# 
# Copyright (C) 1998/1999
# Paulo Castro <hook@netrio.com.br>, 1998/1999
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KPackViewer\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-07 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-11 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Castro <hook@netrio.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

# Menu related
msgid "Browse Slackware Packages"
msgstr "Abre arquivos Slackware"

msgid "Browse RPM Packages"
msgstr "Abre arquivos RPM"

msgid "Browse Debian Packages"
msgstr "Abre arquivos Debian"

msgid "Browse Zip Packages"
msgstr "Abre arquivos Zip"

msgid "Browse TarGZip Packages"
msgstr "Abre arquivos TarGZip"

msgid "Browse TarBZip2 Packages"
msgstr "Abre arquivos TarBZip2"

msgid "Browse LHA Packages"
msgstr "Abre arquivos LHA"

msgid "Browse GZIP Packages"
msgstr "Abre arquivos GZip"

msgid "Browse ARJ Packages"
msgstr "Abre arquivos ARJ"

msgid "Browse RAR Packages"
msgstr "Abre arquivos RAR"

msgid "Browse all valid packs"
msgstr "Abre todos os arquivos válidos"

msgid "Browse RPM Installed Packages Database"
msgstr "Abre o Banco de Dados de arquivos RPM instalados"

msgid "Mount a Slackware Distribution CDROM"
msgstr "Monta uma distribuição Slackware em CDROM"

msgid "Mount a Debian Distribution CDROM"
msgstr "Monta uma distribuição Debian em CDROM"

msgid "View the last Shell output issued"
msgstr "Visualiza o resultado do último comando executado"

msgid "Convert Package using Alien..."
msgstr "Converte o arquivo usando o Alien"

msgid "Exit application"
msgstr "Sai do aplicativo"

msgid "Refresh current folder"
msgstr "Refresca o diretório corrente"

msgid "Change GUI to Windows Style"
msgstr "Troca o estilo da interface para Windows"

msgid "Change GUI Motif Style"
msgstr "Troca o estilo da interface para Motif"

msgid "Use System Default GUI Style"
msgstr "Usa o estilo da interface default do sistema"

msgid "About the author"
msgstr "Sobre o autor"

msgid "Help Index"
msgstr "Conteúdo da ajuda"

msgid "New KPV Clone Window..."
msgstr "Nova janela clone do KPV"

msgid "Toggle Memory Checking..."
msgstr "Ativa/Desativa a checagem de memória"

msgid "Alternate Folder Icons..."
msgstr "Troca o ícone da pasta"

msgid "Toggle HTML Formatting in Information Pane..."
msgstr "Alterna formatação HTML no painel de informações"

msgid "Toggle TreeView AutoCollapse feature..."
msgstr "Alterna o AutoColapso da árvore de visualização..."

# Tips related
msgid "Mount a Slackware Distribution Tree or CDROM\n\nJust like if it was installed...\nThis allow easy package browsing even for non Slackware users because anyone can see all distribution packages\nGo to your home directory, under KPV dir and look Virtual_Slack using Slackware mode browsing after mounting the virtual packages..."
msgstr "Monta uma distribuição Slackware em CDROM\n\nComo se estivesse instalada...\nIsto possibilita uma fácil inspeção de arquivos mesmo para aqueles usuários não Slackware porque todos podem ver todos os arquivos da distribuição\nVá para o seu diretório home e veja em KPV sobre Virtual_Slack usando o modo Slackware de visualização após montar os pacotes virtuais..."

msgid "Mount a Debian Distribution CDROM\n\nJust like if it was installed...\nThis allow easy package browsing even for non Debian users because anyone can see all distribution packages\nThe packs are mounted in your home directory, under KPV dir in Virtual_Debian...\nNote that Debian owns many packs.\nYou can easily reach more than 10Mb."
msgstr "Monta uma distribuição Debian em CDROM\n\nComo se estivesse instalada...\nIsto possibilita uma fácil inspeção de arquivos mesmo para aqueles usuários não Debian porque todos podem ver todos os arquivos da distribuição\nOs arquivos estão em seu diretório $home em KPV Virtual_Debian\nNote que a Debian tem muitos pacotes e que pode facilmente atingir mais de 10Mb."

msgid "View the RPM installed packages database"
msgstr "Visualiza o Banco de Dados de arquivos RPM instalados"

msgid "Open Slackware Packages\n\nATTENTION: Be carefull when selecting what you will try to open because slackpacks don't have fixed extension.\n\nPrefer to look only in: /var/adm/packages/ or in the virtual Slackware mounted directory..."
msgstr "Visualiza arquivos Slackware\n\nCAUTELA: Seja cuidadoso quanto ao tipo de arquivo que você tentará abrir porque arquivos slack não possuem extensão fixa.\n\nPrefira olhar apenas em: /var/adm/packages ou no previamente montado Virtual_Slack..."

msgid "Open RPM Packages\nChoose a package into a folder and\nall RPMs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos RPM\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos RPM do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open Debian Packages\nChoose a package into a folder and\nall DEB packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos Debian\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos DEB do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open Zip Packages\nChoose a zip pack into a folder and\nall ZIPs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos Zip\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos ZIP do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open Tar.GZip Packages\nChoose a package into a folder and\nall packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos Tar.GZip\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open Tar.BZip2 Packages\nChoose a package into a folder and\nall packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos Tar.BZip2\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open LHA Packages\nChoose a package into a folder and\nall packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos LHA\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open GZIP Packages\nChoose a package into a folder and\nall packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos GZip\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open ARJ Packages\nChoose a package into a folder and\nall packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos ARJ\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open RAR Packages\nChoose a package into a folder and\nall packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza arquivos RAR\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open All Valid Packages\nChoose a folder and all valid packs\nwill be logged in the listbox..."
msgstr "Visualiza todos os arquivos válidos\nEscolha o arquivo em um diretório e\ntodos os arquivos válidos do diretório serão carregados no listbox..."

msgid "Open a KPV Clone Window\nAttempt to open a new window\nin KPV current folder."
msgstr "Abre uma janela clone do KPV\nTenta abrir uma nova janela para o contexto corrente do KPV."

msgid "Here you have a visual representation\nof the package listing in a hierachical view..."
msgstr "Aqui você tem uma representação visual\nda lista de arquivos de forma hierárquica."

msgid "Here you have the file list\nreported by the package.."
msgstr "Aqui você tem a listagem dos arquivos\nfornecida pelo pacote..."

msgid "Here you have all packages found\non selected directory under selected pattern..."
msgstr "Aqui você tem todos os arquivos encontrados\nno diretório selecionado conforme o padrão selecionado..."

msgid "Here you have selected package\nreported information by query."
msgstr "Aqui você tem informação reportada\npelo arquivo selecionado."

msgid "Here you have an HTML view\nThis view is just an option to\nenhance your visual power with KPV..."
msgstr "Aqui você tem uma visão HTML\nEsta visão incrementa o poder visual do KPV..."

msgid "Refresh current folder..."
msgstr "Atualiza o diretorio corrente..."

msgid "Exit Application"
msgstr "Sai do aplicativo"

# Popup menu related
msgid "&Extract to..."
msgstr "Extrair para..."

msgid "&Convert pack..."
msgstr "Converter o pacote..."

msgid "Show &RPM Groups..."
msgstr "Exibir os Grupos RPM..."

msgid "Show &DEB Groups..."
msgstr "Exibir DEB Available"

msgid "Remove item from list"
msgstr "Remover este item da lista"

msgid "&Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "&Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "&Deselect"
msgstr "Des-selecionar"

msgid "Copy &All to Clipboard"
msgstr "Copiar tudo para o Clipboard"

msgid "Show &Slack Groups..."
msgstr "Exibir os Grupos Slackware..."

msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

msgid "Copy All to Clipboard Tab Delimited..."
msgstr "Copiar TUDO para o Clipboard delimitado por tabulação"

msgid "Copy All to Clipboard Semi-Colon Delimited..."
msgstr "Copiar TUDO para o Clipboard delimitado por ponto e vírgula"

msgid "Copy Selected to Clipboard"
msgstr "Copiar seleção para o Clipboard"

msgid "Copy Selected to Clipboard Tab Delimited..."
msgstr "Copiar seleção para o Clipboard delimitado por tabulação..."

msgid "Copy Selected to Clipboard Semi-Colon Delimited..."
msgstr "Copiar seleção para o Clipboard delimitado por ponto e vírgula..."

msgid "Re&load pack"
msgstr "Recarrega o arquivo"


# Menu Bar related
msgid "Open &Slackware packages"
msgstr "Abrir arquivos &Slackware"

msgid "Open &RPM packages"
msgstr "Abrir arquivos &RPM"

msgid "Open &Debian packages"
msgstr "Abrir arquivos &Debian"

msgid "Open &Zip packages"
msgstr "Abrir arquivos &Zip"

msgid "Open &TarGZip packages"
msgstr "Abrir arquivos &TarGZip"

msgid "Open Tar&BZip2 packages"
msgstr "Abrir arquivos Tar&BZip2"

msgid "Open &Lha packages"
msgstr "Abrir arquivos &Lha"

msgid "Open &GZip packages"
msgstr "Abrir arquivos &GZip"

msgid "Open Ar&j packages"
msgstr "Abrir arquivos Ar&j"

msgid "Open RAR packages"
msgstr "Abrir arquivos RAR"

msgid "Open &All valid packages"
msgstr "Abrir todos os &arquivos válidos"

msgid "Mount Slac&kware CDROM"
msgstr "Monta um CDROM Slac&kware"

msgid "View RPM &installed packs"
msgstr "Visualiza os arquivos RPM &instalados"

msgid "Mount D&EB CDROM"
msgstr "Monta um CDROM D&EB"

msgid "&View Last Output..."
msgstr "&Visualiza o resultado do último comando..."

msgid "Re&fresh Pack Folder..."
msgstr "Re&fresca o diretório de arquivos..."

msgid "&Quit"
msgstr "&Q Sai do aplicativo"

msgid "&Windows Style"
msgstr "Estilo &Windows"

msgid "&Motif Style"
msgstr "Estilo &Motif"

msgid "&About"
msgstr "Sobre o &Autor"

msgid "&Index"
msgstr "&Indice da Ajuda"

msgid "&File"
msgstr "&F Arquivos"

msgid "&Options"
msgstr "&Opções"

msgid "&Help"
msgstr "&H Ajuda"

msgid "&New KPV Window..."
msgstr "&Nova janela KPV..."

msgid "Memory &Checking"
msgstr "&Checagem de memória"

msgid "Alternate F&older Icon"
msgstr "Alterna o íc&one do diretório"

msgid "S&ystem Default"
msgstr ""

msgid "&HTML View"
msgstr "Visão &HTML"

# Tab related
msgid "Package Structure"
msgstr "Estrutura do Arquivo"

msgid "Package Contents"
msgstr "Conteúdo do Arquivo"

msgid "Package Information"
msgstr "Informações do Arquivo"

# MsgDiv related
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Ready - Elapsed: "
msgstr "Pronto - Tempo: "

msgid "Sorting packages... "
msgstr "Ordenando arquivos..."

msgid "Searching for: "
msgstr "Procurando por: "

msgid "Found at position: "
msgstr "Encontrado na posição: "

msgid "Please wait... "
msgstr "Por favor aguarde..."

msgid "Scanning Package: "
msgstr "Analizando o arquivo: "

msgid "Querying Package: "
msgstr "Interrogando o arquivo: "

msgid "Extracting package... "
msgstr "Extraindo o arquivo..."

msgid "Loading Packages... "
msgstr "Carregando o arquivo..."

msgid "Scanning Groups... "
msgstr "Analizando os Grupos... "

msgid "Processing Package list... "
msgstr "Procesando a lista de arquivos..."

msgid "Building Group Structure... "
msgstr "Montando a estrutura dos Grupos..."

msgid "Select install options... "
msgstr "Selecione as opções de instalação..."

msgid "Select folder and package... "
msgstr "Selecione o diretório e o arquivo..."

msgid "Select extract to directory... "
msgstr "Selecione o diretório no qual vai extrair..."

msgid "Select Alien converting options... "
msgstr "Selecione as opções de conversão para o Alien..."

msgid "Select Slackware ROOT folder... "
msgstr "Selecione a RAIZ Slackware..."

msgid "Mounting Virtual Packs in: "
msgstr "Montando a Distribuição Virtual em: "

msgid "Getting Slackware Descriptions... "
msgstr "Obtendo as descrições Slackware..."

msgid "This will take a while... Mounting "
msgstr "Isto vai demorar um pouco... Montando "

msgid "Disposing previous package...done. Stand by..."
msgstr "Dispondo o arquivo anterior...pronto. Por favor aguarde..."

msgid "Stand by, opening new KPV window..."
msgstr "Por favor aguarde, abrindo nova janela KPV..."

msgid "Disposing KPV window..."
msgstr "Dispondo janela KPV..."

msgid "Querying RPM database status..."
msgstr "Interrogando o estado do Banco de Dados RPM..."

msgid "Select Debian Packs Root folder..."
msgstr "Selecione a RAIZ da distribuição Debian..."

# Warn related
msgid "Your Debian Virtual Folder is not empty.\nRemove or rename it before building a new one."
msgstr "Seu diretório Virtual Debian não está vazio.\nRemova-o ou renomeie-o antes de construir um novo."

msgid "Your Slackware Virtual Folder is not empty.\nRemove or rename it before building a new one."
msgstr "Seu diretório Virtual Slackware não está vazio.\nRemova-o ou renomeie-o antes de construir um novo."

msgid "Sorry, can not identify package: `"
msgstr "Sinto muito, não consigo identificar o arquivo: '"

msgid "File does not seems to be a Slackware Package."
msgstr "O arquivo não aparenta ser um arquivo Slackware."

msgid "File does not seems to be a Virtual Package."
msgstr "O arquivo não aparenta ser um arquivo virtual."

msgid "No RPM packages found."
msgstr "Não encontrei arquivos RPM."

msgid "Not a valid pack for conversion."
msgstr "Arquivo inválido para conversão."

msgid "Error while querying RPM db: "
msgstr "Erro na pesquisa do BD RPM: "

msgid "Please, refer to associated pack instead..."
msgstr "Por favor, reporte-se ao arquivo associado..."

msgid "Please, re-select a valid item first..."
msgstr "Por favor, re-selecione um item válido antes..."

msgid "Please select a valid Slackware Folder."
msgstr "Por favor selecione um diretório Slackware válido."

msgid "Please verify... Can not log directory: "
msgstr "Por favor verifique... Não consigo acessar o diretório: "

msgid "Can not load: "
msgstr "Não consigo carregar: "

msgid "Can not find: "
msgstr "Não consigo encontrar: "

msgid "Can not change to: "
msgstr "Não consigo trocar para: "

msgid "Can not find RPM package file: "
msgstr "Não consigo econtrar o arquivo RPM: "

msgid "Can not find Debian directories..."
msgstr "Não consigo econtrar os diretórios Debian..."

msgid "Can not find Debian Status File: /var/lib/dpkg/status !"
msgstr "Não consigo econtrar o arquivo Debian Status: /var/lib/dpkg/status !"

msgid "Can not find required directories on "
msgstr "Não consigo econtrar os diretórios requeridos em "

msgid "Can not check available memory.\nProgram will terminate now."
msgstr "Não consigo checar a memória disponível.\nO Programa vai terminar agora."

msgid "Can not create user $HOME Directory to Alien, using root..."
msgstr "Não consigo criar o diretório $HOME para o Alien, usarei a raiz..."

msgid "Can not create Debian Packs Folder."
msgstr "Não consigo criar o diretório de arquivos Debian"

msgid "Can not create Debian Packs Group List."
msgstr "Não consigo criar o arquivo de listagem de grupo Debian."

msgid "Can not create DEB package list to: "
msgstr "Não consigo criar o arquivo de listagem DEB em: "

msgid "Can not create Group File in: "
msgstr "Não consigo criar o arquivo de grupo em: "

msgid "Can not create Virtual Slackware Folder."
msgstr "OPA! Não consigo criar o diretório Virtual Slackware."

msgid "Can not create Virtual Debian Folder."
msgstr "OPA! Não consigo criar o diretório Virtual Debian."

msgid "OPS! Can not proceed.\nFile Read error to: "
msgstr "OPA! Não posso prosseguir.\nErro de leitura para o arquivo: "

msgid "OPS! Can not proceed.\nFile Write error to: "
msgstr "OPA! Não posso prosseguir.\nErro de escrita para o arquivo: "

msgid "OPS! Not enough memory to complete operation."
msgstr "OPA! Sem memória suficiente para completar a operação"

msgid "OPS! Package listing file contains bad data.\n\nProbably cause is failure to generate pack list.\nCheck file integrity and permissions.\n"
msgstr "OPA! A lista de arquivos contém dados ruins.\n\nA causa provável é uma falha na geração da lista.\nVerifique a integridade do arquivo e suas permissões.\n"

# Dialog related
msgid "Slackware Initial Folder"
msgstr "Diretório inicial Slackware"

msgid "Extract Debian pack"
msgstr "Extrai arquivo Debian"

msgid "ExtractTo... "
msgstr "ExtraiPara..."

msgid "Install-NoForce "
msgstr "Instala-NãoForça"

msgid "Install-ForceDepends "
msgstr "Instala-ForçaDependências"

msgid "Install-ForceConflicts "
msgstr "Instala-ForçaConflitos"

msgid " Options "
msgstr "Opções"

msgid " Ok "
msgstr " Ok "

msgid " Cancel "
msgstr " Cancela "

msgid "Auto Load Directory"
msgstr "Carregamento automático do diretório"

msgid "Free Browsing"
msgstr "Navegação livre"

msgid "Convert package with Alien"
msgstr "Converte o arquivo usando o Alien"

# OrderedStuff
msgid "Extracting package: "
msgstr "Extraindo arquivo: "

msgid "Extracting "
msgstr "Extraindo "

msgid " selected items"
msgstr " itens selecionados"

msgid "Copied "
msgstr "Copiados "

msgid " items to Clipboard."
msgstr " itens para o Clipboard."

msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

msgid "\nDone.\n"
msgstr "\nPronto.\n"

msgid "Converting package "
msgstr "Convertendo o arquivo "

msgid "\nTo: "
msgstr "\nPara: "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Error Fatal"

msgid " Dismiss "
msgstr " Pronto "

msgid "Match Whole"
msgstr "Exato"

msgid "Match Case"
msgstr "Maiúsculas"

msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"

msgid "Search"
msgstr "Busca"

msgid "Wildcard Mode"
msgstr "Modo Coringa"

msgid "Invalid Expression!"
msgstr "Expressão Inválida!"

msgid "Selected "
msgstr "Selecionados "

msgid " items."
msgstr " itens."

msgid "Nothing to copy to Clipboard!"
msgstr "Nada para copiar para o Clipboard!"

msgid "Disposing previous package..."
msgstr ""

msgid "ARJ list is empty..."
msgstr "A listagem do arquivo ARJ está vazia..."

msgid "ARJ list count do not match."
msgstr "A contagem da lista ARJ não está correta."

msgid "Building Script..."
msgstr "Trabalhando no script..."

msgid "Stand by..."
msgstr ""

msgid "RAR list is empty..."
msgstr ""

msgid "RAR list count do not match."
msgstr ""

msgid "\nOPS! ERROR while executing process...\n\nProcess Output is:\n\n"
msgstr ""

msgid "Choose Initial Folder"
msgstr ""


# Label related stuff
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

msgid "Package"
msgstr "Arquivo"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Attribs"
msgstr "Atributos"

msgid "Time Stamp"
msgstr "Hora"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Script Type:"
msgstr "Tipo do Script:"

msgid "If IsDirectory:"
msgstr "Se Diretório:"

msgid "If IsArchive:"
msgstr "Se Arquivo:"

msgid "Put After each:"
msgstr "Depois de cada:"

msgid "Put Before each:"
msgstr "Antes de cada:"

msgid "Sample:"
msgstr "Amostra"

msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copiar para o Clipboard"

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr ""

msgid "MoveTo:"
msgstr ""

msgid "Move using symlinks to avoid brokens"
msgstr ""

msgid "Automatic PreBuilt Scripts"
msgstr ""


# This stuff needs to be organized...
msgid "Nice Tree"
msgstr "Boa árvore"

msgid "<B>No Slack Script Information</B><P>"
msgstr ""

msgid "<CENTER><H4>Nothing to report!</H4></CENTER><P>"
msgstr ""

msgid "Where is it ?..."
msgstr "Onde está ?..."

msgid "Shutting down..."
msgstr "Desativando..."

msgid "Output Viewer"
msgstr "Visualizador de Operações"




