msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenonbeta\n"
"POT-Creation-Date: 1998-06-18 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Boris Wesslowski <bwess@gmx.net>\n"

#: main.cpp:208
msgid "Sorry, can't open your printcap file."
msgstr "Lo siento, no se puede abrir el archivo printcap"

#: main.cpp:213
msgid "Sorry, unable to parse your printcap."
msgstr "Lo siento, no se puede analizar su printcap."

#: main.cpp:214
msgid "Please email your printcap to Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"
msgstr ""
"Por favor mande un email con su printcap a Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"

#: klpq.cpp:89
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: klpq.cpp:93
msgid "Queuing"
msgstr "Encolando"

#: klpq.cpp:97
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: klpq.cpp:101
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: klpq.cpp:105
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: klpq.cpp:119
msgid "Rank"
msgstr "Ordenar"

#: klpq.cpp:120
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: klpq.cpp:121
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

#: klpq.cpp:122
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

#: klpq.cpp:123
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: klpq.cpp:139 klpq.cpp:217
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: klpq.cpp:143 klpq.cpp:218
msgid "Make Top"
msgstr "Poner el primero"

#: klpq.cpp:152
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: klpq.cpp:192
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: klpq.cpp:195
msgid "&Auto update"
msgstr "Actualizar &Automáticamente"

#: klpq.cpp:196
msgid "&Spooler"
msgstr "&Spooler"

#: klpq.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "&Fichero"

#: klpq.cpp:203
msgid "&Config"
msgstr "&Configuración"

#: klpq.cpp:205
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: klpq.cpp:383
msgid "Do you realy want to remove job Nr. "
msgstr "Realmente desea eliminar el trabajo Nr. "

#: klpq.cpp:403
msgid "Do you realy want to move job Nr.\n"
msgstr "Realmente desea mover el trabajo Nr. \n"

#: klpq.cpp:404
msgid ""
"\n"
"on top of queue"
msgstr ""
"\n"
"al principio de la cola"

#: klpq.cpp:586 klpq.cpp:612 klpq.cpp:638
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: klpq.cpp:587 klpq.cpp:613 klpq.cpp:639
msgid ""
"This is a privileged command\n"
"and you do not have permission to execute it."
msgstr ""
"Esto es un comando especial\n"
"y no tiene permiso para ejecutarlo."

#: ConfAutoUpdate.cpp:10
msgid "Configure Auto Update"
msgstr "Configurar la Autoactualización"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:17
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Frecuencia de actualización en segundos:"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:32 FirstStartData.cpp:50 SpoolerConfigData.cpp:134
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:36 SpoolerConfigData.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: klpqspooler.cpp:120 klpqspooler.cpp:190
msgid "Can't find your lpc program !"
msgstr "¡ No se pudo encontrar el programa lpc !"

#: klpqspooler.cpp:121 klpqspooler.cpp:191
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Lo siento, no se puede encontrar el programa lpc.\n"
"Por favor compruebe la configuración de Config->Spooler."

#: FirstStart.cpp:21 SpoolerConfig.cpp:21 SpoolerConfigData.cpp:151
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Seleccione el sistema de spooling"

#: FirstStartData.cpp:42
msgid ""
"Please select the spooling system you use. Most systems use the BSD spooler. "
"So if you don't know which spooler is installed on your system, BSD is "
"probably a good choice."
msgstr ""
"Por favor seleccione el sistema de spooling que usa. La mayoría usa el "
"sistema BSD. Así que si no sabe cual es el spooler instalado en su "
"ordenador, BSD será la mejor opción."

#: SpoolerConfigData.cpp:99
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Path de los comandos de spooling:"
