msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klpq\n"
"POT-Creation-Date: 1998-06-18 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-02-17 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <pmmm@camoes.rnl.ist.utl.pt>\n"

#: main.cpp:208
msgid "Sorry, can't open your printcap file."
msgstr "Desculpe, não consigo abrir o ficheiro printcap."

#: main.cpp:213
msgid "Sorry, unable to parse your printcap."
msgstr "Desculpe, não consigo processar o seu ficheiro printcap."

#: main.cpp:214
msgid "Please email your printcap to Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"
msgstr ""
"Por favor envie por email o seu ficheiro printcap para\n"
"Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"

#: klpq.cpp:89
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: klpq.cpp:93
msgid "Queuing"
msgstr "A colocar na fila de espera"

#: klpq.cpp:97
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: klpq.cpp:101
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: klpq.cpp:105
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: klpq.cpp:119
msgid "Rank"
msgstr "Posição"

#: klpq.cpp:120
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: klpq.cpp:121
msgid "Job"
msgstr "Trabalho"

#: klpq.cpp:122
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: klpq.cpp:123
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: klpq.cpp:139 klpq.cpp:217
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: klpq.cpp:143 klpq.cpp:218
msgid "Make Top"
msgstr "Colocar no Topo"

#: klpq.cpp:152
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: klpq.cpp:192
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: klpq.cpp:195
msgid "&Auto update"
msgstr "Actualizar &automáticamente"

#: klpq.cpp:196
msgid "&Spooler"
msgstr "&Spooler"

#: klpq.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: klpq.cpp:203
msgid "&Config"
msgstr "&Configuração"

#: klpq.cpp:205
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: klpq.cpp:383
msgid "Do you realy want to remove job Nr. "
msgstr "Quer mesmo remover o trabalho n. "

#: klpq.cpp:403
msgid "Do you realy want to move job Nr.\n"
msgstr "Quer mesmo mover o trabalho n.\n"

#: klpq.cpp:404
msgid ""
"\n"
"on top of queue"
msgstr ""
"\n"
"para o topo da fila de espera"

#: klpq.cpp:586 klpq.cpp:612 klpq.cpp:638
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão recusada"

#: klpq.cpp:587 klpq.cpp:613 klpq.cpp:639
msgid ""
"This is a privileged command\n"
"and you do not have permission to execute it."
msgstr ""
"Este é um comando previlegiado\n"
" e você não têm previlégios para o executar."

#: ConfAutoUpdate.cpp:10
msgid "Configure Auto Update"
msgstr "Configurar Actualização Automática"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:17
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Frequencia de actualização (s):"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:32 FirstStartData.cpp:50 SpoolerConfigData.cpp:134
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:36 SpoolerConfigData.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: klpqspooler.cpp:120 klpqspooler.cpp:190
msgid "Can't find your lpc program !"
msgstr "Não consigo achar o seu programa lpc !"

#: klpqspooler.cpp:121 klpqspooler.cpp:191
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Desculpe, não consigo achar o seu programa lpc.\n"
"Por favor verifique a configuração em Configuração->Spooler."

#: FirstStart.cpp:21 SpoolerConfig.cpp:21 SpoolerConfigData.cpp:151
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Seleccione o seu sistema de spooling"

#: FirstStartData.cpp:42
msgid ""
"Please select the spooling system you use. Most systems use the BSD spooler. "
"So if you don't know which spooler is installed on your system, BSD is "
"probably a good choice."
msgstr ""
"Por favor seleccione o sistema de spooling que usa. A maioria dos sistemas "
"usa o spooler BSD. Por isso se não sabe qual é o spooler instalado no seu "
"sistema, BSD é provávelmente uma boa escolha."

#: SpoolerConfigData.cpp:99
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Localizaçao dos comandos de spooling:"
