# translation of zh_CN.po to
# translation of kchmviewer.po to
# This file is put in the public domain.
#
# 林俊 <demonlinjun@163.com>, 2006.
# Henry Hu <henry.hu.sh@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 04:27-0500\n"
"Last-Translator: Henry Hu <henry.hu.sh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/dialog_about.ui:14 ../src/mainwindow.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "About uChmViewer"
msgstr "关于uChmViewer"

#: ../src/dialog_about.ui:24
msgid "About application"
msgstr "关于应用程序"

#: ../src/dialog_about.ui:46
msgid "About text"
msgstr "关于文本"

#: ../src/dialog_about.ui:57
msgid "Thanks"
msgstr "感谢"

#: ../src/dialog_about.ui:63
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>I would like to thank:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, the author of KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, the author of xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov for significant QA (more than 20 reported bugs!).</li>\n"
"<li>And of course <b>everyone</b>, who report bugs, and suggest features.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:84
msgid "3rd party software"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:90
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer uses the following 3rd party software:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Qt library from http://qt-project.org by Digia.</li>\n"
"<li>CHMLib for parsing CHM files by Jed Wing.</li>\n"
"<li>libzip for handling EPUB files by Dieter Baron and Thomas Klausner.</"
"li>\n"
"<li>Icons from DryIcons, <a href='https://dryicons.com'>https://dryicons."
"com</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:20
msgid "uChmViewer settings"
msgstr "uChmViewer设置"

#: ../src/dialog_setup.ui:42
msgid "General behavior"
msgstr "通用行为"

#: ../src/dialog_setup.ui:62
msgid "If started with no arguments"
msgstr "如果启动时没有指定参数"

#: ../src/dialog_setup.ui:74
msgid "Start with nothing loaded"
msgstr "启动时不载入任何文档"

#: ../src/dialog_setup.ui:81
msgid "Pop up the \"open file\" dialog"
msgstr "弹出 “打开CHM文件” 对话框"

#: ../src/dialog_setup.ui:88
msgid "Open the &last used CHM file, if exist"
msgstr "如果存在，打开最后使用的CHM文件(&L)"

#: ../src/dialog_setup.ui:91
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#: ../src/dialog_setup.ui:101
msgid "History"
msgstr "历史"

#: ../src/dialog_setup.ui:121
msgid "Store history information for"
msgstr "保存历史信息"

#: ../src/dialog_setup.ui:141
msgid "latest files"
msgstr "最近使用的文件"

#: ../src/dialog_setup.ui:153
msgid ""
"Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last "
"opened page, search history, font size, bookmarks and so on."
msgstr ""
"记录曾经打开的文件的相关信息。 记录最后打开的页面，搜索记录，字体大小，书签等"
"信息。"

#: ../src/dialog_setup.ui:156
msgid "R&emember extra information for history files"
msgstr "记录历史中文件的额外信息(&E)"

#: ../src/dialog_setup.ui:159
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: ../src/dialog_setup.ui:171
msgid "CHM security settings"
msgstr "CHM 安全设置"

#: ../src/dialog_setup.ui:183
msgid "When external link clicked"
msgstr "当点击外部链接时"

#: ../src/dialog_setup.ui:195
msgid "Alwa&ys open it in external browser"
msgstr "总在外部浏览器中打开(&Y)"

#: ../src/dialog_setup.ui:198
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#: ../src/dialog_setup.ui:205 ../src/dialog_setup.ui:247
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "请求确认"

#: ../src/dialog_setup.ui:212
msgid "Do not open the link"
msgstr "不打开链接"

#: ../src/dialog_setup.ui:228
msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
msgstr "当点击指向新的CHM文件的链接时"

#: ../src/dialog_setup.ui:240
msgid "Always open a new CHM file"
msgstr "总打开新的CHM文件"

#: ../src/dialog_setup.ui:254
msgid "Do not open a new CHM file"
msgstr "不打开新的CHM文件"

#: ../src/dialog_setup.ui:281
msgid "Browser"
msgstr "浏览器"

#: ../src/dialog_setup.ui:293
msgid "HTML browser settings"
msgstr "HTML 浏览器设置"

#: ../src/dialog_setup.ui:299
msgid "Load the &images"
msgstr "载入图像(&I)"

#: ../src/dialog_setup.ui:306
msgid "Enable browser &plugins (i.e. Flash)"
msgstr "启用浏览器插件(例如Flash)(&P)"

#: ../src/dialog_setup.ui:309
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: ../src/dialog_setup.ui:316
msgid "Enable &Java"
msgstr "启用Java(&J)"

#: ../src/dialog_setup.ui:319
msgid "Alt+J"
msgstr "Alt+J"

#: ../src/dialog_setup.ui:326
msgid "Enable Java&Script"
msgstr "启用JavaScript(&S)"

#: ../src/dialog_setup.ui:329
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../src/dialog_setup.ui:336
msgid "Enable &offline storage (HTML5)"
msgstr "启用离线存储(HTML5)(&O)"

#: ../src/dialog_setup.ui:339
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: ../src/dialog_setup.ui:346
msgid "Enable &local storage (HTML5)"
msgstr "启用本地存储(HTML5)(&L)"

#: ../src/dialog_setup.ui:353
msgid "Highlight search results during in-page search"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:363
msgid "Table of Contents and other windows"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:369
msgid "Open all Table of Contents entries automatically"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:376
msgid ""
"Always use a single click to open the elements instead of OS-specific "
"activation"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:400
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: ../src/dialog_setup.ui:406
msgid "View HTML source command uses"
msgstr "查看HTML源码使用"

#: ../src/dialog_setup.ui:418
msgid "Built-in HTML source viewer"
msgstr "内建HTML源码查看器"

#: ../src/dialog_setup.ui:428
msgid "E&xternal program, specified below"
msgstr "外部程序，在下面指定(&X)"

#: ../src/dialog_setup.ui:431
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: ../src/dialog_setup.ui:446
msgid "External program:"
msgstr "外部程序："

#: ../src/dialog_setup.ui:459
msgid "&Browse"
msgstr "浏览(&B)"

#: ../src/dialog_setup.ui:471
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ../src/dialog_setup.ui:477
msgid "Use right-to-left layout direction (Arabic and Hebrew layouts)"
msgstr "使用从右向左排版方向 (阿拉伯以及希伯来版式)"

#: ../src/dialog_setup.ui:487
msgid "Toolbars"
msgstr "工具栏"

#: ../src/dialog_setup.ui:493
msgid "Small icons"
msgstr "小图标"

#: ../src/dialog_setup.ui:500
msgid "Large icons"
msgstr "大图标"

#: ../src/dialog_setup.ui:507
msgid "Large icons and text"
msgstr "带文字的大图标"

#: ../src/dialog_setup.ui:514
msgid "Just text"
msgstr "只有文字"

#: ../src/dialog_setup.cpp:214
msgid ""
"Changing those options requires restarting the application to take effect."
msgstr "对这些选项的修改需要重新启动应用程序才能生效。"

#: ../src/dialog_setup.cpp:222
msgid "*|Executables"
msgstr "*|可执行文件"

#: ../src/dialog_setup.cpp:222 ../src/dialog_setup.cpp:225
msgid "Choose an editor executable"
msgstr "选择编辑器的可执行文件"

#: ../src/dialog_setup.cpp:227
msgid "Executables (*)"
msgstr "可执行文件 (*)"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:13
msgid "Multiple topics"
msgstr "多个主题"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:25
msgid "Please select the topic to open:"
msgstr "请选取要打开的主题："

#: ../src/mainwindow.ui:14 ../src/main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "uChmViewer"
msgstr "uChmViewer"

#: ../src/mainwindow.ui:28
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#: ../src/mainwindow.ui:35
msgid "&Bookmarks"
msgstr "书签(&B)"

#: ../src/mainwindow.ui:42
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: ../src/mainwindow.ui:53
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(E)"

#: ../src/mainwindow.ui:62
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#: ../src/mainwindow.ui:76
msgid "&Windows"
msgstr "窗口(&W)"

#: ../src/mainwindow.ui:83
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../src/mainwindow.ui:98
msgid "General toolbar"
msgstr "一般工具栏"

#: ../src/mainwindow.ui:123
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "导航工具栏"

#: ../src/mainwindow.ui:149
msgid "View toolbar"
msgstr "查看工具栏"

#: ../src/mainwindow.ui:184
msgid "&Print..."
msgstr "打印...(&P)"

#: ../src/mainwindow.ui:187
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: ../src/mainwindow.ui:190
msgid "Print current page"
msgstr "打印当前页"

#: ../src/mainwindow.ui:193
msgid "Prints currently opened page."
msgstr "打印现在打开的页面。"

#: ../src/mainwindow.ui:196
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../src/mainwindow.ui:205
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: ../src/mainwindow.ui:208
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: ../src/mainwindow.ui:211
msgid "Exits the application"
msgstr "退出应用程序"

#: ../src/mainwindow.ui:214
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/mainwindow.ui:223
msgid "C&opy"
msgstr "复制(&C)"

#: ../src/mainwindow.ui:226
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../src/mainwindow.ui:229
msgid "Copies selected content to clipboard"
msgstr "将选中的内容复制到剪贴板"

#: ../src/mainwindow.ui:232
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ../src/mainwindow.ui:241
msgid "&Select All"
msgstr "选择全部(&S)"

#: ../src/mainwindow.ui:244
msgid "Paste"
msgstr "粘帖"

#: ../src/mainwindow.ui:247
msgid "Selects everything in the document"
msgstr "选中文档中的所有内容"

#: ../src/mainwindow.ui:250
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: ../src/mainwindow.ui:259
msgid "&Find..."
msgstr "查找...(&F)"

#: ../src/mainwindow.ui:262
msgid "Find text in currently opened page"
msgstr "在当前打开的页面中查找文本"

#: ../src/mainwindow.ui:265
msgid "Enters the Find in page mode"
msgstr "进入“在页面中查找”模式"

#: ../src/mainwindow.ui:268
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: ../src/mainwindow.ui:277
msgid "E&xtract CHM content..."
msgstr "提取CHM内容(&X)"

#: ../src/mainwindow.ui:280
msgid "Extract the CHM content to the directory"
msgstr "将 CHM 的内容提取到目录中"

#: ../src/mainwindow.ui:283
msgid ""
"Extracts the CHM archive content to the specified directory. All the files "
"are extracted."
msgstr "将 CHM 存档中的内容提取到指定的目录中。所有的文件都会被提取出来。"

#: ../src/mainwindow.ui:292
msgid "&Application settings..."
msgstr "应用程序设置...(&A)"

#: ../src/mainwindow.ui:295 ../src/mainwindow.ui:298
msgid "Change the application settings"
msgstr "更改应用程序设置"

#: ../src/mainwindow.ui:307
msgid "&Add bookmark"
msgstr "添加书签(&A)"

#: ../src/mainwindow.ui:310
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#: ../src/mainwindow.ui:313
msgid "Adds a bookmark for currently opened page"
msgstr "把当前打开的页面加为书签"

#: ../src/mainwindow.ui:316
msgid ""
"Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and "
"scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab."
msgstr ""
"将当前打开的页面添加为书签。记录打开的页面以及在页面中的位置。书签可以通过书"
"签菜单以及书签分页访问。"

#: ../src/mainwindow.ui:319
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: ../src/mainwindow.ui:328
msgid "&Increase font size"
msgstr "增大字体大小(&I)"

#: ../src/mainwindow.ui:331
msgid "Larger"
msgstr "更大"

#: ../src/mainwindow.ui:334
msgid "Increase the font size"
msgstr "增大字体大小"

#: ../src/mainwindow.ui:337
msgid "Increases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr "增加文档的字体大小。新的字体大小会被保存。"

#: ../src/mainwindow.ui:340
msgid "Ctrl+="
msgstr "Ctrl+="

#: ../src/mainwindow.ui:349
msgid "&Decrease font size"
msgstr "缩小字体大小(&D)"

#: ../src/mainwindow.ui:352
msgid "Smaller"
msgstr "更小"

#: ../src/mainwindow.ui:355
msgid "Decrease the font size"
msgstr "缩小字体大小"

#: ../src/mainwindow.ui:358
msgid "Decreases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr "缩小文档的字体大小。新的字体大小会被保存。"

#: ../src/mainwindow.ui:361
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: ../src/mainwindow.ui:370
msgid "See &HTML"
msgstr "查看 &HTML"

#: ../src/mainwindow.ui:373
msgid "View HTML source of current page"
msgstr "查看当前页面的 HTML 源码"

#: ../src/mainwindow.ui:376
msgid "Shows the HTML source of currently opened page"
msgstr "显示当前页面的 HTML 源码"

#: ../src/mainwindow.ui:379
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: ../src/mainwindow.ui:391
msgid "Enable &full screen mode"
msgstr "进入全屏模式(&F)"

#: ../src/mainwindow.ui:394
msgid "Enters or leaves the fullscreen mode"
msgstr "进入或退出全屏模式"

#: ../src/mainwindow.ui:397
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../src/mainwindow.ui:415
msgid "Show &navigator window"
msgstr "显示导航栏(&N)"

#: ../src/mainwindow.ui:418
msgid "Show navigator dock window"
msgstr "显示导航侧边栏"

#: ../src/mainwindow.ui:421
msgid ""
"Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark "
"tabs)"
msgstr "显示或隐藏侧边栏(包含内容，索引，搜索和书签分页)"

#: ../src/mainwindow.ui:424
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../src/mainwindow.ui:436
msgid "&Locate"
msgstr "定位(&L)"

#: ../src/mainwindow.ui:439
msgid "Locate the current page in contents window"
msgstr "在内容窗口中定位当前页"

#: ../src/mainwindow.ui:442
msgid ""
"If the current page is present in the Table of Contents, locate it there. "
msgstr "如果目录中存在当前页，那定位到这页。"

#: ../src/mainwindow.ui:445
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: ../src/mainwindow.ui:454
msgid "Set &encoding"
msgstr "设置编码(&E)"

#: ../src/mainwindow.ui:457
msgid "Changes the current document encoding. "
msgstr "改变当前文档的编码。"

#: ../src/mainwindow.ui:466
msgid "&Open..."
msgstr "打开...(&O)"

#: ../src/mainwindow.ui:469
msgid "Open a CHM file"
msgstr "打开 CHM 文件"

#: ../src/mainwindow.ui:472
msgid "Opens a new CHM file"
msgstr "打开一个新的 CHM 文件"

#: ../src/mainwindow.ui:481
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: ../src/mainwindow.ui:484
msgid "Navigate back"
msgstr "后退"

#: ../src/mainwindow.ui:487
msgid "Navigate back in navigation history"
msgstr "在导航历史中后退"

#: ../src/mainwindow.ui:496
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: ../src/mainwindow.ui:499
msgid "Navigate forward"
msgstr "前进"

#: ../src/mainwindow.ui:502
msgid "Navigate forward in navigation history"
msgstr "在导航历史中前进"

#: ../src/mainwindow.ui:511
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: ../src/mainwindow.ui:514
msgid "Navigate home"
msgstr "导航到主页"

#: ../src/mainwindow.ui:517
msgid "Navigate to the document Home page, as specified in the document."
msgstr "导航到文档所指定的主页。"

#: ../src/mainwindow.ui:526 ../src/window_browser.ui:90
msgid "Previous"
msgstr "上一页"

#: ../src/mainwindow.ui:529
msgid "Go to the previous page in the Table of Contents"
msgstr "翻到目录中的上一页"

#: ../src/mainwindow.ui:532
msgid ""
"Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Left Arrow</i>"
msgstr "翻到<b>目录</b>中的上一页<i>快捷键：Ctrl+左</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:541 ../src/window_browser.ui:113
msgid "Next"
msgstr "下一页"

#: ../src/mainwindow.ui:544
msgid "Go to the next page in the Table of Contents"
msgstr "翻到目录中的下一页"

#: ../src/mainwindow.ui:547
msgid ""
"Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Right Arrow</i>"
msgstr "翻到<b>目录</b>中的下一页<i>快捷键：Ctrl+右</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:556
msgid "&Close window"
msgstr "关闭窗口(&C)"

#: ../src/mainwindow.ui:559
msgid "Close current window"
msgstr "关闭当前窗口"

#: ../src/mainwindow.ui:562
msgid "Closes currently opened window"
msgstr "关闭当前打开的窗口"

#: ../src/mainwindow.ui:565
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: ../src/mainwindow.ui:570
#, fuzzy
msgid "About uChmViewer..."
msgstr "关于 uChmViewer..."

#: ../src/mainwindow.ui:575
msgid "About Qt"
msgstr "关于QT"

#: ../src/mainwindow.ui:584
msgid "Edit toolbars..."
msgstr "编辑工具栏..."

#: ../src/mainwindow.cpp:250
msgid "Shared memory segment failed"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:251
#, qt-format
msgid "Failed to create a shared memory segment: %1"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:314
#, qt-format
msgid "Detected file encoding: %1 ( %2 )"
msgstr "检测到的文件编码：%1 ( %2 )"

#: ../src/mainwindow.cpp:388
#, qt-format
msgid "%1 - failed to load the chm file"
msgstr "%1 - 载入CHM文件失败"

#: ../src/mainwindow.cpp:389
#, qt-format
msgid "Unable to load the chm file %1"
msgstr "无法载入CHM文件%1"

#: ../src/mainwindow.cpp:397
#, qt-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "无法载入文件%1"

#: ../src/mainwindow.cpp:432
msgid "Open Link in a new tab\tShift+LMB"
msgstr "在新的标签页打开此链接\tShift+左键"

#: ../src/mainwindow.cpp:437
msgid "Open Link in a new background tab\tCtrl+LMB"
msgstr "在后台标签页打开此链接\tCtrl+左键"

#: ../src/mainwindow.cpp:484
#, qt-format
msgid "%1 - remote link clicked - %2"
msgstr "%1 - 点击远程链接 - %2"

#: ../src/mainwindow.cpp:485
#, qt-format
msgid ""
"A remote link %1 will start the external program to open it.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%1将使用外部程序来打开远程链接。 \n"
"\n"
"你要继续吗？"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: ../src/mainwindow.cpp:894
#, fuzzy
msgid ""
"*.chm *.epub|All electronic book\n"
"*.chm|Compressed Help Manual\n"
"*.epub|EPUB electronic book"
msgstr "*.chm|压缩的帮助手册 (*.chm)"

#: ../src/mainwindow.cpp:897
msgid "Open a chm file"
msgstr "打开 CHM 文件"

#: ../src/mainwindow.cpp:899
msgid "Electronic books (*.chm *.epub)"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:915
msgid "Printing aborted"
msgstr "打印被取消"

#: ../src/mainwindow.cpp:921
msgid "Printing finished"
msgstr "打印完成"

#: ../src/mainwindow.cpp:956 ../src/mainwindow.cpp:960
msgid "Choose a directory to store CHM content"
msgstr "选择目录来保存 CHM 的内容"

#: ../src/mainwindow.cpp:974
msgid "Extracting CHM content"
msgstr "提取 CHM 的内容"

#: ../src/mainwindow.cpp:975
msgid "Extracting files..."
msgstr "提取文件..."

#: ../src/mainwindow.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "HTML source"
msgstr "查看HTML源码"

#: ../src/mainwindow.cpp:1106
msgid "Cannot start external editor"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1107
#, qt-format
msgid ""
"Cannot start external editor %1.\n"
"Make sure the path is absolute!"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1157
msgid "Could not locate opened topic in content window"
msgstr "无法在目录窗口定位打开的主题"

#: ../src/mainwindow.cpp:1162
#, qt-format
msgid "Built for %1 arch using %2 ABI<br>Running on %3, Qt version %4"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1168
#, qt-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"></head><body><p>This is a fork of KchmViewer, a chm and epub file viewer."
"<br>KchmViewer is written by Georgy Yunaev.<br>uChmViewer version <b>%1</b></"
"p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2015<br>Copyright (C) Nick "
"Egorrov, 2021</p><p>Licensed under GNU GPL license version 3.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1276
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: ../src/mainwindow.cpp:1282
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: ../src/mainwindow.cpp:1288
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: ../src/mainwindow.cpp:1294
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: ../src/mainwindow.cpp:1301
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/mainwindow.cpp:1308
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/mainwindow.cpp:1328
msgid "Ctrl+Right"
msgstr "Ctrl+右"

#: ../src/mainwindow.cpp:1335
msgid "Ctrl+Left"
msgstr "Ctrl+左"

#: ../src/mainwindow.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+1"

#: ../src/mainwindow.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "&Open this link in a new tab"
msgstr "在新的标签页打开此链接\tShift+左键"

#: ../src/mainwindow.cpp:1356
#, fuzzy
msgid "&Open this link in a new background tab"
msgstr "在后台标签页打开此链接\tCtrl+左键"

#: ../src/mainwindow.cpp:1436
#, qt-format
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: ../src/navigationpanel.cpp:52
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: ../src/navigationpanel.cpp:55
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: ../src/navigationpanel.cpp:95
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: ../src/navigationpanel.cpp:101
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: ../src/navigatorpanel.ui:17
msgid "Navigator panel"
msgstr "导航栏"

#: ../src/navigatorpanel.ui:28
msgid "Tab 1"
msgstr "标签页1"

#: ../src/recentfiles.cpp:103
#, qt-format
msgid "&%1 %2"
msgstr ""

#: ../src/tab_bookmarks.ui:36
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:43
msgid "Edi&t"
msgstr "编辑(&E)"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:50
msgid "&Del"
msgstr "删除(&D)"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 - add a bookmark"
msgstr "%1 - 添加书签"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:148 ../src/tab_bookmarks.cpp:188
msgid "Enter the name for this bookmark:"
msgstr "输入书签的名称"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:187
#, qt-format
msgid "%1 - edit the bookmark name"
msgstr "%1 - 编辑书签名称"

#: ../src/tab_contents.ui:13 ../src/tab_index.ui:14 ../src/tab_search.ui:13
msgid "Form1"
msgstr "表1"

#: ../src/tab_index.ui:22
msgid "F&ind:"
msgstr ""

#: ../src/tab_index.ui:53
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/tab_search.ui:33
msgid "Type in word(s) to search for:"
msgstr "输入要搜索的词："

#: ../src/tab_search.ui:48
msgid "<a href=\"help\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"help\">帮助</a>"

#: ../src/tab_search.ui:86
msgid "&Go"
msgstr "搜索(&G)"

#: ../src/tab_search.ui:111
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../src/tab_search.ui:116
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../src/tab_search.cpp:183
#, qt-format
msgid "Search returned %1 result(s)"
msgstr "搜索返回 %1 个结果"

#: ../src/tab_search.cpp:187
msgid "Search returned no results"
msgstr "搜索没有返回结果"

#: ../src/tab_search.cpp:190
msgid "Search failed"
msgstr "搜索失败"

#: ../src/tab_search.cpp:219
msgid ""
"<html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol "
"or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the "
"documents which include all the terms specified in th search query are "
"shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my "
"improved search engine indexes everything, including special symbols. "
"Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = "
"new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means "
"that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a "
"quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a "
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
"html>"
msgstr ""
"<html><p>改进了的搜索引擎使你可以搜索词语，符号，以及短语，其中短语指以引号扩"
"起来的一组词语以及符号。只有包含查询中所有项目的文档才会被显示出来；不需要指"
"定前缀。<p>不像 MS CHM 的内部索引，我的改进过的搜索引擎索引所有内容，包括特殊"
"符号。因此你可以搜索(并且找到！)类似于<i>$q = new ChmFile();</i>这样的内容。"
"搜索功能也支持 Unicode，因此你可以在非英语文档中搜索。<p>如果你想搜索双引号"
"(\")，你可以搜索单引号(')。引擎将单引号和双引号视作同一个符号，因此它们可以被"
"用在查询中。</html>"

#: ../src/tab_search.cpp:235
msgid "Reading dictionary..."
msgstr "读取词典中..."

#: ../src/tab_search.cpp:249 ../src/tab_search.cpp:250
#: ../src/tab_search.cpp:255
msgid "Generating search index..."
msgstr "生成搜索索引..."

#: ../src/tab_search.cpp:265
msgid "Cannot save index"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:265
#, qt-format
msgid "The index cannot be saved into file %1"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "No index present"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "The index is not present"
msgstr ""

#: ../src/window_browser.ui:36
msgid "TabbedBrowser"
msgstr "分页浏览器"

#: ../src/window_browser.ui:133
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: ../src/window_browser.ui:152
msgid "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;已经搜索到末尾，从头开始"

#: ../src/toolbareditor.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "对话框"

#: ../src/toolbareditor.ui:20
msgid "Select a toolbar"
msgstr "选择一个工具栏"

#: ../src/toolbareditor.ui:26
msgid "Editing the toolbar "
msgstr "编辑工具栏"

#: ../src/toolbareditor.ui:46
msgid ""
"Drag the actions to the toolbar list to add them to the toolbar. \n"
"Drag them from toolbar list to remove them from the toolbar."
msgstr ""
"将操作拖到工具栏操作列表可将其加入工具栏。\n"
"从工具栏操作列表将它们拖走可将其从工具栏移除。"

#: ../src/toolbareditor.ui:65
msgid "Available actions"
msgstr "可用操作列表"

#: ../src/toolbareditor.ui:90
msgid "Toolbar actions"
msgstr "工具栏操作列表"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:107
msgid "Add page"
msgstr "添加页面"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:209 ../src/viewwindowmgr.cpp:287
#, qt-format
msgid "Alt+%1"
msgstr "Alt+%1"

#: ../src/main.cpp:55
msgid "CHM file viewer"
msgstr "CHM文件查看器"

#: ../src/main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2015 George Yunaev"
msgstr "(c) 2004-2008 George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com"

#: ../src/main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Please report bugs to nicegorov@ya.com"
msgstr "请将问题汇报到 nicegorov@ya.com"

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not "
#~ "recommended)"
#~ msgstr "对于 KHTMLPart 以及 WebKit 浏览器，自动检测编码(不推荐)"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "取消"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;\">I would like "
#~ "to thank:</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;\">- Razvan Cojocaru, the author "
#~ "of xchm.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;\">- Peter Volkov for "
#~ "significant QA (more than 20 reported bugs!)</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;\">- And of course </span><span "
#~ "style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;"
#~ "\">everyone</span><span style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-"
#~ "size:10pt;\">, who report bugs,  and suggest features.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-"
#~ "size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">我希望感谢：</span></p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
#~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
#~ "text-indent:0px;\"></p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">- <a "
#~ "href=\"http://qt.nokia.com\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0000ff;\">Trolltech</span></a> (现在的 Nokia) 提供了 Qt 库；</p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">- <a "
#~ "href=\"http://dryicons.com\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0000ff;\">Dryicons</span></a> 提供了精美的免费图标；</p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">- Jed "
#~ "Wing，chmlib 的作者。</p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">- "
#~ "Razvan Cojocaru，xchm 的作者。</p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">- "
#~ "Peter Volkov 强大的质量控制 (报告了超过20个问题！)</p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">- 以及"
#~ "当然了， 汇报问题，建议新功能的 <span style=\" font-weight:600;\">所有人</"
#~ "span>。</p>\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
#~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
#~ "text-indent:0px;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the application will check for updates (when "
#~ "new version of application is released). If a new version is available, "
#~ "the program will show a messagebox dialog informing you about new "
#~ "version. This check will only performed once in 24 hours. No user "
#~ "information is requested or transmitted from your computer during this "
#~ "check."
#~ msgstr ""
#~ "如果打开这个选项，应用程序会自动检查更新(当新版本应用程序发布时)。如果有新"
#~ "版本可用，程序会向你显示一个消息对话框，提醒你有新版本了。这个检查在24小时"
#~ "内只会进行一次。在这个检查过程中不会有任何用户信息被请求或者传输。"

#~ msgid "Perform a check whether a new version is available (once a week)"
#~ msgstr "检查是否有新版本可用(每周一次)"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "检查更新"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><b>uChmViewer version %1.%2</b>%3<br><br>Copyright (C) George "
#~ "Yunaev, 2004-2015<br><br>Licensed under GNU GPL license version 3.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><b>kchmviewer 版本 %1.%2</b%3><br><br>版权所有 (C) George Yunaev, "
#~ "2004-2010<br><a href=\"mailto:gyunaev@ulduzsoft.com\">gyunaev@ulduzsoft."
#~ "com</a><br><a href=\"http://www.kchmviewer.net\">http://www.kchmviewer."
#~ "net</a><br><br>以 GNU GPL 版本3授权。</html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to check whether a new version is available"
#~ msgstr "检查是否有新版本可用(每周一次)"

#, fuzzy
#~ msgid "New version available"
#~ msgstr "搜索失败"

#~ msgid "Perform auto testing"
#~ msgstr "运行自动测试"

#~ msgid "Perform short auto testing"
#~ msgstr "运行较短的自动测试"

#~ msgid "A CHM file to show"
#~ msgstr "要显示的 CHM 文件"

#~ msgid ""
#~ "'--search <query>' specifies the search query to search, and activate the "
#~ "first entry if found"
#~ msgstr ""
#~ "'--search <query>' 用于指定要进行的搜索操作，并且搜索完成后会自动显示找到"
#~ "的一个项目"

#~ msgid ""
#~ "'--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if "
#~ "found"
#~ msgstr "'--sindex <word>' 指定了要在索引中查找的词语，找到的话会自动显示"

#~ msgid ""
#~ "'--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if "
#~ "found. Wildcards allowed."
#~ msgstr ""
#~ "'--stoc <word(s)>' 指定了要在目录中查找的词语，找到的话会自动显示。可以使"
#~ "用通配符。"

#~ msgid "'--url <relative url>' specifies the URL to activate if found."
#~ msgstr "'--url <relative url>' 指定找到后需要激活的 URL"

#~ msgid "%1 - JavsScript link clicked"
#~ msgstr "%1 - 点击JavaScript链接"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a JavaScript link.\n"
#~ "To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "你点击了JavaScript链接。\n"
#~ "为了避免安全问题，在CHM文件中不启用JavaScript URLs支持。"

#~ msgid "%1 - link to a new CHM file clicked"
#~ msgstr "%1 - 点击指向新的CHM文件的链接。"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.\n"
#~ "The current file will be closed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "你点击了指向新的CHM文件的链接%1。\n"
#~ "现在打开的文件将被关闭。\n"
#~ "\n"
#~ "你要继续吗？"

#~ msgid "Compressed Help Manual (*.chm)"
#~ msgstr "压缩的帮助手册 (*.chm)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "林俊, Henry Hu"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "demonlinjun@163.com, henry.hu.sh@gmail.com"

#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "取消载入"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "关于 %1"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "关于(&A)"

#~ msgid "Close current page"
#~ msgstr "关闭当前页面"

#~ msgid "If no arguments given on load"
#~ msgstr "如果载入时没有参数"

#~ msgid "Version-specific settings"
#~ msgstr "版本指定设置"

#~ msgid "KDE version settings"
#~ msgstr "KDE 版本设置"

#~ msgid "To show HTML content, use"
#~ msgstr "要显示HTML内容，使用"

#~ msgid "&QTextBrowser-based widget"
#~ msgstr "基于QTextBrowser的组件(&Q)"

#~ msgid "Alt+Q"
#~ msgstr "Alt+Q"

#~ msgid "&KHTMLPart-based widget"
#~ msgstr "基于KHTMLPart的组件(&K)"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)"
#~ msgstr "Qt Webkit (需要 Qt 4.4 或者更高版本) (&W)"

#~ msgid "KHTMLPart security"
#~ msgstr "KHTMLPart 安全性"

#~ msgid "Enable &refresh"
#~ msgstr "启用刷新(&R)"

#~ msgid "Enable &plugins"
#~ msgstr "启用插件(&P)"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "查找"

#~ msgid "&View HTML source"
#~ msgstr "查看HTML源码(&V)"

#~ msgid "Enable &side window"
#~ msgstr "启用侧边栏(&S)"

#~ msgid "&Locate in contents window"
#~ msgstr "在内容窗口中定位(&L)"

#~ msgid "Previous page in Table of Context"
#~ msgstr "目录中的前一页"

#~ msgid "Previous page in TOC"
#~ msgstr "目录中的前一页"

#~ msgid "Next page in Table of Context"
#~ msgstr "目录中的后一页"

#~ msgid "Next page in TOC"
#~ msgstr "目录中的后一页"

#~ msgid "Qt version settings"
#~ msgstr "QT 版本设置"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the program, which will be used as a browser for "
#~ "external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked."
#~ msgstr ""
#~ "输入打开外部链接的浏览器程序的路径。<i>%s</i> 符号将被点击的URL替换。"

#, fuzzy
#~ msgid "Search engine to use"
#~ msgstr "搜索没有返回结果"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "林俊"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "demonlinjun@163.com"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "主题"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "确定(&O)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 version %2\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007\n"
#~ "http://www.kchmviewer.net\n"
#~ "\n"
#~ "Licensed under GNU GPL license.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check my another project, http://www.transientmail.com - temporary "
#~ "e-mail address, which expires automatically."
#~ msgstr ""
#~ "%1 版本 %2\n"
#~ "\n"
#~ "版权所有 (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2005-2006\n"
#~ "www.kchmviewer.net\n"
#~ "\n"
#~ "在GNU GPL授权方式下发行。\n"
#~ "\n"
#~ "请尝试我们的另一个项目，www.transientmail.com - 临时 E-Mail地址。"

#~ msgid "Click this button to open an existing chm file."
#~ msgstr "点击此按钮打开存在的CHM文件"

#~ msgid "Click this button to print the current page"
#~ msgstr "点击此按钮打印当前页面"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to extract the whole CHM file content into a specific "
#~ "directory"
#~ msgstr "点击此按钮提取整个CHM文件的目录到指定的目录。"

#~ msgid "&Recent files"
#~ msgstr "最近打开的文件(&R)"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "这是什么(&T)"

#~ msgid "Click this button to move backward in browser history"
#~ msgstr "点击此按钮在浏览历史中后退"

#~ msgid "Click this button to move forward in browser history"
#~ msgstr "点击此按钮在浏览历史中前进"

#~ msgid "Go to the home page"
#~ msgstr "回到首页"

#~ msgid "Click this button to move to the home page"
#~ msgstr "点击此按钮回到主页"

#~ msgid "Enter here the text to search in the current page."
#~ msgstr "输入要在当前页面搜索的内容"

#~ msgid "Previous search result"
#~ msgstr "前一个搜索的结果"

#~ msgid "Click this button to find previous search result."
#~ msgstr "点击此按钮查看前一个搜索的结果"

#~ msgid "Next search result"
#~ msgstr "下一个搜索的结果"

#~ msgid "Click this button to find next search result."
#~ msgstr "点击此按钮查看下一个搜索的结果"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to find current topic in the content window, and open "
#~ "it."
#~ msgstr "点击此按钮在目录窗口定位当前主题"

#~ msgid "Click this button to increase the font size."
#~ msgstr "点击此按钮增加字体大小"

#~ msgid "Click this button to decrease the font size."
#~ msgstr "点击此按钮缩小字体大小"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to open a separate window with the page HTML source."
#~ msgstr "点击此按钮在独立窗口查看当前页面的HTML源码"

#~ msgid "Add to bookmarks"
#~ msgstr "添加到书签"

#~ msgid "Click this button to add the current page to the bookmarks list."
#~ msgstr "点击此按钮添加当前页面到书签列表"

#~ msgid "&Increase font"
#~ msgstr "增大字体(&I)"

#~ msgid "&Decrease font"
#~ msgstr "缩小字体(&D)"

#~ msgid "&Set language"
#~ msgstr "设置语言(&S)"

#~ msgid "How to use search"
#~ msgstr "如何使用搜索"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The search query can contain a few prefixes.\n"
#~ "A set of words inside the quote marks mean that you are searching for "
#~ "exact phrase.\n"
#~ "A word with minus sign means that it should be absent in the search "
#~ "result.\n"
#~ "A word with plus mark or without any mark means that it must be present "
#~ "in the search result.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that only letters and digits are indexed.\n"
#~ "You cannot search for non-character symbols other than underscope, and "
#~ "those symbols will be removed from the search query.\n"
#~ "For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C+"
#~ "+'."
#~ msgstr ""
#~ "搜索查询可以包含一些技巧。\n"
#~ "在引号中包含的内容意味着你要精确的搜索。\n"
#~ "带有减号的字表示在搜索结果中不应包含这个内容。\n"
#~ "带有加号或什么也不带表示在搜索结果中应当包含这个内容。\n"
#~ "\n"
#~ "注意只有字母和数字被索引。\n"
#~ "你不能搜索符号，这些符号将在搜索查询中被移除。\n"
#~ "例如，搜索 'C' 和搜索 'C++' ，将返回同样的结果."

#~ msgid "Printing (page %1)..."
#~ msgstr "正在打印 (第 %1 页)"

#~ msgid "Printing completed"
#~ msgstr "打印成功"

#~ msgid "%1 - could not print"
#~ msgstr "%1 - 不能打印"

#~ msgid ""
#~ "Could not print.\n"
#~ "Your Qt library has been compiled without printing support"
#~ msgstr ""
#~ "不能打印。\n"
#~ "你编译QT没有加入打印支持"

#~ msgid "Match similar words"
#~ msgstr "匹配相似词"
