# 
# 
# 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KPackViewer\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-07 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-16 15:03-04:00\n"
"Last-Translator: Réal Corriveau <correa@dsuper.net>\n"
"Translator: Francois-Xavier DURANCEAU <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8BIT\n"

msgid "Browse Slackware Packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage Slackware"

msgid "Browse RPM Packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage RPM"

msgid "Browse Debian Packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage Debian"

msgid "Browse Zip Packages"
msgstr "Ouvrir une archive Zip"

msgid "Browse TarGZip Packages"
msgstr "Ouvrir une archive TarGZip"

msgid "Browse TarBZip2 Packages"
msgstr "Ouvrir une archive TarBzip2"

msgid "Browse LHA Packages"
msgstr "Ouvrir une archive LHA"

msgid "Browse GZIP Packages"
msgstr "Ouvrir une archive GZip"

msgid "Browse ARJ Packages"
msgstr "Ouvrir une archive ARJ"

msgid "Browse RAR Packages"
msgstr "Ouvrir les archives RAR"

msgid "Browse ALL valid packs"
msgstr "Ouvrir TOUS les paquetages valides"

msgid "Browse RPM Installed Packages Database"
msgstr "Ouvrir la base de données des paquetages RPM installés"

msgid "Mount a Slackware Distribution CDROM"
msgstr "Monter un CDROM de la distribution Slackware"

msgid "Mount a Debian Distribution CDROM"
msgstr "Monter un CDROM de la distribution Debian"

msgid "View the last Shell output issued"
msgstr "Voir le dernier message du Shell"

msgid "Convert Package using Alien..."
msgstr "Conversion du paquetage avec Alien..."

msgid "Exit application"
msgstr "Quitter l'application"

msgid "Refresh current folder"
msgstr "Recharger le répertoire courant"

msgid "Change GUI to Windows Style"
msgstr "Changement de l'interface graphique de Style Windows"

msgid "Change GUI Motif Style"
msgstr "Changement de l'interface graphique de Style Motif"

msgid "Use System Default GUI Style"
msgstr "Utilisation de l'interface graphique par défaut du Système"

msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

msgid "Help Index"
msgstr "Index de l'aide"

msgid "New KPV Clone Window..."
msgstr "Nouvelle fenêtre KPV..."

msgid "Toggle Memory Checking..."
msgstr "Activer/Désactiver la vérification de la mémoire..."

msgid "Alternate Folder Icons..."
msgstr "Choix des icônes de répertoire alternative..."

msgid "Toggle HTML Formatting in Information Pane..."
msgstr "Activer/désactiver le format HTML pour le panneau d'information..."

msgid "Toggle TreeView AutoCollapse feature..."
msgstr "Activer/désactiver la fonction d'auto-réduction de la vue arborescente..."

msgid ""
"Mount a Slackware Distribution CDROM\n"
"\n"
"Just like if it was installed...\n"
"This allow easy package browsing even for non Slackware users because anyone "
"can see all distribution packages\n"
"The packs are mounted in your home directory, under KPV dir in "
"Virtual_Slack.."
msgstr ""
"Monter un CDROM de la distribution Slackware\n"
"\n"
"Simplement comme s'il était installé...\n"
"Cela permet une navigation facile dans les paquetages même pour les utilisateurs non Slackware parce que n'importe qui peut voir tous les paquetages de la distribution.\n"
"Les paquetages sont montés dans votre répertoire de base, sous le répertoire KPV dans Virtual_Slack.."

msgid ""
"Mount a Debian Distribution CDROM\n"
"\n"
"Just like if it was installed...\n"
"This allow easy package browsing even for non Debian users because anyone "
"can see all distribution packages\n"
"The packs are mounted in your home directory, under KPV dir in "
"Virtual_Debian...\n"
"Note that Debian owns many packs.\n"
"You can easily reach more than 10Mb."
msgstr ""
"Monter un CDROM de la distribution Debian\n"
"\n"
"Simplement comme s'il était installé...\n"
"Cela permet une navigation facile dans les paquetages même pour les utilisateurs non Debian parce que n'importe qui peut voir tous les paquetages de la distribution.\n"
"Les paquetages sont montés dans votre répertoire de base, sous le répertoire KPV dans Virtual_Debian...\n"
"Il est à noter que Debian contient plusieurs paquetages.\n"
"Vous pouvez facilement utilisé plus de 10Mo."

msgid "View the RPM installed packages database"
msgstr "Voir la base de données des paquetages RPM installés"

msgid ""
"Open Slackware Packages\n"
"\n"
"ATTENTION: Be carefull when selecting what you will try to open because "
"slackpacks don't have fixed extension.\n"
"\n"
"Prefer to look only in: /var/adm/packages/ or in the virtual Slackware "
"mounted directory..."
msgstr ""
"Ouvrir des paquetages Slackware\n"
"\n"
"ATTENTION: Soyez vigilant en sélectionnant ce que vous allez essayer d'ouvrir car les paquetages Slackware n'ont pas d'extension fixe.\n"
"\n"
"Regardez plutôt dans : /var/adm/packages/ ou dans le répertoire où est virtuellement montée votre Slackware"

msgid ""
"Open RPM Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all RPMs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir un paquetage RPM\n"
"Choisissez un paquetage dans un répertoire et\n"
"tous les paquetages RPM du répertoire seront consignés dans la liste..."

msgid ""
"Open Debian Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all DEB packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir un paquetage Debian\n"
"Choisissez un paquetage dans un répertoire et\n"
"tous les paquetages DEB du répertoire seront consignés dans la liste..."

msgid ""
"Open Zip Packages\n"
"Choose a zip pack into a folder and\n"
"all ZIPs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir une archive ZIP\n"
"Choisissez une archive zip dans un répertoire et\n"
"toutes les archives ZIP du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open Tar.GZip Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir une archive Tar.GZip\n"
"Choisissez une archive dans un répertoire et\n"
"toutes les archives du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open Tar.BZip2 Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir une archive Tar.BZip2\n"
"Choisissez une archive dans un répertoire et\n"
"toutes les archives du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open LHA Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir une archive LHA\n"
"Choisissez une archive dans un répertoire et\n"
"toutes les archives du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open GZIP Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir une archive GZip\n"
"Choisissez une archive dans un répertoire et\n"
"toutes les archives du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open ARJ Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir un paquetage ARJ\n"
"Choisissez un paquetage dans un répertoire et\n"
"tous les paquetages du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open RAR Packages\n"
"Choose a package into a folder and\n"
"all packs in the folder will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir un paquetage RAR\n"
"Choisissez un paquetage dans un répertoire et\n"
"tous les paquetages du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open All Valid Packages\n"
"Choose a folder and all valid packs\n"
"will be logged in the listbox..."
msgstr ""
"Ouvrir une archive valide\n"
"Choisissez une archive dans un répertoire et\n"
"toutes les archives du répertoire seront consignées dans la liste..."

msgid ""
"Open a KPV Clone Window\n"
"Attempt to open a new window\n"
"in KPV current folder."
msgstr ""
"Ouvrir une fenêtre KPV semblable\n"
"Essaie d'ouvrir une nouvelle fenêtre\n"
"dans le répertoire courant de KPV."

msgid ""
"Here you have a visual representation\n"
"of the package listing in a hierachical view..."
msgstr ""
"Ici, vous avez une représentation visuelle\n"
"de la liste des paquetages dans une vur hiérarchique..."

msgid ""
"Here you have the file list\n"
"reported by the package.."
msgstr ""
"Ici, vous avez ls liste des fichiers\n"
"contenus dans le paquetage.."

msgid ""
"Here you have all packages found\n"
"on selected directory under selected pattern..."
msgstr ""
"Ici, vous avez tous les paquetages trouvés\n"
"dans le répertoire sélectionné respectant le motif sélectionné..."

msgid ""
"Here you have selected package\n"
"reported information by query."
msgstr ""
"Ici, vous avez des informations obtenues\n"
"par interrogation du paquetage sélectionné."

msgid ""
"Here you have an HTML view\n"
"This view is just an option to\n"
"enhance your visual power with KPV..."
msgstr ""
"Ici, vous avez une vue HTML\n"
"Cette vue est juste une option pour\n"
"améliorer votre confort visuel dans KPV..."

msgid "Refresh current folder..."
msgstr "Recharger le répertoire courant..."

msgid "Exit Application"
msgstr "Quitter l'application"

msgid "&Extract to..."
msgstr "&Extraire dans..."

msgid "&Convert pack..."
msgstr "&Conversion du paquetage..."

msgid "Show &RPM Groups..."
msgstr "Afficher les groupes &RPM..."

msgid "Show &DEB Groups..."
msgstr "Afficher les groupes &Debian..."

msgid "Remove item &from list"
msgstr "&Supprimer l'élément de la liste"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

msgid "&Select All"
msgstr "&Sélectionner tout"

msgid "&Deselect"
msgstr "&Désectionner"

msgid "Copy &All to Clipboard"
msgstr "C&opier tout dans le presse-papiers"

msgid "Show &Slack Groups..."
msgstr "Afficher les groupes &Slackware..."

msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

msgid "Copy ALL to Clipboard Tab Delimited..."
msgstr "Copier TOUT dans le presse-papiers en séparant avec une tabulation..."

msgid "Copy ALL to Clipboard Semi-Colon Delimited..."
msgstr ""
"Copier TOUT dans le presse-papiers en séparant avec un point-virgule..."

msgid "Copy Selected to Clipboard"
msgstr "Copier la sélection dans le presse-papiers"

msgid "Copy Selected to Clipboard Tab Delimited..."
msgstr ""
"Copier la sélection dans le presse-papiers en séparant avec une tabulation..."

msgid "Copy Selected to Clipboard Semi-Colon Delimited..."
msgstr ""
"Copier la sélection dans le presse-papiers en séparant avec un "
"point-virgule..."

# NewStuff
msgid "Re&load pack"
msgstr "Re&charger le paquetage"

msgid "Open &Slackware packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage &Slackware"

msgid "Open &RPM packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage &RPM"

msgid "Open &Debian packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage &Debian"

msgid "Open &Zip packages"
msgstr "Ouvrir une archive &Zip"

msgid "Open &TarGZip packages"
msgstr "Ouvrir une archive &TarGZip"

msgid "Open Tar&BZip2 packages"
msgstr "Ouvrir une archive Tar&BZip2"

msgid "Open &Lha packages"
msgstr "Ouvrir une archive &Lha"

msgid "Open &GZip packages"
msgstr "Ouvrir une archive &GZip"

msgid "Open Ar&j packages"
msgstr "Ouvrir les paquetages &Arj"

msgid "Open RAR packages"
msgstr "Ouvrir les paquetages RAR"

msgid "Open &all valid packages"
msgstr "Ouvrir un paquetage v&alide"

msgid "Mount Slac&kware CDROM"
msgstr "Monter un CDROM Slac&kware"

msgid "View RPM &installed packs"
msgstr "Afficher les paquetages RPM &installés"

msgid "Mount D&EB CDROM"
msgstr "Monter un CDROM D&EB"

msgid "&View Last Output..."
msgstr "Afficher le dernier &message..."

msgid "Re&fresh Pack Folder..."
msgstr "Rec&harger le répertoire..."

msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

msgid "&Windows Style"
msgstr "Style &Windows"

msgid "&Motif Style"
msgstr "Style &Motif"

msgid "&About"
msgstr "&A propos"

msgid "&Index"
msgstr "&Contenu"

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "&Options"
msgstr "&Options"

msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

msgid "&New KPV Window..."
msgstr "&Nouvelle fenêtre"

msgid "Memory &checking"
msgstr "Vérifi&cation de la mémoire"

msgid "Alternate F&older Icon"
msgstr "Icône de répert&oire"

msgid "S&ystem Default"
msgstr "Style par défaut du s&ystème"

msgid "&HTML View"
msgstr "Affichage &HTML"

msgid "Package Structure"
msgstr "Structure du paquetage"

msgid "Package Contents"
msgstr "Contenu du paquetage"

msgid "Package Information"
msgstr "Information sur le paquetage"

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

msgid "Ready - Elapsed: "
msgstr "Prêt - Ecoulé : "

msgid "Sorting packages... "
msgstr "Tri des paquetages..."

msgid "Searching for: "
msgstr "Recherche de : "

msgid "Found at position: "
msgstr "Trouvé à la position : "

msgid "Please wait... "
msgstr "Veuillez patienter..."

msgid "Scanning Package: "
msgstr "Analyse du paquetage : "

msgid "Querying Package: "
msgstr "Interrogation du paquetage : "

msgid "Extracting package... "
msgstr "Extraction du paquetage..."

msgid "Loading Packages... "
msgstr "Chargement des paquetages..."

msgid "Scanning Groups... "
msgstr "Analyse des groupes..."

msgid "Processing Package list... "
msgstr "Création de la liste des fichiers du paquetage..."

msgid "Building Group Structure... "
msgstr "Construction de la structure de groupes..."

msgid "Select install options... "
msgstr "Sélection des options d'installtion..."

msgid "Select folder and package... "
msgstr "Sélectionnez un répertoire et un paquetage..."

msgid "Select extract to directory... "
msgstr "Sélection du répertoire d'extraction"

msgid "Select Alien converting options... "
msgstr "Sélection des options de conversion d'Alien..."

msgid "Select Slackware ROOT folder... "
msgstr "Sélectionnez le répertoire RACINE du Slackware..."

msgid "Mounting Virtual Packs in: "
msgstr "Montage de la distribution virtuelle dans :"

msgid "Getting Slackware Descriptions... "
msgstr "Recherche les descriptions Slackware..."

msgid "This will take a while... Mounting "
msgstr "Cela risque de prendre du temps... Montage de "

msgid "Disposing previous package...done. Stand by..."
msgstr "Disposition des paquetages précédents...complété. Un moment..."

msgid "Stand by, opening new KPV window..."
msgstr "Attendez un moment, j'ouvre une nouvelle fenêtre KPV..."

msgid "Disposing KPV window..."
msgstr "Disposer la fenêtre KPV..."

msgid "Querying RPM database status..."
msgstr "Interrogation du statut de la base de donnée RPM..."

msgid "Select Debian Packs Root folder..."
msgstr "Sélectionnez le répertoire racine des paquetages Debian..."

msgid ""
"Your Debian Virtual Folder is not empty.\n"
"Remove or rename it before building a new one."
msgstr ""
"Votre répertoire virtuel Debian n'est pas vide. \n"
"Suprrimez-le ou renommez-le avant d'en construire un nouveau."

msgid ""
"Your Slackware Virtual Folder is not empty.\n"
"Remove or rename it before building a new one."
msgstr ""
"Votre répertoire virtuel Slackware n'est pas vide. \n"
"Suprrimez-le ou renommez-le avant d'en construire un nouveau."

msgid "Sorry, can not identify package: `"
msgstr "Désolé, impossible d'identifier le paquetage : `"

msgid "File does not seems to be a Slackware Package."
msgstr "Ce fichier ne semble pas être un paquetage Slackware."

msgid "File does not seems to be a Virtual Debian Package."
msgstr "Ce fichier ne semble pas être un paquetage virtuel Debian."

msgid "No RPM packages found."
msgstr "Aucun paquetage RPM trouvé."

msgid "Not a valid pack for conversion."
msgstr "Paquetage invalide pour la conversion."

#
# MUST CHANGE THIS STUFF WITH ABOVE :-P.....
#
msgid "Error while querying RPM db: "
msgstr "Erreur pendant l'interrogation de la base de donnée RPM : "

msgid "Please, refer to associated pack instead..."
msgstr "Veuillez plutôt vous référer au paquetage associé..."

msgid "Please, re-select a valid item first..."
msgstr "Veuillez re-sélectionner d'abord un élément valide..."

msgid "Please select a valid Slackware Folder to Show Groups."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un répertoire Slackware valide pour afficher les "
"groupes."

msgid "Please verify... Can not log directory: "
msgstr "Veuillez vérifier... Impossible de se connecter au répertoire : "

msgid "Can not load: "
msgstr "Impossible de charger : "

msgid "Can not find: "
msgstr "Impossible de trouver : "

msgid "Can not change to: "
msgstr "Impossible de changer en : "

msgid "Can not find RPM package file: "
msgstr "Impossible de trouver le paquetage RPM :"

msgid "Can not find Debian directories..."
msgstr "Impossible de trouver les répertoires Debian..."

msgid "Can not find Debian Status File: /var/lib/dpkg/status !"
msgstr "Impossible de trouver le fichier d'état Debian : /var/lib/dpkg/status"

msgid "Can not find required directories on "
msgstr "Impossible de trouver les répertoires requis sur "

msgid ""
"Can not check available memory.\n"
"Program will terminate now."
msgstr ""
"Impossible de contrôler la mémoire disponible.\n"
"Le programme va s'arrêter maintenant."

msgid "Can not create user $HOME Directory to Alien, using root..."
msgstr ""
"Impossible de créer pour Alien un répertoire dans votre $HOME, je vais "
"utiliser la racine..."

msgid "Can not create Debian Packs Folder."
msgstr "Impossible de créer de répertoire de paquetages Debian."

msgid "Can not create Debian Packs Group List."
msgstr "Impossible de créer la liste des groupes de paquetages Debian."

msgid "Can not create DEB package list to: "
msgstr "Impossible de créer la liste des paquetages DEB dans : "

msgid "Can not create Group File in: "
msgstr "Impossible de créer un fichier de groupe dans : "

msgid "Can not create Virtual Slackware Folder."
msgstr "Impossible de créer le répertoire virtuel Slackware."

msgid "Can not create Virtual Debian Folder."
msgstr "Impossible de créer le répertoire virtuel Debian."

msgid ""
"OPS! Can not proceed.\n"
"File Read error to: "
msgstr ""
"Houlà ! Traitement impossible.\n"
"Erreur de lecture du fichier : "

msgid ""
"OPS! Can not proceed.\n"
"File Write error to: "
msgstr ""
"Houlà ! Traitement impossible.\n"
"Erreur d'écrire le fichier : "

msgid "OPS! Not enough memory to complete operation."
msgstr "Houlà ! Pas assez de mémoire pour terminer l'opération."

msgid ""
"OPS! Package listing file contains bad data.\n"
"\n"
"Probably cause is failure to generate pack list.\n"
"Check file integrity and permissions.\n"
msgstr ""
"Houlà ! La liste des fichiers du paquetage contient des données erronées.\n"
"\n"
"Cause probable : Erreur pendant la génération de la liste.\n"
"Vérifiez le fichier et vos permissions.\n"

msgid "Slackware Initial Folder"
msgstr "Répertoire Slackware initial"

msgid "Extract Debian pack"
msgstr "Extraction du paquetage Debian"

msgid "ExtractTo... "
msgstr "Extraire dans..."

msgid "Install-NoForce "
msgstr "Installation -NoForce "

msgid "Install-ForceDepends "
msgstr "Installation -ForceDepends "

msgid "Install-ForceConflicts "
msgstr "Installation -ForceConflicts "

msgid " Options "
msgstr " Options "

msgid " Ok "
msgstr " Ok "

msgid " Cancel "
msgstr " Annuler "

msgid "Auto Load Directory"
msgstr "Chargement automatique du répertoire"

msgid "Free Browsing"
msgstr "Navigation libre"

msgid "Convert package with Alien"
msgstr "Conversion du paquetage avec Alien"

msgid "Extracting package: "
msgstr "Extraction du paquetage : "

msgid "Extracting "
msgstr "Extraction "

msgid " selected items"
msgstr " éléments sélectionnés"

msgid "Copied "
msgstr "Copié "

msgid " items to Clipboard."
msgstr " éléments dans le presse-papiers."

msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

msgid "Progress"
msgstr "Progression"

msgid ""
"\n"
"Done.\n"
msgstr ""
"\n"
"Effectué.\n"

msgid "Converting package "
msgstr "Conversion du paquetage "

msgid ""
"\n"
"To: "
msgstr ""
"\n"
"Vers : "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"

msgid " Dismiss "
msgstr " Fermer "

msgid "Match Whole"
msgstr "Mot entier"

msgid "Match Case"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "Search for:"
msgstr "Chercher :"

msgid "Search"
msgstr "Chercher "

msgid "Wildcard Mode"
msgstr "Mode joker"

msgid "Invalid Expression!"
msgstr "Expression  invalide !"

msgid "Selected "
msgstr "Sélectionné "

msgid " items."
msgstr " éléments."

msgid "Nothing to copy to Clipboard!"
msgstr "Rien à copier dans le presse-papiers !"

msgid "Disposing previous package..."
msgstr "Disposition des paquetages précédents..."

msgid "ARJ list is empty..."
msgstr "La liste ARJ est vide..."

msgid "ARJ list count do not match."
msgstr "Le compteur de liste ARJ ne correspond pas."

msgid "Building Script..."
msgstr "Construction d'un script..."

msgid "Stand by..."
msgstr "Veuillez patienter un moment..."

msgid "RAR list is empty..."
msgstr "La liste RAR est vide..."

msgid "RAR list count do not match."
msgstr "Le compte de la liste RAR n'équivaut pas."

msgid ""
"\n"
"OPS! ERROR while executing process...\n"
"\n"
"Process Output is:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"OH ! ERREUR durant l'exécution du processus...\n"
"\n"
"La sortie du processus est:\n"
"\n"

msgid "Choose Initial Folder"
msgstr "Choisir le répertoire initial"

msgid "Waiting"
msgstr "Attente"

msgid "Package"
msgstr "Paquetage"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Attribs"
msgstr "Attributs"

msgid "Time Stamp"
msgstr "Marqueur temporel"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Script Type:"
msgstr "Type de script :"

msgid "If IsDirectory:"
msgstr "Si c'est un répertoire :"

msgid "If IsArchive:"
msgstr "Si c'est un archive :"

msgid "Put After each:"
msgstr "Placer après chaque :"

msgid "Put Before each:"
msgstr "Placer avant chaque :"

msgid "Sample:"
msgstr "Echantillon :"

msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copier au presse-papiers"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

msgid "MoveTo:"
msgstr "Déplacer vers :"

msgid "Move using symlinks to avoid brokens"
msgstr "Déplacer en utilisant des liens symboliques afin d'éviter de briser"

msgid "Automatic PreBuilt Scripts"
msgstr "Scripts pré-definis automatiquement"

msgid "Nice Tree"
msgstr "Vue arborescente"

msgid "<B>No Slack Script Information</B><P>"
msgstr "<B>Pas d'information sur le script Slack</B><P>"

msgid "<CENTER><H4>Nothing to report!</H4></CENTER><P>"
msgstr "<CENTER><H4>Rien à rapporter !</H4></CENTER><P>"

msgid "Where is it ?..."
msgstr "Où est il ?..."

msgid "Shutting down..."
msgstr "Arrêt..."

msgid "Output Viewer"
msgstr "Visualiseur de messages"


