_i.cpp:318
msgid "The file does not contain data."
msgstr "El archivo no contiene datos."

#: kstvectordialog_i.cpp:265
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "El campo solicitado no está definido en el archivo solicitado."

#: kstvectordialog_i.cpp:313
msgid "The file could not be opened."
msgstr "No se ha podido abrir el archivo."

#: kstvectordialog_i.cpp:330
msgid ""
"The requested field is not defined for the requested file\n"
msgstr ""
"El campo solicitado no está definido en el archivo solicitado\n"

#: datawizard.ui.h:814 kstsettingsdlg.ui.h:136 kstvectordialog_i.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Fuentes de datos"

#: kstcurvedialog_i.cpp:145
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "No se ha representado la nueva curva: defina antes los vectores."

#: curveappearancewidget.ui.h:179
msgid "Line type:"
msgstr "Tipo de lí­nea:"

#: pluginloader.cpp:54
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "No se ha podido cargar el archivo xml \"%1\"."

#: pluginloader.cpp:65
msgid "Could not find library '%1' while loading plugin."
msgstr "No se ha podido encontrar la biblioteca \"%1\" al cargar el plugin."

#: pluginloader.cpp:83
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "No se ha podido encontrar el sí­mbolo \"%1\" en el plugin %2."

#: extensions/js/js.cpp:45
msgid "Show JavaScript Console..."
msgstr "Mostrar la consola de JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:46
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "Cargar JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:73
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.js|JavaScriptÂ (*.js)\n"
"*|Todos los archivos"

#: extensions/js/js.cpp:74
msgid "Open Script"
msgstr "Abrir un script"

#: extensions/js/js.cpp:84
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Error al ejecutar el script %1: %2"

#: extensions/elog/elog.cpp:37
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:38
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "Añadir entrada ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:39
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "Lanzar el navegador ELOG"

#: extensions/elog/elogevententry_i.cpp:185
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Prueba de entrada de evento ELOG..."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "ELOG entry: unable to receive response"
msgstr "Entrada ELOG: no ha sido posible recibir respuesta"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:230
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to connect to host."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: no ha sido posible conectarse a la "
"máquina."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:233
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host name."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: no ha sido posible obtener el "
"nombre de la máquina."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:236
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to create socket."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: no ha sido posible crear el "
"'socket'."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:239
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: no ha sido posible obtener la "
"máquina por la dirección."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:242
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: no ha sido posible obtener la "
"máquina por el nombre."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:245
msgid "Failed to add ELOG entry: unknown error."
msgstr "No ha sido posible añadir entrada ELOG: error desconocido."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:260
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid password"
msgstr "No ha sido posible añadir entrada ELOG: contraseña no válida"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid user name"
msgstr "No ha sido posible añadir entrada ELOG: nombre de usuario no válido"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:276
#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:279
msgid ""
"Successfully added ELOG entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Entrada ELOG añadida con éxito: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:284
msgid "Successfully added ELOG entry"
msgstr "Añadida con éxito una entrada ELOG"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:287
msgid "Failed to add ELOG entry: no logbook specified"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: no se ha especificado ningún libro "
"de registros"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid password"
msgstr "No ha sido posible añadir entrada ELOG: falta la contraseña o no es válida"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:292
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada ELOG: falta el nombre de "
"usuario/contraseña o no son válidos"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:299
msgid "Failed to add ELOG entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "No ha sido posible añadir entrada ELOG: falta el atributo necesario \"%1\""

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:302
msgid "Failed to add ELOG entry: error transmitting message"
msgstr "No ha sido posible añadir entrada ELOG: error al transmitir mensaje"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:216
msgid "ELOG event entry: unable to receive response"
msgstr "Entrada de evento ELOG: no ha sido posible recibir respuesta"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:232
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to connect to host."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: no ha sido posible "
"conectarse a la máquina."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:235
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host name."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: no ha sido posible "
"obtener el nombre de la máquina."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:238
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to create socket."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: no ha sido posible crear "
"el 'socket'."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:241
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: no ha sido posible "
"obtener la máquina por la dirección."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:244
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: no ha sido posible "
"obtener la máquina por el nombre."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:247
msgid "Failed to add ELOG event entry: unknown error."
msgstr "No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: error desconocido."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid password"
msgstr "No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: contraseña no válida"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:264
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid user name"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: nombre de usuario no "
"válido"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:278
#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:281
msgid ""
"Successfully added ELOG event entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Entrada de evento ELOG añadida con éxito: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:286
msgid "Successfully added ELOG event entry"
msgstr "Añadida con éxito una entrada de evento ELOG"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG event entry: no logbook specified"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: no se ha especificado "
"ningún libro de registros"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:291
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid password"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: falta la contraseña o no "
"es válida"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:294
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de envento ELOG: falta el nombre de "
"usuario/contraseña o no son válidos"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:301
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: falta el atributo "
"necesario \"%1\""

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:304
msgid "Failed to add ELOG event entry: error transmitting message"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir entrada de evento ELOG: error al transmitir "
"mensaje"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:136
msgid "ELOG attributes: unable to receive response"
msgstr "Atributos ELOG: no ha sido posible recibir respuesta"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:151
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to connect to host."
msgstr ""
"No ha sido posible obtener los atributos ELOG: no ha sido posible conectarse "
"a la máquina."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:154
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host name."
msgstr ""
"No ha sido posible obtener los atributos ELOG: no ha sido posible obtener el "
"nombre de la máquina."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:157
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to create socket."
msgstr ""
"No ha sido posible obtener los atributos ELOG: no ha sido posible crear el "
"'socket'."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:160
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by address."
msgstr ""
"No ha sido posible obtener los atributos ELOG: no ha sido posible obtener la "
"máquina por la dirección."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:163
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by name."
msgstr ""
"No ha sido posible obtener los atributos ELOG: no ha sido posible obtener la "
"máquina por el nombre."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:166
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: unknown error."
msgstr "No ha sido posible obtener los atributos ELOG: error desconocido."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:383
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "No ha sido posible acceder a ELOG: libro de registros no encontrado."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:387
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "No ha sido posible acceder a ELOG: falta la contraseña o no es correcta."

#: kst2dplot.cpp:1444 kst2dplot.cpp:1479
msgid "+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1446 kst2dplot.cpp:1481
msgid "-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1494
msgid "10^{%1}"
msgstr "10^{%1}"

#: kst2dplot.cpp:1550
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "J"

#: kst2dplot.cpp:1551
msgid "years"
msgstr "años"

#: kst2dplot.cpp:1559 kst2dplot.cpp:1572 kst2dplot.cpp:1576 kst2dplot.cpp:1580
msgid "days"
msgstr "días"

#: kst2dplot.cpp:1562
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: kst2dplot.cpp:1565
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: kst2dplot.cpp:1567
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: kst2dplot.cpp:1571
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kst2dplot.cpp:1575
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MJD"

#: kst2dplot.cpp:1579
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: kst2dplot.cpp:1640
msgid "%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: kst2dplot.cpp:2396 kst2dplot.cpp:2406 kst2dplot.cpp:2416
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr "%1 y %2"

#: kst2dplot.cpp:2620
msgid "&Match Axis"
msgstr "&Corresponder ejes"

#: kst2dplot.cpp:2638
msgid "Z&oom"
msgstr "&Ampliar"

#: kst2dplot.cpp:2639
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "Ampliación &máxima"

#: kst2dplot.cpp:2640
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Ampliación máxima no sensible a pico&s"

#: kst2dplot.cpp:2642
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "Ampliación ante&rior"

#: kst2dplot.cpp:2643
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Ampliación Y centrado en la media"

#: kst2dplot.cpp:2645
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "Ampliación en el eje X máxima"

#: kst2dplot.cpp:2647
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "Reducción en el eje X"

#: kst2dplot.cpp:2649
msgid "X-Zoom In"
msgstr "Ampliación en el eje X"

#: kst2dplot.cpp:2651
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr ""

#: kst2dplot.cpp:2653
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "Conmutar log sobre el eje X"

#: kst2dplot.cpp:2656
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Ampliación en el eje Y máxima"

#: kst2dplot.cpp:2658
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Reducción en el eje Y"

#: kst2dplot.cpp:2660
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Ampliación en el eje Y"

#: kst2dplot.cpp:2662
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr ""

#: kst2dplot.cpp:2664
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Conmutar log en el eje Y"

#: kst2dplot.cpp:2667
msgid "&Scroll"
msgstr "De&splazar"

#: kst2dplot.cpp:2670
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: kst2dplot.cpp:2671
msgid "Down"
msgstr "Bajar"

#: kst2dplot.cpp:2687
msgid "Next Marker"
msgstr "Marcador siguiente"

#: kst2dplot.cpp:2689
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marcador anterior"

#: kst2dplot.cpp:2746
#, fuzzy
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar..."

#: kst2dplot.cpp:2872 kst2dplot.cpp:2874 kst2dplot.cpp:4437
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kst2dplot.cpp:2946 kst2dplot.cpp:2948
msgid "%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: kstimagedialog_i.cpp:193
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr "No se ha hecho una nueva imagen: cree primero la matriz."

#: kstimagedialog_i.cpp:206 kstimagedialog_i.cpp:268
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "No pudo encontrar matriz."

#: kstimagedialog_i.cpp:373
msgid ""
"The upper and lower thresholds are not valid.  Please enter valid decimal "
"numbers for the thresholds."
msgstr ""
"Los límites superior e inferior no son válidos. Por favor, introduzca "
"números decimales válidos para los límites."

#: kstimagedialog_i.cpp:377
msgid "The lower threshold cannot be greater than the upper threshold."
msgstr "El límite inferior no puede ser mayor que el límite superior."

#: kstprintoptionspage.cpp:29
msgid "Kst Options"
msgstr "Operaciones Kst"

#: kstprintoptionspage.cpp:31
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Añadir a cada página información del gráfico"

#: kstprintoptionspage.cpp:33
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Imprimir en monocromo"

#: kstprintoptionspage.cpp:35
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Ajuste de anchura de curva:"

#: kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "px"
msgstr "px"

#: kstpsddialog_i.cpp:144
msgid "New PSD not made: define vectors first."
msgstr "No se ha realizado el nuevo PSD: defina antes los vectores."

#: kstvector.cpp:60
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Vector anónimo %1"

#: plugincollection.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Error al cargar el archivo XML '%1'; ignorando."

#: plugincollection.cpp:250
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Detectada la desaparición de \"%1\"."

#: libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Cerrar esta pestaña"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Vistas de herramientas"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "Modo MDI"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2279
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "Modo nivel superior"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Modo de marco &hijo"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Modo página con pestañas"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "Modo I&DEAl"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Anclaje de herramientas"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Cambiar al anclaje superior"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Cambiar al anclaje izquierdo"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Cambiar al anclaje derecho"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Cambiar al anclaje inferior"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Vista de harramientas anterior"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Siguiente vista de herramientas"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostrar %1"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:895
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:907
msgid "Undock"
msgstr "Soltar"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:911
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Dock"
msgstr "Anclar"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2265
msgid "Close &All"
msgstr "Cerrar &todo"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2271
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimizar todo"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2277
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "Modo &MDI..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2301
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "&Mosaico..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2303
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Ventanas en ca&scada"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Cascada &maximizada"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Expandir &verticalmente"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Expandir &horizontalmente"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
#, fuzzy
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "Mosaico &no superpuesto"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Mosaico super&puesto"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Mosaico v&ertical"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2314
#, fuzzy
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "Anclar/Soltar..."

#: libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64
#: libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "R&edimensionar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimizar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aximizar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximizar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "M&over"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Redimensionar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "Soltar"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Congelar"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Anclar"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ocultar %1"

#: libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Sobrepuesto"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:141
#, fuzzy
msgid "%1, %2"
msgstr "-%1,%2"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Creando vectores..."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"El campo solicitado no está definido en el archivo solicitado:\n"
"%1"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Los siguientes campos solicitado no están definidso en el archivo "
"solicitado:\n"
"%1"

#: extensionmgr.cpp:102
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Cargada la extensión de Kst %1."

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr "Error al intentar cargar la extensión de Kst %1. Código=%2, \"%3\""

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Library not found."
msgstr "Librería no encontrada."

#: kstdataobject.cpp:99
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr ""
"No ha sido posible encontrar el vector necesario [%1] para el objecto de "
"datos %2."

#: kstdataobject.cpp:111
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr ""
"No ha sido posible encontrar el escalar necesario [%1] para el objeto de "
"datos %2."

#: kstdataobject.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr ""
"No ha sido posible encontrar el escalar necesario [%1] para el objeto de "
"datos %2."

#: datawizard.ui.h:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr "Fuente de datos"

#: datawizard.ui.h:377
msgid "Sorry, unable to load the data file."
msgstr "Lo siento, no se pudo cargar el archivo de datos."

#: datawizard.ui.h:437
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  Please load less data."
msgstr ""
"Ha pedido leer %1 MB de datos, pero parece que solo tiene %2 MB de memoria "
"útil disponible. Por favor, lea menos datos."

#: datawizard.ui.h:459 datawizard.ui.h:470 datawizard.ui.h:489
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Creando vectores..."

#: datawizard.ui.h:519
msgid "Creating plots..."
msgstr "Creando gráficos..."

#: datawizard.ui.h:582
msgid "Creating curves..."
msgstr "Creando curvas..."

#: datawizard.ui.h:643 datawizard.ui.h:702
msgid "Creating PSDs..."
msgstr "Creando PSDs..."

#: kstdatasource.cpp:128
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr ""

#: kstdatasource.cpp:161
msgid "Error loading data-source plugin [%1]: %2"
msgstr "Error al cargar el plugin de fuentes de datos [%1]: %2"

#: kstdatasource.cpp:193
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Buscando plugins de fuentes de datos."

#: kstdatasource.cpp:336
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""

#: kstdatasource.cpp:407
msgid "-frames"
msgstr "-estructuras"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "&&"
#~ msgstr "&&"

#~ msgid "||"
#~ msgstr "||"

#~ msgid "=="
#~ msgstr "=="

#~ msgid "!="
#~ msgstr "!="

#~ msgid "Saving Vector"
#~ msgstr "Guardando vector"

#~ msgid "Plugin Name:"
#~ msgstr "Nombre del plugin:"

#~ msgid "JD"
#~ msgstr "JD"

#~ msgid "MJD"
#~ msgstr "MJD"

#~ msgid "RJD"
#~ msgstr "RJD"

#~ msgid "&Data Manager..."
#~ msgstr "Gestor de &datos..."

#~ msgid "View &Scalar Values..."
#~ msgstr "Ver valores e&scalares..."

#~ msgid "View Vec&tor Values..."
#~ msgstr "Ver valores de vec&tores..."

#~ msgid "View &Fit Results..."
#~ msgstr "Ver resultados de a&justes..."

#~ msgid "Data &Wizard..."
#~ msgstr "&Asistente de datos..."

#~ msgid "Error: Invalid field: "
#~ msgstr "Error: Campo no válido: "

#~ msgid "File: "
#~ msgstr "Archivo: "

#~ msgid "Error: No data in file: "
#~ msgstr "Error: No hay datos en el archivo: "

#~ msgid "No data in file: "
#~ msgstr "No hay datos en el archivo: "

#~ msgid "CurveAppearanceWidget"
#~ msgstr "CurveAppearanceWidget"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Aceptar"

#~ msgid "X major"
#~ msgstr "mayor X"

#~ msgid "Y major"
#~ msgstr "mayor Y"

#~ msgid "X minor"
#~ msgstr "menor X"

#~ msgid "Y minor"
#~ msgstr "menor Y"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtrar..."
