# translation of kst.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-16 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kstdebugdialog_i.cpp:55
#, c-format
msgid "<h1>Kst</h1> version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> version %1"

#: kstdebugdialog_i.cpp:66
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: kstdebugdialog_i.cpp:67
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: dataobjectdialog.h:76 kstdatadialog.ui.h:55
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Nouveau %1"

#: dataobjectdialog.h:61 kstdatadialog.ui.h:73
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Modifier %1"

#: kstpsd.cpp:110
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Spectre de puissance"

#: kstpsd.cpp:157
msgid "PSD Curve"
msgstr "Courbe PSD"

#: kstpsd.cpp:426
#, c-format
msgid "PSD: %1"
msgstr "PSD : %1"

#: kstdatamanager_i.cpp:554 kstviewobject.cpp:640 kstviewobject.cpp:707
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

#: kstviewobject.cpp:645
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Maximi&ser"

#: kstviewobject.cpp:653
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: kstviewobject.cpp:682
msgid "&Raise"
msgstr "&Élever"

#: kstviewobject.cpp:687
msgid "&Lower"
msgstr "A&baisser"

#: kstviewobject.cpp:692
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Placer en &haut"

#: kstviewobject.cpp:697
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Placer en &bas"

#: kstviewobject.cpp:702
msgid "Re&name..."
msgstr "Re&nommer..."

#: kstviewobject.cpp:717
msgid "&Move To"
msgstr "D&éplacer vers"

#: kstviewobject.cpp:972
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour %1 :"

#: kstdatacollection-gui.cpp:35 kstdatacollection-gui.cpp:58
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "Les noms d'étiquettes vides ne sont pas autorisés."

#: kstdatacollection-gui.cpp:45 kstdatacollection-gui.cpp:71
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1 : ce nom est déjà utilisé. Veuillez le modifier pour un nom unique."

#: kstdatacollection-gui.cpp:92
#, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Enregistrement du vecteur %1"

#: kstfilterdialog_i.cpp:122 kstfitdialog_i.cpp:132 kstplugindialog_i.cpp:99
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: kstfitdialog_i.cpp:402
msgid "%2: %1\\n"
msgstr "%2 : %1\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:417
msgid "%1: [%2]\\n"
msgstr "%1 : [%2]\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:485
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr ""
"Impossible de créer la courbe convenablement, sûrement à cause d'un "
"mauvais module externe."

#: kstfitdialog_i.cpp:492
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr ""
"Une erreur est apparue (en fait, il y a un bogue) avec la création du "
"module externe convenable."

#: kstfitdialog_i.cpp:504
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr ""
"Une erreur est apparue (en fait, il y a un bogue) avec le module externe "
"sélectionné.\n"

#: kstfilterdialog_i.cpp:474 kstfitdialog_i.cpp:520
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Chaîne d'entrée - %1 :"

#: kstfilterdialog_i.cpp:475 kstfitdialog_i.cpp:521
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Scalaire d'entrée - %1 :"

#: kstfilterdialog_i.cpp:476 kstfitdialog_i.cpp:522
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Vecteur d'entrée - %1 :"

#: kstfilterdialog_i.cpp:478 kstfitdialog_i.cpp:524
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Chaîne de sortie - %1 :"

#: kstfilterdialog_i.cpp:479 kstfitdialog_i.cpp:525
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Scalaire de sortie - %1 :"

#: kstfilterdialog_i.cpp:480 kstfitdialog_i.cpp:526
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Vecteur de sortie - %1 :"

#: kstfilterdialog_i.cpp:604 kstfitdialog_i.cpp:657 kstplugindialog_i.cpp:734
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom du module externe :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 308
#: kstfilterdialog_i.cpp:606 kstfitdialog_i.cpp:659 kstplugindialog_i.cpp:736
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: kststring.cpp:30
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Chaîne anonyme %1"

#: kstmatrix.cpp:88
msgid "Unable to find Z vector for %2: [%1]"
msgstr "Impossible de trouver le vecteur Z pour %2 : [%1]"

#: kstmatrix.cpp:112
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: kstmatrix.cpp:200
#, c-format
msgid "Using vector %1"
msgstr "Utilisation du vecteur %1"

#. i18n: file viewvectorsdialog.ui line 16
#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:104 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Valeurs du vecteur d'affichage"

#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:105
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: ksthistogram.cpp:100 ksthistogram.cpp:289 ksthistogram.cpp:292
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ksthistogram.cpp:280
msgid "Number in Bin"
msgstr "Nombre dans les cases"

#: ksthistogram.cpp:283
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Pourcentage dans les cases"

#: ksthistogram.cpp:286
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Fraction dans les cases"

#: ksthistogram.cpp:345
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogramme : %1"

#: vectorsavedialog.ui.h:20
msgid "Save Vector As"
msgstr "Enregistrer le vecteur sous"

#: vectorsavedialog.ui.h:23
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "Le fichier %1 existe. Écraser ?"

#: kstplotdialog_i.cpp:1330 kstplotdialog_i.cpp:1336 main.cpp:304
#: vectorsavedialog.ui.h:23 vectorsavedialog.ui.h:32 vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: vectorsavedialog.ui.h:32
#, c-format
msgid "Error saving vector to file %1."
msgstr "Impossible d'enregistrer le vecteur dans le fichier %1..."

#: vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Error opening file %1 for output."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour la sortie."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:189
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid created from vector\n"
"New matrix not made: define vectors first."
msgstr ""
"Impossible de créer la nouvelle matrice : définissez tout d'abord les "
"vecteurs."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:204
msgid ""
"The number of elements in the grid is greater than the number of elements in "
"the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
msgstr ""
"Le nombre d'éléments dans la grille est supérieur au nombre d'éléments "
"dans le vecteur sélectionné. Veuillez vous assurer que les dimensions de "
"la grille sont correctes."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:217
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Please ensure only decimal "
"values are entered."
msgstr ""
"Un ou plusieurs paramètres de la grille possède sont non valables. "
"Veuillez vous assurer que des valeurs décimales uniquement ont été "
"saisies."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:223
msgid "Invalid step size entered.  Please ensure the step sizes are positive."
msgstr ""
"Taille de pas saisie non valable. Veuillez vous assurer que les tailles de "
"pas sont positives."

#: kstplugindialog_i.cpp:516
msgid "P%1-%2"
msgstr "P%1-%2"

#: kstplugindialog_i.cpp:531
msgid "There is an error in the plugin you entered.  Please fix the plugin."
msgstr ""
"Une erreur est présente dans le module externe que vous avez saisi. "
"Veuillez corriger ce module s'il vous plaît."

#: kstfilterdialog_i.cpp:450 kstfilterdialog_i.cpp:453
#: kstplugindialog_i.cpp:579 kstplugindialog_i.cpp:590
#: kstplugindialog_i.cpp:597
msgid "There is an error in the plugin you entered. Please fix it."
msgstr ""
"Une erreur est présente dans le module externe que vous avez saisi. "
"Veuillez le corriger."

#: kstplugindialog_i.cpp:612
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Chaîne d'entrée - %1 :"

#: kstplugindialog_i.cpp:613
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Scalaire d'entrée - %1 :"

#: kstplugindialog_i.cpp:614
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Vecteur d'entrée - %1 :"

#: kstplugindialog_i.cpp:616
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Chaîne de sortie - %1 :"

#: kstplugindialog_i.cpp:617
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Scalaire de sortie - %1 :"

#: kstplugindialog_i.cpp:618
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Vecteur de sortie - %1 :"

#: kstplugin.cpp:85
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "Impossible de charger le module externe %1 pour « %2 »."

#. i18n: file debugdialog.ui line 300
#: kstplugin.cpp:140 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Module externe"

#: kstplugin.cpp:269
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr ""
"Impossible de trouver le vecteur d'entrée [%1] pour le module externe %2. "
"Impossible de continuer."

#: kstplugin.cpp:294
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr ""
"Impossible de trouver le vecteur de sortie [%1] pour le module externe %2. "
"Impossible de continuer."

#: ksteventmonitorentry.cpp:279 kstplugin.cpp:353
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kstplugin.cpp:370
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr "Le module externe %1 a produit l'erreur : %2."

#: kstplugin.cpp:380
msgid "Generic Error"
msgstr "Erreur générique"

#: kstplugin.cpp:383
msgid "Input Error"
msgstr "Erreur d'entrée"

#: kstplugin.cpp:386
msgid "Memory Error"
msgstr "Erreur de mémoire"

#: kstplugin.cpp:389
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: kstplugin.cpp:394
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr "Le module externe %2 a produit l'erreur : %1."

#: kstplugin.cpp:465
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Module externe non valable."

#: kstdoc.cpp:91
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr ""
"La définition du point courant a été modifiée. Voulez-vous "
"l'enregistrer ?"

#: kstdoc.cpp:91
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: kstdoc.cpp:151
msgid "Reading document"
msgstr "Lecture du document"

#: kstdoc.cpp:152
msgid "Opening document"
msgstr "Ouverture du document"

#: kstdoc.cpp:157
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1. Il n'existe aucun fichier de ce nom à ouvrir."

#: kstdoc.cpp:169
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1. Le fichier existe, mais impossible pour Kst de l'ouvrir."

#: kstdoc.cpp:174
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1 : Fichier de spécifications de point Kst non valable."

#: kstdoc.cpp:245
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "Aucune donnée dans le fichier %1."

#: kstdoc.cpp:325
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Élément non géré « %1 » dans le fichier %2."

#: kstdoc.cpp:335
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or PSDs will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Vous avez essayer de charger un vieux fichier Kst. Les courbes créées pour "
"les équations ou les PSDs ne seront pas chargées."

#: kstdoc.cpp:406
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier Kst dans son intégralité à cause "
"d'objets ou de données manquantes."

#: kstdoc.cpp:559
msgid "%1: A file of this name already exists."
msgstr "%1 : Un fichier de ce nom existe déjà."

#: kstdoc.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Écraser"

#: kstdoc.cpp:567
msgid ""
"%1: Could not open file for saving. The plot description has not been saved. "
"Try a different filename or directory."
msgstr ""
"%1 : Impossible d'ouvrir le fichier pour l'enregistrer. La description de "
"points n'a pas été enregistré. Veuillez essayer un autre dossier ou nom "
"de fichier."

#: kstdoc.cpp:726
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Suppression des objets non utilisés"

#: kstplotdialog_i.cpp:61
msgid "Coarse"
msgstr "Grossier"

#: kstplotdialog_i.cpp:63
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: kstplotdialog_i.cpp:64
msgid "Very fine"
msgstr "Très fin"

#: kstplotdialog_i.cpp:74
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: kstplotdialog_i.cpp:75
msgid "Top center"
msgstr "En haut au centre"

#: kstplotdialog_i.cpp:76
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: kstplotdialog_i.cpp:77
msgid "Middle left"
msgstr "Au milieu à gauche"

#: kstplotdialog_i.cpp:78
msgid "Middle center"
msgstr "Au milieu au centre"

#: kstplotdialog_i.cpp:79
msgid "Middle right"
msgstr "Au milieu à droite"

#: kstplotdialog_i.cpp:80
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: kstplotdialog_i.cpp:81
msgid "Bottom center"
msgstr "En bas au centre"

#: kstplotdialog_i.cpp:82
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: kstplotdialog_i.cpp:653
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Erreur interne. Aucun type d'échelle X choisi dans %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:672
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Erreur interne. Aucun type d'échelle Y choisi dans %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:827
msgid "You need to select an active plot to edit."
msgstr "Vous devez sélectionner un point actif à modifier."

#: kstplotdialog_i.cpp:854
msgid "You need to select an active plot to delete."
msgstr "Vous devez sélectionner un point actif à supprimer."

#: kstplotdialog_i.cpp:989
msgid "Curve name"
msgstr "Nom de la courbe"

#: kstplotdialog_i.cpp:1013 kstplotdialog_i.cpp:1386
msgid "rising"
msgstr "monter"

#: kstplotdialog_i.cpp:1015 kstplotdialog_i.cpp:1388
msgid "falling"
msgstr "tomber"

#: kstplotdialog_i.cpp:1329
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr ""
"Un marqueur de point avec des valeurs égales (ou très proches) existe "
"déjà."

#: kstplotdialog_i.cpp:1335
msgid "The text you have entered is not a valid number. Please enter a valid number."
msgstr ""
"Le texte que vous avez saisi n'est pas un nombre valable. Veuillez saisir un "
"nombre correct."

#: kstplotdialog_i.cpp:1447
msgid ""
"%1: not a unique plot name.\n"
"Change it to a unique name."
msgstr ""
"%1 : nom de point non unique.\n"
"Modifier le pour qu'il soit unique."

#: kstplotdialog_i.cpp:1463
msgid "The plot name is empty. Please enter a unique name for the plot."
msgstr "Le nom du point est vide. Veuillez saisir le nom unique de ce point."

#: kst.cpp:208 kst.cpp:216
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#: kst.cpp:259
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: kst.cpp:260
msgid "Create a new plot window."
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre de point."

#: kst.cpp:262
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: kst.cpp:263
msgid "Rename an existing plot window."
msgstr "Renommer une fenêtre de point existante"

#: kst.cpp:279
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr ""
"La police %1 n'a pas été trouvé et a été remplacé par la police %2, et "
"des étiquettes risquent de ne pas d'afficher correctement."

#: kst.cpp:338
msgid "Open Kst plot file."
msgstr "Ouvrir un fichier de points Kst."

#: kst.cpp:342
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "Enregistrer dans le fichier de points Kst courant."

#: kst.cpp:345
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Enregistrer dans un nouveau fichier de points Kst."

#: kst.cpp:348
msgid "Close current Kst plot file."
msgstr "Fermer le fichier de point Kst courant."

#: kst.cpp:351
msgid "Quit Kst."
msgstr "Quitter Kst."

#: kst.cpp:359
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour configurer les raccourcis claviers."

#: kst.cpp:363
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour configurer Kst."

#: kst.cpp:367
msgid "Copy cursor position to the clipboard."
msgstr "Copier la position du curseur dans le presse-papiers."

#: kst.cpp:373
msgid "Print current display"
msgstr "Imprimer l'affichage courant"

#: kst.cpp:378
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Changer la barre d'outils"

#: kst.cpp:384
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Changer la barre d'état"

#: kst.cpp:393
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Ouvrir un fichier de points Kst récemment utilisé."

#: kst.cpp:396
msgid "P&ause"
msgstr "P&ause"

#: kst.cpp:398
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: kst.cpp:399
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "Lors d'une pause, de nouvelles données ne sont pas lues."

#: kst.cpp:403
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "&Zoom en XY par la souris"

#: kst.cpp:407
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "Zoom en XY par la souris"

#: kst.cpp:408
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"Zoom en XY : l'agrandissement par la souris\n"
"affecte les axes X et Y."

#: kst.cpp:413
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "Zoom en &X par la souris"

#: kst.cpp:417
msgid "X mouse zoom"
msgstr "Zoom en X par la souris"

#: kst.cpp:418
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"Zoom en X : L'agrandissement à la souris n'affecte que\n"
"l'axe des X (la touche Ctrl et la souris agissent de la même façon)"

#: kst.cpp:422
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "Zoom en &Y par la souris"

#: kst.cpp:425
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Zoom en Y par la souris"

#: kst.cpp:426
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Zoom en X : L'agrandissement à la souris n'affecte que\n"
"l'axe des Y (la touche Maj. et la souris agissent de la même façon)"

#: kst.cpp:430
msgid "&Label Mode"
msgstr "Mode &étiquette"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 16
#: kst.cpp:435 rc.cpp:1186 rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "Label Editor"
msgstr "Éditeur d'étiquette"

#: kst.cpp:436
msgid "Use the mouse to create and edit labels."
msgstr "Utiliser la souris pour créer et modifier des étiquettes."

#: kst.cpp:439
msgid "Layout Mode"
msgstr "Mode de disposition"

#: kst.cpp:443
msgid "Layout mode"
msgstr "Mode de disposition"

#: kst.cpp:444
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr "Utiliser ce mode pour déplacer, redimensionner, et grouper des points."

#: kst.cpp:447
msgid "Edit &Plot..."
msgstr "Modifier le &point..."

#: kst.cpp:450
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to edit plot settings."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour configurer la modification de point."

#: kst.cpp:454
msgid "&Data Manager"
msgstr "Gestionnaire de &données"

#: kst.cpp:457
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour gérer les données."

#: kst.cpp:461
msgid "New &Vector..."
msgstr "Nouveau &vecteur..."

#: kst.cpp:465
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer un nouveau vecteur."

#: kst.cpp:469
msgid "New &Curve..."
msgstr "Nouvellr &courbe..."

#: kst.cpp:473
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer une nouvelle courbe."

#: kst.cpp:477
msgid "New &Equation..."
msgstr "Nouv&elle équation..."

#: kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer une nouvelle équation."

#: kst.cpp:485
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Nouvel &histogramme..."

#: kst.cpp:489
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer un nouvel histogramme."

#: kst.cpp:493
msgid "New Power &Spectrum..."
msgstr "Nouveau &spectre de puissance..."

#: kst.cpp:497
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new power spectrum."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer un nouveau spectre de puissance."

#: kst.cpp:501
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Nouveau &module externe..."

#: kst.cpp:505
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer une nouvelle instance de module externe."

#: kst.cpp:509
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Nouvelle m&atrice..."

#: kst.cpp:513
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer une nouvelle matrice."

#: kst.cpp:517
msgid "New &Image..."
msgstr "Nouvelle &image..."

#: kst.cpp:521
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer une nouvelle instance d'image."

#: kst.cpp:525
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Changer le &fichier de données..."

#: kst.cpp:530
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour changer les fichiers d'entrées."

#: kst.cpp:534
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "Afficher les valeurs &scalaires"

#: kst.cpp:539
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour afficher les valeurs scalaires."

#: kst.cpp:543
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "Afficher les valeurs du &vecteur"

#: kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour afficher les valeurs du vecteur."

#: kst.cpp:552
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Afficher les résultats ada&ptés"

#: kst.cpp:557
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour afficher les valeurs adaptées."

#: kst.cpp:561
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Changer les &plages des données d'échantillons..."

#: kst.cpp:566
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour changer les plages des données d'échantillons."

#: kst.cpp:570
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Nouveau &moniteur d'évènements..."

#: kst.cpp:576
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour créer un nouveau moniteur d'évènement."

#: kst.cpp:580
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "Exporter vers un fichier graphique..."

#: kst.cpp:585
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour exporter un point comme un\n"
"fichier graphique"

#: kst.cpp:590
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Enregistrer les vecteurs sur disque..."

#: kst.cpp:595
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour enregistrer les vecteurs dans des fichiers textes."

#: kst.cpp:599
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "&Revenir d'un écran"

#: kst.cpp:606
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Réduire la série de démarrage par\n"
"le nombre courant de séries."

#: kst.cpp:610
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "&Avancer d'un écran"

#: kst.cpp:618
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Augmenter la série de démarrage par\n"
"le nombre courant de séries."

#: kst.cpp:622
msgid "Read From &End"
msgstr "Lire depuis la &fin"

#: kst.cpp:628
msgid "Read from end"
msgstr "Lire depuis la fin"

#: kst.cpp:629
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Lire les données courantes depuis la fin du fichier."

#: kst.cpp:632
msgid "&Plugins..."
msgstr "&Modules externes..."

#: kst.cpp:635
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour gérer les modules externes."

#: kst.cpp:640
msgid "&Extensions..."
msgstr "&Extensions..."

#: kst.cpp:643
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Modifier une boîte de dialogue\n"
"pour gérer les extensions."

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 35
#: kst.cpp:648 rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "&Assistant de données"

#: kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Modifier un assistant\n"
"pour charger facilement des données."

#: kst.cpp:656
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Déboguer Kst..."

#: kst.cpp:659
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Modifier une fenêtre\n"
"pour afficher des informations de débogage."

#: kst.cpp:664
msgid "Data Mode"
msgstr "Mode Données"

#: kst.cpp:667
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Changer entre le mode curseur et le mode données."

#: kst.cpp:668
msgid "Data mode"
msgstr "Mode données"

#: kst.cpp:672
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Recharger les données depuis le fichier."

#: kst.cpp:674
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "Zoom &amarré"

#: kst.cpp:677
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Activer le zoom amarré"

#: kst.cpp:678
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Appliquer les actions d'agrandissements à tous les points\n"
"(et pas uniquement au point actif)."

#: kst.cpp:739
msgid "Almost Ready"
msgstr "Presque prêt"

#: kst.cpp:749
msgid "0 MB available"
msgstr "0 Mo disponible"

#: kst.cpp:756 kst.cpp:792 kst.cpp:897 kst.cpp:916 kst.cpp:930 kst.cpp:942
#: kst.cpp:968 kst.cpp:972 kst.cpp:1123 kst.cpp:1262 kstviewwindow.cpp:157
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: kst.cpp:781 kst.cpp:901 kst.cpp:921
msgid "Opening file..."
msgstr "Ouverture du fichier..."

#: kst.cpp:890
msgid "Creating new document..."
msgstr "Création d'un nouveau document..."

#: kst.cpp:905 kst.cpp:952
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|Fichier de point Kst (*.kst)\n"
"*|Tous les fichiers"

#: kst.cpp:905
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: kst.cpp:938
msgid "Saving file..."
msgstr "Enregistrement du fichier..."

#: kst.cpp:947
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Enregistrement du fichier avec un nouveau nom..."

#: kst.cpp:1062 kstviewwindow.cpp:151
msgid "Printing..."
msgstr "Impression..."

#: kst.cpp:1098
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Page : %1  Nom : %2  Date : %3"

#: kst.cpp:1126
msgid "Nothing to print"
msgstr "Rien à imprimer"

#: kst.cpp:1164
msgid "Name: %1  Date: %2"
msgstr "Nom : %1  Date : %2"

#: kst.cpp:1187
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: kst.cpp:1199
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: kst.cpp:1215
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Sortir la barre d'outils..."

#: kst.cpp:1223
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: kst.cpp:1567
msgid "Enter a new name for the window:"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la fenêtre :"

#: kst.cpp:1569
msgid "Enter a name for the new window:"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle fenêtre :"

#: kst.cpp:1586
msgid ""
"A window with the same name already exists.  Please enter a unique window "
"name."
msgstr ""
"Une fenêtre avec un nom identique existe déjà. Veuillez saisir un nom de "
"fenêtre unique."

#: kst.cpp:1641
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 Mo disponible"

#: kstlabel.cpp:324
msgid "Undefined justification %1 in label \"%2\"."
msgstr "Justification %1 indéfinie dans l'étiquette « %2 »."

#: kstfilterdialog_i.cpp:53
msgid "Auto Name"
msgstr "Nom auto."

#: kstviewwindow.h:131 kstviewwindow.h:149
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau point :"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolast@libertysurf.fr"

#: kstdebug.cpp:90
msgid "Notice"
msgstr "Remarque"

#: kstdebug.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: kstdebug.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: kstdebug.cpp:106
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Journal Kst :\n"

#: kstdebug.cpp:109
msgid ""
"%1 %2: %3\n"
msgstr ""
"%1 %2 : %3\n"

#: kstdebug.cpp:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Modules externes de source de données :"

#: kstdebug.cpp:131
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Information de débogage Kst"

#: pluginmanager.ui.h:29
msgid "Please Select Plugin to Install"
msgstr "Veuillez sélectionner le module externe à installer"

#: pluginmanager.ui.h:37
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "Impossible d'accéder au fichier %1."

#: pluginmanager.ui.h:37 pluginmanager.ui.h:45 pluginmanager.ui.h:61
#: pluginmanager.ui.h:70 pluginmanager.ui.h:85
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "Chargeur Kst de modules externes"

#: pluginmanager.ui.h:45
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "Fichier de module externe non valable."

#: pluginmanager.ui.h:61
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "Impossible de copier le fichier de module externe de %1 vers %2."

#: pluginmanager.ui.h:70
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier temporaire interne %1 dans le dossier des "
"modules externes %2."

#: pluginmanager.ui.h:85
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le module externe « %1 » du système ?"

#: main.cpp:45
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst : un programme d'affichage de données."

#: main.cpp:49
msgid "Specify data file: used to override a kst file default"
msgstr ""
"Indiquez le fichier de données : utilisé pour écraser le fichier Kst par "
"défaut"

#: main.cpp:50
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Champ pour l'axe Y (champs multiples autorisés)"

#: main.cpp:51
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Équation pour l'axe Y (équations multiples autorisées)"

#: main.cpp:52
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Champ pour les erreurs Y (erreurs multiples autorisées)"

#: main.cpp:53
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Champ ou plage pour l'axe X"

#: main.cpp:54
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "Vecteur X pour les équation x0:x1:n"

#: main.cpp:55
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Champ pour le spectre de puissance (champs multiples autorisés)"

#: main.cpp:56
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Champ pour l'histogramme (champs multiples autorisés)"

#: main.cpp:57
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Moyenne d'échantillon pour le spectre de puissance"

#: main.cpp:58
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Unités pour la moyenne d'échantillon PSD"

#: main.cpp:59
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Unités pour les vecteurs Y"

#: main.cpp:60
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "La longueur du FFT est 2^P"

#: main.cpp:61
msgid "First frame to read"
msgstr "Première série à lire"

#: main.cpp:62
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Nombre de séries à lire"

#: main.cpp:63
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Nombre de séries à passer à chaque lecture"

#: main.cpp:64
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Appliquer le filtre de boîte avant de passer les séries"

#: main.cpp:65
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Séparer les points arrangés dans les colonnes <NC>"

#: main.cpp:66
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Afficher comme des points plutôt que des courbes"

#: main.cpp:67
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Fournir une boîte de légende"

#: main.cpp:68
msgid "Print to file and exit"
msgstr "Imprimer dans un fichier et quitter"

#: main.cpp:69
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Enregistrer comme un fichier PNG et quitter"

#: main.cpp:70
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "Fichiers de données (si « -y » est donné) ou fichier « *.kst »"

#: main.cpp:101
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr ""
"Fermeture à cause de vecteurs de requêtes « -n 0 » ne contenant pas de "
"données."

#: main.cpp:107
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr ""
"Le passage des données requises va laisser un vecteur avec moins de deux "
"points."

#: main.cpp:173 main.cpp:395
msgid "Creating plots"
msgstr "Création des points"

#: main.cpp:255
msgid "Invalid field: %1 in file %2"
msgstr "Champ : %1 non valable dans le fichier %2"

#: main.cpp:306
msgid "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"

#: main.cpp:310
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Auteur original et mainteneur."

#: main.cpp:314
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Développé pour l'Université de Toronto."

#: main.cpp:318
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Développé pour l'Université de British Columbia"

#: main.cpp:322
msgid "University of British Columbia"
msgstr "Université de British Columbia"

#: main.cpp:393
msgid "Creating equations"
msgstr "Création des équations"

#: main.cpp:394
msgid "Creating curves"
msgstr "Création des courbes"

#: main.cpp:478
#, c-format
msgid "No data in file: %1"
msgstr "Aucune donnée dans le fichier : %1"

#: main.cpp:484
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "Aucune donnée dans le fichier : %1. Tente de continuer..."

#: kstvcurve.cpp:109
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: kstvcurve.cpp:124
msgid "Unable to find X vector for %2: [%1]"
msgstr "Impossible de trouver un vecteur X pour %2 : [%1]"

#: kstvcurve.cpp:131
msgid "Unable to find Y vector for %2: [%1]"
msgstr "Impossible de trouver un vecteur Y pour %2 : [%1]"

#: kstvcurve.cpp:336
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 contre %2"

#: ksthsdialog_i.cpp:166
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouvel histogramme : définissez tout d'abord les "
"vecteurs."

#: ksthsdialog_i.cpp:181 ksthsdialog_i.cpp:295
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "Les valeurs max. et min. ne peuvent pas être égales."

#: ksthsdialog_i.cpp:187 ksthsdialog_i.cpp:302
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Vous devez avoir une ou plusieurs cases dans un histogramme."

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:154 kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:155
msgid "Covariance:"
msgstr "Covariance :"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:158
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#. i18n: file eqdialog.ui line 77
#: kstequation.cpp:147 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: kstequation.cpp:162 kstequation.cpp:164
msgid "Equation Curve"
msgstr "Courbe de l'équation"

#: kstscalar.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Scalaire %1 anonyme"

#: pluginxmlparser.cpp:220
msgid "Filter Output"
msgstr "Filtrer la sortie"

#: plugin.cpp:133
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: kstplotdefines.h:55 kstplotdefines.h:64
msgid "Julian Year"
msgstr "Année du calendrier Julien"

#: kstplotdefines.h:56
msgid "Standard C time"
msgstr "Temps C standard"

#: kstplotdefines.h:57 kstplotdefines.h:69
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "DJ"

#: kstplotdefines.h:58 kstplotdefines.h:70
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "DJM"

#: kstplotdefines.h:59 kstplotdefines.h:71
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "DJR"

#: kstplotdefines.h:60
msgid ""
"_: Time format specific to Planck project\n"
"AIT (Planck)"
msgstr "TIA (Planck)"

#: kstplotdefines.h:65
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:66
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:67
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:68
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"

#: kstviewwindow.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image vers %1"

#: kstviewwindow.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment fermer la fenêtre « %1 » ?\n"
"La fermeture d'une fenêtre supprime tous les points qu'elle contient."

#: kstplotgroup.cpp:35
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Groupe de points %1"

#: kstplotgroup.cpp:158
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Dégrouper"

#: kstrvector.cpp:154 kstrvector.cpp:195
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert."

#: kstrvector.cpp:328
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Colonne %1"

#: kstviewlabel.cpp:575
msgid "&Adjust Size"
msgstr "&Ajuster la taille"

#: ksteventmonitorentry.cpp:103
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: ksteventmonitorentry.cpp:270
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: ksteventmonitorentry.cpp:273
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:283 ksteventmonitorentry.cpp:285
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Surveillance d'évènement : %1 : %2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:295
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Notification de surveillance d'évènements Kst"

#: enodes.cpp:309
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "Impossible pour l'équation de charger le module externe %1."

#: enodes.cpp:312
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of "
"the plugin."
msgstr ""
"Si un module externe est lancé dans une équation, elle doit "
"obligatoirement avoir comme premier argument le nom de ce module."

#: enodes.cpp:381
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr ""
"Échec du module externe %2 appelé depuis une équation. Impossible de "
"trouver l'argument %1."

#: enodes.cpp:404
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Échec du module externe %1 appelé depuis une équation."

#: kstimage.cpp:72 kstimage.cpp:126 kstimage.cpp:142 kstimage.cpp:166
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: kstimage.cpp:85
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr ""
"Impossible de trouver la palette %1. Utilisation du niveau de 256 couleurs "
"à la place."

#: kstimage.cpp:108
msgid "Unable to find matrix for %2: [%1]"
msgstr "Impossible de trouver la matrice pour %2 : [%1]"

#: kstimage.cpp:233
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Utilisation de la matrice %1"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 78
#: ksttoplevelview.cpp:624 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ksttoplevelview.cpp:625
msgid "Make Same"
msgstr "Faire à l'identique"

#: ksttoplevelview.cpp:635
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#: ksttoplevelview.cpp:636
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#: ksttoplevelview.cpp:637
msgid "Pack"
msgstr "Emballer"

#: ksttoplevelview.cpp:641
msgid "Group Objects"
msgstr "Grouper les objets"

#: ksttoplevelview.cpp:649
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Nettoyage de la disposition"

#: kstdatamanager_i.cpp:59
msgid "Data Vector"
msgstr "Vecteur de données"

#: kstdatamanager_i.cpp:68
msgid "Slave Vector"
msgstr "Vecteur esclave"

#: kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:121
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:240
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "Impossible de créer une courbe rapide."

#: kstdatamanager_i.cpp:478
msgid "A data item must be selected to edit."
msgstr "Un élément de données doit être sélectionné pour pouvoir le modifier."

#: kstdatamanager_i.cpp:508
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr ""
"Il existe d'autres objets en mémoire dépendant de %1. Voulez-vous "
"également les supprimer ?"

#: kstdatamanager_i.cpp:522
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr "Erreur inconnue lors de la suppression d'un vecteur de données."

#: kstdatamanager_i.cpp:527
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr "Impossible de supprimer les objets ayant des dépendances."

#: kstdatamanager_i.cpp:571
msgid "Apply &Filter"
msgstr "Appliquer le &filtre"

#: kstdatamanager_i.cpp:584
msgid "&Quick Curve"
msgstr "Courbe &rapide"

#: kstdatamanager_i.cpp:589 kstdatamanager_i.cpp:593
msgid "&Make Curve..."
msgstr "&Faire une courbe..."

#: kstdatamanager_i.cpp:590 kstdatamanager_i.cpp:594
msgid "Make M&atrix..."
msgstr "Faire une m&atrice..."

#: kstdatamanager_i.cpp:596
msgid "Make &Image..."
msgstr "Faire une &image..."

#: kstdatamanager_i.cpp:613 kstdatamanager_i.cpp:616 kstdatamanager_i.cpp:647
#: kstdatamanager_i.cpp:650
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kstdatamanager_i.cpp:627 kstdatamanager_i.cpp:661
msgid "&Add to Plot"
msgstr "&Ajouter au point"

#: kstdatamanager_i.cpp:629 kstdatamanager_i.cpp:663
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "&Supprimer du point"

#. i18n: file kstui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Données"

#. i18n: file kstui.rc line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "Pla&ge"

#. i18n: file kstui.rc line 44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Points"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Changer le fichier de données"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select vectors to change:"
msgstr "Sélectionner les vecteurs à changer :"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 55
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Tout &de"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 142
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Le fichier source pour les vecteurs sélectionné dans la liste va être "
"modifié."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 167
#: rc.cpp:46 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 170
#: rc.cpp:49 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Désélectionner tous les vecteurs de la liste."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:52 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "Tout sél&ectionner"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 198
#: rc.cpp:55 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs dans la liste."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New data file:"
msgstr "Nouveau fichier de données :"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 265
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Appliquer le nouveau fichier de source aux vecteurs sélectionnés."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:70 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Fermer la fenêtre sans appliquer les changements."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Changer les échantillons de données"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 42
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Vecteur à changer :"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 84
#: rc.cpp:82 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr ""
"Appliquer les nouvelles spécifications d'échantillons de données aux "
"vecteurs sélectionnés."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 146
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr ""
"Les plages d'échantillons pour les vecteurs sélectionnés dans la liste "
"vont être modifiées."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr ""
"Réinitialiser la fenêtre pour refléter les étiquettes affichées sur le "
"point."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 74
#: curveappearancewidget.ui.h:183 rc.cpp:112 rc.cpp:127 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 97
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Afficher les po&ints"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 100
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci afin de dessiner les points sélectionnés pour chaque "
"point de données."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 116
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Épaisseur :"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 165
#: rc.cpp:124 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 223
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "Afficher les &lignes"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 229
#: rc.cpp:133 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Sélectionnez ceci afin de dessiner des lignes entre les points de données."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 268
#: rc.cpp:139 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Type de ligne"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 271
#: rc.cpp:142 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr ""
"Si l'option « Afficher les lignes » est sélectionnée, voici le type de "
"ligne sélectionné."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 294
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Type de point"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 297
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Si l'option « Afficher les points » est sélectionnée, le type de point "
"sélectionné sera dessiné pour chaque point de données."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 334
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "Graphe en &barres"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 365
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 368
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr ""
"Si l'option « Afficher les lignes » est sélectionnée, voici la largeur "
"de ligne sélectionnée."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 374
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 379
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Pleine"

#. i18n: file curvedialog.ui line 24
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Edit Curve"
msgstr "Modifier la courbe"

#. i18n: file curvedialog.ui line 56
#: rc.cpp:178 rc.cpp:596 rc.cpp:671 rc.cpp:917 rc.cpp:961 rc.cpp:1036
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1378 rc.cpp:1889 rc.cpp:1946 rc.cpp:1997 rc.cpp:2019
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Nom unique :"

#. i18n: file curvedialog.ui line 79
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Contenus de la courbe"

#. i18n: file curvedialog.ui line 130
#: rc.cpp:184 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "Vecteur de l'axe X :"

#. i18n: file curvedialog.ui line 146
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Vecteur de l'axe Y :"

#. i18n: file curvedialog.ui line 162
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "X error bar:"
msgstr "Barre d'erreur X :"

#. i18n: file curvedialog.ui line 181
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Y error bar:"
msgstr "Barre d'erreur Y :"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 38
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Fenêtre de points :"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 70
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "&Nouveau..."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "Ne placer dans aucun point"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 86
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "Placer dans un point &existant :"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 94
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "Placer dans un &nouveau point"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 105
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "Re-quadriller les colonnes :"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 133
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr ""
"La disposition auto. placera les points dans une grille avec de nombreuses "
"colonnes."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 164
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "Le nom du fichier de données qui sera lu pour ce vecteur."

#. i18n: file datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Gestionnaire de données"

#. i18n: file datamanager.ui line 41
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Plot Dialo&g..."
msgstr "Fenê&tre de points..."

#. i18n: file datamanager.ui line 44
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Open Plot Dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de points"

#. i18n: file datamanager.ui line 69
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "&Purger"

#. i18n: file datamanager.ui line 72
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Purger les objets non utilisés"

#. i18n: file datamanager.ui line 83
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"

#. i18n: file datamanager.ui line 102
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Modifier l'objet sélectionné"

#. i18n: file datamanager.ui line 121
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#. i18n: file datamanager.ui line 129
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file datamanager.ui line 140
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file datamanager.ui line 151
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "# Used"
msgstr "# Utilisé"

#. i18n: file datamanager.ui line 162
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#. i18n: file datamanager.ui line 225
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. i18n: file datamanager.ui line 236
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "C&urve..."
msgstr "Co&urbe..."

#. i18n: file datamanager.ui line 244
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E&quation..."
msgstr "É&quation..."

#. i18n: file datamanager.ui line 252
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Histogramme..."

#. i18n: file datamanager.ui line 260
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Po&wer Spectra..."
msgstr "Spectre de puissan&ce..."

#. i18n: file datamanager.ui line 268
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Plu&gin..."
msgstr "&Module externe..."

#. i18n: file datamanager.ui line 276
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Event &Monitor..."
msgstr "Surveillance d'événe&ments..."

#. i18n: file datamanager.ui line 284
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Vector..."
msgstr "&Vecteur..."

#. i18n: file datamanager.ui line 292
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Image..."
msgstr "&Image..."

#. i18n: file datamanager.ui line 300
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "M&atrix..."
msgstr "M&atrice..."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "DataRange"
msgstr "Plage de données"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 41
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Plage de données"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Number of frames:"
msgstr "Nombre de séries :"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 68
#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour faire une moyenne des séries passées ensemble. "
"Cela fournit un filtrage simple de passe faible."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 87
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "&Filtre de boîte en premier"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 98
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Lecture d'un échantillon par :"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 101
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Gagner de la mémoire en échantillonnant les données parcimonieusement"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour passer les séries, plutôt que de lire toutes les "
"données. Ceci est utile pour lire de très long fichiers de données "
"faiblement modifiés."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 129
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame."
msgstr ""
"La quantité de données à lire dans un vecteur. Pour les fichiers ASCII, "
"ceci correspond au nombre de lignes de données. Pour les fichiers de "
"séries, il peut y avoir plus d'un échantillon par série."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 154
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"L'index de la première donnée lue. Pour les fichiers ASCII, ceci "
"correspond au nombre de données dans le fichier. Pour les fichiers de "
"séries, ceci correspond à la première série."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 162
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Starting frame:"
msgstr "Série de départ :"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 183
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "&Lire jusqu'à la fin"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 186
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour lire toutes les données du début à la fin du "
"fichier."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 194
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 210
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "Déco&mpter depuis la fin"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 213
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour lire les données depuis la fin du fichier. Ceci est "
"utile pour les affichages défilants, lorsque le fichier est concaténé par "
"une autre application."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid " frames"
msgstr " séries"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 241
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr ""
"Nombre de séries à passer, si l'option « Passer les séries » est "
"sélectionnée."

#. i18n: file datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Assistant de données"

#. i18n: file datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#. i18n: file datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez sélectionner une <i>source de données</i> à partir de "
"laquelle travailler. Ceci correspond typiquement au fichier contenant les "
"points de données ou les vecteurs.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 103
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1303 rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Configurer..."

#. i18n: file datawizard.ui line 171
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Sélectionner les données"

#. i18n: file datawizard.ui line 190
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtre de recherche"

#. i18n: file datawizard.ui line 193
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be selected and moved to the "
"top of the list (but not checked).  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Filtre de recherche : Les champs correspondants à ce filtre seront "
"sélectionnés et déplacés en haut de la liste (mais pas choisis). Les "
"caractères spéciaux « * » et « ? » sont gérés."

#. i18n: file datawizard.ui line 209
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Chercher"

#. i18n: file datawizard.ui line 212
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Ajoute un caractère spécial « * » au début et à la fin du filtre de "
"recherche pour trouver tout ce qui contient le texte du filtre."

#. i18n: file datawizard.ui line 220
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "C&heck Selected"
msgstr "C&hoisir les sélectionnés"

#. i18n: file datawizard.ui line 223
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Mark all selected fields for making curves."
msgstr "Marquer tous les champs sélectionnés pour construire des courbes."

#. i18n: file datawizard.ui line 234
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Uncheck All"
msgstr "To&ut désélectionner"

#. i18n: file datawizard.ui line 237
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Clear all checked fields - undoes all previous selections."
msgstr ""
"Enlever tous les champs choisis - annule toutes les sélections "
"précédentes."

#. i18n: file datawizard.ui line 243
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Champ / Colonne"

#. i18n: file datawizard.ui line 265
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Field Selection: checked fields are plotted."
msgstr "Sélection de champs : les champs choisis sont placés sous forme de points."

#. i18n: file datawizard.ui line 268
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"Field Selection: All checked fields will be plotted. Fields which are "
"selected but not checked will not be plotted: they need to be checked first."
msgstr ""
"Sélection de champs : tous les champs choisis seront placés sous forme de "
"points. Les champs étant sélectionnés mais non choisis ne seront pas "
"placés : ils doivent tout d'abord être choisis."

#. i18n: file datawizard.ui line 299
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Types de points"

#. i18n: file datawizard.ui line 310
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "XY &and power spectrum"
msgstr "XY &et spectre de puissance"

#. i18n: file datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Power Spectra of the data selected to the left."
msgstr ""
"Produit les points XY ainsi que le spectre de puissance des données "
"sélectionnées à gauche."

#. i18n: file datawizard.ui line 321
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 327
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left. "
" The X (dependent) variable is selected below."
msgstr ""
"Construire les points XY uniquement. Les variables Y (indépendantes) sont "
"sélectionnées à gauche. La variable X (dépendante) est sélectionnée "
"ci-dessous."

#. i18n: file datawizard.ui line 335
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "&Power spectrum"
msgstr "Spectre de &puissance"

#. i18n: file datawizard.ui line 338
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce power spectrum plots.  The PSDs of the data selected to the "
"left are generated using the parameters below."
msgstr ""
"Ne produit que les points du spectre de puissance. Les PSD des données "
"sélectionnées à gauche sont générées en utilisant les paramètres "
"ci-dessous."

#. i18n: file datawizard.ui line 410
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Le champ peut être utilisé comme axe X dans les courbes XY."

#. i18n: file datawizard.ui line 433
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#. i18n: file datawizard.ui line 445
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. i18n: file datawizard.ui line 464
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nouveau filtre..."

#. i18n: file datawizard.ui line 496
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez, si vous le souhaitez, sélectionner un filtre à appliquer "
"aux champs lus.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 523
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Disposition des points"

#. i18n: file datawizard.ui line 537
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "Place&ment des points"

#. i18n: file datawizard.ui line 548
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "Dans la &fenêtre courante"

#. i18n: file datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "Dans une fenêtre existante"

#. i18n: file datawizard.ui line 596
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "Dans une nouvelle fenê&tre"

#. i18n: file datawizard.ui line 607
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "XY and PSD pl&ots in separate new windows"
msgstr "Les XY et les p&oints PSD dans des nouvelles fenêtres séparées"

#. i18n: file datawizard.ui line 631
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Nom de la nouvelle fenêtre :"

#. i18n: file datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Cu&rve Placement"
msgstr "Placement de la cou&rbe"

#. i18n: file datawizard.ui line 667
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Toutes les courbes en un point"

#. i18n: file datawizard.ui line 678
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&Un nouveau point par courbe"

#. i18n: file datawizard.ui line 681
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+U"

#. i18n: file datawizard.ui line 697
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "Cycler au &travers"

#. i18n: file datawizard.ui line 708
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " points"

#. i18n: file datawizard.ui line 727
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Cycler au travers des points exi&stants"

#. i18n: file datawizard.ui line 746
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Toutes les courb&es en un point"

#. i18n: file datawizard.ui line 769
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Style de cour&be"

#. i18n: file datawizard.ui line 780
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "L&ignes uniquement"

#. i18n: file datawizard.ui line 791
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "Lignes et points"

#. i18n: file datawizard.ui line 802
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "&Points uniquement"

#. i18n: file datawizard.ui line 812
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "&Génération d'étiquette"

#. i18n: file datawizard.ui line 823
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "Étiquettes de l'axe &X"

#. i18n: file datawizard.ui line 834
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "Étiquettes de l'axe &Y"

#. i18n: file datawizard.ui line 845
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "Étiquettes de &titre"

#. i18n: file datawizard.ui line 872
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Légendes :"

#. i18n: file datawizard.ui line 900
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "&Activée"

#. i18n: file datawizard.ui line 908
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Désactivée"

#. i18n: file datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto."

#. i18n: file datawizard.ui line 933
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Power Spectra Axis Mode"
msgstr "Mode d'axe de spectre de puissance"

#. i18n: file datawizard.ui line 944
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "&Journal de l'axe X"

#. i18n: file datawizard.ui line 952
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "Journa&l de l'axe Y"

#. i18n: file debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Fenêtre de débogage Kst"

#. i18n: file debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Information de construction"

#. i18n: file debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "&Envoyer par courrier électronique les informations de débogage"

#. i18n: file debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#. i18n: file debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Efface&r"

#. i18n: file debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Afficher les messages"

#. i18n: file debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"

#. i18n: file debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:572 rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "&Remarque"

#. i18n: file debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:575 rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "&Avertissement"

#. i18n: file debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:578 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Erreur"

#. i18n: file debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "A&utre"

#. i18n: file debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de données"

#. i18n: file debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Instance chargée"

#. i18n: file eqdialog.ui line 24
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Edit Equation"
msgstr "Modifier l'équation"

#. i18n: file eqdialog.ui line 110
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Équation :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 125
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Saisissez l'équation à évaluer ici. Utilisez le « x » comme variable "
"indépendante. Les vecteurs et opérateurs sont sélectionnés depuis les "
"listes ci-dessous."

#. i18n: file eqdialog.ui line 147
#: rc.cpp:608 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Opérateurs :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 170
#: rc.cpp:611 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Vecteurs :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 193
#: rc.cpp:614 rc.cpp:785 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Scalaires :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 204
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr ""
"Sélectionner un opérateur, depuis la liste, à insérer dans l'équation. "
"Tous les opérateurs valables sont listés ici."

#. i18n: file eqdialog.ui line 238
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Independent Variable Vector"
msgstr "Vecteur de variable indépendant"

#. i18n: file eqdialog.ui line 261
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "&Use:"
msgstr "&Utiliser :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 264
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Use an existing vector (selected to the right) as the independent variable."
msgstr ""
"Utiliser un vecteur existant (sélectionné à droite) comme variable "
"indépendante."

#. i18n: file eqdialog.ui line 308
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Interpoler au vecteur de résolution le plus haut"

#. i18n: file eqdialog.ui line 354
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 365
#: rc.cpp:635 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 368
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "La valeur minimale de la variable indépendante."

#. i18n: file eqdialog.ui line 388
#: rc.cpp:641 rc.cpp:1045 rc.cpp:1563 rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "À :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 399
#: rc.cpp:644 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 402
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "La valeur maximale de la variable indépendante."

#. i18n: file eqdialog.ui line 429
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Le nombre d'échantillons pour la nouvelle variable indépendante."

#. i18n: file eqdialog.ui line 445
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Number of samples:"
msgstr "Nombre d'échantillons :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 466
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Generate:"
msgstr "&Générer :"

#. i18n: file eqdialog.ui line 472
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr ""
"Générer un nouveau vecteur avec les propriétés données ici comme une "
"variable indépendante."

#. i18n: file eventmonitor.ui line 16
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Event Monitor"
msgstr "Surveillance d'évènement"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 69
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 97
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 107
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 112
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 117
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 122
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 127
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 132
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 137
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 142
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 147
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 152
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 157
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 162
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 167
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 172
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 182
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "SQRT()"
msgstr "SQRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 187
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "CBRT()"
msgstr "CBRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 192
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 197
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 202
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 207
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 212
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 217
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 222
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 227
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 232
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 237
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 242
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 247
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 252
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 257
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 262
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 297
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 334
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Journal de débogage Kst"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 395
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Connecter comme :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 413
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notification par courrier électronique"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 424
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "N&otifier :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 432
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Sender:"
msgstr "Expéditeur :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 450
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "Serveur SMTP :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 465
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 476
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "No&tifier :"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 484
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."

#. i18n: file extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Extensions Kst"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 36
#: rc.cpp:842 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 57
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Sélectionner les extensions à activer ou désactiver :"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "FFTOptions"
msgstr "OptionsFFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "Options FFT"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 68
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Moyenne d'échantillon :"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 97
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr "Aplani&r"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 103
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>"
"\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new "
"vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Sélectionnez depuis cette liste le vecteur source pour les barres d'erreur "
"d'axe Y de la courbe. Si « <Aucun> » est sélectionné, aucune barre "
"d'erreur d'axe Y ne sera dessinée. Créez de nouveaux vecteurs avec "
"l'onglet « Vecteurs »."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 111
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "Suppri&mer"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 132
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Vector units:"
msgstr "Unités de vecteur :"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 156
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr ""
"Les unités pour les vecteurs de données - pour les étiquettes "
"automatiques."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 175
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "FFT length: 2^"
msgstr "Longueur FFT : 2^"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 205
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Définit la longueur des FFT en générant le spectre de puissance. 2^10 = "
"1024, etc. Plus le nombre est grand, plus grand est le bruit et la "
"résolution."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 213
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Interleaved average"
msgstr "Moyenne d'intervalle"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 232
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 235
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr ""
"La moyenne d'échantillon avec laquelle les mesures ont été faites, pour "
"une normalisation correcte."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 251
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 254
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr ""
"Les unités pour les moyennes d'échantillons - pour les étiquettes "
"automatiques."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 270
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Rate units:"
msgstr "Moyenne d'unités :"

#. i18n: file filterdialog.ui line 16
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Filter Function"
msgstr "Fonction de filtre"

#. i18n: file filterdialog.ui line 152
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Filter Selection"
msgstr "Sélection de filtre"

#. i18n: file filterdialog.ui line 176
#: rc.cpp:923 rc.cpp:967 rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Gestionnaire..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 16
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "New Filter Set"
msgstr "Nouveau filtre défini"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 47
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Filter set:"
msgstr "Filtre défini :"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 89
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Available filters:"
msgstr "Filtres disponibles :"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 140
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Displayed "
"Curves\" list to be removed to the Available Curves list."
msgstr ""
"La pression de ce bouton déplacera toutes les courbes sélectionnées dans "
"la liste des « Courbes affichées » vers la liste des courbes disponibles."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 165
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Available "
"Curves\" list to be moved to the Displayed Curves list and displayed."
msgstr ""
"La pression de ce bouton déplacera toutes les courbes sélectionnées dans "
"la liste des « Courbes disponibles » vers la liste des courbes affichées."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 255
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Unique filter set name:"
msgstr "Nom unique du filtre défini :"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 266
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr ""
"Chaque point doit posséder un nom unique. Pour modifier le nom du point "
"sélectionné, modifiez le ici et appuyez sur « Appliquer les "
"modifications ». Pour créer un nouveau point, modifiez le nom ici vers "
"quelque chose d'unique et appuyez sur « Appliquer comme nouveau »."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 284
#: kst2dplot.cpp:2761 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 299
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 315
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. i18n: file fitdialog.ui line 16
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Fit Function"
msgstr "Fonction adaptée"

#. i18n: file fitdialog.ui line 74
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Fit Selection"
msgstr "Sélection adaptée"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 24
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Exporter vers un fichier graphique"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 54
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Emplacement d'enregistrement :"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 65
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Format de fichier :"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 97
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 120
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Largeur (en pixels) de l'image."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 159
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hauteur de l'image (en pixels)."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 175
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "S&quare"
msgstr "&Carré"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 178
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Lock the Height to the Width of the Image."
msgstr "Verrouiller la hauteur en fonction de la largeur de l'image."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 205
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Tout"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 224
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Acti&ve uniquement"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 251
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement auto."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 262
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "A&utosave"
msgstr "Enregistrement a&uto."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 273
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Save interval:"
msgstr "Intervalle d'enregistrement :"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 287
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 348
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "&Save Once"
msgstr "Enregi&strer une fois seulement"

#. i18n: file hsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Modifier l'histogramme"

#. i18n: file hsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Propriétés de l'histogramme"

#. i18n: file hsdialog.ui line 105
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Nombre de cases :"

#. i18n: file hsdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Vecteur de données :"

#. i18n: file hsdialog.ui line 185
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"La limite la plus basse de la plus petite case. Les valeurs en dessous de "
"cette limite ne seront comptabilisées dans aucune case."

#. i18n: file hsdialog.ui line 204
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"La limite la plus haute de la plus grande case. Les valeurs au-dessus de "
"cette limite ne seront comptabilisées dans aucune case."

#. i18n: file hsdialog.ui line 229
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Le nombre de cases dans l'histogramme."

#. i18n: file hsdialog.ui line 253
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "Cases a&uto."

#. i18n: file hsdialog.ui line 256
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr ""
"Définissez les limites haute et basse, et le nombre de cases à un nombre "
"raisonnable."

#. i18n: file hsdialog.ui line 264
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "&Temps réel dans les cases auto."

#. i18n: file hsdialog.ui line 284
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Normalisation de l'axe Y"

#. i18n: file hsdialog.ui line 301
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Pourcentage dans les cases"

#. i18n: file hsdialog.ui line 304
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr ""
"L'axe Y de l'histogramme rapporte le pourcentage d'échantillons dans la "
"case."

#. i18n: file hsdialog.ui line 312
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Fraction dans les cases"

#. i18n: file hsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr "L'axe Y de l'histogramme rapporte la fraction d'échantillons dans la case."

#. i18n: file hsdialog.ui line 323
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "&Nombre dans les cases"

#. i18n: file hsdialog.ui line 329
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "L'axe Y de l'histogramme rapporte le nombre d'échantillons dans la case."

#. i18n: file hsdialog.ui line 337
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Case maximale = &1.0"

#. i18n: file hsdialog.ui line 343
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr ""
"L'axe Y de l'histogramme est normalisé afin que la case la plus haute soit "
"à 1."

#. i18n: file imagedialog.ui line 24
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#. i18n: file imagedialog.ui line 74
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Sélection de matrice"

#. i18n: file imagedialog.ui line 106
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrice :"

#. i18n: file imagedialog.ui line 124
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Paramètres de la carte de couleurs"

#. i18n: file imagedialog.ui line 151
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Palette de couleurs :"

#. i18n: file imagedialog.ui line 190
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Upper Z threshold:"
msgstr "Seuil du Z supérieur :"

#. i18n: file imagedialog.ui line 221
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Lower Z threshold:"
msgstr "Seuil du Z minimal :"

#. i18n: file imagedialog.ui line 244
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "&Auto Threshold"
msgstr "Seuil &auto."

#. i18n: file imagedialog.ui line 269
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "&Temps réel dans le seuil auto."

#. i18n: file imagedialog.ui line 279
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"

#. i18n: file imagedialog.ui line 290
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Co&lor map"
msgstr "Carte de cou&leurs"

#. i18n: file imagedialog.ui line 301
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Con&tour map"
msgstr "Carte de con&tours"

#. i18n: file imagedialog.ui line 309
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "Carte de couleurs et &carte de contours"

#. i18n: file imagedialog.ui line 383
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Paramètres de la carte de contours"

#. i18n: file imagedialog.ui line 410
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1277 rc.cpp:1293 rc.cpp:1662 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file imagedialog.ui line 458
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Nombre de niveaux de contours :"

#. i18n: file imagedialog.ui line 532
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Utiliser une épaisseur de ligne &variable"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 42
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 53
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Label text:"
msgstr "Texte de l'étiquette :"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 64
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Liste de scalaire :"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 80
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 119
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "A&pply"
msgstr "A&ppliquer"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 154
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Use plot color"
msgstr "&Utiliser la coloration des points"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 211
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 222
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 233
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "C&enter"
msgstr "C&entré"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 241
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Droite"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Configuration de Kst"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 53
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Temps d'actualisation des points :"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 67
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Couleurs de points par défaut :"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 99
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Demander avant la fermeture d'une fenêtre"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 115
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Afficher la fenêtre de démarrage rapide au démarrage"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 199
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Axe X par défaut"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 210
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Interpréter comme :"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 223
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Afficher comme :"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 255
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Lignes de grilles par défaut"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 282
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Afficher le majeur :"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 298
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1287 rc.cpp:1656 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 314
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1290 rc.cpp:1659 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 396
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Afficher le mineur :"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 512
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+D"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 533
#: rc.cpp:1309
#, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Source de données :"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 125
#: rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "&Top"
msgstr "En &haut"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 187
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "&Middle"
msgstr "Au &milieu"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Modifier la matrice"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "The name with which the vector will be referred to. It must be unique."
msgstr "Le nom avec lequel le vecteur est référencé. Il doit être unique."

#. i18n: file matrixdialog.ui line 136
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Grid Parameters"
msgstr "Paramètres de la grille"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 179
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid " steps"
msgstr " pas"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 193
#: rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "by"
msgstr "par"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 225
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "Use &maximum x length"
msgstr "Utiliser la longueur x &maximale"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 243
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "Taille du pas X :"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 259
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "Minimum X :"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 311
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Taille du pas Y :"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 363
#: rc.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Minimum Y :"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 381
#: rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Vector Selection"
msgstr "Sélection du vecteur"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 419
#: rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Z vector:"
msgstr "Vecteur Z :"

#. i18n: file matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionnez un vecteur à utiliser. Si vous souhaitez créer un nouveau "
"vecteur, cliquez sur l'icône à droite."

#. i18n: file matrixselector.ui line 49
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Créer une nouvelle matrice"

#. i18n: file plotdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Fenêtre de points"

#. i18n: file plotdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select a plot whose limits will be adjusted by this dialog."
msgstr ""
"Sélectionnez un point pour lequel les limites seront ajustées par cette "
"fenêtre."

#. i18n: file plotdialog.ui line 113
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Plot."
msgstr "Supprime le point sélectionné."

#. i18n: file plotdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Apply as New"
msgstr "&Appliquer comme nouveau"

#. i18n: file plotdialog.ui line 132
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the creation of a new Plot."
msgstr "Appliquer les paramètres à la création d'un nouveau point."

#. i18n: file plotdialog.ui line 148
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "A&pply Edits"
msgstr "A&ppliquer les modifications"

#. i18n: file plotdialog.ui line 151
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the selected Plot."
msgstr "Appliquer les paramètres au point sélectionné."

#. i18n: file plotdialog.ui line 173
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "C&ontenu"

#. i18n: file plotdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Unique plot name:"
msgstr "Nom unique du point :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 249
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Re-grid"
msgstr "Re-quadriller"

#. i18n: file plotdialog.ui line 265
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 366
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Objets affichés :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 400
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Objets disponibles :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 525
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Foreground and background colors:"
msgstr "Couleurs de premier plan et d'arrière plan :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 557
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Also Apply Color Settings To"
msgstr "Appliquer également les paramètres de couleurs à"

#. i18n: file plotdialog.ui line 568
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1514 rc.cpp:1718 rc.cpp:1805 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "Aucu&n"

#. i18n: file plotdialog.ui line 576
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1517 rc.cpp:1721 rc.cpp:1808 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "All other plots in this &window"
msgstr "Tous les autres points dans la &fenêtre"

#. i18n: file plotdialog.ui line 584
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1811 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "A&ll other plots"
msgstr "&Tous les autres points"

#. i18n: file plotdialog.ui line 613
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "A&xes"
msgstr "A&xes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 641
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1802 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Also Apply Settings To"
msgstr "Appliquer également les paramètres à"

#. i18n: file plotdialog.ui line 668
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "All other plot&s"
msgstr "Tous les autres &points"

#. i18n: file plotdialog.ui line 703
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Axe Y"

#. i18n: file plotdialog.ui line 740
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "A&uto scale"
msgstr "Mettre à l'échelle a&uto."

#. i18n: file plotdialog.ui line 746
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour définir la plage de l'axe Y du point sélectionné "
"à la périphérie de la courbe."

#. i18n: file plotdialog.ui line 766
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&to haut"

#. i18n: file plotdialog.ui line 769
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour élargir la plage de l'axe Y du point sélectionné "
"à la périphérie de la courbe, mais en ne le réduisant pas."

#. i18n: file plotdialog.ui line 789
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "Mise à l'échelle auto. insensible aux &pointes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 792
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1590 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour définir la plage de l'axe X du point sélectionné "
"à la périphérie de la courbe."

#. i18n: file plotdialog.ui line 839
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Mean-centered: range"
msgstr "Presque centré : plage"

#. i18n: file plotdialog.ui line 845
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr "Choisissez ceci pour l'accolage AC sur l'axe X."

#. i18n: file plotdialog.ui line 856
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "La plage de l'axe Y si l'option « Presque centré » est sélectionnée."

#. i18n: file plotdialog.ui line 909
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "&Fixed: range"
msgstr "&Fixe : plage"

#. i18n: file plotdialog.ui line 912
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed Y axis range."
msgstr "Sélectionner ceci pour une plage fixe de l'axe Y."

#. i18n: file plotdialog.ui line 931
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Sets minimum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Définit la valeur Y minimale pour le point sélectionné si l'option "
"« Fixe » est choisie."

#. i18n: file plotdialog.ui line 970
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Sets maximum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Définit la valeur Y maximale pour le point sélectionné si l'option "
"« Fixe » est choisie."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1013
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logarithmique"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1021
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr "Mode base et décalage"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1064
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Major tick spacing:"
msgstr "Espacements majeurs :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1085
#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "Espacements mineurs :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1112
#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Auto minor"
msgstr "Mineur auto."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1152
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "Axe X"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1189
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Auto &scale"
msgstr "Mise à l'é&chelle auto"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1215
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Auto haut"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1218
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci pour élargir la plage de l'axe X du point sélectionné "
"à la périphérie de la courbe, mais en ne le réduisant pas."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "Mise à l'échelle auto. &insensible aux pointes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1288
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&Mean-centered: range"
msgstr "&Presque centré : plage"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1302
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "La plage de l'axe X si l'option « Presque centré » est sélectionnée."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1355
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Fi&xed: range"
msgstr "Fi&xe : plage"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1358
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed X axis range."
msgstr "Sélectionner ceci pour une plage fixe de l'axe X."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1377
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Sets minimum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Définit la valeur X minimale pour le point sélectionné si l'option "
"« Fixe » est choisie."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1419
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Sets maximum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr ""
"Définit la valeur X maximale pour le point sélectionné si l'option "
"« Fixe » est choisie."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1462
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Lo&garithmique"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1646
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Lignes de grille"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1889
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr "Éti&quettes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1951
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Font family:"
msgstr "Famille de police :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1980
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2013
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Preview currently unavailable"
msgstr "Aperçu non disponible"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2105
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr "Étiquette auto"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2108
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr ""
"Devines les étiquettes par défaut pour les points sélectionnés en "
"fonction de leurs contenus."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2135
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Also Apply Font and Angle Settings To"
msgstr "Appliquer également les paramètres de police et d'angle à"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2197
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr ""
"Texte de l'étiquette de l'axe X. Ceci gère une sous-définition des "
"équations LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2213
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Nombres :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2229
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Taille de la police de l'étiquette supérieur, relativement à la police "
"par défaut courante."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2245
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "Axe des X :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2266
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Axe des Y :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2295
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "X angle:"
msgstr "Angle X :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2322
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Y angle:"
msgstr "Angle Y :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2346
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Taille de la police d'étiquette, relativement à la police par défaut "
"courante."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2354
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr ""
"Texte de l'étiquette de l'axe Y. Ceci gère une sous-définition des "
"équations LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2374
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Texte de l'étiquette"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2399
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2415
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Taille de la police de l'étiquette de l'axe X, relativement à la police "
"par défaut courante."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2426
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Taille de la police de l'étiquette de l'axe Y, relativement à la police "
"par défaut courante."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2442
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Étiquette supérieure :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2461
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr ""
"Texte du label supérieur. Ceci gère une sous-définition des équations "
"LaTeX."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2473
#: rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Lege&nd"
msgstr "Lége&nde"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2500
#: rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Initial position:"
msgstr "Position initiale :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2511
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Legend font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Taille de la police de la légende, relativement à la police courante par "
"défaut."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2531
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la police :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2564
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alignment setting."
msgstr "Configuration de l'alignement."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2580
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2622
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Couleurs :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2653
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2686
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "012345678901234567890"
msgstr "012345678901234567890"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2777
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Show le&gend"
msgstr "Afficher la lé&gende"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2780
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Sélectionnez ceci pour afficher une légende."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2788
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Display in legend bo&x"
msgstr "Afficher dans la &boîte de légende"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2820
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Mar&queurs"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2839
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Nouveau :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2847
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be "
"created. "
msgstr ""
"Saisissez la valeur du nouveau marqueur de point ici, et cliquez sur "
"« Ajouter » ou appuyez sur la touche Entrée pour ajouter le marqueur à "
"la liste. Les marqueurs de points dupliqués ne peuvent être créés."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2861
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ajouter un marqueur de point à la liste."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2879
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Marqueurs de points définis :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2890
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All "
"buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the "
"plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"La liste des marqueurs de points définis. Utilisez les boutons "
"« Ajouter », « Supprimer » et « Tout supprimer » pour modifier "
"la liste. Les changements sur la liste ne sont pas enregistrés tant que la "
"fenêtre de configuration des points n'est pas validée."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2936
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour supprimer tous les marqueurs de points "
"sélectionnés dans la liste. Les changements sur la liste ne sont pas "
"enregistrés tant que la fenêtre de configuration des points n'est pas "
"validée."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2944
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2947
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour supprimer tous les marqueurs de points de la "
"liste. Les changements sur la liste ne sont pas enregistrés tant que la "
"fenêtre de configuration des points n'est pas validée."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2976
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Génération automatique de marqueurs"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2987
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Utiliser les objets de données comme source de marqueurs :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3000
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Créer un marqueur sur :"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3008
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Plongeon au bord"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3016
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Élévation au bord"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3027
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#. i18n: file plugindialog.ui line 16
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Modifier le module externe"

#. i18n: file plugindialog.ui line 181
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Sélection de module externe"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules externes"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Installer..."

#. i18n: file pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Modules externes installés :"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "Réanaly&ser"

#. i18n: file psddialog.ui line 16
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Modifier le spectre de puissance"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Démarrage rapide de Kst"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "&Ouvrir un fichier"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "&Afficher cette fenêtre au démarrage"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Ouvrir une session Kst existante"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 135
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "Fichiers récents :"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#. i18n: file scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Scalar Editor"
msgstr "Éditeur de scalaire"

#. i18n: file scalareditor.ui line 104
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#. i18n: file scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionner le scalaire à utiliser. Si vous souhaitez créer un nouveau "
"scalaire, sélectionnez l'icône à droite."

#. i18n: file scalarselector.ui line 49
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Créer un nouveau scalaire."

#. i18n: file stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Éditeur de chaînes"

#. i18n: file stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Sélectionner une chaîne à utiliser. Si vous souhaitez créer une nouvelle "
"chaîne, sélectionnez l'icône à droite."

#. i18n: file stringselector.ui line 49
#: rc.cpp:2029
#, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Créer une nouvelle chaîne."

#. i18n: file vectordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Edit Vector"
msgstr "Modifier le vecteur"

#. i18n: file vectordialog.ui line 146
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Paramètres de vecteur de données"

#. i18n: file vectordialog.ui line 157
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Champ ou colonne :"

#. i18n: file vectordialog.ui line 175
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Select Vector to Save"
msgstr "Sélectionner un vecteur à enregistrer"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 58
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Enregistrer..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 74
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector and click <i>Save</i> to save that vector to disk in a text "
"file."
msgstr ""
"Sélectionnez un vecteur et cliquez sur <i>Enregistrer</i> pour enregistrer "
"ce vecteur dans un fichier texte sur le disque."

#. i18n: file vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Créer un nouveau vecteur."

#. i18n: file viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Afficher les résultats adaptés"

#. i18n: file viewscalarsdialog.ui line 16
#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:84 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Afficher les valeurs scalaires"

#: ksteqdialog_i.cpp:188 ksteqdialog_i.cpp:327 ksteventmonitor_i.cpp:185
msgid "There is a syntax error in the equation you entered.  Please fix it."
msgstr ""
"Il y a une erreur de syntaxe dans l'équation que vous avez saisi. Veuillez "
"la corriger."

#: ksteqdialog_i.cpp:251
msgid "Cannot use selected vector unless an X vector is defined first."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le vecteur sélectionné jusqu'à ce qu'un vecteur X "
"soit tout d'abord défini."

#: ksteqdialog_i.cpp:260
msgid "The equation must be evaluated at more than one point.  Increase Num Samples."
msgstr ""
"L'équation doit être évaluée pour plus d'un point. Augmenter le nombre "
"d'échantillons."

#: ksteqdialog_i.cpp:266
msgid "The text you entered for the minimum X value is not a number."
msgstr ""
"Le texte que vous avez saisis pour la valeur minimale de X n'est pas un "
"nombre."

#: ksteqdialog_i.cpp:272
msgid "The text you entered for the maximum X value is not a number."
msgstr ""
"Le texte que vous avez saisis pour la valeur maximale de X n'est pas un "
"nombre."

#: ksteqdialog_i.cpp:278
msgid "The minimum and maximum X range cannot be equal."
msgstr "Les limites minimale et maximale en X ne peuvent pas être égales."

#: fftoptionswidget.ui.h:60
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "La moyenne d'échantillon doit être plus grande que 0"

#: fftoptionswidget.ui.h:67
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "La longueur FFT doit être supérieure à 2^2"

#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
msgid "Scalar"
msgstr "Scalaire"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:107 kstvectordialog_i.cpp:248
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Impossible de charger le fichier."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:111 kstvectordialog_i.cpp:253
#: kstvectordialog_i.cpp:318
msgid "The file does not contain data."
msgstr "Le fichier ne contient pas de données."

#: kstvectordialog_i.cpp:265
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "Le champ demandé n'est pas défini pour ce fichier."

#: kstvectordialog_i.cpp:313
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: kstvectordialog_i.cpp:330
msgid ""
"The requested field is not defined for the requested file\n"
msgstr ""
"Le champ demandé n'est pas défini pour ce fichier\n"

#: datawizard.ui.h:814 kstsettingsdlg.ui.h:136 kstvectordialog_i.cpp:357
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Configurer la source de données"

#: kstcurvedialog_i.cpp:145
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "Impossible de créer la courbe : définissez tout d'abord les vecteurs."

#: curveappearancewidget.ui.h:179
msgid "Line type:"
msgstr "Type de ligne :"

#: pluginloader.cpp:54
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Impossible d'analyser le fichier XML « %1 »."

#: pluginloader.cpp:65
msgid "Could not find library '%1' while loading plugin."
msgstr ""
"Impossible de trouver la bibliothèque « %1 » lors du chargement du "
"module externe."

#: pluginloader.cpp:83
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Impossible de trouver le symbole « %1 » dans le module externe %2."

#: extensions/js/js.cpp:45
msgid "Show JavaScript Console..."
msgstr "Afficher la console JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:46
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "Charger un JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:73
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|Tous les fichiers"

#: extensions/js/js.cpp:74
msgid "Open Script"
msgstr "Ouvrir un script"

#: extensions/js/js.cpp:84
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Erreur d'exécution du script %1 : %2"

#: extensions/elog/elog.cpp:37
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:38
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "Ajouter une entrée ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:39
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "Lancement du navigateur ELOG..."

#: extensions/elog/elogevententry_i.cpp:185
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Test d'une entrée d'évènement ELOG..."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "ELOG entry: unable to receive response"
msgstr "Entrée ELOG : impossible de recevoir une réponse"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:230
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to connect to host."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée ELOG : impossible de se connecter à "
"l'hôte."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:233
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host name."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée ELOG : impossible d'obtenir le nom de "
"l'hôte."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:236
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to create socket."
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : impossible de créer une socket."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:239
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée ELOG : impossible d'obtenir l'hôte par "
"son adresse."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:242
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée ELOG : impossible d'obtenir l'hôte par "
"son nom."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:245
msgid "Failed to add ELOG entry: unknown error."
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : erreur inconnue."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:260
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid password"
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : mot de passe non valable"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid user name"
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : nom d'utilisateur non valable"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:276
#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:279
msgid ""
"Successfully added ELOG entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Ajout d'une entrée ELOG avec succès : ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:284
msgid "Successfully added ELOG entry"
msgstr "Ajout d'une entrée ELOG avec succès"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:287
msgid "Failed to add ELOG entry: no logbook specified"
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : aucun historique indiqué"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid password"
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : mot de passe non valable ou manquant"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:292
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée ELOG : nom d'utilisateur / mot de passe "
"manquant ou non valable"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:299
msgid "Failed to add ELOG entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : attribut « %1 » requis manquant"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:302
msgid "Failed to add ELOG entry: error transmitting message"
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée ELOG : erreur de transmission de message"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:216
msgid "ELOG event entry: unable to receive response"
msgstr "Entrée d'évènement ELOG : impossible de recevoir une réponse"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:232
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to connect to host."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : impossible de se "
"connecter à l'hôte."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:235
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host name."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : impossible d'obtenir "
"le nom d'hôte."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:238
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to create socket."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : impossible de créer "
"une socket."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:241
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : impossible d'obtenir "
"l'hôte par son adresse."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:244
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : impossible d'obtenir "
"l'hôte par son nom."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:247
msgid "Failed to add ELOG event entry: unknown error."
msgstr "Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : erreur inconnue."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid password"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : mot de passe non "
"valable"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:264
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid user name"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : nom d'utilisateur non "
"valable"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:278
#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:281
msgid ""
"Successfully added ELOG event entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Entrée d'évènement ELOG ajoutée avec succès : ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:286
msgid "Successfully added ELOG event entry"
msgstr "Entrée d'évènement ELOG ajoutée avec succès"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG event entry: no logbook specified"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : aucun historique "
"indiqué"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:291
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid password"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : Mot de passe manquant "
"ou non valable"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:294
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : nom d'utilisateur / "
"mot de passe manquant ou non valable"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:301
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : attribut « %1 » "
"requis manquant"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:304
msgid "Failed to add ELOG event entry: error transmitting message"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une entrée d'évènement ELOG : erreur de "
"transmission du message"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:136
msgid "ELOG attributes: unable to receive response"
msgstr "Attributs ELOG : impossible de recevoir une réponse"

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:151
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to connect to host."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs ELOG : impossible de se connecter "
"à l'hôte."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:154
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host name."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs ELOG : impossible d'obtenir le nom "
"d'hôte."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:157
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to create socket."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs ELOG : impossible de créer une "
"socket."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:160
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by address."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs ELOG : impossible d'obtenir l'hôte "
"par son adresse."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:163
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by name."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les attributs ELOG : impossible d'obtenir l'hôte "
"par son nom."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:166
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: unknown error."
msgstr "Impossible de récupérer les attributs ELOG : erreur inconnue."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:383
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "Impossible d'accéder à ELOG : aucun historique trouvé."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:387
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "Impossible d'accéder à ELOG : le mot de passe est manquant ou incorrect."

#: kst2dplot.cpp:1444 kst2dplot.cpp:1479
msgid "+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1446 kst2dplot.cpp:1481
msgid "-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1494
msgid "10^{%1}"
msgstr "10^{%1}"

#: kst2dplot.cpp:1550
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "J"

#: kst2dplot.cpp:1551
msgid "years"
msgstr "années"

#: kst2dplot.cpp:1559 kst2dplot.cpp:1572 kst2dplot.cpp:1576 kst2dplot.cpp:1580
msgid "days"
msgstr "jours"

#: kst2dplot.cpp:1562
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: kst2dplot.cpp:1565
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: kst2dplot.cpp:1567
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: kst2dplot.cpp:1571
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "DJ"

#: kst2dplot.cpp:1575
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "DJM"

#: kst2dplot.cpp:1579
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "DJR"

#: kst2dplot.cpp:1640
msgid "%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: kst2dplot.cpp:2396 kst2dplot.cpp:2406 kst2dplot.cpp:2416
msgid " and "
msgstr " et "

#: kst2dplot.cpp:2620
msgid "&Match Axis"
msgstr "Faire &correspondre les axes"

#: kst2dplot.cpp:2638
msgid "Z&oom"
msgstr "Z&oom"

#: kst2dplot.cpp:2639
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "Zoo&m maximum"

#: kst2dplot.cpp:2640
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Mise à l'échelle auto. insensible aux &pointes"

#: kst2dplot.cpp:2642
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "Zoom p&récédent"

#: kst2dplot.cpp:2643
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Agrandissement en Y centré"

#: kst2dplot.cpp:2645
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "Agrandissement en X maximal"

#: kst2dplot.cpp:2647
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "Rétrécissement en X"

#: kst2dplot.cpp:2649
msgid "X-Zoom In"
msgstr "Agrandissement en X"

#: kst2dplot.cpp:2651
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr "Normaliser de l'axe X à l'axe Y"

#: kst2dplot.cpp:2653
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "Changer le journal de l'axe X"

#: kst2dplot.cpp:2656
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Agrandissement en Y maximal"

#: kst2dplot.cpp:2658
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Rétrécissement en Y"

#: kst2dplot.cpp:2660
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Agrandissement en Y"

#: kst2dplot.cpp:2662
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr "Normaliser de l'axe Y à l'axe X"

#: kst2dplot.cpp:2664
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Changer le journal de l'axe Y"

#: kst2dplot.cpp:2667
msgid "&Scroll"
msgstr "&Défiler"

#: kst2dplot.cpp:2670
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: kst2dplot.cpp:2671
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: kst2dplot.cpp:2687
msgid "Next Marker"
msgstr "Marqueur suivant"

#: kst2dplot.cpp:2689
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marqueur précédent"

#: kst2dplot.cpp:2746
msgid "Fit"
msgstr "Adapter"

#: kst2dplot.cpp:2872 kst2dplot.cpp:2874 kst2dplot.cpp:4437
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kst2dplot.cpp:2946 kst2dplot.cpp:2948
msgid "%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: kstimagedialog_i.cpp:193
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr ""
"Impossible de créer la nouvelle image : définissez tout d'abord une "
"matrice."

#: kstimagedialog_i.cpp:206 kstimagedialog_i.cpp:268
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "Impossible de trouver la matrice."

#: kstimagedialog_i.cpp:373
msgid ""
"The upper and lower thresholds are not valid.  Please enter valid decimal "
"numbers for the thresholds."
msgstr ""
"Les seuils maximum et minimum ne sont pas valables. Veuillez saisir des "
"nombres décimaux valable pour les seuils."

#: kstimagedialog_i.cpp:377
msgid "The lower threshold cannot be greater than the upper threshold."
msgstr "Impossible pour le seuil minimum d'être supérieur au seuil maximum."

#: kstprintoptionspage.cpp:29
msgid "Kst Options"
msgstr "Options Kst"

#: kstprintoptionspage.cpp:31
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Ajouter les informations de points à chaque page"

#: kstprintoptionspage.cpp:33
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Imprimer en noir et blanc"

#: kstprintoptionspage.cpp:35
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Ajustement de la largeur de la courbe :"

#: kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "px"
msgstr "px"

#: kstpsddialog_i.cpp:144
msgid "New PSD not made: define vectors first."
msgstr "Impossible de créer un nouveau PSD : définissez tout d'abord les vecteurs."

#: kstvector.cpp:60
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Vecteur %1 anonyme"

#: plugincollection.cpp:243
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Erreur d'analyse [%2] du fichier XML « %1 » ; passage au suivant."

#: plugincollection.cpp:250
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Disparition de « %1 » détectée."

#: libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Fermer cet onglet"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Affichage des outils"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "Mode MDI"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2279
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "Mode fenêtres &parentes"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Mode fenêtres &enfants"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Mode fenêtres gérées par des &onglets"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "Mode « I&DEAl »"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "&Incrustation des outils"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Incruster en haut"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Incruster à gauche"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Incruster à droite"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Incruster en bas"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Affichage précédent d'outils"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Affichage suivant d'outils"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Afficher %1"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:895
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:907
msgid "Undock"
msgstr "Désincruster"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:911
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Dock"
msgstr "Incruster"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2265
msgid "Close &All"
msgstr "&Tout fermer"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2271
msgid "&Minimize All"
msgstr "Tout &réduire"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2277
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "Mode &MDI..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2301
msgid "&Tile"
msgstr "&Réorganiser"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2303
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Fenêtres en ca&scade"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "En cascade &maximisée"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Élargir &verticalement"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Élargir &horizontalement"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "Réorganiser sa&ns chevauchement"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Réorganiser chevauc&hé"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Réorganiser v&erticalement"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2314
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&Incruster / Désincruster"

#: libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64
#: libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "R&edimensionner"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "Rédu&ire"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aximiser"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximiser"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Réduire"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "&Déplacer"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Redimensionner"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "Désincr&uster"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Verrouiller"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Incruster"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Cacher %1"

#: libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Chevaucher"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:141
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:150
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Actualisation des vecteurs..."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Le champ suivant n'est pas défini pour le fichier demandé :\n"
"%1"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les champs suivants ne sont pas définis pour le fichier demandé :\n"
"%1"

#: extensionmgr.cpp:102
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Extension Kst %1 chargée."

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative de chargement de l'extension Kst %1. Code=%2, "
"« %3 »"

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Library not found."
msgstr "Impossible de trouver la bibliothèque."

#: kstdataobject.cpp:99
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "Impossible de trouver le vecteur [%1] requis pour l'objet de données %2."

#: kstdataobject.cpp:111
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Impossible de trouver le scalaire [%1] requis pour l'objet de données %2."

#: kstdataobject.cpp:123
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Impossible de trouver la chaîne [%1] requise pour l'objet de données %2."

#: datawizard.ui.h:132
#, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr "Source de données de type : %1"

#: datawizard.ui.h:377
msgid "Sorry, unable to load the data file."
msgstr "Impossible de charger le fichier de données, désolé."

#: datawizard.ui.h:437
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  Please load less data."
msgstr ""
"Vous avez demandé à lire %1 Mo de données, mais il semble que vous n'avez "
"approximativement que %2 Mo de mémoire utilisable disponible. Veuillez "
"charger moins de données."

#: datawizard.ui.h:459 datawizard.ui.h:470 datawizard.ui.h:489
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Création des vecteurs..."

#: datawizard.ui.h:519
msgid "Creating plots..."
msgstr "Création des points..."

#: datawizard.ui.h:582
msgid "Creating curves..."
msgstr "Création des courbes..."

#: datawizard.ui.h:643 datawizard.ui.h:702
msgid "Creating PSDs..."
msgstr "Création des PSD..."

#: kstdatasource.cpp:128
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr ""
"Erreur dans le module externe %1 : L'élément graphique de configuration "
"est du mauvais type."

#: kstdatasource.cpp:161
msgid "Error loading data-source plugin [%1]: %2"
msgstr "Erreur lors du chargement du module externe [%1] de source de données : %2"

#: kstdatasource.cpp:193
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Analyse pour les modules externes de source de données."

#: kstdatasource.cpp:336
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Impossible de trouver une source de données pour « %1 » (%2), mais une "
"avait été trouvée précédemment. Quelque chose ne va pas avec Kst."

#: kstdatasource.cpp:407
msgid "-frames"
msgstr "-images"
