# Italian translation for kchmviewer.
# This file is put in the public domain.
# Emilio Scalise <emisca(at)email.it>, 2007
# Manuele Grueff <shoresofnowhere@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kchmviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Manuele Grueff <shoresofnowhere@gmail.com>\n"
"Language-Team: <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: ../src/dialog_about.ui:14 ../src/mainwindow.cpp:1183
msgid "About uChmViewer"
msgstr "Informazioni su uChmViewer"

# here the original text has an error, 3 p instead of 2 p
#: ../src/dialog_about.ui:24
msgid "About application"
msgstr "Informazioni sull'applicazione"

#: ../src/dialog_about.ui:46
#, fuzzy
msgid "About text"
msgstr "Testo delle informazioni"

#: ../src/dialog_about.ui:57
msgid "Thanks"
msgstr "Ringraziamenti"

#: ../src/dialog_about.ui:63
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>I would like to thank:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, the author of KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, the author of xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov for significant QA (more than 20 reported bugs!).</li>\n"
"<li>And of course <b>everyone</b>, who report bugs, and suggest features.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>Vorrei ringraziare:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, l'autore di KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, l'autore di xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov per i significativi contributi di assicurazione qualità "
"(più di 20 bug segnalati!).</li>\n"
"<li>E certamente <b>chiunque</b> segnali dei bug e suggerisca nuove "
"funzionalità.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#: ../src/dialog_about.ui:84
msgid "3rd party software"
msgstr "Software di terze parti"

#: ../src/dialog_about.ui:90
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer uses the following 3rd party software:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Qt library from http://qt-project.org by Digia.</li>\n"
"<li>CHMLib for parsing CHM files by Jed Wing.</li>\n"
"<li>libzip for handling EPUB files by Dieter Baron and Thomas Klausner.</"
"li>\n"
"<li>Icons from DryIcons, <a href='https://dryicons.com'>https://dryicons."
"com</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer usa i seguenti software di terze parti:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Libreria Qt da http://qt-project.org della Digia.</li>\n"
"<li>CHMLib per leggere i file CHM di Jed Wing.</li>\n"
"<li>libzip per gestire i file EPUB di Dieter Baron e Thomas Klausner.</li>\n"
"<li>Icone da DryIcons, <a href='https://dryicons.com'>https://dryicons.com</"
"a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#: ../src/dialog_setup.ui:20
msgid "uChmViewer settings"
msgstr "Impostazioni di uChmViewer"

#: ../src/dialog_setup.ui:42
msgid "General behavior"
msgstr "Comportamento generale"

#: ../src/dialog_setup.ui:62
msgid "If started with no arguments"
msgstr "Quando avviato senza parametri"

#: ../src/dialog_setup.ui:74
msgid "Start with nothing loaded"
msgstr "Avvia senza caricare nulla"

#: ../src/dialog_setup.ui:81
msgid "Pop up the \"open file\" dialog"
msgstr "Apri la finestra di dialogo \"Apri file\""

#: ../src/dialog_setup.ui:88
msgid "Open the &last used CHM file, if exist"
msgstr "Apri il l'u&ltimo file CHM usato, se esiste"

#: ../src/dialog_setup.ui:91
#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#: ../src/dialog_setup.ui:101
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: ../src/dialog_setup.ui:121
msgid "Store history information for"
msgstr "Salva la cronologia per"

#: ../src/dialog_setup.ui:141
msgid "latest files"
msgstr "ultimi file"

#: ../src/dialog_setup.ui:153
msgid ""
"Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last "
"opened page, search history, font size, bookmarks and so on."
msgstr ""
"Ricorda le informazioni sui file che erano aperti. Ricorda l'ultima pagina "
"visualizzata, la cronologia delle ricerche, dimensione dei font, i "
"segnalibri, e così via."

#: ../src/dialog_setup.ui:156
msgid "R&emember extra information for history files"
msgstr "Ricorda informazioni aggiuntiv&e per i file nella cronologia"

#: ../src/dialog_setup.ui:159
#, fuzzy
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: ../src/dialog_setup.ui:171
msgid "CHM security settings"
msgstr "Impostazioni di sicurezza CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:183
msgid "When external link clicked"
msgstr "Quando viene cliccato un link esterno"

#: ../src/dialog_setup.ui:195
msgid "Alwa&ys open it in external browser"
msgstr "Aprilo sempre in un browser esterno"

#: ../src/dialog_setup.ui:198
#, fuzzy
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#: ../src/dialog_setup.ui:205 ../src/dialog_setup.ui:247
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Chiedi conferma"

#: ../src/dialog_setup.ui:212
msgid "Do not open the link"
msgstr "Non aprire il link"

#: ../src/dialog_setup.ui:228
msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
msgstr "Quando si clicca un link che punta ad un nuovo file CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:240
msgid "Always open a new CHM file"
msgstr "Apri sempre un nuovo file CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:254
msgid "Do not open a new CHM file"
msgstr "Non aprire un nuovo file CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:281
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../src/dialog_setup.ui:293
msgid "HTML browser settings"
msgstr "Impostazioni del browser HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:299
msgid "Load the &images"
msgstr "Carica le &immagini"

#: ../src/dialog_setup.ui:306
msgid "Enable browser &plugins (i.e. Flash)"
msgstr "Abilita i &plugin del browser (p. es. Flash)"

#: ../src/dialog_setup.ui:309
#, fuzzy
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: ../src/dialog_setup.ui:316
msgid "Enable &Java"
msgstr "Abilita &Java"

#: ../src/dialog_setup.ui:319
msgid "Alt+J"
msgstr "Alt+J"

#: ../src/dialog_setup.ui:326
msgid "Enable Java&Script"
msgstr "Abilita Java&Script"

#: ../src/dialog_setup.ui:329
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../src/dialog_setup.ui:336
msgid "Enable &offline storage (HTML5)"
msgstr "Abilita lo &offline storage (HTML5)"

#: ../src/dialog_setup.ui:339
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: ../src/dialog_setup.ui:346
msgid "Enable &local storage (HTML5)"
msgstr "Abilita il &local storage (HTML5)"

#: ../src/dialog_setup.ui:353
msgid "Highlight search results during in-page search"
msgstr "Evidenzia i risultati durante la ricerca nella pagina"

#: ../src/dialog_setup.ui:363
msgid "Table of Contents and other windows"
msgstr "Indice e altre finestre"

#: ../src/dialog_setup.ui:369
msgid "Open all Table of Contents entries automatically"
msgstr "Apri le voci dell'indice automaticamente"

#: ../src/dialog_setup.ui:376
msgid ""
"Always use a single click to open the elements instead of OS-specific "
"activation"
msgstr ""
"Usa sempre un singolo click per aprire gli elementi invece dell'operazione "
"standard del sistema operativo"

#: ../src/dialog_setup.ui:400
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../src/dialog_setup.ui:406
msgid "View HTML source command uses"
msgstr "Il comando Vedi sorgente HTML usa"

#: ../src/dialog_setup.ui:418
msgid "Built-in HTML source viewer"
msgstr "Il visualizzatore di sorgente HTML incorporato"

#: ../src/dialog_setup.ui:428
msgid "E&xternal program, specified below"
msgstr "Un programma esterno, specificato qui sotto"

#: ../src/dialog_setup.ui:431
#, fuzzy
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: ../src/dialog_setup.ui:446
msgid "External program:"
msgstr "Programma esterno:"

#: ../src/dialog_setup.ui:459
msgid "&Browse"
msgstr "&Sfoglia"

#: ../src/dialog_setup.ui:471
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../src/dialog_setup.ui:477
msgid "Use right-to-left layout direction (Arabic and Hebrew layouts)"
msgstr "Usa il layout da destra a sinistra (layout Arabi ed Ebraici)"

#: ../src/dialog_setup.ui:487
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre strumenti"

#: ../src/dialog_setup.ui:493
msgid "Small icons"
msgstr "Icone piccole"

#: ../src/dialog_setup.ui:500
msgid "Large icons"
msgstr "Icone grandi"

#: ../src/dialog_setup.ui:507
msgid "Large icons and text"
msgstr "Icone grandi e testo"

#: ../src/dialog_setup.ui:514
msgid "Just text"
msgstr "Solo testo"

#: ../src/dialog_setup.cpp:214
msgid ""
"Changing those options requires restarting the application to take effect."
msgstr ""
"Cambiare queste impostazioni richiede il riavvio dell'applicazione perchè "
"vengano attivate."

#: ../src/dialog_setup.cpp:222
msgid "*|Executables"
msgstr "*|Eseguibili"

#: ../src/dialog_setup.cpp:222 ../src/dialog_setup.cpp:225
msgid "Choose an editor executable"
msgstr "Scegli l'eseguibile di un editor"

#: ../src/dialog_setup.cpp:227
msgid "Executables (*)"
msgstr "Eseguibili (*)"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:13
msgid "Multiple topics"
msgstr "Argomenti multipli"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:25
msgid "Please select the topic to open:"
msgstr "Per favore scegli l'argomento da aprire:"

#: ../src/mainwindow.ui:14 ../src/main.cpp:53
msgid "uChmViewer"
msgstr "uChmViewer"

#: ../src/mainwindow.ui:28
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"

#: ../src/mainwindow.ui:35
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../src/mainwindow.ui:42
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../src/mainwindow.ui:53
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: ../src/mainwindow.ui:62
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: ../src/mainwindow.ui:76
msgid "&Windows"
msgstr "Fi&nestra"

#: ../src/mainwindow.ui:83
msgid "Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../src/mainwindow.ui:98
msgid "General toolbar"
msgstr "Barra strumenti generale"

#: ../src/mainwindow.ui:123
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Barra di navigazione"

#: ../src/mainwindow.ui:149
msgid "View toolbar"
msgstr "Barra visualizzazione"

#: ../src/mainwindow.ui:184
msgid "&Print..."
msgstr "Stam&pa..."

#: ../src/mainwindow.ui:187
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../src/mainwindow.ui:190
msgid "Print current page"
msgstr "Stampa la pagina corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:193
msgid "Prints currently opened page."
msgstr "Stampa la pagina corrente."

#: ../src/mainwindow.ui:196
#, fuzzy
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../src/mainwindow.ui:205
msgid "&Quit"
msgstr "Abbandona"

#: ../src/mainwindow.ui:208
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../src/mainwindow.ui:211
msgid "Exits the application"
msgstr "Esce dall'applicazione"

#: ../src/mainwindow.ui:214
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/mainwindow.ui:223
msgid "C&opy"
msgstr "C&opia"

#: ../src/mainwindow.ui:226
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/mainwindow.ui:229
msgid "Copies selected content to clipboard"
msgstr "Copia la selezione negli appunti"

#: ../src/mainwindow.ui:232
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ../src/mainwindow.ui:241
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleziona tutto"

#: ../src/mainwindow.ui:244
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../src/mainwindow.ui:247
msgid "Selects everything in the document"
msgstr "Seleziona l'intero documento"

#: ../src/mainwindow.ui:250
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: ../src/mainwindow.ui:259
msgid "&Find..."
msgstr "Tro&va..."

#: ../src/mainwindow.ui:262
msgid "Find text in currently opened page"
msgstr "Trova un testo nella pagina corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:265
msgid "Enters the Find in page mode"
msgstr "Attiva la modalità di ricerca nella pagina"

#: ../src/mainwindow.ui:268
#, fuzzy
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: ../src/mainwindow.ui:277
#, fuzzy
msgid "E&xtract CHM content..."
msgstr "Estrai il contenuto del CHM..."

#: ../src/mainwindow.ui:280
msgid "Extract the CHM content to the directory"
msgstr "Estrai il contenuto del CHM nella cartella"

#: ../src/mainwindow.ui:283
msgid ""
"Extracts the CHM archive content to the specified directory. All the files "
"are extracted."
msgstr ""
"Estrae il contenuto del CHM nella cartella specificata. Tutti i file verrano "
"estratti."

#: ../src/mainwindow.ui:292
msgid "&Application settings..."
msgstr "Impostazioni &applicazione..."

#: ../src/mainwindow.ui:295 ../src/mainwindow.ui:298
msgid "Change the application settings"
msgstr "Modifica le impostazioni dell'applicazione"

#: ../src/mainwindow.ui:307
msgid "&Add bookmark"
msgstr "&Aggiungi segnalibro"

#: ../src/mainwindow.ui:310
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Aggiungi segnalibro"

#: ../src/mainwindow.ui:313
msgid "Adds a bookmark for currently opened page"
msgstr "Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:316
msgid ""
"Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and "
"scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab."
msgstr ""
"Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente. Memorizza la pagina aperta e "
"la posizione di scroll. I segnalibri sono disponibili nell'apposito menu o "
"linguetta."

#: ../src/mainwindow.ui:319
#, fuzzy
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: ../src/mainwindow.ui:328
msgid "&Increase font size"
msgstr "Aumenta la d&imensione del font"

#: ../src/mainwindow.ui:331
msgid "Larger"
msgstr "Più grande"

#: ../src/mainwindow.ui:334
msgid "Increase the font size"
msgstr "Aumenta la dimensione del font"

#: ../src/mainwindow.ui:337
msgid "Increases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr "Aumenta la dimensione del font. La nuova dimensione verrà memorizzata."

#: ../src/mainwindow.ui:340
msgid "Ctrl+="
msgstr "Ctrl+="

#: ../src/mainwindow.ui:349
msgid "&Decrease font size"
msgstr "&Diminuisci la dimensione del font"

#: ../src/mainwindow.ui:352
msgid "Smaller"
msgstr "Più piccolo"

#: ../src/mainwindow.ui:355
msgid "Decrease the font size"
msgstr "Diminuisci la dimensione del font"

#: ../src/mainwindow.ui:358
msgid "Decreases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr "Aumenta la dimensione del font. La nuova dimensione verrà memorizzata."

#: ../src/mainwindow.ui:361
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: ../src/mainwindow.ui:370
msgid "See &HTML"
msgstr "Mostra &HTML"

#: ../src/mainwindow.ui:373
msgid "View HTML source of current page"
msgstr "Mostra il sorgente HTML della pagina corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:376
msgid "Shows the HTML source of currently opened page"
msgstr "Mostra il sorgente HTML della pagina corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:379
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: ../src/mainwindow.ui:391
#, fuzzy
msgid "Enable &full screen mode"
msgstr "A schermo intero"

#: ../src/mainwindow.ui:394
msgid "Enters or leaves the fullscreen mode"
msgstr "Abilita o disabilita la modalità schermo intero"

#: ../src/mainwindow.ui:397
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../src/mainwindow.ui:415
msgid "Show &navigator window"
msgstr "Mostra la finestra di &navigazione"

#: ../src/mainwindow.ui:418
msgid "Show navigator dock window"
msgstr "Mostra la finestra agganciabile di navigazione"

#: ../src/mainwindow.ui:421
msgid ""
"Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark "
"tabs)"
msgstr ""
"Mostra o nasconde la finestra delle dimensioni (con le linguette Contenuto, "
"Indice, Cerca e Segnalibri)"

#: ../src/mainwindow.ui:424
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../src/mainwindow.ui:436
msgid "&Locate"
msgstr "Trova nell'&indice"

#: ../src/mainwindow.ui:439
msgid "Locate the current page in contents window"
msgstr "Trova la pagina corrente nell'indice"

#: ../src/mainwindow.ui:442
msgid ""
"If the current page is present in the Table of Contents, locate it there. "
msgstr "Se la pagina corrente è presente nell'indice, la trova. "

#: ../src/mainwindow.ui:445
#, fuzzy
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: ../src/mainwindow.ui:454
msgid "Set &encoding"
msgstr "Imposta codifica"

#: ../src/mainwindow.ui:457
msgid "Changes the current document encoding. "
msgstr "Modifica la codifica del documento corrente. "

#: ../src/mainwindow.ui:466
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: ../src/mainwindow.ui:469
msgid "Open a CHM file"
msgstr "Apri un file CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:472
msgid "Opens a new CHM file"
msgstr "Apre un nuovo file CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:481
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/mainwindow.ui:484
msgid "Navigate back"
msgstr "Torna indietro"

#: ../src/mainwindow.ui:487
msgid "Navigate back in navigation history"
msgstr "Torna indietro nella cronologia"

#: ../src/mainwindow.ui:496
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../src/mainwindow.ui:499
msgid "Navigate forward"
msgstr "Vai avanti"

#: ../src/mainwindow.ui:502
msgid "Navigate forward in navigation history"
msgstr "Vai avanti nella cronologia"

#: ../src/mainwindow.ui:511
msgid "Home"
msgstr "Prima pagina"

#: ../src/mainwindow.ui:514
msgid "Navigate home"
msgstr "Torna alla prima pagina"

#: ../src/mainwindow.ui:517
msgid "Navigate to the document Home page, as specified in the document."
msgstr "Torna alla prima pagina del documento, come specificato nel documento."

#: ../src/mainwindow.ui:526 ../src/window_browser.ui:90
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../src/mainwindow.ui:529
msgid "Go to the previous page in the Table of Contents"
msgstr "Vai alla pagina precedente nell'indice"

#: ../src/mainwindow.ui:532
msgid ""
"Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Left Arrow</i>"
msgstr ""
"Vai alla pagina precedente nell'indice.<br><br><i>Shortcut: Ctrl+Freccia "
"sinistra</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:541 ../src/window_browser.ui:113
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: ../src/mainwindow.ui:544
msgid "Go to the next page in the Table of Contents"
msgstr "Vai alla pagina successiva nell'indice"

#: ../src/mainwindow.ui:547
msgid ""
"Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Right Arrow</i>"
msgstr ""
"Vai alla pagina successiva nell'indice.<br><i>Shortcut: Ctrl+Freccia destra</"
"i>"

#: ../src/mainwindow.ui:556
msgid "&Close window"
msgstr "&Chiudi finestra"

#: ../src/mainwindow.ui:559
msgid "Close current window"
msgstr "Chiudi la finestra corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:562
msgid "Closes currently opened window"
msgstr "Chiude la finestra corrente"

#: ../src/mainwindow.ui:565
#, fuzzy
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: ../src/mainwindow.ui:570
msgid "About uChmViewer..."
msgstr "Informazioni su uChmViewer..."

#: ../src/mainwindow.ui:575
msgid "About Qt"
msgstr "Informazioni su &Qt"

#: ../src/mainwindow.ui:584
msgid "Edit toolbars..."
msgstr "Personalizza le toolbar..."

#: ../src/mainwindow.cpp:250
msgid "Shared memory segment failed"
msgstr "Fallito segmento di memoria condivisa"

#: ../src/mainwindow.cpp:251
#, qt-format
msgid "Failed to create a shared memory segment: %1"
msgstr "Impossibile creare il segmento di memoria condivisa: %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:314
#, qt-format
msgid "Detected file encoding: %1 ( %2 )"
msgstr "Codifica del file rilevata: %1 ( %2 )"

#: ../src/mainwindow.cpp:388
#, qt-format
msgid "%1 - failed to load the chm file"
msgstr "%1 - caricamento del file chm fallito"

#: ../src/mainwindow.cpp:389
#, qt-format
msgid "Unable to load the chm file %1"
msgstr "Non riesco a caricare il file chm %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:397
#, qt-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Non posso caricare il file %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:432
msgid "Open Link in a new tab\tShift+LMB"
msgstr "Apri il collegamento in un'altra linguetta\tShift+LMB"

#: ../src/mainwindow.cpp:437
msgid "Open Link in a new background tab\tCtrl+LMB"
msgstr "Apri il collegamento in un'altra linguetta in secondo piano\tCtrl+LMB"

#: ../src/mainwindow.cpp:484
#, qt-format
msgid "%1 - remote link clicked - %2"
msgstr "%1 - link remoto cliccato - %2"

#: ../src/mainwindow.cpp:485
#, qt-format
msgid ""
"A remote link %1 will start the external program to open it.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Il link remoto %1 causerà l'esecuzione di un programma esterno.\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../src/mainwindow.cpp:894
msgid ""
"*.chm *.epub|All electronic book\n"
"*.chm|Compressed Help Manual\n"
"*.epub|EPUB electronic book"
msgstr ""
"*.chm *.epub|Tutti i formati ebook\n"
"*.chm|Manuale Help Compresso*.epub|ebook EPUB"

#: ../src/mainwindow.cpp:897
msgid "Open a chm file"
msgstr "Apri file chm"

#: ../src/mainwindow.cpp:899
msgid "Electronic books (*.chm *.epub)"
msgstr "Libri elettronici (*.chm *.epub)"

#: ../src/mainwindow.cpp:915
msgid "Printing aborted"
msgstr "Stampa annullata"

#: ../src/mainwindow.cpp:921
msgid "Printing finished"
msgstr "Stampa completata"

#: ../src/mainwindow.cpp:956 ../src/mainwindow.cpp:960
msgid "Choose a directory to store CHM content"
msgstr "Scegli una cartella per salvare il contenuto del CHM"

#: ../src/mainwindow.cpp:974
msgid "Extracting CHM content"
msgstr "Estrazione del contenuto del CHM"

#: ../src/mainwindow.cpp:975
msgid "Extracting files..."
msgstr "Estrazione dei file in corso..."

#: ../src/mainwindow.cpp:1076
msgid "HTML source"
msgstr "Sorgente HTML"

#: ../src/mainwindow.cpp:1106
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Impossibile avviare l'editor esterno"

#: ../src/mainwindow.cpp:1107
#, qt-format
msgid ""
"Cannot start external editor %1.\n"
"Make sure the path is absolute!"
msgstr ""
"Impossibile avviare l'editor esterno %1.\n"
"Assicurarsi di aver indicato un percorso assoluto!"

#: ../src/mainwindow.cpp:1157
msgid "Could not locate opened topic in content window"
msgstr "Non trovo l'argomento aperto nella finestra dei contenuti"

#: ../src/mainwindow.cpp:1162
#, qt-format
msgid "Built for %1 arch using %2 ABI<br>Running on %3, Qt version %4"
msgstr ""
"Generato per l'architettura %1 utilizzando la ABI %2 <br>In esecuzione su "
"%3, vesrione di Qt %4"

#: ../src/mainwindow.cpp:1168
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"></head><body><p>This is a fork of KchmViewer, a chm and epub file viewer."
"<br>KchmViewer is written by Georgy Yunaev.<br>uChmViewer version <b>%1</b></"
"p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2015<br>Copyright (C) Nick "
"Egorrov, 2021</p><p>Licensed under GNU GPL license version 3.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"></head><body><p>Questo è un fork di KchmViewer, un visualizzatore di file "
"chm ed epub.<br>KchmViewer è stato sviluppato da Georgy Yunaev.<br>versione "
"di uChmViewer <b>%1</b></p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, "
"2004-2015<br>Copyright (C) Nick Egorrov, 2021</p><p>Licenza GNU GPL versione "
"3.</p></body></html>"

#: ../src/mainwindow.cpp:1276
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: ../src/mainwindow.cpp:1282
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: ../src/mainwindow.cpp:1288
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: ../src/mainwindow.cpp:1294
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: ../src/mainwindow.cpp:1301
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/mainwindow.cpp:1308
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/mainwindow.cpp:1328
msgid "Ctrl+Right"
msgstr "Ctrl+Freccia destra"

#: ../src/mainwindow.cpp:1335
msgid "Ctrl+Left"
msgstr "Ctrl+Freccia sinistra"

#: ../src/mainwindow.cpp:1342
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: ../src/mainwindow.cpp:1351
msgid "&Open this link in a new tab"
msgstr "&Apri questo link in un nuova linguetta"

#: ../src/mainwindow.cpp:1356
msgid "&Open this link in a new background tab"
msgstr "&Apri questo link in un nuova linguetta in secondo piano"

#: ../src/mainwindow.cpp:1436
#, qt-format
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: ../src/navigationpanel.cpp:52
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: ../src/navigationpanel.cpp:55
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../src/navigationpanel.cpp:95
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../src/navigationpanel.cpp:101
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: ../src/navigatorpanel.ui:17
msgid "Navigator panel"
msgstr "Pannello di navigazione"

#: ../src/navigatorpanel.ui:28
msgid "Tab 1"
msgstr "Linguetta 1"

#: ../src/recentfiles.cpp:103
#, qt-format
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:36
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:43
#, fuzzy
msgid "Edi&t"
msgstr "Modifica"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:50
#, fuzzy
msgid "&Del"
msgstr "Elimina"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 - add a bookmark"
msgstr "%1 - Aggiungi un segnalibro"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:148 ../src/tab_bookmarks.cpp:188
msgid "Enter the name for this bookmark:"
msgstr "Inserisci il nome per il segnalibro:"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:187
#, qt-format
msgid "%1 - edit the bookmark name"
msgstr "%1 - modifica il nome del segnalibro"

#: ../src/tab_contents.ui:13 ../src/tab_index.ui:14 ../src/tab_search.ui:13
msgid "Form1"
msgstr "Maschera1"

#: ../src/tab_index.ui:22
#, fuzzy
msgid "F&ind:"
msgstr "Trova:"

#: ../src/tab_index.ui:53
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/tab_search.ui:33
msgid "Type in word(s) to search for:"
msgstr "Scrivi la o le parole da cercare:"

#: ../src/tab_search.ui:48
msgid "<a href=\"help\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Aiuto</a>"

#: ../src/tab_search.ui:86
#, fuzzy
msgid "&Go"
msgstr "Vai"

#: ../src/tab_search.ui:111
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/tab_search.ui:116
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: ../src/tab_search.cpp:183
#, qt-format
msgid "Search returned %1 result(s)"
msgstr "La ricerca ha restituito %1 risultato(i)"

#: ../src/tab_search.cpp:187
msgid "Search returned no results"
msgstr "La ricerca non ha restituito risultati"

#: ../src/tab_search.cpp:190
msgid "Search failed"
msgstr "Ricerca fallita"

#: ../src/tab_search.cpp:219
#, fuzzy
msgid ""
"<html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol "
"or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the "
"documents which include all the terms specified in th search query are "
"shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my "
"improved search engine indexes everything, including special symbols. "
"Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = "
"new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means "
"that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a "
"quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a "
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
"html>"
msgstr ""
"<html><p>Il motore di ricerca migliorato permette di cercare un termine, un "
"simbolo o una frase, che va racchiusa tra virgolette. Solo i documenti che "
"includono tutti i termini indicati nella ricerca verranno mostrati; non è "
"necessario nessun prefisso.<p>Diversamente dall'indice interno di ricerca "
"del CHM, il motore di ricerca migliorato indicizza tutto, inclusi i simboli "
"speciali. Quindi è possibile cercare (e trovare!) anche qualcosa come <i>$q "
"= new ChmFile();</i>. Questa ricerca supporta Unicode interamente, il che "
"significa che possono essere effettuate ricerche anche su documenti non in "
"inglese.<p>Se volete cercare un simbolo di virgolette, usate il simbolo di "
"quote . il motore considera una virgoletta ed il quotation mark come lo "
"stesso simbolo, cosa che permette di usarlo nelle frasi.</html>"

#: ../src/tab_search.cpp:235
msgid "Reading dictionary..."
msgstr "Lettura del dizionario in corso..."

#: ../src/tab_search.cpp:249 ../src/tab_search.cpp:250
#: ../src/tab_search.cpp:255
msgid "Generating search index..."
msgstr "Generazione dell'indice in corso..."

#: ../src/tab_search.cpp:265
msgid "Cannot save index"
msgstr "Impossibile salvare l'indice"

#: ../src/tab_search.cpp:265
#, qt-format
msgid "The index cannot be saved into file %1"
msgstr "Non è stato possibile salvare l'indice nel file %1"

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "No index present"
msgstr "Indice assente"

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "The index is not present"
msgstr "L'indice è assente"

#: ../src/window_browser.ui:36
msgid "TabbedBrowser"
msgstr "Browser a linguette"

#: ../src/window_browser.ui:133
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensibile alle maiuscole"

#: ../src/window_browser.ui:152
msgid "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""
"<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;La ricerca è ripartita dall'inizio"

#: ../src/toolbareditor.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

#: ../src/toolbareditor.ui:20
msgid "Select a toolbar"
msgstr "Sleziona una barra strumenti"

#: ../src/toolbareditor.ui:26
msgid "Editing the toolbar "
msgstr "Personalizzando la barra strumenti "

#: ../src/toolbareditor.ui:46
msgid ""
"Drag the actions to the toolbar list to add them to the toolbar. \n"
"Drag them from toolbar list to remove them from the toolbar."
msgstr ""
"Trascina i bottoni sulla lista della toolbar per aggiungerli. \n"
"Trascina i bottoni via dalla lista della toolbar per rimuoverli."

#: ../src/toolbareditor.ui:65
msgid "Available actions"
msgstr "Bottoni disponibili"

#: ../src/toolbareditor.ui:90
msgid "Toolbar actions"
msgstr "Bottoni nella toolbar"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:107
msgid "Add page"
msgstr "Aggiungi pagina"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:209 ../src/viewwindowmgr.cpp:287
#, qt-format
msgid "Alt+%1"
msgstr "Alt+%1"

#: ../src/main.cpp:55
msgid "CHM file viewer"
msgstr "visualizzatore di file CHM"

#: ../src/main.cpp:57
msgid "(c) 2004-2015 George Yunaev"
msgstr "(c) 2004-2015 George Yunaev"

#: ../src/main.cpp:58
msgid "Please report bugs to nicegorov@ya.com"
msgstr "Per favore segnalate i bug a nicegorov@ya.com"

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not "
#~ "recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Rileva automaticamente la codifica per i browser KHTMLPart e WebKit (non "
#~ "raccomandato)"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Interrompi"

#~ msgid "New version available"
#~ msgstr "Una nuova versione è disponibile"

#~ msgid "%1 - JavsScript link clicked"
#~ msgstr "%1 - link JavaScript cliccato"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a JavaScript link.\n"
#~ "To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Hai cliccato un link JavaScript.\n"
#~ " Per prevenire potenziali problemi di sicurezza le URL JavaScript sono "
#~ "disabilitate nei file CHM."

#~ msgid "%1 - link to a new CHM file clicked"
#~ msgstr "%1 - link ad un nuovo file chm cliccato"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.\n"
#~ "The current file will be closed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai cliccato un link, che punta ad un altro file CHM %1.\n"
#~ "Il file corrente verrà chiuso.\n"
#~ "Vuoi continuare?"

#~ msgid "Compressed Help Manual (*.chm)"
#~ msgstr "Manuale Help Compresso (*.chm)"

#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "Caricamento annullato"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Informazioni su %1"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "A CHM file to show"
#~ msgstr "Un file CHM da visualizzare"

#~ msgid ""
#~ "'--search <query>' specifies the search query to search, and activate the "
#~ "first entry if found"
#~ msgstr ""
#~ "'--search <query>' specifica la query di ricerca e seleziona il primo "
#~ "risultato se trovato"

#~ msgid ""
#~ "'--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "'--sindex <parola>' specifica la parola da trovare nell'indice, e la "
#~ "mostra se trovata"

#~ msgid ""
#~ "'--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if "
#~ "found. Wildcards allowed."
#~ msgstr ""
#~ "'--stoc <parola(e)>' specifica la o le parole da cercare nell'indice, e "
#~ "la mostra se trovata. Sono permessi i carattery jolly."

#~ msgid "If no arguments given on load"
#~ msgstr "Se nessun parametro è stato passato all'avvio"

#~ msgid "Version-specific settings"
#~ msgstr "Impostazioni specifiche di questa versione"

#~ msgid "KDE version settings"
#~ msgstr "Impostazioni della versione KDE"

#~ msgid "To show HTML content, use"
#~ msgstr "Per visualizzare il contenuto HTML, usa"

#~ msgid "&QTextBrowser-based widget"
#~ msgstr "Componente basato su &QTextBrowser"

#~ msgid "Alt+Q"
#~ msgstr "Alt+Q"

#~ msgid "&KHTMLPart-based widget"
#~ msgstr "Componente basato su &KHTMLPart"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "KHTMLPart security"
#~ msgstr "Sicurezza di KHTMLPart"

#~ msgid "Enable &refresh"
#~ msgstr "Abilita &ricarica"

#~ msgid "Enable &plugins"
#~ msgstr "Abilita i $plugins"

#~ msgid "&View HTML source"
#~ msgstr "&Mostra il sorgente HTML"

#~ msgid "&Locate in contents window"
#~ msgstr "Trova nella finestra dei contenuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page in Table of Context"
#~ msgstr "Pagina precedente nell'indice"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page in TOC"
#~ msgstr "Pagina precedente nell'indice"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page in Table of Context"
#~ msgstr "Pagina successiva nell'indice"

#~ msgid "Next page in TOC"
#~ msgstr "Pagina successiva nell'indice"

#~ msgid "Qt version settings"
#~ msgstr "Impostazioni della versione Qt"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the program, which will be used as a browser for "
#~ "external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il percorso del programma che sarà usato come browser per i "
#~ "link esterni. Il simbolo <i>%s</i> sarà sostituito dalla URL cliccata."

#~ msgid "Search engine to use"
#~ msgstr "Motore di ricerca da utilizzare:"

#~ msgid ""
#~ "Use the search based on internal CHM index. This engine cannot search for "
#~ "any symbols except underscode, does not support multibyte languages, and "
#~ "is not always available."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il motore di ricerca basato sull'indice interno del file CHM. Questo "
#~ "motore non permette di cercare simboli a parte l'underscore, non supporta "
#~ "i linguaggi multibyte, e non è sempre disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Use new kchmviewer internal  search engine (recommended). This engine "
#~ "indexes symbols, so it is possible to search for special symbols (like "
#~ "\"C++\"). All languages are supported. The index will be generated before "
#~ "the first search."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il nuovo motore di ricerca interno di kchviewer (raccomandato). "
#~ "Questo motore indicizza tutti i simboli, affinchè sia possibile "
#~ "ricercarli (es. \"C++\"). Tutte le lingue sono supportate. L'indice sarà "
#~ "generato alla prima ricerca."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "ShoresOfNowhere"
#~ msgstr ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "shoresofnowhere@gmail.com"
#~ msgstr ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Argomenti"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid ""
#~ "%1 version %2\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007\n"
#~ "http://www.kchmviewer.net\n"
#~ "\n"
#~ "Licensed under GNU GPL license.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check my another project, http://www.transientmail.com - temporary "
#~ "e-mail address, which expires automatically."
#~ msgstr ""
#~ "%1 versione %2\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007\n"
#~ "http://www.kchmviewer.net\n"
#~ "\n"
#~ "Sotto licenza GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "Per favore visita anche il mio progetto, http://www.transientmail.com - "
#~ "indirizzi email temporanei, che scadono automaticamente."

#~ msgid "Click this button to open an existing chm file."
#~ msgstr "Clicca questo bottone per aprire un file chm esistente."

#~ msgid "Click this button to print the current page"
#~ msgstr "Clicca questo bottone per stampare la pagina corrente"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to extract the whole CHM file content into a specific "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per estrarre tutto il contenuto del file CHM in una "
#~ "cartella specifica"

#~ msgid "&Recent files"
#~ msgstr "File &Recenti"

#, fuzzy
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Che cos'è"

#~ msgid "Click this button to move backward in browser history"
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per tornare indietro nella cronologia del browser"

#~ msgid "Click this button to move forward in browser history"
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per andare avanti nella cronologia del browser"

#~ msgid "Go to the home page"
#~ msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#~ msgid "Click this button to move to the home page"
#~ msgstr "Clicca questo bottone per andare alla pagina iniziale"

#~ msgid "A closing quote character is missing."
#~ msgstr "Manca il carattere di chiusura virgolette."

#~ msgid "Enter here the text to search in the current page."
#~ msgstr "Immetti qui il testo da cercare nella pagina corrente."

#~ msgid "Previous search result"
#~ msgstr "Precedente risultato della ricerca"

#~ msgid "Click this button to find previous search result."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per andare al precedente risultato della ricerca."

#~ msgid "Next search result"
#~ msgstr "Prossimo risultato della ricerca"

#~ msgid "Click this button to find next search result."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per andare al prossimo risultato della ricerca."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to find current topic in the content window, and open "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per trovare l'argomento corrente nella finestra dei "
#~ "contenuti e aprirlo."

#~ msgid "Click this button to increase the font size."
#~ msgstr "Clicca questo bottone per aumentare la dimensione del font."

#~ msgid "Click this button to decrease the font size."
#~ msgstr "Clicca questo bottone per diminuire la dimensione del font."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to open a separate window with the page HTML source."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per aprire una finestra separata con il sorgente "
#~ "della pagina HTML."

#~ msgid "Add to bookmarks"
#~ msgstr "Aggiungi ai segnalibri"

#~ msgid "Click this button to add the current page to the bookmarks list."
#~ msgstr ""
#~ "Clicca questo bottone per aggiungere la pagina corrente alla lista dei "
#~ "segnalibri."

#~ msgid "&Increase font"
#~ msgstr "Aumenta dimensione font"

#~ msgid "&Decrease font"
#~ msgstr "Diminuisci dimensione font"

#~ msgid "&Set language"
#~ msgstr "Imposta lingua"

#~ msgid "How to use search"
#~ msgstr "Come usare la ricerca"

#~ msgid "Printing (page %1)..."
#~ msgstr "Stampa in corso (pagina %1)..."

#~ msgid "Printing completed"
#~ msgstr "Stampa completata"

#~ msgid "%1 - could not print"
#~ msgstr "%1 - non posso stampare"

#~ msgid ""
#~ "Could not print.\n"
#~ "Your Qt library has been compiled without printing support"
#~ msgstr ""
#~ "Non posso stampare.\n"
#~ "La tua libreria Qt e' stata compilata senza supporto alla stampa"
