# translation of rus.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ivan Bobrov <ibobrik@gmail.com>, 2006.
# George Yunaev <gyunaev@ulduzsoft.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 14:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-04 15:29-0800\n"
"Last-Translator: George Yunaev <gyunaev@ulduzsoft.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: ru_RU\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../src/dialog_about.ui:14 ../src/mainwindow.cpp:1183
msgid "About uChmViewer"
msgstr "О uChmViewer"

#: ../src/dialog_about.ui:24
msgid "About application"
msgstr "О приложении"

#: ../src/dialog_about.ui:46
msgid "About text"
msgstr "Текст о приложении"

#: ../src/dialog_about.ui:57
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"

#: ../src/dialog_about.ui:63
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>I would like to thank:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, the author of KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, the author of xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov for significant QA (more than 20 reported bugs!).</li>\n"
"<li>And of course <b>everyone</b>, who report bugs, and suggest features.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>Я выражаю благодарность:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>George Yunaev, автору KchmViewer.</li>\n"
"<li>Razvan Cojocaru, автору xchm.</li>\n"
"<li>Peter Volkov за деятельное QA (более чем 20 найденых ошибок!)</li>\n"
"<li>И конечно же <b>всем</b>, кто сообщал об ошибках и предлагал улучшения.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#: ../src/dialog_about.ui:84
msgid "3rd party software"
msgstr "Стороннее ПО"

#: ../src/dialog_about.ui:90
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer uses the following 3rd party software:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Qt library from http://qt-project.org by Digia.</li>\n"
"<li>CHMLib for parsing CHM files by Jed Wing.</li>\n"
"<li>libzip for handling EPUB files by Dieter Baron and Thomas Klausner.</"
"li>\n"
"<li>Icons from DryIcons, <a href='https://dryicons.com'>https://dryicons."
"com</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head>\n"
"<body>\n"
"<p>uChmViewer использует следующее стороннее ПО:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Библиотеки Qt от Digia, http://qt-project.org.</li>\n"
"<li>CHMLib от Jed Wing для разбора файлов CHM.</li>\n"
"<li>libzip от Dieter Baron и Thomas Klausner для распаковки файлов EPUB.</"
"li>\n"
"<li>Значки от DryIcons, <a href=\"https://dryicons.com\">https://dryicons."
"com</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#: ../src/dialog_setup.ui:20
msgid "uChmViewer settings"
msgstr "Настройки uChmViewer"

#: ../src/dialog_setup.ui:42
msgid "General behavior"
msgstr "Общее поведение"

#: ../src/dialog_setup.ui:62
msgid "If started with no arguments"
msgstr "Если запущен без аргументов"

#: ../src/dialog_setup.ui:74
msgid "Start with nothing loaded"
msgstr "Ничего не загружать"

#: ../src/dialog_setup.ui:81
msgid "Pop up the \"open file\" dialog"
msgstr "Показать диалог \"открыть файл\""

#: ../src/dialog_setup.ui:88
msgid "Open the &last used CHM file, if exist"
msgstr "Открыть &последний файл, если он есть"

#: ../src/dialog_setup.ui:91
msgid "Alt+L"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:101
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../src/dialog_setup.ui:121
msgid "Store history information for"
msgstr "Хранить историю для"

#: ../src/dialog_setup.ui:141
msgid "latest files"
msgstr "последних файлов"

#: ../src/dialog_setup.ui:153
msgid ""
"Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last "
"opened page, search history, font size, bookmarks and so on."
msgstr ""
"Запоминает информацию о файлах, которые были открыты. Запоминает последнюю "
"открытую страницу, историю поиска, размер шрифта, закладки и так далее."

#: ../src/dialog_setup.ui:156
msgid "R&emember extra information for history files"
msgstr "&Хранить дополнительную информцию для истории файлов"

#: ../src/dialog_setup.ui:159
msgid "Alt+E"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:171
msgid "CHM security settings"
msgstr "Настройки безопасности CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:183
msgid "When external link clicked"
msgstr "Когда нажата внешняя ссылка"

#: ../src/dialog_setup.ui:195
msgid "Alwa&ys open it in external browser"
msgstr "&Всегда открывать во внешнем браузере"

#: ../src/dialog_setup.ui:198
msgid "Alt+Y"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:205 ../src/dialog_setup.ui:247
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Запросить подтверждение"

#: ../src/dialog_setup.ui:212
msgid "Do not open the link"
msgstr "Не открывать ссылку"

#: ../src/dialog_setup.ui:228
msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
msgstr "Когда нажата ссылка на другой CHM файл"

#: ../src/dialog_setup.ui:240
msgid "Always open a new CHM file"
msgstr "Всегда открывать новый файл CHM"

#: ../src/dialog_setup.ui:254
msgid "Do not open a new CHM file"
msgstr "Не открывать новый CHM файл"

#: ../src/dialog_setup.ui:281
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: ../src/dialog_setup.ui:293
msgid "HTML browser settings"
msgstr "Настройки браузера HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:299
msgid "Load the &images"
msgstr "Загружать &изображения"

#: ../src/dialog_setup.ui:306
msgid "Enable browser &plugins (i.e. Flash)"
msgstr "Разрешить &плагины браузера (напимер, Flash)"

#: ../src/dialog_setup.ui:309
msgid "Alt+P"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:316
msgid "Enable &Java"
msgstr "Разрешить &Java"

#: ../src/dialog_setup.ui:319
msgid "Alt+J"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:326
msgid "Enable Java&Script"
msgstr "Разрешить Java&Script"

#: ../src/dialog_setup.ui:329
msgid "Alt+S"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:336
msgid "Enable &offline storage (HTML5)"
msgstr "Разрешить &офлайн хранилище (HTML5)"

#: ../src/dialog_setup.ui:339
msgid "Alt+R"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:346
msgid "Enable &local storage (HTML5)"
msgstr "Разрешить &локальное хранилище (HTML5)"

#: ../src/dialog_setup.ui:353
msgid "Highlight search results during in-page search"
msgstr "Подсвечивать результаты поиска при поиске на странице"

#: ../src/dialog_setup.ui:363
msgid "Table of Contents and other windows"
msgstr "Содержание и другие панели"

#: ../src/dialog_setup.ui:369
msgid "Open all Table of Contents entries automatically"
msgstr "Автоматически раскрывать все пункты содержания"

#: ../src/dialog_setup.ui:376
msgid ""
"Always use a single click to open the elements instead of OS-specific "
"activation"
msgstr ""
"Всегда использовать для открытия одиночный клик вместо системно-зависимой "
"активации"

#: ../src/dialog_setup.ui:400
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/dialog_setup.ui:406
msgid "View HTML source command uses"
msgstr "Команда, используемая для показа исходного кода HTML"

#: ../src/dialog_setup.ui:418
msgid "Built-in HTML source viewer"
msgstr "Встроенный просмотрщик HTML кода"

#: ../src/dialog_setup.ui:428
msgid "E&xternal program, specified below"
msgstr "В&нешняя программа, заданная ниже"

#: ../src/dialog_setup.ui:431
msgid "Alt+X"
msgstr ""

#: ../src/dialog_setup.ui:446
msgid "External program:"
msgstr "Внешняя программа:"

#: ../src/dialog_setup.ui:459
msgid "&Browse"
msgstr "&Обзор"

#: ../src/dialog_setup.ui:471
msgid "Other"
msgstr "Разное"

#: ../src/dialog_setup.ui:477
msgid "Use right-to-left layout direction (Arabic and Hebrew layouts)"
msgstr ""
"Использовать направление раскладки справа налево (арабская и ивритская "
"раскладки)"

#: ../src/dialog_setup.ui:487
msgid "Toolbars"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../src/dialog_setup.ui:493
msgid "Small icons"
msgstr "Маленькие значки"

#: ../src/dialog_setup.ui:500
msgid "Large icons"
msgstr "Большие значки"

#: ../src/dialog_setup.ui:507
msgid "Large icons and text"
msgstr "Большие значки и текст"

#: ../src/dialog_setup.ui:514
msgid "Just text"
msgstr "Просто текст"

#: ../src/dialog_setup.cpp:214
msgid ""
"Changing those options requires restarting the application to take effect."
msgstr ""
"Чтобы сделанные изменения вступили в силу, приложение необходимо "
"перезапустить."

#: ../src/dialog_setup.cpp:222
msgid "*|Executables"
msgstr "*|Программы"

#: ../src/dialog_setup.cpp:222 ../src/dialog_setup.cpp:225
msgid "Choose an editor executable"
msgstr "Выберите программу редактора"

#: ../src/dialog_setup.cpp:227
msgid "Executables (*)"
msgstr "*|Программы"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:13
msgid "Multiple topics"
msgstr "Несколько страниц"

#: ../src/dialog_topicselector.ui:25
msgid "Please select the topic to open:"
msgstr "Пожалуйста, выберите страницу для открытия:"

#: ../src/mainwindow.ui:14 ../src/main.cpp:53
msgid "uChmViewer"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:28
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#: ../src/mainwindow.ui:35
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: ../src/mainwindow.ui:42
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/mainwindow.ui:53
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: ../src/mainwindow.ui:62
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: ../src/mainwindow.ui:76
msgid "&Windows"
msgstr "&Окна"

#: ../src/mainwindow.ui:83
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../src/mainwindow.ui:98
msgid "General toolbar"
msgstr "Общая панель инструментов"

#: ../src/mainwindow.ui:123
msgid "Navigation toolbar"
msgstr "Панель навигации"

#: ../src/mainwindow.ui:149
msgid "View toolbar"
msgstr "Панель показа"

#: ../src/mainwindow.ui:184
msgid "&Print..."
msgstr "&Печать..."

#: ../src/mainwindow.ui:187
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../src/mainwindow.ui:190
msgid "Print current page"
msgstr "Распечатать текущую страницу"

#: ../src/mainwindow.ui:193
msgid "Prints currently opened page."
msgstr "Печатает текущую открытую страницу."

#: ../src/mainwindow.ui:196
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:205
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: ../src/mainwindow.ui:208
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../src/mainwindow.ui:211
msgid "Exits the application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: ../src/mainwindow.ui:214
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:223
msgid "C&opy"
msgstr "&Копировать"

#: ../src/mainwindow.ui:226
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/mainwindow.ui:229
msgid "Copies selected content to clipboard"
msgstr "Копирует выбранный контент в буфер обмена"

#: ../src/mainwindow.ui:232
msgid "Ctrl+C"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:241
msgid "&Select All"
msgstr "&Выбрать всё"

#: ../src/mainwindow.ui:244
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/mainwindow.ui:247
msgid "Selects everything in the document"
msgstr "Выбирает всё в документе"

#: ../src/mainwindow.ui:250
msgid "Ctrl+V"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:259
msgid "&Find..."
msgstr "&Искать..."

#: ../src/mainwindow.ui:262
msgid "Find text in currently opened page"
msgstr "Ищет текст в текущей открытой странице"

#: ../src/mainwindow.ui:265
msgid "Enters the Find in page mode"
msgstr "Вызывает режим поиска на странице"

#: ../src/mainwindow.ui:268
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:277
msgid "E&xtract CHM content..."
msgstr "&Распаковать CHM файл..."

#: ../src/mainwindow.ui:280
msgid "Extract the CHM content to the directory"
msgstr "Распаковать содержимое CHM файла в папку"

#: ../src/mainwindow.ui:283
msgid ""
"Extracts the CHM archive content to the specified directory. All the files "
"are extracted."
msgstr "Извлекает содержимое CHM в заданную папку. Извлекаются все файлы."

#: ../src/mainwindow.ui:292
msgid "&Application settings..."
msgstr "&Настройки приложения..."

#: ../src/mainwindow.ui:295 ../src/mainwindow.ui:298
msgid "Change the application settings"
msgstr "Изменяет настройки приложения"

#: ../src/mainwindow.ui:307
msgid "&Add bookmark"
msgstr "&Добавить закладку"

#: ../src/mainwindow.ui:310
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: ../src/mainwindow.ui:313
msgid "Adds a bookmark for currently opened page"
msgstr "Делает закладку для текущей открытой страницы"

#: ../src/mainwindow.ui:316
msgid ""
"Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and "
"scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab."
msgstr ""
"Добавляет закладку для текущей открытой страницы. Запоминается открытая "
"страница и положение прокрутки. Закладки доступны в меню Закладки или во "
"вкладке."

#: ../src/mainwindow.ui:319
msgid "Ctrl+B"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:328
msgid "&Increase font size"
msgstr "У&величить размер шрифта"

#: ../src/mainwindow.ui:331
msgid "Larger"
msgstr "Больше"

#: ../src/mainwindow.ui:334
msgid "Increase the font size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: ../src/mainwindow.ui:337
msgid "Increases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr "Увеличить размер шрифта документа. Новый размер шрифта будет сохранён."

#: ../src/mainwindow.ui:340
msgid "Ctrl+="
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:349
msgid "&Decrease font size"
msgstr "У&меньшить размер шрифта"

#: ../src/mainwindow.ui:352
msgid "Smaller"
msgstr "Меньше"

#: ../src/mainwindow.ui:355
msgid "Decrease the font size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: ../src/mainwindow.ui:358
msgid "Decreases the document font size. The new font size will be stored."
msgstr "Уменьшить размер шрифта документа. Новый размер шрифта будет сохранён."

#: ../src/mainwindow.ui:361
msgid "Ctrl+-"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:370
msgid "See &HTML"
msgstr "Смотреть &HTML"

#: ../src/mainwindow.ui:373
msgid "View HTML source of current page"
msgstr "Показать исходный HTML код страницы"

#: ../src/mainwindow.ui:376
msgid "Shows the HTML source of currently opened page"
msgstr "Показывает исходный код HTML текущей открытой страницы"

#: ../src/mainwindow.ui:379
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:391
msgid "Enable &full screen mode"
msgstr "Во весь &экран"

#: ../src/mainwindow.ui:394
msgid "Enters or leaves the fullscreen mode"
msgstr "Включить или выключить режим во весь экран"

#: ../src/mainwindow.ui:397
msgid "F11"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:415
msgid "Show &navigator window"
msgstr "Показывать панель &навигации"

#: ../src/mainwindow.ui:418
msgid "Show navigator dock window"
msgstr "Показать док-панель навигации"

#: ../src/mainwindow.ui:421
msgid ""
"Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark "
"tabs)"
msgstr ""
"Показывает или скрывает панель навигации с вкладками Содержание, Индекс, "
"Поиск и Закладки"

#: ../src/mainwindow.ui:424
msgid "F9"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:436
msgid "&Locate"
msgstr "В о&главлении"

#: ../src/mainwindow.ui:439
msgid "Locate the current page in contents window"
msgstr "Показать текущую станицу во вкладке Содержание"

#: ../src/mainwindow.ui:442
msgid ""
"If the current page is present in the Table of Contents, locate it there. "
msgstr ""
"Если текущая станица присутствует в оглавлении книги, она будет показана в "
"нём."

#: ../src/mainwindow.ui:445
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:454
msgid "Set &encoding"
msgstr "&Кодировка"

#: ../src/mainwindow.ui:457
msgid "Changes the current document encoding. "
msgstr "Меняет текущую кодировку документа."

#: ../src/mainwindow.ui:466
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: ../src/mainwindow.ui:469
msgid "Open a CHM file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/mainwindow.ui:472
msgid "Opens a new CHM file"
msgstr "Открывает новый файл"

#: ../src/mainwindow.ui:481
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/mainwindow.ui:484
msgid "Navigate back"
msgstr "Навигация назад"

#: ../src/mainwindow.ui:487
msgid "Navigate back in navigation history"
msgstr "Вернуться назад по истории навигации"

#: ../src/mainwindow.ui:496
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: ../src/mainwindow.ui:499
msgid "Navigate forward"
msgstr "Навигация вперёд"

#: ../src/mainwindow.ui:502
msgid "Navigate forward in navigation history"
msgstr "Перейти вперёд по истории навигации"

#: ../src/mainwindow.ui:511
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: ../src/mainwindow.ui:514
msgid "Navigate home"
msgstr "Перейти домой"

#: ../src/mainwindow.ui:517
msgid "Navigate to the document Home page, as specified in the document."
msgstr "Перейти на домашнюю страницу документа, как это задано в документе."

#: ../src/mainwindow.ui:526 ../src/window_browser.ui:90
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: ../src/mainwindow.ui:529
msgid "Go to the previous page in the Table of Contents"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу в оглавлении"

#: ../src/mainwindow.ui:532
msgid ""
"Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Left Arrow</i>"
msgstr ""
"Перейти на предыдущую страницу в <b>оглавлении</b><br><br><i>Клавиатура: "
"Ctrl+левая стрелка</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:541 ../src/window_browser.ui:113
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: ../src/mainwindow.ui:544
msgid "Go to the next page in the Table of Contents"
msgstr "Перейти на следующую страницу в оглавлении"

#: ../src/mainwindow.ui:547
msgid ""
"Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: "
"Ctrl+Right Arrow</i>"
msgstr ""
"Перейти на следующую страницу в <b>оглавлении</b><br><br><i>Клавиатура: "
"Ctrl+правая стрелка</i>"

#: ../src/mainwindow.ui:556
msgid "&Close window"
msgstr "&Закрыть вкладку"

#: ../src/mainwindow.ui:559
msgid "Close current window"
msgstr "Закрыть активную вкладку"

#: ../src/mainwindow.ui:562
msgid "Closes currently opened window"
msgstr "Закрывает текущую открытую вкладку"

#: ../src/mainwindow.ui:565
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.ui:570
msgid "About uChmViewer..."
msgstr "О uChmViewer..."

#: ../src/mainwindow.ui:575
msgid "About Qt"
msgstr "О библиотеке Qt"

#: ../src/mainwindow.ui:584
msgid "Edit toolbars..."
msgstr "Изменить панели инструментов..."

#: ../src/mainwindow.cpp:250
msgid "Shared memory segment failed"
msgstr "Сбой сегмента общей памяти"

#: ../src/mainwindow.cpp:251
#, qt-format
msgid "Failed to create a shared memory segment: %1"
msgstr "Сбой при создании сегмента общей памяти: %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:314
#, qt-format
msgid "Detected file encoding: %1 ( %2 )"
msgstr "Кодировка файла определена автоматически: %1 ( %2 )"

#: ../src/mainwindow.cpp:388
#, qt-format
msgid "%1 - failed to load the chm file"
msgstr "%1 - невозможно открыть CHM файл"

#: ../src/mainwindow.cpp:389
#, qt-format
msgid "Unable to load the chm file %1"
msgstr "Невозможно загрузить CHM файл %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:397
#, qt-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Нельзя открыть CHM файл %1"

#: ../src/mainwindow.cpp:432
msgid "Open Link in a new tab\tShift+LMB"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке\tShift+LMB"

#: ../src/mainwindow.cpp:437
msgid "Open Link in a new background tab\tCtrl+LMB"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке не активируя ее\tCtrl+LMB"

#: ../src/mainwindow.cpp:484
#, qt-format
msgid "%1 - remote link clicked - %2"
msgstr "%1 - нажата внешняя ссылка - %2"

#: ../src/mainwindow.cpp:485
#, qt-format
msgid ""
"A remote link %1 will start the external program to open it.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Для показа ссылки %1 будет запущена внешняя программа.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: ../src/mainwindow.cpp:486
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: ../src/mainwindow.cpp:894
msgid ""
"*.chm *.epub|All electronic book\n"
"*.chm|Compressed Help Manual\n"
"*.epub|EPUB electronic book"
msgstr ""
"*.chm *.epub|Все книги\n"
"*.chm|Compressed Help Manual\n"
"*.epub|Электронная книга EPUB"

#: ../src/mainwindow.cpp:897
msgid "Open a chm file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/mainwindow.cpp:899
msgid "Electronic books (*.chm *.epub)"
msgstr "Электронные книги (*.chm *.epub)"

#: ../src/mainwindow.cpp:915
msgid "Printing aborted"
msgstr "Печать отменена"

#: ../src/mainwindow.cpp:921
msgid "Printing finished"
msgstr "Печать завершена"

#: ../src/mainwindow.cpp:956 ../src/mainwindow.cpp:960
msgid "Choose a directory to store CHM content"
msgstr "Выберите директорию для сохранения распакованного содержимого"

#: ../src/mainwindow.cpp:974
msgid "Extracting CHM content"
msgstr "Распаковываем содержимое CHM файла"

#: ../src/mainwindow.cpp:975
msgid "Extracting files..."
msgstr "Распаковываем файлы..."

#: ../src/mainwindow.cpp:1076
msgid "HTML source"
msgstr "Исходный код HTML"

#: ../src/mainwindow.cpp:1106
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Не могу запустить внешний редактор"

#: ../src/mainwindow.cpp:1107
#, qt-format
msgid ""
"Cannot start external editor %1.\n"
"Make sure the path is absolute!"
msgstr ""
"Не могу запустить внешний редактор %1.\n"
"Убедитесь, что путь является абсолютным!"

#: ../src/mainwindow.cpp:1157
msgid "Could not locate opened topic in content window"
msgstr "Невозможно найти открытую станицу в содержании"

#: ../src/mainwindow.cpp:1162
#, qt-format
msgid "Built for %1 arch using %2 ABI<br>Running on %3, Qt version %4"
msgstr ""
"<br>Сборка для архитектуры %1 используя ABI %2<br>Работает в %3, версия Qt %4"

#: ../src/mainwindow.cpp:1168
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"></head><body><p>This is a fork of KchmViewer, a chm and epub file viewer."
"<br>KchmViewer is written by Georgy Yunaev.<br>uChmViewer version <b>%1</b></"
"p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2015<br>Copyright (C) Nick "
"Egorrov, 2021</p><p>Licensed under GNU GPL license version 3.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \\\"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\\\" \\\"http://www.w3.org/"
"TR/REC-html40/strict.dtd\\\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" "
"content=\"1\" /></head><body><p>Это ответвление от KchmViewer, программы для "
"просмотра файлов chm и epub.<br>KchmViewer создан Георгием Юнаевым."
"<br>Версия uChmViewer <b>%1</b></p><p>%2</p><p>Copyright (C) George Yunaev, "
"2004-2015<br>Copyright (C) Nick Egorrov, 2021</p><p>Лицензировано GNU GPL "
"license version 3.</p></body></html>"

#: ../src/mainwindow.cpp:1276
msgid "Ctrl+1"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1282
msgid "Ctrl+2"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1288
msgid "Ctrl+3"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1294
msgid "Ctrl+4"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1301
msgid "/"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1308
msgid "F3"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1328
msgid "Ctrl+Right"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1335
msgid "Ctrl+Left"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1342
msgid "Ctrl+I"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cpp:1351
msgid "&Open this link in a new tab"
msgstr "&Открыть ссылку в новой вкладке"

#: ../src/mainwindow.cpp:1356
msgid "&Open this link in a new background tab"
msgstr "&Открыть ссылку в новой фоновой вкладке"

#: ../src/mainwindow.cpp:1436
#, qt-format
msgid "%1 ( %2 )"
msgstr ""

#: ../src/navigationpanel.cpp:52
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/navigationpanel.cpp:55
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/navigationpanel.cpp:95
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../src/navigationpanel.cpp:101
msgid "Contents"
msgstr "Оглавление"

#: ../src/navigatorpanel.ui:17
msgid "Navigator panel"
msgstr "Панель навигации"

#: ../src/navigatorpanel.ui:28
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../src/recentfiles.cpp:103
#, qt-format
msgid "&%1 %2"
msgstr ""

#: ../src/tab_bookmarks.ui:36
msgid "&Add"
msgstr "&Новая"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:43
msgid "Edi&t"
msgstr "&Править"

#: ../src/tab_bookmarks.ui:50
msgid "&Del"
msgstr "&Удалить"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 - add a bookmark"
msgstr "%1 - добавить закладку"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:148 ../src/tab_bookmarks.cpp:188
msgid "Enter the name for this bookmark:"
msgstr "Введите имя для этой закладки:"

#: ../src/tab_bookmarks.cpp:187
#, qt-format
msgid "%1 - edit the bookmark name"
msgstr "%1 - редактировать имя закладки"

#: ../src/tab_contents.ui:13 ../src/tab_index.ui:14 ../src/tab_search.ui:13
msgid "Form1"
msgstr ""

#: ../src/tab_index.ui:22
msgid "F&ind:"
msgstr "&Искать:"

#: ../src/tab_index.ui:53
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/tab_search.ui:33
msgid "Type in word(s) to search for:"
msgstr "Наберите слова для поиска:"

#: ../src/tab_search.ui:48
msgid "<a href=\"help\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Помощь</a>"

#: ../src/tab_search.ui:86
msgid "&Go"
msgstr "&Пуск"

#: ../src/tab_search.ui:111
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/tab_search.ui:116
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: ../src/tab_search.cpp:183
#, qt-format
msgid "Search returned %1 result(s)"
msgstr "Поиск вернул %1 результат(ов)"

#: ../src/tab_search.cpp:187
msgid "Search returned no results"
msgstr "Поиск не нашел ничего"

#: ../src/tab_search.cpp:190
msgid "Search failed"
msgstr "Поиск не удался"

#: ../src/tab_search.cpp:219
msgid ""
"<html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol "
"or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the "
"documents which include all the terms specified in th search query are "
"shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my "
"improved search engine indexes everything, including special symbols. "
"Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = "
"new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means "
"that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a "
"quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a "
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
"html>"
msgstr ""
"<html><p>Улучшенный поиск позволяет искать слова, символы или фразу (которая "
"представляет собой набор слов в кавычках). Найдены будут только те "
"документы, которые содержат ВСЕ что указано в строке поиска, префиксы типа + "
"или AND не нужны.<p>По сравнению со стандартным индексом для поиска, "
"интегрированным в CHM файл, индекс встроенный в приложение индексирует все "
"включая специальные символы. Это делает возможным искать и найти строки вида "
"<i>$q = new ChmFile();</i>. Также новый поиск полностью поддерживает Юникод, "
"позволяя успешно искать текст в документах на языках отличных от "
"английского. <p>Поскольку кавычки используются поиском для обозначения фраз, "
"используйте апостроф если вам нужно искать кавычку. Поиск интерпретирует "
"апостроф и кавычку как одинаковый символ.</html>"

#: ../src/tab_search.cpp:235
msgid "Reading dictionary..."
msgstr "Считываем индекс поиска..."

#: ../src/tab_search.cpp:249 ../src/tab_search.cpp:250
#: ../src/tab_search.cpp:255
msgid "Generating search index..."
msgstr "Идет генерация индекса поиска..."

#: ../src/tab_search.cpp:265
msgid "Cannot save index"
msgstr "Не могу сохранить индекс"

#: ../src/tab_search.cpp:265
#, qt-format
msgid "The index cannot be saved into file %1"
msgstr "Индекс не может быть сохранён в файл %1"

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "No index present"
msgstr "Индекс отсутствует"

#: ../src/tab_search.cpp:303
msgid "The index is not present"
msgstr "Индекс не существует"

#: ../src/window_browser.ui:36
msgid "TabbedBrowser"
msgstr "Браузер"

#: ../src/window_browser.ui:133
msgid "Case Sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: ../src/window_browser.ui:152
msgid "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr "<img src=\":/images/find_wrap.png\">&nbsp;Поиск прерван"

#: ../src/toolbareditor.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor.ui:20
msgid "Select a toolbar"
msgstr "Выбор панели инструментов"

#: ../src/toolbareditor.ui:26
msgid "Editing the toolbar "
msgstr "Изменяемая панель"

#: ../src/toolbareditor.ui:46
msgid ""
"Drag the actions to the toolbar list to add them to the toolbar. \n"
"Drag them from toolbar list to remove them from the toolbar."
msgstr ""
"Перетащите действия в список панели инструментов, чтобы их добавить.\n"
"Перетащите их из списка панели инструментов, чтобы их удалить."

#: ../src/toolbareditor.ui:65
msgid "Available actions"
msgstr "Доступные действия"

#: ../src/toolbareditor.ui:90
msgid "Toolbar actions"
msgstr "Действия на панели"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:107
msgid "Add page"
msgstr "Добавить вкладку"

#: ../src/viewwindowmgr.cpp:209 ../src/viewwindowmgr.cpp:287
#, qt-format
msgid "Alt+%1"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:55
msgid "CHM file viewer"
msgstr "Просмотрщик CHM файлов"

#: ../src/main.cpp:57
msgid "(c) 2004-2015 George Yunaev"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:58
msgid "Please report bugs to nicegorov@ya.com"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not "
#~ "recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматическое определение кодировки для браузеров KHTMLPart и WebKit (не "
#~ "рекомендуется)"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Using Qt version %1"
#~ msgstr "Используется Qt версии %1"

#~ msgid "%1 - JavsScript link clicked"
#~ msgstr "%1 - нажата ссылка на JavaScript"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a JavaScript link.\n"
#~ "To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Вы нажали ссылку, которая вызывает JavaScript.\n"
#~ "Для обеспечения безопасности все ссылки на JavaScript отключены."

#~ msgid "%1 - link to a new CHM file clicked"
#~ msgstr "%1 - нажата ссылка на новый CHM файл"

#~ msgid ""
#~ "You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.\n"
#~ "The current file will be closed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы нажали на ссылку, которая ведет в другой CHM файл %1.\n"
#~ "Он будет открыт, а текущий файл будет закрыт.\n"
#~ "\n"
#~ "Продолжить??"

#~ msgid "Compressed Help Manual (*.chm)"
#~ msgstr "Compressed Help Manual (*.chm)"

#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "Загрузка отменена"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "О программе %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "О программе %1"

#~ msgid "Close current page"
#~ msgstr "Закрыть активную вкладку"

#~ msgid "Perform auto testing"
#~ msgstr "Включить режим автотестирования"

#~ msgid "Perform short auto testing"
#~ msgstr "Включить режим автотестирования"

#, fuzzy
#~ msgid "A CHM file to show"
#~ msgstr "Просмотрщик CHM файлов"

#, fuzzy
#~ msgid "&Locate in contents window"
#~ msgstr "Невозможно найти открытую тему в окне содержания"

#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Georgy Yunaev"
