# KTranslator Generated File

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tfmxcess 2.7\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-11 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-02 18:19+0200\n"
"Last-Translator: David Banz <neo@sakura-audio.cx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ISO-8859-1\n"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:24
msgid "Current songfile"
msgstr "Derzeitige Songdatei"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:25
msgid "Selected subsong"
msgstr "Ausgewählter Subsong"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:26
msgid "Selected frequency"
msgstr "Ausgewählte Frequenz"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:27
msgid "Selected bits per sample"
msgstr "Ausgewählte Bits pro Sample"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:28
msgid "Status: stopped"
msgstr "Status: gestoppt"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:29
msgid "Status: playing"
msgstr "Status: spielt"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:30
msgid "Start playing"
msgstr "Abspielen starten"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:31
msgid "Stop playing"
msgstr "Abspielen stoppen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:32
msgid "Open TFMX songfile"
msgstr "TFMX Songdatei öffnen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:33
msgid "Leave this program"
msgstr "Dieses Programm verlassen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:34
msgid "Next subsong"
msgstr "Nächster Subsong"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:35
msgid "Previous subsong"
msgstr "Voriger Subsong"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:36
msgid "8 bit sound"
msgstr "8 Bit Sound"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:37
msgid "16 bit sound"
msgstr "16 Bit Sound"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:38
msgid "Higher frequency"
msgstr "Höhere Frequenz"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:39
msgid "Lower frequency"
msgstr "Niedrigere Frequenz"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:40
msgid "Call HTML help"
msgstr "HTML Hilfe aufrufen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:41
msgid "Show credits"
msgstr "Credits anzeigen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:42
msgid "Toggle tooltips on/off"
msgstr "Hinweise an/aus"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:44
msgid "TFMXcess Version "
msgstr "TFMXcess Version "

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:45
msgid "KDE-based frontend for TFMX-PLAY"
msgstr "KDE-basierte Oberfläche für TFMX-PLAY"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:46
msgid "Author: David Banz"
msgstr "Autor: David Banz"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:47
msgid "David.Banz@smail.inf.fh-rhein-sieg.de"
msgstr "David.Banz@smail.inf.fh-rhein-sieg.de"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:47
msgid "neo@sakura-audio.cx"
msgstr "neo@sakura-audio.cx"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:49
msgid "Sorry!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:50
msgid "Another instance of TFMXcess started by"
msgstr "Eine Instanz von TFMXcess, die von einem anderen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:51
msgid "a different user seems to be active."
msgstr "Benutzer gestartet wurde, ist schon aktiv."

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:52 ../tfmxcess/tfxshell.cpp:58
#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:63
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:54
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:55
msgid "The temporary file /tmp/.tfmxcess.pid"
msgstr "Die temporäre Datei /tmp/.tfmxcess.pid"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:56
msgid "could not be created."
msgstr "konnte nicht angelegt werden."

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:57
msgid "Maybe you lack write permission in /tmp."
msgstr "Vieleicht fehlen Ihnen Schreibrechte in /tmp."

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:60
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:61
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:62
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:64
msgid "Next"
msgstr "Nchst."

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:65
msgid "Prev"
msgstr "Vorig."

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:66
msgid "8bit"
msgstr "8 Bit"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:67
msgid "16bit"
msgstr "16 Bit"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:68
msgid "Freq+"
msgstr "Freq+"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:69
msgid "Freq-"
msgstr "Freq-"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:70
msgid "Tooltips"
msgstr "Hinweise"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:71
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:72
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:597
msgid "stopped"
msgstr "gestoppt"

#: ../tfmxcess/tfxshell.cpp:641
msgid "playing"
msgstr "spielt"

#:
msgid "The required binary tfmx-play cannot not"
msgstr "Die benötigte Programmdatei tfmx-play kann nicht"

#:
msgid "be executed. Check path/permissions."
msgstr "ausgeführt werden. Prüfen Sie bitte Pfade/Zugriffsrechte."

msgid "Channel separation: Mono"
msgstr "Kanaltrennung: Mono"

msgid "Channel separation: Headphones"
msgstr "Kanaltrennung: Kopfhörer"

msgid "Channel separation: Stereo"
msgstr "Kanaltrennung: Stereo"

msgid "Mono mix"
msgstr "Mono Mix"

msgid "Stereo mix"
msgstr "Stereo Mix"

msgid "Headphones mix"
msgstr "Kopfhörer Mix"

msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#########

msgid "8 bit"
msgstr "8 Bit"

msgid "16 bit"
msgstr "16 Bit"

#########

msgid "Oversampling"
msgstr "Oversampling"

msgid "Toggle oversampling on/off"
msgstr "Oversampling an/aus"
