# translation of kst.po to Polish
# Paweł Wnuk <czeslavus@tlen.pl>, 2004.
# Pawel Wnuk <czeslavus@tlen.pl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Pawel Wnuk <czeslavus@tlen.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kstdebugdialog_i.cpp:55
#, c-format
msgid "<h1>Kst</h1> version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> wersja %1"

#: kstdebugdialog_i.cpp:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kstdebugdialog_i.cpp:67
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: dataobjectdialog.h:76 kstdatadialog.ui.h:55
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Nowy %1"

#: dataobjectdialog.h:61 kstdatadialog.ui.h:73
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Edytuj %1"

#: kstpsd.cpp:110
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Gęstość mocy"

#: kstpsd.cpp:157
msgid "PSD Curve"
msgstr "Krzywa PSD"

#: kstpsd.cpp:426
#, c-format
msgid "PSD: %1"
msgstr "GM: %1"

#: kstdatamanager_i.cpp:554 kstviewobject.cpp:640 kstviewobject.cpp:707
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edycja..."

#: kstviewobject.cpp:645
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Maksymali&zuj"

#: kstviewobject.cpp:653
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: kstviewobject.cpp:682
msgid "&Raise"
msgstr "&Wyżej"

#: kstviewobject.cpp:687
msgid "&Lower"
msgstr "&Niżej"

#: kstviewobject.cpp:692
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Na samą &górę"

#: kstviewobject.cpp:697
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Na sam &dół"

#: kstviewobject.cpp:702
msgid "Re&name..."
msgstr "Zmień &nazwę..."

#: kstviewobject.cpp:717
msgid "&Move To"
msgstr "Pr&zenieś do"

#: kstviewobject.cpp:972
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Wprowadź nową nazwę dla %1:"

#: kstdatacollection-gui.cpp:35 kstdatacollection-gui.cpp:58
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "Puste nazwy są niedozwolone."

#: kstdatacollection-gui.cpp:45 kstdatacollection-gui.cpp:71
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1: ta nazwa jest już wykorzystywana. Zmień ją na unikalną."

#: kstdatacollection-gui.cpp:92
#, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Zapisywanie wektora %1"

#: kstfilterdialog_i.cpp:122 kstfitdialog_i.cpp:132 kstplugindialog_i.cpp:99
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: kstfitdialog_i.cpp:402
msgid "%2: %1\\n"
msgstr "%2: %1\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:417
msgid "%1: [%2]\\n"
msgstr "%1: [%2]\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:485
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć krzywej z dopasowania, prawdopodobnie poprzez "
"błąd we wtyczce."

#: kstfitdialog_i.cpp:492
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr ""
"Coś niedobrego stało się (np. jest błąd) w trakcie tworzenia "
"dopasowania we wtyczce."

#: kstfitdialog_i.cpp:504
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr ""
"Coś niedobrego stało się (np. jest błąd) z wybraną wtyczką.\n"

#: kstfilterdialog_i.cpp:474 kstfitdialog_i.cpp:520
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Łańcuch wejściowy - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:475 kstfitdialog_i.cpp:521
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Zmienna wejściowa - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:476 kstfitdialog_i.cpp:522
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Wektor wejściowy - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:478 kstfitdialog_i.cpp:524
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Łańcuch wyjściowy - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:479 kstfitdialog_i.cpp:525
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Zmienna wyjściowa - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:480 kstfitdialog_i.cpp:526
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Wektor wyjściowy - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:604 kstfitdialog_i.cpp:657 kstplugindialog_i.cpp:734
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nazwa wtyczki:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 308
#: kstfilterdialog_i.cpp:606 kstfitdialog_i.cpp:659 kstplugindialog_i.cpp:736
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: kststring.cpp:30
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Anonimowy łańcuch %1"

#: kstmatrix.cpp:88
msgid "Unable to find Z vector for %2: [%1]"
msgstr "Nie można znaleźć wektora Z dla %2: [%1]"

#: kstmatrix.cpp:112
msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

#: kstmatrix.cpp:200
#, c-format
msgid "Using vector %1"
msgstr "Wykorzystanie wektora %1"

#. i18n: file viewvectorsdialog.ui line 16
#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:104 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Pokaż zawartość wektora"

#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:105
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: ksthistogram.cpp:100 ksthistogram.cpp:289 ksthistogram.cpp:292
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ksthistogram.cpp:280
msgid "Number in Bin"
msgstr "Liczba próbek w przedziale"

#: ksthistogram.cpp:283
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Procentowo w przedziale"

#: ksthistogram.cpp:286
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Ułamek w przedziale"

#: ksthistogram.cpp:345
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogram: %1"

#: vectorsavedialog.ui.h:20
msgid "Save Vector As"
msgstr "Zachowaj wektor jako"

#: vectorsavedialog.ui.h:23
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "Plik %1 istnieje.  Zastąpić?"

#: kstplotdialog_i.cpp:1330 kstplotdialog_i.cpp:1336 main.cpp:304
#: vectorsavedialog.ui.h:23 vectorsavedialog.ui.h:32 vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: vectorsavedialog.ui.h:32
#, c-format
msgid "Error saving vector to file %1."
msgstr "Błąd podczas zapisu wektora do pliku %1."

#: vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Error opening file %1 for output."
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku %1 do zapisu."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:189
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid created from vector\n"
"New matrix not made: define vectors first."
msgstr ""
"_. Macierz jest dwuwymiarową tablicą tworzoną z wektora\n"
"Nie utworzono nowej macierzy: Zdefiniuj najpierw wektory."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:204
msgid ""
"The number of elements in the grid is greater than the number of elements in "
"the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
msgstr ""
"Liczba elementów w tablicy jest większa niż liczba elementów wybranego "
"wektora.  Upewnij się że wymiary siatki są prawidłowe."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:217
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Please ensure only decimal "
"values are entered."
msgstr ""
"Jeden lub więcej parametrów tablicy mają nieprawidłowe wartości.  "
"Upewnij się że wprowadzono jedynie liczby dziesiętne."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:223
msgid "Invalid step size entered.  Please ensure the step sizes are positive."
msgstr ""
"Wprowadzono nieprawidłową wielkość kroku.  Wielkość kroku musi być "
"liczbą dodatnią."

#: kstplugindialog_i.cpp:516
msgid "P%1-%2"
msgstr "P%1-%2"

#: kstplugindialog_i.cpp:531
msgid "There is an error in the plugin you entered.  Please fix the plugin."
msgstr "Jest błąd we wtyczce którą wprowadziłeś.  Należy poprawić wtyczkę."

#: kstfilterdialog_i.cpp:450 kstfilterdialog_i.cpp:453
#: kstplugindialog_i.cpp:579 kstplugindialog_i.cpp:590
#: kstplugindialog_i.cpp:597
msgid "There is an error in the plugin you entered. Please fix it."
msgstr "Jest błąd we wtyczce którą wpisałeś. Popraw go."

#: kstplugindialog_i.cpp:612
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Łańcuch wejściowy - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:613
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Zmienna wejściowa - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:614
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Wektor wejściowy - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:616
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Łańcuch wyjściowy - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:617
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Zmienna wyjściowa - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:618
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Wektor wyjściowy - %1:"

#: kstplugin.cpp:85
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "Nie udało się załadować wtyczki %1 dla \"%2\"."

#. i18n: file debugdialog.ui line 300
#: kstplugin.cpp:140 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: kstplugin.cpp:269
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr ""
"Wektor wejściowy [%1] dla wtyczki %2 nie został znaleziony.  Kontynuacja "
"nie jest możliwa."

#: kstplugin.cpp:294
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr ""
"Wektor wyjściowy [%1] dla wtyczki %2 nie został znaleziony.  Kontynuacja "
"nie jest możliwa."

#: ksteventmonitorentry.cpp:279 kstplugin.cpp:353
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kstplugin.cpp:370
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr "Wtyczka %1 wygenerowała błąd: %2."

#: kstplugin.cpp:380
msgid "Generic Error"
msgstr "Błąd ogólny"

#: kstplugin.cpp:383
msgid "Input Error"
msgstr "Błąd wejściowy"

#: kstplugin.cpp:386
msgid "Memory Error"
msgstr "Błąd pamięci"

#: kstplugin.cpp:389
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nierozpoznany błąd"

#: kstplugin.cpp:394
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr "Wtyczka %2 wygenerowała błąd: %1."

#: kstplugin.cpp:465
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Nieprawidłowa wtyczka."

#: kstdoc.cpp:91
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Wykres został zmodyfikowany. Zapisać go?"

#: kstdoc.cpp:91
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: kstdoc.cpp:151
msgid "Reading document"
msgstr "Odczyt dokumentu"

#: kstdoc.cpp:152
msgid "Opening document"
msgstr "Otwieranie dokumentu"

#: kstdoc.cpp:157
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1: Brak pliku o takiej nazwie do otwarcia."

#: kstdoc.cpp:169
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1: Plik istnieje, lecz kst nie może go otworzyć."

#: kstdoc.cpp:174
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1: To nie jest prawidłowy plik wykresu w formacie kst."

#: kstdoc.cpp:245
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "Brak danych w pliku %1."

#: kstdoc.cpp:325
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Nierozpoznany element '%1' w pliku %2."

#: kstdoc.cpp:335
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or PSDs will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Próbujesz wczytać plik Kst w starej wersji.  Krzywe utworzone na podstawie "
"wyrażeń lub PSD nie zostaną odczytane."

#: kstdoc.cpp:406
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr ""
"Plik Kst nie mógł zostać wczytany z powodu brakujących danych lub "
"obiektów."

#: kstdoc.cpp:559
msgid "%1: A file of this name already exists."
msgstr "%1: Plik o takiej nazwie już istnieje."

#: kstdoc.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zastąp"

#: kstdoc.cpp:567
msgid ""
"%1: Could not open file for saving. The plot description has not been saved. "
"Try a different filename or directory."
msgstr ""
"%1: Nie udało się otworzyć pliku do zapisu. Wykres nie został zapisany. "
"Spróbuj zmienić nazwę pliku lub katalog."

#: kstdoc.cpp:726
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Usuwanie niewykorzystywanych obiektów"

#: kstplotdialog_i.cpp:61
msgid "Coarse"
msgstr "Zgrubny"

#: kstplotdialog_i.cpp:63
msgid "Fine"
msgstr "Dokładny"

#: kstplotdialog_i.cpp:64
msgid "Very fine"
msgstr "Bardzo dokładny"

#: kstplotdialog_i.cpp:74
msgid "Top left"
msgstr "Na górze z lewej"

#: kstplotdialog_i.cpp:75
msgid "Top center"
msgstr "Na górze pośrodku"

#: kstplotdialog_i.cpp:76
msgid "Top right"
msgstr "Na górze z prawej"

#: kstplotdialog_i.cpp:77
msgid "Middle left"
msgstr "Środek z lewej"

#: kstplotdialog_i.cpp:78
msgid "Middle center"
msgstr "Środek"

#: kstplotdialog_i.cpp:79
msgid "Middle right"
msgstr "Środek z prawej"

#: kstplotdialog_i.cpp:80
msgid "Bottom left"
msgstr "Na dole z lewej"

#: kstplotdialog_i.cpp:81
msgid "Bottom center"
msgstr "Na dole pośrodku"

#: kstplotdialog_i.cpp:82
msgid "Bottom right"
msgstr "Na dole z prawej"

#: kstplotdialog_i.cpp:653
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono typu skalowania osi X w %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:672
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono typu skalowania osi Y w %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:827
msgid "You need to select an active plot to edit."
msgstr "Należy wybrać aktywny wykres do edycji."

#: kstplotdialog_i.cpp:854
msgid "You need to select an active plot to delete."
msgstr "Należy wybrać aktywny wykres do usunięcia."

#: kstplotdialog_i.cpp:989
msgid "Curve name"
msgstr "Nazwa krzywej"

#: kstplotdialog_i.cpp:1013 kstplotdialog_i.cpp:1386
msgid "rising"
msgstr "rosnący"

#: kstplotdialog_i.cpp:1015 kstplotdialog_i.cpp:1388
msgid "falling"
msgstr "opadający"

#: kstplotdialog_i.cpp:1329
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "Znacznik dla tej samej (lub bardzo zbliżonej) wartości już istnieje."

#: kstplotdialog_i.cpp:1335
msgid "The text you have entered is not a valid number. Please enter a valid number."
msgstr "Wprowadzony tekst nie jest liczbą. Wprowadź liczbę."

#: kstplotdialog_i.cpp:1447
msgid ""
"%1: not a unique plot name.\n"
"Change it to a unique name."
msgstr ""
"%1: nie jest unikalną nazwą.\n"
"Zmień ją na taką która będzie unikalna."

#: kstplotdialog_i.cpp:1463
msgid "The plot name is empty. Please enter a unique name for the plot."
msgstr ""
"Nazwa wykresu nie została określona.  Należy wprowadzić unikalną nazwę "
"dla wykresu."

#: kst.cpp:208 kst.cpp:216
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: kst.cpp:259
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#: kst.cpp:260
msgid "Create a new plot window."
msgstr "Utwórz nowe okno wykresu."

#: kst.cpp:262
msgid "&Rename..."
msgstr "Zmień &nazwę..."

#: kst.cpp:263
msgid "Rename an existing plot window."
msgstr "Zmień nazwę istniejącego wykresy."

#: kst.cpp:279
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr ""
"Brak czcionki %1. W zamian użyto %2, co może spowodować że część "
"etykiet będzie wyświetlana nieprawidłowo."

#: kst.cpp:338
msgid "Open Kst plot file."
msgstr "Otwórz plik wykresu Kst."

#: kst.cpp:342
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "Zapisz do pliku wykresu Kst."

#: kst.cpp:345
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Zapisz jako nowy plik wykresu Kst."

#: kst.cpp:348
msgid "Close current Kst plot file."
msgstr "Zamknij aktualny plik wykresu."

#: kst.cpp:351
msgid "Quit Kst."
msgstr "Zakończ Kst."

#: kst.cpp:359
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"konfiguracji skrótów."

#: kst.cpp:363
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Pokaż okno dialogowe\n"
"konfiguracji Kst."

#: kst.cpp:367
msgid "Copy cursor position to the clipboard."
msgstr "Kopiuj pozycję kursora do schowka."

#: kst.cpp:373
msgid "Print current display"
msgstr "Drukuj aktualny obraz"

#: kst.cpp:378
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Przełącz pasek narzędzi"

#: kst.cpp:384
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Przełącz pasek stanu"

#: kst.cpp:393
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Otwórz poprzedni wykres."

#: kst.cpp:396
msgid "P&ause"
msgstr "&Wstrzymaj"

#: kst.cpp:398
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: kst.cpp:399
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "Nowe dane nie będą wczytywane, jeśli program jest zatrzymany."

#: kst.cpp:403
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "Powiększenie XY mys&zą "

#: kst.cpp:407
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "Powiększenie XY myszą "

#: kst.cpp:408
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"Powiększenie XY: powiększanie myszą\n"
"wpływa na obie osie"

#: kst.cpp:413
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "Powiększenie &X myszą"

#: kst.cpp:417
msgid "X mouse zoom"
msgstr "Powiększenie X myszą"

#: kst.cpp:418
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"Powiększenie X: powiększanie myszą\n"
"wpływa tylko na oś X (CTRL-mysz tak samo)"

#: kst.cpp:422
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "Powiększenie &Y myszą"

#: kst.cpp:425
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Powiększenie Y myszą"

#: kst.cpp:426
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Powiększenie Y: powiększanie myszą\n"
"wpływa tylko na oś Y (SHIFT-mysz tak samo)"

#: kst.cpp:430
msgid "&Label Mode"
msgstr "Tryb &etykiet"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 16
#: kst.cpp:435 rc.cpp:1186 rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "Label Editor"
msgstr "Edytor etykiet"

#: kst.cpp:436
msgid "Use the mouse to create and edit labels."
msgstr "Wykorzystaj mysz to tworzenia i edycji etykiet."

#: kst.cpp:439
msgid "Layout Mode"
msgstr "Tryb układu"

#: kst.cpp:443
msgid "Layout mode"
msgstr "Tryb układu"

#: kst.cpp:444
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr ""
"Wykorzystaj ten tryb do przemieszczania, zmiany rozmiaru i grupowania "
"wykresów."

#: kst.cpp:447
msgid "Edit &Plot..."
msgstr "Edycja &wykresu..."

#: kst.cpp:450
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to edit plot settings."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"ustawień wykresu."

#: kst.cpp:454
msgid "&Data Manager"
msgstr "Menedżer &Danych"

#: kst.cpp:457
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zarządzania danymi."

#: kst.cpp:461
msgid "New &Vector..."
msgstr "Nowy &wektor..."

#: kst.cpp:465
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowego wektora."

#: kst.cpp:469
msgid "New &Curve..."
msgstr "Nowa &krzywa..."

#: kst.cpp:473
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowej krzywej."

#: kst.cpp:477
msgid "New &Equation..."
msgstr "Nowe wyrażeni&e..."

#: kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"nowego wyrażenia."

#: kst.cpp:485
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Nowy &histogram..."

#: kst.cpp:489
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"nowego histogramu."

#: kst.cpp:493
msgid "New Power &Spectrum..."
msgstr "Nowa gę&stość mocy..."

#: kst.cpp:497
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new power spectrum."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowego wykresu gęstości mocy."

#: kst.cpp:501
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Nowy egzem&plarz wtyczki..."

#: kst.cpp:505
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowego egzemplarza wtyczki."

#: kst.cpp:509
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Nowe m&acierz..."

#: kst.cpp:513
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowej macierzy."

#: kst.cpp:517
msgid "New &Image..."
msgstr "Nowy &Obraz..."

#: kst.cpp:521
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowego obrazu."

#: kst.cpp:525
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Zmień p&lik danych..."

#: kst.cpp:530
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zmiany plików wejściowych."

#: kst.cpp:534
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "Pokaż wa&rtości zmiennych"

#: kst.cpp:539
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zawierające wartości zmiennych."

#: kst.cpp:543
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "Pokaż zawartość wek&tora"

#: kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zawierające wartości wektorów."

#: kst.cpp:552
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Pokaż rezu&ltaty dopasowania"

#: kst.cpp:557
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zawierające wartości dopasowania."

#: kst.cpp:561
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Zmień zak&res danych..."

#: kst.cpp:566
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zmiany zakresu danych."

#: kst.cpp:570
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Nowy &monitor zdarzeń..."

#: kst.cpp:576
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"tworzenia nowego monitora zdarzeń."

#: kst.cpp:580
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "Eksport do pliku graficznego..."

#: kst.cpp:585
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"eksportu wykresu jako\n"
"pliku graficznego."

#: kst.cpp:590
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Zapisz wektory na dysk..."

#: kst.cpp:595
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zapisu wektorów do plików tekstowych."

#: kst.cpp:599
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "&Poprzedni ekran"

#: kst.cpp:606
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Zmniejsza numer ramki początkowej o\n"
"aktualną liczbę ramek."

#: kst.cpp:610
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "N&astępny ekran"

#: kst.cpp:618
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Zwiększa numer ramki początkowej o\n"
"aktualną liczbę ramek."

#: kst.cpp:622
msgid "Read From &End"
msgstr "Odczyt od koń&ca"

#: kst.cpp:628
msgid "Read from end"
msgstr "Odczyt od końca"

#: kst.cpp:629
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Wczytuje dane od końca pliku."

#: kst.cpp:632
msgid "&Plugins..."
msgstr "W&tyczki..."

#: kst.cpp:635
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zarządzania wtyczkami."

#: kst.cpp:640
msgid "&Extensions..."
msgstr "Rozsz&erzenia..."

#: kst.cpp:643
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"zarządzania rozszerzeniami."

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 35
#: kst.cpp:648 rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "&Asystent danych"

#: kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Pokazuje asystenta\n"
"wczytywania danych."

#: kst.cpp:656
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Debuguj Kst..."

#: kst.cpp:659
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Pokazuje okno dialogowe\n"
"wyświetlające informacje debugowania."

#: kst.cpp:664
msgid "Data Mode"
msgstr "Tryb danych"

#: kst.cpp:667
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Przełącza pomiędzy trybem danych a trybem kursora."

#: kst.cpp:668
msgid "Data mode"
msgstr "Tryb danych"

#: kst.cpp:672
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Wczytuje ponownie dane z pliku."

#: kst.cpp:674
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "&Powiązane powiększanie"

#: kst.cpp:677
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Włącza/wyłącza powiązane powiększanie"

#: kst.cpp:678
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Zastosuj zmiany powiększenia do wszystkich wykresów\n"
"(nie tylko do aktywnego)."

#: kst.cpp:739
msgid "Almost Ready"
msgstr "Prawie gotowe"

#: kst.cpp:749
msgid "0 MB available"
msgstr "0 MB dostępnych"

#: kst.cpp:756 kst.cpp:792 kst.cpp:897 kst.cpp:916 kst.cpp:930 kst.cpp:942
#: kst.cpp:968 kst.cpp:972 kst.cpp:1123 kst.cpp:1262 kstviewwindow.cpp:157
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: kst.cpp:781 kst.cpp:901 kst.cpp:921
msgid "Opening file..."
msgstr "Otwieranie pliku..."

#: kst.cpp:890
msgid "Creating new document..."
msgstr "Tworzenie nowego dokumentu..."

#: kst.cpp:905 kst.cpp:952
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|Plik wykresu Kst (*.kst)\n"
"*|Wszystkie pliki"

#: kst.cpp:905
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: kst.cpp:938
msgid "Saving file..."
msgstr "Zapisywanie pliku..."

#: kst.cpp:947
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Zapisywanie pliku pod nową nazwą..."

#: kst.cpp:1062 kstviewwindow.cpp:151
msgid "Printing..."
msgstr "Drukowanie..."

#: kst.cpp:1098
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Strona: %1  Nazwa: %2  Data: %3"

#: kst.cpp:1126
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nic do wydrukowania"

#: kst.cpp:1164
msgid "Name: %1  Date: %2"
msgstr "Nazwa: %1  Data: %2"

#: kst.cpp:1187
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: kst.cpp:1199
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: kst.cpp:1215
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Przełączanie paska narzędzi..."

#: kst.cpp:1223
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: kst.cpp:1567
msgid "Enter a new name for the window:"
msgstr "Wprowadź nazwę dla okna:"

#: kst.cpp:1569
msgid "Enter a name for the new window:"
msgstr "Wprowadź nazwę dla nowego okna:"

#: kst.cpp:1586
msgid ""
"A window with the same name already exists.  Please enter a unique window "
"name."
msgstr "Okno o takiej nazwie już istnieje.  Wprowadź unikalną nazwę dla okna."

#: kst.cpp:1641
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 MB dostępnych"

#: kstlabel.cpp:324
msgid "Undefined justification %1 in label \"%2\"."
msgstr "Niezdefiniowane wyrównanie %1 dla etykiety \"%2\"."

#: kstfilterdialog_i.cpp:53
msgid "Auto Name"
msgstr "Automatyczne etykiety"

#: kstviewwindow.h:131 kstviewwindow.h:149
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Wprowadź nazwę dla nowego wykresu:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Paweł Wnuk"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "czeslavus@tlen.pl"

#: kstdebug.cpp:90
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: kstdebug.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Debuguj"

#: kstdebug.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: kstdebug.cpp:106
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Wersja Kst %1\n"
"\n"
"\n"
"Dziennik Kst:\n"

#: kstdebug.cpp:109
msgid ""
"%1 %2: %3\n"
msgstr ""
"%1 %2: %3\n"

#: kstdebug.cpp:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wtyczki źródeł danych:"

#: kstdebug.cpp:131
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Informacja debugowania Kst"

#: pluginmanager.ui.h:29
msgid "Please Select Plugin to Install"
msgstr "Wybierz wtyczkę do zainstalowania"

#: pluginmanager.ui.h:37
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "Brak dostępu do pliku %1."

#: pluginmanager.ui.h:37 pluginmanager.ui.h:45 pluginmanager.ui.h:61
#: pluginmanager.ui.h:70 pluginmanager.ui.h:85
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "Ładowanie wtyczek Kst"

#: pluginmanager.ui.h:45
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "Nieprawidłowy plik wtyczki."

#: pluginmanager.ui.h:61
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "Nie można skopiować pliku wtyczki %1 do %2."

#: pluginmanager.ui.h:70
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr "Nie udało się skopiować pliku tymczasowego %1 do katalogu wtyczek %2."

#: pluginmanager.ui.h:85
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "Na pewno usunąć wtyczkę \"%1\" z systemu?"

#: main.cpp:45
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst: program do wizualizacji danych."

#: main.cpp:49
msgid "Specify data file: used to override a kst file default"
msgstr "Podaj plik danych: wykorzystywane do nadpisania domyślnego pliku kst"

#: main.cpp:50
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Pole na oś Y (dopuszczalne więcej niż jedno)"

#: main.cpp:51
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Wyrażenie dla osi Y (dopuszczalne więcej niż jedno)"

#: main.cpp:52
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Pole na błędy Y (dopuszczalne więcej niż jedno)"

#: main.cpp:53
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Pole lub zakres dla osi X"

#: main.cpp:54
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "Wektor X dla wyrażeń x0:x1:n"

#: main.cpp:55
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Pole dla gęstości mocy (dopuszczalne więcej niż jedno)"

#: main.cpp:56
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Pole dla histogramu (dopuszczalne więcej niż jedno)"

#: main.cpp:57
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Częstotliwość próbkowania dla gęstości mocy"

#: main.cpp:58
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Jednostki dla częstotliwości próbkowania GM"

#: main.cpp:59
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Jednostki dla wektorów y"

#: main.cpp:60
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "Długości FFT to 2^P"

#: main.cpp:61
msgid "First frame to read"
msgstr "Pierwsza próbka do wczytania"

#: main.cpp:62
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Liczba próbek do wczytania"

#: main.cpp:63
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Liczba próbek do pominięcia przy każdym odczycie"

#: main.cpp:64
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Zastosuj filtr boxcar zanim próbki zostaną pominięte"

#: main.cpp:65
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Poszczególne wykresy rozmieszczone w <NC> kolumn"

#: main.cpp:66
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Wyświetlaj jako punkty, a nie krzywe"

#: main.cpp:67
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Wyświetl legendę"

#: main.cpp:68
msgid "Print to file and exit"
msgstr "Drukuj do pliku i zakończ"

#: main.cpp:69
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Zapisz jako plik png i zakończ"

#: main.cpp:70
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "Pliki z danymi (jeśli podano opcję -y) lub plik *.kst"

#: main.cpp:101
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr "Kończenie pracy: '-n 0' wymaga pustych wektorów."

#: main.cpp:107
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr ""
"Wprowadzone pomijanie danych spowodowałoby powstanie wektora z mniej niż "
"dwoma punktami."

#: main.cpp:173 main.cpp:395
msgid "Creating plots"
msgstr "Tworzenie wykresów"

#: main.cpp:255
msgid "Invalid field: %1 in file %2"
msgstr "Nieprawidłowe pole: %1 w pliku %2"

#: main.cpp:306
msgid "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"

#: main.cpp:310
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Główny autor i koordynator."

#: main.cpp:314
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Opracowano dla Uniwersytetu w Toronto."

#: main.cpp:318
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Opracowano dla University of British Columbia"

#: main.cpp:322
msgid "University of British Columbia"
msgstr "University of British Columbia"

#: main.cpp:393
msgid "Creating equations"
msgstr "Tworzenie wyrażeń"

#: main.cpp:394
msgid "Creating curves"
msgstr "Tworzenie krzywych"

#: main.cpp:478
#, c-format
msgid "No data in file: %1"
msgstr "Brak danych w pliku %1"

#: main.cpp:484
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "Brak danych w pliku %1. Próba kontynuacji..."

#: kstvcurve.cpp:109
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: kstvcurve.cpp:124
msgid "Unable to find X vector for %2: [%1]"
msgstr "Nie można znaleźć wektora X dla %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:131
msgid "Unable to find Y vector for %2: [%1]"
msgstr "Nie można znaleźć wektora Y dla %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:336
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ksthsdialog_i.cpp:166
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr "Nowy histogram nie został utworzony: zdefiniuj najpierw wektory."

#: ksthsdialog_i.cpp:181 ksthsdialog_i.cpp:295
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "Max i Min nie mogą być sobie równe."

#: ksthsdialog_i.cpp:187 ksthsdialog_i.cpp:302
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Histogram musi mieć jeden bądź więcej przedziałów."

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:154 kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:155
msgid "Covariance:"
msgstr "Kowariancja:"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:158
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#. i18n: file eqdialog.ui line 77
#: kstequation.cpp:147 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Wyrażenie"

#: kstequation.cpp:162 kstequation.cpp:164
msgid "Equation Curve"
msgstr "Krzywa z wyrażenia"

#: kstscalar.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Anonimowa zmienna %1"

#: pluginxmlparser.cpp:220
msgid "Filter Output"
msgstr "Filtracja wyjścia"

#: plugin.cpp:133
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Parametr%1"

#: kstplotdefines.h:55 kstplotdefines.h:64
msgid "Julian Year"
msgstr "Rok julianowski"

#: kstplotdefines.h:56
msgid "Standard C time"
msgstr "Standardowy czas C"

#: kstplotdefines.h:57 kstplotdefines.h:69
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "DJ"

#: kstplotdefines.h:58 kstplotdefines.h:70
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MDJ"

#: kstplotdefines.h:59 kstplotdefines.h:71
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RDJ"

#: kstplotdefines.h:60
msgid ""
"_: Time format specific to Planck project\n"
"AIT (Planck)"
msgstr "AIT (Planck)"

#: kstplotdefines.h:65
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "RRRR/MM/DD GG:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:66
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/RRRR GG:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:67
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Data w postaci tekstu Qt> GG:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:68
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Data lokalna Qt> GG:MM:SS.SS"

#: kstviewwindow.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Błąd zapisu obrazka do %1"

#: kstviewwindow.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Na pewno zamknąć okno '%1'?\n"
"Zamknięcie okna spowoduje usunięcie wszystkich wykresów w nim "
"umieszczonych."

#: kstplotgroup.cpp:35
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Grupa wykresów %1"

#: kstplotgroup.cpp:158
msgid "&Ungroup"
msgstr "Rozgr&upuj"

#: kstrvector.cpp:154 kstrvector.cpp:195
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Plik danych dla wektora %1 nie został otwarty."

#: kstrvector.cpp:328
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Kolumna %1"

#: kstviewlabel.cpp:575
msgid "&Adjust Size"
msgstr "Dop&asuj rozmiar"

#: ksteventmonitorentry.cpp:103
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: ksteventmonitorentry.cpp:270
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: ksteventmonitorentry.cpp:273
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:283 ksteventmonitorentry.cpp:285
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Monitor zdarzeń: %1: %2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:295
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Powiadamianie o zdarzeniach KST"

#: enodes.cpp:309
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "Podczas przetwarzania równania nie udało się wczytać wtyczki %1 ."

#: enodes.cpp:312
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of "
"the plugin."
msgstr ""
"Wywołanie wtyczki w wyrażeniu wymaga, aby pierwszy argument był nazwą "
"wtyczki."

#: enodes.cpp:381
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr ""
"Wystąpił błąd we wtyczce %2 podczas wywołania jej z wyrażenia.  Nie "
"znaleziono argumentu %1."

#: enodes.cpp:404
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Wystąpił błąd we wtyczce %1 podczas wywołania jej z wyrażenia."

#: kstimage.cpp:72 kstimage.cpp:126 kstimage.cpp:142 kstimage.cpp:166
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: kstimage.cpp:85
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć palety %1.  Zastosowano 256 stopniową skalę "
"szarości."

#: kstimage.cpp:108
msgid "Unable to find matrix for %2: [%1]"
msgstr "Nie można znaleźć macierzy dla %2: [%1]"

#: kstimage.cpp:233
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Wykorzystanie macierzy %1"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 78
#: ksttoplevelview.cpp:624 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ksttoplevelview.cpp:625
msgid "Make Same"
msgstr "Zrób takie same"

#: ksttoplevelview.cpp:635
msgid "Horizontally"
msgstr "Poziomo"

#: ksttoplevelview.cpp:636
msgid "Vertically"
msgstr "Pionowo"

#: ksttoplevelview.cpp:637
msgid "Pack"
msgstr "Kompresuj"

#: ksttoplevelview.cpp:641
msgid "Group Objects"
msgstr "Grupuj obiekty"

#: ksttoplevelview.cpp:649
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Wyczyść układ"

#: kstdatamanager_i.cpp:59
msgid "Data Vector"
msgstr "Wektor danych"

#: kstdatamanager_i.cpp:68
msgid "Slave Vector"
msgstr "Wektor podrzędny"

#: kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:121
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:240
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "Nie udało się utworzyć krzywej."

#: kstdatamanager_i.cpp:478
msgid "A data item must be selected to edit."
msgstr "Należy zaznaczyć element do edycji."

#: kstdatamanager_i.cpp:508
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr "W pamięci są inne obiekty zależne od %1.  Usunąć je także?"

#: kstdatamanager_i.cpp:522
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr "Nierozpoznany błąd w trakcie kasowania wektora z danymi."

#: kstdatamanager_i.cpp:527
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr "Nie można usunąć obiektu z zależnościami."

#: kstdatamanager_i.cpp:571
msgid "Apply &Filter"
msgstr "Zastosuj &filtr"

#: kstdatamanager_i.cpp:584
msgid "&Quick Curve"
msgstr "&Szybka krzywa"

#: kstdatamanager_i.cpp:589 kstdatamanager_i.cpp:593
msgid "&Make Curve..."
msgstr "&Utwórz krzywą..."

#: kstdatamanager_i.cpp:590 kstdatamanager_i.cpp:594
msgid "Make M&atrix..."
msgstr "Utwórz m&acierz..."

#: kstdatamanager_i.cpp:596
msgid "Make &Image..."
msgstr "Utwórz &Obraz..."

#: kstdatamanager_i.cpp:613 kstdatamanager_i.cpp:616 kstdatamanager_i.cpp:647
#: kstdatamanager_i.cpp:650
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kstdatamanager_i.cpp:627 kstdatamanager_i.cpp:661
msgid "&Add to Plot"
msgstr "Dod&aj do wykresu"

#: kstdatamanager_i.cpp:629 kstdatamanager_i.cpp:663
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "U&suń z wykresu"

#. i18n: file kstui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Dane"

#. i18n: file kstui.rc line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "Zak&res"

#. i18n: file kstui.rc line 44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Wykresy"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Zmień plik danych"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select vectors to change:"
msgstr "Wybierz wektory do zmiany:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 55
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Wszystko &od"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 142
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Plik danych dla wektorów zaznaczonych na liście zostanie zmieniony."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 167
#: rc.cpp:46 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "W&yczyść"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 170
#: rc.cpp:49 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Usuwa zaznaczenie dla wszystkich wektorów na liście."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:52 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "Za&znacz wszystko"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 198
#: rc.cpp:55 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Zaznacza wszystkie wektory na liście."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New data file:"
msgstr "Nowy plik z danymi:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 265
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Wykorzystuje nowy plik z danymi dla zaznaczonych wektorów."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:70 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Zamyka okno dialogowe bez wprowadzania zmian."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Zmiana próbek"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 42
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Wektory do zmiany:"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 84
#: rc.cpp:82 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr "Stosuje nowe definicje próbek do zaznaczonych wektorów."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 146
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Zakresy próbek dla zaznaczonych wektorów zostaną zmienione."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr ""
"Przywraca wartości pól odpowiadające etykietom aktualnie wyświetlanym na "
"wykresie."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 74
#: curveappearancewidget.ui.h:183 rc.cpp:112 rc.cpp:127 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 97
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Pokaż pu&nkty"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 100
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje rysowanie wybranych znaczników dla każdej "
"próbki."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 116
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Grubość:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 165
#: rc.cpp:124 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 223
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "Pokaż &linie"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 229
#: rc.cpp:133 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje połączenie próbek liniami."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 268
#: rc.cpp:139 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Typ Linii"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 271
#: rc.cpp:142 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr "Jeśli wybrano  \"Pokaż linie\", styl zaznaczonej linii."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 294
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Typ znacznika"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 297
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Jeśli wybrano \"Pokaż punkty\", dla każdej próbki będzie rysowany "
"zaznaczony znacznik."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 334
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "&Bargraf"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 365
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Szerokość linii"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 368
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Jeśli wybrano  \"Pokaż linie\", szerokość zaznaczonej linii."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 374
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 379
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Pełne"

#. i18n: file curvedialog.ui line 24
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Edit Curve"
msgstr "Edycja krzywej"

#. i18n: file curvedialog.ui line 56
#: rc.cpp:178 rc.cpp:596 rc.cpp:671 rc.cpp:917 rc.cpp:961 rc.cpp:1036
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1378 rc.cpp:1889 rc.cpp:1946 rc.cpp:1997 rc.cpp:2019
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Unikalna nazwa:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 79
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Zawartość krzywej"

#. i18n: file curvedialog.ui line 130
#: rc.cpp:184 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "Wektor X:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 146
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Wektor Y:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 162
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "X error bar:"
msgstr "Słupek błędu X:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 181
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Y error bar:"
msgstr "Słupek błędu Y:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 38
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Położeniekrzywej"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Okno wykresu:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 70
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "No&we..."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "Nie umieszczaj na żadnym wykresie"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 86
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "Umieść na istni&ejącym wykresie:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 94
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "Umieść na &nowym wykresie"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 105
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "Ponowne rozmieszczenie:  Kolumn:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 133
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr ""
"Autorozmieszczenie będzie umieszczać wykresy w siatce zawierającej tyle "
"kolumn."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 164
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "Nazwa pliku z danymi dla tego wektora."

#. i18n: file datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Menedżer Danych"

#. i18n: file datamanager.ui line 41
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Plot Dialo&g..."
msgstr "Okno dialo&gowe wykresu..."

#. i18n: file datamanager.ui line 44
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Open Plot Dialog"
msgstr "Otwiera okno dialogowe wykresu"

#. i18n: file datamanager.ui line 69
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "&Oczyść"

#. i18n: file datamanager.ui line 72
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Usuwa nieużywane obiekty"

#. i18n: file datamanager.ui line 83
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Usuwa zaznaczone obiekty"

#. i18n: file datamanager.ui line 102
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Edycja zaznaczonych obiektów"

#. i18n: file datamanager.ui line 121
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#. i18n: file datamanager.ui line 129
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file datamanager.ui line 140
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file datamanager.ui line 151
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "# Used"
msgstr "# Wykorzystane"

#. i18n: file datamanager.ui line 162
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Próbek"

#. i18n: file datamanager.ui line 225
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. i18n: file datamanager.ui line 236
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "C&urve..."
msgstr "&Krzywa..."

#. i18n: file datamanager.ui line 244
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E&quation..."
msgstr "Wy&rażenie..."

#. i18n: file datamanager.ui line 252
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Histogram..."

#. i18n: file datamanager.ui line 260
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Po&wer Spectra..."
msgstr "&Gęstości mocy..."

#. i18n: file datamanager.ui line 268
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Plu&gin..."
msgstr "W&tyczka..."

#. i18n: file datamanager.ui line 276
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Event &Monitor..."
msgstr "&Monitor zdarzeń..."

#. i18n: file datamanager.ui line 284
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Vector..."
msgstr "&Wektor..."

#. i18n: file datamanager.ui line 292
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Image..."
msgstr "&Obraz..."

#. i18n: file datamanager.ui line 300
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "M&atrix..."
msgstr "M&acierz..."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "DataRange"
msgstr "ZakresDanych"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 41
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Zakres danych"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Number of frames:"
msgstr "Liczba ramek danych:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 68
#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje uśrednianie pomijanych ramek.  Działa jak "
"prosty filtr dolnoprzepustowy."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 87
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Najpierw &filtr Boxar"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 98
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Odczyt 1 próbki na:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 101
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Oszczędzaj pamięć poprzez rzadkie próbkowanie danych"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Zaznacz to by pominąć część próbek przy wczytywaniu. Przydatne do "
"odczytu bardzo długich, lecz wolnozmiennych danych."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 129
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame."
msgstr ""
"Liczba danych do wczytania do wektora.  W przypadku plików ASCII, jest to "
"liczba wierszy.  Dla plików z ramkami może się zdarzyć że jest więcej "
"niż jedna próbka w ramce."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 154
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"Numer pierwszej danej do odczytu.  Dla plików ASCII jest to numer "
"pierwszego odczytywanego wiersza.  Dla plików zawierających ramki, jest to "
"pierwsza odczytywana ramka."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 162
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Starting frame:"
msgstr "Początkowa ramka:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 183
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "Odczyt do &końca"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 186
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr "Zaznaczenie tej opcji wymusi odczyt wszystkich danych do końca pliku.  "

#. i18n: file datarangewidget.ui line 194
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "Lub"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 210
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "Ilość od k&ońca"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 213
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje odczytanie podanej liczby danych od końca "
"pliku.  Użyteczne w przypadku przewijania ekranu gdy inna aplikacja "
"dopisuje dane do pliku źródłowego."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid " frames"
msgstr " ramek"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 241
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr "Liczba ramek do pominięcia, jeśli wybrano \"Pomiń ramki\"."

#. i18n: file datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Asystent danych"

#. i18n: file datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Źródła danych"

#. i18n: file datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr ""
"<p>Wybierz <i>źródło danych</i>.  Zazwyczaj jest to plik zawierający  "
"punkty lub wektory.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 103
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1303 rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Kon&figuruj..."

#. i18n: file datawizard.ui line 171
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Wybierz dane"

#. i18n: file datawizard.ui line 190
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtr przeszukiwania"

#. i18n: file datawizard.ui line 193
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be selected and moved to the "
"top of the list (but not checked).  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Filtr przeszukiwania: Pola pasujące do tego filtru zostaną wybrane i "
"przesunięte na początek listy (ale nie zaznaczone).  Można wykorzystywać "
"znaki wzorca '*' i '?'."

#. i18n: file datawizard.ui line 209
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#. i18n: file datawizard.ui line 212
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Dodaj znak '*' na początku i końcu filtra aby uzyskać dopasowanie "
"pasujące do dowolnych napisów zawierających tekst wprowadzony w filtrze."

#. i18n: file datawizard.ui line 220
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "C&heck Selected"
msgstr "Z&aznacz wybrane"

#. i18n: file datawizard.ui line 223
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Mark all selected fields for making curves."
msgstr "Zaznacza wszystkie wybrane pola do stworzenia odpowiadających im krzywych."

#. i18n: file datawizard.ui line 234
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Uncheck All"
msgstr "O&dznacz wszystko"

#. i18n: file datawizard.ui line 237
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Clear all checked fields - undoes all previous selections."
msgstr "Wyczyść wszystkie wcześniej zaznaczone pola."

#. i18n: file datawizard.ui line 243
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Pole/Kolumna"

#. i18n: file datawizard.ui line 265
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Field Selection: checked fields are plotted."
msgstr "Wybór pola: zaznaczone pola będą zamieszczone na wykresie."

#. i18n: file datawizard.ui line 268
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"Field Selection: All checked fields will be plotted. Fields which are "
"selected but not checked will not be plotted: they need to be checked first."
msgstr ""
"Wybór pola: Wszystkie zaznaczone pola będą narysowane. Pola które są "
"wybrane lecz nie zaznaczone nie będą narysowane: należy je najpierw "
"zaznaczyć."

#. i18n: file datawizard.ui line 299
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Typy wykresu"

#. i18n: file datawizard.ui line 310
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "XY &and power spectrum"
msgstr "XY &i gęstość mocy"

#. i18n: file datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Power Spectra of the data selected to the left."
msgstr "Utworzenie wykresów XY oraz gęstości mocy dla danych zaznaczonych po lewo."

#. i18n: file datawizard.ui line 321
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 327
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left. "
" The X (dependent) variable is selected below."
msgstr ""
"Tylko wykresy XY.  Zmienne Y (niezależne) są zaznaczone po lewo. Zmienna X "
"(zależna) jest zaznaczona poniżej."

#. i18n: file datawizard.ui line 335
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "&Power spectrum"
msgstr "Gę&stość mocy"

#. i18n: file datawizard.ui line 338
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce power spectrum plots.  The PSDs of the data selected to the "
"left are generated using the parameters below."
msgstr ""
"Tylko wykresy gęstości mocy (GM).  Wykresy są tworzone dla danych "
"wybranych po lewo, przy wykorzystaniu parametrów zdefiniowanych poniżej."

#. i18n: file datawizard.ui line 410
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Pole wykorzystywane jako wektor X dla wykresów XY."

#. i18n: file datawizard.ui line 433
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

#. i18n: file datawizard.ui line 445
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#. i18n: file datawizard.ui line 464
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nowy Filtr..."

#. i18n: file datawizard.ui line 496
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr ""
"<p> Jeśli chcesz, możesz wybrać filtr przez który zostaną przetworzone "
"wczytane dane.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 523
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Układ wykresów"

#. i18n: file datawizard.ui line 537
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "&Położenie wykresu"

#. i18n: file datawizard.ui line 548
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "W aktualnym &oknie"

#. i18n: file datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "W istniejącym oknie"

#. i18n: file datawizard.ui line 596
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "W &nowym oknie"

#. i18n: file datawizard.ui line 607
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "XY and PSD pl&ots in separate new windows"
msgstr "&Wykresy XY i mocy w oddzielnych, nowych oknach"

#. i18n: file datawizard.ui line 631
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Nazwa nowego okna:"

#. i18n: file datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Cu&rve Placement"
msgstr "P&ołożenie krzywej"

#. i18n: file datawizard.ui line 667
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie"

#. i18n: file datawizard.ui line 678
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 nowych wykresów na krzywą"

#. i18n: file datawizard.ui line 681
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file datawizard.ui line 697
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "Cy&klicznie"

#. i18n: file datawizard.ui line 708
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " wykresy"

#. i18n: file datawizard.ui line 727
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Cyklicznie na i&stniejących wykresach"

#. i18n: file datawizard.ui line 746
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Wszystki&e krzywe na wykresie"

#. i18n: file datawizard.ui line 769
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "&Styl krzywej"

#. i18n: file datawizard.ui line 780
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "Tylko l&inie"

#. i18n: file datawizard.ui line 791
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "Linie i punkty"

#. i18n: file datawizard.ui line 802
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "Tylko &punkty"

#. i18n: file datawizard.ui line 812
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "&Generowanie etykiet"

#. i18n: file datawizard.ui line 823
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "Etykiety osi &X"

#. i18n: file datawizard.ui line 834
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "Etykiety osi &Y"

#. i18n: file datawizard.ui line 845
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "&Tytuły"

#. i18n: file datawizard.ui line 872
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Legenda:"

#. i18n: file datawizard.ui line 900
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "Włą&cz"

#. i18n: file datawizard.ui line 908
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Wyłącz"

#. i18n: file datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#. i18n: file datawizard.ui line 933
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Power Spectra Axis Mode"
msgstr "Tryb osi gęstości mocy"

#. i18n: file datawizard.ui line 944
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "Oś X lo&g"

#. i18n: file datawizard.ui line 952
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "Oś Y &log"

#. i18n: file debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Okno dialogowe debugowania"

#. i18n: file debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Informacje o kompilacji"

#. i18n: file debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "Wyślij informacj&e debugowania e-mailem"

#. i18n: file debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#. i18n: file debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "&Wyczyść"

#. i18n: file debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Pokaż komunikaty"

#. i18n: file debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debugowanie"

#. i18n: file debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:572 rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "U&waga"

#. i18n: file debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:575 rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "O&strzeżenie"

#. i18n: file debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:578 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Błąd"

#. i18n: file debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Inne"

#. i18n: file debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Źródła danych"

#. i18n: file debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Wczytane egzemplarze"

#. i18n: file eqdialog.ui line 24
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Edit Equation"
msgstr "Edycja wyrażenia"

#. i18n: file eqdialog.ui line 110
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Wyrażenie:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 125
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Wprowadź wyrażenie. ' x' można wykorzystać jako zmienną niezależną.  "
"Wektory i operatory należy wybrać z list wyżej."

#. i18n: file eqdialog.ui line 147
#: rc.cpp:608 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Operatory:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 170
#: rc.cpp:611 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Wektory:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 193
#: rc.cpp:614 rc.cpp:785 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Zmienne:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 204
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr ""
"Wybierz operator z tej listy do wstawienia do wyrażenia.  Wszystkie "
"prawidłowe operatory są tu wymienione:  "

#. i18n: file eqdialog.ui line 238
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Independent Variable Vector"
msgstr "Wektor zmiennej niezależnej"

#. i18n: file eqdialog.ui line 261
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "&Use:"
msgstr "&Użyj:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 264
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Use an existing vector (selected to the right) as the independent variable."
msgstr "Wykorzystaj istniejący wektor (wybrany po prawo) jako zmienną niezależną."

#. i18n: file eqdialog.ui line 308
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Interpoluj do wektora o wyższej rozdzielczości"

#. i18n: file eqdialog.ui line 354
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 365
#: rc.cpp:635 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 368
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "Wartość minimalna zmiennej niezależnej."

#. i18n: file eqdialog.ui line 388
#: rc.cpp:641 rc.cpp:1045 rc.cpp:1563 rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 399
#: rc.cpp:644 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 402
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Wartość maksymalna zmiennej niezależnej."

#. i18n: file eqdialog.ui line 429
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Liczba próbek dla nowej zmiennej niezależnej."

#. i18n: file eqdialog.ui line 445
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Number of samples:"
msgstr "Liczba próbek:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 466
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Generate:"
msgstr "&Generuj:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 472
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr ""
"Generowanie nowego wektora o cechach podanych tutaj jako niezależnej "
"zmiennej."

#. i18n: file eventmonitor.ui line 16
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Event Monitor"
msgstr "Monitor zdarzeń"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 69
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 97
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 107
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 112
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 117
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 122
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 127
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 132
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 137
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 142
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 147
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 152
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 157
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 162
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 167
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 172
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "SKOK()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 182
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "SQRT()"
msgstr "SQRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 187
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "CBRT()"
msgstr "CBRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 192
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 197
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 202
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 207
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 212
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 217
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 222
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 227
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 232
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 237
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 242
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 247
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 252
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 257
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 262
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 297
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Wyrażenie:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 334
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Dziennik debugowania Kst"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 395
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Wpis do dziennika jako:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 413
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Powiadamianie pocztą e-mail"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 424
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "P&owiadomienie:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 432
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Sender:"
msgstr "Nadawca:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 450
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "Serwer SMTP:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 465
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 476
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "Po&wiadomienie:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 484
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguruj..."

#. i18n: file extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Rozszerzenia Kst"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 36
#: rc.cpp:842 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 57
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Wybierz rozszerzenia do włączenia lub wyłączenia:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "FFTOptions"
msgstr "OpcjeFFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "Opcje FFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 68
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 97
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr "Apody&zacja"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 103
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>"
"\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new "
"vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Wybierz z tej listy wektor zawierający wartości do utworzenia słupków "
"błędu dla osi Y.  Jeśli wybrano \"<brak>\", słupki błędu nie będą "
"rysowane.  Tworzenie nowych wektorów jest możliwe na karcie \"Wektory\"."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 111
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "U&suń średnią"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 132
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Vector units:"
msgstr "Jednostki wektora:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 156
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "Jednostki dla wektorów danych - w celu automatycznego tworzenia etykiet."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 175
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "FFT length: 2^"
msgstr "Długość FFT: 2^"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 205
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Długość wektora FFT przy obliczaniu gęstości mocy.  2^10 = 1024, itd.  "
"Im większa długość, tym lepsza rozdzielczość, ale też większe szumy."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 213
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Interleaved average"
msgstr "Średnia przeplatana"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 232
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 235
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"Częstotliwość próbkowania danych pomiarowych. Wykorzystywana do "
"prawidłowej normalizacji."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 251
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 254
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr ""
"Jednostka częstotliwości próbkowania. Wykorzystywana przy automatycznym "
"tworzeniu etykiet."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 270
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Rate units:"
msgstr "Jednostka:"

#. i18n: file filterdialog.ui line 16
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Filter Function"
msgstr "Funkcja filtru"

#. i18n: file filterdialog.ui line 152
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Filter Selection"
msgstr "Wybór filtru"

#. i18n: file filterdialog.ui line 176
#: rc.cpp:923 rc.cpp:967 rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Menedżer..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 16
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "New Filter Set"
msgstr "Nowy zestaw filtrów"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 47
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Filter set:"
msgstr "Zestaw filtrów:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 89
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Available filters:"
msgstr "Dostępne filtry:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 140
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Displayed "
"Curves\" list to be removed to the Available Curves list."
msgstr ""
"Wybranie tego przycisku spowoduje że wszystkie wybrane krzywe z listy "
"\"Widoczne krzywe\" zostaną przeniesione na listę \"Dostępne krzywe\"."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 165
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Available "
"Curves\" list to be moved to the Displayed Curves list and displayed."
msgstr ""
"Wybranie tego przycisku spowoduje że wszystkie wybrane krzywe z listy "
"\"Dostępne krzywe\" zostaną przeniesione na listę \"Widoczne krzywe\" i "
"wyświetlone."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 255
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Unique filter set name:"
msgstr "Unikalna nazwa zestawu filtrów:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 266
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr ""
"Każdy wykres musi mieć unikalną nazwę.  Aby zmienić nazwę wybranego "
"wykresu, wprowadź ją tutaj i wybierz \"Zastosuj\".  W celu utworzenia "
"nowego wykresu, zmień nazwę na unikalną i wybierz \"Zastosuj jako nowy\"."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 284
#: kst2dplot.cpp:2761 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 299
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 315
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#. i18n: file fitdialog.ui line 16
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Fit Function"
msgstr "Funkcja dopasowania"

#. i18n: file fitdialog.ui line 74
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Fit Selection"
msgstr "Dopasuj wybrane"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 24
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Eksport do pliku graficznego"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 54
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Położenie zapisu:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 65
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Format pliku:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 97
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 120
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Szerokość obrazka (w pikselach)."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 159
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Wysokość obrazka (w pikselach)."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 175
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "S&quare"
msgstr "K&wadrat"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 178
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Lock the Height to the Width of the Image."
msgstr "Zablokuj stosunek wysokości do szerokości obrazka."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 205
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Wszystkie"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 224
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Tylko akty&wny"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 251
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczny zapis"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 262
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "A&utosave"
msgstr "A&utomatyczny zapis"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 273
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Save interval:"
msgstr "Odstęp między zapisami:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 287
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 348
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "&Save Once"
msgstr "&Zapisz raz"

#. i18n: file hsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Edycja histogramu"

#. i18n: file hsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Właściwości histogramu"

#. i18n: file hsdialog.ui line 105
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Liczba przedziałów:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Wektor danych:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 185
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Dolna granica najniższego przedziału. Wartości mniejsze od niej nie "
"będą należały do żadnego przedziału."

#. i18n: file hsdialog.ui line 204
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Górna granica najwyższego przedziału. Wartości większe od niej nie "
"będą należały do żadnego przedziału."

#. i18n: file hsdialog.ui line 229
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Liczba przedziałów w histogramie."

#. i18n: file hsdialog.ui line 253
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "A&utomatyczne przedziały"

#. i18n: file hsdialog.ui line 256
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr "Ustawia zakres i liczbę przedziałów dla histogramu na rozsądne wartości."

#. i18n: file hsdialog.ui line 264
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "&Real-time auto bin"

#. i18n: file hsdialog.ui line 284
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Normalizacja dla osi Y"

#. i18n: file hsdialog.ui line 301
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Procentowo w przedziale"

#. i18n: file hsdialog.ui line 304
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr "Opis osi Y zawiera procent próbek należących do przedziału w histogramie."

#. i18n: file hsdialog.ui line 312
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "Uła&mek w przedziale"

#. i18n: file hsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr ""
"Opis osi Y zawiera ułamek (0-1) próbek należących do przedziału w "
"histogramie."

#. i18n: file hsdialog.ui line 323
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "&Ilość w przedziale"

#. i18n: file hsdialog.ui line 329
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "Opis osi Y zawiera ilość próbek należących do przedziału w histogramie."

#. i18n: file hsdialog.ui line 337
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "No&rmalizacja przedziałów"

#. i18n: file hsdialog.ui line 343
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr ""
"Opis osi Y jest normalizowany tak, by największy przedział był zawsze "
"równy 1."

#. i18n: file imagedialog.ui line 24
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Edit Image"
msgstr "Edycja obrazka"

#. i18n: file imagedialog.ui line 74
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Wybór macierzy"

#. i18n: file imagedialog.ui line 106
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Macierz:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 124
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Parametry mapy kolorów"

#. i18n: file imagedialog.ui line 151
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta kolorów:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 190
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Upper Z threshold:"
msgstr "Górny próg Z:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 221
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Lower Z threshold:"
msgstr "Dolny próg Z:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 244
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "&Auto Threshold"
msgstr "&Automatyczne progi"

#. i18n: file imagedialog.ui line 269
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "Automatyczne p&rogi dobierane w czasie rzeczywistym"

#. i18n: file imagedialog.ui line 279
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrazu"

#. i18n: file imagedialog.ui line 290
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Co&lor map"
msgstr "Mapa ko&lorów"

#. i18n: file imagedialog.ui line 301
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Con&tour map"
msgstr "Mapa kon&turowa"

#. i18n: file imagedialog.ui line 309
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "&Mapa kolorów i konturowa"

#. i18n: file imagedialog.ui line 383
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Parametry mapy konturowej"

#. i18n: file imagedialog.ui line 410
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1277 rc.cpp:1293 rc.cpp:1662 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 458
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Liczba poziomów:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 532
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "&Wykorzystaj zmienną szerokość linii"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 42
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 53
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Label text:"
msgstr "Tekst etykiety:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 64
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Lista zmiennych:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 80
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Obrót:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 119
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "A&pply"
msgstr "Za&stosuj"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 154
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Use plot color"
msgstr "Wykorzystaj kolor wy&kresu"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 211
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 222
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Lewo"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 233
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "C&enter"
msgstr "Ś&rodek"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 241
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Prawo"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Ustawienia Kst"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 53
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Częstość uaktualniania wykresu:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 67
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Domyślne kolory wykresu:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 99
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Pytaj przed zamknięciem okna"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 115
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Pokaż okno QuickStart podczas uruchamiania"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 199
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Domyślna Oś X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 210
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Interpretuj jako:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 223
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Wyświetlaj jako:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 255
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Domyślne linie siatki"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 282
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Pokaż główne:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 298
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1287 rc.cpp:1656 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 314
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1290 rc.cpp:1659 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 396
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Pokaż dodatkowe:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 512
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+F"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 533
#: rc.cpp:1309
#, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Źródło danych:"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 125
#: rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Wyrównanie w poziomie"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Wyrównanie w pionie"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "&Top"
msgstr "&Góra"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 187
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "&Middle"
msgstr "Ś&rodek"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Edycja macierzy"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "The name with which the vector will be referred to. It must be unique."
msgstr ""
"Nazwa ,przy pomocy której będzie można odwołać się do wektora. Musi "
"być unikalna."

#. i18n: file matrixdialog.ui line 136
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Grid Parameters"
msgstr "Parametry siatki"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 179
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid " steps"
msgstr " kroków"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 193
#: rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "by"
msgstr "co"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 225
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "Use &maximum x length"
msgstr "Wykorzystaj &maksymalną długość x"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 243
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "Krok X:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 259
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "Minimum X:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 311
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Krok Y:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 363
#: rc.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Minimum Y:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 381
#: rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Vector Selection"
msgstr "Wybór wektora"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 419
#: rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Z vector:"
msgstr "Wektor Z:"

#. i18n: file matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Wybór wektora do wykorzystania. Jeśli chcesz utworzyć nowy wektor, "
"kliknij ikonkę po prawo."

#. i18n: file matrixselector.ui line 49
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Utwórz nową macierz"

#. i18n: file plotdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Okno dialogowe wykresu"

#. i18n: file plotdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select a plot whose limits will be adjusted by this dialog."
msgstr "Wybierz wykres do zmiany ograniczeń przy pomocy tego okna."

#. i18n: file plotdialog.ui line 113
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Plot."
msgstr "Usuwa wybrany wykres."

#. i18n: file plotdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Apply as New"
msgstr "Z&astosuj jako nowy"

#. i18n: file plotdialog.ui line 132
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the creation of a new Plot."
msgstr "Zastosowanie ustawień przy tworzeniu nowego wykresu."

#. i18n: file plotdialog.ui line 148
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "A&pply Edits"
msgstr "&Zastosuj"

#. i18n: file plotdialog.ui line 151
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the selected Plot."
msgstr "Zastosowanie ustawień do wybranego wykresu."

#. i18n: file plotdialog.ui line 173
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "Zawart&ość"

#. i18n: file plotdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Unique plot name:"
msgstr "Unikalna nazwa wykresu:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 249
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Re-grid"
msgstr "powtórne rozmieszczenie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 265
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 366
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Wyświetlane obiekty:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 400
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Dostępne obiekty:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 525
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Foreground and background colors:"
msgstr "Kolor linii i tła:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 557
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Also Apply Color Settings To"
msgstr "Zastosuj ustawienia kolorów również do"

#. i18n: file plotdialog.ui line 568
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1514 rc.cpp:1718 rc.cpp:1805 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Brak"

#. i18n: file plotdialog.ui line 576
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1517 rc.cpp:1721 rc.cpp:1808 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "All other plots in this &window"
msgstr "Wszystkich wykresów &w tym oknie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 584
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1811 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "A&ll other plots"
msgstr "&Wszystkich wykresów"

#. i18n: file plotdialog.ui line 613
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "A&xes"
msgstr "O&sie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 641
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1802 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Also Apply Settings To"
msgstr "Zastosuj ustawienia również do"

#. i18n: file plotdialog.ui line 668
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "All other plot&s"
msgstr "Wszystkich wykre&sów"

#. i18n: file plotdialog.ui line 703
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Oś Y"

#. i18n: file plotdialog.ui line 740
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "A&uto scale"
msgstr "A&uto skala"

#. i18n: file plotdialog.ui line 746
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne dobranie zakresu dla osi Y tak, "
"by był widoczny cały wykres."

#. i18n: file plotdialog.ui line 766
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&to rozszerzenie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 769
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne rozszerzenie zakresu dla osi Y "
"tak, by był widoczny cały wykres. W przypadku gry wykres mieści się na "
"ekranie, zakres nie będzie zmniejszony."

#. i18n: file plotdialog.ui line 789
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "Auto&skalowanie z pominięciem pików"

#. i18n: file plotdialog.ui line 792
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1590 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne dobranie zakresu dla osi X tak, "
"by był widoczny cały wykres."

#. i18n: file plotdialog.ui line 839
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Mean-centered: range"
msgstr "Okolice średniej: zakres"

#. i18n: file plotdialog.ui line 845
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr "Zakres, który będzie widoczny w okolicach średniej wartości na wykresie."

#. i18n: file plotdialog.ui line 856
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Zakres dla osi Y w przypadku wyboru opcji \"Okolice średniej\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 909
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "&Fixed: range"
msgstr "&Podane: zakres"

#. i18n: file plotdialog.ui line 912
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed Y axis range."
msgstr "Po wybraniu tego pola zakres dla osi Y ustala użytkownik."

#. i18n: file plotdialog.ui line 931
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Sets minimum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Wartość minimalna na osi Y dla wybranego wykresu."

#. i18n: file plotdialog.ui line 970
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Sets maximum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Wartość maksymalna na osi Y dla wybranego wykresu."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1013
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logarytmiczna"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1021
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr "Tryb podstawy i przesunięcia"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1064
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Major tick spacing:"
msgstr "Odstęp głównych znaczników:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1085
#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "Pomocnicze znaczniki:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1112
#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Auto minor"
msgstr "Automatycznie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1152
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "Oś X"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1189
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Auto &scale"
msgstr "Auto &skala"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1215
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Auto rozszerzenie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1218
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne rozszerzenie zakresu dla osi Y "
"tak, by był widoczny cały wykres. W przypadku gry wykres mieści się na "
"ekranie, zakres nie będzie zmniejszony."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "Autoskalowanie z pom&inięciem pików"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1288
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&Mean-centered: range"
msgstr "Okolice ś&redniej: zakres"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1302
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Zakres dla osi X w przypadku wyboru opcji \"Okolice średniej\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1355
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Fi&xed: range"
msgstr "Po&dane: zakres"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1358
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed X axis range."
msgstr "Po wybraniu tego pola zakres dla osi Y ustala użytkownik."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1377
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Sets minimum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Wartość minimalna na osi X dla wybranego wykresu."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1419
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Sets maximum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Wartość maksymalna na osi X dla wybranego wykresu."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1462
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Lo&garytmiczna"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1646
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Siatka"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1889
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr "&Etykiety"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1951
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Font family:"
msgstr "Czcionka:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1980
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2013
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Preview currently unavailable"
msgstr "Pogdląd nie jest dostępny"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2105
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr "Automatyczne etykiety"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2108
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr ""
"Automatyczne tworzenie etykiet dla wybranych wykresów w oparciu o ich "
"zawartość."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2135
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Also Apply Font and Angle Settings To"
msgstr "Zastosuj ustawienia czcionki i kątów również do"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2197
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Tekst etykiety osi X.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2213
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Liczby:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2229
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr "Rozmiar czcionki dla tytułu wykresu względem rozmiaru czcionki domyślnej."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2245
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "Oś X:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2266
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Oś Y:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2295
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "X angle:"
msgstr "Kąt X:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2322
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Y angle:"
msgstr "Kąt Y:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2346
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr "Rozmiar czcionki dla liczb na osiach względem rozmiaru czcionki domyślnej."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2354
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Tekst etykiety osi Y.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2374
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Tekst etykiety"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2399
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2415
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr "Rozmiar czcionki dla etykiety osi X względem rozmiaru czcionki domyślnej."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2426
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr "Tekst etykiety osi Y.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2442
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2461
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Tekst tytułowy.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2473
#: rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Lege&nd"
msgstr "Lege&nda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2500
#: rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Initial position:"
msgstr "Pozycja początkowa:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2511
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Legend font size, relative to current default font."
msgstr "Rozmiar czcionki legendy względem rozmiaru domyślnej czcionki."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2531
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2564
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alignment setting."
msgstr "Wyrównanie."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2580
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2622
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Kolory:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2653
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2686
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "012345678901234567890"
msgstr "012345678901234567890"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2777
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Show le&gend"
msgstr "Pokaż le&gendę"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2780
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Zaznacz aby wyświetlać legendę."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2788
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Display in legend bo&x"
msgstr "Pokaż w le&gendzie"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2820
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Znaczni&ki"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2839
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Nowy:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2847
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be "
"created. "
msgstr ""
"Wprowadź wartość nowego znacznika, i wybierz Dodaj lub wciśnij Enter aby "
"dodać znacznik do listy.  Nie można tworzyć identycznych znaczników. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2861
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr "W celu dodania nowego znacznika dla wykresu należy wcisnąć ten przycisk."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2879
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Zdefiniowane znaczniki:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2890
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All "
"buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the "
"plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Lista zdefiniowanych znacznikó.  Można ją modyfikować przy pomocy "
"przycisków Dodaj, Usuń i Usuń wszystko.  Zmiany na liście nie będą "
"zapamiętane do momentu zamknięcia okna."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2936
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Wybranie tego przycisku spowoduje usunięcie wszystkich znaczników dla "
"wybranego wykresu.  Zmiany nie są zapisywane do momentu zatwierdzenia."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2944
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystko"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2947
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Wybranie tego przycisku spowoduje usunięcie wszystkich znaczników.  Zmiany "
"nie są zapisywane do momentu zatwierdzenia."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2976
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Automatyczne tworzenie znaczników"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2987
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Wykorzystaj obiekt jako żródło znaczników:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3000
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Utwórz znaczniki na:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3008
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Opadającej krawędzi"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3016
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Wznoszącej krawędzi"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3027
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Obu"

#. i18n: file plugindialog.ui line 16
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Edycja wtyczki"

#. i18n: file plugindialog.ui line 181
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Wybór wtyczki"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Menedżer wtyczek"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Załadowana"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Instaluj..."

#. i18n: file pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Zainstalowane wtyczki:"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "Ponowne &skanowanie"

#. i18n: file psddialog.ui line 16
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Edycja gęstości mocy"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Kst Szybki dostęp"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "&Otwórz plik"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "Pokazuj to okno przy &uruchomieniu"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Wczytaj istniejącą sesję Kst"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 135
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nowa pozycja"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "Ostatnio otwierane:"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#. i18n: file scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Scalar Editor"
msgstr "Edytor zmiennych"

#. i18n: file scalareditor.ui line 104
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#. i18n: file scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Wybór zmiennej do wykorzystania.  W celu utworzenia nowej zmiennej można "
"wybrać ikonę po prawo."

#. i18n: file scalarselector.ui line 49
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Tworzenie nowej zmiennej."

#. i18n: file stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Edytor łańcuchów"

#. i18n: file stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Wybór łańcucha do wykorzystania.  W celu utworzenia nowego łańcucha "
"można wybrać ikonę po prawo."

#. i18n: file stringselector.ui line 49
#: rc.cpp:2029
#, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Utwórz nowy łańcuch."

#. i18n: file vectordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Edit Vector"
msgstr "Edycja wektora"

#. i18n: file vectordialog.ui line 146
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Parametry wektora danych"

#. i18n: file vectordialog.ui line 157
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Pole lub kolumna:"

#. i18n: file vectordialog.ui line 175
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Select Vector to Save"
msgstr "Zaznacz wektor do zapisu"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 58
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Zapisz..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 74
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector and click <i>Save</i> to save that vector to disk in a text "
"file."
msgstr ""
"Zaznacz wektor i kliknij na <i>Zapisz</i> w celu zapisania wektora w pliku "
"tekstowym."

#. i18n: file vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Utwórz nowy wektor."

#. i18n: file viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Pokaż rezultaty dopasowania"

#. i18n: file viewscalarsdialog.ui line 16
#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:84 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Pokaż wartości zmiennych"

#: ksteqdialog_i.cpp:188 ksteqdialog_i.cpp:327 ksteventmonitor_i.cpp:185
msgid "There is a syntax error in the equation you entered.  Please fix it."
msgstr "We wprowadzonym wyrażeniu jest błąd składniowy.  Popraw go."

#: ksteqdialog_i.cpp:251
msgid "Cannot use selected vector unless an X vector is defined first."
msgstr ""
"Nie można korzystać z wybranego wektora jeśli nie zostanie zdefiniowany "
"wektor X."

#: ksteqdialog_i.cpp:260
msgid "The equation must be evaluated at more than one point.  Increase Num Samples."
msgstr ""
"Wartość wyrażenia musi zostać policzona co najmniej dla jednego punktu. "
"Zwiększ liczbę próbek."

#: ksteqdialog_i.cpp:266
msgid "The text you entered for the minimum X value is not a number."
msgstr "Tekst wprowadzony jako minimalna wartość X nie jest liczbą."

#: ksteqdialog_i.cpp:272
msgid "The text you entered for the maximum X value is not a number."
msgstr "Tekst wprowadzony jako maksymalna wartość X nie jest liczbą."

#: ksteqdialog_i.cpp:278
msgid "The minimum and maximum X range cannot be equal."
msgstr "Minimum i maksimum dla osi X nie mogą być sobie równe."

#: fftoptionswidget.ui.h:60
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "Częstotliwość próbkowania musi być większa od 0"

#: fftoptionswidget.ui.h:67
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "Długość FFT musi być większa niż 2^2"

#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
msgid "Scalar"
msgstr "Zmienna"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:107 kstvectordialog_i.cpp:248
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Nie udało się wczytać pliku."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:111 kstvectordialog_i.cpp:253
#: kstvectordialog_i.cpp:318
msgid "The file does not contain data."
msgstr "Plik nie zawiera żadnych danych."

#: kstvectordialog_i.cpp:265
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "Żądane pole nie zostało zdefiniowane dla żądanego pliku."

#: kstvectordialog_i.cpp:313
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Nie udało się odworzyć pliku."

#: kstvectordialog_i.cpp:330
msgid ""
"The requested field is not defined for the requested file\n"
msgstr ""
"Żądane pole nie zostało zdefiniowane dla żądanego pliku\n"

#: datawizard.ui.h:814 kstsettingsdlg.ui.h:136 kstvectordialog_i.cpp:357
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Konfiguruj źródła danych"

#: kstcurvedialog_i.cpp:145
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "Nowa krzywa nie została utworzona: najpierw należy zdefiniować wektory."

#: curveappearancewidget.ui.h:179
msgid "Line type:"
msgstr "Typ linii:"

#: pluginloader.cpp:54
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Nie udało się parsowanie pliku XML '%1'."

#: pluginloader.cpp:65
msgid "Could not find library '%1' while loading plugin."
msgstr "Nie znaleziono biblioteki '%1' w trakcie ładowania wtyczki."

#: pluginloader.cpp:83
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Nie znaleziono symbolu '%1' we wtyczce %2."

#: extensions/js/js.cpp:45
msgid "Show JavaScript Console..."
msgstr "Pokaż konsolę JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:46
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "Otwórz JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:73
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|Wszystkie pliki"

#: extensions/js/js.cpp:74
msgid "Open Script"
msgstr "Otwórz Skrypt"

#: extensions/js/js.cpp:84
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Błąd uruchomienia skryptu %1: %2"

#: extensions/elog/elog.cpp:37
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:38
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "Dodaj wpis ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:39
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "Wywołaj przeglądarkę ELOG..."

#: extensions/elog/elogevententry_i.cpp:185
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Test dziennika zdarzeń ELOG..."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "ELOG entry: unable to receive response"
msgstr "Wpis ELOG: brak odpowiedzi"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:230
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to connect to host."
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nie udało się połączyć z komputerem."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:233
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host name."
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nie znaleziono nazwy komputera."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:236
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to create socket."
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nie udało się utworzyć gniazda."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:239
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by address."
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nie znaleziono komputera po adresie."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:242
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by name."
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nie znaleziono komputera po nazwie."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:245
msgid "Failed to add ELOG entry: unknown error."
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nierozpoznany błąd."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:260
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid password"
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nieprawidłowe hasło"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid user name"
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nieprawidłowa nazwa użytkownika"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:276
#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:279
msgid ""
"Successfully added ELOG entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Prawidłowo dodano wpis do ELOG: ID=\"%1\"\n"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:284
msgid "Successfully added ELOG entry"
msgstr "Prawidłowo dodano wpis do ELOG"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:287
msgid "Failed to add ELOG entry: no logbook specified"
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: nie zdefiniowano książki dziennika"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid password"
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: brakujące lub nieprawidłowe hasło"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:292
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: brakująca bądź nieprawidłowa nazwa "
"użytkownika/hasło"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:299
msgid "Failed to add ELOG entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: brak wymaganego atrybutu \"%1\""

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:302
msgid "Failed to add ELOG entry: error transmitting message"
msgstr "Nieudane dodawanie wpisu do ELOG: błąd przesyłania komunikatu"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:216
msgid "ELOG event entry: unable to receive response"
msgstr "Dodawanie zdarzenia do ELOG: nie otrzymano odpowiedzi"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:232
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to connect to host."
msgstr ""
"Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nie udało się połączyć z "
"komputerem."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:235
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host name."
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nie znaleziono nazwy komputera."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:238
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to create socket."
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nie udało się utworzyć gniazda."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:241
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by address."
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nie znaleziono komputera po adresie."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:244
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by name."
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nie znaleziono komputera po nazwie."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:247
msgid "Failed to add ELOG event entry: unknown error."
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nierozpoznany błąd."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid password"
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nieprawidłowe hasło"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:264
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid user name"
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nieprawidłowa nazwa użytkownika"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:278
#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:281
msgid ""
"Successfully added ELOG event entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Prawidłowo dodano zdarzenie do ELOG: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:286
msgid "Successfully added ELOG event entry"
msgstr "Prawidłowo dodano zdarzenie do ELOG"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG event entry: no logbook specified"
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: nie określono książki dziennika"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:291
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid password"
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: brakujące bądź nieprawidłowe hasło"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:294
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: brakująca bądź nieprawidłowa nazwa "
"użytkownika/hasło"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:301
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: brak wymaganego atrybutu \"%1\""

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:304
msgid "Failed to add ELOG event entry: error transmitting message"
msgstr "Nieudane dodawanie zdarzenia do ELOG: błąd przesyłania komunikatu "

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:136
msgid "ELOG attributes: unable to receive response"
msgstr "Atrybuty ELOG: nie otrzymano odpowiedzi"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:151
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to connect to host."
msgstr "Błąd pobierania atrybutów ELOG: nie udało się połączyć z komputerem."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:154
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host name."
msgstr "Błąd pobierania atrybutów ELOG: nie znaleziono nazwy komputera."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:157
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to create socket."
msgstr "Błąd pobierania atrybutów ELOG: nie udało się utworzyć gniazda."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:160
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by address."
msgstr "Błąd pobierania atrybutów ELOG: nie znaleziono komputera po adresie."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:163
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by name."
msgstr "Błąd pobierania atrybutów ELOG: nie znaleziono komputera po nazwie."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:166
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: unknown error."
msgstr "Błąd pobierania atrybutów ELOG: nierozpoznany błąd."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:383
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "Błąd dostępu do dziennika ELOG: brak takiej książki w dzienniku."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:387
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "Błąd dostępu do dziennika ELOG: brakujące lub nieprawidłowe hasło."

#: kst2dplot.cpp:1444 kst2dplot.cpp:1479
msgid "+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1446 kst2dplot.cpp:1481
msgid "-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1494
msgid "10^{%1}"
msgstr "10^{%1}"

#: kst2dplot.cpp:1550
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "J"

#: kst2dplot.cpp:1551
msgid "years"
msgstr "lat"

#: kst2dplot.cpp:1559 kst2dplot.cpp:1572 kst2dplot.cpp:1576 kst2dplot.cpp:1580
msgid "days"
msgstr "dni"

#: kst2dplot.cpp:1562
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: kst2dplot.cpp:1565
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: kst2dplot.cpp:1567
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: kst2dplot.cpp:1571
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "DJ"

#: kst2dplot.cpp:1575
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MDJ"

#: kst2dplot.cpp:1579
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RDJ"

#: kst2dplot.cpp:1640
msgid "%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: kst2dplot.cpp:2396 kst2dplot.cpp:2406 kst2dplot.cpp:2416
msgid " and "
msgstr "i"

#: kst2dplot.cpp:2620
msgid "&Match Axis"
msgstr "&Dopasuj osie do"

#: kst2dplot.cpp:2638
msgid "Z&oom"
msgstr "P&owiększenie"

#: kst2dplot.cpp:2639
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "&Dopasuj"

#: kst2dplot.cpp:2640
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Dopasuj bez &pików"

#: kst2dplot.cpp:2642
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "Pop&rzednie powiększenie"

#: kst2dplot.cpp:2643
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Powiększenie Y w okolicach średniej"

#: kst2dplot.cpp:2645
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "Dopasuj dla osi X"

#: kst2dplot.cpp:2647
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "X-zmniejsz"

#: kst2dplot.cpp:2649
msgid "X-Zoom In"
msgstr "X-powiększ"

#: kst2dplot.cpp:2651
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr "Normalizowanie osi X do Y"

#: kst2dplot.cpp:2653
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "Włącz/wyłącz logarytm dla osi X"

#: kst2dplot.cpp:2656
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Dopasuj dla osi Y"

#: kst2dplot.cpp:2658
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Y-zmniejsz"

#: kst2dplot.cpp:2660
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Y-powiększ"

#: kst2dplot.cpp:2662
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr "Normalizowanie osi Y do X"

#: kst2dplot.cpp:2664
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Włącz/wyłącz logarytm dla osi Y"

#: kst2dplot.cpp:2667
msgid "&Scroll"
msgstr "&Przewiń"

#: kst2dplot.cpp:2670
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: kst2dplot.cpp:2671
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: kst2dplot.cpp:2687
msgid "Next Marker"
msgstr "Następny znacznik"

#: kst2dplot.cpp:2689
msgid "Previous Marker"
msgstr "Poprzedni znacznik"

#: kst2dplot.cpp:2746
msgid "Fit"
msgstr "Dopasowanie"

#: kst2dplot.cpp:2872 kst2dplot.cpp:2874 kst2dplot.cpp:4437
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kst2dplot.cpp:2946 kst2dplot.cpp:2948
msgid "%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: kstimagedialog_i.cpp:193
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr "Nowy obraz nie został utworzony: zdefiniuj najpierw macierz."

#: kstimagedialog_i.cpp:206 kstimagedialog_i.cpp:268
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "Nie znaleniono macierzy."

#: kstimagedialog_i.cpp:373
msgid ""
"The upper and lower thresholds are not valid.  Please enter valid decimal "
"numbers for the thresholds."
msgstr ""
"Górna i dolna granica odświeżania są nieprawidłowe. Wprowadź liczby w "
"formacie dziesiętnym jako granice."

#: kstimagedialog_i.cpp:377
msgid "The lower threshold cannot be greater than the upper threshold."
msgstr "Dolna granica nie może być większa niż górna."

#: kstprintoptionspage.cpp:29
msgid "Kst Options"
msgstr "Opcje Kst"

#: kstprintoptionspage.cpp:31
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Dodaj informacje o wykresie na każdej stronie"

#: kstprintoptionspage.cpp:33
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Drukuj czarno-biały"

#: kstprintoptionspage.cpp:35
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Krzywa z dopasowaniem:"

#: kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "px"
msgstr "px"

#: kstpsddialog_i.cpp:144
msgid "New PSD not made: define vectors first."
msgstr "Nowa gęstość mocy nie została utworzona:  nie zdefiniowano wektorów."

#: kstvector.cpp:60
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Anonimowy wektor %1"

#: plugincollection.cpp:243
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Błąd [%2] parsowania pliku XML '%1', pominięcie."

#: plugincollection.cpp:250
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Wykryto zniknięcie '%1'."

#: libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "Widoki &narzędzi"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "Tryb MDI"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2279
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "Tryb &głównego okna"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Tryb &potomka"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Tryb &kart"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "Tryb &IDEAL"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "&Dokowanie narzędzi"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Przełącz dokowanie u góry"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Przełącz dokowanie z lewej"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Przełącz dokowanie z prawej"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Przełącz dokowanie z dołu"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Poprzedni widok narzędzia"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Następny widok narzędzia"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Pokaż %1"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:895
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:907
msgid "Undock"
msgstr "Oddokuj"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:911
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Dock"
msgstr "Zadokowane"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2265
msgid "Close &All"
msgstr "Zamknij &wszystko"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2271
msgid "&Minimize All"
msgstr "Minimalizuj w&szystko"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2277
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "Tryb &MDI..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2301
msgid "&Tile"
msgstr "&Sąsiadująco"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2303
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "&Kaskadowo"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Kaskadowo &zmaksymalizowane"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Powiększ w &pionie"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Powiększ w p&oziomie"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "Sąsiadująco bez &nachodzenia"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Sąsiadująco z &nachodzeniem"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Sąsiadująco w &poziomie"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2314
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "Za&dokuj/oddokuj"

#: libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64
#: libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Przywróć"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Przenieś"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "Zmień &rozmiar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "&Minimalizuj"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "Ma&ksymalizuj"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maksymalizuj"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimalizuj"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "&Przenieś"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Zmień rozmiar"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "&Wydokuj"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Zablokuj"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Dokuj"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Odłącz"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ukryj %1"

#: libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Nachodzenie"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:141
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:150
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Uaktualnianie wektorów..."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Żądane pole nie zostało zdefiniowane dla żądanego pliku\n"
"%1"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Żądane pola nie zostały zdefiniowane dla żądanego pliku\n"
"%1"

#: extensionmgr.cpp:102
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Rozszerzenie Kst %1 załadowane."

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr "Błąd przy próbie odczytu rozszerzenia Kst %1.  Kod=%2, \"%3\""

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Library not found."
msgstr "Nie znaleziono biblioteki."

#: kstdataobject.cpp:99
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "W danych %2 nie ma wymaganego wektora [%1]."

#: kstdataobject.cpp:111
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Nie udało się znaleźć zmiennej [%1] dla danych %2."

#: kstdataobject.cpp:123
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Nie udało się znaleźć łańcucha [%1] dla danych %2."

#: datawizard.ui.h:132
#, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr "Źródło danych typu %1"

#: datawizard.ui.h:377
msgid "Sorry, unable to load the data file."
msgstr "Nie można odczytać pliku z danymi."

#: datawizard.ui.h:437
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  Please load less data."
msgstr ""
"Zarządano odczytu %1 MB danych ale wygląda na to że jest dostępnejedynie "
"około %2 MB.  Proszę zmniejszyć ilość danych."

#: datawizard.ui.h:459 datawizard.ui.h:470 datawizard.ui.h:489
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Tworzenie wektorów..."

#: datawizard.ui.h:519
msgid "Creating plots..."
msgstr "Tworzenie wykresów..."

#: datawizard.ui.h:582
msgid "Creating curves..."
msgstr "Tworzenie krzywych..."

#: datawizard.ui.h:643 datawizard.ui.h:702
msgid "Creating PSDs..."
msgstr "Tworzenie PSD..."

#: kstdatasource.cpp:128
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr "Błąd we wtyczce %1: Zły typ elementu interfejsu."

#: kstdatasource.cpp:161
msgid "Error loading data-source plugin [%1]: %2"
msgstr "Błąd wczytywania wtyczki żródła danych [%1]: %2"

#: kstdatasource.cpp:193
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu wtyczek źródeł danych."

#: kstdatasource.cpp:336
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Nie znaleziono źródła danych '%1'(%2), ale znaleziono poprzednie  Coś "
"jest nie tak z Kst."

#: kstdatasource.cpp:407
msgid "-frames"
msgstr "-ramek"
