# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1998-01-09 23:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: accwidget.cpp:9
msgid "Account Setup"
msgstr "Zugangseinstellungen"

#: accwidget.cpp:28 devwidget.cpp:59
msgid "Edit..."
msgstr "Editieren..."

#: accwidget.cpp:32 devwidget.cpp:64
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: accwidget.cpp:36 devwidget.cpp:69
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: accwidget.cpp:40 devwidget.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: accwidget.cpp:219
msgid "New Account"
msgstr "Neuer Zugang"

#: accwidget.cpp:220
msgid "Edit Account"
msgstr "Zugang ändern"

#: accwidget.cpp:229
msgid "Devices"
msgstr "Kanäle"

#: authwidget.cpp:9
msgid "Authentication"
msgstr "Authentisierung"

#: authwidget.cpp:17
msgid "PAP Authentication"
msgstr "PAP Authentisierung"

#: authwidget.cpp:23
msgid "CHAP Authentication"
msgstr "CHAP Authentisierung"

#: authwidget.cpp:43
msgid "User Name:"
msgstr "Benutzer Name:"

#: authwidget.cpp:51
msgid "Password:"
msgstr "Paßwort:"

#: confdlg.cpp:28
msgid "Remote setup"
msgstr "Provider Einstellungen"

#: confdlg.cpp:34
msgid "Remote Phone:"
msgstr "Provider Rufnummern"

#: confdlg.cpp:41 dnswidget.cpp:25
msgid "Add"
msgstr "Zufügen"

#: confdlg.cpp:45
msgid "Phone List:"
msgstr "Rufnummernliste"

#: confdlg.cpp:62 dnswidget.cpp:46
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: confdlg.cpp:66
msgid "Dial attempts:"
msgstr "Wahlversuche"

#: confdlg.cpp:75
msgid "Hangup Timeout:"
msgstr "Auflege Timeout"

#: confdlg.cpp:84 confdlg.cpp:184
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: confdlg.cpp:167
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: confdlg.cpp:175
msgid "Startup delay:"
msgstr "Startverzögerung"

#: confdlg.cpp:193
msgid "Protocol Setup"
msgstr "Protokolleinstellungen"

#: confdlg.cpp:195
msgid "Encapsulation:"
msgstr "Kapselung"

#: confdlg.cpp:199
msgid "Raw IP"
msgstr "Raw IP"

#: confdlg.cpp:200
msgid "Internet Protocol"
msgstr "Internet Protokoll"

#: confdlg.cpp:201
msgid "Cisco / HDLC Mode"
msgstr "Cisco / HDLC Mode"

#: confdlg.cpp:202
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: confdlg.cpp:203
msgid "Synchronous PPP"
msgstr "Synchrones PPP"

#: confdlg.cpp:204
msgid "Raw IP + UI Header"
msgstr "Raw IP + UI Header"

#: confdlg.cpp:209
msgid "Layer 2:"
msgstr "Layer 2:"

#: confdlg.cpp:212
msgid "X75I"
msgstr "X75l"

#: confdlg.cpp:213
msgid "X75UI"
msgstr "X75UI"

#: confdlg.cpp:214
msgid "X75BUI"
msgstr "X75BUI"

#: confdlg.cpp:215
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"

#: confdlg.cpp:220
msgid "Layer 3:"
msgstr "Layer 3:"

#: confdlg.cpp:223
msgid "Trans"
msgstr "Transparent"

#: devwidget.cpp:8
msgid "Master Device"
msgstr "Hauptgerät"

#: devwidget.cpp:10
msgid "Provider Name:"
msgstr "Provider Name:"

#: devwidget.cpp:17
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: devwidget.cpp:30
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: devwidget.cpp:34
msgid "Bundle Channels"
msgstr "Kanalbündelung"

#: devwidget.cpp:42
msgid "Slave Devices"
msgstr "Untergeräte"

#: devwidget.cpp:121
msgid "Master Configuration"
msgstr "Hauptkonfiguration"

#: devwidget.cpp:128 devwidget.cpp:316 kISDN.cpp:219
msgid "Dial"
msgstr "Rufnr."

#: devwidget.cpp:129 devwidget.cpp:317
msgid "Protocols"
msgstr "Protokolle"

#: devwidget.cpp:309
msgid "Slave Configuration"
msgstr "Untergerätkonfiguration"

#: devwidget.cpp:319
msgid "New Slave"
msgstr "Neues Untergerät"

#: devwidget.cpp:320
msgid "Edit Slave"
msgstr "Bearbeite Unterger."

#: dnswidget.cpp:8
msgid "DNS Setup"
msgstr "DNS Einstellung"

#: dnswidget.cpp:10
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: dnswidget.cpp:18 ipwidget.cpp:40
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresse:"

#: dnswidget.cpp:29
msgid "Address List:"
msgstr "Adressen Liste:"

#: drvwidget.cpp:12
msgid "Driver Setup"
msgstr "Treiber Einstellungen"

#: drvwidget.cpp:14
msgid "Load driver as a module"
msgstr "Lade Treiber als Modul"

#: drvwidget.cpp:24
msgid "modprobe Path:"
msgstr "modprobe Pfad"

#: drvwidget.cpp:33 genwidget.cpp:16 genwidget.cpp:26 logwidget.cpp:23
#: logwidget.cpp:34
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: drvwidget.cpp:37
msgid "ISDN Adapter Type:"
msgstr "ISDN Adapter"

#: drvwidget.cpp:46
msgid "I/O Base Addresses:"
msgstr "Ein/Ausgabe Adresse"

#: drvwidget.cpp:61
msgid "Interrupt:"
msgstr "Interrupt"

#: drvwidget.cpp:71
msgid "Membase:"
msgstr "Speicheradresse"

#: drvwidget.cpp:79
msgid "D Channel Protocol:"
msgstr "D Kanal Protokoll"

#: drvwidget.cpp:134
msgid "Choose modprobe Path"
msgstr "Wähle modprobe Pfad"

#: genwidget.cpp:8
msgid "General Setup"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: genwidget.cpp:10
msgid "isdnctrl Path:"
msgstr "isdnctrl Pfad"

#: genwidget.cpp:20
msgid "ipppd Path:"
msgstr "ipppd Pfad:"

#: genwidget.cpp:30
msgid "Prefix:"
msgstr "Vorwahl:"

#: genwidget.cpp:42
msgid "Show Clock in Caption"
msgstr "Zeige Uhrzeit in Titelleiste"

#: genwidget.cpp:48
msgid "Dock on Panel"
msgstr "Verankere in Leiste"

#: genwidget.cpp:54
msgid "Disconnect on X Server Shutdown"
msgstr "Auflegen bei X Server Shutdown"

#: genwidget.cpp:83
msgid "Choose isdnctrl Path"
msgstr "Wähle isdnctrl Pfad"

#: genwidget.cpp:101
msgid "Choose ipppd Path"
msgstr "Wähle ipppd Pfad"

#: ipwidget.cpp:8
msgid "IP Setup"
msgstr "IP Einstellungen"

#: ipwidget.cpp:25
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Dynamische IP Adresse"

#: ipwidget.cpp:31
msgid "Static IP Address"
msgstr "Statische IP Adresse"

#: ipwidget.cpp:43
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Subnetz Maske:"

#: kISDN.cpp:126
msgid "Enter root password:"
msgstr "Bitte root Passwort eingeben:"

#: kISDN.cpp:128
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: kISDN.cpp:129
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: kISDN.cpp:133
msgid "Password required"
msgstr "Passwört nötig"

#: kISDN.cpp:150
msgid "kISDN 0.3.0"
msgstr "kISDN 0.3.0"

#: kISDN.cpp:166
msgid "kISDN Configuration "
msgstr "kISDN Konfiguration"

#: kISDN.cpp:168
msgid "Connect..."
msgstr "Verbinde..."

#: kISDN.cpp:169
msgid "Disconnect"
msgstr "Auflegen"

#: kISDN.cpp:172
msgid "None configured"
msgstr "nichts konfiguriert"

#: kISDN.cpp:177 kISDN.cpp:266
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: kISDN.cpp:220
msgid "Con"
msgstr "Verb"

#: kISDN.cpp:221
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: kISDN.cpp:222
msgid "Rx"
msgstr "Rx"

#: kISDN.cpp:223
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden mit"

#: kISDN.cpp:242 kISDN.cpp:461 kISDN.cpp:467
msgid "Connect"
msgstr "Verbinde"

#: kISDN.cpp:255
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: kISDN.cpp:258
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: kISDN.cpp:262
msgid "Hide"
msgstr "Minimiere"

#: kISDN.cpp:270
msgid "kISDN Preferences"
msgstr "kISDN Einstellungen"

#: kISDN.cpp:281
msgid "Accounts"
msgstr "Zugänge"

#: kISDN.cpp:282
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: kISDN.cpp:283
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: kISDN.cpp:284
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: kISDN.cpp:285
msgid "About"
msgstr "Über"

#: kISDN.cpp:439
msgid "Hangup"
msgstr "Auflegen"

#: kISDN.cpp:655
msgid "I/O Address must be within 0x0000\n"
msgstr "E/A Adresse muß innerhalb 0x0000\n"

#: kISDN.cpp:656
msgid "and 0xFFFF, Interrupt must be a value\n"
msgstr "und 0xFFFF, Interrupt muß ein Wert\n"

#: kISDN.cpp:657
msgid "between 0 and 15.\n"
msgstr "zweischen 0 und 15 sein.\n"

#: kISDN.cpp:658
msgid "Warning: Incorrect input can hang your\n"
msgstr "Achtung: Falsche Eingaben können das System lahmlegen!\n"

#: kISDN.cpp:659
msgid ""
"system!\n"
"\n"
msgstr ""

#: kISDN.cpp:661
msgid "Bad Value"
msgstr "Falscher Wert"

#: kISDN.cpp:670
msgid "I/O Error"
msgstr "E/A Fehler"

#: kISDN.cpp:678
msgid "You forgot to specify a\n"
msgstr "Sie haben vergessen, einen Namenerver\n"

#: kISDN.cpp:679
msgid ""
"nameserver for this ISP\n"
"\n"
msgstr "für diesen Provider anzugeben.\n"

#: kISDN.cpp:681
msgid "Can't connect"
msgstr "Kann nicht verbinden"

#: kISDNdata.cpp:127 kISDNdata.cpp:264
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: logwidget.cpp:10
msgid "isdnlog Setup"
msgstr "isdnlog Einstellungen"

#: logwidget.cpp:16
msgid "isdnlog Path:"
msgstr "isdnlog Pfad:"

#: logwidget.cpp:27
msgid "isdnrep Path:"
msgstr "isdnrep Pfad:"

#: logwidget.cpp:44
msgid "Choose isdnlog Path"
msgstr "Wähle isdnlog Pfad"

#: logwidget.cpp:62
msgid "Choose isdnrep Path"
msgstr "Wähle isdnrep Pfad"

#: logwidget.cpp:81
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

