# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klpq\n"
"POT-Creation-Date: 1998-06-18 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-05-03 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Burnus <burnus@berlin1.netsurf.de>\n"
"Language-Team: German <kde-n18i@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: iso-8859-1\n"

#: main.cpp:208
msgid "Sorry, can't open your printcap file."
msgstr "printcap-Datei kann nicht gelesen werden."

#: main.cpp:213
msgid "Sorry, unable to parse your printcap."
msgstr "printcap kann nicht analysiert werden."

#: main.cpp:214
msgid "Please email your printcap to Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"
msgstr "Bitte senden Sie Ihre printcap an Christoph.Neerfeld@home.ivm.de"

#: klpq.cpp:89
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: klpq.cpp:93
msgid "Queuing"
msgstr "Warten"

#: klpq.cpp:97
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: klpq.cpp:101
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: klpq.cpp:105
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: klpq.cpp:119
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: klpq.cpp:120
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: klpq.cpp:121
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: klpq.cpp:122
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: klpq.cpp:123
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: klpq.cpp:139 klpq.cpp:217
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: klpq.cpp:143 klpq.cpp:218
msgid "Make Top"
msgstr "Als oberstes"

#: klpq.cpp:152
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: klpq.cpp:192
msgid "&Quit"
msgstr "Be&enden"

#: klpq.cpp:195
msgid "&Auto update"
msgstr "&Auto-Aktualisierung"

#: klpq.cpp:196
msgid "&Spooler"
msgstr "&Spooler"

#: klpq.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: klpq.cpp:203
msgid "&Config"
msgstr "&Konfigurieren"

#: klpq.cpp:205
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: klpq.cpp:383
msgid "Do you realy want to remove job Nr. "
msgstr "Entfernen von Job Nr."

#: klpq.cpp:403
msgid "Do you realy want to move job Nr.\n"
msgstr "Wechseln zu Job Nr.\n"

#: klpq.cpp:404
msgid ""
"\n"
"on top of queue"
msgstr ""
"\n"
"zu oberst der Druckerwarteschlange"

#: klpq.cpp:586 klpq.cpp:612 klpq.cpp:638
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigtert"

#: klpq.cpp:587 klpq.cpp:613 klpq.cpp:639
msgid ""
"This is a privileged command\n"
"and you do not have permission to execute it."
msgstr ""
"Dies ist ein privilegierter Befehl\n"
"und Sie haben kein Recht ihn auszuführen."

#: ConfAutoUpdate.cpp:10
msgid "Configure Auto Update"
msgstr "Konfiguriere Auto-Aktualisierung"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:17
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Aktualisierungsfrequenz in Sekunden:"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:32 FirstStartData.cpp:50 SpoolerConfigData.cpp:134
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ConfAutoUpdateData.cpp:36 SpoolerConfigData.cpp:142
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: klpqspooler.cpp:120 klpqspooler.cpp:190
msgid "Can't find your lpc program !"
msgstr "Kann Ihr lpc-Progamm nicht finden!"

#: klpqspooler.cpp:121 klpqspooler.cpp:191
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Ihr lpc-Programm kann nicht gefunden werden.\n"
"Bitte Überprüfen Sie die Konfiguration unter Konfiguration->Spooler."

#: FirstStart.cpp:21 SpoolerConfig.cpp:21 SpoolerConfigData.cpp:151
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Wählen Sie Ihr Spooling-System aus"

#: FirstStartData.cpp:42
msgid ""
"Please select the spooling system you use. Most systems use the BSD spooler. "
"So if you don't know which spooler is installed on your system, BSD is "
"probably a good choice."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das zu verwendende Spooling-System aus. Die meisen "
"Systemeverwenden den BSD-Spooler. Falls Sie nicht wissen, welcher Spooler "
"installiert ist, sollten Sie BSD auswählen."

#: SpoolerConfigData.cpp:99
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Pfad des Druckbefehles:"
