# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klpq\n"
"POT-Creation-Date: 1998-06-18 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-21 00:37 CEST\n"
"Last-Translator: Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>\n"
"Language-Team: czech <flidr@kky.zcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:208
msgid "Sorry, can't open your printcap file."
msgstr "Lituji, není možné otevřít váš printcap soubor"

#: main.cpp:213
msgid "Sorry, unable to parse your printcap."
msgstr "Lituji, není možné analyzovat váš printcap soubor"

#: main.cpp:214
msgid "Please email your printcap to Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"
msgstr "Prosím, pošlete váš printcap na adresu Christoph.Neerfeld@home.ivm."

#: klpq.cpp:89
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: klpq.cpp:93
msgid "Queuing"
msgstr "Ukladaní do fronty"

#: klpq.cpp:97
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: klpq.cpp:101
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#: klpq.cpp:105
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: klpq.cpp:119
msgid "Rank"
msgstr "Pořadí"

#: klpq.cpp:120
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: klpq.cpp:121
msgid "Job"
msgstr "Činnost/práce"

#: klpq.cpp:122
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: klpq.cpp:123
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: klpq.cpp:139 klpq.cpp:217
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: klpq.cpp:143 klpq.cpp:218
msgid "Make Top"
msgstr "Umístit na začátek"

#: klpq.cpp:152
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: klpq.cpp:192
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: klpq.cpp:195
msgid "&Auto update"
msgstr "&Automatická aktualizace"

#: klpq.cpp:196
msgid "&Spooler"
msgstr "&Zásobník/Spooler"

#: klpq.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: klpq.cpp:203
msgid "&Config"
msgstr "&Konfigurace"

#: klpq.cpp:205
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: klpq.cpp:383
msgid "Do you realy want to remove job Nr. "
msgstr "Skutečně si přejete odstranit úlohu č. "

#: klpq.cpp:403
msgid "Do you realy want to move job Nr.\n"
msgstr "Skutočne presunúť prácu č.\n"

#: klpq.cpp:404
msgid ""
"\n"
"on top of queue"
msgstr ""
"\n"
"na začátek fronty"

#: klpq.cpp:586 klpq.cpp:612 klpq.cpp:638
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup zamítnutý"

#: klpq.cpp:587 klpq.cpp:613 klpq.cpp:639
msgid ""
"This is a privileged command\n"
"and you do not have permission to execute it."
msgstr ""
"Toto je privilegovaný příkaz\n"
"a vy nemáte povolení jej vykonat."

#: ConfAutoUpdate.cpp:10
msgid "Configure Auto Update"
msgstr "Konfigurovat automatickou aktualizaci"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:17
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Frekvence aktualizace v sekundách:"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:32 FirstStartData.cpp:50 SpoolerConfigData.cpp:134
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:36 SpoolerConfigData.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "ZrušiT"

#: klpqspooler.cpp:120 klpqspooler.cpp:190
msgid "Can't find your lpc program !"
msgstr "Není možné nalézt Váš program lpc !"

#: klpqspooler.cpp:121 klpqspooler.cpp:191
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Lituji, není možné nalézt Váš program lpc.\n"
"Prosím, zkontrolujte vaše nastavení v Konfigurace->Spooler."

#: FirstStart.cpp:21 SpoolerConfig.cpp:21 SpoolerConfigData.cpp:151
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Vyberte Váš systém pro spooling"

#: FirstStartData.cpp:42
msgid ""
"Please select the spooling system you use. Most systems use the BSD spooler. "
"So if you don't know which spooler is installed on your system, BSD is "
"probably a good choice."
msgstr ""
"Prosím, vyberte Váš systém pro spooling. Většina systémů používá BSD "
"spooler. Pokud nevíte, jaký spooler je nainstalovaný na Vašem systému, BSD "
"bude pravděpodobně dobrou volbou."

#: SpoolerConfigData.cpp:99
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Cesta k příkazu pro spooling:"
