# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Artur Wdowik <artww@outlook.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 03:33-0500\n"
"Last-Translator: Artur Wdowik <artww@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/dialog_about.ui:14 ../src/mainwindow.cpp:1183
msgid "About uChmViewer"
msgstr "O uChmViewer"

#: ../src/dialog_about.ui:24
msgid "About application"
msgstr "O aplikacji"

#: ../src/dialog_about.ui:46
msgid "About text"
msgstr "O tekście"

#: ../src/dialog_about.ui:57
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: ../src/dialog_about.ui:63
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>I would like to thank:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, the author of KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, the author of xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov for significant QA (more than 20 reported bugs!).</li>\n"
"<li>And of course <b>everyone</b>, who report bugs, and suggest features.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:84
msgid "3rd party software"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:90
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer uses the following 3rd party software:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Qt library from http://qt-project.org by Digia.</li>\n"
"<li>CHMLib for parsing CHM files by Jed Wing.</li>\n"
"<li>libzip for handling EPUB files by Dieter Baron and Thomas Klausner.</"
"li>\n"
"<li>Icons from DryIcons, <a href='https://dryicons.com'>https://dryicons."
"com</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:20
msgid "uChmViewer settings"
msgstr "Ustawienia uChmViewer"

#: ../src/dialog_setup.ui:42
msgid "General behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../src/dialog_setup.ui:62
msgid "If started with no arguments"
msgstr "Jeśli uruchomiono bez argumentów"

#: ../src/dialog_setup.ui:74
msgid "Start with nothing loaded"
msgstr "Uruchom bez załadowania niczego"

#: ../src/dialog_setup.ui:81
msgid "Pop up the \"open file\" dialog"
msgstr "Okno Pop up \"otwórz plik\""

#: ../src/dialog_setup.ui:88
msgid "Open the &last used CHM file, if exist"
msgstr "Otwórz ostatnio użyty plik CHM jeże&li istnieje"

#: ../src/dialog_setup.ui:91
msgid "Alt+L"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:101
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/dialog_setup.ui:121
msgid "Store history information for"
msgstr "Informacje o historii przechowywania dla"

#: ../src/dialog_setup.ui:141
msgid "latest files"
msgstr "ostatnie pliki"

#: ../src/dialog_setup.ui:153
msgid ""
"Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last "
"opened page, search history, font size, bookmarks and so on."
msgstr ""
"Zapamiętuje informacje o plikach, które zostały otwarte. Zapamiętuje "
"ostatnio otwartą stronę, historię wyszukiwania, rozmiar czcionki, zakładki i "
"inne."

#: ../src/dialog_setup.ui:156
msgid "R&emember extra information for history files"
msgstr "Zapamiętaj dodatkow&e informacje plików historii"

#: ../src/dialog_setup.ui:159
msgid "Alt+E"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:171
msgid "CHM security settings"
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:183
msgid "When external link clicked"
msgstr "Kiedy kliknięto zewnętrzne łącze"

#: ../src/dialog_setup.ui:195
msgid "Alwa&ys open it in external browser"
msgstr "Zawsze otwieraj w przeglądarce zewnętrznej"

#: ../src/dialog_setup.ui:198
msgid "Alt+Y"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:205 ../src/dialog_setup.ui:247
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Poproś o potwierdzenie"

#: ../src/dialog_setup.ui:212
msgid "Do not open the link"
msgstr "Nie otwieraj łącza"

#: ../src/dialog_setup.ui:228
msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
msgstr "Kiedy kliknięto łącze wskazujące nowy plik CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:240
msgid "Always open a new CHM file"
msgstr "Zawsze otwieraj nowy plik CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:254
msgid "Do not open a new CHM file"
msgstr "Nie otwieraj nowego pliku CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:281
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: ../src/dialog_setup.ui:293
msgid "HTML browser settings"
msgstr "Ustawienia przeglądarki HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:299
msgid "Load the &images"
msgstr "Wczytaj obrazy"

#: ../src/dialog_setup.ui:306
msgid "Enable browser &plugins (i.e. Flash)"
msgstr "Otwórz &przeglądarkę dodaktów (i.e. Flash)"

#: ../src/dialog_setup.ui:309
msgid "Alt+P"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:316
msgid "Enable &Java"
msgstr "Włącz &Javę"

#: ../src/dialog_setup.ui:319
msgid "Alt+J"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:326
msgid "Enable Java&Script"
msgstr "Włącz Java&Script"

#: ../src/dialog_setup.ui:329
msgid "Alt+S"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:336
msgid "Enable &offline storage (HTML5)"
msgstr "Włącz przech&owywanie offline (HTML5)"

#: ../src/dialog_setup.ui:339
msgid "Alt+R"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:346
msgid "Enable &local storage (HTML5)"
msgstr "Włącz przechowywanie &lokalne (HTML5)"

#: ../src/dialog_setup.ui:353
msgid "Highlight search results during in-page search"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:363
msgid "Table of Contents and other windows"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:369
msgid "Open all Table of Contents entries automatically"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:376
msgid ""
"Always use a single click to open the elements instead of OS-specific "
"activation"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:400
msgid "Advanced"
msgstr "Zawaansowane"

#: ../src/dialog_setup.ui:406
msgid "View HTML source command uses"
msgstr "Wyświetl użyte polecenia źródłowe HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:418
msgid "Built-in HTML source viewer"
msgstr "Wbudowana przeglądarka źródeł HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:428
msgid "E&xternal program, specified below"
msgstr "Program zewnętrzny, określony poniżej"

#: ../src/dialog_setup.ui:431
msgid "Alt+X"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:446
msgid "External program:"
msgstr "Program zewnętrzny"

#: ../src/dialog_setup.ui:459
msgid "&Browse"
msgstr "Przeglądarka"

#: ../src/dialog_setup.ui:471
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../src/dialog_setup.ui:477
msgid "Use right-to-left layout direction (Arabic and Hebrew layouts)"
msgstr "Użyj kierunku od prawej do lewej (Arabski and Hebrajski układ)"

#: ../src/dialog_setup.ui:487
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzędzi"

#: ../src/dialog_setup.ui:493
msgid "Small icons"
msgstr "Małe ikony"

#: ../src/dialog_setup.ui:500
msgid "Large icons"
msgstr "Duże ikony"

#: ../src/dialog_setup.ui:507
msgid "Large icons and text"
msgstr "Duże ikony i takst"

#: ../src/dialog_setup.ui:514
msgid "Just text"
msgstr "Tylko tekst"

#: ../src/dialog_setup.cpp:214
msgid ""
"Changing those options requires restarting the application to take effect."
msgstr ""
"Zmiana tych opcji dla zadziałania wymaga ponownego uruchomienia aplikacji."

#: ../src/dialog_setup.cpp:222
msgid "*|Executables"
msgstr "*|Pliki wykonywalne"

#: ../src/dialog_setup.cpp:222 ../src/dialog_setup.cpp:225
msgid "Choose an editor executable"
msgstr "Wybierz edytor plików wykonywalnych"

#: ../src/dialog_setup.cpp:227
msgid "Executables (*)"
msgstr "Pliki wykonywalne (*)"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:13
msgid "Multiple topics"
msgstr "Wiele tematów"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:25
msgid "Please select the topic to open:"
msgstr "Proszę wybrać temat do otwarcia:"

#: ../src/mainwindow.ui:14 ../src/main.cpp:53
msgid "uChmViewer"
msgstr "uChmViewer"

#: ../src/mainwindow.ui:28
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: ../src/mainwindow.ui:35
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../src/mainwindow.ui:42
msgid "&File"
msgstr "Plik"

#: ../src/mainwindow.ui:53
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#: ../src/mainwindow.ui:62
msgid "&View"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/mainwindow.ui:76
msgid "&Windows"
msgstr "Okna"

#: ../src/mainwindow.ui:83
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/mainwindow.ui:98
msgid "General toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi główny"

#: ../src/mainwindow.ui:123
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi nawigacji"

#: ../src/mainwindow.ui:149
msgid "View toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi podgląd"

#: ../src/mainwindow.ui:184
msgid "&Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: ../src/mainwindow.ui:187
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../src/mainwindow.ui:190
msgid "Print current page"
msgstr "Drukuj bieżącą stronę"

#: ../src/mainwindow.ui:193
msgid "Prints currently opened page."
msgstr "Drukuj aktualnie otwarte strony."

#: ../src/mainwindow.ui:196
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:205
msgid "&Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/mainwindow.ui:208
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: ../src/mainwindow.ui:211
msgid "Exits the application"
msgstr "Wyjście z aplikacji"

#: ../src/mainwindow.ui:214
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:223
msgid "C&opy"
msgstr "K&opiuj"

#: ../src/mainwindow.ui:226
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../src/mainwindow.ui:229
msgid "Copies selected content to clipboard"
msgstr "Kopiuj zaznaczoną zawartość do schowka"

#: ../src/mainwindow.ui:232
msgid "Ctrl+C"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:241
msgid "&Select All"
msgstr "Zaznacz w&szystko"

#: ../src/mainwindow.ui:244
msgid "Paste"
msgstr "Wstaw"

#: ../src/mainwindow.ui:247
msgid "Selects everything in the document"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../src/mainwindow.ui:250
msgid "Ctrl+V"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:259
msgid "&Find..."
msgstr "Znajdź..."

#: ../src/mainwindow.ui:262
msgid "Find text in currently opened page"
msgstr "Znajdź tekst w bieżąco otwartej stronie"

#: ../src/mainwindow.ui:265
msgid "Enters the Find in page mode"
msgstr "Włącza tryb Znajdź na stronie"

#: ../src/mainwindow.ui:268
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:277
msgid "E&xtract CHM content..."
msgstr "Wyodrębnij zawartość"

#: ../src/mainwindow.ui:280
msgid "Extract the CHM content to the directory"
msgstr "Wyodrębnij zawartość CHM do katalogu"

#: ../src/mainwindow.ui:283
msgid ""
"Extracts the CHM archive content to the specified directory. All the files "
"are extracted."
msgstr ""
"Wyodrębnia zawartość archiwum CHM do określonego katalogu. Wszystkie pliki "
"wyodrębniono."

#: ../src/mainwindow.ui:292
msgid "&Application settings..."
msgstr "Ust&awienia aplikacji..."

#: ../src/mainwindow.ui:295 ../src/mainwindow.ui:298
msgid "Change the application settings"
msgstr "Zmień ustawienia aplikacji"

#: ../src/mainwindow.ui:307
msgid "&Add bookmark"
msgstr "Dod&aj zakładkę"

#: ../src/mainwindow.ui:310
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: ../src/mainwindow.ui:313
msgid "Adds a bookmark for currently opened page"
msgstr "Dodaj zakładkę dla bieżąco otwartej strony"

#: ../src/mainwindow.ui:316
msgid ""
"Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and "
"scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab."
msgstr ""
"Dodaje zakładkę do aktualnie otwartej strony. Zapamiętuje otwartą stronę i "
"pozycja. Zakładki są dostępne poprzez menu Zakładki lub kartę Zakładki."

#: ../src/mainwindow.ui:319
msgid "Ctrl+B"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:328
msgid "&Increase font size"
msgstr "Zw&iększ rozmiar czcionki"

#: ../src/mainwindow.ui:331
msgid "Larger"
msgstr "Większy"

#: ../src/mainwindow.ui:334
msgid "Increase the font size"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki"

#: ../src/mainwindow.ui:337
msgid "Increases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr ""
"Zwiększ rozmiar czcionki dokumentu. Nowy rozmiar czcionki będzi zaisany."

#: ../src/mainwindow.ui:340
msgid "Ctrl+="
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:349
msgid "&Decrease font size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"

#: ../src/mainwindow.ui:352
msgid "Smaller"
msgstr "Mniejszy"

#: ../src/mainwindow.ui:355
msgid "Decrease the font size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"

#: ../src/mainwindow.ui:358
msgid "Decreases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr ""
"Zmniejsz rozmiar czcionki dokumentu. Nowy rozmiar czcionki będzi zaisany."

#: ../src/mainwindow.ui:361
msgid "Ctrl+-"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:370
msgid "See &HTML"
msgstr "Zobasz &HTML"

#: ../src/mainwindow.ui:373
msgid "View HTML source of current page"
msgstr "Wyświetl źródło HTML bieżącej strony"

#: ../src/mainwindow.ui:376
msgid "Shows the HTML source of currently opened page"
msgstr "Pokarz źródło HTML bieżąco otwartej strony"

#: ../src/mainwindow.ui:379
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:391
msgid "Enable &full screen mode"
msgstr "Włacz tryb pełnoekranowy"

#: ../src/mainwindow.ui:394
msgid "Enters or leaves the fullscreen mode"
msgstr "Wejdź lub opuść tryb pełnoekranowy"

#: ../src/mainwindow.ui:397
msgid "F11"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:415
msgid "Show &navigator window"
msgstr "Pokaż ok&no nawigatora"

#: ../src/mainwindow.ui:418
msgid "Show navigator dock window"
msgstr "Pokaż okno dokera nawigatora"

#: ../src/mainwindow.ui:421
msgid ""
"Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark "
"tabs)"
msgstr ""
"Pokaż lub ukryj rozmiar okna (z Zawartość, Indeks, Wyszukaj i Zakładka "
"zakładki)"

#: ../src/mainwindow.ui:424
msgid "F9"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:436
msgid "&Locate"
msgstr "Z&lokalizuj"

#: ../src/mainwindow.ui:439
msgid "Locate the current page in contents window"
msgstr "Znajdź bieżącą stronę w oknie zawartości"

#: ../src/mainwindow.ui:442
msgid ""
"If the current page is present in the Table of Contents, locate it there. "
msgstr "Jeśli bieżąca strona znajduje się w spisie treści, znajdź ją tam."

#: ../src/mainwindow.ui:445
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:454
msgid "Set &encoding"
msgstr "Ustaw kodowani&e"

#: ../src/mainwindow.ui:457
msgid "Changes the current document encoding. "
msgstr "Zmienia bieżące kodowanie dokumentu."

#: ../src/mainwindow.ui:466
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz"

#: ../src/mainwindow.ui:469
msgid "Open a CHM file"
msgstr "Otwórz plik CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:472
msgid "Opens a new CHM file"
msgstr "Otwórz nowy plik CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:481
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../src/mainwindow.ui:484
msgid "Navigate back"
msgstr "Wróć"

#: ../src/mainwindow.ui:487
msgid "Navigate back in navigation history"
msgstr "Wróć w historii nawigacji"

#: ../src/mainwindow.ui:496
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: ../src/mainwindow.ui:499
msgid "Navigate forward"
msgstr "Przejdź do przodu"

#: ../src/mainwindow.ui:502
msgid "Navigate forward in navigation history"
msgstr "Przejdź do przodu w historii nawigacji"

#: ../src/mainwindow.ui:511
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: ../src/mainwindow.ui:514
msgid "Navigate home"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: ../src/mainwindow.ui:517
msgid "Navigate to the document Home page, as specified in the document."
msgstr "Przejdź do strony głównej, jako zgodnie z opisem w dokumencie."

#: ../src/mainwindow.ui:526 ../src/window_browser.ui:90
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/mainwindow.ui:529
msgid "Go to the previous page in the Table of Contents"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony w spisie treści"

#: ../src/mainwindow.ui:532
msgid ""
"Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Left Arrow</i>"
msgstr ""
"Przejdź do poprzedniej strony w <b>Spisie Treści</b><br><br><i>Skrót: "
"Ctrl+strzałka w lewo</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:541 ../src/window_browser.ui:113
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/mainwindow.ui:544
msgid "Go to the next page in the Table of Contents"
msgstr "Idź do następnej strony w Spisie Treści"

#: ../src/mainwindow.ui:547
msgid ""
"Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Right Arrow</i>"
msgstr ""
"Idź do następnej strony w <b>Spisie Treści</b><br><br><i>Skrót: "
"Ctrl+strzałka w prawo</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:556
msgid "&Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../src/mainwindow.ui:559
msgid "Close current window"
msgstr "Zamknij bieżące okno"

#: ../src/mainwindow.ui:562
msgid "Closes currently opened window"
msgstr "Zamknij bieżąco otwarte okno"

#: ../src/mainwindow.ui:565
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:570
msgid "About uChmViewer..."
msgstr "O uChmViewer..."

#: ../src/mainwindow.ui:575
msgid "About Qt"
msgstr "O Qt"

#: ../src/mainwindow.ui:584
msgid "Edit toolbars..."
msgstr "Edytuj paski narzędzi..."

#: ../src/mainwindow.cpp:250
msgid "Shared memory segment failed"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:251
#, qt-format
msgid "Failed to create a shared memory segment: %1"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:314
#, fuzzy, qt-format
msgid "Detected file encoding: %1 ( %2 )"
msgstr "Wykryto kodowanie pliku: %1 ( %2 )"

#: ../src/mainwindow.cpp:388
#, qt-format
msgid "%1 - failed to load the chm file"
msgstr "%1 - nie udało się załadować pliku chm"

#: ../src/mainwindow.cpp:389
#, qt-format
msgid "Unable to load the chm file %1"
msgstr "Nie można załadować pliku chm %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:397
#, qt-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Nie udało się wczytać pliku %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:432
msgid "Open Link in a new tab\tShift+LMB"
msgstr "Otwórz Link na nowej karcie"

#: ../src/mainwindow.cpp:437
msgid "Open Link in a new background tab\tCtrl+LMB"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:484
#, qt-format
msgid "%1 - remote link clicked - %2"
msgstr "%1 - kliknięto łącze zdalne - %2"

#: ../src/mainwindow.cpp:485
#, qt-format
msgid ""
"A remote link %1 will start the external program to open it.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Link zdalnyk %1 uruchomi zewnętrzny program, aby go otworzyć.\n"
"\n"
"Chcesz kontynuować?"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: ../src/mainwindow.cpp:894
msgid ""
"*.chm *.epub|All electronic book\n"
"*.chm|Compressed Help Manual\n"
"*.epub|EPUB electronic book"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:897
msgid "Open a chm file"
msgstr "Otwórz plik chm"

#: ../src/mainwindow.cpp:899
msgid "Electronic books (*.chm *.epub)"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:915
msgid "Printing aborted"
msgstr "Drukowanie anulowane"

#: ../src/mainwindow.cpp:921
msgid "Printing finished"
msgstr "Drukowanie ukończone"

#: ../src/mainwindow.cpp:956 ../src/mainwindow.cpp:960
msgid "Choose a directory to store CHM content"
msgstr "Wybierz katalog zapisu dla zawartość CHM"

#: ../src/mainwindow.cpp:974
msgid "Extracting CHM content"
msgstr "Zastąp zawartość CHM"

#: ../src/mainwindow.cpp:975
msgid "Extracting files..."
msgstr "Zastąp pliki..."

#: ../src/mainwindow.cpp:1076
msgid "HTML source"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1106
msgid "Cannot start external editor"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1107
#, qt-format
msgid ""
"Cannot start external editor %1.\n"
"Make sure the path is absolute!"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1157
msgid "Could not locate opened topic in content window"
msgstr "Nie można znaleźć otwartego tematu w oknie zawartości"

#: ../src/mainwindow.cpp:1162
#, qt-format
msgid "Built for %1 arch using %2 ABI<br>Running on %3, Qt version %4"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1168
#, qt-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"></head><body><p>This is a fork of KchmViewer, a chm and epub file viewer."
"<br>KchmViewer is written by Georgy Yunaev.<br>uChmViewer version <b>%1</b></"
"p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2015<br>Copyright (C) Nick "
"Egorrov, 2021</p><p>Licensed under GNU GPL license version 3.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1276
msgid "Ctrl+1"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1282
msgid "Ctrl+2"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1288
msgid "Ctrl+3"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1294
msgid "Ctrl+4"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1301
msgid "/"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1308
msgid "F3"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1328
msgid "Ctrl+Right"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1335
msgid "Ctrl+Left"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1342
msgid "Ctrl+I"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "&Open this link in a new tab"
msgstr "Otwórz Link na nowej karcie"

#: ../src/mainwindow.cpp:1356
msgid "&Open this link in a new background tab"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1436
#, qt-format
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr ""

#: ../src/navigationpanel.cpp:52
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../src/navigationpanel.cpp:55
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../src/navigationpanel.cpp:95
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../src/navigationpanel.cpp:101
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../src/navigatorpanel.ui:17
msgid "Navigator panel"
msgstr "Panel nawigacyjny"

#: ../src/navigatorpanel.ui:28
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../src/recentfiles.cpp:103
#, qt-format
msgid "&%1 %2"
msgstr ""

#: ../src/tab_bookmarks.ui:36
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:43
msgid "Edi&t"
msgstr "Edy&tuj"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:50
msgid "&Del"
msgstr "Usuń"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 - add a bookmark"
msgstr "%1 - dodaj zakładkę"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:148 ../src/tab_bookmarks.cpp:188
msgid "Enter the name for this bookmark:"
msgstr "Podaj nazwę dla zakładki"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:187
#, qt-format
msgid "%1 - edit the bookmark name"
msgstr "%1 - edytuj nazwę zakładki"

#: ../src/tab_contents.ui:13 ../src/tab_index.ui:14 ../src/tab_search.ui:13
msgid "Form1"
msgstr ""

#: ../src/tab_index.ui:22
msgid "F&ind:"
msgstr ""

#: ../src/tab_index.ui:53
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.ui:33
msgid "Type in word(s) to search for:"
msgstr "Wpisz słowa, które chcesz wyszukać:"

#: ../src/tab_search.ui:48
msgid "<a href=\"help\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Pomoc</a>"

#: ../src/tab_search.ui:86
msgid "&Go"
msgstr "Idź"

#: ../src/tab_search.ui:111
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/tab_search.ui:116
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: ../src/tab_search.cpp:183
#, qt-format
msgid "Search returned %1 result(s)"
msgstr "Wyszukiwanie zwróciło %1 wyników"

#: ../src/tab_search.cpp:187
msgid "Search returned no results"
msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło wyników"

#: ../src/tab_search.cpp:190
msgid "Search failed"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"

#: ../src/tab_search.cpp:219
msgid ""
"<html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol "
"or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the "
"documents which include all the terms specified in th search query are "
"shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my "
"improved search engine indexes everything, including special symbols. "
"Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = "
"new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means "
"that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a "
"quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a "
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
"html>"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:235
msgid "Reading dictionary..."
msgstr "Czytanie słownika..."

#: ../src/tab_search.cpp:249 ../src/tab_search.cpp:250
#: ../src/tab_search.cpp:255
msgid "Generating search index..."
msgstr "Generuję indeks wyszukiwania..."

#: ../src/tab_search.cpp:265
msgid "Cannot save index"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:265
#, qt-format
msgid "The index cannot be saved into file %1"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "No index present"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "The index is not present"
msgstr ""

#: ../src/window_browser.ui:36
msgid "TabbedBrowser"
msgstr "Przeglądarka zakładek"

#: ../src/window_browser.ui:133
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: ../src/window_browser.ui:152
msgid "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor.ui:20
msgid "Select a toolbar"
msgstr "Wybierz pasek narzędzi"

#: ../src/toolbareditor.ui:26
msgid "Editing the toolbar "
msgstr "Edycja paska narzędzi"

#: ../src/toolbareditor.ui:46
msgid ""
"Drag the actions to the toolbar list to add them to the toolbar. \n"
"Drag them from toolbar list to remove them from the toolbar."
msgstr ""
"Przeciągnij akcje na listę pasków narzędzi, aby dodać je do paska "
"narzędzi. \n"
"Przeciągnij je z listy pasków narzędzi, aby usunąć je z paska narzędzi."

#: ../src/toolbareditor.ui:65
msgid "Available actions"
msgstr "Dostępne akcje"

#: ../src/toolbareditor.ui:90
msgid "Toolbar actions"
msgstr "Pasek narzędzi akcje"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:107
msgid "Add page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:209 ../src/viewwindowmgr.cpp:287
#, qt-format
msgid "Alt+%1"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:55
msgid "CHM file viewer"
msgstr "Przeglądarka plików CHM"

#: ../src/main.cpp:57
msgid "(c) 2004-2015 George Yunaev"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:58
msgid "Please report bugs to nicegorov@ya.com"
msgstr "Proszę zaraportuj błąd: nicegorov@ya.com"

#~ msgid "Perform auto testing"
#~ msgstr "Wykonaj test automatyczny"

#~ msgid "Perform short auto testing"
#~ msgstr "Wykonaj krótki test automatyczny"

#~ msgid "A CHM file to show"
#~ msgstr "Plik CHM do pokazania"

#~ msgid ""
#~ "'--search <query>' specifies the search query to search, and activate the "
#~ "first entry if found"
#~ msgstr ""
#~ "'--search <query>' określa zapytanie do wyszukania i aktywuje opcję "
#~ "pierwszy wpis, jeśli został znaleziony"

#~ msgid ""
#~ "'--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "'--sindex <word>' określa słowo, do znaleźenia w indeksie i aktywuje, "
#~ "jeśli zostanie znalezione"

#~ msgid ""
#~ "'--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if "
#~ "found. Wildcards allowed."
#~ msgstr ""
#~ "'--stoc <word(a)>' określa słowo(a), do znaleźenia w spisie treści i "
#~ "aktywuje, jeśli znaleziono. Dozwolone symbole wieloznaczne."

#~ msgid "'--url <relative url>' specifies the URL to activate if found."
#~ msgstr ""
#~ "'--url <relative url>' określa adres URL, do znaleźenia i aktywuje, jeśli "
#~ "zostanie znaleziony."

#~ msgid "%1 - JavsScript link clicked"
#~ msgstr "%1 - kliknięto łącze JavsScript"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a JavaScript link.\n"
#~ "To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknąłeś łącze JavaScript.\n"
#~ "Aby zapobiec problemom związanym z bezpieczeństwem, adresy JavaScript "
#~ "będą wyłączone w plikach CHM."

#~ msgid "%1 - link to a new CHM file clicked"
#~ msgstr "%1 - kliknięto łącze do nowych plików CHM"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.\n"
#~ "The current file will be closed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknięto link prowadzący do nowego pliku CHM %1.\n"
#~ "Bierzacy plik będziw zamknięty.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcesz kontynować?"

#~ msgid "*.chm|Compressed Help Manual (*.chm)"
#~ msgstr "*.chm|Skompresowany Podręcznik Pomocy (*.chm)"

#~ msgid "Compressed Help Manual (*.chm)"
#~ msgstr "Skompresowany Podręcznik Pomocy (*.chm)"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Przerwij"

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not "
#~ "recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie wyszukaj kodowanie dla przeglądarek KHTMLPart i WebKit (nie "
#~ "rekomendowane)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the application will check for updates (when "
#~ "new version of application is released). If a new version is available, "
#~ "the program will show a messagebox dialog informing you about new "
#~ "version. This check will only performed once in 24 hours. No user "
#~ "information is requested or transmitted from your computer during this "
#~ "check."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, aplikacja będzie sprawdzać dostępność "
#~ "aktualizacji (jeśli sąwydane nowe wersje aplikacji). Jeżeli jest dostępna "
#~ "nowa wersja, zostanie wyświetlony komunikat informujący o nowej wersji To "
#~ "sprawdzanie będzie przeprowadzane tylko raz na 24 godziny. Zadne "
#~ "informacje o użytkownikunie są wymagane lub przesłane z Twojego komputera "
#~ "podczas tej kontroli."

#~ msgid "Perform a check whether a new version is available (once a week)"
#~ msgstr "Sprawdź, czy dostępna jest nowa wersja (raz w tygodniu)"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Sprawdź aktualizację"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Twoja imię"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Twój email"
