# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1998-06-18 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-08 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN (gb2312)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: main.cpp:208
msgid "Sorry, can't open your printcap file."
msgstr "抱歉 , 无法打开你的 printcap 文件."

#: main.cpp:213
msgid "Sorry, unable to parse your printcap."
msgstr "抱歉 , 无法解析你的 printcap."

#: main.cpp:214
msgid "Please email your printcap to Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"
msgstr "请把你的 printcap 邮寄给 Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"

#: klpq.cpp:89
msgid "Printer"
msgstr "打印机"

#: klpq.cpp:93
msgid "Queuing"
msgstr "队列"

#: klpq.cpp:97
msgid "Printing"
msgstr "打印"

#: klpq.cpp:101
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: klpq.cpp:105
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: klpq.cpp:119
msgid "Rank"
msgstr "等级"

#: klpq.cpp:120
msgid "Owner"
msgstr "属主"

#: klpq.cpp:121
msgid "Job"
msgstr "任务"

#: klpq.cpp:122
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: klpq.cpp:123
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: klpq.cpp:139 klpq.cpp:217
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: klpq.cpp:143 klpq.cpp:218
msgid "Make Top"
msgstr "变成最前"

#: klpq.cpp:152
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: klpq.cpp:192
msgid "&Quit"
msgstr "退出[&Q]"

#: klpq.cpp:195
msgid "&Auto update"
msgstr "自动更新[&A]"

#: klpq.cpp:196
msgid "&Spooler"
msgstr "假脱机程序[&S]"

#: klpq.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "文件[&F]"

#: klpq.cpp:203
msgid "&Config"
msgstr "配置[&C]"

#: klpq.cpp:205
msgid "&Help"
msgstr "帮助[&H]"

#: klpq.cpp:383
msgid "Do you realy want to remove job Nr. "
msgstr "你想要删除任务 "

#: klpq.cpp:403
msgid "Do you realy want to move job Nr.\n"
msgstr "你想要删除任务\n"

#: klpq.cpp:404
msgid ""
"\n"
"on top of queue"
msgstr ""
"\n"
"在队列最前面"

#: klpq.cpp:586 klpq.cpp:612 klpq.cpp:638
msgid "Permission denied"
msgstr "没有权限"

#: klpq.cpp:587 klpq.cpp:613 klpq.cpp:639
msgid ""
"This is a privileged command\n"
"and you do not have permission to execute it."
msgstr ""
"这是一个特权命令, \n"
"你没有权限执行."

#: ConfAutoUpdate.cpp:10
msgid "Configure Auto Update"
msgstr "配置自动更新"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:17
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "用秒表示的更新频度:"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:32 FirstStartData.cpp:50 SpoolerConfigData.cpp:134
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:36 SpoolerConfigData.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: klpqspooler.cpp:120 klpqspooler.cpp:190
msgid "Can't find your lpc program !"
msgstr "无法找到 lpc 程序 !"

#: klpqspooler.cpp:121 klpqspooler.cpp:191
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"抱歉 , 无法找到 lpc 程序.\n"
"请在 配置->假脱机程序 中检查配置."

#: FirstStart.cpp:21 SpoolerConfig.cpp:21 SpoolerConfigData.cpp:151
msgid "Select your spooling system"
msgstr "选择你的假脱机系统"

#: FirstStartData.cpp:42
msgid ""
"Please select the spooling system you use. Most systems use the BSD spooler. "
"So if you don't know which spooler is installed on your system, BSD is "
"probably a good choice."
msgstr ""
"请选择你使用的假脱机系统. 大多数的系统使用 BSD 假脱机程序.\n"
"所以如果你不知道在你的系统中安装的是什么假脱机程序 ,\n"
"BSD 是一个好的选择."

#: SpoolerConfigData.cpp:99
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "假脱机程序的路径:"
