# translation of kst.po to
# translation of kst.po to
# translation of kst.po to
# translation of kst.po to Danish
# Danish translation of kst
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-01 20:14-0500\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: \n"

#: kstdebugdialog_i.cpp:55
#, c-format
msgid "<h1>Kst</h1> version %1"
msgstr "<h1>Kst</h1> version %1"

#: kstdebugdialog_i.cpp:66
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: kstdebugdialog_i.cpp:67
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: dataobjectdialog.h:76 kstdatadialog.ui.h:55
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Ny %1"

#: dataobjectdialog.h:61 kstdatadialog.ui.h:73
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Redigér %1"

#: kstpsd.cpp:110
msgid "Power Spectrum"
msgstr "Kraftspektrum"

#: kstpsd.cpp:157
msgid "PSD Curve"
msgstr "PSD-Kurve"

#: kstpsd.cpp:426
#, c-format
msgid "PSD: %1"
msgstr "PSD: %1"

#: kstdatamanager_i.cpp:554 kstviewobject.cpp:640 kstviewobject.cpp:707
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigér..."

#: kstviewobject.cpp:645
msgid "Maximi&ze"
msgstr "Maksi&mér"

#: kstviewobject.cpp:653
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: kstviewobject.cpp:682
msgid "&Raise"
msgstr "&Hæv"

#: kstviewobject.cpp:687
msgid "&Lower"
msgstr "&Sænk"

#: kstviewobject.cpp:692
msgid "Raise to &Top"
msgstr "Hæv til &toppen"

#: kstviewobject.cpp:697
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Sænk til &bunden"

#: kstviewobject.cpp:702
msgid "Re&name..."
msgstr "&Omdøb..."

#: kstviewobject.cpp:717
msgid "&Move To"
msgstr "&Flyt til"

#: kstviewobject.cpp:972
msgid "Enter a new name for %1:"
msgstr "Indtast et navn for %1:"

#: kstdatacollection-gui.cpp:35 kstdatacollection-gui.cpp:58
msgid "Empty tag names are not allowed."
msgstr "Tomme mærkenavne er ikke tilladt."

#: kstdatacollection-gui.cpp:45 kstdatacollection-gui.cpp:71
msgid "%1: this name is already in use. Change it to a unique name."
msgstr "%1: dette navn er allerede i brug. Ændr det til et entydigt navn."

#: kstdatacollection-gui.cpp:92
#, c-format
msgid "Saving vector %1"
msgstr "Gemmer vektoren %1"

#: kstfilterdialog_i.cpp:122 kstfitdialog_i.cpp:132 kstplugindialog_i.cpp:99
msgid "%1 (v%2) - %3"
msgstr "%1 (v%2) - %3"

#: kstfitdialog_i.cpp:402
msgid "%2: %1\\n"
msgstr "%2: %1\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:417
msgid "%1: [%2]\\n"
msgstr "%1: [%2]\\n"

#: kstfitdialog_i.cpp:485
msgid "Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin."
msgstr ""
"Kunne ikke lave kurve ud fra tilpasning, muligvis på grund af et dårligt "
"plugin."

#: kstfitdialog_i.cpp:492
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit "
"plugin."
msgstr ""
"Der er noget galt (dvs. der er en fejl) ved oprettelse af dette "
"tilpasnings-plugin."

#: kstfitdialog_i.cpp:504
msgid ""
"There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.\n"
msgstr ""
"Der er noget galt (dvs. der er en fejl) med det valgte plugin.\n"

#: kstfilterdialog_i.cpp:474 kstfitdialog_i.cpp:520
msgid "Input String - %1:"
msgstr "Input streng - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:475 kstfitdialog_i.cpp:521
msgid "Input Scalar - %1:"
msgstr "Input skalar - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:476 kstfitdialog_i.cpp:522
msgid "Input Vector - %1:"
msgstr "Input vektor - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:478 kstfitdialog_i.cpp:524
msgid "Output String - %1:"
msgstr "Output streng - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:479 kstfitdialog_i.cpp:525
msgid "Output Scalar - %1:"
msgstr "Output skalar - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:480 kstfitdialog_i.cpp:526
msgid "Output Vector - %1:"
msgstr "Output vektor - %1:"

#: kstfilterdialog_i.cpp:604 kstfitdialog_i.cpp:657 kstplugindialog_i.cpp:734
msgid "Plugin name:"
msgstr "Plugin-navn:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 308
#: kstfilterdialog_i.cpp:606 kstfitdialog_i.cpp:659 kstplugindialog_i.cpp:736
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: kststring.cpp:30
#, c-format
msgid "Anonymous String %1"
msgstr "Anonym streng %1"

#: kstmatrix.cpp:88
msgid "Unable to find Z vector for %2: [%1]"
msgstr "Kan ikke finde Z-vektor for %2: [%1]"

#: kstmatrix.cpp:112
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: kstmatrix.cpp:200
#, c-format
msgid "Using vector %1"
msgstr "Ved brug af vektoren %1"

#. i18n: file viewvectorsdialog.ui line 16
#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:104 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "View Vector Values"
msgstr "Vis vektorværdier"

#: kstviewvectorsdialog_i.cpp:105
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: ksthistogram.cpp:100 ksthistogram.cpp:289 ksthistogram.cpp:292
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ksthistogram.cpp:280
msgid "Number in Bin"
msgstr "Antal i bøtten"

#: ksthistogram.cpp:283
msgid "Percent in Bin"
msgstr "Procent i bøtten"

#: ksthistogram.cpp:286
msgid "Fraction in Bin"
msgstr "Brøkdel i bøtten"

#: ksthistogram.cpp:345
#, c-format
msgid "Histogram: %1"
msgstr "Histogram: %1"

#: vectorsavedialog.ui.h:20
msgid "Save Vector As"
msgstr "Gem vektor som"

#: vectorsavedialog.ui.h:23
msgid "File %1 exists.  Overwrite?"
msgstr "Filen %1 eksisterer. Overskriv?"

#: kstplotdialog_i.cpp:1330 kstplotdialog_i.cpp:1336 main.cpp:304
#: vectorsavedialog.ui.h:23 vectorsavedialog.ui.h:32 vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: vectorsavedialog.ui.h:32
#, c-format
msgid "Error saving vector to file %1."
msgstr "Fejl ved at gemme vektor til filen %1."

#: vectorsavedialog.ui.h:35
msgid "Error opening file %1 for output."
msgstr "Fejl ved åbning af  %1 til uddata."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:189
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid created from vector\n"
"New matrix not made: define vectors first."
msgstr "Ny matrix ikke lavet: definér vektorer først."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:204
msgid ""
"The number of elements in the grid is greater than the number of elements in "
"the selected vector.  Please ensure the grid dimensions are correct."
msgstr ""
"Antallet af elementer i gitteret er større end antallet af elementer i den "
"valgte vektor. Sørg venligst for at gitterets dimensioner er rigtige."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:217
msgid ""
"One or more grid parameters have invalid values.  Please ensure only decimal "
"values are entered."
msgstr ""
"En eller flere af gitteret parametre har ugyldige værdier. Sørg venligst "
"for at der kun angives decimaltal."

#: kstmatrixdialog_i.cpp:223
msgid "Invalid step size entered.  Please ensure the step sizes are positive."
msgstr ""
"Ugyldig trinstørrelse angivet. Sørg venligst for at trinstørrelsen er "
"positiv."

#: kstplugindialog_i.cpp:516
msgid "P%1-%2"
msgstr "P%1-%2"

#: kstplugindialog_i.cpp:531
msgid "There is an error in the plugin you entered.  Please fix the plugin."
msgstr "Der er en fejl i plugin du indgav. Bring det venligst i orden."

#: kstfilterdialog_i.cpp:450 kstfilterdialog_i.cpp:453
#: kstplugindialog_i.cpp:579 kstplugindialog_i.cpp:590
#: kstplugindialog_i.cpp:597
msgid "There is an error in the plugin you entered. Please fix it."
msgstr "Der er en fejl i plugin du indgav. Bring det venligst i orden."

#: kstplugindialog_i.cpp:612
msgid "Input string - %1:"
msgstr "Input streng - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:613
msgid "Input scalar - %1:"
msgstr "Input skalar - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:614
msgid "Input vector - %1:"
msgstr "Input vektor - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:616
msgid "Output string - %1:"
msgstr "Output streng - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:617
msgid "Output scalar - %1:"
msgstr "Output skalar - %1:"

#: kstplugindialog_i.cpp:618
msgid "Output vector - %1:"
msgstr "Output vektor - %1:"

#: kstplugin.cpp:85
msgid "Unable to load plugin %1 for \"%2\"."
msgstr "Kan ikke indlæse plugin %1 for \"%2\"."

#. i18n: file debugdialog.ui line 300
#: kstplugin.cpp:140 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: kstplugin.cpp:269
msgid "Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Inddata-vektor [%1] for plugin %2 ikke fundet. Kan ikke fortsætte."

#: kstplugin.cpp:294
msgid "Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue."
msgstr "Uddata-vektor [%1] for plugin %2 ikke fundet. Kan ikke fortsætte."

#: ksteventmonitorentry.cpp:279 kstplugin.cpp:353
msgid "%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kstplugin.cpp:370
msgid "Plugin %1 produced error: %2."
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:380
msgid "Generic Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:383
msgid "Input Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:386
msgid "Memory Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:389
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:394
msgid "Plugin %2 produced error: %1."
msgstr ""

#: kstplugin.cpp:465
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Ugyldigt plugin."

#: kstdoc.cpp:91
msgid "The current plot definition has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Den aktuelle plot-definition er blevet ændret. Ønsker du at gemme den?"

#: kstdoc.cpp:91
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: kstdoc.cpp:151
msgid "Reading document"
msgstr "Læser dokumentet"

#: kstdoc.cpp:152
msgid "Opening document"
msgstr "Åbner dokument"

#: kstdoc.cpp:157
msgid "%1: There is no file with that name to open."
msgstr "%1: Der er ingen fil med det navn at åbne."

#: kstdoc.cpp:169
msgid "%1: File exists, but kst could not open it."
msgstr "%1: Filen eksisterer, men kst kunne ikke åbne den."

#: kstdoc.cpp:174
msgid "%1: Not a valid kst plot specification file."
msgstr "%1: Ikke en gyldig kst plotspecifikationsfil."

#: kstdoc.cpp:245
#, c-format
msgid "No data in file %1."
msgstr "Ingen data i filen %1."

#: kstdoc.cpp:325
msgid "Unsupported element '%1' in file %2."
msgstr "Ikke understøttet element '%1' i filen %2."

#: kstdoc.cpp:335
msgid ""
"You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or PSDs will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Du forsøgte at indlæse en gammel Kst-fil. Kurver lavet som ligninger eller "
"PSD'er vil ikke blive indlæst."

#: kstdoc.cpp:406
msgid ""
"The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or "
"data."
msgstr ""
"Kst-filen kunne ikke blive indlæst i sin helhed på grund af manglende "
"objekter eller data."

#: kstdoc.cpp:559
msgid "%1: A file of this name already exists."
msgstr "%1: En fil ved dette navn eksisterer allerede."

#: kstdoc.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: kstdoc.cpp:567
msgid ""
"%1: Could not open file for saving. The plot description has not been saved. "
"Try a different filename or directory."
msgstr ""
"%1: Kunne ikke åbne fil så den kunne gemmes. Plotbeskrivelsen er ikke "
"blevet gemt. Prøv et andet filnavn eller en anden mappe."

#: kstdoc.cpp:726
msgid "Purging unused objects"
msgstr "Sletter ubrugte objekter"

#: kstplotdialog_i.cpp:61
msgid "Coarse"
msgstr "Grov"

#: kstplotdialog_i.cpp:63
msgid "Fine"
msgstr "Fint"

#: kstplotdialog_i.cpp:64
msgid "Very fine"
msgstr "Meget fint"

#: kstplotdialog_i.cpp:74
msgid "Top left"
msgstr "Foroven til venstre"

#: kstplotdialog_i.cpp:75
msgid "Top center"
msgstr "Foroven i midten"

#: kstplotdialog_i.cpp:76
msgid "Top right"
msgstr "Foroven til højre"

#: kstplotdialog_i.cpp:77
msgid "Middle left"
msgstr "I midten til venstre"

#: kstplotdialog_i.cpp:78
msgid "Middle center"
msgstr "Midten i midten"

#: kstplotdialog_i.cpp:79
msgid "Middle right"
msgstr "I midten til højre"

#: kstplotdialog_i.cpp:80
msgid "Bottom left"
msgstr "Forneden til venstre"

#: kstplotdialog_i.cpp:81
msgid "Bottom center"
msgstr "Forneden i midten"

#: kstplotdialog_i.cpp:82
msgid "Bottom right"
msgstr "Forneden til højre"

#: kstplotdialog_i.cpp:653
#, c-format
msgid "Internal error: No X scale type checked in %1."
msgstr "Intern fejl: Ingen X-skalatype tjekket i %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:672
#, c-format
msgid "Internal error: No Y scale type checked in %1."
msgstr "Intern fejl: Ingen Y-skalatype tjekket i %1."

#: kstplotdialog_i.cpp:827
msgid "You need to select an active plot to edit."
msgstr "Du skal vælge et aktivt plot at redigere."

#: kstplotdialog_i.cpp:854
msgid "You need to select an active plot to delete."
msgstr "Du skal vælge et aktivt plot at slette."

#: kstplotdialog_i.cpp:989
msgid "Curve name"
msgstr "Kurvenavn"

#: kstplotdialog_i.cpp:1013 kstplotdialog_i.cpp:1386
msgid "rising"
msgstr "hæver"

#: kstplotdialog_i.cpp:1015 kstplotdialog_i.cpp:1388
msgid "falling"
msgstr "falder"

#: kstplotdialog_i.cpp:1329
msgid "A plot marker with equal (or very close) value already exists."
msgstr "En plotmarkering med den samme (eller næsten samme) værdi findes allerede."

#: kstplotdialog_i.cpp:1335
msgid "The text you have entered is not a valid number. Please enter a valid number."
msgstr ""
"Teksten du indtastede er ikke et gyldigt tal. Indtast venligst et gyldigt "
"tal."

#: kstplotdialog_i.cpp:1447
msgid ""
"%1: not a unique plot name.\n"
"Change it to a unique name."
msgstr ""
"%1: ikke et entydigt plotnavn.\n"
"Ændr det til et entydigt navn."

#: kstplotdialog_i.cpp:1463
msgid "The plot name is empty. Please enter a unique name for the plot."
msgstr "Plotnavnet er tomt. Indtast venligst et entydigt navn for plottet."

#: kst.cpp:208 kst.cpp:216
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#: kst.cpp:259
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: kst.cpp:260
msgid "Create a new plot window."
msgstr "Lav et nyt plotvindue."

#: kst.cpp:262
msgid "&Rename..."
msgstr "&Omdøb..."

#: kst.cpp:263
msgid "Rename an existing plot window."
msgstr "Omdøb et eksisterende plotvindue."

#: kst.cpp:279
msgid ""
"The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some "
"labels may not display correctly."
msgstr ""
"Skrifttypen %1 blev ikke fundet og blev således erstattet med skrifttypen "
"%2. Derfor vil nogle etiketter måske ikke blive vist rigtigt."

#: kst.cpp:338
msgid "Open Kst plot file."
msgstr "Åbn Kst-plotdialog"

#: kst.cpp:342
msgid "Save to current Kst plot file."
msgstr "Gem til nuværende Kst-plotfil."

#: kst.cpp:345
msgid "Save to new Kst plot file."
msgstr "Gem til ny Kst-plotfil."

#: kst.cpp:348
msgid "Close current Kst plot file."
msgstr "Luk nuværende Kst-plotfil."

#: kst.cpp:351
msgid "Quit Kst."
msgstr "Afslut Kst."

#: kst.cpp:359
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure shortcuts."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at indstille genveje."

#: kst.cpp:363
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to configure Kst settings."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at indstille Kst's opsætning"

#: kst.cpp:367
msgid "Copy cursor position to the clipboard."
msgstr "Kopiér markørens position til klippebordet."

#: kst.cpp:373
msgid "Print current display"
msgstr "Udskriv denne visning"

#: kst.cpp:378
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr "Slå værktøjslinje til/fra"

#: kst.cpp:384
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Slå statuslinje til og fra"

#: kst.cpp:393
msgid "Open a recently used Kst plot."
msgstr "Åbn et nyligt brugt Kst-plot."

#: kst.cpp:396
msgid "P&ause"
msgstr "&Pause"

#: kst.cpp:398
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: kst.cpp:399
msgid "When paused, new data will not be read."
msgstr "Når der er pause vil nye data ikke blive læst."

#: kst.cpp:403
msgid "XY Mouse &Zoom"
msgstr "XY-Mus &Forstørrelse"

#: kst.cpp:407
msgid "XY mouse zoom"
msgstr "XY mus &forstørrelse"

#: kst.cpp:408
msgid ""
"XY zoom: mouse zooming affects\n"
"both X and Y axis"
msgstr ""
"XY-forstørrelse: muse-forstørrelse påvirker\n"
"både X- og Y-akser"

#: kst.cpp:413
msgid "&X Mouse Zoom"
msgstr "&X Muse-forstørrelse"

#: kst.cpp:417
msgid "X mouse zoom"
msgstr "X muse-forstørrelse"

#: kst.cpp:418
msgid ""
"X zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"X axis (CTRL-mouse also does this)"
msgstr ""
"X-forstørrelse: Muse-forstørrelse påvirker kun\n"
"X-aksen (CTRL-mus gør også dette)"

#: kst.cpp:422
msgid "&Y Mouse Zoom"
msgstr "&Y Muse-forstørrelse"

#: kst.cpp:425
msgid "Y mouse zoom"
msgstr "Y Muse-forstørrelse"

#: kst.cpp:426
msgid ""
"Y zoom: Mouse zooming affects only the\n"
"Y axis (SHIFT-mouse also does this)"
msgstr ""
"Y-forstørrelse: Muse-forstørrelse påvirker kun\n"
"Y-aksen (SHIFT-mus gør også dette)"

#: kst.cpp:430
msgid "&Label Mode"
msgstr "&Etikettilstand"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 16
#: kst.cpp:435 rc.cpp:1186 rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "Label Editor"
msgstr "Etiket-editor"

#: kst.cpp:436
msgid "Use the mouse to create and edit labels."
msgstr "Brug musen til at lave og redigere etiketter."

#: kst.cpp:439
msgid "Layout Mode"
msgstr "Layout-tilstand"

#: kst.cpp:443
msgid "Layout mode"
msgstr "Layout-tilstand"

#: kst.cpp:444
msgid "Use this mode to move, resize, and group plots."
msgstr "Brug denne tilstand til at flytte, ændre størrelse og gruppere plot."

#: kst.cpp:447
msgid "Edit &Plot..."
msgstr "Redigér &plot..."

#: kst.cpp:450
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to edit plot settings."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at redigere plot-opsætning."

#: kst.cpp:454
msgid "&Data Manager"
msgstr "&Data-håndtering"

#: kst.cpp:457
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage data."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at håndtere data"

#: kst.cpp:461
msgid "New &Vector..."
msgstr "Ny &vektor..."

#: kst.cpp:465
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new vector."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny vektor."

#: kst.cpp:469
msgid "New &Curve..."
msgstr "Ny &kurve..."

#: kst.cpp:473
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new curve."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny kurve."

#: kst.cpp:477
msgid "New &Equation..."
msgstr "Nye &ligninger..."

#: kst.cpp:481
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new equation."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny ligning."

#: kst.cpp:485
msgid "New &Histogram..."
msgstr "Nyt &histogram..."

#: kst.cpp:489
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new histogram."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave et nyt histogram."

#: kst.cpp:493
msgid "New Power &Spectrum..."
msgstr "Nyt kraft&spektrum..."

#: kst.cpp:497
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new power spectrum."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave et nyt kraftspektrum."

#: kst.cpp:501
msgid "New &Plugin..."
msgstr "Nye &plugin..."

#: kst.cpp:505
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new plugin instance."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny udgave af et plugin."

#: kst.cpp:509
msgid "New M&atrix..."
msgstr "Ny m&atrix..."

#: kst.cpp:513
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new matrix."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny matrix."

#: kst.cpp:517
msgid "New &Image..."
msgstr "Nyt &billede..."

#: kst.cpp:521
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to create a new image instance."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny udgave af et billede."

#: kst.cpp:525
msgid "Change Data &File..."
msgstr "Ændr dat&fil..."

#: kst.cpp:530
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change input files."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at ændre inputfiler"

#: kst.cpp:534
msgid "View &Scalar Values"
msgstr "Vis s&kalarværdier"

#: kst.cpp:539
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view scalar values."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at vise skalarværdier."

#: kst.cpp:543
msgid "View Vec&tor Values"
msgstr "Vis vek&torværdier"

#: kst.cpp:548
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view vector values."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at vise vektorværdier."

#: kst.cpp:552
msgid "View &Fit Results"
msgstr "Vis til&pasningsresultater"

#: kst.cpp:557
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to view fit values."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at vise tipasningsværdier."

#: kst.cpp:561
msgid "Change Data Sample &Ranges..."
msgstr "Ændr dataprøve-&områder..."

#: kst.cpp:566
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to change data sample ranges."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at ændre dataprøve-områder"

#: kst.cpp:570
msgid "New Event &Monitor..."
msgstr "Ny &overvågning af begivenheder..."

#: kst.cpp:576
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"create a new event monitor."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at lave en ny overvågning af begivenheder."

#: kst.cpp:580
msgid "Export to Graphics File..."
msgstr "Eksportér til grafik-fil..."

#: kst.cpp:585
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to export the plot as a\n"
"graphics file."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at eksportere plottet\n"
"som en grafikfil"

#: kst.cpp:590
msgid "Save Vectors to Disk..."
msgstr "Gem vektor til disk..."

#: kst.cpp:595
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to save vectors to text files."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at gemme vektorer til tekstfiler"

#: kst.cpp:599
msgid "&Back 1 Screen"
msgstr "1 skærm til&bage"

#: kst.cpp:606
msgid ""
"Reduce the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Reducér startende ramme med\n"
"aktuelt antal rammer."

#: kst.cpp:610
msgid "&Advance 1 Screen"
msgstr "1 Screen &fremad"

#: kst.cpp:618
msgid ""
"Increase the starting frame by\n"
"the current number of frames."
msgstr ""
"Forøg den startende ramme med\n"
"aktuelt antal rammer."

#: kst.cpp:622
msgid "Read From &End"
msgstr "Læs fra &enden"

#: kst.cpp:628
msgid "Read from end"
msgstr "Læs fra enden"

#: kst.cpp:629
msgid "Read current data from end of file."
msgstr "Læs aktuelle data fra slutningen af filen."

#: kst.cpp:632
msgid "&Plugins..."
msgstr "&Plugin..."

#: kst.cpp:635
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage plugins."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at håndtere plugin."

#: kst.cpp:640
msgid "&Extensions..."
msgstr "&Udvidelser..."

#: kst.cpp:643
msgid ""
"Bring up a dialog box\n"
"to manage extensions."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at håndtere udvidelser."

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 35
#: kst.cpp:648 rc.cpp:1964
#, no-c-format
msgid "Data &Wizard"
msgstr "Data-&guide"

#: kst.cpp:651
msgid ""
"Bring up a wizard\n"
"to easily load data."
msgstr ""
"Få en guide frem\n"
"til nemt at indlæse data"

#: kst.cpp:656
msgid "Debug Kst..."
msgstr "Fejlret Kst..."

#: kst.cpp:659
msgid ""
"Bring up a dialog\n"
"to display debugging information."
msgstr ""
"Få en dialog frem\n"
"til at vise fejlretningsinformation."

#: kst.cpp:664
msgid "Data Mode"
msgstr "Datatilstand"

#: kst.cpp:667
msgid "Toggle between cursor mode and data mode."
msgstr "Skift mellem markørtilstand og datatilstand."

#: kst.cpp:668
msgid "Data mode"
msgstr "Datatilstand"

#: kst.cpp:672
msgid "Reload the data from file."
msgstr "Genindlæs data fra fil."

#: kst.cpp:674
msgid "&Tied Zoom"
msgstr "&Bundet forstørrelse"

#: kst.cpp:677
msgid "Enable tied zoom"
msgstr "Aktivér bundet forstørrelse"

#: kst.cpp:678
msgid ""
"Apply zoom actions to all plots\n"
"(not just the active one)."
msgstr ""
"Anvende forstørrelseshandlinger på alle plot\n"
"(ikke blot det aktive)."

#: kst.cpp:739
msgid "Almost Ready"
msgstr "Næsten parat"

#: kst.cpp:749
msgid "0 MB available"
msgstr "0 MB tilgængelig"

#: kst.cpp:756 kst.cpp:792 kst.cpp:897 kst.cpp:916 kst.cpp:930 kst.cpp:942
#: kst.cpp:968 kst.cpp:972 kst.cpp:1123 kst.cpp:1262 kstviewwindow.cpp:157
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: kst.cpp:781 kst.cpp:901 kst.cpp:921
msgid "Opening file..."
msgstr "Åbner fil..."

#: kst.cpp:890
msgid "Creating new document..."
msgstr "Gem nyt dokument..."

#: kst.cpp:905 kst.cpp:952
msgid ""
"*.kst|Kst Plot File (*.kst)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kst|Kst Plot-fil (*.kst)\n"
"*|Alle filer"

#: kst.cpp:905
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: kst.cpp:938
msgid "Saving file..."
msgstr "Gemmer fil..."

#: kst.cpp:947
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Gemmer fil med nyt filnavn..."

#: kst.cpp:1062 kstviewwindow.cpp:151
msgid "Printing..."
msgstr "Udskriver..."

#: kst.cpp:1098
msgid "Page: %1  Name: %2  Date: %3"
msgstr "Side: %1  Navn: %2  Dato: %3"

#: kst.cpp:1126
msgid "Nothing to print"
msgstr "Intet at udskrive"

#: kst.cpp:1164
msgid "Name: %1  Date: %2"
msgstr "Navn: %1  Dato: %2"

#: kst.cpp:1187
#, c-format
msgid ".%1"
msgstr ".%1"

#: kst.cpp:1199
msgid "%1_%2"
msgstr "%1_%2"

#: kst.cpp:1215
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Slår værktøjslinje til/fra"

#: kst.cpp:1223
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kst.cpp:1567
msgid "Enter a new name for the window:"
msgstr "Indtast et nyt navn for det vindue:"

#: kst.cpp:1569
msgid "Enter a name for the new window:"
msgstr "Indtast et navn for det nye vindue:"

#: kst.cpp:1586
msgid ""
"A window with the same name already exists.  Please enter a unique window "
"name."
msgstr ""
"Et vindue med det samme navn findes allerede. Indtast venligst et entydigt "
"navn på et vindue."

#: kst.cpp:1641
msgid "%1 MB available"
msgstr "%1 MB tilgængelig"

#: kstlabel.cpp:324
msgid "Undefined justification %1 in label \"%2\"."
msgstr "Udefineret justering %1 i etiketten \"%2\"."

#: kstfilterdialog_i.cpp:53
msgid "Auto Name"
msgstr "Auto-navngiv"

#: kstviewwindow.h:131 kstviewwindow.h:149
msgid "Enter a name for the new plot:"
msgstr "Indtast et navn for det nye plot:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: kstdebug.cpp:90
msgid "Notice"
msgstr "Bemærk"

#: kstdebug.cpp:96
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"

#: kstdebug.cpp:98
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: kstdebug.cpp:106
msgid ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"
msgstr ""
"Kst version %1\n"
"\n"
"\n"
"Kst log:\n"

#: kstdebug.cpp:109
msgid ""
"%1 %2: %3\n"
msgstr ""
"%1 %2: %3\n"

#: kstdebug.cpp:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"Data-source plugins:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Datakilde-plugin:"

#: kstdebug.cpp:131
msgid "Kst Debugging Information"
msgstr "Kst fejlretningsinformation"

#: pluginmanager.ui.h:29
msgid "Please Select Plugin to Install"
msgstr "Vælg venligst plugin at installere"

#: pluginmanager.ui.h:37
#, c-format
msgid "Unable to access file %1."
msgstr "Kan ikke få adgang til filen %1."

#: pluginmanager.ui.h:37 pluginmanager.ui.h:45 pluginmanager.ui.h:61
#: pluginmanager.ui.h:70 pluginmanager.ui.h:85
msgid "KST Plugin Loader"
msgstr "KST Plugin-indlæser"

#: pluginmanager.ui.h:45
msgid "Invalid plugin file."
msgstr "Ugyldig plugin-fil."

#: pluginmanager.ui.h:61
msgid "Unable to copy plugin file %1 to %2."
msgstr "Kan ikke kopiere plugin-filen %1 til %2."

#: pluginmanager.ui.h:70
msgid "Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2."
msgstr "Intern midlertidig fil %1 kunne ikke kopieres til plugin-mappen %2."

#: pluginmanager.ui.h:85
msgid "Are you sure you wish to remove the plugin \"%1\" from the system?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at plugin \"%1\" fra systemet?"

#: main.cpp:45
msgid "Kst: a data viewing program."
msgstr "Kst: et datavisningsprogram."

#: main.cpp:49
msgid "Specify data file: used to override a kst file default"
msgstr "Angiv datafil: brugt til at gå forud for kst fil-standard"

#: main.cpp:50
msgid "Field for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Felt for Y-akse (flere tilladt)"

#: main.cpp:51
msgid "Equation for Y axis (multiple allowed)"
msgstr "Ligning for Y-akse (flere tilladt)"

#: main.cpp:52
msgid "Field for Y errors (multiple allowed)"
msgstr "Felt for Y-fejl (flere tilladt)"

#: main.cpp:53
msgid "Field or range for X axis"
msgstr "Felt eller område for X-akse"

#: main.cpp:54
msgid "X vector for equations x0:x1:n"
msgstr "X-vektor for ligninger x0:x1:n"

#: main.cpp:55
msgid "Field for power spectrum (multiple allowed)"
msgstr "Felt for kraftspektrum (flere tilladt)"

#: main.cpp:56
msgid "Field for histogram (multiple allowed)"
msgstr "Felt for histogram (flere tilladt)"

#: main.cpp:57
msgid "Sample rate for power spectrum"
msgstr "Prøverate for kraftspektrum"

#: main.cpp:58
msgid "Units for psd sample rate"
msgstr "Enheder for psd prøverate"

#: main.cpp:59
msgid "Units for y vectors"
msgstr "Enheder for y-vektorer"

#: main.cpp:60
msgid "Length of FFTs is 2^P"
msgstr "Længde af FFT'er er 2^P"

#: main.cpp:61
msgid "First frame to read"
msgstr "Første ramme der skal læses"

#: main.cpp:62
msgid "Number of frames to read"
msgstr "Antal rammer der skal læses"

#: main.cpp:63
msgid "Number of frames to skip each read"
msgstr "Antal rammer der skal overspringes ved hver læsning"

#: main.cpp:64
msgid "Apply boxcar filter before skipping frames"
msgstr "Anvend boxcar-filter før rammer overspringes"

#: main.cpp:65
msgid "Separate plots arranged in <NC> columns"
msgstr "Separate plot arrangeret i <NC> søjler"

#: main.cpp:66
msgid "Display as points rather than curves"
msgstr "Vis som punkter snarere end som kurver"

#: main.cpp:67
msgid "Provide a legend box"
msgstr "Vis et påskriftsfelt"

#: main.cpp:68
msgid "Print to file and exit"
msgstr "Udskriv til fil og afslut"

#: main.cpp:69
msgid "Save as a png file and exit"
msgstr "Gem som en png-fil og afslut"

#: main.cpp:70
msgid "Data files (if -y given) or *.kst file"
msgstr "Datafiler (hvis -y er givet) eller *.kst-fil"

#: main.cpp:101
msgid "Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them."
msgstr "Afslutter da '-n 0' kræver vektorer uden data i sig."

#: main.cpp:107
msgid "Requested data skipping would leave vector with fewer than two points."
msgstr ""
"Forspurgt overspringning af data ville efterlade vektor med færre end to "
"punkter."

#: main.cpp:173 main.cpp:395
msgid "Creating plots"
msgstr "Laver plot"

#: main.cpp:255
msgid "Invalid field: %1 in file %2"
msgstr "Ugyldigt felt: %1 i filen %2"

#: main.cpp:306
msgid "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"
msgstr "(c) 2000-2004 Barth Netterfield"

#: main.cpp:310
msgid "Original author and maintainer."
msgstr "Oprindelig forfatter og vedligeholder."

#: main.cpp:314
msgid "Developed for the University of Toronto."
msgstr "Udviklet på University of Toronto."

#: main.cpp:318
msgid "Developed for the University of British Columbia"
msgstr "Udviklet på University of British Columbia"

#: main.cpp:322
msgid "University of British Columbia"
msgstr "University of British Columbia"

#: main.cpp:393
msgid "Creating equations"
msgstr "Laver ligninger"

#: main.cpp:394
msgid "Creating curves"
msgstr "Laver kurver"

#: main.cpp:478
#, c-format
msgid "No data in file: %1"
msgstr "Ingen data i filen: %1"

#: main.cpp:484
msgid "No data in file %1.  Trying to continue..."
msgstr "Ingen data i filen %1. Forsøger at fortsætte..."

#: kstvcurve.cpp:109
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: kstvcurve.cpp:124
msgid "Unable to find X vector for %2: [%1]"
msgstr "Kan ikke finde X-vektor for %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:131
msgid "Unable to find Y vector for %2: [%1]"
msgstr "Kan ikke finde Y-vektor for %2: [%1]"

#: kstvcurve.cpp:336
msgid "%1 vs %2"
msgstr "%1 vs %2"

#: ksthsdialog_i.cpp:166
msgid "New Histogram not made: define vectors first."
msgstr "Nyt histogram ikke lavet: definér vektorer først."

#: ksthsdialog_i.cpp:181 ksthsdialog_i.cpp:295
msgid "Max and Min can not be equal."
msgstr "Maks og Min kan ikke være ens."

#: ksthsdialog_i.cpp:187 ksthsdialog_i.cpp:302
msgid "You must have one or more bins in a histogram."
msgstr "Du skal have en eller flere bøtter i et histogram."

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:154 kstviewscalarsdialog_i.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:155
msgid "Covariance:"
msgstr "Kovarians:"

#: kstviewfitsdialog_i.cpp:158
msgid "Chi^2/Nu"
msgstr "Chi^2/Nu"

#. i18n: file eqdialog.ui line 77
#: kstequation.cpp:147 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Equation"
msgstr "Ligning"

#: kstequation.cpp:162 kstequation.cpp:164
msgid "Equation Curve"
msgstr "Ligningskurve"

#: kstscalar.cpp:31
#, c-format
msgid "Anonymous Scalar %1"
msgstr "Anonym skalar %1"

#: pluginxmlparser.cpp:220
msgid "Filter Output"
msgstr "Filteruddata"

#: plugin.cpp:133
#, c-format
msgid "Param%1"
msgstr "Param%1"

#: kstplotdefines.h:55 kstplotdefines.h:64
msgid "Julian Year"
msgstr "Juliansk år"

#: kstplotdefines.h:56
msgid "Standard C time"
msgstr "Standard C-tid"

#: kstplotdefines.h:57 kstplotdefines.h:69
msgid ""
"_: Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kstplotdefines.h:58 kstplotdefines.h:70
msgid ""
"_: Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MJD"

#: kstplotdefines.h:59 kstplotdefines.h:71
msgid ""
"_: Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: kstplotdefines.h:60
msgid ""
"_: Time format specific to Planck project\n"
"AIT (Planck)"
msgstr "AIT (Planck)"

#: kstplotdefines.h:65
msgid "YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS"
msgstr "ÅÅÅÅ/MM/DD TT:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:66
msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS"
msgstr "DD/MM/ÅÅÅÅ TT:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:67
msgid "<Qt Text Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Tekstdato> TT:MM:SS.SS"

#: kstplotdefines.h:68
msgid "<Qt Local Date> HH:MM:SS.SS"
msgstr "<Qt Lokal dato> TT:MM:SS.SS"

#: kstviewwindow.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Mislykkedes at gemme billede til %1"

#: kstviewwindow.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to close window '%1'?\n"
"Closing a window deletes all plots in the window."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker at lukke vinduet '%1'?\n"
"Lukning af et vindue sletter alle plot i vinduet."

#: kstplotgroup.cpp:35
#, c-format
msgid "Plot Group %1"
msgstr "Plotgruppe %1"

#: kstplotgroup.cpp:158
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Afgruppér"

#: kstrvector.cpp:154 kstrvector.cpp:195
msgid "Data file for vector %1 was not opened."
msgstr "Datafil for vektor %1 blev ikke åbnet."

#: kstrvector.cpp:328
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Søjle %1"

#: kstviewlabel.cpp:575
msgid "&Adjust Size"
msgstr "&Justér størrelse"

#: ksteventmonitorentry.cpp:103
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: ksteventmonitorentry.cpp:270
msgid "%1-%2,%3"
msgstr "%1-%2,%3"

#: ksteventmonitorentry.cpp:273
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:283 ksteventmonitorentry.cpp:285
msgid "Event Monitor: %1: %2"
msgstr "Overvågning af begivenheder: %1: %2"

#: ksteventmonitorentry.cpp:295
msgid "Kst Event Monitoring Notification"
msgstr "Kst-påmindelse fra begivenhedsovervågning"

#: enodes.cpp:309
#, c-format
msgid "Equation was unable to load plugin %1."
msgstr "Ligningen kunne ikke indlæse plugin %1."

#: enodes.cpp:312
msgid ""
"A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of "
"the plugin."
msgstr ""
"Et plugin-kald i en ligningkræver at det første argument skal være navnet "
"på pluginnet."

#: enodes.cpp:381
msgid "Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found."
msgstr ""
"Plugin %2 mislykkedes da det blev kaldt fra ligningen.  Argumentet %1 blev "
"ikke fundet."

#: enodes.cpp:404
msgid "Plugin %1 failed when called from equation."
msgstr "Plugin %1 mislykkedes da det blev kaldet fra en ligning."

#: kstimage.cpp:72 kstimage.cpp:126 kstimage.cpp:142 kstimage.cpp:166
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: kstimage.cpp:85
msgid "Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead."
msgstr "Kan ikke finde paletten %1. Bruger en 256 farvegråskala-palet i stedet."

#: kstimage.cpp:108
msgid "Unable to find matrix for %2: [%1]"
msgstr "Kan ikke finde matrix for %2: [%1]"

#: kstimage.cpp:233
#, c-format
msgid "Using matrix %1"
msgstr "Bruger matrix %1"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 78
#: ksttoplevelview.cpp:624 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Størrelse::"

#: ksttoplevelview.cpp:625
msgid "Make Same"
msgstr "Gør ens"

#: ksttoplevelview.cpp:635
msgid "Horizontally"
msgstr "Vandret"

#: ksttoplevelview.cpp:636
msgid "Vertically"
msgstr "Lodret"

#: ksttoplevelview.cpp:637
msgid "Pack"
msgstr "Pak"

#: ksttoplevelview.cpp:641
msgid "Group Objects"
msgstr "Gruppér objekter"

#: ksttoplevelview.cpp:649
msgid "Cleanup Layout"
msgstr "Oprydnings-layout"

#: kstdatamanager_i.cpp:59
msgid "Data Vector"
msgstr "Datavektor"

#: kstdatamanager_i.cpp:68
msgid "Slave Vector"
msgstr "Slavevektor"

#: kstdatamanager_i.cpp:100
msgid "%3: %4 [%1..%2]"
msgstr "%3: %4 [%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:121
msgid "[%1..%2]"
msgstr "[%1..%2]"

#: kstdatamanager_i.cpp:240
msgid "Unable to create quick curve."
msgstr "Kan ikke lave en hurtig kurve."

#: kstdatamanager_i.cpp:478
msgid "A data item must be selected to edit."
msgstr "Et datapunkt skal være valgt til at redigere."

#: kstdatamanager_i.cpp:508
msgid ""
"There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete "
"them too?"
msgstr ""
"Der er andre objekter i hukommelsen der afhænger af %1. Ønsker du også at "
"slette dem?"

#: kstdatamanager_i.cpp:522
msgid "Unknown error deleting data vector."
msgstr "U kendt fejl ved sletning af datavektor."

#: kstdatamanager_i.cpp:527
msgid "Cannot delete objects with dependencies."
msgstr "Kan ikke slette objekter med afhængigheder."

#: kstdatamanager_i.cpp:571
msgid "Apply &Filter"
msgstr "Anvend &filter"

#: kstdatamanager_i.cpp:584
msgid "&Quick Curve"
msgstr "&Hurtigkurve"

#: kstdatamanager_i.cpp:589 kstdatamanager_i.cpp:593
msgid "&Make Curve..."
msgstr "&Lav kurve..."

#: kstdatamanager_i.cpp:590 kstdatamanager_i.cpp:594
msgid "Make M&atrix..."
msgstr "Lav m&atrix..."

#: kstdatamanager_i.cpp:596
msgid "Make &Image..."
msgstr "Lav &billede..."

#: kstdatamanager_i.cpp:613 kstdatamanager_i.cpp:616 kstdatamanager_i.cpp:647
#: kstdatamanager_i.cpp:650
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kstdatamanager_i.cpp:627 kstdatamanager_i.cpp:661
msgid "&Add to Plot"
msgstr "&Tilføj til plot"

#: kstdatamanager_i.cpp:629 kstdatamanager_i.cpp:663
msgid "&Remove From Plot"
msgstr "&Fjern fra plot"

#. i18n: file kstui.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#. i18n: file kstui.rc line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Range"
msgstr "&Område"

#. i18n: file kstui.rc line 44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Plots"
msgstr "&Plot"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 16
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Change Data File"
msgstr "Ændr datafil"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select vectors to change:"
msgstr "Vælg vektorer at ændre:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 55
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "All &From"
msgstr "Alt &fra"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 142
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Kildefilen for de valgte vektorer i denne liste vil blive ændret."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 167
#: rc.cpp:46 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "R&yd"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 170
#: rc.cpp:49 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Fravælg alle vektorer på listen."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 195
#: rc.cpp:52 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "S&elect All"
msgstr "&Vælg alt"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 198
#: rc.cpp:55 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Markér alle vektorer på listen."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "New data file:"
msgstr "Ny datafil:"

#. i18n: file changefiledialog.ui line 265
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Apply new source file to selected vectors."
msgstr "Anvend ny kildefil på udvalgte vektorer."

#. i18n: file changefiledialog.ui line 276
#: rc.cpp:70 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Close dialog without applying further changes."
msgstr "Luk dialog uden at anvende yderligere ændringer."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Ændr dataprøver"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 42
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Vectors to change:"
msgstr "Vektorer at ændre:"

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 84
#: rc.cpp:82 rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr "Anvend nye dataprøve-specifikationer på de valgte vektorer."

#. i18n: file changenptsdialog.ui line 146
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Prøveområderne for de valgte vektorer på denne liste vil blive ændret."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 49
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot."
msgstr "Nulstil dialogen til at reflektere etiketter der vises nu på plottet."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 74
#: curveappearancewidget.ui.h:183 rc.cpp:112 rc.cpp:127 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 97
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Show po&ints"
msgstr "Vis &punkter"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 100
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Check this to cause the selected points to be drawn at each data point."
msgstr ""
"Afkryds dette for at få de valgte punkter til at blive tegnet ved hvert "
"datapunkt."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 116
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Vægt:"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 165
#: rc.cpp:124 rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 223
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show &lines"
msgstr "Vis &linjer"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 229
#: rc.cpp:133 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Check this to cause lines to be drawn between data points."
msgstr "Afkryds dette for at få linjer til at blive tegnet mellem datapunkter."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 268
#: rc.cpp:139 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line Type"
msgstr "Linjetype"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 271
#: rc.cpp:142 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line style."
msgstr "Hvis \"Vis linjer\" er afkrydset, den valgte linjestil."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 294
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Point Type"
msgstr "Point-type"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 297
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"If \"Show Points\" is checked, the selected point type will be drawn at each "
"data point."
msgstr ""
"Hvis \"Vis punkter\" er afkrydset, vil den valgte punkttype blive tegnet ved "
"hvert datapunkt."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 334
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Bargraph"
msgstr "&Bjælkegraf"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 365
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Line Width"
msgstr "Linjebredde"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 368
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If \"Show Lines\" is checked, the selected line width."
msgstr "Hvis \"Vis linjer\" er afkrydset, den valgte linjebredde."

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 374
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. i18n: file curveappearancewidget.ui line 379
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#. i18n: file curvedialog.ui line 24
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Edit Curve"
msgstr "Redigér kurve"

#. i18n: file curvedialog.ui line 56
#: rc.cpp:178 rc.cpp:596 rc.cpp:671 rc.cpp:917 rc.cpp:961 rc.cpp:1036
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1378 rc.cpp:1889 rc.cpp:1946 rc.cpp:1997 rc.cpp:2019
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "Unique name:"
msgstr "Entydigt navn:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 79
#: rc.cpp:181 rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Curve Contents"
msgstr "Kurvens indhold"

#. i18n: file curvedialog.ui line 130
#: rc.cpp:184 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "X axis vector:"
msgstr "X-akse vektor:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 146
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Y axis vector:"
msgstr "Y-akse vektor:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 162
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "X error bar:"
msgstr "X-fejllinje:"

#. i18n: file curvedialog.ui line 181
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Y error bar:"
msgstr "Y-fejllinje:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 38
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 49
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Plot window:"
msgstr "Plot vindue:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 70
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ne&w..."
msgstr "N&y..."

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 78
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Do not place in any plot"
msgstr "Placér ikke i noget plot"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 86
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Place in &existing plot:"
msgstr "Placér i &eksisterende plot:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 94
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Place in &new plot"
msgstr "Placér i &nyt plot:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 105
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Re-grid  Columns:"
msgstr "Lav nyt gitter for søjler:"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 133
#: rc.cpp:223 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns."
msgstr "AutoLayout vil placere plottene i et gitter med så mange søjler"

#. i18n: file curveplacementwidget.ui line 164
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "The name of the data file which will be read for this vector."
msgstr "Navnet på datafilen som vil blive læst for denne vektor."

#. i18n: file datamanager.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Data Manager"
msgstr "Data-håndtering"

#. i18n: file datamanager.ui line 41
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Plot Dialo&g..."
msgstr "Plot-dialo&g..."

#. i18n: file datamanager.ui line 44
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Open Plot Dialog"
msgstr "Åbn plotdialog"

#. i18n: file datamanager.ui line 69
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Purge"
msgstr "&Ryd"

#. i18n: file datamanager.ui line 72
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Purge unused objects"
msgstr "Slet ubrugte objekter"

#. i18n: file datamanager.ui line 83
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Slet markerede objekter"

#. i18n: file datamanager.ui line 102
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Edit selected object"
msgstr "Redigér valgt objekt"

#. i18n: file datamanager.ui line 121
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#. i18n: file datamanager.ui line 129
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file datamanager.ui line 140
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file datamanager.ui line 151
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "# Used"
msgstr "# Brugt"

#. i18n: file datamanager.ui line 162
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Smagsprøver"

#. i18n: file datamanager.ui line 225
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Ny:"

#. i18n: file datamanager.ui line 236
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "C&urve..."
msgstr "K&urve..."

#. i18n: file datamanager.ui line 244
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E&quation..."
msgstr "Li&gning..."

#. i18n: file datamanager.ui line 252
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Histogram..."

#. i18n: file datamanager.ui line 260
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Po&wer Spectra..."
msgstr "&Kraftspektre..."

#. i18n: file datamanager.ui line 268
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Plu&gin..."
msgstr "Plu&gin..."

#. i18n: file datamanager.ui line 276
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Event &Monitor..."
msgstr "Over&vågning af begivenheder..."

#. i18n: file datamanager.ui line 284
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Vector..."
msgstr "&Vektor..."

#. i18n: file datamanager.ui line 292
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Image..."
msgstr "&Billede..."

#. i18n: file datamanager.ui line 300
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "M&atrix..."
msgstr "M&atrix..."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "DataRange"
msgstr "Dataområde"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 41
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Data Range"
msgstr "Dataområde"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Number of frames:"
msgstr "Antal rammer:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 68
#: rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low "
"pass filtering."
msgstr ""
"Vælg dette for at tage gennemsnit over de oversprungne rammer sammen. Giver "
"simpel lav gennemgangsfiltrering."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 87
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "Boxcar-&filter først"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 98
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Read 1 sample per:"
msgstr "Læs 1 stikprøve pr:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 101
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Spar hukommelse ved tynd prøvning af data"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 104
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is "
"useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr ""
"Vælg dette for at overspringe rammer, snarere end at læse al data. Dette "
"er nyttigt for at læse meget lange men langsomt ændrende datafiler."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 129
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the "
"number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per "
"frame."
msgstr ""
"Mængden af data der skal læses ind i vektoren.  For ASCII-filer, er dette  "
"antallet af datarækker.  For rammefiler kan der være mere end en prøve pr "
"ramme."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 154
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid ""
"The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row "
"number in the file.  For frame based files, this is the first frame."
msgstr ""
"Indekset for den første datalæsning.  For ASCII-filer, er dette dataens "
"rækkenummer i filen.  For rammebaserede filer, er dette den første ramme."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 162
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Starting frame:"
msgstr "Startramme:"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 183
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Read to end"
msgstr "&Læs til slutningen"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 186
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file.  "
msgstr "Vælg dette for at læse al data op til enden af filen.  "

#. i18n: file datarangewidget.ui line 194
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 210
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Co&unt from end"
msgstr "&Tæl fra slutningen"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 213
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to read data from the end of the file.  This is useful for "
"scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr ""
"Vælg dette for at læse data fra slutningen af filen. Dette er nyttigt til "
"at  rulle visninger når der bliver tilføjet til filen fra et andet program."

#. i18n: file datarangewidget.ui line 232
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid " frames"
msgstr " rammer"

#. i18n: file datarangewidget.ui line 241
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Number of frame to skip, if \"Skip Frames\" is selected."
msgstr "Antal rammer der skal overspringes, hvis \"Overspring rammer\" er valgt."

#. i18n: file datawizard.ui line 24
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Data Wizard"
msgstr "Data-guide"

#. i18n: file datawizard.ui line 31
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datakilde"

#. i18n: file datawizard.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be "
"your file containing data points or vectors.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg venligst en <i>datakilde</i>"
" at arbejde fra. Dette vil typisk være din fil indeholdende datapunkter "
"eller vektorer.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 103
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1303 rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Indstil..."

#. i18n: file datawizard.ui line 171
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Select Data"
msgstr "Vælg data"

#. i18n: file datawizard.ui line 190
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Search Filter"
msgstr "Søgefilter"

#. i18n: file datawizard.ui line 193
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Search Filter: Fields matching this filter will be selected and moved to the "
"top of the list (but not checked).  '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr ""
"Søgefilter: Feleter der matcher dette filter vil blive udvalgt og flyttet "
"til toppen af listen (men ikke markeret).  '*' og '?' jokertegn er "
"undersøttet."

#. i18n: file datawizard.ui line 209
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file datawizard.ui line 212
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to "
"match everything containing the search filter text."
msgstr ""
"Vedhænger '*' jokertegn til begyndelsen og slutningen af søgefiltret så "
"alting der indeholder søgefiltrets text matcher."

#. i18n: file datawizard.ui line 220
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "C&heck Selected"
msgstr "&Markér det valgte"

#. i18n: file datawizard.ui line 223
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Mark all selected fields for making curves."
msgstr "Markér alle valgte felter for at lave kurver."

#. i18n: file datawizard.ui line 234
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "&Uncheck All"
msgstr "&Afmarkér alt"

#. i18n: file datawizard.ui line 237
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Clear all checked fields - undoes all previous selections."
msgstr "Ryd alle makerede fleter - fortryder alle tidligere valg."

#. i18n: file datawizard.ui line 243
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Field/Column"
msgstr "Felt/søjle"

#. i18n: file datawizard.ui line 265
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Field Selection: checked fields are plotted."
msgstr "Feltvalg: markerede felter bliver plottet."

#. i18n: file datawizard.ui line 268
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"Field Selection: All checked fields will be plotted. Fields which are "
"selected but not checked will not be plotted: they need to be checked first."
msgstr ""
"Feltvalg:  Alle markerede felter bliver plottet. Felter som er valgte, men "
"ikke markerede vil ikke blive plottet. De skal først markeres."

#. i18n: file datawizard.ui line 299
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Plot Types"
msgstr "Plot-typer"

#. i18n: file datawizard.ui line 310
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "XY &and power spectrum"
msgstr "XY- &og kraftspektrum"

#. i18n: file datawizard.ui line 313
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Produce both XY plots and Power Spectra of the data selected to the left."
msgstr "Producerer både XY plot og kraftspektra af de data der er valgt til venstre."

#. i18n: file datawizard.ui line 321
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&XY"
msgstr "&XY"

#. i18n: file datawizard.ui line 327
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left. "
" The X (dependent) variable is selected below."
msgstr ""
"Lav kun XY plot. Y (uafhængig) variabler vælges til venstre.  X "
"(afhængig) variabel vælges nedenfor."

#. i18n: file datawizard.ui line 335
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "&Power spectrum"
msgstr "&Kraftspektrum"

#. i18n: file datawizard.ui line 338
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Only produce power spectrum plots.  The PSDs of the data selected to the "
"left are generated using the parameters below."
msgstr ""
"Producerer kun kraftspektrum plot. PSD'er for de valgte data til venstre "
"genereres ved brug af parametrene nedenfor."

#. i18n: file datawizard.ui line 410
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "The field to be used as the X axis in XY curves."
msgstr "Feltet der skal bruges som X-akse i XY-kurver."

#. i18n: file datawizard.ui line 433
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Apply filters"
msgstr "Anvend filtre"

#. i18n: file datawizard.ui line 445
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file datawizard.ui line 464
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&New Filter..."
msgstr "&Nyt filter..."

#. i18n: file datawizard.ui line 496
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis du ønsker det, så vælg et filter at anvende på de felter der "
"bliver indlæst.</p>"

#. i18n: file datawizard.ui line 523
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Plot Layout"
msgstr "Plot-layout"

#. i18n: file datawizard.ui line 537
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Plot Place&ment"
msgstr "Plot &placering"

#. i18n: file datawizard.ui line 548
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "In current &window"
msgstr "I dette &vindue"

#. i18n: file datawizard.ui line 567
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "In existing window"
msgstr "I eksisterende vindue"

#. i18n: file datawizard.ui line 596
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "In new win&dow"
msgstr "I nyt vin&due"

#. i18n: file datawizard.ui line 607
#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "XY and PSD pl&ots in separate new windows"
msgstr "XY og PSD pl&ot i separate nye vinduer"

#. i18n: file datawizard.ui line 631
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "New window name:"
msgstr "Nyt vinudes navn:"

#. i18n: file datawizard.ui line 656
#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Cu&rve Placement"
msgstr "Ku&rveplacering"

#. i18n: file datawizard.ui line 667
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Alle kurver i ét plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 678
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 nyt plot pr kurve"

#. i18n: file datawizard.ui line 681
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file datawizard.ui line 697
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "Gå cyklisk &gennem"

#. i18n: file datawizard.ui line 708
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid " plots"
msgstr " plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 727
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Cycle through exi&sting plots"
msgstr "Gå cyklisk gennem eksis&terende plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 746
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Alle kurv&er i plot"

#. i18n: file datawizard.ui line 769
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Kur&vestil"

#. i18n: file datawizard.ui line 780
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "L&ines only"
msgstr "Kun &linjer"

#. i18n: file datawizard.ui line 791
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Lines and points"
msgstr "Linjer og punkter"

#. i18n: file datawizard.ui line 802
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "&Points only"
msgstr "Kun &punkter"

#. i18n: file datawizard.ui line 812
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Label &Generation"
msgstr "Etiket-&generering"

#. i18n: file datawizard.ui line 823
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&X-axis labels"
msgstr "&X-akse påskrift"

#. i18n: file datawizard.ui line 834
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "&Y-axis labels"
msgstr "&Y-akse påskrift"

#. i18n: file datawizard.ui line 845
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "&Title labels"
msgstr "&Titel-etiketter"

#. i18n: file datawizard.ui line 872
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Legends:"
msgstr "Påskrifter:"

#. i18n: file datawizard.ui line 900
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "&Til"

#. i18n: file datawizard.ui line 908
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Off"
msgstr "&Fra"

#. i18n: file datawizard.ui line 916
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"

#. i18n: file datawizard.ui line 933
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Power Spectra Axis Mode"
msgstr "Kraftspektres aksetilstand"

#. i18n: file datawizard.ui line 944
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Lo&g X axis"
msgstr "Lo&g X-akse"

#. i18n: file datawizard.ui line 952
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "&Log Y axis"
msgstr "&Log Y-akse"

#. i18n: file debugdialog.ui line 16
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Kst fejlretningsdialog"

#. i18n: file debugdialog.ui line 56
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Build Information"
msgstr "Byggeinformation"

#. i18n: file debugdialog.ui line 95
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "Send fejlinformation som e-mail"

#. i18n: file debugdialog.ui line 122
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file debugdialog.ui line 133
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "R&yd"

#. i18n: file debugdialog.ui line 166
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Show Messages"
msgstr "Vis beskeder"

#. i18n: file debugdialog.ui line 184
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Fejlsøg"

#. i18n: file debugdialog.ui line 203
#: rc.cpp:572 rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "&Notice"
msgstr "&Bemærk"

#. i18n: file debugdialog.ui line 222
#: rc.cpp:575 rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "&Warning"
msgstr "&Advarsel"

#. i18n: file debugdialog.ui line 241
#: rc.cpp:578 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "&Error"
msgstr "&Fejl"

#. i18n: file debugdialog.ui line 260
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Andet"

#. i18n: file debugdialog.ui line 291
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Datakilder"

#. i18n: file debugdialog.ui line 311
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Indlæst udgave"

#. i18n: file eqdialog.ui line 24
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Edit Equation"
msgstr "Redigér ligning"

#. i18n: file eqdialog.ui line 110
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Ligning:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 125
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent "
"variable.  Vectors an operators are selected from the above lists."
msgstr ""
"Indtast ligningen der skal evalueres her.  Brug 'x' som uafhængig variabel. "
" Vektorer og operatorer vælges fra listerne ovenfor."

#. i18n: file eqdialog.ui line 147
#: rc.cpp:608 rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Operatorer:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 170
#: rc.cpp:611 rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Vectors:"
msgstr "Vektorer:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 193
#: rc.cpp:614 rc.cpp:785 rc.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "Scalars:"
msgstr "Skalarer:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 204
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid ""
"Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid "
"operators are listed here.  "
msgstr ""
"Vælg en operator fra denne liste og indsæt den i ligningen.  Alle gyldige "
"operatorer er på listen her.  "

#. i18n: file eqdialog.ui line 238
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Independent Variable Vector"
msgstr "Uafhængig variabel vektor"

#. i18n: file eqdialog.ui line 261
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "&Use:"
msgstr "Br&ug:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 264
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Use an existing vector (selected to the right) as the independent variable."
msgstr "Brug en eksisterende vektor (valgt til højre) som uafhængig variabel."

#. i18n: file eqdialog.ui line 308
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Interpolate to highest resolution vector"
msgstr "Interpolér til højeste resolutionsvektor"

#. i18n: file eqdialog.ui line 354
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 365
#: rc.cpp:635 rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "-10.0"
msgstr "-10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 368
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "The minimum value of the independent variable."
msgstr "Den minimale værdi for den uafhængige variabel."

#. i18n: file eqdialog.ui line 388
#: rc.cpp:641 rc.cpp:1045 rc.cpp:1563 rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 399
#: rc.cpp:644 rc.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "10.0"
msgstr "10.0"

#. i18n: file eqdialog.ui line 402
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Den maksimale værdi for den uafhængige variabel."

#. i18n: file eqdialog.ui line 429
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "The number of samples for the new independent variable."
msgstr "Antallet prøver for den nye uafhængige variabel."

#. i18n: file eqdialog.ui line 445
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Number of samples:"
msgstr "Antal stikprøver:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 466
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Generate:"
msgstr "&Generér:"

#. i18n: file eqdialog.ui line 472
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a new vector with the properties given here as the independent "
"variable."
msgstr "Generér en ny vektor med egenskaberne givet her som uafhængig  variabel."

#. i18n: file eventmonitor.ui line 16
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Event Monitor"
msgstr "Overvågning af begivenheder"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 69
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Udtryk"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 97
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 107
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 112
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 117
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 122
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "PI"
msgstr "PI"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 127
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 132
#: rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 137
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 142
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "<="
msgstr "<="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 147
#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 152
#: rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid ">="
msgstr ">="

#. i18n: file eventmonitor.ui line 157
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "&"
msgstr "&"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 162
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "|"
msgstr "|"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 167
#: rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 172
#: rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 177
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 182
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "SQRT()"
msgstr "SQRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 187
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "CBRT()"
msgstr "CBRT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 192
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 197
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "COS()"
msgstr "COS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 202
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 207
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 212
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 217
#: rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 222
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "SEC()"
msgstr "SEC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 227
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "CSC()"
msgstr "CSC()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 232
#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "COT()"
msgstr "COT()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 237
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 242
#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 247
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 252
#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 257
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "LN()"
msgstr "LN()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 262
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 297
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Udtryk:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 334
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Kst fejlretningslog:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 395
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Log as:"
msgstr "&Log som:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 413
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "E-mail-påmindelse:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 424
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "N&otify:"
msgstr "På&mind:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 432
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Sender:"
msgstr "Afsender:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 450
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-server:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 465
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "ELOG"
msgstr "ELOG"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 476
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "No&tify:"
msgstr "&Påmind:"

#. i18n: file eventmonitor.ui line 484
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Indstil..."

#. i18n: file extensiondlg.ui line 16
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Kst Extensions"
msgstr "Kst-udvidelser"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 25
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Udvidelser"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 36
#: rc.cpp:842 rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#. i18n: file extensiondlg.ui line 57
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Select extensions to enable or disable:"
msgstr "Vælg de udvidelser der skal aktiveres eller deaktiveres:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 24
#: rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "FFTOptions"
msgstr "FFTOptions"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "FFT Options"
msgstr "FFT Options"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 68
#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Prøve-rate:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 97
#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Apodi&ze"
msgstr "Apodi&ze"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 103
#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid ""
"Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error "
"bars.  If \"<None>"
"\" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new "
"vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr ""
"Vælg kildevektoren fra trækned-menu for kurvens y-akse-fejl-linjer. Hvis "
"\"<Ingen>\" er valgt, vil ingen y-akse fejllinjer blive tenget. Lav nye "
"vektorer med \"Vektorer\"-fanebladet."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 111
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "&Fjern middel"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 132
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Vector units:"
msgstr "Vektorenheder:"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 156
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "Enhederne for datavektoren - for automatiske etiketter."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 175
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "FFT length: 2^"
msgstr "FFT-længde: 2^"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 205
#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, "
"etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr ""
"Sætter længden på FFT'er ved generering af kraftspektrum.  2^10 = 1024, "
"osv.  Jo større tallet, jo mere støj og opløsning."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 213
#: rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Interleaved average"
msgstr "Interflettet gennemsnit"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 232
#: rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "60.0"
msgstr "60.0"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 235
#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"The sample rate at which the measurements were acquired, for proper "
"normalization."
msgstr "Prøveraten ved hvilken målingerne blev lavet, for rigtig normalisering."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 251
#: rc.cpp:899
#, no-c-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 254
#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid "The units for the sample rate.  Used for automatic labels."
msgstr "Enhederne for prøveraten. Brugt til automatiske etiketter."

#. i18n: file fftoptionswidget.ui line 270
#: rc.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Rate units:"
msgstr "Rate-enheder:"

#. i18n: file filterdialog.ui line 16
#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Filter Function"
msgstr "Filterfunktion"

#. i18n: file filterdialog.ui line 152
#: rc.cpp:920
#, no-c-format
msgid "Filter Selection"
msgstr "Filterudvalg"

#. i18n: file filterdialog.ui line 176
#: rc.cpp:923 rc.cpp:967 rc.cpp:1901
#, no-c-format
msgid "&Manager..."
msgstr "&Håndtering..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 16
#: rc.cpp:926
#, no-c-format
msgid "New Filter Set"
msgstr "Nyt filter sat"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 47
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Filter set:"
msgstr "Filter sat:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 89
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Available filters:"
msgstr "Tilgængelige filtre:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 140
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Displayed "
"Curves\" list to be removed to the Available Curves list."
msgstr ""
"Tryk på denne knap vil få alle de valgte kurver i \"Viste kurver\" på "
"listen til at blive flyttet listen over 'Tilgængelige kurver'."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 165
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will cause all curves selected in the \"Available "
"Curves\" list to be moved to the Displayed Curves list and displayed."
msgstr ""
"Tryk på denne knap vil få alle de valgte kurver i \"Tilgængelige kurver\" "
"på listen til at blive flyttet listen over 'Viste kurver'  og blive vist."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 255
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Unique filter set name:"
msgstr "Entydigt sat filternavn:"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 266
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, "
"change it here and press \"Apply Edits\".  To create a new Plot, change the "
"name here to something unique, and press \"Apply as New\"."
msgstr ""
"Hvert plot skal have et entydigt navn.  For at ændre navnet på det valgte "
"plot, ændr det her og tryk så på \"Anvend ændringer\"  For at lave et "
"nyt plot, ændres navnet her til noget entydigt hvorpå der trykkes på "
"\"Anvend som ny\"."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 284
#: kst2dplot.cpp:2761 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 299
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#. i18n: file filtersetdialog.ui line 315
#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#. i18n: file fitdialog.ui line 16
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Fit Function"
msgstr "Tilpasningsfunktion"

#. i18n: file fitdialog.ui line 74
#: rc.cpp:964
#, no-c-format
msgid "Fit Selection"
msgstr "Tilpasningsudvalg"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 24
#: rc.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Eksportér til grafikfil"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 54
#: rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Save location:"
msgstr "Gem sted:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 65
#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "File format:"
msgstr "Filformat:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 97
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 120
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Bredde (i pixel) af billedet."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 136
#: rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 159
#: rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Højde af billedet (i pixel)."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 175
#: rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "S&quare"
msgstr "&Kvadrat"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 178
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Lock the Height to the Width of the Image."
msgstr "Lås højden til bredden af billedet."

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 205
#: rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 216
#: rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 224
#: rc.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "Acti&ve only"
msgstr "Kun akti&ve"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 251
#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Autosave"
msgstr "Autogem"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 262
#: rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "A&utosave"
msgstr "A&utogemning"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 273
#: rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Save interval:"
msgstr "Gem interval:"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 287
#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file graphfiledialog.ui line 348
#: rc.cpp:1027
#, no-c-format
msgid "&Save Once"
msgstr "&Gem én gang"

#. i18n: file hsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1033
#, no-c-format
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Redigér histogram"

#. i18n: file hsdialog.ui line 80
#: rc.cpp:1039
#, no-c-format
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Histogram-egenskaber"

#. i18n: file hsdialog.ui line 105
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Num bins:"
msgstr "Antal bøtter:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Data vector:"
msgstr "Datavektor:"

#. i18n: file hsdialog.ui line 185
#: rc.cpp:1057
#, no-c-format
msgid ""
"The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Den nedre grænse for den laveste bøtte.  Værdier under denne grænse vil "
"ikke blive talt i nogen bøtte."

#. i18n: file hsdialog.ui line 204
#: rc.cpp:1063
#, no-c-format
msgid ""
"The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be "
"counted in any bin."
msgstr ""
"Den øvre grænse for den højeste bøtte.  Værdier over denne grænse vil "
"ikke blive talt i nogen bøtte."

#. i18n: file hsdialog.ui line 229
#: rc.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Antallet af bøtter i histogrammet."

#. i18n: file hsdialog.ui line 253
#: rc.cpp:1069
#, no-c-format
msgid "A&uto Bin"
msgstr "A&uto-bøtte"

#. i18n: file hsdialog.ui line 256
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid ""
"Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable "
"default."
msgstr "Sæt øvre og nedre grænser, og antallet af bøtter til en rimelig standard."

#. i18n: file hsdialog.ui line 264
#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto bin"
msgstr "&Realtids auto-bøtte"

#. i18n: file hsdialog.ui line 284
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Y Axis Normalization"
msgstr "Y-akse normalisering"

#. i18n: file hsdialog.ui line 301
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Percent in bin"
msgstr "&Procent i bøtte"

#. i18n: file hsdialog.ui line 304
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr "Y-aksen på histogrammet giver procenten af prøver i bøtten."

#. i18n: file hsdialog.ui line 312
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Brøkdel i bøtte"

#. i18n: file hsdialog.ui line 315
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr "Y-aksen på histogrammet giver brøkdelen af prøver i bøtten."

#. i18n: file hsdialog.ui line 323
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "&Number in bin"
msgstr "&Antal i bøtte"

#. i18n: file hsdialog.ui line 329
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "Y-aksen på histogrammet giver antallet af prøver i bøtten."

#. i18n: file hsdialog.ui line 337
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "Højeste bøtte = &1.0"

#. i18n: file hsdialog.ui line 343
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr "Y-aksen på histogrammet er normaliseret så den højeste bøtte er 1."

#. i18n: file imagedialog.ui line 24
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Edit Image"
msgstr "Redigér billede"

#. i18n: file imagedialog.ui line 74
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Matrix Selection"
msgstr "Matrix-valg"

#. i18n: file imagedialog.ui line 106
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrix:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 124
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Farvekortsparametre"

#. i18n: file imagedialog.ui line 151
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Farvepalet:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 190
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Upper Z threshold:"
msgstr "Gør Z-grænse højere:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 221
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Lower Z threshold:"
msgstr "Sænk Z-grænse:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 244
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "&Auto Threshold"
msgstr "&Auto-grænse"

#. i18n: file imagedialog.ui line 269
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "&Realtids auto-grænse"

#. i18n: file imagedialog.ui line 279
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Billedtype"

#. i18n: file imagedialog.ui line 290
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Co&lor map"
msgstr "&Farvekort:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 301
#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Con&tour map"
msgstr "Kon&turkort"

#. i18n: file imagedialog.ui line 309
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Color Map and Contour &Map"
msgstr "Farvekort og kontur&kort"

#. i18n: file imagedialog.ui line 383
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Konturkortparametre"

#. i18n: file imagedialog.ui line 410
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1277 rc.cpp:1293 rc.cpp:1662 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 458
#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Number of contour levels:"
msgstr "Antal konturniveauer:"

#. i18n: file imagedialog.ui line 532
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Brug &variabel linjevægt"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 42
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 53
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Label text:"
msgstr "Etikettekst:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 64
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1688
#, no-c-format
msgid "Scalar list:"
msgstr "Liste af skalarer:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 80
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 119
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "A&pply"
msgstr "A&nvend"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 154
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "&Use plot color"
msgstr "Br&ug plotfarve"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 211
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 222
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 233
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "C&enter"
msgstr "&Midten"

#. i18n: file kstlabeldialog.ui line 241
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Højre"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 24
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Kst Settings"
msgstr "Kst opsætning"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:1238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General"
msgstr "&Generér:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 53
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Plot update timer:"
msgstr "Plot opdateringstidsmåler:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 67
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Default plot colors:"
msgstr "Farver for standard-plot"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 99
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Prompt before closing windows"
msgstr "Spørg før vinduer lukkes"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 115
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Show QuickStart dialog on startup"
msgstr "Vis hurtigstart-dialog ved opstart"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 131
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 199
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Default X Axis"
msgstr "Standard X-Akse"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 210
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "Interpret as:"
msgstr "Fortolk som"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 223
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1647
#, no-c-format
msgid "Display as:"
msgstr "Vist som:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 255
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Default Plot Grid Lines"
msgstr "Standard-gitterlinjer"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 282
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "Show major:"
msgstr "Vis major:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 298
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1287 rc.cpp:1656 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 314
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1290 rc.cpp:1659 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 396
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1669
#, no-c-format
msgid "Show minor:"
msgstr "Vis minor:"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 512
#: rc.cpp:1306
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file kstsettingsdlg.ui line 533
#: rc.cpp:1309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Data source:"
msgstr "Datakilde"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 125
#: rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vandret justering"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 165
#: rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Lodret justering"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 176
#: rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "&Top"
msgstr "&Top"

#. i18n: file kstviewlabeldialog.ui line 187
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "&Middle"
msgstr "&Midten"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Redigér matrix"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "The name with which the vector will be referred to. It must be unique."
msgstr "Navnet der bruges til at referere til vektoren. Det skal være entydigt."

#. i18n: file matrixdialog.ui line 136
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Grid Parameters"
msgstr "Gitterparametre"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 179
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid " steps"
msgstr " trin"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 193
#: rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "by"
msgstr "ved"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 225
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "Use &maximum x length"
msgstr "Brug &maksimum x-længde"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 243
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "X step size:"
msgstr "X-trinstørrelse:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 259
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "X minimum:"
msgstr "X-minimum:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 311
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Y step size:"
msgstr "Y-trinstørrelse:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 363
#: rc.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y-minimum:"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 381
#: rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Vector Selection"
msgstr "Vektorvalg"

#. i18n: file matrixdialog.ui line 419
#: rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Z vector:"
msgstr "Z-vektor:"

#. i18n: file matrixselector.ui line 16
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on "
"the icon to the right."
msgstr ""
"Vælg en vektor at bruge. Hvis du ønsker at lave en ny vektor, så klik på "
"ikonen til højre."

#. i18n: file matrixselector.ui line 49
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "Create a new matrix"
msgstr "Lav en ny matrix."

#. i18n: file plotdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "Plot Dialog"
msgstr "Plotdialog"

#. i18n: file plotdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Select a plot whose limits will be adjusted by this dialog."
msgstr "Vælg et plot hvis grænser så vil blive justeret af denne dialog."

#. i18n: file plotdialog.ui line 113
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Plot."
msgstr "Sletter det valgte plot."

#. i18n: file plotdialog.ui line 129
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Apply as New"
msgstr "&Anvend som ny"

#. i18n: file plotdialog.ui line 132
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the creation of a new Plot."
msgstr "Anvend opsætning til dannelsen af et nyt plot."

#. i18n: file plotdialog.ui line 148
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "A&pply Edits"
msgstr "A&nvend ændringer"

#. i18n: file plotdialog.ui line 151
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Apply settings to the selected Plot."
msgstr "Anvend opsætning på det valgte plot."

#. i18n: file plotdialog.ui line 173
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "C&ontent"
msgstr "&Indhold"

#. i18n: file plotdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Unique plot name:"
msgstr "Entydigt plotnavn:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 249
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "Re-grid"
msgstr "Lav gitter igen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 265
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Søjler:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 366
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Displayed objects:"
msgstr "Viste objekter:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 400
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Available objects:"
msgstr "Tilgængelige objekter:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 525
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Foreground and background colors:"
msgstr "Forgrunds- og baggrundsfarver:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 557
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Also Apply Color Settings To"
msgstr "Anvend også farveopsætning på "

#. i18n: file plotdialog.ui line 568
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1514 rc.cpp:1718 rc.cpp:1805 rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 576
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1517 rc.cpp:1721 rc.cpp:1808 rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "All other plots in this &window"
msgstr "Alle andre plot i dette &vindue"

#. i18n: file plotdialog.ui line 584
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1811 rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "A&ll other plots"
msgstr "A&lle andre plot"

#. i18n: file plotdialog.ui line 613
#: rc.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "A&xes"
msgstr "A&kser"

#. i18n: file plotdialog.ui line 641
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1802 rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Also Apply Settings To"
msgstr "Anvend også indstillinger på"

#. i18n: file plotdialog.ui line 668
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "All other plot&s"
msgstr "Alle andre &plot"

#. i18n: file plotdialog.ui line 703
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Y Axis"
msgstr "Y-Akse"

#. i18n: file plotdialog.ui line 740
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "A&uto scale"
msgstr "A&uto-skalér"

#. i18n: file plotdialog.ui line 746
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Afkryds dette for at sætte Y-aksens område for det valgte plot til kurvens "
"omfang."

#. i18n: file plotdialog.ui line 766
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Au&to up"
msgstr "Au&to-op"

#. i18n: file plotdialog.ui line 769
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Afkryds dette for at sætte Y-aksens område for det valgte plot til kurvens "
"omfang uden at reducere det."

#. i18n: file plotdialog.ui line 789
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Spike insensitive auto scale"
msgstr "&Spids-ufølsom autoskalering"

#. i18n: file plotdialog.ui line 792
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1590 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve."
msgstr ""
"Afkryds dette for at sætte X-aksens område for det valgte plot til hele "
"kurven."

#. i18n: file plotdialog.ui line 839
#: rc.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "Mean-centered: range"
msgstr "Middelværdicentreret: område"

#. i18n: file plotdialog.ui line 845
#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Check this for AC coupling on the X axis."
msgstr "Afkryds dette for AC-kobling på X-aksen."

#. i18n: file plotdialog.ui line 856
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "The Y axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Y-aksens område hvis \"Middelværdicentreret\" er valgt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 909
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "&Fixed: range"
msgstr "&Fast: område"

#. i18n: file plotdialog.ui line 912
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed Y axis range."
msgstr "Vælg dette for fast Y-akse område."

#. i18n: file plotdialog.ui line 931
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "Sets minimum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Sætter den minimale Y-værdi i det valgte plot hvis \"Fast\" er valgt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 970
#: rc.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "Sets maximum Y value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Sætter den maksimale Y-værdi i det valgte plot hvis \"Fast\" er valgt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1013
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logaritmisk"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1021
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Base and offset mode"
msgstr "Basis og offset-tilstand"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1064
#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Major tick spacing:"
msgstr "Major mærkemellemrum:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1085
#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "Minor ticks:"
msgstr "Mindre mærker:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1112
#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Auto minor"
msgstr "Auto-minor"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1152
#: rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "X Axis"
msgstr "X-Akse"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1189
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Auto &scale"
msgstr "Auto-s&kalér"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1215
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Auto up"
msgstr "Auto-op"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1218
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of "
"the curve, but not reduce it."
msgstr ""
"Afkryds dette for at udvide X-aksens område for det valgte plot til hele "
"kurven uden at reducere det."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1238
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Spike &insensitive auto scale"
msgstr "Spids-&ufølsom autoskalering"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1288
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "&Mean-centered: range"
msgstr "Middelværdicentreret: område"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1302
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "The X axis range if \"Mean-centered\" is selected."
msgstr "Hvis dette er valgt er X-aksens område \"Middelværdicentreret\"."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1355
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Fi&xed: range"
msgstr "&Fast: område"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1358
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Select this for fixed X axis range."
msgstr "Vælg dette for fast X-akse område."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1377
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Sets minimum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Sætter minimal X-værdi i det valgte plot hvis \"Fast\" er valgt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1419
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Sets maximum X value in selected plot if \"Fixed\" is selected."
msgstr "Sætter maksimal X-værdi i det valgte plot hvis \"Fast\" er valgt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 1462
#: rc.cpp:1629
#, no-c-format
msgid "Lo&garithmic"
msgstr "Lo&garitmisk"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1646
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Grid Lines"
msgstr "Gitterlinjer"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1889
#: rc.cpp:1685
#, no-c-format
msgid "La&bels"
msgstr "&Etiketter"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1951
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Font family:"
msgstr "Skrifttypefamilie:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 1980
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2013
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703 rc.cpp:1706
#, no-c-format
msgid "Preview currently unavailable"
msgstr "Forhåndsvisning ikke tilgængelig for øjeblikket"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2105
#: rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid "Auto Label"
msgstr "Auto-etiket"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2108
#: rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Guesses default labels for the selected plots based on their contents."
msgstr "Gætter standard-etiketter for de valgte plot baseret på deres indhold."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2135
#: rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid "Also Apply Font and Angle Settings To"
msgstr "Anvend også skrifttype og vinkelopsætning på"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2197
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "X-aksens etikettekst. Dette understøtter en delmængde af LaTeX-ligninger."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2213
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Tal:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2229
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "TopLabel font size, relative to current default font."
msgstr "Skriftstørrelse for top-etiket, relativ til aktuel standard-skrifttype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2245
#: rc.cpp:1736
#, no-c-format
msgid "X axis:"
msgstr "X-akse:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2266
#: rc.cpp:1739
#, no-c-format
msgid "Y axis:"
msgstr "Y-akse:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2295
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "X angle:"
msgstr "X-vinkel:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2322
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Y angle:"
msgstr "Y-vinkel:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2346
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Numbers label font size, relative to current default font."
msgstr "Skriftstørrelse for tal på etiket, relativ til aktuel standard-skrifttype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2354
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid "Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Y-aksens etikettekst. Dette understøtter en delmængde af LaTeX-ligninger."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2374
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Label text"
msgstr "Etikettekst"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2399
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Font size"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2415
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "X axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Skrifttypestørrelse for X-aksens etiket, relativ til aktuel "
"standard-skrifttype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2426
#: rc.cpp:1763
#, no-c-format
msgid "Y axis label font size, relative to current default font."
msgstr ""
"Skrifttypestørrelse for Y-aksens etiket, relativ til aktuel "
"standard-skrifttype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2442
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Top label:"
msgstr "Top-etiket:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2461
#: rc.cpp:1769
#, no-c-format
msgid "Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations."
msgstr "Top-etikettekst. Dette understøtter en delmængde af LaTeX-ligninger."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2473
#: rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Lege&nd"
msgstr "&Påskrift"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2500
#: rc.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Initial position:"
msgstr "Initial position:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2511
#: rc.cpp:1778
#, no-c-format
msgid "Legend font size, relative to current default font."
msgstr "Skriftstørrelse for påskrift, relativ til aktuel standard-skrifttype."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2531
#: rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Font size:"
msgstr "Skrifttypestørrelse:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2564
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Alignment setting."
msgstr "Indstilling af justering."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2580
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2622
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Farver:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2653
#: rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Legend"
msgstr "Påskrift"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2686
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "012345678901234567890"
msgstr "012345678901234567890"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2777
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Show le&gend"
msgstr "Vis pås&krift"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2780
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "Select this to display a legend."
msgstr "Vælg dette for at vise en påskrift."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2788
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Display in legend bo&x"
msgstr "Vis i påskriftsbo&ksen"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2820
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Mar&kers"
msgstr "Mar&keringer"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2839
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "New:"
msgstr "Ny:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2847
#: rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter "
"key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be "
"created. "
msgstr ""
"Indtast værdien for en ny plotmarkering her, og klik på Tilføj eller tryk "
"på Enter-tasten for at tilføje markeringen til listen. Dobbelte "
"plot-markeringer kan ikke laves. "

#. i18n: file plotdialog.ui line 2861
#: rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid "Click this button to add the plot marker to the list."
msgstr "Klik på denne knap for at tilføje plotmarkeringen til listen."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2879
#: rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Defined plot markers:"
msgstr "Definerede plotmarkeringer:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2890
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All "
"buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the "
"plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Listen af definerede plotmarkeringer. Brug Tilføj, Fjern- og Fjern "
"alle-knapperne for at ændre listen. Ændringer af listen gemmes ikke før "
"plotdialogens indstillinger bliver anvendt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2936
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker "
"list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at fjerne alle de valgte plotmarkeringer fra listen "
"af plotmarkeringer. Ændringer bliver ikke gemt før plottets "
"dialogopsætning bliver anvendt."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2944
#: rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2947
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not "
"saved until the plot dialog settings are applied."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at fjerne alle plotmarkeringer fra listen. "
"Ændringer bliver ikke gemt før plotdialogens indstillinger anvendes."

#. i18n: file plotdialog.ui line 2976
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "Automatic Marker Generation"
msgstr "Automatisk markeringsgenerering"

#. i18n: file plotdialog.ui line 2987
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Use data object as marker source:"
msgstr "Brug dataobjekt som markeringskilde:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3000
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "Create markers on:"
msgstr "Lav markeringer på:"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3008
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Falling edge"
msgstr "Faldende kant"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3016
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Rising edge"
msgstr "Stigende kant"

#. i18n: file plotdialog.ui line 3027
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#. i18n: file plugindialog.ui line 16
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Redigér plugin"

#. i18n: file plugindialog.ui line 181
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Plugin-udvalg"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 16
#: rc.cpp:1904
#, no-c-format
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin-håndtering"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 36
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Loaded"
msgstr "Indlæst"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 47
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 58
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 80
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 91
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 109
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&Install..."
msgstr "&Installér..."

#. i18n: file pluginmanager.ui line 136
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Installerede plugin:"

#. i18n: file pluginmanager.ui line 161
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Re&scan"
msgstr "Gen&skan"

#. i18n: file psddialog.ui line 16
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Edit Power Spectrum"
msgstr "Redigér kraftspectrum"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1961
#, no-c-format
msgid "Kst QuickStart"
msgstr "Kst-hurtigstart"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 60
#: rc.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "&Open File"
msgstr "Å&bn fil"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 94
#: rc.cpp:1973
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog at startup"
msgstr "&Vis denne dialog ved opstart"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 121
#: rc.cpp:1976
#, no-c-format
msgid "Open Existing Kst Session"
msgstr "Åbn en eksisterende Kst-session"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 135
#: rc.cpp:1979
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nyt punkt"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 163
#: rc.cpp:1982
#, no-c-format
msgid "Recent files:"
msgstr "Nylige filer:"

#. i18n: file quickstartdialog.ui line 206
#: rc.cpp:1985
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#. i18n: file scalareditor.ui line 16
#: rc.cpp:1988
#, no-c-format
msgid "Scalar Editor"
msgstr "Skalar-editor"

#. i18n: file scalareditor.ui line 104
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

#. i18n: file scalarselector.ui line 16
#: rc.cpp:2003
#, no-c-format
msgid ""
"Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Vælg en skalar til at bruge. Hvis du ønsker at lave en ny skalar, vælges "
"ikon til højre."

#. i18n: file scalarselector.ui line 49
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "Create a new scalar."
msgstr "Lav en ny skalar."

#. i18n: file stringeditor.ui line 16
#: rc.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "String Editor"
msgstr "Streng-editor"

#. i18n: file stringselector.ui line 16
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid ""
"Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the "
"icon to the right."
msgstr ""
"Vælg en streng til at bruge. Hvis du ønsker at lave en ny streng, vælges "
"ikon til højre."

#. i18n: file stringselector.ui line 49
#: rc.cpp:2029
#, no-c-format
msgid "Create a new string."
msgstr "Lav en ny streng."

#. i18n: file vectordialog.ui line 16
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Edit Vector"
msgstr "Redigér vektor"

#. i18n: file vectordialog.ui line 146
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Data Vector Parameters"
msgstr "Datavektor-parametre"

#. i18n: file vectordialog.ui line 157
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Field or column:"
msgstr "Felt eller søjle:"

#. i18n: file vectordialog.ui line 175
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 16
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Select Vector to Save"
msgstr "Markér en vektor der skal gemmes"

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 58
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Gem..."

#. i18n: file vectorsavedialog.ui line 74
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Select a vector and click <i>Save</i> to save that vector to disk in a text "
"file."
msgstr ""
"Vælg en vektor og klik på <i>Gem</i> for at gemme denne vektor til disk i "
"en tekstfil."

#. i18n: file vectorselector.ui line 49
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "Create a new vector."
msgstr "Lav en ny vektor."

#. i18n: file viewfitsdialog.ui line 16
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "View Fit Results"
msgstr "Vis tilpasningsresultater"

#. i18n: file viewscalarsdialog.ui line 16
#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:84 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "View Scalar Values"
msgstr "Vis skalarværdier"

#: ksteqdialog_i.cpp:188 ksteqdialog_i.cpp:327 ksteventmonitor_i.cpp:185
msgid "There is a syntax error in the equation you entered.  Please fix it."
msgstr "Der er en syntaks-fejl i den ligning du indtastede. Ordn det venligst."

#: ksteqdialog_i.cpp:251
msgid "Cannot use selected vector unless an X vector is defined first."
msgstr ""
"Kan ikke bruge den valgte vektor med mindre en X-vektor først bliver "
"defineret."

#: ksteqdialog_i.cpp:260
msgid "The equation must be evaluated at more than one point.  Increase Num Samples."
msgstr "Ligningen skal evalueres ved mere end 1 punkt. Forøg antal prøver."

#: ksteqdialog_i.cpp:266
msgid "The text you entered for the minimum X value is not a number."
msgstr "Teksten du indtastede for den minimale X-værdi er ikke et tal."

#: ksteqdialog_i.cpp:272
msgid "The text you entered for the maximum X value is not a number."
msgstr "Teksten du indtastede for den maksimale X-værdi er ikke et tal."

#: ksteqdialog_i.cpp:278
msgid "The minimum and maximum X range cannot be equal."
msgstr "Det minimale og maksimale X-område kan ikke være det samme."

#: fftoptionswidget.ui.h:60
msgid "The sample rate must be greater than 0"
msgstr "Prøveraten skal være større end 0"

#: fftoptionswidget.ui.h:67
msgid "The FFT length must be greater than 2^2"
msgstr "FFT-længden skal være større end 2^2"

#: kstviewscalarsdialog_i.cpp:85
msgid "Scalar"
msgstr "Skalar"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:107 kstvectordialog_i.cpp:248
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Filen kunne ikke indlæses."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:111 kstvectordialog_i.cpp:253
#: kstvectordialog_i.cpp:318
msgid "The file does not contain data."
msgstr "Filen indeholder ikke data."

#: kstvectordialog_i.cpp:265
msgid "The requested field is not defined for the requested file."
msgstr "Det forespurgte felt er ikke defineret for den fil der bedes om."

#: kstvectordialog_i.cpp:313
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Filen kunne ikke åbnes."

#: kstvectordialog_i.cpp:330
msgid ""
"The requested field is not defined for the requested file\n"
msgstr ""
"Det forespurgte felt er ikke defineret for den fil der bedes om\n"

#: datawizard.ui.h:814 kstsettingsdlg.ui.h:136 kstvectordialog_i.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Configure Data Source"
msgstr "Datakilde"

#: kstcurvedialog_i.cpp:145
msgid "New curve not made: define vectors first."
msgstr "Ny kurve ikke lavet: definér vektorer først."

#: curveappearancewidget.ui.h:179
msgid "Line type:"
msgstr "Linjetype:"

#: pluginloader.cpp:54
msgid "Could not parse xml file '%1'."
msgstr "Kunne ikke tolke xml-filen '%1'."

#: pluginloader.cpp:65
msgid "Could not find library '%1' while loading plugin."
msgstr "Kunne ikke finde biblioteket '%1' mens plugin blev indlæst."

#: pluginloader.cpp:83
msgid "Could not find symbol '%1' in plugin %2."
msgstr "Kunne ikke finde symbolet '%1' i plugin %2."

#: extensions/js/js.cpp:45
msgid "Show JavaScript Console..."
msgstr "Vis JavaScript-konsol..."

#: extensions/js/js.cpp:46
msgid "Load JavaScript..."
msgstr "Indlæs JavaScript..."

#: extensions/js/js.cpp:73
msgid ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.js|JavaScript (*.js)\n"
"*|Alle filer"

#: extensions/js/js.cpp:74
msgid "Open Script"
msgstr "Åbn script"

#: extensions/js/js.cpp:84
msgid "Error running script %1: %2"
msgstr "Fejl ved kørsel af script %1: %2"

#: extensions/elog/elog.cpp:37
msgid "&ELOG..."
msgstr "&ELOG..."

#: extensions/elog/elog.cpp:38
msgid "Add ELOG Entry..."
msgstr "Tilføj ELOG-indgang..."

#: extensions/elog/elog.cpp:39
msgid "Launch ELOG Browser..."
msgstr "Start ELOG-browser..."

#: extensions/elog/elogevententry_i.cpp:185
msgid "Test of Event ELOG entry..."
msgstr "Test af begivenhedens ELOG-indgang..."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:214
msgid "ELOG entry: unable to receive response"
msgstr "ELOG-indgang: Kan ikke modtage svar"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:230
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to connect to host."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Mislykkedes at forbinde til værten."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:233
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host name."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Mislykkedes at få værtens navn."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:236
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to create socket."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Mislykkedes at oprette sokkel."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:239
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by address."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Mislykkedes at få værten som adresse."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:242
msgid "Failed to add ELOG entry: failed to get host by name."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Mislykkedes at få værten som navn."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:245
msgid "Failed to add ELOG entry: unknown error."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Ukendt fejl."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:260
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid password"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Ugyldigt kodeord."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG entry: invalid user name"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Ugyldigt brugernavn."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:276
#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:279
msgid ""
"Successfully added ELOG entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Det lykkedes at tilføje ELOG-indgang: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:284
msgid "Successfully added ELOG entry"
msgstr "Det lykkedes at tilføje ELOG-indgang"

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:287
msgid "Failed to add ELOG entry: no logbook specified"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Ingen log-bog angivet."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid password"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Manglende eller ugyldigt kodeord."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:292
msgid "Failed to add ELOG entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Manglende eller ugyldigt "
"brugernavn/kodeord."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:299
msgid "Failed to add ELOG entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Manglende krævet attribut \"%1\"."

#: extensions/elog/elogthreadsubmit.cpp:302
msgid "Failed to add ELOG entry: error transmitting message"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-indgang: Fejl ved overførsel af besked."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:216
msgid "ELOG event entry: unable to receive response"
msgstr "ELOG begivenhedsindgang: Kan ikke modtage svar"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:232
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to connect to host."
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Mislykkedes at forbinde til "
"værten."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:235
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host name."
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Mislykkedes at få værtens "
"navn."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:238
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to create socket."
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Mislykkedes at oprette "
"sokkel."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:241
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by address."
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Mislykkedes at få værten "
"som adresse."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:244
msgid "Failed to add ELOG event entry: failed to get host by name."
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Mislykkedes at få værten "
"som navn."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:247
msgid "Failed to add ELOG event entry: unknown error."
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Ukendt fejl."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:262
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid password"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Ugyldigt kodeord."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:264
msgid "Failed to add ELOG event entry: invalid user name"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Ugyldigt brugernavn."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:278
#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:281
msgid ""
"Successfully added ELOG event entry: ID=%1\n"
msgstr ""
"Det lykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: ID=%1\n"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:286
msgid "Successfully added ELOG event entry"
msgstr "Det lykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang"

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:289
msgid "Failed to add ELOG event entry: no logbook specified"
msgstr "Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Ingen log-bog angivet."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:291
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid password"
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Manglende eller ugyldigt "
"kodeord."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:294
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing or invalid user name/password"
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Manglende eller ugyldigt "
"brugernavn/kodeord."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:301
msgid "Failed to add ELOG event entry: missing required attribute \"%1\""
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Manglende krævet attribut "
"\"%1\"."

#: extensions/elog/elogeventthreadsubmit.cpp:304
msgid "Failed to add ELOG event entry: error transmitting message"
msgstr ""
"Mislykkedes at tilføje ELOG-begivenhedsindgang: Fejl ved overførsel af "
"besked."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:136
msgid "ELOG attributes: unable to receive response"
msgstr "ELOG-attributter: Kan ikke modtage svar."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:151
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to connect to host."
msgstr "Mislykkedes at modtage ELOG-attributter: Mislykkedes at forbinde til vært."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:154
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host name."
msgstr "Mislykkedes at modtage ELOG-attributter: Mislykkedes at få værtens navn."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:157
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to create socket."
msgstr "Mislykkedes at modtage ELOG-attributter: Mislykkedes at oprette sokkel."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:160
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by address."
msgstr ""
"Mislykkedes at modtage ELOG-attributter: Mislykkedes at få værten som "
"adresse."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:163
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: failed to get host by name."
msgstr "Mislykkedes at modtage ELOG-attributter: Mislykkedes at få værten som navn."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:166
msgid "Failed to retrieve ELOG attributes: unknown error."
msgstr "Mislykkedes at modtage ELOG-attributter: Ukendt fejl."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:383
msgid "Failed to access ELOG: no such logbook was found."
msgstr "Mislykkedes at få adgang til ELOG: Ingen sådan log-bog fundet."

#: extensions/elog/elogthreadattrs.cpp:387
msgid "Failed to access ELOG: password was incorrect or missing."
msgstr "Mislykkedes at få adgang til ELOG: Kodeordet var forkert eller manglende."

#: kst2dplot.cpp:1444 kst2dplot.cpp:1479
msgid "+[%1]"
msgstr "+[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1446 kst2dplot.cpp:1481
msgid "-[%1]"
msgstr "-[%1]"

#: kst2dplot.cpp:1494
msgid "10^{%1}"
msgstr "10^{%1}"

#: kst2dplot.cpp:1550
msgid ""
"_: Prefix for Julian Year\n"
"J"
msgstr "J"

#: kst2dplot.cpp:1551
msgid "years"
msgstr "år"

#: kst2dplot.cpp:1559 kst2dplot.cpp:1572 kst2dplot.cpp:1576 kst2dplot.cpp:1580
msgid "days"
msgstr "dage"

#: kst2dplot.cpp:1562
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: kst2dplot.cpp:1565
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: kst2dplot.cpp:1567
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: kst2dplot.cpp:1571
msgid ""
"_: Prefix for Julian Date\n"
"JD"
msgstr "JD"

#: kst2dplot.cpp:1575
msgid ""
"_: Prefix for Modified Julian Date\n"
"MJD"
msgstr "MJD"

#: kst2dplot.cpp:1579
msgid ""
"_: Prefix for Reduced Julian Date\n"
"RJD"
msgstr "RJD"

#: kst2dplot.cpp:1640
msgid "%1%2 [%3]"
msgstr "%1%2 [%3]"

#: kst2dplot.cpp:2396 kst2dplot.cpp:2406 kst2dplot.cpp:2416
msgid " and "
msgstr " og"

#: kst2dplot.cpp:2620
msgid "&Match Axis"
msgstr "&Match akse"

#: kst2dplot.cpp:2638
msgid "Z&oom"
msgstr "&Forstør"

#: kst2dplot.cpp:2639
msgid "Zoom &Maximum"
msgstr "&Maksimal forstørrelse"

#: kst2dplot.cpp:2640
msgid "Zoom Max &Spike Insensitive"
msgstr "Forstør maksimalt følsomt overfor &toppe"

#: kst2dplot.cpp:2642
msgid "Zoom P&revious"
msgstr "Forstør &forrige"

#: kst2dplot.cpp:2643
msgid "Y-Zoom Mean-centered"
msgstr "Y-forstørrelse middelværdicentreret"

#: kst2dplot.cpp:2645
msgid "X-Zoom Maximum"
msgstr "X-forstørrelse maksimum"

#: kst2dplot.cpp:2647
msgid "X-Zoom Out"
msgstr "X-forstørrelse ud"

#: kst2dplot.cpp:2649
msgid "X-Zoom In"
msgstr "X-forstørrelse ind"

#: kst2dplot.cpp:2651
msgid "Normalize X Axis to Y Axis"
msgstr "Normalisér X-akse til Y-akse"

#: kst2dplot.cpp:2653
msgid "Toggle Log X Axis"
msgstr "Slå log af X-akse til og fra"

#: kst2dplot.cpp:2656
msgid "Y-Zoom Maximum"
msgstr "Y-forstørrelse maksimum"

#: kst2dplot.cpp:2658
msgid "Y-Zoom Out"
msgstr "Y-forstørrelse ud"

#: kst2dplot.cpp:2660
msgid "Y-Zoom In"
msgstr "Y-forstørrelse ind"

#: kst2dplot.cpp:2662
msgid "Normalize Y Axis to X Axis"
msgstr "Normalisér Y-akse til X-akse"

#: kst2dplot.cpp:2664
msgid "Toggle Log Y Axis"
msgstr "Slå log af Y-akse til og fra"

#: kst2dplot.cpp:2667
msgid "&Scroll"
msgstr "&Rul"

#: kst2dplot.cpp:2670
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: kst2dplot.cpp:2671
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: kst2dplot.cpp:2687
msgid "Next Marker"
msgstr "Næste markering"

#: kst2dplot.cpp:2689
msgid "Previous Marker"
msgstr "Forrige markering"

#: kst2dplot.cpp:2746
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: kst2dplot.cpp:2872 kst2dplot.cpp:2874 kst2dplot.cpp:4437
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kst2dplot.cpp:2946 kst2dplot.cpp:2948
msgid "%3 (%1, %2)"
msgstr "%3 (%1, %2)"

#: kstimagedialog_i.cpp:193
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"New image not made: define matrix first."
msgstr "Nyt billede ikke lavet: definér matrix først."

#: kstimagedialog_i.cpp:206 kstimagedialog_i.cpp:268
msgid ""
"_: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image\n"
"Could not find matrix."
msgstr "Kunne ikke finde matrix."

#: kstimagedialog_i.cpp:373
msgid ""
"The upper and lower thresholds are not valid.  Please enter valid decimal "
"numbers for the thresholds."
msgstr ""
"Den øvre og nedre grænse er ikke gyldig. Indtast venligst gyldige "
"decimaltal for grænserne."

#: kstimagedialog_i.cpp:377
msgid "The lower threshold cannot be greater than the upper threshold."
msgstr "Den nedre grænse kan ikke være større end den øvre grænse."

#: kstprintoptionspage.cpp:29
msgid "Kst Options"
msgstr "Kst-tilvalg"

#: kstprintoptionspage.cpp:31
msgid "Append plot information to each page"
msgstr "Tilføj plot-information til hver side"

#: kstprintoptionspage.cpp:33
msgid "Print in monochrome"
msgstr "Udskriv i monokrom"

#: kstprintoptionspage.cpp:35
msgid "Curve width adjustment:"
msgstr "Justering af kurvebredde:"

#: kstprintoptionspage.cpp:38
msgid "px"
msgstr "px"

#: kstpsddialog_i.cpp:144
msgid "New PSD not made: define vectors first."
msgstr "Ny PSD ikke lavet: definér vektorer først."

#: kstvector.cpp:60
#, c-format
msgid "Anonymous Vector %1"
msgstr "Anonym vektor %1"

#: plugincollection.cpp:243
msgid "Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping."
msgstr "Fejl [%2] ved tolkning af XML-filen '%1'. Springer over."

#: plugincollection.cpp:250
msgid "Detected disappearance of '%1'."
msgstr "Detekterede forsvundet '%1'."

#: libkstkmdi/ktabbar.cpp:206
msgid "Close this tab"
msgstr "Luk dette faneblad"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:128
msgid "Tool &Views"
msgstr "Værktøjs&visninger"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:130
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI-tilstand"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2279
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "&Topniveau-tilstand"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2280
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "&Afledt-ramme tilstand"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2281
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "&Fanebladsside-tilstand"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:132 libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2282
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "I&DEAl-tilstand"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:140
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Værktøjs&dokninger"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Skift til top dok"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Skift til venstre dok"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:145
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Skift til højre dok"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:147
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Skift til dok forneden"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:150
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Forrige værktøjsvisning"

#: libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:152
msgid "Next Tool View"
msgstr "Næste værktøjsvisning"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2879 libkstkmdi/kmdiguiclient.cpp:237
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:895
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:907
msgid "Undock"
msgstr "Afdok"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:911
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:913
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2265
msgid "Close &All"
msgstr "Luk &alle"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2271
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimér alt"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2277
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "&MDI-Tilstand..."

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2301
msgid "&Tile"
msgstr "&Flise"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2303
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "Vinduer stavlet"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2304
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Stabl &maksimeret"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2305
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Udvid &lodret"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2306
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Udvid &vandret"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2307
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "Fliselagt &ikke-overdækkende"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2308
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Fliselagt over&dækkende"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2309
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Fliselagt l&odret"

#: libkstkmdi/kmdimainfrm.cpp:2314
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&Dok/Afdok"

#: libkstkmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:55 libkstkmdi/kmdichildview.cpp:64
#: libkstkmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngiven"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Gendan"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1118
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "Ændr s&tørrelse"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimér"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aksimér"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maksimér"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimér"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "&Flyt"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "Ændr s&tørrelse"

#: libkstkmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "&Afdok"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Frys"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Dok"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Tag fra"

#: libkstkmdi/kdockwidget.cpp:2873
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Skjul %1"

#: libkstkmdi/kmdidockcontainer.cpp:184
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Overlap"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:141
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:150
msgid "Updating vectors..."
msgstr "Opdaterer vektorer..."

#: kstchangefiledialog_i.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Følgende felt er ikke defineret for den fil der bedes om\n"
"%1"

#: kstchangefiledialog_i.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Følgende felt er ikke defineret for den fil der bedes om:\n"
"%1"

#: extensionmgr.cpp:102
msgid "Kst Extension %1 loaded."
msgstr "Kst-udvidelsen %1 indlæst."

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, \"%3\""
msgstr "Fejl ved forsøg på at indlæse Kst-udvidelsen %1. Kode=%2, \"%3\""

#: extensionmgr.cpp:105
msgid "Library not found."
msgstr "Bibliotek ikke fundet."

#: kstdataobject.cpp:99
msgid "Unable to find required vector [%1] for data object %2."
msgstr "Kan ikke finde den krævede vektor [%1] for dataobjektet %2."

#: kstdataobject.cpp:111
msgid "Unable to find required scalar [%1] for data object %2."
msgstr "Kan ikke finde den krævede skalar [%1] for dataobjektet %2."

#: kstdataobject.cpp:123
msgid "Unable to find required string [%1] for data object %2."
msgstr "Kan ikke finde den krævede streng [%1] for dataobjektet %2."

#: datawizard.ui.h:132
#, c-format
msgid "Data source of type: %1"
msgstr ""

#: datawizard.ui.h:377
msgid "Sorry, unable to load the data file."
msgstr "Kan desværre ikke indlæse datafil."

#: datawizard.ui.h:437
msgid ""
"You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have "
"approximately %2 MB of usable memory available.  Please load less data."
msgstr ""
"Du bad om at indlæse %1 MB data men det synes som om du kun har cirka %2 MB "
"brugbar hukommelse til overs. Indlæs venligst mindre data."

#: datawizard.ui.h:459 datawizard.ui.h:470 datawizard.ui.h:489
msgid "Creating vectors..."
msgstr "Laver vektorer..."

#: datawizard.ui.h:519
msgid "Creating plots..."
msgstr "Laver plot..."

#: datawizard.ui.h:582
msgid "Creating curves..."
msgstr "Laver kurver..."

#: datawizard.ui.h:643 datawizard.ui.h:702
msgid "Creating PSDs..."
msgstr "Laver PSD'er..."

#: kstdatasource.cpp:128
msgid "Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type."
msgstr "Fejl i plugin %1: Indstillingskontrollen er af den forkerte type."

#: kstdatasource.cpp:161
msgid "Error loading data-source plugin [%1]: %2"
msgstr "Fejl ved indlæsning af datakilde-plugin [%1]: %2"

#: kstdatasource.cpp:193
msgid "Scanning for data-source plugins."
msgstr "Skanner for datakilde-plugin."

#: kstdatasource.cpp:336
msgid ""
"Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  "
"Something is wrong with Kst."
msgstr ""
"Kunne ikke finde en datakilde for '%1'(%2), men vi fandt en lige før.  Der "
"er noget galt med Kst."

#: kstdatasource.cpp:407
msgid "-frames"
msgstr "-rammer"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "&&"
#~ msgstr "&&"

#~ msgid "||"
#~ msgstr "||"

#~ msgid "=="
#~ msgstr "=="

#~ msgid "!="
#~ msgstr "!="
