# translation of kchmviewer.po to Fr_fr
# This file is put in the public domain.
#
# Stephan Bellegy <stephan@bellegy.org>, 2006.
# Sun Wukong <sun.wukong@rx3.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kchmviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 00:31+0200\n"
"Last-Translator: Sun Wukong <sun.wukong@rx3.net>\n"
"Language-Team: Fr_fr <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/dialog_about.ui:14 ../src/mainwindow.cpp:1183
msgid "About uChmViewer"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:24
msgid "About application"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:46
#, fuzzy
msgid "About text"
msgstr "A propos de &Qt"

#: ../src/dialog_about.ui:57
msgid "Thanks"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:63
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>I would like to thank:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, the author of KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, the author of xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov for significant QA (more than 20 reported bugs!).</li>\n"
"<li>And of course <b>everyone</b>, who report bugs, and suggest features.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:84
msgid "3rd party software"
msgstr ""

#: ../src/dialog_about.ui:90
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer uses the following 3rd party software:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Qt library from http://qt-project.org by Digia.</li>\n"
"<li>CHMLib for parsing CHM files by Jed Wing.</li>\n"
"<li>libzip for handling EPUB files by Dieter Baron and Thomas Klausner.</"
"li>\n"
"<li>Icons from DryIcons, <a href='https://dryicons.com'>https://dryicons."
"com</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:20
msgid "uChmViewer settings"
msgstr "Paramétrage de uChmViewer"

#: ../src/dialog_setup.ui:42
msgid "General behavior"
msgstr "Comportement général"

#: ../src/dialog_setup.ui:62
msgid "If started with no arguments"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:74
msgid "Start with nothing loaded"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:81
#, fuzzy
msgid "Pop up the \"open file\" dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue «Ouvrir un fichier CHM»"

#: ../src/dialog_setup.ui:88
msgid "Open the &last used CHM file, if exist"
msgstr "Ouvrir le &dernier fichier CHM s'il existe"

#: ../src/dialog_setup.ui:91
#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+E"

#: ../src/dialog_setup.ui:101
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../src/dialog_setup.ui:121
msgid "Store history information for"
msgstr "Mémoriser l'historique pour"

#: ../src/dialog_setup.ui:141
msgid "latest files"
msgstr "les derniers fichiers"

#: ../src/dialog_setup.ui:153
msgid ""
"Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last "
"opened page, search history, font size, bookmarks and so on."
msgstr ""
"Se rappelle les informations concernant les fichiers précédemment ouverts. "
"Se rappelle la dernière page consultée, la dernière recherche effectuée, la "
"taille de la police, les marque-pages, etc."

#: ../src/dialog_setup.ui:156
msgid "R&emember extra information for history files"
msgstr "Se rapp&eler les informations complémentaires pour l'historique"

#: ../src/dialog_setup.ui:159
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: ../src/dialog_setup.ui:171
msgid "CHM security settings"
msgstr "Paramètres de sécurité CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:183
msgid "When external link clicked"
msgstr "Quand un lien externe est cliqué"

#: ../src/dialog_setup.ui:195
msgid "Alwa&ys open it in external browser"
msgstr "Toujours l'ouvrir dans un navigateur e&xterne"

#: ../src/dialog_setup.ui:198
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+X"

#: ../src/dialog_setup.ui:205 ../src/dialog_setup.ui:247
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Demander la confirmation"

#: ../src/dialog_setup.ui:212
msgid "Do not open the link"
msgstr "Ne pas ouvrir le lien"

#: ../src/dialog_setup.ui:228
msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
msgstr "Lorsqu'un lien sur un fichier externe est cliqué "

#: ../src/dialog_setup.ui:240
msgid "Always open a new CHM file"
msgstr "Toujours ouvrir un nouveau fichier CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:254
msgid "Do not open a new CHM file"
msgstr "Ne pas ouvrir un nouveau fichier CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:281
msgid "Browser"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:293
#, fuzzy
msgid "HTML browser settings"
msgstr "Paramètres de sécurité CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:299
msgid "Load the &images"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:306
msgid "Enable browser &plugins (i.e. Flash)"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:309
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+G"

#: ../src/dialog_setup.ui:316
msgid "Enable &Java"
msgstr "Activer le support &Java"

#: ../src/dialog_setup.ui:319
msgid "Alt+J"
msgstr "Alt+J"

#: ../src/dialog_setup.ui:326
msgid "Enable Java&Script"
msgstr "Activer le support Java&Script"

#: ../src/dialog_setup.ui:329
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../src/dialog_setup.ui:336
msgid "Enable &offline storage (HTML5)"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:339
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: ../src/dialog_setup.ui:346
msgid "Enable &local storage (HTML5)"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:353
msgid "Highlight search results during in-page search"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:363
msgid "Table of Contents and other windows"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:369
msgid "Open all Table of Contents entries automatically"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:376
msgid ""
"Always use a single click to open the elements instead of OS-specific "
"activation"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:400
msgid "Advanced"
msgstr "Paramétrage avancé"

#: ../src/dialog_setup.ui:406
msgid "View HTML source command uses"
msgstr "Pour voir le source code HTML, utiliser : "

#: ../src/dialog_setup.ui:418
msgid "Built-in HTML source viewer"
msgstr "le visionneur intégré de code source HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:428
msgid "E&xternal program, specified below"
msgstr "Un programme e&xterne, spécifié ci-dessous"

#: ../src/dialog_setup.ui:431
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: ../src/dialog_setup.ui:446
msgid "External program:"
msgstr "Programme externe :"

#: ../src/dialog_setup.ui:459
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:471
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:477
msgid "Use right-to-left layout direction (Arabic and Hebrew layouts)"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:487
#, fuzzy
msgid "Toolbars"
msgstr "Comportement général"

#: ../src/dialog_setup.ui:493
msgid "Small icons"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:500
msgid "Large icons"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:507
msgid "Large icons and text"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:514
#, fuzzy
msgid "Just text"
msgstr "A propos de &Qt"

#: ../src/dialog_setup.cpp:214
msgid ""
"Changing those options requires restarting the application to take effect."
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.cpp:222
msgid "*|Executables"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.cpp:222 ../src/dialog_setup.cpp:225
msgid "Choose an editor executable"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.cpp:227
msgid "Executables (*)"
msgstr ""

#: ../src/dialog_topicselector.ui:13
msgid "Multiple topics"
msgstr ""

#: ../src/dialog_topicselector.ui:25
#, fuzzy
msgid "Please select the topic to open:"
msgstr "Choisissez l'un des thèmes suivants :"

#: ../src/mainwindow.ui:14 ../src/main.cpp:53
msgid "uChmViewer"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:28
msgid "&Settings"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:35
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Ajouter un Marque-&Page"

#: ../src/mainwindow.ui:42
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Titre"

#: ../src/mainwindow.ui:53
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:62
msgid "&View"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:76
#, fuzzy
msgid "&Windows"
msgstr "&Fenêtre"

#: ../src/mainwindow.ui:83
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Supprimer"

#: ../src/mainwindow.ui:98
#, fuzzy
msgid "General toolbar"
msgstr "Comportement général"

#: ../src/mainwindow.ui:123
#, fuzzy
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Navigation"

#: ../src/mainwindow.ui:149
#, fuzzy
msgid "View toolbar"
msgstr "Comportement général"

#: ../src/mainwindow.ui:184
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Imprimer un fichier"

#: ../src/mainwindow.ui:187
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Imprimer un fichier"

#: ../src/mainwindow.ui:190
msgid "Print current page"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:193
msgid "Prints currently opened page."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:196
#, fuzzy
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:205
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:208
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:211
#, fuzzy
msgid "Exits the application"
msgstr "&Modifier les paramètres..."

#: ../src/mainwindow.ui:214
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:223
msgid "C&opy"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:226
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:229
msgid "Copies selected content to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:232
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:241
#, fuzzy
msgid "&Select All"
msgstr "Tout &Sélectionner"

#: ../src/mainwindow.ui:244
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:247
msgid "Selects everything in the document"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:250
#, fuzzy
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:259
msgid "&Find..."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:262
msgid "Find text in currently opened page"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:265
msgid "Enters the Find in page mode"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:268
#, fuzzy
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:277
msgid "E&xtract CHM content..."
msgstr "E&xtraire le contenu du fichier CHM..."

#: ../src/mainwindow.ui:280
#, fuzzy
msgid "Extract the CHM content to the directory"
msgstr "Extraction du contenu du fichier CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:283
#, fuzzy
msgid ""
"Extracts the CHM archive content to the specified directory. All the files "
"are extracted."
msgstr "Extraction du contenu du fichier CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:292
#, fuzzy
msgid "&Application settings..."
msgstr "&Modifier les paramètres..."

#: ../src/mainwindow.ui:295 ../src/mainwindow.ui:298
#, fuzzy
msgid "Change the application settings"
msgstr "&Modifier les paramètres..."

#: ../src/mainwindow.ui:307
msgid "&Add bookmark"
msgstr "&Ajouter un marque-page"

#: ../src/mainwindow.ui:310
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Ajouter un Marque-&Page"

#: ../src/mainwindow.ui:313
msgid "Adds a bookmark for currently opened page"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:316
msgid ""
"Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and "
"scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:319
#, fuzzy
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:328
#, fuzzy
msgid "&Increase font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police de caractères"

#: ../src/mainwindow.ui:331
msgid "Larger"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:334
#, fuzzy
msgid "Increase the font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police de caractères"

#: ../src/mainwindow.ui:337
msgid "Increases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:340
#, fuzzy
msgid "Ctrl+="
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:349
#, fuzzy
msgid "&Decrease font size"
msgstr "Diminuer la taille de la police de caractères"

#: ../src/mainwindow.ui:352
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:355
#, fuzzy
msgid "Decrease the font size"
msgstr "Diminuer la taille de la police de caractères"

#: ../src/mainwindow.ui:358
msgid "Decreases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:361
#, fuzzy
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:370
msgid "See &HTML"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:373
#, fuzzy
msgid "View HTML source of current page"
msgstr "Pour voir le source code HTML, utiliser : "

#: ../src/mainwindow.ui:376
#, fuzzy
msgid "Shows the HTML source of currently opened page"
msgstr "Pour voir le source code HTML, utiliser : "

#: ../src/mainwindow.ui:379
#, fuzzy
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:391
#, fuzzy
msgid "Enable &full screen mode"
msgstr "Pl&ein Écran"

#: ../src/mainwindow.ui:394
#, fuzzy
msgid "Enters or leaves the fullscreen mode"
msgstr "Pl&ein Écran"

#: ../src/mainwindow.ui:397
#, fuzzy
msgid "F11"
msgstr "F1"

#: ../src/mainwindow.ui:415
msgid "Show &navigator window"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:418
msgid "Show navigator dock window"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:421
msgid ""
"Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark "
"tabs)"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:424
msgid "F9"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:436
#, fuzzy
msgid "&Locate"
msgstr "Position"

#: ../src/mainwindow.ui:439
#, fuzzy
msgid "Locate the current page in contents window"
msgstr "Chercher ce sujet dans le contenu de la fenêtre"

#: ../src/mainwindow.ui:442
#, fuzzy
msgid ""
"If the current page is present in the Table of Contents, locate it there. "
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour aller à la page suivante de la Table des Matières."

#: ../src/mainwindow.ui:445
#, fuzzy
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:454
#, fuzzy
msgid "Set &encoding"
msgstr "Définir le &Codepage"

#: ../src/mainwindow.ui:457
msgid "Changes the current document encoding. "
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:466
msgid "&Open..."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:469
#, fuzzy
msgid "Open a CHM file"
msgstr "Ouvrir un fichier "

#: ../src/mainwindow.ui:472
#, fuzzy
msgid "Opens a new CHM file"
msgstr "Toujours ouvrir un nouveau fichier CHM"

#: ../src/mainwindow.ui:481
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:484
#, fuzzy
msgid "Navigate back"
msgstr "Navigation"

#: ../src/mainwindow.ui:487
#, fuzzy
msgid "Navigate back in navigation history"
msgstr "Revenir en arrière dans l'historique"

#: ../src/mainwindow.ui:496
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:499
#, fuzzy
msgid "Navigate forward"
msgstr "Navigation"

#: ../src/mainwindow.ui:502
#, fuzzy
msgid "Navigate forward in navigation history"
msgstr "Avancer dans l'historique"

#: ../src/mainwindow.ui:511
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:514
#, fuzzy
msgid "Navigate home"
msgstr "Navigation"

#: ../src/mainwindow.ui:517
msgid "Navigate to the document Home page, as specified in the document."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:526 ../src/window_browser.ui:90
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:529
#, fuzzy
msgid "Go to the previous page in the Table of Contents"
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour aller à la page précédente de la Table des "
"Matières."

#: ../src/mainwindow.ui:532
#, fuzzy
msgid ""
"Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Left Arrow</i>"
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour aller à la page précédente de la Table des "
"Matières."

#: ../src/mainwindow.ui:541 ../src/window_browser.ui:113
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:544
#, fuzzy
msgid "Go to the next page in the Table of Contents"
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour aller à la page suivante de la Table des Matières."

#: ../src/mainwindow.ui:547
#, fuzzy
msgid ""
"Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Right Arrow</i>"
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour aller à la page suivante de la Table des Matières."

#: ../src/mainwindow.ui:556
#, fuzzy
msgid "&Close window"
msgstr "&Fenêtre"

#: ../src/mainwindow.ui:559
#, fuzzy
msgid "Close current window"
msgstr "A&fficher la fenêtre des contenus"

#: ../src/mainwindow.ui:562
#, fuzzy
msgid "Closes currently opened window"
msgstr "A&fficher la fenêtre des contenus"

#: ../src/mainwindow.ui:565
#, fuzzy
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.ui:570
msgid "About uChmViewer..."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:575
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "A propos de &Qt"

#: ../src/mainwindow.ui:584
#, fuzzy
msgid "Edit toolbars..."
msgstr "Navigation"

#: ../src/mainwindow.cpp:250
msgid "Shared memory segment failed"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:251
#, qt-format
msgid "Failed to create a shared memory segment: %1"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:314
#, qt-format
msgid "Detected file encoding: %1 ( %2 )"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:388
#, qt-format
msgid "%1 - failed to load the chm file"
msgstr "%1 - Échec lors de la lecture du fichier chm %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:389
#, qt-format
msgid "Unable to load the chm file %1"
msgstr "Impossible de lire le fichier chm %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:397
#, qt-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Impossible de lire le fichier chm %1 "

#: ../src/mainwindow.cpp:432
msgid "Open Link in a new tab\tShift+LMB"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:437
msgid "Open Link in a new background tab\tCtrl+LMB"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:484
#, qt-format
msgid "%1 - remote link clicked - %2"
msgstr "%1 - un lien externe a été cliqué - %2"

#: ../src/mainwindow.cpp:485
#, qt-format
msgid ""
"A remote link %1 will start the external program to open it.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Un clic sur un lien externe %1 lancera l'ouverture du navigateur externe.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: ../src/mainwindow.cpp:894
#, fuzzy
msgid ""
"*.chm *.epub|All electronic book\n"
"*.chm|Compressed Help Manual\n"
"*.epub|EPUB electronic book"
msgstr "*.chm|Manuel d'aide compressé (*.chm)"

#: ../src/mainwindow.cpp:897
#, fuzzy
msgid "Open a chm file"
msgstr "Ouvrir un fichier "

#: ../src/mainwindow.cpp:899
msgid "Electronic books (*.chm *.epub)"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:915
msgid "Printing aborted"
msgstr "Impression interrompue"

#: ../src/mainwindow.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Printing finished"
msgstr "Impression interrompue"

#: ../src/mainwindow.cpp:956 ../src/mainwindow.cpp:960
msgid "Choose a directory to store CHM content"
msgstr "Choisir un dossier pour y sauvegarder le contenu du fichier CHM"

#: ../src/mainwindow.cpp:974
msgid "Extracting CHM content"
msgstr "Extraction du contenu du fichier CHM"

#: ../src/mainwindow.cpp:975
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extraction des fichiers..."

#: ../src/mainwindow.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "HTML source"
msgstr "Visualiser le code source HTML"

#: ../src/mainwindow.cpp:1106
msgid "Cannot start external editor"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1107
#, qt-format
msgid ""
"Cannot start external editor %1.\n"
"Make sure the path is absolute!"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1157
msgid "Could not locate opened topic in content window"
msgstr ""
"Impossible de trouver le sujet sélectionné dans le contenu de la fenêtre"

#: ../src/mainwindow.cpp:1162
#, qt-format
msgid "Built for %1 arch using %2 ABI<br>Running on %3, Qt version %4"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1168
#, qt-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"></head><body><p>This is a fork of KchmViewer, a chm and epub file viewer."
"<br>KchmViewer is written by Georgy Yunaev.<br>uChmViewer version <b>%1</b></"
"p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2015<br>Copyright (C) Nick "
"Egorrov, 2021</p><p>Licensed under GNU GPL license version 3.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1288
#, fuzzy
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1301
msgid "/"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1308
msgid "F3"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Right"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1335
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Left"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Contrôle+Entrée"

#: ../src/mainwindow.cpp:1351
msgid "&Open this link in a new tab"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1356
msgid "&Open this link in a new background tab"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1436
#, qt-format
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr ""

#: ../src/navigationpanel.cpp:52
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../src/navigationpanel.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ajouter un Marque-&Page"

#: ../src/navigationpanel.cpp:95
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../src/navigationpanel.cpp:101
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../src/navigatorpanel.ui:17
#, fuzzy
msgid "Navigator panel"
msgstr "Navigation"

#: ../src/navigatorpanel.ui:28
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../src/recentfiles.cpp:103
#, qt-format
msgid "&%1 %2"
msgstr ""

#: ../src/tab_bookmarks.ui:36
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:43
msgid "Edi&t"
msgstr ""

#: ../src/tab_bookmarks.ui:50
msgid "&Del"
msgstr ""

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 - add a bookmark"
msgstr "%1 - ajouter un marque-page"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:148 ../src/tab_bookmarks.cpp:188
msgid "Enter the name for this bookmark:"
msgstr "Entrer le nom du marque-page :"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:187
#, qt-format
msgid "%1 - edit the bookmark name"
msgstr "%1 - modifier le nom du marque-page"

#: ../src/tab_contents.ui:13 ../src/tab_index.ui:14 ../src/tab_search.ui:13
msgid "Form1"
msgstr ""

#: ../src/tab_index.ui:22
msgid "F&ind:"
msgstr ""

#: ../src/tab_index.ui:53
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.ui:33
msgid "Type in word(s) to search for:"
msgstr "Entrer un/des mot(s) à rechercher :"

#: ../src/tab_search.ui:48
msgid "<a href=\"help\">Help</a>"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.ui:86
#, fuzzy
msgid "&Go"
msgstr "&Non"

#: ../src/tab_search.ui:111
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.ui:116
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: ../src/tab_search.cpp:183
#, qt-format
msgid "Search returned %1 result(s)"
msgstr "La recherche renvoie %1 occurrence(s)"

#: ../src/tab_search.cpp:187
msgid "Search returned no results"
msgstr "La recherche ne renvoie pas de résultat"

#: ../src/tab_search.cpp:190
msgid "Search failed"
msgstr "La recherche  a échoué"

#: ../src/tab_search.cpp:219
msgid ""
"<html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol "
"or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the "
"documents which include all the terms specified in th search query are "
"shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my "
"improved search engine indexes everything, including special symbols. "
"Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = "
"new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means "
"that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a "
"quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a "
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
"html>"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:235
msgid "Reading dictionary..."
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:249 ../src/tab_search.cpp:250
#: ../src/tab_search.cpp:255
msgid "Generating search index..."
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:265
msgid "Cannot save index"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:265
#, qt-format
msgid "The index cannot be saved into file %1"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "No index present"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "The index is not present"
msgstr ""

#: ../src/window_browser.ui:36
msgid "TabbedBrowser"
msgstr ""

#: ../src/window_browser.ui:133
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: ../src/window_browser.ui:152
msgid "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor.ui:20
#, fuzzy
msgid "Select a toolbar"
msgstr "Comportement général"

#: ../src/toolbareditor.ui:26
#, fuzzy
msgid "Editing the toolbar "
msgstr "Navigation"

#: ../src/toolbareditor.ui:46
msgid ""
"Drag the actions to the toolbar list to add them to the toolbar. \n"
"Drag them from toolbar list to remove them from the toolbar."
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor.ui:65
#, fuzzy
msgid "Available actions"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#: ../src/toolbareditor.ui:90
#, fuzzy
msgid "Toolbar actions"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Add page"
msgstr "Chercher dans la page"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:209 ../src/viewwindowmgr.cpp:287
#, fuzzy, qt-format
msgid "Alt+%1"
msgstr "Alt+%1"

#: ../src/main.cpp:55
msgid "CHM file viewer"
msgstr "Visionneur de fichiers CHM"

#: ../src/main.cpp:57
msgid "(c) 2004-2015 George Yunaev"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:58
msgid "Please report bugs to nicegorov@ya.com"
msgstr ""

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~ msgid "New version available"
#~ msgstr "La recherche  a échoué"

# Stéphan Bellegy : wrong spelling for JavaScript
#~ msgid "%1 - JavsScript link clicked"
#~ msgstr "%1 - un lien sur un JavaScript a été cliqué"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a JavaScript link.\n"
#~ "To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez cliqué sur un lien JavaScript.\n"
#~ "Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript sont désactivées dans "
#~ "les fichiers CHM."

#~ msgid "%1 - link to a new CHM file clicked"
#~ msgstr "%1 - un lien sur un nouveau fichier CHM a été cliqué"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.\n"
#~ "The current file will be closed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez cliqué sur un lien pointant sur un nouveau fichier CHM %1.\n"
#~ "Le fichier actuel sera fermé.\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous continuer ?"

#~ msgid "Compressed Help Manual (*.chm)"
#~ msgstr "Manuel d'aide compressé (*.chm)"

#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "Chargement interrompu"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "A propos de %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~ msgid "A CHM file to show"
#~ msgstr "Visionneur de fichiers CHM"

#~ msgid "If no arguments given on load"
#~ msgstr "Si aucun argument n'a été spécifié au démarrage"

#~ msgid "Version-specific settings"
#~ msgstr "Paramètres spécifiques à la version"

#~ msgid "KDE version settings"
#~ msgstr "Paramètres spécifiques à la version de KDE"

#~ msgid "To show HTML content, use"
#~ msgstr "Pour afficher le contenu HTML, utiliser"

#~ msgid "&QTextBrowser-based widget"
#~ msgstr "un widget basé sur &QTtextBrowser"

#~ msgid "Alt+Q"
#~ msgstr "Alt+Q"

#~ msgid "&KHTMLPart-based widget"
#~ msgstr "un widget basé sur &KHTMLPart"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "KHTMLPart security"
#~ msgstr "Sécurité pour KHTMLPart"

#~ msgid "Enable &refresh"
#~ msgstr "Permettre le &rafraîchissement"

#~ msgid "Enable &plugins"
#~ msgstr "Activer les &greffons"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl++"
#~ msgstr "Contrôle+Entrée"

#~ msgid "&View HTML source"
#~ msgstr "&Visionner le code source HTML"

#~ msgid "&Locate in contents window"
#~ msgstr "&Chercher dans la fenêtre des contenus"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page in Table of Context"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour aller à la page précédente de la Table des "
#~ "Matières."

#, fuzzy
#~ msgid "Previous page in TOC"
#~ msgstr "Page précédente de la TdM"

#, fuzzy
#~ msgid "Next page in Table of Context"
#~ msgstr "Page suivante de la TdM"

#~ msgid "Next page in TOC"
#~ msgstr "Page suivante de la TdM"

#~ msgid "Qt version settings"
#~ msgstr "Paramètres spécifiques à la version de Qt"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the program, which will be used as a browser for "
#~ "external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Entrer le chemin du navigateur qui sera utilisé pour afficher les liens "
#~ "externes.  Un symbole <i>%s</i> sera remplacé par l'URL cliquée."

#, fuzzy
#~ msgid "Search engine to use"
#~ msgstr "La recherche ne renvoie pas de résultat"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Stéphan BELLEGY"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "stephan@bellegy.org"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Thèmes"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 version %2\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007\n"
#~ "http://www.kchmviewer.net\n"
#~ "\n"
#~ "Licensed under GNU GPL license.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check my another project, http://www.transientmail.com - temporary "
#~ "e-mail address, which expires automatically."
#~ msgstr ""
#~ "%1 version %2\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2005-2006\n"
#~ "www.kchmviewer.net\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est distribué selon les termes de la licence GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "Essayez notre autre projet, www.transientmail.com - un distributeur "
#~ "d'adresses électroniques temporaires qui expirent automatiquement."

#~ msgid "Click this button to open an existing chm file."
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour ouvrir un fichier CHM existant."

#~ msgid "Click this button to print the current page"
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour imprimer la page courante"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to extract the whole CHM file content into a specific "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour extraire le contenu entier du fichier CHM dans "
#~ "un dossier"

#~ msgid "&Recent files"
#~ msgstr "Fichiers &récents"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Qu'es&t-ce que c'est"

#~ msgid "Click this button to move backward in browser history"
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour revenir en arrière dans l'historique"

#~ msgid "Click this button to move forward in browser history"
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour avancer dans l'historique"

#~ msgid "Go to the home page"
#~ msgstr "Aller à la page d'accueil"

#~ msgid "Click this button to move to the home page"
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour aller à la page d'accueil"

#~ msgid "Enter here the text to search in the current page."
#~ msgstr "Saisir ici le texte à rechercher dans la page courante."

#~ msgid "Previous search result"
#~ msgstr "Résultats de la recherche antérieure"

#~ msgid "Click this button to find previous search result."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour trouver les résultats de la recherche "
#~ "antérieure."

#~ msgid "Next search result"
#~ msgstr "Résultats de la recherche suivante"

#~ msgid "Click this button to find next search result."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour trouver les résultats de la recherche suivante."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to find current topic in the content window, and open "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour trouver le sujet actuel dans le contenu de la "
#~ "fenêtre et l'ouvrir."

#~ msgid "Click this button to increase the font size."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour augmenter la taille de la police de caractères."

#~ msgid "Click this button to decrease the font size."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour diminuer la taille de la police de caractères."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to open a separate window with the page HTML source."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fenêtre contenant le code "
#~ "source HTML de la page."

#~ msgid "Add to bookmarks"
#~ msgstr "Ajouter aux marque-pages"

#~ msgid "Click this button to add the current page to the bookmarks list."
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour ajouter un marque-page."

#~ msgid "&Increase font"
#~ msgstr "&Augmenter la taille de la police"

#~ msgid "&Decrease font"
#~ msgstr "&Diminuer la taille de la police"

#~ msgid "&Set language"
#~ msgstr "Définir le &Langage"

#~ msgid "How to use search"
#~ msgstr "Comment effectuer une recherche"

#~ msgid ""
#~ "The search query can contain a few prefixes.\n"
#~ "A set of words inside the quote marks mean that you are searching for "
#~ "exact phrase.\n"
#~ "A word with minus sign means that it should be absent in the search "
#~ "result.\n"
#~ "A word with plus mark or without any mark means that it must be present "
#~ "in the search result.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that only letters and digits are indexed.\n"
#~ "You cannot search for non-character symbols other than underscope, and "
#~ "those symbols will be removed from the search query.\n"
#~ "For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C+"
#~ "+'."
#~ msgstr ""
#~ "L'interrogation peut contenir quelques préfixes.\n"
#~ "Un ensemble de mots entre côtes signifie que l'on recherche une phrase "
#~ "exacte.\n"
#~ "Un mot précédé du signe moins (-) indique que ce mot doit être absent du "
#~ "résultat.\n"
#~ "Un mot précédé du signe plus (+) ou précédé d'aucun signe indique qu'il "
#~ "doit être présent dans le résultat.\n"
#~ "\n"
#~ "Seuls les chiffres et les lettres sont indexés pour la recherche.\n"
#~ "Il est impossible de rechercher d'autres caractères que les chiffres, les "
#~ "lettres et le souligné (_).  Les autres caractères seront exclus de la "
#~ "recherche.\n"
#~ "Par exemple, une recherche sur 'C' donnera les mêmes résultats qu'une "
#~ "recherche sur 'C++'."

#~ msgid "Printing (page %1)..."
#~ msgstr "Impression (page %1)..."

#~ msgid "Printing completed"
#~ msgstr "Impression terminée"

#~ msgid "%1 - could not print"
#~ msgstr "%1 - impossible d'imprimer"

#~ msgid ""
#~ "Could not print.\n"
#~ "Your Qt library has been compiled without printing support"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'imprimer.\n"
#~ "La librairie Qt de votre système a été compilée sans la capacité à "
#~ "imprimer"

#~ msgid "Match similar words"
#~ msgstr "Ressemble aux mots "

#~ msgid "Shift+Enter"
#~ msgstr "Majuscule+Entrée"
